en to eu translation catalogue (78372 entries)

en: Argentinean Spanish
eu: Argentinako espainola

en: Gaeilge
eu: Gaelikoa

note: #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for ita, it #-#-#-#-#  176 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ita
en: Italian
eu: Italiera

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_MK #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for mkd, mk #-#-#-#-#  176 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd
en: Macedonian
eu: Mazedoniera

en: Brazilian
eu: Brasilgo portugalera

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
eu: <h3> %s gatik:</h3>
    <ul>

en: Any date
eu: Edozein data

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  51 (eu)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# CY Strings src/app-utils/date-utilities.scm
en: Today
eu: Gaur

en: Past 7 days
eu: Aurreko 7 egunak

en: This month
eu: Hilabete hau

en: This year
eu: Urte hau

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_QNXMB_Yes #-#-#-#-#  50 (eu)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  305 (TuxPaint )  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'ye
en: Yes
eu: Bai

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_QNXMB_No #-#-#-#-#  50 (eu)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  317 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [option]: speaker=narrator #-#-#-#-#  322 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit
en: No
eu: Ez

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# the file_time is invalid reset page title tell the user that we're unable to determine the file info #-#-#-#-#  49 (eu)  #-#-#-#-# impossible time or broken locale settings #-#-#-#-#  51 (eu)  #-#-#-#-# This is the default filename used for temporary file creat
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: action time
eu: Ekintz hordua

en: object id
eu: Objetuaren id

en: object repr
eu: Objeturaren repr

en: action flag
eu: Ekintza botoia

en: change message
eu: Mezua aldatu

en: log entry
eu: Log sarrera

en: log entries
eu: log sarrerak

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
eu: Barkatu, eskatutako lekua ezin daiteke aurkitu

en: Server error
eu: Serbidore errorea

en: Server error (500)
eu: Serbidor errorea (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
eu: Serbidore Errorea <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
eu: Arazo bat izan da. Web guneraren administradorea e-mail bidez ohartuko da eta laister konpondua egon beharko luke. Barkatu arazoak.

en: Welcome,
eu: Ongi etorri.

en: Documentation
eu: Dokumentazioa

en: Django site admin
eu: Django admin. gunea

en: Django administration
eu: Django administradorea

en: View on site
eu: Lekuaren bista

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
eu[0]: Arren zuzendu ondoko akatsa
eu[1]: Arren zuzendu ondoko akatsak

en: Ordering
eu: Ordenaketa

en: Order:
eu: Ordena:

en: Add %(name)s
eu: Gehitu  %(name)s

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
eu: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects: %(object_name)s '%(escaped_object)s' ezabatuz, erlazionatutako objetuak ere ezabatuko ditu, baina zure kontuak ez du baimenik, hurrengo objetuak ezabatzeko:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
eu: Ziur zaude %(object_name)s "%(escaped_object)s" ezabatu nai duzula ? Erlazionaturik dauden hurrengo elementuak ere ezabatuko dira:

en: Yes, I'm sure
eu: Bai, ziur nago

en:  By %(filter_title)s
eu:  %(filter_title)s gatik

en: Models available in the %(name)s application.
eu: %(name)s aplikazioan Modeloak.

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change #-#-#-#-#  150 (eu)  #-#-#-#-# Birthday chooser
en: Change
eu: Aldatu

en: You don't have permission to edit anything.
eu: Ezer aldatzeko baimenik ez dezu.

en: Recent Actions
eu: Azken ekintzak

en: My Actions
eu: Nere ekintzak

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
eu: Zerbait gaizki dago zure data-basearekin. Ziurtatu ezazu data-baseko taulak sortuak izan direla eta usuario egokiarengatik irakurriak izan daitekela

en: Date/time
eu: Data/ordua

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
eu: Objetu honek ez du alketa zerrenda bat. Ziur asko, administrazio leku hau erabili gabe gehitua izan da.

en: Show all
eu: Dena erakutsi

en: 1 result | %(counter)s results
eu[0]: %(counter)s emaitza
eu[1]: %(counter)s emaitzak

en: %(full_result_count)s total
eu: %(full_result_count)s guztira

en: Save as new
eu: Berria bezala gorde

en: Save and add another
eu: Gorde eta beste bat gehitu

en: Save and continue editing
eu: Gorde eta aldatzen jarraitu

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
eu: Lehenengo usuario izena eta hitz ezkutua idatzi. Gero usuarioaren aukera gehiago aldatu ditzakezu

en: Enter the same password as above, for verification.
eu: Idatzi berriro hitz ezkutua.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
eu: Hitz ezkutu berria idatzi <strong>%(username)s</strong> usuarioarentzat.

en: Bookmarklets
eu: Markadoreak

en: Documentation bookmarklets
eu: Dokumentazio markadoreak

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
eu: 
    <p class="help">Markadoreak instalatzeko eraman linka zure erreminta panelera (toolbar).
    Orain markadorea lekuko edozein horritik aukeratu dezakezu. Hauetako 
    markadore batzu, zure ordenadorea 'barnekoa' bezala erregistratua egotea
    behar dute. Hitzegin web lekuaren administradorearekin azalpen gehiagorako.</p>

en: Documentation for this page
eu: Web horri honentzat dokumentazioa

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
eu: Edozein lekutik, horriaren bista sortzaileara (view) salto egiten du.

en: Show object ID
eu: Objetuaren ID erakutsi

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
eu: Objetu bakarra erakusten duten horrietan, eduki mota (content-type) eta horriaren ID bakarra erakutsi, .

en: Edit this object (current window)
eu: Objetu hau aldatu ( leiho hau)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
eu: Objetu bakarra erakusten horrietan, adminiztrazio gunera joan.

en: Edit this object (new window)
eu: Objetu hay aldatu (leiho berria)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
eu: Goian bezala baina administrzazio gune leio berrian irekitzen.

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
eu: Mila esker gaur zure denbora web gunean erabiltzegatik.

en: Log in again
eu: Berrio sartu (log in)

en: Password change
eu: Hitz ezkutua aldatu

en: Password change successful
eu: Hitz ezkutuaren aldaketa arrakastatsua

en: Your password was changed.
eu: Hitz ezkutua aldatua izan da

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
eu: Idatzi hitz ezkutu zaharra segurtasun arrazoiengatik eta gero hitz ezkutu berria bi aldiz, akatsik egiten ez duzula ziurtatu dezagun.

en: Old password:
eu: Hitz ezkutu zaharra

en: New password:
eu: Hitz ezkutu berria:

en: Confirm password:
eu: Hitz ezkutua baieztatu:

en: Change my password
eu: Nire hitz ezkutua aldatu

en: Password reset
eu: Hitz ezkutua ezabatu

en: Password reset successful
eu: Hitz ezkutuaren ezabaketa zuzena

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
eu: Hitz ezkutu berria e-mail bidez bidali dizugu. Epe laburrean jasokor duzu.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
eu: Mezu elektroniko hau jaso dezu, hitz ezkutuaren ezabaketa eskatu duzulako

en: for your user account at %(site_name)s
eu: %(site_name)s usuario kontuarentzat

en: Your new password is: %(new_password)s
eu: Zure hitz ezkutu berria %(new_password)s da

en: Feel free to change this password by going to this page:
eu: Hitz ezkutua aldatu nai baduzu, zoaz web horri honetara joan:

en: Your username, in case you've forgotten:
eu: Zure usuario izena (ahaztu badezu):

en: Thanks for using our site!
eu: Mila esker gure web gunea erabiltzeagatik!

en: The %(site_name)s team
eu: %(site_name)s web gunearen taldea

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
eu: Hitz ezkutua ahaztu dezu ? Hidatzi zure e-mail helbidea, eta hitz ezkutu berri bat bidaliko dizugu.

en: Reset my password
eu: Hitz ezkutua ezabatu

en: Date:
eu: Data:

en: Currently:
eu: Orain:

en: Change:
eu: Aldatu:

en: All dates
eu: Data guztiak

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
eu: %(name)s "%(obj)s arrakastaz gehitua izan da.

en: You may edit it again below.
eu: Berriro alkatu zenezake beherago.

en: Password changed successfully.
eu: Hitz ezkutua aldaketa zuzena.

en: Change password: %s
eu: Hitz ezkutua aldatu: %s

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
eu: Mesedez idatzi usuario izena eta hitz ezkutu egokiak. Maiskula eta minuskula ondo bereiztu.

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
eu: Mesedez berriro sar saitez, sesioa zahartu bai da. Bidalitakoa gorde egin da.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
eu: Zure nabegatzaileak ez ditu cookie-ak onartzen. Aktiba ezazu hauen erabilera eta ekarri ezazu horria hau berriro.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
eu: Usuario izenek ezin dezkete @ karakterea eduki.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
eu: Zure e-mail helbidea ez da zure usuario izena. Ahalegindo '%s' rekin.

en: filter:
eu: filtroa:

en: view:
eu: bista:

en: App %r not found
eu: %r aplikazio ez da aurkitu

en: Model %(name)r not found in app %(label)r
eu: %(name)r modeloa ez da %(label)r aplikazioan aurkitu

en: the related `%(label)s.%(type)s` object
eu: erlazionaturik `%(label)s.%(type)s` objetua

en: model:
eu: modeloa:

en: related `%(label)s.%(name)s` objects
eu: erlazionaturik `%(label)s.%(name)s` objetua

en: all %s
eu: %s dena

en: number of %s
eu: %s zenbakia

en: Fields on %s objects
eu: %s objetuan zutabeak

en: Boolean (Either True or False)
eu: Boolearra (egia ala gezurra)

en: String (up to %(max_length)s)
eu: Katea (%(max_length)s gehienez)

en: Comma-separated integers
eu: Komaz bereiztutako zenbako osoak

en: Date (without time)
eu: Data (ordurik gabe)

en: Date (with time)
eu: Data (orduarekin)

en: IP address
eu: IP helbidea

en: Boolean (Either True, False or None)
eu: Boolearra (egia, gezurra edo hutsa[None])

en: Relation to parent model
eu: Gurazo modeloarekin erlazioa

en: Phone number
eu: Telefono zenbakia

en: U.S. state (two uppercase letters)
eu: U.S statua (bi letra maiuskula)

en: XML text
eu: XML textua

en: %s does not appear to be a urlpattern object
eu: %s ez dirudi  url heredu objetua

en: Site administration
eu: Web gunearen administrazioa

en: You may add another %s below.
eu: Beste %s gehitu dezakezu jarraian.

en: Add %s
eu: %s gehitu

en: Added %s.
eu: %s gehituta.

en: Changed %s.
eu: %s aldatuta.

en: Deleted %s.
eu: %s ezabatuta.

en: No fields changed.
eu: Ez da zutaberik aldatu.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
eu: %(name)s "%(obj)s" aldatuta izan da.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
eu: %(name)s "%(obj)s" arrakastarekin gehituta izan da. Jarraian aldatu dezakezu berriro.

en: Change %s
eu: %s aldatu

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
eu: %(fieldname)s bat edo  gehiago %(name)s an: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
eu: %(fieldname)s bat edo gehiago %(name)s n

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
eu: %(name)s "%(obj)s"  arrakastaz ezabatua izan da.

en: Change history: %s
eu: Aldaketa zerrenda: %s

en: Select %s
eu: %s aukeratu

en: Select %s to change
eu: aldaketarako %s aukeratu

en: Database error
eu: Data base errorea

en: The two password fields didn't match.
eu: Hitz ezkutuak ez dira berdinak.

en: A user with that username already exists.
eu: Usuario izen hori erabiltzen ari da.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
eu: Zure nabegatzaileak ez ditu cookiak onartzen. Cookia-k beharrezkoak dira sistemn sartzeko.

en: This account is inactive.
eu: Kontu hau az dago aktibatuta.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
eu: E-mail helbide horrek ez du usariorik. Ziur al zaude erregistraturik zaudela?

en: Password reset on %s
eu: Hitz ezkutu ezabatua %s n

en: The two 'new password' fields didn't match.
eu: Bi hitz ezkutu berriak ez dira berdinak.

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
eu: Zure hitz ezkutu zaharra ez zuzena. Idatzi ezazu berriro.

en: name
eu: izena

en: codename
eu: code izena (codename)

en: permission
eu: baimena

en: permissions
eu: baimenak

en: group
eu: taldea

en: groups
eu: taldeak

en: username
eu: usuario izena

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
eu: Beharrezkoa. 30 karaktere edo gutxiago. Karaktere alfanumerikoak bakarrik (letra, zembaki eta '_')

en: first name
eu: izena

en: last name
eu: abizena

en: e-mail address
eu: e-mail helbidea

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
eu: Erabili '[algo]$[salt]$[hexdigest]' edo erabili <a href="password/">hitz ezkuta aldatu </a>.

en: staff status
eu: Arduraduen egoera

en: Designates whether the user can log into this admin site.
eu: Usuarioak administrazio gune honetan sartu dezkeen ala ez izendatzen du.

en: Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this instead of deleting accounts.
eu: Usuarioak Django adminiztrazio gunean sartu daitekeen ala ez. Desaktiba ezazu aukera hau,kontua ezabatu ordez.

en: superuser status
eu: Usuario nagusia (superuser)

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
eu: Usuario honek baimen guztiak ditu, banan banan denak zehaztu gabe.

en: last login
eu: azken sarrera

en: date joined
eu: erregistro eguna

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
eu: Usuario honek, eskuz emandako baimen guztietaz aparte, berari egokitutako talde bakoitzari emandako baimenak ere izango ditu.

en: user permissions
eu: Usuarioaren baimenak

en: Personal info
eu: Informazio pertsonala

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Permissions chooser #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_TAB_Permission #-#-#-#-#  178 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 163 #-#-#-#-#  376 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# permissions tab
en: Permissions
eu: Baimenak

en: Important dates
eu: Data garrantzitsuak

en: Groups
eu: Taldeak

en: message
eu: mezua

en: Logged out
eu: Sesiotik kanpo

en: object ID
eu: objetuaren ID

en: headline
eu: izenburua

en: rating #1
eu: puntaketa #1

en: rating #2
eu: puntaketa #2

en: rating #3
eu: puntaketa #3

en: rating #4
eu: puntaketa #4

en: rating #5
eu: puntaketa #5

en: rating #6
eu: puntaketa #6

en: rating #7
eu: puntaketa #7

en: rating #8
eu: puntaketa #8

en: is valid rating
eu: puntuaketa zuzena

en: date/time submitted
eu: data/hordua bidalia

en: is public
eu: publikoa

en: is removed
eu: ezabatua

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
eu: Markatu kutxa hau komentario ezegokia bada. A "Komentario hau ezabatua izan da" mezua erakutsiko da bere ordez.

en: Content object
eu: Eduki objetua

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
eu: %(user)s -k bidalia %(date)s -n
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: person's name
eu: pertsonaren izena

en: ip address
eu: ip zenbakia

en: approved by staff
eu: arduradunek onartua

en: free comment
eu: komentario librea

en: free comments
eu: komentario libreak

en: score
eu: puntuaketa

en: score date
eu: puntuaketa data

en: karma score
eu: karma puntuaketa

en: karma scores
eu: karma puntuaketak

en: %(score)d rating by %(user)s
eu: %(user)s -k emandako puntaketa: %(score)d

en: This comment was flagged by %(user)s:
    
    %(text)s
eu: %(user)s -k komentario hay markatu du:
    
    %(text)s

en: flag date
eu: markatutako eguna

en: user flag
eu: usuarioaren markaketa

en: user flags
eu: usuariaren markaketak

en: Flag by %r
eu: %r -k markatuta

en: deletion date
eu: ezabatze data

en: moderator deletion
eu: moderatzaileak ezabatua

en: moderator deletions
eu: moderatzaileak ezabatuak

en: Moderator deletion by %r
eu: %r moderatzaileak ezabatua

en: Forgotten your password?
eu: Hitz ezkutua ahaztu duzu?

en: Ratings
eu: Puntuaketak

en: Required
eu: Beharrezkoa

en: Optional
eu: Aukerakoa

en: Post a photo
eu: Argazkia bidali

en: Preview comment
eu: Komentarioa aurreikusi

en: Your name:
eu: Zure izena:

en: This rating is required because you've entered at least one other rating.
eu: Puntuaketa hau beharrezkoa da, gutxienez beste puntaketa bat sartu duzulako

en: This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:
    
    %(text)s | This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:
    
    %(text)s
eu[0]: Komentario hau, %(count)s komentario baino gutxiago egindako usuario batek bidalia da:<br><br>%(text)s

en: This comment was posted by a sketchy user:
    
    %(text)s
eu: Komentario hau usuario 'arin' batek bidalia da:
    
    %(text)s

en: Only POSTs are allowed
eu: POST bakarrik onartzen dira

en: One or more of the required fields wasn't submitted
eu: Beharrezko fitxategi bat edo gehiago ez dira bidali

en: Somebody tampered with the comment form (security violation)
eu: Norbaitek komentario formularioa maltzurki eraldatu du (segurtasun erasoa)

en: The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid
eu: Komentario formularioak 'target' parametroa okerra zuen -- objetuaren ID okerra zen

en: The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'
eu: Komentario formularioa ez zuen ez 'berikusi'  edo 'bidali'

en: Anonymous users cannot vote
eu: Usuario ezezagunak ezin dezakete botoa eman

en: Invalid comment ID
eu: Komentario ID okerra

en: No voting for yourself
eu: Norberak ezin dezake botoa eman

en: python model class name
eu: python model class izena

en: content type
eu: edukiera moeta

en: content types
eu: edukiera moetak

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
eu: Adibidez: '/about/contact/'. Ziurta zaitez '/' karaktera hasieran eta bukaeran dagoela.

en: title
eu: izenburua

en: content
eu: edukiera

en: enable comments
eu: komentarioak onartu

en: template name
eu: plantila izena

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
eu: Adibidez: 'flatpages/contact_page.html'. Hau ematen ez bada, sistema 'flatpages/default.html' erabiliko du.

en: registration required
eu: erregistratzea beharrezkoa da

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
eu: Hau markatuta badago, erregistratutako usuarioak bakarrik ikusiko dute horria.

en: th
eu: garren

en: st
eu: .

en: nd
eu: garren

en: rd
eu: garren

en: %(value).1f million | %(value).1f million
eu[0]: %(value).1f milioi

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
eu[0]: %(value).1f bilioi

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
eu[0]: %(value).1f trilioi

en: one
eu: bat

en: today
eu: gaur

en: tomorrow
eu: bihar

en: yesterday
eu: atzo

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
eu: NNNN edo ANNNNAAA formatoan idatzi posta kode bat.

en: This field requires only numbers.
eu: Data honek zenbakiak bakarrik behar ditu.

en: This field requires 7 or 8 digits.
eu: Data honek 7 edo 8 digito behar ditu.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
eu: CUIT zuzena idatzi XX-XXXXXXXX-X edo XXXXXXXXXXXX formatoan.

en: Invalid CUIT.
eu: CUIT okerra.

en: Enter a 4 digit post code.
eu: 4 zenbaki posta kodean idatzi.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
eu: XXXXX-XXX formatoan zip kodea idatzi.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
eu: Telefono zenbakiak XX-XXXX-XXXX formatoa behar dute.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
eu: Brasilgo estatu zuzen bat aukeratu. Hori ez dago aukeran.

en: Invalid CPF number.
eu: CPF zenbaki okerra.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
eu: Data honek gehienez 11 digito edo 14 karaktere behar ditu.

en: Invalid CNPJ number.
eu: CNPJ zenbaki okerra.

en: This field requires at least 14 digits
eu: Data honek 14 digito behar ditu gutxienez

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
eu: Posta kodea idatzi XXX XXX formatoan.

en: Enter a zip code in the format XXXX.
eu: zip kodea XXXX formatoan idatzi.

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
eu: Saxonia Beherea

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
eu: Saxonia

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
eu: Sachsen-Anhalt

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
eu: Thüringen

en: Arava
eu: Araba

note: Translators: this is a city in Spain
en: Barcelona
eu: Bartzelona

en: Guipuzkoa
eu: Gupuzkoa

en: La Rioja
eu: Errioxa

note: Translators: this is the capital of Spain
en: Madrid
eu: Madril

en: Navarre
eu: Nafarroa

note: Translators: this is a city in Spain
en: Valencia
eu: Valentzia

en: Principality of Asturias
eu: Asturiaseko printzipadoa

en: Basque Country
eu: Euskal Herria

en: Castile-La Mancha
eu: La Mancha-Gaztela

en: Castile and Leon
eu: Gaztela eta Leon

en: Catalonia
eu: Katalunia

en: Foral Community of Navarre
eu: Nafarroako komunitate forala

en: Valencian Community
eu: Valeciako komunitatea

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
eu: Kode postal bat idatzi hurrengo formato eta tartearekin: 01XXX - 52XXX

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
eu: Telefono zenbaki bat idatzi hurrengo formato batekin: 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX edo 9XXXXXXXX

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
eu: Idatzi NIF,NIE edo CIF zuzena.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
eu: Idatzi NIF edo NIE zuzena.

en: Invalid checksum for NIF.
eu: NIF kontrol kode okerra.

en: Invalid checksum for NIE.
eu: NIE kontrol kode okerra.

en: Invalid checksum for CIF.
eu: CIF kontrl kode okerra.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
eu: Mesedez idatzi banku kontu zenbaki zuzena XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX formatoarekin.

en: Invalid checksum for bank account number.
eu: Banku kontu zenbakian kontrol digito okerra.

note: DLG_FormatFrame_Borders DLG_FormatTable_Borders
en: Borders
eu: Ertzak

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
eu: Ipar Irlanda

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
eu: Eskozia

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
eu: Gales

en: redirect from
eu: nondik berbidalia

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
eu: Hau 'bide' absolutua izan beharko luke, dominio izena kenduta. 'Adibidez: events/search/'.

en: redirect to
eu: Nora berbidali

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
eu: Hau 'bide' absolutua (goian bezala) edo URL osoa , 'http://'-rekin hasiz, izan daiteke.

en: redirect
eu: berbidali

en: redirects
eu: berbidali

en: session key
eu: sesioaren giltza

en: session data
eu: sesioaren data

en: expire date
eu: amaiera data

en: sessions
eu: sesioak

en: display name
eu: erakusteko izena

en: sites
eu: web guneak

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
eu: Balore honek, letrak, zenbakia eta '_' karakterak bakarrik eduki ditzazke.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
eu: Balore honek, letrak, zenbakia eta  '_', '/','-' karakterak bakarrik eduki ditzazke.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens.
eu: Balore honek letrak, zenbakiak eta '_','-' karatereak bakarrik izan ditzazke.

en: Uppercase letters are not allowed here.
eu: Hemen letra maiuskulak ez dira onartzen.

en: Lowercase letters are not allowed here.
eu: Hemen letra minukulak ez dira onartzen.

en: Enter only digits separated by commas.
eu: Komaz bereiztutako digitoak bakarrik idatzi.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
eu: E-mail norabide zuzenak idatzi, komaz bereizturik.

en: Please enter a valid IP address.
eu: Idatzi IP zenbaki zuzena mesedez.

en: Empty values are not allowed here.
eu: Balore hutsak ez dira hemen onartzen.

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
eu: Zenbaki karaktereak bakarrik onartzen dira hemen.

en: This value can't be comprised solely of digits.
eu: Balore honek ezin daiteke digitoz bakarrik osatua egon.

en: Enter a whole number.
eu: Zenbaki bat idatzi.

en: Only alphabetical characters are allowed here.
eu: Karaktere alfabetikoak bakarrik onartzen dira hemen.

en: Year must be 1900 or later.
eu: Urtea 1900 edo haundiagoa izan behar du.

en: Invalid date: %s
eu: Data okerra: %s

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
eu: Data zuzena idatzi, YYY-MM-DD formatoan.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
eu: Hordu zuzena idatzi HH:MM formatoan.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
eu: Idatzi data/hordua zuzena YYYY-MM-DD HH:MM formatoan.

en: Enter a valid e-mail address.
eu: e-mail helbide zuzena idatzi.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
eu: Ez da fitxategirik bidali. Baiztatu ezazu formularioren kode formatoa.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
eu: Bidali irudi zuzena. Zuk bidalitako fitxategia ez da irudi motako edo akatsa du.

en: The URL %s does not point to a valid image.
eu: %s URLa ez da irudi zuzena.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
eu: Telefono zenbakiak XXX-XXX-XXXX formatoa eduki behar dute. "%s" okerra.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
eu: %s URLa ez da QuickTime bideo zuzena.

en: A valid URL is required.
eu: URL zuzena behar da.

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
eu: HTML zuzena behar da. Erroreak daude:
    %s

en: Badly formed XML: %s
eu: XML okerra: %s

en: Invalid URL: %s
eu: URL okerra: %s

en: The URL %s is a broken link.
eu: %s URLa ez dabil ondo.

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
eu: U.S estatu laburpen zuzen idatzi.

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
eu[0]: Kontuz ibili! %s hitza ez dago hemen onartua.

en: This field must match the '%s' field.
eu: Data hau '%s' data berdindu behar du.

en: Please enter something for at least one field.
eu: Idatzi gutxienez data bat.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
eu: Hidatzi bi datuak edo utzi biak hutsik.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
eu: Data hau idatzi behar da, %(field)s %(value)s balorea badu.

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
eu: Data hau idatzi behar da %(field)s %(value)s balorea ez bada.

en: Duplicate values are not allowed.
eu: Errepikatutako datak ez dira onartzen.

en: This value must be between %(lower)s and %(upper)s.
eu: Balore hau %(lower)s eta %(upper)s artean egon behar du.

en: This value must be at least %s.
eu: Gutxienez  %s izan behar du.

en: This value must be no more than %s.
eu: Balore hau %s baino txikiagoa izan behar du.

en: This value must be a power of %s.
eu: Balore hau %s-ren multiploa izan behar du.

en: Please enter a valid decimal number.
eu: Idatzi zenbaki dezimal zuzena mesedez.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit. | Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
eu[0]: Idatzi zenbaki dezimal zuzena gehienez %s digitorekin.

en: Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit. | Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits.
eu[0]: Idatzi zenbaki digital zuzena, %s digitorekin gutxienez alde osoan.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place. | Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
eu[0]: Idatzi zenbaki dezimal zuzena, %s digitorekin dezimalean.

en: Please enter a valid floating point number.
eu: Idatzi zenbaki erreal zuzena.

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
eu: Ziurta zaitez bidalitako fitxategia gutxienex %s byte tamaina duela.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
eu: Ziurta zaitez bidalitako fitxategia gehienez %s byte dituela.

en: The format for this field is wrong.
eu: Data honen formatoa okerra da.

en: This field is invalid.
eu: Data okerra.

en: Could not retrieve anything from %s.
eu: Ezin daiteke ezer lortu %s-tik.

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
eu: %(url)s URLak content-type okerra itzuli du: '%(contenttype)s'.

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
eu: Mesedez itxi itxigabeko %(tag)s elementoa %(line)s lerroan. Lerroa hasiera: "%(start)s".

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
eu: Texturen bat  %(line)s lerroan ez da onartzen contextu horretan. Lerro hasiera: "%(start)s".

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
eu: "%(attr)s" %(line)s lerroan atribitu okerra da. Lerro hasiera: "%(start)s".

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
eu: "%(tag)s" %(line)s lerroan elementu okerra da. Lerro hasiera: "%(start)s".

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
eu: %(line)s lerroan elementu atributu bat edo gehiago faltan ditu. Lerro hasiera:"%(start)s".

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
eu: "%(attr)s" atributoa %(line)s lerroan balore okerra du. (Lerro hasiera: "%(start)s".)

en: %(optname)s with this %(fieldname)s already exists.
eu: Badago %(optname)s izenarekin %(fieldname)s-n.

en: This field is required.
eu: Kanpo hau beharrezkoa da.

en: This value must be an integer.
eu: Balore hau zenbaki osoa izan behar du.

en: This value must be either True or False.
eu: Balore hau egia ala gezurra izan behar du (True/False).

en: This field cannot be null.
eu: Datu hau ezin daiteke hutsa izan (null).

en: This value must be a decimal number.
eu: Balore hau zenbaki dezimala izan begar du.

en: Enter a valid filename.
eu: Idatzi fitxategi izen zuzena

en: This value must be either None, True or False.
eu: Balore hau hutsa, egia edo gezurra izan behar du (None, True,False)

en: Please enter a valid %s.
eu: Mesades idatzi %s zuzena.

en: Separate multiple IDs with commas.
eu: Bereiztu ID zerrenda koma bidez.

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
eu: Zapaldu "Control" karakterea edo "Command" Mac batean, bat baino gehiago aukeratzeko.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
eu[0]: Mesedez idatzi %(self)s ID zuzena. %(value)r okerra da.

en: Enter a valid value.
eu: Idatzi balio zuzena.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
eu: Ziurta zaitez balore honek gehienez %(max)d karactere dituela, %(length)d ditu orain.

en: Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d).
eu: Ziurta zaitez balore honek gutxienez %(min)d karaktere dituela ,%(length)d ditu orain.

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
eu: Ziurta zaitez balore hau %s baino txikiagoa edo berdina dela.

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
eu: Ziurta zaitez balore hau %s baino haundiagoa edo berdina dela.

en: Enter a number.
eu: Idatzi zenbaki bat.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
eu: Ziurta zaitez %s baino digito gehiago ez dagoela.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
eu: Ziurta zaitez %s baino dezimale gehiago ez dagoela.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
eu: Ziurta zaitez %s digitu baino gehiago ez dagoela puntu dezimalaren aurretik.

en: Enter a valid date.
eu: Data zuzen bat idatzi.

en: Enter a valid time.
eu: Ordu zuzen bat idatzi.

en: Enter a valid date/time.
eu: Data/Ordua zuzen bat idatzi.

en: No file was submitted.
eu: Ez da fitxategirik bidali.

en: The submitted file is empty.
eu: Bidalitako fitxategia hutsik dago.

en: Enter a valid URL.
eu: URL zuzen bat idatzi.

en: This URL appears to be a broken link.
eu: URL hau ez dabil ondo.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
eu: Aukera zuzen bat aukeratu. Aukeratutakoa ez da zuzena.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
eu: Aukeratu aukera zuzen bat. %(value)s ez da zuzena.

en: Enter a list of values.
eu: Balio zerrenda bat idatzi ezazu.

en: Enter a valid IPv4 address.
eu: IPv4 zuzen bat idatzi.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
eu: Aukera zuzena aukeratu. %s ez da zuzena.

en: Ensure your text is less than %s character. | Ensure your text is less than %s characters.
eu[0]: Ziurta zaitez textuak %s karaktere baino gutxiago duela.

en: Line breaks are not allowed here.
eu: Lerro berriak (line breaks) ez dire onartzen hemen.

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
eu: Aukera zuzena aukeratu: '%(data)s' ez dago %(choices)s hartean.

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
eu: Idatzi -32.768 eta 32.767 arteko zenbaki osoa.

en: Enter a positive number.
eu: Zenbaki positboa idatzi.

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
eu: Idatzi 0 eta 32.767 arteko zenbaki osoa.

en: yes,no,maybe
eu: bai,ez,agian

en: midnight
eu: gauerdia

en: noon
eu: eguerdia

en: jan
eu: urt

en: feb
eu: ots

en: apr
eu: api

en: may
eu: mai

en: jun
eu: eka

en: jul
eu: uzt

en: aug
eu: abu

en: sep
eu: ira

en: oct
eu: urr

en: nov
eu: aza

en: dec
eu: abe

en: Jan.
eu: Urt.

en: Feb.
eu: Ots.

en: Aug.
eu: Abu.

en: Sept.
eu: Ira.

en: Oct.
eu: Urr.

en: Nov.
eu: Aza.

en: Dec.
eu: Abe.

en: or
eu: edo

en: year | years
eu[0]: urtea

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
eu: %(verbose_name)s arazorik gabe sortu da

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
eu: %(verbose_name)s arazorik gabe aldatua izan da.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
eu: %(verbose_name)s ezabatua izan da.

en: January February March April May June July August September October November December
eu: Urtarrila Otsaila Martxoa Apirila Maiatza Ekaina Uztaila Abuztua Iraila Urria Azaroa Abendua

en: S M T W T F S
eu: I A A A O O L

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
eu: Igandea Astelehene Asteartea Asteazkena Osteguna Ostirala Larunbata

en: Available %s
eu: %s Erabilgarri

en: Choose all
eu: Denak aukeratu

en: Chosen %s
eu: %s Aukeratuak

en: Select your choice(s) and click
eu: Egin zure aukerak eta click egin

en: Clear all
eu: Denak garbitu

en: Now
eu: Orain

en: Choose a time
eu: Aukeratu ordu bat

en: Noon
eu: Eguerdia

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-libs 1.0.53)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a calendar widget. #-#-
en: Calendar
eu: Egutegia

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday
eu: Atzo

note: #-#-#-#-#  51 (eu)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
eu: Bihar

en: Failed to get configuration file path from '%s'
eu: Huts egin du '%s'(e)tik konfigurazio-fitxategiaren bide-izena lortzean

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
eu: Evolution/LDAP iturburua sortuta, '%s' konfigurazio-fitxategia erabiliz

en: Unable to parse XML file '%s'
eu: Ezin izan da'%s' XML fitxategia analizatu

en: Config file '%s' is empty
eu: '%s' konfigurazio-fitxategia hutsik dago

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
eu: '%s'(r)en erroko nodoa <evoldap> izan beharko luke, ez <%s>

en: No <template> specified in '%s'
eu: '%s' fitxategian ez dago <template> zehaztuta

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
eu: Ez dago <template>-ko "filter" atributurik '%s'(e)n zehaztuta

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
eu: Ez da LDAP zerbitzaria edo DN oinarria zehaztu '%s'(e)n

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
eu: LDAP zerbitzarira konektatzen: '%s' ostalaria, '%d' ataka, '%s' DN oinarria

en: Failed to contact LDAP server: %s
eu: Huts egin du LDAP zerbitzariarekin konektatzean: %s

en: Searching for entries using filter: %s
eu: Sarrerak bilatzen iragazkia erabiliz: %s

en: Error querying LDAP server: %s
eu: Errorea LDAP zerbitzaria kontsultatzean:%s

en: Got %d entries using filter: %s
eu: %d sarrera lortu dira iragazki honekin: %s

en: Cannot find directory %s
eu: Ezin da %s direktorioa aurkitu

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
eu: Errorea GConf zuhaitza '%s'(e)n gordetzean: %s

en: Usage: %s <dir>
eu: Erabilera: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
eu: Erabilera: %s <dir>
      Markatzeko atzealdeko fitxategi-sistemaren hierarkia honela batzen du:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      honekin:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
eu: Testua markatzeko atzealdeko modulua deskargatzen.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
eu: Ezin izan da '%s' helbideko XML erro-direktorioa aurkitu

en: Could not make directory `%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' direktorioa egin: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
eu: Ezin da "%s" helbideko XML erro-direktorioan idatzi edo irakurri

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
eu: %s erroko XML iturburuaren direktorioko/fitxategiko baimenak hauek dira:  %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
eu: Direktorioa kentzeko eragiketa ez da onartzen, kendu soilik direktorioko balio guztiak

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
eu: Ezin izan da %s direktorioaren blokeoa ireki blokeoak kentzeko: %s

en: Could not remove file %s: %s
eu: Ezin izan da %s fitxategia kendu: %s

en: Initializing Markup backend module
eu: Markatzeko atzealdeko modulua abiarazten

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" XML direktorioaren blokeoari jaregin: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
eu: Ezin izan dira konfigurazio-datu batzuk idatzi diskoan

en: Could not make directory "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" direktorioa egin:  %s

en: Could not remove "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" kendu: %s

en: Failed to write "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" idatzi: %s

en: Failed to load file "%s": %s
eu: Huts egin du "%s" fitxategia kargatzean: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
eu: Ez da '%s' ulertu (osokoa espero zen)

en: Integer `%s' is too large or small
eu: '%s' osoko zenbakia handiegia edo txikiegia da

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
eu: Ez da '%s' ulertu (egiazkoa edo faltsua espero zen)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
eu: Ez da '%s' ulertu (zenbaki erreala espero zen)

en: No "%s" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "%s" atributurik <%s> elementuan

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
eu: "%2$s" atributuaren "%1$s" balio ezezaguna  <%3$s> elementuan

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
eu: "%s" mota baliogabea <%s>(e)n

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
eu: "%s" lehen elemenu mota baliogabea <%s>(e)n

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
eu: "%s" cdr_type baliogabea <%s>(e)n

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
eu: "%s" list_type baliogabea <%s>(e)n

en: Two <default> elements below a <local_schema>
eu: Bi elementu <default> <local_schema> azpian

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
eu: Bi <longdesc> elementu <local_schema> azpian

en: <%s> provided but current element does not have type %s
eu: <%s> eman da, baina uneko elementuak ez du %s mota

en: Two <car> elements given for same pair
eu: Bi <car> elementu eman dira bikote berarentzat

en: Two <cdr> elements given for same pair
eu: Bi <cdr> elementu eman dira bikote berarentzat

en: <li> has wrong type %s
eu: <li>(e)k %s mota okerra du

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
eu: <%s> eman da, baina <entry> gurasoak ez du baliorik

en: Element <%s> is not allowed inside current element
eu: <%s> elementua ez da uneko elementuaren barruan onartzen

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
eu: Menu-fitxategiko kanpoko elementu gehienek <gconf> izan behar dute eta ez <%s>

en: Failed to open "%s": %s
eu: Huts egin du "%s" irekitzean: %s

en: Error reading "%s": %s
eu: Errorea "%s" irakurtzean: %s

en: Error writing file "%s": %s
eu: Errorea "%s" fitxategian idaztean: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
eu: Ezin izan da aldi baterako "%s" fitxategia azken "%s" kokalekura eraman: %s

en: Unloading XML backend module.
eu: XML euskarri-modulua deskargatzen.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
eu: Errorea XML euskarri-direktorioaren cachea sinkronizatzean: %s

en: Initializing XML backend module
eu: XML euskarri-modulua hasieratzen

en: Failed to sync XML cache contents to disk
eu: Ezin izan da XML cacheko edukia diskoarekin sinkronizatu

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
eu: Ezin da '%s' direktorioa XML euskarri-cachetik kendu, ez delako diskoarekin ondo sinkronizatu

en: Could not stat `%s': %s
eu: Ezin da '%s'(e)tik daturik lortu: %s

en: XML filename `%s' is a directory
eu: XML fitxategi-izen hau, '%s', direktorioa da

en: Failed to delete "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" ezabatu: %s

en: Failed to write file `%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategian idatzi: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
eu: Ezin izan da '%s'(e)n modua ezarri: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
eu: Ezin izan dira XMLko datuak '%s'(e)n idatzi: %s

en: Failed to close file `%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia itxi: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
eu: Huts egin du '%s' izenaren ordez '%s' jartzean: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
eu: Huts egin du '%s' '%s'(e)tik leheneratzean: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategi zaharra ezabatu: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
eu: Huts egin du '%s'(e)tik datuak lortzean: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
eu: '%s' sarrera bikoiztua '%s'(e)n; jaramonik ez

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
eu: Izenik gabeko sarrera '%s' XML fitxategian; jaramonik ez

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
eu: Goi-mailako nodoa '%s' XML fitxategian <%s> da eta ez <entry>; jaramonik ez

en: Failed to create file `%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia sortu: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
eu: Ezin izan da "%s" XML fitxategia analizatu

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
eu: Jaramonik ez '%s' izeneko XML nodoari: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
eu: Jaramonik ez '%s' eskema-izenari; ez da baliozkoa: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
eu: Jaramonik ez '%s' izeneko XML nodoari: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
eu: Huts egin du eskemaren balio lehenetsia irakurtzean: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
eu: <%s> nodoak ez du "mota" atributurik

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
eu: Nodo batek "mota" atributu ezezaguna du ('%s'); jaramonik ez

en: No "value" attribute for node
eu: Nodoak ez du "balioa" atributurik

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
eu: Ez da ulertu <%s> XML nodoa XML nodo-zerrenda barruan

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
eu: Nodo-zerrendan mota baliogabea dago (zerrenda, bikotea edo ezezaguna)

en: Bad XML node: %s
eu: XML nodo okerra: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
eu: Zerrendak gaizki idatzitako nodoa du (%s(r)en ordez %s behar du)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
eu: Jaramonik ez XML bikotearen 'car' okerrari: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
eu: XML fitxategia analizatzen: baliteke zerrendak eta bikoteak bikote baten barruan ez egotea

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
eu: Jaramonik ez XML bikotearen 'cdr' okerrari: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
eu: Ez da ulertu <%s> XML nodoa XML nodo-bikote barruan

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
eu: Ez ditut aurkitu XML nodo-bikotearen 'car' eta 'cdr'

en: Missing cdr from pair of values in XML file
eu: XML fitxategian balio-bikoteak 'cdr' falta du

en: Missing car from pair of values in XML file
eu: XML fitxategian balio-bikoteak 'car' falta du

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
eu: XML fitxategian bikoteak 'car' eta 'cdr' balioak falta ditu

en: Change GConf mandatory values
eu: Aldatu GConf-eko derrigorrezko balioak

en: Change GConf system values
eu: Aldatu GConf-eko sistemako balioak

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
eu: Baimenak behar dira GConf-eko derrigorrezko balioak aldatzeko

en: Privileges are required to change GConf system values
eu: Baimenak behar dira GConf-eko sistemako balioak aldatzeko

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
eu: '%c' karaktere baliogabea da konfigurazioa gordetzeko helbidean

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
eu: '%s' fitxategia ez da existitzen

en: Backend `%s' failed to return a vtable
eu: Atzealdeko '%s'(e)k huts egin du vtable itzultzean

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
eu: Atzealdeko '%s' falta da, '%s' vtable kidea behar da

en: Bad address `%s': %s
eu: '%s' helbide okerra: %s

en: Bad address `%s'
eu: Helbide okerra: '%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
eu: Gconf ez dabil modulu dinamikoen euskarririk gabe (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
eu: Errorea '%s' modulua irekitzean: %s

en: Error initializing module `%s': %s
eu: Errorea '%s' modulua abiaraztean: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
eu: Ezin izan du '%s'(r)en euskarri-modulua lokalizatu

en: Failed to shut down backend
eu: Ezin izan da euskarria itxi

en: GConf Error: %s
eu: GConf-en errorea: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
eu: GConf abisua: Huts egin du '%s'(e)n bikoteak zerrendatzean: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
eu: '%s' espero zen, baina '%s' eskuratu da %s gakoarentzat

en: Received invalid value in set request
eu: Eskaera egiterakoan balio okerra jaso da

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
eu: Ezin da ulertu '%s' gakoaren eskaera egiterakoan jasotako CORBA balioa

en: Received request to drop all cached data
eu: Cacheko datu guztiak ezabatzeko eskaera jaso da

en: Received request to sync synchronously
eu: Modu sinkronoan sinkronizatzeko eskaera jaso da

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
eu: Errore larria: huts egin du ConfigDatabase-ren objektu-erreferentzia lortzean

en: Failed to sync one or more sources: %s
eu: Ezin izan dira iturburu bat edo gehiago sinkronizatu: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
eu: Errorea gertatu da '%s'(r)entzat balio berria lortzean atzealdeko '%s' aldaketa-jakinarazpena jasotakoan: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
eu: Huts egin du %s (%s) entzungailuaren egunkaria gehitzean; ezingo du entzungailu hori leheneratu gconfd berriro hasieratutakoan eta, ondorioz, konfigurazio-aldaketen jakinarazpena ez da fidagarria izango.

en: Listener ID %lu doesn't exist
eu: Entzungailuaren %lu IDa ez da existitzen

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
eu: Huts egin du entzungailua egunkari-fitxategira aldatu dela erregistratzean (ez du kalterik eragingo, baina jakinarazpen okerrak egon daitezke): %s

en: Error getting value for `%s': %s
eu: Errorea '%s'(r)en balioa lortzean: %s

en: Error setting value for `%s': %s
eu: Errorea '%s'(r)en balioa ezartzean: %s

en: Error unsetting `%s': %s
eu: Errorea '%s' ezabatzean: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
eu: Errorea '%s'(r)en balio lehenetsia lortzean: %s

en: Error unsetting "%s": %s
eu: Errorea "%s" ezabatzean: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
eu: Errorea "%s"(r)en balio berria lortzean: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
eu: Errorea '%s' badagoen aztertzean: %s

en: Error removing directory "%s": %s
eu: Errorea "%s" direktorioa kentzean: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
eu: Huts egin du '%s'(e)ko sarrera guztiak eskuratzean: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
eu: Errorea '%s'(e)ko direktorioak zerrendatzean: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
eu: Errorea '%s'(r)en eskema ezartzean: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
eu: Ezin izan da konfigurazio-zerbitzariarekin harremanetan jarri

en: Couldn't resolve address for configuration source
eu: Ezin izan da konfigurazio-iturburuaren helbidea ebatzi

en: Bad key or directory name
eu: Gako edo direktorio-izen okerra

en: Parse error
eu: Analisi-errorea

en: Corrupt data in configuration source database
eu: Hondatutako datuak konfigurazio-iturburuaren datu-basean

en: Type mismatch
eu: Motak ez datoz bat

en: Key operation on directory
eu: Gako-eragiketa direktorioan

en: Directory operation on key
eu: Direktorio-eragiketa gakoan

en: Can't overwrite existing read-only value
eu: Ezin du gainidatzi irakurtzeko soilik balioa duelako

en: Object Activation Framework error
eu: Errorea objektuak aktibatzeko sisteman (OAF)

en: Operation not allowed without configuration server
eu: Eragiketa ezin da egin konfigurazio-zerbitzaririk gabe

en: Failed to get a lock
eu: Ezin izan da blokeorik lortu

en: No database available to save your configuration
eu: Ez dago datu-base erabilgarririk zure konfigurazioa gordetzeko

en: No '/' in key "%s"
eu: "%s" gakoak ez du '/'

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
eu: Baliogabeko UTF-8 '%s'(r)en kate-balioan

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
eu: Ezin izan da zerrenda-elementu horren CORBA balioa interpretatu

en: Incorrect type for list element in %s
eu: Zerrenda-elementuaren okerreko mota %s(e)n

en: Received list from gconfd with a bad list type
eu: Gconfd-etik jasotako zerrendak okerreko zerrenda-mota bat du

en: Failed to convert object to IOR
eu: Huts egin du objektua IOR bihurtzean

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
eu: UTF-8 baliogabea eskemaren locale-an

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
eu: UTF-8 baliogabea eskemaren azalpen laburrean

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
eu: UTF-8 baliogabea eskemaren azalpen luzean

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
eu: UTF-8 baliogabea eskemaren jabean

en: Couldn't open path file `%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategiaren bide-izena ireki: %s

en: Adding source `%s'
eu: '%s' iturburua gehitzen

en: Read error on file `%s': %s
eu: Irakurketa-errorea '%s' fitxategian: %s

en: Text contains invalid UTF-8
eu: Testuak baliogabeko UTF-8 du

en: Expected list, got %s
eu: Zerrenda espero zen, baina %s eskuratu da

en: Expected list of %s, got list of %s
eu: %s(r)en zerrenda espero zen, baina %s(r)ena eskuratu da

en: Expected pair, got %s
eu: Bikotea espero zen, baina %s eskuratu da

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
eu: (%s,%s) bikotea espero zen, eskuratutakoak balio bat edo biak falta ditu

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
eu: (%s,%s) bikote-mota espero zen, baina (%s,%s) motakoa eskuratu da

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
eu: Komatxo arteko esaldia ez da komatxoekin hasten

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
eu: Komatxo arteko esaldia ez da komatxoekin bukatzen

en: Encoded value is not valid UTF-8
eu: Kodetutako balioa ez da baliozko UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
eu: Ezin izan da aldi baterako %s fitxategia blokeatu: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia sortu, seguru asko lehendik egongo da

en: Failed to create or open '%s'
eu: Ezin izan da %s sortu edo ireki

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
eu: Ezin izan da '%s' blokeatu: agian beste prozesu batek blokeatuko zuen, edo sistema eragileak fitxategiak blokeatzeko NFS gaizki konfiguratuta izango du (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
eu: Huts egin du '%s' kentzean: %s

en: Not running within active session
eu: Ez da saio aktiboaren barnean exekutatzen ari

en: Failed to get connection to session: %s
eu: Huts egin du saioarekin konexioa lortzean: %s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
eu: Ezin izan da mezua gconf daemon-ari bidali: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
eu: daemon-ak errorea itzuli du: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
eu: ezin izan da ORBrekin kontaktatu lehendik dagoen gconfd objektuaren erreferentzia konpontzeko

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
eu: Huts egin du '%s' IOR objektu-erreferentzia bihurtzean

en: couldn't create directory `%s': %s
eu: ezin izan da '%s' direktorioa sortu: %s

en: Can't write to file `%s': %s
eu: Ezin da '%s' fitxategian idatzi: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
eu: Ez da '%s' fitxategiaren blokeoa lortu, baina lortu beharko litzateke

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
eu: Huts egin du '%s' '%s'(e)ra estekatzea: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' blokeo-fitxategia kendu: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia garbitu: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' blokeo-fitxategia kendu: %s

en: Server ping error: %s
eu: Zerbitzariaren ping errorea: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
eu: Ezin izan da konfigurazio-zerbitzariarekin kontaktatu; baliteke TCP/IP sarea ORBiterako gaitu behar izatea edo NFS blokeoak zaharkituta egotea sistemak huts egitearen ondorioz. Ikusi http://www.gnome.org/projects/gconf/ helbidea informazioa eskuratzeko. (Xehetasunak- %s)

en: - Sanity checks for GConf
eu: - GConf-en osotasunaren egiaztaketa

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
eu: Errorea aukerak analizatzean: %s.
    Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukera erabilgarrien zerrenda ikusteko.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
eu: Jarri harremanetan sistemako administratzailearekin ondoko arazo hau 
    konpontzeko: ezin izan da "%s" fitxategia ireki edo sortu; horrek esan nahi du agian konfigurazioarekin arazoa egongo dela, programa askok fitxategiak zure etxeko direktorioan sortu beharko baitituzte. Errorea "%s" zen (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
eu: Jarri harremanetan sistemako adiministratzailearekin ondoko arazo hau 
    konpontzeko: ezin izan da "%s" fitxategia blokeatu; horrek esan nahi du zure sistema eragilearen konfigurazioarekin arazoren bat egon daitekeela. NFSen muntatutako etxeko direktorioa baduzu, bezeroa edo zerbitzaria gaizki konfiguratuta egon daitezke. Ikus rpc.statd-en eta rpc.lockd-en dokumentazioa. Errore horren ohiko arrazoia da"nfslock" zerbitzaria desgaitua izan dela. Errorea "%s" zen (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
eu: Ezin da %s fitxategia kendu: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
eu: Jarri harremanetan sistemako administratzailearekin ondoko arazo hau 
    konpontzeko: ez dago konfigurazio-iturbururik "%s" konfigurazio-fitxategian;horrek esan nahi du hobespenak eta bestelako ezarpenak ezin direla gorde. %s%s

en: Error reading the file:
eu: Errorea fitxategia irakurtzean:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
eu: Jarri harremanetan sistemako administratzailearekin ondoko arazo hau 
    konpontzeko: ezin izan da "%s" helbidea ebatzi "%s" konfigurazio-fitxategian: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
eu: Zure ezarpen hobetsiak dituzten fitxategiak erabiltzen ari dira une honetan.
    
    Baliteke zu beste ordenagailu bateko saio batean ere egotea, eta beste saioa zure ezarpen hobetsien fitxategiak erabiltzen ari izatea.
    
    Saio hau erabiltzen jarrai dezakezu, baina horrek aldi baterako arazoak sor ditzake ezarpen hobetsiei dagokienez beste saioan.
    
    Aurrera jarraitu nahi duzu?

en: _Continue
eu: _Jarraitu

en: %s Continue (y/n)?
eu: %s jarraitu (b/e)?

en: Schema contains invalid UTF-8
eu: Eskemak UTF-8 baliogabea du

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
eu: Eskemak mota-zerrenda zehazten du, baina ez du zerrendako elementuen mota zehazten

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
eu: Eskemak mota-bikotea zehazten du, baina ez du car/cdr elementuen mota zehazten

en: Failed to load source "%s": %s
eu: Huts egin du "%s" iturburua kargatzean: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
eu: "%s" helbidea idazteko aukera ematen duen konfigurazio-iturburuan ebatzi da, %d kokalekuan

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
eu: "%s" helbidea irakurtzeko soilik den konfigurazio-iturburuan ebatzi da, %d kokalekuan

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
eu: "%s" helbidea partzialki idazteko aukera ematen duen konfigurazio-iturburuan ebatzi da, %d posizioan

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
eu: Ebatzitako helbideek ez dute idazteko aukerarik ematen; konfigurazio-ezarpenak ezin dira gorde

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
eu: '%2$s'(r)entzat zehaztutako '%1$s' eskemak eskemakoa ez den balio bat dauka

en: The '/' name can only be a directory, not a key
eu: '/' izena direktorioa besterik ezin da izan, ez gakoa

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
eu: '%s'(r)en balioa, zure konfigurazioaren bide-izenaren aurrealdean irakurtzeko bakarrik den iturburu batean ezarri da

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
eu: Ezin du '%s' gakoan balio bat biltegiratu, konfigurazio-zerbitzariak idazteko aukera ematen duen datu-baserik ez duelako. Arazo honek hainbat sorburu izan ditzake: 1) zure konfigurazioaren bide-izenaren %s/path fitxategiak ez du datu-baserik edo ezin izan da aurkitu 2) nahi gabe bi gconfd prozesu sortu dira 3) zure sistema eragilea gaizki konfiguratuta dago eta NFS fitxategi-blokeoak ez du zure etxeko direktorioan funtzionatzen 4) zure NFS bezeroaren makinak huts egin du eta ez dio behar bezala jakinarazi berrabiarazitako zerbitzariari fitxategi-blokeoak jaregin egin behar direla. Bi gconfd prozesu badituzu (edo bigarrena abiaraztekoan bi bazenituen), saiotik atera, gconfd-en kopia guztiak desaktibatu, eta atzera saiora itzuli; lagungarria izango zaizu. Blokeo zaharkituak badituzu, kendu ~/.gconf*/*blokeoa. Baliteke arazoa hau izatea: GConf bi makinatan aldi berean erabiltzen saiatu zara, eta ORBit-ek oraindik konfigurazio lehenetsia du eta hark ez dio uzten urruneko CORBA konexioak izaten - jarri "ORBIIOPIPv4=1" /etc/orbitrc-en. Beti bezala, aztertu user.* syslog, gconfd-ek aurkitu dituen arazoen xehetasunak ikusteko. gconfd bakarra egon daiteke etxeko direktorio bakoitzeko, eta blokeo-fitxategi bat eduki behar du ~/.gconfd-en, bai eta blokeo-fitxategiak biltegien kokapen indibidualetan; adibidez, ~/.gconf-en

en: Error finding metainfo: %s
eu: Errorea metainfo bilatzean: %s

en: Error getting metainfo: %s
eu: Errorea metainfo lortzean: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
eu: '%s' gakoak, '%s' gakoarentzat eskema gisa zerrendatuta dagoenak, '%s' motakoak gordetzen ditu

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
eu: Ez da '%s' ulertu (zerrenda '[' batez hasi behar da)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
eu: Ez da '%s' ulertu (zerrenda ']' batez bukatu behar da)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
eu: Ez da '%s' ulertu (zerrenda barruan ']' bat gehiago dago)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
eu: Ez da '%s' ulertu (karaktere gehiago bukaeran)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
eu: Ez da '%s' ulertu (bikotea '(' batez hasi behar da)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
eu: Ez da '%s' ulertu (bikotea ')' batez bukatu behar da)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
eu: Ez da '%s' ulertu (elementu-kopuru okerra)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
eu: Ez da '%s' ulertu (bikote barruan ')' bat gehiago dago)

en: Key is NULL
eu: Gakoa NULUA da

en: Server couldn't resolve the address `%s'
eu: Zerbitzariak ezin izan du '%s' helbidea ebatzi

en: Can't add notifications to a local configuration source
eu: Konfigurazio-iturburu lokalean ezin da jakinarazpenik gehitu

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
eu: Huts egin du zerbitzari-zerrendan bezeroa gehitzean, CORBA errorea: %s

en: Must begin with a slash '/'
eu: Barra ('/') batez hasi behar da

en: Can't have two slashes '/' in a row
eu: Ezin dira bi barra (/) elkarren ondoan jarri

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
eu: Ezin da punturik (.) jarri justu barraren (/) ondoren

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
eu: '\%o' ez da ASCII karakterea; beraz, ez da gako-izenetan onartzen

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
eu: '%c' ez da baliozko karakterea gako/direktorio-izenetan

en: Key/directory may not end with a slash '/'
eu: Gakoa/direktorioa ezin da barra (/) batez bukatu

en: Failure shutting down configuration server: %s
eu: Huts egin du konfigurazio-zerbitzaria itzaltzean: %s

en: Expected float, got %s
eu: Mugikorra espero zen, baina %s eskuratu da

en: Expected int, got %s
eu: Osokoa espero zen, baina %s eskuratu da

en: Expected string, got %s
eu: Katea espero zen, baina %s eskuratu da

en: Expected bool, got %s
eu: Boolearra espero zen, baina %s eskuratu da

en: Expected schema, got %s
eu: Eskema espero zen, baina %s eskuratu da

en: CORBA error: %s
eu: CORBA errorea: %s

en: Shutdown request received
eu: Ixteko eskaera jaso da

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
eu: gconfd akatsak garbitzeko aukerarekin konpilatuta; gconf.path iturburu-direktoriotik kargatzen

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
eu: Ez da konfigurazio-fitxategirik aurkitu: konfigurazio-iturburu lehenetsia ('%s') erabiltzen saiatzen ari da

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
eu: Konfigurazio-iturririk ez dago iturburuko bidean: konfigurazioa ez da gordeko; editatu %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
eu: Errorea konfigurazio-iturburu batzuk kargatzean: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
eu: Konfigurazio-iturburuko helbideak ez dira ondo ebatzi. Ezingo du konfigurazio-daturik kargatu edo gorde

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
eu: Idazteko aukera duten konfigurazio-iturburuak ez dira ondo ebatzi. Ezingo dira konfigurazio-aldaketa batzuk gorde

en: Could not connect to session bus: %s
eu: Ezin izan da saioaren bus-arekin konektatu: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
eu: Huts egin du daemon-erako bus-aren izena lortzean, ixten: %s

en: Could not connect to system bus: %s
eu: Ezin izan da sistemako bus-arekin konektatu: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
eu: hasieratzen (%s bertsioa), %u erabiltzailearen pid-a: '%s

en: Failed to get object reference for ConfigServer
eu: Huts egin du ConfigServer-ren objektu-erreferentzia lortzean

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
eu: Ezin izan da bytea %d fitxategi-deskriptorean kanalizazioan idatzi. Beraz,badaiteke programa esekitzea:  %s

en: Error releasing lockfile: %s
eu: Errorea blokeo-fitxategi hau askatzean: %s

en: Exiting
eu: Irteten

en: SIGHUP received, reloading all databases
eu: SIGHUP jaso da, datu-base guztiak berriro kargatzen

en: GConf server is not in use, shutting down.
eu: GConf zerbitzaria ez dago martxan, ixten.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
eu: Errorea '%s'(r)en balio berria lortzean: %s

en: Returning exception: %s
eu: Salbuespena itzultzen: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
eu: Ezin izan da gconfd egunkari-fitxategia ireki; ezingo dira entzungailuak leheneratu gconfd itxi ondoren (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
eu: Ezin izan da gconfd egunkari-fitxategia itxi; datuak ez ziren ondo gordeko (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
eu: Ezin izan da gordetako '%s' egoera-fitxategia idazteko ireki: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
eu: Ezin izan da gordetako '%s' fd egoera-fitxategian idatzi: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
eu: Huts egin du gordetako '%s' egoera-fitxategi berria ixtean: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
eu: Ezin izan da gordetako '%s' egoera-fitxategi zaharra lekuz aldatu: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
eu: Huts egin du gordetako egoera-fitxategi berria hona mugitzean: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s'(e)ra eramandako jatorrizko egoera-fitxategia berreskuratu: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
eu: Ezin da '%s' helbideko entzungailu bat leheneratu, ezin izan da datu-basea ebatzi

en: Error reading saved state file: %s
eu: Errorea gordetako egoera-fitxategia irakurtzean: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
eu: Ezin izan da gordetako '%s' egoera-fitxategia ireki: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
eu: Ezin izan da entzungailua gconfd egunkari-fitxategira gehitu izana erregistratu; ezingo du entzungailua berriro gehitu gconfd existitzen bada edo ixten bada (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
eu: Ezin izan da entzungailua gconfd egunkari-fitxategira mugitu izana erregistratu; entzungailua gaizki gehituko da gconfd existitzen bada edo ixten bada (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
eu: Huts egin du bezeroaren IOR lortzean: %s

en: Failed to open saved state file: %s
eu: Huts egin du gordetako egoera-fitxategia irekitzean: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
eu: Huts egin du gehitutako bezeroa gordetako egoera-fitxategian idaztean: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
eu: Huts egin du gehitutako bezeroa gordetako egoera-fitxategian iraultzean: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
eu: Bezero batzuek beren burua kendu dute GConf zerbitzaritik, baina gehitu gabe zeuden.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
eu: Gako bat balio bati esleitzen dio eta sinkronizatu egiten du. Erabili --type aukerarekin.

en: Print the value of a key to standard output.
eu: Gakoaren balioa modu estandarrean inprimatzen du.

en: Unset the keys on the command line
eu: Komando-lerroko gakoen esleipena kentzen du

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
eu: Errekurtsiboki gako guztiak kentzen ditu komando-lerroko gako/direktorio-izenetatik edo barrutik

en: Print all key/value pairs in a directory.
eu: Direktorioko gako/balio bikote guztiak inprimatzen ditu.

en: Print all subdirectories in a directory.
eu: Direktorio bateko azpidirektorio guztiak inprimatzen ditu.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
eu: Direktorioko azpidirektorio eta sarrera guztiak inprimatzen ditu, errekurtsiboki.

en: Search for a key, recursively.
eu: Bilatu gakoa, errekurtsiboki.

en: Get the short doc string for a key
eu: Lortu gakoaren dokumentu-kate laburra

en: Get the long doc string for a key
eu: Lortu gakoaren dokumentu-kate luzea

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
eu: Direktorioa existitzen bada, 0 emango du, eta bestela, 2.

en: Ignore schema defaults when reading values.
eu: Ez ikusi egin eskema-lehenespenei balioak irakurtzean.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
eu: Irauli direktorio bateko sarrera guztien XML azalpen bat irteera estandarrera errekurtsiboki.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
eu: Kargatu balioen XML azalpen bat zehaztutako fitxategitik eta ezarri balioak direktorio batekiko erlatiboki.

en: Unload a set of values described in an XML file.
eu: Deskargatu XML fitxategian azaltzen den balio multzoa

en: Get the name of the default source
eu: Lortu iturburu lehenetsiaren izena

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
eu: Itxi gconfd. EZ ERABILI AUKERA HAU BEHAR-BEHARREZKOA EZ BADA.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
eu: Gconfd martxan baldin badago, 0 ematen du, eta bestela, 2.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
eu: Abiarazi konfigurazio-zerbitzaria (gconfd). Normalean automatikoki egiten da beharrezkoa denean.

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
eu: Zehaztu ezarritako balio-mota edo eskemak deskribatzen duen balio-mota. Laburdura esklusiboak onartzen dira.

en: Print the data type of a key to standard output.
eu: Gakoaren datu-mota modu estandarrean inprimatzen du.

en: Get the number of elements in a list key.
eu: Eskuratu gako-zerrenda bateko elementu-kopurua.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
eu: Eskuratu elementu jakin bat gako-zerrenda batetik, zenbakiaren arabera ordenatuta.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
eu: Zehaztu ezarritako balio-zerrendaren mota edo eskemak deskribatzen duen balio-mota. Laburdura esklusiboak onartzen dira.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
eu: Zehaztu ezarritako 'car' bikotearen mota edo eskemak deskribatzen duen balio-mota. Laburdura esklusiboak onartzen dira.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
eu: Zehaztu ezarritako 'cdr' bikotearen mota edo eskemak deskribatzen duen balio-mota. Laburdura esklusiboak onartzen dira.

en: Specify a schema file to be installed
eu: Zehaztu instalatu beharreko eskema-fitxategia

en: FILENAME
eu: FITXATEGI-IZENA

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
eu: Zehaztu bide-izen lehenetsiaren ordez erabili beharreko konfigurazio-iturburua

en: SOURCE
eu: ITURBURUA

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
eu: Sartu konfigurazioko datu-basean zuzenan, zerbitzaritik pasa gabe. Horretarako, gconfd-ek ezin du martxan egon.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
eu: Komando-lerroko eskema-fitxategiak behar bezala instalatzen ditu datu-basean. Zehaztu konfigurazio-iturburu pertsonalizatua GCONF_CONFIG_SOURCE ingurune-aldagaian, edo ezarri aldagaia kate hutsarekin konfigurazio-iturburu lehenetsia erabiltzeko.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
eu: Komando-lerroko eskema-fitxategiak behar bezala desinstalatzen ditu datu-basetik. GCONF_CONFIG_SOURCE ingurune-aldagaia lehenetsia ez den konfigurazio-iturburu batean ezarri behar da, edo kate hutsa ezarri behar da, lehenetsia erabiltzeko.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
eu: Aplikazioaren proba sakona egiten du komando-lerroko gako-mota desberdinetarako balioak ezarriz eta aldatuz.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
eu: Aplikazioaren proba sakona egiten du komando-lerroko direktorioen barruangakoak ezarriz eta aldatuz.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
eu: Eskema bat ezartzen eta sinkronizatzen du. Hauekin erabili: --short-desc, --long- desc, --owner, eta --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
eu: Idatzi eskeman azaldu beharreko lerro-erdiko azalpen laburra.

en: DESCRIPTION
eu: AZALPENA

en: Specify a several-line description to go in a schema.
eu: Idatzi eskeman azaldu beharreko hainbat lerrotako azalpena.

en: Specify the owner of a schema
eu: Zehaztu eskemaren jabea

en: OWNER
eu: JABEA

en: Get the name of the schema applied to this key
eu: Lortu gako honi ezarri zaion eskemaren izena

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
eu: Zehaztu eskema-izena eta, ondoren, eskema-izen hori zein gakori esleitu behar zaion

en: Remove any schema name applied to the given keys
eu: Kendu aipatutako gakoei aplikatzen zaien eskema-izena

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
eu: [FITXATEGIA...][GAKOA...][DIR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
eu:  - GConf konfigurazio bat kudeatzeko tresna

en: Client options:
eu: Bezeroaren aukerak:

en: Show client options
eu: Erakutsi bezeroaren aukerak

en: Key type options:
eu: Gako-moten aukerak:

en: Show key type options
eu: Erakutsi gako-moten aukerak

en: Load/Save options:
eu: Kargatzeko/Gordetzeko aukerak:

en: Show load/save options
eu: Erakutsi kargatzeko/gordetzeko aukerak

en: Server options:
eu: Zerbitzariaren aukerak:

en: Show server options
eu: Erakutsi zerbitzariaren aukerak

en: Installation options:
eu: Instalazioaren aukerak:

en: Show installation options
eu: Erakutsi instalazioaren aukerak

en: Test options:
eu: Probako aukerak:

en: Show test options
eu: Erakutsi probako aukerak

en: Schema options:
eu: Eskemaren aukerak:

en: Show schema options
eu: Erakutsi eskemaren aukerak

en: Can't get and set/unset simultaneously
eu: Ezin da aldi berean lortu eta esleitu/ezabatu

en: Can't set and get/unset simultaneously
eu: Ezin da aldi berean esleitu eta lortu/ezabatu

en: Can't get type and set/unset simultaneously
eu: Ezin da aldi berean mota lortu eta esleitu/ezabatu

en: Can't use --all-entries with --get or --set
eu: Ezin da erabili --all-entries aukera --get edo --set aukerarekin

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
eu: Ezin da erabili --all-dirs aukera --get edo --set aukerarekin

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
eu: --recursive-list ez litzateke hauekin erabili behar: --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs edo --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
eu: --set_schema ez litzateke hauekin erabili behar: --get, --set, --unset, -- all-entries, --all-dirs edo --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
eu: Balio-mota balioa ezartzean soilik da garrantzizkoa

en: Must specify a type when setting a value
eu: Balioa ezartzean mota ere zehaztu behar da

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
eu: --ignore-schema-defaults aukerak hauekin bakarrik balio du: --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size eta --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
eu: %s aukera bera bakarrik erabili behar da.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
eu: Konfigurazio-iturburua zehaztu --config-source erabiliz, --direct erabiltzean

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
eu: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL ezarri da, ez du eskemarik desinstalatuko

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
eu: GCONF_CONFIG_SOURCE ingurune-aldagaia ezarri behar da

en: Shutdown error: %s
eu: Errorea gertatu da ixtean: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
eu: Direktorio bat edo gehiago zehaztu behar dira errekurtsiboki zerrendatzeko.

en: Failure listing entries in `%s': %s
eu: Ezin izan dira '%s'(e)ko sarrerak zerrendatu: %s

en: (no value set)
eu: (ez da baliorik sartu)

en: Must specify a key pattern to search for.
eu: Bilaketa egiteko gako bat zehaztu behar da.

en: Must specify one or more directories to dump.
eu: Direktorio bat edo gehiago zehaztu behar dira iraultzeko.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
eu: Huts egin du konfigurazio-zerbitzaria (gconfd) abiaraztean: %s

en: Must specify a key or keys to get
eu: Lortu nahi den gakoa edo gakoak zehaztu behar dira

en: Type: %s
eu: Mota: %s

en: List Type: %s
eu: Zerrenda-mota: %s

en: Car Type: %s
eu: Car mota: %s

en: Cdr Type: %s
eu: Cdr mota: %s

en: Default Value: %s
eu: Balio lehenetsia: %s

note: #-#-#-#-#  213 (eu)  #-#-#-#-# set to NULL item
en: Unset
eu: Ezarri gabe

en: Owner: %s
eu: Jabea: %s

en: Short Desc: %s
eu: Azalpen laburra: %s

en: Long Desc: %s
eu: Azalpen luzea: %s

en: No value set for `%s'
eu: Ez da '%s'(r)en baliorik ezarri

en: Failed to get value for `%s': %s
eu: Huts egin du '%s'(r)en balioa lortzean: %s

en: Don't understand type `%s'
eu: Ez da '%s' mota ulertzen

en: Must specify alternating keys/values as arguments
eu: Gakoak/balioak txandaka zehaztu behar dira argumentu gisa

en: No value to set for key: `%s'
eu: Gako honi ez zaio baliorik ezarri: '%s'

en: Cannot set schema as value
eu: Ezin da eskema balio gisa ezarri

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
eu: Zerrenda ezartzean jatorrizko zerrenda-mota zehaztu behar da

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
eu: Bikotea ezartzean jatorrizko car-type eta cdr-type zehaztu behar dira

en: Error: %s
eu: Errorea: %s

en: Error setting value: %s
eu: Errorea balioa ezartzean: %s

en: Error syncing: %s
eu: Errorea sinkronizatzean: %s

en: Must specify a key or keys to get type
eu: Lortu nahi den gakoa edo gakoak zehaztu behar dira

en: Must specify a key to lookup size of.
eu: Tamaina bilatzeko gako bat zehaztu behar da.

en: Key %s is not a list.
eu: %s gakoa ez da zerrenda.

en: Must specify a key from which to get list element.
eu: Elementu-zerrenda zein gakotatik eskuratu behar den zehaztu behar da.

en: Must specify list index.
eu: Zerrenda-indizea zehaztu behar da.

en: List index must be non-negative.
eu: Zerrenda-indizeak ezin du negatiboa izan.

en: List index is out of bounds.
eu: Zerrenda-indizea mugaz kanpo dago.

en: Must specify a key or keys on the command line
eu: Komando-lerroan gakoa edo gakoak zehaztu behar dira

en: No schema known for `%s'
eu: Ez da '%s'(r)en eskemarik ezagutzen

en: No doc string stored in schema at '%s'
eu: Eskemak ez du '%s'(e)n gordetako dokumentu-katerik

en: Error getting schema at '%s': %s
eu: Errorea '%s'(e)n eskema lortzean: %s

en: No schema stored at '%s'
eu: '%s'(e)n ez da eskemarik gorde

en: Value at '%s' is not a schema
eu: '%s'(e)ko balioa ez da eskema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
eu: Eskema-izena zehaztu behar da eta, ondoren, hari esleitu beharreko gako-izena

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
eu: Errorea '%s' eskema-izena '%s' gako-izenarekin elkartzean: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
eu: Eskema zein gakoei ez zaien aplikatu behar zehaztu behar da

en: Error removing schema name from '%s': %s
eu: Errorea '%s'(e)tik eskema-izena kentzean: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
eu: Gakoa (eskema-izena) zehaztu behar da argumentu bakar gisa

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
eu: Zerrenda-motak primitiboa izan behar du: string, int, float edo bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
eu: Car bikoteak primitiboa izan behar du: string, int, float edo bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
eu: Cdr bikoteak primitiboa izan behar du: string, int, float edo bool

en: Error setting value: %s
eu: Errorea balioa ezartzean: %s

en: Error syncing: %s
eu: Errorea sinkronizatzean: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
eu: Direktorio bat edo gehiago zehaztu behar dira handik gako-/balio-bikoteak lortzeko.

en: Must specify one or more keys to unset.
eu: Ezabatu nahi diren gakoak zehaztu behar dira.

en: Error unsetting `%s': %s
eu: Errorea '%s' ezabatzean: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
eu: Errekurtsiboki ezabatu nahi diren gakoak zehaztu behar dira.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
eu: Huts egin du "%s" errekurtsiboki ezabatzean: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
eu: Direktorio bat edo gehiago zehaztu behar dira handik azpidirektorioak lortzeko.

en: Error listing dirs: %s
eu: Errorea direktorioak zerrendatzean: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
eu: KONTUZ: <car> eta <cdr> zehaztu behar dira <pair> batean

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
eu: KONTUZ: <value> bateko eskemarako zehaztutako gakoari (%s) ez ikusi egingo zaio

en: WARNING: must have a child node under <value>
eu: KONTUZ: nodo umea eduki behar da <value>-n

en: WARNING: node <%s> not understood
eu: KONTUZ: <%s> nodoa ez da ulertzen

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
eu: KONTUZ: ezin izan da '%s' balio osoa analizatu

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
eu: KONTUZ: ezin izan da '%s' balio flotatzailea analizatu

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
eu: KONTUZ: ezin izan da '%s' kate-balioa analizatu

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
eu: KONTUZ: ezin izan da '%s' balio boolearra analizatu

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
eu: KONTUZ: ezin izan da '%s' eskema '%s' gakoarekin asoziatu: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
eu: KONTUZ: eskemaren mota okerra da edo falta da (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
eu: KONTUZ: eskemaren list_type okerra da edo falta da (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
eu: KONTUZ: ezin izan da eskemaren '%s' balio lehenetsia analizatu (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
eu: KONTUZ: eskemaren car-type edo cdr-type okerra da edo falta da (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
eu: KONTUZ: Ezin duzu eskemarako balio lehenetsia ezarri

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
eu: KONTUZ: gconftool-en barne-errorea, GconfValueType ezezaguna

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
eu: KONTUZ: huts egin du '%s' mota-izena analizatzean

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
eu: KONTUZ: list_type hauek egon daitezke bakarrik: int, float, string edo bool eta ez '%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
eu: KONTUZ: car_type hauek egon daitezke bakarrik: int, float, string edo bool eta ez '%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
eu: KONTUZ: cdr_type hauek egon daitezke bakarrik: int, float, string edo bool eta ez '%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
eu: KONTUZ: <applyto> nodoa hutsik

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
eu: KONTUZ: <%s> nodoa ulertezina <schema>ren barruan

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
eu: KONTUZ: ez dago <list_type>rik zehaztuta zerrenda-motako eskeman

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
eu: KONTUZ: ez dago <car_type>rik zehaztuta bikote-motako eskeman

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
eu: KONTUZ: ez dago <cdr_type>rik zehaztuta bikote-motako eskeman

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
eu: KONTUZ: <locale> nodoak ez du 'izena="locale"' atributua, jaramonik ez

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
eu: KONTUZ: <locale> nodo bat baino gehiago daude '%s' locale-rako; lehena ez beste guztiei ez ikusia egin

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
eu: KONTUZ: <%s> nodo baliogabea <locale> nodoan

en: Attached schema `%s' to key `%s'
eu: '%s' eskema '%s' gakoari erantsi zaio

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
eu: Gutxienez <locale> sarrera batek egon behar du <schema>n

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
eu: KONTUZ: huts egin du '%s' eskema '%s' locale-an instalatzean: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
eu: '%s' eskema '%s' locale-an instalatu da

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
eu: KONTUZ: huts egin du '%s' eskema '%s' locale-tik desinstalatzean: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
eu: '%s' eskema '%s' locale-tik desinstalatu da

en: WARNING: no key specified for schema
eu: KONTUZ: eskemak ez du gakoa zehaztuta

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
eu: KONTUZ: <%s> nodoa ulertezina <%s>(r)en barruan

en: Failed to open `%s': %s
eu: Huts egin du '%s' irekitzean: %s

en: Document `%s' is empty?
eu: '%s' dokumentua hutsik dago?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
eu: '%s' dokumentuak mota okerreko erro-nodoa du (<%s> <%s> izan beharko luke)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
eu: '%s' dokumentuak ez du goi-mailako <%s> nodorik

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
eu: KONTUZ: <%s> nodoa ulertezina <%s>(r)en barruan

en: Error syncing configuration data: %s
eu: Errorea konfigurazio-datuak sinkronizatzean: %s

en: Must specify some schema files to install
eu: Instalatu beharreko eskema-fitxategiak zehaztu behar dituzu

en: Failed to unset breakage key %s: %s
eu: Huts egin du %s apurketa-gakoa ezabatzean: %s

en: Must specify some keys to break
eu: Apurtzeko gakoak zehaztu behar dira

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
eu: Zure aplikazioa apurtzen saiatzen ari da, ondoko gakoan balio okerrak ezarriz:
     %s

en: Must specify some directories to break
eu: Apurtzeko direktorioak zehaztu behar dira

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
eu: Zure aplikazioa apurtzen saiatzen ari da, ondoko direktorioan gakoen balio okerrak ezarriz:
     %s

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
eu: <font face="Lucida Grande" size="-1">Gure akats azterkaria <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>an dago. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>

en: The fall of $shortAppName??
eu: $shortAppName-ren erorketa??

en: About Miro
eu: Mirori buruz

en: Add Channel...
eu: Kanala gehitu...

en: Add Guide...
eu: Gida gehitu

en: Bring All to Front
eu: Guztia aurrera ekarri

en: Channels
eu: Kanalak

en: Check for New Version
eu: Bertsio berririk dagoen begiztatu

en: Clear Menu
eu: Menua garbitu

en: Copy Channel URL
eu: Kopiatu Kanalaren URLa

en: Copy Video URL
eu: Kopiatu Bideoaren URLa

en: Donate
eu: Eman

en: Download Video...
eu: Bideoa deskargatu...

en: Export Channels (OPML)...
eu: Kanalak esportatu (OPML)

en: Hide Miro
eu: Ezkutatu Miro

en: Hide Others
eu: Besteak ezkutatu

en: Import Channels (OPML)...
eu: Kanalak inportatu (OPML)...

en: MainMenu
eu: MenuNagusia

en: Miro Help
eu: Miro-ren laguntza

en: New Channel Folder...
eu: Kanal Karpeta Berria...

en: New Playlist Folder...
eu: Erreprodukzio-zerrenda Karpeta Berria...

en: New Playlist...
eu: Erreprodukzio-zerrenda Berria...

en: New Search Channel...
eu: Bilaketa Kanal Berria...

en: Next Video
eu: Hurrengo Bideoa

en: Open Recent
eu: Oraintsukoa Ireki

note: #-#-#-#-#  254 (eu)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key.
en: Open...
eu: Ireki...

en: Play Video
eu: Bideoa erreproduzitu

en: Preferences...
eu: Hobespenak...

en: Previous Video
eu: Aurreko Bideoa

en: Quit Miro
eu: Miro-tik irten

en: Remove...
eu: Ezabatu...

en: Report a bug
eu: Bug-a bidali

en: Save Video As...
eu: Honela Gorde Bideoa...

en: Send This Channel to a Friend
eu: Kanal Hau Lagun bati Bidali

en: Services
eu: Zerbitzuak

en: Stop Video
eu: Bideoa Gelditu

en: Update All Channels
eu: Kanal Guztiak Eguneratu

en: Update Channel
eu: Kanala Eguneratu

en: %channel feed%
eu: %Kanalaren iturria%

en: %channel title%
eu: %Kanalaren izena%

en: %donation label%
eu: %Dirulaguntzaren etiketa%

en: FullScreen Controls
eu: Pantaila osoko kontrolak

en: Video Search
eu: Bideo Bilaketa

en: VideoWindow
eu: Bideo Leihoa

en: Location http://foo.bar.com/baz requires a username and password for "text supplied by server". (Do not localize -- test data)
eu: http://foo.bar.com/baz helbideak "text supplied by server"-erako erabiltzaile izena eta pasahitza behar ditu

en: Password:
eu: Pasa-hitza:

en: Username and password required
eu: Erabiltzailea eta pasa-hitza beharrezkoak

en: Username:
eu: Erabiltzailea:

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
eu: (Miro berrabiarazi behar duzu aldaketa honek efektua izan dezan)

en: (movies directory path goes here)
eu: (bideoen direktorioaren bidea jarri behar da hemen)

en: 1 day
eu: egun 1

en: 1 month
eu: hilabete 1

en: 10 days
eu: 10 egun

en: 3 days
eu: 3 egun

en: 3 hours
eu: 3 ordu

en: 6 days
eu: 6 egun

en: By default, videos expire after:
eu: Ez bada zehazten, bideoen iraungitze (kaduzitate) denbora:

en: Change...
eu: Aldatu...

en: Check channels for new content:
eu: Kanaletan eduki berririk dagoen egiaztatu:

en: Folder location
eu: Karpetaren kokapena

en: Play videos one after another.
eu: Bideoak bata bestearen atzetik jo

en: Remember video position.
eu: Gogoratu bideoaren puntua.

en: Run Miro at startup
eu: Miro exekutatu sistema abiaraztean

en: Show as Channel
eu: Erakutsi kanal moduan

en: Stop after each video.
eu: Bideo bakoitzaren ostean gelditu.

en: every 30 minutes
eu: 30 minuturo

en: every hour
eu: orduro

en: manually
eu: eskuz

en: $label$
eu: $etiketa$

en: $title$
eu: $Izena$

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
eu: Kanala

note: #-#-#-#-#  151 (eu)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: This is the name of the button referred to in the previous text  Choosing the Create button will .... #-#-#-#-#  156 (gtk+ 1.2.6)  #-#-#-#-# buttons
en: Create
eu: Sortu

en: Search Engine
eu: Bilatzailea

en: (parsed %d files - found %d videos)
eu: %d artxibo analizatu dira - %d bideo aurkitu dira

en: Browse
eu: Arakatu

note: #-#-#-#-#  50 (eu)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  305 (TuxPaint )  #-#-#-#-# Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
eu: Hurrengoa

en: Only search my Movies folder.
eu: Bilatu bakarrik nire filmen karpetan.

en: Search my entire Home folder.
eu: Bilatu nire karpeta nagusi osoan.

en: Search this folder:
eu: Karpeta hau bilatu:

en: Searching for Videos
eu: Bideoak Bilatzen

en: Welcome to Internet TV!
eu: Ongi Etorri Internet TVra!

en: _Remove Playlist...
eu: _Zerrenda Ezabatu...

en: _Remove Playlists...
eu: _Erreprodukzio zerrenda ezabatu...

en: _Remove Playlist Folder...
eu: _Erreprodukzio zerrendaren karpeta ezabatu...

en: _Remove Playlist Folders...
eu: _Erreprodukzio zerrendaren karpetak ezabatu...

en: _Remove Channel...
eu: _Kanala ezabatu...

en: _Remove Channels...
eu: _Kanalak Ezabatu...

en: _Remove Channel Folder...
eu: _Kanalen karpeta ezabatu...

en: _Remove Video...
eu: _Bideoa Ezabatu

en: _Remove Videos...
eu: _Bideoak ezabatu

en: Re_name...
eu: Izena_aldatu...

en: Re_name Playlist...
eu: Zerrendaren izena_aldatu

en: Re_name Playlist Folder...
eu: Zerenden Karpetaren izena aldatu...

en: Re_name Channel...
eu: Kanalaren izena aldatu...

en: Re_name Channel Folder...
eu: Kanalen Karpetaren izena aldatu...

en: _Update Channel...
eu: _Kanala Eguneratu...

en: _Update Channels...
eu: _Kanalak Eguneratu

en: Pause Video
eu: Pausatu bideoa

en: Unsupported version of Quicktime
eu: Ezin da suportatu Quicktime bertsioa

en: Search!
eu: Bilatu!

en: Download of video '%s' is finished.
eu: '%s' bideoaren deskarga amaituta.

note: #-#-#-#-#  49 (eu)  #-#-#-#-# The name of the default downloads folder #-#-#-#-#  338 (eu)  #-#-#-#-# The name of the default downloads folder, * Needs to be the same as Epiphany's
en: Downloads
eu: Deskargak

en: Select a Directory to store %s downloads in.
eu: Jeitsitako bideoak karpeta honetan gorde: %s

en: Migrate existing movies?
eu: Migratu dauden filma guztiak?

en: %d video found | %d videos found
eu[0]: Bideo %d aurkitu da
eu[1]: %d bideo aurkitu dira

en: Unknown Runtime Error
eu: Prozesu Errore Ezezaguna

en: An unknown error has occurred %s.
eu: Errore ezezaguna gertatu da %s.

en: New Channel _Guide...
eu: _Kanal gida berria...

en: A new version of %s is available for download.
eu: %s aplikazioaren bertsio berri bat eskuragarri dago.

en: Error Recommending Item
eu: Akatsa gertatu da bideo bat gomendatzean

en: Error Opening Website
eu: Akatsa gertatu da webgunea zabaltzean

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
eu: %s irekitzerakoan arazo bat egon da. Mesedez, zaiatu berriz pixkat beranduago

en: Loading window
eu: Leihoa kargatzen

en: Removing %s
eu: %s Ezabatzen

en: This item is a folder.  When you remove a folder, any items inside that folder will be deleted.
eu: Hau karpeta bat da. Karpeta bat ezabatzean, barruan egon daitezkeen elementuak ere ezabatuko dira.

en: %d days
eu: %d egun

en: %d hours
eu: %d ordu

en: %d minutes
eu: %d minutu

en: Expires in %s
eu: Iraungitze epea: %s

en: WEB PAGE
eu: WEB GUNEA

note: #-#-#-#-#  213 (eu)  #-#-#-#-# create the error message dialog
en: Error:
eu: Errorea:

en: File type:
eu: Fitxategi mota:

en: Item Details
eu: Elementu Xehetasunak

en: downloading...
eu: deskargatzen...

en: %s remaining
eu: %s falta da

en: starting up...
eu: abiarazten...

en: Removing %s items
eu: %s elementu ezabatzen ari da

en: Database too new
eu: Datubase berriegia

en: %d months
eu: %d hilabete

en: Enter a new name for the channel %s
eu: Sartu %s kanalarentzat izen berri bat

en: Playing File
eu: Fitxategia erreproduzitzen

en: The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
eu: Datubasea ongi gorde da. Programa itxi dezakezu daturik galdu gabe.

en: %s database save failed
eu: %s datubaseak huts egin du

en: %s was unable to save its database: Disk Full.
    We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
    Recent changes may be lost.
eu: Ezin izan da %s gorde:Diskoa beteta dago
    Betetako diskotik fitxategiak edo zure bildumako bideo batzuk ezabatzea gomendatzen da.
    Azken aldaketak galdu daitezke

en: Library
eu: Liburutegia

en: Error: %s
eu: Errorea: %s

en: Can't connect
eu: Ezin konektatu

en: Connection Error: %s
eu: Konektatzean errorea: %s

en: HTTP error
eu: HTTP errorea

en: %s closed connection
eu: %s : konexioa itxi du

en: Got 404 status code
eu: 404 estatu kodea daukat

en: Bad Status Code: %s
eu: Estatus kode okerra: %s

en: Authorization failed
eu: Baimenak huts egin du

en: Internal Error
eu: Barneko errorea

en: Timeout
eu: Denbora-muga

en: Connection to %s timed out
eu: %s helbidera egindako loturak denbora-muga gainditu du

en: "%s" is not a valid URL
eu: "%s" ez da baliozko URLa

en: The file: "%s" doesn't exist
eu: "%s" fitxategia ez da existitzen

en: Custom Channels
eu: Kanal pertsonalizatuak

en: Example Playlist
eu: Adibidezko zerrenda

en: starting up
eu: hasieratzen

en: Download already exists
eu: Deskarga jadanik existitzen da

en: Download Error
eu: Deskarga Errorea

en: File Download
eu: Fitxategia Deskargatu

en: Create %d channels?
eu: %d kanal sortu?

en: Adding %d channels to a new folder
eu: %d kanal karpeta berri batera eransten

en: Enter a name for the new channel folder
eu: Kanalaren karpetarako izen bat tekleatu

en: Subscription error
eu: Errorea harpidetzean

en: Invalid Torrent
eu: Torrent baliogabea

en: Rename Channel Folder
eu: Kanalen karpetaren izena aldatu

en: Enter a new name for the channel folder %s
eu: Sartu %s kanalen karpetarentzat izen berria

en: Rename Playlist Folder
eu: Zerrenden Karpetaren izena aldatu

en: Enter a new name for the playlist folder %s
eu: %s zerrenden karpetarentzat izen berri bat sartu

en: Create Channel Folder
eu: Kanalen Karpeta Sortu

en: Create Playlist Folder
eu: Zerrenden Karpeta Sortu

en: Enter a name for the new playlist folder
eu: Idatzi zerrenden karpeta berriaren izena

en: OPML Import failed
eu: OPML Inportazio hutsegitea

en: Update Channels Now
eu: Kanalak Eguneratu Orain

en: %d Downloaded Items
eu: %d objetu jeitsita

en: Add to new playlist
eu: Erreprodukzio zerrenda berrira sartu

en: Remove From Playlist
eu: Zerrendatik Ezabatu

en: Remove From the Library
eu: Liburutegitik ezabatu

en: Mark as Unwatched
eu: Ez-ikusia bezala markatu

en: Mark as Watched
eu: Ikusita moduan markatu

en: %d Downloading Items
eu: %d objetu jeisten

en: Cancel Download
eu: Deskarga Utzi

en: Pause Download
eu: Deskarga Gelditu

en: Restart Upload
eu: Igoera Berrabiarazi

en: Update Channel Now
eu: Kanala eguneratu orain

en: Copy URL to clipboard
eu: Kopiatu URLa arbelera

en: Revert Title to Default
eu: Itzuli izenburua balio lehenetsira

en: Play Just This Video
eu: Erreproduzitu bideo hau orain

en: %s is up to date.
eu: %s eguneratuta dago.

en: Import OPML File
eu: OPML Fitxategia Inportatu

en: OPML Files
eu: OPML Fitxategia

en: Export OPML File
eu: OPML Fitxategia Exportatu

en: Invalid Value
eu: Balio okerra

en:  - Invalid URL
eu:  - URL desegokia

en: The address you entered is not a valid URL.
    Please double check and try again.
eu: Sartu duzun herlbidea ez da URL baliogarri bat
    Mesedez, konprobatu sartutakoa eta zaiatu berriz

en: Enter the URL of the channel to add
eu: Sar ezazu gehitu beharreko kanalaren URLa

en: Enter a new name for the playlist %s
eu: Erreprodukzio zerrendarako izen berria sartu %s

en: Create Playlist
eu: Erreprodukzio zerrenda sortu

en: %dB
eu: Copy text   	
    %dB

en: Could not write to %s
eu: Ezin izan da idatzi hemen: %s

en: Not enough disk space
eu: Ez dago lekurik diskoan

en: %s MB required to store this video
eu: %s MB behar dira bideo hau gordetzeko

en: BitTorrent failed to startup
eu: Abiatzean BitTorrent-en hutsegitea

en: Corrupt Torrent
eu: Torrent Usteldua

en: The torrent file at %s was not valid
eu: %s torrent fitxategia baliogabea da

en: Torrent file deleted
eu: Torrent fitxategia ezabatua

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Open" menu action #-#-#-#-#  242 (eu)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  252 (pcmanfm 0.3.2.2)  #-#-#-#-# delete some confusing menu item if this menu is for current folder
en: _Open
eu: _Ireki

en: _Download Video
eu: _Bideoa Deskargatu

en: _Remove Video
eu: _Ezabatu bideoa

en: _Remove Videos
eu: _Bideoak ezabatu

en: Re_name Video
eu: Bideoaren izena aldatu

en: Save Video _As...
eu: Gorde bideoa _honela...

en: Save Videos _As...
eu: Gorde Bideoa _honela...

en: Copy Video _URL
eu: Bideoa Kopiatu _URL

en: Add _Channel
eu: _Gehitu kanala

en: New Searc_h Channel...
eu: _Kanal bilaketa berria...

en: New _Folder...
eu: _Karpeta berria...

en: Add Channel _Guide...
eu: Kanal Gida Sartu...

en: Update _All Channels
eu: Kanal Guztiak Berritu

en: _Import Channels (OPML)...
eu: (OPML) Kanalak Importatu...

en: E_xport Channels (OPML)...
eu: (OPML) Kanalak Exportatu

en: _Send this channel to a friend
eu: _Kanal hau lagun bati bidali

en: Copy Channel _Link
eu: Kanala Kopiatu _Esteka

en: New _Playlist
eu: Erreprodukzio Zerrenda Berria

en: New Playlist Fol_der
eu: Erreprodukzio Zerrenda Karpeta Beria

en: Re_name Playlist
eu: Zerrendaren izena aldatu

en: _Remove Playlist
eu: _Zerrenda Ezabatu

en: _Remove Playlists
eu: Erreprodukzio zerrenda Ezabatu

en: _Remove Playlist Folders
eu: Erreprodukzio Zerrenda Karpetak Ezabatu

en: _Remove Playlist Folder
eu: Erreprodukzio Zerrenda Karpeta Ezabatu

en: _Play
eu: _Erreproduzitu

en: _Next Video
eu: _Hurrengo Bideoa

en: _Previous Video
eu: _Aurreko Bideoa

en: Skip _Back
eu: Saltatu a_tzera

en: Volume _Up
eu: _Igo bolumena

en: Volume _Down
eu: _Jaitsi bolumena

en: _Fullscreen
eu: _Pantaila osoa

en: _Donate
eu: _Dirulaguntza

en: _Channels
eu: _Kanalak

en: _Playlists
eu: _Zerrendak

en: P_layback
eu: _Erreproduzitu

en: Options...
eu: Hobespenak...

en: Hide Window
eu: Leihoa ezkutatu

en: Migrate
eu: Migratu

en: Don't Migrate
eu: Ez Migratu

en: Remove Entry
eu: Ezabatu sarrera

en: Keep Videos
eu: Bideoak Mantendu

en: Delete Videos
eu: Bideoak Ezabatu

en: Create Channel
eu: Kanala Sortu

en: Add Into New Folder
eu: Karpeta Berrian Gehitu

en: Install iHeartMiro
eu: iHeartMiro instalatu

en: Don't Install
eu: Ez instalatu

en: A search channel contains items that match a search term.
eu: Bilaketa kanal batek bilaketa baten emaitza diren elementuak erakusten ditu.

en: Remove %s
eu: Ezabatu %s

en: Are you sure you want to remove the guide %s?
eu: Ziur zaude %s gida ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to remove %s
eu: Ziur %s ezabatu nahi duzula?

en: Remove %s channels
eu: Ezabatu %s kanal

en: Are you sure you want to remove these %s playlists
eu: Ziur zaude %s zerrenda hauek kendu nahi dituzula

en: What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?
eu: Zer egin nahi duzu jeitsi duzun kanaleko bideoekin?

en: What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?
eu: Zer egin nahi duzu jeitsi dituzun kanaletako bideoekin?

en: Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled.
eu: Ziur %s ezabatu nahi duzula? Bukatu gabeko jeitsierak ezeztatuak izango dira

en: Are you sure you want to remove %s?
eu: Ziur al zaude %s kendu nahi duzula?

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
eu: egun batean
    3 egunetan
    6 egunetan
    10 egunetan
    hilabete batean
    Inoiz

en: <b>Searching for Videos</b>
eu: <b>Bideoak bilatzen</b>

en: C_hannel:
eu: _Kanala:

en: Every 30 minutes
    Every hour
    Manually
eu: 30 minuturo
    Orduro
    Nire esku

en: Select Movies Directory
eu: Filme Direktorioa Hautatu

en: Volume:
eu: Bolumena:

en: _Folders
eu: _Karpetak

en: _General
eu: _Orokorra

en: _Search For:
eu: _Bilatu:

en: _URL
eu: _URLa

en: About $longAppName
eu: $longAppName-ri buruz

en: Please enter the URL of the channel you'd like to add.
eu: Gehitu nahi duzun kanalaren URLa sar ezazu mesedez.

en: Copy log to clipboard
eu: Log-a copiatu (portapapeles)

en: Open up the bug tracker
eu: Akats jarraitzailea ireki

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
eu: Fitxategiak lortzen saiatuko gara baina. Bideoak zerrendatzen denbora har dezake, eta deskripzioak dibertigarriak izan daitezke.

en: Please contact the publishers of
eu: Editoreak kontaktatu mesedez

en: Channel requires authentication
eu: Kanal honek egiaztatzea behar du

en: Please enter the username and password given to you by this channel's publisher.
eu: Kanal honetako editoreak eskuratutako erabiltzaile izena eta pasahitza sar ezazu mesedez.

en: By default, videos expire after
eu: Defektuz, bideoak ahitzen dira

note: #-#-#-#-#  57 (eu)  #-#-#-#-# Obsolete, remove after db rev4
en: Folder
eu: Karpeta

note: #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# Options area, bottom of column Options section #-#-#-#-#  118 (eu)  #-#-#-#-# Options #-#-#-#-#  149 (eu)  #-#-#-#-# User interface for the access method #-#-#-#-#  172 (inkscape_0.46_eu)  #-#-#-#-# ## end option page #-#-#-#-#  254 (eu)  #-#-#-#-# Create the "Options"
en: Options
eu: Aukerak

note: #-#-#-#-#  42 (eu)  #-#-#-#-# Video Channel
en: Channel:
eu: Kanala:

en: Search Engine:
eu: Bilaketa Motorra:

en: Search For:
eu: Bilatu:

en: Cancel Search
eu: Bilaketa ezeztatu

en: Don't Worry About Disk Space:
eu: Ez arduratu disko espazioaz.

en: Find Videos:
eu: Bideoak aurkitu:

en: You're done!
eu: Bukatu duzu!

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
eu: Galdera

en: Auto CDMA network connection
eu: CDMA sareko konexio automatikoa

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect #-#-#-#-#  118 (eu)  #-#-#-#-# We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason * the connect and disconnect stock items don't have text included.
en: Disconnect
eu: Deskonektatu

en: CDMA Connections (%s)
eu: CDMA konexioak (%s)

en: CDMA Network (%s)
eu: CDMA sarea (%s)

en: CDMA Connections
eu: CDMA konexioak

en: CDMA Network
eu: CDMA sarea

en: device is unmanaged
eu: gailua ez dago kudeatuta

en: You are now connected to the CDMA network.
eu: CDMA sarera konektatuta.

en: Dialing CDMA device %s...
eu: CDMAren %s gailura deitzen...

en: Starting PPP on device %s...
eu: PPP abiarazten %s gailuan...

en: Waiting for user authentication on device '%s'...
eu: Erabiltzailearen autentifikatzeko zai '%s' gailuan...

en: CDMA connection
eu: CDMA konexioa

en: CDMA Network Password
eu: CDMA sarearen pasahitza

en: A password is required to connect to the CDMA network.
eu: Pasahitza behar da CDMA sarera konektatzeko.

en: Auto GSM network connection
eu: GSM sareko konexio automatikoa

en: GSM Connections (%s)
eu: GSM konexioak (%s)

en: GSM Network (%s)
eu: GSM sarea (%s)

en: GSM Connections
eu: GSM konexioak

en: GSM Network
eu: GSM sarea

en: You are now connected to the GSM network.
eu: GSM sarera konektatuta.

en: Dialing GSM device %s...
eu: GSMren %s gailura deitzen...

en: GSM connection
eu: GSM konexioa

en: PIN code required
eu: PIN kodea behar da

en: PUK code required
eu: PUK kodea behar da

en: PIN code is needed for the GSM device
eu: PIN kodea behar da GSM gailuarentzako

en: PUK code is needed for the GSM device
eu: PUK kodea behar da GSM gailuarentzako

en: GSM Network Password
eu: GSM sarearen pasahitza

en: A password is required to connect to the GSM network.
eu: Pasahitza behar da GSM sarera konektatzeko.

en: Auto Ethernet
eu: Ethernet automatikoa

en: Wired Networks (%s)
eu: Haridun sareak (%s)

en: Wired Network (%s)
eu: Haridun sarea (%s)

en: Wired Networks
eu: Haridun sareak

en: Wired Network
eu: Haridun sarea

en: You are now connected to the wired network.
eu: Haridun sarera konektatuta.

en: Preparing device %s for the wired network...
eu: %s gailua prestatzen haridun sarerako...

en: Configuring device %s for the wired network...
eu: %s gailua konfiguratzen haridun sarerako...

en: Requesting a network address from the wired network...
eu: Sareko helbide bat eskatzen haridun sareari...

en: Wired network connection
eu: Haridun sareko konexioa

en: DSL authentication
eu: DSL autentifikazioa

en: _Connect to Other Wireless Network...
eu: _Konektatu beste haririk gabeko sarera...

en: Create _New Wireless Network...
eu: _Sortu haririk gabeko sare berria...

en: Wireless Networks (%s)
eu: Haririk gabeko sareak (%s)

en: Wireless Network (%s)
eu: Haririk gabeko sarea (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
eu[0]: Haririk gabeko sarea
eu[1]: Haririk gabeko sareak

en: wireless is disabled
eu: haririk gabeko sarea desgaituta

en: Wireless Networks Available
eu: Haririk gabeko sare erabilgarriak

en: Click on this icon to connect to a wireless network
eu: Egin klik ikono honetan haririk gabeko sare batera konektatzeko

en: Don't show this message again
eu: Ez erakutsi mezu hau berriro

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
eu: Haririk gabeko '%s' sarera konektatuta.

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
eu: %s gailua prestatzen haririk gabeko '%s' sarerako...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
eu: Haririk gabeko '%s' sarera elkartzeko saiatzen...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
eu: Sareko helbide bat eskatzen haririk gabeko '%s' sareari...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
eu: Haririk gabeko '%s' sarearen sare-gakoari itxoiten...

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
eu: '%s'-(r)en haririk gabeko sareko konexioa (%%%d)

en: Wireless network connection to '%s'
eu: '%s'-(r)en haririk gabeko sareko konexioa

en: Error displaying connection information:
eu: Errorea konexioaren informazioa bistaratzean:

en: Dynamic WEP
eu: WEP dinamikoa

en: 802.11 WiFi (%s)
eu: 802.11 WiFi-a (%s)

en: Interface:
eu: Interfazea:

en: Hardware Address:
eu: Hardwarearen helbidea:

en: Driver:
eu: Kontrolatzailea:

en: Speed:
eu: Abiadura:

en: Security:
eu: Segurtasuna:

en: IP Address:
eu: IP helbidea:

en: Broadcast Address:
eu: Difusio-helbidea:

en: Default Route:
eu: Bide lehenetsia:

en: Primary DNS:
eu: DNS nagusia:

en: Secondary DNS:
eu: Bigarren mailako DNSa:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connecitons found!
eu: Ez da konexio aktiborik aurkitu.

en: Copyright © 2004-2008 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
eu: Copyright-a © 2004-2008 Red Hat, Inc.
    Copyright-a © 2005-2008 Novell, Inc.

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
eu: Jakinarazpen-areako applet-a sareko gailuak eta konexioak kudeatzeko.

en: NetworkManager Website
eu: NetworkManager-en web gunea

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
eu: 
    '%s' VPN konexioak huts egin du, sareko konexioa eten egin delako.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
eu: 
    '%s' VPN konexioak huts egin du, VPN zerbitzua ustekabean gelditu delako.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
eu: 
    '%s' VPN konexioak huts egin du, VPN zerbitzuak konfigurazio baliogabea itzuli duelako.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
eu: 
    '%s' VPN konexioak huts egin du, konexio-saiakeren denbora iraungitu delako.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
eu: 
    '%s' VPN konexioak huts egin du, VPN zerbitzua ez delako garaiz hasi.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
eu: 
    '%s' VPN konexioak huts egin du, VPN zerbitzuak huts egin duelako abiaraztean.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
eu: 
    '%s' VPN konexioak huts egin du, ez dagoelako baliozko VPN sekreturik.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
eu: 
    '%s' VPN konexioak huts egin du, ez dagoelako baliozko VPN sekreturik.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
eu: 
    '%s' VPN konexioak huts egin du.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
eu: 
    '%s' VPN konexioa deskonektatu egin da, sareko konexioa eten egin delako.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
eu: 
    '%s' VPN konexioa deskonektatu egin da, VPN zerbitzua gelditu egin delako.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
eu: 
    '%s' VPN konexioa deskonektatu egin da.

en: VPN Login Message
eu: VPN saio-hasierako mezua

en: VPN Connection Failed
eu: VPN konexioak huts egin du

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
eu: 
    '%s' VPN konexioak huts egin du, VPN zerbitzuak huts egin duelako abiaraztean.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
eu: 
    '%s' VPN konexioak huts egin du abiaraztean.
    
    %s

en: No network devices available
eu: Ez dago sareko gailurik erabilgarri

en: _VPN Connections
eu: _VPN konexioak

en: _Configure VPN...
eu: _Konfiguratu VPN...

en: _Disconnect VPN...
eu: _Deskonektatu VPN...

en: NetworkManager is not running...
eu: NetworkManager ez da exekutatzen ari...

en: Networking disabled
eu: Sarea desgaituta

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
eu: Gaitu _sarea

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
eu: Gaitu _haririk gabekoa

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
eu: Konexioaren _informazioa

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
eu: Editatu konexioak...

en: Disconnected
eu: Deskonektatuta

en: The network connection has been disconnected.
eu: Sareko konexioa deskonektatu egin da.

en: No network connection
eu: Ez dago sareko konexiorik

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
eu: NetworkManager applet-ak ezin izan du behar diren baliabide batzuk aurkitu. Ezin du jarraitu.

en: NetworkManager Applet
eu: NetworkManager applet-a

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
eu: NetworkManager applet-ak ezin izan du behar diren baliabide batzuk aurkitu (galde fitxategia ez da aurkitu).

en: 1 (Default)
    2
    3
    4
eu: 1 (lehenetsia)
    2
    3
    4

en: <span size="larger" weight="bold">Active Network Connections</span>
eu: <span weight="bold" size="larger">Sareko konexio aktiboak</span>

en: Anonymous Identity:
eu: Nortasun anonimoa:

en: Authentication:
eu: Autentifikazioa:

en: CA Certificate:
eu: ZE ziurtagiria:

en: C_onnect
eu: _Konektatu

en: Connection Information
eu: Konexioaren informazioa

en: Connection:
eu: Konexioa:

en: Don't warn me again
eu: Ez abisatu berriro

en: Identity:
eu: Identitatea:

en: Inner Authentication:
eu: Barneko autentifikazioa:

en: Key:
eu: Gakoa:

en: Open System
    Shared Key
eu: Sistema irekia
    Partekatutako gakoa

en: Other Wireless Network...
eu: Beste haririk gabeko sarea...

en: PEAP Version:
eu: PEAP bertsioa:

en: Private Key Password:
eu: Gako pribatuaren pasahitza:

en: Private Key:
eu: Gako pribatua:

en: Show key
eu: Erakutsi gakoa

en: Show password
eu: Erakutsi pasahitza

en: User Certificate:
eu: Erabiltzailearen ziurtagiria:

en: User Name:
eu: Erabiltzaile-izena:

en: Version 0
    Version 1
eu: 0. bertsioa
    1. bertsioa

en: WEP Index:
eu: WEP indizea:

en: Wireless _adapter:
eu: Haririk gabeko _moldagailua:

en: _Network Name:
eu: _Sarearen izena:

en: _Wireless Security:
eu: _Haririk gabearen segurtasuna:

en: alert text
eu: abisuaren testua

en: <span weight="bold" size="larger">Choose a Mobile Broadband Connection</span>
    
    Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new connection.  If the device is not availabe, you may select a generic connection type.
eu: <span weight="bold" size="larger">Aukeratu bandazabal mugikorraren konexioa</span>
    
    Hautatu edo konektatu konexioan erabiltzea nahi duzun bandazabal mugikorraren gailua. Gailua ez badago erabilgarri, konexio mota orokorra hauta dezakezu.

en: automatic
eu: automatikoa

en: Service:
eu: Zerbitzua:

en: <b>Addresses</b>
eu: <b>Helbideak</b>

en: Automatic
    Automatic with manual DNS settings
    Manual
    Link-Local
    Shared to other computers
eu: Automatikoa
    Automatikoa (eskuzko DNS ezarpenekin)
    Eskuz
    Esteka lokala
    Beste ordenagailuetara partekatua

en: DHCP Client ID:
eu: DHCP bezeroaren IDa:

en: DNS Servers:
eu: DNS zerbitzariak:

en: Ignore automatically obtained routes
eu: Ez ikusi egin automatikoki lortutako bideei

en: Method:
eu: Metodoa:

en: Routes...
eu: Bideak...

en: Search Domains:
eu: Bilaketako domeinuak:

en: <b>Advanced</b>
eu: <b>Aurreratua</b>

en: <b>Basic</b>
eu: <b>Oinarrizkoa</b>

en: Any
    GPRS
    GSM
    Prefer GPRS
    Prefer GSM
eu: Edozein
    GPRS
    GSM
    Hobetsi GPRS
    Hobetsi GSM

en: Band:
eu: Banda:

en: Network:
eu: Sarea:

en: Number:
eu: Zenbakia:

en: Show passwords
eu: Erakutsi pasahitzak

en: <b>Authentication</b>
eu: <b>Autentifikazioa</b>

en: <b>Compression</b>
eu: <b>Konpresioa</b>

en: Allow BSD data compression
eu: Baimendu BSD datu-konpresioa

en: Allow Deflate data compression
eu: Baimendu Deflate datu-konpresioa

en: Require 128-bit encryption
eu: 128 bit-eko enkriptazioa behar da

en: Send PPP echo packets
eu: Bidali PPP echo paketeak

en: Use Authentication
eu: Erabili autentifikazioa

en: Use Point-to-Point Encryption (MPPE)
eu: Erabili puntutik punturako enkriptazioa (MPPE)

en: Use Stateful MPPE
eu: Erabili MPPE egoerarekin

en: Use TCP header compression
eu: Erabili TCP goiburu-konpresioa

en: Aut_onegotiate
eu: _Auto-negoziatu

en: Automatic
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s
eu: Automatikoa
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s

en: Automatic
    Twisted Pair (TP)
    Attachment Unit Interface (AUI)
    BNC
    Media Independent Interface (MII)
eu: Automatikoa
    Pare bihurritua (TP)
    Interfaze-unitate erantsia (AUI)
    BNC
    Euskarri independenteen interfazea (MII)

en: Full duple_x
eu: Erabateko _duplexa

en: _MAC address:
eu: _MAC helbidea:

en: _Speed:
eu: Abia_dura:

en: Automatic
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)
eu: Automatikoa
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)

en: Ban_d:
eu: _Banda:

en: Infrastructure
    Adhoc
eu: Azpiegitura
    Ad hoc

en: M_ode:
eu: _Modua:

en: Transmission po_wer:
eu: Transmisio-indarra:

en: <span weight="bold" size="larger">Choose a VPN Connection Type</span>
    
    Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
eu: <span weight="bold" size="larger">Aukeratu VPN konexio mota</span>
    
    Hautatu konexio berrian erabiltzea nahi duzun VPN mota. Sortzea nahi duzun VPN konexio mota ez bada zerrendan agertzen baliteke VPN plugina ongi instalatuta ez egotea.

en: Address
eu: Helbidea

en: Prefix
eu: Aurrizkia

en: Installed GSM device
eu: Instalatutako GSM gailua

en: Installed CDMA device
eu: Instalatutako CDMA gailua

en: Create a GSM connection
eu: Sortu GSM konexioa

en: Create a CDMA connection
eu: Sortu CDMA konexioa

en: Automatic (VPN)
eu: Automatikoa (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
eu: Helbide automatikoak soilik (VPN)

en: Automatic (PPP)
eu: Automatikoa (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
eu: Helbide automatikoak soilik (PPP)

en: Automatic (PPPoE)
eu: Automatikoa (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
eu: Helbide automatikoak soilik (PPPoE)

en: Automatic (DHCP)
eu: Automatikoa (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
eu: Helbide automatikoak soilik (DHCP)

en: Link-Local Only
eu: Esteka lokalak soilik

en: Shared to other computers
eu: Beste ordenagailuekin partekatua

en: Editing IPv4 routes for %s
eu: '%s'(r)en IPv4 bideak editatzea

en: IPv4 Settings
eu: IPv4 ezarpenak

en: Mobile Broadband
eu: Bandazabal mugikorra

en: Point-to-Point Protocol (PPP)
eu: Puntutik punturako protokoloa (PPP)

en: Wired
eu: Hariduna

en: 802.1x Security
eu: 802.1x segurtasuna

en: Use 802.1X security for this connection
eu: Erabili 802.1X segurtasuna konexio honetan

en: default
eu: lehenetsia

en: Wireless Security
eu: Haririk gabearen segurtasuna:

en: WEP 40/128-bit Key
eu: WEP 40/128 bit-eko gakoa

en: WEP 128-bit Passphrase
eu: WEP 128 bit-eko pasaesaldia

en: Dynamic WEP (802.1x)
eu: WEP dinamikoa (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
eu: WPA eta WPA2 pertsonala

en: WPA & WPA2 Enterprise
eu: WPA eta WPA2 enpresa

en: Editing %s
eu: %s editatzen

en: Editing unamed connection
eu: Izenik gabeko konexioa editatzen

en: The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found).
eu: Konexioen editoreak ezin izan du beharrezko baliabide batzuk aurkitu (NetworkManager applet-aren glade fitxategia ez da aurkitu).

en: The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found).
eu: Konexioen editoreak ezin izan du beharrezko baliabide batzuk aurkitu (galde fitxategia ez da aurkitu).

en: Connect _automatically
eu: Konektatu _automatikoki

en: Connection Editor
eu: Konexioen editorea

en: Connection _name:
eu: Konexioaren _izena:

en: E_xport
eu: E_sportatu

en: Network Connections
eu: Sareko konexioak

en: System setting
eu: Sistemaren ezarpenak

note: #-#-#-#-#  61 (eu)  #-#-#-#-# <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: _Import
eu: _Inportatu

en: now
eu: orain

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
eu[0]: duela minutu %d
eu[1]: duela %d minutu

en: %d hour ago | %d hours ago
eu[0]: duela ordu %d
eu[1]: duela %d ordu

en: %d day ago | %d days ago
eu[0]: duela egun %d
eu[1]: duela %d egun

en: %d month ago | %d months ago
eu[0]: duela hilabete %d
eu[1]: duela %d hilabete

en: %d year ago | %d years ago
eu[0]: duela urte %d
eu[1]: duela %d urte

en: Could not obtain required privileges: %s.
eu: Ezin izan dira beharrezko pribilegioak lortu: %s.

en: Could not remove system connection: permission denied.
eu: Ezin izan da sistemako konexioa kendu: baimena ukatuta.

en: Removing connection failed: %s.
eu: Huts egin du konexioa kentzean: %s.

en: Could not add system connection: permission denied.
eu: Ezin izan da sistemako konexioa gehitu: baimena ukatuta.

en: Adding connection failed: %s.
eu: Huts egin du konexioa gehitzean: %s.

en: Could not update system connection: permission denied.
eu: Ezin izan da sistemako konexioa eguneratu: baimena ukatuta.

en: Updating connection failed: %s.
eu: Huts egin du konexioa eguneratzean: %s.

en: Wired connection %d
eu: Haridun %d. konexios

en: Wireless connection %d
eu: Haririk gabeko %d. konexioa

en: GSM connection %d
eu: GSM %d. konexioa

en: CDMA connection %d
eu: CDMA %d. konexioa

en: VPN connection %d
eu: VPN %d. konexioa

en: DSL connection %d
eu: DSL %d. konexioa

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
eu: Ziur zaude %s konexioa ezabatu nahi duzula?

en: Cannot import VPN connection
eu: Ezin da VPN konexioa inportatu

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
eu: VPN pluginak huts egin du VPN konexioa zuzen inportatzean
    
    Errorea: ez da VPN zerbitzu mota.

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia irakurri, edo ez dauka VPN konexioaren informazio ezagunik.
    
    Errorea: %s.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
eu: Nahi duzu gordetzen ari zaren VPN konexioarekin '%s' ordeztea?

en: Cannot export VPN connection
eu: Ezin da VPN konexioa esportatu

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
eu: Ezin izan da '%s' VPN konexioa %s(e)ra esportatu.
    
    Errorea: %s.

en: Export VPN connection...
eu: Esportatu VPN konexioa...

en: Cannot start VPN connection '%s'
eu: Ezin da '%s' VPN konexioa hasi

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
eu: Ezin izan da '%s' VPN konexio motaren autentifikazioaren elkarrizketa-koadroa aurkitu. Jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
eu: Arazoa egon da '%s' VPN konexio motaren autentifikazioaren elkarrizketa-koadroa abiaraztean. Jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan.

en: Wired 802.1X authentication
eu: Hadirun 802.1X autentifikazioa

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_New #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# create the button.
en: New...
eu: Berria...

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
eu: Pasahitzak edo enkriptatze-gakoak behar dira haririk gabeko '%s' sarera sarbidetzeko.

en: Wireless Network Secrets Required
eu: Haririk gabeko sarearen gakoa beharrezkoa

en: Secrets required by wireless network
eu: Haririk gabeko sareak gakoa eskatzen du

en: Create New Wireless Network
eu: Sortu haririk gabeko sare berria

en: New wireless network
eu: Haririk gabeko sare berria

en: Enter a name for the wireless network you wish to create.
eu: Sartu haririk gabeko sarearen izena sortzeko.

en: Connect to Other Wireless Network
eu: Konektatu beste haririk gabeko sarera

en: Existing wireless network
eu: Existitzen den haririk gabeko sarea

en: Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
eu: Sartu haririk gabeko sarearen izena konektatzeko.

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem)
eu: DER edo PEM ziurtagiriak (*.der, *.pem)

en: No Certificate Authority certificate chosen
eu: Ez da Ziurtagiri-Emailearen ziurtagirik aukeratu

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
eu: Ziurtagiri-Emailearen (CA) ziurtagiria ez erabiltzeak konexio ez-seguru bat izatea eragin dezake, batiz bat haririk gabeko sare gaizkilea. Nahi duzu Ziurtagiri-Emailearen ziurtagiria aukeratu?

en: Choose CA Certificate
eu: Aukeratu ZE ziurtagiria

en: Choose a Certificate Authority certificate...
eu: Aukeratu Ziurtagiri-Emailearen ziurtagiria...

en: Choose your personal certificate...
eu: Aukeratu ziurtagiri pertsonala...

en: Choose your private key...
eu: Aukeratu gako pribatua...

en: Tunneled TLS
eu: Tuneldun TLS

en: Protected EAP (PEAP)
eu: Babestutako EAP (PEAP)

en: _Secondary Password:
eu: _Bigarren pasahitza:

en: _Domain:
eu: _Domeinua:

en: Connect as _user:
eu: Konektatu _erabiltzaile gisa:

en: _Remember password for this session
eu: _Gogoratu pasahitza saio honetan

en: _Save password in keyring
eu: _Gorde pasahitza gako-sortan

en: Authenticate VPN
eu: Autentifikatu VPN

en: Certificate pass_word:
eu: _Ziurtagiriaren pasahitza:

en: Certificate password:
eu: Ziurtagiriaren pasahitza:

en: Choose an OpenVPN static key...
eu: Aukeratu OpenVPN gako estatikoa...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
eu: PEM ziurtagiriak (*.pem, *.crt, *.key)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
eu: OpenVPN gako estatikoak (*.key)

en: Compatible with the OpenVPN server.
eu: OpenVPN zerbitzariarekin bateragarria.

en: Certificates (TLS)
eu: Ziurtagiriak (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
eu: Pasahitza ziurtagiriekin (TLS)

en: Static Key
eu: Gako estatikoa

en: <b>General</b>
eu: <b>Orokorra</b>

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
eu: <i>Gakoaren helbidea erabiltzen bada, VPN parekoarenaren aurkakoa izan behar du. Esate baterako, parekoak '1' erabiltzen badu, konexio honek '0' erabili behar du. Zein balio erabili behar duzun ez badakizu, jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan.</i>

en: Ad_vanced...
eu: _Aurreratua...

en: Cipher:
eu: Zifratua:

en: Key Direction:
eu: Gakoaren helbidea:

en: Key File:
eu: Gakoaren fitxategia:

en: Local IP Address:
eu: IP helbide lokala:

en: OpenVPN Advanced Options
eu: OpenVPN-ren aukera aurreratuak

en: Static Key:
eu: Gako estatikoa:

en: Use L_ZO data compression
eu: Erabili _LZO datu-konpresioa

en: Use a TA_P device
eu: Erabili TA_P gailua

en: Use a _TCP connection
eu: Erabili _TCP konexioa

en: Use additional TLS authentication
eu: Erabili TLS autentifikazio gehigarria

en: Use custom gateway p_ort:
eu: Erabili atebidearen _ataka pertsonalizatua:

note: #-#-#-#-#  35 (eu)  #-#-#-#-# Show '*' instead of text
en: User name:
eu: Erabiltzaile-izena:

en: _Gateway:
eu: _Atebidea:

en: _Remember passwords for this session
eu: _Gogoratu pasahitza saio honetan

en: _Save passwords in keyring
eu: _Gorde pasahitza gako-sortan

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
eu: Gehitu, kendu eta editatu PPTP VPN konexioak

en: PPTP VPN Connection Manager
eu: PPTP VPN konexio-kudeatzailea

en: All Available (Default)
eu: Erabilgarri denak (lehenetsia)

en: 128-bit (most secure)
eu: 128 bit (seguruena)

en: 40-bit (less secure)
eu: 40 bit (ez hain  segurua)

en: <b>Optional</b>
eu: <b>Aukerakoa</b>

en: <b>Security and Compression</b>
eu: <b>Segurtasuna eta konpresioa</b>

en: Allow _BSD data compression
eu: Onartu _BSD datu-konpresioa

en: Allow _Deflate data compression
eu: Onartu _Deflate datu-konpresioa

en: Allow st_ateful encryption
eu: Onartu enkripzioa _egoerarekin

en: Allow the following authentication methods:
eu: Onartu honako autentifikazio metodoak:

en: Domain:
eu: Domeinua:

en: Send PPP _echo packets
eu: Bidali PPP _oihartzun-paketeak

en: Use TCP _header compression
eu: Erabili TCP _goiburu-konpresioa

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
eu: Erabili _puntutik punturako enkriptatzea (MPPE)

en: _Security:
eu: _Segurtasuna:

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
eu: Puntutik punturako tunelaren protokoloa (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
eu: Microsoft eta beste PPTP VPN zerbitzariekin bateragarria.

en: _Group Password:
eu: _Taldearen pasahitza:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
eu: Gehitu, kendu eta editatu VPN konexioak

en: VPN Connection Manager (vpnc)
eu: VPN konexioen kudeatzailea (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
eu: VPN Cisco-rekin bateragarria (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based VPN gateways.
eu: Hainbat Cisco, Juniper, Netscreen eta Sonicwall IPSec-ean oinarritutako VPN atebideekin bateragarria.

en: Secure (default)
eu: Segurua (lehenetsia)

en: Weak (use with caution)
eu: Ahula (erabili kontu handiz)

en: None (completely insecure)
eu: Bat ere ez (erabat ez-segurua)

en: NAT-T (default)
eu: NAT-T (lehenetsia)

en: TCP tunneling not supported
eu: TCP tunela ez dago onartuta

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
eu: VPN-ren '%s' ezarpen-fitxategiak VPN-ren trafikoa TCP tunelaren bidez egin behar dela dio, baina oraingoz vpnc softwareak ez du onartzen.
    
    Konexioa oraindik ere sor daiteke, TCP tunela desgaituta edukiz, baina agian ez du uste bezala funtzionatuko.

en: Disable Dead Peer Detection
eu: Desgaitu hildako parekoen detekzioa

en: Encryption method:
eu: Enkripzio-metodoa:

en: G_roup name:
eu: _Taldearen izena:

en: Gro_up password:
eu: _Taldearen pasahitza:

en: NAT traversal:
eu: Zeharretako NAT-a:

en: _User password:
eu: _Erabiltzailearen pasahitza:

en: Usage: Terminal [OPTION...]
eu: Erabilera: Terminal [AUKERA...]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
eu:   -h, --help                          Laguntza mezu hau bistarazi eta irten

en:   --disable-server                    Do not register with the D-BUS
                                          session message bus
eu:   --disable-server                    Ez erregistratu D-BUS
                                          saio mezu bus-arekin

en:   -x, --execute                       Execute the remainder of the command
                                          line inside the terminal
eu:   -x, --execute                       Komandoaren hondarra terminalean
                                          exekutatu

en:   -e, --command=STRING                Execute the argument to this option
                                          inside the terminal
eu:   -e, --command=KATEA                Aukera honen argumentua terminal
                                          barnean exekutatu

en:   --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory
eu:   --working-directory=DIRNAME         Terminalaren lan direktorioa ezarri

en:   -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title
eu:   -T, --title=TITLE                   Terminalaren titulua ezarri

en:   -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab
                                          when the child command exits
eu:   -H, --hold                          Ez automatikoki itxi fitxa komando
    				       semea amaitzerakoan

en:   --display=DISPLAY                   X display to use for the last-
                                          specified window
eu:   --display=DISPLAY                   Azken ezarritako leihoarentzat
                                           erabiliko den X pantaila

en:   --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see "X"
                                          man page), can be specified once per
                                          window to be opened
eu:   --geometry=GEOMETRIA                X geometrI ezarpena (ikus "X"
                                          manual orria), ireki behar den leiho
                                          bakoitzeko bat ezarri daiteke

en:   --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;
                                          window; applies to only one window;
                                          can be specified once for each window
                                          you create from the command line
eu:   --role=PORTAMOLDEA                  Azken hautatutako leihoaren;
                                          portamoldea ezarri; bakarrik leiho
                                          batetan ezartzen da; komando lerrotik
                                          sortutako leiho bakoitzeko behin ezarri
                                          daiteke

en:   --startup-id=STRING                 ID for the startup notification
                                          protocol
eu:   --startup-id=KATEA                  Abiarazte berri emate protokoloaren
                                          identifikazioa

en:   --fullscreen                        Set the last-specified window into
                                          fullscreen mode; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line.
eu:   --fullscreen                        Azken ezarritako leihoa pantaila-osoa
                                          moduan ipini; leiho batetan bakarrik
                                          ezartzen da; komando lerrotik
                                          sorturiko leiho bakoitzagatik bat
                                          ezarri dezakezu.

en:   --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
eu:   --show-menubar                      Azken hautaturiko leihoaren
                                          menubarra gaitu; leiho batetan bakarrik
                                          ezartzen da; komando lerrotik
                                          sorturiko leiho bakoitzagatik bat
                                          ezarri dezakezu.

en:   --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
eu:   --hide-menubar                      Azken hautaturiko leihoaren
                                          menubarra ezgaitu; leiho batetan bakarrik
                                          ezartzen da; komando lerrotik
                                          sorturiko leiho bakoitzagatik bat
                                          ezarri dezakezu.

en:   --show-borders                      Turn on the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
eu:   --show-borders                      Azken hautaturiko leihoaren
                                          dekorazioa gaitu; leiho batetan bakarrik
                                          ezartzen da; komando lerrotik
                                          sorturiko leiho bakoitzagatik bat
                                          ezarri dezakezu.

en:   --hide-borders                      Turn off the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
eu:   --hide-borders                      Azken hautaturiko leihoaren
                                          dekorazioa ezgaitu; leiho batetan bakarrik
                                          ezartzen da; komando lerrotik
                                          sorturiko leiho bakoitzagatik bat
                                          ezarri dezakezu.

en:   --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
eu:   --show-toolbars                     Azken hautaturiko leihoaren
                                          tresna-barrak bistarazi; leiho batetan bakarrik
                                          ezartzen da; komando lerrotik
                                          sorturiko leiho bakoitzagatik bat
                                          ezarri dezakezu.

en:   --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
eu:   --hide-toolbars                     Azken hautaturiko leihoaren
                                          tresna-barrak ezkutatuko; leiho
                                          batetan bakarrik ezartzen da;
                                          komando lerrotik sorturiko leiho
                                          bakoitzagatik bat ezarri dezakezu.

en:   --tab                               Open a new tab in the last-specified
                                          window; more than one of these
                                          options can be provided
eu:   --tab                               Azkenez hautaturiko leihoan fitxa
                                          berri bat ireki; horrelako aukera bat
                                          baino gehiago erabili daiteke

en:   --window                            Open a new window containing one tab;
                                          more than one of these options can be
                                          provided
eu:   --window                            Fitxa bat duen leiho berri bat ireki;
                                          horrelako aukera bat baino gehiag
                                          erabili daiteke

en:   --default-display=DISPLAY           default X display to use
eu:   --default-display=DISPLAY           lehenetsiriko X pantaila

en:   --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working
                                          directory
eu:   --default-working-directory=DIRIZENA terminalen lehenetsiriko lan direktorioa
                                          ezartzen du

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a terminal.
en: Terminal
eu: Terminala

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
eu: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Benedikt Meurer-ek <benny@xfce.org> idatzia.
    
    Gtk+-%d.%d.%d-rekin eraikia, Gtk+-%d.%d.%d-rekin abiarazia.
    
    Mesedez arazoen berri <%s>-en eman.

en: Unable to register terminal service: %s
eu: Ezin da terminal zerbitzua erregistratu: %s

en: Unable to launch terminal: %s
eu: Ezin da terminala abiarazi: %s

en: Invalid geometry string "%s"
eu: "%s" geometria-kate baliogabea

en: User id mismatch
eu: Okerreko erabiltzaile id-a

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
eu: D-BUS mezu bus-a deskonektaturik, irteten...

en: Unable to register object %s
eu: Ezin da objetua erregistratu: %s

en: X Terminal Emulator
eu: X Terminal Emuladorea

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the session id as its parameter
eu: "--sm-client-id" aukerak saio id-a parametro bezala ezartzea behar du

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
eu:  "--execute/-x" aukerak komando lerroaren hondareaz abiaraziko den komandoa behar du.

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
eu: "--command/-e" aukerak bere parametro bezala komando bat ezartzea behar du

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
eu: "--working-directory" aukerak bere parametro bezala lan direktorioa ezartzea behar du

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
eu: "--title/-T" aukerak bere parametro bezala titulua ezartzea behar du

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
eu: "--display" aukerak bere parametro bezala X pantaila  ezartzea behar du

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
eu: "--geometry" aukerak bere parametro bezala leiho geometria ezartzea behar du

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
eu: "--role" aukerak leiho portamoldea parametro bat bezala behar du

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
eu: "--startup-id" aukerak bere parametro bezala abiaratze id-a ezartzea behar du

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
eu: "--default-display" aukerak bere parametro bezala lehenetsiriko X pantaila ezartzea behar du

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
eu: "--default-working-directory" aukerak bere parametro bezala lehenetsiriko lan direktorioa ezartzea behar du

en: Unknown option "%s"
eu: Aukera ezezaguna "%s"

en: Terminal Preferences
eu: Terminal Hobespenak

en: <b>Title</b>
eu: <b>Titulua</b>

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
eu: Terminalean exekutatzen ari den komandoak dinamikoki alda dezake titulua.

en: _Initial title:
eu: has_ierako titulua:

en: _Dynamically-set title:
eu: _Dinamikoki ezarritako titulua:

en: Replaces initial title
eu: Hasierako titulua ordezten du

en: Goes before initial title
eu: Hasierako tituluaren aurretik erakutsi

en: Goes after initial title
eu: Hasierako tituluaren ondoren erakutsi

en: Isn't displayed
eu: Ez da bistaratzen

en: <b>Command</b>
eu: <b>Komandoa</b>

en: _Run command as login shell
eu: _Exekutatu Komando saio shell batetan bezala

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
eu: Aukera hau hautatu terminak berriak irekitzean terminalari shell-ak saio shell bezala abiaraztea behartzeko. Zure shell-aren dokumentazioa begiratu shell interaktibo eta saio shell baten arteko ezberdintasunak jakiteko.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
eu: _Utmp/wtmp erregistroa eguneratu komando bat abiaraztean

en: <b>Scrolling</b>
eu: <b>Korritzea</b>

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
eu: Korritu _lerro soil bat Shift-Gora/Shif-Behera erabiltzean.

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
eu: Aukera hau gaitu gora/behera gezi teklak Shift-ekin batera sakatzean lerro bat korritu ahal izateko

en: Sc_roll on output
eu: Ko_rritu irteera berrietan

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
eu: Aukera honek terminal barnean abiarazitako komandoak irteera berrias sortzerakoanterminalaren korritze automatikoa kudeatzen du.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
eu: Aukera honekin edozein tekla zanpatzean terminal leihoa azken lerrorarte korrituko da.

en: On the left side
eu: Ezkerrean

en: On the right side
eu: Eskuinean

en: Scr_ollback:
eu: _Atzera korritu:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
eu: Korritze-barra erabiliaz atzera egin dezakezun lerro kopurua ezartzen du.

en: <b>Font</b>
eu: <b>Letra-tipoa</b>

en: Choose Terminal Font
eu: Hautatu Terminal Letra-tipoa

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
eu: Gaitu anti-aliasing terminal letra-tipoarentzat

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
eu: Gaitu aukera hau Terminalak testua errenderizatzean anti-aliasing erabiltzea nahi baduzu. Aukera hau ezgaitzeak terminalak azkarrago funtziona dezan eta sistema geldoetan sistema lana beheratzea egingo du.

en: Allow bold text
eu: Onartu testu lodia

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
eu: Gaitu aukera hau terminal barneko aplikazioek testu lodia erabiltzea onartzeko.

en: <b>Background</b>
eu: <b>Atzeko planoa</b>

en: None (use solid color)
eu: Bat ere ez (kolore bat erabili)

en: Background image
eu: Atzeko planoko irudia

en: Transparent background
eu: Atzeko plano gardena

en: _File:
eu: _Fitxategia:

en: Shade transparent or image background:
eu: Itzal gardena edo irudi atzeko planoa:

en: <small><i>None</i></small>
eu: <small><i>Bat ere ez</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
eu: <small><i>Gehienezkoa</i></small>

en: <b>Opening New Windows</b>
eu: <b>Leiho Berriak Irekitzen</b>

en: Display _menubar in new windows
eu: _Menubarra bistarazi leiho berrietan

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
eu: Aukera hau gaitu hemendik aurrera sortutako terminaletan menu-barra bistaratzeko.

en: Display _toolbars in new windows
eu: _tresna-barrak bistarazi leiho berrietan

en: Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
eu: Aukera hau gaitu hemendik aurrera sortutako terminaletan tresna-barrak bistaratzeko.

en: Display _borders around new windows
eu: _Ertzak bistarazi leiho berrien inguruan

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
eu: Aukera hau gaitu hemendik aurrera sortutako terminaletan leiho dekorazioak bistaratzeko.

note: #-#-#-#-#  102 (eu)  #-#-#-#-# Appearance #-#-#-#-#  361 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Button Layout #-#-#-#-#  370 (verve-plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for appearance settings
en: Appearance
eu: Itxura

en: <b>Foreground and Background</b>
eu: <b>Aurreko planoa eta atzeko planoa</b>

en: _Text and cursor color:
eu: _Testua eta kurtsore kolorea:

en: Choose terminal text color
eu: Aukeratu terminalaren testuaren kolorea

en: Color Selector
eu: Kolore-hautatzailea

en: Open a dialog to specify the color
eu: Ireki elkarrizketa-koadroa kolorea zehazteko

en: Choose terminal cursor color
eu: Hautatu terminalaren kurtsore kolorea

en: Choose terminal background color
eu: Aukeratu terminalaren atzeko planoko kolorea

en: <b>Text Selection</b>
eu: <b>Testua Hautapena</b>

en: Use _default color
eu: lehenetsiriko _kolorea erabili

en: Use the default text selection background color
eu: lehenetsiriko atzeko plano hautapen kolorea erabili

en: Use _custom color
eu: _pertsonalizatua kolorea erabili

en: Use a custom text selection background color
eu: Erabili lehenetsiriko testu hautapen atzeko planoko kolorea

en: Choose terminal text selection background color
eu: Erabili terminal testu hautapen atzeko planoko kolorea

en: <b>Palette</b>
eu: <b>Paleta</b>

en: Terminal applications have this color palette available to them:
eu: Terminala aplikazioek kolore paleta hau dute erabilgarri:

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/standard-reports/transaction.scm #-#-#-#-#  305 (TuxPaint )  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
eu: Koloreak

en: <b>Shortcut keys</b>
eu: <b>Lasterbidea teklak</b>

en: <b>Menubar access</b>
eu: <b>Menu-barra atzipena</b>

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
eu: Ezgaitu me_nu laster-tekla guztiak (Alt+f bezalakoak)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
eu: Ezgaitu menuaren _laster-tekla (lehenespenez F10)

en: Shortcuts
eu: Lasterbideak

en: <b>Compatibility</b>
eu: <b>Bateragarritasuna</b>

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
eu: Aukera hauek zenbait aplikazio oker kudeatzea eragin dezake. Beste terminal ingurune bat espero duten zenbait aplikazioa eta sistema eragilerekin erabiltzeko soilik daude hemen.

en: _Backspace key generates:
eu: _Atzera-tekla sakatutakoan:

en: Auto-detect
eu: Auto-atzeman

en: Escape sequence
eu: Ihes sekuentzia

en: Control-H
eu: Ktrl-H

en: <tt>$TERM</tt> setting:
eu: <tt>$TERM</tt> ezarpena:

en: This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here.
eu: Honek leiho terminal fitxa edo leiho berri bat irekitzean erabiliko den $TERM ingurune aldagaia ezartzen du. Lehenetsia egokia izan beharko luke sistema gehienentzat. Zenbait apllikazioetan kolore arazorak izan ezkero, hemen xterm-color erabiliaz saiatu.

en: _Reset compatibility options to defaults
eu: _Berrezarri bateragarritasun aukera lehenetsiak

en: <b>Double click</b>
eu: <b>Klik bikoitza</b>

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
eu: hurrengo karaktereak hitz baten zati bezala artu klik bikoitza egitean:

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Advanced #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 421
en: Advanced
eu: Aurreratua

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
eu: Hautatu atzeko planoko irudi fitxategia

en: Open Tab
eu: Ireki Fitxa

en: Open Terminal
eu: Ireki Terminala

en: Detach Tab
eu: Desuztartu fitxa

en: Show menubar
eu: Menu-barra bistarazi

en: Show toolbars
eu: Tresna-barrak bistarazi

en: Show borders
eu: Ertzak bistarazi

en: Fullscreen
eu: Pantaila osoa

en: Reset and Clear
eu: Berrezarri eta garbitu

en: Previous Tab
eu: Aurreko Fitxa

en: Next Tab
eu: Hurrengo Fitxa

en: Switch to Tab 1
eu: Aldatu 1. fitxara

en: Switch to Tab 2
eu: Aldatu 2. fitxara

en: Switch to Tab 3
eu: Aldatu 3. fitxara

en: Switch to Tab 4
eu: Aldatu 4. fitxara

en: Switch to Tab 5
eu: Aldatu 5. fitxara

en: Switch to Tab 6
eu: Aldatu 6. fitxara

en: Switch to Tab 7
eu: Aldatu 7. fitxara

en: Switch to Tab 8
eu: Aldatu 8. fitxara

en: Switch to Tab 9
eu: Aldatu 9. fitxara

en: Unable to determine your login shell.
eu: Ezin da zure saio shell-a atzeman.

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
eu: Huts egin du semea abiaraztean

en: Shortcut key
eu: Lasterbidea tekla

en: Compose shortcut for:
eu: Konposatu laster-tekla honentzat:

en: Failed to acquire keyboard
eu: Huts teklatu kontrol eskuratzerakoan

en: Another application has already acquired control over your keyboard.
eu: Beste aplikazio batek zure teklatuaren kontrola du dagoeneko

en: C_lose Tab
eu: I_txi fitxa

en: Compose Email
eu: ePosta sortu

en: Copy Link Address
eu: lotura-helbidea kopiatu

en: Open Link
eu: Lotura Ireki

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
eu: Ezinda testu/lau motako hautapena terminalean jaregin. Okerrek formatu (%d) edo luzera (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
eu: Ezin da Mozilla URL-a treminalean jaregin. Okerreko formatua (%d) edo luzera (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
eu: Ezin da URI zerrenda terminalean jaregin. Okerreko formatua (%d) edo luzera (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
eu: Kolore datu baliogabea jaso da. Okerreko formatua (%d) edo luzera (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL `%s'
eu: Huts `%s' URLa irekitzaean

en: Open _Tab
eu: Fi_txa Ireki

en: Open a new terminal tab
eu: Terminal fitxa berri bat ireki

en: Open T_erminal
eu: T_erminala Ireki

en: Open a new terminal window
eu: Terminal leho berri bat ireki

en: Open a new window for the current terminal tab
eu: Uneko Terminal fitxarenzat leiho berri bat ireki

en: Close the current terminal tab
eu: DAuden terminal fitxa guztiak itxi

en: _Close Window
eu: _Itxi leihoa

en: Close the terminal window
eu: Terminal leihoa Itxi

en: Copy to clipboard
eu: Kopiatu arbelean

en: Paste _Selection
eu: _Hautapena Itsatsi

en: Paste from primary selection
eu: Oinarrziko hautapenetik itsatsi

en: _Toolbars...
eu: _Tresna-barrak...

en: Customize the toolbars
eu: Pertsonalizatu tresna-barrak

en: Open the Terminal preferences dialog
eu: Terminal hobespen leihoa ireki

en: _Terminal
eu: _Terminala

en: _Set Title...
eu: _Ezarri titulua...

en: Set a custom title for the current tab
eu: Ezarri titulu pertsonalizatua fitxa honentzat

en: Reset and C_lear
eu: Berrezarri eta ga_rbitu

note: #-#-#-#-#  49 (eu)  #-#-#-#-# Tabs menu #-#-#-#-#  137 (eu)  #-#-#-#-#
en: _Previous Tab
eu: _Aurreko fitxa

en: Switch to previous tab
eu: Aldatu aurreko fitxara

en: Switch to next tab
eu: Aldatu hurrengo fitxara

en: Display help contents
eu: Laguntza edukiak bistarazi

en: _Report a bug
eu: Programa-errore baten be_rri eman

en: Report a bug in Terminal
eu: Terminalaren programa-errore baten berri eman

en: Display information about Terminal
eu: Teminalari buruzko informazioa bistarazi

en: _Input Methods
eu: _Sarrera-metodoak

en: Show/hide the menubar
eu: menu-barra bistarazi/gorde

en: Show _Toolbars
eu: Tresna-barrak bistarazi

en: Show/hide the toolbars
eu: Tresna-barrak bistarazi/gorde

en: Show Window _Borders
eu: Leiho ertzak bistarazi

en: Show/hide the window decorations
eu: Leiho dekorazioa bistarazi/ezkutatu

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
eu: Leihoa %d fitxa ditu irekirik. Leihoa ixtean
    fitxa guztiak itxiko dira.

en: Window Title|Set Title
eu: Titulua Ezarri

en: Enter the title for the current terminal tab
eu: Uneko Terminal fixtaren titulua idatzi

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
eu: Huts karpeta edukiak irakurtzerakoan

en: Unknown error
eu: Errore ezezaguna

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
eu: Ez da Exec eremua zehaztu

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
eu: Ez da URL eremua zehaztu

en: Invalid desktop file
eu: Idazmahai fitxategi baliogabea

en: Failed to parse file
eu: Huts fitxategia analizatzerakoan

en: Only local files may be renamed
eu: Fitxategi lokalak bakarrik berrizenda daitezke

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we're preparing to unlink the files #-#-#-#-#  252 (pcmanfm 0.3.2.2)  #-#-#-#-# Preparing to do some file operation (Copy, Move, Delete...)
en: Preparing...
eu: Prestatzen...

en: Failed to change permissions of "%s"
eu: Huts "%s"-ren baimenak aldatzerakoan

en: Failed to change file owner of "%s"
eu: Huts "%s"-ren jabea aldatzerakoan

en: Failed to change file group of "%s"
eu: Huts "%s"-ren taldea aldatzerakoan

en: The file "%s" already exists
eu: "%s" fitxategia badago dagoeneko

en: Failed to create empty file "%s"
eu: Huts  "%s" fitxategi hutsa sortzerakoan

en: Failed to write data to "%s"
eu: Huts "%s"-ra datuak idazterakoan

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
eu: Huts "%s" ezabatzerakoan

en: Failed to read data from "%s"
eu: Huts "%s"-tik datuak irakurtzerakoan

en: copy of %s
eu: %s-ren kopia

en: another copy of %s
eu: %s-ren beste kopia bat

en: another link to %s
eu: %s-ra beste lotura bat

en: third copy of %s
eu: %s-ren hirugarren kopia

en: third link to %s
eu: %s-ra hirugarren lotura

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
eu[0]: %uth %s-ren kopia
eu[1]: %uth %s-ren kopiak

en: %uth link to %s | %uth link to %s
eu[0]: %uth %s-ren lotura
eu[1]: %uth %s-ren loturak

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
eu: Huts "%s"-ren fitxategi argibideak zehazterakoan

en: Failed to create directory "%s"
eu: Huts "%s" direktorioa sortzerakoan

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
eu: Huts  "%s" fifo bat sortzerakoan

en: Failed to create symbolic link "%s"
eu: Huts "%s" lotura sinbolikoa sortzerakoan

en: Special files cannot be copied
eu: Fitxategia bereziak ezin dira kopiatu

en: Symbolic links are not supported
eu: Lotura sinbolikoak ez dira onartzen

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
eu: Huts "%s" "%s"-ra kopiatzerakoan

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
eu: Huts "%s" "%s"-era lotzerakoan

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
eu: Huts "%s" "%s"-era mugitzerakoan

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
eu: "%s" URI.-a ez dagokio zakarrontziko baliozko elementu bati

note: #-#-#-#-#  52 (eu)  #-#-#-#-# the name of the Trash folder, used for deleted messages #-#-#-#-#  166 (eu)  #-#-#-#-# translators: This is the name of the backend Translators: this is the display name of the backend
en: Trash
eu: Zakarrontzia

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
eu: Ezinda zakarrontzi gabe fitxategirik mugitu edo kopiatu

note: no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
eu: "%s" fitxategia badago dagoeneko. Ordeztu nahi duzu?
    
    Fitxategia ordezten baduzu, bere edukiak gainidatzi egingo dira.

en: Do you want to skip it?
eu: Salto egin nahi al duzu?

en: Failed to load application from file %s
eu: Huts %s fitxategitik aplikazioa kargatzerakoan

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
eu: Huts "%s" ezabatzerakoan: %s

en: Command
eu: Komandoa

en: The command to run the mime handler
eu: Mime kudeatzailea abiarazteko komandoa

en: The flags for the mime handler
eu: Mime kudeatzailearen banderak

note: #-#-#-#-#  243 (nautilus-actions.HEAD)  #-#-#-#-# create columns on the tree view #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a icon.
en: Icon
eu: Ikonoa

en: The icon of the mime handler
eu: Mime kudeatzailearen ikonoa

en: The name of the mime handler
eu: Mime kudeatzailearen izena

en: %s document
eu: %s dokumentua

en: The URI "%s" is invalid
eu:  "%s" URI-a baliogabea da

en: Path too long to fit into buffer
eu: Bidea luzeegia buferrean sartzeko

en: URI too long to fit into buffer
eu: URI-a luzeegia buferrean sartzeko

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
eu: Irteera karkatere baliogabea

en: The desired thumbnail size
eu: Desio den argazkitxo tamaina

note: update the progress information
en: Collecting files...
eu: Fitxategiak eskuratzen...

en: Unknown user "%s"
eu: "%s" erabiltzaile ezezaguna

note: something went wrong, for sure display an error dialog to inform the user
en: Failed to determine the mount point for %s
eu: Huts %s-ren muntatze puntua zehazterakoan

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
eu: Huts HAL deabruarekin konektatzerakoan: %s

en: Open the bulk rename dialog
eu: Berrizendaketa anitz elkarrizketa ireki

en: Run in daemon mode
eu: Deabru moduan abiarazi

en: Run in daemon mode (not supported)
eu: Deabru moduan abiarazi (ez onartua)

en: Quit a running Thunar instance
eu: Abiarazitako Thunar instantzia itxi

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
eu: Abiarazitako Thunar instantzia itxi (ez onartua)

note: initialize Gtk+
en: [FILES...]
eu: [FITXATEGIAK...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
eu: Thunar: Huts pantaila irekitzerakoan: %s

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
eu: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>-ek idatzia.

en: Sort By _Name
eu: Ize_nez sailkatu

en: Keep items sorted by their name
eu: Mantendu elementuak izenez sailkaturik

en: Sort By _Size
eu: Tamainaz _sailkatu

en: Keep items sorted by their size
eu: Mantendu elementuak tamainaz sailkaturik

en: Sort By _Type
eu: Mo_taz sailkatu

en: Keep items sorted by their type
eu: Mantendu elementuak motaz sailkaturik

en: Sort By Modification _Date
eu: Aldaketa _Dataz sailkatu

en: Keep items sorted by their modification date
eu: Mantendu elementuak aldaketa dataz sailkaturik

en: Sort items in ascending order
eu: Elementuak goraka sailkatu

en: Sort items in descending order
eu: Elementuak beraka sailkatu

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
eu: Huts ekintza abiarazterakoan

note: failed to launch exo-eject, inform the user about this display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
eu: Huts "%s" abiarazterakoan

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
eu: Huts "%s" irekitzerakoan

en: Failed to open "%s": %s
eu: Huts "%s" irekitzerakoan: %s

en: Copying files...
eu: Fitxategiak kopiatzen...

en: Creating symbolic links...
eu: Lotura sinbolikoak sortzen...

en: Moving files into the trash...
eu: Fitxategiak zakarrontzira mugitzen...

en: Moving files...
eu: Fitxategiak mugitzen...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
eu: Guztiz ziur al zaude "%s" betirako ezabatu nahi
    duzula?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
eu[0]: Guztiz ziur al zaude hautaturiko fitxategia
    betirako ezabatu nahi duzula?
eu[1]: Guztiz ziur al zaude hautaturiko %u fitxategiak
    betirako ezabatu nahi dituzula?

en: Deleting files...
eu: Fitxategiak ezabatzen...

en: Creating files...
eu: Fitxategiak sortzen...

en: Creating directories...
eu: Direktorioak sortzen...

en: Remove all files and folders from the Trash?
eu: Zakarrontziko fitxategi eta direktorio guztiak ezabatu?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
eu: Zakarrontzia hustutzea erabaki ezkero bertako elementuak betirako galduko dira. Kontutan izan banaka ezaba ditzakezula.

en: Emptying the Trash...
eu: Zakarrontzia hustutzen

en: Failed to determine the original path for "%s"
eu: Huts %s-ren jatorrizko kokalekua atzematerakoan

en: Create the folder "%s"?
eu: "%s" karpeta berria sortu?

en: C_reate Folder
eu: Ka_rpeta Sortu...

en: The folder "%s" does not exist anymore, but it is required to restore the file "%s" from the trash. Do you want to create the folder again?
eu: "%s" karpeta ez dago baina beharrezkoa da "%s" fitxategia zakarrontzitik berreskuratzeko. Karpeta sortu nahi al duzu?

note: display an error dialog
en: Failed to restore "%s"
eu: Huts "%s" berreskuratzerakoan

en: Restoring files...
eu: Fitxategiak berreskuratzen...

note: tell the user that it didn't work display an error to the user
en: Failed to set default application for "%s"
eu: Huts "%s"-ren aplikazio lehenetsia ezartzerakoan

en: No application selected
eu: Ez da aplikaziorik hautatu

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
eu: Hautaturiko aplikazioa fitxategi hau eta "%s" motakoak irekitzeko erabiltzen da.

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
eu: _Beste aplikazioa...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
eu: Komando pert_sonalizatu bat erabili:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
eu: Pertsonalizatutako komando bat erabili hurrengo zerrendan erabilgarri ez dagoen aplikazio batetarako

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
eu: _Lehenespen bezala erabili mota honetako fitxategientzat

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
eu: Huts "%s" aplikazio berria gehitzerakoan

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
eu: Abiarazlea _kendu

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
eu: <i>%s</i> eta "%s" motako fitxategiak honekin ireki:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
eu:  "%s" motako fitxategiak irekitzeko aplikazioa hautatzeko fitxategi sistema arakatu.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
eu: "%s" motako fitxategientzako lehenetsiriko aplikazioa hautatutakoarengatik aldatu.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
eu: Ziur al zaude "%s" betirako ezabatu nahi duzula?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
eu: Honek fitxategi ingurune menuan dagoen aplikazio abiarazlea ezabatuko du, baina ez du aplikazioa desinstalatuko.
    
    Fitxategi Kudeatzailearen "Honekin Ireki" elkarrizketaz sorturiko pertsonalizatutako  aplikazio abiarazleak ezaba ditzakezu.

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
eu: Gomendaturiko Aplikazioak

note: append the "Other Applications:" category
en: Other Applications
eu: Beste Aplikazioak

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
eu: Ez dago itsasteko ezer arbelean

en: Configure Columns in the Detailed List View
eu: Zehazturiko Zerrenda Ikuspegiaren Zutabeak Konfiguratu

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
eu: Zehazturiko zerrenda ikuspegian informazioa agertuko
    den ordena hautatu.

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
eu: _Ezkutatu

en: Column Sizing
eu: Zutabe Tamainak

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
eu: Hobespen modura zutabeak automatikoki zabalduko dira
    testu guztia ikustea ziurtatzeko. Portamoldea hau
    fitxategi kudeatzailean beherago ezgaitu ezkero beti
    erabiltzaileak ezarririko zutabe zabalerak erabiliko
    dira.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
eu: Automatikoki _zabaldu zutabeak behar denean

en: Compact directory listing
eu: Direktorio zerrendatze konpaktoa

en: Compact view
eu: Ikuspegi konpaktoa

en: Enter the new name:
eu: Izen berria idatzi:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
eu: Ezin da "%s" fitxategi izena kodeketa lokalera bihurtu

en: Invalid filename "%s"
eu: "%s" Fitxategi izen baliogabea

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
eu: Lan direktorioa bide absolutu bat izan behar da

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
eu: Behintzat fitxategi izen bat zehaztu behar da

en: Configure _Columns...
eu: _Zutabeak Konfiguratu

en: Configure the columns in the detailed list view
eu: Zehazturiko zerrenda zutabeak konfiguratu

en: Detailed directory listing
eu: Xeheturiko direktorio zerrendatzea

en: Details view
eu: Xeheturiko ikuspegia

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes
en: _Yes
eu: _Bai

en: N_o to all
eu: E_z danari

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
eu: Berretsi fitxategiak ordezteko

en: This folder already contains a file "%s".
eu: Karpeta honek badu dagoeneko "%s" izeneko fitxategi bat.

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
eu: Dagoen fitxategia ordeztu nahi duzu

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
eu: hurrengo fitxategi honez?

en: _Copy here
eu: Hona _kopiatu

en: _Move here
eu: Hona _mugitu

en: _Link here
eu: Hona _lotu

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
eu: Huts "%s" fitxategia abiaraztean

en: Name only
eu: Izena bakarrik

en: Suffix only
eu: Atzizkia bakarrik

en: Name and Suffix
eu: Izen eta Atzizkia

en: The root folder has no parent
eu: Erro karpetak ez du gurasorik

en: Go to the previous visited folder
eu: Aurreko karpetara joan

en: Go to the next visited folder
eu: Hurrengo karpetara joan

en: Failed to load fallback icon from "%s" (%s). Check your installation!
eu: Huts lehenetsiriko ikonoa `%s' (%s)-tik kargatzerakoan. Zure instalazioa arakatu!

en: Icon based directory listing
eu: Ikonoan oinarrituriko direktorio zerrendatzea

en: Icon view
eu: Ikono Ikuspegia

en: Open the selected directory in a new window
eu: Hautaturiko direktorioa leiho berri batetan ireki

en: Choose another application with which to open the selected file
eu: Hautatu aukeratutako fitxategia irekitzeko beste aplikazio bat

en: Failed to open file "%s"
eu: Huts "%s" fitxategia irekitzerakoan

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
eu[0]: Huts fitxategi %d irekitzerakoan
eu[1]: Huts %d fitxategi irekitzerakoan

en: Are you sure you want to open all folders?
eu: Ziur zaude karpeta guztiak ireki nahi dituzula?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
eu[0]: Honek bereiziriko fitxategi kudeatzaile leiho %d irekiko du
eu[1]: Honek bereiziriko fitxategi %d kudeatzaile leiho irekiko ditu

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
eu[0]: Leiho Berri %d Ireki
eu[1]: %d leiho berri ireki

note: turn "Open" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
eu[0]: Leiho berri %d-etan ireki
eu[1]: %d leiho berrietan ireki

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
eu[0]: Aukeraturiko direktorioa leiho berri %d-etan ireki
eu[1]: Aukeraturiko direktorioak %d leiho berrietan ireki

en: Execute the selected file | Execute the selected files
eu[0]: Aukeratutako fitxategia exekutatu
eu[1]: Aukeratutako fitxategiak exekutatu

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
eu[0]: "%s" erabili aukeratutako fitxategia irekitzeko
eu[1]: "%s" erabili aukeratutako fitxategiak irekitzeko

en: _Open With Other Application...
eu: Beste Aplikazio Batez _Ireki

en: _Open With Default Applications
eu: Lehenetsiriko Aplikazioaz _Ireki

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
eu[0]: Aukeratutako fitxategia lehenetsiriko aplikazioak ireki
eu[1]: Aukeratutako fitxategiak lehenetsiriko aplikazioak ireki

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we were unable to mount the volume, which is required to send files to it display an error dialog to inform the user
en: Failed to mount "%s"
eu: Huts "%s" muntatzerakoan

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
eu[0]: Idazmahaira (Lotura sortu)
eu[1]: Idazmahaira (Loturak sortu)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
eu[0]: Hautatutako fitxategiarentzat lotura bat sortu
eu[1]: Hautatutako fitxategi bakoitzarentzat lotura bat sortu

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
eu[0]: Hautaturiko fitxategia "%s"-ra bidali
eu[1]: Hautaturiko fitxategiak "%s"-ra bidali

note: generate a text which includes the size of all items in the folder
en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
eu[0]: Elementu %d (%s), Leku librea: %s
eu[1]: %d elementu (%s), Leku librea: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
eu[0]: Elementu %d, Leku librea: %s
eu[1]: %d elementu, Leku librea: %s

en: "%s" broken link
eu: "%s" apurturiko lotura

en: "%s" (%s) link to %s
eu: "%s" (%s) %s-ra lotzen du

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
eu: Jatorrizko Bidea:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
eu: Irudi Tamaina:

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
eu[0]: Elementu %d aukeraturik (%s)
eu[1]: %d elementu aukeraturik (%s)

en: %d item selected | %d items selected
eu[0]: Elementu %d aukeraturik
eu[1]: %d Elementu aukeraturik

en: Delete all files and folders in the Trash
eu: Zakarrontziko fitxategi eta karpeta guztiak ezabatu

en: Paste Into Folder
eu: Karpetan Itsatsi

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-libs 1.0.53)  #-#-#-#-# Properties
en: _Properties...
eu: _Propietateak...

en: The amount of space between the path buttons
eu: Bide botoiak arteko tartea

en: Open "%s" in this window
eu: "%s" leiho honetan ireki

en: Open "%s" in a new window
eu: "%s" leiho berri batetan ireki

en: Create a new folder in "%s"
eu: Karpeta berri bat sortu "%s"-en

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
eu: Moztu edo Kopiatu komandoaz aurretik hautaturiko fitxategiak  "%s" barnera mugitu edo kopiatu

en: View the properties of the folder "%s"
eu: "%s" karpetaren propietateak bistarazi

en: Create New Folder
eu: Karpeta Berria Sortu

en: Failed to launch "%s"
eu: Huts "%s" abiaraztean

en: The icon size for the path entry
eu: Bide sarrerako ikono tamaina

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0002
en: Write only
eu: Idazketa bakarrik

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0006
en: Read & Write
eu: Irakurri eta Idatzi

en: Owner:
eu: Jabea:

en: Program:
eu: Programa:

en: Allow this file to _run as a program
eu: Onartu fitxategi hau p_rograma bat bezala abiaraztea

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
eu: Egiaztatu gabeko programak abiaraztea onartzea
    zure sistemarentzat segurtasun arrisku bat da.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
eu: Karpeta baimenak okerrak dira, ez zara karpeta
    honetako fitxategiekin lan egiteko gai izango.

en: Correct folder permissions...
eu: Karpeta baimenak konpondu...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
eu: Hemen klikatu karpeta baimenak automatikoki konpontzeko.

en: Stop applying permissions recursively.
eu: Gelditu baimenak errekurtsiboki ezartzea

en: Apply recursively?
eu: Errekurtsiboki ezarri?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
eu: Hautatutako karpeta barneko azpikarpeta eta
    fitxategi guztietan aldaketa errekurtsiboki ezarri
    nahi al duzu?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
eu: Aukera hau hautatu ezkero gorde egingo da eta ez zaizu inoiz berriz galdetuko. Aukera hau aldatzeko hobespen atalean egin dezakezu.

note: display an error to the user
en: Failed to change group
eu: Huts taldea aldatzerakoan

note: display an error to the user
en: Failed to apply new permissions
eu: Huts baimen berriak ezartzerakoan

en: Unknown file owner
eu: Fitxategi jabe ezezaguna

en: Correct folder permissions automatically?
eu: Karpeta baimenak automatikoki konpondu?

en: Correct folder permissions
eu: Karpeta baimenak konpondu

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
eu: Karpeta baimenak egoera egoki batetara berrezarriko dira. Karpeta honetako edukiak irakurtzeko baimena duten erabiltzaileak bakarrik sartu ahal izango dira karpeta honetan hemendik aurrera.

en: File Manager Preferences
eu: Fitxategi Kudeatzaile Hobespenak

en: Default View
eu: Lehenetsiriko Ikuspegia

en: Detailed List View
eu: Zehazturiko Zerrenda Ikuspegia

en: Compact List View
eu: Zehazturiko zerrenda ikuspegia

en: Last Active View
eu: Azken Erabilitako Ikuspegia

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
eu: Aukera hau hautatu karpetak fitxategiak baino lehen zerrendatzeko karpeta bat ordenatzean.

en: _Show thumbnails
eu: Argazkitxoak bi_starazi

en: Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons.
eu: Aukera hau hautatu karpeta batetako aurreikusi daitezken fitxategiak automatikoki sorturiko argazkitxo ikonoez bistaratzeko.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
eu: Aukera hau hautatu elementuen ikono izenburuak ikono alboan ipintzeko ikonoaren azpian ipini beharrean.

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Date DLG_ListRevisions_Column2Label #-#-#-#-#  60 (gajim)  #-#-#-#-# holds time #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# Add the columns src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/
en: Date
eu: Data

note: #-#-#-#-#  299 (thunar-media-tags-plugin 0.1.2svn)  #-#-#-#-# Format label
en: _Format:
eu: _Formatua:

note: Side Pane
en: Side Pane
eu: Alboko panela

en: Shortcuts Pane
eu: Lotura Panela

en: _Icon Size:
eu: _Ikono tamaina:

en: Very Small
eu: Oso Txikia

note: #-#-#-#-#  118 (eu)  #-#-#-#-# GstElement *sound_player;
en: Small
eu: Txikia

en: Large
eu: Handia

en: Very Large
eu: Oso handia

en: Show Icon _Emblems
eu: Ikono _Ikurrak Bistarazi

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
eu: Direktoriaren propietate elkarrizketan emblemak ezarri diren karpeta guztientzat lastre-marka panelean enblema ikonoak bistaratzeko hautatu aukera hau.

en: Tree Pane
eu: Zuhaitz panela

en: Icon _Size:
eu: Ikono _Tamaina:

en: Show Icon E_mblems
eu: Ikono _Ikurrak Bistarazi

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
eu: Direktoriaren propietate elkarrizketan emblemak ezarri diren karpeta guztientzat zuhaitz panelean enblema ikonoak bistaratzeko hautatu aukera hau.

en: _Single click to activate items
eu: Klik _bakana elementuak aktibatzeko

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
eu: Ezarri sagu markatzailea zenbat denboraz egon behar den
    elementu baten gainean berau hautatzeko:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
eu: Klik bakaneko abiaraztea gaiturik dagoenean, saguaren markatzailea elementu baten gainean geldituaz hautatutako aldian elementua hautatua izango da. Portaera hau ezgaitu egin dezakezu graduaztailea guztiz ezkerretara mugituaz. Portaera hau oso erabilgarria da klik bakanak gaiturik daudenean eta elementua abiarazi gabe hautatu bakarrik nahi duzunean.

en: Long
eu: Luzea

en: _Double click to activate items
eu: Klik _Bikoitza elementuak aktibatzeko

en: Folder Permissions
eu: Karpeta Baimenak

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
eu: Karpeta baten baimenak aldatzerakoan, aldaketak
    karpetaren edukiari ere ezarri diezazkiokezu. Lehenetsiko
    portaera behean aukeratu:

en: Ask everytime
eu: Beti galdetu

en: Apply to Folder Only
eu: Karpetari bakarrik ezarri

en: Apply to Folder and Contents
eu: Karpeta eta bere edukiei ezarri

en: Volume Management
eu: Bolumen Kudeatzailea

en: Install the "thunar-volman" package to use
    the volume management support in Thunar.
eu: "thunar-volman" paketea instalatu behar duzu
    bolumen kudeatzailea thunar-ek onartzeko.

en: Build thunar-vfs with HAL support to use
    the volume management support in Thunar.
eu: thunar-vfs HAL onarpenarekin eraiki behar
    duzu bolumen kudeatzailea thunar-ek onartzeko.

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
eu: _Bolumen Kudeatzailea Gaitu

note: TRANSLATORS: Make sure you place the <a>...</a>-link on the first line, otherwise the user will be unable to click on it
en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
eu: Gailu eta medio aldagarrien kudeaketa <a href="volman-config:">Konfiguratu</a>(adib. kamarak kudeatu ebhar diren modua).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
eu: Huts zakarrontziaren edukia bistaratzerakoan

en: (%lu hour remaining) | (%lu hours remaining)
eu[0]: (ordu %lu falta da)
eu[1]: (%lu ordu falta dira)

en: (%lu minute remaining) | (%lu minutes remaining)
eu[0]: (minutu %lu falta da)
eu[1]: (%lu minutu falta dira)

en: (%lu second remaining) | (%lu seconds remaining)
eu[0]: (segundu %lu falta da)
eu[1]: (%lu segundu falta dira)

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
eu: Mota:

en: Open With:
eu: Honekin Ireki:

en: Link Target:
eu: Lotura Helburua:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
eu: Ezabaturik:

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  56 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
eu: Ikurrak

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
eu: "%s"-rentzat Ikono bat autatu

note: tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
en: Failed to change icon of "%s"
eu: Huts "%s"-ren ikonoa aldatzerakoan

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
eu: %s - Propietateak

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
eu: Huts "%s" berrizendatzerakoan

en: _Send To
eu: _Bidali

en: File Context Menu
eu: Fitxategi Kontestu Menua

en: Include additional files in the list of files to be renamed
eu: Fitxategi gehigarriak gehitu berrizendatzeko fitxategi zerrendara

en: Clear the file list below
eu: Beheko fitxategi zerrenda garbitu

en: Display information about Thunar Bulk Rename
eu: Thunar Bulk rename-ri buruzko argibideak bistarazi

en: View the properties of the selected file
eu: Hautatutako fitxategiaren propietateak bistarazi

en: Rename Multiple Files
eu: Fitxategia anitz berrizendatu

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
eu: Fitxategiak Be_rrizendatu

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
eu: Hemen klik egin behean zerrendaturiko fitxategiak izen berrietara orain berrizendatzeko.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
eu: Hemen klikatu berrizendaketa ekintzari buruzko dokumentazioa ikusteko.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
eu: Ez da berrizendaketa modulurik aurkitu zure sisteman. Mesedez zure instalazioa
    egiaztatu edo sistema kudeatzailearekin harremanetan ipini. Thunar iturburutik
    instalatu baduzu ziurtatu "Sinple Builtin Renamers" plugin-a gaitu duzula.

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
eu: Hautatu berrizendatzeko fitxategiak

en: Video Files
eu: Bideo Fitxategiak

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
eu: Berrizendatu...

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
eu: "Thunar Bulk Rename" fitxategi anitz batera berrizendatzeko
    lanabes boteretsu eta hedagarri bat da.

en: Remove File | Remove Files
eu[0]: Fitxategia Ezabatu
eu[1]: Fitxategiak Ezabatu

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
eu[0]: Ezabatu hautaturiko fitxategia berrizendatzeko fitxategi zerrendatik
eu[1]: Ezabatu hautaturiko fitxategiak berrizendatzeko fitxategi zerrendatik

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
eu: Bulk Rename - Fitxategi Anitz Berrizendatu

en: Failed to rename "%s" to "%s".
eu: Huts "%s" "%s"-era berrizendatzerakoan

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
eu: Fitxategi hau alde batetara utzi eta besteen berrizendaketarekin jarraitu, berrizendatutak lehengo izenera atzera egin edo egindako aldaketak horrela utziaz ekintza utzi dezakezu.

en: _Revert Changes
eu: Aldaketak _Desegin

en: _Skip This File
eu: Fitxategi hau albo batera ut_zi

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
eu: Fitxategi hau albo batera utzi eta besteak berrizendatzen jarraitu nahi al duzu?

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
eu[0]: Alboko Panela (Lotura sortu)
eu[1]: Alboko Panela (Loturak sortu)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
eu[0]: Hautatutako karpeta alboko paneleko loturetara gehitu
eu[1]: Hautatutako karpetak alboko paneleko loturetara gehitu

note: append the remove menu item
en: _Remove Shortcut
eu: Lotu_ra Ezabatu

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
eu: Lotura Berrize_ndatu

en: The path "%s" does not refer to a directory
eu: "%s" Bidea ez da direktorio batena

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
eu: Huts lotura berria gehitzerakoan

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# display an error dialog to inform the user display an error dialog
en: Failed to unmount "%s"
eu: Huts "%s" desmuntatzerakoan

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
eu: Hemen klikatu karpetaren guztizko tamaina kalkulua gelditzeko

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
eu: Kalkulua utzia

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we started calculation #-#-#-#-#  252 (pcmanfm 0.3.2.2)  #-#-#-#-# The total file size displayed in "File Properties" is not completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed.
en: Calculating...
eu: Kalkulatzen...

en: %s Bytes
eu: %s Byte

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
eu[0]: elementu %u, %s guztira
eu[1]: %u elementu, %s guztira

en: Folder Context Menu
eu: Karpeta Kontestu Menua

en: Create an empty folder within the current folder
eu: Karpeta huts bat sortu uneko karpetaren barnean

en: Select _all Files
eu: Fitxategi guzti_ak Hautatu

en: Select all files in this window
eu: Leiho honetako fitxategi guztiak hautatu

en: Select _by Pattern...
eu: Patroi _batez Hautatu...

en: Select all files that match a certain pattern
eu: Patroi zehatz bat betetzen duten fitxategiak hautatu

en: Du_plicate
eu: Bi_koiztu

en: Loading folder contents...
eu: Karpeta edukiak kargatzen...

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
eu: Fitxategi Huts Berria

en: New Empty File...
eu: Fitxategi Huts Berria...

en: Select by Pattern
eu: Patroiaz Hautatu

en: _Select
eu: _Hautatu

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
eu: XDS arrastatze guneak hornituriko fitxategi izen baliogabea

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
eu: Huts  "%s" URL-rako lotura bat sortzerakoan

en: Failed to open directory "%s"
eu: Huts "%s" direktorioa irekitzerakoan

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
eu[0]: Hautatutako fitxategia itsatsi komandoaz mugitzeko prestatu
eu[1]: Hautatutako fitxategiak itsatsi komandoaz mugitzeko prestatu

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
eu[0]: Hautatutako fitxategia itsatsi komando bitartez kopiatzeko prestatu
eu[1]: Hautatutako fitxategiak itsatsi komando bitartez kopiatzeko prestatu

en: Delete the selected file | Delete the selected files
eu[0]: Hautaturiko fitxategia ezabatu
eu[1]: Hautaturiko fitxategiak ezabatu

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
eu[0]: Hautaturiko fitxategia bikoiztu
eu[1]: Hautaturiko fitxategiak bikoiztu

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
eu[0]: Hautatutako fitxategiarentzat lotura sinboliko bat sortu
eu[1]: Hautatutako fitxategi bakoitzarentzat lotura sinboliko bat sortu

en: Rename the selected file | Rename the selected files
eu[0]: Hautatutako fitxategia berrizendatu
eu[1]: Hautatutako fitxategiak berrizendatu

en: Restore the selected file | Restore the selected files
eu[0]: Hautatutako fitxategia berreskuratu
eu[1]: Hautatutako fitxategiak berreskuratu

note: tell the user that no templates were found
en: No Templates installed
eu: Ez dago txantiloirik instalaturik

en: T_rash
eu: Zaka_rrontzia

en: Display the contents of the trash can
eu: Zakarrantzoiak dituen edukiak bistarazi

en: Loading...
eu: Kargatzen...

note: append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
eu: P_ropietateak

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
eu: Gaur %X-etan

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
eu: Atzo %X-etan

note: Days from last week
en: %A at %X
eu: %A %X-etan

note: Any other date
en: %x at %X
eu: %x %X-etan

en: Open New _Window
eu: _Leiho Berria Ireki

en: Open a new Thunar window for the displayed location
eu: Thunar leiho berri bat ireki bistarazitako kokapenarekin

en: Close all Thunar windows
eu: Thunar leiho guztiak itxi

en: Edit Thunars Preferences
eu: Thunar hobespenak editatu

en: Reload the current folder
eu: Karpeta birkargatu

en: _Location Selector
eu: _Kokapen Hautatzailea

en: Zoom I_n
eu: Zoom-a ha_nditu

en: Go to the templates folder
eu: Txantiloi karpetara joan

en: _Open Location...
eu: Kokalekua _Ireki

en: Display Thunar user manual
eu: Thunar erabiltzaile manuala bistarazi

en: Display information about Thunar
eu: Thunar-eri buruz argibideak bistarazi

en: Toggles the display of hidden files in the current window
eu: Leiho honetako ezkutatutako fitxategien bistaratze egoera aldatu

en: _Pathbar Style
eu: _Bide-barra Estiloa

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
eu: Karpetei dagozkion botoiekin ikuspegi modernoa

en: _Toolbar Style
eu: _Tresna-barra Estiloa

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
eu: Kokaleku barra eta nabigazio botoiekin ikuspegi tradizionala

en: _Shortcuts
eu: _Loturak

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
eu: Lotura panelaren bistaratze egoera aldatu

en: _Tree
eu: Zuhai_tza

en: Toggles the visibility of the tree pane
eu: Zuhaitz panelaren bistaratze egoera aldatu

en: Display folder content in an icon view
eu: Karpeta edukia ikono ikuspegi batetan bistarazi

en: View as _Detailed List
eu: _Zehazturiko zerrenda bezala bistarazi

en: Display folder content in a detailed list view
eu: Karpeta edukia zehazturiko zerrenda ikuspegian bistarazi

en: View as _Compact List
eu: Zerrenda _Konpaktoa bezala bistarazi

en: Display folder content in a compact list view
eu: Karpeta edukia ikuspegi konpaktuan bistarazi

en: Failed to open parent folder
eu: Huts guraso karpeta irekitzerakoan

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
eu: Huts etxe karpeta irekitzerakoan

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
eu: Txantiloiei buruz

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
eu: Karpeta honetako fitxategi guztiak "Dokumentua Sortu" menuan agertuko dira.

en: If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
eu: Maitasun handiz mota batetako dokumentuak sortu ezkero, horietako baten kopia egin eta karpeta honetan ipini. Thunar-ek dokumentu honentzat aukera bat gehituko du "Dokumentua Sortu" menuan.
    
    "Dokumentua Sortu" menuko sarrera hori aukeratzean ikusten ari zaren karpetan dokumentu horren kopia bat sortuko du.

en: Do _not display this message again
eu: E_z bistarazi mezu hau berriz

en: Failed to open the templates folder
eu: Huts txantiloi karpeta irekitzerakoan

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
eu: Huts zakarrontziaren edukia bistaratzerakoan

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
eu: Thunar Xfce Idazmahai Ingurunerako fitxategi
    kudeatzaile azkar eta erabilerraz bat da.

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a label.
en: Label
eu: Etiketa

en: Text of the page's label
eu: Orrialdearen etiketa testua

en: A widget to display in place of the usual page label
eu: Betiko orrialde etiketa beharrean bistaraziko den trepeta

en: Resident
eu: Egoiliarra

en: Don't unload the plugin from memory
eu: Ez deskargatu plugin-a memoriatik

en: Help URL
eu: Laguntza URL-a

en: The URL to the documentation of the renamer
eu: Berrizendatzaile dokumentazioaren URL-a

en: The user visible name of the renamer
eu: Berrizendatzailearen erabiltzaile izen ikusgarria

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
eu: Sarreraren izen arrunta, adibidez "Web Nabigatzailea" Firefox-en kasuan.

en: The program to execute, possibly with arguments.
eu: Exekutatu behar den programa, argumentuekin behar ezkero

en: The URL to access.
eu: URL-a.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
eu: Tresna argibideak sarrerarako, adibidez "Interneteko guneak ikusi" firefox-en kasuan. Ez zen izen edo azalpenaren berdina izan beharko.

en: Options:
eu: Aukerak:

note: #-#-#-#-#  149 (eu)  #-#-#-#-# Translators: launcher, as in launching/running programs
en: Launcher
eu: Abiarazlea

en: Date Taken:
eu: Ateratze Data:

en: Camera Brand:
eu: Kamera Marka:

en: Camera Model:
eu: Kamera Modeloa:

en: Exposure Time:
eu: Esposizio denbora:

en: Exposure Program:
eu: Esposizio Programa:

en: Aperture Value:
eu: Irekiera Balioa:

en: Metering Mode:
eu: Maitasun Modua:

en: Flash Fired:
eu: Flash-a:

en: Focal Length:
eu: Luzera Fokala:

en: Shutter Speed:
eu: Ateratze Abiadura:

en: ISO Speed Ratings:
eu: ISO Abiadura Ratioa:

en: Software:
eu: Softwarea:

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a image.
en: Image
eu: Irudia

en: Con_vert to:
eu: Bi_hurtu honetara:

en: Uppercase / Lowercase
eu: Larriak / txikiak

en: _At position:
eu: K_okalekua:

en: Camelcase
eu: Gamelu-tamaina

en: From the front (left)
eu: Aurretik (ezkerra)

en: From the back (right)
eu: Atzetik (eskuina)

en: Old Name - Text - Number
eu: Izen Zaharra - Testua - Zenbakia

en: Number - Text - Old Name
eu: Zenbakia - Testua - Izen Zaharra

en: Text - Number
eu: Testua - Zenbakia

en: Number - Text
eu: Zenbakia - Testua

en: Insert / Overwrite
eu: Txertatu/Berridatzi

en: _Number Format:
eu: _Zenbaki formatua:

en: _Start With:
eu: Honela Ha_si:

en: Text _Format:
eu: Testu _Formatua:

en: Remove _From Position:
eu: _Kokalekutik Ezabatu:

en: _To Position:
eu: Kokaleku_ra:

en: Remove Characters
eu: Karaktereak Ezabatu

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
eu: Idatzi fitxategi izenetan bilatuko den testua.

en: Regular _Expression
eu: _Espresio Erregularra

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
eu: Aukera hau gaitu ezkero, patroia espresio erregular bat bezala erabiliko da eta Perl-ekin bateragarriak diren espresio erregularrak (PCRE) erabiliaz parekatuko da. Dokumentazioa ikusi espresio erregularrei buruzko argibide gehiagorako.

en: Replace _With:
eu: Honengatik A_ldatu:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
eu: Aurreko patroia aldatzeko erabiliko den testua idatzi.

en: C_ase Sensitive Search
eu: M_aiuskula Bereizten Bilaketa

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
eu: Aukera hau gaitu ezkero patroia larri/minuskulak kontutan izanez bilatuko da. Lehenespen modura larri/minuskulak ez dira kontutan edukiko

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
eu: Espresio erregular baliogabea, %ld karaktere kokalekuan: %s

en: Search & Replace
eu: Bilatu eta Ordeztu

en: Send "%s" as compressed archive?
eu: "%s" fitxategi konprimitua bezala  bidali?

en: Send _directly
eu: _Zuzenean bidali

en: Send com_pressed
eu: Kon_primiturik bidali

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
eu: Fitxaegi bat eposta bidez bidaltzean, fitxategia bera den bezala bidali edo bidali aurretik fitxategi konprimitzea aukera dezakezu. Oso gomendagarria da fitxategi handiak konprimitzea eposta bidez bidali aurretik.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
eu[0]: %d fitxategia pakete konprimitu bat bezala bidali?
eu[1]: %d fitxategiak pakete konprimitu bat bezala bidali?

en: Send as _archive
eu: Pa_kete bat bezala bidali

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
eu: Eposta bidez fitxategi anitz bidaltzerkaoan, fitxategiak zuzenean bidaltzeko eposta mezura fitxategi anitz txertatzen egin dezakezu edo fitxategi guztiak pakete batetan konprimiturik bidaltzea aukera dezakezu. Oso gomendagarria da fitxategi handiak konprimiturik bidaltzea.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
eu: Fitxategiak konprimitzen...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
eu: ZIP komandoak errore batez amaitu du: %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
eu: Huts "%s" lotura sinbolikoa sortzerakoan

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
eu[0]: Huts fitxategi %d konprimitzerakoan
eu[1]: Huts %d fitxategi konprimitzerakoan

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
eu: Huts eposta berria sortzerakoan

en: Mail Recipient
eu: ePosta

note: tell the user that we failed to connect to the trash display an error message to the user
en: Failed to connect to the Trash
eu: Huts zakarotziarekin konektatzerakoan

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash is full
eu: Zakarrontzia betea dago

en: Trash is empty
eu: Zakarrontzia hutsik dago

en: Display the trash can
eu: Zakarrontzi ahalmenak bidatarazi

en: Custom Actions
eu: Ekintza Pertsonalizatuak

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
eu: Fitxategi kudeatzaile menuan zenbait fitxategi
    motentzat agertzen diren ekintza pertsonalizatuak konfiguratu ditzakezu.

en: Add a new custom action.
eu: Ekintza pertsonalizatu berri bat gehitu.

en: Edit the currently selected action.
eu: Hautaturiko ekintza editatu.

en: Delete the currently selected action.
eu: Hautaturiko ekintza ezabatu.

en: Move the currently selected action up by one row.
eu: Hautaturiko ekintza lerro bat gora mugitu.

en: Move the currently selected action down by one row.
eu: Hautaturiko ekintza lerro bat behera mugitu.

en: Edit Action
eu: Ekintza Editatu

en: Create Action
eu: Ekintza Sortu

en: Failed to save actions to disk.
eu: Huts ekintzak diskoan gordetzerakoan.

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Basic
en: Basic
eu: Oinarrizkoa

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
eu: Kontestu menuan bistaraziko den ekintzaren izena.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
eu: Elementua kontestu menutik aukeratzerakoan egoera barran argibide bezala agertuko den ekintzaren azalpena.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
eu: Ekintza aurrera eramateko komandoa (beharrezko parametroak barne). Ikusi komando parametro argibidea behean onartzen diren parametro aldagai zerrenda batetarako, zein komandoa abiaraztean aldatuko den. Maiuskulak erabiltzean (adib. %F, %D, %N) ekintza erabilgarri izango da nahiz elementu anitz hautatuak egon. Bestela ekintza elementu bat bakarrik aukeraturik dagoenean abiaraziko da.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
eu: Ekintza honetan erabiltzeko aplikazioa hautatzeko fitxategi sistema arakatu.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
eu: Botoi honetan klik egin kontestu menuan ekintza izenaz gai bistaraziko den ikono fitxategia hautatzeko.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
eu: Honako komando parametro hauek aldatuak
    izango dira ekintza abiaraztean:

en: the path to the first selected file
eu: lehen aukeratutako fitxategiaren bidea

en: the paths to all selected files
eu: aukeratutako fitxategi guztien bidea

en: directory containing the file that is passed in %f
eu: %f-n pasa den fitxategia duen direktorioa

en: directories containing the files that are passed in %F
eu: %F-en pasa diren fitxategiak dituzten direktorioak

en: the first selected filename (without path)
eu: lehen aukeratutako fitxategi izena (bidearekin)

en: the selected filenames (without paths)
eu: hautatutako fitxategi izenak (biderik gabe)

en: Appearance Conditions
eu: Itxura Egoera

en: _File Pattern:
eu: _Fitxategi Patroia:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
eu: Idatzi hautaturiko fitxategiarentzat ekintza bistaraziko den patroi zerrenda. Hemen patroi bat baino gehiago aukeratu ezkero zerrendako elementuak puntu eta komaz bereizirik ipini behar dira (adib. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
eu: Hautapenak hau duenean agertuko da:

en: _Directories
eu: _Direktorioak

en: _Audio Files
eu: _Audio Fitxategiak

en: _Image Files
eu: _Irudi Fitxategiak

en: _Text Files
eu: _Testu Fitxategiak

en: _Video Files
eu: _Bideo Fitxategiak

en: _Other Files
eu: Bestelak_o Fitxategiak

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, atleast one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
eu: Orrialde honek ekintza bat fitxategi kudeatzaile
    kontestu menuan agertzeko baldintzak zerrendatzen
     ditu. Fitxategi patroiak puntu eta gakoz bereiziriko
     patroi sinple zerrenda bat bezala ezartzen dira (adib.
     *.txt;*.doc). Ekintza bat fitxategi edo karpeta baten
     kontestu menuan agertzeko, behintzat patroi hauetako
     bat bete behar da karpeta edo fitxategi izenean. Honez
     gain ekintza fitxategi mota batzuetan bakarrik agertzea
     zehaztu dezakezu.

en: End element handler called while in root context
eu: Amaiera elementu erabiltzailea deiturik root kontestuan

en: Unknown closing element <%s>
eu: Itxiera elementu ezezaguna <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
eu: Huts uca.xml fitxategiaren gordetze kokapena zehazterakoan

en: Command not configured
eu: Komandoa ez da konfiguratu

en: Configure c_ustom actions...
eu: E_kintza pertsonalizatuak konfiguratu...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
eu: Kontestu menuetan agertuko diren ekintza pertsonalizatuak konfiguratu

en: Failed to launch action "%s".
eu: Huts "%s" ekintza abiarazterakoan.

en: Example for a custom action
eu: Ekintza pertsonalizatu adibidea

en: Open Terminal Here
eu: Ireki Terminala Hemen

en: Browse the filesystem with the file manager
eu: Fitxategi kudeatzaileaz fitxategi sistema arakatu

en: Thunar File Manager
eu: Thunar Fitxategi Kudeatzailea

en: Open Folder with Thunar
eu: Karpeta Ireki Thunar-ekin

en: Open the specified folders in Thunar
eu: Hautatutako direktorioak thunar-en ireki

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
eu: - Erreserbatua. 
    Ezin dezakezu izen hau erabili. Beste bat aukeratu

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
eu:  Autoeguneratu

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
eu: Taimaina normalaren %

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
eu: %s oraindik inplementatu gabe.
    ;
    Programatzailea bazara, inplementatzen saia zaitezke %s-n, %d lerroan
    eta berrikuntzak honako helbidera bidali:
    
    	abiword-dev@abisource.com 
    Bestela, pazientzia izan.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
eu: &1 Bat ere ez

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
eu: %s-ri buruz

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
eu: &Onartu berrikuspena

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &Add
eu: &Gehitu

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
eu: &Doitu:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
eu: &Lerrokatu

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
eu: &Guztia

en: &Apply
eu: &Aplikatu

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
eu: &Non:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
eu: Ortografia zuzentzailea

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
eu: &Taula Doitu

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
eu: Eskema &automatikoki gorde

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
eu: &Formatu erabilgarriak:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
eu: &Lehen:

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
eu: &Lodia

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
eu: &Behean:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
eu: &Jauzia

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
eu: Gelaxka aukeratu

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
eu: Gelaxkak Txertatu

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
eu: &Erdiratu

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
eu: &Aldatu

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
eu: Zutabeak ezabatu

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
eu: &Zutabe jauzia

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
eu: &Zutabeak

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
eu: &Kopiatu

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
eu: Uneko Lehentasunen Eskema

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
eu: &Hiperesteka ezabatu

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
eu: &Hiztegia...

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
eu: &Dokumentua

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
eu: &Dokumentuak

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
eu: &Ez moztu gidoiekin

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
eu: &Komatxo argiak aktibatu

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
eu: &Bukaerako oharra

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
eu: Orri &bikoitia

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
eu: &Eremua

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
eu: &Eremuak:

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE
en: &File
eu: &Fitxategia

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
eu: &Bilatu

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
eu: Hurrengoa &Bilatu

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
eu: &Letra mota

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
eu: &Orri-oina:

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
eu: &Taula Formateatu

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
eu: &Fitxategitik

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
eu: &Joan

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
eu: &Goiburu eta Orri-oina

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
eu: &Goiburua:

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
eu: &Altuera:

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_HelpButton MENU_LABEL_HELP #-#-#-#-#  16 (audacity.eu)  #-#-#-#-# i18n-hint: The name of the Help menu
en: &Help
eu: &Laguntza

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
eu: &Izkutuko testua

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
eu: &Hiperesteka

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
eu: &Denak ezikusi

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
eu: &Web orrialde gisa

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
eu: &Etzana

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
eu: &Justifikatuta

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
eu: &Lerroak batera mantendu

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
eu: &Horizontala

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
eu: &Hizkuntza

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
eu: &Ezkerrean

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
eu: &Ezkerrean:

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
eu: &Posta Nahastu

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
eu: &Berrikusi idatzi bitartean

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
eu: &Letra larriak eta xeheak bereiztu

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
eu: &Batu Gelaxkak

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
eu: &Dokumentu Gehiago

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Name
en: &Name:
eu: &Izena:

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &New
eu: &Berria

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
eu: &Leiho berria

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
eu: &Hurrengo orria

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
eu: Diseinu &Normala

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
eu: &Zenbakia:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
eu: Orri bakoitia

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
eu: &Ireki

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
eu: &Goi-marra

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
eu: Orriaren zabalera

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
eu: &Orri jauzia

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
eu: &Paragrafoa

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
eu: &Itsatsi

note: MENU_LABEL_INSERT_PICTURE
en: &Picture
eu: &Irudia

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
eu: &Bertikala

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
eu: &Inprimatu

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
eu: &Inprimaketa diseinua

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
eu: &Berregin

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
eu: &Berrikuspena ezetsi

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
eu: &Berhasi

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
eu: &Berrikuspenak:

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
eu: &Eskuinean

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
eu: &Eskuinean:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
eu: E&rrenkadak Ezabatu

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
eu: &Erregela

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
eu: &Gorde

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
eu: &Gorde honela marrazkia

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
eu: &Web orria gorde

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
eu: &Laguntza bilatu

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
eu: &Berrikuspena aukeratu

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
eu: &Egoera-barra

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
eu: &Berezia:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
eu: Ortografia zuzentzailea

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
eu: Egoera-barra

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
eu: &Azpiindizea

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
eu: &Lerroen zenbakia ezabatu

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
eu: Taula Txertatu

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
eu: &Tabuladoreak

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
eu: &Tabulazioak...

note: MENU_LABEL_TOOLS
en: &Tools
eu: &Tresnak

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
eu: &Goian:

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
eu: &Motak:

note: MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
eu: &Azpimarra

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
eu: &Desegin

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
eu: &Unitateak:

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_VIEW DLG_MW_ViewButton
en: &View
eu: &Ikusi

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
eu: &Web diseinua

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
eu: Orri osoa

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
eu: Lerroen kontrola, umezurtz eta alargunak

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
eu: &Zabalera:

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
eu: &Hitzen zenbaketa

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &Zoom
eu: &Zoom-a

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
eu: (iradokizunik ez)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
eu: 1 Zutabea

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
eu: 1.5eko tartea

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
eu: 1.5 lerro

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
eu: 1.5eko tartea

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
eu: 12 pt lehenago

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
eu: 2 Zutabe

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
eu: 3 Zutabe

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
eu: << Aurrekoa

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
eu: Zuzenketak beti iradoki

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
eu: Abiword-ek ezin du %s fitxategia ireki. Hondatuta egon daiteke.

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
eu: AbiWord-ek bilaketa amaitu du.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
eu: Abiword-ek bilaketa amaitu du dokumentuan eta %d aldaketa egin ditu.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
eu: AbiWord-ek bilaketa amaitu du dokumentuan.

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
eu: G&NOME Office-ri buruz

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
eu: GNOME Office proiektuari buruz

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
eu: Iradokitutako aldaketak onartu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
eu: Aukeratutako zutabearen ostean gehitu beste zutabe bat

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
eu: Aukeratutako lerroaren ostean gehitu beste lerro bat

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
eu: Aukeratutakoari ertzak eta itzalak gehitu

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
eu: Zutabea gehitu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
eu: Aukeratutako paragrafoetan buletak eta numerazioa gehitu edo aldatu

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
eu: Lerroa gehitu

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
eu: Hitz hau hiztegi pertsonalean sartu

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
eu: Txantiloira gehitu

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
eu: &Ondoren:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
eu: Lerrokatu:

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
eu: Konfiguratu daitezkeen tresna-barrak onartu

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
eu: &Formatura doitzen utzi estiloarekin bakarrik

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
eu: Zuriak ez diren pantaila koloreak onartu

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Application #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a application.
en: Application
eu: Aplikazioa

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
eu: Aplikatu paragrafotik kopiatutako formatua aukeratutako testuari

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
eu: Uneko zerrendari aplikatu

note: DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
eu: Aplikatu:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
eu: Arabiar Zerrenda

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
eu: Gutxienez

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
eu: Aurreko Zerrendara Erantsi

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Author_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR #-#-#-#-#  118 (eu)  #-#-#-#-# Add 'author' label and text.
en: Author:
eu: Egilea:

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
eu: Automatikoki fitxategia gordetzeko denbora:

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
eu: Txarto dauden hitzak automatikoki aldatu

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
eu: Doitu automatikoki portaera

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
eu: Taula automatikoki doitu

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
eu: Zutabearen tamaina lehenetsi

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
eu: Aurkitutako plugin guztiak automatikoki kargatu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
eu: Fitxategia automatikoki gainbegiratu

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
eu: Automatikoki eguneratu

en: Available Fields
eu: Eremu eskuragarriak

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
eu: Estilo erabilgarriak

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
eu: &Egilea:

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
eu: Tabuladore Barra

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
eu: Non oinarritua:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
eu: Bi Norabideko Aukerak

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
eu: &Laster-marka

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Bookmark
en: Bookmark
eu: Laster-marka

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
eu: Dokumentu honetan ez da "%s" laster-marka aurkitu.

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
eu: Ertzak eta Itzalak

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
eu: Behe Marjina [%s]

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
eu: Id. egin

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
eu: Konpilazio aukerak

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
eu: Konpilatu

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
eu: Buletak

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS
en: Bullets
eu: Buletak

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
eu: &Buletak eta numerazioa

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
eu: Botoi Motak

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
eu: Letra Larria eta Xehea Aldatu

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
eu: Kredituak

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
eu: Taula barruan ezin da jauzia egin

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
eu: Ezin daiteke estilo hau ezabatu

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
eu: Ezin daiteke barne estiloa aldatu

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
eu: Erdiko tabuladorea

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
eu: Erdian Lerrokatu

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
eu: Parrafoa erdian lerrokatu

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
eu: Aldatu hona:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
eu: Aldatu &dena

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
eu: Uneko zerrenda aldatu

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
eu: Aldatu Nabarmentze Kolorea

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
eu: Aldatu Testuaren Kolorea

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
eu: Paragrafoaren norabide nagusia aldatu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
eu: Aukeratutako testuan letra larri eta xeheak aldatu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
eu: Aukeratutako testuaren letra-mota aldatu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
eu: Aukeratutako parrafoaren formatua aldatu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
eu: Aukeratutako testuaren hizkuntza aldatu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
eu: Zutabe kopurua aldatu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
eu: Inprimaketa aukerak aldatu

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
eu: Iradokizunera aldatu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
eu: Dokumentuaren atzeko planoaren kolorea aldatu

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
eu: Karaktere kopurua

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
eu: Karaktere kopurua zuriunerik gabe

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
eu: Testua aurreikusi

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
eu: Karaktereak (zuriunerik gabe)

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
eu: Karaktereak (zuriuneekin)

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
eu: &Ortografia zuzentzailea

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
eu: Idazten den bitartean ortografia zuzendu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
eu: Fitxategiaren ortografia gainbegiratu

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
eu: Pantailako kolorea aukeratu

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
eu: AbiWord-entzat pantailako kolorea aukeratu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
eu: Aukeratu berrikuspena ikusteko

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
eu: Helburua ezkerraldean aukeratu.
    "Nora-Joan" botoia erabili nahi baduzu, hutsunea nahi duzun zenbakiarekin bete. + eta - erabil daitezke, era erlatiboan mugitzeko. Hau da, "+2"idazten baduzu eta "Lerroa" aukeratzen baduzu, "Nora Joan" aukerak, 2 lerro mugituko zaitu zauden lerrotik.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
eu: G&arbitu

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
eu: Den&a Garbitu

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
eu: Atzeko planoaren kolorea kendu

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
eu: Nabarmentzeko kolorea kendu

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
eu: Itxi leiho guztiak eta irten?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
eu: Itxi aplikazioaren leiho guztiak eta irten

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
eu: Dokumentua itxi

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
eu: Zutabea aukeratu

en: Color:
eu: Kolorea:

en: Column
eu: Zutabea

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
eu: Zutabearen zatiketa [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
eu: Zutabea [%d]

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Column_ColumnTitle
en: Columns
eu: Zutabeak

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
eu: Txertatu zutabeak aurrean

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
eu: Txertatu zutabeak ostean

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
eu: Berrikuspenari gehituko zaion oharra

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
eu: Konpilazio data

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
eu: Konpilazio denbora

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
eu: &Jarraia

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
eu: Aurreko berrikuspena jarraitu ( %d. zenbakia)

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Contributor
en: Contributor
eu: Laguntzailea

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
eu: Laguntzailea(k):

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
eu: Hautatutakoa kopiatu eta arbelean jarri

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
eu: Ezin daiteke %s fitxategia ireki idazteko

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
eu: Ezin daiteke %s fitxategia ireki.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
eu: Ezin daiteke %s fitxategian idatzi

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
eu: Ezin daiteke %s fitxategian idatzi.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
eu: Fitxategian dagoen hitz kopurua zenbatu

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
eu: Eremu

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
eu: Fax-a sortu

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
eu: Dokumentu berri bat sortu

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
eu: Txantiloi batekin dokumentu berri bat sortu

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
eu: Dokumentu berri batekin hasi

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
eu: Gaurko Data

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
eu: Uneko letra-mota

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
eu: Uneko etiketa zerrenda

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
eu: Uneko Zerrenda Mota

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
eu: Uneko selekzioa hutsik dago

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
eu: Uneko ezarpena

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
eu: Uneko Ordua

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
eu: Kurtsorearen keinua

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
eu: Hiztegi Pertsonalizatua:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
eu: Data/denbora aldatzeko

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
eu: Zerrenda Pertsonalizatua

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
eu: Hautatutakoa moztu eta arbelean itsatsi

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
eu: &Data eta Ordua

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
eu: Data eta ordua

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
eu: Urteko egun kopurua

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
eu: Balore lehenetsiak

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
eu: Tabulazio hamartarra

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
eu: Txikitu koska

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
eu: Defektuzko data (ordurik gabe)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
eu: Dataren defektuzko irudikapena

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
eu:  Defektuzko Orriaren tamaina

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
eu: Defektuzko tabuladorearen geldiuneak:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
eu: Eskumatik ezkerrera idatzi defektuz

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
eu: Aukeratutakoarentzat estilo bat definitu edo aplikatu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
eu: Gelaxkak ezabatu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Column
eu: Zutabeak ezabatu

en: Delete Object
eu: Ezabatu objektua

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: Delete Row
eu: Errenkadak Ezabatu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
eu: Taula ezabatu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
eu: Hiperesteka ezabatu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
eu: Hautatutakoa ezabatu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
eu: Taulako zutabe hau ezabatu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
eu: Taulako errenkada hau ezabatu

en: Dictionaries
eu: Hiztegiak

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
eu: Orri-oin ezberdinak aurrez-aurreko orrietan

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
eu: Orri-oin ezberdinak lehenengo orrian

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
eu: Orri-oin ezberdinak azken orrian

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
eu: Goiburu ezberdinak aurrez-aurreko orrietan

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
eu: Goiburu ezberdina lehenengo orrialdean

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
eu: Goiburu ezberdina azkenengo orrialdean

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
eu: Ezgaitu eta formateatu komandoak, estiloak ezik

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
eu: Kredituak erakutsi

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
eu: Laguntzaren edukia erakutsi

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
eu: Laguntzaren aurkibidea erakutsi

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
eu: Karaktere ez inprimagarriak erakutsi

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
eu: Programaren informazioa, bertsio zenbakia eta copyright-a erakutsi

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
eu: Dokumento guztietan ezikusitako hitzak berrezarri nahi dituzu?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
eu: Dokumentu honetan ezikusitako hitzak berhasi nahi dituzu?

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
eu: Dokumentuaren Propietateak

note: #-#-#-#-#  102 (eu)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
eu: Dokumentuak

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
eu: Zuriune bikoitza

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
eu: Zuriune bikoitza

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
eu: Orri-oina editatu

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
eu: Goiburua editatu

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
eu: Orri bakoitzeko goiburu edo orri oina editatu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
eu: Orri honetako goiburua editatu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
eu: Orri honetako goiburua editatu

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
eu: Formartu tresnak gaitu

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
eu: Bukaerako oharraren aingura

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
eu: Bukaerako oharraren erreferentzia

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
eu: &Bukaerako oharraren estiloa

en: Equation
eu: Ekuazioa

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
eu: Errorea, balioa kalkulatzen!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
eu: Errorea %s skript-a exekutatzerakoan

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
eu: Errorea %s fitxategia inportatzerakoan.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
eu: Errorea %s gordetzen saiatzean: filtroa ezin izan da erabili.

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
eu: Errorea %s gordetzen saiatzean: fitxategiaren izena desegokia

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
eu: Ex. script-a

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
eu: Zehatz

en: Example:
eu: Adibidea:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
eu: Laguntzako scriptak erabili

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
eu: Scriptak erabili

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
eu: Lehendik dauden berrikuspenak:

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
eu: Gainerako parametroak:

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
eu: &Txertatu fitxategia

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
eu: Formatua

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
eu: Pantaila osoa

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
eu: Bilatu:

en: Field Name
eu: Eremu-izena

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
eu: %s fitxategia ez dago fitxategi motetan onarturik

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
eu: %s fitxategia ez da dirudien motatakoa

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
eu: %s fitxategiaren mota ezezaguna da

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
eu: Ez da %s fitxategia aurkitu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
eu: Zehaztutako testua bilatu

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
eu: Lehengo lerroaren koska [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
eu: Lehenengo lerroa

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
eu: Zutabeen tamaina finkoa

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
eu: Hurrengo Paragrafoa Hurrengo Paragrafoa Hurrengo Paragrafoa Hurrengo Paragrafoa Hurrengo Paragrafoa Hurrengo Paragrafoa Hurrengo Paragrafoa

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
eu: Orri oineko oharra

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Footer MENU_LABEL_INSERT_FOOTER #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a footer.
en: Footer
eu: Orri-oina

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
eu: Orri-oinaren propietateak

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
eu: Orri oina [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
eu: Orri oineko oharraren aingura

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
eu: Orri oineko oharraren erreferentzia

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
eu: Orri oineko ohar motak

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
eu: Bukaerako eta  orri-oineko oharrak

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
eu: Ezkerretik eskumara  idatzi defektuz

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
eu: Eskumatik ezkerrera idatzi defektuz

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
eu: Ezkerretik eskumara idatzi

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
eu: Eskumatik ezkerrera idatzi

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
eu: Bukaerako eta orri oineko oharren formatua

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
eu: Goiburu/Orri-oinen formatua

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
eu: &Formatu Margolea

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
eu: &Taula formateatu

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
eu: Formatuaren tresna-barra

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
eu: Hona Joan:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
eu: Hona joan...

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
eu: Eskegitzen

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
eu: Goiburuaren propietateak

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
eu: Goiburua [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
eu: Goiburu/Orri-oinak

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
eu: Goiburuak eta Orri-oinak soilik editatu daitezke inprimaketan ikusiko den moduan. 
    Modu hau aukeratzeko, hautatu Ikusi eta ondoren Inprimaketa Diseinua, menuetan.
    Sartu nahi al duzu Inprimaketa Diseinu moduan orain?

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
eu: Hebraitar zerrenda

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
eu: Laguntzaren Edukiak

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
eu: Laguntzaren sarrera

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
eu: Ortografia akatsak izkutatu

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Icons
en: Icons
eu: Ikonoak

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
eu: Ezikusi fitxategian hitz hau

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
eu: Hitz ezikusiak:

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
eu: Pasahitz okerra

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
eu: Txikitu koska

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
eu: Koska

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
eu: &Koskak eta Tarteak

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
eu: Lehenengo letra larriz

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
eu: Lehen bukaerako oharraren balioa

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
eu: Lehen orri oineko oharraren balioa

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
eu: Liburu-marka txertatu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
eu: Gelaxkak Txertatu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
eu: Arbeleko edukia txertatu

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
eu: Hiperesteka txertatu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
eu: Liburu-marka dokumentuan txertatu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
eu: Kalkulatutako eremu bat txertatu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
eu: Txertatu Zutabeak Aurrean

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
eu: Txertatu zutabeak ostean

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
eu: Txertatu orri oineko oharra

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
eu: Hiperesteka txertatu dokumentuan

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
eu: Taula berria txertatu dokumentuan

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
eu: Orri, zutabe edo sekzio jauzia txertatu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
eu: Irudia txertatu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
eu: Txertatu errenkadak aurrean

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
eu: Txertatu errenkadak ostean

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
eu: Karaktere berezi edo ikurra txertatu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
eu: Automatikoki eguneratutako orri zenbakia txertatu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
eu: Txertatu bukaerako ohar bat

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
eu: Irudi bat txertatu beste fitxategi batetik

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
eu: Irudia txertatu dokumentuan

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
eu: Liburu-marka txertatu

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
eu: Jauzia

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
eu: Clip Art irudia txertatu

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
eu: Eremu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
eu: Hiperesteka txertatu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
eu: Sinboloa Txertatu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
eu: Beste fitxategi baten edukiak txertatu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
eu: Data edota ordua txertatu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
eu: Arbeleko edukia txertatu formatu gabe

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
eu: Diseinu marka ikusezinak

en: Italic
eu: Etzana

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
eu: Paragrafoa justifikatu

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
eu: Paragrafoa Justifikatu

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
eu: Hurrengoarekin  mantendu

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
eu: Kevin-en test-a

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
eu: Etiketa lerrokatu:

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
eu: Lengoaia(k):

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
eu: Ezkerreko koska [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
eu: Ezkerreko koska [%s] Lehenengo lerroko koska [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
eu: Ezkerreko marjina [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
eu: Ezkerreko tabulazioa

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
eu: Ezkerreko Lerrokaketa

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
eu: Ezkerraldean justifikatu paragrafoa

note: translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
eu: 2. maila

note: translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
eu: 3. maila

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
eu: Maila Mugatzailea:

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Level
en: Level:
eu: Maila:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
eu: Lerro tarteak:

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
eu: Lerro kopurua

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
eu: Aukeratutakoa gainmarratu

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
eu: Lerro eta orri jauziak

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
eu: Aukeratutakoa azpimarratu

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
eu: Marratu zutabe tartean

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_List #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a list.
en: List
eu: Zerrenda

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
eu: Etiketa Zerrenda

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
eu: Zerrendak

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
eu: Posta batu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
eu: Aukeratutakoa lodi bihurtu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
eu: Aukeratutakoa etzan bihurtu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
eu: Aukeratutakoa azpiindize bihurtu

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
eu: Aukeratutakoa superindize bihurtu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
eu: Dokumentuan kudeatu aldaketak

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
eu: Plugin-ak administratu

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
eu: Berrikuspenak markatu

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
eu: Idazten den bitartean ortografia zuzendu

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
eu: Martin-en test-a

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
eu: Zutabeen gehiengo tamaina

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
eu: Batu goian

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
eu: Batu behean

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
eu: Gelaxkak batu

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
eu: Batu ezkerrean

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
eu: Batu Eskuinean

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
eu: Batu goian

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
eu: Batu behean

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
eu: Batu ezkerrean

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
eu: Batu eskuinean

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
eu: Batu goiko gelaxkarekin

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
eu: Batu beheko gelaxkarekin

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
eu: Batu ezkerreko gelaxkarekin

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
eu: Batu eskuineko gelaxkarekin

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
eu: Ordua (0tik  24ra)

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
eu: Estiloak aldatu

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
eu: Aldatu...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
eu: Hilea Eguna, Urtea

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
eu: Mugi txertatzeko puntua leku konkretu batera

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
eu: Hilea. Eguna, Urtea

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
eu: Etiketa Zerrenda Berria

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
eu: Zerrenda berria 
    Mota

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
eu: Berria hasi 
    Balioa

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
eu: Estilo berria

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
eu: Hurrengoa >>

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
eu: Ez da estiloa aukeratu 
     beraz ezin daiteke aldatu

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
eu: Ez dira aurkitu script-ak

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
eu: Aurretik bat ere ez

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
eu: Ikuspen Arrunta

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
eu: Ez dago hiztegian:

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
eu: Zutabe kopurua

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
eu: Orrialde kopurua

en: Numbered List
eu: Zenbakidun zerrenda

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Numbers
en: Numbers
eu: Zenbakiak

note: InsertModeFieldOVR
en: OVR
eu: SOB

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Column_One
en: One
eu: Bat

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
eu: &Inportatu

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
eu: Txantiloia Ireki

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
eu: Dokumentua inportatu

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
eu: Leiho berri bat ireki dokumentuarentzat

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
eu: Dokumentu hau ireki

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
eu: Orientazioa...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
eu: Memoria agortua %s zabaltzen saiatzean

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
eu: Aukeratutakoa goimarratu

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
eu: Propietateak

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
eu: Formatu gabe itsatsi

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
eu: Aurretik moztu orria

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
eu: &Atzeko planoa

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
eu: &Orri zenbakiak

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
eu: Orri zenbakiaren Propietateak

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
eu: Orri zenbakiak

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
eu: Orriaren erreferentzia

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
eu: Orria konfiguratu

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
eu: Orria: %d/%d

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
eu: Orrikatze

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
eu: Paperaren tamaina:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
eu: Papera...

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
eu: Paragrafoa

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
eu: Paragrafoaren norabidea

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
eu: Paragrafoaren Aurrebista

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
eu: Paragrafoak

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
eu: Pasahitza behar da, dokumentua enkriptatuta dago

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
eu: Taula zatia

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
eu: Dokumentuaren amaieran jarri

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
eu: Atalaren amaieran jarri

en: Placement
eu: Kokalekua

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
eu: &Aukerak

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
eu: Lehentasun Eskemak

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
eu: Web orri bat bezala aurreikusi fitxategia

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
eu: Aurreikusi inprimatu aurretik

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
eu: Aurreko Paragrafoa Aurreko Paragrafoa Aurreko Paragrafoa Aurreko Paragrafoa Aurreko Paragrafoa Aurreko Paragrafoa Aurreko Paragrafoa

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
eu: Zuzenean inprimatu

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
eu: Inprimaketa Diseinua

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
eu: &Inprimaketaren Aurreikuspena

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
eu: Dokumentu osoa edo zati bat inprimatu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
eu: Dokumentua inprimatu

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
eu: PS barne kontroladorea erabiliz inprimatu

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
eu: Dokumentua imprimatzen...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
eu: %2d orritik, %1d.a inprimatzen

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
eu: Argitaratzailea

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
eu: Or&dezkatu

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
eu: Honekin Ordezkatu:

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
eu: Gordetako bertsiora itzuli

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
eu: Azken fitxategiak

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
eu: Edizioa berregin

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
eu: Aurretik desegindako edizioa berregin

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
eu: Dokumentua handitu edo txikitu

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
eu: Erlazioa:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
eu: Kendu orri-oina

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
eu: Kendu goiburua

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
eu: Kendu estiloren propietatea

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
eu: Kendu orri honen oina dokumentutik

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
eu: Kendu orri honen goiburua dokumentutik

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
eu: Kendu Iradokitutako aldaketa

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
eu: Errepikatu errenkada titulu bezala

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
eu: Ordezkatu aukeratutako testua beste testu batekin

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
eu: Programazio-akatsez ohartarazi

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
eu: Programazio-akatsez ohartarazi eta lagundu AbiWord produktu hobetzen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
eu: Irudiaren tamaina aldatu

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
eu: Berhasi zenbaketa...:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
eu: Berhasi orri bakoitzean

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
eu: Berhasi sekzio bakoitzean

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
eu: Berhasi orri zenbakiak sekzio berrietan

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
eu: Aurreko zerrendarekin jarraitu

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
eu: Itzuli fitxategia azkenengoz gorde gabeko egoerara?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
eu: Itzuli fitxategia azkenengoz gordetako egoerara?

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
eu: Itzuli %s-ren gordetako kopiara?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
eu: Berrikusi ID-a

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
eu: Eskuineko koska [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
eu: Eskuineko Marjina [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
eu: Eskuineko tabuladorea

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
eu: Eskuinean Lerrokatu

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
eu: Paragrafoa eskuinaldean justifikatu

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
eu: Eskumatik Ezkerrera nagusi

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
eu: &Eskuinak:

en: Row
eu: Errenkada

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
eu: Txertatu errenkadak aurrean

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
eu: Txertatu errenkadak ostean

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
eu: Skript-ak

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
eu: Zatitu gelaxkak

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
eu: &Gorde

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
eu: &Esportatu

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
eu: Gorde honela

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
eu: Txantiloia gorde

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
eu:  %s dokumetuaren aldaketak gorde irten aurretik?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
eu: Dokumentua gorde

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
eu: Txantiloi bezala gorde fitxategia

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
eu: Dokumentua izen desberdinarekin gorde

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
eu: Dokumentua gorde izena aldatu gabe

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
eu: Aukeratutako irudia fitxategi batetan gorde

en: Save to file
eu: Gorde fitxategian

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
eu: Eskala..

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
eu: Bilatu laguntza:

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
eu: Segunduak eguneratze tartean

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
eu: Data eta ordua segundotan

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
eu: Atalaren jauzia

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
eu: Dena aukeratu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
eu: Gelaxka aukeratu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
eu: Zutabea aukeratu

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
eu: Berrikuspena aukeratu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
eu: Errenkada aukeratu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
eu: Taula aukeratu

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
eu: Zerrendako liburu-marka bat aukeratu.

note: #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# Create selection
en: Selection
eu: Hautapena

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Button_Set #-#-#-#-#  172 (inkscape_0.46_eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set
eu: Ezarri

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
eu: &Hizkuntza ezarri

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
eu: Balio lehenetsiak ezarri

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
eu: Ezarri meta-data propietateak

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
eu: Hobespenak ezarri

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
eu: Tabulazio markak ezarri

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
eu: Ezarri bukaera eta orri oineko oharren motak

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
eu: Goiburu eta Orri oin motak ezarri

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
eu: Ortografia hobespenak ezarri

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
eu: Prestatu dokumetuaren orri propietateak, tamaina eta marjinekin

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
eu: Laster-Tekla

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
eu: &Erregela

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
eu: Formatu markak

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
eu: Dokumentuen zerrenda osoa erakutsi

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
eu: Erregelak erakutsi edo ezkutatu

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
eu: Egoera-barra erakutsi edo ezkutatu

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
eu: Aplikazioaren hasieran AbiWord aurkezpen pantaila erakutsi

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
eu: Erakutsi...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
eu: Formatu markak erakutsi/ezkutatu

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
eu: Lerroarte normala:

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
eu: Lerroarte normala:

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
eu: Taula ordenatu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
eu: Taula ordenatu

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Source_LBL #-#-#-#-#  376 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Source
en: Source:
eu: Iturburua:

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
eu: Zutabe osteko zuriunea

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
eu: Aurreko zuriunea: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
eu: Aurreko zuriunea: Bat ere ez

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
eu: Dokumentua zuzendu

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
eu: Ortografia

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
eu: &Ortografia aukerak

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
eu: Taula zatia

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
eu: Gelaxkak zatitu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
eu: Taula zatitu

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
eu: Gelaxkak zatitu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
eu: Gelaxka hau zatitu

en: Standard
eu: Estandarra

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
eu: Tresna-barra estandarra

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
eu: Hasi:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
eu: Zerrenda berria hasi

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
eu: Azpizerrenda hasi

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
eu: Berrikuspen berria hasi

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
eu: Estatistikak:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
eu: Uneko zerrenda gelditu

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
eu: &Marratua

en: Strike
eu: Zirrimarra

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
eu: Aukeratutakoa marratu

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm **************************************
en: Style
eu: Estiloa

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
eu: Estiloaren izena -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
eu: Estiloaren izena:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
eu: Estilo mota

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
eu: Hurrengo paragrafoaren estiloa

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
eu: Estiloaren izena ezin da zuriz utzi

note: DLG_Styles_StylesTitle DLG_Stylist_Styles
en: Styles
eu: Estiloak

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Subject #-#-#-#-#  60 (gajim)  #-#-#-#-# holds subject
en: Subject
eu: Gaia

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Subject_LBL #-#-#-#-#  51 (eu)  #-#-#-#-# Subject
en: Subject:
eu: Gaia:

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
eu: Iradokizunak:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
eu: Hiztegi nagusiaren iradokizunak soilik

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_TAB_Summary
en: Summary
eu: Laburpena

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
eu: &Gainindizea

en: Superscript
eu: Goi-indizea

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
eu: &Sinboloa

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
eu: Taula

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
eu: Tabulazio geldiguneak [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
eu: Tabulazio geldiuneen posizioa:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
eu: Tabulazio geldiuneak ezabatzeko:

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
eu: Taularen tamaina

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
eu: Testuaren formatua

en: Text &before:
eu: Testu &aurretik:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
eu: Testuaren lerrokaketa:

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
eu: Testua eta Ikonoa

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
eu: Aukeratutako marjinak handiegiak dira orrian sartzeko.

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
eu: Zuzenketa Ortografikoa amaitu da.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
eu: Hiper-lotura egingo zaion testua paragrafo bakar bat izan behar da.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
eu: Aste eguna

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
eu: Aldaketa honek Abiword berhastean edo dokumentu berri bat sortzen denean bakarrik izango du eragina.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
eu: Paragrafo honek testu bat ordezkatzen du, dokumentuan ikusten den bezala. Aurrebista honetako testua ikusteko, aukeratu dokumentuko testu zati bat  eta zabaldu elkarrizketa kuadroa.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
eu: Estilo hau ez da existitzen, 
     eta beraz, ezin daiteke aldatu

note: DLG_Column_Three
en: Three
eu: Hiru

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
eu: Ordu zona

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
eu: Tresna-barrak

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
eu: Goi marjina [%s]

note: DLG_Column_Two
en: Two
eu: Bi

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
eu: Liburu-markarentzat izen bat idatzi, edo zerrendako bat aukeratu.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
eu: Aukeratutakoa azpimarratu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
eu: Edizioa desegin

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
eu: Erabili RTL ordena

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
eu: Erabili glyph itxura hebreotarrarentzako

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
eu: Hizkuntza Aukeratu:

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
eu: Erabiltzaileak zehaztutako estiloak

note: #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 59 #-#-#-#-#  178 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 272
en: Version
eu: Bertsioa

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
eu: Dokumentua pantaila osoan ikusi

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
eu: Dokumentu hau ireki

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
eu: Argibideak ikusi

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
eu: Ikusi...

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
eu: Kontuz: [%s]liburu-marka ez da existitzen.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
eu: Web diseinua

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
eu: Idatzi nahi duzuna

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
eu: Luzapen honekin:

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
eu: Hitzak prozesatzen

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
eu: Hitzak letra LARRIZ

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
eu: Hitzak zenbakiekin

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
eu: Idazkera akatsa %s gordetzen saiatzean

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
eu: Norabide lehenetsia aldatu duzu.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
eu: Idazkeraren norabidea aldatu duzu.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
eu: Dokumentuaren zati bat aukeratu behar da hiperesteka bat txertatu aurretik.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
eu: Automatikoki gordetzeko maiztasuna 1 eta 120 bitartean aukeratu

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
eu: Zoom-a %&100ean

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
eu: Zoom-a %&200ean

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
eu: Zoom-a %&50ean

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
eu: Zoom-a %&75ean

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
eu: Zoom-a orri zabaleraren tamainan

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
eu: Zoom-a orri guztira

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
eu: ee/hh/uu

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
eu: hh/ee/uu

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
eu: aLDATU lETRA lARRI eTA xEHEAK

note: DLG_Zoom_100
en: &100%
eu: %&100

note: DLG_Zoom_200
en: &200%
eu: %&200

note: DLG_Zoom_75
en: &75%
eu: %&75

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
eu: Orri zabalera

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
eu: Orri osoa

note: LANG_0
en: (no proofing)
eu: Hizkuntza bat ere ez

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
eu: Sartutako bidean direktorioa ez da existitzen.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
eu: Abiword Plugin Administratzailea

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
eu: AbiWord: Inprimatu Aurreikuspena

note: name for aka, ak
en: Akan
eu: Akanera

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_SQ_AL #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for sqi, sq
en: Albanian
eu: Albaniera

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
eu: Denak(*.*)

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
eu: Gaitu marka bereziak AWML izen inguruan

note: LANG_AM_ET
en: Amharic (Ethiopia)
eu: Amharic-era (Etiopia)

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
eu: Arabiera (Egipto)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
eu: Arabiera (Saudi Arabia)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
eu: Arabiera, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
eu: Arabiera, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
eu: Arabiera, Windows 1256 Orri Kodea

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
eu: Armeniera, ARMSCII-8

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_AS_IN #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for asm, as
en: Assamese
eu: Assamera

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
eu: Baltikoa, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
eu: Baltikoa, Windows 1257 Orri Kodea

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_EU_ES #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for eus, eu #-#-#-#-#  176 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for eus
en: Basque
eu: Euskara

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_BE_BY #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for bel, be
en: Belarusian
eu: Bielorrusiera

note: STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
eu: Testu blokea

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
eu: Lodia eta Etzana

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
eu: Dokumentua sortzen..

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
eu: Erdialdeko Europa, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
eu: Erdialdeko Europa, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
eu: Erdialdeko Europa, Windows 1250 Orri Kodea

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
eu: Aldatu hizkuntza teklatua aldatzean

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
eu: Kapituluaren titulua

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
eu: Txinera (Hong Kong)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
eu: Txinera (PRC)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
eu: Txinera (Singapur)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
eu: Txinera (Taiwan)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
eu: Txinera Erraztua, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
eu: Txinera Erraztua, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
eu: Txinera Erraztua, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
eu: Txinera Erraztua, Windows 936 Orri Kodea

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
eu: Ohiko Txinera, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
eu: Ohiko Txinera, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
eu: Ohiko Txinera, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
eu: Ohiko Txinera, 950 Windows Orri Kodea

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Close #-#-#-#-#  156 (gtk+ 1.2.6)  #-#-#-#-# close button #-#-#-#-#  241 (nano 1.9.99pre0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters. #-#-#-#-#  254 (eu)  #-#-#-#-# Close button
en: Close
eu: Itxi

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
eu: Itxi gorde gabe

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UP_Color #-#-#-#-#  376 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# color settings frame
en: Color
eu: Kolorea

en: Content:
eu: Edukia:

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
eu: Kopiak:

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_CO_FR #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for cos, co
en: Corsican
eu: Korsikera

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
eu: Ezin izan da aktibatu/kargatu plugina

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
eu: Ezin izan da plugina desaktibatu

en: Created
eu: Sortuta

note: #-#-#-#-#  61 (eu)  #-#-#-#-# file creation date
en: Created:
eu: Sortua:

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
eu: Kroaziera, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
eu: Zirilikoa, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
eu: Zirilikoa, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
eu: Zirilikoa, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
eu: Zirilikoa, Windows 1251 Orri Kodea

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
eu: Plugin guztiak desaktibatu

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
eu: Plugina desaktibatu

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
eu: Deklaratu XML (1.0 bertsioa) bezala

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
eu: Nahi al duzu ikono hau tresna-barratik kentzea?

note: Document History
en: Document History
eu: Dokumentuaren historia

note: LANG_NL_NL
en: Dutch (Netherlands)
eu: Nederlandera (Holanda)

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
eu: Efektuak

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
eu: Hartu (CSS) estilo-orria

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
eu: Letra motak sartu

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
eu: Kodeketa

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UENC_EncTitle
en: Encoding
eu: Kodeketa

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EncodingLabel #-#-#-#-#  213 (eu)  #-#-#-#-# Encoding
en: Encoding:
eu: Kodeketa:

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
eu: Bukaerako oharraren erreferentzia

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
eu: &Bukaerako oharreko testua

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
eu: Ingelesa (Australia)

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_EN_CA
en: English (Canada)
eu: Ingelesa (Kanada)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
eu: Ingelesa (Irlanda)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
eu: Ingelesa (Zelanda Berria)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
eu: Ingelesa (Hego Afrika)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
eu: Ingelesa (BH)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
eu: Ingelesa (AEB)

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_ET #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for est, et #-#-#-#-#  176 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for est
en: Estonian
eu: Estoniera

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
eu: HTML 4.01 bezala esportatu

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
eu: PHP instrukzioekin esportatu

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
eu: '%s' fitxategia existitzen da. Ordezkatu nahi al duzu?

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
eu: Flamengera (Belgika)

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
eu: Orri oineko oharraren erreferentzia

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
eu: Orri oineko oharraren testua

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
eu: Frantseza (Belgika)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
eu: Frantseza (Kanada)

note: LANG_FR_FR
en: French (France)
eu: Frantseza (Frantzia)

note: LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
eu: Frantseza (Suitza)

note: LANG_FY_NL
en: Frisian
eu: Frisiera

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
eu: Georgiera, Academy

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
eu: Georgiera, PS

note: LANG_DE_AT
en: German (Austria)
eu: Alemaniera (Austria)

note: LANG_DE_DE
en: German (Germany)
eu: Alemaniera (Alemania)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
eu: Alemaniera (Suitza)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
eu: Grekera, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
eu: Grekera, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
eu: Grekera, Windows 1253 Orri Kodea

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
eu: HTML esportatzeko aukerak

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
eu: Hausa (Nigeria)

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
eu: Hausa (NIgeria)

note: name for haw
en: Hawaiian
eu: Hawaiera

en: Heading 4
eu: Izenburua 4

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
eu: Hebraitar, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
eu: Hebraitar, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
eu: Hebraitar, Windows 1255 Orria Kodea

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
eu: Altuera:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
eu: Nabaritzeko kolorea

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
eu: Islandiera, Macintosh

note: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
eu: Identifikatzailea:

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document..
eu: Dokumentua Inportatzen..

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_ID_ID #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for ind, id
en: Indonesian
eu: Indonesiera

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
eu: Taula berria txertatu

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
eu: Irudia Txertatu

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
eu: Sinboloa Txertatu

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
eu: Plugin berria instalatu

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
eu: Fitxategi helbidea ez da zuzena.

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_GA_IE #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for gle, ga #-#-#-#-#  176 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for gle
en: Irish
eu: Irlandera

note: LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
eu: Italiera (Italia)

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
eu: Japoniera, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
eu: Japoniera, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
eu: Japoniera, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
eu: Japoniera, Windows 932 Orri Kodea

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
eu: Koreera, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
eu: Koreera, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
eu: Koreera, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
eu: Koreera, Windows 949 Orri Kodea

note: #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for lao, lo
en: Lao
eu: Laosera

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
eu: Latinera (Berpizkundea)

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
eu: Marshallera (Marshall Irlak)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
eu: Marshallera (Nauru)

note: #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for mon, mn
en: Mongolian
eu: Mongoliera

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
eu: Irudirik ez

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
eu: Ez da pluginik aukeratu

note: #-#-#-#-#  254 (eu)  #-#-#-#-# -35
en: Not available
eu: Ez dago erabilgarri

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
eu: 1. Titulu zenbakitua

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
eu: 2. Titulu zenbakitua

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
eu: 3. Titulu zenbakitua

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_OC_FR
en: Occitan
eu: Okzitaniera

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
eu: Mota honetako fitxategia ireki:

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
eu: Portzentaia:

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
eu: Doitu zabalerara

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
eu: Orrialde barrutia:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
eu: Plugin zehaztasunak

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
eu: Plugin zerrenda

note: LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
eu: Portugesa (Portugal)

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
eu: Proportzioa mantendu:

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
eu: Irudia Aurreikusi

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
eu: Fitxategira inprimatu

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
eu: Mota honetako fitxategia inprimatu:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
eu: Nola inprimatu:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
eu: Non inprimatu:

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
eu: Inprimatze komandoa:

note: name for que, qu
en: Quechua
eu: Kitxua

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
eu: Ezarpenak berreskuratu

en: Results
eu: Emaitzak

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
eu: Errumaniera, Macintosh

note: LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
eu: Errusiera (Errusia)

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_SC_IT #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for srd, sc
en: Sardinian
eu: Sardiniera

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
eu: Fitxategia honela gorde

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
eu: Gorde fitxategia honela:

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
eu: Script-a:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
eu: Atalaren titulua

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
eu: Kodifikazioa Aukeratu:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
eu: Aukeratu HTML esportatzeko aukerak:

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
eu: Ez jarri nabaritzeko kolorea

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
eu: Gaztelera (Mexiko)

note: name for swa, sw
en: Swahili
eu: Swahilia

en: Symbols
eu: Ikurrak

note: #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for syr
en: Syriac
eu: Siriera

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
eu: Tailandiera, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
eu: Tailandiera, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
eu: Tailandiera, Windows 874 Orri Kodea

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
eu: '%s'direktorioa idazketarako babestua dago.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
eu: Inprimatzeko komandoa ez da zuzena.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
eu: Turkiera, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
eu: Turkiera, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
eu: Turkiera, Windows 1254 Orri Kodea

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
eu: Ukrainiera, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
eu: Ukrainiera, Macintosh

note: ENC_UNIC_UCS_2BE
en: Unicode UCS-2 Big Endian
eu: Unicode UCS-2 Handia Lehena

note: ENC_UNIC_UCS_2LE
en: Unicode UCS-2 Little Endian
eu: Unicode UCS-2 Txikia Lehena

note: ENC_UNIC_UCS_4BE
en: Unicode UCS-4 Big Endian
eu: Unicode UCS-4 Handia Lehena

note: ENC_UNIC_UCS_4LE
en: Unicode UCS-4 Little Endian
eu: Unicode UCS-4  Txikia Lehena

note: ENC_UNIC_UTF_16BE
en: Unicode UTF-16 Big Endian
eu: Unicode UTF-16 Handia Lehena

note: ENC_UNIC_UTF_16LE
en: Unicode UTF-16 Little Endian
eu: Unicode UTF-16 Txikia Lehena

note: ENC_UNIC_UTF_32BE
en: Unicode UTF-32 Big Endian
eu: Unicode UTF-32 Handia Lehena

note: ENC_UNIC_UTF_32LE
en: Unicode UTF-32 Little Endian
eu: Unicode UTF-32 Txikia Lehena

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
eu: Izenik gabeko %d

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Update #-#-#-#-#  172 (inkscape_0.46_eu)  #-#-#-#-# ## preview #-#-#-#-#  267 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Update All Feeds action.
en: Update
eu: Eguneratu

note: name for uzb, uz
en: Uzbek
eu: Uzbekera

en: Version:
eu: Bertsioa:

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
eu: Bietnamera, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
eu: Bietnamera, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
eu: Bietnamera, Windows 1258 Orri Kodea

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
eu: &Dokumentua ikusi

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MW_Activate
en: View:
eu: Ikusi:

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
eu: Mendebaldeko Europa, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
eu: Mendebaldeko Europa, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
eu: Mendebaldeko Europa, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
eu: Mendebaldeko Europa, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
eu: Mendebaldeko Europa, Windows 1252 Orri kodea

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
eu: Doitu Altuerara:

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
eu: Zabalera:

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
eu: Egin Zoom

en: pica
eu: pika

en: Reference:
eu: Erreferentzia:

en: Item
eu: Elementua

en: Change which applications are shown on the main menu
eu: Aldatu zein aplikazio erakutsiko diren menu nagusian

en: Main Menu
eu: Menu nagusia

en: It_ems:
eu: _Elementuak:

en: Ne_w Item
eu: _Elementu berria

en: New _Separator
eu: _Bereizle berria

en: Restore the default menu layout
eu: Berrezarri menuaren diseinu lehenetsia

en: Revert Changes?
eu: Leheneratu aldaketak?

en: Revert all menus to original settings?
eu: Leheneratu menu guztiak jatorrizko ezarpenetara?

en: _Menus:
eu: _Menuak:

en: _New Menu
eu: Menu _berria

en: _Revert to Original
eu: _Leheneratu jatorrizkora

en: Cannot write playlist (%1).
eu: Ezin da zerrenda idatzi (%1).

en: Could not connect to MTP Device
eu: Ezin izan da MTP gailuarekin konektatu

en: Could not send track
eu: Ezin izan da pista bidali

en: Unknown title
eu: Titulu ezezaguna

en: Unknown album
eu: Album ezezaguna

en: Unknown artist
eu: Artista ezezaguna

en: Unknown genre
eu: Genero ezezaguna

en: Delete failed
eu: Huts ezabatzerakoan

en: Various Artists
eu: Hainbat artista

en: %1 or %2
eu: %1 edo %2

en: Artist's Initial
eu: Artistaren inizialak

en: File Extension of Source
eu: Iturburuaren fitxategi-luzapena

en: Track Number
eu: Pista-zenbakia

en: <h3>Custom Format String</h3>
eu: <h3>Formatu pertsonalizatua</h3>

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
eu: Aldagaia duen testu atala giltzekin ({) biltzen baduzu, atal hori ezkutatu egingo da aldagaia hutsa bada.

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatHelp)
en: (Help)
eu: (Laguntza)

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
eu: Korrontea

en: No track playing
eu: Ez dago pistarik erreproduzitzen

en: Select File
eu: Hautatu fitxategia

en: Filters
eu: Iragazkiak

note: #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 28
en: Configure...
eu: Konfiguratu...

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an invalid object. We typically make these 'camel' case.
en: Invalid
eu: Baliogabea

en: Close the dialog
eu: Itxi elkarrizketa-koadroa

note: #-#-#-#-#  102 (eu)  #-#-#-#-# list & grid views #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Images
eu: Irudiak

note: #-#-#-#-#  118 (eu)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: Score
eu: Puntuazioa

note: #-#-#-#-#  98 (gqview-2.1.2-eu)  #-#-#-#-# ExifImageWidth, ExifImageHeight can also be unsigned short #-#-#-#-#  153 (gqview)  #-#-#-#-#
en: Width
eu: Zabalera

en: Ra&ndom
eu: &Ausazkoa

en: &Albums
eu: &Albumak

en: &Favor
eu: &Aldekoa

en: Higher &Scores
eu: &Puntuazio gorenak

en: Higher &Ratings
eu: Balio &gorenak

en: Not Recently &Played
eu: Azpaldian &erreproduzitu gabekoak

en: &Repeat
eu: E&rrepikatu

note: #-#-#-#-#  38 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
eu: &Albuma

en: &Playlist
eu: &Zerrenda

en: Current Playlist
eu: Uneko zerrenda

en: Selected Tracks
eu: Hautatutako pistak

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing" event for the Stop button. If the name is "Stop", and one of its states is VISIBLE, t
en: Stop
eu: Gelditu

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
eu: <p>KLibLoader ezin izan du plugin-a kargatu:<br/><i>%1</i></p><p>Errore-mezua:<br/><i>%2</i></p>

en: Authors
eu: Egileak

en: Framework Version
eu: Laneko bertsioa

en: Plugin Information
eu: Plugin-aren informazioa

en: Default KDE Browser
eu: KDEko arakatzaile lehenetsia

note: #-#-#-#-#  178 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 217
en: Add Device...
eu: Gehitu gailua...

en: Configure General Options
eu: Konfiguratu aukera orokorrak

en: Collection
eu: Bilduma

en: Configure Collection
eu: Konfiguratu bilduma

en: Configure Playback
eu: Konfiguratu erreproduzitzea

en: Configure On-Screen-Display
eu: Pantaila gaineko bistaraketa konfiguratu

en: Configure Media Device
eu: Konfiguratu multimediako gailua

en: Pre-&connect command:
eu: Aurre&konexioko komandoa:

en: Example: mount %d
eu: Adibidea: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
eu: Ezarri komandoa zure gailuarekin konektatu aurretik exekutatzeko (adib. 'mount' komandoa).
    %d gailuaren nodoarekin ordezten da, %m muntatze-puntuarekin.
    Komando hutsak ez dira exekutatuko.

en: Post-&disconnect command:
eu: &Deskonexio ondorengo komandoa:

en: Example: eject %d
eu: Adibidea: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
eu: Ezarri komandoa zure gailuarekin konektatu aurretik exekutatzeko (adib. 'mount' komandoa).
    %d gailuaren nodoarekin ordezten da, %m muntatze-puntuarekin.
    Komando hutsak ez dira exekutatuko.

en: &Transcode before transferring to device
eu: &Bihurtu kodeketa gailura transferitu aurretik

en: Whenever possible
eu: Ahal denean

en: When necessary
eu: Behar denean

en: Remove transcoded files after transfer
eu: Kendu kodeketa bihurtutako fitxategiak transferitu ondoren

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
eu: "Transcode" script mota exekutatu behar da funtzionalitate honentzako

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
eu: <qt>Elementu hauek <b>betirako ezabatuko</b> dira disko gogorretik.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
eu: <qt>Elementu hauek zakarrontzira botako dira.</qt>

en: &Send to Trash
eu: &Bota zakarrontzira

en: About to delete selected files
eu: Hautatutako fitxategiak ezabatzeari buruz

en: Deleting files
eu: Fitxategiak ezabatzen

en: &Scan folders recursively
eu: E&skaneatu karpetak errekurtsiboki

en: &Watch folders for changes
eu: &Begiratu karpeten aldaketak

en: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
eu: Hautatzen bada, karpetak automatikoki eskaneatuko dira edukiak aldatzean. Adib, fitxategi berria gehitzean.

note: #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# track num view
en: Track
eu: Pista

en: Genre
eu: Generoa

en: File type
eu: Fitxategi-mota

en: Tags
eu: Etiketak

en: Labels
eu: Etiketak

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
eu: <b>%1</b>, <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
eu: <b>%1</b>, <b>%2</b>: <b>%3</b>

en: Bitrate:
eu: Bit-tasa:

note: #-#-#-#-#  118 (eu)  #-#-#-#-# Add "Highscore" label
en: Score:
eu: Puntuazioa:

en: Playcount:
eu: Erreprodukzio kopurua:

en: &Append
eu: &Erantsi

en: equal to
eu: berdin

en: Exclude
eu: Baztertu

en: Transfer Queue to Device
eu: Transferitu ilara gailura

en: Music Location
eu: Musikaren kokalekua

en: Your music will be transferred to:
    %1
eu: Musika hona transferituko da:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
eu: Zure musika taldeetan automatikoki elkartuta eduki
    ditzakezu hainbat eratan. Talde bakoitzak direktorioak
    sortuko dituzte irizpide zehatzetan oinarrituz.

en: Groupings
eu: Taldeak

en: Select first grouping:
eu: Hautatu aurreneko taldea:

en: Select second grouping:
eu: Hautatu bigarren taldea:

en: Select third grouping:
eu: Hautatu hirugarren taldea:

en: Convert spaces to underscores
eu: Bihurtu zuriuneak azpimarretan

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
eu: Script paketeak (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
eu: Ezin izan da paketea irakurri.

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
eu: '%1' izeneko script-a jadanik instalatuta dago. Aurrenik desinstalatu.

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
eu: Ziur zaude '%1' script-a desinstalatzea nahi duzula?

en: Uninstall Script
eu: Desinstalatu script-a

en: Uninstall
eu: Desinstalatu

en: <p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.</p>
eu: <p>Ezin izan da script hau desinstalatu.</p><p>Pakete gisa instalatutako script-ak soilik desinstala ditzake Script kudeatzaileak.</p>

en: There was an error communicating with Amazon.
eu: Errorea gertatu da Amazon-ekin komunikatzean.

en: The audio player for KDE
eu: KDEren audio-erreproduktorea

en: Files/URLs to open
eu: Fitxategiak/URLak irekitzeko

en: Play if stopped, pause if playing
eu: Erreproduzitu geldituta badago, pausatu erreproduzitzen ari bada

en: Pause playback
eu: Pausarazi erreprodukzioa

en: Stop playback
eu: Gelditu erreprodukzioa

en: Skip forwards in playlist
eu: Zerrendan aurrerantz egiten du

en: Additional options:
eu: Aukera gehigarriak:

en: Append files/URLs to playlist
eu: Erantsi fitxategiak/URLak zerrendara

en: Queue URLs after the currently playing track
eu: Ilaratu URLak uneko pista erreproduzitu ondoren

en: Base for relative filenames/URLs
eu: Fitxatei-izen/URL erlatiboen oinarria

en: Within the last minute
eu: Azken minutuan

en: The future
eu: Etorkizunean

en: Playlist Files
eu: Zerrenden fitxategiak

en: Podcasts
eu: Podcast-ak

en: Dynamic Playlists
eu: Zerrenda dinamikoak

en: Downloading Podcast Media
eu: Podcast-eko multimedia deskargatzen

en: Downloading Podcast "%1"
eu: "%1" podcast saioa deskargatzen

en: Append && &Play
eu: Erantsi eta e&rreproduzitu

en: &Queue Track
eu: &Ilaratu pista

en: &Cancel
eu: &Utzi

en: Equalizer
eu: Ekualizadorea

en: Add new preset
eu: Gehitu aurrezarpen berria

en: Manage presets
eu: Kudeatu aurrezarpenak

en: Enable Equalizer
eu: Gaitu ekualizadorea

en: Pre-amp
eu: Aurreanplifikadorea

en: Add Equalizer Preset
eu: Gehitu ekualizadorearen aurrezarpenak

en: Enter preset name:
eu: Sartu aurrezarpen-izena:

en: A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
eu: %1 izeneko aurrezarpena badago lehendik ere. Gainidatzi?

en: No MP3 Support
eu: Ez da MP3 onartzen

en: Rename Equalizer Preset
eu: Aldatu ekualizadorearen aurrezarpenaren izena

en: Enter new preset name:
eu: Sartu aurrezarpen berriaren izena:

en: All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
eu: Aurrezarpen guztiak ezabatu egingo dira eta lehenetsiak leheneratuko dira. Ziur zaude?

en: More...
eu: Gehiago...

en: Group By
eu: Elkartu:

en: Artist / Album
eu: Artista / Albuma

en: Genre / Artist
eu: Generoa / Artista

en: Genre / Artist / Album
eu: Generoa / Artista / Albuma

en: Bookmarks
eu: Laster-markak

en: Clear filter
eu: Garbitu iragazkia

en: New Group
eu: Talde berria

en: modified
eu: aldatuta

note: #-#-#-#-#  208 (eu)  #-#-#-#-# Index fields
en: Length
eu: Luzera

en: Track #
eu: Pista:

en: less than
eu: txikiago

en: greater than
eu: handiago

en: Enter Podcast URL:
eu: Sartu Podcast URLa:

en: Add Folder
eu: Gehitu karpeta

en: Add Stream
eu: Gehitu korrontea

en: Manage Devices and Plugins
eu: Kudeatu gailuak eta plugin-ak

en: Sorry, you cannot define two devices
    with the same name and mountpoint!
eu: Ezin dira definitu bi gailu
    izen eta muntatze-puntu berdinarekin.

en: Add New Device
eu: Gehitu gailu berria

en: Select the plugin to use with this device:
eu: Hautatu plugin-a gailuarekin erabiltzeko:

en: Enter a &name for this device (required):
eu: Sartu gailuaren &izena (beharrezkoa):

en: Example: My_Ipod
eu: Adibidea: Nire_iPod

en: Enter the &mount point of the device, if applicable:
eu: Sartu gailuaren &muntatze-puntua, aplika badaiteke:

en: Example: /mnt/ipod
eu: Adibidea: /mnt/ipod

en: Sorry, every device must have a name and
    you cannot define two devices with the
    same name. These names must be unique
    across autodetected devices as well.
eu: Gailu bakoitzak izen bat eduki behar du
    eta ezin dira bi gailu izen berdinarekin
    definitu. Izen hauek bakarrak izan behar
    dute, baita automatikoki detektatutakoak ere.

en: Autodetected:
eu: Autodetektatuta:

en: Vendor:
eu: Hornitzailea:

en: Name:
eu: Izena:

en: Generic Audio Player
eu: Audio erreproduktore generikoa

en: Do not handle
eu: Ez kudeatu

en: Remove entries corresponding to this device from configuration file
eu: Kendu gailuari dagokion sarrera konfigurazioko fitxategitik

note: #-#-#-#-#  156 (gtk+ 1.2.6)  #-#-#-#-# The files clist #-#-#-#-#  164 (eu)  #-#-#-#-# * Files page
en: Files
eu: Fitxategiak

en: Docking in System Tray
eu: Sistema-erretiluan atrakatzea

en: Play Media (Files or URLs)
eu: Erreproduzitu multimedia (fitxategiak edo URLak)

en: Add Media (Files or URLs)
eu: Gehitu multimedia (fitxategiak edo URLak)

en: &Add Media...
eu: &Gehitu multimedia...

en: &Add Stream...
eu: &Gehitu korrontea...

en: Cover Manager
eu: Azal-kudeatzailea

en: Play Media...
eu: Erreproduzitu multimedia...

en: Play Audio CD
eu: Erreproduzitu audioko CDa

en: Previous Track
eu: Aurreko pista

en: Toggle Focus
eu: Txandakatu fokoa

en: Increase Volume
eu: Igo bolumena

en: Decrease Volume
eu: Jeitsi bolumena

en: Mute Volume
eu: Mututu bolumena

en: Rate Current Track: 1
eu: Uneko pistaren balioa: 1

en: Rate Current Track: 2
eu: Uneko pistaren balioa: 2

en: Rate Current Track: 3
eu: Uneko pistaren balioa: 3

en: Rate Current Track: 4
eu: Uneko pistaren balioa: 4

en: Rate Current Track: 5
eu: Uneko pistaren balioa: 5

en: &Settings
eu: &Konfigurazioa

en: Unable to start K3b.
eu: Ezin da K3b abiarazi.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
eu: DCOP errorea gertatu da K3b aplikazioarekin.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
eu: Sortu audio-moduko CD egokia CD erreproduktoreentzako, edo data-moduko CDa ordenagailu eta beste musika digitalen erreproduktoreentzako?

en: Create K3b Project
eu: Sortu K3b proiektua

en: Audio Mode
eu: Audio-modua

en: Data Mode
eu: Datu-modua

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Amarok Version
eu: Amarok-en bertsioa

note: i18n: file: amarok.kcfg:14 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Amarok version string, used to restart aRts in new installations.
eu: Amarok-en bertsioaren katea, aRts berrabiarazteko erabiltzen da instalazio berrietan.

note: i18n: file: amarok.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively
eu: Esteka sinbolikoak jarraitu edo ez elementuak zerrendan errekurtsiboki gehitzean

note: i18n: file: amarok.kcfg:19 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the playlist.
eu: Ezartzen bada, Amarok-ek esteka sinbolikoak jarraituko ditu fitxategiak edo direktorioak zerrendan gehitzean.

note: i18n: file: amarok.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
eu: Ezarri hau pistari falta zaion denbora bistaratzeko, pistaren igarotako denbora bistaratu ordez, erreprodukzio-leihoan.

note: i18n: file: amarok.kcfg:34 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Whether to repeat the current track, the current album, or the current playlist indefinitely, or neither.
eu: Uneko pista, albuma edo zerrenda etengabe errepikatu edo ez.

note: i18n: file: amarok.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Album
eu: Errepikatu albuma

note: i18n: file: amarok.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
eu: Zein pista edo album nahi diren ausazko moduan

note: i18n: file: amarok.kcfg:53 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
eu: Aukeratutako propietateak dituzten pista edo albumak aukeratuko dira ausazko moduan.

note: i18n: file: amarok.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used Dynamic Mode
eu: Azen erabilitako modu dinamikoa

note: i18n: file: amarok.kcfg:79 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
eu: Modu dinamikoaren titulua, zerrendan kargatu den azkena

note: i18n: file: amarok.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used scoring script
eu: Azken erabilitako puntuatzeko script-a

note: i18n: file: amarok.kcfg:84 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The name of the custom scoring script which was most recently loaded
eu: Kargatu den azken puntuatzeko script pertsonalizatuaren izena

note: i18n: file: amarok.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
eu: Ikonoa erretiluan erakutsi edo ez

note: i18n: file: amarok.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to animate the systray icon
eu: Erretilukoak ikono animatuak izan edo ez

note: i18n: file: amarok.kcfg:94 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon animation.
eu: Gaitu/desgaitu erretiluko ikonoen animazioa.

note: i18n: file: amarok.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry, group (General Options) i18n: file: amarok.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager
eu: Azalen aurrebisten tamaina testuinguruko arakatzailean eta azal-kudeatzailean

note: i18n: file: amarok.kcfg:103 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to add directories to playlist recursively
eu: Direktorioak zerrendan errekurtsiboki gehitu edo ez

note: i18n: file: amarok.kcfg:104 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable recursive directory adding to the playlist.
eu: Gaitu/desgaitu direktorioa errekurtsiboki zerrendan gehitzea.

note: i18n: file: amarok.kcfg:108 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds
eu: Pisten arteko atzerapena, milisegundotan

note: i18n: file: amarok.kcfg:109 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds.
eu: Pisten arteko atzerapena, milisegundotan.

note: i18n: file: amarok.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
eu: Desegite-mailaren kopurua zerrendan

note: i18n: file: amarok.kcfg:114 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
eu: Desegite-mailaren kopurua zerrendan.

note: i18n: file: amarok.kcfg:118 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of current visual analyzer
eu: Uneko analizatzaile bisualaren indizea

note: i18n: file: amarok.kcfg:119 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the visual analyzer to display.
eu: Uneko analizatzaile bisualaren IDa bistaratzeko.

note: i18n: file: amarok.kcfg:123 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether a splash-screen should be displayed on startup
eu: Abioko iragarkia bistaratu behar den abioan edo ez

note: i18n: file: amarok.kcfg:128 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
eu: Zerrendak bide-izen erlatiboa gordetzen duen edo ez

note: i18n: file: amarok.kcfg:133 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
eu: 'Antolatu fitxategiak' lehendik ere badauden fitxategiak gainidatziko dituen edo ez.

note: i18n: file: amarok.kcfg:134 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
eu: Ezartzen bada, 'antolatu fitxategiak' lehendik dauden helburuko edozein gainidatziko du.

note: i18n: file: amarok.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group directories according to their filetype.
eu: 'Antolatu fitxategiak' direktorioak beraien fitxategi-moten arabera elkartuko dituen edo ez.

note: i18n: file: amarok.kcfg:139 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
eu: Ezartzen bada, 'Antolatu fitxategiak' direktorioak beraien fitxategi-moten arabera elkartuko ditu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:143 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group artist starting in the same character.
eu: 'Antolatu fitxategiak' karaketere berdinarekin hasten diren artistak elkartuko dituen edo ez.

note: i18n: file: amarok.kcfg:144 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group artist starting in the same character.
eu: Ezartzen bada,'Antolatu fitxategiak' karaketere berdinarekin hasten diren artistak elkartuko ditu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:148 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will ignore The in artist names.
eu: 'Antolatu fitxategiak' artisten izenetan 'The' hitzari ez ikusi egingo dien edo ez.

note: i18n: file: amarok.kcfg:149 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will ignore The in artist names.
eu: Ezartzen bada, 'Antolatu fitxategiak' artisten izenetan 'The' hitzari ez ikusi egingo die.

note: i18n: file: amarok.kcfg:153 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
eu: 'Antolatu fitxategiak' fitxategi-izenetan zuriuneak azpimarrarekin ordeztuko dituen edo ez.

note: i18n: file: amarok.kcfg:154 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
eu: Ezartzen bada, 'Antolatu fitxategiak' fitxategi-izenetan zuriuneak azpimarrarekin ordeztuko ditu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
eu: 'Antolatu fitxategiak' azaleko irudiak karpeten ikono gisa erabiliko dituen edo ez.

note: i18n: file: amarok.kcfg:159 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
eu: Ezartzen bada, 'Antolatu fitxategiak' azaleko irudiak karpeten ikono gisa erabiliko ditu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:163 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of collection folder destination for Organize files.
eu: 'Antolatu fitxategiak'en bildumako helburuko karpetaren indizea.

note: i18n: file: amarok.kcfg:164 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the collection folder destination for Organize files.
eu: 'Antolatu fitxategiak'en bildumako helburuko karpetaren IDa.

note: i18n: file: amarok.kcfg:168 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
eu: 'Antolatu fitxategiak' fitxategiak izenez aldatuko dituen edo ez, vfat fitxategi-sistemarekin bateragarriak izateko.

note: i18n: file: amarok.kcfg:169 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
eu: Ezartzen bada, 'Antolatu fitxategiak' vfat fitxategi-sistemarekin bateragarriak ez diren karaktereak ordeztuko ditu (':', '*' eta '?' bezalakoak).

note: i18n: file: amarok.kcfg:173 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
eu: 'Antolatu fitxategiak' fitxategiak izenez aldatuko dituen edo ez, 7 biteko ASCII karaktereak bakarrik edukitzeko.

note: i18n: file: amarok.kcfg:174 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
eu: Ezartzen bada, 'Antolatu fitxategiak' 7-biteko ASCII karaktere-multzoarekin bateragarriak ez diren karaktereak ordetuko ditu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:178 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
eu: 'Antolatu fitxategiak' fitxategiak izendatzeko eskema pertsonalizatuak erabiliko dituen edo ez.

note: i18n: file: amarok.kcfg:179 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
eu: Ezartzen bada, 'Antolatu fitxategiak' fitxategien izenak aldatuko ditu kate-formatu pertsonalizatuaren arabera.

note: i18n: file: amarok.kcfg:183 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
eu: 'Antolatu fitxategiak'en kate-formatua, izendatzeko eskema pertsonalizatua erabiltzen bada.

note: i18n: file: amarok.kcfg:184 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
eu: Fitxategi-izenen eskema pertsonalizatua gaitzen bada, 'Antolatu fitxategiak' fitxategiak izenez aldatuko ditu kate-formatu honen arabera.

note: i18n: file: amarok.kcfg:188 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Regular expression that is to be replaced.
eu: Adierazpen erregularra ordezteko.

note: i18n: file: amarok.kcfg:189 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
eu: 'Antolatu fitxategiak' adierapen erregularrarekin bat datozten azpikateak ordeztuko ditu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:193 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Replacing string.
eu: Ordezteko katea.

note: i18n: file: amarok.kcfg:194 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
eu: 'Antolatu fitxategiak' kate honekin bat datozten azpikateak ordeztuko ditu.

note: i18n: file: amarok.kcfg:198 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
eu: Kanpoko web arakatzailearen fitxataegi-izena Amarok-ek abiarazteko.

note: i18n: file: amarok.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the collection view is in the flat or tree view mode
eu: Bildumaren ikuspegia modu soilekoa edo zuhaitzekoa izango den.

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
eu: Bolumen maisua

note: i18n: file: amarok.kcfg:224 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to crossfade between tracks
eu: Pisten artean nahaste gurutzatua landu edo ez

note: i18n: file: amarok.kcfg:225 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable crossfading between track changes.
eu: Gaitu/desgaitu nahaste gurutzatua pisten aldaketen artean.

note: i18n: file: amarok.kcfg:229 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of crossfade, in milliseconds
eu: Nahaste gurutzatuaren iraupena, milisegundotan

note: i18n: file: amarok.kcfg:230 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
eu: Pisten arteko nahaste gurutzatuaren iraupena (edo luzera) milisegundotan.

note: i18n: file: amarok.kcfg:255 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Enables the equalizer plugin
eu: Ekualizadorearen plugin-a gaitzen du

note: i18n: file: amarok.kcfg:256 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
eu: Gaituta dagoenean, ekualizadorearen plugin-ak audioaren korrontea iragazten du.

note: i18n: file: amarok.kcfg:260 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal.
eu: Ekualizadorearen aurre-anplifikatzeko balioa, -100 eta 100 artekoa, 0 normala da.

note: i18n: file: amarok.kcfg:266 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal.
eu: Ekualizadorearen bandaren irabazia, 10 balio, -100 eta 100 artekoa, 0 normala da.

note: i18n: file: amarok.kcfg:270 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer preset name.
eu: Ekualizadorearen aurrezarritako izena.

note: i18n: file: amarok.kcfg:277 i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
eu: Amazon-en helbidea, azala eskuratzeko

note: i18n: file: amarok.kcfg:278 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
eu: Azalen irudian zein Amazon zerbitzaritik eskuratuko diren zehazten du.

note: i18n: file: amarok.kcfg:285 i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
eu: Wikipediaren helbidea, informazioa eskuratzeko

note: i18n: file: amarok.kcfg:286 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
eu: Informazioa zein Wikipedia zerbitzaritik eskuratuko den zehazten du.

note: i18n: file: amarok.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
eu: Erabili pantaila gaineko bistaraketa

note: i18n: file: amarok.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
eu: Gaitu/desgaitu pantaila gaineko bistaraketa.

note: i18n: file: amarok.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
eu: Bistaratu zerrendako zutabetako informazio berdina PGBn.

note: i18n: file: amarok.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
eu: Gaituta badago, PGBk bistaratuko duen informazioa zerrendako zutabetakoa izango da, eta ordena berdinean.

note: i18n: file: amarok.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: The OSD text to show
eu: PGBren testua erakusteko

note: i18n: file: amarok.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Customize the OSD display text.
eu: Pertsonalizatu PGBn erakutsiko den testua.

note: i18n: file: amarok.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font for On-Screen Display
eu: Pantaila gaineko bistaraketako letra-tipoa

note: i18n: file: amarok.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The font to use for the On-Screen Display.
eu: Pantaila gaineko bistaraketan erabiliko den letra-tipoa.

note: i18n: file: amarok.kcfg:318 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
eu: PGBren kolore pertsonalizatuak erabili edo ez

note: i18n: file: amarok.kcfg:319 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
eu: PGBren koloreak pertsonaliza daiteke, hau egia gisa ezartzen bada.

note: i18n: file: amarok.kcfg:323 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font Color for On-Screen Display
eu: Pantaila gaineko bistaraketaren ketra-kolorea

note: i18n: file: amarok.kcfg:324 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
eu: PGBren testuaren kolorea. Kolorea GBUean zehazten da, komaz bereiztutako zerrendak hiru zenbaki osoko ditu, 0 eta 255 artekoak.

note: i18n: file: amarok.kcfg:328 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed
eu: Zenbat milisegundo iraungo dituen testuak bistaratuta

note: i18n: file: amarok.kcfg:329 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
eu: Denbora milisegundotan neurtuta PGB erakusteko. 0 balioak inoiz ez dela desagertuko adierazten du. Balio lehenetsia 5000ms da.

note: i18n: file: amarok.kcfg:334 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
eu: Y posizioaren desplazamendua

note: i18n: file: amarok.kcfg:341 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
eu: PGB pantaila

note: i18n: file: amarok.kcfg:342 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
eu: PGB bistaratu beharko lukeen pantaila. Buru bakarreko inguruetan ezarpen hau 0 izaten da.

note: i18n: file: amarok.kcfg:346 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether the album cover should be shown
eu: Albumaren azala erakutsi behar den edo ez.

note: i18n: file: amarok.kcfg:347 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, shows the album cover in the OSD.
eu: Gaitzen bada, erakutsi albumaren azala PGBn.

note: i18n: file: amarok.kcfg:351 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
eu: Lerrokatu PGB:

note: i18n: file: amarok.kcfg:352 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
eu: PGBren posizio erlatiboa. Aukera erabilgarriak: ezkerrean, erdian, eskuinean eta zentratua.

note: i18n: file: amarok.kcfg:366 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
eu: Jarraitu entzundako azken pista erreproduzitzen abioan

note: i18n: file: amarok.kcfg:371 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
eu: Pistaren URLa abiatzean jarraitzeko

note: i18n: file: amarok.kcfg:372 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
eu: Barnekoa: pistaren URLa abiatzean jarraitzeko.

note: i18n: file: amarok.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
eu: Jarraipenaren posizioa, milisegundotan

note: i18n: file: amarok.kcfg:376 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
eu: Barnekoa: pistaren erreproduzitze-posizioa abiatzean jarraitzeko.

note: i18n: file: amarok.kcfg:388 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
eu: Biltegien karpetak errekurtsiboki eskaneatuko diren edo ez

note: i18n: file: amarok.kcfg:392 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
eu: Bildumaren karpetak aldatzean berriro eskaneatuko diren edo ez

note: i18n: file: amarok.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
eu: Karpeten zerrenda bilduman

note: i18n: file: amarok.kcfg:414 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
eu: Erreproduzitutako abestiak Audioscrobbler gunera bidali edo ez

note: i18n: file: amarok.kcfg:419 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
eu: Erabiltzailearen izena Audioscrobbler gunearekin konektatzean erabiltzeko

note: i18n: file: amarok.kcfg:424 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
eu: Pasahitza Audioscrobbler gunearekin konektatzean erabiltzeko

note: i18n: file: amarok.kcfg:429 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
eu: Antzeko abestiak Audioscrobbler gunetik eskuratu edo ez

note: i18n: file: amarok.kcfg:437 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
eu: Multimediako gailuaren mota.

note: i18n: file: amarok.kcfg:441 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
eu: Muntatze-puntua multimediako gailua konektatzeko.

note: i18n: file: amarok.kcfg:445 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
eu: Multimediako gailuarekin konektatzeko erabiliko den muntatzeko komandoa.

note: i18n: file: amarok.kcfg:448 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
eu: Desmuntatzeko komandoa

note: i18n: file: amarok.kcfg:449 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
eu: Multimediako gailutik konexioa kentzeko erabiliko den desmuntatzeko komandoa.

note: i18n: file: amarok.kcfg:453 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
eu: Jadanik erreproduzitutako podcast saioak automatikoki ezabatuko diren multimediako gailua konektatzean edo ez.

note: i18n: file: amarok.kcfg:457 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to last.fm.
eu: Amarok-en estatistikak gailuko erreprodukzioko erreprodukzio-kopuruarekin eta balioekin sinkronizatuko den edo ez, eta erreproduzitutako pistak last-fm gunera bidaliko diren edo ez.

note: i18n: file: amarok.kcfg:464 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
eu: Erabiltzaileak gehitutako musika partekatzeko zerbitzariak.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
eu: Antolatu fitxategiak

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
eu: Oinarrizko direktorioa fitxategiak jartzeko

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
eu: &Bildumaren karpeta:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coverCheck)
en: &Use Cover Art for Folder Icons
eu: &Erabili azalen irudiak karpeten ikonoetan

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'.
eu: Egiaztatuta badago, 'The' hitza izenaren atzetik joango da: ', The' gisa.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: I&gnore 'The' in Artist Names
eu: Ez ikusi e&gin 'The' hitzari artisten izenetan

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: File Naming Scheme
eu: Fitxategi-izenaren eskema

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.
eu: Egiaztatuta badago, fitxategien luzapena erabiliz direktorio hierarkikoa sortuko du.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: Group b&y File Type
eu: Elkartu &fitxategi-motaren arabera

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials.
eu: Egiaztatuta badago, artisten inizialen beste direktorio hierarkikoa sortuko du.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: Group &by Artist's Initial
eu: Elkartu artistaren &inizialen arabera

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
eu: Egiaztatuta badago, fitxategienn izenetan formatu pertsonalizatuko katea erabiliko du bilduman

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: Custo&m Format
eu: Formatu &pertsonalizatua

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: F&ilename Format:
eu: F&itxategi-izenen formatua:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: Character Replacement
eu: Ordezko karakterea

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
eu: Egiaztatuta badago, zuriuneak azpimarretan bihurtzen ditu

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: &Replace Spaces with Underscores
eu: &Ordeztu zuriuneak azpimarrekin

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
eu: Egiaztatuta badago, 7-biteko ASCII kodean agertzen ez diren karaktereak ordeztuko ditu.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
eu: Mugatu &ASCIIra

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems.
eu: Egiaztatuta badago, MS-DOS/VFAT fitxategi-sistemarekin bateragarriak ez diren karaktereak ordeztuko ditu.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: VFAT Safe &Names
eu: VFAT &izen seguruak

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:250 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
eu: Adierazpen erregularra

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: with
eu: honekin

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
eu: Karaktere-katea

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:283 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
eu: Helburuaren aurrebista

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:295 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
en: This is what the file names will look like after renaming.
eu: Fitxategi-izenak zein itxura izango duten azaltzen du izenez aldatu ostean.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:329 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
eu: Egiaztatuta badago, izen berdineko fitxategiak gainidatziko ditu galdetu gabe.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
eu: &Gainidatzi helburua

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
eu: &Jarraitu erreproduzitzen hasieratik

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Size of the cover image in the context viewer in pixels.
eu: Azaleko irudiaren tamaina ikustailaren testuinguruan (pixeletan).

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize)
en: Size of the cover images in the context viewer in pixels.
eu: Azaleko irudien tamaina ikustailaren testuinguruan (pixeletan).

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track data when a new track is played.
eu: Egiaztatu pantaila gaineko bistaraketa gaitzeko. <br>PGBek datuak laburki bistaratzen ditu pista berrian erreproduzitzean.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
eu: Egiaztatu pantaila gaineko bistaraketa gaitzeko. PGBek datuak laburki bistaratzen ditu pista berrian erreproduzitzean.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: &Use On-Screen-Display
eu: &Erabili pantaila gaineko bistaraketa

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
eu: Egiaztatu pantaila gaineko bistaraketan kolore pertsonalizatuak erabiltzeko.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
eu: Erabili kolore &pertsonalizatuak

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
eu: PGBko testuaren kolorea.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
eu: Egin klik PGBko testuaren kolorea ezartzeko.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Duration:
eu: &Iraupena:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
eu: Denbora milisegundotan PGB erakusteko. Balioa 500 ms eta 10000 ms artekoa izan behar du.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
eu: &Pantaila:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
eu: Pantaila PGBa erakutsi beharko lukeena.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
eu: Bildumaren konfigurazioa

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
eu: Bildumaren karpetak

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
eu: Ikonoaren leku-marka, interfazean ez

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
eu: Ezabatzeko metodoarn leku-marka, ez zaio erabiltzaileari inoiz erakusten.

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
eu: Ezabatuko diren fitxategien zerrenda.

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:82 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
eu: Ezabatuko diren elementuen zerrenda da.

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
eu: Fitxategi-kopuruaren leku-marka, interfazean ez

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
eu: &Ezabatu fitxategiak zakarrontzira bota ordez

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:105 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
eu: Egiaztatuta badago, fitxategiak betirako ezabatu egingo dira zakarrontziko direktoriora bota ordez.

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
eu: <qt><p>Egiaztatuta badago, fitxategiak betirako ezabatu egingo dira zakarrontziko direktoriora bota ordez.</p>
    
    <p><em>Erabili aukera hau kontu handiarekin</em>: fitxategi-sistema gehienak ezin izaten dute fidagarritasunez berreskuratu ezabatutako fitxategiak.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a dialog.
en: Dialog
eu: Elkarrizketa-koadroa

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
en: Amazon Locale:
eu: Amazon-en hizkuntza:

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: Canada
eu: Kanada

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# FR - France
en: France
eu: Frantzia

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: Germany
eu: Alemania

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: Japan
eu: Japonia

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for GBR #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom
en: United Kingdom
eu: Erresuma Batua

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SearchButton)
en: &Search
eu: &Bilatu

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptManagerBase)
en: DirectoryListBase
eu: Direktorioen zerrenda

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install Script
eu: &Instalatu script-a

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &Uninstall
eu: &Desinstalatu

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
en: &Get More Scripts
eu: &Lortu script gehiago

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: Track Information
eu: Pistaren informazioa

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel) i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
en: Track by Artist on Album
eu: Pista x artista - albuma

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
eu: &Artista:

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 102
en: &Composer:
eu: &Konpositorea:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
eu: Al&buma:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc Number:
eu: &Disko-zenbakia:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
eu: &Generoa:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k:
eu: &Pista:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
eu: &Urtea:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags From &Filename
eu: Asmatu etiketak &fitxategi-izenetik

en: &Previous
eu: &Aurrekoa

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:709 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
en: &Next
eu: &Hurrengoa

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per Trac&k
eu: Pista&ko

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
eu: &Gorde eta itxi

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
eu: Podcast konfigurazioa

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save location:
eu: Gorde helbidea:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
eu: Eskaneatu automatikoki eguneraketak

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
eu: Multimediaren deskarga

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
eu: Deskargatu multimedia erabilgarri jartzen den bezain laster

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
eu: Deskargatu e&rabilgarri dagoenean

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
eu: Korrontea edo deskarga

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
eu: Gorde gehienez:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
eu: Podcast elementuen gehienezko kopurua gordetzeko

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en:  Items
eu:  elementu

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
eu: Gehitu Podcast-a...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
eu: Freskatu Podcast guztiak

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
eu: Eskaneatzeko bitartea...

en: Last.fm Profile
eu: Last.fm profila

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
en: &Username:
eu: &Erabiltzaile-izena:

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
en: &Password:
eu: &Pasahitza:

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
eu: &Eskuratu antzeko artistak

en: Album:
eu: Albuma:

en: Artist:
eu: Artista:

en: Genre:
eu: Generoa:

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Payment
eu: Ordainketa

en: Expiration date:
eu: Iraungitze data:

en: Artist - Album
eu: Artista - Albuma

note: #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 273 #-#-#-#-#  254 (eu)  #-#-#-#-# host to connect to
en: Server
eu: Zerbitzaria

note: #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 251 #-#-#-#-#  349 (eu)  #-#-#-#-# server address
en: Server:
eu: Zerbitzaria:

en: Modify
eu: Aldatu

en: could not execute %1
eu: ezin izan da %1 exekutatu

en: Media Device: Copying %1 to %2 failed
eu: Multimediako gailua: huts egin du %1 %2(e)n kopiatzean

en: Media Device: Reading tags from %1 failed
eu: Multimediako gailua: huts egin du %1(e)tik etiketak irakurtzean

en: Failed to purge podcasts already played
eu: Huts egin du jadanik erreproduzitutako podcast-ak kentzean

en: Device successfully connected
eu: Gailua ongi konektatuta

en: Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure that it is safe to do so.
eu: Deskonexio ondorengo komandoak huts egin du, gailua kendu aurretik hori egitea segurua dela ziurtatu.

en: Device successfully disconnected
eu: Gailua ongi deskonektatu da

en: Track already on media device: %1
eu: Pista jadanik multimediako gailuan: %1

en: Track not playable on media device: %1
eu: Pista ez da erreproduzigarria multimediako gailuan: %1

en: Failed to copy track to media device: %1
eu: Huts egin du pista multimediako gailuan kopiatzean: %1

en:  (no transcode script running)
eu:  (kodeketa bihurtzeko script-ik ez da exekutatzen ari)

en: The following tracks were not transferred:
eu: Honako pistak ez dira transferitu:

en: Framerate
eu: Irudi-tasa

en: Click for Analyzers
eu: Egin klik analizatzaileentzako

en: Track Radio
eu: Pistaren irratia

en: %1's Neighbor Radio
eu: %1(e)n auzoko irratia

en: %1's Personal Radio
eu: %1(e)n irrati pertsonala

en: %1's Loved Radio
eu: %1(e)n gogoko irratia

en: Group Radio: %1
eu: Taldearen irratia: %1

en: Artist Radio
eu: Artistaren irratia

en: Love
eu: Gogokoena

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [menu]
en: Actions
eu: Ekintzak

note: Add the popup menu actions
en: Purchase Album
eu: Erosi albuma

en: Authenticating
eu: Autentifikatzen

en: &Pause
eu: &Kalderoia

en: Album Artist
eu: Albumaren artista

en: Disc Number
eu: Disko-zenbakia

en: File Size
eu: Fitxategi-tamaina

en: Unknown track
eu: Pista ezezaguna

en: Playing: %1
eu: Erreproduzitzen: %1

en: Multiple background-tasks running
eu: Atzeko planoko hainbat ataza exekutatzen

en: Amarok Collection Scanner
    
    Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command line, but it will not actually build a collection this way.
eu: Amarok-en bilduma eskaneatzailea
    
    Oharra: arazketa lantzekko asmoz, aplikazio hau komando-lerrotik exekuta daiteke, baina ezin da bilduma bat eraiki honela gaur egun.

en: Collection Scanner for Amarok
eu: Amarok-en bilduma eskaneatzailea

en: Folders to scan
eu: Karpetak eskaneatzeko

en: Scan folders recursively
eu: Eskaneatu karpetak errekurtsiboki

en: Incremental Scan (modified folders only)
eu: Eskeneatze inkrementala (aldatutako karpetak soilik)

en: Restart the scanner at last position, after a crash
eu: Berrabiarazi eskanerra azken posiziotik, kraskatu ondoren

en: Track Progress
eu: Pistaren progresioa

en: Rating changed
eu: Balioa aldatua

en: Volume: %1%
eu: Bolumena: %%1

en: Volume: 100%
eu: Bolumena: %100

en: OSD Preview - drag to reposition
eu: PGB aurrebista  -  arrastatu posizio berrira

en: No information available for this track
eu: Ez dago pistaren informazioarik erabilgarri

en: Enter search terms here
eu: Sartu terminoak bilatzeko

en: 80%
eu: %80

en: 60%
eu: %60

en: 40%
eu: %40

en: 20%
eu: %20

en: &Equalizer
eu: &Ekualizadorea

en: Click for more analyzers
eu: Egin klik analizatzaile gehiagorako

en: &Visualizations
eu: &Bistaraketak

en: Create Smart Playlist
eu: Sortu zerrenda azkarra

en: Edit Smart Playlist
eu: Editatu zerrenda azkarra

en: First Play
eu: Lehen erreprodukzioa

en: Modified Date
eu: Aldatutako data

en: File Path
eu: Fitxategiaren bide-izena

en: Playlist name:
eu: Zerrendaren izena:

en: Order by
eu: Ordena:

en: Limit to
eu: Mugatu:

en: tracks
eu: pistak

en: Expand by
eu: Zabaldu:

en: Completely Random
eu: Erabat ausazkoa

en: Score Weighted
eu: Puntuazioaren pisua

en: is between
eu: tartean dago

en: is in the last
eu: azkenean dago

en: is not in the last
eu: ez dago azkenean

note: #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
eu: ez da

en: does not start with
eu: ez da honela hasten

en: does not end with
eu: ez da honela amaitzen

en: is smaller than
eu: hau baino txikiagoa da

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# XXX: change this based on the ledger type
en: Hours
eu: Orduak

en: Select Cover Image File
eu: Hautatu azalaren irudi-fitxategia

en: disc
eu: diskoa

en: disk
eu: diskoa

en: remaster
eu: birmasterizatu

en: soundtrack
eu: Soinu-banda

en: part
eu: zatia

en: No cover found
eu: Ez da azalik aurkitu

en: The XML obtained from Amazon is invalid.
eu: Amazon.-etik lortutako XMLa baliogabea da.

en: The cover could not be retrieved.
eu: Ezin izan da azala eskuratu.

en: The cover-data produced an invalid image.
eu: Azalaren datuak baliogabeko irudia sortu du.

en: You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps you can refine it:
eu: Amazon-ek itzulitako azal guztiak ikusi dituzu azpiko kontsulta erabiliz. Agian gehiago zehaz dezakezu:

en: Amazon Query Editor
eu: Amazon-en kontsulta-editorea

en: Ask Amazon for covers using this query:
eu: Eskatu Amazon-i azalak kontsulta hau erabiliz:

en: Aborted.
eu: Abortatuta.

en: Cover Found
eu: Azala aurkituta

en: Albums By
eu: Honen albumak

en: All Albums
eu: Album denak

en: Albums With Cover
eu: Albumak azalekin

en: Albums Without Cover
eu: Albumak azalik gabe

en: Amazon Locale
eu: Amazon-en kokalekua

en: Fetch Missing Covers
eu: Eskuratu falta diren azalak

en: Loading Thumbnails...
eu: Koadro txikiak kargatzen...

en: Fetching cover for %1 - %2...
eu: Azala eskuratzen: %1 - %2...

en:  by
eu:  ,

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
eu:  - (<b>%1</b> azalik gabe)

en: Cover Image
eu: Azalaren irudia

en: Show details
eu: Erakutsi xehetasunak

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect #-#-#-#-#  338 (eu)  #-#-#-#-# green
en: Connect
eu: Konektatu

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm
en: Transfer
eu: Transferitu

en: Configure
eu: Konfiguratu

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
en: Disable
eu: Desgaitu

en: &Stop
eu: &Gelditu

en: Device information
eu: Gailuaren informazioa

en: Add to Playlist
eu: Zerrendara gehitu

en: Personal Radio
eu: Irrati pertsonala

en: Host
eu: Ostalaria

note: #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 284 #-#-#-#-#  254 (eu)  #-#-#-#-# port to connect to
en: Port
eu: Ataka

note: #-#-#-#-#  208 (eu)  #-#-#-#-# DSN parameters
en: Database name
eu: Datu-basearen izena

en: Edit Track Information
eu: Editatu pistaren informazioa

en: &Finish
eu: &Amaitu

en: &Connect
eu: &Konektatu

en: Password Required
eu: Pasahitza behar da

en: Hide Toolbar
eu: Ezkutatu tresna-barra

en: Show Toolbar
eu: Erakutsi tresna-barra

en: Copying File
eu: Fitxategia Kopiatzen

en: Transferring install image to hard drive...
eu: Ezarketaren irudia disko gogrrera bidaltzen...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
eu: Ezarketako irudia disko gogorrera bidaltzerakoan akats bat gertatu da. Litekeena da diskoko leku guztia beteta edukitzea.

en: Dump Written
eu: Gertaeraren buruzkoak gorde dira

en: First sector of boot partition
eu: Abiatze disko-zatiko Lehen Sektorea

en: Fix
eu: Finkatu

en: Exception Occurred
eu: Ezbeharra Gertatu da

en: Error!
eu: Errorea!

en: _Reboot
eu: Be_rrabiarazi

en: Install Window
eu: Ezarketa Lehioa

en: Running...
eu: Exekutatzen...

en: _Abort
eu: _Bertan behera utzi

en: No Drives Found
eu: Disko Gogorrik ez da aurkitu

en: Confirm Delete
eu: Baietz ezabapenari

en: Notice
eu: Oharra

en: Continue
eu: Jarraitu

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
eu: Aurreko urratsera joatea ezinezkoa da. Berriz saiatu beharko duzu.

en: What partition holds the root partition of your installation?
eu: Erro nagusia zein disko-zatitan ezarri behar da?

en: Exit
eu: Irten

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
eu:   <Tab>/>Alt-Tab> Hautagaietan higitu | <Hutsunea> Hautatu | <F12> Hurrengoa

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
eu: Datozen fitxategiak erabateko gainazaleko loturak (link) dira, eta eguneraketa batetan ez 
    ditugu jasaten. Mesedez, hauek besterekiko gainazaleko loturetara alda itzazu eta eguneraketa ber-abiatu.

en: %s not found
eu: %s ez da aurkitu

en: Password Mismatch
eu: Hitz-ezkutuak ez datoz bat

en: The passwords you entered were different. Please try again.
eu: Hitz-ezkutuak ezberdinak dira. Berriro saiatu, mesedez.

en: Password Length
eu: Hitz-ezkutuaren Luzera

en: Use text mode
eu: Testu era erabili

en: Post Install
eu: Ezarketa Ondorengoa

en: Performing post install configuration...
eu: Ezarketa ondorengo egokitzaketa lantzen...

en: Dependency Check
eu: Menpekotasunak Egiztatu

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
eu: Ezarketarako hautatuako programa sorten menpekotasunak egiaztatzen...

en: Passwords do not match
eu: Pasahitzak desberdinak dira

en: Congratulations
eu: Zorionak

en: Upgrade Examine
eu: Eguneraketa Aztertu

en: Language Selection
eu: Hizkuntzaren Hautaketa

en: What language would you like to use during the installation process?
eu: Ezarketak dirauen bitartean, zein hizkuntza erabiltzea nahi duzu?

en: C_ontinue
eu: _Jarraitu

en: _Encrypt
eu: _Enkriptatu

en: Name in use
eu: Izena erabilita

en: Size (MB)
eu: Neurria (MB)

note: #-#-#-#-#  96 (eu)  #-#-#-#-# + Add to Dictionary #-#-#-#-#  297 (tasks 0.2)  #-#-#-#-# FIXME: Use GTK stock label
en: _Add
eu: _Gehitu

en: Dynamic IP
eu: IP Dinamikoa

en: IP Address
eu: IP helbidea

en: Nameserver
eu: Zerbitzari Izena

en: Primary DNS
eu: Aurrenengo DNS-a

en: Secondary DNS
eu: Bigarreneko DNS-a

en: Network Configuration
eu: Sarearen Egokitzaketa

en: Miscellaneous Settings
eu: Hainbat ezarpen

note: #-#-#-#-#  172 (inkscape_0.46_eu)  #-#-#-#-# Create the label for the object label
en: _Label
eu: _Etiketa

en: _Device
eu: _Gailua

en: Edit Partition
eu: Disko Zatia Argitatu

note: #-#-#-#-#  141 (eu)  #-#-#-#-# This is the "format" verb (not the noun). #-#-#-#-#  242 (eu)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Format
eu: _Formateatu

en: Hard Drives
eu: Disko Gogorrak

en: Free
eu: Libre

en: Installing Packages
eu: Sortak Ezartzen

en: Time Zone Selection
eu: Ordutegi Kokapenaren Hautaketa

en: Boot label
eu: Abiaketaren Izena

en: Edit Boot Label
eu: Abiaketaren Izena Argitatu

en: Invalid Boot Label
eu: Abiaketaren Izena Erabilkaitza

en: Boot label may not be empty.
eu: Abiagunearen izena ezin da hutsik egon.

en: Boot label contains illegal characters.
eu: Abiaguneko izenak ikur erabilkaitzak ditu.

en: Confirm:
eu: Berretsi:

en: Keyboard Selection
eu: Teklatu Hautaketa

en: Which model keyboard is attached to this computer?
eu: Zure ordenagailuak zein atzoldi (teklatu) mota dauka?

en: Activate on boot
eu: Abiatzerakoan Piztu

en: Hostname Configuration
eu: Ostalariaren Egokitzaketa

en: Allowable Drives:
eu: Disko Gogor Zillegituak:

en: No Root Partition
eu: Erro disko-zatirik ez dago

en: Package Installation
eu: Sortaren Ezarketa

en: Free Space
eu: Leku librea

en: System to Upgrade
eu: Sistemaren Eguneraketa

en: Root Password
eu: Sistemako Arduradunaren (root) Pasahitza

en: The root password must be at least 6 characters long.
eu: Sistemako arduradunaren hitz-ezkutuak gutxienez 6 hizki (ikur) eduki behar ditu.

en: Software Development
eu: Software-garapena

en: Scanning
eu: Eskaneatzea

en: Loading
eu: Gaineratzen

en: Failed to mount driver disk.
eu: Diskoa lotzerakoan porrot egin du.

en: Do you have a driver disk?
eu: Kontrolatzaileen diskorik bai?

en: Kickstart Error
eu: Kickstart-en akatsa

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
eu: Badirudi zure sisteman disko gogorrik ez dagoela. Beste tramankuluren bategokitzerik nahi dozu?

en: Select Partition
eu: Disko-zatia Hautatu

en: Keyboard Type
eu: Teklatu Mota

en: What type of keyboard do you have?
eu: Zein teklatu mota daukazu?

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
eu:   <Tab>/<Alt-Tab> Hautagaiartean higitu | <Hutsune Tekla> Hautatu | <F12> hurrengo pantaila

en: Choose a Language
eu: Hizkuntza bat Hautatu

en: Hard drive
eu: Disko Gogorra

en: Updates Disk
eu: Eguneraketako diskoa

en: Updates
eu: Eguneraketak

en: Reading anaconda updates...
eu: 'Anaconda'-ren eguneraketak irakurtzen...

en: Rescue Method
eu: Berreskuraketa Bidea

en: Installation Method
eu: Ezarketa Bidea

en: What type of media contains the rescue image?
eu: Berreskuratze irudia zein tramankulutan dago?

en: Add Device
eu: Tramankulua Gehitu

en: Configure TCP/IP
eu: TCP/IP Egokitu

en: Missing Information
eu: Azalpenak Galdu dira

en: Bad bootproto %s specified in network command
eu: Sare aginduan zehaztutako %s abiatze hizketa-araua okerra

en: Seconds:
eu: Segundu:

en: Networking Device
eu: Sareko Tramankulua

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
eu: Zure sistemak sareko tramankulu asko ditu. Zein ezartzea nahi duzu?

en: NFS server name:
eu: NFS zerbitzariaren izena:

en: NFS Setup
eu: NFS-ren Egituraketa

en: Unknown Host
eu: Ostalari Ezezaguna

en: %s is not a valid hostname.
eu: %s Ostalariaren izena baliogabea da.

en: Loading SCSI driver
eu: SCSI kontrolatzailea bereganatzen

en: Loading %s driver...
eu: %s kontrolatzailea bereganatzen...

en: _Directory
eu: _Direktorioa

en: _Partition
eu: _Partizioa

en: _Path
eu: _Bidea

en: _Server
eu: _Zerbitzaria

en: _Next
eu: _Hurrengoa

en: _Details
eu: _Xehetasunak

en: _Password
eu: _Pasahitza

en: dialog1
eu: 1dialogoa

en: <b>_Password:</b>
eu: <b>_Pasahitza:</b>

en: <b>_Username:</b>
eu: <b>_Erabiltzaile-izena:</b>

en: Install
eu: Instalatu

note: #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for msa, ms
en: Malay
eu: Malaysiera

note: name for zul, zu
en: Zulu
eu: Zuluera

en: _Remote
eu: _Urrunekoa

en: Account name:
eu: Kontuaren izena:

en: GTK+ modules for accessibility support
eu: GTK+ moduloak erabilgarritasunaren euskarriarentzako

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
eu: Gako honek kargatuko diren GTK+ moduluak zehazten ditu erabilgarritasunaren euskarriarentzako.

en: AT-SPI Registry
eu: AT-SPI Erregistroa

en: Accessibility Registry
eu: Erabilerraztasun Erregistroa

en: Selected Link
eu: Hautatutako esteka

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
eu: AtkHyperlink objektua hautatuta dagoen den edo ez zehazten du

en: Number of Anchors
eu: Aingura kopurua

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
eu: AtkHyperlink objektuarekin asoziatutako aingura kopurua

en: End index
eu: Amaierako indizea

en: The end index of the AtkHyperlink object
eu: AtkHyperlink objektuaren amaierako indizea

en: Start index
eu: Hasierako indizea

en: The start index of the AtkHyperlink object
eu: AtkHyperlink objektuaren hasierako indizea

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
eu: baliogabea

en: accelerator label
eu: bizkortze-etiketa

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
eu: animazioa

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
eu: gezia

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
eu: egutegia

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
eu: oihala

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
en: check box
eu: kontrol-laukia

en: check menu item
eu: egiaztatu menu-elementua

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
eu: zutabe-goiburua

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
en: combo box
eu: konbinazio-koadroa

en: dateeditor
eu: data-editorea

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
eu: mahaigaineko ikonoa

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
eu: mahaigaineko markoa

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
en: directory pane
eu: direktorio-panela

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
eu: letra-tipoen hautatzailea

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
eu: markoa

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a glass pane.
en: glass pane
eu: panel gardena

en: html container
eu: html-edukiontzia

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
eu: ikonoa

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
eu: irudia

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
eu: barneko markoa

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a label.
en: label
eu: etiketa

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a layered pane.
en: layered pane
eu: geruzadun panela

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list.
en: list
eu: zerrenda

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
eu: menua

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
eu: menu-barra

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
eu: menu-elementua

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
eu: aukera-panela

en: page tab
eu: orrialde-fitxa

en: page tab list
eu: orrialde-fitxen zerrenda

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
eu: panela

en: password text
eu: pasahitzaren testua

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
eu: laster-menua

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
eu: progresio-barra

en: push button
eu: sakatze-botoia

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
en: root pane
eu: erro-panela

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
eu: errenkada-goiburua

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
eu: korritze-barra

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
en: scroll pane
eu: korritze-panela

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
eu: bereizlea

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
eu: graduatzailea

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a split pane.
en: split pane
eu: zatitze-panela

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
en: spin button
eu: biratze-botoia

en: statusbar
eu: egoera-barra

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
eu: taula

en: table cell
eu: taulako gelaxka

en: table column header
eu: taulako zutabe-goiburua

en: table row header
eu: taulako errenkada-goiburua

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
eu: terminala

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
eu: testua

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
eu: txandakatze-botoia

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
eu: tresna-barra

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
eu: zuhaitza

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
eu: zuhaitz-taula

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
en: viewport
eu: leihatila

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
eu: leihoa

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
eu: goiburua

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
eu: orri-oina

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
eu: paragrafoa

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
eu: aplikazioa

en: entry
eu: sarrera

en: chart
eu: diagrama

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: caption
eu: epigrafea

en: document frame
eu: dokumentuaren markoa

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
eu: izenburua

en: redundant object
eu: objektu erredundanteak

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a form.
en: form
eu: inprimakia

en: Accessible Name
eu: Izen erabilgarria

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
eu: Objektuaren instatziaren izena, erabilgarritasunaren laguntza-euskarriarentzako formateatuta

en: Accessible Description
eu: Azalpen erabilgarria

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
eu: Objektu baten azalpena, erabilgarritasunaren laguntza-euskarriarentzako formateatuta

en: Accessible Parent
eu: Guraso erabilgarria

en: Is used to notify that the parent has changed
eu: Gurasoa aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: Accessible Value
eu: Balio erabilgarria

en: Is used to notify that the value has changed
eu: Balioa aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: Accessible Role
eu: Egiteko erabilgarria

en: The accessible role of this object
eu: Objektu honen egiteko erabilgarria

en: Accessible Layer
eu: Geruza erabilgarria

en: The accessible layer of this object
eu: Objektu honentzako geruza erabilgarria

en: Accessible MDI Value
eu: MDI balio erabilgarria

en: The accessible MDI value of this object
eu: Objektu honentzako MDI balio erabilgarria

en: Accessible Table Caption
eu: Taularen epigrafe erabilgarria

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
eu: Taularen epigrafea aldatu dela adierazteko erabiltzen da; propietate hau ez litzateke erabili behar. Honen ordez erabili accessible-table-caption-object behar da

en: Accessible Table Column Header
eu: Taularen zutabe-goiburu erabilgarria

en: Is used to notify that the table column header has changed
eu: Taularen zutabe-goiburua aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: Accessible Table Column Description
eu: Taularen zutabe-azalpen erabilgarria

en: Is used to notify that the table column description has changed
eu: Taularen zutabe-azalpena aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: Accessible Table Row Header
eu: Taularen errenkada-goiburu erabilgarria

en: Is used to notify that the table row header has changed
eu: Taularen errenkada-goiburua aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: Accessible Table Row Description
eu: Taularen errenkada-azalpen erabilgarria

en: Is used to notify that the table row description has changed
eu: Taularen errenkada-azalpena aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: Accessible Table Summary
eu: Taularen laburpen erabilgarria

en: Is used to notify that the table summary has changed
eu: Taularen laburpena aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: Accessible Table Caption Object
eu: Taularen epigrafe-objektu erabilgarria

en: Is used to notify that the table caption has changed
eu: Taularen epigrafea aldatu dela adierazteko erabiltzen da

en: Number of Accessible Hypertext Links
eu: Hipertestu-esteka erabilgarrien kopurua

en: The number of links which the current AtkHypertext has
eu: Uneko AtkHypertext-ek duen esteka kopurua

en: &About Audacity...
eu: &Audacity-ri buruz...

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
eu: Hau programaren beta bertsioa da.  Hainbat errore eta amaitu gabeko eginbide izan ditzake. Zure oharren mende gaude; beraz, bisitatu gure web gunea eta eman erroreen eta eginbide-eskaeren berri.

en: A Free Digital Audio Editor
eu: Audio-editore digital librea

en: Special thanks:
eu: Eskerrik asko hauei:

en: %s is already open in another window.
eu: %s irekita dago beste leiho batean.

en: Error opening project
eu: Errorea proiektua irekitzean

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
eu: %s ez da existitzen eta ezin da ireki.
    
    Historiaren zerrendatik ezabatu egin da.

en: Master Gain Control
eu: Master irabazi-kontrola

en: Input Meter
eu: Sarrerako metroa

en: Output Meter
eu: Irteerako metroa

en: Using block size of %ld
eu: %ld-(e)ren bloke-tamaina erabiliz

en: Unknown command line option: %s
eu: Komando-lerroen aukera ezezaguna: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
eu: Audacity-k ezin izan du aldi baterako fitxategiak gordetzeko lekua aurkitu.
    Sartu direktorio egoki bat hobespenenen elkarrizketa-koadroan.

en: Error locking temporary folder
eu: Errorea aldi baterako karpeta blokeatzean

en: Audacity is already running
eu: Audacity exekutatzen ari da

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
eu: Audacity proiektuko (.AUP) fitxategiak unean ez daude Audacity-rekin
    lotuta. 
    
    Lotu egin nahi dituzu, klik bikoitza egitean ireki daitezen?

en: Audacity Project Files
eu: Audacity proiektuko fitxategiak

en: You will not be able to play or record audio.
eu: Ezingo duzu audioa erreproduzitu edo grabatu.

en: Error:
eu: Errorea:

en: Error Initializing Audio
eu: Errorea audioa hasieratzean

en: Select Command
eu: Hautatu komandoa:

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
eu: Ogg Vorbis-en euskarria ez dago Audacity-ren bertsio honetan

en: Re&name
eu: Ize&na aldatu

en: De&lete
eu: E&zabatu

en: Are you sure you want to delete %s?
eu: Ziur zaude %s ezabatu nahi duzula?

note: The text that should appear in the action combo boxes
en: Ask me
eu: Galdetu niri

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created
en: %s-old%d
eu: %s-zaharra%d

en: Renamed file: %s
eu: Fitxategiari izena aldatu zaio: %s

en: Changing block %s
eu: %s blokea aldatzen

en: Frequency Analysis
eu: Maiztasunaren analisia

en: Spectrum
eu: Espektroa

en: Standard Autocorrelation
eu: Autokorrelazio estandarra

en: Cuberoot Autocorrelation
eu: Erro kubikoaren autokorrelazioa

en: Enhanced Autocorrelation
eu: Hobetutako autokorrelazioa

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the
en:  window
eu:  leihoa

en: Linear frequency
eu: Maiztasun lineala

en: Log frequency
eu: Maiztasunaren logaritmoa

en: &Export...
eu: &Esportatu...

en: Not enough data selected.
eu: Ez dira nahikoa datu hautatu.

en: spectrum.txt
eu: espektroa.txt

en: Export Spectral Data As:
eu: Esportatu espektroaren datuak honela:

en: Couldn't write to file:
eu: Ezin izan da fitxategian idatzi:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
eu: Maiztasuna (Hz)	Maila (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
eu: Atzerapena (segundo)	Maiztasuna (Hz)	Maila

en: Welcome!
eu: Ongi etorri!

en: Supported Formats
eu: Onartutako formatuak

en: Undo History
eu: Desegin historia

en: &Discard
eu: &Baztertu

en: &OK
eu: &Ados

en: Unable to determine
eu: Ezin da zehaztu

en: &Import...
eu: &Inportatu...

en: Select a text file containing labels...
eu: Hautatu etiketak dituen testu-fitxategia...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
eu: Testu-fitxategiak (*.txt)|*.txt|Fitxategi guztiak (*.*)|*.*

en: Could not open file:
eu: Ezin izan da fitxategia ireki:

en: Export Labels As:
eu: Esportatu etiketak honela:

en: Audacity First Run
eu: Audacity-ren lehen exekuzioa

en: Choose Language for Audacity to use:
eu: Aukeratu Audacity-k erabili beharreko hizkuntza:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
eu: 1.0 proiektuko fitxategia formatu berrira bihurtu da.
    Fitxategi zaharra '%s' gisa gorde da

en: Opening Audacity Project
eu: Audacity proiektua irekitzen

en: &New	Ctrl+N
eu: &Berria	Ktrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
eu: &Ireki...	Ktrl+O

en: &Close	Ctrl+W
eu: &Itxi	Ktrl+W

en: &Save Project	Ctrl+S
eu: &Gorde proiektua	Ktrl+S

en: Save Project &As...
eu: Gorde proiektua &honela...

en: Export &Labels...
eu: Esportatu &etiketak...

en: Export &Multiple...
eu: Esportatu &hainbat...

en: &Print...
eu: &Inprimatu...

en: &Undo	Ctrl+Z
eu: &Desegin	Ktrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
eu: Eba&ki	Ktrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
eu: &Kopiatu	Ktrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
eu: &Itsatsi	Ktrl+V

en: &Delete	Ctrl+K
eu: &Ezabatu	Ktrl+K

en: &Silence	Ctrl+L
eu: &Isildu	Ktrl+L

en: &All	Ctrl+A
eu: &Dena	Ktrl+A

en: Start to Cursor
eu: Hasiera kurtsorean

en: Cursor to End
eu: Kurtsorea amaieran

en: to Selection Start
eu: hautapenaren hasierara

en: to Selection End
eu: hautapenaren amaierara

en: to Track Start
eu: pistaren hasierara

en: to Track End
eu: pistaren amaierara

en: Selection Save
eu: Gorde hautapena

en: Selection Restore
eu: Berrezarri hautapena

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
eu: Desblokeatu

en: Turn Snap-To On
eu: Aktibatu 'Atxiki honi'

en: Turn Snap-To Off
eu: Desaktibatu 'Atxiki honi'

en: Turn Grid Snap On
eu: Aktibatu 'Atxiki saretari'

en: Turn Grid Snap Off
eu: Desaktibatu 'Atxiki saretari'

en: &Preferences...	Ctrl+P
eu: &Hobespenak...	Ktrl+P

en: Zoom &In	Ctrl+1
eu: Handiagotu &zooma	Ktrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
eu: Zoom &normala	Ktrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
eu: Txikiagotu zoo&ma	Ktrl+3

en: &Fit in Window	Ctrl+F
eu: &Doitu leihoari	Ktrl+F

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
eu: Doitu &bertikalki	Ktrl+Maius+F

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
eu: &Zooma hautapenera	Ktrl+E

en: &History...
eu: &Historia...

en: Remo&ve Tracks
eu: Ke&ndu pistak

en: Align with &Zero
eu: Lerrokatu &zerorekin

en: Align with &Cursor
eu: Lerrokatu &kurtsorearekin

en: Align with Selection &Start
eu: Lerrokatu hautapen-&hasierarekin

en: Align with Selection &End
eu: Lerrokatu hautapen-&amaierarekin

en: Align End with Cursor
eu: Lerrokatu amaiera kurtsorearekin

en: Align End with Selection Start
eu: Lerrokatu amaiera hautapen-hasierarekin

en: Align End with Selection End
eu: Lerrokatu amaiera hautapen-amaierarekin

en: Align Tracks Together
eu: Lerrokatu pistak elkarrekin

en: &Name
eu: &Izena

en: &Generate
eu: &Sortu

en: Effe&ct
eu: Efe&ktua

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
eu: Errepikatu azken efektua	Ktrl+R

en: &Analyze
eu: &Analizatu

en: &Run Benchmark...
eu: &Exekutatu Benchmark...

en: Selection Tool	F1
eu: Hautapen-tresna	F1

en: Envelope Tool	F2
eu: Bilkari-tresna	F2

en: Draw Tool	F3
eu: Marrazteko tresna	F3

en: Zoom Tool	F4
eu: Zoomaren tresna	F4

en: Time Shift Tool	F5
eu: Lerratzeko tresna	F5

en: Multi Tool	F6
eu: Tresna anitz	F6

en: Next Tool	D
eu: Hurrengo tresna	D

en: Previous Tool	A
eu: Aurreko tresna	A

en: Play/Stop	Spacebar
eu: Erreproduzitu/Gelditu	Zuriune-barra

en: Stop	S
eu: Gelditu	S

en: Pause	P
eu: Pausarazi	P

en: Record	R
eu: Grabatu	R

en: Play One Second	1
eu: Erreproduzitu segundo bat	1

en: Play To Selection	B
eu: Erreproduzitu hautapenera arte	B

en: Play Looped	L
eu: Erreproduzitu begiztan	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
eu: Erreproduzitu begiztan	Maius+Zuriune-barra

en: Skip to Start	Home
eu: Salto egin hasierara	Etxea

en: Skip to End	End
eu: Salto egin amaierara	Amaiera

en: Selection to Start	Shift+Home
eu: Hautatu hasieraraino	Maius+Etxea

en: Selection to End	Shift+End
eu: Hautatu amaieraraino	Maius+Amaiera

en: DeleteKey	Backspace
eu: EzabatuTekla	Atzera_tekla

en: DeleteKey2	Delete
eu: EzabatuTekla2	Ezabatu

en: Cursor Left	Left
eu: Kurtsorea ezkerrean	Ezk.

en: Cursor Right	Right
eu: Kurtsorea eskuinean	Esk.

en: Selection Extend Left	Shift+Left
eu: Zabaldu hautapena ezkerrera	Maius+Ezkerra

en: Selection Extend Right	Shift+Right
eu: Zabaldu hautapena eskuinera	Maius+Eskuina

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
eu: Murriztu hautapena ezkerrera	Ktrl+Maius+Eskuina

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
eu: Murriztu hautapena eskuinera	Ktrl+Maius+Ezkerra

en: Recent &Files...
eu: Azken &fitxategiak...

en: &Undo %s
eu: &Desegin %s

en: Can't Undo
eu: Ezin da desegin

en: &Redo %s
eu: &Berregin %s

en: Can't Redo
eu: Ezin da berregin

en: You must select a track first.
eu: Pista bat hautatu behar duzu lehenbizi.

en: Repeat %s	Ctrl+R
eu: Errepikatu %s	Ktrl+R

en: There are no label tracks to export.
eu: Ez dago etiketa-pistarik esportatzeko.

en: Cut to the clipboard
eu: Ebaki eta jarri arbelean

en: Pasted from the clipboard
eu: Arbeletik itsatsita

en: Trim
eu: Ezabatu gainerakoa

en: Trim file to selection
eu: Fitxategia hautapenera arte ezabatu nahi duzu?

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
en: Join
eu: Elkartu

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
eu: Hautatutako pistak isilduta %.2f segundoz hemen: %.2f

en: Duplicate
eu: Bikoiztu

en: Duplicated
eu: Bikoiztuta

en: Split at labels
eu: Zatitu etiketetan

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
eu: Espektroa ikusteko, hautatutako pista guztiek lagintze-maiztasun bera izan behar dute.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
eu: Audio gehiegi hautatu duzu. Audioaren lehen %.1f segundoak baino ez dira analizatuko.

en: Imported labels from '%s'
eu: Etiketak inportatu dira `%s'(e)tik

en: Import Labels
eu: Inportatu etiketak

en: Select a MIDI file...
eu: Hautatu MIDI fitxategi bat...

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
eu: Fitxategi guztiak (*.*)|*.*|MIDI fitxategiak (*.mid)|*.mid|Allegro fitxategiak (*.gro)|*.gro

en: Imported MIDI from '%s'
eu: MIDI fitxategia inportatu da `%s'(e)tik

en: Import MIDI
eu: Inportatu MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
eu: Hautatu konprimitu gabeko edozein audio-fitxategi...

en: All files (*)|*
eu: Fitxategi guztiak (*)|*

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
en: Import
eu: Inportatu

en: Render
eu: Errendatu

en: Aligned with zero
eu: Lerrokatu zerorekin

en: Aligned cursor
eu: Lerrokatu kurtsorea

en: Aligned with selection start
eu: Lerrokatu hautapen-hasierarekin

en: Aligned with selection end
eu: Lerrokatu hautapen-amaierarekin

en: Aligned end with cursor
eu: Lerrokatu amaiera kurtsorearekin

en: Aligned end with selection start
eu: Lerrokatu amaiera hautapen-hasierarekin

en: Aligned end with selection end
eu: Lerrokatu amaiera hautapen-amaierarekin

en: Aligned
eu: Lerrokatuta

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
en: Align
eu: Lerrokatu

en: Created new audio track
eu: Audio-pista berria sortu da

en: New Track
eu: Pista berria

en: Created new stereo audio track
eu: Audio-pista estereo berria sortu da

en: Created new label track
eu: Etiketa-pista berria sortu da

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
eu: Erabiltzen ari zaren Audacity-ren bertsioak ez ditu denbora-pista bat baino gehiago onartzen.

en: Created new time track
eu: Denbora-pista berria sortu da

en: Added label
eu: Gehitutako etiketa

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
eu: Barkatu, 256 karaktere baino gehiagoko bide-izenak ez dira onartzen.

en: Remove Track
eu: Kendu pista

en: Removed audio track(s)
eu: Kendutako audio-pista(k)

en: Note Track
eu: Ohar-pista

en: There was a problem printing.
eu: Arazo bat gertatu da inprimatzean.

en: Recorded Audio
eu: Grabatutako audioa

en: Save changes before closing?
eu: Aldaketak gorde nahi dituzu itxi aurretik?

en: Select one or more audio files...
eu: Hautatu audio-fitxategi bat edo gehiago...

en: Error opening file
eu: Errorea fitxategia irekitzean

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
eu: Audacity-k ezin izan du Audacity 1.0 proiektu bat proiektu-formatu berrira bihurtu.

en: Recover
eu: Berreskuratzea

en: Repair
eu: Konpondu

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
eu: Ezin izan da proiektuaren datuen karpeta aurkitu: "%s"

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
eu: Fitxategia Audacity %s erabiliz gorde zen.
    Audacity %s erabiltzen ari zara. Fitxategi hau irekitzeko
    Audacity bertsio-berritu behar duzu.

en: Can't open project file
eu: Ezin da proiektuaren fitxategia ireki

en: Error saving project
eu: Errorea proiektua gordetzean

en: Saved %s
eu: %s gorde da

en: Imported '%s'
eu: `%s' inportatu da

en: Error importing
eu: Errorea inportatzean

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
eu: Audacity proiektuko fitxategiei (.aup) esker, lantzen ari zaren guztia gorde dezakezu pantailan ageri den bezala, baina beste programa gehienek ezin dituzte Audacity proiektuko fitxategiak ireki.
    
    Beste programek ireki dezaketen fitxategi bat gorde nahi duzunean, hautatu esportatzeko komandoetako bat.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
eu: Audacity proiektuak (*.aup)|*.aup

en: Created new project
eu: Proiektu berria sortu da

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
eu: %.2f segundo ezabatu hemen: t=%.2f

en: Out of disk space
eu: Diskoan ez dago lekurik libre

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
eu: Libresample Dominic Mazzoni eta Julius Smith-en eskutik

en: High-quality Sinc Interpolation
eu: Kalitate handiko sinc interpolazioa

en: Fast Sinc Interpolation
eu: Sinc interpolazio bizkorra

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
eu: Libsamplerate Erik de Castro Lopo-ren eskutik

en: Libsamplerate error: %d
eu: Libsamplerate-n errorea: %d

en: Resampling disabled.
eu: Birlagintzea desgaituta dago.

en: &Debug
eu: &Depuratu

en: Duration
eu: Iraupena

en: Track Title
eu: Pistaren titulua

en: Album Title
eu: Albumaren titulua

en: Template
eu: Txantiloia

en: &Save...
eu: &Gorde...

en: Comments:
eu: Iruzkinak:

en: Year:
eu: Urtea:

en: Reset to Defaults
eu: Lehenetsiak berezarri

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
eu: '%s' atributuaren gehienezko luzera %d karakterekoa da. Datuak trunkatu egin dira.

en: Name...
eu: Izena...

en: Move Track Up
eu: Eraman pista gora

en: Move Track Down
eu: Eraman pista behera

en: Waveform
eu: Uhin-forma

en: Waveform (dB)
eu: Uhin-forma (dB)

en: Pitch (EAC)
eu: Soinu-garaiera (EAC)

note: #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 217
en: Mono
eu: Monoa

en: Left Channel
eu: Ezkerreko kanala

en: Right Channel
eu: Eskuineko kanala

en: Make Stereo Track
eu: Bihurtu pista estereo

en: Split Stereo Track
eu: Zatitu pista estereoa

en: Set Sample Format
eu: Ezarri lagin-formatua

en: Set Rate
eu: Ezarri abiadura

en: Up Octave
eu: Igo zortziduna

en: Down Octave
eu: Jaitsi zortziduna

en: Set Range...
eu: Ezarri bitartea...

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
eu: Egin klik bertikalean zooma handitzeko, egin klik Maius tekla sakatuta zooma txikitzeko, arrastatu zoomaren eskualde jakin bat sortzeko.

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
eu: Arrastatu etiketa bertikalki pisten ordena aldatzeko.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
eu: Egin klik eta arrastatu pista estereoen tamaina erlatiboa doitzeko.

en: Click and drag to resize the track.
eu: Egin klik eta arrastatu pistaren tamaina aldatzeko

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
eu: Tresna anitzeko modua: Cmd-, saguaren eta teklatuaren lehenespenetarako

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
eu: Tresna anitzeko modua: Ktrl-P saguaren eta teklatuaren lehenespenetarako

en: Click and drag to move left selection boundary.
eu: Egin klik eta arrastatu hautapenaren ezkerreko muga lekuz aldatzeko.

en: Click and drag to move right selection boundary.
eu: Egin klik eta arrastatu hautapenaren eskuineko muga lekuz aldatzeko.

en: Modified Label
eu: Etiketa aldatuta

en: Label Edit
eu: Etiketa editatzea

en: Adjusted envelope.
eu: Doitutako bilkaria.

en: Time-Shift
eu: Lerratu

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
eu: Ez zaude behar bezain gertu. Handiagotu lagin indibidualak ikusi arte.

en: Moved Sample
eu: Lagina lekuz aldatu da

en: Sample Edit
eu: Lagina editatzea

en: Removed track '%s.'
eu: Kendutako pista: '%s.'

en: Track Remove
eu: Kendu pista

en: Moved gain slider
eu: Irabazi-graduatzailea lekuz aldatu da

en: Moved pan slider
eu: Panel-graduatzailea lekuz aldatu da

note: #-#-#-#-#  16 (audacity.eu)  #-#-#-#-# i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain
eu: Irabazia

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
eu: gora

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
eu: behera

en: Moved '%s' %s
eu: '%s' %s lekuz aldatu da

en: Move Track
eu: Lekuz aldatu pista

en: Stereo,
eu: Estereoa,

en: Mono,
eu: Monoa,

en: Left,
eu: Ezkerra,

en: Right,
eu: Eskuina,

en: Changed '%s' to %s
eu: '%s' %s-(e)ra aldatu da

en: Split stereo track '%s'
eu: Zatitu '%s' pista estereoa

en: Made '%s' a stereo track
eu: '%s' pista estereo bihurtu da

en: Make Stereo
eu: Bihurtu estereo

en: Changed '%s' to %d Hz
eu: '%s' %d Hz-era aldatu da

en: Rate Change
eu: Abiadura-aldaketa

en: Format Change
eu: Formatu-aldaketa

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
eu: Sartu lagintze-maiztasuna Hz-etan (segundoko) 1 eta 100.000 artean:

en: Invalid rate.
eu: Abiadura baliogabea.

en: Change lower speed limit (%) to:
eu: Aldatu beheko abiadura-muga (%) hona:

en: Lower speed limit
eu: Beheko abiadura-muga

en: Change upper speed limit (%) to:
eu: Aldatu goiko abiadura-muga (%) hona:

en: Upper speed limit
eu: Goiko abiadura-muga

en: Set range to '%d' - '%d'
eu: Ezarri bitartea: '%d' - '%d'

en: Set Range
eu: Ezarri bitartea

en: Change track name to:
eu: Aldatu pistaren izena hona:

en: Renamed '%s' to '%s'
eu: '%s'(e)ri izena aldatu zaio: '%s'

en: Name Change
eu: Izen-aldaketa

en: Label Track Font
eu: Etiketa-pistaren letra-tipoa

en: Track %d
eu: %d. pista

en: Audio Track
eu: Audio-pista

en: Plugins 1 to %i
eu: Pluginak 1(e)tik %i(e)ra

en: Plugins %i to %i
eu: Pluginak %i(e)tik %i(e)ra

note: #-#-#-#-#  60 (gajim)  #-#-#-#-# holds message #-#-#-#-#  254 (eu)  #-#-#-#-# Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default savable user_settable not independent Attributes - each status can have a message.
en: Message
eu: Mezua

en: Loaded %d keyboard shortcuts
eu: %d laster-tekla kargatu dira

en: Loading keyboard shortcuts
eu: Laster-teklak kargatzea

en: Applied effect: %s %.1f dB
eu: Aplikatutako efektua: %s %.1f dB

en: Amplify by Dominic Mazzoni
eu: Anplifikatu Dominic Mazzoni-ren eskutik

en: Amplification (dB):
eu: Anplifikazioa (dB):

en: New Peak Amplitude (dB):
eu: Anplitude-erpin berria (dB):

en: Allow clipping
eu: Onartu moztea

en: Amplify...
eu: Anplifikatu...

en: Amplifying
eu: Anplifikatzen

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
eu: Aplikatutako efektua: %s maiztasuna = %.0f Hz, handitu = %.0f dB

en: Frequency (Hz):
eu: Maiztasuna (Hz):

en: Boost (dB):
eu: Nabarmendu (dB):

en: Boosting Bass Frequencies
eu: Baxuen maiztasunak nabarmentzen ditu

en: Applied effect: %s %.2f semitones
eu: Aplikatutako efektua: %s %.2f tonuerdiak

en: Change Pitch
eu: Aldatu soinu-garaiera

en: Change Pitch without Changing Tempo
eu: Aldatu soinu-garaiera tempoa aldatu gabe

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
eu: Vaughan Johnson eta Dominic Mazzoni-ren eskutik

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
eu: SoundTouch erabiliz (Olli Parviainen)

en: Pitch:   from
eu: Soinu-garaiera:   hemendik:

en: Semitones (half-steps):
eu: Tonuerdiak (urrats erdiak):

en: Frequency (Hz):   from
eu: Maiztasuna (Hz):   hemendik:

en: Percent Change:
eu: Ehuneko-aldaketa:

en: Change Pitch...
eu: Aldatu soinu-garaiera...

en: Changing Pitch
eu: Soinu-garaiera aldatzen

en: Applied effect: %s %.1f%%
eu: Aplikatutako efektua: %s %.1f%%

en: Change Speed
eu: Aldatu abiadura

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
eu: Aldatu abiadura, tempoari eta soinu-garaierari eraginez

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
eu: SampleRate erabiliz (Erik de Castro Lopo)

note: #-#-#-#-#  16 (audacity.eu)  #-#-#-#-# i18n-hint: n/a is an English
en: n/a
eu: e/e

en: Standard Vinyl RPM:   from
eu: Binilozko RPM estandarra:   hemendik:

en: Change Speed...
eu: Aldatu abiadura...

en: Changing Speed
eu: Abiadura aldatzen

en: Change Tempo
eu: Aldatu tempoa

en: Change Tempo without Changing Pitch
eu: Aldatu tempoa soinu-garaiera aldatu gabe

en: Beats per Minute (BPM):   from
eu: Golpeak minutuko (BPM):   hemendik:

en: Length (seconds):   from
eu: Luzera (segundo):   hemendik:

en: Change Tempo...
eu: Aldatu tempoa...

en: Changing Tempo
eu: Tempoa aldatzen

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
eu: Zarata eta txinpartak kentzea, egilea Craig DeForest

en: Click Removal...
eu: Kendu zarata...

en: Removing clicks and pops...
eu: Klaskak eta txinpartak kentzea...

en: Dynamic Range Compressor
eu: Tarte dinamikoaren konpresorea

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
eu: Tarte dinamikoaren konpresorea Dominic Mazzoni-ren eskutik

en: Ratio:
eu: Ratioa:

en: Attack Time:
eu: Eraso-denbora:

en: Normalize to 0dB after compressing
eu: Normalizatu 0dB-ra konprimitu ondoren

en: Threshold: %d dB
eu: Atalasea: %d dB

en: Ratio: %.0f:1
eu: Ratioa: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
eu: Ratioa: %.1f:1

en: Attack Time: %.1f secs
eu: Eraso-denbora: %.1f s

en: Compressor...
eu: Konpresorea...

en: Applying Dynamic Range Compression...
eu: Tarte dinamikoaren konpresioa aplikatzen...

en: Amplitude (0-1)
eu: Anplitudea (0-1)

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
eu: Aplikatutako efektua: %s atzerapena = %f segundo, hondatze-faktorea = %f

en: Echo
eu: Oihartzuna

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
eu: Dominic Mazzoni eta Vaughan Johnson-en eskutik

en: Delay time (seconds):
eu: Atzerapena (segundoak):

en: Decay factor:
eu: Hondatze-faktorea:

en: Echo...
eu: Oihartzuna...

en: Performing Echo
eu: Oihartzuna aplikatzen

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
eu: Errorea soinu-gailua irekitzean. Egiaztatu irteerako gailuaren ezarpenak eta proiektuaren lagintze-maiztasuna.

en: Applied effect: %s
eu: Aplikatutako efektua: %s

en: Cosine
eu: Kosinua

en: Cubic
eu: Kubikoa

note: This is the default custom color
en: custom
eu: pertsonalizatua

en: Save As...
eu: Gorde honela...

en: Equalization...
eu: Ekualizatzea...

en: Performing Equalization
eu: Ekualizazioa aplikatzen

en: Fade In
eu: Agertu

en: Fading In
eu: Agertzen

en: Fade Out
eu: Desagertu

en: Fading Out
eu: Desagertzen

en: Inverting
eu: Alderantzikatzen

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [color_range]
en: White
eu: Zuria

en: Pink
eu: Arrosa

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [color_range]
en: Brown
eu: Marroia

en: Noise Removal
eu: Kendu zarata

en: Step 1
eu: 1. urratsa

en: Step 2
eu: 2. urratsa

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
eu: Kendu zarata Dominic Mazzoni-ren eskutik

en: Get Noise Profile
eu: Eskuratu zarataren profila

en: Noise Removal...
eu: Kendu zarata...

en: Creating Noise Profile
eu: Zarataren profila sortzen

en: Removing Noise
eu: Klaskak kentzen

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: false
eu: faltsua

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: Normalize
eu: Normalizatu

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
eu: Kendu DC desplazamenduak (zentratu zeron bertikalki)

en: Normalize...
eu: Normalizatu...

en: Normalizing...
eu: Normalizatzea...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
eu: Aplikatutako efektua: %s %d fase, %.0f%% hezea, maiztasuna = %.1f Hz, hasierako fasea  = %.0f gradu, sakonera = %d, berrelikadura= %.0f%%

en: Phaser
eu: Phaser-a

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
eu: Phaser-a Nasca Octavian Paul-en eskutik

en: Stages:
eu: Faseak:

en: DRY
eu: LEHORRA

en: WET
eu: HEZEA

en: LFO Frequency (Hz):
eu: LFO Maiztasuna (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
eu: LFO hasierako fasea (graduak):

en: Depth:
eu: Sakonera:

en: Feedback (%):
eu: Berrelikadura (%):

en: Phaser...
eu: Phaser-a...

en: Applying Phaser
eu: Phaser-a aplikatzea

en: Repeated %d times
eu: %d aldiz errepikatu da

en: Tracks are too long to repeat the selection.
eu: Pistak luzeegiak dira hautapena errepikatzeko.

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
eu: Errepikatu Dominic Mazzoni eta Vaughan Johnson-en eskutik

en: Number of times to repeat:
eu: Errepikapen-kopurua:

en: New selection length:
eu: Hautapen-luzera berria:

en: %d minutes, %d seconds
eu: %d minutu, %d segundo

en: %d seconds
eu: %d segundo

en: Repeat...
eu: Errepikatu...

en: Performing Repeat
eu: Errepikapena aplikatzen

en: Reversing
eu: Atzekoz aurrera jartzen

en: Generating Silence
eu: Isilunea sortzen

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
eu: Aplikatutako efektua: Sortu isilunea, %.6lf segundo

en: Tone Generator
eu: Tonu-sortzailea

en: Sawtooth
eu: Horzduna

en: Waveform:
eu: Uhin-forma:

en: Generating Tone
eu: Tonua sortzen

en: milliseconds
eu: milisegundo

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
eu: Barkatu, VST efektuak ezin dira pista estereotan aplikatu pistaren kanal indibidualak bat ez badatoz.

en: Can't process replacing
eu: Ezin da ordezkatzea prozesatu

en: VST Plug-in parameters:
eu: VST Plugin parametroak:

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
eu: Aplikatutako efektua: %s maiztasuna = %.1f Hz, hasierako fasea = %.0f gradu, sakonera = %.0f%%, erresonantzia= %.1f, maiztasunaren desplazamendua = %.0f%%

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
eu: Wahwah, Nasca Octavian Paul-en eskutik

en: Depth (%):
eu: Sakonera (%):

en: Resonance:
eu: Erresonantzia:

en: Wah Frequency Offset (%):
eu: Wah maiztasunaren desplazamendua (%):

en: Applying Wahwah
eu: Wahwah aplikatzea

en: Performing Effect: %s
eu: Efektua aplikatzen: %s

en: Author:
eu: Egilea:

en: Length (seconds)
eu: Luzera (segundo)

en: Applying Nyquist Effect...
eu: Nyquist-en efektua aplikatzen...

en: Nyquist Prompt...
eu: Nyquist-en gonbita...

en: Enter Nyquist Command:
eu: Sartu Nyquist-en komandoa:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
eu: Barkatu, ezin da efektua pista estereotan aplikatu pistak bat ez badatoz.

en: Nyquist Output:
eu: Nyquist-en irteera:

en: Nyquist did not return audio.
eu: Nyquist-ek ez du audioa itzuli.

en: Nyquist returned too many audio channels.
eu: Nyquist-ek audio-kanal gehiegi itzuli ditu.

note: #-#-#-#-#  178 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: Program
eu: Programa

en: Are you sure you want to save the file as "
eu: Ziur zaude fitxategia " gisa gorde nahi duzula?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
eu: Zure pistak bi kanal estereotan nahasiko dira esportatutako fitxategian.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
eu: Zure pistak kanal mono bakarrean nahasiko dira esportatutako fitxategian.

en: Cannot export audio to %s
eu: Ezin da audioa %s(e)ra esportatu

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: Export
eu: Esportatu

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
eu: Hautatutako audioa komando-lerroaren kodetzailea erabiliz esportatzea

en: Exporting the entire project using command-line encoder
eu: Proiektu osoa komando-lerroaren kodetzailea erabiliz esportatzea

en: Bit Rate:
eu: Bit-abiadura:

en: Unable to open target file for writing
eu: Ezin da helburuko fitxategia idazteko ireki

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 303
en: kbps
eu: kb/s

en: MP3 Export Setup
eu: MP3 esportazioa konfiguratzea

note: #-#-#-#-#  162 (eu)  #-#-#-#-# Any constant
en: Constant
eu: Konstantea

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 212
en: Joint Stereo
eu: Estereo bateratua

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-libs 1.0.53)  #-#-#-#-# browse button ...
en: Browse...
eu: Arakatu...

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for
en: Where is %s?
eu: Non dago %s?

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
eu: Soilik lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dinamikoki estekatutako liburutegiak (*.dll)|*.dll|Fitxategi guztiak (*.*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
eu: Soilik libmp3lame.so|libmp3lame.so|Objektu partekatuen lehen mailako fitxategiak (*.so)|*.so|Fitxategi hedatuak (*.so*)|*.so*|Fitxategi guztiak (*)|*

en: Could not open MP3 encoding library!
eu: Ezin izan da ireki MP3ren kodeketa-liburutegia!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
eu: MP3 kodeketa-liburutegia ez da baliozkoa edo ez da onartzen!

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
eu: Editatu ID3 etiketak MP3 fitxategirako

en: MP3 exporting plugin not found
eu: MP3ra esportatzeko plugin-a ez da aurkitu

en: Export Multiple
eu: Esportatu hainbat

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
eu: Audioko pista bat baino gehiago edukiz gero pista bakoitza fitxategi bereizietara esporta ditzakezu,
    edo pistaren etiketa edukiz gero etiketa bakoitzeko fitxategi bereizi berrietara esporta ditzakezu.
    
    Proiektu honek ez duenez hainbat pistarik edo pistaren etiketarik, ezin da hainbat fitxategi bereizietara esportatu.

en: Can't export multiple files
eu: Ezin da hainbat fitxategitara esportatu

en: Export format:
eu: Esportatze-formatua:

en: Export location:
eu: Esportatze-kokalekua:

en: Split files based on:
eu: Zatitu fitxategiak (honakoan oinarrituak):

en: Include audio before first label
eu: Txertatu audioa lehen etiketaren aurretik

en: First file name:
eu: Artxiboaren lehen izena:

en: Tracks
eu: Pistak

en: Name files:
eu: Fitxategi-izenak:

en: Using Label/Track Name
eu: Etiketaren/Pistaren izena erabiltzen

en: Numbering consecutively
eu: Jarraian zenbatzea

en: File name prefix:
eu: Artxiboaren aurrizkia:

en: Choose a location to save the exported files
eu: Aukeratu esportatutako fitxategiak gordetzeko  kokalekua

en: Quality:
eu: Kalitatea:

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
eu: Hautatutako audioa Ogg Vorbis gisa esportatzea

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
eu: Proiektu osoa Ogg Vorbis gisa esportatzea

en: Cannot export audio in this format.
eu: Ezin da audioa formatu honetan esportatu.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
eu: Audacity-ren bertsio hau ez da %s euskarriarekin konpilatu.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
eu: Audacity-k ez du fitxategi honen mota ezagutu.
    Deskonprimitu gabe badago, saiatu inportatzen "Inportatu formaturik gabe" erabiliz

en: List of Files in basic text format
eu: Testu-formatu basikoko fitxategien zerrenda

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
eu: Leiho-desplazamendu baliogabea LOF fitxategian.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
eu: LOF errorea

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
eu: Iraupen baliogabea LOF fitxategian.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
eu: Pista-desplazamendu baliogabea LOF fitxategian.

en: Error parsing Allegro file.
eu: Errorea Allegro fitxategia analizatzean.

en: Error parsing MIDI file.
eu: Errorea MIDI fitxategia analizatzean.

en: Media read error
eu: Errorea euskarria irakurtzean

en: Not an Ogg Vorbis file
eu: Ez da Ogg Vorbis fitxategia

en: Vorbis version mismatch
eu: Vorbis-en bertsioa ez dator bat

en: Invalid Vorbis bitstream header
eu: Vorbis bitstream-erako goiburu baliogabea

en: Internal logic fault
eu: Barne-logikak huts egin du

en: Importing %s File...
eu: %s fitxategia inportatzen...

en: Import Raw Data
eu: Inportatu formaturik gabeko datuak

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
en: No endianness
eu: Endianness gabe

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
en: Default endianness
eu: Endianness lehenetsia

en: 1 Channel (Mono)
eu: 1 kanal (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
eu: 2 kanal (Estereo)

en: %d Channels
eu: %d kanal

en: Start offset:
eu: Hasierako desplazamendua:

en: Amount to import:
eu: Esportatu beharreko kopurua:

en: &Import
eu: &Inportatu

en: Audio I/O
eu: Audioaren  S/I

en: 2 (Stereo)
eu: 2 (Estereo)

en: Latency
eu: Latentzia

note: #-#-#-#-#  156 (gtk+ 1.2.6)  #-#-#-#-# The directories clist
en: Directories
eu: Direktorioak

en: Choose a location to place the temporary directory
eu: Aukeratu aldi baterako direktorioa jartzeko kokalekua

en: Directory %s does not exist. Create it?
eu: %s direktorioa ez dago. Sortu nahi duzu?

en: New Temporary Directory
eu: Aldi baterako direktorio berria

en: Directory %s is not writable
eu: %s direktorioan ezin da idatzi

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
eu: Aldi baterako direktorioan egindako aldaketek ez dute eraginik izango Audacity berrabiarazi arte

en: MP3 Library Version:
eu: MP3 liburutegiaren bertsioa:

en: Interface
eu: Interfazea

note: #-#-#-#-#  377 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Language:
eu: Hizkuntza:

en: Minimum of dB mode display range
eu: db moduan bistaratzeko gutxieneko bitartea

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
eu: -36 dB (anplitude handian editatzeko bitartea)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
eu: -48 dB (8 biteko laginen PCM bitartea)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
eu: -96 dB (16 biteko laginen PCM bitartea)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
eu: -120 dB (gizakion entzumenaren gutxi gorabeherako muga)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
eu: -145 dB (24 biteko laginen PCM bitartea)

en: Keyboard
eu: Teklatua

en: Key Bindings
eu: Laster-teklak

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
eu: Oharra: Cmd+Q sakatzean irten egingo da. Beste tekla guztiak baliozkoak dira.

en: Key Combination
eu: Tekla-konbinazioa

en: Export Keyboard Shortcuts As:
eu: Esportatu laster-teklak honela:

en: Error saving keyboard shortcuts
eu: Errorea laster-teklak gordetzean

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
eu: Hautatu Audacity-ren laster-teklak dituen XML fitxategia...

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
eu: XML fitxategiak (*.xml)|*.xml|Fitxategi guztiak(*.*)|*.*

en: Error loading keyboard shortcuts
eu: Errorea laster-teklak kargatzean

en: Mouse
eu: Sagua

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
eu: Saguaren loturak (balio lehenetsiak, ez dira konfiguragarriak)

en: Tool
eu: Tresna

en: Command Action
eu: Komandoaren ekintza

en: Buttons
eu: Botoiak

en: Left-Click
eu: Klik_ezkerrean

en: Set Selection Point
eu: Ezarri hautapen-puntua

en: Left-Drag
eu: Arrastatu_ezkerrean

en: Set Selection Range
eu: Ezarri hautapen-bitartea

en: Extend Selection Range
eu: Luzatu hautapen-bitartea

en: Shift-Left-Click
eu: Maius-Ezkerra-klik

en: Zoom in on Point
eu: Handiagotu puntuan

en: Zoom in on a Range
eu: Handiagotu barruti batean

en: Right-Click
eu: Egin klik eskuineko botoiaz

en: Zoom out one step
eu: Txikiagotu urrats bat

en: Right-Drag
eu: Arrastatu eskuinera

en: Ctrl-Left-Drag
eu: Ktrl-Ezkerra-Arrastatu

en: Change Amplification Envelope
eu: Aldatu anplifikazioaren bilkaria

en: Change Sample
eu: Aldatu lagina

note: #-#-#-#-#  172 (inkscape_0.46_eu)  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
eu: Arkatza

en: Alt-Left-Click
eu: Alt-ezkerra-klik

en: Smooth at Sample
eu: Leundu laginean

en: Change Several Samples
eu: Aldatu hainbat lagin

en: Change ONE Sample only
eu: Aldatu lagin BAT soilik

en: Multi
eu: Anitz

en: Any
eu: Edozein

en: Scroll up or down
eu: Korritu gora edo behera

en: Wheel-Rotate
eu: Gurpila-Biratu

en: Ctrl-Wheel-Rotate
eu: Ktrl-Gurpila-Biratu

en: Zoom in or out
eu: Handiagotu edo txikiagotu zooma

en: Audacity Preferences
eu: Audacity-ren hobespenak

note: #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24
en: Quality
eu: Kalitatea

en: Default Sample Rate:
eu: Lagintze-maiztasun lehenetsia:

en: Default Sample Format:
eu: Lagin-formatu lehenetsia:

en: Real-time sample rate converter:
eu: Denbora errealeko lagintze-maiztasunaren bihurgailua:

en: High-quality sample rate converter:
eu: Kalitate handiko lagintze-maiztasunaren bihurgailua:

en: Real-time dither:
eu: Denbora errealeko dither-a:

en: High-quality dither:
eu: Kalitate handiko dither-a:

en: Spectrograms
eu: Espektrogramak

en: FFT Size
eu: FFTn tamaina

en: 256 - default
eu: 256 - lehenetsia

en: 4096 - most narrowband
eu: 4096 - bandarik estuena

en: Maximum Frequency (Hz):
eu: Gehienezko maiztasuna (Hz):

en: The maximum frequency must be an integer
eu: Gehienezko maiztasunak osoko zenbakia izan behar du

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
eu: Gehienezko maiztasunak 100 Hz eta 100.000 Hz bitartekoa izan behar du

note: #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37
en: Theme
eu: Gaia

en: Play (Shift for loop-play)
eu: Erreproduzitu (Maius begizta erreproduzitzeko)

en: Skip to Start
eu: Salto egin hasierara

en: Skip to End
eu: Salto egin amaierara

en: Trim outside selection
eu: Ezabatu hautapenetik kanpokoa

en: Silence selection
eu: Isildu hautapena

en: Zoom Toggle
eu: Txandakatu zooma

en: Fit selection in window
eu: Doitu hautapena leihoari

en: Fit project in window
eu: Doitu proiektua leihoari

en: Output level meter
eu: Irteerako metro-maila

en: Input level meter - click to monitor input
eu: Sarrerako maila - egin klik sarrera monitorizatzeko

en: Output Volume
eu: Irteerako bolumena

en: Input Volume
eu: Sarrerako bolumena

en: hidden
eu: ezkutukoa

en: Click and drag to select audio
eu: Egin klik eta arrastatu audioa hautatzeko

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
eu: Egin klik eta arrastatu anplitude-bilkaria editatzeko

en: Click and drag to edit the samples
eu: Egin klik eta arrastatu laginak editatzeko

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
eu: Egin klik zooma handitzeko, egin klik Maius tekla sakatuta zooma txikitzeko

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
eu: Arrastatu eskualdean zooma handitzeko, egin klik eskuineko botoiaz zooma txikitzeko

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
eu: Ezkerra=Handitu, Eskuina=Txikitu, Erdia=Normala

en: Click and drag to move a track in time
eu: Egin klik eta arrastatu pista bat denboran mugitzeko

note: #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 56 #-#-#-#-#  183 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 546 #-#-#-#-#  305 (TuxPaint )  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
eu: Tresnak

en: Selection Tool
eu: Hautapen-tresna

en: Envelope Tool
eu: Bilkari-tresna

en: Time Shift Tool
eu: Lerratzeko tresna

en: Zoom Tool
eu: Zoomaren tresna

en: Draw Tool
eu: Marrazteko tresna

en: Multi-Tool Mode
eu: Tresna anitzeko modua

en: Add Label
eu: Gehitu etiketa

note: sens sliders
en: Sensitivity
eu: Sentikortasuna

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
eu: Energia

en: Press
eu: Sakatu

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: Button
eu: Botoia

en: Horizontal Stereo
eu: stereo horizontal

en: Vertical Stereo
eu: Estereo bertikala

note: #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# Map type menu
en: Linear
eu: Lineala

en: Don't show this warning again
eu: Ez erakutsi abisu hau berriro

en: Could not open file: "%s"
eu: Ezin izan da fitxategia ireki: "%s"

en: <b>From:</b>
eu: <b>Hemendik:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
eu: <big><b>Zakarrontzia hustutzen</b></big>

en: Emptying the Trash
eu: Zakarrontzia hustutzen

en: <b>Active Icon</b>
eu: <b>Ikur Gaitua</b>

en: <b>Arrows</b>
eu: <b>Geziak</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
eu: <b>Barraren portaera</b>

en: <b>Borders</b>
eu: <b>Ertzak</b>

en: <b>Corners</b>
eu: <b>Izkinak</b>

en: <b>Gradient</b>
eu: <b>Gradientea</b>

en: <b>Highlight</b>
eu: <b>Nabarmendu</b>

en: <b>Pattern</b>
eu: <b>Eredua</b>

en: <b>Separator</b>
eu: <b>Bereizlea</b>

en: <b>Text</b>
eu: <b>Testua</b>

en: <b>Windows</b>
eu: <b>Leihoak</b>

en: Auto hide bar when not in use
eu: Ez denean erabiltzen, automatikoki ezkutatu barra

en: Avant Preferences
eu: Avant-en Hobespenak

en: Bar Appearance
eu: Barraren Itxura

en: Enable pattern
eu: Eredua gaitu

en: Enable rounded corners
eu: Izkina borobilduak gaitu

en: Fade effect (experimental)
eu: Moteltze efektua (esperimentala)

en: First step color:
eu: Lehen kolorea:

en: Glass Engine
eu: Kristal Motorea

en: Internal border:
eu: Barne-ertza:

en: Main border:
eu: Ertz nagusia:

en: Maximized windows don't cover the bar (requires restart)
eu: Maximizatutako leihoek ez dute barra estaltzen (berrabiaraztea behar du)

en: Pattern Engine
eu: Eredu Motorea

en: Second step color:
eu: Bigarren kolorea:

en: Separator color:
eu: Bereizlearen kolorea:

en: Shadow color:
eu: Itzalaren kolorea:

en: Show separator between launchers and tasks
eu: Bereizlea erakutsi abiarazle eta atazen artean

en: Show windows from all viewports
eu: Lan-eremu guztietako leihoak erakutsi

en: Task Appearance
eu: Atazen Itxura

en: Tasks have arrows
eu: Atazek geziak dituzte

en: The bar automatically hides when not used
eu: Ez denean erabiltzen, automatikoki ezkutatzen da barra

en: Transparency:
eu: Gardentasuna:

en: Unused icons fade when mouse-over
eu: Erabiltzen ez diren ikurrak moteldu egiten dira sagua gainetik pasatzean

en: Windows don't overlap the bar if this is set
eu: Leihoak ez zaizkio barrari gainezartzen hau gaituz gero

en: Add Applet
eu: Applet-a gehitu

en: Avant Applet Preferences
eu: Avant Applet-en Hobespenak

en: Positions
eu: Kokapenak

en: Avant Launcher Preferences
eu: Avant Abiarazleen Hobespenak

en: How many rows the switcher should have
eu: Aldatzaileak eduki beharko lukeen lerro kopurua

en: The height of the switcher
eu: Aldatzailearen altuera

en: The width of the switcher
eu: Aldatzailearen zabalera

en: Whether the trash applet should show a count on its icon
eu: Ea zakarrontziaren ikurrean kontagailu bat erakutsi behar den

en: Unable to find the Trash directory: %s
eu: Ezin da zakarrontzi-direktorioa aurkitu: %s

en: No Items in Trash
eu: Elementurik ez zakarrontzian

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
eu[0]: Elementu %d zakarrontzian
eu[1]: %d elementu zakarrontzian

en: Removing item %lu of %lu
eu: %lu elementutik %lu-garrena kentzen

en: Removing:
eu: Kentzen:

en: Error while spawning nautilus:
    %s
eu: Errorea nautilus abiaraztean:
    %s

en: Unable to move to trash:
    %s
eu: Ezin da zakarrontzira bota:
    %s

en: Change Icon
eu: Ikurra aldatu

en: <b>Conversations History</b>
eu: <b>Berriketen historia</b>

en: IM Viewer
eu: BM ikustailea

en: Conversations in {0}
eu: {0}(e)ko berriketak

en: Conversations in {0} ({1})
eu: {0}(e)ko ({1}) berriketak

en: Conversations with {0}
eu: Berriketak {0}(r)ekin

note: #-#-#-#-#  51 (eu)  #-#-#-#-# create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
eu: Ordenagailu honetan

note: Translators: Example output: Aug 9
en: MMM d
eu: MMM. d

note: Translators: Example output: Aug 9, 2000
en: MMM d, yyyy
eu: yyyy MMM. d

note: #-#-#-#-#  18 (eu)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
eu: Gaur, {0}

note: #-#-#-#-#  18 (eu)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
eu: Atzo, {0}

note: To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
eu[0]: Orain dela egun {0}, {1}
eu[1]: Orain dela {0} egun, {1}

note: #-#-#-#-#  18 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Example output: March 23 2001, 10:04 AM
en: MMMM d yyyy, h:mm tt
eu: yyyy MMMM d, h:mm tt

en: {0} hour | {0} hours
eu[0]: Ordu {0}
eu[1]: {0} ordu

en: {0} minute | {0} minutes
eu[0]: Minutu {0}
eu[1]: {0} minutu

en: beagle is indexing %s
eu: beagle %s indexatzen ari da

en: beagle is indexing link %s
eu: beagle %s esteka indexatzen ari da

en: Index This Page
eu: Indexatu orrialde hau

en: Index Link
eu: Indexatu esteka

en: Reload Config File
eu: Birkargatu konfigurazio-fitxategia

en: Auto Index
eu: Indexazio automatikoa

en: Prompt key words when index on demand
eu: Gako-hitzak galdetu indexatzeko eskatzean

en: Extra keywords to index
eu: Gako-hitz gehigarriak indexatzeko

en: Index Information
eu: Indexatu informazioa

en: Number of items currently indexed:
eu: Unean indexatutako elementu-kopurua:

en: <i>NOTE: The search service is still indexing new data.</i>
eu: <i>Oharra: bilaketa-zerbitzua oraindik datu berriak indexatzen ari da.</i>

en: No results were found.
eu: Ez da emaitzik aurkitu.

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
eu: Ez da "{0}"(r)ekin bat datorrenik aurkitu ordenagailuko fitxategietan.

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
eu: Bilaketaren esparrua aldatu dezakezu "Bilatu" menua erabiliz. Bilaketaren esparru handiago batekin emaitza gehiago lortzen dira.

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
eu: Bilaketako hitzen idazkera egiaztatu beharko zenuke, agian hitzen bat gaizki idatzi duzu eta.

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
eu: Maiuskula eta minuskulak erabil ditzakezu. Bilaketak ez ditu maiuskulak eta minuskulak bereizten.

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
eu: Erabili 'OR' (ingelerazko "edo") aukerazko terminoak bilatzeko. Adib.: <b>Pantxoa OR Peio</b>

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
eu: Termino bat bilaketatik kanpo uzteko, jarri minus ikurra aurrean. Adib.: <b>-lantegia</b>

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
eu: Esaldi zehatz bat bilatzeko, komatxoak erabili. Adib.: <b>"txanpon baten truke"</b>

en: Quick Tips
eu: Iradokizun bizkorrak

en: Beagle cannot be run as root
eu: Beagle ezin da supererabiltzaile (root) gisa exekutatu

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root. You should restart as a regular user.
eu: Beagle ezin da supererabiltzaile gisa exekutatu, segurtasun arrazoiak direla eta. Saioa erabiltzaile arrunt gisa hasi beharko zenuke.

en: Search service not running
eu: Bilaketa-zerbitzua ez da exekutatzen ari

en: The search service does not appear to be running. You can start it by clicking the button below.
eu: Bilaketa-zerbitzua ez dirudi exekutatzen ari denik. Abiarazi dezakezu azpiko botoian klik eginez.

en: Start search service
eu: Abiarazi bilaketa-zerbitzua

en: Inside archive {0}
eu: {0} artxiboaren barruan

en: File Name:
eu: Fitxategi-izena:

note: Substring to move past the initial #
en: Inside File:
eu: Fitxategi honetan:

en: Attendees:
eu: Partaideak:

en: Mobile Phone:
eu: Telefono mugikorra:

en: Work Phone:
eu: Laneko telefonoa:

en: Home Phone:
eu: Etxeko telefonoa:

en: Reveal in Folder
eu: Bistaratu karpetan

en: E-Mail
eu: Helb.elek.

note: #-#-#-#-#  18 (eu)  #-#-#-#-# AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Instant-Message"), InstantMessage)); FIXME: s/"gtk-info"/Gtk.Stock.Info/ when we can depend on gtk# 2.8 AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Show Information"), "gtk-info", ShowInformation)); #-#-#-#-#  31 (eu)  #
en: Move to Trash
eu: Bota zakarrontzira

en: Find Documents From Same Author
eu: Bilatu egile berdinaren dokumentuak

en: Last Edited:
eu: Editatutako azkena:

en: Full Path:
eu: Bide-izen osoa:

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
eu[0]: Elementu {0} dauka
eu[1]: {0} elementu dauzka

en: IM Conversation
eu: BM berriketak

en: Date Received:
eu: Jasotze-data:

note: #-#-#-#-#  51 (eu)  #-#-#-#-# write status Status
en: Status:
eu: Egoera:

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
en: Set as Wallpaper
eu: Ezarri horma-paper gisa

en: Tags:
eu: Etiketak:

en: Mail attachment
eu: Postaren eranskina

en: Find Messages From Sender
eu: Bilatu bildaltzailearen mezuak

en: (untitled)
eu: (izengabea)

en: Send in Mail
eu: Bidali mezuan

en: Date Sent:
eu: Bidaltze-data:

en: Folder:
eu: Karpeta:

en: Manual page
eu: Eskuliburuko orrialdea

en: {0} slide | {0} slides
eu[0]: Diapositiba {0}
eu[1]: {0} diapositiba

en: Site:
eu: Gunea:

en: Date Viewed:
eu: Ikuste-data:

en: {0} page | {0} pages
eu[0]: Orri {0}
eu[1]: {0} orri

en: Applications
eu: Aplikazioak

en: Calendar Events
eu: Egutegi-gertaerak

en: Websites
eu: Web guneak

en: News Feeds
eu: Berri-iturriak

en: Archives
eu: Artxiboak

en: {0} week ago | {0} weeks ago
eu[0]: Orain dela aste {0}
eu[1]: Orain dela {0} aste

en: In {0} week | In {0} weeks
eu[0]: Aste {0} barru
eu[1]: {0} aste barru

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
eu[0]: Orain dela hilabete {0}
eu[1]: Orain dela {0} hilabete

en: In {0} month | In {0} months
eu[0]: Hilabete {0} barru
eu[1]: {0} hilabete barru

en: {0} year ago | {0} years ago
eu[0]: Orain dela urte {0}
eu[1]: Orain dela {0} urte

en: In {0} year | In {0} years
eu[0]: Urte {0} barru
eu[1]: {0} urte barru

en: Desktop Search
eu: Mahaigaineko bilaketa

en: No Recent Searches
eu: Azken bilaketarik ez

en: Recent Searches
eu: Azken bilaketak

en: {0} result | {0} results
eu[0]: Emaitz {0}
eu[1]: {0} emaitz

en: {0}-{1} of {2}
eu: {0}-{1} / {2}

en: _Find:
eu: _Bilatu:

en: Find Now
eu: Bilatu orain

en: Type in search terms
eu: Bilaketarako terminoak

en: Start searching
eu: Hasi bilaketa

en: Desktop Search: {0}
eu: Mahaigaineko bilaketa: {0}

en: There are computers near you running Beagle
eu: Beagle exekutatzen ari diren ordenagailuak daude inguruan

en: You can select to search other computers from the "Search" menu.
eu: Beste ordenagailuetan bila dezakezu "Bilatu" menua erabiliz.

en: Your data is being indexed
eu: Datuak indexatzen ari da

en: The search service is in the process of indexing your data.  Search results may be incomplete until indexing has finished.
eu: Bilaketa-zerbitzua datuak indexatzen ari da. Bilaketen emaitzak osatu gabekoak izango dira indexazioa amaitu arte.

en: Showing {0} match | Showing all {0} matches
eu[0]: Emaitz {0} erakusten
eu[1]: {0} emaitz erakusten

en: Showing the top {0} of {1} total matches | Showing the top {0} of {1} total matches
eu[0]: Aurreneko emaitza erakusten: {0} / {1}
eu[1]: Aurreneko emaitzak erakusten: {0} / {1}

note: Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user * wants to limit search results to a specific type. You don't need * to give an exact translation of the exact same set of English * words. Just provide a list of likely words the user might use * after the "type:" keyword to refer to e
en: file
    files
eu: fitxategia
    fitxategiak

en: mail
    email
    e-mail
eu: posta
    helb.elek.
    helb.el.

en: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats
eu: bm
    bm-ak
    berehalako mezua
    berehalako mezuak
    berehalako-mezua
    berehalako-mezuak
    berriketa
    berriketak

en: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
eu: aurkezpena
    aurkezpenak
    diapositiba-aurkezpena
    diapositiba-aurkezpenak
    diapositiba
    diapositibak

en: application
    applications
    app
    apps
eu: aplikazioa
    aplikazioak
    apli.
    aplik.

en: contact
    contacts
    vcard
    vcards
eu: kontaktua
    kontaktuak
    vcard
    vcard-ak

en: folder
    folders
eu: karpeta
    karpetak

en: image
    images
    img
eu: irudia
    irudiak
    irud.

en: video
eu: bideoa

en: media
eu: multimedia

en: document
    documents
    office document
    office documents
eu: dokumentua
    dokumentuak
    bulegoko dokumentua
    bulegoko dokumentuak

en: conversation
    conversations
eu: berriketa
    berriketak

en: web
    www
    website
    websites
eu: web
    www
    web gunea
    web guneak

en: feed
    news
    blog
    rss
eu: iturria
    albisteak
    blog-a
    rss-a

en: archive
    archives
eu: artxiboa
    artxiboak

en: person
    people
eu: pertsona
    pertsonak

en: Close Desktop Search
eu: Itxi mahaigaineko bilaketa

en: Exit Desktop Search
eu: Irten mahaigaineko bilaketatik

en: Show _Categories
eu: Erakutsi _kategoriak

en: Search _Domains
eu: Bilatu _domeinuak

en: Help - Table of Contents
eu: Laguntza - Gaien aurkibidea

en: About Desktop Search
eu: Mahaigaineko bilaketari buruz

en: Index information
eu: Indexatu informazioa

en: _All
eu: _Denak

note: #-#-#-#-#  51 (eu)  #-#-#-#-# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date is not permitted. #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: _None
eu: _Bat ere ez

en: A_pplications
eu: A_plikazioak

en: Search applications
eu: Bilatu aplikazioak

en: _Contacts
eu: _Kontaktuak

en: Search contacts
eu: Bilatu kontaktuak

en: Ca_lendar events
eu: E_gutegi-gertaerak

en: Search calendar events
eu: Bilatu egutegi-gertaerak

en: _Documents
eu: _Dokumentuak

en: Search documents
eu: Bilatu dokumentuak

en: Conve_rsations
eu: Be_rriketak

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
eu: Bilatu postak eta berehalako mezuak

en: _Images
eu: _Irudiak

en: Search images
eu: Bilatu irudiak

en: _Media
eu: _Multimedia

en: Search sound and video files
eu: Bilatu soinu eta bideo fitxategiak

en: Search for folder names
eu: Bilatu karpeten izenak

en: _Websites
eu: _Web guneak

en: Search website history
eu: Bilatu web guneen historian

en: _News Feeds
eu: _Berri-iturriak

en: Search news feeds
eu: Bilatu berri-iturriak

en: A_rchives
eu: Art_xiboak

en: Search files in Archives
eu: Bilatu fitxategiak artxiboetan

en: Sort by Date _Modified
eu: Ordenatu _aldatze-dataren arabera

en: Sort the most-recently-modified matches first
eu: Ordenatu emaitzak (azken aldatutakoak lehenengo)

en: Sort matches by name
eu: Ordenatu emaitzak izenaren arabera

en: Sort by _Relevance
eu: Ordenatu _garrantziaren arabera

en: Sort the best matches first
eu: Ordenatu emaitza egokienetik hasiz

en: _Local
eu: _Lokala

en: Search only on local computer
eu: Bilatu ordenagailu lokalean soilik

en: _Neighborhood
eu: _Auzokoa

en: Search on computers near me
eu: Bilatu nire inguruko ordenagailuetan

en: Couldn't launch web browser
eu: Ezin izan da web arakatzailea abiarazi

en: Search for data on your desktop
eu: Bilatu datuak mahaigainean

en: Reload configuration
eu: Birkargatu konfigurazioa

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
eu: Beste aplikazio batek aldatu du konfigurazio-fitxategia. Orain pantailan dituzun balioak baztertu nahi dituzu diskoan gordeta daudenak kargatzeko?

en: Select Path
eu: Hautatu bide-izena

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
eu: Hautatutako bide-izena dagoeneko indexatzeko hautatuta dago eta ez da gehituko.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supersedes it and the data is already being indexed.
eu: Hautatutako bide-izena ez da gehitu. Zerrendak erreferentzia egiten dioten elementuak ditu eta jadanik datuak indexatzen ari da.

en: Path not added
eu: Ez da bide-izena gehitu

en: Remove obsolete paths
eu: Kendu bide-izen zaharkituak

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
eu: Bide-izen hau gehitzean zaharkiturik geratuko dira aurretik gehitutako bide-izen batzuk. Ondorioz, bide-izen zaharkituak kenduko dira. Hala ere gehitzea nahi duzu?

en: Remove path
eu: Kendu bide-izena

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
eu: Ziur zaude bide-izena kentzea nahi duzula indexatuko ez diren direktorioen zerrendatik?

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
eu: Ziur zaude elementua kentzea nahi duzula indexatuko diren datuen zerrendatik?

en: Remote host already present in the list.
eu: Urruneko ostalaria badago zerrendan lehendik ere.

en: Netbeagle Node not added
eu: Ez da Netbeagle nodoa gehitu

en: Remove host
eu: Kendu ostalaria

en: Are you sure you wish to remove this host from the list?
eu: Ziur zaude ostalaria kentzea nahi duzula zerrendatik?

en: Pattern:
eu: Eredua:

en: Mail folder:
eu: Posta karpeta:

en: P_ath:
eu: _Bide-izena:

en: M_ail folder:
eu: _Posta karpeta:

en: P_attern:
eu: _Eredua:

en: Error adding path
eu: Errorea bide-izena gehitzean

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
eu: Ezin izan da zehaztutako bidea aurkitu. Hori dela eta, ezin izan da baliabideen zerrendara gehitu indexaziotik kanpo uzteko.

en: Connecting to {0}
eu: {0}(r)ekin konektatzen

en: Configure Desktop Search
eu: Konfiguratu mahaigaineko bilaketa

en: Search & Indexing
eu: Bilaketa eta indexazioa

en: <b>Administration</b>
eu: <b>Administrazioa</b>

en: <b>Display</b>
eu: <b>Pantaila</b>

en: <b>Exclude Resource</b>
eu: <b>Baztertu baliabidea</b>

en: <b>Networking</b>
eu: <b>Sarea</b>

en: <b>Privacy</b>
eu: <b>Pribatutasuna</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
eu: <b>Hautatu postaren direktorioa</b>

en: <b>User Interface</b>
eu: <b>Erabiltzaile-interfazea</b>

en: <i>Changes will take effect only after daemon restart.</i>
eu: <i>Aldaketak daemona berrabiarazitakoan soilik aplikatuko dira.</i>

en: <i>This setting does not apply while on battery power.</i>
eu: <i>Ezarpen hau ez da aplikatuko bateriarekin funtzionatzean.</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Password required.</span>
eu: <span weight="bold" size="larger">Pasahitza behar da.</span>

en: Add Remote Host
eu: Gehitu urruneko ostalaria

en: Add a static host
eu: Gehitu ostalari estatikoa

en: Add any additional paths to be included for indexing.
eu: Gehitu bide-izen gehiago indexatzeko.

en: Add any remote search-enabled hosts you wish to network with.
eu: Bilaketa gaituta duen urruneko edozein ostalari gehitu konektatzeko.

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
eu: Doitu ikusgai izango diren emaitza motak, eta nola ordenatuko diren motaren arabera elkartzean.

en: Allow external access to local search services (EXPERIMENTAL)
eu: Baimendu kanpotik sarbidetzea lokaleko bilaketa-zerbitzuetara (ESPERIMENTALA)

en: Automatically s_tart searching after the user has stopped typing
eu: Abiarazi bilaketa a_utomatikoki erabiltzaileak idazteari uztean

en: Backends
eu: Motorrak

note: #-#-#-#-#  235 (eu)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is presented in 
en: Ctrl
eu: Ktrl

en: Display the search window by pressing:
eu: Bistaratu bilaketa-leihoa hau sakatzean:

en: Enable web interface for local search service
eu: Gaitu web interfazea lokaleko bilaketa-zerbitzuarentzako

en: Enable/Disable backends from the indexing and searching process.
eu: Gaitu/Desgaitu motorrak indexatze- eta bilaketa-prozesuetatik.

en: Exclude Resource
eu: Baztertu baliabidea

en: Filename _pattern
eu: Fitxategi-izenaren _eredua

en: I_ndex my home directory
eu: _Indexatu nire direktorio nagusia

en: In order for you to perform Beagle searches on this computer, you must enter a password.
eu: Pasahitza sartu Beaglerekin bilaketak burutzeko ordenagailu honetan.

en: Index data while on _battery power
eu: Indexatu datuak _bateriarekin funtzionatzean

en: Index more aggressively while the s_creensaver is activated
eu: Indar gehiagorekin indexatu _pantaila-babeslea aktibatuta dagoenean

en: Index name:
eu: Indize-izena:

en: Indexing
eu: Indexazioa

en: Networking
eu: Sarea

en: Password for {0}
eu: {0}(r)en pasahitza

en: Please select a resource you wish to exclude from indexing.
eu: Hautatu baliabidea indexaziotik kanpo uzteko.

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
eu: Hautatu postaren karpeta indexaziotik kanpo uzteko.

en: Require a password to search this computer remotely
eu: Pasahitza behar da ordenagailu honetan urrunetik bilaketak egiteko.

en: Search Preferences
eu: Bilaketaren hobespenak

en: Select Mail Folder
eu: Hautatu postaren direktorioa

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
eu: Indexaziotik kanpo utzi nahi duzun edozein baliabide zehaztu (bide-izenak, ereduak, postaren direktorioak edo objektu motak).

en: _Allow Beagle to be run as root
eu: _Baimendu Beagle 'root' gisa exekutatzea

en: _Choose from currently available hosts
eu: _Aukeratu uneko ostalari erabilgarrien artetik

en: _Folder path
eu: _Karpetaren bide-izena

en: _Hostname:
eu: _Ostalari-izena:

en: _Mail folder
eu: _Postaren direktorioa

en: _Start search & indexing services automatically
eu: _Abiarazi bilaketa eta indexazio zerbitzuak automatikoki

en: DSL/cable 128k up
eu: DSL/kablea 128k-tik gora

en: DSL/cable 256k up
eu: DSL/kablea 256k-tik gora

en: DSL 768k up
eu: DSL 768k-tik gora

en: Enter torrent URL
eu: Sartu zaparradaren URLa

en: Enter the URL of a torrent file to open:
eu: Sartu ireki beharreko bit-zaparrada fitxategi baten URLa:

en: Version %s
eu: %s bertsioa

en: Ask where to save each new download
eu: Galdetu deskarga berri bakoitza non gorde

en: _Ask each time
eu: _Galdetu aldi bakoitzean

en: Network
eu: Sarea

en: Option
eu: Aukera

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm
en: Client
eu: Bezeroa

en: Pieces:
eu: Piezak:

en: Save in:
eu: Gorde hemen:

en: File name:
eu: Fitxategi-izena:

en: Finished
eu: Amaituta

en: Running
eu: Exekutatzen

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-libs 1.0.53)  #-#-#-#-# Exit
en: E_xit
eu: I_rten

en: (stopped)
eu: (geldituta)

en: File exists!
eu: Fitxategiaren badago!

en: %s Error
eu: %s Akatsa

en: _Port
eu: _Ataka

note: 0 seconds
en: 0 seconds
eu: 0 segundo

en: <unknown>
eu: <ezezaguna>

en: Blam Feed Reader
eu: Blam berri irakurlea

en: Feed reader
eu: Berri irakurlea

en: Automatically refresh all channels at a regular interval.
eu: Freskatu automatikoki kanal guztiak aldiro.

en: Automatically refresh channels
eu: Freskatu automatikoki kanalak

en: Automatically refresh channels interval
eu: Kanalak automatikoki freskatzeko bitartea

en: Current theme
eu: Uneko gaia

en: Height of entry list
eu: Sarrera-zerrendaren altuera

en: Height of main window
eu: Leiho nagusiaren altuera

en: Reverse the entries in the entry list
eu: Alderantzikatu sarrera-zerrendako sarrerak

en: Show the newest entries at the top of the entry list.
eu: Erakutsi sarrera berrienak sarrera-zerrendaren goian.

en: State of the main window
eu: Leiho nagusiaren egoera

en: The height of the entry list.
eu: Sarrera-zerrendaren altuera.

en: The height of the main window.
eu: Leiho nagusiaren altuera.

en: The refresh rate for when to refresh all channels.
eu: Freskatze-bitartea, kanal guztiak freskatzeko.

en: The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'.
eu: Leiho nagusiaren egoera. Dauden balioak: 'normal' eta 'maximized'.

en: The stored position of the main window, the X coordinate.
eu: Gordetako leiho nagusiaren posizioa, X koordenatuan.

en: The stored position of the main window, the Y coordinate.
eu: Gordetako leiho nagusiaren posizioa, Y koordenatuan.

en: The theme used to render the entries.
eu: Sarrerak errendatzeko erabiltzen den gaia.

en: The width of the channel list.
eu: Kanal-zerrendaren zabalera.

en: The width of the main window.
eu: Leiho nagusiaren zabalera.

en: Width of channel list
eu: Kanal-zerrendaren zabalera

en: Width of the main window
eu: Leiho nagusiaren zabalera

en: X position of main window
eu: Leiho nagusiaren X posizioa

en: Y position of main window
eu: Leiho nagusiaren Y posizioa

en: About Blam
eu: Blam-i buruz

en: Add a new channel
eu: Gehitu kanal berria

en: Change the fields to update channel information
eu: Aldatu eremuak kanalen informazioa eguneratzeko

en: Channels ({0} unread)
eu: Kanalak ({0} irakurri gabe)

en: E_ntry
eu: _Sarrera

en: Edit channel
eu: Editatu kanala

en: Enter the URL of the new channel
eu: Sartu kanal berriaren URLa

en: Enter the URL or filename for the OPML file
eu: Sartu URLa edo OPML fitxategiaren izena

en: Import OPML Feed
eu: Inportatu OPML iturria

en: Importing OPML file
eu: OPML fitxategia inportatzen

en: Importing channels
eu: Kanalak inportatzen

en: Remove Channel?
eu: Kendu kanala?

en: Set Theme
eu: Ezarri gaia

en: _Automatically refresh all channels every
eu: Freskatu _automatikoki kanal guztiak bitarte honekin:

en: _Channel
eu: _Kanala

en: _Edit keywords
eu: _Editatu gako-hitzak

en: _Export OPML
eu: _Esportatu OPML

en: _Ignore SSL certificate check errors
eu: _Ez ikusi egin SSL ziurtagiriaren egiaztatze erroreei

en: _Import OPML
eu: _Inportatu OPML

en: _Mark as Read
eu: _Markatu 'Irakurrita'

en: _Mark as unread
eu: _Markatu 'Irakurri gabea'

en: _Mark items read after
eu: _Markatu elementuak 'Irakurrita' ondoren

en: _Newest entries at the top
eu: _Sarrera berrienak goian

en: _Next unread
eu: _Irakurri gabeko hurrengoa

en: _Refresh All
eu: _Freskatu guztiak

en: _Select file
eu: _Hautatu fitxategia

en: _Mark as read
eu: _Markatu 'Irakurrita'

en: Imendio Blam News Reader
eu: Imendio Blam berri irakurlea

en: File {0} already exists
eu: {0} fitxategia exisititzen da

en: Do you want to overwrite the file?
eu: Fitxategia gainidatzi nahi duzu?

en: _Overwrite
eu: _Gainidatzi

en: Export to...
eu: Hona esportatu...

en: Refreshing: {0}
eu: Freskatzen: {0}

en: {0} unread item | {0} unread items
eu[0]: {0} irakurri gabe
eu[1]: {0} irakurri gabe

en: Do you want to remove the channel {0} from the channel list?
eu: Kanal-zerrendatik {0} kanala ezabatu nahi duzu?

en: by {0}
eu: {0}-ren eskutik

en: Show in browser
eu: Erakutsi arakatzailean

en: Select OPML file
eu: Hautatu OPML fitxategia

en: Imported {0} channels from OPML file
eu: {0} kanal inportatuak OPML fitxategitik

en: Failed to import {0}
eu: Huts egin du {0} inportatzean

en: Not a valid OPML file
eu: Ez da OPML fitxategi baliagarria

en: Could not find OPML file
eu: Ezin izan da OPML fitxategia aurkitu

en: Opening OPML file
eu: OPML fitxategia irekitzen

en: Bluefish is an editor for experienced web designers and programmers. It supports many programming and markup languages, but focuses on editing dynamic and interactive websites. Bluefish is an open source development project, released under the GPL license.
    
    For more information, visit the Bluefish Website at http://bluefish.openoffice.nl/
    
    This version of bluefish was compiled with the following options:
eu: Bluefish web diseinatzaile eta programatzaile aurreratuentzako editorea da. Programatzeko eta markatzeko lengoaia ugari onartzen ditu, baina bereziki web gune dinamiko eta interaktiboen edizioan jartzen du arreta. Bluefish iturburu irekiko garapen-proiektu bat da, GPLren arabera argitaratua.
    
    Informazio gehiago lortzeko, joan Bluefish-en web gunera: http://bluefish.openoffice.nl/
    
    Bluefish-en bertsio hau aukera hauekin konpilatuta dago:

en: About Bluefish
eu: Bluefish-i buruz

note: #-#-#-#-#  343 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# Translators
en: Translators
eu: Itzultzaileak

en: Authentication is required for %s.
eu: %s-(e)k autentifikazioa eskatzen du.

en: Bluefish has trouble reading the filenames. Try to set the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
eu: Bluefish-ek arazoak ditu fitxategi-izenak irakurtzeko. Saiatu G_BROKEN_FILENAMES=1 ingurune-aldagaia ezarrita

en: _Misspelled word:
eu: _Gaizki idatzitako hitza:

en: I_gnore
eu: _Ez ikusi egin

en: In _document
eu: _Dokumentuan

en: I_n selection
eu: _Hautapenean

en: personal dictionary
eu: Hiztegi pertsonala

en: session dictionary
eu: Saioaren hiztegia

note: #-#-#-#-#  349 (eu)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
eu: Hiztegia:

en: Set defa_ult
eu: _Ezarri lehenetsia

en: no filter
eu: iragazkirik ez

en: html filter
eu: html iragazkia

en: 
    Usage: %s [options] [filenames ...]
eu: 
    Erabilera: %s [aukerak] [fitxategi-izenak ... ]

en: 
    Currently accepted options are:
eu: 
    Aukera hauek onartzen dira:

en: -s           skip root check
eu: -s           root egiaztapena saltatzen du

en: -v           current version
eu: -v           uneko bertsioa

en: -n           open new window
eu: -n           leiho berria irekitzen du

en: -p filename  open project
eu: -p fitxategia proiektua irekitzen du

en: -h           this help screen
eu: -h           laguntza-pantaila hau

en: parsing highlighting file...
eu: fitxategi-nabarmentzea analizatzen...

en: compiling highlighting patterns...
eu: nabarmentzeko ereduak konpilatzen...

en: parsing custom menu file...
eu: menu-fitxategi pertsonalizatua analizatzen...

en: creating main gui...
eu: gui nagusia sortzen...

en: showing main gui...
eu: gui nagusia erakusten...

en: Could not find the file "%s".
eu: Ezin izan da "%s" fitxategia aurkitu.

en: This bookmark is set in a file that no longer exists.
eu: Laster-marka hau orain ez dagoen fitxategi batean ezarrita dago.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
eu: Ziur zaude %s-(r)en laster-marka guztiak ezabatu nahi duzula?

en: Delete bookmarks?
eu: Ezabatu laster-markak?

en: Do you really want to delete %s?
eu: Ziur zaude %s ezabatu nahi duzula?

en: Delete permanent bookmark.
eu: Ezabatu laster-marka iraunkorra.

en: Edit bookmark
eu: Editatu laster-marka

en: Goto bookmark
eu: Joan laster-markara

en: Delete all in document
eu: Ezabatu guztiak dokumentuan

en: Add bookmark
eu: Gehitu laster-marka

en: Cannot add bookmarks in unnamed files.
eu: Ezin da izenik gabeko fitxategien laster-markarik gehitu.

en: You already have a bookmark here!
eu: Badaukazu laster-marka bat hemen!

en: Delete all bookmarks.
eu: Ezabatu laster-marka guztiak.

en: File size changed in file
eu: Fitxategi-tamaina aldatu da fitxategian

en: Bookmarks positions could be incorrect. Delete bookmarks?
eu: Baliteke laster-marken posizioak zuzenak ez izatea. Ezabatu laster-markak?

en: 
    Type:
eu: 
    Mota:

en: 
    Encoding:
eu: 
    Kodeketa:

en: 
    Size (on disk):
eu: 
    Tamaina (diskoan):

en: 
    Permissions:
eu: 
    Baimenak:

en: 
    Last modified:
eu: 
    Azken aldatze-data:

en: Could not read file:
eu: Ezin izan da fitxategia irakurri:

en: Opening file
eu: Fitxategia ireki

en: Cannot display file, unknown characters found.
eu: Ezin da bistaratu fitxategia, karaktere ezezagunak aurkitu direlako.

en: Delete bookmark
eu: Ezabatu laster-markak

en: Edit color
eu: Editatu kolorea

en: Edit tag
eu: Editatu etiketa

en: Saving file
eu: Fitxategiak gorde

en: _Abort save
eu: _Abortatu gordetzea

en: _Continue save
eu: _Jarraitu gordetzen

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
eu: Ezin izan da %s fitxategiaren babeskopia sortu. Jarraituz gero, fitxategia gainidatzi egingo da.

en: File backup failure
eu: Huts egin du fitxategiaren babeskopia egitean

en: _Continue save in UTF-8
eu: _Jarraitu gordetzen UTF-8 kodeketan

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
eu: Huts egin du %s %s karaktere-kodeketara bihurtzean. Huts egin du '%s' karakterean, %d lerroan, %d zutabean
    
    UTF-8 kodeketan gordetzen jarraitu nahi duzu?

en: File encoding conversion failure
eu: Huts egin du fitxategiaren kodeketa bihurtzean

en: Previously:
eu: Lehen:

en: Move/rename %s to
eu: Lekuz/izenez aldatu %s:

en: Save %s as
eu: Gorde %s honela...

en: File %s exists and is opened, overwrite?
eu: %s fitxategia badago lehendik, eta irekita dago; gainidatzi nahi duzu?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
eu: Hautatutako fitxategia Bluefish-en editatzen ari da.

en: Do you want to replace the existing file?
eu: Lehendik dagoen fitxategia ordeztu nahi duzu?

en: File: %s
    
    New modification time: %s
    Old modification time: %s
eu: Fitxategia: %s
    
    Aldatze-ordu berria: %s
    Aldatze-ordu zaharra: %s

en: File has been modified by another process.
eu: Beste prozesuren batek aldatu du fitxategia.

en: Saving %s
eu: %s gordetzen

en: Could not backup file:
    "
eu: Ezin izan da fitxategiaren babeskopia egin:
    "

en: File save aborted.
eu: Fitxategia gordetzea abortatu da.

en: Could not write file:
    "
eu: Ezin izan da fitxategian idatzi:
    "

en: File save error
eu: Errorea fitxategia gordetzean

en: Save changes to "%s" before closing?.
eu: Gorde aldaketak "%s"-(e)n itxi aurretik?

en: Do_n't save
eu: E_z gorde

en: If you don't save your changes they will be lost.
eu: Aldaketak betirako galduko dira ez badituzu gordetzen.

en: No filename
eu: Ez dago fitxategi-izenik

en: Loading files...
eu: Fitxategiak kargatzen...

en: These files could not opened:
eu: Fitxategi hauek ezin izan dira ireki:

en: Unable to open file(s)
eu: Fitxategia(k) ezin d(ir)a ireki

en: Unable to open file
eu: Fitxategia ezin da ireki

en: Filename: %s
    
    New modification time is: %s
    Old modification time is: %s
eu: Fitxategi-izena: %s
    
    Aldatze-ordu berria: %s
    Aldatze-ordu zaharra: %s

en: File has been modified by another process
eu: Beste prozesuren batek aldatu du fitxategia

en: searching files...
eu: fitxategiak bilatzen...

en: Select basedir
eu: Hautatu oinarri-direktorioa

en: Advanced open file selector
eu: Fitxategi-hautatzaile aurreratua

en: grep {contains} `find {basedir} -name '{file type}'`
eu: grep {edukia} `find {oinarri-direktorioa} -name '{fitxategi-mota}'`

en: Base_dir:
eu: Oinarri-_direktorioa:

en: _File Type:
eu: _Fitxategi-mota:

en: _Recursive:
eu: _Errekurtsiboa:

en: <b>Contains</b>
eu: <b>Hau dauka</b>

en: Pa_ttern:
eu: _Eredua:

en: Is rege_x:
eu: _Adierazpen erregularra da:

en: Open URL
eu: Ireki URLa

en: <b>Open URL</b>
eu: <b>Ireki URLa</b>

en: Loading %d file(s)...
eu: %d fitxategi kargatzen...

en: No file to insert
eu: Ez dago fitxategirik txertatzeko

en: Close _All
eu: _Itxi dena

en: Choose per _File
eu: _Aukeratu fitxategi bakoitzeko

en: Multiple open files have been changed.
eu: Irekitako hainbat fitxategi aldatu egin dira.

en: Statistics: %d lines, %d words, %d characters
eu: Estatistikak: %d lerro, %d hitz, %d karaktere

en: Error creating path
eu: Errorea bide-izena sortzean

en: The specified pathname already exists.
eu: Zehaztutako bide-izena badago lehendik.

en: Directory name
eu: Direktorioaren izena

en: Opening directory...
eu: Direktorioa irekitzen...

en: Could not rename
eu: Ezin izan da izena aldatu

en: Are you sure you want to delete "%s" ?
eu: Ziur zaude "%s" ezabatu nahi duzula?

en: If you delete this file, it will be permanently lost.
eu: Fitxategia betiko ezabatuko da.

en: Could not delete
eu: Ezin izan da ezabatu

en: /Open _Advanced...
eu: /Ireki _aurreratua...

en: /_Refresh
eu: /_Freskatu

en: /_Set as basedir
eu: /_Ezarri oinarri-direktorio gisa

en: /New _File
eu: /_Fitxategi berria

en: /_New Directory
eu: /_Direktorio berria

en: /_Open
eu: /_Ireki

en: /Rena_me
eu: /I_zena aldatu

en: Show hidden files
eu: Erakutsi ezkutuko fitxategiak

en: Show backup files
eu: Erakutsi babeskopia-fitxategiak

en: Show full tree
eu: Erakutsi zuhaitz osoa

en: Follow focus
eu: Jarraitu fokoari

en: Rescan reference files
eu: Berreskaneatu erreferentzia-fitxategiak

en: Left doubleclick action
eu: Ezkerreko klik bikoitzaren ekintza

en: Info type
eu: Informazio-mota

en: Attributes/Parameters
eu: Atributuak/Parametroak

en: Reference search
eu: Erreferentzia-bilaketa

en: Reference not found
eu: Erreferentzia ez da aurkitu

en: Perhaps you didn't load a reference, or you did not select a reference to search in.
eu: Beharbada ez zenuen erreferentziarik kargatuko, edo ez zenuen hautatuko bilatzeko.

en: Show info window
eu: Erakutsi informazio-leihoa

en: %d of %d
eu: %d / %d

en: Filebrowser
eu: Fitxategi-arakatzailea

en: Function reference
eu: Funtzio-erreferentzia

en: QuickStart...
eu: Bizkor hasteko...

en: Body...
eu: Gorputza...

en: Break
eu: Lerro-jauzia

en: Break and clear
eu: Lerro-jauzia eta garbitu

en: Non-breaking space
eu: Zuriune zatiezina

en: Anchor...
eu: Ainguratu...

en: Right Justify
eu: Justifikatu eskuinean

en: Base Font Size...
eu: Oinarrizko letra-tamaina...

en: Font Size +1
eu: Letra-tamaina +1

en: Font Size -1
eu: Letra-tamaina -1

en: Preformatted Text
eu: Aurrez formateatutako testua

en: Emphasis
eu: Enfasia

en: Heading 5
eu: Izenburua 5

en: Heading 6
eu: Izenburua 6

en: Table Wizard...
eu: Taulen morroia...

en: Table...
eu: Taula...

en: Table Row...
eu: Taulako errenkada...

en: Table Header...
eu: Taularen goiburua...

en: Table Data...
eu: Taulako datuak...

en: Table Row
eu: Taulako errenkada

en: Table Header
eu: Taularen goiburua

en: Table Data
eu: Taulako datuak

en: Frame Wizard...
eu: Markoen morroia...

en: Frameset...
eu: Markoen egitura...

en: Frame...
eu: Markoa...

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a frame.
en: Frame
eu: Markoa

en: Noframes
eu: Markorik ez

en: Form...
eu: Inprimakia...

en: Input Button...
eu: Sarrera-botoia...

en: Input Text...
eu: Testu-sarrera...

en: Input Hidden...
eu: Ezkutuko sarrera...

en: Textarea...
eu: Testu-area...

en: Input Radio Button...
eu: Aukera-botoia...

en: Input Check Box...
eu: Kontrol-laukia...

en: Select...
eu: Hautatu...

en: Option...
eu: Aukera...

en: Option group...
eu: Aukera-taldea...

en: Button...
eu: Botoia...

en: Quick List...
eu: Zerrenda bizkorra...

en: Unordered List
eu: Ordenatu gabeko zerrenda

en: Ordered List
eu: Ordenatutako zerrenda

en: List Item
eu: Zerrendako elementua

en: Definition List
eu: Definizioen zerrenda

en: Definition Term
eu: Definizio-terminoa

en: Definition
eu: Definizioa

en: Create stylesheet...
eu: Sortu estilo-orria...

en: Link to stylesheet...
eu: Estekatu estilo-orriarekin...

en: Insert image...
eu: Txertatu irudia...

en: Insert thumbnail...
eu: Txertatu koadro txikia...

en: Multi thumbnail...
eu: Koadro txiki anitzak...

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Code
eu: Kodea

en: Remove from quickbar
eu: Kendu barra bizkorretik

en: Move Left
eu: Eraman ezkerrera

en: Move Right
eu: Eraman eskuinera

en: Add to quickbar
eu: Gehitu barra bizkorrean

en:  Quick bar
eu:  Barra bizkorra

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a heading.
en: Heading
eu: Izenburua

en:  Standard bar
eu:  Barra estandarra

en: Context formatting
eu: Testuinguruaren formatua

en:  Fonts
eu:  Letra-tipoak

en:  Tables
eu:  Taulak

en:  Frames
eu:  Markoak

en:  Forms
eu:  Inprimakiak

en:  List
eu:  Zerrenda

en: Find...
eu: Bilatu...

en: Replace...
eu: Ordeztu...

en: Shift Left
eu: Lerratu ezkerrera

en: Shift Right
eu: Lerratu eskuinera

en: Spellcheck...
eu: Ortografia-egiaztapena...

en: View in browser
eu: Ikusi arakatzailean

en: New Bluefish Window
eu: Bluefish-en leiho berria

en: Stand by...
eu: Itxaron...

en: Goto line
eu: Joan lerro honetara

en: _Line number:
eu: _Lerro-zenbakia:

en: From _selection
eu: _Hautapenetik

en: Keep _dialog
eu: _Gorde elkarrizketa

en: starting bluefish
eu: bluefish abiarazten

en: Syntax highlighting error for
eu: Sintaxia nabarmentzearen errorea:

en: compiling pattern '%s': %s at offset %d
eu: '%s' eredua konpilatzen: %s %d desplazamenduan

en: studying pattern '%s': %s
eu: '%s' eredua aztertzen: %s

en: compiling 2nd pattern '%s': %s at offset %d
eu: '%s' 2. eredua konpilatzen: %s %d desplazamenduan

en: studying 2nd pattern '%s': %s
eu: '%s' 2. eredua aztertzen: %s

en: Cascading StyleSheet dialog
eu: CSS elkarrizketa-koadroa

en: _Selector:
eu: _Hautatzailea:

en: _Property:
eu: _Propietatea:

en: _Value:
eu: _Balioa:

note: #-#-#-#-#  172 (inkscape_0.46_eu)  #-#-#-#-# Selector
en: Selector
eu: Hautatzailea

en:  _Add
eu:  _Gehitu

en:  _Update
eu:  _Eguneratu

en:  _Delete
eu:  Ez_abatu

en: _Style...
eu: _Estiloa...

en: Bluefish: Select color
eu: Bluefish: Hautatu kolorea

en: Insert Time
eu: Txertatu ordua

en:   _Time (%i:%i:%i)
eu:   _Ordua (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
eu:   A_steko eguna (igandea)

en:   Day of the _week (Monday)
eu:   A_steko eguna (astelehena)

en:   Day of the _week (Tuesday)
eu:   A_steko eguna (asteartea)

en:   Day of the _week (Wednesday)
eu:   A_steko eguna (asteazkena)

en:   Day of the _week (Thursday)
eu:   A_steko eguna (osteguna)

en:   Day of the _week (Friday)
eu:   A_steko eguna (ostirala)

en:   Day of the _week (Saturday)
eu:   A_steko eguna (larunbata)

en: You appear to have a non existant day!
eu: Badirudi zure eguna ez dagoela!

en:   _Date (%i/%i/%i)
eu:   _Data (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
eu:   _Unix ordua (%i)

en:   Unix Date _String (%s
eu:   Unix dataren _katea (%s

en: Quick Anchor
eu: Aingura bizkorra

en: _Target:
eu: _Helburua:

en: _Language:
eu: _Hizkuntza:

en: Custo_m:
eu: _Pertsonalizatu:

en: Events
eu: Gertaerak

en: Ali_gn:
eu: _Lerrokatu:

en: Cl_ass:
eu: _Klasea:

en: St_yle:
eu: Es_tiloa:

en: _ID:
eu: _IDa:

en: Horizontal Rule
eu: Marra horizontala

en: _Align:
eu: _Lerrokatu:

en: _Height:
eu: _Altuera:

note: #-#-#-#-#  102 (eu)  #-#-#-#-# the image size labels
en: _Width:
eu: _Zabalera:

en: Is _percent
eu: _Ehunekoa da:

en: No _shading
eu: _Itzaldurarik ez

en: _Doctype:
eu: _Dokumentu-mota:

en: Header tags:
eu: Goiburu-etiketak:

en: _Title:
eu: _Titulua:

en: Depreciated options
eu: Aukera zaharkituak

en: Background _Image:
eu: Atze_ko planoko irudia:

en: Back_ground Color:
eu: A_tzeko planoko kolorea:

en: _Text Color:
eu: _Testuaren kolorea:

en: _Link Color:
eu: _Estekaren kolorea:

en: _Visited Link Color:
eu: _Bisitatutako esteken kolorea:

en: _Active Link Color:
eu: Esteka _aktiboen kolorea:

en: Con_tent:
eu: _Edukia:

en: _Scheme:
eu: E_skema:

en: Base Font
eu: Oinarrizko letra-tipoa

en: E-mail
eu: E-posta

en: Quick List
eu: Zerrenda bizkorra

en: _Rows:
eu: _Errenkadak:

en: Or_dered
eu: O_rdenatuta

en: _Unordered
eu: Or_denatu gabe

en: Co_ls:
eu: _Zutabeak:

en: _Add <frame> elements
eu: _Gehitu <frame> elementuak

en: _Source:
eu: _Iturburua:

en: Margin _Width:
eu: _Marjina-zabalera:

en: Margin _Height:
eu: M_arjina-altuera:

en: Scrollin_g:
eu: _Korritzea:

en: _Frameborder:
eu: Ma_rkoaren ertza:

en: No _Resize:
eu: _Ez aldatu tamaina:

en: Embed
eu: Kapsulatu

en: Bo_rder:
eu: _Ertza:

en: Script
eu: Script-a

note: #-#-#-#-#  130 (eu)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
eu: _Mota:

en: L_ang:
eu: _Hizkuntza:

en: _Custom:
eu: _Pertsonalizatua:

en: _Action:
eu: _Ekintza:

en: Metho_d:
eu: _Metodoa:

en: Text area
eu: Testu-area

en: Multiple _Selections:
eu: _Hautapen anizkoitzak:

en: _Label:
eu: _Etiketa:

en: _Selected:
eu: _Hautatutakoa:

en: Option group
eu: Aukera-taldea

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input #-#-#-#-#  156 (gtk+ 1.2.6)  #-#-#-#-# shell and main vbox
en: Input
eu: Sarrera

en: _Checked:
eu: _Hautatuta:

en: Max _Length:
eu: _Gehienezko luzera:

en: _Accept:
eu: _Onartu:

en: Cell _Padding:
eu: _Gelaxken betegarria:

en: C_ell Spacing:
eu: _Gelaxken arteko tartea:

en: _Valign:
eu: _Lerrokatze bertikala:

en: Backgrou_nd Color:
eu: A_tzeko planoaren kolorea:

en: _Frame:
eu: _Markoa:

en: R_ules:
eu: Marra_k:

en: No Wra_p:
eu: _Ez itzulbiratu:

en: Insert thumbnail
eu: Txertatu koadro txikia

en: Insert image
eu: Txertatu irudia

en: _Image location:
eu: _Irudiaren kokalekua:

en: Alternate _text:
eu: _Ordezko testua:

en: _Hspace:
eu: _Tarte horizontala:

en: _Vspace:
eu: T_arte bertikala:

en: Borde_r:
eu: _Ertza:

en: Select files for thumbnail creation
eu: Hautatu koadro txikiak sortzeko fitxategiak

en: Scaling (%)
eu: Eskala (%)

en: Height
eu: Altuera

en: Multi thumbnail
eu: Koadro txiki anitz

en: By scaling
eu: Eskalaren arabera

en: By width, keep aspect ratio
eu: Zabaleraren arabera; mantendu proportzioa

en: By height, keep aspect ratio
eu: Altueraren arabera; mantendu proportzioa

en: By width and height, ignore aspect ratio
eu: Zabaleraren eta altueraren arabera; ez mantendu proportzioa

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
eu: %r: jatorrizko fitxategi-izena  %t: koadro txikiaren fitxategi-izena
    %w: jatorrizko zabalera  %h: jatorrizko altuera
    %x: koadro txikiaren zabalera  %y: koadro txikiaren altuera
    %b: jatorrizko tamaina (byteak)

en: /_File
eu: /_Fitxategia

en: /File/_New
eu: /Fitxategia/_Berria

en: /File/Open _recent
eu: /Fitxategia/_Azken fitxategiak.

en: /File/Open Ad_vanced...
eu: /Fitxategia/Ireki _aurreratua...

en: /File/Open _URL...
eu: /Fitxategia/Ireki _URLa...

en: /File/Open _from selection
eu: /Fitxategia/Ir_eki hautapenetik

en: /File/Sav_e All
eu: /Fitxategia/G_orde dena

en: /File/Rever_t to Saved
eu: /Fitxategia/Itzuli gordeta_kora

en: /File/_Insert...
eu: /Fitxategia/T_xertatu...

en: /File/Rena_me...
eu: /Fitxategia/I_zena aldatu...

en: /File/_Close
eu: /Fitxategia/I_txi

en: /File/Close A_ll
eu: /Fitxategia/Itxi de_na

en: /File/Close Win_dow
eu: /Fitxategia/Itxi _leihoa

en: /_Edit
eu: /_Editatu

en: /Edit/_Undo
eu: /Editatu/_Desegin

en: /Edit/_Redo
eu: /Editatu/_Berregin

en: /Edit/Undo All
eu: /Editatu/Desegin dena

en: /Edit/Redo All
eu: /Editatu/Berregin dena

en: /Edit/_Copy
eu: /Editatu/_Kopiatu

en: /Edit/_Find...
eu: /Editatu/_Bilatu...

en: /Edit/Find A_gain
eu: /Editatu/_Bilatu berriro

en: /Edit/Find from selection
eu: /Editatu/Bilatu hautapenetik

en: /Edit/R_eplace...
eu: /Editatu/_Ordeztu...

en: /Edit/Replace Agai_n
eu: /Editatu/O_rdeztu berriro

en: /Edit/Replace special
eu: /Editatu/Or_deztu berezia

en: /Edit/Replace special/_ASCII to HTML Entities
eu: /Editatu/Ordeztu berezia/_ASCII -> HTML entitateak

en: /Edit/Replace special/_ISO8859 to HTML Entities
eu: /Editatu/Ordeztu berezia/_ASCII -> HTML entitateak

en: /Edit/Replace special/_Both Types to HTML Entities
eu: /Editatu/Ordeztu berezia/_Bi motak -> HTML entitateak

en: /Edit/Replace special/To _Uppercase
eu: /Editatu/Ordeztu berezia/_Maiuskulak

en: /Edit/Replace special/To _Lowercase
eu: /Editatu/Ordeztu berezia/M_inuskulak

en: /Edit/S_hift Right
eu: /Editatu/_Lerratu eskuinera

en: /Edit/Shift _Left
eu: /Editatu/L_erratu ezkerrera

en: /Edit/Add _Bookmark
eu: /Editatu/Gehitu _laster-marka

en: /Edit/Save Sett_ings
eu: /Editatu/_Gorde ezarpenak

en: /Edit/Save Shortcut _Keys
eu: /Editatu/Gorde _laster-teklak

en: /Edit/Preference_s
eu: /Fitxategia/_Hobespenak

en: /View/View _Main Toolbar
eu: /Ikusi/Ik_usi tresna-barra nagusia

en: /View/View _HTML Toolbar
eu: /Ikusi/Ikusi _HTML tresna-barra

en: /View/View _Custom Menu
eu: /Ikusi/Ikusi _menu pertsonalizatua

en: /View/View _Sidebar
eu: /Ikusi/Ik_usi alboko-panela

en: /_Tags
eu: /E_tiketak

en: /Tags/_Headings
eu: /Etiketak/_Izenburuak

en: /Tags/Headings/H_1
eu: /Etiketak/Izenburuak/H_1

en: /Tags/Headings/H_2
eu: /Etiketak/Izenburuak/H_2

en: /Tags/Headings/H_3
eu: /Etiketak/Izenburuak/H_3

en: /Tags/Headings/H_4
eu: /Etiketak/Izenburuak/H_4

en: /Tags/Headings/H_5
eu: /Etiketak/Izenburuak/H_5

en: /Tags/Headings/H_6
eu: /Etiketak/Izenburuak/H_6

en: /Tags/_Special
eu: /Etiketak/_Berezia

en: /Tags/Special/_Accent
eu: /Etiketak/Berezia/_Azentua

en: /Tags/Special/Accent/_Uppercase
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/_Maiuskula

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_A-I
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/_Maiuskula/_A-I

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A grave À
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Maiuskula/A-I/A kamutsa À

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A acute Á
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Maiuskula/A-I/A zorrotza Á

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A circumflex Â
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Maiuskula/A-I/A zirkunflexua Â

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A tilde Ã
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Maiuskula/A-I/A tildeduna Ã

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/AE ligature Æ
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Maiuskula/A-I/AE lotura Æ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A diaeresis Ä
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Maiuskula/A-I/A dieresiduna Ä

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A ring Å
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Maiuskula/A-I/A eraztunduna Å

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/C cedilla Ç
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Maiuskula/A-I/Ze hautsia Ç

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E grave È
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Maiuskula/A-I/E kamutsa È

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E acute É
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Maiuskula/A-I/E zorrotza É

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E circumflex Ê
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Maiuskula/A-I/E zirkunflexua Ê

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E diaeresis Ë
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Maiuskula/A-I/A dieresiduna Ë

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I grave Ì
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Maiuskula/A-I/I kamutsa Ì

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I acute Í
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Maiuskula/A-I/I zorrotza Í

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I circumflex Î
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Maiuskula/A-I/I zirkunflexua Î

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I diaeresis Ï
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Maiuskula/A-I/I dieresiduna Ï

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_J-Z
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Maiuskula/_J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/N tilde Ñ
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Maiuskula/J-Z/N tildeduna Ñ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O grave Ò
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Maiuskula/J-Z/O kamutsa Ò

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O acute Ó
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Maiuskula/J-Z/O zorrotza Ó

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O circumflex Ô
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Maiuskula/J-Z/O zirkunflexua Ô

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O tilde Õ
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Maiuskula/J-Z/O tildeduna Õ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O diaeresis Ö
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Maiuskula/J-Z/O dieresiduna Ö

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O slash Ø
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Maiuskula/J-Z/O barraduna Ø

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U grave Ù
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Maiuskula/J-Z/U kamutsa Ù

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U acute Ú
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Maiuskula/J-Z/U zorrotza Ú

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U circumflex Û
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Maiuskula/J-Z/U zirkunflexua Û

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U diaeresis Ü
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Maiuskula/J-Z/U dieresiduna Ü

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/Y acute Ý
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Maiuskula/J-Z/Y zorrotza Ý

en: /Tags/Special/Accent/_Lowercase
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/M_inuskula

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_A-I
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Minuskula/_A-I

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a grave à
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Minuskula/A-I/a kamutsa à

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a acute á
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Minuskula/A-I/a zorrotza á

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a circumflex â
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Minuskula/A-I/a zirkunflexua â

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a tilde ã
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Minuskula/A-I/a tildeduna ã

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a ring å
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Minuskula/A-I/a eraztunduna å

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/ae ligature æ
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Minuskula/A-I/ae lotura æ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a diaeresis ä
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Minuskula/A-I/a dieresiduna ä

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/c cedilla ç
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Minuskula/A-I/ze hautsia ç

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e grave è
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Minuskula/A-I/e kamutsa è

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e acute é
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Minuskula/A-I/e kamutsa é

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e circumflex ê
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Minuskula/A-I/e zirkunflexua ê

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e diaeresis ë
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Minuskula/A-I/e dieresiduna ë

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i grave ì
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Minuskula/A-I/i kamutsa ì

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i acute í
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Minuskula/A-I/i zorrotza í

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i circumflex î
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Minuskula/A-I/i zirkunflexua î

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i diaeresis ï
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Minuskula/A-I/i dieresiduna ï

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_J-Z
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Minuskula/_J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/n tilde ñ
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Minuskula/J-Z/n tildeduna ñ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o grave ò
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Minuskula/J-Z/o kamutsa ò

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o acute ó
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Minuskula/J-Z/o zorrotza ó

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o circumflex ô
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Minuskula/J-Z/o zirkunflexua ô

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o tilde õ
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Minuskula/J-Z/o tildeduna õ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o diaeresis ö
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Minuskula/J-Z/o dieresiduna ö

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o slash ø
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Minuskula/J-Z/o barraduna ø

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u grave ù
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Minuskula/J-Z/u kamutsa ù

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u acute ú
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Minuskula/J-Z/u zorrotza ú

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u circumflex û
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Minuskula/J-Z/u zirkunflexua û

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u diaeresis ü
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Minuskula/J-Z/u dieresiduna ü

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y acute ý
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Minuskula/J-Z/y zorrotza ý

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y diaeresis ÿ
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Minuskula/J-Z/y dieresiduna ÿ

en: /Tags/Special/Accent/U_mlaut ¨
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/_Dieresia ¨

en: /Tags/Special/Accent/_Acute ´
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/_Zorrotza ´

en: /Tags/Special/Accent/_Cedilla ¸
eu: /Etiketak/Berezia/Azentua/Z_e hautsia ¸

en: /Tags/Special/_Currency
eu: /Etiketak/Berezia/Dibi_sa

en: /Tags/Special/Currency/_Cent sign ¢
eu: /Etiketak/Berezia/Dibisa/Ze_ntimoaren ikurra ¢

en: /Tags/Special/Currency/_Pound sterling £
eu: /Etiketak/Berezia/Dibisa/_Libera esterlina £

en: /Tags/Special/Currency/C_urrency sign ¤
eu: /Etiketak/Berezia/Dibisa/_Dibisaren ikurra ¤

en: /Tags/Special/Currency/_Yen sign ¥
eu: /Etiketak/Berezia/Dibisa/_Yen ikurra ¥

en: /Tags/Special/Currency/_Euro
eu: /Etiketak/Berezia/Dibisa/_Euroa

en: /Tags/Special/_Math-Science
eu: /Etiketak/Berezia/_Matematika

en: /Tags/Special/Math-Science/Logical _not sign ¬
eu: /Etiketak/Berezia/Matematika/_Ez logikoa ¬

en: /Tags/Special/Math-Science/_Multiplication sign ×
eu: /Etiketak/Berezia/Matematika/_Bider ikurra ×

en: /Tags/Special/Math-Science/_Division sign ÷
eu: /Etiketak/Berezia/Matematika/_Zati ikurra ÷

en: /Tags/Special/Math-Science/_Plus-minus sign ±
eu: /Etiketak/Berezia/Matematika/_Plus-minus ikurra ±

en: /Tags/Special/Math-Science/_Less-than sign <
eu: /Etiketak/Berezia/Matematika/_Txikiago ikurra <

en: /Tags/Special/Math-Science/_Greater-than sign >
eu: /Etiketak/Berezia/Matematika/_Handiago ikurra >

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _1 ¹
eu: /Etiketak/Berezia/Matematika/Goi-indizea _1 ¹

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _2 ²
eu: /Etiketak/Berezia/Matematika/Goi-indizea _2 ²

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _3 ³
eu: /Etiketak/Berezia/Matematika/Goi-indizea _3 ³

en: /Tags/Special/Math-Science/One _quarter ¼
eu: /Etiketak/Berezia/Matematika/_Laurdena ¼

en: /Tags/Special/Math-Science/One _half ½
eu: /Etiketak/Berezia/Matematika/_Erdia ½

en: /Tags/Special/Math-Science/_Three quarters ¾
eu: /Etiketak/Berezia/Matematika/_Hiru laurden ¾

en: /Tags/Special/Math-Science/Deg_ree sign °
eu: /Etiketak/Berezia/Matematika/_Graduaren ikurra °

en: /Tags/Special/_Non Latin
eu: /Etiketak/Berezia/_Ez-latinoa

en: /Tags/Special/Non Latin/_ETH (Icelandic) Ð
eu: /Etiketak/Berezia/Ez-latinoa/_ETH (islandiera) Ð

en: /Tags/Special/Non Latin/_THORN (Icelandic) Þ
eu: /Etiketak/Berezia/Ez-latinoa/_THORN (islandiera) Þ

en: /Tags/Special/Non Latin/et_h (Icelandic) ð
eu: /Etiketak/Berezia/Ez-latinoa/et_h (islandiera) ð

en: /Tags/Special/Non Latin/th_orn ÿ
eu: /Etiketak/Berezia/Ez-latinoa/th_orn ÿ

en: /Tags/Special/Non Latin/Sharp _s ß
eu: /Etiketak/Berezia/Ez-latinoa/_s alemana ß

en: /Tags/Special/Non Latin/_Micro sign µ
eu: /Etiketak/Berezia/Ez-latinoa/_Mikraren ikurra µ

en: /Tags/Special/_Other
eu: /Etiketak/Berezia/_Bestelakoak

en: /Tags/Special/Other/_Non-breaking space
eu: /Etiketak/Berezia/Bestelakoak/_Zuriune zatiezina

en: /Tags/Special/Other/_Section sign §
eu: /Etiketak/Berezia/Bestelakoak/_Sekzioaren ikurra §

en: /Tags/Special/Other/_Copyright sign ©
eu: /Etiketak/Berezia/Bestelakoak/_Copyright-aren ikurra (c)

en: /Tags/Special/Other/_Left angle quotes «
eu: /Etiketak/Berezia/Bestelakoak/_Irekitzeko komatxoak

en: /Tags/Special/Other/_Right angle quotes »
eu: /Etiketak/Berezia/Bestelakoak/I_xteko komatxoak

en: /Tags/Special/Other/Registered _trademark ®
eu: /Etiketak/Berezia/Bestelakoak/_Marka erregistratua ®

en: /Tags/Special/Other/Inverted _exclamation ¡
eu: /Etiketak/Berezia/Bestelakoak/_Irekitzeko harridura-marka ¡

en: /Tags/Special/Other/Inverted _question mark ¿
eu: /Etiketak/Berezia/Bestelakoak/I_rekitzeko galdera-marka ¿

en: /Tags/Special/Other/_Feminine ordinal ª
eu: /Etiketak/Berezia/Bestelakoak/_Ordinal femeninoa ª

en: /Tags/Special/Other/_Masculine ordinal º
eu: /Etiketak/Berezia/Bestelakoak/O_rdinal maskulinoa º

en: /Tags/Special/Other/_Pilcrow (paragraph sign) ¶
eu: /Etiketak/Berezia/Bestelakoak/_Paragrafoaren ikurra ¶

en: /Tags/Special/Other/_Broken bar ¦
eu: /Etiketak/Berezia/Bestelakoak/_Barra hautsia ¦

en: /Tags/Special/Other/Soft _hypen -
eu: /Etiketak/Berezia/Bestelakoak/_Marratxoa -

en: /Tags/Special/Other/Spa_cing macron ¯
eu: /Etiketak/Berezia/Bestelakoak/_Marra altua ¯

en: /Tags/Special/Other/Middle _dot ·
eu: /Etiketak/Berezia/Bestelakoak/_Erdiko puntua ·

en: /Tags/_Format by layout
eu: /Etiketak/_Estiloaren formatua

en: /Tags/Format by layout/_Bold
eu: /Etiketak/Estiloaren formatua/_Lodia

en: /Tags/Format by layout/_Italic
eu: /Etiketak/Estiloaren formatua/_Etzana

en: /Tags/Format by layout/_Underline
eu: /Etiketak/Estiloaren formatua/_Azpimarratua

en: /Tags/Format by layout/_Strikeout
eu: /Etiketak/Estiloaren formatua/_Marratua

en: /Tags/Format by layout/Sm_all
eu: /Etiketak/Estiloaren formatua/_Txikia

en: /Tags/Format by layout/Bi_g
eu: /Etiketak/Estiloaren formatua/_Handia

en: /Tags/F_ormat by context
eu: /Etiketak/_Testuinguruaren formatua

en: /Tags/Format by context/_Strong
eu: /Etiketak/Testuinguruaren formatua/_Sendoa

en: /Tags/Format by context/_Emphasis
eu: /Etiketak/Testuinguruaren formatua/_Enfasia

en: /Tags/Format by context/_Define
eu: /Etiketak/Testuinguruaren formatua/_Definitu

en: /Tags/Format by context/_Code
eu: /Etiketak/Testuinguruaren formatua/_Kodea

en: /Tags/Format by context/Sa_mple
eu: /Etiketak/Testuinguruaren formatua/_Adibidea

en: /Tags/Format by context/_Keyboard
eu: /Etiketak/Testuinguruaren formatua/_Teklatua

en: /Tags/Format by context/_Variable
eu: /Etiketak/Testuinguruaren formatua/_Aldagaia

en: /Tags/Format by context/Ci_tation
eu: /Etiketak/Testuinguruaren formatua/A_ipua

en: /Tags/Format by context/_Abbreviation
eu: /Etiketak/Testuinguruaren formatua/_Laburdura

en: /Tags/Format by context/Ac_ronym
eu: /Etiketak/Testuinguruaren formatua/Ak_ronimoa

en: /Tags/Format _general
eu: /Etiketak/_Formatu orokorra

en: /Tags/Format general/_Paragraph
eu: /Etiketak/Formatu orokorra/_Paragrafoa

en: /Tags/Format general/_Break
eu: /Etiketak/Formatu orokorra/_Lerro-jauzia

en: /Tags/Format general/Break clear _all
eu: /Etiketak/Formatu orokorra/L_erro-jauzia eta garbitu

en: /Tags/Format general/_Non-Breaking Space
eu: /Etiketak/Formatu orokorra/_Zuriune zatiezina

en: /Tags/Format general/Font Si_ze +1
eu: /Etiketak/Formatu orokorra/Le_tra-tamaina +1

en: /Tags/Format general/Font _Size -1
eu: /Etiketak/Formatu orokorra/Let_ra-tamaina -1

en: /Tags/Format general/Preformatted _Text
eu: /Etiketak/Formatu orokorra/_Aurrez formateatutako testua

en: /Tags/Format general/Su_bscript
eu: /Etiketak/Formatu orokorra/Azp_iindizea

en: /Tags/Format general/Su_perscript
eu: /Etiketak/Formatu orokorra/_Goi-indizea

en: /Tags/Format general/_Center
eu: /Etiketak/Formatu orokorra/Er_dian

en: /Tags/Format general/Align _right
eu: /Etiketak/Formatu orokorra/Lerr_okatu eskuinean

en: /Tags/_Table
eu: /Etiketak/T_aula

en: /Tags/Table/_Table
eu: /Etiketak/Taula/_Taula

en: /Tags/Table/Table _Row
eu: /Etiketak/Taula/T_aulako errenkada

en: /Tags/Table/Table _Header
eu: /Etiketak/Taula/Ta_ularen goiburua

en: /Tags/Table/Table _Data
eu: /Etiketak/Taula/Tau_lako datuak

en: /Tags/Table/Table _Caption
eu: /Etiketak/Taula/Taularen _epigrafea

en: /Tags/_List
eu: /Etiketak/_Zerrenda

en: /Tags/List/Unordered _List
eu: /Etiketak/Zerrenda/_Ordenatu gabeko zerrenda

en: /Tags/List/_Ordered List
eu: /Etiketak/Zerrenda/O_rdenatutako zerrenda

en: /Tags/List/List Ite_m
eu: /Etiketak/Zerrenda/_Zerrendako elementua

en: /Tags/List/De_finition List
eu: /Etiketak/Zerrenda/_Definizioen zerrenda

en: /Tags/List/Definition _Term
eu: /Etiketak/Zerrenda/De_finizio-terminoa

en: /Tags/List/_Definition
eu: /Etiketak/Zerrenda/D_efinizioa

en: /Tags/List/Men_u
eu: /Etiketak/Zerrenda/_Menua

en: /Tags/Fo_rm
eu: /Elkarrizketak/_Inprimakia

en: /Tags/Form/_Form
eu: /Elkarrizketak/Inprimakia/_Inprimakia

en: /Tags/Form/_Button
eu: /Elkarrizketak/Inprimakia/_Botoia

en: /Tags/Form/_Input
eu: /Elkarrizketak/Inprimakia/_Sarrera

en: /Tags/Form/_Textarea
eu: /Elkarrizketak/Inprimakia/_Testu-area

en: /Tags/_Misc
eu: /Etiketak/_Hainbat

en: /Tags/Misc/Insert Generator _META-Tag
eu: /Etiketak/Hainbat/Txertatu _META etiketen sortzailea

en: /Tags/Misc/_Span
eu: /Etiketak/Hainbat/_Span

en: /Tags/Misc/_Div
eu: /Etiketak/Hainbat/_Div

en: /Tags/Misc/_Link
eu: /Etiketak/Hainbat/_Esteka

en: /Tags/Misc/S_cript
eu: /Etiketak/Hainbat/S_cript-a

en: /Tags/Misc/_Anchor
eu: /Etiketak/Hainbat/_Aingura

en: /Tags/Misc/_Image
eu: /Etiketak/Hainbat/_Irudia

en: /Tags/_Comment
eu: /Etiketak/I_ruzkina

en: /Dial_ogs
eu: /Elk_arrizketak

en: /Dialogs/_General
eu: /Elkarrizketak/_Orokorra

en: /Dialogs/General/_Quickstart...
eu: /Elkarrizketak/Orokorra/_Abiarazte bizkorra...

en: /Dialogs/General/_Body...
eu: /Elkarrizketak/Orokorra/_Testua...

en: /Dialogs/General/_Anchor...
eu: /Elkarrizketak/Orokorra/A_inguratu...

en: /Dialogs/General/_Email...
eu: /Elkarrizketak/Orokorra/_Posta elektronikoa...

en: /Dialogs/General/_Rule...
eu: /Elkarrizketak/Orokorra/_Marra...

en: /Dialogs/General/_Font...
eu: /Elkarrizketak/Orokorra/_Letra-tipoak...

en: /Dialogs/General/Basef_ont...
eu: /Elkarrizketak/Orokorra/_Oinarrizko letra-tipoa...

en: /Dialogs/General/Quick_list...
eu: /Elkarrizketak/Orokorra/_Zerrenda bizkorra...

en: /Dialogs/General/_Meta...
eu: /Elkarrizketak/Orokorra/M_eta...

en: /Dialogs/General/Embe_d...
eu: /Elkarrizketak/Orokorra/_Kapsulatu...

en: /Dialogs/General/Select _Color...
eu: /Elkarrizketak/Orokorra/_Hautatu kolorea...

en: /Dialogs/General/Insert _Time...
eu: /Elkarrizketak/Orokorra/T_xertatu ordua...

en: /Dialogs/General/Insert _Image...
eu: /Elkarrizketak/Orokorra/Txertat_u irudia...

en: /Dialogs/General/Insert T_humbnail...
eu: /Elkarrizketak/Orokorra/Txertatu koa_dro txikia...

en: /Dialogs/_Table
eu: /Elkarrizketak/_Taula

en: /Dialogs/Table/Table _Wizard...
eu: /Elkarrizketak/Taula/_Taulen morroia...

en: /Dialogs/Table/_Table...
eu: /Elkarrizketak/Taula/Ta_ula...

en: /Dialogs/Table/Table _Row...
eu: /Elkarrizketak/Taula/T_aulako errenkada...

en: /Dialogs/Table/Table _Head...
eu: /Elkarrizketak/Taula/Taularen _goiburua...

en: /Dialogs/Table/Table _Data...
eu: /Elkarrizketak/Taula/Tau_laren datuak...

en: /Dialogs/_CSS
eu: /Elkarrizketak/_CSS

en: /Dialogs/CSS/_Create Style...
eu: /Elkarrizketak/CSS/_Sortu estiloa...

en: /Dialogs/CSS/S_pan...
eu: /Elkarrizketak/CSS/S_pan...

en: /Dialogs/CSS/_Div...
eu: /Elkarrizketak/CSS/_Div...

en: /Dialogs/CSS/_Style...
eu: /Elkarrizketak/CSS/_Estiloa...

en: /Dialogs/CSS/_Link to Stylesheet...
eu: /Elkarrizketak/CSS/Es_tekatu estilo-orriarekin...

en: /Dialogs/_Frame
eu: /Elkarrizketak/_Markoa

en: /Dialogs/Frame/Frame _Wizard...
eu: /Elkarrizketak/Markoa/_Markoaren morroia...

en: /Dialogs/Frame/Frame_set...
eu: /Elkarrizketak/Markoa/Markoen _egitura...

en: /Dialogs/Frame/_Frame...
eu: /Elkarrizketak/Markoa/Mar_koa...

en: /Dialogs/F_orm
eu: /Elkarrizketak/_Inprimakia

en: /Dialogs/Form/F_orm...
eu: /Elkarrizketak/Inprimakia/_Inprimakia...

en: /Dialogs/Form/_Input...
eu: /Elkarrizketak/Inprimakia/_Sarrera...

en: /Dialogs/Form/Input Buttons...
eu: /Elkarrizketak/Inprimakia/_Sarrera-botoia...

en: /Dialogs/Form/Input Text...
eu: /Elkarrizketak/Inprimakia/_Sarrera-testua...

en: /Dialogs/Form/Text_area...
eu: /Elkarrizketak/Inprimakia/_Testu-area...

en: /Dialogs/Form/_Select...
eu: /Elkarrizketak/Inprimakia/_Hautatu...

en: /Dialogs/Form/O_ption...
eu: /Elkarrizketak/Inprimakia/_Aukera...

en: /Dialogs/Form/Option _Group...
eu: /Elkarrizketak/Inprimakia/A_ukera-taldea...

en: /Dialogs/Form/_Button...
eu: /Elkarrizketak/Inprimakia/_Botoia...

en: /Dialogs/_Edit tag under cursor...
eu: /Elkarrizketak/_Editatu etiketa kurtsorearen azpian...

en: /_Document
eu: /_Dokumentua

en: /Document/_Increase Tabsize
eu: /Dokumentua/_Handitu tabuladorearen tamaina

en: /Document/_Decrease Tabsize
eu: /Dokumentua/_Txikitu tabuladorearen tamaina

en: /Document/_Auto Indent
eu: /Dokumentua/_Koska automatikoa

en: /Document/Auto Close H_TML tags
eu: /Dokumentua/_Itxi automatikoki HTML etiketak

en: /Document/_Wrap
eu: /Dokumentua/It_zulbiratu

en: /Document/_Line Numbers
eu: /Dokumentua/_Lerro-zenbakiak

en: /Document/_Highlight Syntax
eu: /Dokumentua/_Nabarmendu sintaxia

en: /Document/_Update Highlighting
eu: /Dokumentua/_Eguneratu nabarmentzea

en: /Document/Document Ty_pe
eu: /Dokumentua/_Dokumentu-mota

en: /Document/Character _Encoding
eu: /Dokumentua/_Karaktere-kodeketa

en: /Document/Check _Spelling...
eu: /Dokumentua/_Egiaztatu ortografia...

en: /Document/_Floating window
eu: /Dokumentua/_Leiho mugikorra

en: /Document/Word _Count
eu: /Dokumentua/K_ontatu hitzak

en: /_Go
eu: /_Joan

en: /Go/_Previous document
eu: /Joan/_Aurreko dokumentura

en: /Go/_Next document
eu: /Joan/_Hurrengo dokumentura

en: /Go/_First document
eu: /Joan/_Lehenengo dokumentura

en: /Go/L_ast document
eu: /Joan/_Azken dokumentura

en: /Go/Goto _Line
eu: /Joan/_Joan lerrora

en: /Go/Goto _Selection
eu: /Joan/Joan _hautapenera

en: /_Project
eu: /_Proiektua

en: /Project/_New Project
eu: /Proiektua/_Proiektu berria

en: /Project/_Open Project...
eu: /Proiektua/_Ireki proiektua...

en: /Project/Open _recent
eu: /Proiektua/A_zken proiektuak

en: /Project/_Save
eu: /Proiektua/_Gorde

en: /Project/Save _as...
eu: /Proiektua/Gorde _honela...

en: /Project/Save & _close
eu: /Proiektua/Gorde _eta itxi

en: /Project/E_dit Project Options...
eu: /Proiektua/E_ditatu proiektuaren aukerak...

en: /E_xternal
eu: /_Kanpokoa

en: /Help/_About...
eu: /Laguntza/H_oni buruz...

en: /Document/Document Type
eu: /Dokumentua/Dokumentu-mota

en: Loading file(s)...
eu: Fitxategia(k) kargatzen...

en: The filename was:
eu: Fitxategi-izena:

en: Could not open file
eu: Ezin izan da fitxategia ireki

en: /Project/Open recent
eu: /Proiektua/Azken proiektuak

en: /File/Open recent
eu: /Fitxategia/Azken fitxategiak

en: /Windows
eu: /Leihoak

en: Could not view file in browser, the file does not yet have a name
eu: Ezin izan da fitxategia arakatzailearekin ikusi; ez du izenik oraindik

en: /External/Outputbox/
eu: /Kanpokoa/Irteerako kutxa/

en: /External/Commands/
eu: /Kanpokoa/Komandoak/

en: /External/Browsers/
eu: /Kanpokoa/Arakatzaileak/

en: /External
eu: /Kanpokoa

en: /External/Browsers
eu: /Kanpokoa/Arakatzaileak

en: /External/Commands
eu: /Kanpokoa/Komandoak

en: /External/Outputbox
eu: /Kanpokoa/Irteerako kutxa

en: /Document/Character Encoding
eu: /Dokumentua/Karaktere-kodeketa

en: This custom search and replace requires a selection
eu: Bilatze eta ordezte pertsonalizatuak hautapen bat behar du

en: /_Custom menu
eu: /_Menu pertsonalizatua

en: /Custom menu/Edit custom menu...
eu: /Menu pertsonalizatua/Editatu menu pertsonalizatua...

en: /Custom menu/Reset
eu: /Menu pertsonalizatua/Berrezarri

en: /Custom menu/Load new
eu: /Menu pertsonalizatua/Kargatu berria

en: Search Pattern
eu: Bilatu eredua

en: Replace String
eu: Ordeztu katea

en: Formatstring Before
eu: Formateatzeko aurrizkia

en: Formatstring After
eu: Formateatzeko atzizkia

en: The menupath you want to update does not exist yet
eu: Eguneratu nahi duzun menuaren bide-izena ez dago

en: Try 'add' instead.
eu: Horren ordez, saiatu gehitzen.

en: The menupath you want to add already exists.
eu: Gehitu nahi duzun menuaren bide-izena badago lehendik.

en: The menupath should start with a / character
eu: Menuaren bide-izenak / karakterearekin hasi beharko luke

en: Custom Menu Editor
eu: Menu pertsonalizatuaren editorea

en: Add New Menu Entry
eu: Gehitu menuko sarrera berria

en: Apply Changes
eu: Aplikatu aldaketak

en: Delete Menu Entry
eu: Ezabatu menuko sarrera

en: Close Discards Changes
eu: Utzi aldaketak eta itxi

en: Save Changes and Exit
eu: Gorde aldaketak eta irten

en: _Menu Path:
eu: _Menuaren bide-izena:

en: Menu path
eu: Menuaren bide-izena

en: Number of _Variables:
eu: _Aldagai-kopurua:

en: Custom Dialo_g
eu: _Elkarrizketa pertsonalizatua

en: Custom Replace
eu: Ordezte pertsonalizatua

en: _Replace:
eu: Orde_ztu:

en: in current document
eu: uneko dokumentuan

en: from cursor
eu: kurtsoretik

en: in selection
eu: hautapenean

en: in all open documents
eu: irekitako dokumentu guztietan

en: Matc_hing:
eu: _Bat datozenak:

en: posix regular expressions
eu: posix adierazpen erregularrak

en: perl regular expressions
eu: perl adierazpen erregularrak

en: Case Se_nsitive
eu: Bereizi _maiuskulak eta minuskulak

en: These files were not opened:
eu: Fitxategi hauek ez dira ireki:

en: Update chars
eu: Eguneratu karaktereak

en: Editable
eu: Editagarria

en: Content regex
eu: Adierazpen erregularraren edukia

en: Auto close tags mode
eu: Etiketak automatikoki ixteko modua

en: Inverse filter
eu: Iragazki alderantzikatua

en: Filetypes in filter
eu: Iragazkiko fitxategi-motak

en: filetype
eu: fitxategi-mota

en: Start pattern and end pattern
eu: Hasierako eta amaierako eredua

en: Only start pattern
eu: Hasierako eredua bakarrik

en: Subpattern from parent
eu: Gurasoaren azpieredua

en: Start pattern
eu: Hasierako eredua

en: End pattern
eu: Amaierako eredua

en: Case sensitive matching
eu: Bereizi maiuskulak eta minuskulak

en: Parentmatch
eu: Guraso-parekatzea

en: don't change weight
eu: ez aldatu lodiera

en: force non-bold weight
eu: behartu ez-lodia

en: force bold weight
eu: behartu lodia

en: don't change style
eu: ez aldatu estiloa

en: force non-italic style
eu: behartu ez-etzana

en: force italic style
eu: behartu etzana

en: %s for current filename (any command)
    %i for input and %f for output filename (filters)
eu: %s = uneko fitxategia (edozein komando)
    %i = sarrerako fitxategia (iragazkientzat)
    %f = irteerako fitxategia (iragazkientzat)

en: File #
eu: Fitxategi-zk.

en: Line #
eu: Lerro-zk.

en: Output #
eu: Irteera-zk.

en: Show all output
eu: Erakutsi irteera guztiak

en: bottom
eu: behean

en: no check
eu: egiaztatzerik ez

en: check mtime and size
eu: egiaztatu mtime eta tamaina

en: check mtime
eu: egiaztatu mtime

en: check size
eu: egiaztatu tamaina

en: Edit preferences
eu: Editatu hobespenak

note: #-#-#-#-#  164 (eu)  #-#-#-#-# * Editor page
en: Editor
eu: Editorea

en: Editor options
eu: Editore-aukerak

en: Tab width
eu: Tab zabalera

en: Use spaces to indent, not tabs
eu: Erabili zuriuneak kosketarako, ez tabuladoreak

en: Word wrap default
eu: Itzulbira lehenetsia

en: Line numbers by default
eu: Lerro-zenbakiak lehenespenez

en: Highlight syntax by default
eu: Nabarmendu sintaxia lehenespenez

en: Highlight # lines
eu: Nabarmendu # lerro

en: Undo history size
eu: Desegin historia-tamaina

en: Clear undo history on save
eu: Garbitu historia desegitea gordetzean

en: Bookmark options
eu: Laster-marken aukerak

en: Make permanent by default
eu: Bihurtu iraunkor lehenespenez

en: full path
eu: bide-izen osoa

en: path from basedir
eu: oinarri-dir.ko bide-izena

en: filename
eu: fitxategi-izena

en: Bookmarks filename display
eu: Laster-marketan bistaratu

en: HTML options
eu: HTML aukerak

en: Lowercase HTML tags
eu: HTML etiketak minuskuletan

en: Use deprecated tags (e.g. <font> and <nobr>)
eu: Erabili etiketa zaharkituak (<font> eta <nobr>, e.b.)

en: Use XHTML style tags (<br />)
eu: Erabili XHTML estiloko etiketak (<br />)

en: Default character set
eu: Karaktere-joko lehenetsia

en: Auto set <meta> encoding tag on change
eu: Automatikoki ezarri <meta> etiketa aldatzean

en: Backup
eu: Babeskopia

en: Create backup on save
eu: Sortu babeskopia gordetzean

en: Backup file suffix
eu: Babeskopiaren atzizkia

en: save
eu: gorde

en: ask
eu: galdetu

en: Action on backup failure
eu: Babeskopiak huts egiten duenean

en: Remove backupfile on close
eu: Kendu babeskopia-fitxategia ixtean

note: #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 19
en: Misc
eu: Hainbat

en: Allow multi instances of a file
eu: Onartu fitxategien instantzia anitzak

en: Open files in already running bluefish window
eu: Ireki fitxategiak lehendik irekita dagoen bluefish leihoan

en: File modified on disk check
eu: Fitxategia diskoan aldatu denean

en: Number of files in 'Open recent'
eu: 'Ireki oraintsukoa'ko fitxategi-kopurua

en: File browser
eu: Fitxategi-arakatzailea

en: Default basedir
eu: Oinarri-dir. lehenetsia

en: Use separate file and directory view
eu: Bereizi fitxategi eta direktorioen ikuspegia

en: Unknown icon
eu: Ikono ezezaguna

en: Directory icon
eu: Direktorio-ikonoa

en: Restore last used dimensions
eu: Leheneratu azken erabilitako neurriak

en: Initial sidebar width
eu: Leihoaren hasierako zabalera

en: Initial window height
eu: Leihoaren hasierako altuera

en: Initial window width
eu: Leihoaren hasierako zabalera

en: Make HTML dialogs transient
eu: HTML elkarrizketak behin-behineko

en: External browsers in submenu
eu: Kanpoko arakatzaileak azpimenuan

en: External commands in submenu
eu: Kanpoko komandoak azpimenuan

en: External outputbox in submenu
eu: Kanpoko irteerako kutxa azpimenuan

en: Notebook tab font (leave empty for gtk default)
eu: Koadernoko letra-tipoa (hutsik = gtk lehenetsia)

en: Document notebook tab position
eu: Dokumentuaren koadernoaren fitxa

en: Sidebar notebook tab position
eu: Albo-paneleko koadernoaren fitxaren kokapena

en: Sidebar location
eu: Albo-panelaren kokalekua

en: Thumbnail suffix
eu: Atzizkia

en: Thumbnail filetype
eu: Fitxategi-mota

en: Filetypes
eu: Fitxategi-motak

en: Filefilters
eu: Fitxategi-iragazkiak

en: Syntax highlighting
eu: Sintaxia nabarmentzea

note: #-#-#-#-#  102 (eu)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
eu: Ereduak

en: External programs
eu: Kanpoko programak

en: Browsers
eu: Arakatzaileak

en: Utilities and filters
eu: Utilitateak eta iragazkiak

en: Output parsers
eu: Irteera-analizatzaileak

en: Outputbox
eu: Irteerako kutxa

en: Servers
eu: Zerbitzariak

en: Remote servers
eu: Urruneko zerbitzariak

en: Zope compatibility mode
eu: Zope bateragarritasun-modua

en: New project
eu: Proiektu berria

en: Enter Bluefish project filename
eu: Idatzi Bluefish proiektuaren fitxategi-izena

en: Select Bluefish project filename
eu: Hautatu Bluefish proiektuaren fitxategi-izena

en: Do you want to save the project?
eu: Gorde nahi duzu proiektua?

en: Create New Project
eu: Sortu proiektu berria

en: Edit Project
eu: Editatu proiektua

en: This project contains %d files
eu: Proiektu honek %d fitxategi dauzka

en: Project _Name:
eu: _Proiektuaren izena:

en: _Preview URL:
eu: _URLaren aurrebista:

en: _Template:
eu: _Txantiloia:

en: _Word wrap by default
eu: _Itzulbira lehenespenez

en: Create _Project
eu: _Sortu proiektua

en: Create project
eu: Sortu proiektua

en: Create project with currently opened documents
eu: Sortu proiektua irekita dauden dokumentuekin

en: Create empty project
eu: Sortu proiektu hutsa

en: Gnome default
eu: Gnome-ren lehenetsia

en: weblint HTML checker
eu: HTML weblint egiaztatzailea

en: tidy HTML validator
eu: HTML Tidy balidatzailea

en: xmllint XML checker
eu: XMl xmllint egiaztatzailea

en: Dos2Unix filter
eu: Dos2Unix iragazkia

en: Tidy cleanup filter
eu: Tidy garbiketa-iragazkia

en: C programming
eu: C programazioa

en: All web files
eu: Web fitxategi guztiak

en: Java programming
eu: Java programazioa

en: Hide objectfiles
eu: Ezkutatu objektu-fitxategiak

en: Untitled Project
eu: Izenik gabeko proiektua

en: Regular expression error:
eu: Adierazpen erregularraren errorea:

en: Search failed
eu: Bilaketak huts egin du

en: Regular expression error: %s at offset %d
eu: Adierazpen erregularraren errorea: %s %d posizioan

en: Confirm replace
eu: Berretsi ordeztea

en: Replace selected text?
eu: Ordeztu nahi duzu hautatutako testua?

en: Replace _all
eu: Ordeztu _guztiak

en: Search: no match found
eu: Bilaketa: ez da bat datorrenik aurkitu

en: _Replace with:
eu: Ordeztu ho_nekin:

en: \0 refers to the first subsearch_pattern, \1 to the second etc.
eu: \0 = lehen azpibilaketako eredua, \1 = bigarrena, etab.

en: Beginning of document till end
eu: Dokumentuaren hasieratik amaieraraino

en: Current position till end
eu: Uneko kokalekutik amaieraraino

en: Beginning of selection till end of selection
eu: Hautapenaren hasieratik hautapenaren amaieraraino

en: All opened files begin till end
eu: Irekitako fitxategi guztien hasieratik amaieraraino

en: POSIX type
eu: POSIX mota

en: PERL type
eu: PERL mota

en: Starts at:
eu: Hemen hasi:

en: Regular expression:
eu: Adierazpen erregularra:

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: Uppercase
eu: Maiuskulak

en: Lowercase
eu: Minuskulak

en: Replace type:
eu: Ordeztu mota:

en: _Patterns contain backslash escape sequences (\n, \t)
eu: _Ereduak alderantzizko barradun ihes-sekuentziak dauzka (\n, \t)

en: O_verlap searches
eu: _Teilakatu bilaketak

en: Prompt _before replace
eu: _Galdetu ordeztu aurretik

en: Replace o_nce
eu: _Ordeztu behin

en:  Add
eu:  Gehitu

en:  Update
eu:  Eguneratu

en:  Up
eu:  Gora

en:  Down
eu:  Behera

en: Table Wizard
eu: Taulen morroia

en: Number of _rows:
eu: _Errenkada-kopurua:

en: Number of colu_mns:
eu: _Zutabe-kopurua:

en: Table rows on one _line:
eu: _Taula-errenkadak lerro bakoitzeko:

en: _Indent table code:
eu: _Koskatu taularen kodea:

en: Frame Wizard
eu: Markoen morroia

en: Use _DTD:
eu: Erabili _DTD:

en: Orientation:
eu: Orientazioa:

en: _Horizontal
eu: _Horizontala

en: _Vertical
eu: _Bertikala

en: Number of _Frames:
eu: Marko-kopurua:

en: Frame's
eu: Markoak

en: Show hidden
eu: Erakutsi ezkutukoak

en: _Email address:
eu: _Helbide elektronikoa:

en: Search...
eu: Bilatu...

en: Do_n't Save
eu: E_z gorde

en: All categories
eu: Kategoria denak

en: Bonded
eu: Lotuta

en: Trusted
eu: Fidagarria

note: The top level label
en: Recognized Bluetooth Devices
eu: Ezagututako Bluetooth gailuak

en: _Select a device from the following list:
eu: _Hautatu gailua honako zerrendatik:

note: The search button
en: S_earch
eu: _Bilatu

en: Rescan Bluetooth devices
eu: Berreskaneatu Bluetooth gailuak

note: The filters
en: Show Only Bluetooth Devices With...
eu: Iragazkia

note: The device category filter
en: Device _category:
eu: Gailuaren _kategoria:

en: Select the device category to filter above list
eu: Hautatu gailuen kategoria goiko zerrenda iragazteko

note: The device type filter
en: Device _type:
eu: Gailu _mota:

en: Select the device type to filter above list
eu: Hautatu gailu mota goiko zerrenda iragazteko

en: All types
eu: Mota guztiak

en: Phone
eu: Telefonoa

en: Modem
eu: Modema

en: Headset
eu: Aurikularrak

en: Created bonding with %s
eu: '%s'-(r)ekin lotura sortuta

en: Bluetooth device
eu: Bluetooth gailua

en: Removed bonding with %s
eu: '%s'-(r)ekin lotura kenduta

en: Device has been switched off
eu: Gailua itzali egin da

en: Device has been made non-discoverable
eu: Gailua ikusezina jarri da

en: Device has been made connectable
eu: Gailua konektagarri jarri da

en: Device has been made discoverable
eu: Gailua ikusgai jarri da

en: Device has been made limited discoverable
eu: Gailua ikusgai mugatuan jarri da

en: Device has been switched into pairing mode
eu: Gailua parekatze modura aldatu da

en: A Bluetooth manager for the GNOME desktop
eu: Bluetooth-kudeatzaile bat, GNOME mahaigainerako

en: Couldn't execute command: %s
eu: Ezin izan da komandoa exekutatu: %s\n

en: Browse Devices
eu: Arakatu gailuak

en: Select device to browse
eu: Hautatu gailua arakatzeko

en: Send File...
eu: Bidali fitxategia...

en: Browse Device...
eu: Arakatu gailua...

en: Setup New Device
eu: Konfiguratu gailu berria

en: Bluetooth Applet
eu: Bluetooth applet-a

en: Bluetooth Manager
eu: Bluetooth-kudeatzailea

en: Authentication request
eu: Autentifikazio-eskaera

en: Pairing request for device:
eu: Gailu honentzako eskaera parekatzen:

en: Enter passkey for authentication:
eu: Sartu pasagakoa autentifikatzeko:

en: Show input
eu: Erakutsi sarrera

en: Confirmation request
eu: Berrespen-eskaera

en: Confirm value for authentication:
eu: Berretsi baimenaren balioa:

en: Authorization request
eu: Baimenaren eskaera

en: Authorization request for device:
eu: Baimenaren eskaera gailu honentzako:

en: Grant access to %s?
eu: Baimendu sarbidea '%s'-(e)ri?

en: Always grant access
eu: Beti baimendu sarbidea

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
eu: '%s'-(r)en eskaera parekatzea

en: Enter passkey
eu: Sartu pasagakoa

en: Confirm pairing
eu: Berretsi parekatzea

en: Authorization request for %s
eu: '%s'-(r)en baimen-eskaera

en: Check authorization
eu: Egiaztatu baimena

en: File transfer
eu: Fitxategi transferentzia

en: Receiving of incoming files is enabled
eu: Sarrerako fitxategiak jasotzea gaituta

en: Public file sharing has been activated
eu: Fitxategi publikoak partekatzea aktibatuta

en: Bluetooth Manager applet
eu: Bluetooth-kudeatzailea applet-a

en: Bluetooth Preferences
eu: Bluetooth-en hobespenak

en: Receive files from remote devices
eu: Jaso fitxategiak urruneko gailuetatik

en: Share files from public folder
eu: Partekatu fitxategiak karpeta publikotik

en: Authorization requests
eu: Baimenaren eskaerak

en: Automatically authorize incoming requests
eu: Baimendu automatikoki sarrerako eskaerak

en: Hardware database
eu: Hardwareen datu-basea

en: Select class of device automatically
eu: Hautatu klasea (gailu automatikoarena)

en: Notification area
eu: Jakinarazpen-area

en: Never display icon
eu: Ez erakutsi inoiz ikonoa

en: Only display when adapter present
eu: Erakutsi moldagailua dagoenean soilik

en: Always display icon
eu: Beti erakutsi ikonoa

en: Available services
eu: Zerbitzu erabilgarriak

en: Adapter
eu: Moldagailua

en: 1 minute
eu: minutu 1

en: %g minutes
eu: %g minutu

en: Set _Trusted
eu: Ezarri _fidagarria

en: Remove _Trust
eu: Kendu _fidagarria

en: Mode of operation
eu: Eragiketa modua

en: Other devices can connect
eu: Beste gailuek konekta daitezke

en: Visible and connectable for other devices
eu: Ikusgai eta konektagarri beste gailuentzako

en: Limited discoverable and connectable
eu: Ikusgai mugatua eta konektagarria

en: Make adapter invisible after:
eu: Jarri moldagailua ikusezin honen ondoren:

en: Adapter name
eu: Moldagailuaren izena

en: Class of device
eu: Gailuaren klasea

en: Desktop workstation
eu: Mahaigaineko ordenagailua

en: Laptop computer
eu: Ordenagailu eramangarria

en: Server-class computer
eu: Ordenagailu zerbitzaria

en: Handheld device
eu: Eskuko gailua

en: Bonded devices
eu: Lotutako gailuak

en: Remove from list of bonded devices?
eu: Kendu lotutako gailuen zerrendatik?

en: If you delete the bonding, you have to re-pair the device before next use.
eu: Lotura kentzen bada, gailua berriro parekatu beharko 
    da hurrengoa erabili aurretik.

en: Remove device entry from service?
eu: Kendu gailuaren sarrera zerbitzutik?

en: If you delete the device entry, you can't use it with this service anymore.
eu: Gailuaren sarrera ezabatzen bada, ezingo da 
    zerbitzu honekin gehiago erabili.

en: Connecting to device
eu: Gailura konektatzea

en: Select device
eu: Hautatu gailua

en: Show all devices
eu: Erakutsi gailu denak

en: Audio devices
eu: Audioen gailuak

en: connected
eu: konektatuta

en: Input devices
eu: Sarrerako gailuak

en: _Disconnect
eu: _Deskonektatu

en: Network devices
eu: Sareko gailuak

en: Configure Bluetooth settings
eu: Konfiguratu Bluetooth-aren ezarpenak

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "present" and "always".
eu: Bistaratu jakinarazpen-ikonoaren aukerak. Balio erabilgarriak: \"never\" (inoiz ez); 
    \"present\" (badago) eta \"always\" (beti).

en: If Bluetooth file sharing is enabled
eu: Bluetooth-eko fitxategiak partekatzea gaituta dagoen ala ez

en: If HAL should be used for automatic preferences settings
eu: Hobespen automatikoen ezarpenetan HAL erabili behar den ala ez.

en: If HAL should be used to automatically adjust settings like class of device etc.
eu: Hobespen automatikoen ezarpenetan HAL erabili behar den, 
    gailuaren klasea bezala, e.a.

en: If authorization requests should be automatically granted
eu: Baimenaren eskaerak automatikoki baimenduko diren ala ez

en: If authorization requests should be granted all the time without asking the user for confirmation.
eu: Denbora guztian baimenaren eskaerak baimenduko diren erabiltzaileari 
    galdetu gabe.

en: If receiving of remote files via Bluetooth is enabled
eu: Urruneko fitxategiak Bluetooth bidez  jasotzea gaituta dagoen ala ez

en: If the service for receiving remote files via Bluetooth is enabled or not.
eu: Urruneko fitxategiak Bluetooth bidez  jasotzeko zerbitzua 
    gaituta dagoen ala ez.

en: If the service for sharing files via Bluetooth is enabled or not.
eu: Urruneko fitxategiak Bluetooth bidez  partekatzeko zerbitzua gaituta dagoen ala ez.

en: When to show the notification icon
eu: Jakinarazpeneko ikonoa noiz erakutsi

en: File Transfer
eu: Fitxategi-transferentzia

en: Sending %s
eu: %s bidaltzen

en: Sending file %d of %d
eu: Fitxategia bidaltzen: %d / %d

en: Select Device
eu: Hautatu gailua

en: Select destination device
eu: Hautatu helburuko gailua

en: Choose files to send
eu: Aukeratu fitxategiak bidaltzeko

en: Saving of protocol trace failed
eu: Huts egin du protokoloaren aztarna gordetzean

en: Loading Trace
eu: Aztarna kargatzea

en: Live Import
eu: Inportatu zuzenean

en: Protocol Trace
eu: Protokoloaren aztarna

en: Unsaved
eu: Gorde gabe

en: Can't live import from
eu: Ezin da zuzenean inportatu hemendik:

en: Bluetooth Analyzer
eu: Bluetooth-aren analizatzailea

en: _Debug Packet List
eu: _Araztu paketeen zerrenda

en: Bluetooth protocol analyzer
eu: Bluetooth-en protokolo analizatzailea

en: Supported Files
eu: Onartutako fitxategiak

en: Frontline BTSnoop Files
eu: Frontline BTSnoop fitxategiak

en: Apple Packet Logger Files
eu: Apple-ren paketeen egunkarien fitxategiak

en: By Extension
eu: Luzapenaren arabera

en: Frontline BTSnoop Format
eu: Frontline BTSnoop formatua

en: Apple Packet Logger Format
eu: Apple-ren paketeen egunkarien formatua

en: Select File _Type
eu: Hautatu fitxategi _mota

en: File Type
eu: Fitxategi mota

en: Save File
eu: Gorde fitxategia

en: Local connection
eu: Konexio lokala

en: Remote connection
eu: Urruneko konexioa

en: Open Import
eu: Ireki inportatzea

en: Save the protocol trace before closing?
eu: Gorde protokoloaren aztarna itxi aurretik?

en: If you don't save, all information will be permanently lost.
eu: Ez baduzu gordetzen, informazio guztia betirako galduko da.

en: There is
eu: Gorde gabeko prokoloaren aztarna

en: There are
eu: Gorde gabeko prokoloaren

en: unsaved protocol trace.
eu: dago.

en: unsaved protocol traces.
eu: aztarna daude.

en: If you quit now, all information will be lost.
eu: Orain irtetzen bazara, informazio guztia galduko da.

en: Packet
eu: Paketea

en: Analyze Bluetooth traces
eu: Analizatu Bluetooth-en aztarnak

en: Apple Packet Logger File
eu: Apple-ren paketeen egunkarien fitxategia

en: Frontline BTSnoop File
eu: Frontline BTSnoop fitxategia

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
eu: <b>_Zer egiten ari zinen aplikazioa kraskatu denean?</b>

en: <b>Your _email address:</b>
eu: <b>Zure _helbide elektronikoa:</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
eu: <small><i><b>Oharra:</b>Baliteke datu pribatuak kraskaduraren xehetasunetan agertzea. Mesedez, berrikusi eta editatu informazioa pasahitzak edo bestelako datu pribatuak kentzeko.</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
eu: <span size="xx-large"><b>Akatsen berri emateko tresna</b></span>

en: Review Crash Details
eu: Berrikusi kraskaduaren xehetasunak

en: Send _other pending crash reports
eu: Bidali zai dauden _beste kraskadurei buruzko txostenak

en: _Review Crash Details
eu: _Berrikusi kraskaduraren xehetasunak

note: #-#-#-#-#  60 (gajim)  #-#-#-#-# Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
en: _Send
eu: _Bidali

en: Bug Report Tool
eu: Erroreen berri emateko tresna

en: Report a bug in GNOME-based applications
eu: Eman GNOMEn oinarritutako aplikazioen erroreen berri

en: Bug reporter name
eu: Errorearen berri-emailearen izena

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
eu: Helbide elektronikoa erroreei buruzko txostena GNOME Bugzillari bidaltzeko. Helbide hau bidaltzen duzun errorearen jarraipena lantzeko erabiltzen da. GNOME Bugzillan kontu bat edukiz gero, helbide elektroniko gisa erabil ezazu.

en: File to store unsent bug reports.
eu: Fitxategia bidali gabeko erroreen txostena gordetzeko.

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
eu: Fitxategia, bertan gordeko da errorearen berri-ematea (Bugzilla-ra berehala ezin bada bidali).

en: Real name of user reporting the bug.
eu: Errorearen berri-emailearen egiazko izena.

en: Package containing the program
eu: Programa daukan paketea

en: PACKAGE
eu: PAKETEA

en: File name of crashed program
eu: Kraskatutako programaren fitxategi-izena

en: FILE
eu: FITXATEGIA

en: PID of crashed program
eu: Kraskatutako programaren PIDa

en: Text file to include in the report
eu: Testu-fitxategia berri-ematean sartzeko

en: MiniDump file with info about the crash
eu: MiniDump fitxategia kraskadurari buruzko informazioarekin

en: Copy _Link Address
eu: Kopiatu _estekaren helbidea

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
eu: Bug-buddy aplikazioak ezin izan du "%s" esteka ikusi

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
eu: Sareko errorea gertatuta da txostena bidaltzean. Nahi duzu txosten hau gordetzea eta beranduago bidaltzea?

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
eu: Ziurtatu interneteko konexioa aktibo dagoela eta ongi funtzionatzen duela.

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
eu: Aplikazioaren kraskadurari buruzko xehetasunak azaltzen duen txostena bidali da GNOMEra. Garatzaileek informazio hau erabiliko dute kraskaduraren zergatia ulertzeko eta dagokion konponketa lantzeko.
    
    GNOMEko garatzaileek zurekin jarriko dira harremanetan xehetasun gehiago behar izanez gero.
    
    Erroreari buruzko txostena eta bere progresioa honako URLan ikus dezakezu:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
eu: Bug Buddy aplikazioak errorea aurkitu du txostena Bugzilla zerbitzarira bidaltzean. Erroreari buruzko xehetasunak azpian txertatuta daude.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
eu: Bugzillak errore bat itzuli du zure eskaera prozesatzean, tamalez ezin izan da erantzuna analizatu.

en: The email address you provided is not valid.
eu: Emandako helbide elektronikoa ez da baliozkoa.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
eu: Emandako helbidearekin elkartutako kontua desgaitu egin da.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
eu: Zehaztutako produktua ez da existitzen edo izenez aldatuta dago. Eguneratu azken bertsiora.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
eu: Zehaztutako osagaia ez da existitzen edo izenez aldatuta dago. Eguneratu azken bertsiora

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
eu: Laburpena beharrezkoa da erroreen txostenean. Honek ez luke gertatu behar 'Bug Buddy'-ren azken bertsioan.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
eu: Azalpena beharrezkoa da erroreen txostenean. Honek ez luke gertatu behar 'Bug Buddy'-ren azken bertsioan.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
eu: Bugzillak itzulitako akatsaren kodea ez da ezaguna. Eskertuko genizuke honako informazioari buruzko txostena bugzilla.gnome.org gunera eskuz bidaltzea:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
eu: Zerbitzariak okerreko egoera itzuli du. Gerta daiteke zerbitzariaren akatsa izatea, eta honi buruzko informazioa hona bidali beharko litzateke: bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
eu: Huts egin du xml-rpc erantzuna analizatzean. Hau da erantzuna:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
eu: Errore ezezaguna gertatu da. Baliteke 'bug-buddy'ren arazoa izatea. Eskertuko genizuke honako informazioari buruzko txostena bugzilla.gnome.org gunera eskuz bidaltzea:

en: Unable to create the bug report: %s
eu: Ezin da erroreari buruzko txostena sortu: %s

en: There was an error creating the bug report
eu: Errorea gertatu da erroreei buruzko txostena sortzean:

en: Sending...
eu: Bidaltzen...

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
eu: Kraskadurari buruz azalpen laburregia eman duzu. Ziur zaude bidaltzea nahi duzula?

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
eu: Baliteke azalpen laburrek garatzaileei gehiegi ez laguntzea txostena aztertzeko. Azalpen hobeagoa ematen baduzu, adibidez kraskadura nola erreproduzi daitekeen buruzko xehetasunak, akatsa azkarrago konponduko da.

en: _Review description
eu: _Gainbegiratu azalpena

en: _Send anyway
eu: _Bidali dena den

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
eu: Kraskaduren txosten erabilgarriak eskuratzen

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
eu: %s aplikazioak kraskatu egin da. Erroreei buruzko berri emateko aplikazioak ezin izan du kraskadurari buruzko nahikoa informazio bildu garatzaileei lagungarri izateko.
    
    Txosten erabilgarriak bidaltzeko asmoz, eskertuko genizuke banaketako arazteko paketeak instalatuko bazenitu.
    Egin klik azpiko estekan pakete hauek nola instalatzen diren azaltzen duen informazioa lortzeko:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
eu: 
    
    Eskertuko genizuke txostena Ingelesez idatziko bazenu, posible bazaizu bederen.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
eu: %s aplikazioaren kraskadurari buruzko informazioa ongi bildu da. Eskertuko genizuke aplikazioa kraskatzean zer egiten ari zinen buruzko azalpenak ere emango bazenitu.
    
    Baliozko helbide elektronikoa behar da, garatzaileek informazio gehiago behar izanez gero zurekin harremanetan jartzeko.

en: WARNING:
eu: ABISUA:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
eu: Baliteke datu pribatuak kraskaduraren xehetasunetan agertzea. Mesedez, berrikusi eta editatu informazioa pasahitzak edo bestelako datu pribatuak kentzeko.

en: -bugreport.txt
eu: -errore-txostena.txt

en: _Save Bug Report
eu: _Gorde errore-txostena

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
eu: %s aplikazioa kraskatu egin da
    Kraskadurari buruzko informazioa ongi bildu da.
    
    'Bug Buddy'k ez du ezagutzen kraskatu egin den aplikazioa, beraz ezin izango da GNOMEko bugzilla sistemara bidali. Gorde erroreari buruzko informazioa testu-fitxategi batean eta bidali aplikazioari dagokion arazte-sistemara.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
eu: 
    
    Bug Buddy tresnak GNOMEko bugzilla sistemara
    erroreei buruz berri ematen du programa bat kraskatzen denean.

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
eu: Bug Buddy-k ezin izan du kargatu erabiltzaile-interfazearen fitxategia.Egiaztatu Bug Buddy behar bezala instalatuta dagoela.

en: Collecting information from your system...
eu: Sistemako datuak biltzen...

en: Either --appname or --package arguments are required.
eu: --apname edo --package argumentuak ere beharrezkoak dira.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
eu: --pid, --include edo --minidump argumentuak ere beharrezkoak dira.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
eu: Bug Buddy-k ezin du exekutatzen ari zaren GNOMEren bertsioari buruzko informazioa eskuratu. Baliteke 'gnome-desktop' aplikazioaren instalazioan zerbait faltatzea.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
eu: %s aplikazioa kraskatu egin da. Kraskadurari buruzko informazioa jasotzen ari da, garatzaileei bidaltzeko eta hauek arazoa konpontzeko.

en: Collecting information from the crash...
eu: Kraskadurari buruzko informazioa biltzen...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
eu: Bug Buddy-k honako errorea aurkitu du arazketa-informazioa eskuratzean: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
eu: Bug Buddy aplikazioak ez daki nola bidali %s aplikazioaren iradokizuna.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
eu: Esker mila gure softwarea hobetzen laguntzeagatik.
    Mesedez, bete ezazu %s aplikazioaren iradokizunei/erroreei buruzko informazioa.
    
    Baliozko helbide elektronikoa behar da. Garatzaileek arazoari buruzko informazio gehiago behar izanez gero zurekin harremanetan jartzeko erabili ahalko baitute.

en: Suggestion / Error description:
eu: Iradokizunaren / Errorearen azalpena:

en: HTTP Response returned bad status code %d
eu: HTTPren erantzunak egoera okerreko %d kodea itzuli du

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
eu: Ezin da XML-RPC erantzuna analizatu
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
eu: Aplikazioak ez du bere erroreen jarraipenik egiten GNOMEko bugzilla sisteman.

en: Product or component not specified.
eu: Zehaztu gabeko produktua edo osagaia.

en: Unable to create XML-RPC message.
eu: Ezin da XML-RPC mezua sortu.

en: gdb has already exited
eu: gdb irten da jadanik

en: Error on read... aborting
eu: Errorea irakurtzean... abortatzen

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
eu: Ezin izan da fitxategi bitarra aurkitu. Saia zaitez bide-izen osoa erabiltzen.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
eu: Ezin izan da GDB aurkitu zure sisteman. Ez da arazketa-informaziorik eskuratuko.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
eu: Ez da gdb-cmd fitxategia aurkitu.
    Saiatu Bug Buddy berriro instalatzen.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
eu: Errorea gdb exekutatzean:
    
    %s

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
eu: <b>%(plugin)s</b> plugineko <b>%(action)s</b> ekintzaren %(binding)s lotura balio berriak gatazka sortzen du, <b>%(plugin_conflict)s</b> pluginaren <b>%(action_conflict)s</b> ekintzarekin. 
    <b>%(plugin_conflict)s</b> pluginaren <b>%(action_conflict)s</b> ekintza ezgaitzerik nahi?

en: Disable %(action_conflict)s
eu: Ezgaitu %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
eu: Ez aukeratu %(action)s

en: Set %(action)s anyway
eu: Aukeratu %(action)s

note: Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
eu: botoia

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
eu: <b>%(feature)s</b> ezaugarria erabiltzekotan zaude. Hau <b>Ez</b> ez da egokia edozein pluginekin.
    hala ere ezaugarri hau erabili nahi duzu?

en: Use %(feature)s
eu: Erabili %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
eu: Ez erabili %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
eu: <b>%(plugin)s</b> plugineko <b>%(feature)s</b> ezaugarria erabili nahi duzu.
    Plugin hau orain ezgaitua dago.
    <b>%(plugin)s</b> gaitu nahi duzu, ezaugarria erabilgarri izateko?

en: Enable %(plugin)s
eu: Gaitu %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
eu: Ez gaitu %(feature)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
eu: Plugina honek <b>%(plugin_conflict)s</b> beste <b>%(plugin)s</b> pluginak ere ematen duen <b>%(feature)s</b> ezaugarria ematen du

en: Disable %(plugin_conflict)s
eu: Ezgaitu %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
eu: Ez gaitu %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
eu: <b>%(plugin_conflict)s</b> pluginak gatazkan dago <b>%(plugin)s</b> pluginarekin.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
eu: <b>%(plugin)s</b> pluginak <b>%(feature)s</b> ezaugarria beharrezko du, ondorengo pluginek emana:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
eu: Gaitu plugin hauek

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
eu: <b>%(plugin)s</b> pluginek beste hau beharrezko dute: <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
eu: Gaitu %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
eu: <b>%(plugin)s</b> pluginak <b>%(feature)s</b> ezaugarria ematen du, ondorengo pluginek beharrezko dutena: <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
eu: Ezgaitu plugin hauek

en: Don't disable %(plugin)s
eu: Ez ezgaitu %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
eu: <b>%(plugin)s</b> beharrezkoa da ondorengo plugnientzat: <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Extras
eu: Extrak

en: Image Loading
eu: Irudia kargatzen

en: Reset setting to the default value
eu: Lehenetsitako balioetan jarri ezarpenak

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
eu: Lerro anitzeko ezarpenak. Baloreak editatzeko klik bikoitza egin lerroan.

en: "%s" is not a valid shortcut
eu: "%s"ez da baliozko laster-tekla

en: Grab key combination
eu: Tekla konbinazioa grabatu

en: "%s" is not a valid button
eu: "%s" ez da baliozko botoia

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
eu: 1botoia aldaketa gabe erabiltzeak ezkerreko edozein kliki aurrea hartu diezaioke eta ezarpenak hautsi. Ziur "%s" botoia 1botoiaz ezarri nahi duzula?

en: "%s" is not a valid edge mask
eu: "%s" eza da maskara ertz baliokoa

en: CompizConfig Settings Manager
eu: Compiz ezarpen kudeatzailea

en: Please press the new key combination
eu: Mesedez sakatu tekla konbinaketa berria

en: Window Name
eu: Leiho izena

en: Window Class
eu: Leiho klase

en: Window ID
eu: Leiho ID

en: Edit match
eu: Editatu parekatzea

en: Grab
eu: Kapturatu

en: Relation
eu: Erlazioa

en: Open directory...
eu: Zabaldu karpeta...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
eu: Hau ezarpen kudeatzailea da, Compiz sistemaren ezarpenerako.

en: An error has occured
eu: Errore bat eman da

en: Enable %s
eu: Gaitu %s

en: Search %s Plugin Options
eu: Bilatu %s plugin aukerak

en: Use This Plugin
eu: Plugin hau erabili

en: Search Compiz Core Options
eu: Compiz core aukerak bilatu

en: Search in...
eu: Bilatu...

note: Options
en: Short description and name
eu: Izena eta deskribapen motza

en: Long description
eu: Deskribapen luzea

en: Settings value
eu: Ezarpen balioak

en: Remove This Profile
eu: Ezabatu profil hau

en: Profile
eu: Profila

en: Import a CompizConfig Profile
eu: Inportatu Compiz ezarpen profila

en: Import as...
eu: Inportatu honela...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
eu: Inportatu Compiz ezarpen profila, profil berrira

en: Export your CompizConfig Profile
eu: Esportatu zure Compiz ezarpen profila

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
eu: Ezarrri zure Compìz ezarpen profila, lehenetsi orokorretara

en: Integration
eu: Integrazioa

en: Enable integration into the desktop environment
eu: Gaitu integrazioa mahagain ingurunean

en: Profiles (*.profile)
eu: Profilak (*.profile)

en: Save file..
eu: Gorde fitxategia..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
eu: Zure porfila esportatzean salto egin nahi dituzu aukera lehenetsien balioak?

en: Open file..
eu: Ireki fitxategia..

en: Enter a profile name
eu: Sartu profile izena

en: Please enter a name for the new profile:
eu: Mesedez sartu izena profil berriari:

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
eu: Pluginak automatikoki antolatu

en: Disabled Plugins
eu: Plugin ezgaituak

en: Enabled Plugins
eu: Plugin gaituak

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
eu: Ziur pluginak automatikoki ordenatzea ezgaitu nahi duzula? honek konfliktu kuduatzailea ere ezgaituko du. Hau egiten ari zarenarekin ziur bazaude bakarrik egin beharko zenuke.

en: Add plugin
eu: Gehitu plugina

en: Plugin name:
eu: Plugin izena:

en: Insert plugin name
eu: Sartu plugin izena

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
eu: Backend, profil eta beste barne ezarpen batzuen konfigurazioa Copiz ezarpen sistema erabiliz.

en: About CCSM...
eu: CCSMri buruz...

en: Profile & Backend
eu: Profil & Backend

en: Filter your Plugin list
eu: Iragazi zure plugin zerrenda

en: Screen %i
eu: %i pantaila

note: #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# screen settings
en: Screen
eu: Pantaila

en: Cheese Webcam Booth
eu: Cheese-ren web kameraren kabina

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
eu: Hartu argazkiak eta bideoak web kameratik, efektu grafiko dibertigarriekin

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
eu: Abioan aplikatzen diren efektuen zerrenda. Balio erabilgarriak: "mauve" (purpura argia), "noir_blanc" (beltza/zuria), "saturation" (saturazioa), "hulk" (erraldoia), "vertical-flip" (irauli bertikalki), "horizontal-flip" (irauli horizontalki), "shagadelic" (psikodelikoa), "vertigo" (zorabioa), "edge" (ertza), "dice" (dadoak) eta "warp" (okertu).

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
eu: Argazkiak gordetzen diren bide-izena definitzen du, hutsa bada "XDG_PHOTO/Webcam" erabiliko da.

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
eu: Bideoak gordetzen diren bide-izena definitzen du, hutsa bada "XDG_VIDEO/Webcam" erabiliko da.

en: Height resolution
eu: Altueraren bereizmena

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
eu: EGIA bezala ezartzen bada, Cheese-ek fitxategi bat zuzenean ezabatzeko aukera eskainiko dizu, zakarrontzira bota beharrean. Eginbide hau arriskutsua izan daiteke, kontu handiarekin erabili behar da.

en: Photo Path
eu: Argazkiaren bide-izena

en: Selected Effects
eu: Hautatutako efektuak

en: Set to True to show countdown when taking a photo
eu: EGIA bezala ezartzen bada, argazki bat hartzean atzekoz aurrerako zenbaketa erakutsiko du

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
eu: Web kamera adierazten duen gailua (adib: /dev/video0)

en: The height resolution of the image captured from the camera
eu: Kamerak kapturatutako irudiaren altueraren bereizmena

en: The width resolution of the image captured from the camera
eu: Kamerak kapturatutako irudiaren zabaleraren bereizmena

en: Use a countdown
eu: Erabili atzekoz aurrera zenbatzea

en: Video Path
eu: Bideoaren bide-izena

en: Webcam device string indicator
eu: Web kameraren gailu-kate adierazlea

en: Width resolution
eu: Zabaleraren bereizmena

en: Switch to Photo Mode
eu: Aldatu argazki modura

en: Switch to Video Mode
eu: Aldatu bideo modura

en: Switch to the Effects Selector
eu: Aldatu efektuen hautatzailera

en: _Effects
eu: _Efektuak

en: _Photo
eu: _Argazkia

en: _Take a Photo
eu: _Hartu argazki bat

en: <b>Camera</b>
eu: <b>Kamera</b>

en: <b>Resolution</b>
eu: <b>Bereizmena</b>

en: No Effect
eu: Efekturik ez

en: Mauve
eu: Purpura argia

en: Noir/Blanc
eu: Beltza/Zuria

en: Saturation
eu: Saturazioa

en: Hulk
eu: Erraldoia

en: Vertical Flip
eu: Irauli bertikalki

en: Horizontal Flip
eu: Irauli horizontalki

en: Shagadelic
eu: Psikodelikoa

en: Vertigo
eu: Zorabioa

en: Edge
eu: Ertza

en: Dice
eu: Dadoak

en: Warp
eu: Okertu

en: No camera found!
eu: Ez da kamerarik aurkitu!

en: Please refer to the help for further information.
eu: Irakurri laguntza informazio gehiagorako.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
eu: Gstreamer-en beharrezko elementu bat (edo gehiago) falta da:

en: Delete _All
eu: Ezabatu _denak

en: Failed to open browser to show:
    %s
eu: Huts egin du arakatzailea irekitzean hau erakusteko:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
eu: Huts egin du posta-bezeroa irekitzean mezua honi bidaltzeko:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
eu: Huts egin du programa abiaraztean hau erakusteko:
    %s

en: Could not save %s
eu: Ezin izan da %s gorde

en: Error while deleting
eu: Errorea ezabatzean

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
eu: "%s" fitxategia ezin da ezabatu. Xehetasunak: %s

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
eu: Ziur zaude "%s" betirako ezabatzea nahi duzula?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
eu: "%s" fitxategia ezin da zakarrontzira bota. Xehetasunak: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
eu: Ziur zaude argazki eta bideo guztiak zakarrontzira bota nahi dituzula?

en: _Move to Trash
eu: _Bota zakarrontzira

en: Could not set the Account Photo
eu: Ezin izan da argazkien kontua konfiguratu

en: Media files
eu: Multimediako fitxategiak

en: Unable to open help file for Cheese
eu: Ezin da Cheese-ren laguntzako fitxategia ireki

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: Cheese Website
eu: Cheese-ren web gunea

en: _Start Recording
eu: _Hasi grabazioa

en: _Stop Recording
eu: _Utzi grabatzeari

en: Move All to Trash
eu: Bota denak zakarrontzira

en: Help on this Application
eu: Aplikazioaren laguntza

en: Countdown
eu: Atzekoz aurrera zenbatzea

en: _Take a photo
eu: _Hartu argazki bat

en: _Recording
eu: _Grabazioa

en: _Set As Account Photo
eu: _Ezarri argazki-kontu gisa

en: Send by _Mail
eu: Bidali posta _elektronikoz

en: Send _To
eu: Bidali _honi

en: Export to F-_Spot
eu: Esportatu 'F-_Spot'-era

en: Export to _Flickr
eu: Esportatu '_Flickr'-ra

en: _Start recording
eu: _Hasi grabazioa

en: Check your gstreamer installation
eu: Egiaztatu Gstreamer-en instalazioa

en: Be verbose
eu: Hitzez hitz

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
eu: - Hartu argazkiak eta bideoak web kameratik, efektu grafiko dibertigarriekin

en:  (error %ld: %s)
eu:  (%ld akatsa: %s)

en:  Preview
eu: Aurrikuspena

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
eu: #10 Gutunazala, 4 1/8 x 9 1/2 in

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
eu: #11 Gutunazala, 4 1/2 x 10 3/8 in

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
eu: #12 Gutunazala, 4 3/4 x 11 in

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
eu: #14 Gutunazala, 5 x 11 1/2 in

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
eu: #9 Gutunazala, 3 7/8 x 8 7/8 in

en: %i of %i
eu: %i %itik

en: %ld bytes
eu: %ld byte

en: %s (or %s)
eu: %s (edo %s)

en: %s Warning
eu: %s Oharrak

en: %s files (%s)|%s
eu: %s fitxategiak (%s)|%s

en: %s message
eu: %s mezua

en: &Arrange Icons
eu: &Ikonoak antolatu

en: &Back
eu: &Atzera

en: &Cascade
eu: &Urjauzi eran antolatu

en: &Details
eu: &Xehetasunak

en: &Down
eu: &Behera

en: &Goto...
eu: &Joan...

en: &Home
eu: &Etxea

en: &Index
eu: &Indizea

en: &Log
eu: &Errejistroa

en: &Next >
eu: &Hurrengoa

en: &Next Tip
eu: Hurrengo &oharra

en: &Open...
eu: &Ireki

en: &Redo
eu: &Berregin

en: &Show tips at startup
eu: &Hasieran oharrak erakutsi

en: &Undo
eu: &Desegin

en: &Window
eu: &Leihoa

en: &Yes
eu: &Bai

en: '%s' is invalid
eu: '%s' ez da balizkoa

en: '%s' should be numeric.
eu: '%s' zenbakiz soilik eratuta egon beharko litzateke.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
eu: '%s' ASCII ikurrez soilik eratuta egon beharko litzateke.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
eu: '%s' hizkiz soilik eratuta egon beharko litzateke.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
eu: '%s' hizki edo zenbakiz soilik eratuta egon beharko litzateke.

en: (bookmarks)
eu: (laster-markak)

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
eu: 6 3/4 Gutunazala, 3 5/8 x 6 1/2 in

en: : file does not exist!
eu: : izen horretako fitxategirik ez dago!

en: : unknown encoding
eu: : kodeketa ezezaguna

en: < &Back
eu: < A&tzera

en: <DIR>
eu: <HEL>

en: <DRIVE>
eu: <DISKA>

en: <LINK>
eu: <LOTURA>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
eu: <b><i>Hizki lodi etzanak.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
eu: <b><i>Hizki lodi etzanak <u>azpimarraturik</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
eu: <b>Hizki lodiak.</b>

en: <i>Italic face.</i>
eu: <i>Hizki etzanak.</i>

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
eu: A3 orria, 297 x 420 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
eu: A4 orria, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
eu: A4 orri txikia, 210 x 297 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
eu: A5 orria, 148 x 210 mm

en: Add current page to bookmarks
eu: Uneko orria laster-marketara gehitu

en: All files (%s)|%s
eu: Fitxategi guztiak (%s)|%s

en: All files (*.*)|*
eu: Fitxategi guztiak (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
eu: Fitxategi guztiak (*.*)|*.*

en: Arabic (ISO-8859-6)
eu: Arabiarra (ISO-8859-6)

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
eu: B4 Gutunazala, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
eu: B4 orria, 250 x 354 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
eu: B5 Gutunazala, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
eu: B5 orria, 182 x 257 milimetro

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
eu: B6 Gutunazala, 176 x 125 mm

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
eu: Baltikoa (zaharra) (ISO-8859-4)

en: Bottom margin (mm):
eu: Behe marjina (mm):

en: C sheet, 17 x 22 in
eu: C orria, 17 x 22 in

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
eu: C3 Gutunazala, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
eu: C4 Gutunazala, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
eu: C5 Gutunazala, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
eu: C6 Gutunazala, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
eu: C65 Gutunazala, 114 x 229 mm

en: Can't &Undo
eu: Ezin da &Desegin

en: Can't delete the INI file '%s'
eu: Ezin da '%s' INI fitxategia ezabatu

en: Cl&ose
eu: It&xi

en: Close	Alt-F4
eu: Itxi	Alt-F4

en: Copies:
eu: Kopiak:

en: Create directory
eu: Sortu direktorioa

en: Current directory:
eu: Uneko helbidetegia:

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
eu: Zirilikoa (ISO-8859-5)

en: D sheet, 22 x 34 in
eu: D orria, 22 x 34 in

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
eu: DL Gutunazala, 110 x 220 mm

en: Default encoding
eu: Kodeketa lehenetsia

en: Default printer
eu: Inprimagailu lehenetsia

en: Directory does not exist
eu: Ez dago izen horretako helbidetegirik

en: Directory doesn't exist.
eu: Ez dago helbidetegi hori.

en: Don't Save
eu: Ez gorde

en: Edit item
eu: Itema editatu

en: Error
eu: Errorea

en: Error creating directory
eu: Errorea direktorioa sortzean

en: Fatal error
eu: Errore larria

en: Go back
eu: Joan atzera

en: Go forward
eu: Joan aurrera

en: Greek (ISO-8859-7)
eu: Grekoa (ISO-8859-7)

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements.
en: Index
eu: Indizea

en: Landscape
eu: Horizontala

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a menu. #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [menu]
en: Menu
eu: Menua

en: Modern
eu: Modernoa

en: New item
eu: Item berria

en: Next page
eu: Hurrengo orrialdea

en: No sound
eu: Soinurik ez

en: Nordic (ISO-8859-10)
eu: Nordikoa (ISO-8859-10)

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# paper size
en: Paper Size
eu: Paper-tamaina

note: paper selection
en: Paper size
eu: Paper-tamaina

en: Portrait
eu: Bertikala

en: PostScript file
eu: PostScript fitxategia

en: Previous page
eu: Aurreko orrialdea

en: Print Range
eu: Inprimatze-barrutia

en: Print preview
eu: Inprimatzeko aurrebista

en: Print to File
eu: Inprimatu fitxategian

en: Printing...
eu: Inprimatzen...

en: Ready
eu: Prest

en: Roman
eu: Erromatarra

en: Save as
eu: Gorde honela

en: Searching...
eu: Bilatzen...

en: Sections
eu: Atalak

en: Select &All
eu: &Dena Hautatu

en: Slant
eu: Zeiharra

en: Status:
eu: Egoera:

note: #-#-#-#-#  102 (eu)  #-#-#-#-# initialize the template list
en: Templates
eu: Txantiloiak

en: Thai (ISO-8859-11)
eu: Thailandiarra (ISO-8859-13)

en: Tip of the Day
eu: Eguneko aholkua

en: Turkish (ISO-8859-9)
eu: Turkiarra (ISO-8859-9)

en: Undelete
eu: desezabatu

en: Views
eu: Ikuspegiak

en: date
eu: data

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
eu: laugarren

en: italic
eu: italikoa

en: noname
eu: izengabea

en: num
eu: zkia:

en: read error
eu: irakurketa akatsa

en: reading
eu: irakurtzen

note: #-#-#-#-#  51 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). Thi
en: second
eu: bigarren

en: seventeenth
eu: hamazazpigarren

en: seventh
eu: zazpigarren

note: translators: "shift" as in "the shift modifier key"
en: shift
eu: maius

en: sixteenth
eu: hamaseigarren

en: sixth
eu: seigarren

en: tenth
eu: hamargarren

note: #-#-#-#-#  51 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday'
en: third
eu: hirugarren

en: thirteenth
eu: hamahirugarren

en: twelfth
eu: hamabigarren

en: twentieth
eu: hogeigarren

en: underlined
eu: azpimarratua

en: underlined
eu: azpimarratua

en: writing
eu: idazten

en: zlib error %d
eu: ZLIBeko %d akatsa

en: Maximize Window
eu: Maximizatu leihoa

en: Make Above
eu: Ezarri gainean

en: Unshade
eu: Itzala kendu

en: Unmake Above
eu: Gainean ezartzea kendu

en: Unstick
eu: itsastea kendu

en: Draw
eu: Marraztu

en: Good
eu: Ona

en: Acceleration
eu: Azelerazioa

en: Speed
eu: Abiadura

en: Stretch
eu: Tiratu

note: #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 108 #-#-#-#-#  208 (eu)  #-#-#-#-# DSN parameters
en: Directory
eu: Direktorioa

en: 3D Only On Mouse Rotate
eu: 3D xagua biratzean bakarrik

en: 3D Windows
eu: 3D leihoak

en: Bevel Bottom Left
eu: Azpiko Ezkerra konikoa

en: Bevel Bottom Right
eu: Azpiko eskuina konikoa

en: Bevel Corners
eu: Ertz konikoak

en: Bevel Top Left
eu: Goiko ezkerra konikoa

en: Bevel Top Right
eu: Goiko eskuina konikoa

en: Bevel bottom left corner
eu: Azpiko ezker ertza konikotu

en: Bevel bottom right corner
eu: Azpiko eskuin ertza konikotu

en: Bevel top left corner
eu: Goiko ezker ertza konikotu

en: Bevel top right corner
eu: Goiko eskuin ertza konikotu

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
eu: Leiho arteko tamaina aldatu (kubo tamainaren ehunekoan)

en: Color of an inactive window's depth
eu: Leiho ez aktiboaren sakontasun kolorea

en: Color of the active window's depth
eu: Leiho aktiboaren sakontasun kolorea

en: Elevates windows while rotating the cube
eu: leihoa altzatu kuboa biratzean

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
eu: Hasi 3D eran biratzea xaguaz egiten bada bakarrik. (adib. kubo biratzea xaguaz egiten bada)

en: Minimum Cube Size
eu: Kuboaren tamaina minimoa

en: Minimum cube size (in percent).
eu: Kuboaren tamaina minimoa (ehunekoan)

en: Misc. Options
eu: Hainbat aukera

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
eu: Borobildu ertzak, itxura borobilduen dekorazioekin parekotasuna izateko

en: Window Color (Active)
eu: Leiho kolorea (aktiboa)

en: Window Color (Inactive)
eu: Leiho kolorea (ez aktiboa)

en: Window Depth
eu: Leiho sakonera

en: Window Match
eu: Leiho parekatzea

en: Window Space
eu: Leiho kokapena

en: Window depth
eu: Leiho sakonera

en: Windows that should be handled by 3D
eu: 3Dn landu beharko liratekeen leihoak

en: Brightness of faded windows
eu: Leiho zeharrargiko disdira

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
eu: Leiho aktiboan arreta errezago jartzeko beste leihoak ilundu.

en: Opacity of faded windows
eu: Leiho zeharrargiko opakutasuna

en: Saturation of faded windows
eu: Leiho zeharrargiko saturazioa

en: Toggle AddHelper
eu: Arreta indartzeko laguntza jarri edo kendu

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
eu: Arretarako laguntza azkar jarri edo kentzeko erabili hau.

en: Window Types
eu: leiho motak

en: Window types that should be Opacified.
eu: Opaku bihur daitezkeen leiho motak

en: Airplane
eu: Egazkina

en: Airplane Flying Path Length
eu: Egazkinaren hegaldi ibilbidearen luzera

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
eu: Eketu guztiak ausazkoak, aukeratutako efektua ahaztuz. Gertaera baten ez bada efekturik aukeratu, ez da animatuko.

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the Horizontal Folds relative to the window width. Negative values fold outward.
eu: Tolesdura horizontalen tamaina (tolesdurako uhinen tamaina) leiho zabalerarekin parekatuz. Balore negatiboekin kanporantz tolestuz.

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the curved fold relative to window width. Negative values fold outward.
eu: Tolesdura kurbatuaren tamaina (tolesdurako uhinen tamaina) leiho zabalerarekin parekatuz. Balore negatiboekin kanporantz tolestuz.

en: Angle of window at the end of the animation.
eu: leihoaren angulua animazio amaitzean

en: Animation Selection
eu: Animazioak aukeratu

en: Animation Time Step
eu: Animazio denbora-pausoa

en: Animation Time Step For Intense Effects
eu: Animazio denbora-pausoa efektu bortitzetan

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
eu: Animazio iraupena milisegundutan ixte efektuan.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
eu: Animazio iraupena milisegundutan 'focus' efektuan.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
eu: Animazio iraupena milisegundutan ikonotze efektuan.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
eu: Animazio iraupena milisegundutan irekitze efektuan.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
eu: Animazio iraupena milisegundutan itzal efektuan.

note: #-#-#-#-#  56 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
eu: Animazioak

en: Away Angle
eu: Kontrako angelua

en: Away Position
eu: Kontrako posizio

en: Beam
eu: Argi-sorta

en: Beam Color
eu: Argi-sorta kolorea

en: Beam Life
eu: Argi-sortaren bizia

en: Beam Slowdown
eu: Argi-sortaren gainbehera

en: Beam Spacing
eu: Argi-sortaren tartea

en: Beam Width
eu: Argi-sorta zabalera

en: Beam color.
eu: Argi-sorta kolorea.

en: Beam life.
eu: Argi-sorta bizia.

en: Beam slowdown.
eu: Argi-sorta gainbehera.

en: Beam width.
eu: Argi-sorta zabalera.

en: Close Animation
eu: Ixte animazioa

en: Close Effect
eu: Ixte efektua

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
eu: Animazio amaieran leihoaren gertutasuna kamerara (1.0: kameratik gertu, -2.0: kameratik urruti).

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
eu: Gainidatziko diren, komaz banatutako, aukeren balioen zerrenda, adibidez:  fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
eu: Kurbatutako tolesdura

en: Curved Fold Amplitude
eu: Kurbatutako tolesduraren tamaina

en: Domino Piece Falling Direction
eu: Domino piezaren jauzte norabidea

en: Explode
eu: Leherketa

en: Falling direction for Domino pieces.
eu: Jauzte norabidea domino piezetan.

en: Fire
eu: Sua

en: Fire Particle Color
eu: Su partikularen kolorea

en: Fire Particle Life
eu: Su partikularen bizia

en: Fire Particle Size
eu: Su partikularen tamaina

en: Fire Particle Slowdown
eu: Su partikulen gainbehera

en: Fire Smoke
eu: Suaren kea

en: Fire constant speed
eu: Suaren abiadura konstantea

en: Fire direction
eu: Suaren norabidea

en: Fire direction.
eu: Suaren norabidea.

en: Fire particle color.
eu: Su partikularen kolorea.

en: Fire particle life.
eu: Su partikularen bizia.

en: Fire particle size.
eu: Su partikularen tamaina.

en: Fire particle slowdown.
eu: Su partikulen gainbehera.

en: Fire smoke.
eu: Suaren kea.

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
eu: Biltze animazioan zehar leihoaren barnea finkaturik.

en: Fly to TaskBar on Minimize
eu: Egan ataza-barrara ikonotzean.

en: Focus Animation
eu: Fokuaren animazioa

en: Focus Effect
eu: Fokuaren efektua

en: Fold
eu: Tolestu

en: Fold Direction
eu: Toleste norabidea

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
eu: Mozketa efektuan, zatien irekitze tolesduraren norabidea

en: Glide 1
eu: Txirrist 1

en: Glide 2
eu: Txirrist 2

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
eu: Ausazko koloreak izan su efektuan, su mistikoa bezala ere ezaguna.

en: Hexagonal
eu: Hexagonala

en: Horizontal Folds
eu: Horizontalean tolestu

en: Horizontal Folds Amplitude
eu: Toleste horizontalaren zabalera

en: In-out
eu: Barne-Kanpo

en: Left-right
eu: Ezker-eskuin

en: Length of airplane's flying path.
eu: Egazkinaren egaldi ibilbidearen luzera.

en: Magic Lamp
eu: Lanpara magikoa

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
eu: Lanpara magikoaren saretaren Y resoluzioa

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
eu: Lanpara magikoko uhinaren zabalera maximoa

en: Magic Lamp Max Waves
eu: Lanpara magikoaren uhin maximoak

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
eu: Lanpara magikoko uhinaren zabalera minimoa

en: Magic Lamp Open Start Width
eu: Lanpara magikoak irekitzean duen zabalera

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
eu: Lanpara magikoaren ireki/itxi mugimendu amaiera

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
eu: Su efektuaren iraupena leihoaren altueraren araberakoa izan dadila.

en: Minimize Animation
eu: Ikonotu animazioa

en: Minimize/Unminimize Only
eu: Ikonotu/handitu bakarrik

en: Movement direction(s) for window pieces.
eu: Mugimendu norabidea(k) leiho zatientzat.

en: Number Of Fire Particles
eu: Su partikulen kopurua

en: Number of Horizontal Folds
eu: Toleste horizontalen kopurua.

en: Number of fire particles.
eu: Su partikulen kopurua.

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
eu: Ostikoaren bira kopurua (%10 gora behera ausazkoan)

en: Open Animation
eu: Irekitze animazioa

en: Open Effect
eu: Irekitze efektua

en: Open/Close Only
eu: Ireki/itxi bakarrik

en: Pool
eu: Inkesta

en: Random Animations For All Events
eu: Gertaera guztientan ausazko animazioa

en: Random Effects
eu: Asazko efektuak

en: Randomly Colored Fire
eu: Suaren kolorea ausazkoa

en: Razr Fold Opening Direction
eu: Razr tolesduraren irekitze norabidea

en: Roll Up
eu: Bildu

en: Rollup Fixed Interior
eu: Biltzean barnea finkaturik

en: Rotation Angle
eu: Biratze angelua

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
eu: Animatutako leihoen zatien biratze angelua (Gradutan)

en: Shade Animation
eu: Itzal animazioa

en: Shade Effect
eu: Itzal efektua

en: Sidekick
eu: Ostikoa

en: Sidekick Number of Rotations
eu: Ostikoaren bira kopuruakoa

en: The animation effect shown when closing a window.
eu: Animazio efektua ikusgai leihoa ixtean.

en: The animation effect shown when creating a window.
eu: Animazio efektua ikusgai leihoa sortzean.

en: The animation effect shown when focusing a window.
eu: Animazio efektua ikusgai leihoa hautatzean.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
eu: Animazio efektua ikusgai leihoa txikitzean.

en: The animation effect shown when shading a window.
eu: Animazio efektua ikusgai lehioa itzalera pasatzean.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
eu: Eztandako leihoa sareta batean zatituko da.Zehaztu saretak zenbat gelaxka izango dituen leihoaren altueran.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
eu: Eztandako leihoa sareta batean zatituko da.Zehaztu saretak zenbat gelaxka izango dituen leihoaren zabaleran.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
eu: Lanpara magikoak izango duen zabalera maximoa (uhinen tamaina).

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
eu: Uhin kopuru maximoa lanpara magikoan.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
eu: Lanpara magikoak izango duen zabalera minimoa (Uhinen tamaina).

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
eu: Emango diren toleste horizontal kopurua Toleste Horizontal animazioan.

en: The wave amplitude (size of the waves) relative to the window height.
eu: Uhinaren tamaina leiho alturaren araberakoa.

en: The width of the wave relative to the window height.
eu: Uhinaren zabalera leihoaren altueraren araberakoa.

en: The windows that will be animated.
eu: Animatuak izango diren leihoak.

en: Thickness
eu: Lodiera

en: Thickness of Animated Polygons
eu: Animatutako poligonoen lodiera.

en: Thickness of Exploding Polygons
eu: Eztandako poligonoen lodiera.

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
eu: Animatutako leiho zatien lodiera (pixeletan).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
eu: Eztandako leiho zatien lodiera (pixeletan).

en: Up-down
eu: Goi-behe

en: Use various animations as window effects
eu: Erabili hainbat animazio leiho efektu gisa.

en: Vacuum
eu: Hutsa

en: Vacuum Grid Y Resolution
eu: Sareta hutsaren Y resoluzioa

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
eu: Sareta erpinaren resoluzioa lanpara magikoan (Y dimensioan bakarrik). Kurbak definitzeko erabiliko diren puntu kopurua da. Zenbakia handiagoak kurba leuntzen du. Hala ere, errendimendu txikitzea ekar dezake. (CPU erabilera igotzen da).

en: Wave
eu: Uhina

en: Wave Amplitude
eu: Uhin tamaina

en: Wave Width
eu: Uhin zabalera

en: Window Grid Height
eu: Leihoko Saretaren Altura

en: Window Grid Width
eu: Leihoko saretaren zabalera

en: Window folding direction.
eu: Leiho toleste norabidea

en: Window that should animate with this effect when focused.
eu: Enf

en: Window that should animate with this effect when shaded.
eu: enfokatzean efektu honegatik animatua izango den leihoa.

en: Zoom from Center
eu: Zoom erditik

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
eu: Ostiko animazioan zoom erditik.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
eu: Zomm erditik zoom animazioan.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
eu: Ikonotzean zoom ataza-barrara

en: Cube Atlantis
eu: Atlantis kuboa

en: Dolphin size
eu: Izurde tamaina

en: Dolphin size.
eu: Izurde tamaina.

en: Enable colors
eu: Gaitu koloreak

en: Fish size
eu: Arrain tamaina

en: Number of fish
eu: Arrain kopurua

en: Number of fish inside the cube
eu: Arrain kopurua kuboan

en: Render some fish inside of the transparent cube
eu: Errendatu arrain batzuk kubo garden barnean.

en: Shark size
eu: Marrazoaren tamaina

en: Whale size
eu: Balearen tamaina

en: Whale size.
eu: Balearen tamaina.

en: A simple benchmark plugin
eu: proba-banku plugin sinplea

en: Console Output
eu: Kontsola irteera

en: Console output update time
eu: Kontsola irteera eguneratze data

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
eu: Ezgaitu Compiz-n integratutako FPS limitatzailea

en: Disable limiter
eu: Ezgaitu limitatzailea

en: Display FPS on screen
eu: Erakutsi FPS pantailan

en: Print FPS to console
eu: Inprimatu FPS kontsolan

en: Screen Output
eu: Pantaila irteera

en: Start benchmark
eu: Hasi erreferentzi puntua

en: Update time
eu: Eguneratu ordua

en: X Position of benchmark window
eu: Erreferentzi leihoko X posizioa

en: Y Position of benchmark window
eu: Erreferentzi leihoko Y posizioa

en: Color filter
eu: kolore filtroa

en: Exclude windows
eu: Baztertu leihoa

en: Filter colors for accessibility purposes
eu: Erabilgarritasun asmoetarako koloreak iragazi

en: Filter window decorations
eu: Leiho dekorazio iragazkia

en: Filtered windows
eu: Lehio iragaziak

en: Filters files
eu: Fitxategiak iragazi

en: Switch filter
eu: Aldatu iragazkia

en: Windows to be filtered by default.
eu: Lehenetsita iragaziko diren leihoak.

en: Windows to exclude from filtering.
eu: Iragaziko ez diren leihoak.

en: Start Other Window Manager
eu: Beste leiho kudetzaile bat abiarazi

en: Start other window manager on Crash.
eu: Beste leiho kudetzaile bat abiarazi aplikazioa erortzean

en: Adjust bottom face image to rotation
eu: Biratzean azpiko aurpegiko irudia doitu

en: Adjust bottom image
eu: Azpiko irudia doitu

en: Adjust top image
eu: Goiko irudia doitu

en: Advance to next image for bottom face of the cube
eu: Kuboko azpiko irudirako joan hurrengo irudira

en: Advance to next image for top face of the cube
eu: Kuboko goiko irudirako joan hurrengo irudira

en: Aspect ratio
eu: Aspektu-erlazioa

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
eu: Auto zoom xaguaz biratzean bakarrik

en: Bottom image files
eu: Azpiko irudiaren fitxategiak

en: Color of bottom face of the cube
eu: Kuboaren azpiko aurpegiko kolorea

en: Color of the ground (far).
eu: Oinarriko kolorea (urruti).

en: Color of the ground (near).
eu: Oinarriko kolorea (gertu).

en: Color of top face of the cube
eu: Kuboaren goiko aurpegiko kolorea

en: Cube Bottom Color
eu: Kuboaren azpiko kolorea

en: Cube Top Color
eu: Kuboaren goiko kolorea

en: Cylinder
eu: Zilindroa

en: Distance
eu: Distantzia

en: Draw bottom face
eu: Marraztu azpiko aurpegia

en: Draw bottom face of the cube
eu: Marraztu kuboaren azpiko aurpegia

en: Draw top face
eu: Marraztu goiko aurpegia

en: Draw top face of the cube
eu: Marraztu kuboaren goiko aurpegia

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
eu: Kuboko azpiko aurpegiko irudirako joan aurreko irudira

en: Go back to previous image for top face of the cube
eu: Kuboko goiko aurpegiko irudirako joan aurreko irudira

en: Ground color(far)
eu: Oinarri kolorea (urruti)

en: Ground color(near)
eu: Oinarri kolorea (gertu)

en: Intensity
eu: Intentsitatea

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
eu: Kuboko azpiko aurpegian prozesatu daitezkeen PNG eta SVG fitxategien zerrenda

en: Next bottom image
eu: Hurrengo azpiko irudia

en: Next top image
eu: Hurrengo goiko irudia

en: Prev bottom image
eu: Aurreko azpiko irudia

en: Prev top image
eu: Aurreko goiko irudia

en: Scale bottom image
eu: Azpiko irudia eskalatu

en: Scale image to cover bottom face of cube
eu: Kuboaren azpiko aurpegia estaltzen duen irudia eskalatu

en: Scale image to cover top face of cube
eu: Kuboaren goiko aurpegia estaltzen duen irudia eskalatu

en: Scale top image
eu: Goiko irudia eskalatu

en: Sphere
eu: Esfera

en: Top image files
eu: Goiko irudi fitxategiak

en: Curve
eu: Kurba

en: Double click time
eu: Klik bikotzaren denbora

en: Tilt
eu: Okerdura

en: Toggle Fullscreen
eu: Txandakatu pantaila osoa

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Animation
eu: Animazioa

en: Create mipmaps for thumbnails
eu: Sortu mipmaps kuadro txikientzat

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
eu: Sortu mipmaps kuadro txikientzat fitxa barran

en: Font Color
eu: Letra-tipoaren kolorea

en: Glow
eu: Disdira

en: Precision
eu: Zehaztasuna

en: Tabbing
eu: Tabulazioa

en: Border color
eu: Ertzaren kolorea

en: Border width
eu: Ertzaren zabalera

en: Fisheye
eu: Arrain-begia

en: Magnifier
eu: Lupa

note: #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# Propagate Mode #-#-#-#-#  172 (inkscape_0.46_eu)  #-#-#-#-# # end multiple scan ## end mode page
en: Mode
eu: Modua

en: Radius
eu: Erradioa

note: #-#-#-#-#  149 (eu)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Activate
eu: Aktibatu

en: Gestures
eu: Keinuak

en: Negative
eu: Negatiboa

en: Animation speed
eu: Animazio-abiadura

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Background Color
eu: Atzeko planoaren kolorea

en: Highlight Color
eu: Nabarmentzearen kolorea

en: Below
eu: Behean

note: #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# Area for buttons etc Flip
en: Flip
eu: Irauli

en: Generate mipmaps
eu: Sortu mipmaps

note: User interface for the access method
en: Left/Right
eu: Ezkerra/Eskuina

en: Show desktop
eu: Ikusi idazmahaia

note: Edges toggle box
en: Edges
eu: Ertzak

en: Bottom to Top
eu: Behetik gora

en: Left to Right
eu: Ezkerretik eskuinera

en: Right to Left
eu: Eskuinetik ezkerrera

note: #-#-#-#-#  221 (eu)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow
eu: Elurra

en: Top to Bottom
eu: Goitik behera

en: Generate Mipmaps
eu: Sortu Mipmaps

en: Color 1
eu: 1. kolorea

en: Color 2
eu: 2. kolorea

en: Horizontal gradient
eu: Gradiente horizontala:

en: Vertical gradient
eu: Gradiente bertikala:

en: Skip pager
eu: Saltatu orrialdekatzailea

en: Skip taskbar
eu: Saltatu ataza-barra

en: Search for a person in your address book
eu: Bilatu pertsona bat zure helbide-linburua

en: <b>"Foo" is online</b>
eu: <b>"Lelo" konektatua dago</b>

en: <b>Electronic Mail</b>
eu: <b>Helbide elektronikoa</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
eu: <b>Berehalako mezularitza</b>

en: <b>Video Conferencing</b>
eu: <b>Bideo konferentzia</b>

en: ADDRESS
eu: HELBIDEA

en: Address Card
eu: Helbide-txartela

en: Compose _Mail Message
eu: Idatzi postaren _mezua

en: HOME PAGE
eu: ETXEKO ORRIA

note: #-#-#-#-#  157 (eu)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
eu: IZENA

en: PHONE
eu: TELEFONOA

en: Send _Instant Message
eu: Bidali _berehalako mezua

en: Start _Video Conference
eu: Abiarazi _bideo konferentzia

en: VIDEO
eu: BIDEOA

en: _Edit Contact Information
eu: _Editatu kontaktuaren informazioa

en: <span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>
    
    %s
eu: <span weight="bold" size="large">Ezin da %s URLa erakutsi:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>
    
    %s
eu: <span weight="bold" size="large">Ezin izan da %s-(r)i posta bidali:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>
    
    %s
eu: <span weight="bold" size="large">Ezin izan da konferentzia hasi %s-(r)ekin:</span>
    
    %s

en:  (home)
eu:  (etxea)

en:  (work)
eu:  (lana)

en:  (mobile)
eu: (mugikorra)

en: Unable to search your address book: %s
eu: Ezin izan da zure helbide-liburua aurkitu: %s

en: Search your address book
eu: Bilatu helbide-liburua

en: <span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>
    
    %s
eu: <span size='larger' weight='bold'>Errorea helbide-liburuan sartzean</span>
    
    %s

en: An applet to search your address book.
eu: Helbide-liburuan bilaketak egiteko applet bat.

en: <span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>
    
    There are no address books selected for auto-completion. To select which address books to use for completion, go to Edit -> Preferences -> Autocompletion in Evolution.
eu: <span size='larger' weight='bold'>Ez dago helbide-libururik eskuragarri</span>
    
    Ez da helbide-libururik hautatu automatikoki osatzeko. Helbide-liburua hautatzeko  joan 'Editatu' -> 'Hobespenak' menuko 'Evolution-eko osatze-automatikoa' aukerara.

en: Could not find contact: %s
eu: Ezin izan da kontaktua aurkitu: %s

en: An argument was invalid.
eu: Argumentu bat baliogabea da.

en: The address book is busy.
eu: Helbide-liburua lanpetuta dago.

en: The address book is offline.
eu: Helbide-liburua lineaz kanpo dago.

en: The "Me" contact does not exist.
eu: "Ni" kontaktua ez da existitzen.

en: The protocol is not supported.
eu: Protokoloa ez dago onartuta.

en: The operation was cancelled.
eu: Eragiketa bertan behera utzi da.

en: The operation could not be cancelled.
eu: Eragiketa ezin izan da bertan behera utzi.

en: The address book authentication failed.
eu: Helbide-liburuaren autentifikazioak huts egin du.

en: An unknown error occurred.
eu: Errore ezezaguna gertatu da.

en: Couldn't find necessary glade file '%s'
eu: Ez da beharrezko '%s' glade fitxategia aurkitu

en: Glade file '%s' is missing widget '%s'.
eu: '%s' glade fitxategiari '%s' trepeta falta zaio.

en: Glade file is missing widget '%s'
eu: Glade fitxategiari '%s' trepeta falta zaio

en: Image/label border
eu: Irudiaren/etiketaren ertza

en: Alert Buttons
eu: Abisu-botoiak

en: Show more _details
eu: Erakutsi _xehetasun gehiago

en: Select Image
eu: Hautatu irudia

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
eu: Errorea gertatu da helbide-liburuko informazioa hartzean
    Evolution Datu-Zerbitzuak ezin du kudeatu protokoloa

en: Unable to open address book
eu: Ezin da helbide-liburua ireki

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
eu: Saio-hasierako ID ezezaguna, erabiltzaileen datu-basea hondatuta egon daiteke

en: About Me
eu: Datu pertsonalak

en: Set your personal information
eu: Ezarri zure datu pertsonalak

en: <b>Email</b>
eu: <b>Helb. el.</b>

en: <b>Job</b>
eu: <b>Lana</b>

en: <b>Telephone</b>
eu: <b>Telefonoa</b>

en: <b>Web</b>
eu: <b>Web gunea</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
eu: <span size="larger" weight="bold">Aldatu pasahitza</span>

en: A_ssistant:
eu: _Laguntzailea:

en: C_ity:
eu: _Herria:

en: C_ompany:
eu: E_npresa:

en: Cale_ndar:
eu: _Egutegia:

en: Change Passwo_rd...
eu: Aldatu _pasahitza...

en: Change pa_ssword
eu: Aldatu pa_sahitza

en: Ci_ty:
eu: _Herria:

en: Co_untry:
eu: E_statua:

en: Contact
eu: Kontaktua

en: Cou_ntry:
eu: Es_tatua:

en: Current _password:
eu: Uneko _pasahitza:

en: Hom_e:
eu: E_txea:

en: P.O. _box:
eu: Posta-_kutxatila:

en: P._O. box:
eu: P_osta-kutxatila:

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
eu: Idatzi pasahitza berriro <b>Berretsi pasahitz berria</b> eremuan

en: Select your photo
eu: Hautatutako zure argazkia

en: State/Pro_vince:
eu: Estatua/_Probintzia:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
eu: Zure pasahitza aldatzeko sartu uneko pasahitza azpiko eremuan eta egin klik <b>Autentifikatu</b> botoian.
    Autentifikatu ondoren, sartu pasahitz berria, idatzi berriro egiaztatzeko eta egin klik <b>Aldatu pasahitza</b> botoian.

en: Web _log:
eu: Web-_egunkaria:

en: Wor_k:
eu: _Lana:

en: Work _fax:
eu: Laneko _faxa:

en: Zip/_Postal code:
eu: Posta-kodea:

en: _Authenticate
eu: _Autentifikatu

en: _Department:
eu: _Saila:

en: _Groupwise:
eu: _GroupWise:

en: _Home page:
eu: _Orri-pertsonala:

en: _Home:
eu: _Etxea:

en: _Mobile:
eu: _Mugikorra:

en: _Profession:
eu: _Lanbidea:

en: _Retype new password:
eu: _Berretsi pasahitz berria:

en: _Zip/Postal code:
eu: _Posta-kodea:

en: Child exited unexpectedly
eu: Umea ustekabean amaitu da

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
eu: Ezin izan da backend_stdin S/I kanala itzali: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
eu: Ezin izan da backend_stdout S/I kanala itzali: %s

en: Authenticated!
eu: Autentifikatua!

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
eu: Pasahitza aldatu egin da hasieran autentifikatu zinenetik. Autentifikatu zaitez berriro.

en: That password was incorrect.
eu: Pasahitz hori okerra zen.

en: Your password has been changed.
eu: Zure pasahitza aldatu egin da.

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
eu: Sistemako errorea: %s.

en: The password is too short.
eu: Pasahitza laburregia da.

en: The password is too simple.
eu: Pasahitza sinpleegia da.

en: The old and new passwords are too similar.
eu: Pasahitz zaharra eta berria oso antzekoak dira.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
eu: Pasahitz berriak karaktere numeriko edo berezia(k) eduki behar ditu.

en: The old and new passwords are the same.
eu: Pasahitz zaharra eta berria berdinak dira.

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
eu: Ezin izan da %s abiarazi: %s

en: Unable to launch backend
eu: Ezin da motorra abiarazi

en: A system error has occurred
eu: Sistemako errorea gertatu da

note: Update status message
en: Checking password...
eu: Pasahitza egiaztatzen...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
eu: Egin klik <b>Aldatu pasahitza</b>n zure pasahitza aldatzeko.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
eu: Idatzi zure pasahitza <b>Pasahitz berria</b> eremuan.

en: The two passwords are not equal.
eu: Bi pasahitzak ez dira berdinak.

en: <b>Assistive Technologies</b>
eu: <b>Laguntza-teknologiak</b>

en: <b>Preferences</b>
eu: <b>Hobespenak</b>

en: Accessible Lo_gin
eu: Erabilerraztasuneko _saio-hasiera

en: Assistive Technologies Preferences
eu: Laguntza-teknologien hobespenak

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
eu: Laguntzako teknologia gaitzeko egindako aldaketek ez dute eraginik izango saioa berriro hasi arte.

en: Close and _Log Out
eu: Itxi eta _irten saiotik

en: Jump to Preferred Applications dialog
eu: Saltatu hobetsitako aplikazioen elkarrizketa-koadrora

en: Jump to the Accessible Login dialog
eu: Saltatu erabilerraztasuneko saio-hasieraren elkarrizketa-koadrora

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
eu: Saltatu teklatuaren erabilerraztasunaren elkarrizketa-koadrora

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
eu: Saltatu saguaren erabilerraztasunaren elkarrizketa-koadrora

en: _Enable assistive technologies
eu: _Gaitu laguntza-teknologiak

en: _Keyboard Accessibility
eu: _Teklatuaren erabilerraztasuna

en: _Mouse Accessibility
eu: _Saguaren erabilerraztasuna

en: _Preferred Applications
eu: _Hobetsitako aplikazioak

en: Assistive Technologies
eu: Laguntza-teknologiak

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
eu: Aukeratu erabilgarritasunaren zein eginbide gaitu saioa hastean

en: Add Wallpaper
eu: Gehitu horma-papera

en: Font may be too large
eu: Letra-tipoa handiegia izan daiteke

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
eu[0]: Hautatutako letra-tipoak %d puntuko luzera du, eta baliteke ordenagailua eraginkortasunez erabiltzea zailtzea. %d baino tamaina txikiagoa hautatzea gomendatzen dizugu.
eu[1]: Hautatutako letra-tipoak %d puntuko luzera du, eta baliteke ordenagailua eraginkortasunez erabiltzea zailtzea. %d baino tamaina txikiagoa hautatzea gomendatzen dizugu.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
eu[0]: Hautatutako letra-tipoak %d puntuko luzera du, eta baliteke ordenagailua eraginkortasunez erabiltzea zailtzea. Tamaina txikiagoko letra-tipoa hautatzea gomendatzen dizugu.
eu[1]: Hautatutako letra-tipoak %d puntuko luzera du, eta baliteke ordenagailua eraginkortasunez erabiltzea zailtzea. Tamaina txikiagoko letra-tipoa hautatzea gomendatzen dizugu.

en: Use previous font
eu: Erabili aurreko letra-tipoa

en: Use selected font
eu: Erabili hautatutako letra-tipoa

en: Specify the filename of a theme to install
eu: Zehaztu gaiaren fitxategi-izena instalatzeko

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
eu: Zehaztu orrialdearen izena erakusteko (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
eu: [HORMA-PAPERA...]

en: Default Pointer
eu: Erakusle lehenetsia

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
eu: Gai honek ez du beharko lukeen itxura izango, behar duen GTK+ gaiaren %s motorra ez dagoelako instalatuta.

en: Apply Background
eu: Aplikatu atzeko planoa

en: Apply Font
eu: Aplikatu letra-tipoa

en: Revert Font
eu: Alderantzikatu letra-tipoa

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
eu: Gai honek atzeko plano bat eta letra-tipoa iradokitzen du. Gainera, aplikatutako azken letra-tipoaren iradokizuna alderantzika daiteke.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
eu: Gai honek atzeko plano bat iradokitzen du. Gainera, aplikatutako azken letra-tipoaren iradokizuna alderantzika daiteke.

en: The current theme suggests a background and a font.
eu: Gai honek atzeko plano bat eta letra-tipoa iradokitzen du.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
eu: Gai honek letra-tipo bat iradokitzen du. Gainera, aplikatutako azken letra-tipoaren iradokizuna alderantzika daiteke.

en: The current theme suggests a background.
eu: Gai honek atzeko planoa iradokitzen du.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
eu: Aplikatutako azken letra-tipoaren iradokizuna alderantzika daiteke.

en: The current theme suggests a font.
eu: Gai honek letra-tipoa iradokitzen du.

en: <b>C_olors</b>
eu: <b>_Koloreak</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
eu: <b>Optimizazioa</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
eu: <b>Menuak eta tresna-barrak</b>

en: <b>Preview</b>
eu: <b>Aurrebista</b>

en: <b>Rendering</b>
eu: <b>Errendatzea</b>

en: <b>Smoothing</b>
eu: <b>Leuntzea</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
eu: <b>Azpipixelen ordena</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
eu: <b>_Horma-papera</b>

en: Appearance Preferences
eu: Itxuraren hobespenak

en: Best _shapes
eu: F_orma onenak

en: Best co_ntrast
eu: Ko_ntraste onena

en: C_ustomize...
eu: _Pertsonalizatu...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
eu: Kurtsorearen gaiaren aldaketak ez du eraginik izango saioa berriro hasi arte.

en: Controls
eu: Kontrolak

en: Customize Theme
eu: Pertsonalizatu gaia

en: D_etails...
eu: _Xehetasunak...

en: Des_ktop font:
eu: _Mahaigaineko letra-tipoa:

en: Font Rendering Details
eu: Letra-tipoak errendatzeko xehetasunak

en: Gra_yscale
eu: Gris-es_kala

en: N_one
eu: B_at ere ez

en: R_esolution:
eu: _Bereizmena:

en: Save Theme As...
eu: Gorde gaia honela...

en: Save _background image
eu: Gorde _atzeko planoko irudia

en: Show _icons in menus
eu: Erakutsi _ikonoak menuetan

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
eu: Kolore lisoa
    Gradiente horizontala
    Gradiente bertikala

en: Sub_pixel (LCDs)
eu: Azpi_pixela (LCDak)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
eu: Azpi_pixelen leuntzea (LCDak)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
eu: Testua ikonoen azpian
    Testua ikonoen alboan
    Ikonoak bakarrik
    Testua bakarrik

en: The current controls theme does not support color schemes.
eu: Uneko kontrolen gaiak ez du kolore-eskemarik onartzen.

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
eu: Lauza moduan
    Zooma
    Erdian
    Eskalatu
    Bete pantaila

note: vertical hinting, pixel order blue, green, red
en: VB_GR
eu: BU_BG

en: Window Border
eu: Leiho-ertza

en: _Add...
eu: _Gehitu...

en: _Application font:
eu: _Aplikazioetarako letra-tipoa:

note: pixel order blue, green, red
en: _BGR
eu: _UGB

en: _Document font:
eu: _Dokumentuaren letra-tipoa:

en: _Editable menu shortcut keys
eu: Menuen laster-tekla _editagarriak

en: _Fixed width font:
eu: _Zabalera finkodun letra-tipoa:

en: _Full
eu: _Osoa

en: _Input boxes:
eu: _Sarrerako guneak:

en: _Install...
eu: _Instalatu...

en: _Medium
eu: _Tartekoa

note: #-#-#-#-#  31 (eu)  #-#-#-#-# pixel order red, green, blue
en: _RGB
eu: _GBU

en: _Reset to Defaults
eu: Berrasieratu _lehenespenera

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-libs 1.0.53)  #-#-#-#-# Save #-#-#-#-#  217 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  299 (thunar-media-tags-plugin 0.1.2svn)  #-#-#-#-# Create and add the save action
en: _Save
eu: _Gorde

en: _Selected items:
eu: _Hautatutako elementuak:

en: _Slight
eu: _Arina

en: _Tooltips:
eu: _Argibidea:

note: vertical hinting, pixel order red, green, blue
en: _VRGB
eu: _BGBU

en: _Window title font:
eu: _Leihoaren izenburuaren letra-tipoa:

en: _Windows:
eu: _Leihoak:

en: dots per inch
eu: puntu hazbeteko

en: Customize the look of the desktop
eu: Pertsonalizatu mahaigainaren itxura

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
eu: Mahaigaineko hainbat zatiren gaiak instalatzen ditu

en: Theme Installer
eu: Gai-instalatzailea

en: Gnome Theme Package
eu: GNOMEko gai-paketea

en: No Wallpaper
eu: Irudirik ez

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
eu: <b>%s</b>
    %s, [%d %s x %d %s]
    Karpeta: %s

en: Cannot install theme
eu: Ezin da gaia instalatu

en: The %s utility is not installed.
eu: %s tresna instalatu gabe dago.

en: There was a problem while extracting the theme.
eu: Arazoa gertatuta da gaia erauztean.

en: There was an error installing the selected file
eu: Errorea gertatu da hautatutako fitxategia instalatzean

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
eu: "%s" ez dirudi baliozko gaia denik.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
eu: "%s" ez dirudi baliozko gaia denik. Agian konpilatu behar den gaien motorea da.

en: GNOME Theme %s correctly installed
eu: GNOMEren %s gaia ongi instalatu da

en: Installation for theme "%s" failed.
eu: "%s" gaiaren instalazioak huts egin du.

en: The theme "%s" has been installed.
eu: "%s" gaia instalatu da.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
eu: Nahiago duzu orain aplikatzea, edo uneko gaia mantentzea?

en: Keep Current Theme
eu: Mantendu uneko gaia

en: Apply New Theme
eu: Aplikatu gai berria

en: New themes have been successfully installed.
eu: Gai berriak ongi instalatu dira.

en: No theme file location specified to install
eu: Ez da gaia-fitxategiaren kokalekurik zehaztu instalatzeko

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
eu: Ez dituzu gaia hemen instalatzeko behar adina baimen:
    %s

en: Theme Packages
eu: Gai-paketeak

en: Theme name must be present
eu: Gaiaren izenak agertu egin behar du

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
eu: Gaia jadanik badago. Ordeztea nahi duzu?

en: Would you like to delete this theme?
eu: Gai hau kentzea nahi duzu?

en: Theme cannot be deleted
eu: Gaia ezin da ezabatu

en: Could not install theme engine
eu: Ezin izan da gaiaren motorra instalatu

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
eu: Ezin izan da 'gnome-settings-daemon' ezarpen-kudeatzailea abiarazi.
    GNOMEren ezarpen-kudeatzailea exekutatu gabe, baliteke hobespen batzuek eraginik ez izatea. Horrek Bonoborekin arazoa dagoela adieraz dezake, edo GNOMErena ez den ezarpen-kudeatzailea (adib. KDE) aktibatuta egon daiteke eta GNOME ezarpen-kudeatzailearekin gatazkan egon.

en: Unable to load stock icon '%s'
eu: Ezin izan da '%s' ikono generikoa kargatu

en: Copying file: %u of %u
eu: Fitxategiak kopiatzen: %u / %u

en: Copying '%s'
eu: '%s' kopiatzen

en: Parent Window
eu: Guraso-leihoa

en: Parent window of the dialog
eu: Elkarizketa-koadroaren guraso-leihoa

en: From URI
eu: URItik

en: URI currently transferring from
eu: URI unean hemendik transferitzen ari da:

en: To URI
eu: URIra

en: URI currently transferring to
eu: URI unean hona transferitzen ari da:

en: Fraction completed
eu: Frakzioa bukatuta

en: Fraction of transfer currently completed
eu: Transferentzia-frakzioa unean bukatuta

en: Current URI index
eu: Uneko URIaren indizea

en: Current URI index - starts from 1
eu: Uneko URIaren indizea - 1etik hasten da

en: Total URIs
eu: URIak guztira

en: Total number of URIs
eu: URIen kopurua guztira

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
eu: '%s' fitxategia badago lehendik ere. Gainidaztea nahi duzu?

en: Overwrite _All
eu: _Gainidatzi denak

en: GConf key to which this property editor is attached
eu: Propietate-editore hau asoziatuta duen Gconf-en tekla

en: Callback
eu: Atzeradeia

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
eu: Egin atzeradei hau teklarekin lotutako balioa aldatzen denean

en: Change set
eu: Aldaketa-multzoa

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
eu: GConf-eko aldaketa-multzoa, aplikatzean gconf-en bezeroari bidali behar zaizkion datuak dituena

en: Conversion to widget callback
eu: Trepeta-atzeradeirako bihurketa

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
eu: Datuak Gconf-etik trepetara bihurtu behar direnean egin beharreko atzeradeia

en: Conversion from widget callback
eu: Bihurketa trepeta-atzeradeitik

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
eu: Datuak trepetatik Gconf-era bihurtu behar direnean egin beharreko atzeradeia

en: UI Control
eu: UI Kontrola

en: Object that controls the property (normally a widget)
eu: Propietatea kontrolatzen duen objektua (normalean trepeta)

en: Property editor object data
eu: Propietate-editorearen objektuaren datuak

en: Custom data required by the specific property editor
eu: Zehaztutako propietate-editoreak informazio pertsonalizatua behar du

en: Property editor data freeing callback
eu: Propietate-editorearen datuak atzeradeia libratzen

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
eu: Propietate-editorearen objektuaren datuak libratu behar direnean egin beharreko atzeradeia

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia aurkitu.
    
    Ziurtatu existitzen dela eta saiatu berriro, edo aukeratu atzeko planoko beste irudi bat.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
eu: Ezin da jakin '%s' fitxategia nola ireki.
    Beharbada irudi-mota hori oraindik ez da onartzen.
    
    Hautatu beste irudi bat.

en: Please select an image.
eu: Hautatu irudi bat.

en: Default Pointer - Current
eu: Erakusle lehenetsia - Unekoa

en: White Pointer
eu: Erakusle zuria

en: White Pointer - Current
eu: Erakusle zuria - Unekoa

en: Large Pointer
eu: Erakusle handia

en: Large Pointer - Current
eu: Erakusle handia - Unekoa

en: Large White Pointer - Current
eu: Erakusle zuria handia - Unekoa

en: Large White Pointer
eu: Erakusle zuria handia

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
eu: Gai honek ez du beharko lukeen itxura izango, behar duen '%s' GTK+ gaia ez dagoelako instalatuta.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
eu: Gai honek ez du beharko lukeen itxura izango, behar duen leiho-kudeatzailearen '%s' gaia ez dagoelako instalatuta.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
eu: Gai honek ez du beharko lukeen itxura izango, behar duen '%s' ikono-gaia ez dagoelako instalatuta.

en: Select your default applications
eu: Hautatu zure aplikazio lehenetsiak

en: Start the preferred visual assistive technology
eu: Abiarazi hobetsitako laguntza bisualaren obenologiastia tek

en: Visual Assistance
eu: Laguntza bisuala

en: Error saving configuration: %s
eu: Errorea konfigurazioa gordetzean: %s

en: Could not load the main interface
eu: Ezin izan da interfaze nagusia kargatu

en: Please make sure that the applet is properly installed
eu: Ziurtatu zaitez daemon hau ongi instalatu dela.

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
eu: Zehaztu orrialdearen izena erakusteko (internet|multimedia|system|a11y)

en: <b>Image Viewer</b>
eu: <b>Irudi-ikustailea</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
eu: <b>Berehalako mezularitza</b>

en: <b>Mail Reader</b>
eu: <b>Posta-irakurlea</b>

en: <b>Mobility</b>
eu: <b>Mugikortasuna</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
eu: <b>Multimedia-erreproduzitzailea</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
eu: <b>Terminal-emuladorea</b>

en: <b>Text Editor</b>
eu: <b>Testu-editorea</b>

en: <b>Video Player</b>
eu: <b>Bideo-erreproduzitzailea</b>

note: #-#-#-#-#  45 (eu)  #-#-#-#-# To translators: Visual notifications preferences, like notify bubbles, etc.
en: <b>Visual</b>
eu: <b>Bisuala</b>

en: <b>Web Browser</b>
eu: <b>Web arakatzailea</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
eu: %s(r)en gertaera guztiak uneko estekarekin ordeztuko dira

en: E_xecute flag:
eu: E_xekutatu bandera:

en: Open link in new _tab
eu: Ireki esteka _fitxa berrian

en: Open link in new _window
eu: Ireki esteka _leiho berrian

en: Open link with web browser _default
eu: Ireki esteka lehenetsitako web arakatzailearekin

en: Run at st_art
eu: Exekutatu _abioan

en: Run in t_erminal
eu: Exekutatu _terminalean

note: #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73
en: System
eu: Sistema

en: _Run at start
eu: Exekutatu _abioan

en: Banshee Music Player
eu: Banshee musika erreproduzitzailea

en: Debian Terminal Emulator
eu: Debianeko terminal lehenetsia

en: Evolution Mail Reader
eu: Evolution posta-irakurlea

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
eu: GNOMEren lupa pantaila-irakurgailurik gabe

en: GNOME OnScreen Keyboard
eu: GNOMEren pantailako teklatua

en: Gnopernicus with Magnifier
eu: Gnopernicus luparekin

en: Iceape Mail
eu: Iceape posta

en: KDE Magnifier without Screen Reader
eu: KDEren lupa pantaila-irakurgailurik gabe

en: Linux Screen Reader
eu: Linuxeko pantaila-irakurgailua

en: Linux Screen Reader with Magnifier
eu: Linuxeko pantaila-irakurgailua luparekin

en: Orca with Magnifier
eu: Orca luparekin

en: SeaMonkey Mail
eu: SeaMonkey posta

en: Standard XTerminal
eu: Xterminal estandarra

note: #-#-#-#-#  302 (eu)  #-#-#-#-# Title
en: Totem Movie Player
eu: Totem film-erreproduzitzailea

en: Include _Panel
eu: _Panela barne

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
eu: Pantaila ispiluak

en: Monitor Resolution Settings
eu: Monitorearen bereizmenaren ezarpenak

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
eu: Normala
    Ezkerrean
    Eskuinean
    Buruz behera

en: R_otation
eu: _Biraketa

en: Re_fresh Rate:
eu: _Freskatze-maiztasuna:

en: _Detect Displays
eu: _Detektatu pantailak

en: _Resolution
eu: _Bereizmena

en: _Show Displays in Panel
eu: _Erakutsi pantailak panelean

en: Change screen resolution
eu: Aldatu pantailaren bereizmena

en: Screen Resolution
eu: Pantailaren bereizmena

en: Upside Down
eu: Buruz behera

en: New shortcut...
eu: Lasterbide berria...

en: Accel Mode
eu: Bizkortze-modua

en: <Unknown Action>
eu: <Ekintza ezezaguna>

en: Custom Shortcuts
eu: Lasterbide pertsonalizatuak

en: Error saving the new shortcut: %s
eu: Errorea lasterbide berria gordetzean: %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
eu: "%s" lasterbidea ezin da erabili: erabilkaitza izango delako tekla hau erabiltzean.
    Saiatu Kontrol, Alt edo Maius bezalako tekla batekin aldi berean.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
eu: "%s" lasterbidea erabilita dago honetarako:
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
eu: Lasterbidea "%s"(r)i berriro esleitzen badiozu, "%s" lasterbidea desgaitu egingo da.

en: _Reassign
eu: _Esleitu berriz

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
eu: Errorea gertatu da konfigurazioko datu-basean bizkortzailearen ezarpena kentzean: %s

note: #-#-#-#-#  31 (eu)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2 #-#-#-#-#  102 (eu)  #-#-#-#-# Keyboard Shortcuts
en: Keyboard Shortcuts
eu: Laster-teklak

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
eu: Lasterbide bat editatzeko, egin klik dagokion errenkadan eta idatzi beste bizkortzaile bat edo sakatu Atzera-tekla garbitzeko.

en: Assign shortcut keys to commands
eu: Esleitu laster-teklak komandoei

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
eu: Aplikatu ezarpenak eta irten (bateragarritasuna bakarrik; orain daemon-ek kudeatzen du)

en: Retrieve and store legacy settings
eu: Berreskuratu eta gorde aurreko ezarpenak

en: Start the page with the typing break settings showing
eu: Abiarazi orria idazketa-etenaren ezarpenak erakutsiz

en: Start the page with the accessibility settings showing
eu: Abiarazi orria erabilgarritasunaren ezarpenak erakutsiz

en: - GNOME Keyboard Preferences
eu: - GNOMEko teklatuaren hobespenak

en: <b>Bounce Keys</b>
eu: <b>Errebote-teklak</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
eu: <b>Kurtsore keinukaria</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
eu: <b>Errepikatze-teklak</b>

en: <b>Slow Keys</b>
eu: <b>Tekla motelak</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
eu: <b>Tekla itsaskorrak</b>

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
eu: <small><i>Bizkorra</i></small>

note: long delay
en: <small><i>Long</i></small>
eu: <small><i>Luzea</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
eu: <small><i>Motza</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
eu: <small><i>Mantsoa</i></small>

en: A_cceleration:
eu: _Azelerazioa:

en: All_ow postponing of breaks
eu: Baimena ematen du etenak atzeratzeko

en: Audio _Feedback...
eu: Audioaren _erantzuna...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
eu: Jo soinua erabilgarritasunaren funtzionalitatea aktibatzean/desaktibatzean

en: Beep when a _modifier key is pressed
eu: Jo soinua tekla _aldatzailea sakatzean

en: Beep when a _toggle key is pressed
eu: Jo soinua tekla _txandakari bat sakatzean

en: Beep when a key is pr_essed
eu: _Jo soinua tekla bat sakatzean

en: Beep when a key is reje_cted
eu: Jo soinua tekla bat _ezesten bada

en: Beep when key is _accepted
eu: Jo soinua tekla bat _onartzen bada

en: Beep when key is _rejected
eu: Jo soinua tekla _ezesten bada

en: By _country
eu: _Estatuaren arabera

en: By _language
eu: _Hizkuntzaren arabera

en: Check if breaks are allowed to be postponed
eu: Egiaztatu etenak atzeratzea baimenduta dagoen

en: Choose a Keyboard Model
eu: Aukeratu teklatu modeloa

en: Choose a Layout
eu: Aukeratu diseinua

en: Cursor _blinks in text fields
eu: Kurtsorea _keinuka testu-eremuetan

en: Cursor blinks speed
eu: Kurtsore-keinuaren abiadura

en: D_elay:
eu: _Atzerapena:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
eu: _Desgaitu tekla itsaskorrak bi tekla batera sakatzen badira

en: Duration of the break when typing is disallowed
eu: Etenaren iraupena idaztea debekatuta dagoenean

en: Duration of work before forcing a break
eu: Lanaren iraupena etena egitera behartu baino lehen

en: Key presses _repeat when key is held down
eu: T_ekla sakatuta dagoen bitartean, tekla hori behin eta berriz errepikatzen da

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
eu: _Teklatuaren erabilerraztasuna: audioaren erantzuna

en: Keyboard Layout Options
eu: Teklatuaren diseinu-aukerak

en: Keyboard _model:
eu: Teklatu _modeloa:

en: Layout _Options...
eu: Diseinu-_aukerak...

en: Layouts
eu: Diseinuak

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
eu: Blokeatu pantaila denbora baten ondoren, teklatua denbora askoan erabiltzeak eragindako kalteak saihesten laguntzeko

en: Mouse Keys
eu: Sagu-teklak

en: Repeat keys speed
eu: Tekla-errepikatzeen abiadura

en: Reset to De_faults
eu: Berrasieratu _lehenespenetara

en: Separate _layout for each window
eu: Bereiztu _diseinuak leiho bakoitzeko

en: Typing Break
eu: Idazketa-etena

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
eu: _Erabilgarritasunaren eginbidea teklatuko lasterbideekin txandaka daiteke

en: _Break interval lasts:
eu: _Etenak iraupen hau du:

en: _Delay:
eu: _Atzerapena:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
eu: _Ez ikusi egin azkar sakatutako bikoiztutako teklei

en: _Lock screen to enforce typing break
eu: _Blokeatu pantaila idazketa-etena bultzatzeko

en: _Models:
eu: _Modeloak:

en: _Only accept long keypresses
eu: _Denbora luzean sakatutako teklak soilik onartu

en: _Pointer can be controlled using the keypad
eu: _Kurtsorea teklatu numerikoarekin kontrola daiteke

en: _Selected layouts:
eu: Hautatutako _diseinuak:

en: _Simulate simultaneous keypresses
eu: _Simulatu tekla anitzak sakatzea

en: _Type to test settings:
eu: _Idatzi ezarpenak probatzeko:

en: _Variants:
eu: _Aldagaiak:

en: _Vendors:
eu: _Hornitzaileak:

en: _Work interval lasts:
eu: _Lanaren etenak iraupen hau du:

en: Vendors
eu: Hornitzaileak

en: Models
eu: Modeloak

en: Set your keyboard preferences
eu: Ezarri zure teklatuaren hobespenak

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
eu: Eraman ezkerrera

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
eu: Eraman eskuinera

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
eu: Eraman gora

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
eu: Eraman behera

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
eu: Desgaituta

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
eu: Zehaztu orrialdearen izena erakusteko (general|accessibility)

en: - GNOME Mouse Preferences
eu: - GNOMEren saguaren hobespenak

en: <b>Double-Click Timeout</b>
eu: <b>Klik bikoitzaren denbora-muga</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
eu: <b>Arrastatu eta jaregin</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
eu: <b>Tenporizazio-klik</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
eu: <b>Kokatu erakuslea</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
eu: <b>Saguaren orientazioa</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
eu: <b>Erakuslearen abiadura</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
eu: <b>2. mailako klik simulatua</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
eu: <i>Klik bikoitzaren ezarpenak probatzeko, saiatu klik bikoitza egitea bonbillan.</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
eu: <i>'Tenporizazio-klik' panelaren applet-a erabil dezakezu klik mota aukeratzeko.</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
eu: <small><i>Altua</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
eu: <small><i>Handia</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
eu: <small><i>Baxua</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
eu: <small><i>Txikia</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
eu: Aukeratu klik mota _aurrez aurretik

en: Choose type of click with mo_use gestures
eu: Aukeratu klik mota _saguaren keinuarekin

en: D_ouble click:
eu: Klik _bikoitza:

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
eu: _Arrastatzeko klik-a:

en: Seco_ndary click:
eu: _2. mailako klik-a:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
eu: _Erakutsi erakuslearen posizioa Kontrol tekla sakatzean

en: Show click type _window
eu: Erakutsi klik motaren _leihoa

en: Thr_eshold:
eu: _Atalasea:

en: _Acceleration:
eu: _Azelerazioa:

en: _Initiate click when stopping pointer movement
eu: _Hasieratu klik-a erakuslearen mugimendua gelditzean

en: _Left-handed
eu: E_zkerreko eskuaz

en: _Motion threshold:
eu: _Mugimenduaren atalasea:

en: _Right-handed
eu: E_skuineko eskuaz

en: _Sensitivity:
eu: _Sentikortasuna:

en: _Single click:
eu: Klik _bakuna:

en: _Timeout:
eu: _Denbora-muga:

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
eu: _Abiarazi 2. mailako klik egitea botoi nagusia sakatuta edukitzean

en: Set your mouse preferences
eu: Ezarri saguaren hobespenak

en: Network Proxy
eu: Sareko proxy-a

en: Set your network proxy preferences
eu: Sareko proxy-aren hobespenak ezartzen ditu

en: <b>Di_rect internet connection</b>
eu: <b>_Interneteko konexio zuzena</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
eu: <b>Ez ikusi egin ostalari-zerrendari</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
eu: <b>_Proxy-konfigurazio automatikoa</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
eu: <b>_Eskuzko proxy-konfigurazioa</b>

en: <b>_Use authentication</b>
eu: <b>E_rabili autentifikazioa</b>

en: Autoconfiguration _URL:
eu: _URLaren autokonfigurazioa:

en: HTTP Proxy Details
eu: HTTP proxy-aren xehetasunak

en: H_TTP proxy:
eu: H_TTP proxy-a:

en: Ignored Hosts
eu: Ez ikusi egin ostalariei

en: Network Proxy Preferences
eu: Sareko proxy-aren hobespenak

en: Proxy Configuration
eu: Proxy-aren konfigurazioa

en: S_ocks host:
eu: S_ock-en ostalaria:

en: U_sername:
eu: _Erabiltzaile-izena:

en: _FTP proxy:
eu: _FTP proxy-a:

en: _Secure HTTP proxy:
eu: HTTP prox_y segurua:

en: _Use the same proxy for all protocols
eu: _Erabili proxy berdina protokolo guztietan

en: Enable sound and associate sounds with events
eu: Gaitu soinua eta erlazionatu soinuak gertaerekin

en: Not connected
eu: Konektatu gabe

en: PulseAudio Sound Server
eu: PulseAudio soinu-zerbitzaria

en: - GNOME Sound Preferences
eu: - GNOMEren soinu-hobespenak

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
eu: <b>Abisuak eta soinu-efektuak</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
eu: <b>Audio-konferentzia</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
eu: <b>Pista-nahasgailu lehenetsia</b>

en: <b>Music and Movies</b>
eu: <b>Musika eta filmak</b>

en: <b>Sound Events</b>
eu: <b>Soinu-gertaerak</b>

en: <b>Sound Theme</b>
eu: <b>Soinuaren gaia</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
eu: <span weight="bold" size="x-large">Probatzen...</span>

en: Click OK to finish.
eu: Egin klik 'Ados' botoian amaitzeko.

en: Play _alert sound
eu: Erreproduzitu _abisuaren soinua

en: Play _sound effects when buttons are clicked
eu: Erreproduzitu _soinuaren efektuak botoietan klik egitean

en: S_ound playback:
eu: _Soinua erreproduzitzea:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
eu: Hautatu gailua eta pistak teklatuarekin kontrolatzeko. Erabili Maius eta Kontrol teklak hainbat pista hautatzea nahi izanez gero.

en: So_und playback:
eu: _Soinua erreproduzitzea:

en: Sou_nd capture:
eu: Soinu-_kaptura:

en: Sound Preferences
eu: Soinu-hobespenak

en: Sounds
eu: Soinuak

en: _Device:
eu: _Gailua:

en: _Play alerts and sound effects
eu: _Erreproduzitu abisuak eta soinu-efektuak

en: _Sound playback:
eu: _Soinua erreproduzitzea:

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
eu: Abisuaren soinua

[ctx: Sound event]
en: Visual alert
eu: Abisu bisuala

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
eu: Leihoak eta botoiak

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
eu: Botoian klik egin da

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
eu: Txandakatu klik egindako botoia

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
eu: Leihoa maximizatua

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
eu: Leihoa desmaximizatua

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
eu: Leihoa minimizatua

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
eu: Mahaigaina

[ctx: Sound event]
en: Login
eu: Saio-hasiera

[ctx: Sound event]
en: Logout
eu: Saioa amaitu

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
eu: Mezu berria

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
eu: Hustu zakarrontzia

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
eu: Ekintza luzea burututa (deskarga, CDa grabatzea, e.a.)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
eu: Abisuak

[ctx: Sound event]
en: Information or question
eu: Informazioa edo galdera

[ctx: Sound event]
en: Warning
eu: Abisua

[ctx: Sound event]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
eu: Bateriaren abisua

en: Flash screen
eu: Pantaila keinuka

en: Flash window
eu: Leihoa keinuka

en: Testing event sound
eu: Probatu gertaeraren soinua

en: Select Sound File
eu: Hautatu soinu-fitxategia

en: Sound files
eu: Soinu-fitxategiak

en: Custom...
eu: Pertsonalizatu...

en: Cannot start the preferences application for your window manager
eu: Ezin da zure leiho-kudeatzailearen hobespen-aplikazioa abiarazi

note: translators: this is the Control key
en: C_ontrol
eu: _Kontrol

en: H_yper
eu: _Hiper

en: S_uper (or "Windows logo")
eu: _Super (edo "Windows-en logotipoa")

en: <b>Movement Key</b>
eu: <b>Mugitzeko tekla</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
eu: <b>Titulu-barraren ekintza</b>

en: <b>Window Selection</b>
eu: <b>Leiho-hautapena</b>:

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
eu: Leiho bat lekuz aldatzeko, eduki sakatuta tekla hau eta ondoren egin klik leiho honetan:

en: Window Preferences
eu: Leihoaren hobespenak

en: _Double-click titlebar to perform this action:
eu: _Egin klik bikoitza titulu-barran ekintza hori burutzeko:

en: _Interval before raising:
eu: Gora_tu aurretiko tartea:

en: _Raise selected windows after an interval
eu: _Goratu hautatutako leihoak tarte baten ondoren

en: _Select windows when the mouse moves over them
eu: _Hautatu leihoak sagua gainetik mugitzean

en: Set your window properties
eu: Leihoaren propietateak ezartzen ditu

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
eu: <b>Abiarazi %s</b>

en: Upgrade
eu: Bertsio-berritu

en: Remove from Favorites
eu: Kendu gogokoetatik

en: Add to Favorites
eu: Gehitu gogokoetan

en: Remove from Startup Programs
eu: Kendu hasierako programa-zerrendatik

en: Add to Startup Programs
eu: Gehitu hasierako programa-zerrendari

en: Lock Screen
eu: Blokeatu pantaila

en: Shutdown
eu: Itzali

en: New Spreadsheet
eu: Kalkulu-orri berria

en: Network Servers
eu: Sareko zerbitzariak

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
eu: <b>Ireki</b>

en: Send To...
eu: Bidali honi...

en: <b>Open with "%s"</b>
eu: <b>Ireki honekin: %s</b>

en: Open with Default Application
eu: Ireki aplikazio lehenetsiarekin

en: Open in File Manager
eu: Ireki fitxategi-kudeatzailean

note: #-#-#-#-#  49 (eu)  #-#-#-#-# Translators: "friendly time" string for a day in a different year, * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" #-#-#-#-#  230 (eu)  #-#-#-#-# translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary #-#-#-#-#  267 (eu)  #-#-#-#-#
en: %b %d %Y
eu: %Y %b %d

en: <b>Open %s</b>
eu: <b>Ireki %s</b>

en: Remove from System Items
eu: Kendu sistemako elementuetatik

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
eu: "%s" leiho-kudeatzaileak ez du konfigurazio-tresnarik erregistratu

en: Maximize Vertically
eu: Maximizatu bertikalki

en: Maximize Horizontally
eu: Maximizatu horizontalki

en: Roll up
eu: Bildu

en: key not found [%s]
eu: ez da gakoa aurkitu [%s]

en: Common Tasks
eu: Ataza arruntak

en: Control Center
eu: Kontrol-zentroa

en: Close the control-center when a task is activated
eu: Itxi kontrol-zentroa ataza aktibatzean

en: Exit shell on add or remove action performed
eu: Irten komando-lerrotik gehitzeko edo kentzeko ekintza lantzean

en: Exit shell on help action performed
eu: Irten komando-lerrotik laguntzako ekintza lantzean

en: Exit shell on start action performed
eu: Irten komando-lerrotik abiarazteko ekintza lantzean

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
eu: Irten komando-lerrotik eguneratzeko edo desinstalatzeko ekintza lantzean

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
eu: Laguntzako ekintza lantzen denean komando-lerroa itxiko den ala ez adierazten du.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
eu: Abiarazteko ekintza lantzen denean komando-lerroa itxiko den ala ez adierazten du.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
eu: Gehitzeko edo kentzeko ekintza lantzen denean komando-lerroa itxiko den ala ez adierazten du.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
eu: Eguneratzeko edo desinstalatzeko ekintza lantzen denean komando-lerroa itxiko den ala ez adierazten du.

en: Task names and associated .desktop files
eu: Ataza-izenak eta dagokien '.desktop' fitxategiak

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
eu: Atazaren izena kontrol-zentroan bistaratzeko, ';' bereizlearekin jarraituz eta dagokion '.desktop' luzapeneko fitxategi-izenarekin jarraituz.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
eu: [Aldatu gaia;gtk-theme-selector.desktop,Ezarri hobetsitako aplikazioak;default-applications.desktop,Gehitu inprimagailua;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
eu: 'true' (egia) bada, kontrol-zentroa itxi egingo da "Ataza arruntak" aktibatzean.

en: The GNOME configuration tool
eu: GNOMEren konfigurazio-tresna

en: _Postpone Break
eu: _Atzeratu atsedena

en: Take a break!
eu: Hartu atsedena!

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
eu: /_Hobespenak

en: /_About
eu: /Ho_ni buruz...

en: /_Take a Break
eu: /Ha_rtu atsedena

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
eu[0]: minutu %d geratzen da hurrengo atsedenerako
eu[1]: %d minutu geratzen dira hurrengo atsedenerako

en: Less than one minute until the next break
eu: Minutu bat baino gutxiago geratzen da hurrengo atsedenerako

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
eu: Ezin da idazketa-etenaren propietateen elkarrizketa-koadroa ireki, errore honengatik: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
eu: Richard Hult-ek idatzia <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
eu: Bistarako gozagarria Anders Carlsson-ek gehitua

en: A computer break reminder.
eu: Ordenagailuaren atsedenari buruzko abisua.

en: Don't check whether the notification area exists
eu: Ez egiaztatu jakinarazpeneko arearik existitzen den

en: Typing Monitor
eu: Idazketako monitorea

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
eu: Idazketa-monitoreak jakinarazpenaren eremua erabiltzen du informazioa bistaratzeko. Badirudi zuk ez duzula jakinarazpen-arearik zure panelean. Area gehitzeko, egin klik eskuineko botoiarekin panelean eta aukeratu 'Gehitu panelera -> Utilitateak-> Jakinarazpen-eremua'.

en: Predictive text entry
eu: Sarrerako testu-aurresalea

en: <b>Actions:</b>
eu: <b>Ekintzak:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
eu: <b>Moldaera:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
eu: <b>Hautapen alfabetikoa:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
eu: <b>Itxuraren aukerak:</b>

en: <b>Application Options:</b>
eu: <b>Aplikazioaren aukerak:</b>

en: <b>Application Style:</b>
eu: <b>Aplikazio-estiloa:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
eu: <b>Kolore-eskema:</b>

en: <b>Control Style:</b>
eu: <b>Kontrol-estiloa:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
eu: <b>Dasher-en letra-tipoa:</b>

en: <b>Direction:</b>
eu: <b>Helbidea:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
eu: <b>Letra-editorea:</b>

en: <b>Input Device:</b>
eu: <b>Sarrerako gailua:</b>

en: <b>Language Model:</b>
eu: <b>Hizkuntz modeloa:</b>

en: <b>Prediction:</b>
eu: <b>Aurresana:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
eu: <b>Leuntzea:</b>

en: <b>Speed:</b>
eu: <b>Abiadura:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
eu: <b>Abiaraztea eta gelditzea:</b>

en: Adapt speed automatically
eu: Egokitu abiadura automatikoki

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
eu: Alfabeto lehenetsia

en: Alphabet:
eu: Alfabetoa:

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
eu: Zentratu zirkulua
    Bi kutxa

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Composition
en: Composition
eu: Konposizioa

en: Control mode
eu: Kontrol-modua

en: Copy _All
eu: Kopiatu _dena

en: Custom colour scheme:
eu: Kolore-eskema pertsonalizatua:

en: Custom:
eu: Pertsonalizatua:

en: Dasher Preferences
eu: Dasher-en hobespenak

en: Dasher _Tutorial
eu: Dasher-en _tutoretza

en: Direct entry
eu: Zuzeneko sarrera

en: Dock application window
eu: Atrakatu aplikazioaren leihoa

en: Draw box outlines
eu: Marraztu kaxa-ingeradak

en: Draw line between crosshairs and mouse
eu: Marraztu marra gurutzaguneen eta saguaren artean

en: Increase line thickness
eu: Handitu marraren lodiera

en: Language model adapts as you write.
eu: Hizkuntza modeloa idazkerari egokitzen zaio.

en: Large font
eu: Letra-tipo handia

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
eu: Modelo nahasia (PPM/hiztegia)

en: New file
eu: Fitxategi berria

en: Open file
eu: Ireki fitxategia

en: Pause outside of canvas
eu: Pausarazi oihaletik kanpora

note: #-#-#-#-#  96 (eu)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
eu: _Hobespenak

en: Save file
eu: Gorde fitxategia

en: Save file as
eu: Gorde fitxategia honela

en: Select Font
eu: Hautatu letra-tipoa

en: Show mouse position
eu: Erakutsi saguaren posizioa

en: Show speed slider
eu: Erakutsi abiadura-graduatzailea

en: Show toolbar
eu: Erakutsi tresna-barra

en: Small font
eu: Letra-tipo txikia

en: Stand-alone
eu: Bakarka modua

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
eu: Gutun estandarrean oinarritutako PPM

en: Start on left mouse button
eu: Abiarazi saguaren ezkerreko botoiarekin

en: Start on space bar
eu: Abiarazi zuriune-barran

en: Start with mouse position:
eu: Abiarazi saguaren posiziotik:

en: Timestamp new files
eu: Data-zigilua fitxategi berrietan

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
eu: Erabili kontrol hau letra-koadroen tamainak doitzeko. 
    Kontuan izan balio altuak hautatzean idazketa-prozesua
    moteltzen dela.

en: Very large font
eu: Letra-tipo oso handia

en: Word-based model
eu: Hitzean oinarritutako modeloa

en: _Append to file
eu: _Erantsi fitxategiari

en: _Import Training Text
eu: _Inportatu trebatzeko testua

en: Select Dasher Font
eu: Hautatu Dasher-en letra-tipoa

en: Select Editor Font
eu: Hautatu editorearen letra-tipoa

en: A_ppend to file...
eu: _Erantsi fitxategiari...

en: Demo!
eu: Demoa

en: Full Demo
eu: Demo osoa

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
eu: Abiarazi Dasher-en jokoa eta demo modua

en: New sentence
eu: Sententzia berria

en: _Contents...
eu: _Edukia...

en: _Import Training Text...
eu: _Inportatu trebatzeko testua...

en: <b>Display Size:</b>
eu: <b>Pantaila-tamaina:</b>

en: <b>Orientation:</b>
eu: <b>Orientazioa:</b>

en: Alphabet
eu: Alfabetoa

en: Enlarge input window
eu: Handitu sarrerako leihoa

en: Prediction
eu: Iragarpena

en: _Dasher Font
eu: _Dasher-en letra-tipoa

en: _Dasher Font Size
eu: _Dasher-en letra-tipoaren tamaina

en: _Edit Font
eu: _Editatu letra-tipoa

en: _Reset fonts
eu: _Berrezarri letra-tipoak

en: Maximum Zoom
eu: Gehienezko zooma

en: Click Mode
eu: Klik modua

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
eu: Zoomaren urratsak

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
eu: Eskuineko zooma

en: Number of boxes
eu: Kutxa-kopurua

en: Safety margin
eu: Segurtasun-marjina

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
eu: Kutxa ez uniformea

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
eu: Teklatuaren kaptura globala

en: Normal Control
eu: Kontrol normala

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
eu: Menu-modua

en: Direct Mode
eu: Zuzeneko modua

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
eu: Zuzeneko modua txandakatzea

en: Compass Mode
eu: Konpas-modua

en: Stylus Control
eu: Estilo-kontrola

en: Well done!
eu: Ondo egina!

en: Automatic calibration
eu: Kalibrazio automatikoa

en: Eyetracker Mode
eu: Begi aztarnariaren modua

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
eu: Pultsazio luzearen denbora

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
eu: Pultsazio anitzaren denbora

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
eu: Pultsazio anitzaren kopurua

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
eu: Gaitu geldiune-botoia

en: One Button Dynamic Mode
eu: Botoi bateko modu dinamikoa

en: One Dimensional Mode
eu: Modu dimentsional bat

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
eu: Dasher-en sarrerako socket-a: huts egin du irakurtzeko haria abiaraztean.

en: X label:
eu: X etiketa:

en: X minimum:
eu: Gutxieneko X:

en: X maximum:
eu: Gehienezko X:

en: Y label:
eu: Y etiketa:

en: Y minimum:
eu: Gutxieneko Y:

en: Y maximum:
eu: Gehenezko Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
eu: Bistaratu socketarekin zerikusia duen arazketako informazioa konstolan:

en: Socket Input
eu: Sarrerako socket-a

en: Button offset
eu: Botoiaren desplazamendua

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
eu: Gaitu geldiunea eta hasi/gelditu botoiak

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
eu: Alderantzikatu gora eta behera botoiak

en: Slow startup
eu: Abio motela

en: Startup time
eu: Abioaren denbora

en: Auto speed control
eu: Abiadura automatikoaren kontrola

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
eu: Abio automatikoaren atalasea

en: Two Button Dynamic Mode
eu: Bi botoiko modu dinamikoa

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
eu: Erakutsi botoia

en: Control Mode
eu: Kontrol-modua

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
eu: Automatikoa gelditzean

en: Enter Text
eu: Sartu testua

en: Unable to initialize speech support
eu: Ezin da ahotserako euskarria abiarazi

en: Unable to initialize voices
eu: Ezin dira ahotsak abiarazi

en: Warning: unable to set speech parameters
eu: Kontuz: ezin dira hizketa-parametroak ezarri

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
eu: Nahi duzu aldaketak %s(e)n gorde?
    
    Aldaketak galdu egingo dira ez badituzu gordetzen.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
eu: Aldaketak gorde nahi dituzu?
    
    Aldaketak galdu egingo dira ez badituzu gordetzen.

en: Don't save
eu: Ez gorde

en: Don't quit
eu: Ez irten

en: Save and quit
eu: Gorde eta irten

en: Dasher is a predictive text entry application
eu: Dasher sarrerako testu-aurresalearen aplikazio bat da

en: Dasher Module Options
eu: Dasher-en moduloen aukerak

en: %s Options:
eu: %s aukerak:

en: Mouse Input
eu: Saguaren sarrera

en: Pixels covering Y range
eu: Pixelak (Y barrutia betetzeko)

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
eu: Saguaren sarrera dimentsional bat

en: Dates
eu: Hitzorduak

en: Are you sure you want to delete event '%s'?
eu: ¿Ziur al zaude '%s' gertakizuna ezabatu nahi duzula?

en: Keep event
eu: Gertakizuna mantendu

en: Delete event
eu: Gertakizuna ezabatu

en: New event
eu: Gertakizun berria

en:  (Read Only)
eu:  (Irakurtzeko soilik)

en: <big><b>Dates</b></big>
eu: <big><b>Hitzorduak</b></big>

en: Find:
eu: Bilatu:

en: Calendar:
eu: Egutegia:

en: Details:
eu: Xehetasunak:

en: Repeats:
eu: Errepikapenak:

en: Every Day
eu: Egunero

en: Every Week
eu: Astero

en: Every Fortnight
eu: Bi astetik behin

en: Every Month
eu: Hilabetero

en: Every Year
eu: Urtero

en: On:
eu: Noiztik:

en: Until:
eu: Noiz arte:

en: M
eu: Al

en: _Exceptions
eu: _Salbuespenak

en: Repeats
eu: Errepikapenak

note: #-#-#-#-#  33 (eu)  #-#-#-#-# result for the dialog Create the dialog
en: New calendar
eu: Egutegi berria

note: Create the label
en: <b>Calendar</b>
eu: <b>Egutegia</b>

note: Create the label for the name
en: _Colour:
eu: _Kolorea:

note: Create the dialog
en: Edit calendar
eu: Egutegia editatu

en: Are you sure you want to delete the calendar named '%s'?
eu: ¿Ziur al zaude '%s' egutegia ezabatu nahi duzula?

en: Calendars
eu: Egutegiak

en: <i>You can toggle a repeat
    by double-clicking a date
    on the calendar.</i>
eu: <i>Errepikapen bat (des)aktiba
    dezakezu egutegiko data batean
    klik bikoitza eginaz.</i>

en: _Today
eu: _Gaur

en: _Calendar
eu: _Egutegia

en: What
eu: Zer

en: When
eu: Noiz

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the long braille words: we typically make them 'camel' case -- multiple words are bunched together with no spaces between them and the first letter of each word is capitalized.
en: Alert
eu: Alerta

en: Add Torrent
eu: Gehitu Torrent-a

en: Availability
eu: Erabilgarritasuna

en: Downloaded
eu: Deskargatuta

note: #-#-#-#-#  161 (eu)  #-#-#-#-# We cannot match \b at the end of a keyword automatically because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the other keywords and match ([ \t]|$) for the one ending with a special character. Unfortnately this also means that if the highlight style for key
en: Keyword
eu: Gako-hitza

en: N
eu: I

en: Next Announce
eu: Hurrengo Albistea

en: Pause all
eu: Pausatu guztiak

en: Peers
eu: Bezeroak

en: Pieces
eu: Zatiak

en: Private
eu: Pribatua

en: Ratio
eu: Erlazioa

en: Resume all
eu: Jarraitu guztiekin

en: Seeders
eu: Haziak

en: Share Ratio
eu: Elkarbanatze Indizea

en: Submit
eu: Bidali

en: Tracker Status
eu: Tracker-aren Egoera

en: Url
eu: URLa

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: No data
eu: Daturik ez

en: Ports
eu: Atakak

en: Encryption
eu: Enkriptatzea

en: Handshake
eu: Esku-ematea

en: Text Only
eu: Testua bakarrik

en: Button style
eu: Botoi-estiloa

en: Current Password
eu: Unekoa Pasahitza

en: New Password
eu: Pasahitz Berria

en: Move To
eu: Nora mugitu:

en: Priority
eu: Lehentasuna

en: Not Connected
eu: Konektatu gabe

en: Activated
eu: Aktibatua

en: Select A Folder
eu: Hautatu karpeta

en: <b>Folders</b>
eu: <b>Karpetak</b>

en: <b>Options</b>
eu: <b>Aukerak</b>

en: Sound:
eu: Soinua:

note: set the a11y name
en: Popup
eu: Laster-leihoa

en: Address:
eu: Helbidea:

note: #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst)
en: Destination:
eu: Helburua:

en: Fi_les
eu: Fitxa_tegiak

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: Compact
eu: Trinkotu

en: _Open Folder
eu: _Ireki karpeta

en: _Queue
eu: _Ilara

en: _Update Tracker
eu: _Eguneratu Tracker-a

note: View menu
en: _Sidebar
eu: _Albo-panela

en: _Columns
eu: _Zutabeak

en: FAQ
eu: MEG

en: Remove Torrent
eu: Ezabatu Torrent-a

en: _Statistics
eu: _Estatistikak

en: <b>Name:</b>
eu: <b>Izena:</b>

en: <b>Path:</b>
eu: <b>Bide-izena:</b>

en: <b>Status:</b>
eu: <b>Egoera:</b>

en: _Files
eu: _Fitxategiak

en: Download Speed:
eu: Jetsiera abiadura:

en: Upload Speed:
eu: Igoera abiadura:

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Maximum
eu: Gehienezkoa

en: File Size:
eu: Fitxategi-tamaina:

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
eu: Aukeratu laste-teklak uneko hautapena itsatsiko duen edo ez bilaketako koadroan.

en: Clear entry after match has been selected
eu: Garbitu sarrera bilaketako emaitza hautatu ondoren

en: Collapsed categories
eu: Tolestutako kategoriak

en: Enabled handlers
eu: Gaitu kudeatzaileak

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
eu: Gaitzen bada sarrera garbituko du bilaketako emaitza hautatu ondoren

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
eu: Gaitzen bada leihoa itxi egingo da ekintza bat aktibatutakoan

en: Keybinding
eu: Laster-teklak

en: Milliseconds to wait before starting to search
eu: Bilaketa hasi aurretik igaroko diren milisegundoak

en: Minimum number of characters needed to start searching
eu: Behar den gutxiengo karaktere-kopurua bilaketa hasteko

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
eu: Erabiltzailearen interfazea hautatzen du erabiltzeko, "Window" edo "Button" izan daiteke.

en: The applet's entry width in number of characters
eu: Miniaplikazioaren sarreraren zabalera (karakteretan)

en: The default height of the window in pixels
eu: Leihoaren altuera lehenetsia (pixeletan)

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
eu: Leihoaren posizio lehenetsia pantailan (x koordenatua)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
eu: Leihoaren posizio lehenetsia pantailan (y koordenatua)

en: The default width of the window in pixels
eu: Leihoaren zabalera lehenetsia (pixeletan)

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
eu: Tekla-sekuentziak deskbar-appletean fokua jarriko du, azkar idaztea eskainiz

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
eu: Kategorien zerrenda bistaratzean tolestatzeko. Baliozko kategoriak: lehenetsia, historia, dokumentuak, posta, berriketak, fitxategiak, pertsonak, lekuak, ekintzak, web guneak, web bilaketak, berriak eta oharrak.

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
eu: Gaitutako kudeatzaileen esportatutako klase-izenen zerrenda lehentasunaren arabera ordenatutz. Ezkerrenen dagoenak lehentasun handiagoa du.

en: The maximum number of items stored in history
eu: Historian gordetako gehienezko elementuen kopurua

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
eu: Idatzi beharreko gutxiengo karaktere-kopurua miniaplikazioak bat datozenak erakusten hasteko

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
eu: Denbora (milisegundotan) bilaketako sarreran tekla sakatu eta uneko bilaketa hasieraren artekoa

en: This value only takes affect when "ui_name" is set to "Button"
eu: Balio honek eragina izango du "ui_name" parametroa "Button" balioarekin ezarrita dagoenean

en: Whether to close the window after an action has been activated
eu: Leihoa itxi ondoren ekintza aktibatzen den ala ez

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
eu: Hobetsitako bilaketako motorra soilik edo motor guztiak erakutsi. Honek Mozilla-n oinarritutako web arakatzaileei soilik eragiten die: adib. firefox.

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
eu: Deskbar-appleta abiaraztean uneko hautapena itsatsiko den edo ez

en: Window height
eu: Leihoaren altuera

en: Window width
eu: Leihoaren zabalera

en: X-coordinate of window
eu: Leihoaren X koordenatua

en: Y-coordinate of window
eu: Leihoaren Y koordenatua

en: _Clear History
eu: _Garbitu historia

note: #-#-#-#-#  132 (eu)  #-#-#-#-# Preferences
en: _Preferences
eu: _Hobespenak

en: An all-in-one action bar
eu: 'Guztiak bat' ekintza-barra

en: Deskbar
eu: Mahai-barra

en: <b>Available Extensions</b>
eu: <b>Hedapen erabilgarriak</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
eu: <b>Hedapenak erroreekin</b>

en: <b>Focus</b>
eu: <b>Fokua</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
eu: <b>Kargatutako hedapenak</b>

en: <b>Width</b>
eu: <b>Zabalera</b>

en: <b>Window Behavior</b>
eu: <b>Leihoaren portaera</b>

en: Deskbar Preferences
eu: Mahai-barraren hobespenak

en: Display extensions with tag:
eu: Bistaratu hedapenak etiketekin:

en: Extensions with Errors
eu: Hedapenak erroreekin

en: New Extensions
eu: Hedapen berriak

en: Search selection when triggering the shortcut
eu: Bilatu hautapena laster-tekla abiatzean

en: Searches
eu: Bilaketak

en: Stick to panel
eu: Itsatsi panelari

en: _Check For Updates
eu: Begiratu _eguneraketak

en: _Check for new extensions
eu: Begiratu _hedapen berriak

en: _Install
eu: _Instalatu

en: _Keyboard shortcut to focus:
eu: _Laster-teklak fokua hartzeko:

en: _More...
eu: _Gehiago...

en: characters
eu: karaktereak

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
eu: <i><small><b>Oharra:</b> <b>edozer</b> bilatzeko laster-tekla bat (adibidez, <b>wp</b>) erabili nahi baduzu, idatzi "<b>wp edozer</b>" mahai-barran</small></i>

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
eu: Markatutako bilaketen laster-teklak

en: <b>Search Engines</b>
eu: <b>Bilaketako motorrak</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
eu: Mahai-barrako hobespenak - Web bilaketak

en: Show all available search engines
eu: Erakutsi erabilgarri dauden bilaketa-motor guztiak

en: Show only the primary search engine
eu: Erakutsi bilaketa-motor nagusia soilik

en: Open History Item %s
eu: Ireki historiako %s elementua

en: Open Bookmark %s
eu: Ireki %s laster-marka

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
eu: Bilatu <b>%(name)s</b>-en <i>%(text)s</i> testua

en: Bookmark Name
eu: Laster-markaren izena

en: Emails
eu: Helb.elek.

en: People
eu: Pertsonak

en: Web Search
eu: Web-eko bilaketa

en: News
eu: Berriak

en: <i>Empty history</i>
eu: <i>Historia hutsik</i>

en: Cannot execute program:
eu: Ezin da programa exekutatu:

en: Cannot show URL:
eu: Ezin da URLa erakutsi:

en: <big><b>Login for %s</b></big>
eu: <big><b>%s(r)en saio-hasiera</b></big>

en: Please provide your credentials for <b>%s</b>
eu: Eman zure kredentzialak <b>%s</b>(r)entzako

en: Credentials for %s
eu: Kredentzialak %s(r)entzako

en: <big><b>Login to %s rejected</b></big>
eu: <big><b>%s(e)rako saio-hasiera baztertuta</b></big>

en: Please verify your credentials for <b>%s</b>
eu: Egiaztatu zure kredentzialak <b>%s</b>(r)entzako

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
eu: Mahai-barraren miniaplikazioa

en: Edit contact %s
eu: Editatu %s kontaktua

en: Note: %s
eu: Oharra: %s

en: With %s
eu: %s(e)kin

en: Calendar: %s
eu: Egutegia: %s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
eu: Ireki %s (%s duena)

en: Open %s
eu: Ireki %s

en: Additional results for category <b>%s</b>
eu: <b>%s</b> kategoriaren emaitz gehigarriak

en: From <i>%s</i>
eu: <i>%s</i>(e)tik

en: Beagle Live
eu: Beagle zuzenean

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
eu: Idazterakoan, zure dokumentu guztietan (Beagle erabiliz) bilatu

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
eu: Ezin izan da 'beagle' kargatu, python-en loturarik gabe konpilatu da libbeagle.

en: Beagle daemon is not running.
eu: Beagle-ren daemona ez da exekutatzen ari.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
eu: Ezin izan da beagled zure inguruneko $PATH aldagaian aurkitu.

en: Search for %s using Beagle
eu: %s bilatu Beagle erabiliz

en: Search all of your documents (using Beagle)
eu: Bilatu zure dokumentu guztietan (Beagle erabiliz)

en: Beagle does not seem to be installed.
eu: Badirudi Beagle ez dagoela instalatuta.

en: Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
eu: Kopiatu <b>%(origtext)s = %(name)s</b> arbelean

en: Calculator
eu: Kalkulagailua

en: Calculate simple equations
eu: Kalkulatu ekuazio bakunak

en: del.icio.us Bookmarks
eu: del.icio.us laster-markak

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
eu: Bilatu zure del.icio.us laster-markak izenaren arabera

en: del.icio.us Account
eu: del.icio.us kontua

en: Enter your del.icio.us username below
eu: Sartu zure del.icio.us guneko erabiltzaile-izena azpian

en: Username:
eu: Erabiltzaile-izena:

en: You need to configure your del.icio.us account.
eu: Zure del.icio.us kontua konfiguratu egin behar duzu

en: You can modify your del.icio.us account.
eu: Zure del.icio.us kontua eralda dezakezu.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
eu: Web-eko laster-markak (Epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
eu: Ireki zure web laster-markak izenaren arabera

en: Epiphany is not your preferred browser.
eu: Epiphany ez da zure arakatzaile hobetsia.

en: Web Searches (Epiphany)
eu: Web-eko bilaketak (Epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
eu: Bilatu internet-en zure arakatzailearen bilaketa-ezarpenaren bidez

en: You can set shortcuts for your searches.
eu: Bilaketetarako laster-teklak ezarri dezakezu.

en: Web History (Epiphany)
eu: Web-eko historia (Epiphany)

en: Open your web history by name
eu: Ireki zure web historia izenaren arabera

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
eu: Bilatu <b>%(name)s</b> (%(email)s) kontaktua

en: Mail (Address Book)
eu: Posta (Helbide-liburua)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
eu: Bidali posta bat zure kontaktuei haien izena edo helbide elektronikoa idatziz

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
eu: Osatze-automatikoa gaitu behar da
    Ezin da zure helbide-liburutik helbide elektronikorik lortu, osatze-automatikoa gaituta ez badago. Horretarako, zure posta-programako menutik,aukeratu Editatu - Hobespenak, eta gero Osatze-automatikoa.

en: Files, Folders and Places
eu: Fitxategiak, karpetak eta lekuak

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
eu: Ikusi zure fitxategiak, karpetak, laster-markak, gailuak, sareko lekuak izenaren arabera

en: Shut Down
eu: Itzali

en: Restart this system now?
eu: Berrabiarazi sistema orain?

en: Suspend this system now?
eu: Eseki sistema orain?

en: Suspend
eu: Eseki

en: Hibernate this system now?
eu: Hibernatu sistema orain?

en: Hibernate
eu: Hibernatu

en: This system will be automatically shut down in %s second. | This system will be automatically shut down in %s seconds.
eu[0]: Sistema automatikoki itzaliko da segundo %s barru.
eu[1]: Sistema automatikoki itzaliko da %s segundotan.

en: You will be automatically logged out in %s second. | You will be automatically logged out in %s seconds.
eu[0]: Saioa automatikoki amaituko da segundo %s barru.
eu[1]: Saioa automatikoki amaituko da %s segundotan.

en: This system will be automatically restarted in %s second. | This system will be automatically restarted in %s seconds.
eu[0]: Sistema automatikoki berrabiaraziko da segundo %s barru.
eu[1]: Sistema automatikoki berrabiaraziko da %s segundotan.

en: This system will be automatically suspended in %s second. | This system will be automatically suspended in %s seconds.
eu[0]: Sistema automatikoki esekituko da segunso %s barru.
eu[1]: Sistema automatikoki esekituko da %s segundotan.

en: This system will be automatically hibernated in %s second. | This system will be automatically hibernated in %s seconds.
eu[0]: Sistema automatikoki hibernatuko da segundo %s barru.
eu[1]: Sistema automatikoki hibernatuko da %s segundotan.

en: Suspend the machine
eu: Eseki ordenagailua

en: Hibernate the machine
eu: Hibernatu ordenagailua

en: Shutdown the machine
eu: Itzali ordenagailua

en: Lock the screen
eu: Blokeatu pantaila

en: Turn off the computer
eu: Itzali ordenagailua

en: Restart the computer
eu: Berrabiarazi ordenagailua

en: Switch User
eu: Aldatu erabiltzailez

en: Computer Actions
eu: Ordenagailuaren ekintzak

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
eu: Irten, itzali, berrabiarazi, eseki eta antzeko ekintzak.

en: Google Code Search
eu: Google Code bilaketa

en: Search public source code for function definitions and sample code
eu: Bilatu kode iturburu publikoetan funtzioen definizioak eta kode laginak

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
eu: Ikusi <i>%(name)s</i> <b>Google Code bilaketa</b>n

en: Open package <i>%(name)s</i>
eu: Ireki <i>%(name)s</i> paketea

en: Chinese simplified
eu: Txinatar soildua

en: Chinese traditional
eu: Txinatar tradizionala

en: Croation
eu: Kroaziera

en: Google Search
eu: Google-eko bilaketa

en: Search terms through Google Search engine.
eu: Bilatu terminoak Google-ren bilaketa-motorrean

en: You can configure in which language the results should be.
eu: Emaitzak zein hizkuntzatan egon behar duen konfigura dezakezu.

en: Python module simplejson is not available
eu: Python-en simplejson modulua ez dago erabilgarri

en: Configure Google
eu: Konfiguratu Google

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
eu: <b>Aukeratu emaitzak egongo diren hizkuntza:</b>

en: Recognize previously used searches
eu: Ezagutu lehen erabilitako bilaketak

en: Switch to <b>%(name)s</b>
eu: Aldatu <b>%(name)s</b>(e)ra

en: Window Switcher
eu: Leiho aldatzailea

en: Switch to an existing window by name.
eu: Aldatu dauden leihoen artean izenaren arabera.

en: Web Bookmarks (Mozilla)
eu: Web-eko laster-markak (Mozilla)

en: Firefox version must be at least %s and less than %s
eu: Firefox-en bertsioa %s eta %s artekoa izan behar du

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
eu: Mozilla/Firefox ez da zure arakatzaile hobetsia.

en: Web Searches (Mozilla)
eu: Web-eko bilaketak (Mozilla)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
eu: Eskeintzen diren bilatzaileak pertsonaliza ditzakezu.

en: Web History (Mozilla)
eu: Web-eko historia (Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
eu: Bilatu %s hiztegian

en: Search for file names like %s
eu: Bilatu %s bezalako fitxategi-izenak

en: Search in Devhelp for %s
eu: Bilatu %s Devhelp-en

note: #-#-#-#-#  160 (eu)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
eu: Hiztegia

en: Look up word definitions in the dictionary
eu: Bilatu hitzaren esanahiak hiztegian

en: GNOME dictionary is not installed
eu: GNOMEren hiztegia ez dago instalatuta

en: Files and Folders Search
eu: Bilatu fitxategiak eta direktorioak

en: Find files and folders by searching for a name pattern
eu: Aurkitu fitxategiak eta direktorioak izen eredu bat bilatzean

en: GNOME search tool is not installed
eu: GNOMEren bilaketa-tresna ez dago instalatuta

en: Developer Documentation
eu: Garatzailearen dokumentazioa

en: Search Devhelp for a function name
eu: Bilatu funtzioaren izena Devhelp-en

en: Devhelp is not installed
eu: Devhelp ez dago instalatuta

en: Execute %s in terminal
eu: Exekutatu %s terminalean

en: Execute %s
eu: Exekutatu %s

en: Programs
eu: Programak

en: Launch a program by its name and/or description
eu: Abiarazi programa bat bere izenaren edota deskribapenaren bidez

en: Recent Documents
eu: Azken dokumentuak

en: Retrieve your recently accessed files and locations
eu: Eskuratu azken aldian atzitutako fitxategi eta kokalekuak

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
eu: Kudeatzaile honek GTK bertsio berriagoa behar du (2.9.0 edo berriagoa).

en: Create %s
eu: Sortu %s

en: Create Document
eu: Sortu dokumentua

en: Choose Folder
eu: Aukeratu karpeta

en: Create new files from your templates
eu: Sortu fitxategi berriak zure txantiloietatik

en: Open note <b>%(name)s</b>
eu: Ireki <b>%(name)s</b> oharra

en: If you delete a note it is permanently lost.
eu: Ohar bat ezabatzen baduzu betirako galduko da.

en: Delete note <b>%(name)s</b>
eu: Ezabatu <b>%(name)s</b> oharra

en: Create note <b>%(name)s</b>
eu: Sortu <b>%(name)s</b> oharra

en: Search your Tomboy notes
eu: Bilatu zure Tomboy-ren oharrak

en: Tomboy does not seem to be installed.
eu: Badirudi Tomboy ez dagoela instalatuta.

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
eu: Badirudi Tomboy-ren bertsio egokia ez dela.
    Tomboy %s edo berriagoak egon behar du instalatuta.

en: Failed to post update to %(domain)s.
    Please make sure that:
    
     • Your internet connection is working
     • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in
        your web browser
     • Your credentials in the preferences are correct
eu: Huts egin du %(domain)s-(e)n argitaratzean.
    Ziurtatu zaitez:
    
     • Interneteko konexioa funtzionatzen ari dela
     • Web arakatzailean <i>http://%(domain)s</i>
       gunera konekta zaitezkela
     • Hobespenetako zure kredentzialak zuzenak direla

en: A post is already awaiting submission, please wait before you post another message
eu: Mezua bidaltzeko zai dago. Itxaron ezazu beste mezu bat bidali aurretik

en: Error posting to %s
eu: Errorea %s(e)n argitaratzean

note: TRANSLATORS: An example display of the below string: (125) Post "I can eat glass" The number in the parens indicates how many characters the user has left of the maximum message size. It should be at the start of the string as to not be hidden by ellipsation.
en: <small>(%(remain)s)</small> Post <i>"%(msg)s"</i>
eu: <small>(%(remain)s)</small> Argitaratu <i>"%(msg)s"</i>

en: Update your %s account with the message:
    
    	<i>%s</i>
eu: Eguneratu zure %s kontua mezu honekin:
    
    	<i>%s</i>

en: Post updates to your Twitter account
eu: Argitaratu eguneraketak Twitter-eko zure kontuan

en: Post updates to your identi.ca account
eu: Argitaratu eguneraketak 'identi.ca'-ko zure kontuan

en: Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website if you haven't already.
eu: Jakin ezazu Deskbar miniaplikazioak ez duela onartzen OpenID bidezko autentifikariorik. <i>identi.ca</i> webgunean erabiltzaile-izena eta pasahitza konfiguratu behar duzu (jadanik konfiguratu ez baduzu bederen).

en: Visit identi.ca website
eu: Bisitatu identi.ca webgunea

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
eu: Ireki web orriak eta bidali postak helbide osoa idatziz

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
eu: Ireki <b>%(name)s</b> artikulua <b>Wikipedia</b>n

en: Wikipedia Suggest
eu: Wikipedia-ren iradokizuna

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
eu: Idazten duzun heinean, Wikipediak iradokizunak eskainiko dizkizu.

en: Wikipedia Suggest settings
eu: Wikipedia-ren iradokizunen ezarpenak

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
eu: Aukeratu erabiltzea nahi duzun hizkuntza, edo sartu hizkuntzaren kodea eskuz

en: Yahoo! Search
eu: Yahoo! bilaketa

en: Search Yahoo! as you type
eu: Idazterakoan Yahoo!-n bilatu

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
eu: Bilatu <i>%(name)s</i> <b>Yahoo!</b>n

en: Yahoo! Suggestions
eu: Yahoo!-ren iradokizunak

en: Provides suggestions for queries related to the submitted query
eu: Bidalitako kontsultari buruzko iradokizunak eskaintzen ditu

en: Configure Yahoo!
eu: Konfiguratu Yahoo!

en: URL of %s
eu: %s(r)en URLa

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
eu: Kopiatu <b>%(name)s</b> arbelean

en: Go to location of %s
eu: Joan %s(r)en kokalekura

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
eu: Abiarazi <b>%(name)s</b> (%(prog)s)

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
eu: Ireki <b>%(name)s</b> honekin: <b>%(program)s</b>

en: Open network place %s
eu: Ireki %s sareko lekua

en: Open audio disc %s
eu: Ireki %s audio diskoa

en: Open location %s
eu: Ireki %s helbidea

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
eu: Bidali posta <b>%(name)s</b> (%(email)s) -(r)i

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
eu: Bidali %s postaz

en: An all-in-one action bar.
eu: 'Guztiak bat' barra.

en: Deskbar Website
eu: Mahai-barraren web gunea

en: <b>Search:</b>
eu: <b>Bilatu:</b>

en: Display additional actions
eu: Bistaratu ekintza gehigarriak

en: Back to Matches
eu: Itzuli emaitzetara

en: Show search entry
eu: Erakutsi bilaketa-sarrera

en: Show previously used actions
eu: Erakutsi lehen erabilitako ekintzak

note: TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in the state of being empty
en: <i>Empty</i>
eu: <i>Hutsik</i>

note: #-#-#-#-#  157 (eu)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
eu: Bizkortzaile berria...

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
eu: "%s" lasterbidea ezin da erabili , bestela teklatuaren portaera ez baita zuzena izango.
    Saiatu Kontrol, Alt edo Maius bezalako teklekin aldi berean.

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
eu: <i><small>Arrastatu eta jaregin luzapen bat bere ordena aldatzeko.</small></i>

en: All Extensions
eu: Hedapen guztiak

en: A problem occured
eu: Arazoa gertatu da

en: Extension has been installed successfully
eu: Hedapena ongi instalatu da

en: Installing extension
eu: Hedapena instalatzen

en: The extension will be downloaded and installed.
eu: Hedapena deskargatu eta instalatu egingo da

en: Retrieving list of extensions
eu: Hedapenen zerrenda eskuratzen

en: A list of available extensions is downloaded.
eu: Erabilgarri dauden hedapenen zerrenda deskargatu da.

en: Retrieving the extension index
eu: Hedapenaren indizea eskuratzen

en: Downloading extension
eu: Hedapena deskargatzen

en: Extracting archive
eu: Artxiboa erauzten

en: Extension could not be installed due to a problem with the provided file
eu: Ezin izan da hedapena instalatu arazo bat gertatu delako emandako fitxategiarekin

en: Check the description beneath for further details.
eu: Begiratu azpiko azalpena xehetasun gehiagorako.

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
eu: Abisua: baliogabeko geruzaren barrutia %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
eu: Abisua:  %lu. geruza (%s) hainbat aldiz hautatuta

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
eu: Abisua: %d. geruza (%s) hainbat aldiz hautatuta

en: Warning: There is no layer named %s
eu: Abisua: ez dago %s izeneko geruzarik.

en: %s error: don't know how to export into %s
eu: %s errorea: ez dakit nola esportatu hona: %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
eu: %s errorea: sarrerako eta irteerako fitxategi-izena berdina da: %s

en: %s error: need valid input file %s
eu: %s errorea: %s baliozko sarrerako fitxategia behar da

en: Can't find output format/filter %s
eu: Ezin da aurkitu %s irteerako formatua/iragazkia

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
eu: Hautatu %s(r)en iragazkia edo irteerako formatua

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
eu: Esportatu kargatutako fitxategia eta irten

en: OUTPUT
eu: IRTEERA

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
eu: MOTA

en: Export graphics size
eu: Esportatzeko grafikoen tamaina

note: 13.3.2004 sampo@iki.fi
en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
eu: Erakutsi zehaztutako geruzak bakarrik (adib. esportatzean). Geruzaren izena edo geruza kopuruen barrutia (X-Y) izan daiteke.

en: LAYER,LAYER,...
eu: GERUZA,GERUZA,...

en: Don't create empty diagram
eu: Ez sortu diagrama hutsa

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
eu: Bidali errore-mezuak stderr-era, elkarrizketa-koadroak erakutsi beharrean.

en: Display credits list and exit
eu: Bistaratu kredituen zerrenda eta irten

en: Generate verbose output
eu: Sortu irteera xehatua

en: Display version and exit
eu: Bistaratu bertsioa eta irten

en: Can't connect to session manager!
eu: Ezin da konektatu saio-kudeatzailera!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
eu: Dia, %s bertsioa, konpilatua: %s %s

en: Dia version %s
eu: Dia, %s bertsioa

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
eu: Ezin izan dira 'object-libs'eko objektu estandarrak aurkitu, irtetzen...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
eu: Ezin izan dira '%s?(e)n 'object-libs'eko objektu estandarrak aurkitu, irtetzen...

en: Diagram1.dia
eu: Diagrama1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
eu: Ez luke gertatu beharko. Eman errorearen berri bugzilla.gnome.org-en,
    mezu hau agertzeko zer egin duzun azalduz.

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
eu: Irtetzen (aldatutako programak gorde gabe)

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
eu: Aldatutako diagramak daude. Ziur zaude Dia-tik irten nahi duzula diagramak gorde gabe?

en: Quit Dia
eu: Irten Dia-tik

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
eu: Eskerrik asko Dia erabiltzeagatik.

en: Could not create per-user Dia config directory
eu: Ezin izan da sortu erabiltzaile bakoitzeko Dia konfigurazioko direktorioa

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
eu: Ezin izan da sortu erabiltzaile bakoitzeko Dia konfigurazioko direktorioa. Egiaztatu HOME ingurune-aldagaiak seinalatzen duen direktorioa badagoela.

en: Objects and filters internal to dia
eu: Dia-ren barneko objektuak eta iragazkiak

en: [OPTION...] [FILE...]
eu: [AUKERA...] [FITXATEGIA...]

en: [FILE...]
eu: [FITXATEGIA...]

en: '%s' not found!
eu: '%s' ez da aurkitu.

en: The original author of Dia was:
eu: Dia-ren jatorriko egilea:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
eu: 
    Dia-ren uneko mantentzaileak:

en: 
    Other authors are:
eu: 
    Beste egile batzuk:

en: 
    Dia is documented by:
eu: 
    Dia-ren dokumentazio lanak:

en: Recovering autosaved diagrams
eu: Automatikoki gordetako diagramak berreskuratzea

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
eu: Automatikoki gordetako fitxategiak daude.
    Hautatu zein berreskuratu nahi dituzun.

en: Select foreground color
eu: Hautatu aurreko planoaren kolorea

en: Select background color
eu: Hautatu atzeko planoaren kolorea

en: Diagram%d.dia
eu: Diagrama%d.dia

en: No existing object to paste.
eu: Ez dago objekturik itsasteko.

en: Could not find help directory
eu: Ezin izan da aurkitu laguntza-direktorioa.

en: Could not open help directory:
    %s
eu: Ezin izan da laguntza-direktorioa ireki:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
eu: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza 
    (<hizkpol@ej-gv.es>)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
eu: Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.
    
    Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
eu: Diagrama egituratuak marrazteko editorea.

en: Object defaults
eu: Objektu-lehenespenak

en: This object has no defaults.
eu: Objektu honek ez du lehenespenik.

en: Defaults:
eu: Lehenespenak:

en: Diagram Properties
eu: Diagrama-propietateak

en: Dynamic grid
eu: Sareta dinamikoa

en: Visible spacing
eu: Tarte ikusgaia

note: Hexes!
en: Hex grid
eu: Hamaseitar sareta

en: Hex grid size
eu: Hamaseitar sareta-tamaina

en: Grid
eu: Sareta

en: Grid Lines
eu: Sareta-marrak

en: Page Breaks
eu: Orrialde-jauziak

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
eu: Diagrama-propietateak: %s

en: Could not initialize Bonobo!
eu: Ezin izan da Bonobo hasieratu!

note: &export_file_format
en: Export format to use
eu: Erabiliko den esportatze-formatua

note: &export_file_name
en: Export file name to use
eu: Erabiliko den fitxategi-izena esportatzeko

en: Quiet operation
eu: Isilpeko eragiketa

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
eu: Errorea: ez da argumenturik aurkitu.
    Exekutatu '%s --help', komando-lerroko aukera erabilgarriak ikusteko.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
eu: %s errorea: -t edo -o soilik zehaz daiteke.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
eu: %s errorea: -t edo -o soilik zehaz daiteke.
    Exekutatu '%s --help', komando-lerroko aukera erabilgarriak ikusteko.

en: %s error: no input file.
eu: %s errorea: ez dago sarrerko fitxategirik.

en: %s error: only one input file expected.
eu: %s errorea: sarrerako fitxategi bakar bat espero da.

en: %s error: popt library not available on this system
eu: %s errorea: popt liburutegia ez dago eskuragarri sisteman.

en: /_Sort objects
eu: /_Ordenatu objektuak

en: /Sort objects/by _name
eu: /Ordenatu objektuak/_izenaren arabera

en: /Sort objects/by _type
eu: /Ordenatu objektuak/_motaren arabera

en: /Sort objects/as _inserted
eu: /Ordenatu objektuak/_txertatu bezala

en: /Sort objects/All by name
eu: /Ordenatu objektuak/Guztiak izenaren arabera

en: /Sort objects/All by type
eu: /Ordenatu objektuak/Guztiak motaren arabera

en: /Sort objects/All as inserted
eu: /Ordenatu objektuak/Guztiak txertatu bezala

en: /Sort objects/_Default
eu: /Ordenatu objektuak/_Lehenetsia

en: /Sort objects/Default/by _name
eu: /Ordenatu objektuak/Lehenetsia/_izenaren arabera

en: /Sort objects/Default/by _type
eu: /Ordenatu objektuak/Lehenetsia/_motaren arabera

en: /Sort objects/Default/as _inserted
eu: /Ordenatu objektuak/Lehenetsia/_txertatu bezala

en: /Sort _diagrams
eu: /Ordenatu _diagramak

en: /Sort _diagrams/by _name
eu: /Ordenatu _diagramak/_izenaren arabera

en: /Sort _diagrams/as _inserted
eu: /Ordenatu _diagramak/_txertatu bezala

en: /Sort diagrams/_Default
eu: /Ordenatu diagramak/_Lehenetsia

en: /Sort diagrams/Default/by _name
eu: /Ordenatu diagramak/Lehenetsia/_izenaren arabera

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
eu: /Ordenatu diagramak/Lehenetsia/_txertatu bezala

en: /_Locate
eu: /_Lokalizatu

en: /_Properties
eu: /_Propietateak

en: /_Hide this type
eu: /_Ezkutatu mota hau

en: Diagram Tree
eu: Diagrama-zuhaitza

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategi-izena UTF-8 kodeketara bihurtu: %s

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# margins
en: Margins
eu: Marjinak

en: Top:
eu: Goian:

en: Bottom:
eu: Behean:

note: #-#-#-#-#  149 (eu)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Left:
eu: Ezkerrean:

note: #-#-#-#-#  149 (eu)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Right:
eu: Eskuinean:

en: Fit to:
eu: Doitu:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
eu: Objektu honek ez du onartzen Desegitea/Berregitea.
    Desegiteko informazioa ezabatuta.

en: Properties...
eu: Propietateak...

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
eu: Jaregin duzun objektua ezin da sartu gurasoan. 
    Zabaldu objektu gurasoa, edo jaregin objektua beste leku batean.

en: Diagram modified!
eu: Diagrama aldatu egin da!

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
eu[0]: Objektu %den hautapena
eu[1]: %d objektuen hautapena

en: Selected '%s'
eu: '%s' hautatuta

en: <unnamed>
eu: <izengabea>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
eu: Diagrama gorde gabe ixten

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
eu: '%s' diagrama
    ez da gorde. Aldaketak gorde nahi dituzu?

en: Close Diagram
eu: Itxi diagrama

en: Can't open output file %s: %s
eu: Ezin da ireki %s irteerako fitxategia: %s

en: Could not create PNG write structure
eu: Ezin da sortu PNG idazteko egitura

en: Could not create PNG header info structure
eu: Ezin da sortu PNG goiburu-informazioaren egitura

en: Error occurred while writing PNG
eu: Errorea gertatu da PNG idaztean

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
eu: PNG esportazioaren aukerak

en: Image width:
eu: Irudiaren zabalera:

en: Image height:
eu: Irudiaren altuera:

en: By extension
eu: Luzapenaren arabera

en: Open Diagram
eu: Ireki diagrama

en: Open Options
eu: Irekitzeko aukerak

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
eu: Fitxategi-izeneko karaktere batzuk ez dira UTF-8, ez eta zure kodeketa lokalekoak ere. 
    Gauza batzuek ez dute funtzionatuko.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
eu: '%s' fitxategia badago lehendik.
    Gainidatzi nahi duzu?

en: Save Diagram
eu: Gorde diagrama

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
eu: Konprimitu diagrama-fitxategiak

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
eu: Konprimitzean fitxategien tamaina 1/10 baino gutxiagora murrizten da, eta kargatzea eta gordetzea azkartu. Testu-programa batzuek ezin dute fitxategi konprimiturik manipulatu.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
eu: Ezin izan da zehaztu zein esportazio-iragazki
    erabili '%s' gordetzeko

en: Export Diagram
eu: Esportatu diagrama

en: Export Options
eu: Esportatzeko aukerak

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
eu: Handitu

en: Scroll around the diagram
eu: Korritu diagrama

note: #-#-#-#-#  172 (inkscape_0.46_eu)  #-#-#-#-# ellipse #-#-#-#-#  305 (TuxPaint )  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
eu: Elipsea

en: Polygon
eu: Poligonoa

en: Beziergon
eu: Beziergonoa

en: Arc
eu: Arkua

en: Zigzagline
eu: Sigi-saga marra

en: Bezierline
eu: Bezier-marra

en: Diagram menu.
eu: Diagrama menua.

en: Pops up the Navigation window.
eu: Nabigazio-leihoa bistaratzen du pantailan.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
eu: 'Atxiki saretari' aktibatzen/desaktibatzen du leiho honetan.

en: Toggles object snapping for this window.
eu: Objektua atxikitzea aktibatzen/desaktibatzen du leiho honetan.

en: NULL tooldata in tool_select_update
eu: Tooldata = NULL tool_select_update funtzioan

en: No sheet named %s
eu: Ez dago %s izeneko orririk

en: Other sheets
eu: Beste orriak

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
eu: Objektu berrien aurreko planoko eta atzeko planoko koloreak. Lauki txiki zuri-beltzek koloreak berrezartzen dituzte. Gezi txikiek koloreak trukatzen dituzte. Egin klik bikoitza koloreak aldatzeko.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
eu: Marra-zabalerak. Objektu berrien marra-zabalera lehenetsia ezartzeko, egin klik marra batean. Zabalera zehaztasun handiagoz ezartzeko, egin klik bikoitza.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
eu: Marra berrien hasierako gezi-estiloa. Egin klik gezi bat hautatzeko, edo ezarri gezi-parametroak Xehetasunekin...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
eu: Marra berrien marra-estiloa. Egin klik marra-estilo bat hautatzeko, edo marra-estiloaren parametroak Xehetasunekin...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
eu: Marra berrien amaierako gezi-estiloa. Egin klik gezi bat hautatzeko, edo ezarri gezi-parametroak Xehetasunekin...

en: Diagram Editor
eu: Diagrama-editorea

en: New Layer
eu: Geruza berria

en: Delete Layer
eu: Ezabatu geruza

en: Layers
eu: Geruzak

en: Diagram:
eu: Diagrama:

en: New layer %d
eu: %d geruza berri

en: Edit Layer Attributes
eu: Editatu geruza-atributuak

en: Line width:
eu: Marra-zabalera:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
eu: Errorea diagrama kargatzean.
    Ez da aurkitu estekatutako objektua dokumentuan.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
eu: Errorea diagrama kargatzean.
    konexio-heldulekua ez da dago.

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
eu: Errorea diagrama kargatzean.
    %s konexio-puntua ez da dago.

en: Can't find parent %s of %s object
eu: Ezin da aurkitu %2$s objektuaren %1$s gurasoa

en: You must specify a file, not a directory.
eu: Fitxategi bat zehaztu behar duzu, ez direktorioa.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
eu: Ezin izan da ireki: '%s' irakurtzeko.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
eu: Errorea %s diagrama kargatzean.
    Fitxategi-mota ezezaguna.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
eu: Errorea %s diagrama kargatzean.
    Ez da Dia fitxategia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
eu: Errorea diagrama kargatzean:
    %s.
    Baliozko Dia fitxategi batek gutxienez geruza bat definitzen du.

en: Dia Diagram File
eu: Dia diagrama natiboa

en: Sheets and Objects...
eu: Orriak eta objektuak...

en: Plugins...
eu: Plugin-ak...

en: _Diagram tree...
eu: _Diagrama-zuhaitza...

en: _Export ...
eu: _Esportatu...

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
eu: Kopiatu testua

en: Paste _Text
eu: Itsatsi _testua

en: _Diagram
eu: _Diagrama

en: _Layers...
eu: _Geruzak...

en: _Zoom
eu: _Zooma

en: 1600%
eu: %1600

en: 800%
eu: %800

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
eu: _Ikuspegi berria

en: C_lone View
eu: _Klonatu ikuspegia

en: _Objects
eu: _Objektuak

en: Send to _Back
eu: Bidali a_tzera

en: Bring to _Front
eu: Ekarri a_urrera

en: Send Backwards
eu: Eraman atzerantz

en: Bring Forwards
eu: Ekarri aurrerantz

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# deliberately not using Ctrl+U for Ungroup #-#-#-#-#  172 (inkscape_0.46_eu)  #-#-#-#-# "Ungroup"
en: _Ungroup
eu: _Banandu

en: _Parent
eu: _Jarri gurasoa

en: _Unparent
eu: _Kendu gurasoa

en: _Unparent Children
eu: _Kendu gurasoa umeari

en: Middle
eu: Erdian

en: Spread Out Horizontally
eu: Zabaldu horizontalki

en: Spread Out Vertically
eu: Zabaldu bertikalki

en: Adjacent
eu: Ondoan

en: Stacked
eu: Pilatuta

en: Transitive
eu: Iragankorra

en: Same Type
eu: Mota berekoak

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
eu: Hautatu honen arabera

en: D_ialogs
eu: _Elkarrizketa-koadroak

en: D_ebug
eu: _Araztu

en: Scroll
eu: Korritu

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
eu: _Antialiasing-a aplikatuta

en: Show _Grid
eu: Erakutsi _sareta

en: _Snap To Grid
eu: At_xiki saretari

en: Snap To _Objects
eu: At_xiki objetuei

en: Show _Rulers
eu: Erakutsi errege_lak

en: Show _Connection Points
eu: Erakutsi _konexio-puntuak

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: Inverse
eu: Alderantzikatu

en: NULL tooldata in tool_menu_select
eu: Tooldata = NULL tool_menu_select funtzioan

en: Couldn't get GTK settings
eu: Ezin izan dira GTK ezarpenak atzitu

en: Select Printer
eu: Hautatu inprimagailua

en: Could not run command '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' komandoa exekutatu: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
eu: Inprimatze-errorea: '%s' komandoak %d itzuli du

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
eu: Inprimatze-errorea: '%s' komandoak sigpipe eragin du.

en: Plug-ins
eu: Plugin-ak

en: Loaded
eu: Kargatuta

en: Load at Startup
eu: Kargatu abioan

en: Diagram Defaults
eu: Diagrama-lehenespenak

en: View Defaults
eu: Ikusteko lehenespenak

en: Reset tools after create
eu: Berrezarri tresnak sortu ondoren

en: Compress saved files
eu: Konprimitu gordetako fitxategiak

en: Number of undo levels:
eu: Desegiteko mailak:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
eu: Alderantzizko arrastatzearekin
    ebakidurako objektuak hautatzen dira

en: Recent documents list size:
eu: Azken dokumentuen kopurua:

en: Use menu bar
eu: Erabili menu-barra

en: Keep tool box on top of diagram windows
eu: Eduki tresna-koadroa diagrama-leihoen goialdean

en: New diagram:
eu: Diagrama berria:

en: Paper type:
eu: Paper-mota:

en: Background Color:
eu: Atzeko planoaren kolorea:

en: New window:
eu: Leiho berria:

en: Magnify:
eu: Handitu:

en: Connection Points:
eu: Konexio-puntuak:

en: Page breaks:
eu: Orrialde-jauziak:

en: Solid lines
eu: Marra beteak

en: Snap to
eu: Atxiki

en: Dynamic grid resizing
eu: Dinamikoki sareta tamainaz aldatzea

en: X Size:
eu: X tamaina:

en: Y Size:
eu: Y tamaina:

en: Lines per major line
eu: Marrak marra nagusiko

en: Hex Size:
eu: Hamaseitar tamaina:

en: Diagram tree window:
eu: Diagrama-zuhaitzaren leihoa:

en: Save hidden object types
eu: Gorde ezkutuko objektu-motak

en: Object properties
eu: Objektuaren propietateak

en: This object has no properties.
eu: Objektu honek ez du propietaterik.

en: Properties:
eu: Propietateak:

en: Object properties:
eu: Objektuaren propietateak:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
eu: Postscript kapsulatua (Pango letra-tipoekin)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
eu: Postscript kapsulatua aurrebistarekin (Pango letra-tipoekin)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
eu: Postscript kapsulatua (PostScript Latin-1 letra-tipoekin)

en: %s
    System sheet
eu: %s
    Sistema-orria

en: %s
    User sheet
eu: %s
    Erabiltzaile-orria

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
eu: Ezin da 'custom_type' ikurra hartu ezein modulutatik.
    Formak editatzea desgaituta dago.

en: Widget not found: %s
eu: Trepeta ez da aurkitu: %s

en: SVG Shape
eu: SVG forma

en: Programmed DiaObject
eu: Objektu programatua

en: Sheets and Objects
eu: Orriak eta objektuak

en: <- Copy
eu: <- Kopiatu

en: <- Copy All
eu: <- Kopiatu dena

en: <- Move
eu: <- Lekuz aldatu

en: <- Move All
eu: <- Lekuz aldatu dena

en: SVG Shape:
eu: SVG forma:

en: description:
eu: azalpena:

en: Sheet name:
eu: Orriaren izena:

en: Line Break
eu: Lerro-jauzia

en: Edit Attributes
eu: Editatu atributuak

en: DiaObject
eu: DiaObjektua

en: Sheet
eu: Orria

en: DiaObject:
eu: DiaObjektua:

en: Sheet:
eu: Orria:

en: Select SVG Shape File
eu: Hautatu SVG formen fitxategia

en: Copy ->
eu: Kopiatu ->

en: Copy All ->
eu: Kopiatu dena ->

en: Move ->
eu: Lekuz aldatu ->

en: Move All ->
eu: Lekuz aldatu dena ->

en: %s
    Shape
eu: %s
    Forma

en: %s
    Object
eu: %s
    Objektua

en: %s
    Unassigned type
eu: %s
    Esleitu gabeko mota

en: Filename must end with '%s': '%s'
eu: Fitxategi-izenak '%s' izan behar du amaieran: '%s'

en: Error examining %s: %s
eu: Errorea %s aztertzean: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
eu: Ezin izan da interpretatu forma-fitxategia: '%s'

en: Sheet must have a Name
eu: Orriak izen bat eduki behar du

en: Couldn't open '%s': %s
eu: Ezin izan da ireki '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
eu: Ezin izan da `%s' idazteko ireki

en: a user
eu: erabiltzaile bat

en: Date: %s
eu: Data: %s

en: For: %s
eu: Xedea: %s

en: add shapes here
eu: gehitu formak hemen

en: Loading ...
eu: Kargatzen...

en: Dia v %s
eu: Dia %s berts.

en: Dia Diagram Editor
eu: DIa, diagrama-editorea

en: Edit your Diagrams
eu: Editatu diagramak

en: Hollow Triangle
eu: Triangelu hutsa

en: Filled Triangle
eu: Triangelu betea

en: Unfilled Triangle
eu: Triangelu bete gabea

en: Hollow Diamond
eu: Diamante hutsa

en: Filled Diamond
eu: Diamante betea

en: Half Diamond
eu: Diamante erdia

en: Half Head
eu: Buru erdia

en: Slashed Cross
eu: Gurutze barraduna

en: Filled Ellipse
eu: Elipse betea

en: Hollow Ellipse
eu: Elipse hutsa

en: Filled Dot
eu: Puntu betea

en: Dimension Origin
eu: Dimentsio-jatorria

en: Blanked Dot
eu: Puntu hustua

en: Double Hollow Triangle
eu: Triangelu huts bikoitza

en: Double Filled Triangle
eu: Triangelu bete bikoitza

en: Filled Dot and Triangle
eu: Puntu eta triangelu beteak

en: Filled Box
eu: Lauki betea

en: Blanked Box
eu: Lauki hustua

en: Slashed
eu: Barraduna

en: Integral Symbol
eu: Integralen ikurra

en: Crow Foot
eu: Izar-plantain

en: 1-or-many
eu: 1-edo-hainbat

en: 0-or-many
eu: 0-edo-hainbat

en: 1-or-0
eu: 1-edo-0

en: 1 exactly
eu: 1 zehazki

en: Filled Concave
eu: Ahur betea

en: Blanked Concave
eu: Ahur hustua

en: Open Round
eu: Biribil irekia

en: Backslash
eu: Alderantzizko barra

en: Infinite Line
eu: Marra infinitua

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
eu: Barne-errorea: bezier-en amaieraren izkina-mota ezartzen

en: Can't find standard object
eu: Ezin da objektu estandarra aurkitu

en: %s<illegal characters>...
eu: %s<karaktere ilegalak>...

en: Too many ..'s in filename %s
eu: %s fitxategi-izenean '..' gehiegi

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
eu: %s fitxategiak ez du kodetze-zehaztapenik;
    %s kodeketa duela suposatuko da

en: Taking point value of non-point node.
eu: Punturik gabeko nodoaren puntu-balioa hartzen.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
eu: x puntu balio okerra: "%s" %f; baztertzen.

en: Error parsing point.
eu: Errorea puntua analizatzean.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
eu: y puntu balio okerra: "%s" %f; baztertzen.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
eu: Zure karaktere-jokoa UTF-8 da. libxml1-ekin eta dia-ren aurreko bertsioen bateragarritasunarekin dauden arazoengatik, problemak izan ditzakezu. Mezu hau ikusten baduzu, bidali jakinarazpena dia-list@gnome.org helbidera.

en: Arrow Properties
eu: Geziaren propietateak

en: Details...
eu: Xehetasunak...

en: Font name
eu: Letra-tipoaren izena

en: The X string that represents this font.
eu: Letra-tipo hau adierazten duen X katea.

en: Preview text
eu: Testuaren aurrebista

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
eu: Hautatutako letra-tipoa erakusteko bistaratu beharreko testua.

en: _Family:
eu: _Familia:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
eu: _Aurrebista:

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
eu: gdk_renderer: onartzen ez den betetze-modua zehaztu da!

en: Line Style Properties
eu: Marra-estiloaren propietateak

en: Multiple export filters with unique name %s
eu: Hainbat esportazio-iragazki %s izen bakarrarekin

en: Can't load font %s.
eu: Ezin da kargatu %s letra-tipoa.

en: There is one similar message.
eu: Antzeko mezu bat dago.

en: Show repeated messages
eu: Erakutsi mezu errepikatuak

en: There are %d similar messages.
eu: %d antzeko mezu daude.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
eu: Errorea lehenespenak kargatzean: '%s'.
    Ez da Dia diagrama-fitxategia.

en: Could not deduce correct path for `%s'
eu: Ezin izan da deduzitu honen bide-izen zuzena: `%s'

en: Could not load plugin '%s'
    %s
eu: Ezin izan da '%s' plugin-a kargatu
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
eu: Ezin izan da aurkitu plugin init (hasieratze) funtziorik hemen: `%s'

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
eu: 'dia_plugin_init' ikurra falta da

en: dia_plugin_init() call failed
eu: dia_plugin_init() deiak huts egin du

en: %s Plugin could not be unloaded
eu: %s plugin-a ezin izan da deskargatu

en: Could not open `%s'
    `%s'
eu: Ezin izan da `%s' ireki
    `%s'

en: Group with %d objects
eu: Taldea (%d objektuekin)

en: Line color
eu: Marra-kolorea

en: Line style
eu: Marra-estiloa

en: Draw background
eu: Marraztu atzeko planoa

en: Start arrow
eu: Hasiera-gezia

en: End arrow
eu: Amaiera-gezia

en: Text alignment
eu: Testu-lerrokatzea

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
eu: Ez dago '%s' (%p) atributua edo ez dago daturik (%p) atributuan

en: Couldn't find font family for %s
eu: Ezin izan da %s letra-tipoen familia aurkitu

en: Dashed
eu: Marratxoduna

en: Dash-Dot
eu: Marratxoa-puntua

en: Dash-Dot-Dot
eu: Marratxoa-puntua-puntua

en: Dotted
eu: Puntukatua

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
eu: Marratxoaren luzera:

en: More colors...
eu: Kolore gehiago...

en: More arrows
eu: Gezi gehiago

en: Size:
eu: Tamaina:

en: Reset menu
eu: Berrezarri menua

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
eu: Arkitekturaren analisiko eta hizkuntzaren diseinuko diagrama-objektuak

en: Add Access Provider
eu: Gehitu sarbideko hornitzailea

en: Add Access Requirer
eu: Gehitu sarbideko eskatzailea

en: Add In Data Port
eu: Gehitu sarrerako datuen ataka

en: Add In Event Port
eu: Gehitu sarrerako gertaeren ataka

en: Add In Event Data Port
eu: Gehitu sarrerako datuen gertaeren ataka

en: Add Out Data Port
eu: Gehitu irteerako datuen ataka

en: Add Out Event Port
eu: Gehitu irteerako gertaeren ataka

en: Add Out Event Data Port
eu: Gehitu irteerako datuen ataka

en: Add In Out Data Port
eu: Gehitu sarrerako/irteerako datuen ataka

en: Add In Out Event Port
eu: Gehitu sarrerako/irteerako gertaeren ataka

en: Add In Out Event Data Port
eu: Gehitu sarrerako/irteerako datuen gertaeren ataka

en: Add Port Group
eu: Gehitu ataka-taldea

en: Add Connection Point
eu: Gehitu konexio-puntua

en: Delete Port
eu: Ezabatu ataka

en: Edit Port Declaration
eu: Editatu atakaren adierazpena

en: Delete Connection Point
eu: Ezabatu konexio-puntua

en: Weak key:
eu: Gako ahula:

en: Derived:
eu: Eratorria:

en: Multivalue:
eu: Balio anitzekoa:

en: Attribute
eu: Atributua

en: Weak:
eu: Ahula:

en: Associative:
eu: Asoziatiboa:

en: Entity/Relationship diagram objects
eu: Entitate/Erlazio diagrama-objektuak

note: #-#-#-#-#  118 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
eu: Guztira:

en: Add segment
eu: Gehitu segmentua

en: Delete segment
eu: Ezabatu segmentua

en: Left Cardinality:
eu: Ezkerreko kardinalitatea:

en: Right Cardinality:
eu: Eskuineko kardinalitatea:

en: Rotate:
eu: Biratu:

en: Identifying:
eu: Identifikatzea:

en: Relationship
eu: Erlazioa

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
eu: Materiala

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: Signal
eu: Seinalea

en: Function structure diagram objects
eu: Funtzio-egituren diagrama-objektuak

en: Wish function
eu: Nahi den funtzioa

en: User function
eu: Erabiltzaile-funtzioa

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
eu: Aditza

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
eu: Inprimaki-sarrera

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
eu: Kapturatu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
eu: Deskargatu

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
eu: Egotzi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
eu: Kokatu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
eu: Altxatu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
eu: Transmititu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
eu: Bideratu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
eu: Helarazi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
eu: Zuzendu

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
eu: Zuzen jarri

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
eu: Maneiatu

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: Translate
eu: Itzuli

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
en: Rotate
eu: Biratu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
eu: Birarazi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
eu: Onartu DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
eu: Mugatu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
eu: Isolatu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
eu: Babestu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
eu: Eragotzi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
eu: Blindatu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
eu: Egonkortu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
eu: Finkatu

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: Attach
eu: Erantsi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
eu: Muntatu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
eu: Lotu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
eu: Orientatu

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
eu: Lokalizatu

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
eu: Parekatu

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
eu: Mihiztatu

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
eu: Konbinatu

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
eu: Paketatu

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
eu: Inkorporatu

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
eu: Adarra

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
eu: Bereizi

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
en: Release
eu: Askatu

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
en: Detach
eu: Desuztartu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
eu: Zulatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
eu: Torneatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
eu: Findu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
eu: Garbitu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
eu: Tenkatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
eu: Perkolatu

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
eu: Banatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
eu: Aldendu

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
eu: Sakabanatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
eu: Dispertsatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
eu: Zabaldu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
eu: Barreiatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
eu: Xurgatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
eu: Busti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
eu: Hedatu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
eu: Eutsi

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
eu: Hornidura

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
eu: Biltegiratu

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
eu: Eduki

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
eu: Bildu

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
eu: Erreserbatu

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
eu: Hornitu

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
eu: Eman

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
eu: Birjarri

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
eu: Agerian jarri

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
eu: Kontrol-magnitudea

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
eu: Eragin

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
eu: Erregulatu

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
en: Interrupt
eu: Eten

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
eu: Murriztu

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
eu: Zuzendu

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
eu: Doitu

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
eu: Talka egin

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
eu: Zeharkatu

note: Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
eu: Bihurtu

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
en: Transform
eu: Eraldatu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
eu: Likidotu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
eu: Solidotu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
eu: Lurrundu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
eu: Sublimatu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
eu: Kondentsatu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
eu: Integratu

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
eu: Desberdindu

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
eu: Zentzua

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
eu: Hartu

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
eu: Errekonozitu

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
eu: Bereizi

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
eu: Egiaztatu

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
eu: Adierazi

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
eu: Neurtu

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: Calculate
eu: Kalkulatu

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
eu: Irudikatu

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun
en: Noun
eu: Izena

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
eu: Likidoa

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
eu: Gasa

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
eu: Gizakia

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
eu: Eskua

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
eu: Oina

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
eu: Burua

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
eu: Behatza

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
eu: Biologikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
eu: Mekanikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
eu: Energia mekanikoa

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# Rotation
en: Rotation
eu: Biraketa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
eu: Tortsioa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
eu: Ausazko mugimendua

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
eu: Bibrazioa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
eu: Errotazio-energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
eu: Translazio-energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
eu: Elektrikoa

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
eu: Elektrizitatea

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
eu: Tentsioa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
eu: Hidraulikoa

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
eu: Presioa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
eu: Fluxu bolumetrikoa

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
eu: Termala

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
eu: Beroa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
eu: Eroapena

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
eu: Konbekzioa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
eu: Erradiazioa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
eu: Pneumatikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
eu: Kimikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
eu: Erradioaktiboa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
eu: Mikrouhinak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
eu: Irrati-uhinak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
eu: X izpiak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
eu: Gamma izpiak

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
eu: Energia akustikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
eu: Energia optikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
eu: Eguzki-energia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
eu: Energia magnetikoa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
eu: Giza mugimendua

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
eu: Giza indarra

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Signal/Status #-#-#-#-#  52 (eu)  #-#-#-#-# Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to #-#-#-#-#  157 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the printer status column in the print dialog #-#-#-#-
en: Status
eu: Egoera

en: User/Device Fn
eu: Erabiltzaile/gailuaren Fn

en: Wish Fn
eu: Nahi den Fn

en: Macro call
eu: Makro-deia

en: This action is a call to a macro-step
eu: Ekintza hau makro-urrats bati egindako deia da

en: The boolean equation of the condition
eu: Baldintzaren ekuazio boolearra

en: The condition's font
eu: Baldintzaren letra-tipoa

en: The condition's font size
eu: Baldintzaren letra-tamaina

en: The condition's color
eu: Baldintzaren kolorea

en: GRAFCET diagram objects
eu: GRAFCET diagrama-objektuak

en: Regular step
eu: Urrats erregularra

en: Initial step
eu: Hasierako urratsa

en: Macro entry step
eu: Makroaren sarrerako urratsa

en: Macro exit step
eu: Makroaren irteerako urratsa

en: Macro call step
eu: Makro-deiaren urratsa

en: Subprogram call step
eu: Azpi-programaren deiaren urratsa

en: Step name
eu: Urrats-izena

en: The name of the step
eu: Urratsaren izena

en: Step type
eu: Urrats-mota

en: The kind of step
eu: Urratsaren mota

en: Shows a red dot to figure the step's activity
eu: Puntu gorri bat erakusten du, urratsaren jarduera irudikatzeko

en: Receptivity
eu: Harmena

en: The boolean equation of the receptivity
eu: Harmenaren ekuazio boolearra

en: The receptivity's font
eu: Harmenaren letra-tipoa

en: The receptivity's font size
eu: Harmenaren letra-tamaina

en: The receptivity's color
eu: Harmenaren kolorea

en: North point
eu: Ipar-puntua

en: South point
eu: Hego-puntua

en: Draw arrow heads on upward arcs:
eu: Marraztu gezi-buruak goranzko arkuetan:

en: Vergent type:
eu: Dibergentzia-mota:

en: Add connection point
eu: Gehitu konexio-puntua

en: Delete  connection point
eu: Ezabatu konexio-puntua

en: GRAFCET OR/AND vergent
eu: GRAFCET-en EDO/ETA dibergentzia

en: Agent
eu: Agentea

en: Softgoal
eu: Bigarren helburua

en: Goal
eu: Helburua

en: Goal Type
eu: Helburu mota

en: Istar diagram
eu: Istar diagrama

en: Positive Contrib
eu: Kontribuzio positiboa

en: Negative contrib
eu: Kontribuzio negatiboa

en: Dependency
eu: Mendekotasuna

en: Decomposition
eu: Deskonposizioa

en: Means-Ends
eu: Amaiera-adierazpena

en: Resource
eu: Baliabidea

en: Delete connection point
eu: Ezabatu konexio-puntua

en: i* other
eu: '¡* bestea

en: Given Domain
eu: Emandako domeinua

en: Designed Domain
eu: Diseinatutako domeinua

en: Machine Domain
eu: Gailuaren domeinua

en: Causal
eu: Kausazkoa

en: Biddable
eu: Estekagarria

en: Lexical
eu: Lexikoa

en: Domain Type
eu: Domeinu mota

en: Domain Kind
eu: Domeinu klasea

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
eu: Laukiaren behealdeko eskuin-ertzean agertzen den aukerazko klasea

en: Jackson domain
eu: Jackson domeinua

en: Jackson diagram
eu: Jackson diagrama

en: Shared
eu: Partekatua

en: Requirement
eu: Betebeharra

note: #-#-#-#-#  118 (eu)  #-#-#-#-# Add "Private chat" label
en: Message:
eu: Mezua:

en: Assumption
eu: Asumitzea

en: Obstacle
eu: Oztopoa

en: KAOS goal
eu: KAOS helburua

en: KAOS diagram
eu: KAOS diagrama

en: AND Refinement
eu: ETA finketa

en: Complete AND Refinement
eu: Erabateko ETA finketa

en: OR Refinement
eu: EDO finketa

en: Operationalization
eu: Eragiketa-datuak

en: Text:
eu: Testua:

en: Contributes
eu: Laguntzaileak

en: Obstructs
eu: Oztopoak

en: Conflicts
eu: Gatazkak

en: Responsibility
eu: Erantzukizuna

en: Monitors
eu: Monitoreak

en: CapableOf
eu: Gaitasuna

en: Performs
eu: Egikaritu

note: #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# Format
en: Output
eu: Irteera

en: KAOS other
eu: KAOS bestea

en: Arrow color
eu: Orratzaren kolorea

en: Arrow line width
eu: Orratzaren zabalera

en: Seconds arrow color
eu: Segundo-orratzaren kolorea

en: Seconds arrow line width
eu: Segundo-orratzaren marra-zabalera

en: Show hours
eu: Erakutsi orduak

en: Miscellaneous objects
eu: Hainbat objektu

en: Import resource (not shown upstairs)
eu: Inportatu baliabidea (goian erakutsi gabe)

en: Imply resource (not shown downstairs)
eu: Inplikatu baliabidea (behean erakutsi gabe)

en: Dotted arrow
eu: Gezi puntukatua

en: disable arrow heads
eu: desgaitu gezi-buruak

en: Flow style:
eu: Fluxu-estiloa:

en: Automatically gray vertical flows:
eu: Fluxu bertikalak grisez automatikoki:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
eu: Errazago irakurtzeko, bertikalki hasten eta amaitzen diren fluxuak grisez bistara daitezke

en: SADT Arrow
eu: SADT gezia

en: Text padding
eu: Testu-betegarria

en: Activity/Data identifier
eu: Jarduera/Datu-identifikatzailea

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
eu: Laukiaren behealdeko eskuin-ertzean agertzen den identifikatzailea

en: SADT box
eu: SADT laukia

en: SADT diagram objects
eu: SADT diagrama-objektuak

en: Actor
eu: Aktorea

en: Direction:
eu: Noranzkoa:

en: From A to B
eu: A --> B

en: From B to A
eu: B --> A

en: Side A
eu: A aldea

en: Side B
eu: B aldea

en: Multiplicity:
eu: Anizkoiztasuna:

en: Public
eu: Publikoa

en: Protected
eu: Babestua

en: Implementation
eu: Inplementazioa

note: Show arrow:
en: Show arrow
eu: Erakutsi gezia

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Aggregate
en: Aggregate
eu: Agregazioa

en: Class
eu: Klasea

en: Stereotype
eu: Estereotipoa

en: Suppress Attributes
eu: Kendu atributuak

en: Suppress Operations
eu: Kendu eragiketak

en: Visible Attributes
eu: Atributu ikusgaiak

en: Visible Operations
eu: Eragiketa ikusgaiak

en: Visible Comments
eu: Iruzkin ikusgaiak

en: Wrap Operations
eu: Ainguratze-eragiketak

en: Wrap after char
eu: Ainguratu karaktere ondoren

en: Comment line length
eu: Iruzkina lerroaren luzera

en: Comment tagging
eu: Iruzkinen etiketak

en: Polymorphic
eu: Polimorfikoa

en: Classname
eu: Klase-izena:

en: Abstract Classname
eu: Klase-izen abstraktua

en: Operations
eu: Eragiketak

en: Template Parameters
eu: Txantiloi-parametroak

en: Show Comments
eu: Erakutsi iruzkinak

note: Class page:
en: _Class
eu: _Klasea

en: Class name:
eu: Klase-izena:

en: Stereotype:
eu: Estereotipoa:

en: Attributes visible
eu: Atributuak ikusgai

en: Operations visible
eu: Eragiketak ikusgai

en: Suppress operations
eu: Kendu eragiketak

en: Wrap after this length:
eu: Ainguratu luzeraren ondoren:

en: Comments visible
eu: Iruzkinak ikusgai

en: Wrap comment after this length:
eu: Ainguratu iruzkina luzeraren ondoren:

en: Show documenation tag
eu: Erakutsi dokumentazio-etiketa

note: head line
en: Kind
eu: Mota

en: Class Name
eu: Klase-izena

en: Abstract Class
eu: Klase abstraktua

en: Foreground Color
eu: Aurreko planoaren kolorea

note: Attributes page:
en: _Attributes
eu: _Atributuak

en: Attribute data
eu: Atributu-datuak

en: Class scope
eu: Klase-esparrua

note: Operations page:
en: _Operations
eu: _Eragiketak

en: Operation data
eu: Eragiketa-datuak

en: Inheritance type:
eu: Herentzia-mota:

en: Polymorphic (virtual)
eu: Polimorfikoa (birtuala)

en: Leaf (final)
eu: Hostoa (azkena)

en: Parameters:
eu: Parametroak:

en: Parameter data
eu: Parametro-datuak

en: Def. value:
eu: Balio def.:

note: #-#-#-#-#  52 (eu)  #-#-#-#-# An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
eu: Definitu gabe

en: In & Out
eu: Sarrera eta irteera

note: #-#-#-#-#  36 (eu)  #-#-#-#-# Templates page:
en: _Templates
eu: _Txantiloiak

en: Template class
eu: Txantiloi-klasea

en: Formal parameter data
eu: Parametro formalen datuak

en: Boundary
eu: Muga

en: Is object
eu: Objektua da

en: Facet
eu: Alderdia

en: Receptacle
eu: Errezeptakulua

en: Event Source
eu: Gertaera-iturburua

en: Event Sink
eu: Gertaera-hobia

en: Constraint:
eu: Murriztapena:

en: Show arrow:
eu: Erakutsi gezia:

en: Draw focus of control:
eu: Marraztu kontrolaren fokua:

en: Draw destruction mark:
eu: Marraztu suntsitze-marka:

en: Add connection points
eu: Gehitu konexio-puntuak

en: Remove connection points
eu: Kendu konexio-puntuak

en: UML Lifeline
eu: UML bizitza-marra

en: Call
eu: Deitu

en: Destroy
eu: Suntsitu

en: Return
eu: Itzuli

en: Send
eu: Bidali

en: Recursive
eu: Errekurtsiboa

en: Message type:
eu: Mezu-mota:

en: Explicit state
eu: Egoera esplizitua

en: Active object
eu: Objektu aktiboa

en: Show attributes
eu: Erakutsi atributuak

en: Multiple instance
eu: Hainbat instantzia

en: Entry action
eu: Sarrerako ekintza

en: Do action
eu: Landu ekintza

en: Exit action
eu: Irten ekintzatik

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
eu: Diagrama honek Egoera objektua erabiltzen du hasierako/amaierako egoerentzat.
    Aukera hau kendu egingo da hurrengo bertsioetan.
    Erabili Hasiera/Amaierako Egoeraren objektua

en: Is final
eu: Amaierakoa da

en: Trigger
eu: Abiarazlea

en: The event that causes this transition to be taken
eu: Gertaera (transizio hau eragiten duena)

en: Action to perform when this transition is taken
eu: Ekintza (transizio hau gertatzean egikaritzeko)

en: Guard
eu: Zaintzailea

en: Condition for taking this transition when the event is fired
eu: Baldintza (transizio hau eragiteko gertaera piztean)

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
eu: Unified Modelling Language UML 1.3 diagrama-objektuak

en: Visibility
eu: Ikusgaitasuna

en: Abstract (?)
eu: Abstraktua (?)

en: Class scope (static)
eu: Klase-esparrua (estatikoa)

en: Inheritance type
eu: Herentzia-mota

en: Query (const)
eu: Kontsulta (konts.)

note: #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
eu: Parametroak

en: Text outside
eu: Testua kanpoan

en: Collaboration
eu: Lankidetza

en: Bond graph objects
eu: Lotu objektu grafikoak

en: Chronogram diagram objects
eu: Kronograma diagrama-objektuak

en: Data
eu: Datuak

en: Data name
eu: Datuen izena

en: Event specification
eu: Gertaera-zehaztapena

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
eu: @ ordua    jarri erakuslea ordu absolutu batean.
    ( iraupena  seinalea goian jartzen du; ondoren itxaron 'iraupena'.
    ) iraupena  seinalea behean jartzen du; ondoren itxaron 'iraupena'.
    u iraupena  seinalea "ezezaguna" egoeran jartzen du; itxaron 'iraupena'.
    adibidea : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
eu: Amaiera-ordua

en: Rise time
eu: Igoera-denbora

en: Fall time
eu: Erortze-denbora

en: Multi-bit data
eu: Multi-bit datuak

en: Aspect
eu: Itxura

en: Data color
eu: Datuen kolorea

en: Data line width
eu: Datu-marraren zabalera

en: Time data
eu: Denbora-datuak

en: Major time step
eu: Denbora-urrats nagusia

en: Minor time step
eu: Denbora-urrats txikia

en: Minor step line width
eu: Urrats txikiaren marra-zabalera

en: Custom XML shapes loader
eu: XML forma pertsonalizatuen kargatzailea

en: Flip horizontal
eu: Irauli horizontalki

en: Flip vertical
eu: Irauli bertikalki

en: Flip Horizontal
eu: Irauli horizontalki

en: Flip Vertical
eu: Irauli bertikalki

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
eu: Ezin da ireki %s ikono-fitxategia, '%s' objektu-motarena.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
eu: '%s' fitxategiak datuen bide-izen baliogabea du.
    svg: datuen bide-izena 'moveto'rekin hasi behar du.

en: Corner radius
eu: Izkina-erradioa

en: Flowchart objects
eu: Fluxu-diagrama objektuak

en: Shear angle
eu: Zizailatu angelua

en: Sectors
eu: Sektoreak

en: Base Station
eu: Oinarri-estazioa

en: Add Handle
eu: Gehitu heldulekua

en: Delete Handle
eu: Ezabatu heldulekua

en: Network diagram objects
eu: Sareko diagrama-objektuak

en: Curve distance
eu: Kurba-distantzia

en: Line gaps
eu: Hutsune-marrak

en: Absolute start gap
eu: Hasierako hutsune absolutua

en: Absolute end gap
eu: Amaierako hutsune absolutua

en: Add Segment
eu: Gehitu segmentua

en: Delete Segment
eu: Ezabatu segmentua

en: Symmetric control
eu: Simetria-kontrola

en: Smooth control
eu: Leuntasun-kontrola

en: Cusp control
eu: Goierpin-kontrola

en: Free aspect
eu: Itxura librea

en: Fixed aspect
eu: Itxura finkoa

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  305 (TuxPaint )  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
eu: Zirkulua

en: Draw border
eu: Marraztu ertza

en: Keep aspect ratio
eu: Mantendu aspektu-erlazioa

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
eu: '%s' irudi-fitxategia ez da aurkitu direktorioan.
    Horren ordez,'%s' fitxategia erabiliko da

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
eu: Ez da aurkitu '%s' irudi-fitxategia.

en: Arrows
eu: Geziak

en: Start point
eu: Hasiera-puntua

en: End point
eu: Amaiera-puntua

en: Add Corner
eu: Gehitu ertza

en: Delete Corner
eu: Ezabatu ertza

en: Standard objects
eu: Objektu estandarrak

note: #-#-#-#-#  241 (nano 1.9.99pre0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this and following strings at most 10 * characters.
en: First Line
eu: Lehen lerroa

en: Vertical text alignment
eu: Testu-lerrokatze bertikala

en: Cairo Portable Document Format
eu: Cairo-ren 'Portable Document Format'

en: Cairo Scalable Vector Graphics
eu: Cairo bektore-grafiko eskalakorra

en: Cairo PNG (with alpha)
eu: Cairo PNG (alfa-rekin)

en: Cairo old WMF
eu: Cairo-ren WMF zaharkitua

en: Cairo Clipboard
eu: Cairo-ren arbela

en: Cairo based Rendering
eu: Cairo-n oinarritutako errendatua

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
eu: Irudiaren errenkada-luzera gelaxka-bektorearen muga baino handiagoa da.
    Irudia ez da esportatu CGMra.

en: Computer Graphics Metafile export filter
eu: Computer Graphics Metafile esportatzeko iragazkia

en: Bad vertex bulge
eu: Okerreko irtengune-erpina

en: Scale: %f
eu: Eskala: %f

en: read_dxf_codes failed on '%s'
eu: 'read_dxf_codes'ek huts egin du '%s'(e)n

en: Binary DXF from '%s' not supported
eu: '%s'(r)en DXF bitarra ez dago onartuta

en: Unknown dxf code %d
eu: %d dxf kode ezezaguna

en: Drawing Interchange File import and export filters
eu: 'Drawing Interchange File' inportatzeko eta esportatzeko iragazkiak

en: GNOME Print Backend
     '%s'
     not available
eu: GNOMEren inprimatze-motorra
     '%s'
     ez dago eskuragarri

en: GNOME Portable Document Format
eu: GNOMEren 'Portable Document Format'

en: GNOME Scalable Vector Graphic
eu: GNOMEren 'Scalable Vector Graphics'

en: GNOME Print based Rendering
eu: GNOMEko inprimazioan oinarritutako errendatua

en: HP Graphics Language export filter
eu: 'HP Graphics Language' esportatzeko iragazkia

en: TeX Metapost export filter
eu: 'TeX Metapost' esportatzeko iragazkia

en: TeX Metapost macros
eu: 'TeX Metapost' makroak

en: Could not save file:
    %s
    %s
eu: Ezin izan da gorde fitxategia:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
eu: gdk-pixbuf-en oinarriutako bit-mapen esportazioa/inportazioa

en: LaTeX PGF export filter
eu: 'LaTeX PGF' esportatzeko iragazkia

en: Not valid UTF8
eu: UTF8 baliogabea

en: LaTeX PGF macros
eu: 'LaTeX PGF' makroak

en: TeX Pstricks export filter
eu: 'TeX Pstricks' esportatzeko iragazkia

en: TeX PSTricks macros
eu: 'TeX PSTricks' makroak

en: Couldn't open '%s' for writing.
eu: Ezin izan da '%s' idazteko ireki.

en: Python scripting support
eu: Python script-en euskarria

en: Can't export png without libart!
eu: Ezin da png esportatu libart gabe!

en: Dia Shape File
eu: Dia forma-fitxategia

en: dia shape export filter
eu: dia formak esportatzeko iragazkia

en: Scalable Vector Graphics
eu: SVG (Scalable Vector Graphics)

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
eu: Datuen bide-izen baliogabea.
    svg: datuen bide-izena 'moveto'rekin hasi behar du.

en: Expected SVG Namespace not found in file
eu: Espero zen SVG izen-lekua ez da fitxategian aurkitu

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
eu: erroko elementua '%s' zen -- 'svg' espero zen.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
eu: Bektore-grafiko eskalagarriak inportatzeko eta esportatzeko iragazkiak

en: Couldn't read color: %s
eu: Ezin izan da kolorea irakurri: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
eu: Ezin izan da '%s' idazteko ireki.

en: Windows Meta File
eu: Windows-en metafitxategia

en: Enhanced Meta File
eu: Hobetutako metafitxategia

en: WMF export filter
eu: WMF esportatzeko iragazkia

en: File: %s type/version unsupported.
eu: Fitxategia: %s mota/bertsioa ez da onartzen.

en: WordPerfect Graphics export filter
eu: WordPerfect grafikoak esportatzeko iragazkia

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
eu: FIG formatuak ez du %s gezi-estiloaren baliokiderik, gezi soila erabiliko da.

en: No more user-definable colors - using black
eu: Ez dago erabiltzaileak definitzeko moduko kolore gehiago - beltza erabiliko da

en: XFig format
eu: XFig formatua

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
eu: Kolore-indizea altuegia da: %d. 512 kolore bakarrik onartzen dira. Beltza erabiliko da.

en: Patterns are not supported by Dia
eu: Dia-k ez du eredurik onartzen

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
eu: Dia-k ez du onartzen puntukatze hirukoitzeko marrarik; puntukatze bikoitzekoa erabiliko da

en: Line style %d should not appear
eu: %d marra-estiloak ez luke agertu beharko

en: Error while reading %dth of %d points: %s
eu: Errorea %2$d puntuetako %1$d.a irakurtzean: %3$s

en: Error while reading arrowhead
eu: Errorea gezi-burua irakurtzean

en: Unknown arrow type %d
eu: Gezi-mota ezezaguna: %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
eu: %d sakonera barrutitik kanpo, 0 - %d bakarrik onartzen da.

en: Couldn't read ellipse info: %s
eu: Ezin izan da elipse-informazioa irakurri: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
eu: Ezin izan da koska-marraren informazioa irakurri: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
eu: Ezin izan da iraulitako bita irakurri: %s

en: Negative corner radius, negating
eu: Izkina-erradio negatiboa; alderantzikatu egingo da

en: Unknown polyline subtype: %d
eu: Koska-marraren azpimota ezezaguna: %d

en: Couldn't read spline info: %s
eu: Ezin izan da irakurri spline-ren informazioa: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
eu: Oraindik ezin da bihurtu gutxi gorabeherako spline-a.

en: Unknown spline subtype: %d
eu: Spline azpimota ezezaguna: %d

en: Couldn't read arc info: %s
eu: Ezin izan da irakurri arkuaren informazioa: %s

en: Couldn't read text info: %s
eu: Ezin izan da testu-informazioa irakurri: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
eu: Ezin izan da FIG objektua identifikatu: %s

en: Compound end outside compound
eu: Konposatu-amaiera konposatutik kanpo

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
eu: %d kolore-zenbakia 0 - %d barrutitik kanpo. Kolorea baztertuko da.

en: Couldn't read group extend: %s
eu: Ezin izan da talde-hedapena irakurri: %s

en: Unknown object type %d
eu: Objektu-mota ezezaguna: %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
eu: `%s' ez da hauetako bat: `%s' edo `%s'

en: Error reading paper size: %s
eu: Errorea paper-tamaina irakurtzean: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
eu: `%s' paper-tamaina ezezaguna; lehenetsia erabiliko da

en: Error reading paper orientation: %s
eu: Errorea paper-orientazioa irakurtzean: %s

en: Error reading justification: %s
eu: Errorea justifikazioa irakurtzean: %s

en: Error reading units: %s
eu: Errorea unitateak irakurtzean: %s

en: Error reading magnification: %s
eu: Errorea handitze-maila irakurtzean: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
eu: Errorea orrialde anitzen adierazlea irakurtzean: %s

en: Error reading transparent color: %s
eu: Errorea kolore gardena irakurtzean: %s

en: Error reading FIG file: %s
eu: Errorea FIG fitxategia irakurtzean: %s

en: Premature end of FIG file
eu: FIG fitxategia uste baino lehen amaitu da

en: Error reading resolution: %s
eu: Errorea bereizmena irakurtzean: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
eu: Ez dirudi Fig fitxategia denik: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
eu: %d.%d bertsioko FIG fitxategia da; beharbada ez dut ulertuko

en: XFig File Format
eu: XFig fitxategi-formatua

en: Fig Format import and export filter
eu: Fig formatua inportatzeko eta esportatzeko iragazkia

en: Error while parsing %s
eu: Errorea %s analizatzean

en: Error while parsing stylesheet %s
eu: Errorea %s estilo-orria analizatzean

en: Error while applying stylesheet %s
eu: Errorea %s estilo-orria aplikatzean

en: Error while parsing stylesheet: %s
eu: Errorea estilo-orria analizatzean: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
eu: Errorea estilo-orria aplikatzean: %s

en: XSL Transformation filter
eu: XSL eraldaketaren iragazkia

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
eu: Ez da aurkitu konfigurazio-fitxategi baliozkorik XSLT plugin-arentzat; ez da kargatuko.

en: Export through XSLT
eu: Esportatu XSLT bidez

en: AADL Shapes
eu: AADL formak

en: Memory
eu: Memoria

en: Package
eu: Paketea

en: Processor
eu: Prozesadorea

en: Subprogram
eu: Azpi-programa

en: Thread
eu: Haria

en: Thread Group
eu: Hari-taldea

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
eu: Poligono, Beziergono eta bestelako hainbat forma geometrikoren askotariko bilduma

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
eu: Askotarikoa

en: Chevron
eu: Xebroia

en: Curved eight point star
eu: Zortzi puntako izar kurbatua

en: Curved four point star
eu: Lau puntako izar kurbatua

en: Down arrow
eu: Behera gezia

en: Eight point star
eu: Zortzi puntako izarra

en: Five point star
eu: Bost puntako izarra

en: Four point star
eu: Lau puntako izarra

en: Heart
eu: Bihotza

en: Heptagon. Seven sided shape
eu: Heptagonoa. Zazpi aldeko forma

en: Hexagon. Six sided shape
eu: Hexagonoa. Sei aldeko forma

en: Horizontal parallelogram
eu: Paralelogramo horizontala

en: Isoceles triangle
eu: Triangelu isoszelea

en: Left arrow
eu: Ezker-gezia

en: Left-right arrow
eu: Ezker-eskuin gezia

en: Left-right-up arrow
eu: Ezker-eskuin-gora gezia

en: Left-up arrow
eu: Ezkerrera-gora gezia

en: Maltese cross
eu: Gurutze maltarra

en: Notched left arrow
eu: Ezker-gezi moztua

en: Notched right arrow
eu: Eskuin-gezi moztua

en: Octogon. Eight sided shape
eu: Oktogonoa. Zortzi aldeko forma

en: Pentagon block arrow
eu: Pentagono-bloke gezia

en: Pentagon. Five sided shape
eu: Pentagonoa. Bost aldeko forma

en: Perfect circle
eu: Zirkulu perfektua

en: Perfect square, height equals width
eu: Lauki perfektua; altuera zabaleraren berdina

en: Quad arrow
eu: Lau aldeetarako gezia

en: Quarter circle
eu: Zirkulu-laurdena

en: Quarter moon
eu: Ilargi-laurdena

en: Right angle triangle
eu: Triangelu angeluzuzena

en: Right arrow
eu: Eskuin-gezia

en: Seven point star
eu: Zazpi puntako izarra

en: Sharp eight point star
eu: Zortzi puntako izar zorrotza

en: Six point star
eu: Sei puntako izarra

en: Swiss cross
eu: Gurutze suitzarra

en: Trapezoid
eu: Trapezoidea

en: Turn-up arrow
eu: Biratu-gora gezia

en: Up arrow
eu: Gora gezia

en: Up-down arrow
eu: Gora-behera gezia

en: Up-down-left arrow
eu: Gora-behera-ezkerrera gezia

en: Vertical parallelogram
eu: Paralelogramo bertikala

en: AC Generator
eu: KA sortzailea

en: Air Cooler
eu: Aire-hozkailua

en: Autoclave
eu: Auto-gakoa

en: Axial Flow Fan
eu: Ardatz-fluxuko haizagailua

en: Basic Filter
eu: Oinarriko iragazkia

en: Centrifugal Pump or Fan
eu: Ponpa zentrifugoa eta haizagailua

en: Centrifuge
eu: Zentrifugoa

note: For: zenith
en: ChemEng
eu: Motore kimikoa

en: Clarifier or Settling Tank
eu: Klarifikazio- edo dekantazio-upela

en: Collection for chemical engineering
eu: Kimika ingenieritzarako bilduma

en: Compressor or Turbine
eu: Konpresorea edo turbina

en: Covered tank
eu: Estalitako upela

en: Cyclone and hydrocyclone
eu: Zikloia eta hidrozikloia

en: Double-Pipe Exchanger
eu: Kanalizazio-bikoitzeko trukatzailea

en: Ejector or Injector
eu: Eiektorea edo injektorea

en: Fan or Stirrer
eu: Haizagailua edo irabiagailua

en: Fixed-Sheet Exchanger
eu: Xafla finkoaren trukatzailea

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
eu: Buru-mugiokorra edo U tutu trukagailua

en: Fluid Contacting Vessel, simple
eu: Fluido-kontaktuen ontzia, bakuna

en: Forced-Flow Air Cooler
eu: Behartutako aire-fluxu hozkailua

en: Gas Holder, basic
eu: Gasometroa, oinarrizkoa

en: Heating/Cooling Coil
eu: Hodibihur hoztailea/bero-emailea

en: Heating/Cooling Coil, vertical
eu: Hodibihur hoztaile/bero-emaile bertikala

en: Induced-Flow Air Cooler
eu: Aire-fluxu hozkailu induzitua

en: Kettle Reboiler
eu: Galdara lapikoa

en: Knock-out Drum (with demister pad)
eu: Lauzoa kentzeko gailu-bereizlea

en: Measurement
eu: Neurria

en: Open Tank
eu: Upel irekia

en: Plate Exchanger
eu: Plaka trukatzailea

en: Pneumatic Line
eu: Linea pneumatikoa

en: Pneumatic Line, vertical
eu: Linea pneumatikoa, bertikala

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
eu: desplazamendu positiboko ponpa birakaria edo konpresorea

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
eu: Erreaktorea edo xurgatzeko ontzia, bakuna

en: Reciprocating Compressor or Pump
eu: Piztoizko konpresorea edo ponpa

en: Regulable Valve
eu: Balbula erregulagarria

en: Regulable Valve, vertical
eu: Balbula erregulagarria, bertikala

en: Sealed Tank
eu: Upel hermetikoa

en: Simple Furnace
eu: Labe soila

en: Simple Heat Exchanger
eu: Bero-trukagailu bakuna

en: Simple Heat Exchanger, vertical
eu: Bero-trukagailu bakuna, bertikala

en: Simple Vessel
eu: Ontzi soila

en: Spray Drier
eu: Spray lehortzailea

en: Spraying Device
eu: Ihinztapen gailua

en: Storage Sphere
eu: Biltegiratze-bideratzailea

en: Tank with Fixed Roof
eu: Upela finkatutako estalkiarekin

en: Tank with Floating Roof
eu: Upela estalki mugikorrarekin

en: Tray Column, detailed
eu: Erretiluen zutabea, xehatua

en: Tray Column, simple
eu: Erretiluen zutabea, bakuna

en: Valve
eu: Balbula

en: Valve, vertical
eu: Balbula, bertikala

en: Water Cooler
eu: Ur-hozkailua

en: Water Cooler, vertical
eu: Ur-hozkailua, bertikala

en: Circuit
eu: Zirkuitua

en: Components for circuit diagrams
eu: Zirkuitu-diagramen osagaiak

en: Ground point
eu: Lur-hargunea

en: Horizontal jumper
eu: Jumper horizontala

en: Horizontally aligned LED
eu: Horizontalki lerrokatutako LEDa

en: Horizontally aligned capacitor
eu: Horizontalki lerrokatutako kondentsadorea

en: Horizontally aligned diode
eu: Horizontalki lerrokatutako diodoa

en: Horizontally aligned fuse
eu: Horizontalki lerrokatutako fusiblea

en: Horizontally aligned inductor
eu: Horizontalki lerrokatutako induktorea

en: Horizontally aligned inductor (European)
eu: Horizontalki lerrokatutako induktorea (europarra)

en: Horizontally aligned powersource
eu: Horizontalki lerrokatutako energia-iturria

en: Horizontally aligned resistor
eu: Horizontalki lerrokatutako erresistentzia

en: Horizontally aligned resistor (European)
eu: Horizontalki lerrokatutako erresistentzia (europarra)

en: Horizontally aligned zener diode
eu: Horizontalki lerrokatutako zener diodoa

en: Lamp
eu: Lanpara

en: Microphone
eu: Mikrofonoa

en: NMOS transistor
eu: NMOS transistorea

en: NPN bipolar transistor
eu: NPN transistore bipolarra

en: Operational amplifier
eu: Anplifikadore operazionala

en: PMOS transistor
eu: PMOS transistorea

en: PNP bipolar transistor
eu: PNP transistore bipolarra

en: Vertically aligned LED
eu: Bertikalki lerrokatutako LEDa

en: Vertically aligned capacitor
eu: Bertikalki lerrokatutako kondentsadorea

en: Vertically aligned diode
eu: Bertikalki lerrokatutako diodoa

en: Vertically aligned fuse
eu: Bertikalki lerrokatutako fusiblea

en: Vertically aligned inductor
eu: Bertikalki lerrokatutako induktorea

en: Vertically aligned inductor (European)
eu: Bertikalki lerrokatutako induktorea (europarra)

en: Vertically aligned powersource
eu: Bertikalki lerrokatutako energia-iturria

en: Vertically aligned resistor
eu: Bertikalki lerrokatutako erresistentzia

en: Vertically aligned resistor (European)
eu: Bertikalki lerrokatutako erresistentzia (europarra)

en: Vertically aligned zener diode
eu: Bertikalki lerrokatutako zener diodoa

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
eu: 'ez bada' (normalean itxita) eskailera-kontaktua

en: 'if' (normally open) ladder contact
eu: 'baldin bada' (normalean irekita) eskailera-kontaktua

en: 'jump' output variable
eu: 'jump' irteerako aldagaia

en: 'reset' output variable
eu: 'reset' irteerako aldagaia

en: 'set' output variable
eu: 'set' irteerako aldagaia

en: Components for LADDER circuits
eu: LADDER (eskailera) zirkuituen osagaiak

en: Ladder
eu: Eskailera

en: Negative output variable
eu: Irteerako aldagai negatiboa

en: Power-saved 'reset' output variable
eu: Gordetako potentziako 'reset' irteerako aldagaia

en: Power-saved 'set' output variable
eu: Gordetako potentziako 'set' irteerako aldagaia

en: Power-saved negative output variable
eu: Gordetako potentziako irteerako aldagai negatiboa

en: Power-saved simple output variable
eu: Gordetako potentziako irteerako aldagai soila

en: Receptivity output variable
eu: Harmenaren irteerako aldagaia

en: Simple output variable
eu: Irteerako aldagai soila

en: Constant factor below -1
eu: Faktore konstantea -1 baino txikiagoa

en: Constant factor between 0 and -1
eu: Faktore konstantea 0 eta -1 artekoa

en: Constant factor between 0 and 1
eu: Faktore konstantea 0 eta 1 artekoa

en: Constant factor greater 1
eu: Faktore konstantea 1 baino handiagoa

en: Constant negative shift on the y-axis
eu: Desplazamendu konstante negatiboa y ardatzean

en: Constant positive shift on the y-axis
eu: Desplazamendu konstante positiboa y ardatzean

en: Cybernetics
eu: Zibernetika

en: Elements of cybernetic circuits
eu: Zirkuitu zibernetikoetako elementuak

en: Full wave rectifier (absolute value)
eu: Uhin osoko artezgailua (balio absolutua)

en: Half wave rectifier or ramp input
eu: Uhin-erdiko artezgailua edo malda-sarrera

en: High pass filter
eu: Paso altuko iragazkia

en: Integrator - input bottom
eu: Integratzailea - beheko sarrera

en: Integrator - input left
eu: Integratzailea - ezkerreko sarrera

en: Integrator - input right
eu: Integratzailea - eskuineko sarrera

en: Integrator - input top
eu: Integratzailea - goiko sarrera

en: Low pass filter
eu: Paso baxuko iragazkia

en: Product
eu: Biderkadura

en: Relay characteristic (sigma)
eu: Errele-ezaugarria (sigma)

en: Saturation characteristic
eu: Saturazio-ezaugarria

en: Sensor - bottom
eu: Sentsorea - behean

en: Sensor - left
eu: Sentsorea - ezkerrean

en: Sensor - right
eu: Sentsorea - eskuinean

en: Sensor - top
eu: Sentsorea - goian

en: Sigmoid characteristic
eu: Sigmoide-ezaugarria

en: Sine characteristic or input
eu: Sinu-ezaugarria edo sarrera

en: Sum
eu: Batu

en: Sum, subtracting bottom input
eu: Batu, beheko sarrera kenduta

en: Sum, subtracting left input
eu: Batu, ezkerreko sarrera kenduta

en: Sum, subtracting right input
eu: Batu, eskuineko sarrera kenduta

en: Sum, subtracting top input
eu: Batu, goiko sarrera kenduta

en: Template for custom characteristics
eu: Ezaugarri pertsonalizatuen txantiloia

en: Time delay
eu: Atzerapena

en: Editor for Entity Relations Diagrams
eu: Entitate Erlazioen Diagramen editorea

en: Participation
eu: Partaidetza

en: Weak entity
eu: Entitate ahula

en: Components for electric circuits
eu: Zirkuitu elektrikoetarako osagaiak

en: Connection point
eu: Konexio-puntua

en: Electric
eu: Elektrikoa

en: Lamp or indicator light (horizontal)
eu: Lanpara edo adierazlearen argia (horizontala)

en: Lamp or indicator light (vertical)
eu: Lanpara edo adierazlearen argia (bertikala)

en: Normally closed contact (horizontal)
eu: Normalean itxitako kontaktua (horizontala)

en: Normally closed contact (vertical)
eu: Normalean itxitako kontaktua (bertikala)

en: Normally closed position switch (horizontal)
eu: Normalean itxitako etengailua (horizontala)

en: Normally closed position switch (vertical)
eu: Normalean itxitako etengailua (bertikala)

en: Normally open contact (horizontal)
eu: Normalean irekitako kontaktua (horizontala)

en: Normally open contact (vertical)
eu: Normalean irekitako kontaktua (bertikala)

en: Normally open position switch (horizontal)
eu: Normalean irekitako etengailua (horizontala)

en: Normally open position switch (vertical)
eu: Normalean irekitako etengailua (bertikala)

en: Relay (horizontal)
eu: Errelea (horizontala)

en: Relay (vertical)
eu: Errelea (bertikala)

en: The command organ of a relay (horizontal)
eu: Errele baten komando-organoa (horizontala)

en: The command organ of a relay (vertical)
eu: Errele baten komando-organoa (bertikala)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
eu: Funtzio egiturako diagramen editorea.

en: Flow
eu: Fluxua

note: #-#-#-#-#  161 (eu)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  162 (eu)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes
en: Function
eu: Funtzioa

en: Orthogonal polyline flow
eu: Fluxu ortogonala

en: Decision
eu: Erabakia

note: #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# Delay
en: Delay
eu: Atzerapena

en: Flowchart
eu: Fluxu-diagrama

en: Input/Output
eu: Sarrera/Irteera

en: Internal storage
eu: Barne-biltegiratzea

en: Magnetic disk
eu: Disko magnetikoa

en: Magnetic drum
eu: Danbor magnetikoa

en: Magnetic tape
eu: Zinta magnetikoa

en: Manual input
eu: Eskuzko sarrera

en: Manual operation
eu: Eskuzko eragiketa

en: Objects to draw flowcharts
eu: Fluxu-diagramak marrazteko objektuak

note: XXX
en: Off page connector
eu: Orrialdetik kanpoko konektorea

en: Offline storage
eu: Lineaz kanpoko biltegiratzea

en: Predefined process
eu: Prozesu aurredefinitua

en: Preparation
eu: Prestaketa

en: Process/Auxiliary Operation
eu: Prozesua/Eragiketa lagungarria

en: Punched card
eu: Txartel zulatua

en: Punched tape
eu: Zinta zulatua

en: Sort
eu: Ordenatu

note: XXX
en: Summing junction
eu: Batze-lotura

en: Terminal Interrupt
eu: Terminal-etena

en: Transaction file
eu: Transakzio-fitxategia

en: Transmittal tape
eu: Transmisio-zinta

en: Alternate external entity
eu: Bestelako kanpoko entitatea

en: Data store
eu: Datuen biltegia

en: External entity
eu: Kanpoko entitatea

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
eu: Gane eta Sarson

en: Gane and Sarson DFD
eu: Gane eta Sarson DFD

en: AND vergent
eu: ETA dibergentzia

en: Action to associate to a step
eu: Urrats bati asoziatzeko ekintza

en: Arc (upward)
eu: Arkua (gorantz)

en: Condition (of an action)
eu: Baldintza (ekintza batena)

en: Macro sub-program call step
eu: Makro azpi-programa bati dei egiteko urratsa

en: OR vergent
eu: EDO dibergentzia

en: Objects to design GRAFCET charts
eu: GRAFCET diagramak diseinatzeko objektuak

en: Block 1, 2:4
eu: Blokea 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
eu: Blokea 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
eu: Blokea 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
eu: Blokea 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
eu: Blokea 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
eu: Blokea 6, 4:6

en: Block 7
eu: Blokea 7

en: Car 1, Front View
eu: Autoa1, Aurretiko bista

en: Car 2, Rear View
eu: Autoa2, Atzetiko bista

en: Corner 1
eu: Izkina 1

en: Corner 2
eu: Izkina 2

note: #-#-#-#-#  317 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]
en: Crossroads
eu: Bidegurutzea

en: Elevated Road
eu: Altxatako bidea

en: Factory
eu: Fabrika

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
eu: Oinezkoentzako zubia

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
eu: Norabide-mapa isometrikoen formak

en: Long Straight Road Section
eu: Bide zuzen luzeen atala

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
eu: Mapa, isometrikoa

en: One Way Road Sign
eu: Norabide bakarreko bidearen ikurra

en: River
eu: Ibaia

en: Road Section
eu: Errepide-atala

en: Roof1
eu: Teilatua1

en: T-Junction
eu: T-bidegurutzea

en: Train 1, angled downward
eu: Trena 1, beheranzko angeluarekin

en: Train 2, angled upward
eu: Trena 2, goranzko angeluarekin

en: Tree 1
eu: Zuhaitza 1

en: An i* agent
eu: i* agente bat

en: An i* decomposition link
eu: i* deskonposizio-esteka bat

en: An i* dependency link
eu: i* mendekotasun-esteka bat

en: An i* goal
eu: i* helburu bat

en: An i* means-ends link
eu: i* batek estekaren amaiera adierazten du

en: An i* negative contribution
eu: i* kontribuzio negatibo bat

en: An i* position
eu: ¡* kokapen bat

en: An i* positive contribution
eu: i* kontribuzio positiboa

en: An i* resource
eu: i* baliabide bat

en: An i* role
eu: i* funtzio bat

en: An i* softgoal
eu: i* bigarren helburu bat

en: An i* task
eu: i* ataza bat

en: An i* unspecified actor
eu: i* definitu gabeko aktore bat

en: An i* unspecified link
eu: i* definitu gabeko esteka bat

en: Objects to design i* diagrams
eu: ¡* diagramak diseinatzeko objektuak

en: A Jackson designed domain
eu: Jackson-ek diseinatutako domeinua

en: A Jackson given domain
eu: Jackson-ek emandako domeinua

en: A Jackson machine domain
eu: Jackson gailuen domeinua

en: A Jackson requirement
eu: Jackson-en eskakizunak

en: A Jackson requirement phenomenon
eu: Jackson-ek eskatzen duen gertaera

en: A Jackson shared phenomenon
eu: Jackson-ek partekatutako gertaera

en: Objects to design Jackson diagrams
eu: Jackson-en diagramak diseinatzeko objektuak

en: A KAOS AND refinement
eu: KAOS ETA fintzea

en: A KAOS OR refinement
eu: KAOS EDO fintzea

en: A KAOS agent
eu: KAOS agentea

en: A KAOS assumption
eu: KAOS asumitzea

en: A KAOS binary conflict
eu: KAOS-en gatazka bitarra

en: A KAOS capable-of
eu: KAOS-en gaitasuna

en: A KAOS complete AND refinement
eu: Erabateko KAOS ETA fintzea

en: A KAOS complete OR refinement
eu: Erabateko KAOS EDO fintzea

en: A KAOS contribution
eu: KAOS-en kontribuzioa

en: A KAOS control link
eu: KAOS-en kontrol-esteka

en: A KAOS goal
eu: KAOS-en helburua

en: A KAOS input
eu: KAOS-en sarrera

en: A KAOS monitor link
eu: KAOS-en esteka monitorea

en: A KAOS obstacle
eu: KAOS oztopoa

en: A KAOS obstruction
eu: KAOS eragozpena

en: A KAOS operation
eu: KAOS-en eragiketa

en: A KAOS operationalization
eu: KAOS-en eragiketa-datuak

en: A KAOS output
eu: KAOS-en irteera

en: A KAOS performs
eu: KAOS-en egikaritu

en: A KAOS requirement
eu: KAOS-ren eskaerak

en: A KAOS responsibility
eu: KAOS-en erantzunkizunak

en: A KAOS softgoal
eu: KAOS-en bigarren helburua

en: Objects to design KAOS diagrams
eu: KAOS diagramak diseinatzeko objektuak

en: AND gate
eu: AND atea

en: Boolean Logic
eu: Logika boolearra

en: Crossconnector
eu: Gurutze-konektorea

en: Inverter
eu: Alderantzikatzailea

en: Logic
eu: Logika

en: NAND gate
eu: NAND atea

en: NOR gate
eu: NOR atea

en: OR gate
eu: OR atea

en: Simple buffer
eu: Buffer soila

en: XOR gate
eu: XOR atea

en: Demultiplexer
eu: Demultiplexadorea

en: Large extension node
eu: Luzapen-nodo handia

en: Multiplexer
eu: Multiplexadorea

en: Node center
eu: Nodo-zentroa

en: Small extension node
eu: Luzapen-nodo txikia

en: Tactical satellite communications terminal
eu: Satelite bidezko komunikazioen terminal taktikoa

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
eu: AEBetako armadaren 'Mobile Subscriber Equipment'en osagaiak

en: Miscellaneous Shapes
eu: Hainbat forma

en: New-style group object, for testing
eu: Estilo berrien talde-objektua, probatzeko

en: Traditional clock
eu: Erloju tradizionala

en: 2/2 distributor
eu: 2/2 banatzailea

en: 3/2 distributor
eu: 3/2 banatzailea

en: 4/2 distributor
eu: 4/2 banatzailea

en: 5/2 distributor
eu: 5/2 banatzailea

en: Air exhaust orifice
eu: Airea irteteko zuloa

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
eu: Zirkuitu pneumatikoetarako eta hidraulikoetarako osagaiak

en: Double-effect jack
eu: Efektu bikoitzeko txanka

en: Electric command (double coil)
eu: Kontrol elektrikoa (bobina bikoitza)

en: Electric command (single coil)
eu: Kontrol elektrikoa (bobina soila)

en: Generic pressure source
eu: Presio generikoaren iturburua

en: Hydraulic pressure source
eu: Presio hidraulikoaren iturburua

en: Indirect command by hydraulic driver
eu: Gidari hidraulikoaren zeharkako kontrola

en: Indirect command by pneumatic driver
eu: Gidari pneumatikoaren zeharkako kontrola

en: Mechanical command by spring
eu: Malguki bidezko kontrol mekanikoa

en: Mechanical command by tappet
eu: Espeka bidezko kontrol mekanikoa

en: Muscular command
eu: Muskulu-kontrola

en: Normally-in simple-effect jack
eu: Efektu soileko txanka normalean entxufatua

en: Normally-out simple-effect jack
eu: Efektu soileko txanka normalean desentxufatua

en: Pneumatic pressure source
eu: Presio pneumatikoaren iturburua

en: Pneumatic/Hydraulic
eu: Pneumatikoa/Hidraulikoa

en: Push-button command
eu: Botoi-sakatzeko komandoa

en: Activity/data box
eu: Jarduera/datuen koadroa

en: Activity/data flow arrow
eu: Jarduera/datu-fluxuaren gezia

en: Flow label
eu: Fluxu-etiketa

en: Objects to design SADT diagrams
eu: SADT diagramak diseinatzeko objektuak

en: Action being executed
eu: Exekutatzen ari den ekintza

en: Block type reference
eu: Bloke-motaren erreferentzia

en: Function call
eu: Funtzio-deia

en: Function header
eu: Funtzio-goiburua

en: Generic text note
eu: Testu-ohar generikoa

en: In/Out connector
eu: Sarrera/Irteera konektorea

en: Procedure return
eu: Prozedura-itzulera

en: Process type reference
eu: Prozesu-motaren erreferentzia

en: Receive message
eu: Jaso mezua

en: Save state
eu: Gorde egoera

en: Send message
eu: Bidali mezua

en: Service type reference
eu: Zerbitzu-motaren erreferentzia

en: Specification and Description Language.
eu: Zehaztapeneko eta Azalpeneko Hizkuntza.

en: Aggregation, one class is part of another
eu: Agregazioa, klase bat beste baten zati da

en: Association, two classes are associated
eu: Asoziazioa, bi klase asoziatuta

en: Class stereotype icon
eu: Klase-estereotipoaren ikonoa

en: Component
eu: Osagaia

en: Constraint, place a constraint on something
eu: Murriztapena, jarri murriztapen bat zerbaiti

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
eu: UML egitura estatikoko diagramen editorea

en: Fork/union
eu: Banatzea/batzea

en: Generalization, class inheritance
eu: Orokortzea, klase-herentzia

en: Implements, class implements a specific interface
eu: Inplementatzea; klaseak interfaze jakin bat inplementatzen du

en: Initial/end state
eu: Hasierako/amaierako egoera

en: Large package
eu: Pakete handia

en: Lifeline
eu: Bizitza-marra

note: #-#-#-#-#  172 (inkscape_0.46_eu)  #-#-#-#-# Node
en: Node
eu: Nodoa

en: Object
eu: Objektua

en: Realizes, implements a specific interface
eu: Gauzatzea; interfaze jakin bat inplementatzen du

en: Small package
eu: Pakete txikia

en: Use case
eu: Erabili kapitalizazioa

en: Chronogram
eu: Kronograma

en: Data line
eu: Datu-lerroa

en: Objects to design chronogram charts
eu: Kronograma-diagramak diseinatzeko objektuak

en: Time scale
eu: Denbora-eskala

en: Cisco - Computer
eu: Cisco - Ordenagailua

en: CiscoWorks workstation
eu: CiscoWorks lanpostua

en: Computer shapes by Cisco
eu: Cisco-ren ordenagailu-formak

en: Disk subsystem
eu: Diskoaren azpisistema

en: Diskette
eu: Disketea

en: EtherClient
eu: Ethernet bezeroa

en: FC Storage
eu: FC biltegiratzea

en: File Server
eu: Fitxategi-zerbitzaria

en: Front End Processor
eu: Aurrealdeko prozesadorea

en: Handheld
eu: Eskuko ordenagailua

en: IBM Tower
eu: IBM dorrea

en: IBM mainframe with FEP
eu: IBM mainframe FEP-rekin

en: Laptop
eu: Eramangarria

en: Monitor
eu: Monitorea

en: PC Adapter Card
eu: PC moldagailu-txartela

en: PC Card
eu: PC txartela

en: PC Router Card
eu: PC bideratzaile-txartela

en: PC Software
eu: PC softwarea

en: PC Video
eu: PC bideoa

en: PC with Router-Based Software
eu: PC bideratzaile-softwarearekin

en: Relational Database
eu: Datu-base erlazionala

en: SUN workstation
eu: SUN lanpostua

en: Scanner
eu: Eskanerra

en: Server with PC Router
eu: Zerbitzaria PC bideratzailearekin

en: Software-Based Router on File Server
eu: Softwarean oinarritutako bideratzeailea fitxategi-zerbitzarian

en: Storage array
eu: Biltegiratzeko array-a

en: Supercomputer
eu: Superordenagailua

en: Tape array
eu: Zinta array-a

en: WWW server
eu: WWW zerbitzaria

en: Web browser
eu: Web arakatzailea

en: Web cluster
eu: Web lukua

en: Workgroup director
eu: Lantaldeko zuzendaria

en: 100BaseT Hub
eu: 100BaseT kontzentragailua

en: 7500ARS (7513) Router
eu: 7500ARS (7513) bideratzailea

en: 7505 Router
eu: 7505 Bideratzailea

en: 7507 Router
eu: 7507 Bideratzailea

en: ASIC Processor
eu: ASIC prozesadorea

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
eu: ATM fast gigabit ethernet konmutadorea

en: ATM Switch
eu: ATM konmutadorea

en: ATM Tag Switch Router
eu: ATM tag konmutadore-bideratzailea

en: Access Gateway
eu: Atzipen-atebidea

en: Broadband router
eu: Banda zabaleko bideratzailea

en: Carrier Routing System
eu: Bideraketa garraiatzailearen sistema

en: Cisco - Switch
eu: Cisco - konmutadorea

en: Cisco Hub
eu: Cisco  kontzentragailua

en: Content Router
eu: Eduki-bideratzailea

en: Content Service Module
eu: Eduki-zerbitzuen modulua

en: Content Service Switch 1100
eu: 1100 eduki-zerbitzuetako konmutadorea

en: Content Switch
eu: Eduki-konmutadorea

en: Data Center Switch
eu: Datu-zentruaren konmutadorea

en: Data Center Switch Reversed
eu: Datu-zentruaren alderantzizko konmutadorea

en: Data Switch Processor
eu: Datu-konmutadorearen prozesadorea

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
eu: Direktor-klaseko zuntz-kanal aldatzaile azkarra

en: Edge Label Switch Router
eu: Konmutadore-bideratzailearen ertzaren etiketa

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
eu: Konmutadore-bideratzailearen ertzaren etiketa NetFlow-rekin

en: Generic Processor
eu: Prozesadore generikoa

en: Hub
eu: Kontzentragailua

en: Hub subdued
eu: Kontzentragailu estuta

en: ISDN switch
eu: ISDN konmutadorea

en: LAN2LAN Switch
eu: LAN2LAN konmutadorea

en: Label Switch Router
eu: Etiketa-konmutadorearen bideratzailea

en: Layer 2 Remote Switch
eu: Layer 3 urruneko konmutadorea

en: Multi-Fabric Server Switch
eu: Fabrika anitzeko zerbitzari-konmutadorea

en: MultiSwitch Device
eu: Multikonmutadore gailua

en: Multilayer Remote Switch
eu: Geruza anitzeko urruneko konmutadorea

en: Multilayer Switch
eu: Geruza anitzeko konmutadorea

en: Multilayer Switch with Silicon
eu: Geruza anitzeko konmutadorea Silicon-ekin

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
eu: Geruza anitzeko konmutadorea Silicon

en: NetFlow router
eu: NetFlow bideratzailea

en: Optical Services Router
eu: Zerbitzu optikoen bideratzailea

en: Programmable Switch
eu: Konmutadore programagarria

en: Route Switch Processor
eu: Bide-konmutadorearen prozesadorea

en: Route Switch Processor with Si
eu: Bide-konmutadorearen prozesadorea Si-rekin

en: Router
eu: Bideratzailea

en: Router and switch shapes by Cisco
eu: Cisco-ren kontzentragailu- eta konmutadore-formak

en: Router subdued
eu: Bideratzaile estutua

en: Router with Firewall
eu: Suebakidun bideratzailea

en: Router with Silicon Switch
eu: Silicon konmutadoredun bideratzailea

en: Server Switch
eu: Zerbitzari-konmutadorea

en: Small Hub
eu: Kontzentragailu txikia

en: Storage Router
eu: Biltegiratze-bideratzailea

en: Switch Processor
eu: Konmutadorearen prozesadorea

en: Universal Gateway
eu: Atebide unibertsala

en: Virtual Layer Switch
eu: Geruza birtualeko konmutadorea

en: Wavelength router
eu: Uhin-luzeraren bideratzailea

en: Wireless router
eu: Haririk gabeko bideratzailea

en: Workgroup 5000
eu: Lantaldea 5000

en: Workgroup 5002
eu: Lantaldea 5002

en: Workgroup 5500
eu: Lantaldea 5500

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
eu: Lantaldeko Zunt-Kanal aldatzaile azkarra

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
eu: Lantaldeko ahots-konmutadorea

en: Workgroup switch
eu: Lantalde-konmutadorea

en: Workgroup switch Subdued
eu: Lantaldeko konmutadore estutua

en: iSCSI switch
eu: iSCSI konmutadorea

en: Androgynous Person
eu: Pertsona androginoa

en: Antenna
eu: Antena

en: Branch office
eu: Sukurtsala

en: Branch office blue
eu: Sukurtsal urdina

en: Branch office subdued
eu: Sukurtsal estutua

en: Car
eu: Autoa

en: Cisco - Misc
eu: Cisco - Hainb.

en: CiscoWorks Man
eu: CiscoWorks gizona

en: File cabinet
eu: Fitxategi-kabinetea

en: Generic Building
eu: Eraikin generikoa

en: Generic Building blue
eu: Eraikin generiko urdina

en: Generic Building subdued
eu: Eraikin generiko estutua

en: Government Building
eu: Gobernuaren eraikina

en: Home office
eu: Bulegoa

en: House blue
eu: Etxe urdina

en: Lock and Key
eu: Blokeoa eta gakoa

en: Mac Woman
eu: Mac emakumea

en: Man
eu: Gizona

en: Man blue
eu: Gizon urdina

en: Man gold
eu: Urrezko gizona

en: Man red
eu: Gizon gorria

en: Medium Building
eu: Ertaineko eraikina

en: Medium Building blue
eu: Ertaineko eraikin urdina

en: Medium Building subdued
eu: Ertaineko eraikin estutua

en: Miscellaneous shapes by Cisco
eu: Cisco-ren hainbat forma

en: PC Man
eu: PC gizona

en: PC Man left
eu: PC gizona ezkerrean

en: Running man
eu: Gizona korrika

en: Running man subdued
eu: Gizona korrika estutua

en: Running woman
eu: Emakumea korrika

en: Satellite
eu: Satelitea

en: Satellite dish
eu: Antena parabolikoa

en: Sitting Woman
eu: Emakumea eserita

en: Sitting Woman right
eu: Emakumea eserita eskuinean

en: Small Business
eu: Enpresa txikia

en: Standing Man
eu: Gizona zutik

en: Standing woman
eu: Emakumea zutik

en: Telecommuter
eu: Telekonmutadorea

en: Telecommuter house
eu: Telekonmutadorearen etxea

en: Telecommuter house subdued
eu: Telekonmutadorearen etxea estutua

en: Truck
eu: Kamioia

en: University
eu: Unibertsitatea

en: Video Camera
eu: Bideo-kamera

en: Video Camera right
eu: Bideo-kamera eskuinean

en: Woman
eu: Emakumea

en: Woman blue
eu: Emakume urdina

en: Woman gold
eu: Urreko emakumea

en: Woman red
eu: Emakume gorria

en: 3174 (desktop) cluster controller
eu: 3174 (mahaigaina) lukuaren kontroladorea

en: 3X74 (floor) cluster controller
eu: 3X74 (zorua) lukuaren kontroladorea

en: Access Server
eu: Atzipen-zerbitzaria

en: AccessPoint
eu: Sarbide-puntua

en: Automatic Protection Switching
eu: Babes-automatiko konmutadorea (APS)

en: BBFW media
eu: BBFW bitartekoa

en: Breakout box
eu: Breakout kutxa

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Bridge
eu: Zubia

en: CDDI/FDDI Concentrator
eu: CDDI/FDDI kontzentratzailea

en: CDM Content Distribution Manager
eu: CDM eduki-banaketako kudeatzailea

en: Cable Modem
eu: Kable-modema

en: Catalyst Access Gateway
eu: Catalyst atzipen-atebidea

en: Centri Firewall
eu: Centri suebakia

en: Channelized Pipe
eu: Kanalizatutako hodia

en: Cisco - Network
eu: Cisco - Sarea

en: Cloud
eu: Lainoa

en: Cloud Dark
eu: Laino iluna

en: Cloud Gold
eu: Urrezko lainoa

en: Cloud White
eu: Laino zuria

en: Concatenated Payload
eu: Konkatenatutako karga

en: Content Engine (Cache Director)
eu: Eduki-motorra (Cache banatzailea)

en: Content Transformation Engine (CTE)
eu: Eduki-eraldatzeko motorra (CTE)

en: DWDM Filter
eu: DWDM iragazkia

en: Detector
eu: Detektagailua

en: Digital Cross-Connect
eu: Gurutze-konektore digitala

en: Directory Server
eu: Direktorio-zerbitzaria

en: Distributed Director
eu: Banatutako banatzailea

en: Dual Mode AccessPoint
eu: Modu bikoitzeko sarbide-puntua

en: FDDI Ring
eu: FDDI eraztuna

en: File Engine
eu: Fitxategi-motorra

en: Firewall
eu: Suebakia

en: Firewall Service Module
eu: Suebaki-zerbitzu modulua

en: Firewall horizontal
eu: Suebaki horizontala

en: Firewall subdued
eu: Suebaki estutua

en: General Appliance
eu: Gailu generikoa

en: Generic Gateway
eu: Atebide generikoa

en: IOS Firewall
eu: IOS suebakia

en: IP DSL Switch
eu: IP DSL konmutadorea

en: IP Old-style
eu: IP estilo zaharrekoa

en: IP Transport Concentrator
eu: IP garraio kontzentratzailea

en: IPTV broadcast server
eu: IPTV broadcast zerbitazaria

en: IPTV content manager
eu: IPTV eduki-kudeatzailea

en: LAN to LAN
eu: LANetik LANera

en: Lightweight AP
eu: AP arina

en: LocalDirector
eu: Banatzaile lokala

en: Location server
eu: Lokalizazio-zerbitzaria

en: MAS Gateway
eu: MAS atebidea

en: Network Management
eu: Sare-kudeaketa

en: Network shapes by Cisco
eu: Cisco-ren sare-formak

en: Optical Amplifier
eu: Anplifikadore optikoa

en: Optical Cross-Connect
eu: Konexio-gurutzatu optikoa

en: Optical Fiber
eu: Zuntza optikoa

en: Optical Transport
eu: Garraio optikoa

en: PIX Firewall
eu: PIX suebakia

en: PIX Firewall Left
eu: PIX suebakia ezkerrean

en: Protocol Translator
eu: Protokolo-itzultzailea

en: Repeater
eu: Errepikatzailea

en: SSL Terminator
eu: SSL terminala

en: Security appliance
eu: Segurtasun gailua

en: Service Control
eu: Zerbitzu-kontrola

en: Storage Solution Engine
eu: Biltegiratzeko motorra

en: System controller
eu: Sistema-kontroladorea

en: Terminal Server
eu: Terminal-zerbitzaria

en: TransPath
eu: Garraio-bidea

en: VPN Concentrator
eu: VPN kontzentratzailea

en: VPN Gateway
eu: VPN atebidea

en: WLAN controller
eu: WLAN-kontroladorea

en: Wi-Fi Tag
eu: Wi-Fi bandera

en: Wireless Bridge
eu: Haririk gabeko zubia

en: Wireless Connectivity
eu: Haririk gabeko konektibitatea

en: Wireless Location Appliance
eu: Geolokalizazio-zerbitzaria

en: Wireless Transport
eu: Haririk gabeko garraioa

en: uBR910 Cable DSU
eu: uBR910 kablea DSU

en: CallManager
eu: Dei-kudeatzailea

en: Cisco - Telephony
eu: Cisco - Telefonia

en: Class 4/5 switch
eu: 4/5 klaseko konmutadorea

en: End Office
eu: Banagunea

en: Fax
eu: Faxa

en: Generic softswitch
eu: Software-konmutadore generikoa

en: IAD router
eu: IAD bideratzailea

en: IP Phone
eu: IP telefonoa

en: IP Telephony Router
eu: IP telefoniako bideratzailea

en: IntelliSwitch Stack
eu: IntelliSwitch pila

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
eu: MGX 800 serieko ahots-atebidea

en: MoH server (Music on Hold)
eu: MoH zerbitzaria (Music on Hold)

en: Mobile Access IP Phone
eu: IP bidezko telefono mugikorra

en: Mobile Access Router
eu: Mugikorren atzipen-bideratzailea

en: PBX Switch
eu: PBX konmutadorea

en: Phone 2
eu: 2. Telefonoa

en: Phone Appliance
eu: Telefono generikoa

en: Phone Ethernet
eu: Ethernet telefonoa

en: Phone Feature
eu: Telefonoaren ezaugarria

en: Phone/Fax
eu: Telefonoa/Faxa

en: Radio Tower
eu: Irrati-dorrea

en: SC2200 (Signalling Controller)
eu: SC2200 (seinale-kontroladorea)

en: SC2200/VSC3000 host
eu: SC2200/VSC3000 ostalaria

en: SIP Proxy Server
eu: SIP Proxy zerbitzaria

en: TDM router
eu: TDM bideratzailea

en: Telephony shapes by Cisco
eu: Cisco-ren telefonia-formak

en: Turret
eu: Dorretxoa

en: Unity server
eu: Unity zerbitzaria

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
eu: Konmutadore-kontroladore birtuala (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
eu: ATM ahots-konmutadorea

en: Voice-Enabled Access Server
eu: Ahots atzipen-zerbitzaria

en: Voice-Enabled Router
eu: Ahots-bideratzailea

en: uMG series
eu: uMG serieak

en: Aerator with bubbles
eu: Aerator burbuiladuna

en: Backflow preventer
eu: Itzultze-kontrako balbula

en: Basin
eu: Konketa

en: Bivalent vertical rest
eu: Baliobiko euskarri bertikala

en: Civil
eu: Zibila

en: Civil Engineering Components
eu: Ingeniaritza zibileko osagaiak

en: Container
eu: Kontainerra

en: Final-settling basin
eu: Azken kokapeneko konketa

en: Frequency converter
eu: Maiztasun-bihurtzailea

en: Gas bottle
eu: Gas-botila

en: Horizontal limiting line
eu: Muga-marra horizontala

en: Horizontal rest
eu: Euskarri horizontala

en: Horizontally aligned arrow
eu: Horizontalki lerrokatutako gezia

en: Horizontally aligned compressor
eu: Horizontalki lerrokatutako konpresorea

en: Horizontally aligned pump
eu: Horizontalki lerrokatutako ponpa

en: Horizontally aligned valve
eu: Horizontalki lerrokatutako balbula

en: Motor
eu: Motorra

en: Preliminary clarification tank
eu: Klarifikazio-upela

en: Reference line
eu: Erreferentzia-linea

en: Rotor
eu: Errotorea

en: Soil
eu: Lurra

en: Vertical limiting line
eu: Muga-marra bertikala

en: Vertical rest
eu: Euskarri bertikala

en: Vertically aligned arrow
eu: Bertikalki lerrokatutako gezia

en: Vertically aligned compressor
eu: Bertikalki lerrokatutako konpresorea

en: Vertically aligned propeller
eu: Bertikalki lerrokatutako helizea

en: Vertically aligned pump
eu: Bertikalki lerrokatutako ponpa

en: Vertically aligned valve
eu: Bertikalki lerrokatutako balbula

en: Water level
eu: Ur-maila

en: Jigsaw
eu: Puzzlea

en: Jigsaw - part_iiii
eu: Puzlea- zatia:_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
eu: Puzlea- zatia:_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
eu: Puzlea- zatia:_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
eu: Puzlea- zatia:_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
eu: Puzlea- zatia:_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
eu: Puzlea- zatia:_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
eu: Puzlea- zatia:_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
eu: Puzlea- zatia:_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
eu: Puzlea- zatia:_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
eu: Puzlea- zatia:_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
eu: Puzlea- zatia:_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
eu: Puzlea- zatia:_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
eu: Puzlea- zatia:_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
eu: Puzlea- zatia:_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
eu: Puzlea- zatia:_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
eu: Puzlea- zatia:_oooo

en: Pieces of a jigsaw
eu: Puzle baten zatiak

en: 24 Port Patch Panel
eu: 24 atakatako adabaki-panela

en: 3 1/2 inch diskette
eu: 3 1/2 hazbeteko disketea

en: ATM switch symbol
eu: ATM konmutadorearen ikurra

en: Antenna for wireless transmission
eu: Haririk gabeko transmisiorako antena

en: Bigtower PC
eu: Dorre handiko PCa

en: Desktop PC
eu: Mahai gaineko PCa

en: Digitizing board
eu: Digitalizazio-taula

en: Ethernet bus
eu: Ethernet busa

en: External DAT drive
eu: Kanpoko DAT unitatea

en: Firewall router
eu: Suebaki-bideratzailea

en: Laptop PC
eu: PC eramangarria

en: Miditower PC
eu: Dorre ertaineko PCa

en: Minitower PC
eu: Dorre txikiko PCa

en: Mobile phone
eu: Telefono mugikorra

en: Mobile telephony base station
eu: Telefono mugikorraren oinarri-estazioa

en: Mobile telephony cell
eu: Telefono mugikorra

en: Modular switching system
eu: Konmutadore-sistema modularra

en: Network cloud
eu: Sare-lainoa

en: Objects to design network diagrams with
eu: Sare-diagramak diseinatzeko objektuak

en: Plotter
eu: Marrazlea

en: RJ45 wall-plug
eu: RJ45 horma-entxufea

en: Router symbol
eu: Bideratzailearen ikurra

en: Simple modem
eu: Modem soila

en: Simple printer
eu: Inprimagailu soila

en: Speaker with integrated amplifier
eu: Anplifikadore integratuko bozgorailua

en: Speaker without amplifier
eu: Anplifikadorerik gabeko bozgorailua

en: Stackable hub or switch
eu: Kontzentragailu edo konmutadore pilagarria

en: Switch symbol
eu: Switch-ikurra

note: #-#-#-#-#  254 (eu)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
eu: Telefonoa

en: UNIX workstation
eu: UNIX lanpostua

en: WAN connection
eu: WAN konexioa

en: WAN link
eu: WAN esteka

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
eu: scEAD kable-sistemarentzako horma-entxufea

en: Workstation monitor
eu: Lanpostuaren monitorea

en: ZIP disk
eu: ZIP diskoa

en: Log transfer manager or rep agent
eu: Rep agentea edo egunkari-transferentzien kudeatzailea

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
eu: Sybase erreplikatzeen domeinu-diagramak diseinatzeko objektuak

en: Replication server manager
eu: Erreplika-zerbitzariaren kudeatzailea

en: Stable storage device
eu: Biltegiragailu egonkorra

en: Sybase client application
eu: Sybase bezero-aplikazioa

en: Sybase dataserver
eu: Sybase datu-zerbitzaria

en: Sybase replication server
eu: Sybase erreplikatze-zerbitzaria

en: EXIT
eu: IRTEN

en: Succeeded
eu: Lortua

en: Checked
eu: Egiaztatua

en: Skipped
eu: Salto eginda

en: Overall Progress
eu: Aurrerapen nagusia

en: Compress TIFF files
eu: Konprimatu TIFF fitxategiak

en: Recent Tags
eu: Oraintsuko etiketak

en: More
eu: Gehiago

en: New Tag...
eu: Etiketa berria...

en: Create Tag From AddressBook
eu: Sortu etiketa helbide-liburutik

en: Edit Tag Properties...
eu: Editatu etiketaren propietateak...

en: Invert Selection
eu: Alderantzikatu hautapena

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Both
eu: Biak

en: Delete '%1' tag?
eu: Ezabatu "%1" etiketa?

en: No Recently Assigned Tags
eu: Oraintsu esleitutako etiketarik ez

en: Found Tags
eu: Aurkitutako etiketak

note: #-#-#-#-#  361 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# configure, hide by default
en: Properties
eu: Propietateak

en: Metadata
eu: Metadatuak

en: Geolocation
eu: Kokalekua

en: &Move Here
eu: &Mugitu hona

en: Set as Tag Thumbnail
eu: Ezarri etiketa koadro txiki gisa

en: Pixels:
eu: Pixelak:

en: Mean:
eu: Batez bestekoa:

en: Median:
eu: Mediana:

en: Percentile:
eu: Pertzentila:

en: Histogram
eu: Histograma

en: 16 bits
eu: 16 bit

note: model
en: Model:
eu: Modeloa:

en: Exposure:
eu: Esposizioa:

en: Smoothing:
eu: Leuntzea:

en: Iterations:
eu: Iterazioak:

en: Advanced Settings
eu: Ezarpen aurreratuak

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
eu: Interpolazioa:

en: No or invalid size specified
eu: Ez da tamainarik zehaztu, edo baliogabea da

en: File does not exist
eu: Fitxategia ez da existitzen

en: Cannot create thumbnail for %1
eu: Ezin da %1(r)en koadro txikia sortu

en: Flipped Horizontally
eu: Horizontalki iraulita

en: Flipped Vertically
eu: Bertikalki iraulita

en: No description available
eu: Ez dago azalpenik eskuragarri

en: Image Information
eu: Irudiaren informazioa

en: Embedded Thumbnail
eu: Kapsulatutako koadro txikiak

en: Manufacturer
eu: Hornitzailea

en: Relative Colorimetric
eu: Koloremetria erlatiboa

en: Absolute Colorimetric
eu: Koloremetria absolutua

en: Histogram
    calculation
    failed.
eu: Errorea
    histograma
    kalkulatzean.

en: Std dev.:
eu: Desb. est:

en: Percent:
eu: Ehunekoa:

en: unavailable
eu: ez dago eskuragarri

en: Colors:
eu: Koloreak:

en: digiKam Properties
eu: digiKam-en propietateak

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
eu: Huts egin du kamera automatikoki detektatzean. Ziurtatu ongi konektatuta dagoela eta piztu duzula. Berriro saiatu nahi duzu?

en: My Albums
eu: Nire albumak

en: My Tags
eu: Nire etiketak

en: Developer
eu: Garatzailea

en: Bug reports and patches
eu: Erroreei buruzko berriak eta adabakiak

en: Beta tester
eu: Beta-probatzailea

en: Plugin contributor and beta tester
eu: Plugin egilea eta beta probatzailea

en: Feedback and patches. Handbook writer
eu: Oharrak eta adabakiak. Eskuliburuaren idazlea

en: digiKam website banner and application icons
eu: digiKam web gunearen titularra eta aplikazioaren ikonoak

en: Various usability fixes and general application polishing
eu: Hainbat erabilerraztasun konponketa eta aplikazioaren txukuntze orokorra

en: digiKam website, Feedback
eu: digiKam-en web gunea. Oharrak

en: New Album...
eu: Album berria...

en: Move Album to Trash
eu: Bota albuma zakarrontzira

en: Set as Album Thumbnail
eu: Ezarri albuma koadro txiki bezala

en: &Copy Here
eu: &Kopiatu hemen

en: Uncategorized Albums
eu: Sailkatu gabeko albumak

en: New Album
eu: Album berria

note: #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 151
en: &Title:
eu: &Titulua:

en: Co&llection:
eu: Bil&duma:

en: Album &date:
eu: Albumaren &data:

en: Uncategorized Album
eu: Sailkatu gabeko albuma

en: Could not calculate an average.
eu: Ezin da batez bestekoa kalkulatu.

en: Could Not Calculate Average
eu: Ezin da batez bestekoa kalkulatu

en: Holidays
eu: Oporrak

en: Friends
eu: Lagunak

en: Nature
eu: Natura

en: Party
eu: Festa

en: &Today
eu: &Gaur

en: To&morrow
eu: Bi&har

en: No Date
eu: Datarik ez

en: Automatically detect and open camera
eu: Detektatu eta ireki automatikoki kamera

en: Open camera dialog at <path>
eu: Ireki kameraren elkarrizketa-koadroa <bide-izenean>

en: My Searches
eu: Nire bilaketak

en: No parent found for album.
eu: Ez da albumaren gurasorik aurkitu.

en: Album name cannot be empty.
eu: Ezin da albumaren izena hutsik utzi.

en: Album name cannot contain '/'.
eu: Albumaren izenak ezin du "/" karakterea eduki.

en: Failed to add album to database
eu: Errorea albuma datu-baseari gehitzean

en: No such album
eu: Ez dago horrelako albumik

en: Cannot rename root album
eu: Ezin da erroko albuma izenez aldatu

en: Album name cannot contain '/'
eu: Albumaren izenak ezin du "/" karakterea eduki

en: Failed to rename Album
eu: Errorea albuma berrizendatzean

en: Cannot edit root album
eu: Ezin da erroko albuma editatu

en: No parent found for tag
eu: Ez da etiketaren gurasorik aurkitu

en: Tag name cannot be empty
eu: Etiketaren izena ezin da hutsik utzi

en: Tag name cannot contain '/'
eu: Etiketaren izenak ezin du "/" karakterea eduki

en: Failed to add tag to database
eu: Huts egin du etiketa datu-baseari gehitzean

en: Cannot delete Root Tag
eu: Ezin da erro-etiketa ezabatu

en: Cannot edit root tag
eu: Ezin da erro-etiketa editatu

en: Another tag with same name exists
    Please choose another name
eu: Izen bereko beste etiketa bat badago lehendik ere.
    Hautatu beste izen bat

en: Cannot move root tag
eu: Ezin da erro-etiketa lekuz aldatu

en: No such tag
eu: Ez dago horrelako etiketarik

en: PNG files
eu: PNG fitxategiak

en: Audio files
eu: Audio-fitxategiak

note: #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# tags view TRANSLATORS: A media file tag
en: Tag
eu: Etiketa

en: Edit...
eu: Editatu...

en: Assign Tag
eu: Esleitu etiketa

en: Remove Tag
eu: Kendu etiketa

en: Assign Rating
eu: Esleitu puntuazioa

en: Not Tagged
eu: Etiketarik ez

en: Tag Filters
eu: Etiketen iragazkia

en: Select Album
eu: Hautatu albuma

en: &New Album
eu: Album &berria

en: Create New Album
eu: Sortu album berria

en: New Album Name
eu: Album berriaren izena

en: Creating new album in '%1'
    Enter album name:
eu: Album berria sortzen "%1"(e)n
    Sartu albumaren izena:

en: Auto-detect camera
eu: Auto-detektatu kamera

en: Opening Download Dialog
eu: Deskargaren elkarrizketa-koadroa irekitzen

en: &Themes
eu: &Gaiak

note: #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 44
en: &New...
eu: &Berria...

en: Open in Konqueror
eu: Ireki Konqueror-en

en: &Sort Albums
eu: &Ordenatu albumak

en: By Folder
eu: Karpetaren arabera

en: By Collection
eu: Bildumaren arabera

en: By Date
eu: Dataren arabera

en: &Sort Images
eu: &Ordenatu irudiak

en: By Name
eu: Izenaren arabera

en: By Path
eu: Bide-izenaren arabera

en: By File Size
eu: Tamainaren arabera

en: By Rating
eu: Puntuazioaren arabera

en: Select None
eu: Bat ere ez hautatu

en: Kipi Plugins Handbook
eu: Kipi plugin-en eskuliburua

en: Advanced Search...
eu: Bilaketa aurreratua...

en: Scan for New Images
eu: Eskaneatu irudi berriak

en: Loading cameras
eu: Kamerak kargatzen

en: Add Camera...
eu: Gehitu kamera...

en: Add Images...
eu: Gehitu irudiak...

en: Images found in %1
eu: %1(e)n aurkitutako irudiak

en: Size: %1
eu: Tamaina: %1

en: Edit Tag
eu: Editatu etiketa

en: &Icon:
eu: &Ikonoa:

en: Albums
eu: Albumak

en: Timeline
eu: Denbora-lerroa

en: Add New Tag...
eu: Gehitu etiketa berria...

en: Interface Options
eu: Interfazearen aukerak

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
eu: E&zkutatu tresna-barra pantaila osoko moduan

en: &Show splash screen at startup
eu: Erakutsi &iragarkia abioan

en: General Settings
eu: Ezarpen orokorrak

en: Color Management
eu: Kolore-kudeaketa

en: Slide Show Settings
eu: Diapositiba-erakusketaren ezarpenak

en: Brightness/Contrast/Gamma
eu: Distira/Kontrastea/Gamma

en: Increase Gamma
eu: Handiagotu gamma

en: Decrease Gamma
eu: Txikiagotu gamma

en: Increase Brightness
eu: Handiagotu distira

en: Decrease Brightness
eu: Txikiagotu distira

en: Increase Contrast
eu: Handiagotu kontrastea

en: Decrease Contrast
eu: Txikiagotu kontrastea

en: Open folder
eu: Ireki karpeta

en: Destination album %1 not found in database
eu: Helburuko %1 albuma ez da datu-basean aurkitu

en: Source album %1 not found in database
eu: Iturburuko %1 albuma ez da datu-basean aurkitu

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
eu: &Etiketa

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
eu: Erakutsi sareta

en: Geometry
eu: Geometria

en: Lens Distortion
eu: Lentearen distortsioa

en: Zoom:
eu: Zooma:

en: Radius:
eu: Erradioa:

en: Brightness:
eu: Distira:

en: Contrast:
eu: Kontrastea:

en: Auto-Correction...
eu: Auto-zuzenketa...

en: Noise Reduction
eu: Soinu Murrizketa

en: Texture:
eu: Testura:

en: Sharpness:
eu: Enfokatze-maila:

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
eu: Kanal-nahastailea

note: #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
eu: Gorria:

en: Green:
eu: Berdea:

en: Solarize
eu: Eguzkiratu

en: Shadows:
eu: Itzalak:

note: #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
eu: Saturazioa:

en: Charcoal
eu: Ikatza

en: Texture
eu: Testura

en: Paper
eu: Papera

en: Burlap
eu: Zaku-oihala

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
eu: Adreiluak

note: Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: Canvas
eu: Oihala

en: Marble
eu: Marmola

en: Relief:
eu: Erliebea:

en: Insert Text
eu: Testua Txertatu

en: Rotation:
eu: Biraketa:

en: 90 Degrees
eu: 90 gradu

en: 180 Degrees
eu: 180 gradu

en: 270 Degrees
eu: 270 gradu

en: Motion Blur
eu: Mugimendu-lausotzea

en: Mosaic
eu: Mosaikoa

en: Distance:
eu: Distantzia:

en: Width (%):
eu: Zabalera (%):

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
eu: Zabalera (pixeletan):

en: Emboss
eu: Bozeldu

en: Polar Coordinates
eu: Polar koordenatuak

en: Oil Paint
eu: Olioz pintatu

en: Perspective
eu: Perspektiba

en: Lightness:
eu: Argitasuna:

en: HSL Adjustments
eu: ÑSA doiketak

en: Blur...
eu: Lausotu...

en: Sharpen...
eu: Enfokatu...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
eu: Iragazki hau argazki bateko begi gorriak zuzentzeko erabili daiteke. Hautatu begiak dituen eskualde bat aukera hau erabiltzeko.

en: Brightness/Contrast/Gamma...
eu: Distira/Kontrastea/Gamma...

en: Hue/Saturation/Lightness...
eu: Ñabardura/Saturazioa/Argitasuna...

en: Color Balance...
eu: Koloreen balantzea...

en: Black && White...
eu: Zuri-beltza...

en: Aspect Ratio Crop...
eu: Aspektu-erlaziodun mozketa...

en: Red-Eye Correction Tool
eu: Begi gorriak zuzentzeko tresna

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
eu: Begiak dituen eskualdea hautatu begi gorriak zuzentzeko tresna erabiltzeko

note: #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# Redmode radio frame #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  342 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Red
en: Red
eu: Gorria

note: #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  342 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Green
en: Green
eu: Berdea

en: Yellow
eu: Horia

note: #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  342 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Blue
en: Blue
eu: Urdina

en: Aspect Ratio Crop
eu: Aspektu-erlaziodun mozketa

en: Aspect ratio:
eu: Aspektu-erlazioa:

en: Golden Ratio
eu: Urrezko erlazioa

en: Custom ratio:
eu: Erlazio pertsonalizatua:

en: Composition guide:
eu: Konposizio-gida:

en: Rules of Thirds
eu: Beste batzuen arauak

en: Harmonious Triangles
eu: Triangelu armoniatsuak

en: Golden Mean
eu: Urrezko batez bestekoa

en: Golden sections
eu: Urrezko atalak

en: Golden spiral sections
eu: Urreko espiralen atalak

en: Golden spiral
eu: Urrezko espirala

en: Golden triangles
eu: Urrezko triangeluak

en: Flip horizontally
eu: Irauli horizontalki

en: Flip vertically
eu: Irauli bertikalki

en: Color and width:
eu: Kolorea eta zabalera:

en: Smoothness:
eu: Leuntasuna:

en: Gaussian Blur
eu: Gauss-en lausotzea

en: Strength:
eu: Indarra:

en: Sepia Tone
eu: Sepia tonoa

en: Film
eu: Filmea

en: Tone
eu: Tonua

en: Lightness
eu: Argitasuna

en: Auto Levels
eu: Auto-mailak

en: Equalize
eu: Ekualizatu

en: Stretch Contrast
eu: Tiratu kontrastea

en: Name exists
eu: Izena lehendik dago

en: &Abort
eu: &Abortatu

en: Processing...
eu: Prozesatzen...

en: &Delay between images:
eu: &Irudien arteko &atzerapena:

en: Start with current image
eu: Hasi uneko irudiarekin

en: Movie Files
eu: Filma-fitxategiak

en: Show file &name
eu: Erakutsi fitxategien ize&nak

en: Show file si&ze
eu: Erakutsi fitxategien tamai&nak

en: Show file &modification date
eu: Erakutsi fitxategien &aldatze-datak

en: &Add...
eu: &Gehitu...

en: &Edit...
eu: &Editatu...

en: Auto-&Detect
eu: Auto-&detektatu

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
eu: Errorea kamera automatikoki detektatzean.
    Egiaztatu kamera martxan dagoen eta berriro saiatu  edo saiatu eskuz ezartzen.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
eu: "%1" kamera (%2) dagoeneko zerrendan dago.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
eu: "%1" kamera (%2) aurkitu da eta zerrendan gehitu da.

en: Collections
eu: Bildumak

en: Mime Types
eu: Mime-motak

en: Image Editor
eu: Irudi-editorea

en: Kipi Plugins
eu: Kipi plugin-ak

en: Camera Settings
eu: Kameraren ezarpenak

en: Camera Configuration
eu: Kameraren konfigurazioa

en: Mounted Camera
eu: Kamera muntatu da

en: Camera Title
eu: Kameraren titulua

en: Camera Port Type
eu: Kameraren ataka mota

en: Serial
eu: Seriekoa

en: Camera Port Path
eu: Kameraren atakaren bide-izena

en: Camera Mount Path
eu: Kamera muntatzeko bide-izena

en: &Save As...
eu: Gorde &honela...

en: Height (%):
eu: Altuera (%):

en: Maintain aspect ratio
eu: Mantendu aspektu-erlazioa

en: Resize
eu: Aldatu tamaina

en: Do Nothing
eu: Ezer ere ez

en: Assign
eu: Esleitu

en: Rotate 90 Degrees
eu: Biratu 90 gradu

en: Rotate 180 Degrees
eu: Biratu 180 gradu

en: Rotate 270 Degrees
eu: Biratu 270 gradu

en: Brightness,Contrast,Gamma
eu: Distira, kontrastea, gamma

en: &Last
eu: &Azkena

en: Print Image...
eu: Inprimatu irudia...

en: &Resize...
eu: Aldatu &tamaina...

en: No selection
eu: Ez dago hautapenik

en: The image '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
eu: "%1" irudia aldatu da.
    Gorde nahi duzu?

en: New Image File Name
eu: Irudi berriaren fitxategi-izena

en: Target image file format "%1" unsupported.
eu: Ez da  helburuko irudiaren "%1" fitxategi-formatua onartzen.

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
eu: "%1" izeneko fitxategia badago lehendik ere. Ziur zaude gainidatzi nahi duzula?

en: Overwrite File?
eu: Gainidatzi fitxategia?

en: Failed to overwrite original file
eu: Errorea jatorrizko fitxategia gainidaztean

en: Error Saving File
eu: Errorea fitxategia gordetzean

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
eu: Ez dago irudirik uneko albumean erakusteko.
    Irudi-editorea itxiko da.

en: No Image in Current Album
eu: Irudirik ez dago uneko albumean

en: Try
eu: Saiatu

en: New Search
eu: Bilaketa berria

en: Search:
eu: Bilatu:

en: Current Search
eu: Oraingo bilaketa

en: Last Search
eu: Azken bilaketa

en: Edit Search...
eu: Editatu bilaketa...

en: Delete Search
eu: Ezabatu bilaketa

en: File Format
eu: Fitxategiaren formatua

en: Aperture
eu: Irekiera

en: Exposure time
eu: Esposizio denbora

en: White balance
eu: Zuri-balantzea

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: Caption
eu: Epigrafea

en: Tag: %1
eu: Etiketa: %1

en: Target URL %1 is not valid.
eu: %1 URLa ez da baliozkoa.

en: Synchronize
eu: Sinkronizatu

en: Device Information
eu: Gailuaren informazioa

en: Leave as Is
eu: Utzi horrela

en: Customize
eu: Pertsonalizatu

en: Date format:
eu: Data-formatua:

en: Connecting to camera...
eu: Kamera konektatzen...

en: Connection established
eu: Konexioa ezarri da

en: Connection failed
eu: Konexioak huts egin du

en: Listing folders...
eu: Karpetak zerrendatzen...

en: Listing files in %1...
eu: %1(e)ko fitxategiak zerrendatzen...

en: Failed to list files in %1
eu: Huts egin du %1(e)ko fitxategiak zerrendatzean

en: Downloading file %1...
eu: %1 fitxategia deskargatzen...

en: EXIF rotating file %1...
eu: EXIF %1 fitxategia biratzen...

en: Retrieving file %1 from camera...
eu: Kameratik %1 fitxategia eskuratzen...

en: Failed to retrieve file %1 from camera
eu: Errorea kameratik %1 fitxategia eskuratzean

en: Deleting file %1...
eu: %1 fitxategia ezabatzen...

en: Skipped file %1
eu: %1 fitxategia ekiditzen

en:  Do you want to continue?
eu:  Jarraitu nahi duzu?

en: Download Selected
eu: Deskargatu hautatutakoak

en: Download All
eu: Deskargatu guztiak

note: #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Remove selected track(s) from the disk
en: Delete Selected
eu: Ezabatu hautatutakoa

en: Connection Failed
eu: Konexioak huts egin du

en: A file with same name (%1) exists in folder %2
eu: Izen bereko fitxategia (%1) badago lehendik ere %2 karpetan

en: Failed to find Album for path '%1'
eu: Huts egin du "%1" bide-izenaren albuma bilatzean

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Day
eu: Eguna

en: Logarithmic
eu: Logaritmikoa

en: Items
eu: Elementuak

en: Sketch
eu: Zirrimarra

en: Duplicates
eu: Bikoizketak

en: Zoom to 1:1
eu: Zooma 1:1

en: Digital Cameras
eu: Kamara Digitalak

en: File size
eu: Artxiboaren tamaina

en: Adjust Color Levels
eu: Doitu kolore-mailak

en: Image Name
eu: Irudiaren izena

en: Image Caption
eu: Irudiaren epigrafea

en: Open Images
eu: Ireki irudiak

en: Shrink
eu: Txikitu

en: Image Settings
eu: Irudiaren ezarpenak

en: Settings...
eu: Ezarpenak...

en: Centimeters
eu: Zentimetroak

en: Print %1
eu: Inprimatu %1

en: Toggle All
eu: Denak aldatu

en: Horizontally
eu: Horizontalki

en: Vertically
eu: Bertikalki

en: build database (default is to search)
eu: sortu datubasea (bilatzea da lehenetsia)

en: use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter language code LANG (use when building database)
eu: erabili textu-lau extraktore generikoa hizkuntzaren LANG 2 letra kodearentzat (datubasea sortzerakoan erabiltzeko)

en: use location FILENAME to store doodle database
eu: erabili FITXATEGI-IZENA kokapena doodle datubasea gordetzeko

en: add the filename to the list of keywords (use when building database)
eu: gehitu fitxategi-izena hitz-gako zerrendara (erabili datubasea sortzerakoan)

en: print this help page
eu: laguntza orri hau inprimatu

en: be case-insensitive (use when searching)
eu: ezberdindu letra-larriak (erabili bilatzerakoan)

en: load an extractor plugin named LIBRARY
eu: kargatu LIBRARY deituriko plugin-a

en: do not load default set of extractor plugins
eu: ez kargatu lehenetsitako extraktorearen plugin sorta

en: print suffix tree (for debugging)
eu: inprimatu atze-zuahitza (debug-atzeko)

en: print the version number
eu: bertsio zenbakia inprimatu

en: Processing '%s'
eu: '%s' prezesatzen

en: No database specified.  Aborting.
eu: Ez da datubaserik espezifikatu.  Abortatzen.

en: Indexing '%s'
eu: '%s' indexatzen

en: Keywords for matching file '%s':
eu: Hitz-gakoa '%s' fitxategia aurkitzeko:

en: No database specified. Aborting.
eu: Ez da datubaserik espezifikatu. Abortatzen.

en: Searching for '%s':
eu: '%s' bilatzen:

en: 	Not found!
eu: 	Ez da aurkitu!

en: You must pass a number to the '%s' option.
eu: Zenbaki bat pasa behar diozu '%s' aukerari.

en: The options '%s' and '%s' cannot be used together!
eu: '%s' eta '%s' aukerak ezin dira batera erabili!

en: Version %s
eu: %s bertsioa

en: Scanning '%s'
eu: '%s' eskaneatzen

en: Access to directory '%s' was denied.
eu: '%s' direktoriora sarrera debekatua izan da.

en: Usage: %s
    %s
eu: Erabilera: %s
    %s

en: Loading default set of libextractor plugins.
eu: Lehenetsitako libextractor plugin-ak kargatzen.

en: Loading libextractor plugins: '%s'
eu: Libextraktor-en plugin-ak kargatzen: '%s'

en: Could not open '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' ireki: %s

en: Database file '%s' has wrong magic code.
eu: '%s' datubase fitxategiak kode magikoa gaizki du.

en: Error reading database '%s' at %s.%d.
eu: Errorea '%s' datubasea irakurtzerakoan %s.%d-n.

en: Error creating database '%s' at %s:%d: %s
eu: Errorea '%s' datu basea sortzerakoan %s:%d-n: %s

en: Adding keyword '%s' for file '%s'.
eu: '%s' hitz-gakoa gehitzen '%s' fitxategiari.

en: File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.
eu: Ezin izan da '%s' fitxategira sartu: %s. Fitxategia indizetik ezabatzen.

en: File '%s' is not a regular file. Removing file from index.
eu: '%s'·fitxategia ez da fitxategi erregular bat.·Fitxategia·indizetik·ezabatzen.

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
eu: Komando-lerroko aukerak:
    [] arteko terminoak aukerak dira, || ikurrak OR esan nahi du:
       drgeo [--file geo_fitxategi_izena || makro_fitxategiaren_izena] [geo_fitxategi_izena.fgeo] [makro_fitxategi_izena.mgeo] [--evaluate dsf_fitxategi_izena] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : Dr. Geo fitxategia kargatzeko
    --evaluate   : Dr. Geo-ren Scheme-n irudi (DSF) bat kargatzeko eta ebaluatzeko
    --texmacs    : abiarazi Dr. Geo TeXmacs plugin gisa
    --help       : laguntza-laburpen hau
    
    Hainbat fitxategi karga daitezke bakoitzerako --file komandoa erabiliz

en: 
    Miss a filename in --file
eu: 
    Fitxategi-izen bat falta da hemen: --file

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
eu: 
    Ebaluatzeko fitxategi-izen bat falta da hemen: --evaluate

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
eu: Fitxategi-mota ezezaguna: %s (saiatu .fgeo, .mgeo)

en: 
    Unknows command: %s
eu: 
    Komando ezezaguna: %s

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
eu: Ongi etorri GNU Dr. Geo-ra - Geometria interaktibo librea OFSETek eskainia

en: Error loading file '%s'
eu: Errorea '%s' fitxategia kargatzean

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
eu: Ziur zaude Dr. Geo-tik irten nahi duzula?

en: Can't open file '%s'
eu: Ezin da '%s' fitxategia ireki

en: Evaluate...
eu: Ebaluatu...

en: Error saving to '%s'!
eu: Errorea '%s'(e)n gordetzean!

en: Error exporting to '%s'!
eu: Errorea '%s'(e)ra esportatzean!

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
eu: Errorea '%s'(e)ra esportatzean!
    PNG formatura esportatzeko Image Magick paketea behar da.
    Instalatu eta saiatu berriro!

en: Define the printing area
eu: Definitu inprimatze-area

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
eu: '%s' fitxategia badago!
    Gainidatzi?

en: Interactive 2D Figure
eu: 2D irudi interaktiboa

en: Console
eu: Kontsola

en: Text Buffer
eu: Testu-bufferra

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
eu: Makro-eraikuntza

en: Error printing the current figure!
eu: Errorea uneko irudia inprimatzean!

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
eu: Irudi geometrikoak bakarrik
    esporta daitezke Flydraw-era!

en: Export As...
eu: Esportatu honela...:

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
eu: Irudi geometrikoak bakarrik
    esporta daitezke LaTex-era!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
eu: Irudi geometrikoak bakarrik
    esporta daitezke PostScript-era!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
eu: Irudi geometrikoak bakarrik
    esporta daitezke PNGra!

en: Are you sure to close this figure?
eu: Ziur zaude irudi hau itxi nahi duzula?

en: About Dr. Geo
eu: Dr. Geo-ri buruz

en: Save Session As...
eu: Gorde saioa honela...

en: Play a recorded macro-construction
eu: Erreproduzitu grabatutako makro-eraikuntza bat

en: Dr.Geo Math Tool
eu: Dr.Geo-ren matematika-tresna

en: Password does not match
     Access denied!
eu: Pasahitza ez dator bat
     Sarbidea ukatuta!

note: create a new name
en: Text %d
eu: %d testua

en: Figure %d
eu: %d irudia

en: this angle %1
eu: angelu hau %1

en: Geometric angle:: %s
eu: Angelu geometrikoa:: %s

en: Point %s
eu: %s puntua

en: Vertex %s
eu: %s erpina

en: Oriented angle:: %s
eu: Orientatutako angelua:: %s

en: Vector %s
eu: %s bektorea

en: this arc %1
eu: arku hau %1

en: Rotate arc-circle:: %s
eu: Zirkunferentzia-arkuaren biraketa:: %s

en: Transformed arc-circle %s
eu: %s zirkunferentzia-arku eraldatua

en: Center %s
eu: %s zentroa

en: Angle %s
eu: %s angelua

en: Symmetric arc-circle:: %s
eu: Zirkunferentzia-arku simetrikoa:: %s

en: Reflexion axe %s
eu: %s islapen-ardatza

en: Translate arc-circle:: %s
eu: Zirkunferentzia-arkuaren translazioa:: %s

en: Translated arc-circle %s
eu: %s translazioa egindako zirkunferentzia-arkua

en: Vector of translation %s
eu: %s translazio-bektorea

en: Scale arc-circle:: %s
eu: Eskalatu zirkunferentzia-arkua:: %s

en: Scaled arc-circle %s
eu: Zirkunferentzia-arku eskaladuna %s

en: Factor %s
eu: %s faktorea

en: Arc-circle defined by three points:: %s
eu: Hiru puntuk definitutako zirkunferentzia-arkua:: %s

en: Extremity %s
eu: %s muturra

en: this circle %1
eu: Zirkulu hau %1

en: Rotate circle:: %s
eu: Zirkuluaren biraketa:: %s

en: Transformed circle %s
eu: %s zirkulu eraldatua

en: Symmetric circle:: %s
eu: Zirkulu simetrikoa:: %s

en: Translate circle:: %s
eu: Zirkuluaren translazioa:: %s

en: Translated circle %s
eu: %s translazioa egindako zirkulua

en: Scale circle:: %s
eu: Eskalatu zirkulua:: %s

en: Scaled circle %s
eu: %s zirkulu eskalatua

en: Circle defined by its center and a point:: %s
eu: Zentroak eta puntu batek definitutako zirkulua:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
eu: Zentroak eta segmentu batek definitutako zirkulua:: %s

en: Radius from segment %s
eu: Erradioa %s segmentuaren arabera

en: Circle defined by its center and radius:: %s
eu: Zentroak eta erradioak definitutako zirkulua:: %s

en: Radius %s
eu: %s erradioa

en: Free point: click on the plane or over a curve
eu: Puntu librea: egin klik planoan edo kurba batean

en: Middle: select two points or a segment
eu: Erdigunea: hautatu bi puntu edo segmentu bat

en: Intersection(s): select two curves
eu: Elkargunea(k): hautatu bi kurba

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
eu: Koordenatuek definitutako puntua: hautatu bi zenbaki (koordenatuak)

en: Line: select two points
eu: Zuzena: hautatu bi puntu

en: Ray: select its origin then another point
eu: Zuzenerdia: hautatu jatorria eta beste puntu bat

en: Segment: select its extremities
eu: Segmentua: hautatu muturrak

en: Vector: select its origin and extremity
eu: Bektorea: hautatu jatorria eta muturrak

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
eu: Zirkulua: hautatu zentroa eta puntu bat edo erradioa (zenbakia edo segmentua)

en: Arc: select three points
eu: Arkua: hautatu hiru puntu

en: Locus: select a free point and a dependent point
eu: Leku geometrikoa: hautatu puntu libre bat eta haren mendeko puntu bat

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
eu: Poligonoa: hautatu erpinak eta egin klik lehenengoaren gainean

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
eu: Zuzen paraleloa: hautatu puntu bat eta noranzko bat (lerroa, zuzenerdia, segmentua, bektorea)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
eu: Zuzen ortogonala: hautatu puntu bat eta noranzko bat (lerroa, zuzenerdia, segmentua, bektorea)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
eu: Ardatz-simetria: hautatu objektu geometriko bat eta zuzen bat

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
eu: Simetria zentrala: hautatu objektu geometriko bat eta zentroa

en: Translation: select a geometric object and a vector
eu: Translazioa: hautatu objektu geometriko bat eta bektore bat

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
eu: Biraketa: hautatu objektu geometriko bat, zentroa eta angelu bat edo eskalar bat

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
eu: Eskala: hautatu objektu geometriko bat, zentroa eta eskalar bat

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
eu: Zenbakizkoa: egin klik atzean balio libre bat editatzeko edo hautatu objektu geometrikoa(k) distantzia kalkulatzeko

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
eu: Angelua: hautatu hiru puntu (angelu geometrikoa) edo bi bektore (orientatutako angelua)

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
eu: Koordenatuak eta ekuazioa: hautatu puntu bat, bektore bat, lerro bat edo zirkulu bat

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
eu: Script-a: hautatu n objektu (n>=0) eta egin klik atzeko planoan

en: Delete object: select the object to delete
eu: Ezabatu objektua: hautatu ezabatu beharreko objektua

en: Look: select the object to change its look
eu: Itxura: hautatu itxura aldatu beharreko objektua

en: Property: select the object to change its property
eu: Propietateak: hautatu propietateak aldatu beharreko objektua

en: Construct a macro-construction
eu: Eraiki makro-eraikuntza bat

en: Select: select and move an object
eu: Hautapena: Hautatu eta aldatu lekuz objektu bat

en: Enter a value
eu: Sartu balio bat

en: the equation of %1
eu: %1(r)en ekuazioa

en: Line's equation:: %s
eu: Zuzenaren ekuazioa:: %s

en: Line %s
eu: %s zuzena

en: Circle's equation:: %s
eu: Zirkunferentziaren ekuazioa:: %s

en: Circle %s
eu: %s zirkulua

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
eu: Laguntza-direktorio hau ez da existitzen:
    '%s'
    Baliteke eskuliburua instalatuta ez egotea edo oraindik zure hizkuntzara itzuli gabe egotea.
    
    Eskuliburua kontsultatu nahi baduzu, jo helbide honetara: ofset@ofset.org.

en: A default online manual
    in English will be used.
eu: Lineako eskuliburu lehenetsi bat
    (ingelesez dago) erabiliko da.

en: No default online manual can be found.
eu: Ezin da lineako eskuliburu lehenetsirik aurkitu.

en: this half-line %1
eu: zuzenerdi hau %1

en: Rotate half-line:: %s
eu: Zuzenerdiaren biraketa:: %s

en: Transformed half-line %s
eu: %s zuzenerdi eraldatua

en: Symmetric half-line:: %s
eu: Zuzenerdi simetrikoa:: %s

en: Translate half-line:: %s
eu: Zuzenerdiaren translazioa:: %s

en: Translated half-line %s
eu: %s translazioa egindako zuzenerdia

en: Scale half-line:: %s
eu: Eskalatu zuzenerdia:: %s

en: Scaled half-line %s
eu: %s zuzenerdi eskalatua

en: Half-line defined by two points:: %s
eu: Bi puntuk definitutako zuzenerdia:: %s

en: Origin %s
eu: Jatorrizko %s

en: this line %1
eu: %1 zuzen hau

en: Rotate line:: %s
eu: Zuzenaren biraketa:: %s

en: Transformed line %s
eu: %s zuzen eraldatua

en: Symmetric line:: %s
eu: Zuzen simetrikoa:: %s

en: Translate line:: %s
eu: Zuzenaren translazioa:: %s

en: Translated line %s
eu: %s translazioa egindako zuzena

en: Scale line:: %s
eu: Eskalatu zuzena:: %s

en: Scaled line %s
eu: %s zuzen eskalatua

en: Line going through two points:: %s
eu: Bi puntutatik pasatzen den zuzena:: %s

en: Point  %s
eu: %s puntua

en: Line defined by a point and its slope:: %s
eu: Puntu batek eta maldak definitutako zuzena:: %s

en: Slope %s
eu: %s malda

en: Parallel line:: %s
eu: Zuzen paraleloa:: %s

en: Direction %s
eu: %s noranzkoa

en: Perpendicular line:: %s
eu: Zuzen perpendikularra:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
eu: %1'(r)en leku geometrikoa %2(e)k %3 deskribatzen duenean

en: Locus:: %s
eu: Leku geometrikoa:: %s

en: Free point on curve %s
eu: Puntu librea %s kurban

en: Constrained point %s
eu: %s puntu murriztua

en: %1's length
eu: %1(r)en luzera

en: %1's magnitude
eu: %1(r)en magnitudea

en: %1's perimeter
eu: %1(r)en perimetroa

en: the slope of %1
eu: %1(r)en malda

en: the distance between %1 and %2
eu: %1(r)en eta %2(r)en arteko distantzia

en: the abscissa of %1
eu: %1(r)en abzisa

en: the ordinate of %1
eu: %1(r)en ordenatua

en: this value
eu: balio hau

en: Free value:: %s
eu: Balio librea:: %s

en: Segment's length:: %s
eu: Segmentuaren luzera:: %s

en: Segment %s
eu: %s segmentua

en: Vector's norm:: %s
eu: Bektorearen norma:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
eu: Zirkunferentziaren perimetroa:: %s

en: Line's slope:: %s
eu: Zuzenaren malda:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
eu: Zirkunferentzia-arkuaren luzera:: %s

en: Arc-circle %s
eu: %s zirkunferentzia-arkua

en: Point's abscissa:: %s
eu: Puntuaren abzisa:: %s

en: Point's ordinate:: %s
eu: Puntuaren ordenatua:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
eu: Bektorearen abzisa:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
eu: Bektorearen ordenatua:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
eu: Puntu baten eta zirkunferentzia baten arteko distantzia:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
eu: Puntu baten eta zuzen baten arteko distantzia:: %s

en: Distance between two points:: %s
eu: Bi punturen arteko distantzia:: %s

en: Rotate point:: %s
eu: Puntuaren biraketa:: %s

en: Transformed point %s
eu: %s puntu eraldatua

en: Symmetric point:: %s
eu: Puntu simetrikoa:: %s

en: Translate point:: %s
eu: Puntuaren translazioa:: %s

en: Translated point %s
eu: %s translazioa egindako puntua

en: Scale point:: %s
eu: Eskalatu puntua:: %s

en: Scaled point %s
eu: %s puntu eskalatua

en: Coordinate point:: %s
eu: Koordenatuek definitutako puntua:: %s

en: Abscissa %s
eu: %s abzisa

en: Ordinate %s
eu: %s ordenatua

en: Free point:: %s
eu: Puntu librea:: %s

en: Free point on curve:: %s
eu: Puntu librea kurban:: %s

en: Curve %s
eu: %s kurba

en: Intersection point:: %s
eu: Ebaketa-puntua:: %s

en: Middle of segment:: %s
eu: Segmentu baten erdia:: %s

en: Middle of two points:: %s
eu: Bi punturen erdia:: %s

en: this point %1
eu: puntu hau %1

en: Polygon:: %s
eu: Poligonoa:: %s

en: Rotate polygon:: %s
eu: Poligonoaren biraketa:: %s

en: Transformed polygon %s
eu: %s poligono eraldatua

en: Symmetric polygon:: %s
eu: Poligono simetrikoa:: %s

en: Translate polygon:: %s
eu: Poligonoaren translazioa:: %s

en: Translated polygon %s
eu: %s translazioa egindako poligonoa

en: Scale polygon:: %s
eu: Eskalatu poligonoa:: %s

en: Scaled polygon %s
eu: %s poligono eskalatua

en: this polygon %1
eu: poligono hau %1

en: this reference frame %1
eu: erreferentzia-marko hau %1

en: Error! Just got the following error tag: %s
eu: Errorea! Errore-etiketa hau eskuratu da: %s

en: Unprintable result
eu: Inprimatu ezin den emaitza

en: this script %1
eu: script hau %1

en: Script:: %s
eu: Script-a:: %s

en: Object %s
eu: %s objektua

en: this segment %1
eu: segmentu hau %1

en: Rotate segment:: %s
eu: Segmentuaren biraketa:: %s

en: Transformed segment %s
eu: %s segmentu eraldatua

en: Symmetric segment:: %s
eu: Segmentu simetrikoa:: %s

en: Translate segment:: %s
eu: Segmentuaren translazioa:: %s

en: Translated segment %s
eu: %s translazioa egindako segmentua

en: Scale segment:: %s
eu: Eskalatu segmentua:: %s

en: Scaled segment %s
eu: %s segmentu eskalatua

en: Segment defined by its extremities:: %s
eu: Muturrek definitutako segmentua:: %s

en: Remove %s?
eu: %s kendu?

en: Remove selected item?
eu: Hautatutako elementua kendu?

en: this vector %1
eu: bektore hau %1

en: Rotate vector:: %s
eu: Bektorearen biraketa:: %s

en: Transformed vector %s
eu: %s bektore eraldatua

en: Symmetric vector:: %s
eu: Bektore simetrikoa:: %s

en: Translate vector:: %s
eu: Bektorearen translazioa:: %s

en: Translated vector %s
eu: %s translazioa egindako bektorea

en: Scale vector:: %s
eu: Eskalatu bektorea:: %s

en: Scaled vector %s
eu: %s bektore eskalatua

en: Vector defined by two points:: %s
eu: Bi puntuk definitutako bektorea:: %s

en: Angle
eu: Angelua

en: Arc-Circle
eu: Zirkunferentzia-arkua

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
eu: Irudi berri bat sortutakoan erabiltzen den irudi-izen lehenetsia. Izen hori zenbakizko adierazle batekin konbinatzen da

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
eu: Irudi geometriko bat Flydraw formatura esportatzeko erabiltzen den fitxategi-izen lehentsia

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
eu: Irudi geometriko bat LaTeX formatura esportatzeko erabiltzen den fitxategi-izen lehentsia (pstricks luzapena)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
eu: Irudi geometriko bat PostScript kapsulatuaren formatura esportatzeko erabiltzen den fitxategi-izen lehenetsia

en: Default file name used to save a geometric figure
eu: Irudi geometrikoak gordetzeko erabiltzen den fitxategi-izen lehenetsia

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
eu: Saio bat gordetzeko erabiltzen den fitxategi-izen lehenetsia (hainbat dokumentu fitxategi bakar batean)

note: #-#-#-#-#  208 (eu)  #-#-#-#-# list of fields
en: Default value
eu: Balio lehenetsia

en: Defaut file name
eu: Fitxategi-izen lehenetsia

en: Figure name
eu: Irudiaren izena

en: Geometric figure
eu: Irudi geometrikoa

en: Global preferences
eu: Hobespen orokorrak

en: Half-Line
eu: Zuzenerdia

en: Html viewer
eu: HTML ikustailea

en: Locus
eu: Leku geometrikoa

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
eu: Desegiteko/berregiteko eragiketa-kopurua. 0 desegiteko/berregiteko maila infiniturako da

en: Numeric Precision
eu: Zenbaki-zehaztasuna

en: Object Aspect
eu: Objektuaren aspektua

en: Save a Dr Genius session
eu: Gorde Dr Genius-en saioa

en: Save all
eu: Gorde dena

en: Save selection
eu: Gorde hautapena

en: Scalar
eu: Eskalarra

en: Segment
eu: Segmentua

en: Select Color
eu: Hautatu kolorea

en: Select data to save
eu: Hautatu gorde beharreko datuak

en: Session:
eu: Saioa:

en: Undo/Redo levels
eu: Desegiteko/Berregiteko mailak

en: Vector
eu: Bektorea

en: Abscissa
eu: Abzisa

en: Adjust the line style
eu: Doitu lerro-estiloab

en: Adjust the point style
eu: Doitu puntu-estiloa

en: Adjust the value style
eu: Doitu balio-estiloa

en: Adjust the zoom factor
eu: Doitu zoom-faktorea

en: Angle defined by three points or two vectors
eu: Hiru puntuk edo bi bektorek definitutako angelua

en: Arc circle defined by three points
eu: Hiru puntuk definitutako zirkunferentzia-arkua

en: Avalaible macro-construction
eu: Makro-eraikuntza erabilgarria

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
eu: Objektu baten ardatz-simetria. Anbiguotasuna dagoenean, hautatutako lehen zuzena eraldatu beharreko zuzena da

en: Build a macro construction
eu: Eraiki makro-eraikuntza bat

en: Build a macro-construction
eu: Eraiki makro-eraikuntza bat

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
eu: Objektu baten simetria zentrala. Anbiguotasuna dagoenean, hautatutako lehen puntua eraldatu beharreko puntua da

en: Change the property of an object
eu: Aldatu objektu baten propietateak

en: Change the style of an object
eu: Aldatu objektu baten estiloa

en: Circle defines by center and point, radius or segment
eu: Zentroak, puntu batek, erradioak edo segmentuak definitutako zirkulua

en: Construct a macro
eu: Eraiki makro bat

en: Create curve
eu: Sortu kurba

en: Create numeric object
eu: Sortu zenbakizko objektua

en: Create point
eu: Sortu puntua

en: Custome User Interface
eu: Pertsonalizatu erabiltzaile-interfazea

en: Custome User Interface in the current view
eu: Pertsonalizatu erabiltzaile-interfazea uneko ikuspegian

en: Delete an object and its relatives
eu: Ezabatu objektu bat eta hari loturikoak

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
eu: Objektuen arteko distantzia, kurba-luzera edo editatu balio librea

en: Edit Scheme script
eu: Editatu Scheme script-a

en: Edit value
eu: Editatu balioa

en: Enter the macro-construction description there
eu: Sartu makro-eraikuntzaren azalpena hor

en: Enter the macro-construction name there
eu: Sartu han makro-eraikuntzaren izena hor

en: Enter the name of this view:
eu: Sartu ikuspegi honen izena:

en: Execute
eu: Exekutatu

en: Execute a macro-construction
eu: Exekutatu makro-eraikuntza bat

en: Execute pre-built macro
eu: Exekutatu aurrez eraikitako makroa

en: Free point properties
eu: Puntu libreen propietateak

en: Give a name and a description
eu: Hautatu izen bat eta azalpen bat

en: Guile script using objects as input parameters
eu: Guile script-a objektuak sarrera-parametro gisa erabiliz

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
eu: Bi puntuk definitutako zuzenerdia, hautatutako lehen puntua jatorria da

en: Line defined by two points
eu: Bi puntuk definitutako zuzena

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
eu: Puntu batetik pasatzen den zuzena, zuzen, zuzenerdi. etab. batekiko ortogonalki

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
eu: Puntu batetik pasatzen den zuzena, zuzen, zuzenerdi. etab. batekiko paraleloki

en: Lock the interface
eu: Blokeatu interfazea

en: Locus defined by a free point and a relative point
eu: Puntu libre batek eta hari lotutako puntu batek definitutako leku geometrikoa

en: Macro name
eu: Makroaren izena

en: Masked
eu: Maskaratuta

en: Not masked
eu: Maskararik gabe

en: Ordinate
eu: Ordenatua

en: Password to lock the changes to the interface:
eu: Interfazearen aldaketak blokeatzeko pasahitza:

en: Password to unlock the changes to the interface:
eu: Interfazearen aldaketak desblokeatzeko pasahitza:

en: Point given its coordinates
eu: Koordenatu bidez definitutako puntua

en: Point on an object or the background plane
eu: Puntua objektu batean edo atzeko planoan

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
eu: n puntuk definitutako poligonoa. Azkena hautatutako puntuak hasierako puntua izan behar du hautapena bukatzeko

en: Press this button to mask the object
eu: Sakatu botoi hau objektua ezkutatzeko

en: Press this button to unmask the object
eu: Sakatu botoi hau objektua bistaratzeko

en: Print Figure
eu: Inprimatu irudia

en: Re-lock the interface
eu: Berriro blokeatu interfazea

en: Rename the view
eu: Aldatu ikuspegiaren izena

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
eu: Objektu baten biraketa. Anbiguotasuna dagoenean, hautatutako lehen puntua biratu beharreko puntua da

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
eu: Eskalatu objektu bat. Anbiguotasuna dagoenean, hautatutako lehen puntua eraldatu beharreko puntua da

en: Scheme script using objects as input parameters
eu: Scheme script-a objektuak sarrera-parametro gisa erabiliz

en: Segment defined by two points
eu: Bi puntuk definitutako segmentua

en: Select a macro-construction then the figure items
eu: Hautatu makro-eraikuntza bat eta gero irudiaren elementuak

en: Select and move an object
eu: Hautatu eta aldatu lekuz objektu bat

en: Select input parameters
eu: Hautatu sarrera-parametroak

en: Select output parameters
eu: Hautatu irteera-parametroak

en: Select printer:
eu: Hautatu inprimagailua:

en: The midpoint of a segment or between two points
eu: Segmentu baten edo bi punturen arteko erdigunea

en: The point(s) of intersection between two objects
eu: Bi objekturen arteko ebaketa-puntua(k)

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
eu: Interfaze hau lehendik blokeatuta dago.
    Sartu aurrez erabilitako pasahitza ikuspegi honetarako:

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
eu: Makro-eraikuntza bat sortzeko,
    
    1. Lehenbizi, hautatu sarrera-parametroak
    2. Ondoren, hautatu irteera-parametroak,
    3. Azkenik, aukeratu izen bat eta azalpen bat.

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
eu: Makro-eraikuntza bat exekutatzeko,
    
    1. Lehenik, hautatu zerrendako makro-eraikuntza bat,
    2. Hautatu irudiko elementuak. Hautatutako makro-eraikuntza exekutatzeko
    behar diren makro-eraikuntzak bakarrik daude hautagarri.
    Nahikoa elementu hautatutakoan, makroa 
    automatikoki exekutatuko da.
    Hasteko, sakatu "Hurrengoa" botoia.

en: Tools based on properties and transformations
eu: Propietateetan eta eraldaketetan oinarritutako tresnak

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
eu: Objektu baten translazioa. Anbiguotasuna dagoenean, hautatutako lehen bektorea translazioa egin beharreko bektorea da

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
eu: Bektore baten eta puntu baten koordenatuak, zuzenaren eta zirkuluaren ekuazioa

en: Vector defined by two points
eu: Bi puntuk definitutako bektorea

en: Write down your description there.
eu: Idatzi han zure azalpena.

en: You can edit the description
eu: Azalpena edita dezakezu

en: macro
eu: makroa

en: other
eu: bestelakoa

en: transformation
eu: eraldaketa

en: Change the User Interface of the current figure
eu: Aldatu uneko irudiaren erabiltzaile-interfazea

en: Change the look of an object
eu: Aldatu objektu baten itxura

en: Create a new geometric figure
eu: Sortu beste irudi geometriko bat

en: Create a new text
eu: Sortu beste testu bat

en: Default 100%
eu: Lehenetsia % 100

en: Define a macro-construction
eu: Definitu makro-eraikuntza bat

en: Define exporting area
eu: Definitu esportatze-area

en: Define the exporting area
eu: Definitu esportatze-area

en: Evaluate a figure defined in Scheme
eu: Ebaluatu Scheme lengoaian definitutako irudia

en: Execute a pre-built macro-construction
eu: Exekutatu aurrez eraikitako makro-eraikuntza bat

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
eu: Esportatu uneko irudia Flydraw formatura (WIMS-erako)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
eu: Esportatu uneko irudia LaTeX formatura (PSTrick paketea erabili)

en: Export current figure to PNG (image format)
eu: Esportatu uneko irudia PNG formatura (irudi-formatua)

en: Export current figure to PostScript (eps)
eu: Esportatu uneko irudia PostScript-era (eps)

en: Export figure to Flydraw
eu: Esportatu irudia Flydraw-era

en: Export figure to LaTeX
eu: Esportatu irudia LaTeX-era

en: Export figure to PNG
eu: Esportatu irudia PNGra

en: Export figure to PostScript
eu: Esportatu irudia PostScript-era

en: Export preferences
eu: Esportatzeko hobespenak

en: Free _point
eu: _Puntu librea

en: M_ove an object
eu: Aldatu _lekuz objektu bat

en: New Figure
eu: Irudi berria

en: New Text
eu: Testu berria

en: Polygon defined by three points or more
eu: Hiru puntuk edo gehiagok definitutako poligonoa

en: Preferences set up
eu: Hobespenen konfigurazioa

en: Remove exporting area
eu: Kendu esportatze-area

en: Remove the exporting area
eu: Kendu esportatze-area

en: Rename the current view
eu: Aldatu uneko ikuspegiaren izena

en: Save _multiple
eu: Gorde _hainbat batera

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
eu: Gorde hainbat datu (irudiak, makro-eraikuntzak) fitxategi batean

en: Show or hide the grid
eu: Erakutsi edo ezkutatu sareta

en: Show or hide the unit grid in the current view
eu: Erakutsi edo ezkutatu unitate-sareta uneko ikuspegian

en: User manual
eu: Eskuliburua

en: Zoom to 125%
eu: Zooma % 125

en: Zoom to 150%
eu: Zooma % 150

en: Zoom to 175%
eu: Zooma % 175

en: Zoom to 25%
eu: Zooma % 25

en: _Angle
eu: _Angelua

en: _Arc Circle
eu: _Zirkunferentzia-arkua

en: _Axial Symmetry
eu: A_rdatz-simetria

en: _Central Symmetry
eu: Simetria zentrala

en: _Circle
eu: _Zirkulua

en: _Construct Macro
eu: _Sortu markoa

en: _Coordinates
eu: _Koordenatuak

en: _Coordinates & Equation
eu: Koor_denatuak eta ekuazioa

en: _Curve
eu: _Kurba

en: _Custom Interface
eu: _Interfaze pertsonalizatua

en: _Delete an Object
eu: Ezaba_tu objektu bat

en: _Distance & Length
eu: Distantz_ia eta luzera

en: _Evaluate
eu: _Ebaluatu

en: _Execute Macro
eu: _Exekutatu makroa

en: _Figure
eu: _Irudia

en: _Geometric Locus
eu: _Leku geometrikoa

en: _Half-line
eu: _Zuzenerdia

en: _Intersection
eu: _Elkargunea

en: _Line
eu: _Zuzena

en: _Look
eu: It_xura

en: _Macro
eu: _Makroa

en: _Macro-constructions
eu: _Makro-eraikuntza

en: _Middle
eu: _Erdia

en: _Numeric
eu: _Zenbakizkoa

en: _Orthogonal Line
eu: Zuzen orto_gonala

en: _Other
eu: _Bestelakoak

en: _Parallel Line
eu: Zuzen _paraleloa

en: _Point
eu: Pu_ntua

en: _Polygon
eu: _Poligonoa

en: _Property
eu: _Propietatea

en: _Rotation
eu: _Biraketa

en: _Script
eu: _Script-a

en: _Segment
eu: _Segmentua

note: #-#-#-#-#  115 (eu)  #-#-#-#-# Search mode radio buttons
en: _Text
eu: _Testua

en: _Transformation
eu: _Eraldaketa

en: _Translation
eu: _Translazioa

en: _Vector
eu: _Bektorea

en: The text of the label.
eu: Etiketako testua.

en: Justification
eu: Justifikazioa

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
eu: Elkarri dagokien etiketako testuko lerroak lerrokatzea. Horrek EZ dio eragiten bere esleipenaren barruko etiketaren lerrokatzeari. Ikus GtkMisc::xalign horretarako.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
eu: Ezarriz gero, lerroak itzulbiratuko ditu testua zabalegia bada.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
eu: Txertatzeko kurtsorearen uneko posizioa (karakteretan).

en: Selection Bound
eu: Hautapen-muga

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
eu: Hautapenaren bukaeraren aurkako kokapenaren posizioa kurtsoretik hasita (karakteretan).

en: No image was selected.
eu: Ez dago irudirik hautatuta.

en: You must click on an image to select it.
eu: Egin klik irudiaren gainean hautatzeko.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
eu: Eragiketa hau geldiarazi dezakezu 'Utzi' botoian klik eginez.

en:  (invalid Unicode)
eu:  (Unicode baliogabea)

en: Opening %d Item | Opening %d Items
eu[0]: Elementu %d irekitzen
eu[1]: %d elementu irekitzen

en: Ekiga Softphone
eu: Ekiga soft-fonoa

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
eu: IP telefonia, VoIP edo bideo-konferentzia

en: Talk to people over the Internet
eu: Hitz egin jendearekin Interneten

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
eu: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: pertsonalizatua

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
eu: Baimendu Ekiga-ri software bidez irudia irudian eskalatzea, hardwarearen euskarria ez badago erabilgarri. Hau faltsua bezala ezartzen bada, Ekiga ez da 'irudia irudian' irekitzen saiatuko hardwarearen euskarria eskuragarri ez dagoenean.

en: Allow picture-in-picture software scaling
eu: Baimendu irudia irudian software bidez eskalatzea

en: Alternative audio output device
eu: Audioaren bestelako irteerako gailua

en: Always forward calls to the given host
eu: Deiak beti birbidali adierazitako ostalariari

en: Audio input device
eu: Audio-sarrerako gailua

en: Audio output device
eu: Audioaren irteerako gailua

en: Automatic echo cancellation
eu: Oihartzunaren ezeztapen automatikoa

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
eu: Automatikoki ezetsi edo birbidali sarrerako deiak erantzunik ematen ez bada zehaztutako denbora igaro eta gero (segundoak)

en: Calls history
eu: Deien historia

en: Change the main window panel section
eu: Aldatu leiho nagusiko kontrol-panelaren atala

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
eu: Konexioa 'Hasiera azkarra' moduan ezarriko da. Hasiera azkarra H.323v2an sartu den deiak azkarrago hasteko modu berria da. Netmeeting-ek ez du onartzen eta 'Hasiera azkarra' eta H.245 Tunnelling biak erabiliz gero Netmeeting-en bertsio batzuk honda daitezke.

en: Contact long status
eu: Kontaktuaren egoera luzea

en: Contact short status
eu: Kontaktuaren egoera laburra

en: Country code
eu: Estatuaren kodea

en: DTMF sending
eu: DTMF bidaltzen

en: Disable video hardware acceleration
eu: Desgaitu bideoaren hardware bidezko azelerazioa

en: Display a popup window when receiving a call
eu: Bistaratu laster-leihoa deia jasotzean

en: Enable 'Fast Start'
eu: Gaitu 'Hasiera azkarra'

en: Enable H.245 tunneling
eu: Gaitu H.245 Tunnelling-a

en: Enable early H.245
eu: Gaitu H.245 goiztiarra

en: Enable echo cancelation
eu: Gaitu oihartzuna ezeztatzea

en: Enable silence detection
eu: Gaitu isiltasuna detektatzea

en: Enable video support
eu: Gaitu bideo euskarria

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
eu: Sartu segundo-kopurua, horren ondoren Ekigak NAT lotura freskatzeko STUN erabiltzen denean

en: Enter your full name
eu: Sartu zure izen-abizenak

en: Forward calls to host
eu: Birbidali deiak ostalariari

en: Forward calls to the given host if busy
eu: Birbidali deiak emandako ostalariari lanpetuta badago

en: Forward calls to the given host if no answer
eu: Birbidali deiak emandako ostalariari erantzunik ez badago

en: Frame Rate
eu: Fotograma-tasa

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
eu: Gaituta badago, Ekiga ezkutatuta abiaraziko da, adierazpeneko area GNOMEko panelean agertuz

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
eu: Gaituta badago, laster-leiho bat bistaratuko da deiak jasotzean.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
eu: Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak beheko eremuan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
eu: Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak beheko eremuan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio, dei batekin bazaude edo 'Ez molestatu' moduan bazaude.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
eu: Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak beheko eremuan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio, zuk deia erantzuten ez baduzu.

en: If enabled, allows video during calls
eu: Gaituta badago, bideoak jaso ahal izango dira deia martxan dagoela.

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
eu: Gaituta badago, lineaz kanpoko kontaktuak erakutsiko dira zerrendan

en: If enabled, use echo cancelation
eu: Gaituta badago, erabili oihartzunaren ezeztapena

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
eu: Gaituta badago, erabili isiltasuna detektatzea onartzen duten kodekekin

en: Kind of network selected in the druid
eu: Laguntzailean hautatutako sare-mota

en: LDAP servers
eu: LDAP zerbitzariak

en: List of configured LDAP servers
eu: Konfiguratutako LDAP zerbitzarien zerrenda

en: List of folded groups in the roster
eu: Tolestutako taldeen zerrenda

en: Listen port
eu: Entzuteko ataka

en: Local video window size
eu: Bideo lokalaren leihoaren zabalera

en: Maximum RX video bitrate
eu: Bideoa jasotzeko gehienezko bit-tasa

en: Maximum TX video bitrate
eu: Bideoa transmititzeko gehienezko bit-tasa

en: Maximum jitter buffer
eu: Bufferraren gehienezko atzerapena

en: NAT Binding Timeout
eu: NAT loturaren denbora-muga

en: No answer timeout
eu: Erantzunik ez denbora-muga

en: Outbound Proxy
eu: Irteerako proxy-a

en: Output device type
eu: Irteerako gailu mota

en: Place windows displaying video above other windows during calls
eu: Kokatu bideoak erakusten dituzten leihoak beste leihoen gainetik deia martxan dagoela.

en: Play busy tone
eu: Erreproduzitu lanpetuta egoerako tonua

en: Play ring tone
eu: Erreproduzitzailearen txirrina tonua

en: Play sound on incoming calls
eu: Erreproduzitu soinua deiak jasotzean

en: Play sound on new message
eu: Erreproduzitu soinua mezu berriarekin

en: Play sound on new voice mail
eu: Erreproduzitu soinua ahotsezko mezu berriarekin

en: Position of the local video window
eu: Bideo lokalaren leihoaren posizioa

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
eu: 'PCtik telefonora' leihoaren posizioa pantailan

en: Position on the screen of the address book window
eu: Helbide-liburuaren leihoaren posizioa pantailan

en: Position on the screen of the audio settings window
eu: Audio-ezarpenen leihoaren posizioa pantailan

en: Position on the screen of the chat window
eu: Berriketarako leihoaren posizioa pantailan

en: Position on the screen of the druid window
eu: Morroia leihoaren posizioa pantailan

en: Position on the screen of the log window
eu: Eginkaria leihoaren posizioa pantailan

en: Position on the screen of the main window
eu: Leiho nagusiaren posizioa pantailan

en: Position on the screen of the preferences window
eu: Hobespenak leihoaren posizioa pantailan

en: Position on the screen of the video settings window
eu: Bideo-ezarpenen leihoaren posizioa pantailan

en: Registration timeout
eu: Erregistratzeko denbora iraungitu da

en: Remote video window position
eu: Urruneko bideoaren leihoaren posizioa

en: Remote video window size
eu: Urruneko bideoaren leihoaren tamaina

en: Revision of the schema file
eu: Eskema-fitxategiaren berrikuspena

en: Roster view saving group status
eu: Zerrendaren ikuspegia taldearen egoera gordetzean

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
eu: Hautatu audioaren beste irteerako gailua dei-soinuaren gertaeran erabiltzeko.

en: Select the audio input device to use
eu: Hautatu erabili beharreko audioaren sarrerako gailua

en: Select the audio output device to use
eu: Hautatu erabili beharreko audioaren irteerako gailua

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
eu: Hautatu bideo-kameretako formatua (ez zaie USB kamera gehienei aplikatzen).

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
eu: Hautatu transmititutako bideoaren tamaina: txikia (QCIF 176x144) edo handia (CIF 352x288).

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
eu: Hautatu erabili beharreko bideo-sarrerako gailua. Gailu hau erabiltzean errorerik gertatzen bada, probako irudi bat transmitituko da.

en: Show the call panel
eu: Erakutsi dei-panela

en: Size of the PC-To-Phone window
eu: 'PC telefonora' leihoaren tamaina

en: Size of the address book window
eu: Helbide-liburua leihoaren tamaina

en: Size of the audio settings window
eu: Audio-ezarpenen leihoaren tamaina

en: Size of the chat window
eu: Berriketarako leihoaren tamaina

en: Size of the druid window
eu: Morroia leihoaren tamaina

en: Size of the preferences window
eu: Hobespenak leihoaren tamaina

en: Size of the video settings window
eu: Bideo-ezarpenen leihoaren tamaina

en: Specify the software scaling algorithm
eu: Zehaztu software bidez eskalatzeko algoritmoa

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
eu: Zehaztu software bidez eskalatzeko algoritmoa: 0 (gertueneko balioa), 1 (gertueneko balioa kutxarekin iragazkia), 2 (iragazki bilineala), 3 (iragazki hiperbolikoa). Windows sistema eragiletan ez da aplikatzen.

en: Start hidden
eu: Hasi ezkutatuta

en: TCP port range
eu: TCP atakaren barrutia

en: Temporal Spatial Trade Off
eu: Truke denbora-espaziala (TSTO)

en: The Audio Codecs List
eu: Audio-kodeken zerrenda

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
eu: Oihartzunaren ezeztapen automatikoaren maila: inaktibo, txikia, ertaina, handia, irabaziaren konpentsazio automatikoa. Irabaziaren konpentsazio automatikoa aukeratuz gero, bolumena modulatzen da kalitate onena izan dezan.

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
eu: SIP irteerako proxy-a kanpora deitzean erabiltzeko

en: The STUN Server
eu: STUN zerbitzaria

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
eu: STUN zerbitzaria STUN euskarria erabiltzeko. STUN teknikak NAT atebide mota batzuetan zehar igarotzen uzten du.

en: The Video Codecs List
eu: Bideo-kodeken zerrenda

en: The accounts list
eu: Kontuen zerrenda

en: The audio codecs list
eu: Audio-kodeken zerrenda

en: The busy tone sound
eu: Lanpetutako tonuaren soinua

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
eu: Aukeratutako soinua erreproduzituko da deien amaieran edo lanpetuta dagoen norbaiti deitzean, gaituta badago

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
eu: Aukeratutako soinua erreproduzituko da sarrerako deietan, gaituta badago

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
eu: Aukeratutako soinua erreproduzituko da berehalako mezua jasotzean, gaituta badago

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
eu: Aukeratutako soinua erreproduzituko da ahotsezko mezua jasotzean, gaituta badago

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
eu: Aukeratutako soinua erreproduzituko da norbaiti deitzean, gaituta badago

en: The default video view
eu: Bideoaren ikuspegi lehenetsia

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
eu: Bideoaren ikuspegi lehenetsia (0: lokala, 1: urrunekoa, 2: biak sartuta, 3: biak bideo lokala beste leiho batean dagoela, 4: biak)

en: The dial tone sound
eu: Txirrina tonuaren soinua

en: The history of the 100 last calls
eu: Historiaren azken 100 deiak

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
eu: Ostalaria, deiak horra birbideratzeko (birbideratzea gaituta egonez gero)

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
eu: Transmititu beharreko irudia, bideo-gailurako "Irudia" hautatzen bada edo gailua ireki ezin bada. Utzi hutsik Ekiga-ren logotipo lehenetsia erabiltzeko.

en: The incoming call sound
eu: Sarrerako deien soinua

en: The list of accounts to which Ekiga should register
eu: Kontuen zerrenda Ekigak erregistratzeko

en: The long status information
eu: Egoera luzearen informazioa

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
eu: Bideoa jasotzeko gehienezko bit-tasa (Kbit/s). Balio hau amaierako puntura bidal daiteke bere transmisioko bit-tasa doitzeko (onartzen bada) bidalitako balioa baino altuagoa bada.

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
eu: Bideoaren transmisioaren gehienezko bit-tasa (kbit/s). Bideo-kalitatea eta transmititutako fotograma-tasa segundoko (hautatutako kodekaren arabera) dinamikoki doituko dira beraien gutxienekoaren gainetik deiak martxan dauden bitartean, banda-zabalera emandako baliora minimizatzen saiatzeko.

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
eu: Audioa jasotzeko bufferraren gehienezko atzerapena (ms-tan).

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
eu: Transmititutako gehienezko fotograma-tasa (f/s). Baliteke tasa honetara ez iristea TSTOren gutxieneko kalitatea 31 baino baxuagoa bada eta hautatutako bit-tasa ez bada nahikoa gutxieneko kalitate hau onartzeko.

en: The new instant message sound
eu: Berehalako mezu berriaren soinua

en: The new voice mail sound
eu: Ahotsezko mezu berriaren soinua

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
eu: Irteerako gailu-mota zure Quicknet txartelarekin konektatutako gailu-mota da. POTS (Plain Old Telephone System) edo aurikularra izan daiteke.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
eu: Sarrerako konexioetarako entzun beharreko ataka. Ekiga berrabiarazi egin behar da balio berriak eragina izateko.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
eu: Sarrerako konexioetarako entzun beharreko ataka. Ekiga berrabiarazi egin behar da balio berriak eragina izateko.

en: The position of the local video window
eu: Bideo lokalaren leihoaren posizioa

en: The position of the remote video window
eu: Urruneko bideoaren leihoaren posizioa

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
eu: Elkarrizketaren irudiak gordetzeko erabiliko den aurrizkia. Aurrizkiaren ondoren argazkiaren zenbakia joango da.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
eu: Ekiga-k erailiko duen TCP ataka-barrutia H.323 H.245 kanalerako. Ataka-barruti horrek ez du eraginik konferentziako bi parte-hartzaileak H.245 Tunneling erabiltzen ari badira.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
eu: UDP ataka-barrutia Ekiga-k erabiltzeko.

en: The save prefix
eu: Gordetzeko aurrizkia

en: The short status information
eu: Egoera laburraren informazioa

en: The size of the local video window
eu: Bideo lokalaren leihoaren tamaina

en: The size of the remote video window
eu: Urruneko bideoaren leihoaren tamaina

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
eu: Deien amaieran edo lanpetuta dagoen norbaiti deitzean erreproduzituko den soinua, gaituta badago

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
eu: Deiak jasotzean erreproduzituko den soinua, gaituta badago

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
eu: Norbait deitzen ari denean erreproduzituko den soinua, gaituta badago

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
eu: Berehalako mezu berria dagoenean erreproduzituko den soinua, gaituta badago

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
eu: Ahotsezko mezu berria dagoenean erreproduzituko den soinua, gaituta badago

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
eu: Denbora Ekiga-k bere erregistroa erregistratzailearekin berritzeko

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
eu: Zure estatuaren bi letrako herrialde-kodea (adib.: BE, UK, FR, DE...).

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
eu: Erabili beharreko bideo-kanalaren zenbakia (kamera, tb edo bestelako iturriak hautatzeko).

en: The video codecs list
eu: Bideo-kodeken zerrenda

en: The video view before having switched to fullscreen
eu: Bideoaren ikuspegia pantaila osora aldatu aurretik

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
eu: Bideoaren ikuspegia pantaila osora aldatu aurretik (bideoaren ikuspegiaren balio berdinak)

en: The zoom value
eu: Zoomaren balioa

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
eu: GUI nagusian bistaratutako irudiei aplikatzeko zoomaren balioa (50, 100, edo 200 izan daiteke)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
eu: Honek DTMFak bidaltzeko modua ezartzea baimentzen du. Balioa "RFC2833" (0), "INFO" (1) bakarrik izan daiteke.

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
eu: Honek DTMF bidez bidaltzeko modua ezartzen du. Balioak hauek izan daitezke: "Katea" (0), "Tonua" (1), "RFC2833"(2), "Q.931" (3) (lehenetsia "Katea") da. "Katea" ez diren balioak hautatuz gero, testu-berriketa desgaituko da.

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
eu: Horrek H.245 Tunnelling modua gaitzen du. H.245 Tunnelling moduan H.245 mezuak H.225 kanalean kapsulatzen dira (1720 ataka). Horrek TCP konexioa gordetzen du deiak martxan dauden bitartean. H.245 Tunnelling H.323v2-an sartu zen eta Netmeeting-ek ez du onartzen. 'Hasiera azkarra' eta H.245 Tunnelling biak batera erabiliz gero, Netmeeting-en hainbat bertsio kraska daitezke.

en: This enables H.245 early in the setup
eu: Honek H.245 goiztiarra konfigurazioan gaitzen du

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
eu: Gako honek bideoaren hardware bidezko DirectX (win32 sistemetan) eta XVideo (GNU/Linux sistemetan) azelerazioa desgaitzen du

en: UDP port range
eu: UDP ataka-barrutia

en: Video channel
eu: Bideo-kanala

en: Video format
eu: Bideo-formatua

en: Video image
eu: Bideo-irudia

en: Video input device
eu: Bideo-sarrerako gailua

en: Video preview
eu: Bideoaren aurrebista

en: Video size
eu: Bideo-tamaina

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
eu: Gehienezko fotograma-tasa mantentzea edo murriztea nahi den edo fotograma guztien gutxieneko kalitate (espaziala) maila mantentzeko. 0: gutxieneko kalitate altuena, 31: gutxieneko kalitate baxuena.

en: Placed
eu: Landutakoak

en: Missed
eu: Galdutakoak

en: Edit contact
eu: Editatu kontaktua

en: Please update the following fields:
eu: Eguneratu honako eremuak:

en: VoIP _URI:
eu: VoIP _URIa:

en: _Home phone:
eu: _Etxeko telefonoa:

en: _Office phone:
eu: _Lantegiko telefonoa:

en: _Cell phone:
eu: _Mugikorra:

en: _Pager:
eu: _Bilagailua:

en: Remove contact
eu: Kendu kontaktua

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
eu: Ziur zaude %s kentzea nahi duzula helbide-liburutik?

en: %d user found | %d users found
eu[0]: Erabiltzaile %d aurkituta
eu[1]: %d erabiltzaile aurkituta

en: New _Contact
eu: Ko_ntaktu berria

en: New contact
eu: Kontaktu berria

en: Add an LDAP Address Book
eu: Gehitu LDAP helbide-liburua

en: Add the Ekiga.net Directory
eu: Gehitu Ekiga.net helbidea

en: Create LDAP directory
eu: Sortu LDAP direktorioa

en: Please edit the following fields
eu: Editatu honako eremuak

en: _Base DN:
eu: _Oinarrizko DNa:

en: _Subtree
eu: _Azpizuhaitza

en: Single _Level
eu: _Maila bat

en: _Scope
eu: _Esparrua

en: Call _Attribute
eu: Deiaren _atributua

en: Ekiga.net Directory
eu: Ekiga.net direktorioa

en: Refreshing
eu: Freskatzen

en: Could not initialize server
eu: Ezin izan da zerbitzaria hasieratu

en: Could not contact server
eu: Ezin izan da zerbitzariarekin konektatu

en: Contacted server
eu: Konektatutako zerbitzaria

note: patience == 0
en: Could not search
eu: Ezin izan da bilatu

en: Waiting for search results
eu: Bilaketaren emaitzen zai

en: Edit LDAP directory
eu: Editatu LDAP direktorioa

en: _Name
eu: _Izena

en: _Hostname
eu: _Ostalari-izena

en: _Base DN
eu: _Oinarrizko DNa

en: Subtree
eu: Azpizuhaitza

en: Single Level
eu: Maila bat

en: Address _Book
eu: Helbide-li_burua

en: says:
eu: dio:

en: Open link in browser
eu: Ireki esteka arakatzailean

en: Copy link
eu: Kopiatu esteka

en: _Smile...
eu: _Irribarrea...

note: The window we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
eu: Berriketa-leihoa

en: _Search Filter:
eu: Bilaketa-_iragazkia:

en: You say:
eu: diozu:

en: Neighbours
eu: Ondokoak

en: Edit roster element
eu: Editatu zerrendako elementua

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
eu: Bete inprimaki hau ekigaren barneko zerrendako elementu bat aldatzeko

en: Choose groups:
eu: Aukeratu taldeak:

en: Add to local roster
eu: Gehitu lokaleko zerrendari

en: Echo test
eu: Oihartzunaren proba

en: Conference room
eu: Konferentzia-gela

en: Local roster
eu: Lokaleko zerrenda

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
eu: Bete inprimaki hau kontaktu berria ekigako barneko zerrendari gehitzeko

en: Put contact in groups:
eu: Jarri kontaktuak taldeetan:

en: You supplied an unsupported address
eu: Onartu gabeko helbidea eman duzu

en: You already have a contact with this address!
eu: Helbide berdina duen kontaktua badago lehendik ere.

en: Please edit this group name
eu: Editatu taldearen izena

en: Move selected codec priority upwards
eu: Eraman hautatutako kodeken lehentasuna gorantz

en: Move selected codec priority downwards
eu: Eraman hautatutako kodeken lehentasuna beherantz

note: #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Checkbox for common dialogs
en: Do not show this dialog again
eu: Ez erakutsi elkarrizketa-koadro hau aurrerantzean

en: Opening device for playing
eu: Gailua irekitzen, erreproduzitzeko

en: Opening device for recording
eu: Gailua irekitzen, grabatzeko

en: Failed to open the device
eu: Ezin izan da gailua ireki

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
eu: Ezin izan da hautatutako audio-gailua (%s) ireki grabatzeko. Egiaztatu audio-konfigurazioa, baimenak eta gailua lanpetuta ez dagoela.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
eu: Ezin izan da hautatutako audio-gailua (%s) ireki erreproduzitzeko. Egiaztatu audio-konfigurazioa, baimenak eta gailua lanpetuta ez dagoela.

en: Cannot use the audio device
eu: Ezin da audio-gailua erabili

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
eu: Hautatutako audio-gailua (%s) ondo ireki da, baina ezin dira datuak irakurri gailu horretatik. Egiaztatu audioaren konfigurazioa.

en: Recording your voice
eu: Zure ahotsa grabatzen

en: Recording and playing back
eu: Grabatzen eta erreproduzitzen

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
eu: Hautatutako audio-gailua (%s) ondo ireki da, baina ezin dira datuak idatzi gailu horretan. Egiaztatu audioaren konfigurazioa.

en: No device found
eu: Ez da gailurik aurkitu

en: Audio test running
eu: Audioaren proba exekutatzen

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself from the speakers after a four-second delay.
eu: Ekiga orain %s(e)tik grabatzen ari da eta %s(e)n erreproduzitzen. Esan "1, 2, 3" zure mikrofonoan eta 4 segunduren barruan zeure ahotsa entzun beharko zenuke bozgorailuetan.

en: Duplicate alias
eu: Bikoiztu aliasa

en: Bad username/password
eu: Okerreko erabiltzaile-izena edo pasahitza

en: Transport error
eu: Garraioaren errorea

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
eu: Ekiga-k ezin izan du sareko ezarpenak automatikoki konfiguratu. Nahiz eta oraindik Ekiga erabili ahal izan, sareko ezarpenak eskuz konfigura beharko dituzu.
    
    Ikusi http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually xehetasun gehiagorako.

en: _Enable
eu: _Gaitu

en: Recharge the account
eu: Birkargatu kontua

en: Consult the balance history
eu: Kontsultatu balantzearen historia

en: Consult the call history
eu: Kontsultatu deien historia

en: Edit account
eu: Editatu kontua

en: Registrar:
eu: Erregistroa:

en: User:
eu: Erabiltzailea:

en: Authentication User:
eu: Autentifikatzeko erabiltzailea:

en: Timeout:
eu: Denbora-muga:

en: You did not supply a name for that account.
eu: Ez duzu kontuaren izenik eman.

en: You did not supply a host to register to.
eu: Ez duzu ostalaririk eman erregistratzeko.

en: You did not supply a user name for that account.
eu: Ez duzu kontu horren erabiltzaile-izenik eman.

en: The timeout should have a bigger value.
eu: Denbora-mugak balio handiagoa eduki beharko luke.

en: _Add an Ekiga.net Account
eu: _Gehitu Ekiga.net-eko kontu bat

en: _Add an Ekiga Call Out Account
eu: _Gehitu Ekiga-ren Call Out kontua

en: _Add a SIP Account
eu: _Gehitu SIP kontua

en: _Add an H.323 Account
eu: _Gehitu H.323 kontua

en: Please update the following fields.
eu: Eguneratu honako eremuak.

en: Get an Ekiga.net SIP account
eu: Lortu Ekiga.net SIP kontua

en: Get an Ekiga Call Out account
eu: Lortu Ekiga-ren 'Call Out' kontua

en: Account ID:
eu: Kontuaren IDa:

en: PIN Code:
eu: PIN kodea:

en: Local user cleared the call
eu: Erabiltzaile lokalak deia garbitu du

en: Local user rejected the call
eu: Erabiltzaile lokalak deia baztertu du

en: Remote user cleared the call
eu: Urruneko erabiltzaileak deia garbitu du

en: Remote user rejected the call
eu: Urruneko erabiltzaileak deia baztertu du

en: Remote user has stopped calling
eu: Urruneko erabiltzaileak deitzeari utzi dio

en: Abnormal call termination
eu: Ohiz kanpoko dei-amaiera

en: Could not connect to remote host
eu: Ezin izan da urruneko ostalariarekin konektatu

en: The Gatekeeper cleared the call
eu: Gatekeeper-ek deia garbitu du

en: User not found
eu: Erabiltzailea ez da aurkitu

en: Insufficient bandwidth
eu: Banda-zabalera ez da nahikoa

en: No common codec
eu: Ohiko kodekik ez

en: Call forwarded
eu: Deia birbidali da

en: Security check failed
eu: Huts egin du segurtasun egiaztapenak

en: Local user is busy
eu: Erabiltzaile lokala lanpetuta dago

en: Congested link to remote party
eu: Urruneko erabiltzailearen esteka lanpetuta

en: Remote user is busy
eu: Urruneko erabiltzailea lanpetuta dago

en: Remote host is offline
eu: Urruneko ostalaria lineaz kanpo dago

en: User is not available
eu: Erabiltzailea ez dago

en: Call completed
eu: Deia amaituta

en: Bad request
eu: Eskaera okerra

en: Payment required
eu: Ordaindu egin behar da

en: Unauthorized
eu: Autorizaziorik gabe

en: Forbidden
eu: Debekatuta

note: #-#-#-#-#  208 (eu)  #-#-#-#-# list of fields
en: Conflict
eu: Gatazka

en: Temporarily unavailable
eu: Aldi baterako ez dago erabilgarri

en: Not acceptable
eu: Ezin da onartu

en: Illegal status code
eu: Kodearen egoera ilegala

en: Multiple choices
eu: Hainbat aukera

en: Moved permanently
eu: Betirako lekuz aldatuta

en: Moved temporarily
eu: Aldi baterako lekuz aldatuta

en: Use proxy
eu: Erabili proxy-a

en: Alternative service
eu: Bestelako zerbitzua

en: Not found
eu: Ez da aurkitu

en: Method not allowed
eu: Metodoa ez dago baimendua

en: Proxy auth. required
eu: Proxy-aren auten. behar da

en: Length required
eu: Luzera behar da

en: Request entity too big
eu: Eskaeraren entitatea  handiegia da

en: Request URI too long
eu: Eskaeraren URLa luzeegia da

en: Unsupported media type
eu: Onartu gabeko euskarri mota

en: Unsupported URI scheme
eu: Onartu gabeko URI eskema

en: Bad extension
eu: Okerreko hedapena

en: Extension required
eu: Hedapena behar da

en: Interval too brief
eu: Tartea laburregia

en: Loop detected
eu: Begizta detektatuta

en: Too many hops
eu: Jauzi gehiegi

en: Address incomplete
eu: Helbidea osatu gabea

en: Ambiguous
eu: Anbiguoa

en: Busy Here
eu: Hemen lanpetuta

en: Request terminated
eu: Eskaera amaituta

en: Not acceptable here
eu: Ezin da hemen onartu

en: Bad event
eu: Gertaera okerra

en: Request pending
eu: Eskaera egiteko

en: Undecipherable
eu: Deszifra ezina

en: Internal server error
eu: Zerbitzariaren barneko errorea

en: Not implemented
eu: Inplementatu gabe

en: Bad gateway
eu: Atebide okerra

en: Service unavailable
eu: Zerbitzua ez dago erabilgarri

en: Server timeout
eu: Zerbitzariaren denbora-muga iraungitua

en: SIP version not supported
eu: SIP bertsioa ez dago onartuta

en: Message too large
eu: Mezua luzegia

en: Busy everywhere
eu: Edonon lanpetuta

en: Decline
eu: Ukatu

en: Does not exist anymore
eu: Ez da gehiago existitzen

en: Globally not acceptable
eu: Ez dago globalki onartuta

en: Could not send message
eu: Ezin izan da mezua bidali

en: Registered
eu: Erregistratuta

en: Unregistered
eu: Erregistroa ezabatuta

en: Could not unregister
eu: Ezin izan da erregistroa ezabatu

en: Could not register
eu: Ezin izan da erregistratu

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Account Name
eu: Kontuaren izena

en: Voice Mails
eu: Ahotsezko mezuak

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/a
en: Accounts
eu: Kontuak

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-report
en: Account
eu: Kontua

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
eu: Hau Ekiga-ren konfigurazio orokorraren laguntzailea da. Hurrengo urratsek Ekiga konfiguratzen lagunduko dizute galdera erraz batzuk eginez.
    
    Urrats horiek emandakoan, beti duzu ezarpenak aldatzeko aukera Editatu menuan Hobespenak aukeratuz.

en: Welcome in Ekiga
eu: Ongi etorri Ekiga-ra

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
eu: Sartu zure izen eta deitura:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
eu: Zure izen eta deitura beste VoIP eta bideo-konferentzia softwareekin konektatzeko erabiliko dira.

en: Ekiga.net Account
eu: Ekiga.net kontua

en: Please enter your username:
eu: Sartu zure erabiltzaile-izena:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
eu: Erabiltzaile-izena eta pasahitza zure kontuan saioa hasteko erabiltzen da ekiga.net SIP zerbitzu librean. ekiga.net SIPeko helbiderik ez baduzu oraindik, sortu kontu bat hor behean. Horrela SIP helbidea edukiko duzu beste erabiltzaileek zuri deitzeko.
    
    Urrats hau jaurti dezakezu bestelako SIP zerbizua erabiltzen baduzu, edo saio-hasierari buruzko xehetasunak beranduago zehaztea nahi baduzu.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
eu: Ez dut nahi zinatzerik ekiga.net zerbitzu librean

en: Ekiga Call Out Account
eu: Ekiga Call Out kontua

en: Please enter your account ID:
eu: Sartu zure konatuaren IDa:

en: Please enter your PIN code:
eu: Sartu zure PIN kodea:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do three things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
eu: Mundu osoko telefono finko eta mugikorretara dei egin dezakezu Ekiga erabiliz.
    
    Hori gaitzeko, hiru gauza egin behar dituzu:
    - Aurrenik kontu bat erosi behar duzu beheko URLan.
    - Gero zure kontuaren IDa eta PINa sartu behar dituzu.
    Ziurtatu zaitez beheko URLa erabiltzen ari zarela, bestela zerbitzuak ez baitu funtzionatuko.

en: Consult the calls history
eu: Kontsultatu deien historia

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
eu: Ez dut nahi zinatzerik Ekiga-ren Call Out zerbitzuan

en: Connection Type
eu: Konexio mota

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
eu: Aukeratu konexio mota

en: 56k Modem
eu: 56K modema

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
eu: DSL/Cable (128 kbit/s igoeran)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
eu: DSL/Cable (512 kbit/s igoeran)

en: LAN
eu: Sare lokala

en: Keep current settings
eu: Mantendu uneko ezarpenak

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
eu: Konexio motaren bidez Ekiga-k deietan erabiliko duen kalitate oneneko ezarpenak zehatz daitezke. Gero ezarpenak banaka alda daitezke hobespenenen leihoan.

en: Audio Devices
eu: Audio-gailuak

en: Please choose the audio ringing device:
eu: Aukeratu deiaren soinuaren gailua:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
eu: Deiaren soinuaren gailua sarrerako deien soinua erreproduzitzeko erabiliko den gailua da.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
eu: Aukeratu audio-irteerako gailua:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
eu: Audio-irteerako gailua deietan audioa erreproduzitzeko erabiliko den gailua da.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
eu: Aukeratu audio-sarrerako gailua:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
eu: Audio-sarrerako gailua deietan zure ahotsa grabatzeko erabiliko den gailua da.

en: Please choose your video input device:
eu: Aukeratu bideo-sarrerako gailua:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
eu: Bideo-sarrerako gailua deietan bideoa grabatzeko erabiliko den gailua da.

en: Configuration Complete
eu: Konfigurazioa osatuta

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
eu: Ekiga konfiguratzea amaitu duzu. Ezarpen guztiak Ekiga-ren hobespenetan alda daitezke. On dagizula!

en: Configuration summary:
eu: Konfigurazioaren laburpena:

en: Audio Ringing Device
eu: Deiaren soinuaren gailua

en: Audio Output Device
eu: Audioaren irteerako gailua

en: Audio Input Device
eu: Audio-sarrerako gailua

en: Video Input Device
eu: Bideo-sarrerako gailua

en: SIP URI
eu: SIP URIa

en: Ekiga Call Out
eu: Ekiga-ren Call Out

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
eu: Ekiga-ren konfigurazio-laguntzailea (%d / %d)

en: See AUTHORS file for full credits
eu: Ikusi kreditu guztiak AUTHORS fitxategian

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eu: Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKOBERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNAMERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra. Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat ere jaso beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software Foundation, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
eu: Ekiga aplikazioa GPL lizentziapean kaleratzen da eta salbuespen berezi gisa, baimena duzu OPAL, OpenH323 eta PWLIB programekin estekatzeko edo bestela konbinatzeko, eta konbinazioa banatzeko (GNU GPL lizentzia OPAL, OpenH323 eta PWLIB programei aplikatu gabe) GNU GPL lizentziaren betekizunak honela konbinatutako softwarearen beste zati guztiei aplikatuz.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
eu: Ekiga H.323-rekin bateragarria den bideo-konferentzietarako, VoIP-rako eta IP telefoniarako funtzionalitate askoko aplikazioa da, eta H.323 hardwarea edo softwarea duten urruneko erabiltzaileei audio- eta bideo-deiak egiteko aukera ematen dizu.

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
eu: %s erregistratuta

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
en: Unregistered %s
eu: %s erregistratu gabe

en: Could not unregister %s
eu: Ezin izan da %s(r)en erregistroa ezabatu

en: Could not register %s
eu: Ezin izan da %s erregistratu

en: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d
eu: A:%.1f/%.1f   B:%.1f/%.1f  f/s:%d/%d

en: Connected with %s
eu: %s(r)ekin konektatuta

en: Standby
eu: Egonean

en: Call on hold
eu: Deia mantenduta

en: Call retrieved
eu: Deia berreskuratuta

en: Missed call from %s
eu: Deia galduta %s(e)ndik

en: Added video input device %s
eu: Bideo-sarrerako %s gailua gehituta

en: Removed video input device %s
eu: Bideo-sarrerako %s gailua kenduta

en: Error while accessing video device %s
eu: Errorea '%s' bideo-gailua atzitzean

en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
eu: Ekiga-ren logotipo mugikorra transmitituko da deietan zehar. Kontuan izan beti transmiti dezakezula irudi jakin bat edo mugitzen ari den Ekiga-ren logotipoa "Irudia" bideo-plugin gisa eta "Logotipo animatua" edo "Irudi estatikoa" gailu gisa aukeratuz.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
eu: Errorea gertatu da gailua irekitzean. Gailua konektagarria bada, nahikoa da hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu baimenak eta ziurtatu kontrolatzaile egokia kargatuta dagoela.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
eu: Zure bideo-kontrolatzaileak ez du eskatutako bideo-formatua onartzen.

en: Could not open the chosen channel.
eu: Ezin izan da aukeratutako kanala ireki.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
eu: Badirudi zure kontrolatzaileak Ekiga-k onartzen dituen kolore-formatuak ez dituela onartzen.
    Egiaztatu zure nukleo-kontrolatzailearen dokumentazioa zein paleta onartzen den zehazteko.

en: Error while setting the frame rate.
eu: Errorea gertatu da fotograma-tasa ezartzean.

en: Error while setting the frame size.
eu: Errorea gertatu da fotograma-tamaina ezartzean.

en: Unknown error.
eu: Errore ezezaguna.

en: Added audio input device %s
eu: Audio-sarrerako %s gailua gehituta

en: Removed audio input device %s
eu: Audio-sarrerako %s gailua kenduta

en: Error while opening audio input device %s
eu: Errorea '%s' audio-sarrerako gailua irekitzean

en: Only silence will be transmitted.
eu: Isiltasuna soilik transmitituko da.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
eu: Ezin izan da hautatutako audio-gailua ireki grabatzeko. Gailua konektagarria bada, nahikoa da hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu baimenak eta ziurtatu kontrolatzaile egokia kargatuta dagoela.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
eu: Hautatutako audio-gailua ondo ireki da, baina ezin dira datuak irakurri gailu horretatik. Gailua konektagarria bada, nahikoa da hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu baimenak eta ziurtatu kontrolatzaile egokia kargatuta dagoela.

en: Added audio output device %s
eu: Audio-irteerako %s gailua gehituta

en: Removed audio output device %s
eu: Audio-irteerako %s gailua kenduta

en: Error while opening audio output device %s
eu: Errorea irteerako '%s' bideo-gailua irekitzean

en: No incoming sound will be played.
eu: Ez da sarrerako soinurik erreproduzituko.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
eu: Ezin izan da hautatutako audio-gailua ireki erreproduzitzeko. Gailua konektagarria bada, nahikoa da hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu baimenak eta ziurtatu kontrolatzaile egokia kargatuta dagoela.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
eu: Hautatutako audio-gailua ondo ireki da, baina ezin dira datuak idatzi gailu horretan. Gailua konektagarria bada, nahikoa da hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu baimenak eta ziurtatu kontrolatzaile egokia kargatuta dagoela.

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
eu: Sartu zein URIetara deitu nahi duzun ezkerrean eta egin klik botoi honetan deitzeko

en: _Chat
eu: _Berriketa

en: Ca_ll
eu: De_itu

en: Place a new call
eu: Egin dei berria

en: _Hang up
eu: _Eseki

en: Terminate the current call
eu: Amaitu uneko deia

en: A_dd Contact
eu: _Gehitu kontaktua

en: Add a contact to the roster
eu: Gehitu kontaktua zerrendari

en: Find contacts
eu: Bilatu kontaktuak

en: Act on selected contact
eu: Ekin hautatutako kontaktuarengain

en: H_old Call
eu: _Eutsi deiari

en: Hold the current call
eu: Eutsi uneko deiari

en: _Transfer Call
eu: _Transferitu deia

en: Transfer the current call
eu: Transferitu uneko deia

en: Suspend _Audio
eu: Eseki _audioa

en: Suspend or resume the audio transmission
eu: Eseki edo hasi berriro audio-transmisioa

en: Suspend _Video
eu: Eseki _bideoa

en: Suspend or resume the video transmission
eu: Eseki edo hasi berriro bideo-transmisioa

en: Close the Ekiga window
eu: Itxi Ekiga leihoa

en: _Configuration Assistant
eu: _Konfigurazio-laguntzailea

en: Run the configuration assistant
eu: Exekutatu konfigurazio-laguntzailea

en: _Accounts
eu: _Kontuak

en: Edit your accounts
eu: Editatu zure kontuak

en: Change your preferences
eu: Aldatu zure hobespenak

en: Con_tacts
eu: _Kontaktuak

en: View the contacts list
eu: Ikusi kontaktuen zerrenda

en: _Dialpad
eu: _Markatze-teklatua

en: View the dialpad
eu: Ikusi markatze-teklatua

en: _Call History
eu: Deien _historia

en: View the call history
eu: Ikusi deiaren informazioa

en: _Show Call Panel
eu: _Erakutsi deien panela

en: _Local Video
eu: Bideo _lokala

en: Local video image
eu: Bideo-irudi lokala

en: _Remote Video
eu: _Urruneko bideoa

en: Remote video image
eu: Urruneko bideo-irudia

en: _Picture-in-Picture
eu: _Irudia irudian

en: Both video images
eu: Bi bideo-irudiak

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
eu: Irudia irudian _bereiztutako leihoan

en: Normal size
eu: Tamaina normala

en: Get help by reading the Ekiga manual
eu: Lortu laguntza Ekiga-ren eskuliburua irrakurriz

en: View information about Ekiga
eu: Ikusi Ekiga-ri buruzko informazioa

en: Dialpad
eu: Markatze-teklatua

en: Video Settings
eu: Bideo-ezarpenak

en: Adjust brightness
eu: Doitu distira

en: Adjust whiteness
eu: Doitu zuritasuna

en: Adjust color
eu: Doitu kolorea

en: Adjust contrast
eu: Doitu kontrastea

en: Change the volume of your soundcard
eu: Aldatu soinu-txartelaren bolumena

en: Change the color settings of your video device
eu: Aldatu bideo-txartelaren kolore-ezarpenak

en: Display images from your camera device
eu: Bistaratu irudiak kamera-gailutik.

en: Call history
eu: Deien historia

en: _Retrieve Call
eu: _Berreskuratu deia

en: _Hold Call
eu: _Eutsi deiari

en: Resume _Audio
eu: Berriro ekin a_udioari

en: Resume _Video
eu: Berriro ekin b_ideoari

en: Call Duration: %s
eu: Deiaren iraupena: %s

en: Transfer call to:
eu: Transferitu deia hona:

en: Accept
eu: Onartu

en: Incoming call from
eu: Sarrerako deia hemendik

en: Remote URI:
eu: Urruneko URIa:

en: Remote Application:
eu: Urruneko aplikazioa:

en: Call from %s
eu: Deia %s(e)ndik

en: Detected new audio input device:
eu: Detektatutako audio-sarrerako gailu berria:

en: Detected new audio output device:
eu: Detektatutako audio-irteerako gailua:

en: Detected new video input device:
eu: Detektatutako bideo-sarrerako gailua:

en: Video Devices
eu: Bideo-gailuak

en: Do you want to use it as default device?
eu: Nahi duzu hori gailu lehenetsi gisa erabiltzea?

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
eu: Pakete galduak: %% %.1f
    Atzeratutako paketeak: %% %.1f
    Joan-etorriko atzerapena: %.1f
    Bufferraren atzerapena: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
eu: Arazketa-mezuak inprimatzen ditu kontsolan (1. eta 5. maila artean)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
eu: Arazketa-mezuak inprimatzen ditu kontsolan (1. eta 4. maila artean)

en: Makes Ekiga call the given URI
eu: Ekiga-k adierazitako URIari deitzea eragiten du

en: No usable audio plugin detected
eu: Ez da audioaren plugin erabilgarririk detektatu

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
eu: Ekiga-k ezin izan du audioko plugin erabilgarririk aurkitu. Ziurtatu zaitez instalazioa ongi dagoela.

en: No usable audio codecs detected
eu: Ez da audioaren kodeka erabilgarririk detektatu

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
eu: Ekiga-k ezin izan du audioko kodeka erabilgarririk aurkitu. Ziurtatu zaitez instalazioa ongi dagoela.

en: Configuration database corruption
eu: Konfigurazioaren datu-basea hondatuta

en: Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.
    
    It probably means that your configuration schemas have not been correctly installed or that the permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
eu: Ekiga-k konfigurazioko %s gakoarentzat balio baliogabea jaso du.
    
    Agian esan nahi du zure konfigurazioko eskemak ez direla behar bezala instalatu edo baimenak ez direla zuzenak.
    
    Egiaztatu MEG (http://www.ekiga.org), GConf orriaren (http://www.gnome.org/projects/gconf/) 'throubleshoot' atala edo posta-zerrendako artxiboak (http://mail.gnome.org) arazoari buruz informazio gehiago lortzeko.

en: _Full name:
eu: _Izen osoa:

note: #-#-#-#-#  42 (eu)  #-#-#-#-# Add the update button
en: _Apply
eu: _Aplikatu

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location
eu: Egin klik hemen izen, deitura, helbide elektroniko eta helbide berriekin erregistratzen ari zaren erabiltzailearen direktorioa eguneratzeko.

en: Start _hidden
eu: Abiarazi _ezkutatuta

en: Show offline _contacts
eu: Erakutsi lineaz kanpoko _kontaktuak

en: Video Display
eu: Bideo-bistaratzea

en: Place windows displaying video _above other windows
eu: Kokatu bideoa bistaratzen dituzten leihoak beste leihoen gainetik

en: Call Forwarding
eu: Deia birbidaltzea

en: _Always forward calls to the given host
eu: _Deiak beti adierazitako ostalariari birbidali

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
eu: Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak protokolo-ezarpenetan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio.

en: Forward calls to the given host if _no answer
eu: Birbidali deiak adierazitako ostalariari _erantzunik ez badago

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
eu: Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak protokolo-ezarpenetan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio, zuk deia erantzuten ez baduzu.

en: Forward calls to the given host if _busy
eu: Birbidali deiak adierazitako ostalariari _lanpetuta badago

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
eu: Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak protokolo-ezarpenetan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio, dei batekin bazaude edo 'Ez molestatu' moduan bazaude.

en: Call Options
eu: Deiaren aukerak

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
eu: Denbora-muga erantzun ez diren sarrerako deiak baztertzeko edo birbidaltzeko (segundotan)

en: Ekiga Sound Events
eu: Ekiga-ren soinu gertaerak

en: Event
eu: Gertaera

en: Choose a sound
eu: Aukeratu soinu bat

en: Wavefiles
eu: Wave-fitxategiak

note: #-#-#-#-#  161 (eu)  #-#-#-#-# <pattern-item _name = "Operator" style = "Operators"> <regex>[:!#$%&amp;*+./&gt;=&lt;?@\\^|~\-]+</regex> </pattern-item> <keyword-list _name="Keysymbol" style = "Keyword"> <keyword>::</keyword> <keyword>-&gt;</keyword> <keyword>&lt;-</keyword> <keyword>=&gt;</keyword> 
en: String
eu: Katea

en: Misc Settings
eu: Hainbat ezarpen

en: Forward _URI:
eu: Birbidaltzeko _URIa:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
eu: Gaitu H.245 _tunnelling

en: Enable _early H.245
eu: Gaitu H.245 g_oiztiarra

en: Enable fast _start procedure
eu: Gaitu 'Ha_siera azkarra' prozedura

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
eu: Konexioa 'Hasiera azkarra' moduan ezarriko da. Hasiera Azkarra H.323v2an sartu den deiak azkarrago hasteko modu berria da. Netmeeting-ek ez du onartzen eta Hasiera Azkarra eta H.245 Tunnelling biak erabiliz gero Netmeeting-en bertsio batzuk honda daitezke.

en: DTMF Mode
eu: DTMF modua

en: _Send DTMF as:
eu: _Bidali DTMF honela:

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
eu: Honek DTMFak bidaltzeko modua ezartzea baimentzen du.

en: _Outbound Proxy:
eu: _Irteerako proxy-a:

en: Ringing Device
eu: Deiaren soinuaren gailua

en: Select the ringing audio device to use
eu: Hautatu erabili beharreko deiaren soinuaren gailua

en: Output device:
eu: Irteerako gailua:

en: Input device:
eu: Sarrerako gailua:

note: That button will refresh the device list The file selector button FIXME disabled for now label = gtk_label_new (_("Image:")); button = gtk_file_chooser_button_new_with_backend (_("Choose a Picture"), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, FILECHOOSER_BACKEND); preview_image_frame = gtk_frame_new (_("Preview"
en: _Detect devices
eu: _Detektatu gailuak

en: Click here to refresh the device list.
eu: Egin klik hemen gailu-zerrenda freskatzeko.

en: PAL (Europe)
eu: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
eu: NTSC (Amerika)

en: SECAM (France)
eu: SECAM (Frantzia)

en: Select the transmitted video size
eu: Hautatu transmititutako bideoaren tamaina

en: Codecs
eu: Kodekak

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
eu: Gaitu _isiltasuna detektatzea

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
eu: Gaituta badago, erabili isiltasuna detektatzea onartzen duten kodekekin.

en: Enable echo can_celation
eu: Gaitu oihartzuna e_zeztatzea

en: If enabled, use echo cancelation.
eu: Gaituta badago, erabili oihartzuna ezeztatzea

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
eu: Bufferraren gehienezko _atzerapena (ms):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
eu: Audioa jasotzeko bufferraren gehienezko atzerapena (ms).

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
eu: Irudiaren kalitatea

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
eu: Aukeratu irudiaren gutxieneko kalitatea bermatzea nahi duzun (baliteke fotograma batzuk jaregitea bit-tasaren muga ez gainditzeko), edo fotograma-tasa mantentzea nahiago duzun.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
eu: Bideoaren gehienezko bit-tasa (kb/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
eu: Bideoaren gehienezko bit-tasa (kb/s). Bideo-kalitatea eta transmititutako fotograma-tasa segundoko (kodekaren arabera) dinamikoki doituko dira bit-tasa emandako balioan mantentzeko.

en: Play sound for new voice mails
eu: Erreproduzitu soinua ahotsezko mezu berriekin

en: Play sound for new instant messages
eu: Erreproduzitu soinua berehalako mezu berriekin

en: Ekiga Preferences
eu: Ekiga-ren _hobespenak

en: Personal Data
eu: Datu pertsonalak

en: Protocols
eu: Protokoloak

en: SIP Settings
eu: SIP ezarpenak

en: H.323 Settings
eu: H.323 ezarpenak

en: You have %d message | You have %d messages
eu[0]: Mezu %d duzu
eu[1]: %d mezu dituzu

en: Do Not Disturb
eu: Ez molestatu

en: Custom message...
eu: Mezu pertsonalizatua...

en: Custom Message
eu: Mezu pertsonalizatua

en: Delete custom messages:
eu: Ezabatu mezu pertsonalizatuak:

en: Define a custom message:
eu: Definitu mezu pertsonalizatu bat:

en: Restore Window
eu: Leheneratu leihoa

en: Context Help
eu: Testuinguru laguntza

en: Shade Window
eu: Itzaldu leihoa

en: UnShade Window
eu: Itzaldura kendu leihoari

en: Set Above
eu: Gaitu gainjartzea

en: UnSet Above
eu: Ezgaitu gainjartzea

en: Stick Window
eu: Itsatsi leihoa

en: UnStick Window
eu: Askatu leihoa

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
eu: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>bertsioa</b> %s
     %s
     <b>-k egina</b> %s
     <b> erabilia</b></small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
eu: <b><big>%s</big></b> (Sistemako Gaia)
    <i>%s</i>
    <small><b>Bertsioa</b> %s
     %s
     <b>-k egina</b>%s
     <b> erabilia</b> </small>

en: Whatever (no hint)
eu: Edozein (aholkurik gabe)

en: Invalid Theme Name
eu: Gaiaren izena baliogabea

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
eu: Gai fitxategi baliogabea. Ez da amaitzen .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
eu: Gaiaren izena baliogabea
    Ezin da esportatu.

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
eu: Gai fitxategi baliogabea
    .emerald amaitu behar da.

en: Error calling tar.
eu: Errorea tar exekutatzean.

en: Theme Exported
eu: Gaia esportatu da.

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
eu: Ezin da sistama gaietan gainidatzi
    (edo izena sartzea ahaztu duzu)

en: Overwrite Theme %s?
eu: %s gaia gainidatzi?

en: Couldn't Write Theme
eu: Ezin da gaia idatzi

en: Couldn't Form Theme
eu: Ezin da gaia sortu

en: Theme Saved
eu: Gorde da gaia

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
eu: Ezin da sistema gaiak ezabatu
    (edo izena sartzea ahaztu zaizu)

en: Theme deleted
eu: Gaia ezabatua

en: No such theme to delete
eu: Ez dago gaia ezabatzeko

en: Use Pixmap Buttons
eu: Erabili botoi irudiak

en: Use Button Halo/Glow
eu: Erabili halo/disdira botoiak

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
eu: Aktibo ez dagoen leihoa erabili halo/disdira botoiak

en: Button Pixmaps
eu: Botoi Irudiak

en: Text Fill
eu: Testuaren betetzea

en: Text Outline
eu: Testuaren ingurunea

en: Button Fill
eu: Botoiaren betetzea

en: Button Outline
eu: Botoiaren ingurunea

en: Title-Text Font
eu: Tituluaren letra-tipoa

en: Minimum Title-bar Height
eu: Titulu-barraren altura minimoa

en: Vertical Button Offset
eu: Botoiaren doiketa bertikala

en: Horizontal Button Offset
eu: Botoiaren doiketa horizontala

en: Title-bar Object Layout
eu: Titulu barraren formatua

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
eu: Erabili komak ezkerra, erdia eta eskuma banatzeko.
    Hirugarren komatik aurreako edozer ez da kontuan hartuko.
    C=Itxi, N=Minimizatu, X/R=Restore
    I=Ikonoa, T=Titulua, H=Laguntza, M=Menua
    S=Itzala, U/A=Goian(Gainean/Azpian)
    Y=Itsatsita, (#)=# pixels space, ex: (5)

en: Export Theme...
eu: Gaia esportatu

en: Untitled Theme
eu: Titulugabeko gaia

en: Export...
eu: Esportatu...

en: Theme Version
eu: Gaiaren bertsioa

en: Suggested Widget Theme
eu: Proposatutako widget gaia

en: Themer Version
eu: Bertsioaren gaia

en: Border
eu: Ertza

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
eu: Oharra, Balore hauek aldatzean,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    Eraberean gertatuko da 
    titulu-barraren altura aldatzean edo
    titulu-barraren altura minimoa edo
    titulu-barraren letra-tipoak aldatzean.

en: Shadows
eu: Itzalak

en: Frame Borders
eu: Markoaren ertzak

en: Active Window
eu: Leiho aktiboa

en: Inactive Window
eu: Leiho ez aktiboa

en: Title Bar
eu: Titulu-barra

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
eu: OHARRA - Ezarpen hauek ez dira gaiarenak, aparte gordeko dira, Emerald UIko hainbat hobespenen kontrolatzen dituzte.

en: Show Tooltips for Buttons
eu: Erakutsi botoientzat argibideak

en: Use Button Fade
eu: Erabili botoi iraungitzea

en: Use Button Fade Pulse
eu: Erabili botoi iraungitzea sakatzean

en: Button Fade Total Duration
eu: Botoi iraungitzearen iraupen totala

en: Button Fade Step Duration
eu: Botoi iraungitze pausoaren iraupena

en: Button Pulse Wait Duration
eu: Itxarote iraupena botoia sakatzean

en: Button Pulse Min Opacity %
eu: Botoia sakatzea opakutasun minimoa %

en: Titlebar Double-Click Action
eu: Titulu-barran klik bikoitza egitean ekintza

en: Button Hover Cursor
eu: Kurtsorea botoi gainean

en: Pointing Finger
eu: Hatz erakuslea

en: Compiz Decoration Blur Type
eu: Lausotze motarako Compiz dekorazioa

en: Titlebar only
eu: Titulu-barra bakarrik

en: All decoration
eu: Dekorazio guztiak

en: Frame Engine
eu: Marko motorea

en: Frame/Shadows
eu: Markoak/Itzalak

en: Titlebar
eu: Titulu-barra

en: Import Theme...
eu: Inportatu gaia...

en: Fetching Themes
eu: Gaiak eskuratzen

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
eu: Gaiak eskuratzen... 
    Internet abiaduraren arabera 
    honek denbora har dezake.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
eu: Hemen daude Emerald gaiak eskuratu ditzakezun biltegiak. 
    Eskuratze gaiak SVN biltegietatik eskuratu eta inportatu daitezke 
    Subversion paketea instalatua izan behar da eginbide hau erabiltzeko.

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
eu: Biltegi honek GPLdun gaiak ditu, gai hauek GNU GPL lizentziaren
    bigarren edo ondorengo bertsioen baldintzen azpian erabili behar dira

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
eu: Biltegi hauek GPL ez dire gaiak biltzen dituzte. 
    Honek hainbat herritako patente lege edo copyright urra ditzake.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
eu: GPL ez diren biltegiak aktibatzeko exekutatu ondorengoa terminalean
     eta onartu zerbitzari ziurtagiria behin-betirako:
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.

en: Edit Themes
eu: Editatu gaiak

en: Themes Settings
eu: Gaien ezarpenak

en: Emerald Settings
eu: Emerald ezarpenak

en: Select
    Engine
eu: Aukeratu
    motorea

en: Based on original gnome-window-decorator
eu: Gnome-leiho dekoratzaile originalean oinarritua

en: Round Top Left Corner
eu: Goiko ezker ertza borobildu

en: Round Top Right Corner
eu: Goiko eskuin ertza borobildu

en: Round Bottom Left Corner
eu: Azpiko ezker ertza borobildu

en: Round Bottom Right Corner
eu: Azpiko eskuin ertza borobildu

en: Rounding Radius
eu: Borobiltze erradioa

en: Outer Frame Blend
eu: Markoaren kanpoko nahastea

en: Inner Frame Blend
eu: Markoaren barne nahastea

en: Outer Titlebar Blend
eu: Titulu-barraren kanpo nahastea

en: Inner Titlebar Blend
eu: Titulu-barraren barne nahastea

en: Titlebar Separator
eu: Titulu-barra bereizlea

en: Frame Outline
eu: Markoaren ingurunea

en: Frame Highlight
eu: Marko nabarmentzea

en: Contents Outline
eu: Edukien ingurunea

en: Contents Highlight
eu: Edukien nabarmentzea

en: Contents Shadow
eu: Edukien itzala

en: Based on original legacy
eu: Original zaharrean oinarritua

en: Designed to be vista-ish in nature
eu: Vistaren itxura izateko diseinatua

en: Sides
eu: Aldeak

en: Everything done with customizable pixmaps!
eu: Edozer pertsonalizatutako irudiekin eginda!

en: Top Rounding Radius
eu: Goiko borobiltzearen erradioa

en: Bottom Rounding Radius
eu: Azpiko borobiltzearen erradioa

en: Not adjustable
eu: Ez doigarria

en: Same as Active
eu: Aktiboaren berdina

en: Tiled/Scaled
eu: Mosaikoan/Eskalatua

en: Width Override
eu: Ordezkatu zabalera

en: Height Override
eu: Ordezkatu altuera

en: Glassy effects for your windows
eu: Kristal itxura efektuak zure leihoetan

en: Glow Height
eu: Disdiraren altuera

en: Frame Base Color
eu: Markoaren oinarri kolorea

en: Upper Titlebar Glow
eu: Goi titulu-barraren disdira

en: Upper Glass Glow
eu: Goiko kristalaren disdira

en: Lower Glass Glow
eu: Azpiko kristalaren disdira

en: Middle Glass Glow
eu: Erdiko kristalaren disdira

en: Outer Glass Glow
eu: Kanpo kristalaren disdira

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
eu: Hainbat gradiente kristal ezaugarriekin ere

en: Left Blend
eu: Ezker nahastea

en: Middle Blend
eu: Erdiko nahastea

en: Right Blend
eu: Eskuin nahastea

en: (Color)
eu: (kolorea)

en: Notch
eu: Mozketa

en: Use Glow
eu: Erabili disdira

en: Title Glow
eu: Tituluaren disdira

en: Evolved from the legacy engine
eu: Motore originaletik eratorria

en: Border Gap
eu: Ertzeko tartea

en: Show Border when maximised?
eu: Ertzak erakutsi maximizatzean?

en: Show when minimised?
eu: Erakutsi minimizatzean?

en: Minimised Border Size
eu: Minimizatutako ertzaren tamaina

en: Enable Left Bar Dip?
eu: Gaitu ezker-barraren malda?

en: Left Bar Radius
eu: Ezker-barraren erradioa

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
eu: Gaitu azpiko hanpadura? (oraindik ez da erabiltzen, baina laster bai)

en: Top Corner Offset (%)
eu: Goi izkinaren desplazamendua (%)

en: Enable Title Bar Dip?
eu: Gaitu titulu-barraren malda?

en: Enable Button Part?
eu: Gaitu botoiaren atala?

en: Title Part Width
eu: Titulu atalaren zabalera

en: Button Part Width)
eu: Botoi atalaren zabalera)

en: Dip Corners Radius)
eu: izkinen maldaren erradioa)

en: Round Inside Corners As well?
eu: izkinen barnealdea ere borobildu?

en: Enable Different Maximised Colors?
eu: Gaitu hainbat kolore maximizatuak?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
eu: Maximizatzean gradiente errepikatuak itzali?

en: Round Top Left Corner?
eu: Borobildu goiko ezker izkina?

en: Frame Rounding Radius
eu: Markoa borobiltzeko erradioa

en: Titlebar Rounding Radius
eu: Titulu-barra borobiltzeko erradioa

en: Repeat Gradient?
eu: errepikatu gradientea?

en: Vertical Repeat?
eu: errepikatu bertikala?

en: Diagonal Repeat?
eu: Errepikatu diagonala?

en: Repeat Frequency
eu: Errepikatu maiztasuna

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
eu: Gaitu titulu atalaren irudia?

en: Repeat Title Part Pixmap?
eu: Errepikatu titulu atalaren irudia?

en: Title Bar Part Pixmap
eu: Titulu-barraren atalaren irudia

en: Choose Titlebar Part Pixmap
eu: Aukeratu titulu-barraren atalaren irudia

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
eu: Gaitu azpiko atalaten irudia?

en: Repeat Button Part Pixmap?
eu: Errepikatu azpiko atalaren irudia?

en: Button Part Pixmap
eu: Azpiko atalaren irudia

en: Choose Button Part Pixmap
eu: Aukeratu azpiko atalaren irudia

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
eu: Gaitu titulu-barraren irudia?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
eu: Errepikatu titulu-barraren irudia?

en: Titlebar Pixmap
eu: Titulu-barraren irudia

en: Choose Titlebar Pixmap
eu: Aukeratu titulu-barraren irudia

en: Active/Inactive
eu: Aktibo/Inaktibo

en: Maximised
eu: Maximizatua

en: Corners
eu: Izkinak

en: Border Layout
eu: Ertz diseinua

en: Left Bar
eu: Ezker-barra

en: Pixmaps
eu: Irudiak

en: Field '%(identifier)s ('%(value)s') not valid
    '%(message)s'
eu: '%(identifier)s eremuan ('%(value)s') ez du balio
    '%(message)s'

en: Be right back
eu: Oraintxe nator

en: On the phone
eu: Telefonoan

en: Gone to lunch
eu: Jatera joan naiz

en: _Online
eu: _Konektatuta

en: _Away
eu: K_anpoan

en: Be _right back
eu: _Oraintxe nator

en: On the _phone
eu: _Telefonoan

en: Gone to _lunch
eu: _Jatera joan naiz

en: I_dle
eu: I_naktiboa

en: O_ffline
eu: _Deskonektatuta

en: Error during login, please retry
eu: Errorea konektatzean, berriro saiatu mesedez

en: _Status
eu: _Egoera

en: invalid check() return value
eu: check()-ren bueltatze balioak ez du balio

en: plugin %s could not be initialized, reason:
eu: ezin izan da hasi %s gehigarria, zeren eta

en: Empty account
eu: Kontua hutsik

en: Error loading theme, falling back to default
eu: Errorea gaia kargatzerakoan, lehenetsira bueltatzen

en: Logged in from another location.
eu: Beste lekutan konektatuta

en: The server has disconnected you.
eu: Zerbitzariak deskonektatu zaitu

en: Group chat
eu: Talde-berriketa

en: %s just sent you a nudge!
eu: %s-ek burrunbada bat bidali dizu!

en: %s has joined the conversation
eu: %s elkarrizketara bildu da

en: %s has left the conversation
eu: %s-ek elkarrizketa utzi du

en: you have sent a nudge!
eu: burrunbada bat bidali duzu!

en: Are you sure you want to send a offline message to %s
eu: Zihur zaude mezu deskonektatuta bidali nahi duzula %s-ri?

en: Can't send message
eu: Ezin mezua bidali

en: This is an outgoing message
eu: Hau bidalitako mezua da

en: This is a consecutive outgoing message
eu: Hau berriz bidalitako mezua da

en: This is an incoming message
eu: Hau jasotako mezua da

en: This is a consecutive incoming message
eu: Hau berriz jasotako mezua da

en: This is an information message
eu: Hau informazio mezua da

en: This is an error message
eu: Hau errore mezua da

en: says
eu: esaten du

en: is typing a message...
eu: idazten ari da...

en: are typing a message...
eu: idazten ari dira...

en: Reconnect
eu: Birkonektatu

en: The user is already present
eu: Erabiltzailea badago

en: The user is offline
eu: Laguna deskonektatuta dago

en: Members
eu: Kideak

en: Fontstyle
eu: Letra estiloa

en: Smilie
eu: Aurpegiera

en: Nudge
eu: Burrunbada

en: Invite
eu: Gonbidatu

en: Clear Conversation
eu: Elkarrizketa garbitu

note: #-#-#-#-#  254 (eu)  #-#-#-#-# if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
eu: Bidali fitxategia

en: Font selection
eu: Letra hautatu

en: Font color selection
eu: Letra kolorea hautatu

en: Font styles
eu: Letra estiloak

en: Insert a smilie
eu: Aurpegiera txertatu

en: Send nudge
eu: Burrunbada bidali

en: Invite a friend to the conversation
eu: Lagun bat elkarrizketara gonbidatu

en: Clear conversation
eu: Elkarrizketa garbitu

note: #-#-#-#-#  60 (gajim)  #-#-#-#-# Users column
en: Users
eu: Erabiltzaileak

en: For multiple select hold CTRL key and click
eu: Bat baino gehio hautatzeko CTRL tekla eutsi eta klik egin

en: Average speed:
eu: Batez besteko abiadura:

en: Time elapsed:
eu: Igarotako denbora:

en: Choose a font
eu: Hautatu letra bat

en: Choose a color
eu: Hautatu kolore bat

en: Send file
eu: Fitxategia bidali

en: _Invite
eu: _Gonbidatu

en: _Send file
eu: _Fitxategia bidali

en: C_lear Conversation
eu: Elkarrizketa _garbitu

en: Close all
eu: Itxi denak

en: For_mat
eu: For_matua

en: Shortcut is empty
eu: Laster-tekla hutsik dago

en: Shortcut already in use
eu: Laster-tekla erabilita

en: No Image selected
eu: Irudirik hautatu gabe

en: %(mail)s is sending you %(file)s
eu: %(mail)s %(file)s bidaltzen ari da

en: You have accepted %s
eu: %s onartu duzu

en: You have canceled the transfer of %s
eu: %s-ren transferentzia utzi duzu

en: Starting transfer of %s
eu: %s-ren transferentzia hasten

en: Transfer of %s failed.
eu: %s-ren transferentziak huts egin du.

en: Some parts of the file are missing
eu: Fitxategiaren parte batzuk falta dira

en: Transfer error
eu: Errorea bidaltzerakoan

en: %s sent successfully
eu: %s bidalita

en: %s received successfully.
eu: %s jasota

en: Re_name group...
eu: Taldearen izena _aldatu...

en: Re_move group
eu: Taldea _ezabatu

en: _Add contact...
eu: Gehitu _laguna...

en: Add _group...
eu: Gehitu _taldea...

en: Log viewer
eu: Gertakari ikustailea

en: [%(date)s] %(mail)s changed the nick to %(data)s
eu: [%(date)s] %(mail)s-ek goitizena aldatu du: %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s changed the personal message to %(data)s
eu: [%(date)s] %(mail)s-ek mezu pertsonala aldatu du: %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s changed his status to %(data)s
eu: [%(date)s] %(mail)s-ek egoera aldatu du: %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s is now offline
eu: [%(date)s] %(mail)s deskonektatu da

en: [%(date)s] %(mail)s just sent you a nudge
eu: [%(date)s] %(mail)s burrunbada bat bidali dizu

en: Open a log file
eu: Ireki gertakari fitxategia

en: User Events
eu: Kontaktuen gertakariak

en: Conversation Events
eu: Elkarrizketa gertakariak

en: User events
eu: Lagunen gertakariak

en: Conversation events
eu: Elkarrizketa gertakariak

en: Select all
eu: Hautatu dena

en: Deselect all
eu: Hautatu ezer ez

en: _User:
eu: _Erabiltzailea:

en: _Status:
eu: _Egoera:

en: _Login
eu: _Konektatu

en: _Remember me
eu: _Neu gogoratu

en: Forget me
eu: Neu ahaztu

en: R_emember password
eu: Pasahitza _gogoratu

en: Auto-Login
eu: Automatikoki sartu

en: Connection error
eu: Errorea konektatzen

en: Reconnecting in
eu: Birkonektatzen

en: Reconnecting...
eu: Birkonektatzen...

en: User or password empty
eu: Erabiltzailea edo pasahitza hutsik

en: _New account
eu: _Kontu berria

en: Order by _group
eu: _Taldearen arabera antolatu

en: Order by _status
eu: _Egoeraren arabera antolatu

en: Show by _nick
eu: _Goitizenen arabera antolatu

en: Show _offline
eu: _Deskonektatuak ikusi

en: Show _empty groups
eu: Talde _hutsiak ikusi

en: Show _contact count
eu: Kontaktuen _zenbaketa ikusi

en: _Set contact alias...
eu: Lagunaren _goitizena aldatu...

en: _Unblock
eu: _Desblokeatu

en: M_ove to group
eu: Taldera _mugitu

en: _Remove contact
eu: Laguna _ezabatu

en: _Change nick...
eu: _Goitizena aldatu...

en: Change _display picture...
eu: _Erakusteko argazkia aldatu...

en: Edit a_utoreply...
eu: Erantzun automatikoa _editatu...

en: Activate au_toreply
eu: Erantzun _automatikoa aktibatu

en: A client for the WLM%s network
eu: WLM%s sarerako kliente bat

en: Empty autoreply
eu: Erantzun automatikoa hustu

en: Autoreply message:
eu: Erantzun automatiko mezua:

en: Change autoreply
eu: Erantzun automatikoa aldatu

en: no group
eu: talderik gabe

en: Plugin initialization failed:
eu: Errorea gehigarria hasterakoan:

en: Color scheme
eu: Kolore-eskema

en: Filetransfer
eu: Fitxategien transferentzia

en: Contact typing
eu: Laguna idazten

en: Message waiting
eu: Mezua itxaroten

en: Personal msn message
eu: MSN mezu pertsonala

en: Links and files
eu: Estekak eta fitxategiak

en: Enable rgba colormap (requires restart)
eu: rgba kolore-mapa aktibatu (berrabiarazi beharra)

en: The detected desktop environment is <b>"%(detected)s"</b>.
    <span face="Monospace">%(commandline)s</span> will be used to open links and files
eu: Aurkitutako mahaigain ingurunea <b>"%(detected)s"</b> da.
    <span face="Monospace">%(commandline)s</span> erabiliko da estekak eta fitxategiak irekitzeko

en: <b>No desktop environment detected.</b> The first browser found will be used to open links
eu: <b>Mahaigain ingurunea ez aurkitua.</b> Lehen aurkitutako arakatzailea erabiliko da estekak irekitzeko

en: Command line:
eu: Komando lerroa:

en: Override detected settings
eu: Aurkitutato hobespenak berridatzi

en: <i>Note:</i> %s is replaced by the actual url to be opened
eu: <i>Oharra:</i> %s ireki beharko den url-arekin ordezkatuko da

en: Click to test
eu: Klik egin probatzeko

en: _Use HTTP method
eu: _Erabili HTTP metodoa

en: Proxy settings
eu: Proxy ezarpenak

en: _Use small icons
eu: Ikono _txikiak erabili

en: Display _smiles
eu: _Aurpegierak ikusi

en: Smilie theme
eu: Aurpegiera gaia

en: Conversation Layout
eu: Elkarrizketa gaia

en: Show _menu bar
eu: _Menu barra ikusi

en: Show _user panel
eu: _Erabiltzaile barra ikusi

en: Main window
eu: Leiho nagusia

en: Show conversation _header
eu: Elkarrizketaren _goiburukoa ikusi

en: Show conversation _toolbar
eu: Elkarrizketaren _tresna-barra ikusi

en: S_how a Send button
eu: _Bidaltzeko botoia ikusi

en: Show st_atusbar
eu: _Egoera-barra ikusi

en: Show a_vatars
eu: _Irudiak ikusi

en: Conversation Window
eu: Elkarrizketa leihoa

en: Use multiple _windows
eu: _Leiho anitz erabili (fitxik gabe)

en: Show close button on _each tab
eu: Ixteko botoia ikusi fitxa bakoitzean

en: Show avatars in task_bar
eu: _Irudiak ikusi leiho-zerrendan

en: _Use proxy
eu: _Proxy erabili

en: Choose a Directory
eu: Karpeta hautatu

en: Sort received _files by sender
eu: _Jasotako fitxategiak bidaltzaileagatik antolatu

en: _Save files to:
eu: _Gorde fitxategiak non:

en: Use "/help <command>" for help on a specific command
eu: "/help <komandoa>" erabili komando horren laguntza edukitzeko

en: The following commands are available:
eu: Honako komandoak eskuragarri daude:

en: The command %s doesn't exist
eu: Ez da %s komandorik

en: Smilies
eu: Aurpegierak

en: Change shortcut
eu: Laster-tekla aldatu

en: Empty shortcut
eu: Laster-tekla hutsik

en: New shortcut
eu: Laster-tekla berria

en: Blocked: %s
eu: Blokeatuta: %s

en: Has you: %s
eu: Zeu zaitu: %s

en: Has MSN Space: %s
eu: MSN Space dauka: %s

en: %(status)s since: %(time)s
eu: Noiztik %(status)s: %(time)s

en: _Open Conversation
eu: _Elkarrizketa ireki

en: Send _Mail
eu: E-posta _bidali

en: Copy email
eu: E-posta helbidea kopiatu

en: View profile
eu: Profila ikusi

en: _Copy to group
eu: _Taldera kopiatu

en: R_emove from group
eu: Taldetik e_zabatu

en: Click here to set your personal message
eu: Klik egin mezu pertsonala ezartzeko

en: No media playing
eu: Ezer ez erreproduzitzen

en: Click here to set your nick name
eu: Klik egin zure goitizena ezartzeko

en: Exception
eu: Salbuespena

en: User invitation
eu: Lagunaren gonbidapena

en: Add group
eu: Gehitu taldea

en: Change nick
eu: Goitizena aldatu

en: New nick
eu: Goitizen berria

en: Change personal message
eu: Mezu pertsonala aldatu

en: New personal message
eu: Mezu pertsonal berria

en: Change picture
eu: Irudia aldatu

en: New group name
eu: Talde berriaren izena

en: Set alias
eu: Goitizena ezarri

en: Contact alias
eu: Lagunaren goitizena

en: Add contact
eu: Gehitu laguna

en: Remind me later
eu: Beranduago ohartarazi

en:  has added you.
    Do you want to add him/her to your contact list?
eu:  gehitu zaitu.
    Bera gehitu nahi duzu zure lagun zerrendara?

en: Avatar chooser
eu: Irudia hautatu

en: No picture
eu: Irudirik gabe

en: Are you sure you want to remove all items?
eu: Zihur zaude irudi guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: No picture selected
eu: Ez da irudirik hautatu

en: Image Chooser
eu: Irudia hautatu

en: small (16x16)
eu: txikia (16x16)

en: big (50x50)
eu: haundia (50x50)

en: _Open link
eu: _Esteka ireki

en: _Copy link location
eu: Esteka helbidea _kopiatu

en: _Save as ...
eu: Gorde _honela...

en: Make some useful commands available, try /help
eu: Komando batzuk eskuragarri jartzen ditu, /help probatu

en: Replaces variables
eu: Aldagaiak ordeztu

en: Replaces me with your username
eu: me ordeztu goitizenarekin

en: Sends a nudge
eu: Burrunbada bidali

en: Invites a buddy
eu: Lagun bat gonbidatu

en: Add a contact
eu: Gehitu lagun bat

en: Remove a contact
eu: Lagun bat ezabatu

en: Block a contact
eu: Lagun bat blokeatu

en: Unblock a contact
eu: Lagun bat desblokeatu

en: Clear the conversation
eu: Elkarrizketa garbitu

en: Set your nick
eu: Zure goitizena ezarri

en: Set your psm
eu: Zure mezu pertsonala ezarri

en: Usage /%s contact
eu: Erabilera: /%s kontaktua

en: File doesn't exist
eu: Fitxategia ez da existitzen

en: Show a personal message with the current song played in multiple players.
eu: Mezu pertsonala ezarri entzuten ari zaren abestiaren izenarekin

en: Music player
eu: Abesti erreproduzigailua

en: Select the music player that you are using
eu: Erabiltzen duzun abesti erreproduzigailua hautatu

en: Change Avatar
eu: Irudia aldatu

en: Config Plugin
eu: Hobespenak

en: Logs
eu: Egunkaria

en: With this plugin you can interact via Dbus with emesene
eu: Gehiagarri onekin Dbus-ekin elkarreragin dezaku emesenerekin

en: Evaluate python commands - USE AT YOUR OWN RISK
eu: Python komandoak neurtu - ZEURE KONTURA ERABILI

en: Run python commands
eu: Python komandoak exekutatu

en: Alowed users:
eu: Baimendutako erabiltzaileak

en: Changes status to selected one if session is idle (you must use gnome and have gnome-screensaver installed)
eu: Hautatutako egoerara aldatu saioa inaktibao egotean (gnome erabili behar duzu eta gnome-screensaver instalatuta egon behar da)

en: Idle Status:
eu: Egoera inaktiboa:

en: Set the idle status
eu: Egoera inaktiboa ezarri

en: Idle Status Change configuration
eu: Hobespenak

en: invalid number as first parameter
eu: zenbakiak ezdu balio lehen parametro bezala

en: Empty result
eu: Emaitza hutsik

en: there was a problem initializing the pynotify module
eu: errorea pynotify hasterakoan

en: Notify about diferent events using pynotify
eu: Gertakari anitz jakinarazi pynotify erabiliz

en: Notify when someone gets online
eu: Jakinarazi norbait konektatzean

en: Notify when someone gets offline
eu: Jakinarazi norbait deskonektatzean

en: Notify when receiving an email
eu: Jakinarazi e-posta jasotzean

en: Notify when someone starts typing
eu: Jakinarazi norbait idazten hasten denean

en: Notify when receiving a message
eu: Jakinarazi mezu bat jasotzean

en: Disable notifications when busy
eu: Ez jakinarazi lanpetatuta nagoenean

en: Config LibNotify Plugin
eu: Hobespenak

en: is online
eu: konektatu da

en: is offline
eu: deskonektatu da

en: has send a message
eu: mezu bat bidali du

en: sent an offline message
eu: mezu deskonektatu bat bidali du

en: starts typing
eu: idazten hasi da

en: Subj:
eu: Gaia:

en: Notification Config
eu: Hobespenak

en: Sample Text
eu: Testuaren adibidea

en: Don`t notify if conversation is started
eu: Ez jakinarazi elkarrizketa hasita egotean

note: #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# attach labels
en: Horizontal
eu: Horizontala

en: Vertical
eu: Bertikala

en: Show a little window in the bottom-right corner of the screen when someone gets online etc.
eu: Leiho txiki bat erakusten du norbait konektatzean, eta abar

en: starts typing...
eu: idazten hasi da...

en: Save the personal message between sessions.
eu: Mezu pertsonala gogoratu saioa amaitzean

en: Personal Message
eu: Mezu pertsonala

en: Messenser Plus like plugin for emesene
eu: Messenser Plus bezalako gehigarria emesene-rentzat

en: Select custom color
eu: Kolorea hautatu

en: Enable background color
eu: Aurreko planoaren kolorea aktibatu

en: A panel for applying Messenger Plus formats to the text
eu: Messenger Plus bezalako testu formatuak ezartzeko panela

en: Plus Color Panel
eu: Plus kolore panela

en: Take screenshots and send them with
eu: Pantaila-argazkiak egin eta bidali honekin:

en: Takes screenshots
eu: Pantaila-argazkiak egiteko

en: Taking screenshot in %s seconds
eu: Pantaila-argazkia ateratzen %s segundutan

en: Tip: Use "/screenshot save <seconds>" to skip the upload
eu: Aholkua: "/screenshot save <segundu>" erabili igoera uzteko

en: Temporary file:
eu: Aldi baterako fitxategia:

en: Play sounds for common events.
eu: Soinuak jo gertaera gehienetarako

en: gstreamer, play and aplay not found.
eu: gstreamer, play eta aplay ez aurkituak.

en: Play online sound
eu: Konektatze soinua jo

en: Play a sound when someone gets online
eu: Soinua jo edonor konektatzean

en: Play message sound
eu: Mezu soinua jo

en: Play a sound when someone sends you a message
eu: Soinua jo edonork mezu bat bidaltzean

en: Play nudge sound
eu: Burranbada soinua jo

en: Play a sound when someone sends you a nudge
eu: Soinua jo edonork burrunbada bat bidaltzean

en: Play sound when you send a message
eu: Soinua jo mezuak bidaltzean

en: Only play message sound when window is inactive
eu: Soinua jo leihoa inaktiboa egotean bakarrik

en: Play the message sound only when the window is inactive
eu: Soinua jo leihoa inaktiboa egotean bakarrik

en: Disable sounds when busy
eu: Soinurik ez jo lanpetuta egotean

en: Use system beep
eu: Sistemaren soinua erabili

en: Play the system beep instead of sound files
eu: Sistemaren soinua erreproduzitu soinu fitxategien ordez

en: Config Sound Plugin
eu: Hobespenak

en: You need to install gtkspell to use Spell plugin
eu: gtkspell instalatuta egon behar da Spell gehigarria erabiltzeko

en: SpellCheck for emesene
eu: SpellCheck emesene-rentzako

en: Plugin disabled.
eu: Gehigarria desgaituta

en: Error getting dictionaries list
eu: Errorea hiztegi zerrenda jasotzean

en: No dictionaries found.
eu: Ez dago hiztegirik

en: Set the default language
eu: Hizkuntza lehenetsia autatu

en: Spell configuration
eu: Hobespenak

en: Show status image:
eu: Egoera irudia ikusi:

en: StatusHistory plugin config
eu: Hobespenak

en: Edit your config file
eu: Zure hobespen fitxategia aldarazi

en: Config config
eu: Hobespenak

en: Shakes the window when a nudge is received.
eu: Leihoa astindu burrunbadak jasotzean.

en: Displays thumbnails of youtube videos next to links
eu: Youtube bideoen aurrebistak ikusi esteken ondoan

en: Send information to last.fm
eu: Informazioa bidali last.fm-ri

en: Set _alias
eu: _Goitizena ezarri

en: Are you sure you want to remove contact %s?
eu: Ziur zaude %s laguna ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete the %s group?
eu: Ziur zaude %s taldea ezabatu nahi duzula?

en: Old and new name are the same
eu: Izen zaharra eta berria berdinak dira

en: new name not valid
eu: izen berriak ez du balio

en: _Add contact
eu: _Gehitu laguna

en: Are you sure you want to remove group %s?
eu: Ziur zaude %s taldea ezabatu nahi duzula?

en: Set _nick
eu: _Goitizena ezarri

en: Set _message
eu: _Mezua ezarri

en: Set _picture
eu: _Irudia ezarri

en: Plug_ins
eu: _Gehigarriak

en: No contact selected
eu: Ez dago lagunik hautatuta

en: User could not be added: %s
eu: Ezin izan da laguna gehitu: %s

en: User could not be remove: %s
eu: Ezin izan da laguna ezabatu: %s

en: User could not be added to group: %s
eu: Ezin izan da laguna taldera gehitu: %s

en: User could not be moved to group: %s
eu: Ezin izan da laguna taldera mugitu: %s

en: User could not be removed: %s
eu: Ezin izan da laguna ezabatu: %s

en: Group could not be added: %s
eu: Ezin izan da taldea gehitu: %s

en: Group could not be removed: %s
eu: Ezin izan da taldea ezabatu: %s

en: Group could not be renamed: %s
eu: Ezin izan da taldearen izena aldatu: %s

en: Nick could not be changed: %s
eu: Ezin izan da goitizena aldatu: %s

en: Empathy Instant Messenger
eu: Empathy berehalako mezularitza

en: Send and receive instant messages
eu: Bidali eta jaso berehalako mezuak

en: Chat window theme
eu: Berriketako leihoaren gaia

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
eu: Komaz bereiztu erabiltzea nahi diren hizkuntzen zuzentzaile ortografikoen zerrenda (adib. de, ca, eu).

en: Compact contact list
eu: Trinkotu kontaktu-zerrenda

en: Contact list sort criterium
eu: Kontaktu-zerrenda ordenatzeko irizpidea

en: Default directory to select an avatar image from
eu: Direktorio lehenetsia avatar baten irudia hautatzeko

en: Empathy should auto-connect on startup
eu: Empathy-k automatikoki konektatu behar duen abiatzean

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
eu: Empathy-k berriketako leihoetan kontaktuen avatarrak ikono gisa  erabiltzea

en: Enable popup when contact is available
eu: Gaitu laster-leihoa kontaktua prest dagoenean

en: Enable sound when busy
eu: Gaitu soinua lanpetutakoan

en: Enable spell checker
eu: Gaitu ortografia-egiaztapena

en: Hide main window
eu: Ezkutatu leiho nagusia

en: Hide the main window.
eu: Ezkutatu leiho nagusia.

en: NetworkManager should be used
eu: NetworkManager erabili behar den

en: Nick completed character
eu: Goitizena osatzeko karakterea

en: Salut account is created
eu: Salut kontua sortzen du

en: Show avatars
eu: Erakutsi avatar-ak

en: Show hint about closing the main window
eu: Erakutsi leiho nagusia nola ixten den buruzko argibidea

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
eu: Azken direktorioa, Avatar baten irudia aukeratu dena.

en: Use graphical smileys
eu: Erabili aurpegierak

en: Use notification sounds
eu: Erabili jakinarazpen-soinuak

en: Use theme for chat rooms
eu: Erabili gaia berriketa-gelan

en: Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
eu: Empathy abiatzean zure kontuetan saioa automatikoki hasi behar den ala ez.

en: Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
eu: Empathy-k berriketako leihoetan kontaktuen avatarrak ikono gisa erakutsi edo ez adierazten du.

en: Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
eu: Salut kontua sortu den ala ez (Empathy aurreneko aldiz exekutatzean).

en: Whether or not the network manager should be used to automatically disconnect/reconnect.
eu: Automatikoki konektatzeko/deskonektatzeko sare-kudeatzailea erabili behar den edo ez adierazten du.

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
eu: Mezuak iristean soinua joko duen ala ez adierazten du.

en: Whether or not to play sounds when away.
eu: Kanpoan zaudenean soinua joko duen ala ez adierazten du.

en: Whether or not to play sounds when busy.
eu: Lanpetuta zaudenean soinua joko duen ala ez adierazten du.

en: People nearby
eu: Inguruko jendea

en: Forget password and clear the entry.
eu: Ahaztu pasahitza eta garbitu sarrera.

en: Screen _Name:
eu: _Pantaila-izena:

en: Login I_D:
eu: Saioko _IDa:

en: _Charset:
eu: _Karaktere-jokoa:

note: #-#-#-#-#  338 (eu)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: New Network
eu: Sare berria

en: <b>Network</b>
eu: <b>Sarea</b>

en: <b>Servers</b>
eu: <b>Zerbitzariak</b>

en: Create a new IRC network
eu: Sortu IRC sare berria

en: Edit the selected IRC network
eu: Editatu hautatutako IRC sarea

en: Quit message:
eu: Irteerako mezua:

en: Real name:
eu: Benetako izena:

en: Remove the selected IRC network
eu: Kendu hautatutako IRC sarea

en: <b>Override server settings</b>
eu: <b>Gainidatzi zerbitzariaren ezarpenak</b>

en: Pri_ority:
eu: _Lehentasuna:

en: Reso_urce:
eu: _Baliabidea:

en: Use old SS_L
eu: Erabili SS_L zaharra

en: _Encryption required (TLS/SSL)
eu: _Enkritatzea behar da (TLS/SSL)

en: _Ignore SSL certificate errors
eu: _Ez ikusi egin SSL ziurtagirien erroreei

en: _First Name:
eu: _Izena:

en: _Last Name:
eu: _Abizenak:

en: _Published Name:
eu: A_rgitaratutako izena:

note: look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
en: Discover STUN
eu: Bilatu STUN

en: STUN Server:
eu: STUN zerbitzaria:

en: STUN port:
eu: STUN ataka:

en: Use _Yahoo Japan
eu: Erabili japoniako _Yahoo

en: Yahoo I_D:
eu: Yahoo! _IDa:

en: _Ignore conference and chatroom invitations
eu: _Ez ikusi egin konferentzi eta berriketa-gelen gonbiteei

en: _Room List locale:
eu: _Gelen zerrenda lokala:

en: Select Your Avatar Image
eu: Hautatu zure avatar irudia

en: Click to enlarge
eu: Egin klik handitzeko

en: invalid contact
eu: kontaktu baliogabea

en: permission denied
eu: baimena ukatuta

en: too long message
eu: mezua luzeegia

en: not implemented
eu: inplementatu gabe

en: Error sending message '%s': %s
eu: Errorea '%s' mezua bidaltzean: %s

en: Topic set to: %s
eu: Gaia honela ezarria: %s

en: No topic defined
eu: Ez da gairik definitu

en: Insert Smiley
eu: Txertatu aurpegiera

en: _Check Word Spelling...
eu: _Egiaztatu ortografia...

en: %s has joined the room
eu: %s(e)k gelara elkartzea nahi du

en: %s has left the room
eu: %s(e)k gela utzi du

en: <b>Topic:</b>
eu: <b>Gaia:</b>

en: _Copy Link Address
eu: _Kopiatu estekaren helbidea

note: #-#-#-#-#  49 (eu)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  50 (eu)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  61 (eu)  #-#-#-#-# Link actions, plus copy
en: _Open Link
eu: _Ireki esteka

en: Edit Contact Information
eu: Editatu kontaktuaren informazioa

en: New Contact
eu: Kontaktu berria

en: Decide _Later
eu: Erabaki _beranduago

en: Do you really want to remove the group '%s'?
eu: Ziur zaude '%s' taldea kentzea nahi duzula?

en: Removing group
eu: Taldea kentzen

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
eu: Ziur zaude '%s' kontaktua kendu nahi duzula?

en: Removing contact
eu: Kontaktua kentzen

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
eu: Ez zaitut nahi nire kontaktu-zerrendan gehiago.

en: _Call
eu: _Deitu

en: _View Previous Conversations
eu: _Ikusi aurreko berriketak

en: Infor_mation
eu: _Informazioa

en: Save Avatar
eu: Gorde avatar-a

en: Unable to save avatar
eu: Ezin da avatar-a gorde

en: <b>Client Information</b>
eu: <b>Bezeroaren informazioa</b>

en: <b>Contact Details</b>
eu: <b>Kontaktuaren xehetasunak</b>

en: <b>Contact</b>
eu: <b>Kontaktua</b>

en: <b>Groups</b>
eu: <b>Taldeak</b>

note: #-#-#-#-#  118 (eu)  #-#-#-#-# Add "type" label #-#-#-#-#  254 (eu)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
eu: Kontua:

en: Birthday:
eu: Urtebetetzea:

en: Client:
eu: Bezeroa:

en: Contact information
eu: Kontaktuaren informazioa

en: Fullname:
eu: Izen osoa:

en: Information requested...
eu: Informazioa eskatuta...

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
eu: Hautatu taldeak kontaktu hau talde horietan azaltzeko, talde bat baino gehiago hauta ditzakezu, edo talderik ez.

en: Web site:
eu: Web gunea:

en: _Add Group
eu: _Gehitu taldea

en: new server
eu: zerbitzari berria

en: Previous Conversations
eu: Aurreko berriketak

note: Searching *for* something
en: _For:
eu: _Honentzako:

en: C_all
eu: _Deitu

en: C_hat
eu: _Berriketa

en: Contact ID:
eu: Kontaktuaren IDa:

en: New Conversation
eu: Berriketa berria

note: Custom messages
en: Custom messages...
eu: Mezu pertsonalizatuak...

en: Custom message
eu: Mezu pertsonalizatua

en: Save message
eu: Gorde mezua

en: Word
eu: Hitza

en: Suggestions for the word
eu: Hitzari buruzko iradokizuna

en: Suggestions for the word:
eu: Hitzaren iradokizuna:

note: #-#-#-#-#  361 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Use format characters from strftime(3) * to get the proper string for your locale. * I used these: * %A  : full weekday name * %d  : day of the month * %B  : full month name * %Y  : four digit year
en: %A %d %B %Y
eu: %A, %Y %B %d

en: Unable to open URI
eu: Ezin da URIa ireki

en: Chinese Traditional
eu: Txinatar tradizionala

en: Cyrillic
eu: Zirilikoa

en: Cyrillic/Ukrainian
eu: Zirilikoa/Ukrainarra

en: Hebrew Visual
eu: Hebrear bisuala

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
eu: Kontaktua applet-ean bistaratzeko. Hutsik utziz gero, ez da kontakturik bistaratuko.

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
eu: Kontaktuaren avatarra. Hutsi utziz gero kontaktuak avatarrik ez duela adierazten da.

en: Megaphone
eu: Megafonoa

en: Talk!
eu: Hitz egin!

en: Presence
eu: Presentzia

en: Set your own presence
eu: Ezarri zure presentzia

en: Don't connect on startup
eu: Ez konektatu abiatzean

en: Don't show the contact list on startup
eu: Ez erakutsi kontaktu-zerrenda abiatzean

en: Show the accounts dialog
eu: Erakutsi kontuen elkarrizketa-koadroa

en: - Empathy Instant Messenger
eu: - Empathy berehalako mezularitza

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Empathy software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Empathy erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
eu: Empathy programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

note: To translator: %s is the protocol name
en: New %s account
eu: %s kontu berria

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
eu: Zure %s kontua ezabatzera zoaz.
    Ziur zaude ezabatzea nahi duzula?

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
eu: Elkartutako berriketak eta gelak EZ dira ezabatuko aurrera jarraitzea erabakitzen baduzu.
    
    Beranduago kontua gehitzea erabakitzen baduzu ere, haiek oraindik erabilgarri egongo dira.

en: <b>New Account</b>
eu: <b>Kontu berria</b>

en: <b>No protocol installed</b>
eu: <b>Ez da protokolorik instalatu</b>

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
eu: Kontu berri bat gehitzeko, aurrenik erabiltzea nahi duzun protokolo bakoitzaren motorra instalatu behar duzu.

en: Closed
eu: Itxita

en: End this call?
eu: Amaitu dei hau?

en: Closing this window will end the call in progress.
eu: Leiho hau ixtean egiten ari den deia amaituko da.

en: _End Call
eu: _Amaitu deia

en: Incoming call
eu: Sarrerako deia

en: %s is calling you, do you want to answer?
eu: %s deitzen ari zaizu. Nahi duzu erantzutea?

en: _Reject
eu: Ez ona_rtu

en: _Answer
eu: _Erantzun

en: Empathy Call
eu: Empathy deia

note: To translators: Readying is the first state of the call, it is * preparing the connection and it does not yet ring.
en: Readying
eu: Prestatzen

en: %s - Empathy Call
eu: %s - Empathy deia

en: Ringing
eu: Deitzen

note: #-#-#-#-#  254 (eu)  #-#-#-#-# 1. connect to server connect to the server
en: Connecting
eu: Konektatzen

en: Incoming call from %s rejected because there is already a running call.
eu: %s(e)ndik datorren sarrerako deia ukatuta, badagoelako dei bat exekutatzen ari dena.

note: To translators: The keypad is numbers [0-9], asterisk (*) and hash (#). Presented like on any phone
en: <b>Keypad</b>
eu: <b>Tekla numerikoak</b>

en: <b>Volume</b>
eu: <b>Bolumena</b>

en: Hang Up
eu: _Eseki

en: Send Video
eu: Bidali bideoa

en: Conversations (%d)
eu: Berriketak (%d)

en: Topic:
eu: Gaia:

en: Typing a message.
eu: Mezua idazten.

en: Insert _Smiley
eu: Txertatu _aurpegiera

en: Invitation _message:
eu: Gonbitearen _mezua:

en: Select who would you like to invite:
eu: Hautatu gonbidatzea nahi duzuna:

en: _Favorite Chatroom
eu: _Gogoko gela

en: Room
eu: Gela

en: Auto-Connect
eu: Konektatu automatikoki

en: Edit Favorite Room
eu: Editatu gogoko gela

en: Join room on start_up
eu: Elkartu gelarekin _abiatzean

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
eu: Elkartu berriketa-gelarekin Empathy abiatzean eta konektatzen zarenean

en: Manage Favorite Rooms
eu: Kudeatu gogoko gelak

en: N_ame:
eu: _Izena:

en: S_erver:
eu: _Zerbitzaria:

en: _Room:
eu: _Gela:

en: New message from %s:
    %s
eu: %s-(r)en mezu berria:
    %s

en: Incoming call from %s
eu: Sarrerako deia %s-(e)ndik

en: %s is offering you an invitation, but you don't have the needed external application to handle it.
eu: %s(e)k gonbidapena eskaintzen ari zaizu, baina ez daukazu kanpoko aplikaziorik gonbidapena kudeatzeko.

en: Invitation Error
eu: Gonbitearen errorea

en: %s is offering you an invitation. An external application will be started to handle it.
eu: %s(e)k gonbidapena eskaintzen ari zaizu. Kanpoko aplikazioa abiaraziko da gonbidapena kudeatzeko.

en: Subscription requested by %s
eu: %s-(e)k harpidetzea eskatu du

en: 
    Message: %s
eu: 
    Mezua: %s

en: Show and edit accounts
eu: Erakutsi eta editatu kontuak

en: _Edit account
eu: _Editatu kontua

en: No error specified
eu: Ez da errorerik zehaztu

en: Network error
eu: Sareko errorea

en: Encryption error
eu: Enkriptazioaren errorea

en: Certificate not provided
eu: Ez da ziurtagiririk eman

en: Certificate untrusted
eu: Ziurtagiria ez da fidagarria

en: Certificate expired
eu: Ziurtagiria iraungituta

en: Certificate not activated
eu: Ziurtagiria aktibatu gabe

en: Certificate hostname mismatch
eu: Ziurtagiriaren ostalari-izena ez dator bat

en: Certificate fingerprint mismatch
eu: Ziurtagiriaren hatz-marka ez dator bat

en: Certificate self-signed
eu: Ziurtagiria bere buruarekin sinatuta

en: Certificate error
eu: Ziurtagiriaren errorea

en: Contact List
eu: Kontaktuen zerrenda

en: Context
eu: Testuingurua

en: Join _Favorites
eu: Elkartu _gogokoetan

en: Join _New...
eu: Elkartu _berrian...

en: Manage Favorites
eu: Kudeatu gogokoak

en: _New Conversation...
eu: _Berriketa berria...

en: _Personal Information
eu: _Informazio pertsonala

en: _Room
eu: _Gela

en: Chat Rooms
eu: Berriketa-gela

en: Browse:
eu: Arakatu:

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
eu: Idatzi gelaren izena bertara elkartzeko edo egin klik gela batean edo gehiagotan zerrendan.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
eu: Idatzi gela duen zerbitzaria, edo utzi hutsik gela ez badago uneko kontuen zerbitzarian.

en: Join New
eu: Elkartu berrian

en: Re_fresh
eu: _Freskatu

en: This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered.
eu: Zerrenda honek emandako zerbitzarian ostatutako berriketa-gela guztiak adierazten ditu.

en: <b>Appearance</b>
eu: <b>Itxura</b>

note: #-#-#-#-#  45 (eu)  #-#-#-#-# To translators: Audio notifications preferences
en: <b>Audio</b>
eu: <b>Audioa</b>

en: <b>Behaviour</b>
eu: <b>Portaera</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
eu: <b>Gaitu hizkuntzen zuzentzailea:</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
eu: <small>Hizkuntzen zerrendak instalatutako hiztegiei dagokie.</small>

en: Automatically _connect on startup
eu: Automatikoki _konektatu abiatzean

en: Avatars are user chosen images shown in the contact list
eu: Avatarrak, erabiltzaileak aukeratutako irudiak kontaktuen zerrendan agertzen direnak dira

en: Chat Th_eme:
eu: Berriketa-_gaia:

en: Display notifications when contacts come _online
eu: Bistaratu jakinarazpenak kontaktuak _konektatzen direnean

en: Enable sounds when _away
eu: Gaitu soinuak _aldentzean

en: Enable sounds when _busy
eu: Gaitu soinuak _lanpetutakoan

en: Notifications
eu: Jakinarazpenak

en: Show _smileys as images
eu: Erakutsi _aurpegierak irudi gisa

en: Show co_mpact contact list
eu: Erakutsi kontaktu-zerrenda _trinkotua

en: Sort by _name
eu: Ordenatu _izenarekiko

en: Sort by s_tate
eu: Ordenatu _egoerarekiko

en: _Open new chats in separate windows
eu: _Ireki berriketa berriak beste leihoetan

en: _Show Contact List
eu: _Erakutsi kontaktu-zerrenda

en: Eye of GNOME Manual V2.5
eu: GNOMEren begiaren eskuliburua 2.5 bertsioa

en: GNOME Documentation Project
eu: GNOMEren dokumentazio-proiektua

en: GNOME Documentation Team
eu: GNOMEren dokumentazio-taldea

en: Sun GNOME Documentation Team
eu: Sun-eko GNOMEren dokumentazio-taldea

en: Eye of GNOME Manual V2.4
eu: Eye of GNOME/GNOMEren begiaren eskuliburuaren 2.4 bertsioa

en: January 2003
eu: 2003ko urtarrila

en: Eye of GNOME Manual V2.3
eu: Eye of GNOME/GNOMEren begiaren eskuliburuaren 2.3 bertsioa

en: October 2002
eu: 2002ko urria

en: Eye of GNOME Manual V2.2
eu: Eye of GNOME/GNOMEren begiaren eskuliburuaren 2.2 bertsioa

en: August 2002
eu: 2002ko abuztua

en: Eye of GNOME Manual V2.1
eu: Eye of GNOME/GNOMEren begiaren eskuliburuaren 2.1 bertsioa

en: July 2002
eu: 2002ko uztaila

en: Eye of GNOME Manual V2.0
eu: Eye of GNOME/GNOMEren begiaren eskuliburuaren 2.0 bertsioa

en: May 2002
eu: 2002ko maiatza

en: Eye of GNOME User's Guide
eu: Eye of GNOME/GNOMEren begiaren erabiltzailearen gida

en: This manual describes version 2.3.5 of Eye of GNOME.
eu: Eskuliburu honetan GNOMEren begiaren 2.3.5 bertsioa azaltzen da.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Eye of GNOME application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
eu: GNOMEren begia aplikazioari buruzko akatsen berri emateko edo oharrak bidaltzeko, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOMEra oharrak bidaltzeko orria</ulink>n aurkituko dituzu argibideak.

en: Eye of GNOME
eu: GNOMEren begia

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Introduction
eu: Sarrera

en: The <application>Eye of GNOME</application> application enables you to view image files. <application>Eye of GNOME</application> provides the following features:
eu: <application>GNOMEren begia</application> aplikazioa irudi-fitxategiak ikusteko erabil dezakezu. Eginbide hauek eskaintzen ditu:

en: Support for the following image file formats:
eu: Fitxategi-formatu hauek onartzen ditu:

en: BMP - Windows Bitmap
eu: BMP - Windows bit-mapa

en: ICO - Windows Icon
eu: ICO - Windows ikonoa

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
eu: PNM - Portable Anymap PPM Toolkit-ekoa

en: XBM - X Bitmap
eu: XBM - X bit-mapa

en: XPM - X Pixmap
eu: XPM - X pix mapa

en: You can view images in the formats that are listed above but you can only use the image saving feature for PNG and JPEG formats.
eu: Goian azaldutako formatu guztietako irudiak ikus ditzakezu, baina PNG eta JPEG formatuetan bakarrik gorde ditzakezu irudiak.

en: A variety of zoom levels and full screen viewing, with low usage of memory regardless of the zoom level.
eu: Hainbat zoom-maila eta pantaila osoko ikuspegia izan ditzakezu, memoria gutxi erabilita, zoom-maila edozein izanda ere.

en: Bonobo embedding technology that enables you to embed image views in other GNOME applications.
eu: Bonobo kapsulatzeko teknologia, irudi-ikuspegiak GNOMEren beste aplikazio batzuetan kapsulatzeko.

en: Getting Started
eu: Erabiltzen hasteko

en: To Start Eye of GNOME
eu: GNOMEren begia abiarazteko

en: You can start <application>Eye of GNOME</application> in the following ways:
eu: Aukera hauek dituzu <application>GNOMEren begia</application> abiarazteko:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Eye of GNOME Image Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Irudiak</guisubmenu><guimenuitem>GNOMEren begia irudi-ikustailea</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
eu: Komando-lerroa

en: To run <application>Eye of GNOME</application> and open a file from a command line, type the following command, then press <keycap> Return</keycap>:
eu: <application>GNOMEren begia</application> komando-lerrotik abiarazi eta fitxategi bat irekitzeko, idatzi ondorengo komandoa, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>:

en: filename.jpg
eu: fitxategiizena.jpg

en: where <replaceable>filename.jpg</replaceable> is the name of the file you want to open.
eu: <replaceable>fitxategiizena.jpg</replaceable>-ren ordez ireki nahi duzun fitxategiaren izena idatzi behar duzu.

en: <application>Eye of GNOME</application> opens each file that you specify in a new window.
eu: Zuk zehaztutako fitxategietako bakoitza leiho berri batean irekiko du.

en: When You Start Eye of GNOME
eu: GNOMEren begia abiarazten duzunean

en: When you start <application>Eye of GNOME</application>, the following window is displayed.
eu: <application>GNOMEren begia</application> abiarazten duzunean, leiho hau azalduko da.

en: Eye of GNOME Start Up Window Before You Open a File
eu: GNOMEren begiaren hasierako leihoa, fitxategi bat ireki aurretik

en: Shows Eye of GNOME main window
eu: GNOMEren begiaren leiho nagusia erakusten du

en: Usage
eu: Erabilera

en: To Open an Image
eu: Irudi bat irekitzeko

en: To open an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Open Image</guilabel> dialog is displayed. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: Irudi bat irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>. Irudia irekitzeko elkarrizketa-koadroa azalduko da. Hautatu ireki nahi duzun fitxategia, eta sakatu <guibutton>Ados</guibutton>.

en: To open another image in a new window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to select the file that you want to open. You can also drag an image from another application such as a file manager to the <application>Eye of GNOME</application> window. If the <application>Eye of GNOME</application> window is empty, the application displays the image in the window. If the window is not empty, the application starts a new window to display the file.
eu: Beste leiho batean beste irudi bat ireki nahi baduzu, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Leiho berria</guimenuitem></menuchoice>. Ireki nahi duzun fitxategia hautatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>. Beste aplikazio batetik ere arrasta ditzakezu irudiak, esate baterako fitxategi-kudeatzailetik, <application>GNOMEren begia</application> leihora. <application>GNOMEren begia</application> leihoa hutsik badago, leiho horretan bertan erakutsiko du irudia. Leihoa hutsik ez badago, beste leiho bat irekiko du irudia erakusteko.

en: If you try to open an image file format that <application>Eye of GNOME</application> does not recognize, the application displays an error message.
eu: <application>GNOMEren begia</application>k ezagutzen ez duen formaturen bateko irudi bat irekitzen saiatzen bazara, errore-mezu bat azalduko da.

en: To View the Images in a Directory
eu: Direktorio bateko irudiak ikusteko

en: To view the images that are contained in a directory, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Open Image</guilabel> dialog is displayed. Select the directory that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>Eye of GNOME</application> displays the images that the directory contains in the <application>Eye of GNOME</application> window.
eu: Direktorio batean dauden irudiak ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki</guimenuitem></menuchoice>. Irudia irekitzeko elkarrizketa-koadroa azalduko da. Hautatu ireki nahi duzun direktorioa, eta sakatu <guibutton>Ados</guibutton>. Direktorioan dauden irudiak <application>GNOMEren begia</application> leihoan agertuko dira.

en: To Scroll an Image
eu: Irudi bat korritzeko

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen window, you can use the following methods:
eu: Irudi-leihoan edo pantaila osoko leihoan sartzeko baino handiagoa den irudi bat pantailan zehar korritzeko, aukera hauek dituzu:

en: Use the arrow keys on the keyboard.
eu: Teklatuko gezi-teklak erabiltzea.

en: Drag the image in the opposite direction to the direction in which you want to scroll. For example, if you want to scroll down the image, drag the image upwards in the window.
eu: Irudia saguaren bidez arrastatzea, korritu nahi duzun noranzkoaren kontrako aldera. Adibidez, irudiaren beheko zatia ikusteko, irudia gorantz arrastatu behar duzu leihoan.

en: Use the scrollbars on the window.
eu: Leihoko korritze-barrak erabiltzea.

en: To Change the Zoom Factor
eu: Zoom-faktorea aldatzeko

en: You can use the following methods to resize the view of an image in the <application>Eye of GNOME</application> window:
eu: <application>GNOMEren begia</application> leihoko irudi baten ikuspegiaren tamaina aldatzeko, aukera hauek dituzu:

en: To enlarge the view of an image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Irudia handiago ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Handiagotu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To shrink the view of an image, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Irudia txikiago ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Txikiagotu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the image at its actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Irudia bere benetako tamainan ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Tamaina normala</guimenuitem></menuchoice>.

en: To enlarge or shrink the view of an image so that the image fits the <application>Eye of GNOME</application> window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Irudi bat <application>GNOMEren begia</application> leihoari egokitzeko ikuspegia handiagotu edo txikiagotzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Egokiena</guimenuitem></menuchoice>.

en: To display the image in full screen mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. Full screen mode displays the image in a window that fills the full screen. The window does not contain a window frame, titlebar, menubar, or toolbar. To exit from this mode, press the <keycap>Esc</keycap> key or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
eu: Irudia pantaila osoan erakusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Pantaila osoan</guimenuitem></menuchoice>. Pantaila osoko moduan, pantaila oso-osorik hartzen duen leiho batean erakusten da irudia. Leiho horrek ez du leiho-markorik, titulu-barrarik, menu-barrarik, edo tresna-barrarik. Modu horretatik irteteko. Sakatu <keycap>Ihes</keycap> tekla edo <keycombo><keycap>Ktrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: To Flip Over an Image
eu: Irudi bat iraultzeko

en: To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Irudi bat ardatz horizontalari buruz iraultzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Irauli horizontalki</guimenuitem></menuchoice>.

en: To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Irudi bat ardatz bertikalari buruz iraultzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Irauli bertikalki</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Rotate an Image
eu: Irudi bat biratzeko

en: To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Irudi bat 90 gradu biratzeko erloju-orratzen antzera, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Biratu eskuinera</guimenuitem></menuchoice>.

en: To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rotate Counter Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Irudi bat 90 gradu biratzeko erloju-orratzen kontrako aldera, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Biratu ezkerrera</guimenuitem></menuchoice>.

en: To rotate an image 180 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rotate 180 Degrees</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Irudi bat 180 gradu biratzeko erloju-orratzen antzera, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Biratu 180 gradu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Save an Image
eu: Irudi bat gordetzeko

en: To save an image to a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Specify the location and filename in <guilabel>Selection</guilabel> field, then click <guibutton>OK</guibutton>. You can only save a PNG or JPEG image to another filename of the same image type.
eu: Irudi bat fitxategi-izen berri batekin gordetzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Gorde honela</guimenuitem></menuchoice>. Zehaztu kokalekua eta fitxategiaren izena <guilabel>Hautapena</guilabel> eremuan, eta egin klik <guibutton>Ados</guibutton> botoian. PNG eta JPEG irudiak bakarrik gorde daitezke beste izen bateko mota bereko fitxategi gisa.

en: To Close an Image
eu: Irudi bat ixteko

en: To close an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>. If the window is the last <application>Eye of GNOME</application> window open, the application exits.
eu: Irudi bat ixteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Itxi</guimenuitem></menuchoice>. <application>GNOMEren begia</application>n irekita dagoen leiho bakarra bada, aplikazioa ere itxi egingo da.

en: To quit <application>Eye of GNOME</application> and close all of the windows that you opened in the current session, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
eu: <application>GNOMEren begia</application>n irekita dauzkazun leiho guztiak itxi eta aplikaziotik irteteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Irten</guimenuitem></menuchoice>.

en: To configure <application>Eye of GNOME</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
eu: <application>GNOMEren begia</application> konfiguratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hobespenak</guimenuitem></menuchoice>.

en: Image Interpolation
eu: Irudi-interpolazioa

en: Select the <guilabel>Interpolate image on zoom (better quality but slower)</guilabel> option to enable image interpolation when you change the zoom factor for the image. If you select this option, <application>Eye of GNOME</application> uses bilinear interpolation. Bilinear interpolation is a simple and fast method of interpolation. When you zoom in on an image, <application>Eye of GNOME</application> uses up to four adjacent pixels to compute the colors of the new pixels. When you zoom out of an image, <application>Eye of GNOME</application> averages regions of color in the existing image to compute the colors of the pixels.
eu: Irudiaren zoom-faktorea aldatzean irudia interpolatzeko, hautatu <guilabel>Interpolatu irudia zoomean (kalitatea hobea, baina mantsoago)</guilabel>. Aukera hau hautatzen baduzu, interpolazio bilineala erabiliko du <application>GNOMEren begia</application>k. Interpolazio bilineala interpolatzeko metodo sinple eta azkar bat da. Irudi baten ikuspegia handiagotzen duzunean, <application>GNOMEren begia</application>k aldameneko lau pixel (gehienez) erabiltzen ditu pixel berrien kolorea konputatzeko. Irudiaren ikuspegia txikiagotzen denean, <application>GNOMEren begia</application>k irudiko kolore-eskualdeen batez bestekoa kalkulatzen du pixel berrien kolorea konputatzeko.

note: #-#-#-#-#  102 (eu)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  254 (eu)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
eu: Gardentasuna

en: Select one of the following options to determine how <application>Eye of GNOME</application> displays transparent parts of an image:
eu: Aukera hauetako bat, irudiko zati gardenak nola bistaratuko diren erabakitzeko:

en: As check pattern
eu: Koadrikula gisa

en: This option displays any transparent parts of the image in a check pattern.
eu: Irudiaren zati gardenak koadrikula baten gainean erakutsiko dira.

en: As custom color
eu: Kolore pertsonalizatu gisa

en: This option displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify. Click on the color selector button to select a color.
eu: Irudiaren zati gardenak zuk zehaztutako kolore solido baten gainean erakutsiko dira. Kolorea hautatzeko, egin klik kolore-hautatzailean.

en: As background
eu: Atzeko plano gisa

en: This option displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Eye of GNOME</application> application.
eu: Irudiaren zati gardenak <application>GNOMEren begia</application> aplikazioaren atzeko planoko kolorearen gainean erakutsiko dira.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
eu: Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzak betetzen badira; Atal Aldaezinik, Aurreko azaleko testurik eta Atzeko azaleko testurik gabe. GFDL lizentziaren kopia <ulink type="help" url="ghelp:fdl">esteka</ulink> honetan edo eskuliburu honekin batera ematen den COPYING-DOCS fitxategian aurkituko duzu.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
eu: Eskuliburu hau GFDL lizentziarekin banatzen diren GNOME eskuliburuen bildumakoa da. Eskuliburu hau bildumatik bereizita banatu nahi baduzu, bana dezakezu, baina eskuliburuari lizentziaren kopia bat gehituta, lizentzian bertan 6. atalean azaltzen den bezala.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
eu: Enpresek euren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu moduan hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren dokumentazio-proiektuko kideek markak edo marka erregistratuak direla konturatu badira, izen horiek osorik maiuskulaz edo hasierako letra maiuskulaz idatzi dituzte.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
eu: DOKUMENTUA "DAGOEN-DAGOENEAN" EMATEN DA, INOLAKO BERMERIK GABE, EZ ESPRESUKI ADIERAZITAKORIK ETA EZ INPLIZITURIK ERE; BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), EZ DA BERMATZEN DOKUMENTUA EDO BERTSIO ALDATUA AKATSIK GABEA DENIK, MERKATURATZEKO EDO XEDE JAKIN BATERAKO EGOKIA DENIK EDO ARAURIK HAUSTEN EZ DUENIK. ZUREA DA DOKUMENTUAREN EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAREN KALITATEARI, ZEHAZTASUNARI ETA PERFORMANTZIARI BURUZKO ERANTZUKIZUN OSOA. DOKUMENTUREN BAT EDO BERTSIO ALDATUREN BAT AKASTUNA BALDIN BADA, ZEUK (EZ HASIERAKO IDAZLEAK, EZ EGILEAK ETA EZ KOLABORATZAILEEK) HARTUKO DUZU ZEURE GAIN KONPONTZEKO EDO ZUZENTZEKO BEHARREZKO ZERBITZU GUZTIEN KOSTUA. BERME-UKATZE HAU LIZENTZIA HONEN FUNTSEZKO ZATIA DA. EZ DA BAIMENIK EMATEN EZEIN DOKUMENTU EDO DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATU ERABILTZEKO BALDIN ETA EZ BADA BERME-UKATZE HAU ONARTZEN ETA

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
eu: EZINGO DA INONGO ZIRKUNSTANTZIA EDO LEGE-TEORIARIK OINARRI HARTU --EZ ERANTZUKIZUN ZIBILARI BURUZKORIK (ZABARKERIA BARNE HARTUTA) EZ KONTRATUARI BURUZKORIK, EZ BESTERIK-- DOKUMENTU HONEN EDO BERTSIO ALDATU BATEN EGILEA, HASIERAKO IDAZLEA, EDOZEIN KOLABORATZAILE EDO BANATZAILE, EDO ALDERDI HORIEN EDOZEIN HORNITZAILE BESTE PERTSONA BATEN AURREAN ERANTZULE EGITEKO, PERTSONA HORREK EDOZEIN MOTATAKO KALTE ZUZENEKO, ZEHARKAKO, BEREZI, INTZIDENTAL EDO ONDORIOZKOAK JASAN DITUELAKO, BESTEAK BESTE (MUGARIK GABE), BEZEROAK GALTZEAREN, LANA ETEN BEHARRAREN, ORDENAGAILUAK EZ IBILTZEAREN EDO GAIZKI IBILTZEAREN ONDORIOZKO KALTEAK, EDO DOKUMENTUA NAHIZ HAREN BERTSIO ALDATUAK ERABILTZETIK ONDORIOZTATZEN DIREN EDO ERABILERA HORREKIN ZERIKUSIA DUEN EDOZEIN KALTE EDO GALERA, ALDERDIARI KALTE HORIEK GERTA ZITEZKEELA ADITZERA EMAN BAZAIO ERE.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
eu: DOKUMENTUA ETA DOKUMENTUAREN BERTSIO ALDATUAK GNU DOKUMENTAZIO LIBREAREN LIZENTZIAREN BALDINTZEN ARABERA EMATEN DIRA, ETA HONAKO HAUEK ONARTZERA BEHARTZEN DUTE: <placeholder-1/>

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
eu: Erakutsi '_%s'

en: _Move on Toolbar
eu: _Aldatu lekuz tresna-barran

en: _Remove from Toolbar
eu: _Kendu tresna-barratik

en: Remove the selected item from the toolbar
eu: Kendu hautatutako elementua tresna-barratik

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a separator.
en: Separator
eu: Bereizlea

en: Running in fullscreen mode
eu: Pantaila osoko moduan exekutatzen

en: Activate fullscreen mode with double-click
eu: Aktibatu pantaila osoaren modua klik bikoitza eginez

en: Fullscreen with double-click
eu: Pantaila osoa klik bikoitzarekin

en: Reload Image
eu: Birkargatu irudia

en: Reload current image
eu: Birkargatu uneko irudia

en: Date in statusbar
eu: Data egoera-barran.

en: Shows the image date in the window statusbar
eu: Irudiaren data erakusten du leihoaren egoera-barran.

en: Browse and rotate images
eu: Arakatu eta biratu irudiak

en: <b>Aperture Value:</b>
eu: <b>Irekiduraren balioa:</b>

en: <b>Author:</b>
eu: <b>Egilea:</b>

en: <b>Bytes:</b>
eu: <b>Byteak:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
eu: <b>Kamera-modeloa:</b>

en: <b>Copyright:</b>
eu: <b>Copyright-a:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
eu: <b>Data/Ordua:</b>

en: <b>Details</b>
eu: <b>Xehetasunak</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
eu: <b>Esposizio-denbora:</b>

en: <b>Flash:</b>
eu: <b>Flasha:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
eu: <b>Foku-luzera:</b>

en: <b>Height:</b>
eu: <b>Altuera:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
eu: <b>ISO abiaduraren tasa:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
eu: <b>Neurtze modua:</b>

en: <b>Type:</b>
eu: <b>Mota:</b>

en: <b>Width:</b>
eu: <b>Zabalera:</b>

note: #-#-#-#-#  51 (eu)  #-#-#-#-# gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
en: _Previous
eu: _Aurrekoa

en: <b>File Name Preview</b>
eu: <b>Fitxategi-izenaren aurrebista</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
eu: <b>Bide-izenaren zehaztapenak</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
eu: <small><i><b>%f:</b> jatorrizko fitxategi-izena</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
eu: <small><i><b>%n:</b> zenbatzailea</i></small>

en: Choose a folder
eu: Aukeratu karpeta

en: Destination folder:
eu: Helburuko karpeta:

en: Filename format:
eu: Fitxategi-izenaren formatua:

en: Rename from:
eu: Aldatu honen izena:

en: Replace spaces with underscores
eu: Ordeztu zuriuneak azpimarrekin

en: Start counter at:
eu: Hasi zenbatzailea hemen:

en: <b>Image Enhancements</b>
eu: <b>Irudiaren hobekuntzak</b>

en: <b>Image Zoom</b>
eu: <b>Irudiaren zooma</b>

en: <b>Sequence</b>
eu: <b>Sekuentzia</b>

en: As custom c_olor:
eu: _Kolore pertsonalizatu gisa:

en: Color for Transparent Areas
eu: Area gardenen kolorea

en: E_xpand images to fit screen
eu: Za_baldu irudiak pantaila betetzeko

en: Eye of GNOME Preferences
eu: GNOMEren begiaren hobespenak

en: Image View
eu: Irudi-ikuspegia

en: Smooth images when _zoomed
eu: Leundu irudia _handitzean

en: _Automatic orientation
eu: Orientazio _automatikoa

en: _Loop sequence
eu: _Sekuentzia-begizta

en: _Switch image after:
eu: Irudia _aldatzeko:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
eu: 0 baino handiagoa den balio batek irudia pantailan zenbat segundotan erakutsiko den zehazten du, hurrengo irudia automatikoki erakutsi aurretik. 0 balioak bistaratze automatikoa desgaitzen du.

en: Active plugins
eu: Aktibatu plugin-ak

en: Allow zoom greater than 100% initially
eu: Baimendu zooma %100 baino handiagoa izatea hasieran

en: Automatic orientation
eu: Orientazio automatikoa

en: Delay in seconds until showing the next image
eu: Atzerapena segundotan, hurrengo irudia erakutsi aurretik

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
eu: Gardentasuna nola adierazi zehazten du. Baliozko aukerak CHECK_PATTERN, COLOR eta NONE dira. COLOR aukeratzen bada, trans_color gakoak zehazten du kolorearen balioa.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
eu: Gardentasunaren gakoak COLOR balioa badu, gako honek zehaztuko du gardentasuna adierazteko erabiliko den kolorea.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
eu: FALSE balioarekin ezartzen bada, irudi txikiak ez dira pantaila bete arte tiratuko hasieran.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
eu: Irudi-bildumaren panelaren posizioa. Balioak: 0 behean, 1 ezkerrean, 2 goian, 3 eskuinean.

en: Interpolate Image
eu: Interpolatu irudia

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
eu: Plugin aktiboen zerrenda. Ez dauka plugin aktiboen "Kokalekua" datua. Ikus .eog-plugin fitxategia plugin zehatz baten "Kokalekua" jakiteko.

en: Loop through the image sequence
eu: Begiztatu irudi-sekuentzia bitartez

en: Scroll wheel zoom
eu: Korritze-gurpilaren zooma

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
eu: Erakutsi/ezkutatu irudi-bildumaren paneleko korritze-botoiak.

en: Show/hide the image collection pane.
eu: Erakutsi/ezkutatu irudi-bildumaren panela.

en: Show/hide the window side pane.
eu: Erakutsi/ezkutatu leihoaren albo-panela.

en: Show/hide the window statusbar.
eu: Erakutsi/ezkutatu leihoaren egoera-barra.

en: Show/hide the window toolbar.
eu: Erakutsi/ezkutatu leihoaren tresna-barra.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
eu: Bidertzailea saguaren korritze-gurpilarekin zooma erabiltzean aplikatzeko. Balio honek korritze-gertaerek erabiltzen duten zoomaren urratsa definitzen du. Adibidez, 0.05 balioak %5-ean handitzen du zooma korritze-gertaera bakoitzean, eta 1.00 balioak zooma %100-ean handitzen du

en: Transparency color
eu: Gardentasunaren kolorea

en: Transparency indicator
eu: Gardentasun-adierazlea

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
eu: Irudi-sekuentzia amaierarik gabeko begizta batean erakutsi behar den edo ez.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
eu: Irudi-bildumaren panela tamainaz alda daitekeen edo ez.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
eu: Irudia zoomean interpolatu behar den ala ez. Kalitatea hobea izango da, baina interpolatu gabeko irudiak baino mantsoago ibiliko da.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
eu: EXIF orientazioaren arabera irudia automatikoki biratuko den edo ez.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
eu: Korritze-gurpila zooma egiteko erabiliko den edo ez.

en: Zoom multiplier
eu: Zoomaren bidertzailea

en: File format is unknown or unsupported
eu: Fitxategi-formatua ezezaguna da edo ez dago onartuta

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
eu: GNOMEren Begiak ezin izan du fitxategi-formatu idazgarria zehaztu fitxategi-izenean oinarrituz

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
eu: Saiatu bestelako luzapen batekin, adib. '.png' edo '.jpg'.

en: Load Image
eu: Kargatu irudia

en: Save Image
eu: Gorde irudia

en: Transformation on unloaded image.
eu: Deskargatutako irudia eraldatzea.

en: Transformation failed.
eu: Huts egin du eraldatzean.

en: EXIF not supported for this file format.
eu: Fitxategi-formatu honek ez du EXIF onartzen.

en: Image loading failed.
eu: Huts egin du irudia kargatzean.

en: No image loaded.
eu: Ez da irudirik kargatu.

en: Temporary file creation failed.
eu: Huts egin du aldi baterako fitxategia sortzean.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu gordetzeko: %s

en: Image Data
eu: Irudiaren datuak

en: Image Taking Conditions
eu: Irudia hartu zeneko baldintzak

en: Maker Note
eu: Markagailuaren oharra

en: XMP Rights Management
eu: XMP kudeaketa-eskubideak

en: XMP Other
eu: Bestelako XMP

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
eu: %a, %Y %B %d  %X

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
en: %a, %d %B %Y
eu: %a, %Y %B %d

en: Could not load image '%s'.
eu: Ezin izan da '%s' kargatu.

en: No images found in '%s'.
eu: Ez da irudirik aurkitu '%s'(e)n.

en: The given locations contain no images.
eu: Emandako kokalekuak ez du irudirik.

en: The image whose printing properties will be setup
eu: Irudia (bere inprimatzeko propietateak konfiguratzeko)

en: The information for the page where the image will be printed
eu: Irudia inprimatuko den orrialdearen informazioa

en: _Scaling:
eu: _Eskalatzea:

en: _Unit:
eu: _Unitatea:

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
eu: %.1f (foku-lentea)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
eu: %.1f (35mm filma)

en: as is
eu: honelaxe

en: Taken on
eu: Kapturatua:

en: At least two file names are equal.
eu: Bi fitxategi-izen behintzat berdinak dira

en: Could not display help for Eye of GNOME
eu: Ezin da bistaratu GNOMEren begiaren laguntza

en: Use "%s" to open the selected image
eu: Erabili "%s" hautatutako irudiak irekitzeko

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
eu: "%s" irudia gordetzen (%u/%u)

en: Loading image "%s"
eu: "%s" irudia kargatzen

en: Error printing file:
    %s
eu: Errorea fitxategia inprimatzean:
    %s

en: _Reset to Default
eu: _Berrasieratu lehenetsira

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
eu: Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: The GNOME image viewer.
eu: GNOMEren irudi-ikustailea.

en: Only local images can be used as wallpapers
eu: Irudi lokalak soilik erabil daitezke hormapaper gisa

en: To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in your computer
eu: Irudi hau hormapaper gisa ezarri ahal izateko, aurrenik gorde ordenagailu lokalean

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
eu: Ziur zaude "%s"
    zakarrontzira botatzea nahi duzula?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
eu[0]: Ziur zaude hautatutako irudia
    zakarrontzira botatzea nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude hautatutako %d irudi
    zakarrontzira botatzea nahi dituzula?

en: Couldn't access trash.
eu: Ezin izan da zakarrontzirik erabili.

en: Error on deleting image %s
eu: Errorea %s irudia ezabatzean

note: #-#-#-#-#  50 (eu)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  123 (gnome-libs 1.0.53)  #-#-#-#-# Open #-#-#-#-#  217 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Open...
eu: _Ireki...

en: Edit the application toolbar
eu: Editatu aplikazioaren tresna-barra

en: Preferences for Eye of GNOME
eu: GNOMEren begiaren hobespenak

en: Help on this application
eu: Aplikazio honen laguntza

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
eu: Aldatu tresna-barraren ikusgaitasuna uneko leihoan

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
eu: Aldatu egoera-barraren ikusgaitasuna uneko leihoan

en: _Image Collection
eu: _Irudi-bilduma

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
eu: Aldatu irudi-bildumaren panelaren ikusgaitasuna uneko leihoan

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
eu: Albo-panelaren ikusgaitasuna aldatzen du uneko leihoan

en: Save changes in currently selected images
eu: Gorde aldaketak unean hautatutako irudietan

en: Open _with
eu: Ireki _honekin

en: Open the selected image with a different application
eu: Ireki hautatutako irudia beste aplikazio batekin

en: Save the selected images with a different name
eu: Gorde hautatutako irudiak beste izenarekin

en: Setup the page properties for printing
eu: Prestatu orriaren ezarpenak inprimatzeko

en: Print the selected image
eu: Inprimatu hautatutako irudia

en: Prope_rties
eu: _Propietateak

en: Show the properties and metadata of the selected image
eu: Erakutsi hautatutako irudiaren propietateak eta metadatuak

en: Undo the last change in the image
eu: Desegin irudiaren azken aldaketa

en: Flip _Horizontal
eu: Irauli _horizontalki

en: Mirror the image horizontally
eu: Ispilatu irudia horizontalki

en: Flip _Vertical
eu: Irauli _bertikalki

en: Mirror the image vertically
eu: Ispilatu irudia bertikalki

en: Rotate the image 90 degrees to the right
eu: Biratu irudia 90 gradu eskuinera

en: Rotate Counterc_lockwise
eu: Biratu e_zkerrera

en: Rotate the image 90 degrees to the left
eu: Biratu irudia 90 gradu ezkerrera

en: Set As _Wallpaper
eu: Ezarri _horma-paper gisa

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
eu: Ezarri hautatutako irudia mahaigaineko horma-paper gisa

en: Move the selected image to the trash folder
eu: Bota hautatutako irudia zakarrontzira

en: _Zoom In
eu: _Handiagotu

en: Enlarge the image
eu: Handiagotu irudia

en: Shrink the image
eu: Txikiagotu irudia

en: Show the image at its normal size
eu: Erakutsi irudia bere tamaina normalean

en: Fit the image to the window
eu: Doitu irudia leihora

en: Show the current image in fullscreen mode
eu: Erakutsi uneko irudia pantaila osoko moduan

en: _Previous Image
eu: _Aurreko irudia

en: Go to the previous image of the collection
eu: Joan bildumaren aurreko irudira

en: _Next Image
eu: _Hurrengo irudia

en: Go to the next image of the collection
eu: Joan bildumaren hurrengo irudira

en: _First Image
eu: _Aurreneko irudia

en: Go to the first image of the collection
eu: Joan bildumaren aurreneko irudira

en: _Last Image
eu: _Azkeneko irudia

en: Go to the last image of the collection
eu: Joan bildumaren azkeneko irudira

en: Start a slideshow view of the images
eu: Hasi irudien diapositiba-aurkezpena

note: #-#-#-#-#  50 (eu)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Previous
eu: Aurrekoa

en: Fit
eu: Doitu

en: A_ctivate
eu: _Aktibatu

en: Ac_tivate All
eu: A_ktibatu denak

en: _Deactivate All
eu: _Desaktibatu denak

en: Active _Plugins:
eu: P_lugin aktiboak:

en: _About Plugin
eu: _Plugin-ari buruz

en: C_onfigure Plugin
eu: K_onfiguratu plugin-a

en: Open in fullscreen mode
eu: Ireki pantaila osoko moduan

en: Disable image collection
eu: Desgaitu irudi-bilduma

en: Open in slide show mode
eu: Ireki diapositiba-erakusketa moduan

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
eu: Hasi instantzia berri bat (aurrez dagoena berrerabili ordez)

en: Eye of GNOME Image Viewer
eu: GNOMEren irudi-ikustailearen begia

en: Epiphany Manual 1.0
eu: Epiphany-ren eskuliburuaren 1.0 bertsioa

en: Epiphany Development Team
eu: Epiphany garatzeko taldea

en: This manual describes version 1.0 of <application>Epiphany</application>.
eu: Eskuliburu honetan <application>Epiphany</application>ren 1.0 bertsioa azaltzen da.

en: <application>Epiphany</application> is a GNOME web browser based on the mozilla rendering engine. <application>Epiphany</application> aims to be simple to use and standards compliant.
eu: Mozilla-ren errendatze-motorrean oinarritutako GNOMEren web arakatzailea da <application>Epiphany</application>. Erabilerraza izatea eta estandarrak betetzea da <application>Epiphany</application>-ren helburua.

en: To Open a Browser Window
eu: Arakatzailearen leihoa irekitzeko

en: You can open a browser window in the following ways:
eu: Era hauetan ireki dezakezu arakatzailearen leihoa:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Web arakatzailea</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>epiphany</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: Idatzi <command>epiphany</command>, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

en: To Open the Bookmarks Window
eu: Laster-marken leihoa irekitzeko

en: You can open the bookmarks window in the following ways:
eu: Era hauetan ireki dezakezu laster-marken leihoa:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Web Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu> <guimenuitem>Web-eko laster-markak</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>epiphany -b</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: Idatzi <command>epiphany -b</command>, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap> tekla.

en: From the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu
eu: <guimenu>Laster-marken</guimenu> menutik

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Epiphany</application> main window.
eu: <application>Epiphany</application>-ren leiho nagusian aukeratu <menuchoice><guimenu>Laster-markak</guimenu><guimenuitem>Editatu laster-markak</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the <application>Epiphany</application> toolbar
eu: <application>Epiphany</application>-ren tresna-barratik

en: Click on the Bookmarks button in the toolbar of the main window.
eu: Egin klik leiho nagusiko tresna-barrako Laster-marken botoian.

en: Browser Windows
eu: Arakatzailearen leihoak

en: Browser windows enable you to browse between web pages. <xref linkend="ephy-screenshot"/> shows a browser window displaying the home page.
eu: Arakatzailearen leihoen bidez web orriak araka ditzakezu. <xref linkend="ephy-screenshot"/> irudian etxeko orria erakusten duen arakatzaile-leiho bat ikusten da.

en: Browser window displaying the home page
eu: Etxeko orria erakusten duen arakatzaile-leihoa

en: A page being displayed in a browser window. Callouts: Menubar, toolbar, address entry, bookmarks bar, view pane
eu: Arakatzaile-leihoan bistaratzen ari den orri bat. Legendak: Menu-barra, tresna-barra, helbide-sarrera, laster-marken barra, ikusteko panela.

en: <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> describes the components of a browser window.
eu: <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> taulan arakatzaile-leihoaren osagaiak azaltzen dira.

en: Browser Window Components
eu: Arakatzaile-leihoaren osagaiak

en: Menubar
eu: Menu-barra

en: Contains menus that you use to perform tasks in a browser window.
eu: Arakatzaile-leihoan egiten diren atazei dagozkien menuak biltzen ditu.

en: Toolbar
eu: Tresna-barra

en: Contains buttons that you use to perform tasks in a browser window.
eu: Arakatzaile-leihoan egiten diren atazei dagozkien botoiak biltzen ditu.

en: Address entry
eu: Helbide-sarrera

en: Drop-down combination box that you use to enter web addresses or search terms.
eu: Web-eko helbideak edo bilatu beharreko hitzak idazteko erabiltzen den goitibeherako konbinazio-koadroa.

en: Bookmarks bar
eu: Laster-marken barra

en: Contains menus, buttons and text fields that you use for highspeed access to bookmarks and web searches.
eu: Laster-marketara eta web-eko bilaketetara bizkor joateko erabiltzen dituzun menuak, botoiak eta testu-eremuak biltzen ditu.

en: View pane
eu: Ikusteko panela

en: Displays the contents of the viewed page.
eu: Orrien edukia erakusten du.

en: Statusbar
eu: Egoera-barra

en: Displays status information.
eu: Egoerari buruzko informazioa erakusten du.

en: You can also open a popup menu from browser windows. To open this popup menu right-click in a browser window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a link, you can choose items related to the link. When you right-click on the web page itself, you can choose items related to the display of the web page.
eu: Arakatzaile-leihotik laster-menuak ere ireki daitezke. Laster-menua irekitzeko, egin klik eskuineko botoiaz arakatzaile-leihoan. Menu horretako elementuak aldatu egingo dira eskuin-botoiz klik non egin, han. Adibidez, esteka batean eskuin-klika egiten duzunean, estekari buruzko elementuak azalduko dira. Web orrian bertan eskuin-klika egiten duzunean, web orria ikusteko aukerak azalduko zaizkizu laster-menuan.

en: Browsing the Web
eu: Web-a arakatzea

en: Using the Address Entry
eu: Helbide-sarreraren erabilera

en: The address entry is used to enter web addresses or search terms. Any words entered in the address entry are searched for in the Bookmarks database and the History database. If there are any matches, these are shown in a drop down list and can be selected by you. The selected web page will be loaded in the browser window or tab.
eu: Web-eko helbideak edo bilatu nahi diren hitzak idazteko erabiltzen da helbide-sarrera. Helbide-sarreran idazten diren hitzak laster-marken datu-basean eta historiaren datu-basean bilatzen dira. Baten bat aurkitzen badu, goitibeherako zerrendan erakutsiko du, zuk hauta dezazun. Hautatutako web orria arakatzailearen leihoan edo fitxan kargatuko da.

en: You can type in a bookmark topic or a term that is part of the address or title of any page stored in your bookmarks. These terms are searched in the bookmark database for matches. For more information, see <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.
eu: Laster-marken gai bat edo laster-marketan biltegiratutako helbide edo titulu batean azaltzen den hitz bat idatz dezakezu. Hitz horiek laster-marken datu-basean bilatuko dira. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.

en: Using the Toolbar
eu: Tresna-barraren erabilera

en: Using the Bookmarks Bar
eu: Laster-marken barraren erabilera

en: Using Fullscreen Mode
eu: Pantaila osoko moduaren erabilera

en: To Open a New Window
eu: Leiho berri bat irekitzeko

en: To open a new window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Leiho berri bat irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Leiho berria</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Open a New Tab
eu: Fitxa berri bat irekitzeko

en: To open a new tab, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Tab</guimenuitem></menuchoice>. The new tab will be place to the right of any existing tabs.
eu: FItxa berri bat irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Fitxa berria</guimenuitem></menuchoice>. Fitxa berria lehendik daudenen eskuinean kokatuko da.

en: To Open a File
eu: Fitxategi bat irekitzeko

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open...</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. The file is displayed in the browser window.
eu: Fitxategi bat irekitzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki...</guimenuitem></menuchoice>, eta <guilabel>Ireki fitxategia</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekiko da. Hautatu ireki nahi duzun fitxategia, eta sakatu <guibutton>Ados</guibutton>. Fitxategia arakatzailearen leihoan bistaratuko da.

en: To Save a Page to a File
eu: Orri bat fitxategi batean gordetzeko

en: To save a page to a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog box, then click <guibutton>OK</guibutton>.
eu: Orri bat fitxategi batean gordetzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Gorde honela</guimenuitem></menuchoice>. Idatzi fitxategiari eman nahi diozun izena <guilabel>Gorde honela</guilabel> elkarrizketa-koadroan eta sakatu <guibutton>Ados</guibutton>.

en: To Print a Page
eu: Orri bat inprimatzeko

en: To Find Text in a Page
eu: Orrian testua bilatzeko

en: To search a page for a string, perform the following steps:
eu: Orrian testu-kate bat bilatzeko, jarraitu urrats hauek:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Bilatu</guimenuitem></menuchoice>, eta <guilabel>Bilatu</guilabel> elkarrizketa-koadroa irekiko da.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Find</guilabel> field.
eu: Idatzi bilatu nahi duzun katea <guilabel>Bilatu</guilabel> eremuan.

en: Select the <guilabel>Case sensitive</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type.
eu: Bilaketan maiuskulak eta minuskulak bereiztea nahi baduzu, hautatu <guilabel>Maiuskula/minuskula</guilabel> aukera.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to the end of the page and then continue the search from the beginning of the page.
eu: Orriaren bukaerara iristen denean orriaren hasieratik bilatzen jarraitzea nahi baduzu, hautatu <guilabel>Itzulbiratu</guilabel> aukera.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to search the page for the first occurrence of the string. If the string is found, the cursor is moved to the string, and the string is selected.
eu: Katearen lehen agerraldia bilatzen hasteko egin klik <guibutton>Hurrengoa</guibutton> botoian. Katea aurkitzen badu, kurtsorea kate horretara joango da, eta katea hautatuta geratuko da.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Next</guibutton>.
eu: Katearen hurrengo agerraldia bilatzeko, egin klik <guibutton>Hurrengoa</guibutton> botoian.

en: To find the previous occurrence of the string, click <guibutton>Previous</guibutton>.
eu: Katearen aurreko agerraldia bilatzeko, egin klik <guibutton>Aurrekoa</guibutton> botoian.

en: To finish the search, click <guibutton>Close</guibutton>.
eu: Bilaketa amaitzeko, egin klik <guibutton>Itxi</guibutton> botoian.

en: You can use the following methods to resize the view of a page
eu: Orriaren ikuspegia aldatzeko, metodo hauek erabil ditzakezu:

en: To enlarge the view of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Orria handiago ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Handiagotu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To shrink the view of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Orria txikiago ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Txikiagotu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the page at its actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Orria bere benetako tamainan ikusteko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Tamaina normala</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View the Source of a Page
eu: Orriaren iturburua ikusteko

en: To Open a Link
eu: Esteka bat irekitzeko

en: To Open a Link in a New window
eu: Esteka bat leiho berri batean irekitzeko

en: To Open a Link in a New Tab
eu: Esteka bat fitxa berri batean irekitzeko

en: To Download a Link
eu: Esteka bat deskargatzeko

en: To Switch in Between Tabs
eu: Fitxa batetik bestera joateko

en: To Move Tabs
eu: Fitxak lekuz aldatzeko

en: Managing Your Bookmarks
eu: Laster-markak kudeatzea

en: Overview of the Epiphany Bookmarks System
eu: Epiphany-ren laster-marken sistemaren azalpen orokorra

en: The <application>Epiphany</application> bookmark system is quite different from the heirarchical file folder method used by most broswers. This design is in keeping with two design principles: <placeholder-1/>
eu: <application>Epiphany</application>-ren laster-marken sistema dezente urruntzen da arakatzaile gehienek erabiltzen duten fitxategi-karpeta hierarkikoen metodotik. Diseinua bi printzipio nagusitan oinarritzen da: <placeholder-1/>

en: The hierarchical way of organising bookmarks does not work well for most people. Instead of this approach, <application>Epiphany</application> follows a database like approach. An address related to a bookmark is stored with some metadata associated with it. This metadata is then used to retrieve a bookmark later. Future versions of <application>Epiphany</application> will provide useful ways of searching for and retrieving bookmarks using this database.
eu: Laster-markak hierarkikoki antolatzeko modua ez da egokia jende askorentzat. Horren ordez, <application>Epiphany</application>-k datu-basearen antzerako egitura erabiltzen du. Laster-marka batekin erlazionatutako helbidea gordetzean, asoziatutako metadatu batzuekin batera gordetzen da. Metadatu horiek gero laster-marka bilatzeko erabiliko dira. <application>Epiphany</application>-ren etorkizuneko bertsioetan datu-base horren bidez laster-markak bilatu eta eskuratzeko modu erosoak eskainiko dira.

en: 
                Development -&gt; GNOME -&gt; GNOME developers home page
eu: 
                   Garapena -&gt; GNOME -&gt; GNOMEren garatzaileen etxeko orria

en: In the <application>Epiphany</application> bookmark system, addresses are organised by associating each address with one or more topic. For example, if one were to store a bookmark for <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org">GNOME Developers home page</ulink>, in any other browser, the user might store it under the following hierarchy: <placeholder-1/>
eu: <application>Epiphany</application>-ren laster-marken sisteman, helbide bakoitza gai batekin edo gehiagorekin asoziatuta antolatzen dira helbideak. Adibidez, batek <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org">GNOMEren garatzaileen etxeko orria</ulink>ren laster-marka gorde nahi badu, beste edozein arakatzailetan, honelatsu gordeko luke hierarkian: <placeholder-1/>

en: 
                Development -&gt; GNOME developers home page
                GNOME -&gt; GNOME developers home page
eu: 
                     Garapena -&gt; GNOMEren garatzaileen etxeko orria 
                     GNOME -&gt; GNOMEren garatzaileen etxeko orria

en: In <application>Epiphany</application>, the same page could be associated with two topics: <placeholder-1/> Now the user can access this bookmark by typing the topic "GNOME" or "Development" in the location bar. The user can also type in any of the words "GNOME", "developers", "home" or "page" in the location bar. Either of these methods drops a list containing the required bookmark. For all ways to access bookmarks, see <xref linkend="to-access-a-bookmark"/>
eu: <application>Epiphany</application>-n orri bera bi gairekin asozia liteke: <placeholder-1/>Laster-marka hori atzitzeko, "GNOME" edo "Garapena" gaia idatz dezake orain erabiltzaileak helbide-barran. Gainerako hitzetako edozein ere idatz daiteke helbide-barran: "GNOME", "garatzaileen", "etxeko", edo "orria". Metodo bata zein bestea erabili, aurkitutako laster-marken zerrenda erakutsiko du <application>Epiphany</application>-k. Laster-markak atzitzeko modu guztien berri izateko, ikus <xref linkend="to-access-a-bookmark"/>

en: No Subtopics
eu: Azpigairik ez

en: <application>Epiphany</application> allows only a single level of topics. Topics cannot have sub-topics.
eu: Gai-maila bakarra onartzen du <application>Epiphany</application>-k. Gaiek ezin dute azpigairik izan.

en: To Access a bookmark
eu: Laster-markak atzitzeko

en: The primary way to access bookmarks is the bookmarks window. To open the bookmarks window, see <xref linkend="ephy-to-open-bookmarks"/>. A separate window is used for organising bookmarks because that makes it easier to navigate, and also allows it to have search and edit functionalities in the same place. The bookmarks collection can be directly edited from the desktop. In the same place, it is now possible to edit the bookmark title inline, add more topics, remove bookmarks, associate them to more topics with drag and drop, edit properties of a bookmark, etc.
eu: Laster-markak atzitzeko bide nagusia laster-marken leihoa da. Laster-marken leihoa irekitzeko, ikus <xref linkend="ephy-to-open-bookmarks"/>. Laster-markak antolatzeko leiho bereizi bat erabiltzen da, errazagoa delako horrela nabigatzea, eta bilatzeko eta editatzeko funtzionalitateak leku berean eduki daitezkeelako. Laster-markak zuzenean edita daitezke mahaigainetik. Leku berean, laster-markaren titulua edita daiteke orain, gaiak gehitu, laster-markak kendu, gai gehiagorekin asoziatu arrastatu eta jareginez, laster-markaren propietateak editatu, etab.

en: The bookmarks can also be accessed by: <placeholder-1/>
eu: Honela ere atzi daitezke laster-markak: <placeholder-1/>

en: To Create a New Bookmark
eu: Laster-marka berria sortzeko

en: You can create new bookmarks in several ways.
eu: Hainbat modutan sor ditzakezu laster-marka berriak

en: Browser Window
eu: Arakatzailearen leihoan

en: To bookmark the currently viewed page, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Unean ikusten ari zaren orriari laster-marka jartzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Laster-markak</guimenu><guimenuitem>Gehitu laster-marka</guimenuitem></menuchoice>.

en: To bookmark a link in the currently viewed page, right click on the link and choose <menuchoice><guimenuitem>Bookmark Link...</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Unean ikusten ari zaren orriko esteka bati laster-marka jartzeko, egin klik estekan eskuineko botoiaz eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Jarri laster-marka estekari...</guimenuitem></menuchoice>.

en: History Window
eu: Historiaren leihoan

en: To bookmark the currently selected history link, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Bookmark Link...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the history link in the history window, then choose <guimenuitem>Bookmark Link..</guimenuitem>.
eu: Unean hautatuta dagoen historiako esteka bati laster-marka jartzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Jarri laster-marka estekari...</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik eskuineko botoiaz historiaren leihoko historiako estekan eta aukeratu <guimenuitem>Jarri laster-marka estekari...</guimenuitem>..

en: To Select Bookmarks and Topics
eu: Laster-markak eta Gaiak hautatzeko

en: You can select bookmarks and topics in several ways. <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> describes how to select items in the bookmark window.
eu: Modu askotan hauta ditzakezu laster-markak eta gaiak. <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> taulan azaltzen da nola hautatzen diren elementuak laster-marken leihoan.

en: Selecting Items in the Bookmarks Window
eu: Laster-marken leihoan elementuak hautatzea

en: Select a bookmark or topic
eu: Laster-marka bat edo gai bat hautatu

en: Click on the bookmark or topic.
eu: Egin klik laster-markan edo gaian

en: Select a group of contiguous bookmarks
eu: Elkarren ondoko laster-marka batzuk hautatu

en: Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>. Click on the first bookmark in the group, then click on the last bookmark in the group.
eu: Sakatu <keycap>Maius</keycap> tekla eta ez askatu. Egin klik multzoko lehen laster-markan, eta egin klik multzoko azkenekoan.

en: Select multiple bookmarks
eu: Hainbat laster-marka hautatu

en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the bookmark that you want to select.
eu: Sakatu <keycap>Ktrl</keycap> tekla eta ez askatu. Egin klik banan-banan hautatu nahi dituzun laster-marketan.

en: Select all bookmarks in a topic
eu: Gai bateko laster-marka guztiak hautat

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Hautatu dena</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Open a Bookmark in a New Window or Tab
eu: Laster-marka bat leiho edo fitxa berri batean irekitzeko

en: To open a bookmark in a new window perform the following steps:
eu: Laster-marka bat leiho berri batean irekitzeko, egin urrats hauek:

en: Select the bookmark that you want to open.
eu: Hautatu ireki nahi duzun laster-marka.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Window</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the bookmark, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Window</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki leiho berrian</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik laster-markan eskuineko botoiaz, eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Ireki leiho berrian</guimenuitem></menuchoice>.

en: To open a bookmark in a new tab perform the following steps:
eu: Laster-marka bat fitxa berri batean irekitzeko, egin urrats hauek:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the bookmark, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki fitxa berrian</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik laster-markan eskuineko botoiaz, eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Ireki fitxa berrian</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Create a New Topic
eu: Gai berria sortzeko

en: To create a new topic, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Topic</guimenuitem></menuchoice> in the Bookmark window. A new topic is created, you can now enter the name of the topic.
eu: Gai berria sortzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Gai berria</guimenuitem></menuchoice> Laster-marken leihoan. Gai berria sortuko da, eta izena eman beharko diozu.

en: To Add a Bookmark to a Topic
eu: Laster-marka bat gai batean gehitzeko

en: To Remove a Bookmark From a Topic
eu: Laster-marka bat gai batetik kentzeko

en: To Rename a Bookmark or Topic
eu: Laster-marka bati edo gai bati izena aldatzeko

en: To rename a bookmark or Topic perform the following steps:
eu: Laster-marka bati edo gai bati izena aldatzeko, egin urrats hauek:

en: Select the bookmark or topic that you want to rename in the bookmarks window.
eu: Laster-marken leihoan, hautatu izena aldatu nahi diozun laster-marka edo gaia.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Rename...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the bookmark or topic in the view pane, then choose <guimenuitem>Rename...</guimenuitem>. The name of the bookmark or topic is selected.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Izena aldatu... </guimenuitem></menuchoice>. Bestela, ikusteko panelean egin klik eskuineko botoiaz laster-markan edo gaian, eta aukeratu <guimenuitem>Izena aldatu...</guimenuitem>. Laster-markaren edo gaiaren izena hautatuta egongo da.

en: Type a new name for the topic or bookmark, then press <keycap>Return</keycap>.
eu: Idatzi gaiari edo laster-markari eman nahi diozun izena, eta sakatu <keycap>Sartu</keycap>.

en: To Delete a Bookmark or Topic
eu: Laster-marka bat edo gai bat ezabatzeko

en: To delete a bookmarks or topic perform the following steps:
eu: Laster-marka bat edo gai bat ezabatzeko, egin urrats hauek:

en: Select the bookmark or topic that you want to delete the bookmarks window.
eu: Laster-marken leihoan, hautatu ezabatu nahi duzun laster-marka edo gaia.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the bookmarks or topic in the bookmarks window, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, ikusteko panelean egin klik eskuineko botoiaz laster-markan edo gaian, eta aukeratu <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem>.

en: To Edit a Bookmark's Properties
eu: Laster-marka baten propietateak editatzeko

en: To Search Your Bookmarks
eu: Laster-markak bilatzeko

en: To Copy the Address of a Bookmark
eu: Laster-marka baten helbidea kopiatzeko

en: To copy the address of a bookmark perform the following steps:
eu: Laster-marka baten helbidea kopiatzeko, egin urrats hauek:

en: Select the bookmark.
eu: Hautatu laster-marka.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Address</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the bookmark, then choose <guimenuitem>Copy Address</guimenuitem>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kopiatu helbidea</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik eskuineko botoiaz laster-markan, eta aukeratu <guimenuitem>Kopiatu helbidea</guimenuitem>.

en: To Add a Bookmark or Topic to the Bookmarks Bar
eu: Laster-marka bat edo gai bat laster-marken barran gehitzeko

en: You can add a bookmark or topic to the bookmarks bar in the following ways:
eu: Laster-marka bat edo gai bat laster-marken barran gehitzeko, honela egin dezakezu:

en: <guimenu>File</guimenu> menu
eu: <guimenu>Fitxategia</guimenu> menua

en: Select the bookmark or topic you wish to add, and choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Show in Bookmarks Bar</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu gehitu nahi duzun laster-marka edo gaia, eta aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guimenuitem>Erakutsi laster-marken barran</guimenuitem></menuchoice>.

en: Drag and Drop
eu: Arrastatu eta jareginez

en: You can drag and drop bookmarks and topics from the bookmarks window onto the bookmarks bar.
eu: Laster-markak eta gaiak laster-marken leihotik laster-marken barrara arrasta ditzakezu, eta bertan jaregin.

en: To Remove a Bookmark or Topic From the Bookmarks Bar
eu: Laster-marka bat edo gai bat laster-marken barratik kentzeko

en: You can remove a bookmark or topic from the bookmarks bar in the following ways:
eu: Laster-marka bat edo gai bat laster-marken barratik kentzeko, honela egin dezakezu:

en: Select the bookmark or topic you wish to remove, and choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Show in Bookmarks Bar</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Hautatu kendu nahi duzun laster-marka edo gaia, eta aukeratu <menuchoice><guisubmenu>Fitxategia</guisubmenu><guimenuitem>Erakutsi laster-marken barran</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can remove bookmarks and topics from the bookmarks bar using the toolbar editor as described in the section <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.
eu: Laster-markak eta gaiak laster-marken barratik kentzeko, tresna-barren editorea erabil dezakezu, <xref linkend="to-edit-toolbars"/> atalean azaltzen den moduan.

en: Smart Bookmarks
eu: Laster-marka finak

en: Managing Your History Links
eu: Historiako estekak kudeatzea

en: Overview of the Epiphany History System
eu: Epiphany-ren historiaren sistemaren azalpen orokorra

en: Epiphany collects history information about locations that are visited by you. This information is stored in a database and can then be accessed later.
eu: Epiphany-k zuk bisitatutako kokalekuei buruzko informazio historikoa biltzen du. Informazio hori datu-base batean gordetzen du, gero atzitu ahal izateko.

en: As you type in the location bar of the main window, <application>Epiphany</application> searches for matches in the title or address of the locations stored in the history and the bookmark databases. Matches are shown in a list below the location bar.
eu: Leiho nagusiko helbide-barran idazten duzunean, zuk idatzi ahala <application>Epiphany</application>-k historiaren eta laster-marken datu-basean begiratzen du, gordetako kokalekuen tituluetan edo helbideetan bat datorrenik ote dagoen ikusteko. Aurkitzen dituenak helbide-barraren azpian erakusten ditu.

en: You can manage history by opening the history window. This window allows you to search the history, and delete locations you do not want to revisit later.
eu: Historiaren leihoa irekita kudea dezakezu historia. Leiho horretan bilaketak egin ditzakezu historian, eta berriro bisitatu nahi ez dituzun helbideak ezabatu.

en: <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> shows the history window.
eu: <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> irudian historiaren leihoa ikusten da.

en: History window
eu: Historiaren leihoa

en: To Select History Links
eu: Historiako estekak hautatzeko

en: Select <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>History</guimenuitem></menuchoice> to open the history window. You can search for history links, open history links in a new window or a new tab, or delete history from the database.
eu: Historiaren leihoa irekitzeko, hautatu <menuchoice><guimenu>Joan</guimenu><guimenuitem>Historia</guimenuitem></menuchoice>. Historiako estekak bila ditzakezu, edo leiho edo fitxa berri batean ireki, edo datu-basetik historia ezabatu.

en: To Open a History Link in a New Window or Tab
eu: Historiako esteka bat leiho edo fitxa berri batean irekitzeko

en: To open a history link in a new window perform the following steps:
eu: Historiako esteka bat leiho berri batean irekitzeko, egin urrats hauek:

en: Select the history link that you want to open.
eu: Hautatu ireki nahi duzun historiako esteka.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Window</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the history link, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Window</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki leiho berrian</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik historiako estekan eskuineko botoiaz, eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Ireki leiho berrian</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Open a history link in a new tab perform the following steps:
eu: Historiako esteka bat fitxa berri batean irekitzeko, egin urrats hauek:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the history link, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ireki fitxa berrian</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik historiako estekan eskuineko botoiaz, eta aukeratu <menuchoice><guimenuitem>Ireki fitxa berrian</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Delete a History Link
eu: Historiako esteka bat ezabatzeko

en: To delete a history link perform the following steps:
eu: Historiako esteka bat ezabatzeko, egin urrats hauek:

en: Select the history link that you want to delete.
eu: Hautatu ezabatu nahi duzun historiako esteka.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the history link, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Fitxategia</guimenu><guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik eskuineko botoiaz historiako estekan, eta aukeratu <guimenuitem>Ezabatu</guimenuitem>.

en: To Search Your History Links
eu: Historiako estekak bilatzeko

en: You can type into the search entry in the history window. In case any matches are found in the history database, they are shown in a list below. These matches can then be opened in a new window, a new tab or the link address can be copied for pasting in any other application.
eu: Idatzi bilatu nahi duzuna historiaren leihoan. Historiaren datu-basean ezer aurkitzen badu, beheko zerrendan azalduko da emaitza. Esteka horiek leiho edo fitxa berrian ireki daitezke, edo estekaren helbidea kopia daiteke beste aplikazioren batean itsasteko.

en: Alternatively, anything you enter in the address entry of the <application>Epiphany</application> window is matched against the history database, and shown in a drop down list alongwith other matches from the bookmarks database.
eu: Bestela, <application>Epiphany</application>-ren leihoko helbide-sarreran idazten duzun guztia historiaren datu-basearekin konparatzen da, eta bat datozen helbideak goitibeherako zerrenda batean erakusten dira, laster-marken datu-baseko emaitzekin batera.

en: To Copy the Address of a History Link
eu: Historiako esteka baten helbidea kopiatzeko

en: To copy the address of a history link perform the following steps:
eu: Historiako esteka baten helbidea kopiatzeko, egin urrats hauek:

en: Select the history link.
eu: Hautatu historiako esteka

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Address</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the history link, then choose <guimenuitem>Copy Address</guimenuitem>.
eu: Aukeratu <menuchoice><guimenu>Editatu</guimenu><guimenuitem>Kopiatu helbidea</guimenuitem></menuchoice>. Bestela, egin klik eskuineko botoiaz historiako estekan, eta aukeratu <guimenuitem>Kopiatu helbidea</guimenuitem>.

en: Managing Your Passwords and Cookies
eu: Pasahitzak eta cookie-ak kudeatzea

en: Using the Download Manager
eu: Deskarga-kudeatzailearen erabilera

en: Customizing <application>Epiphany</application>
eu: <application>Epiphany</application> pertsonalizatzea

en: Setting Your Preferences
eu: Hobespenak ezartzea

en: To Show and Hide Browser Window Components
eu: Arakatzaile-leihoaren osagaiak erakutsi eta ezkutatzeko

en: You can show and hide browser window components as follows:
eu: Honela egin dezakezu:

en: To hide the toolbars, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem></menuchoice> again.
eu: Tresna-barrak ezkutatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Tresna-barrak</guimenuitem></menuchoice>. Tresna-barra berriz ere bistaratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Tresna-barrak</guimenuitem></menuchoice> berriro.

en: To hide the bookmarks bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bookmarks Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the bookmarks bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bookmarks Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
eu: Laster-marken barra ezkutatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Laster-marken barra</guimenuitem></menuchoice>. Laster-marken barra bistaratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Laster-marken barra</guimenuitem></menuchoice> berriro.

en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
eu: Egoera-barra ezkutatzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Egoera-barra</guimenuitem></menuchoice>. Egoera-barra berriz ere bistaratzeko, aukeratu <menuchoice><guimenu>Ikusi</guimenu><guimenuitem>Egoera-barra</guimenuitem></menuchoice> berriro.

en: To Edit Your Toolbars
eu: Tresna-barrak editatzeko

en: About <application>Epiphany</application>
eu: <application>Epiphany</application>-ri buruz

en: <application>Epiphany</application> was written by Marco Presenti Gritti (<email>marco@it.gnome.org</email>). To find more information about <application>Epiphany</application>, please visit the <ulink url="http://epiphany.mozdev.org" type="http">Epiphany Web page</ulink>.
eu: <application>Epiphany</application> Marco Presenti Gritti-k idatzi du (<email>marco@it.gnome.org</email>). <application>Epiphany</application>-ri buruko informazio gehiago nahi baduzu, bisitatu <ulink url="http://epiphany.mozdev.org" type="http">Epiphany-ren web orria</ulink>.

en: This manual was written by David Bordoley (<email>bordoley@msu.edu</email>) and Patanjali Somayaji (<email>patanjali@codito.com</email>).
eu: Eskuliburu hau David Bordoley-k (<email>bordoley@msu.edu</email>) eta Patanjali Somayaji-k (<email>patanjali@codito.com </email>) idatzi dute.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
eu: Programa hau Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzen arabera banatzen da. Lizentzia horren kopia <ulink url="ghelp:gpl" type="help">esteka</ulink> honetan, edo programa honen iturburu-kodean sartutako COPYING fitxategian aurkituko duzu.

en: Browse and organize your bookmarks
eu: Arakatu eta antolatu laster-markak

en: Epiphany Web Bookmarks
eu: Epiphany-ko laster-markak

en: Web Bookmarks
eu: Web-eko laster-markak

en: Browse the web
eu: Arakatu web-a

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
eu: Lehenetsiez gain, segurutzat jotzen diren protokoloen zerrenda bat, desgaitu_seguruak_ez_diren_protokoloak gaituta dagoenean.

en: Additional safe protocols
eu: Protokolo seguru gehigarriak

en: Disable JavaScript chrome control
eu: Desgaitu JavaScript chrome kontrola

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
eu: Desgaitu JavaScript-en leiho-kromoaren gaineko kontrola.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
eu: Desgaitu historia-informazio guztia Atzera eta Aurrera nabigatzea desgaituz, ez onartu historiaren elkarrizketa-koadroa, eta ezkutatu gehien erabilitako laster-marken zerrenda.

en: Disable arbitrary URLs
eu: Desgaitu URL arbitrarioak

en: Disable bookmark editing
eu: Desgaitu laster-marken edizioa

en: Disable history
eu: Desgaitu historia

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
eu: Desgaitu erabiltzaileak bere laster-markak gehitzeko edo editatzeko duen gaitasuna.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
eu: Desgaitu erabiltzaileak bere tresna-barrak editatzeko duen gaitasuna.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
eu: Desgaitu erabiltzaileak Epiphany-n URLak idazteko duen gaitasuna.

en: Disable toolbar editing
eu: Desgaitu tresna-barraren edizioa

en: Disable unsafe protocols
eu: Desgaitu seguruak ez diren protokoloak

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
eu: Seguruak ez diren protokoloetatik edukia kargatzea desgaitzen du. Protokolo seguruak http: eta https: dira.

en: Epiphany cannot quit
eu: Epiphany-k ezin du irten

en: Hide menubar by default
eu: Ezkutatu menu-barra lehenespenez

en: Hide the menubar by default.
eu: Ezkutatu menu-barra lehenespenez.

en: Lock in fullscreen mode
eu: Blokeatu pantaila osoko modua

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
eu: Blokeatu Epiphany-ren pantaila osoko modua.

en: User is not allowed to close Epiphany
eu: Erabiltzaileak ez dauka baimenik Epiphany ixteko

en: Active extensions
eu: Hedapen aktiboak

en: Address of the user's home page.
eu: Erabiltzailearen orrialde nagusiaren helbidea.

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
eu: Eman baimena guneei leiho berriak JavaScript-ekin irekitzeko (JavaScript gaituta badago).

en: Always show the tab bar
eu: Erakutsi beti fitxa-barra

en: Automatic downloads
eu: Deskarga automatikoak

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
eu: Kudeatu automatikoki lineaz kanpoko egoera NetworkManager-ekin

en: Browse with caret
eu: Arakatu kurtsorearekin

en: Cookie accept
eu: Cookie-ak onartzea

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
eu: Kodeketa lehenetsia. Onartutako balioak: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman","x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" eta "x-windows-949".

en: Default font type
eu: Letra-tipo lehenetsia

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
eu: Letra-tipo lehenetsia. Balio posibleak "serif" eta "sans-serif" dira.

en: Enable Java
eu: Gaitu Java

en: Enable JavaScript
eu: Gaitu JavaScript

en: Enable smooth scrolling
eu: Gaitu korritze leuna

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
eu: Ezkutatu edo erakutsi deskargen leihoa. Ezkutatuta badago, jakinarazpena erakutsiko da deskarga berriak hastean.

en: History pages time range
eu: Historiako orrien bilaketa denbora-esparruan

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
eu: Nola agertu animaziozko irudiak. Dauden balioak: "normal" (arrunta), "once" (behin) eta "disabled" (desgaituta).

en: How to print frames
eu: Nola inprimatu markoak

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
eu: Nola inprimatu markoak dituzten orrialdeak. Dauden balioak: "normal"(normala), "separately" (bereiztuta) eta  "selected" (hautatutakoak).

en: Image animation mode
eu: Animaziozko irudi modua

en: Languages
eu: Hizkuntzak

en: Lists the active extensions.
eu: Zerrendatu luzapen aktiboak.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
eu: Saguaren erdiko botoiarekin klik egin unean hautatutako testuak seinalatutako web orria irekitzeko

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
eu: Ikuspegi nagusiko panelean erdiko botoiaz klik eginda, unean hautatuta dagoen testuak seinalatzen duen web orria irekiko da.

en: Minimum font size
eu: Gutxieneko letra-tamaina

en: Remember passwords
eu: Gogoratu pasahitzak

en: Show bookmarks bar by default
eu: Erakutsi laster-marken barra lehenespenez

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
eu: Erakutsi "noizbait", "azken_bi_egunetan", "azken_hiru_egunetan", "gaur" bisitatutako orrien historia.

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
eu: Erakutsi fitxa-barra fitxa bakarra irekita dagoenean ere.

en: Size of disk cache
eu: Diskoko cache-aren tamaina

en: Size of disk cache, in MB.
eu: Diskoko cache-aren tamaina (MB).

en: The bookmark information shown in the editor view
eu: Editorearen ikuspegian erakutsitako laster-marken informazioa

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
eu: Editorearen ikuspegian erakutsitako laster-marken informazioa. Zerrendako baliozko balioak "address" (helbidea) eta "title" (titulua) dira.

en: The currently selected fonts language
eu: Unean hautatutako letra-tipoen hizkuntza

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
eu: Unean hautatutako letra-tipoen hizkuntza. Baliozko balioak: "ar" (arabiera), "x-baltic" (Baltikoko hizkuntzak), "x-central-euro" (Europako erdialdeko hizkuntzak), "x-cyrillic" (alfabeto zirilikoan idatzitakoak), "el" (grekoa), "he" (hebreera), "ja" (japoniera), "ko" (koreera), "zh-CN" (txinera soildua), "th" (thaiera), "zh-TW" (txinera tradizionala), "tr" (turkiera), "x-unicode" (beste hizkuntza batzuk), "x-western" (alfabeto latinoan idatzitakoak), "x-tamil" (tamila) eta "x-devanagari" (devanagari).

en: The downloads folder
eu: Deskargen karpeta

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
eu: Kodeketa-detektore automatikoa. Kate hutsak desaktibatuta dagoela esan nahi du

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
eu: Kodeketa-detektore automatikoa. Baliozko sarrerak: "" (ez autodetektatu), "cjk_parallel_state_machine" (autodetektatu Asiako ekialdeko kodeketak), "ja_parallel_state_machine" (autodetektatu japonierazko kodeketak), "ko_parallel_state_machine" (autodetektatu koreerazko kodeketak), "ruprob" (autodetektatu errusierazko kodeketak), "ukprob" (autodetektatu ukrainerazko kodeketak), "zh_parallel_state_machine" (autodetektatu txinerazko kodeketak), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetektatu txinera soilduzko kodeketak), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetektatu txinera tradizionalezko kodeketak) eta "universal_charset_detector" (autodetektatu kodeketa gehienak).

en: The page information shown in the history view
eu: Historiaren ikuspegian erakutsitako orrialde-informazioa

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
eu: Historiaren ikuspegian erakutsitako orrialde-informazioa. Zerrendako baliozko balioak "ViewAddress" eta "ViewDateTime" dira.

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
eu: Deskargak gordetzeko karpetaren bide-izena, edo "Deskargak" deskargen karpeta lehenetsia erabiltzeko, edo "Mahaigaina" mahaigaina karpeta erabiltzeko.

en: Toolbar style
eu: Tresna-barraren estiloa

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
eu: Tresna-barraren estiloa. Baimendutako balioak: "" (GNOMEren estilo lehenetsia), "biak" (testu eta ikonoak), "biak-horiz." (testua ikonoen alboan), "ikonoak", eta "testua".

en: Use own colors
eu: Erabili norberaren koloreak

en: Use own fonts
eu: Erabili norberaren letra-tipoak

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
eu: Orriak eskatzen dituen koloreen ordez, zeure koloreak erabili.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
eu: Orriak eskatzen dituen letra-tipoen ordez, zeure letra-tipoak erabili.

en: Visibility of the downloads window
eu: Deskargen leihoaren ikusgaitasuna

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
eu: Arakatzaileak ezin dituenean fitxategiak ireki, automatikoki deskargatzen dira deskargen karpetara, aplikazio egokiak irekitzen ditu.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
eu: Nongo cookie-ak onartu. Balio posibleak  "edonongoak", "uneko gunekoak" eta "inongoak ere ez" dira.

en: Whether to print the background color
eu: Atzeko planoko kolorea inprimatu ala ez

en: Whether to print the background images
eu: Atzeko planoko irudiak inprimatu edo ez

en: Whether to print the date in the footer
eu: Orri-oinean data inprimatu ala ez

en: Whether to print the page address in the header
eu: Goiburuan orriaren helbidea inprimatu ala ez

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
eu: Orri-oinean orrialde-zenbakia (x / xx) inprimatu ala ez

en: Whether to print the page title in the header
eu: Goiburuan orriaren titulua inprimatu ala ez

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
eu: Web guneetan pasahitzak gorde eta aurreosatu edo ez.

en: <b>Fingerprints</b>
eu: <b>Hatz-markak</b>

en: Common Name:
eu: Izen arrunta:

en: MD5 Fingerprint:
eu: MD5 hatz-marka:

en: Organizational Unit:
eu: Erakundeko saila:

en: SHA1 Fingerprint:
eu: SHA1 hatz-marka:

en: <b>_Automatic</b>
eu: <b>_Automatikoa</b>

en: Clear _All...
eu: Grabitu _denak...

en: Cookies
eu: Cookie-ak

en: Passwords
eu: Pasahitzak

en: Text Encoding
eu: Testu kodeketa

en: _Show passwords
eu: _Erakutsi pasahitzak

en: Sign Text
eu: Sinatu testua

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
eu: Gaineko testua sinatzea nahi duzula baieztatzeko, aukeratu ziurtagiria testua sinatzeko eta sartu dagokion pasahitza azpian.

en: _Certificate:
eu: _Ziurtagiria:

en: _View Certificate…
eu: _Ikusi ziurtagiria...

en: <b>Cookies</b>
eu: <b>Cookie-ak</b>

en: <b>Downloads</b>
eu: <b>Deskargak</b>

en: <b>Encodings</b>
eu: <b>Kodeketak</b>

en: <b>Home page</b>
eu: <b>Hasierako orria</b>

en: <b>Languages</b>
eu: <b>Hizkuntzak</b>

en: <b>Passwords</b>
eu: <b>Pasahitzak</b>

en: <b>Temporary Files</b>
eu: <b>Aldi baterako fitxategiak</b>

en: <b>Web Content</b>
eu: <b>Web edukia</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
eu: <small>Adibidez, gune hauen iragarkirik ez</small>

en: A_utomatically download and open files
eu: A_utomatikoki deskargatu eta ireki fitxategiak

en: Add Language
eu: Gehitu hizkuntza

en: Allow popup _windows
eu: _Onartu laster-leihoak

en: Au_todetect:
eu: A_utodetektatu:

en: Choose a l_anguage:
eu: Aukeratu _hizkuntza:

en: De_fault:
eu: _Lehenetsia:

en: Enable _Java
eu: Gaitu _Java

en: Fonts & Style
eu: Letra-tipoak eta estiloak

en: For l_anguage:
eu: _Hizkuntzarentzako:

en: Let web pages specify their own _fonts
eu: Baimendu web orriak beraien _letra-tipo propioak zehaztea

en: Let web pages specify their own c_olors
eu: Baimendu web orriak beraien _kolore propioak zehaztea

en: Only _from sites you visit
eu: _Zuk bisitatutako guneetakoak bakarrik

en: Privacy
eu: Pribatutasuna

en: Set to _Blank Page
eu: Ezarri orri _hutsean

en: Use custom _stylesheet
eu: Erabili orri-estilo pertsonalizatuak

en: Use s_mooth scrolling
eu: Erabili korritze _leuna

en: _Always accept
eu: _Beti onartu

en: _Detailed Font Settings…
eu: _Letra-tipoen ezarpen xehetua...

en: _Disk space:
eu: _Diskoko lekua:

en: _Download folder:
eu: _Deskargen karpeta:

en: _Edit Stylesheet…
eu: _Editatu orri-estiloa...

en: _Fixed width:
eu: _Zabalera finkoa:

en: _Minimum size:
eu: Gu_txieneko tamaina:

en: _Never accept
eu: _Inoiz ere ez onartu

en: _Remember passwords
eu: _Gogoratu pasahitzak

en: <b>Footers</b>
eu: <b>Orri-oinak</b>

en: <b>Frames</b>
eu: <b>Markoak</b>

en: <b>Headers</b>
eu: <b>Goiburuak</b>

en: As laid out on the _screen
eu: _Pantailan aurkeztua bezala

en: O_nly the selected frame
eu: Hautatutako marka _soilik

en: P_age title
eu: _Orriaren titulua

en: Page _numbers
eu: Orrialde-_zenbakiak

en: Print background c_olors
eu: Inprimatu atzeko planoko _koloreak

en: Print background i_mages
eu: Inprimatu atzeko planoko _irudiak

en: _Date
eu: _Data

en: _Each frame separately
eu: Marko bakoitza _bereiztuta

en: _Page address
eu: Orriaren h_elbidea

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
eu: _Erakutsi deskargak

en: The file “%s” has been downloaded.
eu: '%s' fitxategia deskargatu da.

en: Download finished
eu: Deskarga amaituta

en: GNOME Web Browser
eu: GNOMEko web arakatzailea

en: Download completed
eu: Deskarga osatuta

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
eu: %s
    %s / %s

en: %d download | %d downloads
eu[0]: Deskarga %d
eu[1]: %d deskarga

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
eu: '%s' fitxategia deskargen ilarari gehitu zaio.

en: Download started
eu: Deskarga hasita

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
eu: Ezezaguna

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
eu: Huts egin du

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
eu: Orri hutsa

en: Redirecting to “%s”…
eu: '%s'(e)ra birbideratzen...

en: Transferring data from “%s”…
eu: '%s'(e)tik datuak transferitzen...

en: Waiting for authorization from “%s”…
eu: '%s'(e)k baimena emateko zain...

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
eu: '%s' kargatzen...

en: Loading…
eu: Kargatzen...

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
eu: Epiphany ezin da erabili orain. Huts egin du Mozilla hasieratzean.

en: Send an email message to “%s”
eu: Bidali posta '%s' helbidera

en: Arabic (_IBM-864)
eu: Arabiarra (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
eu: Arabiarra (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
eu: Arabiarra (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
eu: Arabiarra (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
eu: Baltikokoa (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
eu: Baltikokoa (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
eu: Baltikokoa (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
eu: _Armeniarra (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
eu: _Georgiarra(GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
eu: Europako Erdialdekoa (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
eu: Europako Erdialdekoa (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
eu: Europako Erdialdekoa (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
eu: Europako Erdialdekoa (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
eu: Txinatar soildua (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
eu: Txinatar soildua (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
eu: Txinatar soildua (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
eu: Txinatar soildua (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
eu: Txinatar soildua (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
eu: Txinatar tradizionala (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
eu: Txinatar tradizionala (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
eu: Txinatar tradizionala (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
eu: Zirilikoa (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
eu: Zirilikoa (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
eu: Zirilikoa (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
eu: Zirilikoa (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
eu: Zirilikoa (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
eu: Zirilikoa (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
eu: Zirilikoa/_Errusiarra (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
eu: Grekoa (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
eu: Grekoa (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
eu: Grekoa (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
eu: Gujeratiarra (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
eu: Gurmukhi-koa (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
eu: Hindia (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
eu: Hebrearra (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
eu: Hebrearra (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
eu: Hebrearra (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
eu: Hebrearra (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
eu: _Hebrear bisuala (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
eu: Japoniarra (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
eu: Japoniarra (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
eu: Japoniarra (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
eu: Korearra (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
eu: Korearra (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
eu: Korearra (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
eu: Korearra (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
eu: _Zeltikoa (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
eu: _Islandiarra (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
eu: _Nordikoa (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
eu: _Farsia (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
eu: Kroaziarra (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
eu: _Errumaniarra (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
eu: E_rrumaniarra (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
eu: Europako _Hegoaldekoa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
eu: Thailandiarra (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
eu: Thailandiarra (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
eu: _Thailandiarra (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
eu: Turkiarra (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
eu: Turkiarra (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
eu: Turkiarra (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
eu: Turkiarra (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
eu: Zirilikoa/Ukrainarra (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
eu: Zirilikoa/Ukrainarra (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
eu: Vietnamdarra (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
eu: Vietnamdarra (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
eu: Vietnamdarra (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
eu: Vietnamdarra (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
eu: Mendebaldekoa (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
eu: Mendebaldekoa (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
eu: Mendebaldekoa (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
eu: Mendebaldekoa (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
eu: Mendebaldekoa (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
eu: Ingelesa (_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
eu: Desaktibatua

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
eu: Txinera

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
eu: Txinatar soildua

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
eu: Txinatar tradizionala

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
eu: Asiako ekialdekoa

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
eu: Japoniera

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
eu: Koreera

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
eu: Errusiera

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
eu: Unibertsala

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
eu: Ukrainera

note: #-#-#-#-#  49 (eu)  #-#-#-#-# translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as. #-#-#-#-#  61 (eu)  #-#-#-#-#
en: Unknown (%s)
eu: Ezezaguna (%s)

en: Local files
eu: Fitxategi lokalak

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
eu: Ezezaguna

en: Download this potentially unsafe file?
eu: Deskargatu fitxategi ez-segurua?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
eu: Fitxategi-mota: '%s'.
    
    Ez da segurua '%s' irekitzea, zure dokumentuak honda ditzake edo pribatutasuna ken diezazuke. Ireki ordez hobe duzu deskargatzea (gordetzea).

en: Open this file?
eu: Fitxategia ireki?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
eu: Fitxategi-mota: '%s'.
    
    '%s' ireki dezakezu '%s' erabiliz, edo bestela gorde.

en: Download this file?
eu: Deskargatu fitxategia?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
eu: Fitxategi-mota: %s.
    
    Ez duzu aplikaziorik '%s' irekitzeko. Ireki ordez deskarga dezakezu.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
eu: '%s' protokoloa ez dago onartuta.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
eu: '%s' protokoloa ez dago onartuta.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
eu: '%s' fitxategia ez da aurkitu.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
eu: '%s' fitxategia ez da aurkitu.

en: Check the location of the file and try again.
eu: Egiaztatu fitxategiaren helbidea eta saiatu berriro.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
eu: '%s' ezin izan da aurkitu.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
eu: '%s' ezin izan da aurkitu.

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
eu: Egiaztatu internetera konektatuta zaudela, eta helbidea zuzena dela.

en: “%s” Refused the Connection
eu: '%s'(e)k konexioa ukatu du.

en: Likely causes of the problem are
eu: Arazoaren zergatiak hauek izan daitezke:

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
eu: <ul><li>%s zerbitzua ez da abiatu.</li>Saiatu Sistema > Kontrol-zentroa menuko zerbitzuak konfiguratzeko tresna erabiliz abiarazten, edo</ul><ul><li>%d ataka zenbakia gaizki egongo da.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
eu: <ul><li>zenbait zerbitzu ez dira abiatu, edo </li><li>%d ataka zenbakia gaizki egongo da.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
eu: <ul><li>zenbait zerbitzu ez dira abiatu, edo</li><li>atakaren zenbakia gaizki daukazu</li></ul>

en: “%s” Interrupted the Connection
eu: '%s'(e)k konexioa eten egin du.

en: “%s” is not Responding
eu: '%s'(e)k ez du erantzuten.

en: “%s” is not responding.
eu: '%s'(e)k ez du erantzuten.

en: Invalid Address
eu: Helbide baiogabea.

en: “%s” Redirected Too Many Times
eu: '%s'(e)k gehiegitan berbideratu du.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
eu: Ezin izan da orrialdea kargatu web gunearekin arazoak daudelako.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
eu: '%s' zerbitzaria birbideratzen ari den moduan ez da inoiz osatuko.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
eu: '%s'(e)k konexio-enkriptatua behar du.

en: “%s” Dropped the Connection
eu: '%s'(e)k konexioa itxi du.

en: Cannot Load Document While Working Offline
eu: Ezin da dokumentua kargatu lineaz kanpo moduan.

en: Cannot load document while working offline.
eu: Ezin da dokumentua kargatu lineaz kanpo moduan.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
eu: Dokumentua ikusteko desgaitu "Egin lana konektatu gabe" eta saiatu berriro.

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
eu: Sarbidea debekatua '%2$s'(r)en '%1$d' atakara

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
eu: Sarbidea debekatua '%2$s'(r)en '%1$d' atakara.

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
eu: Helbide honek darabilen sareko ataka normalean web guneak arakatzeko ez diren beste zereginetarako erabiltzen da.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
eu: Eskaera bertan behera utzi da segurtasun neurriengatik.

en: Could not Connect to Proxy Server
eu: Ezin izan da proxy-zerbitzariarekin konektatu.

en: Could not Display Content
eu: Ezin izan da edukia erakutsi

en: Could not display content.
eu: Ezin izan da edukia erakutsi.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
eu: Orrialdeak onartzen ez den edo baliozkoa ez den konpresio-mota darabil.

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
eu: Orrialde hau kargatzen ari zen web arakatzailea ustekabean ixtean. Berriro gerta daiteke orrialdea berriro kargatzen baduzu. Horrela gertatzen bada eskertuko genizuke arazo honi buruz berri emango bazenie %s(e)ko garatzaileei.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
eu: Google-ren cachean

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
eu: Interneteko artxiboetan

en: Web pages
eu: Web orriak

en: Text files
eu: Testu-fitxategiak

en: Accept Cookie?
eu: Onartu cookie-a?

en: The site wants to modify an existing cookie.
eu: Guneak existitzen den cookie-a aldatzea nahi du.

en: The site wants to set a cookie.
eu: Gune honek cookie bat ezartzea nahi du.

en: The site wants to set a second cookie.
eu: Gune honek bigarren cookie-a ezartzea nahi du.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
eu[0]: Jadanik gune honetako cookie %d dago.
eu[1]: Jadanik gune honetako %d cookie daude.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
eu: Aplikatu _erabaki gune honetako cookie guztiei

note: #-#-#-#-#  254 (eu)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
en: _Accept
eu: _Onartu

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
eu: '%s' web guneak honako testua sinatzeko eskatzen dizu:

en: _Sign text
eu: _Sinatu testua

en: Print this page?
eu: Inprimatu orri hau?

en: Preparing to print
eu: Inprimatzeko prestatzen

en: Cancelling print
eu: Inprimatzea bertan behera uzten

note: FIXME text!
en: Spooling...
eu: Ilarara bidaltzen...

en: Print error
eu: Errorea inprimatzean

en: Printing “%s”
eu: '%s' inprimatzen

en: _Select Certificate
eu: _Hautatu ziurtagiria

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
eu: Aukeratu ziurtagiri bat, %s(r)i identifikazio gisa aurkezteko.

note: #-#-#-#-#  49 (eu)  #-#-#-#-# Add the buttons #-#-#-#-#  61 (eu)  #-#-#-#-#
en: _View Certificate
eu: _Ikusi ziurtagiria

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
eu: %s guneak %s(r)en segurtasun-informazioa bidali du. Litekeena da norbait zure komunikazioan sartuta egotea, zure informazio konfidentziala lortzeko.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
eu: %s eta %s fidagarriak iruditzen bazaizkizu soilik onartu segurtasun-informazioa.

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
eu: Ezin da automatikoki %s(r)engain fidatu. Litekeena da norbait zure komunikazioan sartuta egotea, zure informazio konfidentziala lortzeko.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
eu: %s(e)ra konektatuta zaudela ziur baldin bazaude bakarrik konektatu.

en: _Trust this security information from now on
eu: _Fidatu segurtasun-informazioaz hemendik aurrera

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
eu: %s(r)en segurtasun-informazioa data honetan iraungitu zen: %s.

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
eu: %s(r)en segurtasun-informazioa ez da baliozkoa %s arte.

note: #-#-#-#-#  49 (eu)  #-#-#-#-# To translators: this a time format that is used while displaying the * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see * strftime(3) #-#-#-#-#  61 (eu)  #-#-#-#-#
en: %a %d %b %Y
eu: %a, %Y %b %d

en: Cannot establish connection to “%s”
eu: Ezin da ezarri '%s'(e)rako konexioa.

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
eu: %s - Ziurtagiri-errebokatzeen zerrenda (CRL) eguneratu beharrean dago.
    
    Galdetu sistemako administratzaileari laguntzeko.

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
eu: '%s' ziurtagiri-emaile berriaz fidatu web guneak identifikatzeko?

en: Select Password
eu: Hautatu pasahitza

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
eu: Hautatu pasahitz bat, ziurtagiri hau babesteko

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
eu: Idatzi ziurtagiri honen pasahitza

en: Certificate Revocation List Imported
eu: Ziurtagiri-errebokatzeen zerrenda inportatua

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
eu: Ziurtagiri-errebokatzeen zerrenda behar bezala inportatu da.

en: Certificate Properties
eu: Ziurtagiriaren propietateak

en: Change Token Password
eu: Aldatu tokenaren pasahitza

en: Choose a password for the “%s” token
eu: Aukeratu '%s' tokenaren pasahitza

en: Change the password for the “%s” token
eu: Aldatu '%s' tokenaren pasahitza

en: Get Token Password
eu: Lortu tokenaren pasahitza

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
eu: Idatzi '%s' tokenaren pasahitza

en: Please select a token:
eu: Hautatu tokena:

en: Escrow the secret key?
eu: Kaleratu gako sekretua?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
eu: '%s' ziurtagiri-emaileak sortu berri den gako sekretuaren kopia bat emateko eskatzen ari zaizu.
    
    Honek ziurtagiri-emaileari berak nahi duenean (zuri baimenik eskatu gabe) gako honekin enkriptatutako edozein komunikazio irakurtzeko gaitasuna eskaintzen dio.
    Biziki gomandatzen dizugu EZ baimentzeko.

en: _Allow
eu: _Baimendu

en: Security Notice
eu: Segurtasun-oharra

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
eu: Helbideen sarrerak bestelako kolorea dauka orrialde seguruetan, eta giltzarrapoaren ikonoa bistaratzen da.
    
    Egoera-barrako giltzarrapo ikonoak orrialdea segurua den edo ez adierazten du.

en: Security Warning
eu: Segurtasun abisua

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
eu: Orri honetan ikusten edo idazten duzun edozein informazio beste batek arazorik gabe lor dezake.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
eu: Orri honetako zati batzuk segurua ez den konexio batetik kargatu dira.

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
eu: Segurua ez den konexio batean ikusten edo idazten duzun edozein informazio beste batek arazorik gabe lor dezake.

en: Send this information over an insecure connection?
eu: Bidali informazio hau segurua ez den konexioa erabiliz?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
eu: Sartu duzun informazioa segurua ez den konexio baten bidez bidaliko da, eta beste batek arazorik gabe lor dezake.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
eu: Nahiz eta orri hau konexio segurua erabiliz kargatua izan, sartu duzun informazioa segurua ez den konexio baten bidez bidaliko da, eta beste batek arazorik gabe lor dezake.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
eu: %s fitxategiak

en: All supported types
eu: Onartutako mota guztiak

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
eu: Ezin izan da aldi bateko %s direktorioa sortu.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
eu: %s fitxategia badago lehendik ere. Kendu ezazu paretik.

en: Failed to create directory “%s”.
eu: Huts egin du %s direktorioa sortzean.

en: Directory “%s” is not writable
eu: %s direktorioan ezin da idatzi

en: Directory not Writable
eu: Direktorioa ez da idazkorra

en: Cannot overwrite existing file “%s”
eu: Ezin da lehendik dagoen '%s' fitxategia gainidatzi

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
eu: Izen bereko fitxategia badago lehendik ere eta ez duzu baimenik gainidazteko.

en: Cannot Overwrite File
eu: Ezin da fitxategia gainidatzi

en: Could not display help: %s
eu: Ezin izan da laguntza erakutsi: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
eu: Arabiera

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
eu: Baltikokoa

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
eu: Europako erdialdekoa

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
eu: Zirilikoa

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
eu: Devanagaria

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
eu: Grekoa

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
eu: Hebreera

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
eu: Japoniera

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
eu: Koreera

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
eu: Txinatar soildua

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
eu: Tamilera

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
eu: Thailandiera

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
eu: Txinatar tradizionala

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
eu: Txinatar tradizionala (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
eu: Turkiera

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
eu: Armeniera

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
eu: Bengalera

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
eu: Kanadiar silabiko batua

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
eu: Etiopiera

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
eu: Georgiera

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
eu: Gujaratera

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
eu: Gurmukhia

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
eu: Khemerera

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
eu: Malayalama

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
eu: Mendebaldekoa

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
eu: Bestelako script-ak

en: Do not remember this password
eu: Ez gogoratu pasahitz hau

en: Save password in _keyring
eu: Gorde pasahitza gako-_sortan

en: Popup Windows
eu: Laster-leihoak

en: Address Entry
eu: Helbide-sarrera

en: _Download
eu: _Deskargatu

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
eu: %a, %I:%M %p

en: 300%
eu: %300

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
eu: Arrastatu eta jaregin ikono hau orrialdearen esteka sortzeko

en: Unsafe protocol.
eu: Protokolo ez segurua.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
eu: Helbidea ez da kargatu, segurua ez den protokolo bat erreferitzen duelako eta ondorioz sistemarentzako segurtasun arriskua adierazten duelako.

en: No address found.
eu: Ez da helbiderik aurkitu.

en: No web address could be found in this file.
eu: Ez da web helbiderik aurkitu fitxategian.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
eu: Epiphany-ren mahaigaineko fitxategi plugin-a

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
eu: Plugin honek '.desktop' eta '.url' fitxategiek dituzten web estekak kudeatzen ditu.

en: Executes the script “%s”
eu: '%s' script-a exekutatzen du

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
eu[0]: _Antzeko %d
eu[1]: %d _antzeko

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
eu[0]: _Batu antzeko laster-marka %dekin
eu[1]: _Batu antzeko %d laster-markekin

en: Show “%s”
eu: Erakutsi '%s'

en: “%s” Properties
eu: '%s' - Propietateak

en: T_opics:
eu: _Gaiak:

en: Sho_w all topics
eu: Erakut_si gai guztiak

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
eu: Bilatu web-ean

en: Entertainment
eu: Denbora-pasa

en: Shopping
eu: Erosketak

en: Sports
eu: Kirolak

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
eu: Eguneratu '%s' laster-marka?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
eu: Markatutako orria '%s'(e)ra eraman da.

en: _Don't Update
eu: E_z eguneratu

en: Update Bookmark?
eu: Eguneratu laster-marka?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
eu: Guztiak

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
eu: Bisitatuenak

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
eu: Kategoriarik gabeak

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
eu: Gertuko guneak

en: Remove from this topic
eu: Ezabatu gai honetatik

note: File Menu
en: _New Topic
eu: Gai _berria

en: Create a new topic
eu: Gai berria sortzen du

en: Open the selected bookmark in a new window
eu: Hautatutako laster-marka leiho berri batean irekitzen du

en: Open the selected bookmark in a new tab
eu: Hautatutako laster-marka fitxa berri batean irekitzen du

en: _Rename…
eu: Izena _aldatu...

en: Rename the selected bookmark or topic
eu: Hautatutako laster-markari edo gaiari izena aldatu

en: View or modify the properties of the selected bookmark
eu: Hautatutako elementuen propietateak ikusi edo aldatu

en: _Import Bookmarks…
eu: _Inportatu laster-markak...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
eu: Beste arakatzaile edo laster-marken fitxategi bateko laster-markak inportatu

en: _Export Bookmarks…
eu: _Esportatu laster-markak...

en: Export bookmarks to a file
eu: Esportatu laster-markak fitxategira

en: Close the bookmarks window
eu: Laster-marken leihoa itxi

en: Paste the clipboard
eu: Arbelaren edukia itsasten du

en: Delete the selected bookmark or topic
eu: Hautatutako laster-marka edo gaia ezabatu

en: Select all bookmarks or text
eu: Laster-marka guztiak edo testu osoa hautatu

en: Display bookmarks help
eu: Laster-marken laguntza erakutsi

en: Display credits for the web browser creators
eu: Web arakatzailea sortu dutenen kredituak erakusten ditu

en: _Show on Toolbar
eu: _Erakutsi tresna-barran

en: Show the selected bookmark on a toolbar
eu: Erakutsi hautatutako laster-marka tresna-barran

note: #-#-#-#-#  49 (eu)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Title
eu: _Titulua

en: Show only the title column
eu: Tituluaren zutabea bakarrik erakutsi

en: T_itle and Address
eu: T_itulua eta helbidea

en: Show both the title and address columns
eu: Tituluaren eta helbidearen zutabeak erakutsi

en: Type a topic
eu: Idatzi gai bat

en: Delete topic “%s”?
eu: Ezabatu '%s' gaia?

en: Delete this topic?
eu: Ezabatu gai hau?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
eu: Gai hau ezabatzean bere laster-marka guztiak kategoriarik gabe geldituko dira, ez badira beste gai batzuetara eramaten bederen. Laster-markak ez dira ezabatuko.

en: _Delete Topic
eu: _Ezabatu gaia

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
eu: Mozillako '%s' profila

en: Import failed
eu: Huts egin du inportatzeak

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
eu: '%s'(e)ko laster-markak ezin dira inportatu fitxategia hondatuta dagoelako edo onartzen ez den motakoa delako.

en: Import Bookmarks from File
eu: Inportatu laster-markak fitxategitik

en: Firefox/Mozilla bookmarks
eu: Firefox-eko/Mozilla-ko laster-markak

en: Galeon/Konqueror bookmarks
eu: Galeon-eko/Konqueror-eko laster-markak

en: Epiphany bookmarks
eu: Epiphany-ko laster-markak

en: Export Bookmarks
eu: Esportatu laster-markak

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
eu: Fitxategi-_formatua:

en: Import Bookmarks
eu: Inportatu laster-markak

en: Import bookmarks from:
eu: Inportatu laster-markak:

en: _Copy Address
eu: _Kopiatu helbidea

en: Topics
eu: Gaiak

en: Show properties for this bookmark
eu: Erakutsi laster-markaren propietateak

en: Open this bookmark in a new tab
eu: Ireki laster-marka fitxa berrian

en: Open this bookmark in a new window
eu: Ireki laster-marka leiho berrian

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
eu: Ireki _fitxa berrietan

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
eu: Ireki gai honen laster-markak fitxa berrietan

en: Related
eu: Erlazioa

en: Topic
eu: Gaia

en: Create topic “%s”
eu: Sortu '%s' gaia

en: Encodings
eu: Kodeketak

en: _Other…
eu: _Bestelakoak...

en: Other encodings
eu: Beste kodeketak

en: _Automatic
eu: _Automatikoa

en: Wrapped
eu: Doituta

en: Find links:
eu: Bilatu estekak:

note: #-#-#-#-#  49 (eu)  #-#-#-#-# Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
eu: _Maiuskula/minuskula

en: Find Previous
eu: Bilatu aurrekoa

note: #-#-#-#-#  49 (eu)  #-#-#-#-# exit button #-#-#-#-#  50 (eu)  #-#-#-#-# Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
eu: Irten pantaila osotik

en: Open the selected history link in a new window
eu: Hautatutako historiako esteka leiho berri batean irekitzen du

en: Open the selected history link in a new tab
eu: Hautatutako historiako esteka fitxa berri batean irekitzen du

en: Add _Bookmark…
eu: Gehitu _laster-marka...

en: Bookmark the selected history link
eu: Hautatutako historiako estekari laster-marka jartzen dio

en: Close the history window
eu: Historiaren leihoa ixten du

en: Delete the selected history link
eu: Hautatutako historiako esteka ezabatzen du

en: Select all history links or text
eu: Historiako estekak edo testua hautatu

en: Clear _History
eu: Garbitu _historia

en: Clear your browsing history
eu: Arakatzearen historia garbitzen du

en: Display history help
eu: Historiaren laguntza bistaratu

en: Show the title column
eu: Erakutsi tituluaren zutabea

en: _Address
eu: _Helbidea

en: Show the address column
eu: Erakutsi helbideen zutabea

en: _Date and Time
eu: _Data eta ordua

en: Show the date and time column
eu: Erakutsi data eta orduaren zutabea

en: Clear browsing history?
eu: Arakatzearen historia garbitu?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
eu: Arakatzearen historia garbitzen bada, historiako esteka guztiak betiko ezabatuko dira.

en: Last 30 minutes
eu: Azken 30 minutu

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
eu[0]: Azken eguna (%d)
eu[1]: Azken %d egun

en: Sites
eu: Guneak

en: Open a new tab in an existing browser window
eu: Ireki fitxa berria existitzen den arakatze-leihoan

en: Open a new browser window
eu: Ireki arakatzaile-leiho berrian

en: Launch the bookmarks editor
eu: Abiarazi laster-marken editorea

en: Import bookmarks from the given file
eu: Inportatu laster-markak emandako fitxategitik

en: Load the given session file
eu: Kargatu emandako saioaren fitxategia

en: Add a bookmark
eu: Gehitu laster-marka

en: Start a private instance
eu: Hasi instantzia pribatua

en: Profile directory to use in the private instance
eu: Profilen direktorioa instantzia pribatuan erabiltzeko

en: URL …
eu: URLa ...

en: Could not start GNOME Web Browser
eu: Ezin izan da GNOMEko web arakatzailea abiarazi

en: Startup failed because of the following error:
    %s
eu: Abioak huts egin du honako errorearengatik:
    %s

en: GNOME Web Browser options
eu: GNOMEko web arakatzailearek aukerak

en: Close tab
eu: Itxi fitxa

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
eu[0]: Deskargak abortatu egingo dira eta saioa segundo %dean amaituko da.
eu[1]: Deskargak abortatu egingo dira eta saioa %d segundotan amaituko da.

en: Abort pending downloads?
eu: Deskargatzea falta direnak abortatu?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
eu: Deskarga batzuk burutu gabe daude. Saioa amaitzen baduzu abortatu eta egingo dira.

en: _Abort Downloads
eu: _Abortatu deskargak

en: Recover previous browser windows and tabs?
eu: Berreskuratu aurreko leihoak eta fitxak?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
eu: Badirudi Epiphany azken aldiz erabili zenean ustegabean kraskatu zela. Irekita zeuden leihoak eta fitxak berreskura ditzakezu.

en: _Don't Recover
eu: _Ez berreskuratu

en: _Recover
eu: _Berreskuratu

en: Crash Recovery
eu: Kraskatze ondorengo berreskuratzea

en: Sidebar extension required
eu: Albo-panelaren hedapena behar da

en: Sidebar Extension Required
eu: Albo-panelaren hedapena behar da

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
eu: Klik egin duzun estekak albo-panelaren hedapena behar du instalatzeko.

en: Caret
eu: Kurtsorea

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
eu: Teklatuko hautapen moduan sakatu F7 irtetzeko

en: Switch to this tab
eu: Aldatu fitxa honetara

en: Go to the previous visited page
eu: Bisitatutako aurreko orrira joaten da

note: #-#-#-#-#  49 (eu)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
eu: Atzera joan historian

en: Go to the next visited page
eu: Bisitatutako hurrengo orrira joaten da

note: #-#-#-#-#  49 (eu)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: Forward history
eu: Aurrera joan historian

en: _Up
eu: _Gora

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
eu: Gaineko mailen zerrenda

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
eu: Idatzi ireki nahi duzun web-helbidea, edo web-ean bilatzeko esaldi bat

en: Adjust the text size
eu: Testuaren tamaina doitzen du

en: Go to the address entered in the address entry
eu: Helbide-sarreran idatzitako helbidera joan

en: Go to the home page
eu: Hasierako orrialdera joaten da

en: Open a new tab
eu: Fitxa berria irekitzen du

en: _New Window
eu: _Leiho berria

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
eu: Lehenetsia

en: _Add a New Toolbar
eu: _Gehitu tresna-barra berria

en: _Toolbars
eu: _Tresna-barrak

note: File menu
en: _Open…
eu: _Ireki...

en: Save _As…
eu: Gorde _honela...

en: Save the current page
eu: Uneko orria gordetzen du

en: _Print…
eu: _Inprimatu...

en: S_end Link by Email…
eu: Bi_dali esteka postaz...

en: Send a link of the current page
eu: Uneko orriaren esteka bidaltzen du

en: Re_do
eu: Be_rregin

en: Redo the last undone action
eu: Desegin den azken ekintza berregiten du

en: Paste clipboard
eu: Arbelekoa itsasten du

en: Delete text
eu: Ezabatu testua

en: _Find…
eu: _Bilatu...

en: Find a word or phrase in the page
eu: Orrian hitz bat edo esaldi bat bilatzen du

en: Find Pre_vious
eu: Bilatu _aurrekoa

en: View and remove cookies and passwords
eu: Cookie-ak eta pasahitzak ikusi eta kendu

en: Certificate_s
eu: Ziurtagiria_k

en: Manage Certificates
eu: Kudeatu ziurtagiriak

en: Configure the web browser
eu: Web arakatzailea konfiguratu

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
eu: _Pertsonalizatu tresna-barrak...

en: Customize toolbars
eu: Pertsonalizatu tresna-barrak

en: Display the latest content of the current page
eu: Uneko orriaren eduki berriena bistaratzen du

en: _Larger Text
eu: _Testu handia

en: S_maller Text
eu: Testu txikia

en: Use the normal text size
eu: Testu-tamaina normala erabili

en: Text _Encoding
eu: Testu _kodeketa

en: Change the text encoding
eu: Aldatu testu-kodeketa

en: _Page Source
eu: _Orriaren iturburua

en: View the source code of the page
eu: IKusi orriaren iturburu-kodea

en: Page _Security Information
eu: Orriaren _segurtasun-informazioa

en: Display security information for the web page
eu: Bistaratu web guneraren segurtasun-informazioa

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
eu: _Gehitu laster-marka...

en: Add a bookmark for the current page
eu: Gehitu uneko orriaren laster-marka

en: Open the bookmarks window
eu: Ireki laster-marken leihoa

note: Go menu
en: _Location…
eu: _Helbidea...

en: Go to a specified location
eu: Kokaleku jakin batera joaten da

en: Hi_story
eu: Hi_storia

en: Open the history window
eu: Historiaren leihoa irekitzen du

en: Move current tab to left
eu: Uneko fitxa ezkerrera eramaten du

en: Move current tab to right
eu: Uneko fitxa eskuinera eramaten du

en: Display web browser help
eu: Web arakatzailearen laguntza bistaratzen du

en: Switch to offline mode
eu: Aldatu lineaz kanpo modura

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
eu: _Ezkutatu tresna-barrak

en: Show or hide toolbar
eu: Tresna-barra erakutsi edo ezkutatu

en: Browse at full screen
eu: Pantaila osoan arakatu

en: Popup _Windows
eu: _Laster-leihoak

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
eu: Erakutsi edo ezkutatu gune honetako eskatu gabeko laster-leihoak

en: Selection Caret
eu: Kurtsore hautapena

note: Document
en: Add Boo_kmark…
eu: _Gehitu laster-marka...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
eu: Erakutsi _marko hau soilik

en: Show only this frame in this window
eu: Erakutsi marko hau soilik leiho honetan

en: Open link in this window
eu: Ireki esteka leiho honetan

en: Open Link in New _Window
eu: Ireki esteka leiho _berrian

en: Open link in a new window
eu: Ireki esteka leiho berrian

en: Open Link in New _Tab
eu: Ireki esteka _fitxa berrian

en: Open link in a new tab
eu: Ireki esteka fitxa berrian

en: _Download Link
eu: _Deskargatu esteka

en: _Save Link As…
eu: Gorde _esteka honela...

en: Save link with a different name
eu: Gorde esteka beste izen batekin

en: _Bookmark Link…
eu: _Gehitu estekaren laster-marka...

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
eu: Bi_dali posta...

en: _Copy Email Address
eu: _Kopiatu helbide elektronikoa

note: Images
en: Open _Image
eu: Ireki i_rudia

en: _Save Image As…
eu: Gorde _irudia honela...

en: _Use Image As Background
eu: _Erabili irudia atzeko plano gisa

en: Copy I_mage Address
eu: Kopiatu ir_udiaren helbidea

en: St_art Animation
eu: A_biarazi animazioa

en: St_op Animation
eu: _Gelditu animazioa

en: There are unsubmitted changes to form elements
eu: Inprimakiko elementuen aldaketa batzuk bidali gabe daude.

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
eu: Hala ere dokumentua ixten baduzu, informazio hori galdu egingo da.

en: Close _Document
eu: Itxi _dokumentua

en: Insecure
eu: Segurtasun gabea

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
eu[0]: Laster-leiho %d ezkutatuta
eu[1]: %d laster-leiho ezkutatuta

en: Open image “%s”
eu: Ireki '%s' irudia

en: Use as desktop background “%s”
eu: Erabili '%s' mahaigaineko atzeko plano gisa

en: Save image “%s”
eu: Gorde '%s' irudia

en: Copy image address “%s”
eu: Kopiatu '%s' irudiaren helbidea

en: Send email to address “%s”
eu: Bidali mezua '%s' helbidera

en: Copy email address “%s”
eu: Kopiatu '%s' helbide elektronikoa

en: Save link “%s”
eu: Gorde '%s' esteka

en: Bookmark link “%s”
eu: Gehitu '%s' estekaren laster-marka

en: Copy link's address “%s”
eu: Kopiatu '%s' estekaren helbidea

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
eu: <b>Hautatu ezabatzea nahi dituzun datu pertsonalak</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
eu: Bisitatutako web orrialdeak gordeta dituzten datu pertsonalak garbitzera zoaz. Aurrera jarraitu aurretik, egiaztatu ezabatzea nahi dituzun informazio motak:

en: Clear All Personal Data
eu: Garbitu datu pertsonal guztiak

note: Passwords
en: Saved _passwords
eu: Gordetako _pasahitzak

note: Cache
en: _Temporary files
eu: _Aldi baterako fitxategiak

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
eu: <small><i><b>Oharra:</b> ezin duzu ekintza hau desegin. Garbitzeko aukeratu duzun datua betirako ezabatuko da.</i></small>

en: Cookie Properties
eu: Cookie-aren propietateak

en: Send for:
eu: Bidali hona:

en: Encrypted connections only
eu: Enkriptatutako konexioak soilik

en: Any type of connection
eu: Edozein konexio mota

en: End of current session
eu: Uneko saioaren amaiera

en: Domain
eu: Domeinua

en: User Password
eu: Erabiltzailearen pasahitza

en: Download Link
eu: Deskargatu esteka

en: Save Link As
eu: Gorde esteka honela

en: Save Image As
eu: Gorde irudia honela

en: Go to next page
eu: Joan hurrengo orrialdera

en: Close print preview
eu: Itxi inprimatzeko aurrebista

note: #-#-#-#-#  49 (eu)  #-#-#-#-# Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)" #-#-#-#-#  
en: language|%s (%s)
eu: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
eu: Erabiltzaileak definitua (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
eu[0]: Sistemaren hizkuntza (%s)
eu[1]: Sistemaren hizkuntzak (%s)

en: Select a Directory
eu: Hautatu direktorioa

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: GNOMEko web arakatzailea software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: GNOMEko web arakatzailea erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
eu: Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Contact us at:
eu: Kontaktatu gurekin:

en: Past developers:
eu: Iraganeko garatzaileak:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
eu: Web orrialdeak ikusteko eta interneten informazioa aurkitzeko.
    %s motorrarekin

en: GNOME Web Browser Website
eu: GNOMEko web arakatzailearen gunea

en: File corrupted.
eu: Fitxategia hondatuta.

en: No images found in archive %s
eu: Ez da irudirik aurkitu %s artxiboan

en: Comic Books
eu: Komikiak

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
eu: Dokumentua hainbat fitxategikin osatua dago. Fitxategi bat edo gehiago ezin da sarbidetu.

en: Djvu Documents
eu: Djvu dokumentuak

en: File not available
eu: Fitxategia ez dago eskuragarri

en: DVI document has incorrect format
eu: DVI dokumentuak okerreko formatua du

en: DVI Documents
eu: DVI dokumentuak

en: Type 1
eu: 1 mota

en: Type 1C
eu: 1C mota

en: Type 3
eu: 3 mota

en: Type 1 (CID)
eu: 1 mota (CID)

en: Type 1C (CID)
eu: 1C mota (CID)

en: Unknown font type
eu: Letra-tipo mota ezezaguna

en: Embedded subset
eu: Kapsulatutako azpimultzoa

en: Not embedded
eu: Kapsulatu gabea

en: PDF Documents
eu: PDF dokumentuak

en: Remote files aren't supported
eu: Urruneko fitxategiak ez daude onartuta

en: Invalid document
eu: Dokumentu baliogabea

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
eu: Impress aurkezpenak

en: Cannot find zip signature
eu: Ezin da zip sinadura aurkitu

en: Invalid zip file
eu: Baliogabeko zip fitxategia

en: Multi file zips are not supported
eu: Zip anitzen fitxategiak ez daude onartuta

en: Cannot open the file
eu: Ezin da fitxategia ireki

en: Cannot read data from file
eu: Ezin dira datuak irakurri fitxategitik

en: Cannot find file in the zip archive
eu: Ezin da fitxategia aurkitu zip artxiboan

en: Failed to load document “%s”
eu: Huts egin du '%s' dokumentua kargatzean

en: Failed to save document “%s”
eu: Huts egin du '%s' dokumentua gordetzean

en: PostScript Documents
eu: PostScript dokumentuak

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
eu: Ezin izan da '%s' eranskina gorde: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
eu: Ezin izan da '%s' eranskina ireki: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
eu: Ezin izan da '%s' eranskina ireki

en: Unknown MIME Type
eu: MIME mota ezezaguna

en: File type %s (%s) is not supported
eu: %s (%s) fitxategi mota ez dago onartuta

en: Connect as u_ser:
eu: Konektatu _erabiltzaile gisa:

en: _Forget password immediately
eu: _Ahaztu pasahitza berehala

en: _Remember password until you logout
eu: _Gogoratu pasahitza saio amaitu arte

en: _Remember forever
eu: _Gogoratu beti

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
eu: Mahaigaineko fitxategiaren '%s' bertsioa ezezaguna

en: Unrecognized launch option: %d
eu: Abiarazteko aukera ezezaguna: %d

en: Specify file containing saved configuration
eu: Zehaztu gordetako konfigurazioa duen fitxategia

en: Running in presentation mode
eu: Exekutatu aurkezpen moduan

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
eu: Egokiena

en: Fit Page Width
eu: Doitu orriaren zabalera

en: 70%
eu: %70

en: 85%
eu: %85

en: Document Viewer
eu: Dokumentu ikustailea

en: View multipage documents
eu: Ikusi orrialde anitzeko dokumentuak

en: Password Entry
eu: Pasahitzaren sarrera

en: Remember password for this session
eu: Gogoratu pasahitza saio honetan

en: Save password in keyring
eu: Gorde pasahitza gako-sortan

en: <b>Creator:</b>
eu: <b>Sortzailea:</b>

en: <b>Format:</b>
eu: <b>Formatua:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
eu: <b>Orri kopurua:</b>

en: <b>Optimized:</b>
eu: <b>Optimizatua:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
eu: <b>Paper-tamaina</b>

en: <b>Producer:</b>
eu: <b>Ekoizlea:</b>

en: <b>Security:</b>
eu: <b>Segurtasuna:</b>

en: <b>Subject:</b>
eu: <b>Gaia:</b>

en: Override document restrictions
eu: Jaramonik ez egin dokumentuaren murriztapenei

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
eu: Jaramonik ez egin dokumentuaren kopiatzeko edo inprimatzeko bezalako murriztapenei

en: %.2f x %.2f inch
eu: %.2f x %.2f hazbete

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
eu: %s, bertikala (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
eu: %s, horizontala (%s)

en: Search string
eu: Bilatu katea

en: The name of the string to be found
eu: Bilatu behar den katearen izena

en: TRUE for a case sensitive search
eu: TRUE (egia), bilaketan maiuskulak eta minuskulak bereizteko

en: Color of highlight for all matches
eu: Aurkitutako guztien kolorea nabarmendu

en: Current color
eu: Uneko kolorea

en: Color of highlight for the current match
eu: Unean aurkitutakoaren kolorea nabarmendu

en: Toggle case sensitive search
eu: Txandakatu maiuskulak eta minuskulak bereiztea bilaketan

en: Failed to create file “%s”: %s
eu: Huts egin du '%s' fitxategia sortzean: %s

en: (%d of %d)
eu: (%d / %d)

en: of %d
eu: / %d

en: Password required
eu: Pasahitza behar da

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
eu: '%s' dokumentua blokeatuta dago, pasahitza behar da irekitzeko.

en: Password for document %s
eu: '%s' dokumentuaren pasahitza

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
eu: Dokumentu hau blokeatuta dago, pasahitz egokia sartuz irakur daiteke soilik.

en: _Unlock Document
eu: _Desblokeatu dokumentua

en: Gathering font information... %3d%%
eu: Letra-tipoaren informazioa biltzen... %%%3d

en: Print...
eu: Inprimatu...

en: Scroll Up
eu: Korritu gora

en: Scroll Down
eu: Korritu behera

en: Scroll View Up
eu: Korritu ikuspegia gora

en: Scroll View Down
eu: Korritu ikuspegia behera

en: Document View
eu: Dokumentuaren ikuspegia

en: Go to first page
eu: Joan lehen orrialdera

en: Go to previous page
eu: Joan aurreko orrialdera

en: Go to last page
eu: Joan azken orrialdera

en: Go to page
eu: Joan orrira:

en: Go to page %s
eu: Joan %s orrira

en: Go to %s on file “%s”
eu: Joan hona: %s ('%s' fitxategian)

en: Go to file “%s”
eu: Joan '%s' fitxategira

en: Launch %s
eu: Abiarazi %s

en: End of presentation. Press Escape to exit.
eu: Aurkezpenaren amaiera. Sakatu 'Ihes' tekla irtetzeko.

en: Jump to page:
eu: Joan orrira:

en: Page %s - %s
eu: %s - %s orrialdea

en: Page %s
eu: %s orrialdea

en: The document contains no pages
eu: Dokumentuak ez du orrialderik

en: Unable to open document
eu: Ezin da dokumentua ireki

en: Open Document
eu: Ireki dokumentua

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
eu: Ezin izan da '%s' esteka sortu: %s

en: Cannot open a copy.
eu: Ezin da kopia ireki.

en: The file could not be saved as “%s”.
eu: Fitxategia ezin izan da '%s' bezala gorde.

en: Save a Copy
eu: Gorde kopia bat

en: Failed to print document
eu: Huts egin du dokumentua inprimatzean

en: Printing is not supported on this printer.
eu: Inprimatzea ez dago onartuta inprimagailu honekin.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
eu: Dokumentu-ikustailea.
    Poppler %s (%s) erabiltzen

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Evince software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Evince erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
eu: Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat ere jaso beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: © 1996-2007 The Evince authors
eu: © 1996-2007 Evince-ren egileak

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
eu[0]: %d aurkitu da orrialdean
eu[1]: %d aurkitu dira orrialdean

en: %3d%% remaining to search
eu: %%%3d falta dira bilatzeko

en: Op_en a Copy
eu: Ireki _kopia bat

en: Open a copy of the current document in a new window
eu: Ireki uneko dokumentuaren kopia leiho berrian

en: _Save a Copy...
eu: _Gorde kopia bat...

en: Save a copy of the current document
eu: Gorde uneko dokumentuaren kopia

en: Print Set_up...
eu: Prestatu i_nprimaketa...

en: P_roperties
eu: _Propietateak

en: Enlarge the document
eu: Handiagotu dokumentua

en: Shrink the document
eu: Txikitu dokumentua

en: Reload the document
eu: Birkargatu dokumentua

en: Auto_scroll
eu: Korritze automatikoa

note: Go menu
en: _Previous Page
eu: _Aurreko orrialdea

en: _Next Page
eu: _Hurrengo orrialdea

en: _First Page
eu: _Aurreneko orrialdea

en: _Last Page
eu: _Azken orrialdea

en: Start Presentation
eu: Abiarazi aurkezpena

en: Start a presentation
eu: Abiatu aurkezpen bat

en: _Continuous
eu: _Etengabea

en: Show the entire document
eu: Erakutsi dokumentu osoa

en: _Dual
eu: _Duala

en: Show two pages at once
eu: Erakutsi bi orrialde batera

en: Expand the window to fill the screen
eu: Zabaldu leihoa pantaila guztia bete arte

en: Pre_sentation
eu: _Aurkezpena

en: Run document as a presentation
eu: Abiatu dokumentua aurkezpen gisa

en: _Best Fit
eu: _Egokiena

en: Make the current document fill the window
eu: Uneko dokumentuak leiho guztia betetzen du

en: Fit Page _Width
eu: Doitu orriaren _zabalera

en: Make the current document fill the window width
eu: Uneko dokumentuak leihoaren zabalera guztia betetzen du

en: Copy _Image
eu: Kopiatu _irudia

en: Select Page
eu: Hautatu orrialdea

en: Adjust the zoom level
eu: Doitu zoom-aren maila

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
eu: Joan bisitatutako orrialdeetara

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
eu: Doitu zabalera

en: Unable to open external link
eu: Ezin da kanpoko esteka ireki

en: Couldn't find appropriate format to save image
eu: Ezin izan da formatu egokirik aurkitu irudia gordetzeko

en: The image could not be saved.
eu: Irudia ezin izan da gorde.

en: Unable to open attachment
eu: Ezin da eranskina ireki

en: The attachment could not be saved.
eu: Eranskina ezin izan da gorde.

en: Save Attachment
eu: Gorde eranskina

en: %s - Password Required
eu: %s - Pasahitza behar da

en: The page of the document to display.
eu: Erakutsi nahi den dokumentuaren orrialdea.

en: PAGE
eu: ORRIALDEA

en: Run evince in fullscreen mode
eu: Exekutatu evince pantaila osoko moduan

en: Run evince in presentation mode
eu: Exekutatu evince aurkezpen moduan

en: Run evince as a previewer
eu: Exekutatu evince aurrebista gisa

en: The word or phrase to find in the document
eu: Hitz edo esaldi bat bilatzen du dokumentuan

en: STRING
eu: KATEA

en: GNOME Document Viewer
eu: GNOMEko dokumentu ikustailea

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
eu: Eskuragarri dauden aukera boolearrak, egiak koadro txikiak gaitzen ditu eta faltsuak koadro txiki berriak sortzea desgaitzen du.

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
eu: Gaitu PDF dokumentuen koadro txikiak

en: Thumbnail command for PDF Documents
eu: PDF dokumentuen koadro txikiak sortzeko komandoa

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
eu: Komando baliagarria gei argumentuak PDF dokumentutako koadro txikiak sortzeko. Ikusi nautilus-en koadro txikien dokumentazioa informazio gehiagorako.

en: evolution address book
eu: evolution-en helbide-liburua

en: New Contact List
eu: Kontaktuen zerrenda berria

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
eu[0]: uneko %s helbide-liburuaren karpetak txartel %d du
eu[1]: uneko %s helbide-liburuaren karpetak %d txartel ditu

en: Contact List:
eu: Kontaktuen zerrenda:

en: Contact:
eu: Kontaktua:

en: evolution minicard
eu: evolution-en txarteltxoa

en: It has alarms.
eu: Alarmak ditu.

en: It has recurrences.
eu: Errepikapenak ditu.

en: It is a meeting.
eu: Bilera bat da.

en: Calendar Event: Summary is %s.
eu: Egutegi-gertaera: laburpena %s da.

en: Calendar Event: It has no summary.
eu: Egutegi-gertaera: ez du laburpenik.

en: calendar view event
eu: Egutegi-gertaeren ikuspegia

en: Grab Focus
eu: Hartu fokua

en: New Appointment
eu: Hitzordu berria

en: New All Day Event
eu: Egun osoko gertaera berria

en: New Meeting
eu: Bilera berria

en: Go to Today
eu: Joan gaurko egunera

en: Go to Date
eu: Joan data jakin batera

en: a table to view and select the current time range
eu: taula uneko orduaren barrutia ikusteko eta hautatzeko

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
eu[0]: Gertaera %d du.
eu[1]: %d gertaera ditu.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
eu: Ez du gertaerarik.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
eu: Lan-asteko ikuspegia: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
eu: Eguneko ikuspegia: %s. %s

en: calendar view for a work week
eu: Lan-asteko egutegi-ikuspegia

en: calendar view for one or more days
eu: Egun baten edo gehiagoren egutegi-ikuspegia

en: %A %d %b %Y
eu: %A, %Y %b %d

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %a %d %b
eu: %a, %b %d

en: %d %b %Y
eu: %Y %b %d

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %d %b
eu: %b %d

en: Gnome Calendar
eu: Gnome egutegia

en: search bar
eu: Bilaketa-barra

en: evolution calendar search bar
eu: Evolution-en egutegiko bilaketa-barra

en: Jump button
eu: Joan botoia

en: Click here, you can find more events.
eu: Egin klik gertaera gehiago bilatzeko.

en: Month View: %s. %s
eu: Hileko ikuspegia: %s. %s

en: Week View: %s. %s
eu: Asteko ikuspegia: %s. %s

en: calendar view for a month
eu: Hileko egutegi-ikuspegia

en: calendar view for one or more weeks
eu: Aste baten edo gehiagoren egutegi-ikuspegia

en: popup
eu: laster-leihoa

note: action name
en: popup a child
eu: ireki laster-leiho umea

en: begin editing this cell
eu: hasi gelaxka hau editatzen

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
eu: txandakatu

note: action name
en: toggle the cell
eu: txandakatu gelaxka

en: expand
eu: zabaldu

en: expands the row in the ETree containing this cell
eu: zabaldu errenkada gelaxka hau duen ETree-an

en: collapse
eu: tolestu

en: collapses the row in the ETree containing this cell
eu: tolestu errenkada gelaxka hau duen ETree-an

en: Table Cell
eu: Taulako gelaxka

en: click to add
eu: egin klik gehitzeko

en: click
eu: egin klik

en: sort
eu: ordenatu

en: %d %B %Y
eu: %Y %B %d

en: Calendar: from %s to %s
eu: Egutegia: %s - %s

en: evolution calendar item
eu: Evolution-en egutegi-elementua

en: Combo Button
eu: Konbinazio-botoia

en: Activate Default
eu: Aktibatu lehenetsia

en: Popup Menu
eu: Bistaratu menua

en: Toggle Attachment Bar
eu: Txandakatu eranskin-barra

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
eu: '{0}' irakurtzeko soilik den helbide-liburua da eta ezin da eraldatu. Hautatu beste helbide-liburu bat albo-barratik Kontaktuen ikuspegian.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
eu: Kontaktu honen helbide elektronikoa lehendik ere badago. Helbide berdineko txartel berri bat gehitu nahi duzu?

en: Address '{0}' already exists.
eu: {0} helbidea  badago lehendik

en: Cannot add new contact
eu: Ezin da kontaktu berria gehitu

en: Cannot move contact.
eu: Ezin da kontaktua mugitu.

en: Category editor not available.
eu: Kategoria-editorea ez dago erabilgarri.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
eu: Egiaztatu pasahitza ongi idatzi duzula eta onartutako konexio metodoa erabiltzen ari zarela. Gogoratu pasahitz askok maiuskulak eta minuskulak ezberdintzen dituztela. Agian maiuskulak aktibatuta dituzu.

en: Could not get schema information for LDAP server.
eu: Ezin izan da eskema-informazioa jaso LDAP zerbitzariarentzat.

en: Could not remove address book.
eu: Ezin izan da helbide-liburua kendu.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
eu: Unean Evolution-etik GroupWise sistemako helbide-liburura soilik duzu sarbidea. Erabili GroupWise-ren beste posta-bezero bat behin, zure GroupWise-ko Kontaktu Sarriak eta GourpWise-ko Kontaktu Pertsonalen karpetak lortzeko.

en: Delete address book '{0}'?
eu: Hautatu '{0}' helbide-liburua?

en: Error loading address book.
eu: Errorea helbide-liburua kargatzean.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
eu: Errorea {0} {1}(e)n gordetzean: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
eu: Huts egin du LDAP zerbitzarian autentifikatzean

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
eu: Huts egin du kontaktua ezabatzean

en: GroupWise Address book creation:
eu: GroupWise helbide-liburuaren sorrera:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
eu: LDAP zerbitzariak ez du erantzun baliozko eskema-informazioarekin

en: Server Version
eu: Zerbitzariaren bertsioa

en: Some features may not work properly with your current server
eu: Zenbait funtzionalitate ez dute funztionatuko uneko zerbitzariaren bertsioarekin

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
eu: Evolution-en helbide-liburua ustekabean itxi da.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
eu: Hautatutako irudia handiegia da. Tamainaz aldatzea eta gordetzea nahi duzu?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
eu: LDAP zerbitzariak LDAPen bertsio zaharragoa duela dirudi (funtzionalitate hau onartzen ez duen bertsioa) edo gaizki konfiguratuta egon daiteke. Galdetu administratzaileari onartutako bilaketen oinarriei buruz.

en: This address book could not be opened.
eu: Ezin izan da helbide-liburua ireki.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
eu: Onartzen ez diren bilaketa-oinarriekin erantzun du helbide-liburuen zerbitzariak

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
eu: Helbide-liburuen zerbitzaria ezin da eskuratu edo zerbitzariaren izena oker idatzita dago edo sareko konexioa hautsi egin da.

en: This address book will be removed permanently.
eu: Helbide-liburua betiko ezabatu egingo da.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
eu: Zerbitzari honek ez du onartzen LDAPv3 eskema-informazioa

en: Unable to perform search.
eu: Ezin da bilaketa landu.

en: Unable to save {0}.
eu: Ezin da {0} gorde.

en: Would you like to save your changes?
eu: Aldaketak gorde nahi dituzu?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
eu: Kontaktu bat helbide-liburu batetik bestera eramaten saiatzen ari zarela dirudi, baina ezin da iturburutik ezabatu. Kopia bat gordetzea nahi duzu horren ordez?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
eu: Onartu gabeko GroupWise zerbitzariarekin konektatzen ari zara eta Evolution erabiltzean arazoak egon daitezke. Egokiena zerbitzaria onartutako bertsio batera eguneratzea izango litzateke.

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
eu: Ez duzu nahikoa baimen kontaktuak helbide-liburu honetatik ezabatzeko.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
eu: Kontaktuan aldaketak egin dituzu. Aldaketa hauek gordetzea nahi duzu?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
eu: {0}(r)en kontaktuak ez dira eskuragarri egongo Evolution berriro abiatu arte.

en: _Do not save
eu: _Ez gorde

en: _Use as it is
eu: _Erabili bere horretan

en: Default Sync Address:
eu: Sinkronizazio-helbide lehenetsia:

en: Could not load address book
eu: Ezin izan da helbide-liburua kargatu

en: Could not read pilot's Address application block
eu: Ezin izan da pilot-aren Helbidearen aplikazio-blokea irakurri

en: C_ontacts
eu: K_ontaktuak

en: Certificates
eu: Ziurtagiriak

en: Configure autocomplete here
eu: Konfiguratu osatze automatikoa hemen

en: Evolution Address Book
eu: Evolution-en helbide-liburua

en: Evolution Address Book address popup
eu: Evolution-en helbide-liburuko helbideen laster-leihoa

en: Evolution Address Book address viewer
eu: Evolution-en helbide-liburuko helbide-ikustailea

en: Evolution Address Book card viewer
eu: Evolution-en helbide-liburuko txartel-ikustailea

en: Evolution Address Book component
eu: Evolution-en helbide-liburuaren osagaia

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
eu: Evolution-en S/MIME ziurtagiri kudeaketaren kontrola

en: Evolution folder settings configuration control
eu: Evolution-en karpeta-ezarpenak konfiguratzeko kontrola

en: Manage your S/MIME certificates here
eu: Kudeatu zure S/MIME ziurtagiriak hemen

note: #-#-#-#-#  51 (eu)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: Personal
eu: Pertsonala

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
eu: LDAP zerbitzarian

[ctx: New]
en: _Contact
eu: _Kontaktua

en: Create a new contact
eu: Sortu kontaktu berria

[ctx: New]
en: Contact _List
eu: Kontaktuen _zerrenda

en: Create a new contact list
eu: Sortu kontaktu-zerrenda berria

en: New Address Book
eu: Helbide-liburu berria

[ctx: New]
en: Address _Book
eu: Helbide-_liburua

en: Create a new address book
eu: Sortu helbide-liburu berria

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
eu: Huts egin du Helbide-liburuaren ezarpenak edo karpetak bertsio-berritzean.

en: Copy _book content locally for offline operation
eu: Kopiatu _liburuaren edukia lokalean lineaz kanpo lan egiteko

en: Authentication
eu: Autentifikazioa

en: Address Book Properties
eu: Helbide-liburuaren propietateak

en: Migrating...
eu: Migratzen...

en: Migrating '%s':
eu: '%s' migratzen:

en: LDAP Servers
eu: LDAP zerbitzariak

en: Autocompletion Settings
eu: Osatze automatikoaren ezarpenak

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
eu: Aldatu egin da Evolution-eko kontaktuen karpeten hierarkia Evolution 1.x bertsioaz geroztik.
    
    Itxaron Evolution-ek karpetak migratzen dituen bitartean...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
eu: Posta-zerrendetako kontaktuen formatua aldatu egin da.
    
    Itxaron Evolution-ek karpetak migratzen dituen bitartean...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
eu: Telefono-zenbaki batzuk gordetzeko modua aldatu egin da.
    
    Itxaron Evolution-ek karpetak migratzen dituen bitartean...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
eu: Evolution-en Palm sinkronizazioaren egunkari eta mapatzeen fitxategiak 
    aldatu egin dira.
    Itxaron Evolution-ek Pilot sinkronizazioaren datuak migratu bitartean...

en: Rename the "%s" folder to:
eu: "%s" karpetaren izena aldatu eta jarri:

en: Rename Folder
eu: Karpetaren izena aldatu

en: Folder names cannot contain '/'
eu: Karpeta-izenak ezin du '/' karaktererik eduki.

en: _New Address Book
eu: Helbide-liburu _berria

en: Save As vCard...
eu: Gorde vCard gisa...

en: Contact Source Selector
eu: Kontaktu-iturburuaren hautatzailea

en: Failed to authenticate.
eu: Huts egin du autentifikatzean.

en: Enter password for %s (user %s)
eu: Idatzi %s(r)en pasahitza (%s erabiltzailea)

en: Autocomplete length
eu: Osatu automatikoki luzera

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
eu: Osatzeko URIen zerrendaren EFolderList xml

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
eu: Osatzeko URIen zerrendaren EFolderList xml

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
eu: Panel bertikalaren posizioa pixeletan, txartelen eta  zerrenda-ikuspegien eta aurrebistaren panelaren artean.

en: Show preview pane
eu: Erakutsi aurrebistako panela

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
eu: Evolution automatikoki osatzen hasi aurretik idatzi beharreko karaktere-kopurua

en: URI for the folder last used in the select names dialog
eu: Izenak hautatzeko elkarrizketa-koadroan azkena erabilitako karpetaren URIa

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
eu: Izenak hautatzeko elkarrizketa-koadroan azkena erabilitako karpetaren URIa.

en: Vertical pane position
eu: Panel bertikalaren posizioa

en: Whether to show the preview pane.
eu: Erakutsi/ezkutatu aurrebistaren panela

en: <b>Downloading</b>
eu: <b>Deskargatzea</b>

en: <b>Searching</b>
eu: <b>Bilaketa</b>

en: Add Address Book
eu: Gehitu helbide-liburua

en: Anonymously
eu: Anonimoki

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
eu: _Arakatu liburu hau muga gainditu arte

en: Distinguished name
eu: Izen bereizia

en: Email address
eu: Helbide elektronikoa

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
eu: Evolution-ek helbide elektroniko hau erabiliko du zu zerbitzarian autentifikatzeko

en: Find Possible Search Bases
eu: Bilatu bilaketa-oinarri posibleak

en: Lo_gin:
eu: _Saio-hasiera:

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
eu: Enkriptaziorik gabe

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
eu: SSL enkriptazioa

en: Search Filter
eu: Bilaketa-iragazkia

en: Search _base:
eu: Bilaketa-_oinarria:

en: Search _filter:
eu: Bilaketa-_iragazkia:

en: Search filter
eu: Bilaketa-iragazkia

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
eu: Bilaketa-iragazkita bilatutako objektuen mota da, bilaketa lantzen den bitartean. Hau ez bada aldatzen "pertsona" motako objektu-klasean landuko da lehenespeneko bilaketa.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
eu: Aukera hau hautatuz gero, zure LDAP zerbitzariak SSL onartzen badu bakarrik konektatuko da Evolution LDAP zerbitzarira.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
eu: Aukera hau hautatuz gero, zure LDAP zerbitzariak TLS onartzen badu bakarrik konektatuko da Evolution LDAP zerbitzarira.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
eu: Aukera hau hautatzeak esan nahi du zure zerbitzariak ez duela onartzen ez SSL eta ez TLS.  Horrek esan nahi du zure konexioa ez dela segurua izango, eta segurtasun-zuloak izan ditzakezula.

en: Sub
eu: Azpi

en: Supported Search Bases
eu: Onartutako Bilaketa Oinarriak

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
eu: TLS enkriptazioa

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
eu: Zure bilaketen abiapuntu gisa erabiliko den sarreraren izen bereizia (DN) da bilaketa-oinarria. Hutsik uzten baduzu, bilaketa direktorio-zuhaitzaren erroan hasiko da.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
eu: Bilaketa-esparruak definitzen du zein mailataraino bilatu nahi duzun 
    direktorio-zuhaitzean behera. "Azpi" bilaketa-esparruak zure bilaketa-oinarritik beherako sarrera guztiak barne hartuko ditu.
    "Bat" bilaketa-esparruak oinarritik maila bat beherago arteko sarrerak bakarrik hartuko ditu.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
eu: LDAP zerbitzariaren izen osoa eman behar da. Adibidez, "ldap.nireenpresa.com".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
eu: Hau gehienez deskargatuko den sarrera-kopurua da. Kopuru handiegia ezartzen baduzu, 
    helbide-liburua mantso ibiliko da.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
eu: Hau da Evolution-ek zu identifikatzeko erabiliko duen metodoa.  Kontuan izan hemen "Helbide elektronikoa" ezartzen bada, anonimoki sartu behar dela LDAP zerbitzarian.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
eu: Hau da zerbitzariak zure Evolution karpeta-zerrendan izango duen izena. Bistaratzeko bakarrik erabiliko da.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
eu: LDAP zerbitzariko ataka horretatik saiatuko da konektatzen Evolution. Ataka estandarren zerrenda bat ematen da. Galdetu sistema-administratzaileari zein ataka ezarri behar duzun.

en: Using distinguished name (DN)
eu: Erabili izen bereizia (DN)

en: Using email address
eu: Erabili helbide elektronikoa

en: Whenever Possible
eu: Ahal den guztietan

en: _Add Address Book
eu: Gehitu _helbide-liburua

en: _Download limit:
eu: Des_karga-muga:

en: _Find Possible Search Bases
eu: _Bilatu bilaketa-oinarri posibleak

en: _Login method:
eu: _Saioa hasteko metodoa:

en: _Search scope:
eu: Bilaketa-_esparrua:

en: _Use secure connection:
eu: E_rabili konexio segurua:

en: cards
eu: txartel

en: <b>Web Addresses</b>
eu: <b>Web helbideak</b>

en: Ca_tegories...
eu: Ka_tegoriak...

en: Contact Editor
eu: Kontaktu-editorea

en: Full _Name...
eu: _Izen-abizenak...

en: MSN Messenger
eu: MSN mezularia

en: Mailing Address
eu: Posta-helbidea

en: Nic_kname:
eu: _Goitizena:

en: _Anniversary:
eu: _Urteurrena:

en: _Assistant:
eu: _Laguntzailea

en: _City:
eu: _Herria:

en: _Company:
eu: _Enpresa:

en: _File under:
eu: _Artxibatu honela:

en: _Free/Busy:
eu: _Libre/okupatuta informazioa:

en: _Home Page:
eu: _Gune nagusia:

en: _Notes:
eu: _Oharrak:

en: _Office:
eu: _Bulegoa:

en: _PO Box:
eu: _Posta-kutxa:

en: _Spouse:
eu: _Ezkontidea:

en: _Video Chat:
eu: _Bideo-berriketa

en: _Wants to receive HTML mail
eu: Mezuak HT_ML formatuan jaso nahi ditu

en: _Web Log:
eu: _Web egunkaria:

en: _Where:
eu: _Non:

en: _Zip/Postal Code:
eu: Pos_ta-kodea:

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for USA #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America
en: United States
eu: Estatu Batuak

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan
en: Afghanistan
eu: Afganistan

en: Antigua And Barbuda
eu: Antigua eta Barbuda

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for BHS #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# BS - Bahamas
en: Bahamas
eu: Bahamak

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for BLR #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# BY - Belarus
en: Belarus
eu: Bielorrusia

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: Belgium
eu: Belgika

en: Bosnia And Herzegowina
eu: Bosnia Herzegovina

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: Brazil
eu: Brasil

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# CM - Cameroon
en: Cameroon
eu: Kamerun

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for CPV #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# CV - Cape Verde
en: Cape Verde
eu: Cabo Verde

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# TD - Chad
en: Chad
eu: Txad

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: Chile
eu: Txile

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for CHN
en: China
eu: Txina

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# CO - Colombia
en: Colombia
eu: Kolonbia

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
eu: Kongo

en: Congo, The Democratic Republic Of The
eu: Kongoko Errepublika Demokratikoa

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: Croatia
eu: Kroazia

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: Cuba
eu: Kuba

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for CZE #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic
en: Czech Republic
eu: Txekiar Errepublika

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: Denmark
eu: Danimarka

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for DMA #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused with the Domincan Republic.
en: Dominica
eu: Dominika

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for DOM #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# DO - Dominican Republic
en: Dominican Republic
eu: Dominikar Errepublika

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: Ecuador
eu: Ekuador

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: Egypt
eu: Egipto

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: Ethiopia
eu: Etiopia

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# FI - Finland
en: Finland
eu: Finlandia

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: Greece
eu: Grezia

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic.
en: Greenland
eu: Groenlandia

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for GIN #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# GN - Guinea
en: Guinea
eu: Ginea

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for GNB
en: Guinea-Bissau
eu: Ginea Bissau

en: Heard And McDonald Islands
eu: Heard eta McDonald uharteak

en: Holy See
eu: Vatikano Hiriko Estatua

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: Hungary
eu: Hungaria

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: Iceland
eu: Islandia

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for IRQ
en: Iraq
eu: Irak

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: Ireland
eu: Irlanda

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for IMN #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency
en: Isle of Man
eu: Man uhartea

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: Italy
eu: Italia

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# JM - Jamaica
en: Jamaica
eu: Jamaika

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for JOR #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Jordan
eu: Jordania

en: Korea, Democratic People's Republic Of
eu: Koreako Herri Errepublika Demokratikoa

en: Korea, Republic Of
eu: Koreako Errepublika

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# LV - Latvia
en: Latvia
eu: Letonia

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
eu: Libano

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: Lithuania
eu: Lituania

note: #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: Macedonia
eu: Mazedonia

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# MG - Madagascar
en: Madagascar
eu: Madagaskar

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for MTQ #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean.
en: Martinique
eu: Martinika

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for MUS #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# MU - Mauritius
en: Mauritius
eu: Maurizio

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# MX - Mexico
en: Mexico
eu: Mexiko

en: Moldova, Republic Of
eu: Moldaviako Errepublika

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for MCO
en: Monaco
eu: Monako

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: Morocco
eu: Maroko

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for NCL #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie".
en: New Caledonia
eu: Kaledonia Berria

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for NZL #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand
en: New Zealand
eu: Zeelanda Berria

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua
en: Nicaragua
eu: Nikaragua

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: Norway
eu: Norvegia

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for PNG #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# PG - Papua New Guinea
en: Papua New Guinea
eu: Papua Ginea Berria

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# PH - Philippines
en: Philippines
eu: Filipinak

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: Poland
eu: Polonia

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: Romania
eu: Errumania

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for RWA #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# RW - Rwanda
en: Rwanda
eu: Ruanda

en: Saint Kitts And Nevis
eu: Saint Kitts eta Nevis

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for LCA #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# LC - Saint Lucia
en: Saint Lucia
eu: Santa Luzia

en: Saint Vincent And The Grenadines
eu: Saint Vincent eta Grenadinak

en: Sao Tome And Principe
eu: Sao Tome eta Principe

en: Serbia And Montenegro
eu: Serbia eta Montenegro

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for SYC #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# SC - Seychelles
en: Seychelles
eu: Seychelleak

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for SLE #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# SL - Sierra Leone
en: Sierra Leone
eu: Sierra Leona

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for SGP #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Singapore
en: Singapore
eu: Singapur

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
eu: Hegoaldeko Georgia eta Hegoaldeko Sandwich uharteak

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: Spain
eu: Espainia

en: St. Pierre And Miquelon
eu: Saint-Pierre eta Mikelune

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# SR - Suriname
en: Suriname
eu: Surinam

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
eu: Svalbard eta Jan Mayen uharteak

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for SWZ #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# SZ - Swaziland
en: Swaziland
eu: Swazilandia

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: Sweden
eu: Suedia

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: Switzerland
eu: Suitza

note: #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
eu: Siria

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for TJK #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan
en: Tajikistan
eu: Tadjikistan

en: Tanzania, United Republic Of
eu: Tanzaniako Errepublika Batua

en: Trinidad And Tobago
eu: Trinidad eta Tobago

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: Turkey
eu: Turkia

en: Turks And Caicos Islands
eu: Turk eta Caico uharteak

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for ARE #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates
en: United Arab Emirates
eu: Arabiar Emirerri Batuak

en: Wallis And Futuna Islands
eu: Wallis eta Futuna uharteak

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for ESH
en: Western Sahara
eu: Mendebaldeko Sahara

en: AOL Instant Messenger
eu: AOL berehalako mezularia

en: Yahoo Messenger
eu: Yahoo mezularia

en: Gadu-Gadu Messenger
eu: Gadu-Gadu mezularia

en: Service
eu: Zerbitzua

en: Source Book
eu: Iturburu-liburua

en: Target Book
eu: Helburu-liburua

en: Is New Contact
eu: Kontaktu berria da

en: Writable Fields
eu: Eremu editagarriak

en: Required Fields
eu: Beharrezko eremuak

en: Changed
eu: Aldatuta

en: Contact Editor - %s
eu: Kontaktu-editorea - %s

en: Please select an image for this contact
eu: Hautatu irudi bat kontaktu honentzat

en: _No image
eu: Irudirik _ez

en: The contact data is invalid:
eu: Kontaktu-data ez da baliozkoa:

en: '%s' has an invalid format
eu: '%s' baliogabeko formatua du

en: %s'%s' has an invalid format
eu: %s'%s' baliogabeko formatua du

en: %s'%s' is empty
eu: %s'%s' hutsik dago

en: Invalid contact.
eu: kontaktua ez da balizkoa.

en: Contact Quick-Add
eu: Gehitu kontaktua azkar

en: _Edit Full
eu: _Editatu osoa

en: _Full name
eu: _Izen-abizenak

en: E_mail
eu: _Helb. el

en: _Select Address Book
eu: _Hautatu helbide-liburua

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
eu: Ziur zaude kontaktu-zerrenda (%s) 
    ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
eu: Ziur zaude kontaktu-zerrenda hauek
    ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
eu: Ziur zaude kontaktua (%s)
    ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
eu: Ziur zaude kontaktu hauek
    ezabatu nahi dituzula?

en: Address _2:
eu: _2. helbidea:

en: Countr_y:
eu: Es_tatua:

en: Full Address
eu: Helbide osoa

en: _ZIP Code:
eu: Pos_ta-kodea:

en: Jr.
eu: Semea

en: Miss
eu: Andereño

en: Mr.
eu: Jauna

en: Mrs.
eu: Andrea

en: Ms.
eu: Andereño

en: Sr.
eu: Jauna

en: _First:
eu: _Izena:

en: _Last:
eu: _Deitura:

en: _Middle:
eu: _Bigarrena:

en: _Suffix:
eu: _Atzizkia:

en: Add IM Account
eu: Gehitu berehalako mezularitzako kontua

en: _Account name:
eu: _Kontu-izena:

en: _IM Service:
eu: _Berehalako mezularitzako zerbitzua:

en: <b>Members</b>
eu: <b>Kideak</b>

en: Contact List Editor
eu: Kontaktu-zerrendaren editorea

en: _Hide addresses when sending mail to this list
eu: _Ezkutatu helbideak zerrenda honetara mezuak bidaltzean

en: _List name:
eu: _Zerrenda-izena:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
eu: _Idatzi helbide elektronikoa edo arrastatu kontaktua beheko zerrendara:

en: Contact List Members
eu: Kontaktu-zerrendako kideak

en: _Members
eu: _Kideak

en: Book
eu: Liburua

en: Is New List
eu: Zerrenda berria da

en: Changed Contact:
eu: Aldatutako kontaktua:

en: Conflicting Contact:
eu: Gatazka sortu duen kontaktua:

en: Duplicate Contact Detected
eu: Kontaktu errepikatua aurkitu da

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
eu: Kontaktu honen izena edo helbide elektronikoa lehendik ere badago karpeta honetan. Hala ere gehitu nahi duzu?

en: New Contact:
eu: Kontaktu berria:

en: Original Contact:
eu: Jatorrizko kontaktua:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
eu: Kontaktu honen izena edo helbide elektronikoa lehendik ere badago 
    karpeta honetan. Hala ere gehitu nahi duzu?

en: _Merge
eu: _Batu

en: Merge Contact
eu: Batu kontaktua

en: Any field contains
eu: Edozein eremuk hau dauka:

en: Email begins with
eu: Helb. el. honela hasten da:

en: No contacts
eu: Kontakturik ez

en: %d contact | %d contacts
eu[0]: Kontaktu 1
eu[1]: %d kontaktu

en: Error getting book view
eu: Errorea liburu-ikuspegia lortzean

en: Error modifying card
eu: Errorea txartela aldatzean

en: Name begins with
eu: Izena honela hasten da:

en: Save as vCard...
eu: Gorde vCard gisa...

en: _New Contact...
eu: Kontaktu _berria...

en: New Contact _List...
eu: Kontaktuen _zerrenda berria...

en: _Save as vCard...
eu: _Gorde vCard gisa...

en: _Forward Contact
eu: _Birbidali kontaktua

en: _Forward Contacts
eu: _Birbidali kontaktuak

en: Send _Message to Contact
eu: Bidali _mezua kontaktuari

en: Send _Message to List
eu: Bidali _mezua zerrendari

en: Send _Message to Contacts
eu: Bidali _mezua kontaktuei

en: Cop_y to Address Book...
eu: Kop_iatu helbide-liburuan...

en: Mo_ve to Address Book...
eu: E_raman helbide-liburura...

en: P_aste
eu: _Itsatsi

note: #-#-#-#-#  51 (eu)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: Any Category
eu: Edozein kategoria

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Assistant
eu: Laguntzailea

note: #-#-#-#-#  52 (eu)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
eu: Laguntzailearen telefonoa

en: Business Fax
eu: Laneko faxa

en: Business Phone
eu: Laneko telefonoa

en: Business Phone 2
eu: Laneko 2. telefonoa

en: Callback Phone
eu: Atzera deitzeko telefonoa

en: Car Phone
eu: Autoko telefonoa

note: #-#-#-#-#  52 (eu)  #-#-#-#-# Contact categories
en: Categories
eu: Kategoriak

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: Company
eu: Enpresa

en: Company Phone
eu: Enpresako telefonoa

en: Email 2
eu: 2. helb. el.

en: Email 3
eu: 3. helb. el.

en: Family Name
eu: Deitura

en: File As
eu: Gorde honela

en: Given Name
eu: Izena

en: Home Phone
eu: Etxeko telefonoa

en: ISDN Phone
eu: ISDN telefonoa

en: Mobile Phone
eu: Telefono mugikorra

en: Other Fax
eu: Beste fax bat

en: Other Phone
eu: Beste telefono bat

en: Primary Phone
eu: Telefono nagusia

en: Spouse
eu: Ezkontidea

note: Translators: This is a vcard standard and stands for the type of phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype" (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications Device for Deaf". However, you probably want to leave this abbreviation unchanged unless you know that ther
en: TTYTDD
eu: Teletipoa

en: Web Site
eu: Web gunea

en: Has Focus
eu: Fokua du

note: #-#-#-#-#  208 (eu)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: Field
eu: Eremua

en: Text Model
eu: Testu-eredua

en: Max field name length
eu: Eremu-izenaren geh. luzera

en: 
    
    Searching for the Contacts...
eu: 
    
    Kontaktuak bilatzen...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
eu: 
    
    Bilatu kontaktua
    
    edo egin klik bikoitza hemen kontaktu berria sortzeko.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
eu: 
    
    Ez dago ikuspegi honetan erakusteko elementurik.
    
    Egin klik bikoitza hemen kontaktu berria sortzeko.

en: 
    
    Search for the Contact.
eu: 
    
    Bilatu kontaktua.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
eu: 
    
    Ez dago ikuspegi honetan erakusteko elementurik.

en: Home Email
eu: Etxeko helb. el.

en: Other Email
eu: Beste helb. el.

en: Has Cursor
eu: Kurtsorea du

en: _Send New Message To...
eu: _Bidali mezu berria honi...

en: (map)
eu: (mapa)

en: map
eu: mapa

en: List Members
eu: Zerrendako kideak

en: Video Chat
eu: Bideo-berriketa

en: Free/Busy
eu: Libre/okupatuta

en: Home Page
eu: Etxeko orria

en: Web Log
eu: Web egunkaria

en: Birthday
eu: Urtebetetzea

en: Job Title
eu: Lanpostua

en: Blog
eu: Blog-a

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
eu: Modulua lanpetuta

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
eu: Biltegia deskonektatuta

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
eu: Helbide-liburu hori ez dago

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
eu: Ez da auto-kontakturik definitu

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
eu: Ez da kontaktua aurkitu

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
eu: Kontaktuaren ID hori badago lehendik

note: #-#-#-#-#  51 (eu)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: Protocol not supported
eu: Protokoloa ez da onartzen

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
eu: Ezin izan da bertan behera utzi

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
eu: Autentifikazioak huts egin du

note: #-#-#-#-#  51 (eu)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_REQUIRED
en: Authentication Required
eu: Autentifikazioa behar da

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
eu: TLS ez dago erabilgarri

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
eu: Ez dago halako iturbururik

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
eu: Ez dago eskuragarri lineaz kanpo moduan

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
eu: Beste errore bat

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
eu: Ezin izan da helbide-liburua ireki. Baliteke helbide-liburua lineaz kanpo lan egiteko markatuta ez egotea, edo lineaz kanpo erabiltzeko oraindik deskargatuta ez izatea. Kargatu behin helbide-liburua linean konektatuta zaudenean bere edukia deskargatzeko.

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
eu: Ezin izan da helbide-liburu hori ireki.  Egiaztatu %s bide-izena ondo dagoela eta sarbidea baduzula.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
eu: Ezin izan da helbide-liburu hori ireki. Horrek esan nahi du okerreko URIa idatzi duzula, edo LDAP zerbitzaria ezin dela atzitu.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
eu: Evolution-en bertsio honek ez dauka konpilatuta LDAP euskarria. LDAP erabili nahi baduzu LDAP gaituta duen Evolution-en paketea instalatu behar duzu.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
eu: Ezin izan da helbide-liburu hori ireki. Horrek esan nahi du okerreko URIa idatzi duzula, edo zerbitzaria ezin dela atzitu.

en: Detailed error:
eu: Errorearen xehetasunak:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
eu: Kontsulta honetan txartel gehiago datoz bat, konfigurazioaren
    arabera zerbitzariak itzul ditzakeenak edo Evolution-ek bistara
    ditzakeenak baino. Zehaztu gehiago bilaketa, edo gehitu emaitzen
    gehienezko kopurua, helbide-liburu honen direktorio-zerbitzariaren
    hobespenetan.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
eu: Kontsulta egiteko denborak zerbitzariaren muga edo helbide-liburuan
    konfiguratuta duzuna gainditu du.  Zehaztu gehiago bilaketa,
    edo gehitu denbora-muga, helbide-liburu honen
    direktorio-zerbitzariaren hobespenetan.

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
eu: Helbide-liburuaren moduluak ezin izan du kontsulta analizatu.

en: The backend for this address book refused to perform this query.
eu: Helbide-liburuaren moduluak kontsulta ezetsi du.

en: This query did not complete successfully.
eu: Kontsulta ez da behar bezala egin.

en: Error adding list
eu: Errorea zerrenda gehitzean

en: Error adding contact
eu: Errorea kontaktua gehitzean

en: Error modifying list
eu: Errorea zerrenda aldatzean

en: Error modifying contact
eu: Errorea kontaktua aldatzean

en: Error removing list
eu: Errorea zerrenda kentzean

en: Error removing contact
eu: Errorea kontaktua kentzean

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
eu[0]: Kontaktu %d irekitzen baduzu, leiho %d irekiko da.
    Ziur zaude kontaktu hori bistaratu nahi duzula?
eu[1]: %d kontaktu irekitzen badituzu, %d leiho irekiko dira.
    Ziur zaude kontaktu horiek guztiak bistaratu nahi dituzula?

en: _Don't Display
eu: _Ez bistaratu

en: Display _All Contacts
eu: Bistaratu _kontaktu guztiak

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
eu: %s badago lehendik ere.
    Gainidatzi nahi duzu?

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact | contacts
eu[0]: kontaktua
eu[1]: kontaktuak

en: Select Address Book
eu: Hautatu helbide-liburua

en: Move contact to
eu: Eraman kontaktua hona

en: Copy contact to
eu: Kopiatu kontaktua hemen

en: Move contacts to
eu: Eraman kontaktuak hona

en: Copy contacts to
eu: Kopiatu kontaktuak hemen

en: Multiple vCards
eu: Hainbat vCard

en: vCard for %s
eu: %s-(r)en vCard-a

en: Contact information for %s
eu: %s kontaktuaren informazioa

en: Querying Address Book...
eu: Helbide-liburuan kontsulta egiten...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
eu[0]: eta beste kontaktu bat.
eu[1]: eta beste %d kontaktu.

en: Show Full vCard
eu: Erakutsi vCard osoa

en: Show Compact vCard
eu: Erakutsi vCard trinkoa

en: Save in address book
eu: Gorde helbide-liburuan

en: Card View
eu: Txartelen ikuspegia

en: Importing...
eu: Inportatzen...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
eu: Outlook-eko CSV edo Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
eu: Outlook-eko CSV edo Tab inportatzailea

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
eu: Mozilla-ko CSV edo Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
eu: Mozilla-ko CSV edo Tab inportatzailea

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
eu: Evolution-eko CSV edo Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
eu: Evolution-eko CSV edo Tab inportatzailea

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
eu: LDAP datuak trukatzeko formatua (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
eu: Evolution-en LDIF inportatzailea

en: Evolution vCard Importer
eu: Evolution-en vCard inportatzailea

en: Blank forms at end:
eu: Inprimaki hutsak amaieran:

en: F_ont...
eu: _Letra-tipoa...

en: Footer:
eu: Orri-oina:

en: Headings
eu: Izenburuak

en: Headings for each letter
eu: Letra bakoitzaren izenburuak

en: Immediately follow each other
eu: Jarraian, bata bestearen atzetik

en: Include:
eu: Sartu:

en: Letter tabs on side
eu: Letra-fitxak alboan

en: Page Setup:
eu: Prestatu orrialdea:

en: Paper source:
eu: Paper-iturria:

en: Print using gray shading
eu: Inprimatu itzaldura grisarekin

en: Reverse on even pages
eu: Orrialde bikoitietan kontrako marjinan jarri

en: Sections:
eu: Sekzioak:

en: Shading
eu: Itzaldura

en: Start on a new page
eu: Hasi orrialde berrian

en: Style name:
eu: Estiloaren izena:

en: _Font...
eu: _Letra-tipoa...

en: Contact Print Style Editor Test
eu: Kontaktuak inprimatzeko estiloen editorearen proba

en: This should test the contact print style editor widget
eu: Kontaktuak inprimatzeko estilo-editorearen trepeta probatu beharko luke honek

en: Contact Print Test
eu: Kontaktuak inprimatzeko proba

en: This should test the contact print code
eu: Kontaktuak inprimatzeko kodea probatu beharko luke honek

en: Can not open file
eu: Ezin da fitxategia ireki

en: Couldn't get list of address books
eu: Ezin izan da helbide-liburuen zerrenda lortu

en: failed to open book
eu: ezin da helbide-liburua ireki

en: Specify the output file instead of standard output
eu: Zehaztu irteerako fitxategia irteera estandarraren ordez

en: OUTPUTFILE
eu: IRTEERA-FITXATEGIA

en: List local address book folders
eu: Zerrendatu helbide-liburuen karpeta lokalak

en: Show cards as vcard or csv file
eu: Erakutsi txartelak vcard edo csv fitxategi gisa

en: Export in asynchronous mode
eu: Esportatu modu asinkronoan

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
eu: Irteera-fitxategiko txartel-kopurua modu asinkronoan, tamaina lehenetsia 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
eu: Komando-lerroko argumentuen errorea, idatzi --help erabilera ikusteko.

en: Only support csv or vcard format.
eu: Csv edo vcard formatuak bakarrik onartzen ditu.

en: In async mode, output must be file.
eu: Modu asinkronoan, irteerak fitxategia izan behar du.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
eu: Modu normalean, ez dago tamaina-aukeraren beharrik.

en: Unhandled error
eu: Kudeatu gabeko errorea

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
eu: '{0}' irakurtzeko soilik den egutegia da eta ezin da eraldatu. Hautatu beste egutegi bat albo-barratik Egutegiaren ikuspegian.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
eu: '{0}' irakurtzeko soilik den egutegia da eta ezin da eraldatu. Hautatu hitzorduak onartzen dituen beste egutegi bat.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
eu: Hitzorduari laburpen esanguratsu bat jartzen badiozu, hitzordua zeri buruzkoa den jakingo dute hartzaileek.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
eu: Zereginari laburpen esanguratsu bat jartzen badiozu, zeregina zeri buruzkoa den jakingo dute hartzaileek.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
eu: Zirkular hauen informazio guztiak ezabatu egingo dira eta ezin izango dira berreskuratu.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
eu: Zirkular honen informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da berreskuratu.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
eu: Hitzorduen informazio guztiak ezabatu egingo dira eta ezin izango dira berreskuratu.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
eu: Zereginen informazio guztiak ezabatu egingo dira eta ezin izango dira berreskuratu.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
eu: Hitzorduaren informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da berreskuratu.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
eu: Bilera honen informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da berreskuratu.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
eu: Zirkular honen informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da berreskuratu.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
eu: Zereginaren informazio guztia ezabatu egingo da eta ezin izango da berreskuratu.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
eu: Ziur zaude '{0}' zeregina ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
eu: Ziur zaude '{0}' izeneko hitzordua ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
eu: Ziur zaude '{0}' zirkularra ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
eu: Ziur zaude {0} hitzordu hauek ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
eu: Ziur zaude {0} zirkular hauek ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
eu: Ziur zaude {0} zereginak ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
eu: Ziur zaude hitzordua ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
eu: Ziur zaude bilera hau ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete this memo?
eu: Ziur zaude zirkular hau ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete this task?
eu: Ziur zaude zeregina ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
eu: Ziur zaude zirkularra laburpenik gabe bidaltzea nahi duzula?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
eu: Ziur zaude hitzordua laburpenik gabe bidaltzea nahi duzula?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
eu: Ziur zaude zeregina laburpenik gabe bidaltzea nahi duzula?

en: Cannot create a new event
eu: Ezin da gertaera berria sortu

en: Cannot save event
eu: Ezin da gertaera gorde

en: Delete calendar '{0}'?
eu: Ezabatu '{0}' egutegia?

en: Delete memo list '{0}'?
eu: Ezabatu '{0}' zirkularren zerrenda?

en: Delete task list '{0}'?
eu: Ezabatu '{0}' zereginen zerrenda?

en: Do _not Send
eu: E_z bidali

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
eu: Deskargatzen ari da. Ziur zaude hitzordua ezabatu nahi duzula?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
eu: Deskargatzen ari da. Zeregina gorde nahi duzu?

en: Editor could not be loaded.
eu: Ezin izan da editorea kargatu.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
eu: Gonbiteak posta elektronikoz bidaliko zaizkie parte-hartzaile guztiei zeregina onartzeko aukera eskainiz.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
eu: Gonbiteak posta elektronikoz bidaliko zaizkie parte-hartzaile guztiei eta erantzutea baimenduko die.

en: Error loading calendar
eu: Errorea egutegia kargatzean

en: Error loading memo list
eu: Errorea zirkularren zerrenda kargatzean

en: Error loading task list
eu: Errorea zereginen zerrenda kargatzean

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
eu: Ez baduzu bertan behera uzteko jakinarazpenik bidaltzen beste partaide batek ez du jakingo bilera bertan behera utzi dela.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
eu: Ez baduzu bertan behera uzteari buruzko jakinarazpena bidaltzen beste partaideek ez dute jakingo zirkularra ezabatua izan dela.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
eu: Ez baduzu bertan behera uzteari buruzko jakinarazpena bidaltzen beste partaideek ez dute jakingo zeregina ezabatua izan dela.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
eu: Eguneratutako informazioa bidaltzeak beste partaideek beraien egutegia eguneratuta mantentzea eskaintzen die.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
eu: Eguneratutako informazioa bidaltzeak beste partaideek beraien zereginen zerrenda eguneratuta mantentzea eskaintzen die.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
eu: Eranskin batzu deskargatzen ari dira. Hitzordua gordetzean eranskin hauek galtzea eragin dezake.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
eu: Eranskin batzu deskargatzen ari dira. Zeregina gordetzean eranskin hauek galtzea eragin dezake.

en: Some features may not work properly with your current server.
eu: Zenbait funtzionalitate ez dute funtzionatuko uneko zerbitzariaren bertsioarekin.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
eu: Evolution-en egutegia ustekabean itxi da.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
eu: Evolution-en zirkularra ustekabean itxi da.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
eu: Evolution-en zeregina ustekabean itxi da.

en: The calendar is not marked for offline usage.
eu: Egutegia ez dago markatuta lineaz kanpo erabiltzeko.

en: The memo list is not marked for offline usage.
eu: Zirkularren zerrenda ez dago markatuta lineaz kanpo erabiltzeko.

en: The task list is not marked for offline usage.
eu: Zeregina ez dago markatuta lineaz kanpo erabiltzeko.

en: This calendar will be removed permanently.
eu: Egutegi hau betiko ezabatu egingo da.

en: This memo list will be removed permanently.
eu: Zirkularren zerrenda hau betiko ezabatu egingo da.

en: This task list will be removed permanently.
eu: Zereginen zerrenda hau betiko ezabatu egingo da.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
eu: Hiztorduko aldaketak gorde nahi dituzu?

en: Would you like to save your changes to this memo?
eu: Oharraren aldaketak gorde nahi dituzu?

en: Would you like to save your changes to this task?
eu: Zereginaren aldaketak gorde nahi dituzu?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
eu: Ziur zaude zirkular hau bertan behera uztearen jakinarazpena bidaltzea nahi duzula?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
eu: Partaide guztiei bertan behera uztearen jakinarazpena bidaltzea nahi duzu?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
eu: Bileraren gonbitea partaideei bidali nahi diezu?

en: Would you like to send this task to participants?
eu: Zeregina beste partaideei bildali nahi diezu?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
eu: Bileraren informazio eguneratua partaideei bidali nahi diezu?

en: Would you like to send updated task information to participants?
eu: Zereginaren informazio eguneratua partaideei bidali nahi diezu?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
eu: Onartu gabeko GroupWise zerbitzariarekin konektatzen ari zara eta Evolution erabiltzean arazoak egon daitezke. Egokiena zerbitzaria onartutako bertsio batera eguneratzea izango litzateke.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
eu: Hitzorduan aldaketak egin dituzu, baina ez dituzu gorde.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
eu: Zereginean aldaketak egin dituzu, baina ez dituzu gorde.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
eu: Oharrean aldaketak egin dituzu, baina ez dituzu gorde.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
eu: Egutegiak ez dira erabilgarri egongo Evolution berriro abiatu arte.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
eu: Zirkularrak ez dira erabilgarri egongo Evolution berriro abiatu arte.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
eu: Zereginak ez dira erabilgarri egongo Evolution berriro abiatu arte.

en: _Save Changes
eu: _Gorde aldaketak

en: _Send Notice
eu: _Bidali jakinarazpena

en: Split Multi-Day Events:
eu: Zatitu egun anitzeko gertaerak:

en: Could not start evolution-data-server
eu: Ezin izan da evolution-data-server abiarazi

en: Could not read pilot's Calendar application block
eu: Ezin izan da pilot-aren Egutegia aplikazio-blokea irakurri

en: Could not read pilot's Memo application block
eu: Ezin izan da pilot-aren Zirkularra aplikazio-blokea irakurri

en: Could not write pilot's Memo application block
eu: Ezin izan da pilot-aren Zirkularra aplikazio-blokean idatzi

en: Default Priority:
eu: Lehentasun lehenetsia:

en: Could not read pilot's ToDo application block
eu: Ezin izan da pilot-aren Egitekoen aplikazio-blokea irakurri

en: Could not write pilot's ToDo application block
eu: Ezin izan da pilot-aren Egitekoen aplikazio-blokean idatzi

en: Calendar and Tasks
eu: Egutegia eta zereginak

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
eu: Konfiguratu hemen zure ordu-zona, egutegia eta zereginen zerrenda

en: Evolution Calendar and Tasks
eu: Evolution-en egutegia eta zereginak

en: Evolution Calendar configuration control
eu: Evolution-en egutegia konfiguratzeko kontrola

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
eu: Evolution-en egutegiko antolaketako mezuen ikustailea

en: Evolution Calendar/Task editor
eu: Evolution-en egutegiaren/zereginen editorea

en: Evolution's Calendar component
eu: Evolution-en egutegi-osagaia

en: Evolution's Memos component
eu: Evolution-eko zirkularren osagaia

en: Evolution's Tasks component
eu: Evolution-en zereginen osagaia

en: Memo_s
eu: _Zirkularrak

en: Memos
eu: Zirkularrak

en: _Calendars
eu: _Egutegiak

en: _Tasks
eu: _Zereginak

en: Evolution Calendar alarm notification service
eu: Evolution-en egutegiaren alarma bidezko jakinarazpen-zerbitzua

en: Appointments
eu: Hitzorduak

en: Snooze _time:
eu: Alarma-_errepikatzearen denbora:

en: _Snooze
eu: _Utzi geroko

en: location of appointment
eu: hitzorduaren helbidea

en: No summary available.
eu: Ez dago laburpen erabilgarririk.

en: No description available.
eu: Ez dago azalpen erabilgarririk.

en: No location information available.
eu: Ez dago kokaleku-informazio erabilgarririk.

en: You have %d alarms
eu: %d alarma dituzu

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
eu: Evolution-ek oraingoz ez du onartzen mezu bidez
    jakinarazteko egutegi-oroigarririk, baina 
    oroigarri hau mezua bidaltzeko konfiguratuta dago.
    Oroigarri normala bistaratuko da.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
eu: Evolution-en egutegi-oroigarri bat abiaraztera doa. Programa honekin irekitzeko dago konfiguratuta:
    
            %s
    
    Ziur zaude programa hori exekutatu nahi duzula?

en: Do not ask me about this program again.
eu: Ez galdetu programa horri buruz berriro.

en: Could not initialize Bonobo
eu: Ezin izan da Bonobo hasieratu

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
eu: Ezin izan da sortu alarma bidezko jakinarazpen-zerbitzuaren fabrika, agian exekutatzen ari da jadanik...

en: invalid time
eu: baliogabeko ordua

en: Alarm programs
eu: Alarma-programak

en: Ask for confirmation when deleting items
eu: Eskatu berrespena elementuak ezabatzean

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
eu: Gaurko zereginen atzeko planoko kolorea ("#ggbbuu" formatuan)

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
eu: Atzeratutako zereginen atzeko planoko kolorea ("#ggbbuu" formatuan)

en: Calendars to run alarms for
eu: Alarmak exekutatzeko egutegiak -

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
eu: Kolorea Marcus Bains-en linea ordu-barran marrazteko (hutsik lehenespenez).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
eu: Kolorea Marcus Bains-en linea eguneko ikuspegian marrazteko.

en: Compress weekends in month view
eu: Konprimitu asteburuak hileko ikuspegian

en: Confirm expunge
eu: Berretsi borratzea

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
eu: Hasierako eta amaierako lanorduak zehaztu behar diren egunak

en: Default appointment reminder
eu: Hitzordu lehenetsiaren oroigarria

en: Default reminder units
eu: Oroigarri lehenetsiaren unitateak

en: Default reminder value
eu: Oroigarri lehenetsiaren balioa

en: Directory for saving alarm audio files
eu: Direktorioa alarmen audioko fitxategiak gordetzeko

en: Event Gradient
eu: Gertaeraren gradientea

en: Event Transparency
eu: Gertaeraren gardentasuna

en: Free/busy server URLs
eu: 'Libre/okupatuta' zerbitzarien URLak

en: Free/busy template URL
eu: 'Libre/okupatuta' txantiloien URLak

en: Gradient of the events in calendar views.
eu: Gertaeren gradientea egutegiko ikuspegian.

en: Hide completed tasks
eu: Ezkutatu burututako zereginak

en: Hide task units
eu: Ezkutatu zereginaren unitateak

en: Hide task value
eu: Ezkutatu zereginaren balioa

en: Horizontal pane position
eu: Panel horizontalaren posizioa

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
eu: Laneguna amaitzen den ordua (24 orduko formatuan: 0 - 23)

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
eu: Laneguna hasten den ordua (24 orduko formatuan: 0 - 23)

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
eu: Ordu banaketak Eguneko eta Lan-asteko ikuspegietan erakutsitako tarteak, minututan.

en: Last alarm time
eu: Azken alarma-ordua

en: List of server URLs for free/busy publishing.
eu: URL zerbitzarien zerrenda 'libre/okupatuta' argitaratzeko.

en: Marcus Bains Line
eu: Marcus Bains-en linea

en: Marcus Bains Line Color - Day View
eu: Marcus Bains-en linearen kolorea - Egutegi ikuspegia

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
eu: Marcus Bains-en linearen kolorea - Ordu-barra

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
eu: Laneguna amaitzen den minutua (0 - 59)

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
eu: Laneguna hasten den minutua (0 - 59)

en: Month view horizontal pane position
eu: Panel horizontalaren posizioa hileko ikuspegian

en: Month view vertical pane position
eu: Panel bertikalaren posizioa hileko ikuspegian

en: Number of units for determining a default reminder.
eu: Oroigarri lehenetsia zehazteko unitate-kopurua

en: Number of units for determining when to hide tasks.
eu: Zereginak noiz ezkutatu zehazteko unitate-kopurua.

en: Overdue tasks color
eu: Atzeratutako zereginen kolorea

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
eu: Panel horizontalaren posizioa pixeletan, data-nabigatzailearen egutegiaren eta zereginen zerrendaren artean (hileko ikuspegian ez dagoenean)

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
eu: Panel horizontalaren posizioa pixeletan, ikuspegia eta data-nabigatzailearen eta zereginen zerrendaren artean (hileko ikuspegian dagoenean)

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
eu: Panel bertikalaren posizioa, egutegiaren zerrendaren eta data-nabigatzaileko egutegiaren artekoa.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
eu: Panel bertikalaren posizioa pixeletan, zereginen zerrendaren eta zereginen aurrebistaren panelaren artean, pixeletan.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
eu: Panel bertikalaren posizioa pixeletan, ikuspegia eta data-nabigatzailearen egutegiaren eta zereginen zerrendaren artean (hileko ikuspegian dagoenean)

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
eu: Panel bertikalaren posizioa pixeletan, ikuspegia eta  data-nabigatzailearen egutegiaren eta zereginen zerrendaren artean (hileko ikuspegian ez dagoenean)

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
eu: Alarmek exekutatuko dituzten programak

en: Save directory for alarm audio
eu: Gorde alarmen audioen direktorioa

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
eu: Erakutsi RSPV eremuak gertaeren/bileren/zereginen editorean

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
eu: Erakutsi Araua eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean

en: Show appointment end times in week and month views
eu: Erakutsi hitzorduen amaiera-orduak asteko eta hileko ikuspegietan

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
eu: Erakutsi Kategoriak eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean

en: Show display alarms in notification tray
eu: Erakutsi alarmaren pantaila jakinarazpenen ontzian

en: Show status field in the event/task/meeting editor
eu: Erakutsi Egoera eremua gertaeren/bileren/zereginen editorea

en: Show the "Preview" pane
eu: Erakutsi "Aurrebista" panela

en: Show the "Preview" pane.
eu: Erakutsi "Aurrebista" panela.

en: Show timezone field in the event/meeting editor
eu: Erakutsi Ordu-zona eremua gertaeren/bileren editorean

en: Show type field in the event/task/meeting editor
eu: Erakutsi Mota eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean

en: Show week numbers in date navigator
eu: Erakutsi aste-zenbakiak data-nabigatzailean

en: Tasks due today color
eu: Gaurko zereginen kolorea

en: Tasks vertical pane position
eu: Zereginen panel bertikalaren posizioa

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
eu: URL txantiloia 'libre/okupatuta'ren babeseko-datu bezala erabiltzeko. %u : helbide elektronikoaren erabiltzailearen zatiarekin ordeztuko da. %d : domeinuarekin ordeztuko da.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
eu: Ordu-zona lehenetsia egutegiko data eta orduetan erabiltzeko, Olsen ordu-zonako datu-baseko itzuli gabeko kokaleku gisa (adib. "America/New York").

en: Time divisions
eu: Orduen zatiketa

en: Time the last alarm ran, in time_t.
eu: Azken alarma exekutatu zen ordua, 'time_t'-en

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
eu: Gertaeren gardentasuna egutegiko ikuspegian, 0 (gardena) eta 1 (opakoa) arteko balioa.

en: Twenty four hour time format
eu: 24 orduko formatua

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
eu: Oroigarri lehenetsiaren unitateak ("minutu", "ordu" edo "egun").

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
eu: Unitateak zereginak noiz ezkutatu zehazteko ("minutu", "ordu" edo "egun").

en: Week start
eu: Astearen hasiera

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
eu: Astearen hasierako laneguna, igandetik (0) larunbatera (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
eu: Alarmak bistaratzeko jakinarazpenen ontzia erabiliko den edo ez

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
eu: Hitzordua edo zeregina ezabatzean berrespena eskatuko den edo ez.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
eu: Hitzorduak eta zereginak betiko ezabatzean berrespena eskatuko den edo ez.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
eu: Astebukaerak hileko ikuspegian konprimituko den edo ez (larunbata eta igandea asteko lanegun baten lekua hartuko dute).

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
eu: Gertaeren amaiera-orduak asteko eta hileko ikuspegietan erakutsiko diren edo ez.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
eu: Marcus Bains-en linea (uneko orduan) egutegian marraztuko den edo ez.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
eu: Egindako zereginak zereginen ikuspegitik ezkutatuko diren edo ez

en: Whether to set a default reminder for appointments.
eu: Hitzorduen oroigarri lehenetsi bat ezarriko den edo ez

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
eu: RSPV eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean erakutsiko den ala ez.

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
eu: Kategoriak eremua gertaeren/bileren editorean erakutsiko den ala ez.

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
eu: Araua eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean erakutsiko den ala ez.

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
eu: Egoera eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean erakutsiko den ala ez.

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
eu: Am/pm erabili beharrean orduak 24 orduko formatuan bistaratuko diren edo ez.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
eu: Ordu-zona eremua gertaeren/bileren editorean erakutsiko den ala ez.

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
eu: Mota eremua gertaeren/bileren/zereginen editorean erakutsiko den ala ez.

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
eu: Data-nabigatzailean aste-zenbakiak erakutsiko diren edo ez.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
eu: Gertaerak bistaratzean udako ordua erabili edo ez.

en: Work days
eu: Lanegunak

en: Workday end hour
eu: Lanegunaren amaierako ordua

en: Workday end minute
eu: Lanegunaren amaierako minutua

en: Workday start hour
eu: Lanegunaren hasierako ordua

en: Workday start minute
eu: Lanegunaren hasierako minutua

en: daylight savings time
eu: udako ordua

en: Summary contains
eu: Laburpenak hau dauka

en: Description contains
eu: Azalpenak hau dauka

en: Category is
eu: Kategoria da

en: Comment contains
eu: Iruzkinak hau dauka

en: Location contains
eu: Kokalekuak hau dauka

en: Next 7 Days' Tasks
eu: Hurrengo 7 egunetako zereginak

en: Active Tasks
eu: Zeregin aktiboak

en: Overdue Tasks
eu: Atzeratutako zereginak

en: Completed Tasks
eu: Burutako zereginak

en: Tasks with Attachments
eu: Zereginak eranskinekin

en: Active Appointments
eu: Hitzordu aktiboak

en: Next 7 Days' Appointments
eu: Hurrengo 7 egunetako hitzorduak

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
eu: Hautatutako denbora baino zaharragoak diren gertaera guztiak betiko ezabatuko ditu eragiketa honek. Jarraitzen baduzu, ezingo dituzu berreskuratu. Eragiketa honek betiko borratuko ditu egindakotzat markatutako gertaerak. Jarraitzen baduzu, ezingo dituzu berreskuratu.
    
    Benetan ezabatu nahi dituzu?

en: Purge events older than
eu: Ezabatu hau baino zaharragoak diren gertaerak

note: #-#-#-#-#  256 (eu)  #-#-#-#-# day unit variant accepted in input
en: days
eu: egun

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
eu: Web-ean

en: Birthdays & Anniversaries
eu: Urtebetetzeak eta urteurrenak

note: #-#-#-#-#  51 (eu)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
eu: Eguraldia

en: _New Calendar
eu: Egutegi _berria

en: Failed upgrading calendars.
eu: Huts egin du egutegiak bertsio-berritzean.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
eu: Ezin izan da '%s' egutegia ireki gertaerak eta bilerak sortzeko

en: There is no calendar available for creating events and meetings
eu: Ez dago egutegirik erabilgarri gertaerak eta bilerak sortzeko

en: Calendar Source Selector
eu: Egutegi-iturburuaren hautatzailea

en: New appointment
eu: Hitzordu berria

[ctx: New]
en: _Appointment
eu: _Hitzordua

en: Create a new appointment
eu: Sortu hitzordu berria

en: New meeting
eu: Bilera berria

[ctx: New]
en: M_eeting
eu: _Bilera

en: Create a new meeting request
eu: Sortu bilera-eskaera berria

en: New all day appointment
eu: Egun osoko hitzordu berria

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
eu: Egun _osoko hitzordua

en: Create a new all-day appointment
eu: Sortu egun osoko hitzordu berria

[ctx: New]
en: Cale_ndar
eu: _Egutegia

en: Create a new calendar
eu: Egutegi berria sortzen du

en: Work Week View
eu: Lan-asteko ikuspegia

en: Week View
eu: Asteko ikuspegia

en: Any Field
eu: Edozein eremu

en: Attendee
eu: Partaidea

en: Classification
eu: Sailkapena

en: Competition
eu: Lehia

en: Description Contains
eu: Azalpenak hau dauka

en: Do Not Exist
eu: Ez

en: Exist
eu: Bai

en: Favourites
eu: Gogokoak

en: Gifts
eu: Opariak

en: Goals/Objectives
eu: Xedeak/Helburuak

en: Ideas
eu: Burutazioak

en: Key Customer
eu: Gako pertsonalizatua

en: Next 7 days
eu: Hurrengo 7 egun

en: Organizer
eu: Antolatzailea

en: Strategies
eu: Estrategiak

en: Summary Contains
eu: Laburpenak hau dauka

en: Suppliers
eu: Hornitzaileak

en: Time &amp; Expenses
eu: Denbora eta gastuak

en: Error while opening the calendar
eu: Errorea egutegia irekitzean

en: Method not supported when opening the calendar
eu: Metodo hori ez da onartzen egutegia irekitzean

en: Permission denied to open the calendar
eu: Egutegia irekitzeko baimena ukatu egin da

en: Edit Alarm
eu: Editatu alarma

en: <b>Alarm</b>
eu: <b>Alarma</b>

en: <b>Repeat</b>
eu: <b>Errepikapena</b>

en: Add Alarm
eu: Gehitu alarma

en: Custom _message
eu: _Mezu pertsonalizatua

en: Custom alarm sound
eu: Alarmaren soinu pertsonalizatua

en: Mes_sage:
eu: M_ezua:

en: Pop up an alert
eu: Bistaratu pantailan abisu bat

en: Run a program
eu: Exekutatu programa

en: Send To:
eu: Bidali honi:

en: Send an email
eu: Bidali mezua

en: _Arguments:
eu: _Argumentuak:

en: _Program:
eu: _Programa:

en: _Repeat the alarm
eu: _Errepikatu alarma

en: _Sound:
eu: _Soinua:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
eu: egun

en: end of appointment
eu: hitzordu-amaiera baino

en: extra times every
eu: bider, maiztasun honekin:

en: hour(s)
eu: ordu

en: minute(s)
eu: minutu

en: start of appointment
eu: hitzordu-hasiera baino

en: Action/Trigger
eu: Ekintza/Abiarazlea

en: A_dd
eu: _Gehitu

en: Alarms
eu: Alarmak

en: _Suggest automatic display of attachment
eu: _Proposatu eranskina automatikoki bistaratzea

en: Attach file(s)
eu: Erantsi fitxategia(k)

en: Selected Calendars for Alarms
eu: Hautatutako egutegiak alarmentzako

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
eu: 60 minutu
    30 minutu
    15 minutu
    10 minutu
    05 minutu

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
eu: <i>%u eta %d aldagaiak helbide elektronikoko erabiltzaileagatik eta domeinugatik ordeztuko dira.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
eu: <span weight="bold">Abisuak</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
eu: <span weight="bold">'Libre/okupatuta' zerbitzari lehentsia</span>

en: <span weight="bold">General</span>
eu: <span weight="bold">Orokorra</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
eu: <span weight="bold">Zereginen zerrenda</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
eu: <span weight="bold">Ordua</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
eu: <span weight="bold">Lan-astea</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
eu: Egokitu _udako ordutegira

en: Day _ends:
eu: Eg_unaren amaiera:

en: Minutes
    Hours
    Days
eu: Minutuak
    Orduak
    Egunak

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
eu: Astelehena
    Asteartea
    Asteazkena
    Osteguna
    Ostirala
    Larunbata
    Igandea

en: Pick a color
eu: Aukeratu kolorea

note: Sunday
en: S_un
eu: _ig.

en: Select the calendars for alarm notification
eu: Hautatu egutegiak alarmen jakinarazpenerako

en: Sh_ow a reminder
eu: Era_kutsi oroigarria hitzordua hasi baino

en: Show week _numbers in date navigator
eu: E_rakutsi aste-zenbakiak data-nabigatzailean

en: T_asks due today:
eu: _Gaurko zereginak:

note: Thursday
en: T_hu
eu: o_g.

en: Template:
eu: Txantiloia

en: Time _zone:
eu: _Ordu-zona:

en: Time format:
eu: Ordu-formatua:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
eu: Astearen _hasiera:

en: Work days:
eu: Lanegunak:

en: _12 hour (AM/PM)
eu: _12 ordu (AM/PM)

en: _24 hour
eu: _24 ordu

en: _Ask for confirmation when deleting items
eu: Eskatu _berrespena elementuak ezabatzeko

en: _Compress weekends in month view
eu: _Konprimitu asteburuak hileko ikuspegian

en: _Day begins:
eu: _Egunaren hasiera:

note: Friday
en: _Fri
eu: _or.

en: _Hide completed tasks after
eu: Ezkutatu _burututako zereginak

note: Monday
en: _Mon
eu: _al.

en: _Overdue tasks:
eu: _Atzeratutako zereginak:

note: Saturday
en: _Sat
eu: _lr.

en: _Show appointment end times in week and month view
eu: _Erakutsi hitzorduen amaiera-orduak asteko eta hileko ikuspegietan

en: _Time divisions:
eu: Or_duen zatiketa:

note: Tuesday
en: _Tue
eu: a_r.

note: Wednesday
en: _Wed
eu: a_z.

en: before every appointment
eu: lehenago

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
eu: Kopiatu _egutegiaren edukia lokalean lineaz kanpoko eragiketak lantzeko

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
eu: Kopiatu _zereginen edukia lokalean lineaz kanpo lan egiteko

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
eu: Kopiatu z_irkularren edukia lokalean lineaz kanpo lan egiteko

en: Memo List
eu: Zirkularren zerrenda

en: Calendar Properties
eu: Egutegiaren propietateak

en: New Calendar
eu: Egutegi berria

en: Task List Properties
eu: Zeregin-zerrendaren propietateak

en: New Task List
eu: Zeregin-zerrenda berria

en: Memo List Properties
eu: Zirkularren zerrendaren propietateak

en: New Memo List
eu: Zirkularren zerrenda berria

en: This event has been deleted.
eu: Gertaera ezabatu da.

en: This task has been deleted.
eu: Zeregina ezabatu da.

en: This memo has been deleted.
eu: Zirkularra ezabatu da.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
eu: %s  Aldaketak egin dituzu. Aldaketa horiek ahaztu eta editorea itxi?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
eu: %s  Ez duzu aldaketarik egin; editorea itxi?

en: This event has been changed.
eu: Gertaera hau aldatu egin da.

en: This task has been changed.
eu: Zeregin hau aldatu egin da.

en: This memo has been changed.
eu: Zirkular hau aldatu egin da.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
eu: %s  Aldaketak egin dituzu. Aldaketak ahaztu eta editorea eguneratu?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
eu: %s  Ez duzu aldaketarik egin; editorea eguneratu?

en: Validation error: %s
eu: Balidazio-errorea: %s

en:  (Completed
eu:  (Eginda

en: Completed
eu: Eginda

en:  (Due
eu:  (Falta:

en: Due
eu: Falta:

en: Attached message - %s
eu: Erantsitako mezua - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
eu[0]: Erantsitako mezu bat
eu[1]: Erantsitako %d mezu

en: Cancel _Drag
eu: Bertan behera _utzi arrastatzea

en: attachment
eu: eranskina

en: Could not update object
eu: Ezin izan da objektua eguneratu

en: Edit Appointment
eu: Editatu hitzordua

en: Meeting - %s
eu: Bilera - %s

en: Appointment - %s
eu: Hitzordua - %s

en: Assigned Task - %s
eu: Esleitutako zeregina - %s

en: Task - %s
eu: Zeregina - %s

en: Memo - %s
eu: Zirkularra - %s

en: No Summary
eu: Laburpenik ez

en: Click here to close the current window
eu: Egin klik uneko leihoa ixteko

en: Copy selected text to the clipboard
eu: Kopiatu hautatutako testua arbelean

en: Cut selected text to the clipboard
eu: Ebaki hautatutako testua arbelera

en: Click here to view help available
eu: Egin klik laguntza eskuragarria ikusteko

en: Paste text from the clipboard
eu: Itsatsi testua arbeletik

en: Click here to save the current window
eu: Egin klik uneko leihoa gordetzeko

en: Select all text
eu: Hautatu testu osoa

en: _Classification
eu: _Sailkapena

en: _Attachment...
eu: _Eranskina...

en: Click here to attach a file
eu: Egin klik fitxategia eransteko

en: _Categories
eu: _Kategoriak

en: Toggles whether to display categories
eu: Kategoriak erakusten edo ezkutatzen ditu

en: Time _Zone
eu: Ordu-_zona

en: Toggles whether the time zone is displayed
eu: Ordu-zona eremua erakusten edo ezkutatzen du

en: Pu_blic
eu: _Publikoa

en: Classify as public
eu: Klasifikatu publiko gisa

en: _Private
eu: _Pribatua

en: Classify as private
eu: Klasifikatu pribatu gisa

en: _Confidential
eu: _Konfidentziala

en: Classify as confidential
eu: Klasifikatu konfidentzial gisa

en: R_ole Field
eu: A_raua eremua

en: Toggles whether the Role field is displayed
eu: Araua eremua erakusten edo ezkutatzen du

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
eu: RSVP eremua erakusten edo ezkutatzen du

en: _Status Field
eu: _Egoera eremua

en: Toggles whether the Status field is displayed
eu: Egoera eremua erakusten edo ezkutatzen du

en: _Type Field
eu: _Mota eremua

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
eu: Partaide-mota eremua erakusten edo ezkutatzen du

en: Recent _Documents
eu: Azken _dokumentuak

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
eu[0]: Eranskin <b>%d</b>
eu[1]: <b>%d</b> eranskin

en: Hide Attachment _Bar
eu: Ezkutatu eranskin-_barra

en: Show Attachment _Bar
eu: Erakutsi eranskin-_barra

en: _Add attachment...
eu: _Gehitu eranskina...

en: Show Attachments
eu: Erakutsi eranskinak

en: Press space key to toggle attachment bar
eu: Sakatu Zuriunea tekla eranskin-barra txandakatzeko

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
eu: Eguneratze bat heltzen bada, honi egindako aldaketak galdu egin litezke

en: Unable to use current version!
eu: Ezin da uneko bertsioa erabili!

en: Could not open source
eu: Ezin izan da iturburua ireki

en: Could not open destination
eu: Ezin izan da helburua ireki

en: Destination is read only
eu: Helburua irakurtzekoa soilik da

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
eu: _Ezabatu elementu hau beste postontzi guztietatik?

en: The event could not be deleted due to a corba error
eu: Gertaera ezin izan da ezabatu, corba errore bat gertatu delako

en: The task could not be deleted due to a corba error
eu: Zeregina ezin izan da ezabatu, corba errore bat gertatu delako

en: The memo could not be deleted due to a corba error
eu: Zirkularra ezin izan da ezabatu, corba errore bat gertatu delako

en: The item could not be deleted due to a corba error
eu: Elementua ezin izan da ezabatu, corba errore bat gertatu delako

en: The event could not be deleted because permission was denied
eu: Gertaera ezin izan da ezabatu, baimena ukatu delako

en: The task could not be deleted because permission was denied
eu: Zeregina ezin izan da ezabatu, baimena ukatu delako

en: The memo could not be deleted because permission was denied
eu: Zirkularra ezin izan da ezabatu, baimena ukatu delako

en: The item could not be deleted because permission was denied
eu: Elementua ezin izan da ezabatu, baimena ukatu delako

en: The event could not be deleted due to an error
eu: Gertaera ezin izan da ezabatu, errore bat gertatu delako

en: The task could not be deleted due to an error
eu: Zeregina ezin izan da ezabatu, errore bat gertatu delako

en: The memo could not be deleted due to an error
eu: Zirkularra ezin izan da ezabatu, errore bat gertatu delako

en: The item could not be deleted due to an error
eu: Elementua ezin izan da ezabatu, errore bat gertatu delako

en: Contacts...
eu: Kontaktuak...

en: Delegate To:
eu: Delegatu:

en: Enter Delegate
eu: Sartu delegatua

en: _Alarms
eu: _Alarmak

en: Click here to set or unset alarms for this event
eu: Egin klik gertaera honen alarmak jartzeko edo kentzeko

en: _Recurrence
eu: _Errepikapena

en: Make this a recurring event
eu: Egin hau gertaera errepikakorra

en: Send Options
eu: Bidaltzeko aukerak

en: Insert advanced send options
eu: Txertatu bidaltzeko aukera aurreratuak

en: All _Day Event
eu: _Egun osoko gertaera

en: Toggles whether to have All Day Event
eu: Egun osoko gertaera erakusten edo ezkutatzen du

en: Show Time as _Busy
eu: Erakutsi ordua _lanpetuta gisa

en: Toggles whether to show time as busy
eu: Ordua lanpetuta gisa erakusten edo ezkutatzen du

en: _Free/Busy
eu: _Libre/okupatuta

en: Query free / busy information for the attendees
eu: Kontsultatu libre/okupatutako informazioa partaideentzako

en: Appoint_ment
eu: _Hitzordua

en: This event has alarms
eu: Gertaerak alarmak ditu.

en: Or_ganizer:
eu: _Antolatzailea:

en: _Delegatees
eu: _Delegatuak

en: Atte_ndees
eu: _Partaideak

en: Event with no start date
eu: Hasiera-datarik gabeko gertaera

en: Event with no end date
eu: Amaiera-datarik gabeko gertaera

en: Start date is wrong
eu: Hasierako data gaizki dago

en: End date is wrong
eu: Amaierako data gaizki dago

en: Start time is wrong
eu: Hasierako ordua gaizki dago

en: End time is wrong
eu: Amaierako ordua gaizki dago

en: The organizer selected no longer has an account.
eu: Hautatutako antolatzaileak ez du konturik orain.

en: An organizer is required.
eu: Antolatzailea behar da.

en: At least one attendee is required.
eu: Partaide bat behar da gutxienez.

en: _Add
eu: _Gehitu

en: Unable to open the calendar '%s'.
eu: Ezin da '%s' egutegia ireki.

en: You are acting on behalf of %s
eu: <b>%s</b>(r)en izenean zabiltz

en: %d day before appointment | %d days before appointment
eu[0]: Hitzordua baino egun %d lehenago
eu[1]: Hitzordua baino %d egun lehenago

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
eu[0]: Hitzordua baino ordu %d lehenago
eu[1]: Hitzordua baino %d ordu lehenago

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
eu[0]: Hitzordua baino minutu %d lehenago
eu[1]: Hitzordua baino %d minutu lehenago

en: 1 day before appointment
eu: Hitzordua baino egun 1 lehenago

en: 1 hour before appointment
eu: Hitzordua baino egun 1 lehenago

en: 15 minutes before appointment
eu: Hitzordua baino 15 minutu lehenago

en: Attendee_s...
eu: _Partaideak...

en: Custom Alarm:
eu: Alarma pertsonalizatua:

en: Event Description
eu: Gertaeraren azalpena:

en: Su_mmary:
eu: Labu_rpena:

en: _Alarm
eu: _Alarmak

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
eu: errepikatu arte

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
eu: data hau arte:

en: <b>Att_endees</b>
eu: <b>_Laguntzaileak</b>

en: C_hange Organizer
eu: _Aldatu antolatzailea

en: Co_ntacts...
eu: _Kontaktuak...

en: Organizer:
eu: Antolatzailea:

en: Unable to open memos in '%s'.
eu: Ezin dira zirkularrak ireki: '%s'.

en: Sta_rt date:
eu: Ha_siera-data:

en: T_o:
eu: Nor_i:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
eu: Gertaera errepikatu bat aldatzen ari zara. Zer aldatu nahi duzu?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
eu: Gertaera errepikatu bat delegatzen ari zara. Zer delegatzea nahi duzu?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
eu: Zeregin errepikatu bat aldatzen ari zara. Zer aldatu nahi duzu?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
eu: Zirkular errepikatu bat aldatzen ari zara. Zer aldatu nahi duzu?

en: This Instance Only
eu: Instantzia hau bakarrik

en: This and Prior Instances
eu: Instantzia hau eta aurrekoak

en: This and Future Instances
eu: Instantzia hau eta ondorengoak

en: All Instances
eu: Instantzia guztiak

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
eu: Evolution-ek editatu ezin dituen errepikapenak dauzka hitzordu honek.

en: Recurrence date is invalid
eu: Errepikatze-data ez da baliozkoa

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
eu: Beste data bat

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
eu: 1etik 10era

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
eu: 11tik 20ra

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
eu: 21etik 31ra

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
eu: -

en: occurrences
eu: aldiz

en: Add exception
eu: Gehitu salbuespena

en: Could not get a selection to modify.
eu: Ezin izan da hautapenik eskuratu aldatzeko.

en: Modify exception
eu: Aldatu salbuespena

en: Could not get a selection to delete.
eu: Ezin izan da hautapena eskuratu ezabatzeko.

en: Date/Time
eu: Data/Ordua

en: <b>Exceptions</b>
eu: <b>Salbuespenak</b>

en: <b>Recurrence</b>
eu: <b>Errepikapena</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
eu: Hitzorduaren _baliabideak

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
eu: hilabete

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
eu: aste

en: year(s)
eu: urte

en: Completed date is wrong
eu: Osatze-data gaizki dago

en: Web Page
eu: Web orria

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
eu: <span weight="bold">Hainbat</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
eu: <span weight="bold">Egoera</span>

en: P_ercent complete:
eu: Osatutako ehunekoa:

en: Stat_us:
eu: E_goera:

en: _Date completed:
eu: _Osatze-data:

en: _Priority:
eu: _Lehentasuna:

en: _Web Page:
eu: _Web orria:

en: _Status Details
eu: _Egoeraren xehetasunak

en: Click to change or view the status details of the task
eu: Egin klik zereginaren egoeraren xehetasunak aldatzeko/ikusteko

en: _Send Options
eu: _Bidaltzeko aukerak

en: _Task
eu: _Zeregina

en: Task Details
eu: Zereginaren xehetasunak

en: Organi_zer:
eu: _Antolatzailea:

en: Due date is wrong
eu: Mugaeguna gaizki dago

en: Unable to open tasks in '%s'.
eu: Ezin dira hemengo zereginak ireki: '%s'.

en: Atte_ndees...
eu: _Partaideak...

en: Categor_ies...
eu: Ka_tegoriak...

en: D_ue date:
eu: _Mugaeguna:

en: Time zone:
eu: Ordu-zona:

note: #-#-#-#-#  51 (eu)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
eu[0]: aste %d
eu[1]: %d aste

en: Unknown action to be performed
eu: Egin beharreko ekintza ezezaguna

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
eu: %s %s hitzordua hasi aurretik

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
eu: %s %s hitzordua hasi ondoren

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
eu: %s hitzorduaren hasieran

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
eu: %s %s hitzordua amaitu aurretik

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
eu: %s %s hitzordua amaitu ondoren

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
eu: %s hitzorduaren amaieran

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
eu: abiarazle-mota ezezagunaren %s

en: Click to open %s
eu: Egin klik %s irekitzeko

en: Start Date:
eu: Hasiera-data:

en: Web Page:
eu: Web orria:

en: Priority:
eu: Lehentasuna:

en: End Date
eu: Amaiera-eguna

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
eu: Kokaleku geografikoa formatu honetan idatzi behar da: 
    
    45.436845,125.862501

en: Recurring
eu: Errepikatua

en: Assigned
eu: Esleitua

en: Select folder to save selected attachments...
eu: Hautatu karpeta hautatutako eranskina gordetzeko...

en: untitled_image.%s
eu: irudi_izengabea.%s

en: Set as _Background
eu: Ezarri _atzeko plano gisa

en: _Save Selected
eu: _Gorde hautatutakoa

en: Open in %s...
eu: Ireki honekin: %s...

en: * No Summary *
eu: * Laburpenik ez *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
eu: _Antolatzailea: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
eu: Antolatzailea: %s

en: Start:
eu: Hasiera:

en: Due:
eu: Falta:

en: 10%
eu: %10

en: 30%
eu: %30

en: 90%
eu: %90

en: Deleting selected objects
eu: Hautatutako objektuak ezabatzen

en: Updating objects
eu: Objektuak eguneratzen

en: New _Task
eu: _Zeregin berria

en: Open _Web Page
eu: Ireki _web orria

en: P_rint...
eu: I_nprimatu...

en: _Assign Task
eu: Esleitu _zeregina

en: _Forward as iCalendar
eu: _Birbidali iCalendar gisa

en: _Mark as Complete
eu: _Markatu 'Osatuta'

en: _Mark Selected Tasks as Complete
eu: Ma_rkatu hautatutako zereginak 'Osatuta' gisa

en: _Mark as Incomplete
eu: _Markatu 'Osatu gabea'

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
eu: Ma_rkatu hautatutako zereginak 'Osatu gabea' gisa

en: _Delete Selected Tasks
eu: _Ezabatu hautatutako zereginak

en: Click to add a task
eu: Egin klik zeregina gehitzeko

en: Completion date
eu: Osatze-data

en: Due date
eu: Mugaeguna

en: Start date
eu: Hasiera-data

en: Moving items
eu: elementuak lekuz aldatzen

en: Copying items
eu: elementuak kopiatzen

en: New _Appointment...
eu: Hitz_ordu berria...

en: New All Day _Event
eu: Egun osoko gertaera _berria

en: New _Meeting
eu: _Bilera berria

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
eu: _Uneko ikuspegia

en: Select T_oday
eu: Hautatu _gaur

en: _Select Date...
eu: _Hautatu data...

en: Pri_nt...
eu: I_nprimatu...

en: Cop_y to Calendar...
eu: _Kopiatu egutegian...

en: Mo_ve to Calendar...
eu: _Eraman egutegira...

en: _Delegate Meeting...
eu: _Delegatu bilera...

en: _Schedule Meeting...
eu: _Antolatu bilera...

en: _Forward as iCalendar...
eu: _Birbidali iCalendar gisa...

en: _Reply
eu: _Erantzun

en: Reply to _All
eu: Erantzun g_uztiei

en: Make this Occurrence _Movable
eu: Egin _agerraldi hau aldagarri

en: Delete this _Occurrence
eu: Ezabatu _agerraldi hau

en: Delete _All Occurrences
eu: Ezabatu agerraldi _guztiak

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
eu: Kokalekua: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
eu: Ordua: %s. %s

note: #-#-#-#-#  51 (eu)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  52 (eu)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
eu: %a %Y/%m/%d %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  51 (eu)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  52 (eu)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
eu: %a %Y/%m/%d %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
eu: Data formatu honetan idatzi behar da: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
eu: %02i minutu-zatiketa

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %A %d %B
eu: %A, %B %d

en: Yes. (Complex Recurrence)
eu: Bai. (Errepikapen konplexua)

en: Every day | Every %d days
eu[0]: Egunero
eu[1]: %d egunez behin

en: Every week | Every %d weeks
eu[0]: Astero
eu[1]: %d astez behin

en: Every week on  | Every %d weeks on
eu[0]: Astero, eguna:
eu[1]: %d astez behin, eguna:

note: #-#-#-#-#  51 (eu)  #-#-#-#-# For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)' #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatt
en:  and
eu:  eta

en: The %s day of
eu: %s. eguna -

en: The %s %s of
eu: %s. %s -

en: every month | every %d months
eu[0]: hilero
eu[1]: %d hilez behin

en: Every year | Every %d years
eu[0]: Urtero
eu[1]: %d urtez behin

en: a total of %d time |  a total of %d times
eu[0]:  guztira %d aldiz
eu[1]:  guztira %d aldiz

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
eu: , data honetan amaituta:

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
eu: Hasi

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
eu: Amaitu

en: iCalendar Information
eu: iCalendar informazioa

note: Title
en: iCalendar Error
eu: iCalendar errorea

en: An unknown person
eu: Pertsona ezezaguna

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
eu: <br> Aztertu ondorengo informazioa, eta hautatu ekintza bat beheko menuan.

en: Accepted
eu: Onartua

en: Tentatively Accepted
eu: Oraingoz onartua

en: Declined
eu: Ukatua

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
eu: Bilera bertan behera utzi da, hala ere ezin izan da zure egutegietan aurkitu

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
eu: Zeregina bertan behera utzi da, hala ere ezin izan da zure zereginen zerrendetan aurkitu

en: <b>%s</b> has published meeting information.
eu: <b>%s</b>(e)k bilera-informazioa argitaratu du.

en: Meeting Information
eu: Bileraren informazioa

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
eu: <b>%s</b>(e)k bilerarako deia egiten dio %s(r)i.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
eu: <b>%s</b>(e)k bilerarako deia egiten dizu.

en: Meeting Proposal
eu: Bilera-proposamena

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
eu: <b>%s</b>(e)k bilera batean sartu nahi du.

en: Meeting Update
eu: Bilera-eguneratzea

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
eu: <b>%s</b>(e)k bilera-informazio berria jaso nahi du.

en: Meeting Update Request
eu: Bilera eguneratzeko eskaera

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
eu: <b>%s</b>(e)k bilera-eskaerari erantzun dio.

en: Meeting Reply
eu: Bilera-erantzuna

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
eu: <b>%s</b>(e)k bilera bertan behera utzi du.

en: Meeting Cancelation
eu: Bilera bertan behera uztea

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
eu: <b>%s</b>(e)k mezu ulertezina bidali du.

en: Bad Meeting Message
eu: Bilera-mezu txarra

en: <b>%s</b> has published task information.
eu: <b>%s</b>(e)k zeregin-informazioa argitaratu du.

en: Task Information
eu: Zereginaren informazioa

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
eu: <b>%s</b>(e)k zeregin bat egiteko eskatzen dio %s(r)i.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
eu: <b>%s</b>(e)k zeregin bat egiteko eskatzen dizu.

en: Task Proposal
eu: Zeregin-proposamena

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
eu: <b>%s</b>(e)k zeregin batean sartu nahi du.

en: Task Update
eu: Zeregin-eguneratzea

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
eu: <b>%s</b>(e)k zereginaren informazio berria jaso nahi du.

en: Task Update Request
eu: Zeregina eguneratzeko eskaera

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
eu: <b>%s</b>(e)k zeregin-esleipenari erantzun dio.

en: Task Reply
eu: Zereginaren erantzuna

en: <b>%s</b> has canceled a task.
eu: <b>%s</b>(e)k zeregina bertan behera utzi du.

en: Task Cancelation
eu: Zeregina bertan behera uztea

en: Bad Task Message
eu: Zeregin-mezu txarra

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
eu: <b>%s</b>(e)k libre/okupatuta informazioa argitaratu du.

en: Free/Busy Information
eu: Libre/okupatuta informazioa

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
eu: <b>%s</b>(e)k libre/okupatuta informazioa eskatzen dizu.

en: Free/Busy Request
eu: Libre/okupatuta eskaera

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
eu: <b>%s</b>(e)k libre/okupatuta eskaerari erantzun dio.

en: Free/Busy Reply
eu: Libre/okupatuta erantzuna

en: Bad Free/Busy Message
eu: Libre/okupatuta mezu txarra

en: The message does not appear to be properly formed
eu: Ez dirudi mezua behar bezala osatuta dagoenik

en: The message contains only unsupported requests.
eu: Mezu honek onartzen ez diren eskaerak bakarrik ditu.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
eu: Eranskinak ez du baliozko egutegi-mezurik

en: The attachment has no viewable calendar items
eu: Eranskinak ez du ikusteko moduko egutegi-elementurik

en: Update complete
eu: Eguneratzea osatu da

en: Object is invalid and cannot be updated
eu: Objektua ez da baliozkoa eta ezin da eguneratu

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
eu: Erantzun hau ez da uneko partaide batena. Partaide gisa gehitu?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
eu: Partaidearen egoera ezin da eguneratu egoera baliogabea delako

en: Attendee status updated
eu: Partaidearen egoera eguneratu da

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
eu: Partaidearen egoera ezin da eguneratu elementua ez dagoelako

en: Item sent!
eu: Elementua bidali da!

en: The item could not be sent!
eu: Elementua ezin izan da bidali!

en: Choose an action:
eu: Aukeratu ekintza bat:

en: Tentatively accept
eu: Onartu oraingoz

en: Send Free/Busy Information
eu: Bidali libre/okupatuta informazioa

en: Update respondent status
eu: Eguneratu erantzun-emailearen egoera

en: Send Latest Information
eu: Bidali azken orduko informazioa

en: --to--
eu: -- --

en: Calendar Message
eu: Egutegi-mezua

en: Loading Calendar
eu: Egutegia kargatzen

en: Loading calendar...
eu: Egutegia kargatzen ari da...

en: Server Message:
eu: Zerbitzariaren mezua:

en: Chair Persons
eu: Mahaiburuak

en: Required Participants
eu: Beharrezko partaideak

en: Optional Participants
eu: Aukerako partaideak

en: Resources
eu: Baliabideak

en: Attendees
eu: Partaideak

en: Individual
eu: Indibiduala

en: Chair
eu: Mahaiburua

en: Required Participant
eu: Beharrezko partaidea

en: Optional Participant
eu: Aukerako partaidea

en: Non-Participant
eu: Ez-partaidea

en: Needs Action
eu: Ekintza behar du

en: Tentative
eu: Behin-behinekoa

en: Delegated
eu: Delegatua

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
eu: Partaidea

en: In Process
eu: Egiten ari da

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
eu: %A, %Y.eko %Bren %da

note: #-#-#-#-#  51 (eu)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  52 (eu)  #-#-#-#-# strpti
en: %a %m/%d/%Y
eu: %a, %Y/%m/%d

note: #-#-#-#-#  51 (eu)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  52 (eu)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
eu: %Y/%m/%d

en: Out of Office
eu: Bulegotik kanpo

en: No Information
eu: Ez dago informaziorik

en: A_ttendees...
eu: _Partaideak...

en: Show _only working hours
eu: Erakutsi lan-orduak _bakarrik

en: Show _zoomed out
eu: Erakutsi _txikiagotuta

en: _Update free/busy
eu: _Eguneratu Libre/okupatuta

en: _Autopick
eu: Au_tomatikoki hautatu

en: _All people and resources
eu: _Pertsona eta baliabide guztiak

en: All _people and one resource
eu: Pert_sona guztiak eta baliabide bat

en: _Required people
eu: _Beharrezko pertsonak

en: Required people and _one resource
eu: Beharrezko pertsonak eta ba_liabide bat

en: _Start time:
eu: _Hasiera:

en: _End time:
eu: _Amaiera:

en: Click here to add an attendee
eu: Egin klik partaidea gehitzeko

en: Common Name
eu: Izen arrunta

en: Delegated From
eu: Delegatzailea

en: Delegated To
eu: Delegatua

en: _Delete Selected Memos
eu: _Ezabatu hautatutako zirkularrak

en: Click to add a memo
eu: Egin klik zirkularra gehitzeko

en: Error on %s:
     %s
eu: Errorea %s(e)n:
     %s

en: Loading memos
eu: Zirkularrak kargatzen

en: Opening memos at %s
eu: %s - zirkularrak irekitzen

en: Deleting selected objects...
eu: Hautatutako objektuak ezabatzen...

en: Loading tasks
eu: Zereginak kargatzen

en: Opening tasks at %s
eu: %s - zereginak irekitzen

en: Completing tasks...
eu: Zereginak egiten...

en: Expunging
eu: Betiko ezabatzen

en: Select Timezone
eu: Hautatu ordu-zona

note: strftime format %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %d %B
eu: %B %d

en: _Custom View
eu: Ikuspegi _pertsonalizatua

en: _Save Custom View
eu: _Gorde ikuspegi pertsonalizatua

en: _Define Views...
eu: _Definitu ikuspegiak...

en: Loading appointments at %s
eu: %s - hitzorduak kargatzen

en: Loading tasks at %s
eu: %s - zereginak irekitzen

en: Loading memos at %s
eu: Zirkularrak kargatzen %s(e)n

en: Purging
eu: Purgatzen

en: Select Date
eu: Hautatu data

en: _Select Today
eu: _Hautatu Gaur

en: An organizer must be set.
eu: Antolatzailea ezarri behar da.

en: At least one attendee is necessary
eu: Partaide bat behar da gutxienez

en: Event information
eu: Gertaera-informazioa

en: Task information
eu: Zereginaren informazioa

en: Memo information
eu: Zirkularraren informazioa

en: Free/Busy information
eu: Libre/okupatuta informazioa

en: Calendar information
eu: Egutegi-informazioa

en: Updated
eu: Eguneratuta

en: Counter-proposal
eu: Kontraproposamena

en: Free/Busy information (%s to %s)
eu: Libre/okupatuta informazioa (%s - %s)

en: iCalendar information
eu: iCalendar informazioa

en: You must be an attendee of the event.
eu: Gertaerako partaide izan behar duzu.

en: _New Memo List
eu: Zirkularren zerrenda _berria

en: %d memo | %d memos
eu[0]: zirkular %d
eu[1]: %d zirkular

en: , %d selected | , %d selected
eu[0]: %d hautatuta
eu[1]: %d hautatuta

en: Failed upgrading memos.
eu: Huts egin du zirkularrak bertsio-berritzean.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
eu: Ezin izan da '%s' zirkularren zerrenda ireki gertaerak eta bilerak sortzeko

en: There is no calendar available for creating memos
eu: Ez dago egutegirik erabilgarri zirkularrak sortzeko

en: Memo Source Selector
eu: Zirkular-iturburuen hautatzailea

en: New memo
eu: Zirkular berria

[ctx: New]
en: Mem_o
eu: _Zirkularra

en: Create a new memo
eu: Sortu zirkular berria

en: New shared memo
eu: Partekatutako zirkular berria

[ctx: New]
en: _Shared memo
eu: _Partekatutako zirkularra

en: Create a shared new memo
eu: Sortu partekatutako zirkular berria

en: New memo list
eu: Zirkularren zerrenda berria

[ctx: New]
en: Memo li_st
eu: Zirkularren _zerrenda

en: Create a new memo list
eu: Sortu zirkularren zerrenda berria

en: Print Memos
eu: Inprimatu zirkularrak

en: Next 7 Days
eu: Hurrengo 7 egunak

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
eu: Evolution-eko zereginen karpeten helbidea eta hierarkia aldatu egin da 1.x bertsiotik.
    Itxaron Evolution-ek zure karpetak migratzen dituen bitartean...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
eu: Evolution-eko egutegien karpeten helbidea eta hierarkia aldatu egin da 1.x bertsiotik.
    Itxaron Evolution-ek zure karpetak migratzen dituen bitartean...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
eu: Ezin dira ezarpen zaharrak migratu evolution/config.xmldb fitxategitik

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
eu: Ezin da '%s' egutegia migratu

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
eu: Ezin dira '%s' zereginak migratu

en: 1st
eu: 1.

en: 2nd
eu: 2.

en: 3rd
eu: 3.

en: 4th
eu: 4.

en: 5th
eu: 5.

en: 6th
eu: 6.

en: 7th
eu: 7.

en: 9th
eu: 9.

en: 10th
eu: 10.

en: 11th
eu: 11.

en: 12th
eu: 12.

en: 13th
eu: 13.

en: 14th
eu: 14.

en: 15th
eu: 15.

en: 17th
eu: 17.

en: 18th
eu: 18.

en: 19th
eu: 19.

en: 20th
eu: 20.

en: 21st
eu: 21.

en: 22nd
eu: 22.

en: 23rd
eu: 23.

en: 24th
eu: 24.

en: 25th
eu: 25.

en: 26th
eu: 26.

en: 27th
eu: 27.

en: 28th
eu: 28.

en: 29th
eu: 29.

en: 30th
eu: 30.

en: 31st
eu: 31.

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
eu: Ig

en: Mo
eu: Al

en: Tu
eu: Ar

en: We
eu: Az

en: Th
eu: Og

en: Fr
eu: Or

en: Sa
eu: Lr

en: Appointment
eu: Hitzordua

en: Summary: %s
eu: Laburpena: %s

en: Attendees:
eu: Partaideak:

en: Status: %s
eu: Egoera: %s

en: Priority: %s
eu: Lehentasuna: %s

en: Percent Complete: %i
eu: Osatutako ehunekoa: %i

en: URL: %s
eu: URLa: %s

en: Categories: %s
eu: Kategoriak: %s

en: Contacts:
eu: Kontaktuak:

en: _New Task List
eu: Zeregin-zerrenda _berria

en: %d task | %d tasks
eu[0]: Zeregin %d
eu[1]: %d zeregin

en: Failed upgrading tasks.
eu: Huts egin du zereginak bertsio-berritzean.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
eu: Ezin izan da '%s' zereginen zerrenda ireki gertaerak eta bilerak sortzeko

en: There is no calendar available for creating tasks
eu: Ez dago egutegirik erabilgarri zereginak sortzeko

en: Task Source Selector
eu: Zeregin-iturburu hautatzailea

en: New task
eu: Zeregin berria

[ctx: New]
en: _Task
eu: _Zeregina

en: Create a new task
eu: Sortu zeregin berria

en: New assigned task
eu: Esleitutako zeregin berria

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
eu: _Esleitutako zeregina

en: Create a new assigned task
eu: Sortu esleitutako zeregin berria

en: New task list
eu: Zereginen zerrenda berria

[ctx: New]
en: Tas_k list
eu: Ze_reginen zerrenda

en: Create a new task list
eu: Sortu zereginen zerrenda berria

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
eu: Eragiketa honek betiko borratuko ditu egindakotzat markatutako zereginak. Jarraitzen baduzu, ezingo dituzu berreskuratu.
    
    Benetan borratu nahi dituzu?

en: Do not ask me again.
eu: Ez galdetu berriro.

en: Print Tasks
eu: Inprimatu zereginak

en: % Completed
eu: Osatuta %

en: In progress
eu: Egiten ari da

en: is less than
eu: hau baino txikiagoa da

en: Appointments and Meetings
eu: Hitzorduak eta bilerak

en: Opening calendar
eu: Egutegia irekitzea

en: iCalendar files (.ics)
eu: iCalendar fitxategiak (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
eu: Evolution-en iCalendar inportatzailea

en: Reminder!
eu: Oroitu!

en: vCalendar files (.vcf)
eu: vCalendar fitxategiak (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
eu: Evolution-en vCalendar inportatzailea

en: Evolution Calendar intelligent importer
eu: Evolution-en egutegiaren inportatzaile adimenduna

note: #-#-#-#-#  51 (eu)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This program is dis
en: Africa/Abidjan
eu: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
eu: Afrika/Akkra

en: Africa/Addis_Ababa
eu: Afrika/Addis_Abeba

en: Africa/Algiers
eu: Afrika/Algiers

en: Africa/Asmera
eu: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
eu: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
eu: Afrika/Bangi

en: Africa/Banjul
eu: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
eu: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
eu: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
eu: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
eu: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
eu: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
eu: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
eu: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
eu: Afrika/Konakry

en: Africa/Dakar
eu: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
eu: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
eu: Afrika/Djibuti

en: Africa/Douala
eu: Afrika/Duala

en: Africa/El_Aaiun
eu: Afrika/Aaiun

en: Africa/Freetown
eu: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
eu: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
eu: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
eu: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
eu: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
eu: Afrika/Khartum

en: Africa/Kigali
eu: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
eu: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
eu: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
eu: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
eu: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
eu: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
eu: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
eu: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
eu: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
eu: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
eu: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
eu: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
eu: Afrika/Muqdisho

en: Africa/Monrovia
eu: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
eu: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
eu: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
eu: Afrika/Niamei

en: Africa/Nouakchott
eu: Afrika/Nuakchot

en: Africa/Ouagadougou
eu: Afrika/Uagadugu

en: Africa/Porto-Novo
eu: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
eu: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
eu: Afrika/Tonbuktu

en: Africa/Tripoli
eu: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
eu: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
eu: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
eu: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
eu: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
eu: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
eu: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
eu: Amerika/Araguaina

en: America/Aruba
eu: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
eu: Amerika/Asuncion

en: America/Barbados
eu: Amerika/Barbados

en: America/Belem
eu: Amerika/Belem

en: America/Belize
eu: Amerika/Belize

en: America/Boa_Vista
eu: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
eu: Amerika/Bogota

en: America/Boise
eu: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
eu: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
eu: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
eu: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
eu: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
eu: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
eu: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
eu: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
eu: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
eu: Amerika/Chihuahua

en: America/Cordoba
eu: Amerika/Cordoba

en: America/Costa_Rica
eu: Amerika/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
eu: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
eu: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
eu: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
eu: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
eu: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
eu: Amerika/Denver

en: America/Detroit
eu: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
eu: Amerika/Dominica

en: America/Edmonton
eu: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
eu: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
eu: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
eu: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
eu: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
eu: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
eu: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
eu: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
eu: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
eu: Amerika/Guadalupe

en: America/Guatemala
eu: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
eu: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
eu: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
eu: Amerika/Halifax

en: America/Havana
eu: Amerika/Habana

en: America/Hermosillo
eu: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
eu: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
eu: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
eu: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
eu: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
eu: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
eu: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
eu: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
eu: Amerika/Jamaika

en: America/Jujuy
eu: Amerika/Jujuy

en: America/Juneau
eu: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
eu: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
eu: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
eu: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
eu: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
eu: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
eu: Amerika/Louisville

en: America/Maceio
eu: Amerika/Maceio

en: America/Managua
eu: Amerika/Managua

en: America/Manaus
eu: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
eu: Amerika/Martinika

en: America/Mazatlan
eu: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
eu: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
eu: Amerika/Menominee

en: America/Merida
eu: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
eu: Amerika/Mexiko_Hiria

en: America/Miquelon
eu: Amerika/Mikelune

en: America/Monterrey
eu: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
eu: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
eu: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
eu: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
eu: Amerika/Nassau

en: America/New_York
eu: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
eu: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
eu: Amerika/Nome

en: America/Noronha
eu: Amerika/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
eu: Amerika/Ipar Dakota/Erdialdea

en: America/Panama
eu: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
eu: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
eu: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
eu: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
eu: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
eu: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
eu: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
eu: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
eu: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
eu: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
eu: Amerika/Recife

en: America/Regina
eu: Amerika/Regina

en: America/Rio_Branco
eu: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
eu: Amerika/Rosario

en: America/Santiago
eu: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
eu: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
eu: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
eu: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
eu: Amerika/Shiprock

en: America/St_Johns
eu: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
eu: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
eu: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
eu: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
eu: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
eu: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
eu: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
eu: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
eu: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
eu: Amerika/Tijuana

en: America/Tortola
eu: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
eu: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
eu: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
eu: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
eu: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
eu: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
eu: Antartika/Casey

en: Antarctica/Davis
eu: Antartika/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
eu: Antartika/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
eu: Antartika/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
eu: Antartika/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
eu: Antartika/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
eu: Antartika/Hego_Poloa

en: Antarctica/Syowa
eu: Antartika/Syowa

en: Antarctica/Vostok
eu: Antartika/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
eu: Artikoa/Longyearbyen

en: Asia/Anadyr
eu: Asia/Anadir

en: Asia/Baghdad
eu: Asia/Bagdad

en: Asia/Calcutta
eu: Asia/Kalkuta

en: Asia/Colombo
eu: Asia/Kolonbo

en: Asia/Damascus
eu: Asia/Damasko

en: Asia/Hovd
eu: Asia/Kobdo

en: Asia/Kamchatka
eu: Asia/Kamtxatka

en: Asia/Karachi
eu: Asia/Karatxi

en: Asia/Krasnoyarsk
eu: Asia/Krasnoiarsk

en: Asia/Macao
eu: Asia/Macau

en: Asia/Muscat
eu: Asia/Maskat

en: Asia/Nicosia
eu: Asia/Nikosia

en: Asia/Rangoon
eu: Asia/Rangun

en: Asia/Riyadh
eu: Asia/Riad

en: Asia/Seoul
eu: Asia/Seul

en: Asia/Shanghai
eu: Asia/Xangai

en: Asia/Singapore
eu: Asia/Singapur

en: Asia/Tehran
eu: Asia/Teheran

en: Asia/Tokyo
eu: Asia/Tokio

en: Asia/Ulaanbaatar
eu: Asia/Ulan Bator

en: Asia/Urumqi
eu: Asia/Urumtsi

en: Asia/Vientiane
eu: Asia/Vientian

en: Asia/Yakutsk
eu: Asia/Jakutsk

en: Asia/Yerevan
eu: Asia/Erevan

en: Atlantic/Azores
eu: Atlantikoa/Azoreak

en: Atlantic/Bermuda
eu: Atlantikoa/Bermuda

en: Atlantic/Canary
eu: Atlantikoa/Kanariak

en: Atlantic/Cape_Verde
eu: Atlantikoa/Cabo Verde

en: Atlantic/Faeroe
eu: Atlantikoa/Faroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
eu: Atlantikoa/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
eu: Atlantikoa/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
eu: Atlantikoa/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
eu: Atlantikoa/Hegoaldeko Georgiak

en: Atlantic/St_Helena
eu: Atlantikoa/Santa_Helena

en: Atlantic/Stanley
eu: Atlantikoa/Stanley

en: Europe/Amsterdam
eu: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
eu: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
eu: Europa/Atenas

en: Europe/Belfast
eu: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
eu: Europa/Belgrad

en: Europe/Berlin
eu: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
eu: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
eu: Europa/Brusela

en: Europe/Bucharest
eu: Europa/Bukarest

en: Europe/Budapest
eu: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
eu: Europa/Kishinev

en: Europe/Copenhagen
eu: Europa/Kopenhage

en: Europe/Dublin
eu: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
eu: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
eu: Europa/Helsinki

en: Europe/Istanbul
eu: Europa/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
eu: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
eu: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
eu: Europa/Lisboa

en: Europe/Ljubljana
eu: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
eu: Europa/Londres

en: Europe/Luxembourg
eu: Europa/Luxenburgo

en: Europe/Madrid
eu: Europa/Madril

en: Europe/Malta
eu: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
eu: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
eu: Europa/Monako

en: Europe/Moscow
eu: Europa/Mosku

en: Europe/Nicosia
eu: Europa/Nikosia

en: Europe/Oslo
eu: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
eu: Europa/Paris

en: Europe/Prague
eu: Europa/Praga

en: Europe/Riga
eu: Europa/Riga

en: Europe/Rome
eu: Europa/Erroma

en: Europe/Samara
eu: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
eu: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
eu: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
eu: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
eu: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
eu: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
eu: Europa/Stockholm

en: Europe/Tallinn
eu: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
eu: Europa/Tirana

en: Europe/Uzhgorod
eu: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
eu: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
eu: Europa/Vatikanoa

en: Europe/Vienna
eu: Europa/Viena

en: Europe/Vilnius
eu: Europa/Vilnius

en: Europe/Warsaw
eu: Europa/Varsovia

en: Europe/Zagreb
eu: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
eu: Europa/Zaporojie

en: Europe/Zurich
eu: Europa/Zurich

en: Indian/Antananarivo
eu: Indikoa/Antananarivo

en: Indian/Chagos
eu: Indikoa/Txagos

en: Indian/Christmas
eu: Indikoa/Christmas

en: Indian/Cocos
eu: Indikoa/Cocos

en: Indian/Comoro
eu: Indikoa/Komoreak

en: Indian/Kerguelen
eu: Indikoa/Kerguelen

en: Indian/Mahe
eu: Indikoa/Mahe

en: Indian/Maldives
eu: Indikoa/Maldivak

en: Indian/Mauritius
eu: Indikoa/Maurizio

en: Indian/Mayotte
eu: Indikoa/Mayotte

en: Indian/Reunion
eu: Indikoa/Reunion

en: Pacific/Apia
eu: Pazifikoa/Apia

en: Pacific/Auckland
eu: Pazifikoa/Auckland

en: Pacific/Chatham
eu: Pazifikoa/Chatham

en: Pacific/Easter
eu: Pazifikoa/Pazko uhartea

en: Pacific/Efate
eu: Pazifikoa/Efate

en: Pacific/Enderbury
eu: Pazifikoa/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
eu: Pazifikoa/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
eu: Pazifikoa/Fiji

en: Pacific/Funafuti
eu: Pazifikoa/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
eu: Pazifikoa/Galapagoak

en: Pacific/Gambier
eu: Pazifikoa/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
eu: Pazifikoa/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
eu: Pazifikoa/Guam

en: Pacific/Honolulu
eu: Pazifikoa/Honolulu

en: Pacific/Johnston
eu: Pazifikoa/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
eu: Pazifikoa/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
eu: Pazifikoa/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
eu: Pazifikoa/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
eu: Pazifikoa/Majuro

en: Pacific/Marquesas
eu: Pazifikoa/Markesak

en: Pacific/Midway
eu: Pazifikoa/Midway

en: Pacific/Nauru
eu: Pazifikoa/Nauru

en: Pacific/Niue
eu: Pazifikoa/Niue

en: Pacific/Norfolk
eu: Pazifikoa/Norfolk

en: Pacific/Noumea
eu: Pazifikoa/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
eu: Pazifikoa/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
eu: Pazifikoa/Palau

en: Pacific/Pitcairn
eu: Pazifikoa/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
eu: Pazifikoa/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
eu: Pazifikoa/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
eu: Pazifikoa/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
eu: Pazifikoa/Saipan

en: Pacific/Tahiti
eu: Pazifikoa/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
eu: Pazifikoa/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
eu: Pazifikoa/Tongatapu

en: Pacific/Truk
eu: Pazifikoa/Truk

en: Pacific/Wake
eu: Pazifikoa/Wake

en: Pacific/Wallis
eu: Pazifikoa/Wallis

en: Pacific/Yap
eu: Pazifikoa/Yap

en: Could not open autosave file
eu: Ezin izan da automatikoki gordetako fitxategia ireki

en: Unable to retrieve message from editor
eu: Ezin da mezua eskuratu editoretik

en: Insert Attachment
eu: Txertatu eranskina

en: A_ttach
eu: _Erantsi

en: Untitled Message
eu: Mezu izengabea

en: Attach a file
eu: Erantsi fitxategi bat

en: Save _Draft
eu: Gorde _zirriborroa

en: Save as draft
eu: Gorde zirriborro gisa

en: S_end
eu: _Bidali

en: Send this message
eu: Bidali mezu hau

en: Insert Send options
eu: Txertatu bidaltzeko aukerak

en: New _Message
eu: _Mezu berria

en: Open New Message window
eu: Ireki mezu berriaren leihoa

en: Character _Encoding
eu: _Karaktere-kodeketa

en: _Security
eu: Se_gurtasuna

en: PGP _Encrypt
eu: PGP _enkriptatzea

en: Encrypt this message with PGP
eu: Enkriptatu mezu hau PGPrekin

en: PGP _Sign
eu: PGP _sinadura

en: Sign this message with your PGP key
eu: Sinatu mezu hau zure PGP gakoarekin

en: _Prioritize Message
eu: _Eman lehentasuna mezuari

en: Set the message priority to high
eu: Ezarri mezuaren lehentasuna altuenera

en: Re_quest Read Receipt
eu: E_skatu irakurragiriak

en: Get delivery notification when your message is read
eu: Lortu bidaltze-jakinarazpena mezu bat irakurtzean

en: S/MIME En_crypt
eu: S/MIME e_nkriptatzea

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
eu: Enkriptatu mezu hau zure S/MIME enkriptatze-ziurtagiriarekin

en: S/MIME Sig_n
eu: S/MIME s_inadura

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
eu: Sinatu mezu hau zure S/MIME sinadura-ziurtagiriarekin

en: _Bcc Field
eu: _Bcc eremua

en: Toggles whether the BCC field is displayed
eu: BCC eremua erakutsi edo ezkutatzen du

en: _Cc Field
eu: _Cc eremua

en: Toggles whether the CC field is displayed
eu: CC eremua erakutsi edo ezkutatzen du

en: _From Field
eu: 'Nork' e_remua

en: Toggles whether the From chooser is displayed
eu: 'Nork' eremua erakutsi edo ezkutatzen du

en: _Post-To Field
eu: 'Bidali _hona' eremua

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
eu: ''Bidali hona' eremua erakutsi edo ezkutatzen du

en: _Reply-To Field
eu: 'Erant_zun honi' eremua

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
eu: 'Erantzun honi' eremua erakutsi edo ezkutatzen du

en: _Subject Field
eu: _Gaia eremua

en: Toggles whether the Subject field is displayed
eu: Gaia eremua erakusten edo ezkutatzen du

en: _To Field
eu: 'N_ori' eremua

en: Toggles whether the To field is displayed
eu: 'Nori' eremua erakutsi edo ezkutatzen du

en: Enter the recipients of the message
eu: Idatzi mezuaren hartzaileak

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
eu: Idatzi mezuaren kopia jasoko dutenen helbideak

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
eu: Idatzi hartzaileen zerrendan agertu gabe mezuaren kopia jasoko dutenen helbideak.

en: Fr_om:
eu: Nor_k:

en: _Reply-To:
eu: _Erantzun honi:

en: _Post To:
eu: _Bidali hona:

en: S_ubject:
eu: _Gaia:

en: Si_gnature:
eu: Si_nadura:

en: Click here for the address book
eu: Egin klik hemen helbide-liburura joateko

en: Posting destination
eu: Bidalketa-helburua

en: Choose folders to post the message to.
eu: Aukeratu talde-mezua bidaltzeko karpetak.

en: Click here to select folders to post to
eu: Egin klik hemen, talde-mezuak bidaltzeko karpetak hautatzeko

en: Show _Attachment Bar
eu: Erakutsi _eranskin-barra

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
eu: Ezin da sinatu irteerako mezua: ez dago sinadura-ziurtagiririk kontu honentzat

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
eu: Ezin da enkriptatu irteerako mezua: sinadura-ziurtagiririk ez dago ezarrita kontu honentzat

en: Hide _Attachment Bar
eu: Ezkutatu _eranskin-barra

en: Compose Message
eu: Prestatu mezua

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
eu: <b>(Testua ez den mezu-gorputz editaezina du mezu-prestatzaileak).<b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
eu: Eranskin gutxi batzu deskargatzen ari dira. Posta bidaltzean deskargatu gabeko eranskinik gabe bidaltzea eragin dezake.

en: All accounts have been removed.
eu: Kontu guztiak kendu dira.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
eu: Ziur zaude idazten ari zaren '{0}' izenburuko mezua bertan behera utzi nahi duzula?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
eu: &quot;{0}&quot; dela eta beste posta-aukera batzuk hautatu beharko dituzu

en: Because &quot;{1}&quot;.
eu: Arrazoia: &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
eu: Mezuak prestatzeko leihoa ixten baduzu mezua betiko galduko da, mezua Zirriborroa karpetan gordetzen ez baduzu bederen. Zirriborroa karpetan gordetako mezuak geroago osatzen joan zaitezke.

en: Could not create composer window.
eu: Ezin izan da mezuak prestatzeko leihoa sortu.

en: Could not create message.
eu: Ezin izan da mezua sortu.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
eu: Ezin izan da  &quot;{0}&quot; sinadura-fitxategia ireki.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
eu: Ezin izan da mezurik jaso {0}(e)tik eransteko.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
eu: Ezin izan da gordetze automatikoko &quot;{0}&quot; fitxategia gorde

en: Directories can not be attached to Messages.
eu: Direktorioak ezin dira mezuei erantsi.

en: Do you want to recover unfinished messages?
eu: Amaitu gabeko mezuak berreskuratu nahi dituzu?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
eu: Dekargatzen ari da. Mezua bidaltzea nahi duzu?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
eu: Errorea automatikoki gordetzean: &quot;{1}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
eu: Ustekabean irten zara Evolution-etik, mezu berri bat idazten ari zinela. Mezua berreskuratzen baduzu, utzitako lekutik jarraitu ahal izango duzu.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
eu: Bidali aukera erabilgarriak (Novell Groupwise eta Microsoft Exchange kontuenak soilik).

en: Send options not available.
eu: Bidali erabilgarri ez dauden aukerak.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
eu: '{0}' fitxategia ez da fitxategi arrunta eta ezin da mezu batean bidali.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
eu: Direktorio honen edukia eransteko, erantsi direktorioko fitxategiak banaka, edo sortu direktorioaren artxibo bat, eta erantsi.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
eu: Ezin da HTML editorearen osagaia aktibatu.
    
    Egiazta ezazu gtkhtml eta libgtkhtml-ren
    bertsio zuzena duzula instalatuta.

en: Unable to activate the address selector control.
eu: Ezin da helbidea hautatzeko kontrola aktibatu.

en: Unfinished messages found
eu: Amaitu gabeko mezuak aurkitu dira

en: Warning: Modified Message
eu: Kontuz: mezua aldatu egin da

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
eu: Ezin duzu erantsi '{0}' fitxategia mezuari

en: You need to configure an account before you can compose mail.
eu: Kontu bat konfiguratu behar duzu mezuak idatzi ahal izateko.

en: _Continue Editing
eu: _Jarraitu editatzea

en: _Do not Recover
eu: E_z berreskuratu

en: _Save Draft
eu: _Gorde zirriborroa

en: Evolution Mail and Calendar
eu: Evolution-en posta eta egutegia

en: Groupware Suite
eu: Talde-lanerako suitea

en: Manage your email, contacts and schedule
eu: Kudeatu zure posta-kontuak, kontaktuak eta antolaketa

en: address card
eu: helbide-txartela

en: calendar information
eu: egutegi-informazioa

en: Evolution Error
eu: Evolution errorea

en: Evolution Warning
eu: Evolution-en abisua

en: Evolution Information
eu: Evolution-en informazioa

en: Evolution Query
eu: Evolution-en kontsulta

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
eu: Barne-errorea, '%s' errore ezezaguna eskatu da

en: Name of the component being logged
eu: Erregistratuko den osagaiaren izena

en: Whether the plugin is enabled
eu: Plugina gaituta dagoen ala ez

en: An error occurred while printing
eu: Errorea gertatu da inprimatzean

en: The printing system reported the following details about the error:
eu: Inprimatzeko sistemak erroreari buruzko honako xehetasunak bidali ditu:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
eu: Inprimatzeko sistemak ez du erroreari buruzko bestelako xehetasunik eman.

en: Because "{1}".
eu: Arrazoia: "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
eu: Ezin da "{0}" fitxategia ireki.

en: Cannot save file "{0}".
eu: Ezin da "{0}" fitxategia gorde.

en: Do you wish to overwrite it?
eu: Gainidatzi nahi duzu?

en: File exists "{0}".
eu: "{0}" fitxategia badago lehendik.

en: Overwrite file?
eu: Fitxategia gainidatzi?

en: Could not display help for Evolution.
eu: Ezin izan da Evolution-en laguntza bistaratu.

en: I_mportant
eu: _Garrantzitsua

note: red
en: _Work
eu: _Lanekoa

note: orange
en: _Personal
eu: _Pertsonala

note: green
en: _To Do
eu: _Egitekoa

note: blue
en: _Later
eu: _Geroago

en: Label _Name:
eu: Etiketa-_izena:

en: Edit Label
eu: Editatu etiketa

en: Label name cannot be empty.
eu: Etiketaren izena ezin da hutsa izan.

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
eu: Etiketa honen etiketa badago lehendik ere zerbitzarian. Aldatu zure etiketaren izena.

en: 1 second ago | %d seconds ago
eu[0]: orain dela segundo bat
eu[1]: orain dela %d segundo

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
eu[0]: etorkizuneko segundo 1
eu[1]: etorkizuneko %d segundo

en: 1 minute ago | %d minutes ago
eu[0]: orain dela minutu bat
eu[1]: orain dela %d minutu

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
eu[0]: etorkizuneko minutu 1
eu[1]: etorkizuneko %d minutu

en: 1 hour ago | %d hours ago
eu[0]: orain dela ordubete
eu[1]: orain dela %d ordu

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
eu[0]: etorkizuneko ordu 1
eu[1]: etorkizuneko %d ordu

en: 1 day ago | %d days ago
eu[0]: orain dela egun bat
eu[1]: orain dela %d egun

en: 1 day in the future | %d days in the future
eu[0]: etorkizuneko egun 1
eu[1]: etorkizuneko %d egun

en: 1 week ago | %d weeks ago
eu[0]: orain dela astebete
eu[1]: orain dela %d aste

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
eu[0]: etorkizuneko aste 1
eu[1]: etorkizuneko %d aste

en: 1 month ago | %d months ago
eu[0]: orain dela hilabete
eu[1]: orain dela %d hilabete

en: 1 month in the future | %d months in the future
eu[0]: etorkizuneko hilabete 1
eu[1]: etorkizuneko %d hilabete

en: 1 year ago | %d years ago
eu[0]: orain dela urtebete
eu[1]: orain dela %d urte

en: 1 year in the future | %d years in the future
eu[0]: etorkizuneko urte 1
eu[1]: etorkizuneko %d urte

en: <click here to select a date>
eu: <egin klik hemen data hautatzeko>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
eu: %Y-%b-%d

en: Select a time to compare against
eu: Hautatu ordua

en: R_ule name:
eu: _Arau-izena:

en: Find items that meet the following criteria
eu: Bilatu honako irizpidea betetzen duten elementuak

en: A_dd Filter Criteria
eu: _Gehitu iragazteko araua

en: If all criteria are met
eu: irizpide guztiak betetzen badira

en: If any criteria are met
eu: irizpideren bat betetzen bada

en: _Find items:
eu: _Bilatu elementuak:

en: All related
eu: Erlazionatutako guztiak

en: Replies
eu: Erantzunak

en: Replies and parents
eu: Erantzunak eta gurasoak

en: No reply or parent
eu: Erantzunik edo gurasorik ez

en: I_nclude threads
eu: Hariak _barne

en: Incoming
eu: Sarrerakoa

en: Outgoing
eu: Irteerakoa

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
eu: Okerreko adierazpen erregularra: &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
eu: Ezin da &quot;{1}&quot; adierazpen erregularra osatu.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
eu: &quot;{0}&quot; fitxategia ez dago, edo ez da fitxategi erregularra.

en: Missing date.
eu: Data falta da.

en: Missing file name.
eu: Fitxategi-izena falta da.

en: Missing name.
eu: Izena falta da.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
eu: &quot;{0}&quot; izena beste batek darabil.

en: Please choose another name.
eu: Aukeratu beste izen bat.

en: You must choose a date.
eu: Data bat hautatu behar duzu.

en: You must name this filter.
eu: Iragazkiari izena eman behar diozu.

en: You must specify a file name.
eu: Fitxategi-izen bat zehaztu behar duzu.

en: <b>_Filter Rules</b>
eu: <b>_Iragazteko arauak</b>

en: Compare against
eu: Konparazio-ordua:

en: Show filters for mail:
eu: Erakutsi postaren iragazkiak:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
eu: Mezuaren data zehaztutako datako
    12:00am orduarekin konparatuko da.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
eu: Mezuaren data iragazketa gertatzen den
    orduarekin konparatuko da.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
eu: Mezuaren data sistemako uneko orduarekin
    konparatuko da iragazketa egiten denean.

en: a time relative to the current time
eu: uneko orduarekiko erlatiboa den ordua

en: ago
eu: lehenago

en: in the future
eu: etorkizunean

note: #-#-#-#-#  256 (eu)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
eu: hilabete

en: the current time
eu: uneko ordua

en: the time you specify
eu: zuk zehaztutako ordua

note: #-#-#-#-#  256 (eu)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
eu: aste

en: years
eu: urte

en: Add Rule
eu: Gehitu araua

en: Edit Rule
eu: Editatu araua

en: Rule name
eu: Arau-izena

en: Composer Preferences
eu: Mezuak prestatzeko hobespenak

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
eu: Konfiguratu hemen posta-hobespenak, segurtasuna eta mezu-bistaratzea, besteak beste.

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
eu: Konfiguratu hemen ortografia-egiaztatzailea, sinadurak eta mezu-prestatzailea

en: Configure your email accounts here
eu: Konfiguratu hemen zure posta-kontuak

en: Configure your network connection settings here
eu: Konfiguratu sareko konexioaren ezarpenak hemen.

en: Evolution Mail
eu: Evolution-en posta

en: Evolution Mail accounts configuration control
eu: Evolution-en postako kontuak konfiguratzeko kontrola

en: Evolution Mail component
eu: Evolution-en postaren osagaiak

en: Evolution Mail composer
eu: Evolution-en mezu-prestatzailea

en: Evolution Mail composer configuration control
eu: Evolution-en mezu-prestatzailea konfiguratzeko kontrola

en: Evolution Mail preferences control
eu: Evolution-en postaren hobespenen kontrola

en: Evolution Network configuration control
eu: Evolution-en sarea konfiguratzeko kontrola

en: Mail
eu: Posta

en: Mail Accounts
eu: Posta-kontuak

en: Mail Preferences
eu: Posta-hobespenak

en: Network Preferences
eu: Sareko hobespenak

en: _Mail
eu: _Posta

en: %s License Agreement
eu: %s Lizentzia-kontratua

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
eu: 
    Arreta handiz irakurri beheko %s 
    lizentzia-kontratua,
    eta, onartzeko, hautatu kontrol-laukia.

en: Autogenerated
eu: Automatikoki sortua

en: Ask for each message
eu: Galdetu mezu bakoitzean

en: Receiving Email
eu: Mezuak jaso

en: minu_tes
eu: minuturo

en: Sending Email
eu: Mezuak bidali

note: #-#-#-#-#  51 (eu)  #-#-#-#-# Security settings
en: Security
eu: Segurtasuna

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
eu: Jasotzeko aukerak

en: Checking for New Messages
eu: Mezu berririk dagoen begiratzen

en: Account Editor
eu: Kontu-editorea

en: Evolution Account Assistant
eu: Evolution-eko kontuaren morroia

note: #-#-#-#-#  51 (eu)  #-#-#-#-# translators: default account indicator
en: [Default]
eu: [lehenetsia]

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Account name
eu: Kontuaren izena

en: Protocol
eu: Protokoloa

en: Language(s)
eu: Hizkuntza(k)

en: Add signature script
eu: Gehitu sinaduraren script-a

en: Signature(s)
eu: Sinadura(k)

en: -------- Forwarded Message --------
eu: -------- Birbidalitako mezua --------

en: an unknown sender
eu: bidaltzaile ezezaguna

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
eu: Jatorrizko mezua: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, egilea: ${Sender}

en: -----Original Message-----
eu: -------- Jatorrizko mezua --------

en: _Filter Rules
eu: _Iragazteko arauak

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
eu: Doitu puntuazioa

en: Assign Color
eu: Esleitu kolorea

en: Assign Score
eu: Esleitu puntuazioa

en: Completed On
eu: Eginda:

en: Copy to Folder
eu: Kopiatu karpeta honetara

en: Date received
eu: Jasotze-data

en: Date sent
eu: Bidaltze-data

en: does not exist
eu: ez dago

en: does not return
eu: ez du hau ematen

en: does not sound like
eu: ez da honen antzekoa

en: Draft
eu: Zirriborroa

en: Expression
eu: Adierazpena

en: Follow Up
eu: Jarraipena

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements.
en: Important
eu: Garrantzitsua

en: is Flagged
eu: Banderaduna da

en: is not Flagged
eu: ez da Banderaduna

en: is not set
eu: ez da ezarri

en: is set
eu: ezarri da

en: Junk Test
eu: Mezu baztergarrien proba

en: Mailing list
eu: Posta-zerrenda

en: Match All
eu: Guztiekin bat etorri

en: Message Header
eu: Mezuaren goiburua

en: Message is Junk
eu: Mezua baztergarria da

en: Message is not Junk
eu: Mezua ez da baztergarria

en: Move to Folder
eu: Eraman karpeta honetara

en: Pipe to Program
eu: Kanalizatu programara

en: Play Sound
eu: Jo soinua

en: Recipients
eu: Hartzailea

en: Regex Match
eu: Adierazpen erregularra

en: Replied to
eu: Erantzunda

en: returns
eu: hau ematen du

en: returns greater than
eu: hau baino handiagoa ematen du

en: returns less than
eu: hau baino txikiagoa ematen du

en: Run Program
eu: Exekutatu programa

en: Sender
eu: Bidaltzailea

en: Set Status
eu: Ezarri egoera

en: Size (kB)
eu: Tamaina (kB)

en: sounds like
eu: honen antzekoa da

en: Source Account
eu: Iturburu-kontua

en: Specific header
eu: Goiburu espezifikoa

en: Stop Processing
eu: Utzi prozesatzeari

en: Unset Status
eu: Egoera ezarri gabe

note: and now for the action area
en: Then
eu: Gero

en: Add Ac_tion
eu: Gehitu _ekintza

en: C_reate Search Folder From Search...
eu: Sortu bilaketa-karpeta bilaketatik...

en: All Messages
eu: Mezu guztiak

en: Unread Messages
eu: Irakurri gabeko mezuak

en: No Label
eu: Etiketarik ez

en: Read Messages
eu: Irakurri mezuak

en: Recent Messages
eu: Azken mezuak

en: Last 5 Days' Messages
eu: Azken 5 egunetako mezuak

en: Messages with Attachments
eu: Mezuak eranskinekin

en: Important Messages
eu: Mezu garrantzitsuak

en: Messages Not Junk
eu: Baztergarriak ez diren mezuak

en: Account Search
eu: Kontuaren bilaketa

en: All Account Search
eu: Kontu guztien bilaketa

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
eu[0]: Irakurri gabeko mezua:
eu[1]: Irakurri gabeko mezuak:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
eu[0]: Guztira mezua:
eu[1]: Guztira mezuak:

en: Quota usage (%s):
eu: Kuotaren erabilera (%s):

en: Quota usage
eu: Kuotaren erabilera

note: #-#-#-#-#  51 (eu)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  52 (eu)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
eu: Sarrerako ontzia

en: Folder Properties
eu: Karpetaren propietateak

en: <click here to select a folder>
eu: <egin klik hemen karpeta hautatzeko>

en: Folder _name:
eu: _Karpetaren izena:

note: load store to mail component at the end, when everything is loaded
en: Search Folders
eu: Bilatu karpeta

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
eu: SAILKATU GABEAK

en: Outbox
eu: Irteerako ontzia

en: Mail Folder Tree
eu: Posta-karpetaren zuhaitza

en: Moving folder %s
eu: %s karpeta lekuz aldatzen

en: Copying folder %s
eu: %s karpeta kopiatzen

en: Moving messages into folder %s
eu: Mezuak %s karpetara eramaten

en: Copying messages into folder %s
eu: Mezuak %s karpetan kopiatzen

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
eu: Ezin da mezurik ekarri maila goreneko biltegira

en: _Copy to Folder
eu: _Kopiatu karpetan

en: _Move to Folder
eu: _Eraman karpetara

en: Scanning folders in "%s"
eu: "%s": karpetak eskaneatzen

en: Open in _New Window
eu: Ireki leiho _berrian

en: Fl_ush Outbox
eu: _Garbitu irteerako ontzia

en: Copying `%s' to `%s'
eu: '%s' hemen kopiatzen:  %s

en: Select folder
eu: Hautatu karpeta

en: Creating folder `%s'
eu: '%s' karpeta sortzen

en: Create folder
eu: Sortu karpeta

en: Specify where to create the folder:
eu: Adierazi karpeta non sortu behar den:

en: Mail Deletion Failed
eu: Mezuak ezabatzeak huts egin du

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
eu: Ez duzu nahikoa baimen mezu hau ezabatzeko.

en: _Reply to Sender
eu: Erantzun bidal_tzaileari

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
eu: _Editatu mezu berri gisa...

en: U_ndelete
eu: _Desezabatu

en: _Move to Folder...
eu: _Eraman karpeta honetara...

en: _Copy to Folder...
eu: K_opiatu karpeta honetan...

en: Mar_k as Read
eu: Mar_katu irakurritako gisa

en: Mark as _Unread
eu: Markatu i_rakurri gabeko gisa

en: Mark as _Important
eu: Markatu garrantz_itsu gisa

en: Mark as Un_important
eu: Markatu _ez-garrantzitsu gisa

en: Mark as _Junk
eu: Markatu _baztergarri gisa

en: Mark as _Not Junk
eu: Markatu _ez baztergarri gisa

en: Mark for Follo_w Up...
eu: Markatu jarraitasunerako...

en: _New Label
eu: Etiketa _berria

en: Fla_g Completed
eu: Ban_dera osatuta

en: Cl_ear Flag
eu: _Garbitu bandera

en: Crea_te Rule From Message
eu: Sortu _araua mezutik

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
eu: Bilatu karpeta _gaiaren arabera

en: Search Folder based on Se_nder
eu: Bilatu karpeta _bidaltzailearen arabera

en: Search Folder based on _Recipients
eu: Bilatu karpeta _hartzailearen arabera

en: Search Folder based on Mailing _List
eu: Bilatu karpeta po_sta-zerrendaren arabera

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
eu: G_aiaren araberako iragazkia

en: Filter based on Sen_der
eu: Bi_daltzailearen araberako iragazkia

en: Filter based on Re_cipients
eu: Hart_zailearen araberako iragazkia

en: Filter based on _Mailing List
eu: Po_sta-zerrendaren araberako iragazkia

en: Unable to retrieve message
eu: Ezin da mezua eskuratu

en: Retrieving Message...
eu: Mezua eskuratzea...

en: C_all To...
eu: _Deitu honi...

en: Create _Search Folder
eu: Sortu _bilaketa-karpeta

en: _From this Address
eu: _Helbidetik

en: _To this Address
eu: _Helbidera

en: Click to mail %s
eu: Egin klik %s bidaltzeko

en: Click to call %s
eu: Egin klik %s(r)i deitzeko

en: Click to hide/unhide addresses
eu: Egin klik helbideak ezkutatzeko/bistaratzeko

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
eu: Bat datozenak: %d

en: Fin_d:
eu: _Bilatu:

en: M_atch case
eu: _Maiuskula/minuskula

en: Unsigned
eu: Sinatu gabe

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
eu: Mezu hau ez dago sinatuta. Ez dago inolako bermerik, mezu hau benetakoa dela bermatzen duenik.

en: Valid signature
eu: Baliozko sinadura

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
eu: Mezu hau sinatuta dago, eta baliozkoa da; hau da, oso litekeena da mezua benetakoa izatea.

en: Invalid signature
eu: Sinadura baliogabea

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
eu: Mezu honen sinadura ezin da egiaztatu; beharbada bidean aldatuko zen.

en: Valid signature, but cannot verify sender
eu: Baliozko sinadura du, baina ezin da bidaltzailea egiaztatu

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
eu: Mezu honek baliozko sinadura du, baina mezuaren bidaltzailea ezin da egiaztatu.

en: Signature exists, but need public key
eu: Sinadura badago, hala ere gako publikoa behar du

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
eu: Mezu honek sinadura du, baina ez dator bat gako publikoarekin.

en: Unencrypted
eu: Enkriptatu gabe

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
eu: Mezu hau ez dago enkriptatuta. Edukia bidean ikus daiteke, Interneten.

en: Encrypted, weak
eu: Enkriptatuta, ahula

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
eu: Mezu hau enkriptatuta dago, baina enkriptatze-algoritmo ahul batekin.  Zaila izan arren, litekeena da kanpoko norbaitek mezu honen edukia ikustea, horretarako denbora hartzen badu.

en: Encrypted
eu: Enkriptatuta

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
eu: Mezu hau enkriptatuta dago. Oso zaila da kanpoko norbaitek mezuaren edukia ikustea.

en: Encrypted, strong
eu: Enkriptatuta, zorrotza

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
eu: Mezu hau enkriptatuta dago, baina enkriptatze-algoritmo zorrotz batekin. Oso zaila izango da kanpoko norbaitek mezu honen edukia ikustea, arrazoizko denbora batean.

en: This certificate is not viewable
eu: Ziurtagiri hau ez da ikusteko modukoa

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
eu: Osatua: %Y %B %d, %l:%M %p

en: Overdue:
eu: Atzeratua:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
eu:  - %Y %B %d, %l:%M %p

en: _View Inline
eu: _Ikusi barnean

en: _Fit to Width
eu: _Doitu zabalera

en: Show _Original Size
eu: Erakutsi jatorrizko ta_maina

en: Save attachment as
eu: Gorde eranskina honela

en: Select folder to save all attachments
eu: Hautatu karpeta eranskin guztiak gordetzeko...

en: _Save Selected...
eu: _Gorde hautatutakoa...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
eu[0]: _Eranskin %d
eu[1]: %d _eranskin

en: S_ave
eu: _Gorde

en: S_ave All
eu: Gorde _denak

en: No Attachment
eu: Eranskinik ez

en: View _Unformatted
eu: Ikusi formaturik _gabe

en: Hide _Unformatted
eu: Ezkutatu formaturik _gabekoak

en: O_pen With
eu: Ireki _honekin

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
eu: Evolutionek ezin du mezu hau erakutsi luzeegia delako kudeatzeko. Formaturik gabe ikus dezakezu edo kanpoko testu editore batekin.

en: Retrieving `%s'
eu: '%s' eskuratzen

en: Unknown external-body part.
eu: Kanpoko gorputz-zatia ezezaguna.

en: Malformed external-body part.
eu: Kanpoko gorputz-zatia gaizki osatuta dago.

en: Pointer to FTP site (%s)
eu: FTP gunerako erakuslea (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
eu: Fitxategi lokalerako (%s) baliozko erakuslea "%s" gunean

en: Pointer to local file (%s)
eu: (%s) fitxategi lokalerako erakuslea

en: Pointer to remote data (%s)
eu: (%s) urruneko datuetarako erakuslea

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
eu: Kanpoko datu ezezagunetarako erakuslea ("%s" mota)

en: Formatting message
eu: Mezua formateatzea

en: Formatting Message...
eu: Mezua formateatzea...

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
eu: Mezu hau <b>%s</b>(e)k bidali du <b>%s</b>(r)en izenean

en: Reply-To
eu: Erantzun honi

en: Newsgroups
eu: Berri-taldeak

en: %s attachment
eu: %s eranskina

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
eu: Ezin izan da S/MIME mezua analizatu: errore ezezaguna

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
eu: Ezin izan da MIME mezua analizatu. Iturburu gisa bistaratzen.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
eu: Enkriptatze-mota ez onartua multipart/enkriptatuarentzat

en: Could not parse PGP/MIME message
eu: Ezin izan da PGP/MIME mezua analizatu

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
eu: Ezin izan da PGP/MIME mezua analizatu: errore ezezaguna

en: Unsupported signature format
eu: Sinadura-formatu ez onartua

en: Error verifying signature
eu: Errorea sinadura egiaztatzean

en: Unknown error verifying signature
eu: Errore ezezaguna sinadura egiaztatzean

en: Could not parse PGP message
eu: Ezin izan da PGP mezua analizatu

en: Could not parse PGP message: Unknown error
eu: Ezin izan da PGP mezua analizatu: errore ezezaguna

en: Every time
eu: Beti

en: Once per day
eu: Egunean behin

en: Once per week
eu: Astean behin

en: Once per month
eu: Hilean behin

en: Add Custom Junk Header
eu: Gehitu baztergarrien goiburu pertsonalizatua

en: Header Name:
eu: Goiburuaren izena:

en: Header Value Contains:
eu: Goiburuaren balioak hau dauka:

en: Contains Value
eu: Balioa du

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
eu: %s plugin-a erabilgarri dago eta bitarra instalatu da.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
eu: %s plugin-a ez dago erabilgarri. Egiaztatu paketea instalatuta dagoen.

en: No Junk plugin available
eu: Ez dago Baztergarrien plugin erabilgarririk

note: green
en: To Do
eu: Egitekoa

note: blue
en: Later
eu: Geroago

en: Unable to create new folder `%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' karpeta berria sortu: %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
eu: Ezin da kopiatu '%s' karpeta --> '%s': %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
eu: '%s' ezin da aztertu postontzirik dagoen ikusteko: %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
eu: Aldatu egin da Evolution-eko postontzi-karpeten hierarkia Evolution 1.x bertsioaz geroztik.
    
    Itxaron Evolution-ek karpetak migratzen dituen bitartean...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
eu: Ezin dira ireki '%s' POP zerbitzarian gordetako datu zaharrak: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
eu: Ezin da ireki '%s' POP3 zerbitzarian gordetzeko datuen direktorioa: %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
eu: Ezin dira kopiatu '%s' POP3 zerbitzarian gordetako datuak: %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
eu: Huts egin du '%s' posta-biltegi lokala sortzean: %s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
eu: Evolution-eko postontzi-karpeten laburpenaren formatua sqlite-ra aldatu da Evolution 2.24 bertsioatik aurrera.
    
    Itxaron Evolution-ek karpetak migratzen dituen bitartean...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
eu: Huts egin du posta lokalaren karpetak sortzean '%s'(e)n: %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
eu: Ezin dira irakurri aurreko Evolution-en instalazioko ezarpenak; evolution/config.xmldb' ez dago, edo hondatuta dago bestela.

en: _Reply to sender
eu: Erantzun bidal_tzaileari

en: Reply to _List
eu: Erantzun zerre_ndari

note: make it first item
en: _Add to Address Book
eu: _Gehitu helbide-liburuan

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
eu: Biltegi honek ez du onartzen harpidetzarik, edo, bestela, desgaituta daude.

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
eu: Hautatu zerbitzari bat.

en: No server has been selected
eu: Ez da zerbitzaririk hautatu

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
eu: _Ez erakutsi mezu hau berriro.

en: Save Message...
eu: Gorde mezua...

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
eu: Mezu-bidaltzailea: %s

en: Search _Folders
eu: Bilatu _karpetak

en: Search Folder source
eu: Bilatu karpetaren iturburua

en: "Send and Receive Mail" window height
eu: "Mezuak bidali eta jaso" leihoaren altuera

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
eu: "Mezuak bidali eta jaso" leihoaren maximizatutako egoera

en: "Send and Receive Mail" window width
eu: "Mezuak bidali eta jaso" leihoaren zabalera

en: Allows evolution to display text part of limited size
eu: Baimendu evolution tamaina mugatutako testu-zatia erakusteko

en: Always request read receipt
eu: E_skatu beti irakurragiriak

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
eu: Denbora-kopurua (segundotan) errorea egoera-barran bistaratuta egoteko.

en: Automatic emoticon recognition
eu: Aurpegieren ezagutza automatikoa

en: Automatic link recognition
eu: Esteka-ezagutze automatikoa

en: Check incoming mail being junk
eu: Begiratu sarrerako mezuak baztergarriak diren

en: Citation highlight color
eu: Aipuak nabarmentzeko kolorea

en: Citation highlight color.
eu: Aipuak nabarmentzeko kolorea.

en: Composer Window default height
eu: Mezuak prestatzeko leihoaren altuera lehenetsia

en: Composer Window default width
eu: Mezuak prestatzeko leihoaren zabalera lehenetsia

en: Composer load/attach directory
eu: Mezu-prestatzailearen kargatzeko/eransteko direktorioa

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
eu: Konprimituta bistaratu Nori/CC/BCC eremuko helbideak

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
eu: Konprimituta bistaratu Nori/CC/BCC eremuko helbideak 'helbide-kopurua'n zehaztutako kopuruaren arabera.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
eu: Aldaketa lokala urruneko posta zerbitzariarekin sinkronizatzeko maiztasuna kontrolatzen du. Tartea gutxienez 30 segundokoa izan behar du.

en: Custom headers to use while checking for junk.
eu: Erabiliko diren goiburu pertsonalizatuak mezu baztergarriak aztertzeko.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
eu: Erabiliko diren goiburu pertsonalizatuak mezu baztergarriak aztertzeko. Zerrendako elementuak "headername=balioa" formatukoak dira.

en: Default charset in which to compose messages
eu: Mezuak idazteko karaktere-joko lehenetsia

en: Default charset in which to compose messages.
eu: Mezuak idazteko karaktere-joko lehenetsia.

en: Default charset in which to display messages
eu: Mezuak bistaratzeko karaktere-joko lehenetsia

en: Default charset in which to display messages.
eu: Mezuak bistaratzeko karaktere-joko lehenetsia.

en: Default forward style
eu: Birbidaltzeko estilo lehenetsia

en: Default height of the Composer Window.
eu: Mezuak prestatzeko leihoaren altuera lehenetsia.

en: Default height of the message window.
eu: Mezuen leihoaren altuera lehenetsia.

en: Default height of the subscribe dialog.
eu: Harpidetzen elkarrizketa-koadroaren altuera lehenetsia.

en: Default reply style
eu: Erantzuteko estilo lehenetsia

en: Default value for thread expand state
eu: Balio lehenetsia hariaren egoera zabaltzeko

en: Default width of the Composer Window.
eu: Mezuak prestatzeko leihoaren zabalera lehenetsia.

en: Default width of the message window.
eu: Mezuen leihoaren zabalera lehenetsia.

en: Default width of the subscribe dialog.
eu: Harpidetzeko leihoaren zabalera lehenetsia.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
eu: Lokaleko helbide-liburuko helbide elektronikoan bilatu behar den mezu baztergarriak iragazteko ala ez zehazten du

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
eu: Bidaltzailearen helbide elek. helbide-liburuan bilatu behar den ala ez zehazten du

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
eu: Bidaltzailearen helbide elek. helbide-liburuan bilatu behar den ala ez zehazten du. Aurkitzen badu, mezua ez luke baztergarri izan behar. Osaketa automatikoa lantzeko liburuetan bilatuko du. Motela izan daiteke, urruneko helbide-liburua (LDAP bezalakoa) osaketa automatikoa lantzeko markatuta badago.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
eu: Mezu baztergarriak klasifikatzeko goiburu pertsonalizatuak erabiliko diren ala ez zehazten du

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
eu: Mezu baztergarriak klasifikatzeko goiburu pertsonalizatuak erabiliko diren ala ez zehazten du. Aukera hau gaituta egonez gero, eta goiburuak aipatuta badaude, baztergarriak aztertzeko abiadura hobetuko da.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
eu: Ikuspegi bertikalean, "Mezuak" zutabean "From" (Nork) eta "Subject" (Gaia) lerroetako letra-tipo berdinak erabili behar diren ala ez zehazten du.

en: Directory for loading/attaching files to composer.
eu: Direktorioa mezu-prestatzaileari fitxategiak kargatzeko/eransteko.

en: Directory for saving mail component files.
eu: Direktorioa mezuaren fitxategi-osagaiak gordetzeko.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree
eu: Desgaitu edo gaitu karpeten izenen elipsia karpeten zuhaitzean

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
eu: Marraztu errore ortografikoen adierazleak hitzetan idatzi ahala.

en: Empty Junk folders on exit
eu: Hustu baztergarrien karpetak irtetzean

en: Empty Trash folders on exit
eu: Hustu zakarrontziko karpetak irtetzean

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
eu: Hustu baztergarrien karpeta guztiak Evolution-etik irtetzean.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
eu: Hustu zakarrontziko karpeta guztiak Evolution-etik irtetzean.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
eu: Gaitu kurtsore modua, mezuak irakurtzean kurtsorea ikusteko.

en: Enable or disable magic space bar
eu: Gaitu edo desgaitu 'zuriune magikoa'

en: Enable or disable type ahead search feature
eu: Gaitu edo desgaitu 'bilatu idaztean' funtzioa

en: Enable search folders
eu: Gaitu bilaketako karpetak

en: Enable search folders on startup.
eu: Gaitu bilaketako karpetak hasieran.

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
eu: Gaitu albo-paneleko bilaketa funtzioa, idazten duzun bitartean bilaketa interaktiboa abiarazteko. Erabili hau karpeta bat albo-panelean aurkitzeko karpetaren izena idaztean eta hautapenak automatikoki karpeta horretara joateko.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
eu: Hau gaituz Zuriunea tekla erabiliko da mezuaren aurrebistan, mezuen zerrendan eta karpetetan korritzeko.

en: Enable to render message text part of limited size.
eu: Gaitu tamaina mugatutako mezuaren zatia erakustea.

en: Enable/disable caret mode
eu: Gaitu/desgatiu kurtsore modua

en: Height of the message-list pane
eu: Mezu-zerrendaren panelaren altuera

en: Height of the message-list pane.
eu: Mezu-zerrendaren panelaren altuera.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
eu: Karpetaren aurrebista ezkutatu eta hautapena ezabatzen du

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
eu: Erabiltzaileak 10 mezu edo gehiago irekitzen saiatzen bada aldi berean, galdetu erabiltzaileari benetan hori egitea nahi duen.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
eu: "Aurrebista" panela aktibatuta egonez gero erakutsi bata bestearen alboan, bertikalki ordez.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
eu: Mime-mota jakin batentzako ikustaile inkorporaturik ez badago Evolution-en, GNOMEren mime-moten datu-baseko bonobo osagaien ikustaile batera mapatutako zerrendako edozein mime-mota erabil daiteke edukia bistaratzeko.

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
eu: "Mezuak bidali eta jaso" leihoaren haiserako altuera. Balioa eguneratu egiten da erabiltzaileak leihoa bertikalki tamainaz aldatzean.

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
eu: "Mezuak bidali eta jaso" leihoaren hasierako maximizatze-egoera. Balioa eguneratu egiten da erabiltzaileak leihoa maximizatzen/desmaximizatzen duenean. Jakin ezazu balio hau ez dela Evolution-en erabiltzen, "Mezuak bidali eta jaso" leihoa ezin delako maximizatu. Gako hau inplementazioaren xehetasun gisa soilik existitzen da.

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
eu: "Mezuak bidali eta jaso" leihoaren haiserako zabalera. Balioa eguneratu egiten da erabiltzaileak leihoa horizontalki tamainaz aldatzean.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
eu: Gonbitea gaitzen/desgaitzen du hainbat mezu markatzen den bitartean.

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
eu: Eskaera errepikakorra gaitzen/desgaitzen du lineaz kanpoko sinkronizazioa behar den galdetzeko lineaz kanpoko moduan sartu aurretik.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
eu: Eskaera errepikakorra gaitzen/desgaitzen du bilaketako karpetatik mezuak ezabatzean behin betirako ezabatzen direla (ez direla bilaketako emaitzetik soilik kentzen) buruzko abisua emateko.

en: Last time empty junk was run
eu: Baztergarria hustu zen azken aldia

en: Last time empty trash was run
eu: Zakarrontzia hustu zen azken aldia

en: Level beyond which the message should be logged.
eu: Maila, hortik gora mezua erregistratzeko.

en: List of Labels and their associated colors
eu: Etiketen zerrenda, eta bakoitzari asoziatutako koloreak

en: List of accepted licenses
eu: Onartutako lizentzien zerrenda

en: List of accounts
eu: Kontuen zerrenda

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
eu: Evolution-en posta-osagaiak ezagutzen dituen kontuen zerrenda. Zerrendak /apps/evolution/mail/accounts-eko azpiderektorioen izenen kateak ditu.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
eu: Goiburu pertsonalizatuen zerrenda, gaituta dauden edo ez zehaztuta.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
eu: Hiztegien hizkuntzen kodeen zerrenda zuzentzaile ortografikoan erabiltzeko.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
eu: Evolution-en posta-osagaiak ezagutzen dituen etiketen zerrenda. Izena:kolorea duten kateak ditu, eta koloreak HTML kodeketa hamaseitarra erabiltzen du.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
eu: Bonobo osagaien ikustaileentzat egiaztatu beharreko mime-moten zerrenda

en: List of protocol names whose license has been accepted.
eu: Lizentzia onartu zaien protokolo-izenen zerrenda.

en: Load images for HTML messages over http
eu: Kargatu HTML mezuen irudiak http bidez

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
eu: Kargatu HTML mezuen irudiak http(s) bidez. Balio posibleak: "0 "- Inoiz ez kargatu irudiak saretik kanpo "1" - Kargatu irudiak kontaktuen mezuetan "2" - Beti kargatu irudiak saretik.

en: Log filter actions
eu: Iragazki-ekintzen egunkaria

en: Log filter actions to the specified log file.
eu: Erregistratu iragazki-ekintzak zehaztutako egunkari-fitxategian.

en: Logfile to log filter actions
eu: Iragazki-ekintzak erregistratzeko egunkari-fitxategia

en: Logfile to log filter actions.
eu: Iragazki-ekintzak erregistratzeko egunkari-fitxategia.

en: Mark as Seen after specified timeout
eu: Markatu Ikusitako gisa zehaztutako denbora-muga igarotzean

en: Mark as Seen after specified timeout.
eu: Markatu Ikusitako gisa zehaztutako denbora-muga igarotzean.

en: Mark citations in the message "Preview"
eu: Markatu aipuak mezuaren "Aurrebistan"

en: Mark citations in the message "Preview".
eu: Markatu aipuak mezuaren "Aurrebistan".

en: Message Window default height
eu: Mezuen leihoaren altuera lehenetsia

en: Message Window default width
eu: Mezuen leihoaren zabalera lehenetsia

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
eu: Mezuak bistaratzeko estiloa ("normala", "goiburu osoak", "iturburua")

en: Minimum days between emptying the junk on exit
eu: Irtetzean baztergarria husteko gutxieneko egun-kopurua

en: Minimum days between emptying the trash on exit
eu: Irtetzean zakarrontzia husteko gutxieneko egun-kopurua

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
eu: Irtetzean baztergarria husteko gutxieneko denbora (egunetan).

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
eu: Irtetzean zakarrontzia husteko gutxieneko denbora (egunetan).

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
eu: Helbide-kopurua Nori/CC/BCC eremuetan erakusteko

en: Prompt on empty subject
eu: Abisatu gaia hutsik badago

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
eu: Abisatu erabiltzaileari, karpeta bat betiko ezabatu aurretik.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
eu: Abisatu erabiltzaileari, mezu bat gairik gabe bidaltzen saiatzen denean.

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
eu: Galdetu erabiltzaileak lineaz kanpo berehala egotea nahi duen egiaztatzeko

en: Prompt when deleting messages in search folder
eu: Abisatu mezuak bilaketako karpetatik ezabatzean

en: Prompt when user expunges
eu: Abisatu erabiltzaileak betiko borratzean

en: Prompt when user only fills Bcc
eu: Abisatu erabiltzaileak Bcc bakarrik betetzen duenean

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
eu: Abisatu erabiltzaileak 10 mezu edo gehiago aldi berean irekitzen saiatzean

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
eu: Abisatu HTML mezuak bidali aurretik beharbada HTML mezurik jaso nahi ez duten erabiltzaileei.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
eu: Abisatu Nori edo Cc hartzailerik gabeko mezu bat bidali aurretik.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
eu: Abisatu HTMLrik nahi ez duenari HTML mezua bidali aurretik

en: Prompt while marking multiple messages
eu: Gonbitea hainbat mezu markatzean

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
eu: Ezagutu aurpegierak testuan, eta ordeztu irudiekin.

en: Recognize links in text and replace them.
eu: Ezagutu testuko estekak, eta ordeztu.

en: Run junk test on incoming mail.
eu: Exekutatu mezu baztergarrien proba sarrerako mezuetan.

en: Save directory
eu: Gorde direktorioa

en: Search for the sender photo in local address books
eu: Bilatu bidaltzailearen argazkia lokaleko helbide-liburuan

en: Send HTML mail by default
eu: Bidali HTML mezuak lehenespenez

en: Send HTML mail by default.
eu: Bidali HTML mezuak lehenespenez.

en: Sender email-address column in the message list
eu: Bidaltzailearen helb.elek. zutabea mezuen zerrendan

en: Server synchronization interval
eu: Zerbitzariaren sinkronizazio tartea

en: Show Animations
eu: Erakutsi animazioak

en: Show animated images as animations.
eu: Erakutsi irudi-animazioak animazio gisa.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
eu: Erakutsi ezabatutako mezuak (marratuta) mezuen zerrendan.

en: Show deleted messages in the message-list
eu: Erakutsi ezabatutako mezuak mezuen zerrendan

en: Show photo of the sender
eu: Erakutsi bidaltzailearen argazkia

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
eu: Erakutsi bidaltzailearen helbide elektronikoa bereiztutako zutabean mezuen zerrendan.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
eu: Erakutsi bidaltzailearen argazkia mezuak irakurtzeko panelean.

en: Spell check inline
eu: Ortografia-egiaztapena barnean

en: Spell checking color
eu: Ortografia-egiaztapenaren kolorea

en: Subscribe dialog default height
eu: Harpidetzen elkarrizketa-koadroaren altuera lehenetsia

en: Subscribe dialog default width
eu: Harpidetzen elkarrizketa-koadroaren zabalera lehenetsia

en: Terminal font
eu: Terminaleko letra-tipoa

en: Text message part limit
eu: Mezuaren testu-zatiaren muga

en: The default plugin for Junk hook
eu: Baztergarrientzako plugin lehenetsia

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
eu: Baztergarria hustu zen azken aldia, garaiaren hasieratik iragandako egunetan.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
eu: Zakarrontzia hustu zen azken aldia, garaiaren hasieratik iragandako egunetan.

en: The terminal font for mail display.
eu: Mezuak bistaratzeko erabiliko den terminaleko letra-tipoa.

en: The variable width font for mail display.
eu: Mezuak bistaratzeko erabiliko den zabalera aldakorreko letra-tipoa.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
eu: Honako balio erabilgarriak daude: "0" - erroreak. "1" - abisuak. "2" - mezuen arazketa.

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
eu: Testu-zatiaren gehiengo tamaina zehazten du Evolution-ek formatu emateko. Lehenetsia 4MB (4096 KB) da, KB unitatean zehaztuz.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
eu: Baztergarrien plugin lehenetsia da, nahiz eta hainbat plugin instalatuta egon. Zerrendatutako plugin lehenetsia desgaitzen bada, ez ditu beste plugin erabilgarririk erabiliko.

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
eu: Gako hau behin bakarrik irakurtzen da, eta "false" (faltsua) balioarekin berrezartzen da irakurri ostean. Mezua desautatzen du zerrendatik eta karpetako aurrebista ezabatzen du.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
eu: Gako honek XML egituren zerrenda bat eduki beharko luke, goiburu pertsonalizatuak eta bistaratzekoak diren edo ez zehaztuta. XML formatuaren egitura - &lt;header enabled&gt; - gaituta ezartzen da, goiburua mezuen ikuspegian bistaratuko bada.

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
eu: Aukera honek lookup_addressbook gakoarekin zerikusia du, eta baztergarrien iragazkitik kontaktu ezagunak kanpo gelditzeko lokaleko helbide-liburuan bilaketa landuko den ala ez zehazteko erabiltzen da.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
eu: Aukera honek mezuak jasotzeko abiadura hobetzen lagun dezake.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
eu: Honek helbide-kopurua ezartzen du mezuaren zerrendako ikuspegi lehenetsian erakusteko, eta harutzago '...' erakutsiko da.

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
eu: Ezarpen honek hariak zabaltzeko edo biltzeko egoeran lehenetsi gisa egon behar duten zehazten du. Evolution berrabiaraztea eskatzen du.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
eu: Ezarpen honek hariak ordenatzeko hari bakoitzeko azken mezuaren arabera oinarrituko den zehazten du, mezuaren dataren araberaren ordez. Evolution berrabiaraztea eskatzen du

en: Thread the message list.
eu: Sartu harian mezuen zerrenda.

en: Thread the message-list
eu: Sartu harian mezuen zerrenda

en: Thread the message-list based on Subject
eu: Sartu harian mezuen zerrenda, Gaiaren arabera

en: Timeout for marking message as seen
eu: Mezua Ikusitako gisa markatzeko denbora-muga

en: Timeout for marking message as seen.
eu: Mezua Ikusitako gisa markatzeko denbora-muga.

en: UID string of the default account.
eu: Kontu lehenetsiaren UID katea.

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
eu: Azpimarraren kolorea akastun hitzetan (lineako zuzentzaile ortografikoa erabiltzean).

en: Use SpamAssassin daemon and client
eu: Erabili SpamAssassin daemon-a eta bezeroa

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
eu: Erabili SpamaAssassin daemon-a eta bezeroa (spamc/spamd).

en: Use custom fonts
eu: Erabili letra-tipo pertsonalizatuak

en: Use custom fonts for displaying mail.
eu: Erabili letra-tipo pertsonalizatuak mezuak bistaratzeko.

en: Use only local spam tests.
eu: Spam-proba lokalak bakarrik erabili.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
eu: Spam-proba lokalak bakarrik erabili (DNSkorik ez).

en: Use side-by-side or wide layout
eu: Erabili diseinu handia edo 'alboz albokoa'

en: Variable width font
eu: Zabalera aldakorreko letra-tipoa

en: View/Bcc menu item is checked
eu: Ikusi/Bcc menu-elementua hautatuta dago

en: View/Bcc menu item is checked.
eu: Ikusi/Bcc menu-elementua hautatuta dago.

en: View/Cc menu item is checked
eu: Ikusi/Cc menu-elementua hautatuta dago

en: View/Cc menu item is checked.
eu: Ikusi/Cc menu-elementua hautatuta dago.

en: View/From menu item is checked
eu: Ikusi/Nork menu-elementua hautatuta dago

en: View/From menu item is checked.
eu: Ikusi/Nork menu-elementua hautatuta dago.

en: View/PostTo menu item is checked
eu: Ikusi/Bidali hona menu-elementua hautatuta dago

en: View/PostTo menu item is checked.
eu: Ikusi/Bidali hona menu-elementua hautatuta dago.

en: View/ReplyTo menu item is checked
eu: Ikusi/Erantzun honi menu-elementua hautatuta dago

en: View/ReplyTo menu item is checked.
eu: Ikusi/Erantzun honi menu-elementua hautatuta dago.

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
eu: Irakurragiriaren eskaera mezu bakoitzari gehitu lehenetsi gisa edo ez.

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in folder tree.
eu: Karpeten izenen elipsia (karpeten zuhaitzean) desgaituko den ala ez adierazten du.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
eu: Gaikako harian sartzera itzuli nahi duzun edo ez, mezuek ez daukatenean 'Erantzun honi' edo 'Erreferentzia' goibururik.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
eu: Hari bateko azken mezuen arabera hariek ordenatu behar diren ala ez.

en: Width of the message-list pane
eu: Mezu-zerrendaren panelaren zabalera

en: Width of the message-list pane.
eu: Mezu-zerrendaren panelaren zabalera.

en: Importing Elm data
eu: Elm datuak inportatzen

en: Evolution Elm importer
eu: Evolution-en Elm inportatzailea

en: Import mail from Elm.
eu: Inportatu posta Elm-etik.

en: Select folder to import into
eu: Hautatu inportazioetarako karpeta

en: Berkeley Mailbox (mbox)
eu: Berkeley postontzia (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
eu: Berkeley postontzien formatuen karpeten inportatzailea

en: Importing mailbox
eu: Postontzia inportatzen

en: Importing `%s'
eu: '%s' inportatzen

en: Scanning %s
eu: %s eskaneatzen

en: Importing Pine data
eu: Pine datuak inportatzen

en: Evolution Pine importer
eu: Evolution-en Pine inportatzailea

en: Import mail from Pine.
eu: Inportatu posta Pine-tik.

en: Mail to %s
eu: Mezu-hartzailea: %s

en: Mail from %s
eu: Mezu-bidaltzailea: %s

en: Subject is %s
eu: Gaia: %s

en: %s mailing list
eu: %s posta-zerrenda

en: Add Filter Rule
eu: Gehitu iragazteko araua

en: %d selected,  | %d selected,
eu[0]: %d hautatuta,
eu[1]: %d hautatuta,

en: %d deleted | %d deleted
eu[0]: %d ezabatuta
eu[1]: %d ezabatuta

en: %d junk | %d junk
eu[0]: baztergarri %d
eu[1]: %d baztergarri

en: %d draft | %d drafts
eu[0]: zirriborro %d
eu[1]: %d zirriborro

en: %d sent | %d sent
eu[0]: %d bidalita
eu[1]: %d bidalita

en: %d unsent | %d unsent
eu[0]: %d bidali gabe
eu[1]: %d bidali gabe

en: %d unread,  | %d unread,
eu[0]: %d irakurri gabe,
eu[1]: %d irakurri gabe,

en: %d total | %d total
eu[0]: %d guztira
eu[1]: %d guztira

en: New Mail Message
eu: Posta-mezu berria

[ctx: New]
en: _Mail Message
eu: _Mezua

en: Compose a new mail message
eu: Prestatu posta-mezu berria

en: New Mail Folder
eu: Mezu berrien karpeta

[ctx: New]
en: Mail _Folder
eu: Posta _karpeta

en: Create a new mail folder
eu: Sortu posta-karpeta berria

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
eu: Huts egin du Postaren ezarpenak edo karpetak bertsio-berritzean.

en: Errors
eu: Erroreak

en: Warnings and Errors
eu: Abisuak eta erroreak

en: Error, Warnings and Debug messages
eu: Erroreak, abisuak eta arazketa-mezuak

en: Debug Logs
eu: Arazketen egunkaria

en: Show _errors in the status bar for
eu: Erakutsi _erroreak egoera-barran

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
eu: segundotan.

en: Log Messages:
eu: Egunkariko mezuak:

en: Log Level
eu: Egunkari-maila

en: Messages
eu: Mezuak

en:  Ch_eck for Supported Types
eu:  _Begiratu zein mota onartzen diren

en: (Note: Requires restart of the application)
eu: (Oharra: aplikazioa berrabiarazi egin behar da)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
eu: <b>SSL ez da onartzen evolution-en bertsio honetan</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
eu: <b>Bidaltzailearen argazkia</b>

en: <b>Sig_natures</b>
eu: <b>S_inadurak</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
eu: <b>Mezuaren goiburuan erantzuteko aukera</b> (ez da gomendatzen)

en: <b>_Languages</b>
eu: <b>_Hizkuntzak</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
eu: <span weight="bold">Kontu-informazioa</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
eu: <span weight="bold">Autentifikazioa</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
eu: <span weight="bold">Mezuak prestatzea</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
eu: <span weight="bold">Konfigurazioa</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
eu: <span weight="bold">Portaera lehenetsia</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
eu: <span weight="bold">Ezabatu mezuak</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
eu: <span weight="bold">Bistara_tutako mezu-goiburuak</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
eu: <span weight="bold">Etiketak</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
eu: <span weight="bold">Irudi-kargatzea</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
eu: <span weight="bold">Mezu-bistaratzea</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
eu: <span weight="bold">Mezuen letra-tipoak</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
eu: <span weight="bold">Mezuen irakurragiria</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
eu: <span weight="bold">Aukerako informazioa</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
eu: <span weight="bold">Aukerak</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
eu: <span weight="bold">Inprimatzeko letra-tipoak</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
eu: <span weight="bold">Proxy-aren ezarpenak</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
eu: <span weight="bold">Beharrezko informazioa</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
eu: <span weight="bold">MIME segurua (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
eu: <span weight="bold">Segurtasuna</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
eu: <span weight="bold">Bidalitako mezuak eta zirriborroak</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
eu: <span weight="bold">Zerbitzariaren konfigurazioa</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
eu: <span weight="bold">_Autentifikazio-mota</span>

en: Account Management
eu: Kontuaren kudeaketa

en: Add Ne_w Signature...
eu: Gehitu _sinadura berria...

en: Add _Script
eu: _Gehitu script-a

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
eu: Beti _sinatu kontu honetatik bidalitako mezuak

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
eu: Enkriptatu _beti bere buruari posta enkriptatua bidaltzean

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
eu: Be_ti bidali Cc kopia honi:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
eu: Beti bi_dali Bcc kopia honi:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
eu: Enkriptatzean beti _fidagarritzat jo nire gako-sortako gakoak

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
eu: Enkriptatu _beti neure buruari posta enkriptatua bidaltzean

en: Always request rea_d receipt
eu: Eskatu beti _irakurragiriak

en: Automatically insert _emoticon images
eu: Automatikoki txertatu _aurpegieren irudiak

en: Baltic (ISO-8859-4)
eu: Baltikokoa (ISO-8859-4)

en: C_haracter set:
eu: _Karaktere-jokoa:

en: Ch_eck for Supported Types
eu: _Begiratu zein mota onartzen diren

en: Check cu_stom headers for junk
eu: _Begiratu baztergarrien aurkako goiburu pertsonalizatuak

en: Check incoming _messages for junk
eu: Begiratu _sarreran mezurik baztertzeko dagoen

en: Check spelling while I _type
eu: _Egiaztatu ortografia idatzi ahala

en: Checks incoming mail messages to be Junk
eu: Sarrerako mezuak baztergarriak diren egiaztatzen du

en: Cle_ar
eu: _Garbitu

en: Clea_r
eu: Ga_rbitu

en: Color for _misspelled words:
eu: _Ortografia-akatsa duten hitzen kolorea:

en: Confirm _when expunging a folder
eu: Berretsi ka_rpeta betiko borratu aurretik

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
eu: Amaitu duzu postaren konfigurazioa.
    
    Evolution prest dago mezuak
    bidaltzeko eta jasotzeko. 
    
    Ezarpenak gordetzeko, egin klik "Aplikatu" botoian.

en: De_fault
eu: Le_henetsi

en: Default character e_ncoding:
eu: Karaktere-kodeketa _lehenetsia:

en: Delete junk messages on e_xit
eu: Ezabatu mezu baztergarriak i_rtetzean

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
eu: _Sinatu digitalki irteerako mezuak (lehenespenez)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
eu: Ez eman formatu mezuari testu-_tamaina hau gainditzean:

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
eu: _Ez markatu mezuak baztergarri gisa bidaltzailea nire helbide-liburuan badago

en: Do not quote
eu: Ez jarri komatxorik

en: Drafts _Folder:
eu: Z_irriborroen karpeta:

en: Email Accounts
eu: Posta-kontuak

en: Email _Address:
eu: _Helbide elektronikoa:

en: Empty trash folders on e_xit
eu: Hustu zakarrontziko karpetak _irtetzean

en: Enable Magic S_pacebar
eu: Gaitu zuriune magikoa

en: Enable Sea_rch Folders
eu: Gaitu _bilaketako karpetak

en: Encry_ption certificate:
eu: E_nkriptatze-ziurtagiria:

en: Encrypt out_going messages (by default)
eu: Sinatu digitalki _irteerako mezuak (lehenespenez)

en: Fi_xed-width:
eu: _Zabalera-finkoa:

en: Fix_ed width Font:
eu: _Zabalera-finkodun letra-tipoa:

en: Font Properties
eu: Letra-tipoen propietateak

en: Format messages in _HTML
eu: Eman _HTML formatua mezuei

en: Full Nam_e:
eu: _Izen-abizenak:

en: HTML Messages
eu: HTML mezuak

en: H_TTP Proxy:
eu: _HTTP proxy-a:

en: Headers
eu: Goiburua

en: Highlight _quotations with
eu: _Aipamenak nabarmentzeko erabili

en: Inline
eu: Barnean

en: Inline (Outlook style)
eu: Linean (Outlook estiloa)

en: Languages Table
eu: Hizkuntzen taula

en: Mail Configuration
eu: Posta-konfigurazioa

en: Mail Headers Table
eu: Posta-goiburuen taula

en: Mailbox location
eu: Postontziaren kokalekua

en: Message Composer
eu: Mezu-prestatzailea

en: No _Proxy for:
eu: Proxy-rik ez honentzako:

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
eu: Oharra: etiketaren izenean agertzen den azpimarra identifikatzaile mnemotekniko gisa erabiltzen da menuan.

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
eu: Oharra: ez dizu pasahitzik eskatuko, harik eta lehen aldiz konektatzen zaren arte

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
eu: Aukera honi ezikusi egingo zaio baztergarrien goiburu pertsonalizatu batekin bat datorrela aurkituz gero.

en: Or_ganization:
eu: E_rakundea:

en: PGP/GPG _Key ID:
eu: PGP/_GPG gakoaren IDa:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
eu: Idatzi kontu honen izen deskribatzailea azpiko tartean.
    Izen hau bistaratzeko soilik erabiliko da.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
eu: Idatzi posta bidaltzeko erabiliko duzun bidearen datuak. Ziur ez bazaude, galdetu sistema-administratzaileari edo Interneteko zerbitzu-hornitzaileari.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
eu: Idatzi zure izena eta helbide elektronikoa behean. Beheko "aukerako" eremuak ez dira nahitaez bete beharrekoak. Datu horiek zuk bidaltzen dituzun mezuetan agertzea nahi baduzu bakarrik bete behar dituzu.

en: Please select among the following options
eu: Hautatu ondorengo aukeretako bat

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
eu: Abisatu B_cc hartzaileak bakarrik dituzten mezuak bidali aurretik

en: Quoted
eu: Aipamen gisa

en: Re_member password
eu: _Gogoratu pasahitza

en: Re_ply-To:
eu: Erant_zun honi:

en: Remember _password
eu: Gogoratu p_asahitza

en: S_OCKS Host:
eu: _SOCKS ostalaria:

en: S_earch for sender photograph only in local address books
eu: _Bilatu bidaltzailearen argazkia lokaleko helbide-liburuetan soilik

en: S_elect...
eu: _Hautatu...

en: S_end message receipts:
eu: B_idali mezuaren irakurragiria:

en: S_tandard Font:
eu: _Letra-tipo estandarra:

en: Select HTML fixed width font
eu: Hautatu HTML zabalera finkoko letra-tipoa

en: Select HTML fixed width font for printing
eu: Hautatu HTML zabalera finkoko letra-tipoa inprimatzeko

en: Select HTML variable width font
eu: Hautatu HTML zabalera aldakorreko letra-tipoa

en: Select HTML variable width font for printing
eu: Hautatu HTML zabalera aldakorreko letra-tipoa inprimatzeko

en: Sending Mail
eu: Mezuak bidali

en: Sent _Messages Folder:
eu: Bi_dalitako mezuen karpeta:

en: Ser_ver requires authentication
eu: Zerbitzariak _autentifikazioa behar du

en: Server _Type:
eu: _Zerbitzari-mota:

en: Sig_ning certificate:
eu: Sinatze-ziur_tagiria:

en: Signat_ure:
eu: Si_nadura:

en: Signatures Table
eu: Sinaduren taula

en: Start _typing at the bottom on replying
eu: Hasi _idazten behean erantzutean

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
eu: Hiztegia instalatuta daukaten hizkuntzak bakarrik azaltzen dira zerrendan.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
eu: Script honen irteera zure sinadura gisa
    erabiliko da. Idazten duzun izena bistaratzeko
    bakarrik erabiliko da.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
eu: Idatzi kontu honentzat erabili nahi duzun izena.
    Adibidez: "Lanekoa" edo "Nirea"

en: Us_ername:
eu: _Erabiltzaile-izena:

en: Use Authe_ntication
eu: Erabili _autentifikazioa

en: User_name:
eu: _Erabiltzaile-izena:

en: V_ariable-width:
eu: _Zabalera aldakorra:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
eu: Ongi etorri Evolution-en posta konfiguratzeko morroira.
    
    Hasteko, egin klik "Aurrera"n.

en: _Add Signature
eu: _Gehitu sinadura

en: _Always load images from the Internet
eu: _Beti kargatu irudiak Internetetik

en: _Automatic proxy configuration URL:
eu: Proxy-aren konfigurazio automatikoaren URLa:

en: _Default junk plugin:
eu: Baztergarrien plugin _lehenetsia:

en: _Direct connection to the Internet
eu: Interneterako _zuzeneko konexioa

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
eu: _Ez sinatu bilera-eskaerak (Outlook-ekin bateragarria izateko)

en: _Forward style:
eu: _Birbidaltzeko estiloa:

en: _Keep Signature above the original message on replying
eu: _Mantendu sinadura jatorrizko mezuaren gainean erantzutean

en: _Load images in messages from contacts
eu: _Kargatu irudiak mezuan kontaktuetatik

en: _Lookup in local address book only
eu: _Begiratu lokaleko helbide-liburuetan soilik

en: _Make this my default account
eu: _Lehenetsi kontu hau

en: _Manual proxy configuration:
eu: Proxy-aren _eskuzko konfigurazioa:

en: _Mark messages as read after
eu: _Markatu mezuak irakurritako gisa

en: _Never load images from the Internet
eu: _Inoiz ez kargatu irudirik Internetetik

en: _Path:
eu: _Bide-izena:

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
eu: Galdetu _HTML formaturik nahi ez dutenei HTML mezuak bidali aurretik

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
eu: Abisatu _mezuak gairik gabe bidali aurretik

en: _Reply style:
eu: _Erantzuteko estiloa:

en: _Script:
eu: _Script-a:

en: _Secure HTTP Proxy:
eu: HTTP seguruaren proxy-a:

en: _Select...
eu: _Hautatu...

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
eu: _Erakutsi animazioak

en: _Show the photograph of sender in the message preview
eu: _Erakutsi bidaltzailearen argazkia mezuaren aurrebistan

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
eu: _Txikitu Nori / Cc / Bcc goiburukoak hona

en: _Use Secure Connection:
eu: E_rabili konexio segurua:

en: _Use system defaults
eu: _Erabili sistemako lehenetsiak

en: _Use the same fonts as other applications
eu: _Erabili beste aplikazioetako letra-tipo berak

en: addresses
eu: helbideak

en: color
eu: kolorea

en: description
eu: azalpena

en: <b>Search Folder Sources</b>
eu: <b>Bilatu karpetaren iturburuak</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
eu: <span weight="bold">Sinadura digitala</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
eu: <span weight="bold">Enkriptatzea</span>

en: All active remote folders
eu: Urruneko karpeta aktibo guztiak

en: All local and active remote folders
eu: Karpeta lokal eta urruneko karpeta aktibo guztiak

en: All local folders
eu: Karpeta lokal guztiak

en: Co_mpleted
eu: _Eginda

en: Find in Message
eu: Bilatu mezuan

en: Flag to Follow Up
eu: Markatu jarraipena egiteko

en: Folder Subscriptions
eu: Karpeta-harpidetzak

en: License Agreement
eu: Lizentzia-kontratua

en: None Selected
eu: Ez da bat ere hautatu

en: Security Information
eu: Segurtasun-informazioa

en: Specific folders
eu: Zehaztutako karpetak

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
eu: Jarraitzeko hautatutako mezuak beheko zerrendan agertzen dira.
    Hautatu jarraitze-ekintza bat "Bandera" menuan.

en: _Accept License
eu: _Onartu lizentzia

en: _Due By:
eu: _Noizko:

en: _Flag:
eu: _Bandera:

en: _Tick this to accept the license agreement
eu: _Markatu hau lizentzia-kontratua onartzeko

en: Pinging %s
eu: %s(e)n ping egiten

en: Filtering Selected Messages
eu: Hautatutako mezuak iragaztea

en: Fetching Mail
eu: Mezuak bilatzen

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
eu: Huts egin du irteerako iragazkiak aplikatzean: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
eu: Huts egin du %s(r)i eranstean: %s
    Horren ordez, Bidalitakoen karpeta lokalean gehituko da.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
eu: Huts egin du 'Bidalitakoen' karpeta lokalean eranstean: %s

en: Sending message
eu: Mezua bidaltzen

en: Sending message %d of %d
eu: %d/%d mezua bidaltzen

en: Failed to send %d of %d messages
eu: Huts egin du mezuak bidaltzean: %d / %d

en: Complete.
eu: Osatuta.

en: Saving message to folder
eu: Mezua karpetan gordetzen

en: Moving messages to %s
eu: Mezuak %s(e)ra eramaten

en: Copying messages to %s
eu: Mezuak %s(e)n kopiatzen

en: Forwarded messages
eu: Birbidalitako mezuak

en: Opening folder %s
eu: %s karpeta irekitzen

en: Retrieving quota information for folder %s
eu: %s karpetaren kuotaren informazioa eskuratzen

en: Opening store %s
eu: %s biltegia irekitzen

en: Removing folder %s
eu: %s karpeta kentzen

en: Storing folder '%s'
eu: %s karpeta biltegiratzen

en: Expunging and storing account '%s'
eu: '%s' kontua betiko ezabatzen eta biltegiratzen

en: Storing account '%s'
eu: '%s' kontua biltegiratzen

en: Refreshing folder
eu: Karpeta freskatzen

en: Expunging folder
eu: Karpeta betiko ezabatzen

en: Emptying trash in '%s'
eu: '%s' zakarrontzia husten

en: Local Folders
eu: Karpeta lokalak

en: Retrieving message %s
eu: %s mezua eskuratzen

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
eu[0]: Mezu %d eskuratzen
eu[1]: %d mezu eskuratzen

en: Saving %d message | Saving %d messages
eu[0]: Mezu %d gordetzen
eu[1]: %d mezu gordetzen

en: Error saving messages to: %s:
     %s
eu: Errorea mezuak hemen gordetzean: %s:
     %s

en: Saving attachment
eu: Eranskina gordetzen

en: Cannot create output file: %s:
     %s
eu: Ezin da irteera-fitxategia sortu: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
eu: Ezin izan da daturik idatzi: %s

en: Disconnecting from %s
eu: %s -- deskonektatzen

en: Reconnecting to %s
eu: %s -- berriro konektatzen

en: Preparing account '%s' for offline
eu: '%s' kontua prestatzen lineaz kanpo erabiltzeko

en: Checking Service
eu: Zerbitzua egiaztatzen

en: Canceling...
eu: Bertan behera uzten...

en: Send & Receive Mail
eu: Mezuak bidali eta jaso

en: Cancel _All
eu: _Utzi dena

en: Updating...
eu: Eguneratzen...

en: Waiting...
eu: Zain...

en: Enter Passphrase for %s
eu: Idatzi %s(r)en pasaesaldia

en: Enter Passphrase
eu: Idatzi pasaesaldia

en: Enter Password for %s
eu: Idatzi %s(r)en pasahitza

en: User canceled operation.
eu: Erabiltzaileak bertan behera utzi du eragiketa.

en: _Save and Close
eu: _Gorde eta itxi

en: Edit Signature
eu: Editatu sinadura

en: _Signature Name:
eu: _Sinaduraren izena:

en: Could not create spool directory `%s': %s
eu: Ezin izan da spool direktorioa sortu: '%s': %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
eu: Mezuak mbox ez den iturburu batera eramaten saiatzen: '%s'

en: Forwarded message - %s
eu: Birbidalitako mezua - %s

en: Forwarded message
eu: Birbidalitako mezua

en: Invalid folder: `%s'
eu: Karpeta baliogabea: '%s'

en: Setting up Search Folder: %s
eu: Bilaketa-karpeta konfiguratzen: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
eu: Bilaketa-karpeta eguneratzen - '%s:%s'

en: Updating Search Folders for '%s'
eu: Bilaketa-karpetak eguneratzen - '%s'

en: Edit Search Folder
eu: Editatu bilaketa-karpeta

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
eu: "{0}" izeneko karpeta bat badago. Erabili beste izen bat.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
eu: "{1}" izeneko karpeta bat badago. Erabili beste izen bat.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
eu: Hutsik ez dagoen "{1}" karpeta badago lehendik.
    
    Karpeta honi ez ikusi egitea aukera dezakezu, gainidaztea, bere edukia eranstea edo irtetzea aukera dezakezu.

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
eu: "{1}"(e)k irakurragiria eskatu duen jakinarazpena. Bidali irakurragiriaren jakinarazpena {0}(r)i?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
eu: "{0}" izeneko sinadura bat badago. Erabili beste izen bat.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
eu: Mezuaren gaian lerro esanguratsu bat idaztean jasotzaileei zure mezuaren edukiari buruz argibideak ematen diezu.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
eu: Ziur zaude kontu hau eta dagokion proxy guztiak ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete this account?
eu: Ziur zaude kontu hau ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
eu: Ziur zaude kontu hau eta dagokion proxy guztiak ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
eu: Ziur zaude {0} mezuak aldi berean irekitzea nahi dituzula?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
eu: Ziur zaude karpeta guztietako ezabatutako mezu guztiak betiko kendu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
eu: Ziur zaude "{0}" karpetako ezabatutako mezu guztiak betiko kendu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
eu: Ziur zaude mezua HTML formatuan bidali nahi duzula?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
eu: Ziur zaude mezua BCC hartzaileekin bakarrik bidali nahi duzula?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
eu: Ziur zaude mezua gairik gabe bidali nahi duzula?

en: Because "{0}".
eu: Arrazoia: "{0}".

en: Because "{2}".
eu: Arrazoia: "{2}".

en: Blank Signature
eu: Sinadura hutsa

en: Cannot add Search Folder "{0}".
eu: Ezin da "{0}" bilaketako karpeta gehitu

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
eu: Ezin da "{0}" karpeta "{1}"(e)n kopiatu.

en: Cannot create folder "{0}".
eu: Ezin da "{0}" karpeta sortu.

en: Cannot create temporary save directory.
eu: Ezin da sortu aldi baterako gordetzeko direktorioa.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
eu: Ezin da gordetzeko direktorioa sortu. Arrazoia: "{1}"

en: Cannot delete folder "{0}".
eu: Ezin da "{0}" karpeta ezabatu.

en: Cannot delete system folder "{0}".
eu: Ezin da sistemako "{0}" karpeta ezabatu.

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
eu: Ezin da bilaketako "{0}" karpeta editatu, karpeta hori ez dagoelako.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
eu: Ezin da "{0}" karpeta "{1}"(e)ra eraman.

en: Cannot open source "{1}"
eu: Ezin da ireki "{1}" iturburua.

en: Cannot open source "{2}".
eu: Ezin da ireki "{2}" iturburua.

en: Cannot open target "{2}".
eu: Ezin da ireki "{2}" helburua.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
eu: Ezin da "{0}" lizentzia-fitxategia irakurri instalazioko arazoa dela medio. Ezingo duzu hornitzaile hau erabili bere lizentzia onartu arte.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
eu: Ezin da izena aldatu: "{0}" --> "{1}".

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
eu: Ezin da sistemako "{0}" karpeta izenez edo lekuz aldatu.

en: Cannot save changes to account.
eu: Ezin dira gorde kontuko aldaketak.

en: Cannot save to directory "{0}".
eu: Ezin izan da "{0}" direktorioan gorde.

en: Cannot save to file "{0}".
eu: Ezin izan da "{0}" fitxategian gorde.

en: Cannot set signature script "{0}".
eu: Ezin da sinaduraren "{0}" script-a ezarri.

en: Check Junk Failed
eu: Huts egin du mezu baztergarririk dagoen begiratzean

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
eu: Egiaztatu pasahitza ongi idatzita dagoela. Gogoan izan pasahitz asko maiuskulaz eta minuskulaz ezberdinak izaten direla. Agian maiuskulak aktibatuta dituzu.

en: Could not save signature file.
eu: Ezin izan da sinadura-fitxategia gorde.

en: Delete "{0}"?
eu: Ezabatu "{0}"?

en: Delete account?
eu: Kontua ezabatu nahi duzu?

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
eu: Ezabatu mezuak "{0}" bilaketako karpetatik?

en: Delete messages in Search Folder?
eu: Ezabatu mezuak bilaketako karpetatik?

en: Do not d_elete
eu: E_z ezabatu

en: Do not delete
eu: Ez ezabatu

en: Do not disable
eu: Ez desgaitu

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
eu: Lineaz kanpo erabiltzeko markatu diren karpetak lokalki sinkronizatzea nahi duzu?

en: Do you want to mark all messages as read?
eu: Mezu guztiak irakurritako gisa markatzea nahi dituzu?

en: Do you wish to save your changes?
eu: Aldaketak gorde nahi dituzu?

en: Enter password.
eu: Idatzi pasahitza.

en: Error loading filter definitions.
eu: Errorea iragazki-definizioak kargatzean.

en: Error while performing operation.
eu: Errorea eragiketa egitean.

en: Error while {0}.
eu: Errorea: {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
eu: Fitxategia badago, baina ezin da gainidatzi.

en: File exists but is not a regular file.
eu: Fitxategia badago, baina ez da fitxategi erregularra.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
eu: Jarraitzen baduzu, ezingo dituzu mezu hauek berreskuratu.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
eu: Karpeta ezabatzen baduzu bere edukia eta azpikarpeta guztiak betiko ezabatu egingo dira.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
eu: Aurrera jarraituz gero, proxy-kontu guztiak betiko ezabatuko da.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
eu: Aurrera jarraituz gero, kontuaren informazioa 
    eta dagokion proxy-en informazio guztia betiko ezabatuko da.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
eu: Aurrera jarraituz gero, kontuaren informazioa betiko ezabatuko da.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
eu: Irteten bazara, mezu hauek ez dira bidaliko harik eta Evolution berriro abiarazi arte.

en: Invalid authentication
eu: Autentifikazio baliogabea

en: Mail filters automatically updated.
eu: Posta-iragazkiak automatikoki eguneratu dira.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
eu: Posta-programa askok Apparently-To goiburua gehitzen diete BCC hartzaileak soilik dituzten mezuei. Goiburu hori gehituz gero, hartzaile guztiak zerrendatuko dira mezuan. Hori gerta ez dadin, gutxienez hartzaile bat zehaztu behar da Nori: edo Cc: hartzailean.

en: Mark all messages as read
eu: Markatu mezu guztiak irakurritako gisa

en: Missing folder.
eu: Karpeta falta da.

en: No sources selected.
eu: Ez da iturbururik hautatu

en: Opening too many messages at once may take a long time.
eu: Mezu gehiegi batera irekitzeak denbora asko hartuko du.

en: Please check your account settings and try again.
eu: Egiaztatu kontuaren ezarpenak eta saiatu berriro.

en: Please enable the account or send using another account.
eu: Gaitu kontua edo bidali beste kontu bat erabiliz.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
eu: Idatzi baliozko helbide elektroniko bat Nori: eremuan. Helbide elektronikoak bilatzeko, sarrera-koadroaren ondoko Nori: botoian klik egin dezakezu.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
eu: Egiazta ezazu ondorengo hartzaileek HTML mezuak jaso ditzaketela eta jaso nahi dituztela:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
eu: Eman izen bakarra sinadura hau identifikatzeko.

en: Please wait.
eu: Itxaron.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
eu: Arazoak "{0}" postontzi zaharretik migratzean.

en: Querying server
eu: Zerbitzaria kontsultatzen

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
eu: Zerbitzaria kontsultatzen onartutako autentifikazio-mekanismoak zerrenda eskuratzeko.

en: Read receipt requested.
eu: Erantzutea eskatu da.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
eu: Ziur zaude "{0}" karpeta (eta bere azpikarpeta guztiak) ezabatu nahi duzula?

en: Report Junk Failed
eu: Huts egin du mezu baztergarria dela berri ematean

en: Report Not Junk Failed
eu: Huts egin du mezua ez dela baztergarria berri ematean

en: Search Folders automatically updated.
eu: Bilaketa-karpeta automatikoki eguneratu dira.

en: Send Receipt
eu: Bidali irakurragiria

en: Signature Already Exists
eu: Ziurtagiria badago lehendik ere

en: Synchronize folders locally for offline usage?
eu: Karpetak lokalki sinkronizatu lineaz kanpo erabiltzeko?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
eu: Evolution-ek sistemako karpetak behar ditu ongi funtzionatzeko eta ezin ditu izenez aldatu, lekuz aldatu edo ezabatu.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
eu: Bidaltzeko erabiltzen ari zaren kontaktu-zerrenda zerrendako hartzaileak ezkutatzeko konfiguratuta dago.
    Posta-programa askok Apparently-To goiburua gehietzen diete BCC hartzaileak soilik dituzten mezuei. Goiburu hori gehituz gero, hartzaile guztiak zerrendatuko dira mezuan. Hori gerta ez dadin, gutxienez hartzaile bat zehaztu behar da Nori: edo Cc: hartzailean.

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
eu: Bilaketako karpeta hauek:
    {0}
    ezabatutako karpeta hau erabiltzen zuten:
        "{1}"
    eta eguneratu egin dira.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
eu: Iragazki-arau hauek:
    {0}
    ezabatutako karpeta hau erabiltzen zuten:
        "{1}"
    eta eguneratu egin dira.

en: The script file must exist and be executable.
eu: Script fitxategia existitzeaz gain exekutagarria izan behar du.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
eu: Karpeta hau inplizitoki gehitu da, 
    joan Bilaketa-karpetaren editorera esplizitoki gehitzeko, beharrezkoa izanez gero.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
eu: Mezu hau ezin da bidali, bidaltzeko hautatu duzun kontua ez dagoelako gaituta.

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
eu: Mezu hau ezin da bidali, ez diozulako hartzailerik zehaztu

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
eu: Zerbitzari honek ez du onartzen mota honetako autentifikaziorik, eta beharbada ez du onartuko inolako autentifikaziorik.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
eu: Sinadura hau aldatu egin duzu, baina ez duzu gorde.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
eu: Honek mezuak irakurritako gisa hautatutako karpetan

en: Unable to connect to the GroupWise server.
eu: Huts egin du GroupWise zerbitzariarekin konektatzean

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
eu: Ezin da ireki kontu honen zirriborroen karpeta. Horren ordez sistemaren zirriborro-karpeta erabili nahi duzu?

en: Unable to read license file.
eu: Ezin da lizetzia-fitxategia irakurri.

en: Use _Default
eu: Erabili _lehenetsia

en: Use default drafts folder?
eu: Zirriborroen karpeta lehenetsia erabili nahi duzu?

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
eu: Abisua: bilaketako karpetatik mezuak ezabatzeak lokaleko edo urruneko uneko mezua ezabatzea dakar.
    Ezabatzea nahi dituzu?

en: You have not filled in all of the required information.
eu: Ez duzu eman eskatu zaizun informazio guztia.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
eu: Bidali gabeko mezuak dituzu. Hala ere irten nahi duzu?

en: You may not create two accounts with the same name.
eu: Ezin dituzu izen bereko bi kontu izan.

en: You must name this Search Folder.
eu: Bilaketa-karpetari izena eman behar diozu.

en: You must specify a folder.
eu: Karpeta bat zehaztu behar duzu.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
eu: Gutxienez karpeta bat zehaztu behar duzu iturburu gisa.
    Karpetak banaka hauta ditzakezu, eta/edo karpeta lokal guztiak
    hautatu, edo urruneko karpeta guztiak, edo biak.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
eu: Huts egin du "{0}" zerbitzarian "{0}" gisa saioa hastean.

en: _Discard changes
eu: _Ez gorde

en: _Do not Synchronize
eu: E_z sinkronizatu

en: _Expunge
eu: _Ezabatu betiko

en: _Open Messages
eu: _Ireki mezuak

en: Unseen
eu: Ikusi gabe

en: Answered
eu: Erantzunda

en: Forwarded
eu: Birbidalita

en: Multiple Unseen Messages
eu: Ikusi gabeko hainbat mezu

en: Multiple Messages
eu: Hainbat mezu

en: Lowest
eu: Txikiena

en: Higher
eu: Handia

en: Highest
eu: Handiena

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
eu: Mezuen zerrenda sortzen

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
eu: Ez dago mezurik bilaketako irizpideekin bat datorrenik. Garbitu  (Bilatu -> Garbitu menua erabiliz) edo aldatu bilaketa.

en: There are no messages in this folder.
eu: Ez dago mezurik karpeta honetan.

en: Due By
eu: Noizko:

en: Flag Status
eu: Bandera-egoera

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the flagged column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using.
en: Flagged
eu: Banderaduna

en: Follow Up Flag
eu: Jarraipena egiteko marka

en: Sent Messages
eu: Bidalitako mezuak

en: Do Not Forward
eu: Ez birbidali

en: Follow-Up
eu: Egin jarraipena

en: For Your Information
eu: Informazio gisa

en: No Response Necessary
eu: Ez da beharrezkoa erantzutea

en: Reply
eu: Erantzun

en: Reply to All
eu: Erantzun denei

en: Review
eu: Berrikusi

en: Body contains
eu: gorputzak hau dauka

en: Message contains
eu: mezuak hau dauka

en: Recipients contain
eu: hartzaileak hau dauka

en: Sender contains
eu: bidaltzaileak hau dauka

en: Subject contains
eu: gaiak hau dauka

en: Subject or Recipients contains
eu: Gaiak edo Bidaltzaileak hau dauka

en: Subject or Sender contains
eu: Gaiak edo Bidaltzaileak hau dauka

en: Local Address Books
eu: Helbide-liburu lokalak

en: Provides core functionality for local address books.
eu: Helbide-liburu lokaleko funtzionalitate-motorra eskaintzen du.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
eu: Aztarnen zerrenda eranskinen ohartarazlearen plugin-ak mezuaren gorputzean begiratzeko

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
eu: Aztarnen zerrenda eranskinen ohartarazlearen plugin-ak mezuaren gorputzean begiratzeko.

en: Attachment Reminder
eu: Eranskin ohartarazlea

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
eu: Begiratu mezuan eranskinei buruzko aztarnarik dagoen eta abisatu eranskina falta bada

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
eu: Mezuak eranskin bat duela adierazten duten zenbait gako aurkitu ditu Evolutionek, baina ezin du eraskinik aurkitu.

en: Message has no attachments
eu: Mezuak ez du eranskinik

en: _Edit Message
eu: _Editatu mezua

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
eu: Formatu emateko plugin-a lineako audioko eranskinak bistaratu eta zuzenean Evolution-etik erreproduzitzeko.

en: Audio inline plugin
eu: Lineako audio plugin-a

en: Select name of the Evolution backup file
eu: Hautatu Evolution-en babeskopiaren izena

en: _Restart Evolution after backup
eu: _Berrabiatu Evolution-en babeskopia egin ondoren

en: Select name of the Evolution backup file to restore
eu: Hautatu Evolution-en babeskopiaren izena leheneratzeko

en: _Restart Evolution after restore
eu: _Berrabiatu Evolution leheneratu ondoren

en: Restore from backup
eu: Leheneratu babeskopiatik

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
eu: Evolution babeskopiatik leheneratu dezakezu. Posta, Egutegi, Kontaktu, Zirkular eta Helbide-liburu guztiak berreskura ditzake.
    Ezarpen pertsonalak, mezu iragazki eta bestelako guztiak berreskura ditzake ere.

en: _Restore Evolution from the backup file
eu: _Leheneratu Evolution babeskopiako fitxategitik

en: Please select an Evolution Archive to restore:
eu: Hautatu Evolution-en artxiboa leheneratzeko:

en: Choose a file to restore
eu: Aukeratu fitxategia leheneratzeko

en: Backup Evolution directory
eu: Egin Evolution direktorioaren babeskopia

en: Restore Evolution directory
eu: Leheneratu Evolution-en direktorioa

en: Check Evolution Backup
eu: Egiaztatu Evolution-en babeskopia

en: Restart Evolution
eu: Berrabiatu Evolution

en: With Graphical User Interface
eu: Interfaze grafikoarekin

en: Shutting down Evolution
eu: Evolution ixten

en: Backing Evolution accounts and settings
eu: Egin Evolution-en datuen eta ezarpenen babeskopia

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
eu: Egin Evolution-en datuen (Posta, Kontaktuak, Egutegia, Zereginak, Zirkularrak) babeskopia

en: Backup complete
eu: Babeskopia osatuta

en: Restarting Evolution
eu: Evolution berrabiatzen

en: Backup current Evolution data
eu: Egin uneko Evolution-en datuen babeskopia

en: Extracting files from backup
eu: Fitxategiak babeskopiatik erauzten

en: Loading Evolution settings
eu: Evolution-en ezarpenak kargatzen

en: Removing temporary backup files
eu: Aldi baterako babeseko fitxategiak ezabatzen

en: Ensuring local sources
eu: Iturburu lokalak ziurtatzen

en: Backing up to the folder %s
eu: Babeskopia %s karpetan gordetzen

en: Restoring from the folder %s
eu: %s karpetatik leheneratzen

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
eu: Evolution-en babeskopia

en: Evolution Restore
eu: Evolution leheneratzea

en: Backing up Evolution Data
eu: Evolution-en datuen babeskopia egiten

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
eu: Itxaron Evolution-ek zure datuen babeskopia egiten duen bitartean.

en: Restoring Evolution Data
eu: Evolution-eko datuak berreskuratzen

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
eu: Itxaron Evolution-ek zure datuak berreskuratzen dituen bitartean.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
eu: Honek nahikoa iraun dezake zure kontuko datu kopuruaren arabera.

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
eu: Plugin-a babeskopia egiteko eta Evolution-en datuak eta ezarpenak leheneratzeko.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
eu: Babeskopia egiteko eta leheneratzeko plugin-a

en: Are you sure you want to close Evolution?
eu: Ziur zaude Evolution ixtea nahi duzula?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
eu: Ziur zaude Evolution hautatutako babeskopiako fitxategitik leheneratzea nahi duzula?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
eu: Evolution-en babeskopia Evolution exekutatzen ari ez denean soilik has daiteke. Ziurtatu gorde gabeko leihoak gorde eta itxi dituzula aurrera jarraitu aurretik. Babeskopia sortu ondoren Evolution automatikoki berrabiaratzea nahi baduzu, gaitu txandakatzeko botoia.

en: Insufficient Permissions
eu: Ez dituzu nahikoa baimen

en: Invalid Evolution backup file
eu: Baliogabeko Evolution-en basbeskopia

en: Please select a valid backup file to restore.
eu: Hautatu Evolution-en baliozko babeskopia leheneratzeko.

en: The selected folder is not writable.
eu: Hautatutako karpetan ezin da idatzi.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
eu: Honek uneko Evolution-en datuak eta ezarpenak ezabatuko ditu eta babeskopiatik leheneratuko ditu. Evolution leheneratzeko prozesua Evolution exekutatzen ari ez denean soilik landuko da. Ziurtatu gorde gabeko leiho guztiak itxi dituzula aurrera jarraitu aurretik. Leheneratu ondoren Evolution automatikoki berrabiaratzea nahi baduzu, gaitu txandakatzeko botoia.

en: Backup and restore Evolution data and settings
eu: Egin babeskopia eta leheneratu Evolution-en datuak eta ezarpenak

en: R_estore Settings...
eu: _Leheneratu ezarpenak...

en: _Backup Settings...
eu: Egin ezarpenen _babeskopia...

en: Automatic Contacts
eu: Kontaktu automatikoak

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create address book entries when replying to messages
eu: _Automatikoki sortutako sarrerak helbide-liburuan mezuei erantzutean

en: Select Address book for Automatic Contacts
eu: Hautatu kontaktu automatikoen helbide-liburua

en: Instant Messaging Contacts
eu: Berehalako mezularitzako kontaktuak

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
eu: Sinkronizatu aldizka kontaktuen datuak eta irudiak Pidgin-eko lagunen zerrendatik

en: Select Address book for Pidgin buddy list
eu: Hautatu Pidgin-eko lagunen zerrendaren helbide-liburua

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
eu: Sinkronizatu _lagunen zerrendarekin

en: Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
eu: Automatikoki helbide-liburua betetzen du mezuei erantzuten diezun izen eta helbideekin. Berehalako Mezularitzako kontaktuak ere betetzen ditu lagunen zerrendatik.

note: For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
en: Error occurred while spawning %s: %s.
eu: Errorea gertatu da '%s' sortzean: %s.

en: Bogofilter child process does not respond, killing...
eu: Bogofilter-ren ume prozesuak ez du erantzuten. Hiltzen...

en: Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating...
eu: Itxaron Bogofilter-en ume prozetzeko itxoiten, amaitzen...ten arte

en: Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
eu: Huts egin du Bogofilter-ekin kanalizatzean. Errorearen kodea: %d.

en: Convert message text to _Unicode
eu: Bihurtu mezuaren testua _Unicode

en: Convert mail messages to Unicode
eu: Bihurtu mezuaren testua Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
eu: Bihurtu mezuaren testua Unicode UTF-8 kodeketara karaktere-multzo ezberdinak dituzten token mezu normalen/baztergarrien tokenak bateratzeko.

en: Bogofilter Options
eu: Bogofilter-en aukerak

en: Bogofilter junk plugin
eu: Baztergarriak iragazteko Bogofilter plugina

en: Filters junk messages using Bogofilter.
eu: Mezu baztergarriak iragazten ditu Bogofilter erabiliz.

en: Use _SSL
eu: Erabili _SSL

en: CalDAV Calendar sources
eu: CalDav egutegiaren iturburuak

en: CalDAV sources
eu: CalDAV-en iturburuak

en: Local Calendars
eu: Egutegi lokalak

en: Provides core functionality for local calendars.
eu: Egutegi lokaleko funtzionalitate-motorra eskaintzen du.

en: Re_fresh:
eu: _Freskatu:

en: _Secure connection
eu: Konexio _segurua

en: Userna_me:
eu: _Erabiltzaile-izena:

en: HTTP Calendars
eu: HTTP egutegiak

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
eu: Webcal eta HTTP egutegientzako funtzionalitate-motorra eskaintzen du.

en: Weather: Rain
eu: Eguraldia: euria

en: Weather: Snow
eu: Eguraldia: elurra

en: Weather: Thunderstorms
eu: Eguraldia: trumoi-ekaitza

en: Select a location
eu: Hautatu kokaleku bat

en: _Units:
eu: _Unitateak:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
eu: Metrikoa (Celsius, zm, e.a.)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
eu: Inperiala (Fahrenheit, hatzak, e.a.)

en: Provides core functionality for weather calendars.
eu: Eguraldi-egutegien funtzionalitatearen motorra eskaintzen du.

en: Weather Calendars
eu: Eguraldi-egutegiak

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
eu: Probako plugin-a lastermenua agertarazten duena gauzak arbelean kopiatzeko.

en: Copy tool
eu: Kopiatzeko tresna

en: Check whether Evolution is the default mailer
eu: Begiratu Evolution posta-bezero lehenetsia den

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
eu: Evolution abiatzen den bakoitzean begiratu lehenespeneko posta-bezeroa den edo ez.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
eu: Begiratu Evolution posta-bezeroa den abiaratzean.

en: Default Mail Client
eu: Posta-bezero lehenetsia

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
eu: Evolution posta-bezero lehenetsia izatea nahi duzu?

en: Mark as _default address book
eu: Markatu helbide-liburu _lehenetsi gisa

en: Mark as _default calendar
eu: Markatu egutegi _lehenetsi gisa

en: Mark as _default task list
eu: Markatu zereginen zerrenda _lehenetsi gisa

en: Mark as _default memo list
eu: Markatu zirkularren zerrenda _lehenetsi gisa

en: Default Sources
eu: Iturburu lehenetsiak

en: Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
eu: Egutegia edo helbide-liburua lehenetsi gisa egiteko funtzionalitatea eskaintzen du.

en: _Custom Header
eu: _Goiburu pertsonalizatuak

en: Values
eu: Balioak

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
eu: Goiburu pertsonalizatuaren gako-balioa zehazteko formatua:
    goiburu pertsonalizatuaren gako-balioen izena ";" karakterearekin bereiztua.

en: Email Custom Header
eu: Helb. el.-aren goiburu pertsonalizatua

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Adds custom header to outgoing messages.
eu: Gehitu goiburu pertsonalizatua irteerako mezuetan.

en: Custom Header
eu: Goiburu pertsonalizatua

en: List of Custom Headers
eu: Goiburu pertsonalizatuen zerrenda

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
eu: Gakoak irteerako mezuari gehitu dezaiokezun goiburu pertsonalizatuen zerrenda zehazten du. Goiburua eta dagokion balioa zehazteko formatua honakoa da: goiburu pertsonalizatuaren izena, ondoren "=" karakterea eta gero ";" karakterearekin bereiztutako balioak.

en: Open Other User's Folder
eu: Ireki beste erabiltzaileen karpeta

en: _Folder Name:
eu: _Karpetaren izena:

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
eu: Pasahitz segurua

en: Plaintext Password
eu: Testu arrunteko pasahitza

en: This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication.
eu: Aukera honek Exchange zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu arrunteko pasahitzaren bidez.

en: Out Of Office
eu: Bulegotik kanpo

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
eu: Behean idatzitako mezua automatikoki bidaliko zaie bulegoan ez zaudenean 
    mezu bat bidaltzen dizuten guztiei.

en: I am out of the office
eu: Orain bulegotik kanpo nago

en: I am in the office
eu: Orain bulegoan nago

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
eu: Aldatu Exchange kontuaren pasahitza

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
eu: Kudeatu Exchange kontuaren delegatze-ezarpenak

en: Delegation Assistant
eu: Delegatzeko laguntzailea

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
eu: Hainbat

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
eu: Ikusi Exchange-ko karpeta guztien tamaina

en: Folders Size
eu: Karpeten tamaina

en: Exchange Settings
eu: Exchange-ren ezarpenak

en: _OWA URL:
eu: _OWA URLa:

en: A_uthenticate
eu: A_utentifikatu

en: _Mailbox:
eu: _Postontzia:

en: _Authentication Type
eu: _Autentifikazio mota:

en: Ch_eck for Supported Types
eu:  _Begiratu zein mota onartzen diren

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
eu: Evolution lineaz kanpo dago. Ezin dituzu karpetak orain sortu edo aldatu.
    Konektatu honelako eragiketak egiteko.

en: The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
eu: Bi pasahitzak ez datoz bat. Idatzi berriro pasahitzak.

en: Confirm Password:
eu: Berretsi pasahitza:

en: Your password will expire in the next %d days
eu: Pasahitza %d egunetara iraungituko da.

en: Author (read, create)
eu: Egilea (irakurri, sortu)

en: Permissions for %s
eu: %s(r)en baimenak

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
eu: Evolution-ek bidali dizu automatikoki mezu hau delegatu gisa izendatu zaituztela jakinarazteko. Nire izenean bidal ditzakezu mezuak hemendik aurrera.

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
eu: Nire karpeten gainean honako baimenak dituzu:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
eu: Gainera nire elementu pribatuak ikusteko baimena duzu.

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
eu: Hala ere ez duzu baimenik nire elementu pribatuak ikusteko.

en: You have been designated as a delegate for %s
eu: %s(r)en delegatu gisa izendatu zaituzte

en: Delegate To
eu: Delegatu:

en: Remove the delegate %s?
eu: Kendu %s delegatua?

en: Could not access Active Directory
eu: Ezin izan da Active Direktoriora sartu

en: Could not find self in Active Directory
eu: Ezin izan da Active Direktorio bera aurkitu

en: Could not find delegate %s in Active Directory
eu: Ezin izan da %s delegatua Active Direktorioan aurkitu

en: Could not remove delegate %s
eu: Ezin izan da %s delegatua kendu

en: Could not update list of delegates.
eu: Ezin izan da delegatuen zerrenda eguneratu.

en: Could not add delegate %s
eu: Ezin izan da %s delegatua gehitu

en: Error reading delegates list.
eu: Errorea delegatuen zerrenda irakurtzean.

note: #-#-#-#-#  51 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
eu: _Egutegia:

note: #-#-#-#-#  51 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
eu: _Kontaktuak:

en: Permissions for
eu: Baimenak:

en: _Summarize permissions
eu: _Laburtu baimenak

note: #-#-#-#-#  51 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
eu: _Zereginak:

en: Permissions...
eu: Baimenak...

en: Folder Name
eu: Karpetaren izena

en: Folder Size
eu: Karpetaren tamaina

en: Subscribe to Other User's Folder
eu: Harpidetu beste erabiltzaileen karpetan

en: Unsubscribe Folder...
eu: Kendu karpetaren harpidetza...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
eu: "%s" karpetaren harpidetza kentzea nahi duzu?

en: Unsubscribe from "%s"
eu: "%s" karpetaren harpidetza kentzen

en: No, Don't Change Status
eu: Ez, ez aldatu egoera

en: Yes, Change Status
eu: Bai, aldatu egoera

en: Your password will expire in 7 days...
eu: Zure pasahitza 7 egunetan iraungituko da...

en: _Change Password
eu: _Aldatu pasahitza

en: (Permission denied.)
eu: (Baimena ukatuta)

en: Add User:
eu: Erabiltzaile denak:

en: Add User
eu: Gehitu erabiltzailea

en: <b>Permissions</b>
eu: <b>Baimenak</b>

en: Cannot Edit
eu: Ezin da editatu

en: Create items
eu: Sortu elementuak

en: Delete Any Items
eu: Ezabatu edozein elementu

en: Edit Any Items
eu: Editatu edozein elementu

en: Folder contact
eu: Karpetaren kontaktua

en: Folder owner
eu: Karpetaren jabea

en: Read items
eu: Irakurri elementuak

en: <b>Message Settings</b>
eu: <b>Mezuaren ezarpenak</b>

en: <b>Tracking Options</b>
eu: <b>Jarraipenaren aukerak</b>

en: Exchange - Send Options
eu: Exchange - Bidaltzeko aukerak

en: I_mportance:
eu: _Garrantzia:

en: Normal
    High
    Low
eu: Normala
    Altua
    Baxua

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
eu: Normala
    Pertsonala
    Pribatua
    Konfidentziala

en: Request a _delivery receipt for this message
eu: Eskatu mezu honen _bidalagiria

en: Request a _read receipt for this message
eu: Eskatu mezu honen _irakurragiria

en: Send as Delegate
eu: Bidali delegatu gisa

en: _Sensitivity:
eu: _Sentikortasuna:

en: Address Book...
eu: Helbide-liburua...

en: Subscribe to Other User's Contacts
eu: Harpidetu beste erabiltzaileen kontaktuetan

en: Subscribe to Other User's Calendar
eu: Harpidetu beste erabiltzaileen egutegira

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
eu: Exchange kontuaren eragiketa eta funzionalitate espezifikoen bilduma kudeatzeko plugina.

en: Exchange Operations
eu: Exchange-ren eragiketak

en: Cannot change password due to configuration problems.
eu: Ezin da pasahitza aldatu konfigurazio arazoak daudelako.

en: Cannot display folders.
eu: Ezin da karpeta bistaratu.

en: Cannot perform the operation.
eu: Ezin da eragiketa egin.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
eu: "{0}" Exchange kontuaren konfigurazioaren aldaketak Evolution-etik irten eta berriro abiatzean eragingo dira

en: Could not authenticate to server.
eu: Ezin izan da zerbitzarian autentifikatu.

en: Could not change password.
eu: Ezin izan da pasahitza aldatu.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
eu: Ezin da Exchange-ko kontua konfiguratu errore
    ezezaguna gertatu delako. Egiaztatu URLa, 
    erabiltzaile-izena eta pasahitza, eta saiatu berriro.

en: Could not connect to Exchange server.
eu: Ezin izan da Exchange zerbitzariarekin konektatu.

en: Could not connect to server {0}.
eu: Ezin izan da {0} zerbitzariarekin konektatu.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
eu: Ezin izan da delegatuen karpeten baimenak zehaztu.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
eu: Ezin izan da Exchange-ren web biltegiratze-sistema aurkitu.

en: Could not locate server {0}.
eu: Ezin izan da {0} zerbitzaria kokatu.

en: Could not make {0} a delegate
eu: Ezin izan da {0} delegatu egin

en: Could not read folder permissions
eu: Ezin izan da karpetaren baimenak irakurri.

en: Could not read folder permissions.
eu: Ezin izan da karpetaren baimenak irakurri.

en: Could not read out-of-office state
eu: Ezin izan da 'bulegotik kanpo' egoera irakurri

en: Could not update folder permissions.
eu: Ezin izan da karpetaren baimenak eguneratu.

en: Could not update out-of-office state
eu: Ezin izan da 'bulegotik kanpo' egoera eguneratu

en: Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox
eu: Evolution berrabiarazi egin behar da harpidetutako erabiltzailearen postontziak kargatzeko

en: Exchange Account is offline.
eu: Exchange kontua lineaz kanpo dago.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
eu: Exchange Konektatzaileak zenbait funtzionalitate 
    erabiltzea behar du Exchange zerbitzarian, baina 
    desgaituta edo blokeatuta daudela dirudi (arruntena 
    nahigabe gertatzea izaten da). Exchange-ko 
    administratzaileak funtzionalitate hau gaitu beharko 
    du zuk Evolution Konektatzailea erabiltzeko.
    
    Exchange-ko administratzaileari xehetasunak emateko jarraitu azpiko esteka:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
eu: Huts egin du delegatuak eguneratzean

en: Folder already exists
eu: Karpeta badago lehendik

en: Folder does not exist
eu: Karpeta ez dago

en: Folder offline
eu: Karpeta lineaz kanpo

en: Global Catalog Server is not reachable
eu: Ezin da Katalogo Globalaren zerbitzariraino iritsi

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
eu: OWA beste helbide batean exekutatzen ari bada, zehaztu kontuaren konfigurazioko elkarrizketa-koadroan.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
eu: {0}(r)en postontzia ez dago zerbitzari honetan.

en: Make sure the URL is correct and try again.
eu: Ziurtatu URLa zuzenda dela eta saiatu berriro.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
eu: Ziurtatu zerbitzari-izena ongi idatzita dagoela eta saiatu berriro.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
eu: Ziurtatu erabiltzaile-izena eta pasahitza zuzenak direla eta saiatu berriro.

en: No Global Catalog server configured for this account.
eu: Ez da Katalogo Globalaren zerbitzaririk konfiguratu kontuan.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
eu: Ezin dago {0}(r)en postontzirik {1}(e)n.

en: No such user {0}
eu: Ez dago {0} bezalako erabiltzailerik

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
eu: Sartu delegatuaren IDa edo desautatu 'Bidali delegatu gisa' aukera.

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
eu: Ziurtatu Katalogo Globalaren zerbitzariaren izena ongi dagoela.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
eu: Berrabiatu Evolution aldaketek eragina izateko

en: Please select a user.
eu: Hautatu erabiltzaile bat.

en: Server rejected password because it is too weak.
eu: Zerbitzariak pasahitza ezetsi du ahulegia delako.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
eu: Exchange kontua desgaitu egingo da Evolution-etik irtetzean

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
eu: Exchange kontua kendu egingo da Evolution-etik irtetzean

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
eu: Exchange zerbitzaria ez da Exchange Konektatzailearekin bateragarria.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
eu: Zerbitzariak Exchange 5.5. exekutatzen ari da. 
    Exchange Konektatzaileak Microsoft Exchange 2000 
    eta 2003 soilik onartzen ditu.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
eu: Baliteke zerbitzariak Windows-eko domeinu-izena zure erabiltzaile-izenaren zati bezala eskatzea (adib. &quot;DOMEINUA\erabiltzailea&quot;).
    
    Edo pasahitza gaizki idatziko zenuen.

en: Try again with a different password.
eu: Saiatu berriro beste pasahitz batekin.

en: Unable to add user to access control list:
eu: Ezin da erabiltzailea sarbide-kontrol zerrendan gehitu:

en: Unable to edit delegates.
eu: Ezin dira ordezkariak editatu.

en: Unknown error looking up {0}
eu: Errore ezezaguna {0} bilatzean

en: Unknown type
eu: Mota ezezaguna

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
eu: Zerbitzariko kuotaren mugara (posta gordetzeko) iristen ari zara.

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
eu: Delegatu baten izenean mezu bat bakarrik bidaltzeko baimena duzu aldi bakoitzeko.

en: You cannot make yourself your own delegate
eu: Ezin duzu zure burua ordezkari gisa jarri

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
eu: Zerbitzariko zure (posta gordetzeko) kuota gainditu duzu.

en: You may only configure a single Exchange account.
eu: Exchange kontu bakuna konfigura dezakezu soilik

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
eu: Erabilitakoa: {0}KB. Saiatu lekua egiten zenbait posta ezabatuz.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
eu: Erabilitakoa: {0}KB. Orain ezin izango duzu posta jaso edo bidali.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
eu: Erabilitakoa: {0}KB. Ezin izango duzu posta jaso edo bidali lekua egin arte (zenbait posta ezabatuz).

en: {0} cannot be added to an access control list
eu: {0} ezin da gehitu sarbide-kontrol zerrendan

en: {0} is already a delegate
eu: {0} jadanik delegatua da

en: {0} is already in the list
eu: {0} jadanik zerrendan dago

en: Subscribe to Other User's Tasks
eu: Harpidetu beste erabiltzaileen zereginetara

en: Check folder permissions
eu: Begiratu karpetaren baimenak

en: Default External Editor
eu: Kanpoko editore lehenetsia

en: The default command that must be used as the editor.
eu: Komando lehenetsia editore gisa erabiltzeko.

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
eu: Kanpoko editore bat mezu-prestatzaile gisa erabiltzeko plugin-a. Testu soileko mezuak bakarrik bidal ditzakezu.

note: the path to the shared library
en: External Editor
eu: Kanpoko editorea

en: Cannot create Temporary File
eu: Ezin da sortu aldi baterako fitxategia

en: Editor not launchable
eu: Editorea ezin da abiarazi

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
eu: Evolution-ek ezin du aldi baterako fitxategia sortu zure posta gordetzeko. Saiatu beranduago.

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
eu: Pluginen hobespenetan zehaztutako kanpoko editorea ezin da abiarazi. Saiatu beste editore batekin.

en: Compose in _External Editor
eu: Prestatu _kanpoko editorean

en: Compose messages using an external editor
eu: Idatzi mezuak kanpoko editore bat erabiliz

en: Command to be executed to launch the editor:
eu: Exekutatuko den komandoa (editorea abiarazteko):

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim"
eu: Emacs-entzako erabili "xemacs"
    VI-rentzako erabili "gvim"

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
eu: Hautatu 700 byte tamaina baino txikiagoko (48*48) png bat

en: _Face
eu: _Aurpegia

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
eu: Erantsi aurpegiaren goiburukoa irteerako mezuetan. Aurreneko aldiz erabiltzaileak 48*48 png tamainako irudia konfiguratu behar du. Base64 kodeketan oinarrituta dago eta honako lekuan gordetzen da: ~/.evolution/faces. Hemendik aurrera bidaltzen diren mezuetan erabiliko da.

en: Unsubscribing from folder "%s"
eu: "%s" karpetaren harpidetza kentzen

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
eu: Baimendu posta-karpeten harpidetza kentzea karpeta-zuhaitzaren testuinguruko menuan.

en: Unsubscribe Folders
eu: Kendu karpeten harpidetza

en: Please enter user name first.
eu: Aurrenik sartu erabiltzaile-izena.

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
eu: Sartu %s erabiltzailearen pasahitza harpidetutako egutegien zerrendak atzitzeko.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
eu: Ezin da daturik irakurri Google-ren zerbitzaritik.
    %s

en: Cal_endar:
eu: _Egutegia:

en: Retrieve _list
eu: Eskuratu _zerrenda

en: <b>Server</b>
eu: <b>Zerbitzaria</b>

en: A plugin to setup google calendar and contacts.
eu: Goolgle-ren egutegia eta kontaktuak konfiguratzeko plugina.

en: Google sources
eu: Google-ren iturburuak

en: Checklist
eu: Egiaztapen-zerrenda

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
eu: Groupwise-ko egutegien eta kontaktuen iturburua konfiguratzeko plugin-a.

en: Groupwise Account Setup
eu: Groupwise kontuaren konfigurazioa

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
eu: '%s' erabiltzaileak karpeta bat zurekin partekatzea nahi du
    
    '%s'(r)en mezua
    
    
    %s
    
    
    Egin klik 'Aurrera' botoian partekatutako karpeta instalatzeko

en: Install the shared folder
eu: Instalatu karpeta partekatua

en: Shared Folder Installation
eu: Karpeta partekatuaren instalazioa

en: Junk Settings
eu: Baztergarrien ezarpenak

en: Junk Mail Settings
eu: Posta baztergarrien ezarpenak

en: Junk Mail Settings...
eu: Posta baztergarrien ezarpenak...

en: <b>Junk List:</b>
eu: <b>Baztergarrien zerrenda:</b>

en: _Junk List
eu: _Baztergarrien zerrenda

en: Message Retract
eu: Mezua zuzendu

en: Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?
eu: Mezua zuzentzeak hartzailearen postontzitik kenduko dela adierazten du. Ziur zaude hori egitea nahi duzula?

en: Message retracted successfully
eu: Mezua ongi zuzendu da

en: Retract Mail
eu: Zuzendu mezua

en: Add Send Options to groupwise messages
eu: Gehitu Bidaltzeko aukerak Groupwise-ko mezuei

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
eu: Groupwise-ko kontuetako funtzioen plugin-a

en: Groupwise Features
eu: Groupwise-en funtzioak

en: Message retract failed
eu: Huts egin du mezua zuzentzean

en: The server did not allow the selected message to be retracted.
eu: Zerbitzariak ez du baimentzen hautatutako mezua zuzentzea.

en: Invalid user
eu: Erabiltzaile baliogabea

en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
eu: Ezin zaio proxy-aren sarbidetza eman &quot;{0}&quot; erabiltzaileari

en: Specify User
eu: Zehaztu erabiltzailea

en: You have already given proxy permissions to this user.
eu: Jadanik eman dizkiozu proxy-aren baimenak erabiltzaile honi.

en: You have to specify a valid user name to give proxy rights.
eu: Baliozko erabiltzaile-izena zehaztu behar duzu proxy-aren baimenak emateko.

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
eu: &quot;{0}&quot; izeneko kontua badago. Egiaztatu zure karpeten zuhaitza.

en: Account Already Exists
eu: Kontua badago lehendik ere

en: Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.
eu: Proxy-ko saio-hasierak &quot;{0}&quot; gisa ez du arrakastarik izan. Egiaztatu zure helb. elektronikoa eta saiatu berriro.

en: This is a recurring meeting
eu: Hau gertaera errepikakorra da

en: Would you like to accept it?
eu: Nahi duzu hau onartzea?

en: Would you like to decline it?
eu: Nahi duzu hau ukatzea?

en: You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;
eu: Ezin duzu karpeta partekatu zehaztutako &quot;{0}&quot; erabiltzailearekin

en: You have to specify a user name whom you want to add to the list
eu: Erabiltzaile-izen bat zehaztu behar duzu zerrendari gehitzeko

en: Accept Tentatively
eu: Onartu behin-behinekoa

en: <b>Users:</b>
eu: <b>Erabiltzaileak:</b>

en: C_ustomize notification message
eu: _Pertsonalizatu jakinarazpenaren mezua

en: Con_tacts...
eu: _Kontaktuak...

en: Shared Folder Notification
eu: Karpeta partekatuaren jakinarazpena

en: The participants will receive the following notification.
eu: Partaideak honako jakinarazpena jasoko dute.

en: _Not Shared
eu: Partekatu ga_be

en: _Shared With...
eu: _Honekin partekatua...

en: _Sharing
eu: _Partekatzea

en: <b>Name</b>
eu: <b>Izena</b>

en: Access Rights
eu: Sarbide eskubideak

en: Add/Edit
eu: Gehitu/Editatu

en: Modify _folders/options/rules/
eu: Aldatu _karpetak/aukerak/arauak/

en: Read items marked _private
eu: Irakurri _pribatu gisa markatutako elementuak

en: Reminder Notes
eu: Jakinarazpeneko oharrak

en: Subscribe to my _alarms
eu: Harpidetu _alarmetara

en: Subscribe to my _notifications
eu: Harpidetu _jakinarazpetan

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
eu: _Irakurri

en: Proxy
eu: Proxy-a

en: <b>Account Name</b>
eu: <b>Kontuaren izena</b>

en: Proxy Login
eu: Proxy-aren saio-hasiera

en: %sEnter password for %s (user %s)
eu: %sIdatzi %s(r)en pasahitza (%s erabiltzailea)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
eu: _Proxy-aren saio-hasiera...

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
eu: Proxy fitxa eskuragarri egongo da kontua konektatutakoan soilik.

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
eu: Proxy fitxa kontua gaitutakoan soilik egongo da eskuragarri.

en: Enter the users and set permissions
eu: Sartu erabiltzaileak eta ezarri baimenak

en: New _Shared Folder...
eu: Partekatutako _karpeta berria...

en: Sharing
eu: Partekatzea

en: Custom Notification
eu: Jakinarazpen pertsonalizatua

en: Add
eu: Gehitu

en: Message Status
eu: Mezuaren egoera

en: Recipient:
eu: Hartzailea:

en: Delivered:
eu: Banatuta:

en: Opened:
eu: Irekita:

en: Accepted:
eu: Onartua:

en: Deleted:
eu: Ezabatuta:

en: Declined:
eu: Ukatua:

en: Completed:
eu: Eginda:

en: Undelivered:
eu: Banatu gabea:

en: Track Message Status...
eu: Jarraitu mezuaren egoera...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
eu: Hula egutegi-iturburua konfiguratzeko plugin-a

en: Hula Account Setup
eu: Hula kontuaren konfigurazioa

en: Custom Headers
eu: Goiburu pertsonalizatuak

en: IMAP Headers
eu: IMAP goiburuak

en: <b>Custom Headers</b>
eu: <b>Goiburu pertsonalizatuak</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
eu: <b>IMAP goiburuak</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
eu: Oinarrizko eta _posta-zerrenden goiburuak (lehenetsia)

en: Fetch A_ll Headers
eu: Jaso goiburu _guztiak

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
eu: Eman behar dituzun goiburu gehiago arestiko goiburu estandarretaz gain jasotzeko.
    Honi ez ikus egin dezaiokezu "Goiburu guztiak" aukeratzen baduzu.

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
eu: Hautatu IMAP goiburuaren hobespenak.
    Zenbat eta goiburu gehiago eduki denbora gehiago beharko du deskargatzeko.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
eu: _Oinarrizko goiburuak - (azkarrena)
    Erabili hau posta-zerrendetan oinarritutako iragazkirik ez baduzu nahi.

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
eu: IMAP-eko kontuetako funtzioen plugin-a

en: IMAP Features
eu: IMAP funtzioak

en: _Import to Calendar
eu: _Inportatu egutegira

en: _Import to Tasks
eu: _Inportatu zereginetara

en: Import ICS
eu: Inportatu ICS

en: Select Task List
eu: Hautatu zeregin-zerrenda

en: Select Calendar
eu: Hautatu egutegia

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
eu: Inportatu egutegira

en: Imports ICS attachments to calendar.
eu: ICS eranskinak inportatzen ditu egutegira.

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
eu: HAL (Hardware Abstraction Layer) ez da kargatu

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
eu: "hald" zerbitzua beharrezkoa da, baina ez da exekutatzen ari. Gaitu zerbitzua eta berrabiarazi programa hau, edo jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan.

en: Search for an iPod failed
eu: iPod-a bilatzeak huts egin du

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
eu: Huts egin du iPod-a bilatzean. Evolution-ek ezin izan du iPod bat aurkitu berarekin sinkronizatzeko. iPod-a konektatu gabe edo itzalita egon daiteke.

en: iCalendar format (.ics)
eu: iCalendar formatua (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod
eu: Sinkronizatu hautatutako zeregina/zirkularra/egutegia/helbide-liburua Apple iPod-arekin

en: Synchronize to iPod
eu: Sinkronizatu iPod-arekin

en: iPod Synchronization
eu: iPod sinkronizatzea

en: Failed to load the calendar '%s'
eu: Huts egin du '%s' egutegia kargatzean.

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
eu: '%s' egutegiko hitzordu bat bilera honekin gatazka du.

en: Found the appointment in the calendar '%s'
eu: Hitzordua '%s' egutegian aurkitu da

en: Unable to find any calendars
eu: Ezin da egutegirik aurkitu

en: Unable to find this meeting in any calendar
eu: Ezin da bilera hau egutegietan aurkitu

en: Unable to find this task in any task list
eu: Ezin da zeregin hau zereginen zerrendetan aurkitu

en: Unable to find this memo in any memo list
eu: Ezin da zirkular hau zirkularren zerrendetan aurkitu

en: Searching for an existing version of this appointment
eu: Hitzorduaren existitzen den bertsioa bilatzen

en: Unable to parse item
eu: Ezin da elementua analizatu

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
eu: Ezin da bidali elementua '%s' egutegira. %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
eu: Bidali '%s' egutegira onartuta bezala

en: Sent to calendar '%s' as tentative
eu: Bidali '%s' egutegira saialdi gisa

en: Sent to calendar '%s' as declined
eu: Bidali '%s' egutegira baztertua bezala

en: Sent to calendar '%s' as canceled
eu: '%s' egutegira bertan behera utzita bezala bidalita

en: Organizer has removed the delegate %s
eu: Antolatzaileak %s delegatua kendu du

en: Sent a cancelation notice to the delegate
eu: Bertan behera uztearen mezua delegatuari bidalita

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
eu: Ezin izan da bertan behera uztearen oharra delegatuari bidali

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
eu: Partaide-egoera ezin da eguneratu egoera baliogabea delako

en: Unable to update attendee. %s
eu: Ezin da partaideak eguneratu. %s

en: Attendee status updated
eu: Partaide-egoera eguneratu da

en: Meeting information sent
eu: Bileraren informazioa bidalita

en: Task information sent
eu: Zereginaren informazioa bidalita

en: Memo information sent
eu: Zirkularraren informazioa bidalita

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
eu: Ezin da bileraren informazioa bidali. Bilera ez da existitzen

en: Unable to send task information, the task does not exist
eu: Ezin da zereginaren informazioa bidali. Zeregina ez da existitzen

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
eu: Ezin da zirkularraren informazioa bidali. Zirkularra ez da existitzen

en: The calendar attached is not valid
eu: Erantsitako egutegia ez da baliozkoa

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
eu: Mezuak egutegi bat duela dio, baina egutegia ez da baliozko iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
eu: Egutegiko elementua ez da baliozkoa

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
eu: Mezuak egutegi bat du, baina egutegiak ez du gertaerarik, zereginik edo libre/okupatuta informaziorik

en: The calendar attached contains multiple items
eu: Erantsitako egutegiak hainbat elementu ditu

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
eu: Fitxategia gorde eta egutegia inportatu behar da elementu guzti horiek prozesatzeko

en: This meeting recurs
eu: Bilera hau errepikatu egiten da

en: This task recurs
eu: Zeregin hau errepikatu egiten da

en: This memo recurs
eu: Zirkular hau errepikatu egiten da

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
eu: _Ezabatu mezua ekin ondoren

en: Conflict Search
eu: Gatazka bilaketan

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
eu: Hautatu egutegiak bileren arteko gatazkak bilatzeko

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
eu: Gaur %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
eu: Gaur %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
eu: Gaur %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
eu: Bihar %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
eu: Bihar %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
eu: Bihar %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
eu: Bihar %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
eu: %A, %Y %B %e

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
eu: %A, %Y %B %e %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
eu: %A %Y/%B/%e %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
eu:  %A, %Y %B %e, %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
eu: %A, %Y %B %d, %l:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
eu: Erantzun <b>%s</b>(r)en izenean

en: Received on behalf of <b>%s</b>
eu: Jaso <b>%s</b>(r)en izenean

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
eu: <b>%s</b>(e)k %s(e)n bidez bileraren honako informazioa argitaratu du:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
eu: <b>%s</b>(e)k bileraren honako informazioa argitaratu du:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
eu: <b>%s</b>(e)k honako bilera zuri delegatu dizu:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
eu: <b>%s</b>(e)k %s(e)n bidez honako bilerarako deia egiten dizu:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
eu: <b>%s</b>(e)k honako bilerarako deia egiten dizu:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
eu: <b>%s</b>(e)k %s(e)n bidez dagoen bilera batean sartu nahi du:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
eu: <b>%s</b>(e)k dagoen bilera batean sartu nahi du:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
eu: <b>%s</b>(e)k, %s(r)en bidez, honako bileraren informazio berria jaso nahi du:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
eu: <b>%s</b>(e)k honako bileraren informazio berria jaso nahi du:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
eu: <b>%s</b>(e)k, %s(r)en bidez, bilerari buruz honakoa erantzun du:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
eu: <b>%s</b>(e)k bilerari buruz honakoa erantzun du:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
eu: <b>%s</b>(e)k %s(e)n bidez honako bilera bertan behera utzi du:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
eu: <b>%s</b>(e)k honako bilera bertan behera utzi du:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
eu: <b>%s</b>(e)k, %s(r)en bidez, bileraren honako aldaketak aurkeztu ditu:

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
eu: <b>%s</b>(e)k bileraren honako aldaketak aurkeztu ditu:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
eu: <b>%s</b>(e)k %s(e)n bidez bileraren honako aldaketak baztertu ditu:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
eu: <b>%s</b>(e)k bileraren honako aldaketak baztertu ditu.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
eu: <b>%s</b>(e)k %s(e)n bidez honako zereginak argitaratu ditu:

en: <b>%s</b> has published the following task:
eu: <b>%s</b>(e)k honako zereginak argitaratu ditu:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
eu: <b>%s</b>(e)k %s(r)en honako zeregin-esleipena eskatzen du:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
eu: <b>%s</b>(e)k %s(e)n bidez zeregin batera esleitu zaitu:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
eu: <b>%s</b>(e)k zeregin bat esleitu dizu:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
eu: <b>%s</b>(e)k %s(e)n bidez zeregin batean sartu nahi du:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
eu: <b>%s</b>(e)k zeregin batean sartu nahi du:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
eu: <b>%s</b>(e)k, %s(re)n bidez, honako zeregin-esleipenaren informazio berria jaso nahi du:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
eu: <b>%s</b>(e)k honako zeregin-esleipenaren informazio berria jaso nahi du:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
eu: <b>%s</b>(e)k, %s(re)n bidez, zeregin-esleipenari buruz honakoa erantzun du:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
eu: <b>%s</b>(e)k zeregin-esleipenari buruz honakoa erantzun du:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
eu: <b>%s</b>(e)k %s(e)n bidez honako zeregin-esleipena bertan behera utzi du:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
eu: <b>%s</b>(e)k honako zeregin-esleipena bertan behera utzi du:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
eu: <b>%s</b>(e)k, %s(re)n bidez, honako zeregin-esleipenaren aldaketak aurkeztu ditu:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
eu: <b>%s</b>(e)k honako zeregin-esleipenaren aldaketak aurkeztu ditu:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
eu: <b>%s</b>(e)k %s(e)n bidez honako zeregin-esleipena baztertu du:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
eu: <b>%s</b>(e)k honako zeregin-esleipena baztertu du:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
eu: <b>%s</b>(e)k %s(e)n bidez honako zirkularra argitaratu du:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
eu: <b>%s</b>(e)k honako zirkularra argitaratu du:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
eu: <b>%s</b>(e)k %s(e)n bidez dagoen zirkular bati gehitzea nahi du:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
eu: <b>%s</b>(e)k dagoen zirkular bati gehitzea nahi du:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
eu: <b>%s</b>(e)k %s(e)n bidez partekatutako zirkular hau bertan behera utzi du:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
eu: <b>%s</b>(e)k partekatutako zirkular hau bertan behera utzi du:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
eu: _Ireki egutegia

en: _Decline
eu: _Ukatu

en: _Decline all
eu: _Ukatu denak

en: _Tentative all
eu: _Behin-behinekoak denak

en: _Tentative
eu: _Behin-behinekoa

en: _Accept all
eu: _Onartu denak

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
eu: _Bidali informazioa

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
eu: _Eguneratu partaidearen egoera

note: End time
en: End time:
eu: Amaiera:

en: Send _reply to sender
eu: Erantzun bidal_tzaileari

en: Send _updates to attendees
eu: Bidali _eguneraketak partaideei

en: _Apply to all instances
eu: _Aplikatu instantzia guztiak

en: Show time as _free
eu: Erakutsi ordua _libre gisa

en: _Tasks :
eu: _Zereginak:

en: Memos :
eu: Zirkularrak :

en: Displays text/calendar parts in messages.
eu: Testuen/Egutegien zatiak mezuetan bistaratzen ditu

en: Itip Formatter
eu: Itip formatu emailea

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
eu: &quot;{0}&quot; bilera delegatu du. &quot;{1}&quot; delegatua gehitzea nahi duzu?

en: This meeting has been delegated
eu: Bilera hau delegatu egin da

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
eu: Erantzun hau ez da uneko partaide batena.  Bidaltzailea partaide gisa gehitu?

en: Proxy _Logout
eu: _Irten proxy-aren saiotik

en: Allows disabling of accounts.
eu: Baimendu kontuak desgaitzea.

en: Disable Account
eu: Desgaitu kontua

en: Beep or play sound file.
eu: Egin 'biip' edo erreproduzitu soinu-fitxategia.

en: Blink icon in notification area.
eu: Ikono keinukaria jakinarazpen-arean.

en: Enable D-Bus messages.
eu: Gaitu D-Bus mezuak.

en: Enable icon in notification area.
eu: Gaitu ikonoa jakinarazpen-arean.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
eu: D-BUS mezua sortzen du mezu berri bat jasotzean.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
eu: "true" (egia) bada, 'biip' soinua joko du, bestela soinu-fitxategia erreproduzituko du mezu berria jasotzean.

en: Notify new messages for Inbox only.
eu: Jakinarazi sarrerako ontziko mezu berriak soilik

en: Play sound when new messages arrive.
eu: Erreproduzitu soinua mezu berriak iristean.

en: Popup message together with the icon.
eu: Bistaratu mezua ikonoarekin bat.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
eu: Jakinarazpeneko arean mezu berriaren ikonoa erakusten du mezu berri bat iristean.

en: Sound file name to be played.
eu: Soinuaren fitxategia erreproduzitzeko.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
eu: Mezu berriak iristean jo beharreko soinu-fitxategia, soinu-seinalea (biip) moduan ez badago.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
eu: Soinua erreproduzitzea edo soinu-seinalea (biip) jotzea mezu berriak iristean.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
eu: Mezu berria iristean ikonoaren gainean mezua erakutsi ala ez.

en: Whether the icon should blink or not.
eu: Ikonoa keinuka agertu behar duen ala ez.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
eu: Mezu berrien jakinarazpena sarrerako ontzian soilik erakutsi ala ez.

en: Generate a _D-Bus message
eu: Sortu _D-Bus mezua

en: Evolution's Mail Notification
eu: Evolution-en mezu-jakinarazpena

en: Mail Notification Properties
eu: Mezu-jakinarazpenaren propietateak

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
eu[0]: Mezu berri %d jaso duzu
    %s(e)n.
eu[1]: %d mezu berri jaso dituzu
    %s(e)n.

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
eu[0]: Mezu berri %d jaso duzu.
eu[1]: %d mezu berri jaso dituzu.

en: Show icon in _notification area
eu: Erakutsi ikonoa jakinarazpen-arean

en: B_link icon in notification area
eu: Ikono _keinukaria jakinarazpen-arean

en: Popup _message together with the icon
eu: Bistaratu _mezua ikonoarekin bat.

en: _Play sound when new messages arrive
eu: _Erreproduzitu soinua mezu berriak iristean.

en: _Beep
eu: _Soinu-seinalea

en: Play _sound file
eu: Erreproduzitu _soinu-fitxategia

en: Specify _filename:
eu: Zehaztu _fitxategi-izena:

note: #-#-#-#-#  149 (eu)  #-#-#-#-# create the file selector dialog
en: Select sound file
eu: Hautatu soinu-fitxategia

en: Pl_ay
eu: E_rreproduzitu

en: Notify new messages for _Inbox only
eu: Jakinarazi _sarrerako ontziko mezu berriak soilik

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
eu: D-Bus mezua sortzen du edo erabiltzailea jakinarazten du ikono batekin jakinarazpeneko arean eta jakinarazpeneko mezu batekin mezu berri bat iristean.

en: Mail Notification
eu: Mezuaren jakinarazpena

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
eu: Posta batetik bilerak sortzeko plugin-a

en: Con_vert to Meeting
eu: _Bihurtu bileran

en: Mail to meeting
eu: Posta - Bilera

en: Cannot open calendar. %s
eu: Ezin da egutegia ireki. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
eu: Hautatutako iturburua irakurtzeko soilik denez, leku horretan ezin da zereginik sortu. Hautatu beste iturburu bat.

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
eu: Posta batetik zereginak sortzeko plugin-a

en: Con_vert to Task
eu: Bihurtu _zereginean

en: Mail to task
eu: Posta - zeregina

en: Convert the selected message to a new task
eu: Bihurtu hautatutako mezua zeregin berri batean

en: Contact list _owner
eu: Kontaktu-zerrendaren _jabea

en: Get list _archive
eu: Lortu _artxiboen zerrenda

en: Get list _usage information
eu: Lortu zerrenda-erabileraren informazioa

en: Mailing List Actions
eu: Posta-zerrendaren ekintzak

en: Mailing _List
eu: Posta-_zerrenda

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
eu: Posta-zerrendako komandoen ekintzak eskaintzen ditu (harpidetu, kendu harpidetza,...)

en: _Post message to list
eu: _Bidali mezua zerrendara

en: _Subscribe to list
eu: _Harpidetu zerrendan

en: _Un-subscribe to list
eu: _Kendu harpidetza zerrendatik

en: Action not available
eu: Ekintza ez dago erabilgarri

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
eu: Posta-elektroniko bat "{0}" URLra bidali egingo da. Mezua automatikoki bidal dezakezu, edo aurrenik irakurri eta aldaketak egin.
    
    Mezu bat jasoko duzu posta-zerrendatik zure mezua bidali bezain azkar.

en: Malformed header
eu: Formatu okerreko goiburua

en: No e-mail action
eu: Postaren ekintzarik ez

en: Posting not allowed
eu: Baimendu gabeko argitarapena

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
eu: Posta-zerrenda honetan argitaratzea ez dago baimenduta. Litekeena da posta-zerrenda irakurtzeko soilik izatea. Jar zaitez zerrendako administratzailearekin harremanetan.

en: Send e-mail message to mailing list?
eu: Bidali mezua posta-zerrendara?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could process.
    
    Header: {0}
eu: Ekintza ezin da landu. Ekintza honen goiburuak ez du inolako ekintzarik kudeatzeko.
    
    Goiburua: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
eu: Mezuaren {0} goiburua formatu okerrekoa da eta ezin da prozesatu.
    
    Goiburua: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
eu: Mezuak ez du ekintza honek behar duen goiburuko informaziorik.

en: _Edit message
eu: _Editatu mezua

en: _Send message
eu: _Bidali mezua

en: Contact List _Owner
eu: Kontaktu-zerrendaren _jabea

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
eu: Kontaktatu mezuaren posta-zerrendako arduradunarekin

en: Get List _Archive
eu: Lortu _artxiboen zerrenda

en: Get List _Usage Information
eu: Lortu zerrenda-_erabileraren informazioa

en: Get an archive of the list this message belongs to
eu: Lortu mezuaren zerrendaren artxiboa

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
eu: Lortu mezuaren zerrendaren erabileraren informazioa

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
eu: Bidali mezua mezuaren posta-zerrendara

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
eu: Harpidetu mezuaren posta-zerrendan

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
eu: Kendu harpidetza mezuaren posta-zerrendatik

en: _Post Message to List
eu: _Bidali mezua zerrendara

en: _Subscribe to List
eu: _Harpidetu zerrendan

en: _Unsubscribe from List
eu: _Kendu harpidetza zerrendatik

en: Also mark messages in subfolders?
eu: Azpikarpetetako mezuak ere markatu?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
eu: Uneko karpetako mezuak soilikm irakurritako gisa markatzea nahi duzu, edo uneko karpetan eta haren azpikarpeta guztietan ere bai?

en: Current Folder and _Subfolders
eu: Uneko karpetan eta _azpikarpetetan

en: Current _Folder Only
eu: Uneko _karpetan soilik

en: Mark All Read
eu: Markatu denak irakurrita bezala

en: Mark Me_ssages as Read
eu: Markatu _mezuak irakurritako gisa

en: Used for marking all the messages under a folder as read
eu: Karpetako mezu guztiak irakurrita bezala markatzeko erabiltzen da

en: Mark calendar offline
eu: Markatu egutegia lineaz kanpo

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
eu: Markatu hautatutako egutegia lineaz kanpo ikusteko.

en: _Do not make available for offline use
eu: _Ez egin hau lineaz kanpo eskuragarri

en: _Make available for offline use
eu: _Egin erabilgarri lineaz kanpo erabiltzeko

en: A plugin which implements mono plugins.
eu: Mono plugin-ak inplementatzeko plugin-a.

en: Mono Loader
eu: Mono kargatzailea

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
eu: Plugin-ak kudeatzeko (gaitzeko edo desgaitzeko) plugin-a

en: Enable and disable plugins
eu: Gaitu eta desgaitu plugin-ak

en: _Plugins
eu: _Plugin-ak

en: Author(s)
eu: Egilea(k)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
eu: Oharra: aldaketa batzuk ez dira aplikatuko berrabiatu arte

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
eu: Probak egiteko plugin-a, HTML motako mezuak desgaitzea utziko dizun plugin formateatzailea.
    
    Plugin hau egiaztatu gabeko demostrazioak egiteko kodea bakarrik da.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
eu: Testu soileko modua

en: Prefer plain-text
eu: Lehenetsi testu soila

en: Show HTML if present
eu: Erakutsi HTML egonez gero

en: Prefer PLAIN
eu: Hobetsi formaturik gabe

en: Only ever show PLAIN
eu: Formaturik gabe bakarrik erakutsi

en: HTML _Mode
eu: HTML _modua

en: Evolution Profiler
eu: Evolution Profilatzailea

en: Writes a log of profiling data events.
eu: Profil-datuen gertaeren egunkaria idazten du.

en: Allows calendars to be published to the web
eu: Egutegiak web guneetan argitaratzea baimentzen du

en: Calendar Publishing
eu: Egutegia argitaratzea

en: _Publish Calendar Information
eu: _Argitaratu egutegiaren informazioa

en: Are you sure you want to remove this URL?
eu: Ziur zaude URL hau kendu nahi duzula?

en: <span weight="bold">Location</span>
eu: <span weight="bold">Kokalekua</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
eu: <span weight="bold">Iturburua</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
eu: Egunero
    Astero
    Eskuz (Ekintzen menuaren bidez)

en: E_nable
eu: _Gaitu

en: P_ort:
eu: A_taka:

en: Publishing Location
eu: Argitaratze-kokalekua

en: Publishing _Frequency:
eu: Argitaratze-mahiztasuna:

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
eu: SSH
    FTP publikoa
    FTP (erabiltzaile-izenarekin)
    Windows partekatua
    WebDAV (HTTP)
    WebDAV segurua (HTTPS)
    Kokaleku pertsonalizatua

en: Service _type:
eu: Zerbitzu _mota:

en: _Publish as:
eu: Argitaratu _honela:

en: _Remember password
eu: _Gogoratu pasahitza

en: iCal
    Free/Busy
eu: iCal
    Libre/okupatuta

en: Hello Python
eu: Kaixo Python

en: Python Plugin Loader tests
eu: Python-en pluginak kargatzeko probak

en: Python Test Plugin
eu: Python-en probako plugina

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
eu: Python-en EPlugin kargatzailearen probako plugina.

en: A plugin which loads other plugins written using python.
eu: Python-en garatutako plugin bat beste pluginak kargatzeko.

en: Python Loader
eu: Python kargatzailea

en: SpamAssassin (built-in)
eu: SpamAssassin (inkorporatua)

en: SpamAssassin not found, code: %d
eu: SpamAssassin ez da aurkitu. Kodea: %d

en: Failed to create pipe: %s
eu: Huts egin du kanalizazioa sortzean: %s

en: Error after fork: %s
eu: Errorea sardetu  ondoren: %s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
eu: SpamAssassin-en ume prozesuak ez du erantzuten. Hiltzen...

en: Wait for Spamassassin child process interrupted, terminating...
eu: Spamassassin-en ume prozesua eten arte itxoiten. Amaitzen...

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
eu: Huts egin du SpamAssasin-en kanalizazioak. Errorearen kodea: %d

en: SpamAssassin is not available.
eu: SpamAssassin ez dago erabilgarri.

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
eu: SpamAssassin fidagarritasun handiagoa edukitzea eragingo du, baita motelagoa izatea ere

en: I_nclude remote tests
eu: _Sartu urruneko probak

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
eu: Mezu baztergarriak iragazten ditu SpamAssassin erabiliz. Plugin honek SpamAssassin instalatuta egotea eskatzen du.

en: SpamAssassin junk plugin
eu: SpamAssassin, baztergarriak iragazteko osagaia

en: Spamassassin Options
eu: SpamAssassin aukerak

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
eu: Eranskin guztiak edo mezuen zatiak aldi berean gordetzeko plugin-a

note: the path to the shared library
en: Save attachments
eu: Gorde eranskinak

en: Save Attachments...
eu: Gorde eranskinak...

en: Save all attachments
eu: Gorde eranskin guztiak

en: Select save base name
eu: Hautatu oinarrizko izena gordetzeko

note: * Translator: the %F %T is the thirth argument for a strftime function. * It lets you define the formatting of the date in the csv-file. *
en: %F %T
eu: %Y %B

en: UID
eu: UIDa

en: Description List
eu: Azalpenen zerrenda

en: Categories List
eu: Kategorien zerrenda

en: Comment List
eu: Iruzkinen zerrenda

en: percent Done
eu: Osatutako ehunekoa:

en: Attendees List
eu: Partaideen zerrenda

en: Advanced options for the CSV format
eu: CSV formatuaren aukera aurreratuak

en: Prepend a header
eu: Gehitu goiburua aurrean

en: Value delimiter:
eu: Balioaren mugatzailea:

en: Record delimiter:
eu: Erregistroaren mugatzailea:

en: Encapsulate values with:
eu: Kapsulatu balioak:

en: Comma separated value format (.csv)
eu: Komaz bereiztutako balio formatua (.csv)

en: Save Selected
eu: Gorde hautatutakoa

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
eu: Gorde hautatutako egutegi edo zereginen zerrenda diskoan.

en: _Save to Disk
eu: Gorde _diskoan

en: RDF format (.rdf)
eu: RDF formatua (.rdf)

en: Select destination file
eu: Hautatu helburuko fitxategia

en: Select one source
eu: Hautatu iturburu bat

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
eu: Hautatu egutegi bakuna edo zereginen iturburua ikusteko.

en: Show _only this Calendar
eu: _Erakutsi egutegi hau soilik

en: Show _only this Memo List
eu: _Erakutsi zirkularren zerrenda hau soilik

en: Show _only this Task List
eu: _Erakutsi zeregin-zerrenda hau soilik

en: Guides you through your initial account setup.
eu: Hasierako kontua konfiguratzeko lagunduko zaitu.

en: Setup Assistant
eu: Konfigurazioaren morroia

en: Evolution Setup Assistant
eu: Evolution konfiguratzeko laguntzailea

en: Welcome
eu: Ongi etorri

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
eu: Ongi etorri Evolution-era. Ondorengo pantailetan Evolution 
    zure posta-kontuekin konektatutako da eta beste aplikazio 
    batzuetako fitxategiak inportatuko ditu. 
    
    Jarraitzeko, egin klik "Aurrera" botoian.

en: Importing files
eu: Inportatu fitxategiak

en: Please select the information that you would like to import:
eu: Hautatu inportatu nahi duzun informazioa:

en: From %s:
eu: %s(e)tik:

en: Importing data.
eu: Datuak inportatzen.

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
eu: Mezuaren haria gaiaren arabera egin behar den adierazten du.

en: Subject Threading
eu: Gaiaren haria

en: Thread messages by subject
eu: Sartu harian mezuak gaiaren arabera

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
eu: _Itzuli mezuen harira gaiaren arabera

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
eu: Gakoa/balioa tuplen zerrenda txantiloien pluginarentzako mezuaren gorputzean ordezteko.

en: No title
eu: Titulurik ez

en: Save as _Template
eu: Gorde _txantiloi gisa

en: Save as Template
eu: Gorde txantiloi gisa

en: Drafts based template plugin
eu: Zirriborroak (txantiloien pluginean oinarrituta)

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
eu: ytnef erabiltzen duen plugin bakuna tnef motako eranskinak dekodetzeko.

en: TNEF Attachment decoder
eu: TNEF eranskinen dekodetzailea

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
eu: WebDAV kontaktuak konfiguratzeko plugina.

en: WebDAV contacts
eu: WebDAV kontaktuak

en: _Avoid IfMatch (needed on apache < 2.2.8)
eu: _Saihestu IfMatch (apache < 2.2.8 bertsioan behar da)

en: Evolution Shell
eu: Evolution-en shell-a

en: Evolution Shell Config factory
eu: Evolution-en shell-aren konfigurazioaren fabrika

en: Evolution Test
eu: Evolution-en proba

en: Evolution Test component
eu: Evolution-en probaren osagaia

en: Authenticate proxy server connections
eu: Autentifikatu proxy zerbitzariaren konexioak

en: Configuration version
eu: Konfigurazio-bertsioa

en: Default sidebar width
eu: Albo-panelaren zabalera lehenetsia

en: Default window height
eu: Albo-panelaren altuera lehenetsia

en: Default window state
eu: Leiho lehenetsiaren egoera

en: Default window width
eu: Leihoaren zabalera lehenetsia

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
eu: Proxy-aren ezarpenak gaitzen du HTTP/HTTP Segurua bidez sarbidetzean.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
eu: Lehenespenez abioan erakutsi beharreko IDa edo aliasa.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
eu: Egia (true) bada, autentifikatzea eskatuko da proxy zerbitzariarekin konektatzean. Erabiltzaile-izena "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf gakotik eskuratuko da, eta pasahitza gnome-keyring edo ~/.gnome2_private/Evolution pasahitzen fitxategitik.

en: Last upgraded configuration version
eu: Azken bertsio-berritutako konfigurazio-bertsioa

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
eu: Lineaz kanpo erabiltzeko, diskora sinkronizatzeko karpeten bideen zerrenda

en: Proxy configuration mode
eu: Proxy-aren konfigurazio modua

en: SOCKS proxy port
eu: SOCKS proxy-aren ataka

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
eu: Hautatu proxy-aren konfigurazio modua. Onartutako balioak 0, 2 eta 3 dira ("erabili sistemako ezarpenak", "proxy-rik ez", "erabili proxy-aren eskuzko konfigurazioa" eta "erabili auto-konfigurazioko urlak emandako proxy-aren konfigurazioa" hurrenez hurren).

en: Sidebar is visible
eu: Albo-panela ikusgai dago

en: Skip development warning dialog
eu: Saltatu garapen-abisuaren elkarrizketa-koadroa

en: Start in offline mode
eu: Hasi lineaz kanpo

en: Statusbar is visible
eu: Egoera-barra ikusgai dago

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
eu: Evolution-en konfigurazio-bertsioa, konfigurazio maila altuarekin/baxuarekin ("2.6.0" adibidez).

en: The default height for the main window, in pixels.
eu: Leiho nagusiaren altuera lehenetsia, pixeletan.

en: The default width for the main window, in pixels.
eu: Leiho nagusiaren zabalera lehenetsia, pixeletan.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
eu: Albo-panelaren zabalera lehenetsia, pixeletan.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
eu: Azken bertsio-berritutako Evolution-en konfigurazio-bertsioa, konfigurazio maila altuarekin/baxuarekin ("2.6.0" adibidez).

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
eu: "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" fitxategian definitutako ordenagailuaren ataka proxy-a egiteko.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
eu: "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" fitxategian definitutako ordenagailuaren ataka proxy-a egiteko.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
eu: "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" fitxategian definitutako ordenagailuaren ataka proxy-a egiteko.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
eu: Leihoko botoien estiloa.  "Testu", "Ikonoak", "Biak", "Tresna-barra" izan daiteke. "Tresna-barra" ezartzen bada botoien estiloa GNOMEko tresna-barraren ezarpenak zehaztuko du.

en: Toolbar is visible
eu: Tresna-barra ikusgai dago

en: Use HTTP proxy
eu: Erabili HTTP proxy-a

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
eu: Evolution lineaz kanpoko moduan abiarazi behar den edo ez

en: Whether or not the window should be maximized.
eu: Leihoa maximizatu behar den edo ez

en: Whether the sidebar should be visible.
eu: Alboko panela ikusgai izango den edo ez.

en: Whether the status bar should be visible.
eu: Egoera-barra ikusgai izango den edo ez.

en: Whether the toolbar should be visible.
eu: Tresna-barra ikusgai izango den edo ez.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
eu: Garapen-abisuaren elkarrizketa-koadroa saltatu behar den edo ez

en: Whether the window buttons should be visible.
eu: Leihoko botoiak ikusgai egongo diren edo ez.

en: Window button style
eu: Leihoko botoi-estiloa

en: Window buttons are visible
eu: Leihoko botoiak ikusgai daude

en: <b>Active Connections</b>
eu: <b>Konexio aktiboak</b>

en: Active Connections
eu: Konexio aktiboak

en: Click OK to close these connections and go offline
eu: Klik egin 'Ados'en konexio hauek ixteko eta lineaz kanpo geratzeko

en: Choose the type of importer to run:
eu: Aukeratu inportatzailearen mota:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
eu: Aukeratu Evolution-era inportatu nahi duzun fitxategia, eta hautatu fitxategiaren mota zerrendan.

en: Choose the destination for this import
eu: Aukeratu helburua hau inportatzeko

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
eu: Evolution-ek begiratu du ondorengo programa hauetatik 
    inportatzeko ezarpenik dagoen: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. 
    Ez du inportatzeko moduko ezarpenik aurkitu. Berriro saiatu
    nahi baduzu, sakatu "Atzera" botoia.

en: F_ilename:
eu: _Fitxategi-izena:

en: File _type:
eu: Fitxategi-_mota:

en: Import data and settings from _older programs
eu: Inportatu programa _zaharretako datuak eta ezarpenak

en: Import a _single file
eu: Inportatu fitxategi _bakarra

en: Evolution Preferences
eu: Evolution-en hobespenak

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
eu: Ez dirudi GNOME Pilot tresnak instalatuta dauzkazunik sisteman.

en: Error executing %s.
eu: Errorea %s exekutatzean.

en: Bug buddy is not installed.
eu: Bug buddy ez dago instalatuta.

en: Bug buddy could not be run.
eu: Ezin izan da Bug Buddy exekutatu.

en: Evolution Website
eu: Evolution-en web gunea

en: Error opening the FAQ webpage.
eu: Errorea MEG (Maiz Egindako Galderak) gunea irekitzean.

en: _Work Online
eu: _Lan egin linean

en: Work Offline
eu: Lan egin lineaz kanpo

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
eu: Evolution linean dago.
    Egin klik botoi honetan lineaz kanpo lan egiteko.

en: Evolution is in the process of going offline.
eu: Evolution lineaz kanpo jartzeko prozesuan dago.

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
eu: Evolution lineaz kanpo dago.
    Egin klik botoi honetan linean lan egiteko.

en: Switch to %s
eu: Aldatu hona: %s

en: Unknown system error.
eu: Sistemako errore ezezaguna.

en: Invalid arguments
eu: Argumentu baliogabeak

en: Cannot register on OAF
eu: Ezin da OAFen erregistratu

en: Configuration Database not found
eu: Ez da aurkitu konfigurazioko datu-basea

en: New Test
eu: Proba berria

[ctx: New]
en: _Test
eu: _Proba

en: Create a new test item
eu: Sortu probako elementu berria

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
eu: Egin klik "Inportatu"n fitxategia Evolution-era inportatzen hasteko.

en: Evolution Import Assistant
eu: Evolution-era inportatzeko laguntzailea

en: Import Location
eu: Inportatu kokalekua

en: Importer Type
eu: Inportatzaile mota

en: Select Importers
eu: Hautatu inportatzaileak

en: Select a File
eu: Hautatu fitxategia

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
eu: Ongi etorri Evolution-era inportatzeko laguntzailera.
    Laguntzaile honek kanpoko fitxategiak Evolution-era 
    inportatzeko prozesuan zehar gidatuko zaitu.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
eu: Eskerrik asko Evolution talde-laneko suitearen aurre-bertsio
    hau deskargatzeko denbora hartzeagatik
    
    Evolution-en bertsio hau ez dago erabat osatuta. Ez du asko falta,
    baina funtzionalitate batzuk amaitu gabe daude edo ez dabiltza behar bezala.
    
    Evolution-en bertsio egonkorra nahi baduzu, desinstala ezazu hau eta
    instala ezazu %s bertsioa.
    
    Programa-errorerik aurkitzen baduzu, bidali berri-ematea mesedez 
    bugzilla.gnome.org gunera.
    Produktu honek ez du bermerik, eta ez da egokia erraz haserretzen 
    direnentzat.
    
    Gogor lan egin dugu, eta espero dugu emaitza zure gustukoa izango
    dela eta zure ekarpena egitera animatuko zarela!

en: Thanks
    The Evolution Team
eu: Eskerrik asko
    Evolution taldea

en: Do not tell me again
eu: Ez esan berriro

en: Start Evolution activating the specified component
eu: Abiarazi Evolution zehaztutako osagaia aktibatuz

en: Start in online mode
eu: Hasi linean

en: Forcibly shut down all Evolution components
eu: Behartu Evolution-en osagai guztiak ixtea

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
eu: Behartu Evolution 1.4etik migratzera

en: Send the debugging output of all components to a file.
eu: Bidali osagai guztien arazketa-irteera fitxategi batera.

en: Disable loading of any plugins.
eu: Desgaitu edozein plugin kargatzea.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
eu: Desgaitu mezuen, kontaktuen eta zereginen aurrebisten panela.

en: - The Evolution PIM and Email Client
eu: - Evolution PIM  eta posta-bezeroa

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
eu: %s: --online eta --offline ezin dira batera erabili.
      Erabili %s --help informazio gehiago lortzeko.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
eu: Ziur zaude gogoan hartutako pasahitz guztiak ahaztea nahi dituzula?

en: Delete old data from version {0}?
eu: Ezabatu {0} bertsioko datu zaharrak?

en: Evolution can not start.
eu: Evolution ezin da abiarazi.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
eu: Gogoratutako pasahitzak ahaztean gogoan hartutako pasahitz guztiak garbituko dira. Behar diren hurrengo aldian berriz galdetuko dizkizu.

en: Insufficient disk space for upgrade.
eu: Diskoan ez dago nahikoa leku bertsio-berritzeko.

en: Really delete old data?
eu: Ezabatu datu zaharrak?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
eu: &quot;evolution&quot; direktorioaren eduki guztia betirako ezabatu egingo da.
    
    Datu guztiak Evolution-eko bertsio berrian daudela (posta, kontaktuak, egutegiak) eta datu hauekin lan egokia egiten duela ziurtatu datu zaharrak ezabatu aurretik.
     
    Ezabatutakoan ezin izango duzu bertsio zaharrera itzuli, baldin eta zeuk ez baduzu eskuz lantzen.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
eu: Evolution-en aurreko bertsioak beste helbide batean gordetzen zituen datuak.
    Datu hauek ezabatzea aukeratzen baduzu, &quot;evolution&quot; izeneko karpetako eduki guztia betirako ezabatuko da. Datuok mantentzea erabakitzen baduzu &quot;evolution&quot; karpetako edukia ezabatzea nahi duzunean eskuz egin beharko duzu.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
eu: Aurreko bertsiotik eguneratzeak huts egin du: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
eu: Datuak eta ezarpenak bertsio-berritzeko {0} libre eduki behar dira diskoan, baina {1} bakarrik dauzkazu.
    
    Etxeko direktorioan lekua egin beharko duzu jarraitu aurretik.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
eu: Zure sistema-konfigurazioa ez dator bat Evolution-en konfigurazioarekin.
    
    Xehetasunak ikusteko, egin klik Laguntzan

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
eu: Zure sistema-konfigurazioa ez dator bat Evolution-en konfigurazioarekin:
    
    {0}
    
    Xehetasunak ikusteko, egin klik Laguntzan.

en: _Forget
eu: _Ahaztu

en: _Keep Data
eu: _Mantendu datuak

en: _Remind Me Later
eu: _Gogoratu nazazu geroago

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
eu: {1}
    
    Jarraitzea aukeratu baduzu, zenbait datu zahar ezingo dituzu erabili.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
eu: '%s' ziurtagiria ZE ziurtagiria da.
    
    Editatu fidagarritasun-ezarpenak:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
eu: Ziurtagiria bidali duenaren ZEaz fidatzen zarenez, besterik esan ezean ziurtagiriaren autentifikazioaz fidatzen zara.

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
eu: Ziurtagiria bidali duenaren ZEaz fidatzen ez zarenez, besterik esan ezean ziurtagiriaren autentifikazioaz ez zara fidatzen.

en: Select a certificate to import...
eu: Hautatu ziurtatigira inportatzeko...

en: All PKCS12 files
eu: PKCS12 fitxategi guztiak

en: Certificate Name
eu: Ziurtagiri-izena

en: Purposes
eu: Xedeak

en: Serial Number
eu: Serie-zenbakia

en: All email certificate files
eu: Posta elektronikoko ziurtagiri-fitxategi guztiak

en: All CA certificate files
eu: ZE ziurtagiri-fitxategi guztiak

en: Certificate Viewer: %s
eu: Ziurtagiri-ikustailea: %s

en: Enter the password for `%s'
eu: Idatzi '%s' pasahitza

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
eu: Idatzi ziurtagirien datu-baseko pasahitz berria

en: Enter new password
eu: Idatzi pasahitz berria

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
eu: Honentzat jaulkia:
      Gaia: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
eu: Jaulkitzailea:
      Gaia: %s

en: Select certificate
eu: Hautatu ziurtagiria

en: <Not Part of Certificate>
eu: <Ez da ziurtagiriaren zatia>

en: <b>Certificate Fields</b>
eu: <b>Ziurtagiriaren eremuak</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
eu: <b>Ziurtagiriaren hierarkia</b>

en: <b>Field Value</b>
eu: <b>Eremuko balioa</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
eu: <b>Ziurtagiri hau ondorengo erabileretarako egiaztatu da:</b>

en: Authorities
eu: Autoritateak

en: Backup All
eu: Egin guztiaren babeskopia

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
eu: Ziurtagiri-emaile honetaz edozein xedetarako fidatu aurretik, bere politika, prozedurak eta ziurtagiria aztertu beharko zenituzke (erabilgarri badaude).

note: #-#-#-#-#  270 (eu)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: Certificate
eu: Ziurtagiria

en: Certificate Authority Trust
eu: Ziurtagiri-emaileaz fidatzea

en: Certificate details
eu: Ziurtagiriaren xehetasunak

en: Certificates Table
eu: Ziurtagiri-taula

en: Common Name (CN)
eu: Izen arrunta (CN)

en: Contact Certificates
eu: Kontaktu-ziurtagiriak

en: Do not trust the authenticity of this certificate
eu: Ez fidatu ziurtagiri honen autentikotasunaz

en: Dummy window only
eu: Leiho faltsua bakarrik

en: Email Certificate Trust Settings
eu: Postaren ziurtagiriaren fidagarritasun kontrola

en: Email Recipient Certificate
eu: Posta elektronikoko hartzailearen ziurtagiria

en: Email Signer Certificate
eu: Posta elektronikoko sinatzailearen ziurtagiria

en: Expires On
eu: Iraungitze-data

en: Issued On
eu: Jaulkitze-data

en: MD5 Fingerprint
eu: MD5 hatz-marka

en: Organization (O)
eu: Erakundea (O)

en: Organizational Unit (OU)
eu: Erakundeko Saila (OU)

en: SHA1 Fingerprint
eu: SHA1 hatz-marka

en: SSL Client Certificate
eu: SSL bezero-ziurtagiria

en: SSL Server Certificate
eu: SSL zerbitzari-ziurtagiria

en: Trust the authenticity of this certificate
eu: Fidatu ziurtagiri-emaile honetaz posta-erabiltzaileak identifikatzeko.

en: Trust this CA to identify email users.
eu: Fidatu ziurtagiri-emaile honetaz software-garatzaileak identifikatzeko.

en: Trust this CA to identify software developers.
eu: Fidatu ziurtagiri-emaile honetaz posta-erabiltzaileak identifikatzeko.

en: Trust this CA to identify web sites.
eu: Fidatu ziurtagiri-emaile honetaz web guneak identifikatzeko.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
eu: Identifikatzen zaituzten erakunde horien ziurtagiriak dituzu:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
eu: Ziurtagiri-emaileok identifikatzen dituzten ziurtagiriak dituzu artxibatuta:

en: You have certificates on file that identify these people:
eu: Pertsona hauek identifikatzen dituzten ziurtagiriak dituzu artxibatuta:

en: Your Certificates
eu: Zure ziurtagiriak

en: _Edit CA Trust
eu: _Editatu ziurtagiri-emailearen fidagarritasuna

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
eu: Ziurtagiria badago lehendik

en: %d/%m/%Y
eu: %Y/%m/%d

note: #-#-#-#-#  51 (eu)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Sign
eu: Sinatu

en: Encrypt
eu: Enkriptatu

en: Version 1
eu: 1. bertsioa

en: Version 2
eu: 2. bertsioa

en: Version 3
eu: 3. bertsioa

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
eu: PKCS #1 MD2 - RSA enkriptazioarekin

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
eu: PKCS #1 MD5 RSA enkriptazioarekin

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
eu: PKCS #1 SHA-1 RSA enkriptazioarekin

en: PKCS #1 RSA Encryption
eu: PKCS #1 RSA enkriptazioarekin

en: Certificate Key Usage
eu: Ziurtagiri-gakoen erabilera

en: Netscape Certificate Type
eu: Netscape-ren ziurtagiri-mota

en: Certificate Authority Key Identifier
eu: Ziurtagiri-emailearen gako-identifikatzailea

en: Object Identifier (%s)
eu: Objektu-identifikatzailea (%s)

en: Algorithm Identifier
eu: Algoritmo-identifikatzailea

en: Algorithm Parameters
eu: Algoritmo-parametroak

en: Subject Public Key Info
eu: Subjektuaren gako publikoaren informazioa

en: Subject Public Key Algorithm
eu: Subjektuaren gako publikoaren algoritmoa

en: Subject's Public Key
eu: Subjektuaren gako publikoa

en: Error: Unable to process extension
eu: Errorea: ezin da luzapena prozesatu

en: Object Signer
eu: Objektu-sinatzailea

en: SSL Certificate Authority
eu: SSL ziurtagiri-emailea

en: Email Certificate Authority
eu: Posta elektronikoko ziurtagiri-emailea

en: Signing
eu: Sinatzea

en: Non-repudiation
eu: Errefusatzerik ez

en: Key Encipherment
eu: Gako-zifraketa

en: Data Encipherment
eu: Datu-zifraketa

en: Key Agreement
eu: Gako-hitzarmena

en: Certificate Signer
eu: Ziurtagiri-sinatzailea

en: CRL Signer
eu: CRL sinatzailea

en: Critical
eu: Kritikoa

en: Not Critical
eu: Ez kritikoa

en: %s = %s
eu: %s - %s

en: Certificate Signature Algorithm
eu: Ziurtagiriaren sinaduraren algoritmoa

en: Issuer
eu: Jaulkitzailea

en: Issuer Unique ID
eu: Jaulkitzailearen ID esklusiboa

en: Subject Unique ID
eu: Subjektuaren ID esklusiboa

en: Certificate Signature Value
eu: Ziurtagiriaren sinaduraren balioa

en: PKCS12 File Password
eu: PKCS12 fitxategiaren pasahitza

en: Enter password for PKCS12 file:
eu: Idatzi PKCS12 fitxategiaren pasahitza:

en: Imported Certificate
eu: Inportatutako ziurtagiria

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' exekutatu: %s

en: Shutting down %s (%s)
eu: %s ixten (%s)

en: Address _Book Properties
eu: Helbide-_liburuaren propietateak

en: Change the properties of the selected folder
eu: Aldatu hautatutako karpetaren propietateak

en: Co_py All Contacts To...
eu: _Kopiatu kontaktu guztiak hemen...

en: Contact _Preview
eu: Kontaktuen _aurrebista

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
eu: Kopiatu hautatutako kontaktua(k) beste karpeta batean...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
eu: Kopiatu hautatutako karpetako kontaktuak beste karpeta batean

en: Copy to Folder...
eu: Kopiatu karpeta honetan...

en: Create a new address book folder
eu: Sortu helbide-liburuen karpeta berria

en: Del_ete Address Book
eu: E_zabatu helbide-liburua

en: Delete selected contacts
eu: Ezabatu hautatutako kontaktuak

en: Delete the selected folder
eu: Ezabatu hautatutako mezuak

en: Forward Contact
eu: Birbidali kontaktua

en: Mo_ve All Contacts To...
eu: E_raman kontaktu guztiak hona...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
eu: Eraman hautatutako kontaktua(k) beste karpeta batera...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
eu: Eraman hautatutako karpetako kontaktuak beste karpeta batera

en: Move to Folder...
eu: Eraman karpeta honetara...

en: Previews the contacts to be printed
eu: Inprimatuko diren kontaktuen aurrebista eskaintzen du

en: Print selected contacts
eu: Inprimatu hautatutako kontaktuak

en: Rename the selected folder
eu: Aldatu hautatutako karpetaren izena

en: S_ave Address Book As VCard
eu: _Gorde helbide-liburua VCard gisa

en: Save as VCard...
eu: Gorde VCard gisa...

en: Save selected contacts as a VCard.
eu: Gorde hautatutako kontaktuak VCard gisa.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
eu: Gorde hautatutako karpetako kontaktuak VCard gisa.

en: Select all contacts
eu: Hautatu kontaktu guztiak

en: Send a message to the selected contacts.
eu: Bidali mezua hautatutako kontaktuei.

en: Send message to contact
eu: Bidali mezua kontaktuari

en: Send selected contacts to another person.
eu: Bidali hautatutako kontaktuak beste norbaiti.

en: Show contact preview window
eu: Erakutsi kontaktu-aurrebistaren leihoa

en: St_op
eu: Gel_ditu

en: Stop Loading
eu: Utzi kargatzeari

en: View the current contact
eu: Ikusi uneko kontaktua

en: _Copy Contact to...
eu: _Kopiatu kontaktua hemen...

en: _Copy Folder Contacts To
eu: K_opiatu kontaktuen karpeta hemen

en: _Delete Contact
eu: _Ezabatu kontaktua

en: _Forward Contact...
eu: Birbidali _kontaktua...

en: _Move Contact to...
eu: E_raman kontaktua hona...

en: _Move Folder Contacts To
eu: E_raman kontaktuen karpeta hona

en: _Save Contact as VCard...
eu: _Gorde kontaktua VCard gisa...

en: _Save Folder Contacts As VCard
eu: _Gorde kontaktuen karpetak VCard gisa.

en: _Send Message to Contact...
eu: Bidali _mezua kontaktuari...

en: Delete _all Occurrences
eu: Ezabatu agerraldi _guztiak

en: Delete all occurrences
eu: Ezabatu agerraldi guztiak

en: Delete the appointment
eu: Ezabatu hitzordu hau

en: Delete this occurrence
eu: Ezabatu agerraldi hau

en: Previews the calendar to be printed
eu: Inprimatuko den egutegiaren aurrebista eskaintzen du

en: Print this calendar
eu: Inprimatu egutegi hau

en: Purg_e
eu: _Ezabatu betiko

en: Purge old appointments and meetings
eu: Ezabatu hitzordu eta bilera zaharrak

en: Select _Date
eu: Hautatu _data

en: Select _Today
eu: Hautatu _Gaur

en: Select a specific date
eu: Hautatu zehaztutako data bat

en: Select today
eu: Hautatu gaur

en: Show as list
eu: Erakutsi zerrenda gisa

en: Show one day
eu: Erakutsi egun bat

en: Show one month
eu: Erakutsi hilabete bat

en: Show one week
eu: Erakutsi aste bat

en: Show the working week
eu: Erakutsi lan-astea

en: View the current appointment
eu: Ikusi uneko hitzordua

en: Work Week
eu: Lan-astea

en: _Open Appointment
eu: _Ireki hitzordua

en: Cancel the current mail operation
eu: Bertan behera utzi uneko posta-eragiketa

en: Copy the selected folder into another folder
eu: Kopiatu hautatutako karpeta beste karpeta batean

en: Create a new folder for storing mail
eu: Sortu karpeta berria posta gordetzeko

en: Create or edit Search Folder definitions
eu: Sortu edo editatu bilaketa-karpetaren definizioak

en: Create or edit rules for filtering new mail
eu: Sortu edo editatu mezu berriak iragazteko arauak

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
eu: Deskargatu kontuen/karpeten mezuak lineaz kanpo erabiltzeko

note: #-#-#-#-#  242 (eu)  #-#-#-#-# Empty Trash menu item
en: Empty _Trash
eu: Hustu _zakarrontzia

en: F_older
eu: Kar_peta

en: Move the selected folder into another folder
eu: Eraman hautatutako karpeta beste karpeta batera

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
eu: Betiko kendu ezabatutako mezu guztiak karpeta guztietatik

en: Search F_olders
eu: Bilaketa-_karpetak

en: Show Message _Preview
eu: Erakutsi mezuaren _aurrebista

en: Show message preview below the message list
eu: Erakutsi mezuaren aurrebista mezuen zerrendaren azpian

en: Show message preview side-by-side with the message list
eu: Erakutsi mezuaren aurrebista alboz albo mezuen zerrendarekin

en: Show message preview window
eu: Erakutsi mezu-aurrebistaren leihoa

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
eu: Harpidetza egin edo kendu urruneko zerbitzarietako karpetetan

en: View the debug console for log messages
eu: Ikusi egunkariko mezuak arazketako kontsolan

en: _Classic View
eu: _Ikuspegi klasikoa

en: _Copy Folder To...
eu: K_opiatu karpeta hemen...

en: _Debug Logs
eu: _Arazketa-egunkaria

en: _Download Messages for Offline Usage
eu: _Deskargatu mezuak lineaz kanpo erabiltzeko

en: _Message Filters
eu: Posta-_iragazkiak

en: _Move Folder To...
eu: _Eraman karpeta hona...

note: #-#-#-#-#  103 (eu)  #-#-#-#-# toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
eu: _Aurrebista

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
eu: _Harpidetzak

en: _Vertical View
eu: Ikuspegi _bertikala

en: Change the name of this folder
eu: Aldatu karpetaren izena

en: Change the properties of this folder
eu: Aldatu karpeta honen propietateak

en: Collapse All _Threads
eu: Tolestu hari _guztiak

en: Collapse all message threads
eu: Tolestu mezuen hari guztiak

en: Copy selected message(s) to the clipboard
eu: Kopiatu hautatutako mezua(k) arbelean

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
eu: Ebaki hautatutako mezua(k) arbelera

en: E_xpand All Threads
eu: _Zabaldu hari guztiak

en: E_xpunge
eu: _Ezabatu betiko

en: Expand all message threads
eu: Zabaldu mezuen hari guztiak

en: Hide S_elected Messages
eu: Ezkutatu _hautatutako mezuak

en: Hide _Deleted Messages
eu: Ez_kutatu ezabatutako mezuak

en: Hide _Read Messages
eu: Ezkutatu _irakurritako mezuak

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
eu: Ezkutatu ezabatutako mezuak, marratuta erakutsi beharrean

en: Mar_k All Messages as Read
eu: _Markatu mezu guztiak irakurritako gisa

en: Mark all messages in the folder as read
eu: Markatu karpetako mezu guztiak irakurrita gisa

en: Paste message(s) from the clipboard
eu: Itsatsi mezua(k) arbeletik

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
eu: Betiko kendu karpeta honetatik ezabatutako mezu guztiak

en: Permanently remove this folder
eu: Betiko kendu karpeta honetatik

en: Re_fresh...
eu: _Freskatu...

en: Refresh the folder
eu: Freskatu karpeta

en: Select Message S_ubthread
eu: Hautatu mezuen a_zpiharia

en: Select Message _Thread
eu: Hautatu mezuen _haria

en: Select _All Messages
eu: Hautatu mezu _guztiak

en: Select all and only the messages that are not currently selected
eu: Hautatu une honetan hautatu gabe dauden mezu guztiak

en: Select all messages in the same thread as the selected message
eu: Hautatu hautatutako mezuaren hari berean dauden mezu guztiak

en: Select all replies to the currently selected message
eu: Hautatu hautatutako mezuaren erantzun guztiak

en: Select all visible messages
eu: Hautatu ikusgai dauden mezu guztiak

en: Show Hidde_n Messages
eu: Erakutsi e_zkutuko mezuak

en: Show messages that have been temporarily hidden
eu: Erakutsi aldi batez ezkutuan egon diren mezuak

en: Temporarily hide all messages that have already been read
eu: Aldi baterako ezkutatu jadanik irakurrita dauden mezu guztiak

en: Temporarily hide the selected messages
eu: Aldi baterako ezkutatu hautatutako mezuak

en: Threaded Message list
eu: Harian sartutako mezu-zerrenda

en: _Group By Threads
eu: _Elkartu harien arabera

en: _Message
eu: _Mezua

en: A_dd Sender to Address Book
eu: Ge_hitu bidaltzailea helbide-liburuan

en: A_pply Filters
eu: _Aplikatu iragazkiak

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
eu: Gehitu bidaltzailea helbide-liburuan

en: All Message _Headers
eu: Mezu guztien _goiburuak

en: Apply filter rules to the selected messages
eu: Aplikatu iragazki-arauak hautatutako mezuei

en: Check for _Junk
eu: Begiratu mezu _baztergarririk dagoen

en: Compose _New Message
eu: Prestatu mezu _berria

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
eu: Prestatu hautatutako mezuaren hartzaile guztientzako erantzuna

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
eu: Prestatu hautatutako mezuaren posta-zerrendarentzako erantzuna

en: Compose a reply to the sender of the selected message
eu: Prestatu hautatutako mezuaren bidaltzailearentzako erantzuna

en: Copy selected messages to another folder
eu: Kopiatu hautatutako mezuak beste karpeta batean

en: Copy selected messages to the clipboard
eu: Kopiatu hautatutako mezuak arbelean

en: Create R_ule
eu: Sortu a_raua

en: Create a Search Folder for these recipients
eu: Sortu bilaketa-karpeta hartzaile hauentzat

en: Create a Search Folder for this mailing list
eu: Sortu bilaketa-karpeta posta-zerrenda honentzat

en: Create a Search Folder for this sender
eu: Sortu bilaketa-karpeta bidaltzaile honentzat

en: Create a Search Folder for this subject
eu: Sortu bilaketa-karpeta gai honentzat

en: Create a rule to filter messages from this sender
eu: Sortu araua bidaltzaile hau duten mezuak iragazteko

en: Create a rule to filter messages to these recipients
eu: Sortu araua hartzaile hauek dituzten mezuak iragazteko

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
eu: Sortu araua posta-zerrenda honetako mezuak iragazteko

en: Create a rule to filter messages with this subject
eu: Sortu araua gai hau duten mezuak iragazteko

en: Cut selected messages to the clipboard
eu: Ebaki hautatutako mezuak arbelera

en: Display the next important message
eu: Bistaratu hurrengo mezu garrantzitsua

en: Display the next message
eu: Bistaratu hurrengo mezua

en: Display the next thread
eu: Bistaratu hurrengo haria

en: Display the next unread message
eu: Bistaratu irakurri gabeko hurrengo mezua

en: Display the previous important message
eu: Bistaratu aurreko mezu garrantzitsua

en: Display the previous message
eu: Bistaratu aurreko mezua

en: Display the previous unread message
eu: Bistaratu irakurri gabeko aurreko mezua

en: F_orward As...
eu: _Birbidali honela...

en: Filter on Mailing _List...
eu: _Posta-zerrendaren araberako iragazkia...

en: Filter on Se_nder...
eu: Bi_daltzailearen araberako iragazkia...

en: Filter on _Recipients...
eu: Hart_zailearen araberako iragazkia...

en: Filter on _Subject...
eu: G_aiaren araberako iragazkia...

en: Filter the selected messages for junk status
eu: Iragazi hautatutako mezuak, baztergarri-egoeraren arabera

en: Flag selected messages for follow-up
eu: Markatu hautatutako mezuak jarraipena egiteko

en: Follow _Up...
eu: Jarrait_u...

en: Force images in HTML mail to be loaded
eu: Kargarazi HTML mezuetako irudiak

en: Forward the selected message in the body of a new message
eu: Birbidali hautatutako mezua beste mezu baten testuaren barnean

en: Forward the selected message quoted like a reply
eu: Birbidali hautatutako mezua erantzun gisa aipatuta

en: Forward the selected message to someone
eu: Birbidali hautatutako mezua norbaiti

en: Forward the selected message to someone as an attachment
eu: Birbidali hautatutako mezua norbaiti eranskin gisa

en: Mar_k as
eu: Mar_katu honela

en: Mark the selected messages as having been read
eu: Markatu hautatutako mezuak irakurritako gisa

en: Mark the selected messages as important
eu: Markatu hautatutako mezuak garrantzitsu gisa

en: Mark the selected messages as junk
eu: Markatu hautatutako mezuak baztergarri gisa

en: Mark the selected messages as not being junk
eu: Markatu hautatutako mezuak ez-baztergarri gisa

en: Mark the selected messages as not having been read
eu: Markatu hautatutako mezuak irakurri gabeko gisa

en: Mark the selected messages as unimportant
eu: Markatu hautatutako mezuak ez-garrantzitsu gisa

en: Mark the selected messages for deletion
eu: Markatu hautatutako mezuak ezabatzeko gisa

en: Move selected messages to another folder
eu: Eraman hautatutako mezuak beste karpeta batera

en: Next _Important Message
eu: Hurrengo mezu _garrantzitsua

en: Next _Thread
eu: _Hurrengo haria

en: Next _Unread Message
eu: Hurrengo _irakurri gabeko mezua

en: Not Junk
eu: Ez-baztergarria

en: Open a window for composing a mail message
eu: Ireki posta-mezua idazteko leihoa

en: Open the selected messages in a new window
eu: Ireki hautatutako mezua leiho berri batean

en: Open the selected messages in the composer for editing
eu: Ireki hautatutako mezuak prestatzeko leihoan editatzeko

en: P_revious Unread Message
eu: Irakurri _gabeko aurreko mezua

en: Paste messages from the clipboard
eu: Itsatsi mezuak arbeletik

en: Pos_t New Message to Folder
eu: _Bidali mezu berria karpetara

en: Post a Repl_y
eu: Bidali era_ntzuna

en: Post a message to a Public folder
eu: Bidali mezua karpeta publiko batera

en: Post a reply to a message in a Public folder
eu: Bidali mezu baten erantzuna karpeta publiko batera

en: Pr_evious Important Message
eu: Aurreko _mezu garrantzitsua

en: Preview the message to be printed
eu: Inprimatuko den mezuaren aurrebista eskaintzen du

en: Print this message
eu: Inprimatu mezu hau

en: Re_direct
eu: Birbi_deratu

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
eu: Birbideratu (errebotatu) hautatutako mezua norbaiti

en: Reset the text to its original size
eu: Testua jatorrizko tamainan berrezartzen du

en: Save the selected messages as a text file
eu: Gorde hautatutako mezuak testu-fitxategi gisa

en: Search Folder from Mailing _List...
eu: _Posta-zerrendaren bilaketa-karpeta...

en: Search Folder from Recipien_ts...
eu: Hartzailearen bilaketa-karpeta...

en: Search Folder from S_ubject...
eu: _Gaiaren bilaketa-karpeta...

en: Search Folder from Sen_der...
eu: _Bidaltzailearen bilaketa-karpeta...

en: Search for text in the body of the displayed message
eu: Bilatu testua bistaratutako mezuaren gorputzean

en: Select _All Text
eu: Hautatu testu _osoa

en: Select all the text in a message
eu: Hautatu mezuko testu osoa

en: Set up the page settings for your current printer
eu: Konfiguratu orrialde-ezarpenak uneko inprimagailuarentzat

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
eu: Erakutsi kurtsore keinukaria bistaratutako mezuen gorputzean

en: Show messages with all email headers
eu: Erakutsi mezuak posta-goiburu guztiekin

en: Show the raw email source of the message
eu: Erakutsi mezu-iturburua formatu gabe

en: Undelete the selected messages
eu: Desezabatu hautatutako mezuak

en: Uni_mportant
eu: Ez-garrantzitsua

en: _Attached
eu: _Erantsita

en: _Caret Mode
eu: Kurtsore _modua

en: _Clear Flag
eu: _Garbitu bandera

en: _Delete Message
eu: _Ezabatu mezua

en: _Find in Message...
eu: _Bilatu mezuan...

en: _Flag Completed
eu: Ban_dera osatuta

en: _Important
eu: _Garrantzitsua

en: _Inline
eu: _Barnean

en: _Junk
eu: _Baztergarria

en: _Load Images
eu: Kargatu iru_diak

en: _Message Source
eu: _Mezuaren iturburua

en: _Next Message
eu: _Hurrengo mezua

en: _Not Junk
eu: E_z-baztergarria

en: _Previous Message
eu: _Aurreko mezua

en: _Quoted
eu: _Aipamen gisa

note: #-#-#-#-#  51 (eu)  #-#-#-#-# Translators: "Read" as in "has been read" (evolution-mail-message.xml) #-#-#-#-#  270 (eu)  #-#-#-#-# To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Read
eu: _Irakurri

en: _Save Message...
eu: _Gorde mezua...

en: _Undelete Message
eu: _Berreskuratu mezua

en: _Unread
eu: _Irakurri gabea

en: Main toolbar
eu: Tresna-barra nagusia

en: Copy selected memo
eu: Kopiatu hautatutako zirkularra

en: Cut selected memo
eu: Ebaki hautatutako zirkularra

en: Delete selected memos
eu: Ezabatu hautatutako zirkularrak

en: Paste memo from the clipboard
eu: Itsatsi zirkularra arbeletik

en: Previews the list of memos to be printed
eu: Inprimatuko diren zirkularren zerrendaren aurrebista erakusten du

en: Print the list of memos
eu: Inprimatu zirkularren zerrenda

en: View the selected memo
eu: Ikusi hautatutako zirkularra

en: _Open Memo
eu: _Ireki zirkularra

en: Copy selected tasks
eu: Kopiatu hautatutako zereginak

en: Cut selected tasks
eu: Ebaki hautatutako zereginak

en: Delete completed tasks
eu: Ezabatu osatutako zereginak

en: Delete selected tasks
eu: Ezabatu hautatutako zereginak

en: Mar_k as Complete
eu: Markatu 'Osatuta' gisa

en: Mark selected tasks as complete
eu: Markatu hautatutako zereginak osatutako gisa

en: Paste tasks from the clipboard
eu: Itsatsi zereginak arbeletik

en: Previews the list of tasks to be printed
eu: Inprimatuko den zeregin-zerrendaren aurrebista erakusten du

en: Print the list of tasks
eu: Inprimatu zereginen zerrenda

en: Show task preview window
eu: Erakutsi zereginaren aurrebistaren leihoa

en: Task _Preview
eu: Zereginaren _aurrebista

en: View the selected task
eu: Ikusi hautatutako zeregina

en: _Open Task
eu: _Ireki zeregina

en: About Evolution...
eu: Evolution-i buruz...

en: Change Evolution's settings
eu: Aldatu Evolution-en ezarpenak

en: Change the visibility of the toolbar
eu: Aldatu tresna-barraren ikusgaitasuna

en: Create a new window displaying this folder
eu: Sortu karpeta hau erakusten duen leiho berri bat

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
eu: Bistaratu leihoko botoiak mahagaineko tresna-barraren ezarpenak erabiliz

en: Display window buttons with icons and text
eu: Bistaratu leihoko botoiak ikonoekin eta testuarekin

en: Display window buttons with icons only
eu: Bistaratu leihoko botoiak ikonoekin bakarrik

en: Display window buttons with text only
eu: Bistaratu leihoko botoiak testuarekin soilik

en: Evolution _FAQ
eu: Evolution _MEG

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
eu: Ahaztu gogoratutako pasahitzak (horrela berriz galdetuko dizkizu)

en: Hide window buttons
eu: Ezkutatu leihoko botoiak

en: I_mport...
eu: Inp_ortatu...

en: Icons _and Text
eu: Ikonoak _eta testua

en: Import data from other programs
eu: Inportatu datuak beste programa batzuetatik

en: Lay_out
eu: _Diseinua

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
eu: Ireki 'Maiz Egindako Galderak' web orrialdea

en: Send / Receive
eu: Bidali / Jaso

en: Send / _Receive
eu: Bidali / _Jaso

en: Send queued items and retrieve new items
eu: Bidali ilaran gordetako elementuak eta hartu elementu berriak

en: Set up Pilot configuration
eu: Konfiguratu Pilot-en ezarpenak

en: Show Side _Bar
eu: Erakutsi albo-_panela

en: Show _Status Bar
eu: Erakutsi _egoera-barra

en: Show _Toolbar
eu: Erakutsi _tresna-barra

en: Show information about Evolution
eu: Erakutsi Evolution-i buruzko informazioa

en: Submit Bug Report
eu: Bidali programa-erroreen berri-ematea

en: Submit _Bug Report
eu: _Bidali programa-erroreen berri-ematea

en: Submit a bug report using Bug Buddy
eu: Eman programa-erroreen berri Bug Buddy erabiliz

en: Toggle whether we are working offline.
eu: Gaitu/desgaitu lineaz kanpo lanean aritzea.

en: Tool_bar Style
eu: Tresna-_barraren estiloa

en: View/Hide the Side Bar
eu: Erakutsi/Ezkutatu albo-panela

en: View/Hide the Status Bar
eu: Erakutsi/Ezkutatu egoera-barra

en: Work _Offline
eu: Lan egin lineaz _kanpo

en: _Forget Passwords
eu: Ahaztu _pasahitzak

en: _Frequently Asked Questions
eu: _Maiz Egindako Galderak

en: _Hide Buttons
eu: _Ezkutatu botoiak

en: _Icons Only
eu: _Ikonoak soilik

en: _Quick Reference
eu: _Erreferentzia azkarra

en: _Switcher Appearance
eu: _Konmutadorearen itxura

en: _Synchronization Options...
eu: _Sinkronizazio aukerak...

en: _Text Only
eu: _Testua soilik

en: _Window
eu: _Leihoa

en: By _Company
eu: E_npresaren arabera

en: _Address Cards
eu: _Helbide-txartelak

en: _List View
eu: _Zerrenda-ikuspegia

en: W_eek View
eu: A_steko ikuspegia

en: _Day View
eu: _Eguneko ikuspegia

en: _Month View
eu: _Hileko ikuspegia

en: _Work Week View
eu: _Lan-asteko ikuspegia

en: As Sent Folder for Wi_de View
eu: Bidalitakoen karpeta ikuspegi _handian bezala

en: As _Sent Folder
eu: Bida_litakoen karpeta gisa

en: By S_tatus
eu: E_goeraren arabera

en: By Se_nder
eu: Bi_daltzailearen arabera

en: By Su_bject
eu: Gaiaren a_rabera

en: By _Follow Up Flag
eu: Jarraitze-_markaren arabera

en: For _Wide View
eu: Ikuspegi _handiarentzat

en: _Messages
eu: _Mezuak

en: _Memos
eu: _Zirkularrak

en: With _Due Date
eu: E_pearekin

en: With _Status
eu: Eg_oerarekin

en: <b>Time Zones</b>
eu: <b>Ordu-zonak</b>

en: <b>_Selection</b>
eu: <b>_Hautapena</b>

en: Select a Time Zone
eu: Hautatu ordu-zona

en: Timezone drop-down combination box
eu: Ordu-zonaren goiti-beherako konbinazio-koadroa

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
eu: Erabili saguaren ezkerreko botoia maparen area bat handiagotzeko eta hautatu ordu-zona.
    Erabili saguaren eskuineko botoia area txikiagotzeko.

en: Define Views for %s
eu: Definitu %s(r)en ikuspegiak...

en: Define Views
eu: Definitu ikuspegiak

en: Define Views for "%s"
eu: Definitu "%s"(r)en ikuspegiak...

en: Instance
eu: Instantzia

en: Save Current View
eu: Gorde uneko ikuspegia

en: _Create new view
eu: _Sortu ikuspegi berria

en: _Replace existing view
eu: _Ordeztu dagoen ikuspegia

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
eu: Ikuspegi pertsonalizatua

en: Save Custom View
eu: Gorde ikuspegi pertsonalizatua

en: Define Views...
eu: Definitu ikuspegiak...

en: C_urrent View
eu: _Uneko ikuspegia

en: Select View: %s
eu: Hautatu ikuspegia: %s

en: Current view is a customized view
eu: Uneko ikuspegia ikuspegi pertsonalizatua da

en: Save Custom View...
eu: Gorde ikuspegi pertsonalizatua...

en: Save current custom view
eu: Gorde uneko ikuspegi pertsonalizatua

en: Create or edit views
eu: Sortu edo editatu ikuspegiak

en: Define New View
eu: Definitu ikuspegi berria

en: Name of new view:
eu: Ikuspegi berriaren izena:

en: Type of View
eu: Ikuspegi-mota

en: Type of view:
eu: Ikuspegi-mota:

en: Attachment Bar
eu: Eranskin-barra

en: Cannot attach file %s: %s
eu: Ezin da %s fitxategia erantsi: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
eu: Ezin da %s fitxategia erantsi: ez da fitxategi erregularra

en: Attachment Properties
eu: Eranskinaren propietateak

en: MIME type:
eu: MIME mota:

en: Suggest automatic display of attachment
eu: Proposatu eranskina automatikoki bistaratzea

en: Month Calendar
eu: Hileko egutegia

en: GDK fill color
eu: GDK betetze-kolorea

en: Fill stipple
eu: Betetze-puntua

en: Minimum width
eu: Gutxieneko zabalera

en: Minimum Width
eu: Gutxieneko zabalera

en: The time must be in the format: %s
eu: Ordua formatu honetan idatzi behar da: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
eu: Ehunekoaren balioak 0 eta 100 bitartekoa izan behar du (biak barne).

en: Western European
eu: Europako Mendebaldekoa

en: Western European, New
eu: Europako Mendebaldekoa, Berria

en: Traditional
eu: Tradizionala

en: Simplified
eu: Sinplifikatua

en: Visual
eu: Bisuala

en: Unknown character set: %s
eu: Karaktere ezezagunak: %s

en: Character Encoding
eu: Karaktere-kodeketa

en: Enter the character set to use
eu: Adierazi erabili behar den karaktere-jokoa

en: Ch_aracter Encoding
eu: _Karaktere-kodeketa

en: Text entry to input date
eu: Testu sarrera data txertatzeko

en: Click this button to show a calendar
eu: Egin klik botoian egutegia erakusteko

en: Drop-down combination box to select time
eu: Goiti-beherako konbinazio-koadroa ordua hautatzeko

en: No_w
eu: _Orain

en: Invalid Date Value
eu: Baliogabeko data balioa

en: Invalid Time Value
eu: Baliogabeko ordu balioa

en: Expanded
eu: Zabalduta

en: Whether or not the expander is expanded
eu: Zabaltzailea zabalduko den edo ez

en: Text of the expander's label
eu: Zabaltzailearen etiketako testua

en: Use underline
eu: Erabili azpimarra

en: A widget to display in place of the usual expander label
eu: Ohiko zabaltzaile-etiketaren ordez bistaratu beharreko trepeta

en: Expander Size
eu: Zabaltzailearen tamaina

en: Size of the expander arrow
eu: Zabaltzailearen geziaren tamaina

en: Indicator Spacing
eu: Adierazlearen tartea

en: Spacing around expander arrow
eu: Zabaltzailearen geziaren inguruko tartea

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
eu: Gorde bilaketa

en: _Searches
eu: _Bilaketak

en: _Save Search...
eu: _Gorde bilaketa...

en: _Edit Saved Searches...
eu: _Editatu gordetako bilaketak...

en: _Advanced Search...
eu: Bilaketa _aurreratua...

en: All Accounts
eu: Kontu guztiak

en: Current Account
eu: Uneko kontua

en: Current Message
eu: Uneko mezua

en: World Map
eu: Munduaren mapa

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
eu: Saguan oinarritutako mapa elkareragilea ordu-zona hautatzeko. Teklatuarekin beheko goitibeherako konbinazio-koadroa erabil daiteke.

en: The button state is online
eu: Botoiaren egoera linean dago

en: Sync with:
eu: Sinkronizatu honekin:

en: Sync Private Records:
eu: Sinkronizatu erregistro pribatuak:

en: Sync Categories:
eu: Sinkronizatu kategoriak:

en: Empty message
eu: Mezu _hutsa

en: Reflow model
eu: Ordezte-modeloa

en: Column width
eu: Zutabe-zabalera

en: Click here to change the search type
eu: Egin klik bilaketa mota aldatzeko

en: _Find Now
eu: _Bilatu orain

en: Item ID
eu: Elementuaren IDa

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
eu: _Erakutsi:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
eu: _Bilatu:

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
eu:  hemen:

en: Cursor Row
eu: Kurtsore-errenkada

en: Cursor Column
eu: Kurtsore-zutabea

en: Sorter
eu: Ordenatzailea

en: Selection Mode
eu: Hautapen mota

en: Cursor Mode
eu: Kurtsore modua

en: When de_leted:
eu: _Ezabatzean:

en: <b>Delivery Options</b>
eu: <b>Banatzeko aukerak</b>

en: <b>Replies</b>
eu: <b>Erantzunak</b>

en: <b>Return Notification</b>
eu: <b>Itzuli jakinarazpena</b>

en: <b>Status Tracking</b>
eu: <b>Egoeraren jarraipena</b>

en: A_uto-delete sent item
eu: Ezabatu automatikoki bidalitako elementua

en: Creat_e a sent item to track information
eu: _Sortu bidalitako elementua informazioaren jarraipena egiteko

en: Deli_vered and opened
eu: Banatuta eta irekita

en: Gene_ral Options
eu: Aukera _orokorrak

en: None
    Mail Receipt
eu: Bat ere ez
    Posta-agiria

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
eu: Arrunta
    Jabea
    Konfidentziala
    Sekretua
    Sekretu altua
    Zuretzako soilik

en: R_eply requested
eu: _Erantzutea eskatu da

en: Sta_tus Tracking
eu: _Egoeraren jarraipena

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
eu: Definitu gabea
    Altua
    Estandarra
    Baxua

en: When acce_pted:
eu: _Onartzean:

en: When co_mpleted:
eu: Osatzean:

en: When decli_ned:
eu: Ba_ztertzean:

en: Wi_thin
eu: _Barruan

en: _All information
eu: _Informazioa guztia

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
eu: _Atzeratu mezuen banaketa

en: _Delivered
eu: _Banatuta

en: _Set expiration date
eu: _Ezarri iraungitze-data

en: _Until:
eu: A_rte:

en: _When convenient
eu: _Komeni denean

en: _When opened:
eu: _Irekitzean:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
eu: %s (%%%d osatuta)

en: Click here to go to URL
eu: Egin klik hemen URLra joateko

en: Edit Master Category List...
eu: Editatu Kategoria-zerrenda nagusia...

en: Item(s) belong to these _categories:
eu: Elementua(k) kategoria hauetakoa d(ir)a:

en: categories
eu: kategoriak

en: popup list
eu: Zerrenda laster-leihoan

en: Selected Column
eu: Hautatutako zutabea

en: Focused Column
eu: Enfokatutako zutabea

en: Unselected Column
eu: Desautatutako zutabea

en: Strikeout Column
eu: Zutabe marratua

en: Underline Column
eu: Azpimarratu zutabea

en: Bold Column
eu: Zutabe lodia

en: Color Column
eu: Zutabe koloreduna

en: BG Color Column
eu: Atzeko planoaren koloreko zutabea

en: (Ascending)
eu: (Gorantz)

en: (Descending)
eu: (Beherantz)

en: Not sorted
eu: Ordenatu gabe

en: No grouping
eu: Elkartu gabe

en: Show Fields
eu: Erakutsi eremuak

en: A_vailable Fields:
eu: Dauden eremuak:

en: Clear All
eu: Garbitu dena

en: Clear _All
eu: Garbitu _dena

en: Group Items By
eu: Elkartu elementuak honen arabera

en: Show _field in View
eu: Erakutsi _eremua ikuspegian

en: Show field i_n View
eu: Erakutsi eremua _ikuspegian

en: Show field in _View
eu: Erakutsi eremua i_kuspegian

en: Sort Items By
eu: Ordenatu elementuak honen arabera

en: Then By
eu: Gero

en: _Fields Shown...
eu: _Erakutsitako eremuak...

en: _Group By...
eu: _Elkartu honela...

en: _Show field in View
eu: _Erakutsi eremua ikuspegian

en: _Show these fields in order:
eu: _Erakutsi eremuak ordenean:

en: _Sort...
eu: _Ordenatu...

en: DnD code
eu: DnD kodea

en: Full Header
eu: Goiburu osoak

en: Add a column...
eu: Gehitu zutabea...

en: Field Chooser
eu: Eremu-aukeratzailea

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
eu: Taulan zutabe bat gehitzeko arrastatu zutabea
    agertzea nahi duzun kokalekura.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
eu[0]: %s : %s (elementu %d)
eu[1]: %s : %s (%d elementu)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
eu[0]: %s (elementu %d)
eu[1]: %s (%d elementu)

en: Alternating Row Colors
eu: Errenkada-kolore txandakatuak

en: Horizontal Draw Grid
eu: Marrazteko sareta horizontala

en: Vertical Draw Grid
eu: Marrazteko sareta bertikala

en: Draw focus
eu: Marraztu fokua

en: Cursor mode
eu: Kurtsore-modua

en: Length Threshold
eu: Luzera-muga

en: Uniform row height
eu: Errenkada-altuera uniformea

en: Customize Current View
eu: Pertsonalizatu uneko ikuspegia

en: Sort _Ascending
eu: Ordenatu g_orantz

en: Sort _Descending
eu: Ordenatu _beherantz

en: _Unsort
eu: Ordenatu _gabe

en: Group By This _Field
eu: Elkartu _eremu honen arabera

en: Group By _Box
eu: Taldekatu _koadroaren arabera

en: Remove This _Column
eu: Kendu _zutabe hau

en: Add a C_olumn...
eu: Gehitu z_utabea...

en: A_lignment
eu: _Lerrokadura

en: B_est Fit
eu: _Egokiena

en: Format Column_s...
eu: Eman formatu zu_tabeei...

en: Custo_mize Current View...
eu: _Pertsonalizatu uneko ikuspegia...

en: _Sort By
eu: _Ordenatu honen arabera

en: Font Description
eu: Letra-tipoaren azalpena

en: Sort Info
eu: Ordenatu informazioa

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
eu: Zuhaitza

en: Table header
eu: Taulako goiburua

en: Table model
eu: Taulako eredua

en: Cursor row
eu: Kurtsore-zutabea

en: Always search
eu: Bilatu beti

en: Use click to add
eu: Erabili 'egin klik' gehitzeko

en: ETree table adapter
eu: Etree taulako egokitzailea

en: Retro Look
eu: Zahar itxura

en: Draw lines and +/- expanders.
eu: Marraztu marrak eta +/- zabaltzaileak.

en: Event Processor
eu: Prozesadorearen gertaera

en: Strikeout
eu: Marratua

en: Anchor
eu: Ainguratu

en: Clip Width
eu: Klip-zabalera

en: Clip Height
eu: Klip-altuera

en: Fill clip rectangle
eu: Bete klip-aren laukizuzena

en: Text height
eu: Testuaren altuera

en: Use ellipsis
eu: Erabili elipsia

en: Ellipsis
eu: Elipsia

en: Break characters
eu: Hautsi karaktereak

en: Max lines
eu: Gehien. lerroak

en: Draw borders
eu: Marraztu ertzak

en: Allow newlines
eu: Onartu lerro berriak

en: Draw button
eu: Marraztu botoia

en: Cursor position
eu: Kurtsorearen posizioa

en: IM Context
eu: BM testuingurua

en: Handle Popup
eu: Kudeatu laster-leihoa

en: Downloading contacts (%d)...
eu: Kontaktuak deskargatzen (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
eu: Kontaktuen cache-a eguneratzen (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
eu: Izen bereizitua (DN) erabiltzen

en: Using Email Address
eu: Helbide elektronikoa erabiltzen

en: Adding contact to LDAP server...
eu: LDAP zerbitzarian kontaktua gehitzen...

en: Removing contact from LDAP server...
eu: LDAP zerbitzaritik kontaktua kentzen...

en: Modifying contact from LDAP server...
eu: LDAP zerbitzariko kontaktua aldatzen...

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
eu: "%s" liburuan, honen aurretik: "%s"

en: book busy
eu: liburua okupatuta

en: CORBA exception making "%s" call
eu: CORBA salbuespena "%s" deia egitean

en: %s: there is no current operation
eu: %s: ez dago uneko eragiketarik

en: %s: could not cancel
eu: %s: izan da bertan behera utzi

en: "%s" on book after "%s"
eu: "%s" liburuan, honen ondoren: "%s"

en: %s: canceled
eu: %s: bertan behera utzi da

en: %s: Invalid source.
eu: %s: iturburu baliogabea.

en: %s: no factories available for URI `%s'
eu: %s: ez dago fabrikarik erabilgarri '%s' URIarentzat

en: %s: Could not create EBookListener
eu: %s: ezin izan da sortu EBookListener

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
eu: %s: ez dago UID auto-kontakturik gconf-en gordeta

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
eu: %s: ez dago '%s' uid-aren iturbururik gordeta gconf-en.

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
eu: ID bakarra

en: File Under
eu: Artxibatu honela

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
eu: Liburuaren URIa

note: Email fields
en: Email 1
eu: 1. helb. el.

en: Email 4
eu: 4. helb. el.

note: Address Labels
en: Home Address Label
eu: Etxeko helbidearen etiketa

en: Work Address Label
eu: Laneko helbidearen etiketa

en: Other Address Label
eu: Beste helbide batzuen etiketa

note: To translators: TTY is Teletypewriter
en: TTY
eu: Teletipoa

note: #-#-#-#-#  52 (eu)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
eu: Erakundea

en: Organizational Unit
eu: Erakundeko saila

note: Web fields
en: Homepage URL
eu: Etxeko orriaren URLa

en: Weblog URL
eu: Weblog-aren URLa

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
eu: Egutegi-URIa

en: Free/Busy URL
eu: Libre/Okupatuta URLa

en: ICS Calendar
eu: ICS egutegia

en: Video Conferencing URL
eu: Bideo-konferentziaren URLa

note: Misc fields
en: Spouse's Name
eu: Ezkontidearen izena

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
eu: AIMko etxeko 1. pantaila-izena

en: AIM Home Screen Name 2
eu: AIMko etxeko 2. pantaila-izena

en: AIM Home Screen Name 3
eu: AIMko etxeko 3. pantaila-izena

en: AIM Work Screen Name 1
eu: AIMko laneko 1. pantaila-izena

en: AIM Work Screen Name 2
eu: AIMko laneko 2. pantaila-izena

en: AIM Work Screen Name 3
eu: AIMko laneko 3. pantaila-izena

en: GroupWise Home Screen Name 1
eu: Groupwise-ko etxeko 1. pantaila-izena

en: GroupWise Home Screen Name 2
eu: Groupwise-ko etxeko 2. pantaila-izena

en: GroupWise Home Screen Name 3
eu: Groupwise-ko etxeko 3. pantaila-izena

en: GroupWise Work Screen Name 1
eu: Groupwise-ko laneko 1. pantaila-izena

en: GroupWise Work Screen Name 2
eu: Groupwise-ko laneko 2. pantaila-izena

en: GroupWise Work Screen Name 3
eu: Groupwise-ko laneko 3. pantaila-izena

en: Jabber Home Id 1
eu: Jabber-eko etxeko 1. id-a

en: Jabber Home Id 2
eu: Jabber-eko etxeko 2. id-a

en: Jabber Home Id 3
eu: Jabber-eko etxeko 3. id-a

en: Jabber Work Id 1
eu: Jabber-eko laneko 1. id-a

en: Jabber Work Id 2
eu: Jabber-eko laneko 2. id-a

en: Jabber Work Id 3
eu: Jabber-eko laneko 3. id-a

en: Yahoo! Home Screen Name 1
eu: Yahoo!-ko etxeko 1. pantaila-izena

en: Yahoo! Home Screen Name 2
eu: Yahoo!-ko etxeko 2. pantaila-izena

en: Yahoo! Home Screen Name 3
eu: Yahoo!-ko etxeko 3. pantaila-izena

en: Yahoo! Work Screen Name 1
eu: Yahoo!-ko laneko 1. pantaila-izena

en: Yahoo! Work Screen Name 2
eu: Yahoo!-ko laneko 2. pantaila-izena

en: Yahoo! Work Screen Name 3
eu: Yahoo!-ko laneko 3. pantaila-izena

en: MSN Home Screen Name 1
eu: MSNko etxeko 1. pantaila-izena

en: MSN Home Screen Name 2
eu: MSNko etxeko 2. pantaila-izena

en: MSN Home Screen Name 3
eu: MSNko etxeko 3. pantaila-izena

en: MSN Work Screen Name 1
eu: MSNko laneko 1. pantaila-izena

en: MSN Work Screen Name 2
eu: MSNko laneko 2. pantaila-izena

en: MSN Work Screen Name 3
eu: MSNko laneko 3. pantaila-izena

en: ICQ Home Id 1
eu: ICQko etxeko 1. id-a

en: ICQ Home Id 2
eu: ICQko etxeko 2. id-a

en: ICQ Home Id 3
eu: ICQko etxeko 3. id-a

en: ICQ Work Id 1
eu: ICQko laneko 1. id-a

en: ICQ Work Id 2
eu: ICQko laneko 2. id-a

en: ICQ Work Id 3
eu: ICQko laneko 3. id-a

note: Last modified time
en: Last Revision
eu: Azken berrikuspena

en: Name or Org
eu: Izena edo erakundea

note: Address fields
en: Address List
eu: Helbide-zerrenda

en: Home Address
eu: Etxeko helbidea

en: Work Address
eu: Laneko helbidea

en: Other Address
eu: Beste helbide bat

note: Contact categories
en: Category List
eu: Kategoria-zerrenda

note: #-#-#-#-#  52 (eu)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: Photo
eu: Argazkia

en: Email List
eu: Helbide elektronikoen zerrenda

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
eu: AIMko pantaila-izenen zerrenda

en: GroupWise Id List
eu: Groupwise-ko id-en zerrenda

en: Jabber Id List
eu: Jabber-eko id-en zerrenda

en: Yahoo! Screen Name List
eu: Yahoo!-ko pantaila-izenen zerrenda

en: MSN Screen Name List
eu: MSNko pantaila-izenen zerrenda

en: ICQ Id List
eu: ICQ id-en zerrenda

en: Wants HTML Mail
eu: HTML mezuak nahi ditu

en: List Show Addresses
eu: Erakutsi helbideen zerrenda

en: Birth Date
eu: Jaioteguna

note: Security fields
en: X.509 Certificate
eu: X.509 ziurtagiria

en: Gadu-Gadu Home Id 1
eu: Gadu-Gadu etxeko 1. id-a

en: Gadu-Gadu Home Id 2
eu: Gadu-Gadu etxeko 2. id-a

en: Gadu-Gadu Home Id 3
eu: Gadu-Gadu etxeko 3. id-a

en: Gadu-Gadu Work Id 1
eu: Gadu-Gadu laneko 1. id-a

en: Gadu-Gadu Work Id 2
eu: Gadu-Gadu laneko 2. id-a

en: Gadu-Gadu Work Id 3
eu: Gadu-Gadu laneko 3. id-a

en: Gadu-Gadu Id List
eu: Gadu-Gadu IDen zerrenda

note: Geo information
en: Geographic Information
eu: Informazio geografikoa

en: Unnamed List
eu: Zerrenda izengabea

en: Birthday: %s
eu: Urtebetetzea: %s

en: Anniversary: %s
eu: Urteurrena: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
eu: Egutegiko datuak ezin dira gorde: gaizki osatutako URIa.

en: Cannot save calendar data
eu: Ezin dira egutegiko datuak gorde

en: Could not create thread for getting deltas
eu: Ezin izan da haria sortu deltak lortzeko

en: Could not create cache file
eu: Cache-fitxategia ezin izan da sortu

en: Could not create thread for populating cache
eu: Ezin izan da haria sortu cache-a osatzeko

en: Reply Requested: by
eu: Erantzuna eskatuta: honek

en: Reply Requested: When convenient
eu: Erantzuna eskatuta: komeni denean

en: Loading %s items
eu: %s elementuak kargatzen

en: Redirected to Invalid URI
eu: URI baliogabera birbideratua

en: Bad file format.
eu: Okerreko fitxategi-formatua.

en: Not a calendar.
eu: Ez da egutegia.

en: Could not retrieve weather data
eu: Ezin izan da eguraldiaren daturik eskuratu

en: Snow showers
eu: Elur-zaparradak

en: Partly cloudy
eu: Hodeiak tarteka

note: #-#-#-#-#  221 (eu)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
eu: Kea

en: Thunderstorms
eu: Trumoi-ekaitza

note: #-#-#-#-#  221 (eu)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
eu: Zirimiria

en: Sunny
eu: Eguzkitsua

note: #-#-#-#-#  221 (eu)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
eu: Hautsa

en: Mostly cloudy
eu: Batik bat lainotsua

en: Windy
eu: Haizetsua

en: Rain showers
eu: Euri-zaparradak

en: Foggy
eu: Behe-lainoa

en: Rain/snow mixed
eu: Euria/elurra nahastua

en: Very hot/humid
eu: Oso beroa/hezea

en: Freezing rain
eu: Euri izozkorra

note: #-#-#-#-#  221 (eu)  #-#-#-#-# HAZE
en: Haze
eu: Gandua

en: Blowing snow
eu: Elur-jasa haizetsua

en: Freezing drizzle
eu: Zirimiri izozkorra

en: Very cold/wind chill
eu: Oso hotza/haize hotza

note: #-#-#-#-#  221 (eu)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
eu: Euria

en: %d%% chance of precipitation
eu: Prezipitazio aukera: %%%d

en: %.1fcm snow
eu: Elurra: %.1fzm

en: %.1fin snow
eu: Elurra:%.1f hazbete

en: %.1f-%.1fcm snow
eu: Elurra: %.1f-%.1fzm

en: %.1f-%.1fin snow
eu: Elurra: %.1f-%.1f hazbete

en: Untitled appointment
eu: Hitzordu izengabea

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
eu: Idatzi %s(r)en pasahitza %s erabiltzailearentzako proxy-a gaitzeko

en: Invalid argument
eu: Argumentu baliogabea

en: Backend is busy
eu: Motorra lanpetuta dago

en: Repository is offline
eu: Biltegia lineaz kanpo dago

en: No such calendar
eu: Ez dago halako egutegirik

en: Object not found
eu: Objektua ez da aurkitu

en: Invalid object
eu: Objektu baliogabea

en: URI not loaded
eu: URIa ez da kargatu

en: URI already loaded
eu: URIa dagoeneko kargatuta

en: Unknown User
eu: Erabiltzaile ezezaguna

en: Object ID already exists
eu: Objektu-ID hori badago lehendik

en: Operation has been canceled
eu: Eragiketa bertan behera utzi da

en: Could not cancel operation
eu: Ezin izan da eragiketa bertan behera utzi

en: A CORBA exception has occurred
eu: CORBA salbuespena gertatu da

en: "%s" expects no arguments
eu: "%s"(e)k ez du argumenturik espero

en: "%s" expects one argument
eu: "%s"(e)k argumentu bat espero du

en: "%s" expects the first argument to be a string
eu: "%s"(e)k lehen argumentua katea izatea espero du

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
eu: "%s"(e)k lehen argumentua ISO 8601 data/ordu katea izatea espero du

en: "%s" expects two arguments
eu: "%s"(e)k bi argumentu espero ditu

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
eu: "%s"(e)k lehen argumentua time_t izatea espero du

en: "%s" expects the second argument to be an integer
eu: "%s"(e)k bigarren argumentua osoko zenbakia izatea espero du

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
eu: "%s"(e)k bigarren argumentua time_t izatea espero du

en: "%s" expects the second argument to be a string
eu: "%s"(e)k bigarren argumentua katea izatea espero du

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
eu: "%s"(e)k espero du lehen argumentua "any", "summary", "description", "location", "attendee", "organizer", edo bestela "classification" izatea

en: "%s" expects at least one argument
eu: "%s"(e)k gutxienez argumentu bat espero du

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
eu: "%s"(e)k espero du argumentu guztiak kateak izatea, edo argumentu bakarra izatea boolear faltsua (#f)

en: Invalid range
eu: Barruti baliogabea

en: Unsupported field
eu: Onartzen ez den eremua

en: Unsupported method
eu: Onartzen ez den metodoa

en: TLS not available
eu: TLS ez dago erabilgarri

en: Offline unavailable
eu: Lineaz kanpo ez dago erabilgarri

en: Search size limit exceeded
eu: Bilaketaren tamainaren muga gainditua

en: Search time limit exceeded
eu: Bilaketaren denbora-muga gainditua

en: Invalid query
eu: Kontsulta baliogabea

en: Query refused
eu: Kontsulta ukatua

en: Signing is not supported by this cipher
eu: Zifraketa honek ez du sinatzerik onartzen

en: Signing message
eu: Mezua sinatzea

en: Verifying is not supported by this cipher
eu: Zifraketa honek ez du egiaztatzerik onartzen

en: Verifying message
eu: Mezua egiaztatzea

en: Encryption is not supported by this cipher
eu: Zifraketa honek ez du enkriptatzerik onartzen

en: Encrypting message
eu: Mezua enkriptatzea

en: Decryption is not supported by this cipher
eu: Zifraketa honek ez du desenkriptatzerik onartzen

en: Decrypting message
eu: Mezua desenkriptatzea

en: You may not import keys with this cipher
eu: Ezin duzu gakoak zifraketa honekin inportatu

en: You may not export keys with this cipher
eu: Ezin duzu gakoak zifraketa honekin esportatu

en: Unable to create cache path
eu: Ezin da cache-bidea sortu

en: Could not remove cache entry: %s: %s
eu: Ezin izan da kendu cache-sarrera: %s: %s

en: Insufficient memory
eu: Ez dago nahikoa memoria

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
eu: Ezin izan da saio-hasierako sarrerarik idatzi: %s
    Zerbitzari honetako eragiketa gehiago ez zaizu erantzungo 
    sarera berriz konektatzen zarenean.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
eu: Ezin izan da '%s' ireki:
    %s
    Karpeta honetan egindako aldaketak ez dira birsinkronizatuko.

en: Resynchronizing with server
eu: Zerbitzariarekin birsinkronizatzen

en: Copy folder content locally for offline operation
eu: Kopiatu karpetaren edukia lokalean lineaz kanpo lan egiteko

en: Downloading new messages for offline mode
eu: Mezu berriak deskargatzea lineaz kanpo modurako

en: Preparing folder '%s' for offline
eu: %s karpeta prestatzen lineaz kanporako

en: You must be working online to complete this operation
eu: Linean jardun behar duzu lanean eragiketa hau bukatzeko

en: Failed to create child process '%s': %s
eu: Huts egin du '%s' prozesu umea sortzean: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
eu: Ezin izan da %s(e)tik mezu-korrontea eskuratu: %s

en: Syncing folders
eu: Karpetak sinkronizatzen

en: Error parsing filter: %s: %s
eu: Errorea iragazkia analizatzean: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
eu: Errorea iragazkia exekutatzean: %s: %s

en: Unable to open spool folder
eu: Ezin da ilara-karpeta ireki

en: Unable to process spool folder
eu: Ezin da ilara-karpeta prozesatu

en: Getting message %d (%d%%)
eu: %d (%%%d) mezua lortzen

en: Cannot open message
eu: Ezin da mezua ireki

en: Failed on message %d
eu: Huts egin du %d mezuan

en: Syncing folder
eu: Karpeta sinkronizatzen

en: Getting message %d of %d
eu: %d/%d mezua hartzen

en: Failed at message %d of %d
eu: Huts egin du %d/%d mezuan

en: Failed to retrieve message
eu: Huts egin du mezua berreskuratzean

en: Invalid arguments to (system-flag)
eu: Argumentu baliogabeak (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
eu: Argumentu baliogabeak (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
eu: Huts egin du '%s' prozesu umea sortzean: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
eu: Errorea iragazki-bilaketa exekutatzean: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
eu: Ezin izan da bilaketa-adierazpena analizatu: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
eu: Errorea bilaketa-adierazpena exekutatzean: %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
eu: (%s) emaitza boolear bakarra behar du

en: (%s) not allowed inside %s
eu: (%s) ez da %s(r)en barruan egotea baimentzen

en: (%s) requires a match type string
eu: (%s) konparatzeko katea behar du

en: (%s) expects an array result
eu: (%s) matrize-emaitza behar du

en: (%s) requires the folder set
eu: (%s) karpeta ezartzea behar du

en: Performing query on unknown header: %s
eu: Kontsulta egiten goiburuko ezezagunean: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
eu: Eragiketa hau ez da onartzen: mezua erantsi: %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
eu: Eragiketa hau ez da onartzen: adierazpen bidezko bilaketa: %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
eu: Eragiketa hau ez da onartzen: UDI bidezko bilaketa: %s

en: Learning junk
eu: Baztergarriak ikastea

en: Learning non-junk
eu: Ez-baztergarriak ikastea

en: Filtering new message(s)
eu: Mezu berriak iragaztea

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
eu: Ustekabeko GnuPG egoera-mezua aurkitu da:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
eu: Huts egin du gpg erabiltzaile-IDaren aholkua analizatzean.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
eu: Errorea gpg pasaesaldi-eskaera analizatzean.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
eu: SmartCard: "%s"
    desblokeatzeko PIN behar duzu

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
eu: Pasaesaldia behar da erabiltzaile honen gakoa 
    desblokeatzeko: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
eu: '%s'(r)en ustekabeko erantzuna GnuPG-tik

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
eu: Huts egin du gako sekretua desblokeatzean: 3 pasaesaldi oker eman dira.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
eu: Ustekabeko erantzuna GnuPG-tik: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
eu: Ezin da mezua enkriptatu: ez da hartzailerik zehaztu.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
eu: Huts egin du gpg exekutatzean: %s

en: Could not generate signing data: %s
eu: Ezin izan da sinatutako daturik sortu: %s

en: Failed to execute gpg.
eu: Huts egin du gpg exekutatzean.

en: This is a digitally signed message part
eu: Hau digitalki sinatutako mezu-zatia da

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
eu: Ezin da egiaztatu mezuaren sinadura: mezu-formatu baliogabea

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
eu: Ezin da mezua egiaztatu: ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
eu: Ezin izan da enkriptatutako daturik sortu: %s

en: This is a digitally encrypted message part
eu: Hau digitalki sinatutako mezu-zatia da

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
eu: Ezin da mezua desenkriptatu: mezu-formatu baliogabea

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
eu: Huts egin du MIME zatia desenkriptatzean: protokolo-errorea

en: Encrypted content
eu: Enkriptatutako edukia

en: Unable to parse message content
eu: Ezin da mezuaren edukia analizatu

en: Cannot build locking helper pipe: %s
eu: Ezin da blokeo-laguntzailearen kanalizaziorik eraiki: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
eu: Ezin da blokeo-laguntzailea sardetu: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
eu: Ezin izan da '%s' blokeatu: protokolo-errorea blokeo-laguntzailearekin

en: Could not lock '%s'
eu: Ezin izan da '%s' blokeatu

en: Could not create lock file for %s: %s
eu: Ezin izan da %s(r)en blokeo-fitxategirik sortu: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
eu: Denbora agortu zaizu %s(e)n blokeo-fitxategia hartzen saiatzean. Saiatu berriro geroago.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
eu: Huts egin du fcntl(2) erabiliz blokeatzean: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
eu: Huts egin du flock(2) erabiliz blokeatzean: %s

en: Could not check mail file %s: %s
eu: Ezin izan da %s posta-fitxategia egiaztatu: %s

en: Could not open mail file %s: %s
eu: Ezin izan da %s posta-fitxategia ireki: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
eu: Ezin izan da aldi baterako %s posta-fitxategia ireki: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
eu: Huts egin du mezua aldi baterako %s fitxategian gordetzean: %s

en: Could not create pipe: %s
eu: Ezin izan da kanalizaziorik sortu: %s

en: Could not fork: %s
eu: Ezin izan da sardetu: %s

en: Movemail program failed: %s
eu: Movemail programak huts egin du: %s

en: (Unknown error)
eu: (Errore ezezaguna)

en: Error reading mail file: %s
eu: Errorea posta-fitxategia irakurtzean: %s

en: Error writing mail temp file: %s
eu: Errorea aldi baterako posta-fitxategia idaztean: %s

en: Error copying mail temp file: %s
eu: Errorea aldi baterako posta-fitxategia kopiatzean: %s

en: parse error
eu: analisi-errorea

en: cannot create thread
eu: Ezin da haria sortu

en: Resolving: %s
eu: Ebazten: %s

en: Host lookup failed
eu: Ostalari-bilaketak huts egin du

en: Host lookup failed: %s: %s
eu: Ostalari-bilaketak huts egin du: %s: %s

en: Resolving address
eu: Helbidea ebaztea

en: Name lookup failed
eu: Huts egin du izena bilatzean

en: Name lookup failed: %s
eu: Huts egin du izena bilatzean: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
eu: '%s' karpetako mezuak diskoarekin sinkronizatzea

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' karpetaren lineaz kanpoko egunkarian idatzi: %s

en: Virtual folder email provider
eu: Karpeta birtualen posta-hornitzailea

en: For reading mail as a query of another set of folders
eu: Mezuak beste karpeta-multzo bateko kontsulta gisa irakurtzeko

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
eu: Ezin izan da %s kargatu: moduluak kargatzea ez da onartzen sistema honetan.

en: Could not load %s: %s
eu: Ezin izan da %s kargatu: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
eu: Ezin izan da %s kargatu: moduluak ez du hasieratze-koderik.

en: No provider available for protocol '%s'
eu: Ez dago hornitzailerik '%s' protokolorako

en: Anonymous
eu: Anonimoa

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
eu: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu saio-hasiera anonimoaren bidez.

en: Invalid email address trace information:
    %s
eu: Helbide elektronikoaren aztarna-informazio baliogabea:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
eu: Aztarna opakoaren informazio baliogabea:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
eu: Aztarna-informazio baliogabea:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
eu: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu CRAM-MD5 pasahitz segurua erabiliz, zerbitzariak onartzen badu.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
eu: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu DIGEST-MD5 pasahitz segurua erabiliz, zerbitzariak onartzen badu.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
eu: Zerbitzari-erronka luzeegia (>2048 zortzikote)

en: Server challenge invalid
eu: Zerbitzari-erronka baliogabea

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
eu: Zerbitzari-erronkak "Quality of Protection" token baliogabea du

en: Server response did not contain authorization data
eu: Zerbitzariaren erantzunak ez dauka baimen-daturik

en: Server response contained incomplete authorization data
eu: Zerbitzariaren erantzuneko baimen-datuak ez daude osorik

en: Server response does not match
eu: Zerbitzariaren erantzuna ez dator bat

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
eu: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu Kerberos 5 autentifikazioaren bidez.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
eu: Zehaztutako mekanismoa ez du onartzen emandako kredentzialak, edo ez du ezagutzen inplementazioak.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
eu: target_name parametroa ez dago ondo osatuta.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
eu: target_name parametroak baliogabeko edo onartzen ez den mota edo izen bat dauka.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
eu: input_token-ek dauzkan kanal-loturak eta input_chan_bindings parametroaren bidez zehaztutakoak ez datoz bat.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
eu: input_token -ek daukan sinadura bat ez da baliozkoa, edo ezin da egiaztatu.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
eu: Emandako kredentzialak ez dira baliozkoak testuingurua hasieratzeko, edo kredentzial-kudeatzaileak ez dauka kredentzial-erreferentziarik.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
eu: Emandako testuinguru-kudeatzaileak ez dauka baliozko testuingururen baten erreferentziarik.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
eu: input_token-en egindako koherentzia-egiaztapenak huts egin du.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
eu: Kredentzialean egindako koherentzia-egiaztapenak huts egin du.

en: The referenced credentials have expired.
eu: Erreferentziatutako kredentzialak iraungita daude.

en: Bad authentication response from server.
eu: Zerbitzariak autentifikazio-erantzun txarra eman du.

en: Unsupported security layer.
eu: Onartzen ez den segurtasun maila

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
eu: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu Kerberos 4 autentifikazioaren bidez.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
eu: Ezin izan du Kerberos ticket-a lortu:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
eu: Aukera honek zerbitzariarekin konektatuko zaitu pasahitz sinple baten bidez.

en: Unknown authentication state.
eu: Autentifikazio-egoera ezezaguna.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
eu: Aukera honek Windows-ean oinarritutako NTLM / Pasahitz Seguruaren autentifikazioaren bidez.

en: PLAIN
eu: TESTU ARRUNTA

en: POP before SMTP
eu: POP SMTPren aurretik

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
eu: Aukera honek POP konexioa baimenduko du SMTPrekin saiatu aurretik

en: POP Source URI
eu: POP iturburuaren URIa

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
eu: 'POP SMTPren aurretik' autentifikazioa garraio ezezaguna erabiliz

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
eu: 'POP SMTPren aurretik' autentifikazioa POP ez den iturburua erabiliz

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
eu: Adierazpen erregularraren konpilazioak huts egin du: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
eu: '%s' URLak erabiltzaile-izenaren osagaia behar du

en: URL '%s' needs a host component
eu: '%s' URLak ostalari-osagaia behar du

en: URL '%s' needs a path component
eu: '%s' URLak bide-izenaren osagaia behar du

en: Could not create directory %s:
    %s
eu: Ezin izan da %s direktorioa sortu:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
eu: Idatzi %2$s(r)en %1$s pasahitza %3$s ostalarian.

en: Cannot find certificate for '%s'
eu: Ezin da '%s'(r)en ziurtagiria aurkitu.

en: Cannot create CMS message
eu: Ezin da CMS mezua sortu

en: Cannot create CMS signed data
eu: Ezin da CMSren sinatutako datua sortu

en: Cannot attach CMS signed data
eu: Ezin da CMSren sinatutako daturik erantsi

en: Cannot attach CMS data
eu: Ezin da CMS daturik erantsi

en: Cannot create CMS Signer information
eu: Ezin da CMS sinatzailearen datuak sortu

en: Cannot find certificate chain
eu: Ezin da ziurtagiri-katea aurkitu

en: Cannot add CMS Signing time
eu: Ezin da CMS sinadura-ordua gehitu

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
eu: Ez dago "%s"(r)en enkriptatze-ziurtagiririk

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
eu: Ezin da SMIMEEncKeyPrefs atributua gehitu

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
eu: Ezin da MS SMIMEEncKeyPrefs atributua gehitu

en: Cannot add encryption certificate
eu: Ezin da enkriptatze-ziurtagiria gehitu

en: Cannot add CMS Signer information
eu: Ezin da CMS sinatzailearen datua gehitu

en: Cannot create encoder context
eu: Ezin da kodetze-testuingurua sortu

en: Failed to add data to CMS encoder
eu: Huts egin du CMS kodeketari datua gehitzean

en: Failed to encode data
eu: Huts egin du datua kodetzean

en: Good signature
eu: Sinadura ona

en: Bad signature
eu: Sinadura txarra

en: Content tampered with or altered in transit
eu: Eduk¡a faltsutu edo aldatu egin da bidean

en: Signing certificate not found
eu: Sinadura-ziurtagiria ez da aurkitu.

en: Signing certificate not trusted
eu: Sinadura-ziurtagiria ez da fidagarria

en: Signature algorithm unknown
eu: Sinadura-algoritmoa ezezaguna

en: Signature algorithm unsupported
eu: Sinadura-algoritmoa onartu gabea

en: Malformed signature
eu: Formatu okerreko sinadura

en: Processing error
eu: Prozesatze-errorea

en: No signed data in signature
eu: Ez dago daturik sinaduran

en: Digests missing from enveloped data
eu: Laburpena falta da bildutako datuan

en: Cannot calculate digests
eu: Ezin da laburpena kalkulatu

en: Cannot set message digests
eu: Ezin da mezuaren laburpena ezarri

en: Certificate import failed
eu: Ziurtagiria inportatzeak huts egin du

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
eu: Mezuaren edukiak ziurtagiria bakarrik du, ezin dira ziurtagiriak egiaztatu

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
eu: Mezuaren edukiak ziurtagiria bakarrik du, inportatutako eta egiaztatutako ziurtagiriak

en: Cannot find signature digests
eu: Ezin da sinadura-laburpena aurkitu

en: Signer: %s <%s>: %s
eu: Sinatzailea: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
eu: Dekodetzaileak huts egin du

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
eu: Ezin da bloke-enkriptazioaren algoritmo arrunta aurkitu

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
eu: Ezin da enkriptazioaren gako-blokea esleitu

en: Cannot create CMS Message
eu: Ezin da CMS mezua sortu

en: Cannot create CMS Enveloped data
eu: Ezin da bildutako CMS datua sortu

en: Cannot attach CMS Enveloped data
eu: Ezin da bildutako CMS datua erantsi

en: Cannot attach CMS data object
eu: Ezin da CMS datu-objektua erantsi

en: Cannot create CMS Recipient information
eu: Ezin da CMS edukiaren informazioa sortu

en: Cannot add CMS Recipient information
eu: Ezin da CMS edukiaren informazioa gehitu

en: Failed to add data to encoder
eu: Huts egin du datuak kodetzailean gehitzean

en: Decoder failed, error %d
eu: Dekodetzaileak huts egin du: %d errorea

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
eu: S/MIME desenkriptatzea: ez da enkriptatutako edukirik aurkitu

en: import keys: unimplemented
eu: inportatu gakoak: ez dago inplementatuta

en: export keys: unimplemented
eu: esportatu gakoak: ez dago inplementatuta

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
eu: Ezin da karpeta hartu: eragiketa baliogabea biltegi honetarako

en: Cannot create folder '%s': folder exists
eu: Ezin da '%s' karpeta sortu: karpeta badago lehendik

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
eu: Ezin da karpeta sortu: eragiketa baliogabea biltegi honetarako

en: Cannot create folder: %s: folder exists
eu: Ezin da karpeta sortu: %s: karpeta badago lehendik

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
eu: Ezin da karpeta ezabatu: %s: eragiketa baliogabea

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
eu: Ezin da karpetaren izena aldatu: %s: eragiketa baliogabea

en: Unable to get issuer's certificate
eu: Ezin da bidaltzailearen ziurtagiria lortu

en: Unable to get Certificate Revocation List
eu: Ezin da Ziurtagiri-errebokatzeen zerrenda lortu

en: Unable to decrypt certificate signature
eu: Ezin da ziurtagiriaren sinadura desenkriptatu

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
eu: Ezin da Ziurtagiri-errebokatzeen zerrendako sinadura desenkriptatu

en: Unable to decode issuer's public key
eu: Ezin da jaulkitzailearen gako publikoa deskodetu

en: Certificate signature failure
eu: Ziurtagiriaren sinaduraren hutsegitea

en: Certificate Revocation List signature failure
eu: Ziurtagiri-errebokatzeen zerrendaren hutsegitea

en: Certificate not yet valid
eu: Ziurtagiria oraindik ez da baliozkoa

en: Certificate has expired
eu: Ziurtagiria iraungitu da

en: CRL not yet valid
eu: Ziurtagiri-errebokatzeen zerrenda oraindik ez da baliozkoa

en: CRL has expired
eu: Ziurtagiri-errebokatzeen zerrenda iraungita dago

en: Error in CRL
eu: Errorea Ziurtagiri-errebokatzeen zerrendan

en: Zero-depth self-signed certificate
eu: Zero sakonerako ziurtagiri auto-sinatua

en: Self-signed certificate in chain
eu: Ziurtagiri auto-sinatua katean

en: Unable to get issuer's certificate locally
eu: Ezin da jaulkitzailearen ziurtagiria lortu lokalki

en: Unable to verify leaf signature
eu: Ezin da orriaren sinadura egiaztatu

en: Certificate chain too long
eu: Ziurtagiri-katea luzeegia da

en: Certificate Revoked
eu: Ziurtagiria errebokatua

en: Invalid Certificate Authority (CA)
eu: Autoritate ziurtagiri-emailea baliogabea da

en: Path length exceeded
eu: Bide-izena luzeegia da

en: Invalid purpose
eu: Xedea baliogabea da

en: Certificate rejected
eu: Ziurtagiria ezetsia

en: Subject/Issuer mismatch
eu: Gaia eta jaulkitzailea ez datoz bat

en: AKID/SKID mismatch
eu: AKID eta SKID ez datoz bat

en: AKID/Issuer serial mismatch
eu: AKID eta jaulkitzailea ez datoz bat

en: Key usage does not support certificate signing
eu: Gako-erabilerak ez du onartzen ziurtagiri-sinatzea

en: Error in application verification
eu: Errorea aplikazioa egiaztatzean

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
eu: Jaulkitzailea:     %s
    Gaia:              %s
    Hatz-marka:        %s
    Sinadura:          %s

en: GOOD
eu: ONA

en: BAD
eu: TXARRA

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
eu: %s(e)ko ziurtagiri txarra:
    
    %s
    
    %s
    
    Hala ere onartu nahi duzu?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
eu: %s(r)entzako SSL ziurtagiri-egiaztapena:
    
    %s
    
    Onartu nahi duzu?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
eu: Ziurtagiri-arazoa: %s
    Jaulkitzailea: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
eu: Ziurtagiri-domeinu txarra: %s
    Jaulkitzailea: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
eu: Ziurtagiria iraungituta: %s
    Bidaltzailea: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
eu: Ziurtagiri-errebokatzeen zerrenda iraungitua: %s
    Bidaltzailea: %s

en: Could not parse URL '%s'
eu: Ezin izan da '%s' URLa analizatu

en: Error storing '%s': %s
eu: Errorea %s gordetzean: %s

en: No such message %s in %s
eu: %s mezurik ez dago %s(e)n

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
eu: Ezin dira mezuak Karpeta Birtual batera kopiatu edo eraman

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
eu: Ezin da karpeta ezabatu: %s: ez dago horrelako karpetarik

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
eu: Ezin izan zaio izena aldatu karpetari: %s: ez dago horrelako karpetarik

en: Cannot copy messages to the Trash folder
eu: Ezin dira mezuak Zakarrontzia karpetan kopiatu

en: Cannot copy messages to the Junk folder
eu: Ezin dira mezuak Baztergarria karpetan kopiatu

en: Cannot get message: %s
      %s
eu: Ezin da mezua hartu: %s
      %s

en: No such message
eu: Ez dago horrelako mezurik

en: User canceled
eu: Erabiltzaileak bertan behera utzi du

en: Cannot get message %s: %s
eu: Ezin da %s mezua hartu: %s

en: Could not get message
eu: Ezin izan da mezua eskuratu

en: Could not load summary for %s
eu: Ezin izan da %s(r)en laburpena kargatu

en: Trash Folder Full. Please Empty.
eu: Zakarrontzia beteta dago, hustu.

en: Fetching summary information for new messages in %s
eu: Mezu berrien laburpen-informazioa eskuratzen %s(e)n

en: Cannot append message to folder '%s': %s
eu: Ezin zaio mezua '%s' karpetari erantsi: %s

en: Cannot create message: %s
eu: Ezin da mezua sortu: %s

en: Cannot get folder container %s
eu: Ezin da %s edukiontzia hartu

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
eu: Ezin da mezua erantsi lineaz kanpo moduan: cache-a ez dago eskuragarri

en: Check new messages for J_unk contents
eu: Begiratu mezu berrietan eduki _baztergarriak dituzten

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
eu: Begiratu mezuak baztergarriak diren _Sarrera ontzian bakarrik

en: SOAP Settings
eu: SOAP ezarpenak

en: Post Office Agent SOAP Port:
eu: SOAP posta-bulego agentearen ataka:

en: For accessing Novell GroupWise servers
eu: Novell Groupwise zerbitzariekin sarbidetzeko

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
eu: Aukera honek Groupwise zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu arrunteko pasahitzaren bidez.

en: Host or user not available in url
eu: Ostalaria edo erabiltzailea ez dago erabilgarri URLan

en: You did not enter a password.
eu: Ez duzu idatzi pasahitza.

en: Some features may not work correctly with your current server version
eu: Funtzio batzuk ez dute uneko zure zerbitzariaren bertsioarekin funtzionatuko

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
eu: Ezin dira GroupWise-ren karpetak sortu lineaz kanpo moduan

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
eu: Karpeta gurasoak ez du azpikarpetak edukitzeko baimenik

en: Cannot rename Groupwise folder '%s' to '%s'
eu: Ezin da GroupWise-ren '%s' karpeta '%s' izenagatik aldatu

en: GroupWise server %s
eu: GroupWise zerbitzaria: %s

en: GroupWise service for %s on %s
eu: GroupWise zerbitzua %s(e)rako %s(e)n

en: GroupWise mail delivery via %s
eu: GroupWise posta-banaketa %s bidez

en: Sending Message
eu: Mezua bidaltzen

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
eu: Kontu honen biltegi-muga gainditu duzu. Zure mezuak 'Irteera'-n ilaratuta daude. Birbidaltzeko sakatu 'Bidali/Jaso' mezuetariko batzuk ezabatu/artxibatu ondoren.

en: Could not send message: %s
eu: Ezin izan da mezua bidali: %s

en: Checking for New Mail
eu: Mezu berririk dagoen begiratzen

en: Connection to Server
eu: Zerbitzariarekin konexioa

en: _Use custom command to connect to server
eu: _Erabili komando pertsonalizatua zerbitzariarekin konektatzeko

en: _Show only subscribed folders
eu: E_rakutsi harpidetutako karpetak soilik

en: O_verride server-supplied folder namespace
eu: _Gainidatzi zerbitzariak emandako karpeta-izena

en: For accessing Hula servers
eu: Hula zerbitzariekin sarbidetzeko

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
eu: Aukera honek Hula zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu arrunteko pasahitzaren bidez.

en: No output stream
eu: Ez dago irteerako korronterik

en: No input stream
eu: Ez dago sarrerako korronterik

en: Server unexpectedly disconnected: %s
eu: Zerbitzaria deskonektatu egin da ustekabean: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
eu: Abisua %s@%s IMAP zerbitzaritik:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
eu: Ustekabeko erantzuna IMAP zerbitzaritik: %s

en: IMAP command failed: %s
eu: IMAP komandoak huts egin du: %s

en: Server response ended too soon.
eu: Zerbitzariaren erantzuna lasterregi amaitu da.

en: IMAP server response did not contain %s information
eu: IMAP zerbitzariaren erantzunak ez zeukan %s informaziorik

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
eu: Ustekabeko baiezko erantzuna IMAP zerbitzaritik: %s

en: Could not create directory %s: %s
eu: Ezin izan da %s direktorioa sortu: %s

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
eu: Aldatutako mezuen bila eskaneatzen %s(e)n

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
eu: Ustekabeko '%s' erantzun-egorea APPEND komandoaren ondoren

en: No response on continuation after APPEND command
eu: Ez dago erantzunik APPEND komandoaren ondoren

en: Unknown error occurred during APPEND command!
eu: Errore ezezaguna gertatuta da APPEND komandoan.

en: Unable to retrieve message: %s
eu: Ezin da mezua eskuratu: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
eu: Ezin da %s IDa duen mezua hartu: %s

en: No such message available.
eu: Ez dago horrelako mezurik erabilgarri.

en: This message is not currently available
eu: Mezu hau orain ez dago erabilgarri

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
eu: Zerbitzariaren osatu gabeko erantzuna: ez da %d mezuaren informaziorik eman

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
eu: Zerbitzariaren osatu gabeko erantzuna: ez da %d mezuaren UIDrik eman

en: Could not find message body in FETCH response.
eu: Ezin izan da mezuaren gorputza aurkitu FETCH erantzunean.

en: Could not open cache directory: %s
eu: Ezin izan da cache-direktorioa ireki: %s

en: Failed to cache message %s: %s
eu: Huts egin du %s mezua cache-an gordetzean: %s

en: Failed to cache %s: %s
eu: Huts egin du %s cache-a araztean: %s

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
eu: _Begiratu harpidetutako karpetetan mezu berririk dagoen

en: Namespace:
eu: Izen-lekua:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
eu: _Aplikatu iragazkiak zerbitzari honetako sarrerako ontziko mezu berriei

en: Check new messages for Jun_k contents
eu: Begiratu mezu berrietan eduki _baztergarriak dituzten

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
eu: _Sinkronizatu automatikoki urruneko mezuak lokalki

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
eu: IMAP zerbitzarietan posta irakurri eta gordetzeko.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
eu: Aukera honek IMAP zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu arrunteko pasahitzaren bidez.

en: IMAP server %s
eu: %s IMAP zerbitzaria

en: IMAP service for %s on %s
eu: IMAP zerbitzua %s(e)rako %s(e)n

en: SSL unavailable
eu: SSL ez dago erabilgarri

en: Connection cancelled
eu: Konexioa etenda

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
eu: Ezin da %s IMAP zerbitzariarekin konektatu modu seguruan: %s

en: STARTTLS not supported
eu: STARTTLS ez da onartzen

en: SSL negotiations failed
eu: SSL negoziazioak huts egin du.

en: SSL is not available in this build
eu: SSL ez da onartzen bertsio honetan

en: Could not connect with command "%s": %s
eu: Ezin da "%s" komandoarekin konektatu: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
eu: %s IMAP zerbitzariak ez du onartzen eskatutako %s motako autentifikazioa

en: No support for authentication type %s
eu: %s motako autentifikazioa ez da onartzen

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
eu: Ezin da IMAP zerbitzarirako autentifikatu.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
eu: "%s" karpeta-izena ez da baliozkoa, "%c" karakterea duelako.

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
eu: Ezin da '%s' karpeta sortu: karpeta badago lehendik.

en: Unknown parent folder: %s
eu: Karpetaren guraso ezezaguna: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
eu: Huts egin du %s IMAP zerbitzarira komandoa bidaltzean: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
eu: Ustekabeko erantzuna %s IMAP4 zerbitzaritik: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
eu: Ustekabeko erantzuna %s IMAP zerbitzaritik.

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
eu: Ezin da '%s' karpeta hautatu: postontzi-izen baliogabea

en: Cannot select folder '%s': Bad command
eu: Ezin da '%s' karpeta hautatu: komando okerra

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
eu: Huts egin du %s IMAP zerbitzarira komandoa bidaltzean: %s

en: service unavailable
eu: zerbitzua ez dago erabilgarri

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
eu: %s IMAP4 zerbitzaria deskonektatu egin da ustekabean: %s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
eu: Hedatutako posta-zerrendak gaitzeko iragazkien eta KBirtualen arauak behar dira

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
eu: Iraungitu cacheko mezuak (X segundotan irakurri ez direnak)

en: Expire cached messages older than X seconds
eu: Iraungitu cacheko mezuak (X segundo baino zaharragoak)

en: Cannot access folder '%s': %s
eu: Ezin da '%s' karpeta atzitu: %s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
eu: Ezin da '%s' karpetaren banderak sinkronizatu: errore ezezaguna

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
eu: Ezin da '%s' karpetaren banderak sinkronizatu: komando okerra

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown error
eu: Ezin da %s karpeta betirako ezabatu: errore ezezaguna

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
eu: Ezin da %s karpeta betirako ezabatu: komando okerra

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
eu: Ezin da %s mezua '%s' karpetatik hartu: ez dago halako mezurik

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
eu: Ezin da %s mezua '%s' karpetatik hartu: komando okerra

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
eu: Ezin zaio mezua '%s' karpetari erantsi: karpeta irakurtzeko soilik da

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
eu: Ezin zaio mezua erantsi '%s' karpetari: errore ezezaguna

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
eu: Ezin zaio mezua erantsi '%s' karpetari: komando okerra

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
eu: Ezin da '%s' karpetako mezuak '%s' karpetara eraman: errore ezezaguna

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
eu: Ezin da '%s' karpetako mezuak '%s' karpetan kopiatu: errore ezezaguna

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
eu: Ezin da '%s' karpetako mezuak '%s' karpetara eraman: komando okerra

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
eu: Ezin da '%s' karpetako mezuak '%s' karpetan kopiatu: komando okerra

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
eu: Begiratu _mezu baztergarriak sarrerako ontzian soilik

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
eu: IMAPv4rev1 zerbitzarietan posta irakurri eta gordetzeko.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
eu: Aukera honek IMAPv4rev1 zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu arrunteko pasahitzaren bidez.

en: Connection canceled
eu: Konexioa etenda

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
eu: Ezin da %s IMAP zerbitzariarekin konektatu modu seguruan: zerbitzariak ez du STARTTLS onartzen

en: TLS negotiations failed
eu: TSL negoziazioak huts egin du.

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
eu: Ezin da %s IMAP zerbitzariarekin autentifikatu %s autentifikazio-mekanismoa erabiliz

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
eu: Ezin du %s IMAP zerbitzarian autentifikatu %s erabiliz

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
eu: Ezin da IMAP karpetarik sortu lineaz kanpo moduan

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
eu: Ezin da '%s' karpeta atzitu %s IMAP zerbitzarian: errore ezezaguna

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
eu: Ezin da %2$s IMAP zerbitzariko '%1$s'(r)en LIST informazioa lortu: %3$s

en: Bad command
eu: Komando okerra

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
eu: Ezin da '%s' karpeta sortu: postontzi-izen baliogabea

en: Cannot create folder '%s': Bad command
eu: Ezin da '%s' karpeta sortu: komando okerra

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
eu: Ezin da '%s' karpeta ezabatu: karpeta berezia

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
eu: Ezin dira IMAP karpetak ezabatu lineaz kanpo moduan

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
eu: Ezin da '%s' karpeta ezabatu: postontzi-izen baliogabea

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
eu: Ezin da '%s' karpeta ezabatu: komando okerra

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
eu: Ezin da '%s' karpeta '%s' izenagatik aldatu: karpeta berezia

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
eu: Ezin dira IMAP karpetak izenez aldatu lineaz kanpo moduan

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
eu: Ezin da '%s' karpeta '%s' izenagatik aldatu: postontzi-izen baliogabea

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
eu: Ezin da '%s' karpeta '%s' izenagatik aldatu: komando okerra

en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
eu: Ezin da  %3$s IMAP zerbitzariko '%2$s' ereduaren %1$s informazioa lortu: %4$s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
eu: Ezin da IMAP karpetetara harpidetu lineaz kanpo moduan.

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
eu: Ezin da '%s' karpetara harpidetu: postontzi-izen baliogabea

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
eu: Ezin da '%s' karpetara harpidetu: komando okerra

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
eu: Ezin da IMAP karpetetik harpidetza kendu lineaz kanpo moduan

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
eu: Ezin da '%s' karpetatik harpidetza kendu: postontzi-izen baliogabea

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
eu: Ezin da '%s' karpetatik harpidetza kendu: komando okerra

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
eu: %s IMAP zerbitzaria sendotasunik gabeko egoeran dago.

en: Fetching envelopes of new messages
eu: Mezu berrien gutun-azalak eskuratzen

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
eu: Ustekabeko token-a %s IMAP zerbitzariko erantzunean:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
eu: %s IMAP zerbitzaria deskonektatu egin da ustekabean: %s

en: Message storage
eu: Mezu-biltegiratzea

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
eu: IMAP 4(.1) bezero esperimentala
    Probatu gabeko eta jarraipenik gabeko kodea da, erabili imap arrunta honen ordez.
    
     !!! EZ ERABILI EGUNEROKO POSTAN!!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
eu: Ezin da %s(r)ekin konektatu (%s ataka): %s

en: Could not connect to POP server on %s
eu: Ezin izan da POP zerbitzariarekin konektatu %s(e)n

en: Index message body data
eu: Indexatu mezuaren gorputzaren datuak

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
eu: postontzia: %s (%s)

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
eu: _Erabili '.folders' karpeten laburpen-fitxategia (exmh)

en: MH-format mail directories
eu: MH formatuko posta-direktorioak

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
eu: Posta lokala MH gisako posta-direktorioetan gordetzeko.

en: Local delivery
eu: Banaketa lokala

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
eu: Posta lokala mbox formatuko ilara estandarretatik Evolutionek kudeatzen dituen karpetetan berreskuratzeko (lekuz aldatzeko).

en: _Apply filters to new messages in INBOX
eu: _Aplikatu iragazkiak sarrerako ontziko mezu berriei

en: Maildir-format mail directories
eu: Maildir formatuko posta-direktorioak

en: For storing local mail in maildir directories.
eu: Posta lokala gordetzeko maildir direktorioetan.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
eu: _Biltegiratu egoera-goiburuak Elm/Pine/Mutt formatuan

en: Standard Unix mbox spool file
eu: Unix-eko mbox ilara-fitxategi estandarra

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
eu: Posta lokala irakurri eta gordetzeko kanpoko mbox ilara-fitxategi estandarretan.
    Elm, Pine edo Mutt estiloko karpetetako zuhaitzak irakurtzeko ere baliagarria.

en: Standard Unix mbox spool directory
eu: Unix-eko mbox ilara-direktorio estandarra

en: Store root %s is not an absolute path
eu: %s gordetze-erroa ez da bide-izen absolutua

en: Store root %s is not a regular directory
eu: %s gordetze-erroa ez da direktorio erregularra

en: Cannot get folder: %s: %s
eu: Ezin da karpeta hartu: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
eu: Biltegi lokalek ez dute sarrerako ontzirik

en: Local mail file %s
eu: %s posta-fitxategi lokala

en: Could not rename folder %s to %s: %s
eu: Ezin izan zaio karpeta-izena aldatu %s --> %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' karpeta izenez aldatu: %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
eu: Ezin izan da karpetaren '%s'indize-fitxategia ezabatu: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
eu: Ezin izan da karpetaren '%s' meta-fitxategia ezabatu: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
eu: Ezin zaio mezua gehitu laburpenari: arrazoi ezezaguna

en: Maildir append message canceled
eu: Maildir mezua eranstea bertan behera utzi da

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
eu: Ezin zaio mezua erantsi maildir karpetari: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
eu: Ezin da mezua hartu: %s %s karpetatik
      %s

en: Invalid message contents
eu: Mezu-eduki baliogabea

en: Cannot get folder '%s': %s
eu: Ezin da '%s' karpeta atzitu: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
eu: Ezin da '%s' karpeta atzitu: karpeta ez dago.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
eu: Ezin da '%s' karpeta atzitu: ez da maildir direktorioa.

en: Could not delete folder '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' karpeta ezabatu: %s

en: not a maildir directory
eu: ez da maildir direktorioa

en: Could not scan folder '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' karpeta eskaneatu: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
eu: Ezin da maildir direktorioaren bide-izena ireki: %s: %s

en: Checking folder consistency
eu: Karpeta egiaztatzen

en: Checking for new messages
eu: Mezu berrien bila eskaneatzen

en: Storing folder
eu: Karpeta biltegiratzen

en: Cannot create folder lock on %s: %s
eu: Ezin da karpeta-blokeoa sortu %s(e)n: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
eu: Ezin da postontzia ireki: %s: %s

en: Mail append canceled
eu: Posta eranstea bertan behera utzi da

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
eu: Ezin zaio mezua erantsi mbox fitxategiari: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
eu: Badirudi fitxategia hondatuta dagoela eta ezin dela berreskuratu.

en: Message construction failed.
eu: Mezu-eraikuntzak huts egin du.

en: Cannot create a folder by this name.
eu: Ezin da izen horretako karpetarik sortu.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
eu: Ezin da %s karpeta atzitu: ez da fitxategi erregularra

en: Could not delete folder '%s':
    %s
eu: Ezin izan da '%s' karpeta ezabatu:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
eu: '%s' ez da fitxategi erregularra.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
eu: '%s' karpeta ez dago hutsik. Ez da ezabatu.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
eu: Ezin izan da karpetaren '%s' laburpen-fitxategia ezabatu: %s

en: Cannot create directory '%s': %s.
eu: Ezin izan da '%s' direktorioa sortu: %s

en: Cannot create folder: %s: %s
eu: Ezin da karpeta sortu: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
eu: Karpeta-izen berria ez da baliozkoa.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
eu: Ezin izan zaio izena aldatu '%s'(r)i: '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
eu: Ezin izan da '%s'(r)en izena %s(e)ra aldatu: %s

en: Could not open folder: %s: %s
eu: Ezin izan da karpeta ireki: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
eu: Posta-analizatzailearen ezinbesteko errorea %2$s karpetako %1$ld posiziotik gertu

en: Cannot check folder: %s: %s
eu: Ezin da karpeta egiaztatu: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
eu: Ezin izan da fitxategia ireki: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
eu: Ezin da aldi baterako postontzia ireki: %s

en: Could not close source folder %s: %s
eu: Ezin izan da itxi %s iturburu-karpeta: %s

en: Could not close temporary folder: %s
eu: Ezin izan da aldi baterako karpeta itxi: %s

en: Could not rename folder: %s
eu: Ezin izan da karpetaren izena aldatu: %s

en: Could not store folder: %s
eu: Ezin izan da karpeta gorde: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
eu: Laburpena eta karpeta falta dira, sinkronizatu ostean ere

en: Unknown error: %s
eu: Errore ezezaguna: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
eu: Huts egin du aldi baterako postontzian idaztean: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
eu: Huts egin du aldi baterako postontzian idaztean: %s: %s

en: MH append message canceled
eu: MH mezua eranstea bertan behera utzi da

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
eu: Ezin zaio mezua erantsi mh karpetari: %s: %s

en: Could not create folder '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' karpeta sortu: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
eu: Ezin da '%s' karpeta atzitu: ez da direktorioa

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
eu: Ezin da MH direktorioaren bide-izena ireki: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
eu: '%s' ilara ezin izan da ireki: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
eu: '%s' ilara ez da fitxategi edo direktorio erregularra

en: Folder '%s/%s' does not exist.
eu: '%s/%s' karpetarik ez dago.

en: Could not open folder '%s':
    %s
eu: Ezin izan da '%s' karpeta ireki:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
eu: '%s' karpeta ez dago.

en: Could not create folder '%s':
    %s
eu: Ezin izan da '%s' karpeta sortu:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
eu: '%s' ez da mailbox fitxategia.

en: Store does not support an INBOX
eu: Biltegiak ez du onartzen sarrera-ontzirik

en: Spool mail file %s
eu: %s ilarako posta fitxategia

en: Spool folder tree %s
eu: %s ilara-karpetaren zuhaitza

en: Spool folders cannot be renamed
eu: Ilara-karpetei ezin zaie izena aldatu

en: Spool folders cannot be deleted
eu: Ilara-karpetak ezin dira ezabatu

en: Could not sync temporary folder %s: %s
eu: Ezin izan da %s aldi baterako karpeta sinkronizatu: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
eu: Ezin izan da %s ilara-karpeta sinkronizatu: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
eu: Ezin izan da %s ilara-karpeta sinkronizatu: %s
    Karpeta hondatuta egon liteke, kopia '%s'(e)n gorde da

en: Internal error: UID in invalid format: %s
eu: Barneko errorea: UID formatu baliogabean: %s

en: Posting failed: %s
eu: Bidalketak huts egin du: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
eu: Ezin duzu NNTP mezuak bidali lineaz kanpo lan egitean

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
eu: Ezin duzu mezuak NNTP karpeta batean kopiatu

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
eu: _Erakutsi karpetak idazkera laburrean (adib. c.o.linux comp.os.linux ordez)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
eu: Harpidetzaren _elkarrizketa-koadroan erakutsi karpeta erlatiboen izenak

en: USENET news
eu: USENET berriak

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
eu: Hau USENET berri-taldeetako mezuak irakurri eta bidaltzeko hornitzailea da.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
eu: Aukera honek NNTP zerbitzariarekin autentifikatuko du testu arrunteko pasahitzaren bidez.

en: Could not read greeting from %s: %s
eu: Ezin izan da %s(e)tik agurra irakurri: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
eu: %s NNTP zerbitzariak %d errore-kodea bidali du: %s

en: USENET News via %s
eu: USENET berriak %s bidez

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
eu: Errorea berri-taldeak berreskuratzean:
    
     %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
eu: Ezin duzu berri-talde honetan harpidetu:
    
    Ez dago halako berri-talderik. Hautatutako elementua karpeta gurasoa izan daiteke.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
eu: Ezin duzu berri-talde honetan harpidetu:
    
    Berri-taldea ez dago

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
eu: Ezin duzu Berria biltegian karpeta sortu: harpidetu zaitez.

en: You cannot rename a folder in a News store.
eu: Ezin duzu Berria biltegiko karpeta baten izena aldatu.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
eu: Ezin duzu Berria biltegiko karpeta bat lekuz aldatu: kendu harpidetza.

en: Authentication requested but no username provided
eu: Autentifikazioa behar da baina ez da erabiltzaile-izenik eman

en: Cannot authenticate to server: %s
eu: Ezin da zerbitzarian autentifikatu: %s

en: NNTP Command failed: %s
eu: NNTP komandoak huts egin du: %s

en: Not connected.
eu: Ez dago konektatuta

en: No such folder: %s
eu: Karpeta ez dago: %s

en: %s: Scanning new messages
eu: %s: Mezu berrien bila eskaneatzen

en: Unexpected server response from xover: %s
eu: Ustekabeko zerbitzari-erantzuna xover-etik: %s

en: Unexpected server response from head: %s
eu: Ustekabeko zerbitzari-erantzuna goiburutik: %s

en: Use cancel
eu: Utzi bertan behera

en: Operation failed: %s
eu: Eragiketak huts egin du: %s

en: Retrieving POP summary
eu: POP laburpena berreskuratzen

en: Cannot get POP summary: %s
eu: Ezin da POP laburpena hartu: %s

en: Expunging old messages
eu: Mezu zaharrak betiko borratzen

en: Expunging deleted messages
eu: Ezabatutako mezuak betiko borratzen

en: No message with UID %s
eu: Ez dago %s UIDa duen mezurik

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
eu: %d POP mezua berreskuratzen

en: _Leave messages on server
eu: _Utzi mezuak zerbitzarian

en: _Delete after %s day(s)
eu: _Ezabatu %s egunen ondoren

en: Disable _support for all POP3 extensions
eu: Desgaitu POP3 hedapen guztien _euskarria

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
eu: POP zerbitzariekin konektatu eta bertako mezuak deskargatzeko.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
eu: Aukera honek POP zerbitzariarekin konektatuko zaitu testu arrunteko pasahitzaren bidez. Hau da POP zerbitzari askok onartzen duten aukera bakarra.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
eu: Aukera honek POP zerbitzariarekin konektatuko zaitu enkriptatutako pasahitza erabiliz APOP protokoloaren bidez. Beharbada honek ez du erabiltzaile guztiekin funtzionatuko zerbitzariak onartzen duela adierazten badu ere.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
eu: Huts egin du %s POP zerbitzariko baliozko agurra irakurtzean

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
eu: Ezin da %s POP zerbitzariarekin modu seguruan konektatu: %s

en: STLS not supported by server
eu: Zerbitzariak ez du STLS onartzen

en: TLS is not available in this build
eu: TSL ez da onartzen bertsio honetan

en: Could not connect to POP server %s
eu: Ezin izan da %s POP zerbitzariarekin konektatu

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
eu: Ezin da %s POP zerbitzariarekin konektatu: ez du eskatutako autentifikazio-mekanismoa onartzen.

en: SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s
eu: %2$s POP zerbitzariko  SASL '%1$s' saio-hasierak huts egin du: %3$s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
eu: Ezin da %s POP zerbitzarian saioa hasi: SASL protokolo-errorea

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
eu: Huts egin du %s POP zerbitzarian autentifikatzean: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
eu: Ezin da %s POP zerbitzariarekin konektatu:	APOP ID baliogabea jaso da. Nortasuna bidegabe jabetzeko erasoa dirudi. Jar zaitez administratzailearekin harremanetan.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
eu: Ezin da %s POP zerbitzariarekin konektatu.
    Errorea pasahitza bidaltzean: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
eu: Ezin da %s POP zerbitzariarekin konektatu.
    Errorea erabiltzaile-izena bidaltzean: %s

en: No such folder '%s'.
eu: Ez dago '%s' bezalako karpetarik.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
eu: Sistema lokalean "sendmail" programara pasatuz posta banatzeko.

en: Could not parse recipient list
eu: Ezin izan da hartzaileen zerrenda analizatu

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
eu: Ezin izan da sendmail-erako kanalizaziorik sortu: %s: posta ez da bidali

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
eu: Ezin izan da sendmail sardetu: %s: posta ez da bidali

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
eu: sendmail %s seinalearekin irten da: posta ez da bidali.

en: Could not execute %s: mail not sent.
eu: Ezin izan da %s exekutatu: posta ez da bidali.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
eu: sendmail %d egoerarekin irten da: posta ez da bidali.

en: Mail delivery via the sendmail program
eu: Posta-banaketa sendmail programaren bidez

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
eu: SMTP erabiliz urruneko mailhub batekin konektatuta posta banatzeko.

en: Syntax error, command unrecognized
eu: Sintaxi-errorea; komandoa ezezaguna

en: System status, or system help reply
eu: Sistema-egoera, edo sistema-laguntzaren erantzuna

en: Help message
eu: Laguntza-mezua

en: Service ready
eu: Zerbitzua prest

en: Service closing transmission channel
eu: Zerbitzua transmisio-kanala ixten

en: Service not available, closing transmission channel
eu: Zerbitzua ez dago erabilgarri; transmisio kanala ixten

en: Requested mail action okay, completed
eu: Eskatutako posta-ekintza ondo; eginda

en: User not local; will forward to <forward-path>
eu: Erabiltzailea ez da lokala;<forward-path>-era birbidaliko da

en: User not local; please try <forward-path>
eu: Erabiltzailea ez da lokala; proba egin <forward-path>-ekin

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
eu: Eskatutako posta-ekintza abortatu egin da: biltegi-esleipena gaindituta

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
eu: Hasi posta-sarrera; bukatu <CRLF>.<CRLF>-rekin

en: Transaction failed
eu: Transakzioak huts egin du

en: Welcome response error
eu: Ongi etorriko erantzunaren errorea

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
eu: Huts egin du %s SMTP zerbitzariarekin modu seguruan konektatzean: %s

en: STARTTLS command failed: %s
eu: STARTTLS komandoak huts egin du: %s

en: STARTTLS command failed
eu: STARTTLS komandoak huts egin du: %s

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
eu: %s SMTP zerbitzariak ez du onartzen eskatutako %s motako autentifikazioa.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
eu: Ezin da SMTP zerbitzarian autentifikatu.
    %s

en: SMTP server %s
eu: %s SMTP zerbitzaria

en: SMTP mail delivery via %s
eu: SMTP posta-banaketa %s bidez

en: Cannot send message: service not connected.
eu: Ezin da mezua bidali: ez da zerbitzurik konektatu.

en: Cannot send message: sender address not valid.
eu: Ezin da mezua bidali: bidaltzailearen helbidea ez da baliozkoa.

en: Cannot send message: no recipients defined.
eu: Ezin da mezua bidali: ez da hartzailerik definitu.

en: SMTP Greeting
eu: SMTP Agurra

en: HELO command failed: %s
eu: HELO komandoak huts egin du: %s

en: HELO command failed
eu: HELO komandoak huts egin du

en: SMTP Authentication
eu: SMTP Autentifikazioa

en: Error creating SASL authentication object.
eu: Errorea SASL autentifikazio-objektua sortzean.

en: AUTH command failed: %s
eu: AUTH komandoak huts egin du: %s

en: AUTH command failed
eu: AUTH komandoak huts egin du

en: Bad authentication response from server.
eu: Zerbitzariak autentifikazio-erantzun txarra eman du.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
eu: MAIL FROM komandoak huts egin du: %s: posta ez da bidali

en: MAIL FROM command failed
eu: MAIL FROM komandoak huts egin du

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
eu: RCTP TO komandoak huts egin du: %s: posta ez da bidali

en: RCPT TO <%s> failed
eu: RCPT TO <%s> huts egin du

en: DATA command failed: %s: mail not sent
eu: DATA komandoak huts egin du: %s: posta ez da bidali

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
eu: DATA komandoak huts egin du

en: RSET command failed: %s
eu: RSET komandoak huts egin du: %s

en: RSET command failed
eu: RSET komandoak huts egin du

en: QUIT command failed: %s
eu: QUIT komandoak huts egin du: %s

en: QUIT command failed
eu: QUIT komandoak huts egin du

en: Favorites
eu: Gogokoak

en: Time & Expenses
eu: Denbora eta gastuak

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
eu: %a, %Y/%m/%d %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
eu: %a, %Y/%m/%d %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
eu: %a, %Y/%m/%d %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
eu: %a, %Y/%m/%d %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
eu: %Y/%m/%d %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
eu: %Y/%m/%d %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
eu: %Y/%m/%d %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
eu: %Y/%m/%d %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
eu: %Y/%m/%d %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
eu: %Y/%m/%d %H

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, and no colon.
en: %H%M
eu: %H:%M

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
eu: '%s' kategoria badago lehendik konfigurazioan. Erabili beste izen bat

en: Category Icon
eu: Kategoriaren ikonoa

en: Category Properties
eu: Kategoriaren propietateak

en: Category _Icon
eu: Kategoriaren _ikonoa

en: Category _Name
eu: Kategoriaren _izena

en: Select Contacts from Address Book
eu: Hautatu kontaktuak helbide-liburutik

en: <b>Co_ntacts</b>
eu: <b>_Kontaktuak</b>

en: <b>Show Contacts</b>
eu: <b>Erakutsi kontaktuak</b>

en: Address B_ook:
eu: Helbide-_liburua:

en: Cate_gory:
eu: _Kategoria:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
eu: _Zabaldu %s linean

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
eu: K_opiatu %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
eu: E_baki %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
eu: _Editatu %s

en: _Delete %s
eu: E_zabatu %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
eu: Gako-sortako gakoa ez da erabilgarri: ez du erabiltzaile- edo ostalari-izenik

en: _Remember this passphrase
eu: _Gogoratu pasaesaldia

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
eu: _Gogoratu pasaesaldia saio hau amaitu arte

en: _Remember this password
eu: _Gogoratu pasahitz hau

en: _Remember this password for the remainder of this session
eu: _Gogoratu pasahitz hau saio hau amaitu arte

note: prepare the dialog
en: Select destination
eu: Hautatu helburua

en: _Destination
eu: _Helburua

en: Publishing Editor
eu: Argitalpenaren editorea

en: Publishing Author
eu: Argitalpenaren egilea

en: Non-editing Author
eu: Ez-editatze egilea

en: Reviewer
eu: Gainbegiratzailea

en: A folder with the same name already exists
eu: Izen berdineko karpeta badago lehendik

en: The specified folder type is not valid
eu: Adierazitako karpeta-mota ez da baliozkoa

en: Not enough space to create the folder
eu: Ez dago karpeta sortzeko behar adina leku

en: The folder is not empty
eu: Karpeta ez dago hutsa

en: The specified folder was not found
eu: Adierazitako karpeta ez da aurkitu

en: Function not implemented in this storage
eu: Funtzioa ez dago inplementatuta biltegiratze honetan

en: The specified type is not supported in this storage
eu: Biltegi honek ez du zehaztutako mota onartzen

en: The specified folder cannot be modified or removed
eu: Adierazitako karpeta ezin da aldatu edo kendu

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
eu: Karpeta bat ezin da bere azpikoen ume bihurtu.

en: Cannot create a folder with that name
eu: Ezin da izen horretako karpetarik sortu

en: This operation cannot be performed in off-line mode
eu: Eragiketa hau ezin da egin lineaz kanpo moduan

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
eu: %s(r)en karpetak

en: Personal Folders
eu: Karpeta pertsonalak

en: Favorite Public Folders
eu: Gogoko karpeta publikoak

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
eu: Karpeta publiko guztiak

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
eu: Helbide-zerrenda globala

en: Deleted Items
eu: Ezabatu elementuak

en: Sent Items
eu: Bidali elementuak

en: Invalid connection
eu: Konexio baliogabea

en: Invalid response from server
eu: Zerbitzariak erantzun baliogabea eman du

en: No response from the server
eu: Zerbitzariak ez du erantzunik eman

en: Bad parameter
eu: Okerreko parametroa

en: Evolution Addressbook file backend
eu: Evolution-eko helbide-liburuaren fitxategiaren motorra

en: Evolution Calendar file and webcal backend
eu: Evolution-eko egutegi-fitxategia eta webcal motorra

en: Evolution Data Server interface check service
eu: Evolution Datu-Zerbitzuaren interfazearen egiaztapen zerbitzua

en: Evolution Data Server logging service
eu: Evolution Datu-Zerbitzuaren erregistro zerbitzua

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
eu: Hainbat segmentazio hutsegite gertatu dira: ezin da errorearen elkarrizketa-koadroa bistaratu

en: Color Info
eu: Kolorearen informazioa

en: The color to render
eu: Kolorea errendatzeko

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
eu: HZG cachea freskatzeko bitartea zehazten du.

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
eu: Gako honek HZG cachea freskatzeko igaroko den egun kopurua zehazten du. Ezarri zero balioarekin HZG eguneratzerik ez baduzu nahi eta uneko cachea betirako erabiltzea nahi baduzu. HZGren lineaz kanpoko cachea gaituta egonez gero bakarrik funtzionatuko du.

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
eu: Ezin da '%s' baliabidea antolatu errepikatutako bilerentzako.
    Bilera bakoitza bereiztuta erreserbatu behar duzu.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
eu: '%s' baliabidea lanpetuta dago hautatutako denbora aldian

en: Could not find the calendar
eu: Ezin izan da egutegia aurkitu

en: You cannot expunge in offline mode.
eu: Ezin da ezabatu lineaz kanpo moduan.

en: No Subject
eu: Gairik ez

en: Could not create cache for %s
eu: Ezin izan da %s(r)en cache-a sortu

en: Could not create journal for %s
eu: Ezin izan da %s(r)en egunkaria sortu

en: Fetching summary information for new messages
eu: Mezu berrien laburpeneko datuak eskuratzea

en: No folder name found
eu: Ez da karpeta-izenik aurkitu

en: Folder doesn't exist
eu: Karpeta ez dago

en: Secure or Plaintext Password
eu: Pasahitz segurua edo testu arruntekoa

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
eu: Windows-eko erabiltzaile-izena:

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
eu: Helbide-Zerrenda Globala / Direktorio Aktiboa

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
eu: Katalogo-zerbitzari _globalaren izena:

en: _Limit number of GAL responses: %s
eu: _HZGren erantzun-kopuruaren muga: %s

en: Authentication _Type:
eu: Autentifikazio _mota:

en: Allow _browsing of the GAL until download limit is reached
eu: Baimendu GAL _arakatzea (deskargaren muga gainditu arte)

en: _Password Expiry Warning period: %s
eu: _Pasahitza iraungitzeko abisu-aldia: %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
eu: Begiratu mezu ba_ztergarriak sarrerako karpetan soilik

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
eu: Microsoft Exchange zerbitzarian posta (eta bestelako datuak) kudeatzeko

en: Exchange server %s
eu: %s Exchange zerbitzaria

en: Exchange account for %s on %s
eu: %s Exchange kontua %s(e)n

en: Evolution Exchange backend process
eu: Evolution Exchange motorraren prozesua

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
eu: Ezin izan da zerbitzarian autentifikatu. (Pasahitz okerra?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
eu: Ezin da karpetaren harpidetza egin lineaz kanpo moduan.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
eu: Ezin da karpetatik harpidetza kendu lineaz kanpo moduan.

en: Cannot get folder info in offline mode.
eu: Ezin da karpetaren datuak jaso lineaz kanpo moduan.

en: Cannot create folder in offline mode.
eu: Ezin da karpeta sortu lineaz kanpo moduan.

en: Cannot delete folder in offline mode.
eu: Ezin da karpeta ezabatu lineaz kanpo moduan.

en: Cannot rename folder in offline mode.
eu: Ezin da karpeta izenez aldatu lineaz kanpo moduan.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
eu: Exchange garraioa Exchange posta-iturburuarekin soilik erabil daiteke

en: Could not find 'From' address in message
eu: Ezin izan da 'Nork' eremuko helbidea mezuan aurkitu

en: Could not create socket: %s
eu: Ezin izan da socket-a sortu: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
eu: Ezin izan da %s(e)kin konektatu: berrabiarazi Evolution

en: Count not read file '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia irakurri: %s

en: Wrong size file '%s'
eu: Okerreko '%s' fitxategi-tamaina

en: Path too long: %s
eu: Bide-izena luzeegia: %s

en: Could not start status thread: %s
eu: Ezin izan da hariaren egoera abiarazi: %s

en: Lost connection to %s
eu: %s(r)ekin konexioa galdu da

en: Error communicating with %s: %s
eu: Errorea %s(r)ekin komunikatzean: %s

en: Could not open folder
eu: Ezin izan da karpeta ireki

en: Could not open folder: Permission denied
eu: Ezin izan da karpeta ireki: baimena ukatua

en: Could not create folder.
eu: Ezin izan da karpeta sortu.

en: Could not open Deleted Items folder
eu: Ezin izan da ezabatutako elementuen karpeta ireki

en: Could not get new messages
eu: Ezin izan da mezu berriak eskuratu

en: Could not empty Deleted Items folder
eu: Ezin izan da ezabatutako elementuen karpeta hustu

en: Permission denied. Could not delete certain messages.
eu: Baimena ukatuta. Ezin izan dira zenbait mezu ezabatu.

en: Could not append message; mailbox is over quota
eu: Ezin izan da mezua erantsi: postontziak kuota gainditu du

en: Could not append message
eu: Ezin izan da mezua erantsi

en: Message has been deleted
eu: Mezua ezabatu da

en: Error retrieving message
eu: Errorea mezua berreskuratzean

en: Mailbox does not support full-text searching
eu: Postontziak ez du testu-osoko bilaketa onartzen

en: Unable to move/copy messages
eu: Ezin izan da mezuak lekuz aldatu edo kopiatu

en: No mail submission URI for this mailbox
eu: Ez dago posta bidaltzeko URIrik postontziarentzako

en: Server won't accept mail via Exchange transport
eu: Zerbitzariak ez du Exchange garraio bidezko posta onartzen

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
eu: Zure kontuak ez du baimenik <%s> 
    'Nork' helbide gisa erabiltzeko.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
eu: Ezin izan da mezua bidali.
    Zure kontuak kuota gainditu duela adierazten du.

en: Evolution Addressbook Exchange backend
eu: Evolution-en helbide-liburuen 'Exchange' motorra

en: Evolution Calendar Exchange backend
eu: Evolution-en egutegiaren 'Exchange' motorra

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange
eu: Evolution Konektatzailea Microsoft Exchange-rako

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
eu: Ezin izan da Exchange zerbitzariarekin konektatu.
    Ziurtatu URLa zuzena dela  (saiatu "%s"(r)ekin  "%s"(r)en ordez?) eta saiatu berriro.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
eu: Ezin izan da Exchange zerbitzaria kokatu.
    Ziurtatu zerbitzari-izena ongi idatzita dagoela eta saiatu berriro.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
eu: Ezin izan da Exchange zerbitzarian autentifikatu.
    Ziurtatu erabiltzaile-izena eta pasahitza zuzenak direla eta saiatu berriro.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
eu: Ezin izan da Exchange zerbitzarian autentifikatu.
    Ziurtatu erabiltzaile-izena eta pasahitza zuzenak direla eta saiatu berriro.
    
    Agian Windows-eko domeinu-izena zure erabiltzaile-izenaren zati adierazi beharko duzu (adib. "NIRE_DOMEINUA\%s").

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
eu: Ezin izan da OWA datuak adierazitako URLan aurkitu.
    Ziurtatu URLa zuzena dela eta saiatu berriro.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
eu: Evolution Konektatzaileak Exchange zerbitzariko zenbait funtzionalitate erabiltzea behar du, baina desgaituta edo blokeatuta daudela dirudi (arruntena nahigabe gertatzea izaten da). Exchange-ko administratzaileak funtzionalitate hau gaitu beharko du zuk Evolution Konektatzailea erabiltzeko.
    
    Exchange-ko administratzaileari xehetasunak emateko jarraitu azpiko esteka:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
eu: Adierazitako Exchange zerbitzariaren URLa Exchange 5.5 zerbitzariarena da. Evolution Konektatzaileak Microsoft Exchange 2000 eta 2003 bakarrik onartzen ditu.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
eu: Ezin izan da Exchange-ko kontua konfiguratu errore ezezaguna gertatu delako.Egiaztatu URLa, erabiltzaile-izena eta pasahitza, eta saiatu berriro.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
eu: Ezin izan da Katalogo Globaleko zerbitzarian autentifikatu. Atzera joan eta zehaztu Windows-eko domeinua zure erabiltzaile-izenaren zati gisa (adib. "NIRE-DOMEINUA\%s").

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
eu: Ezin izan da adierazitako zerbitzariarekin konektatu.
    Egiaztatu zerbitzari-izena eta saiatu berriro.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
eu: Konfigurazio-sistemaren errorea.
    Ezin da kontu berria sortu.

en: You may only configure a single Exchange account
eu: Exchange kontu bakuna soilik konfigura dezakezu

en: Configuration Failed
eu: Konfigurazioak huts egin du

en: Email Address:
eu: Helbide el.:

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
eu: Evolution Konektatzailea Microsoft Exchange konfiguratzeko

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
eu: Evolution Konektatzaileak zure Outlook Web Access (OWA) kontutik kontuaren informazioa erabil dezake.
    
    Sartu OWA gunearen helbidea (URLa), erabiltzaile-izena eta pasahitza, eta egin klik "Aurrera".

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
eu: Evolution Konektatzaileak ezin izan du Katalogo Globalaren erreplika aurkitu gunean. Sartu Katalogo Globalaren zerbitzariaren izena. Sistemako administratzaileari galdetu balio egokiei buruz.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
eu: Evolution Konektatzaileak arazoak izan ditu Exchange kontua konfiguratzean.

en: Exchange Configuration
eu: Exchange-ren konfigurazioa

en: Full Name:
eu: Izen osoa:

en: GC Server:
eu: KG zerbitzaria:

en: Make this my default account
eu: Bihurtu hau kontu lehenetsia

en: OWA URL:
eu: OWAren URLa:

en: Remember this password
eu: Gogoratu pasahitza

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
eu: Ongi etorri Evolution Konektatzailera Microsoft Exchange-rentzako.
    Hurrengo pantailek Evolution konfiguratzen lagunduko dizute
    Exchange kontuarekin konektatzeko.
    
    Egin klik "Aurrera" botoian jarraitzeko.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
eu: Konektatzaile-kontua prest dago erabiltzeko. Egin klik "Aplikatu" botoian
    ezarpenak gordetzeko.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
eu: Kontuaren datuak honakoak dira. Zuzendu edozein errore, gero egin klik "Aurrera" botoian.

en: Migrating Exchange Folders...
eu: Exchange karpetak migratzea...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
eu: Aldatu egin da Evolution-eko exchange karpeten hierarkia Evolution %d.%d.%d bertsioaz geroztik.
    
    Itxaron Evolution-ek karpetak migratzen dituen bitartean...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
eu: Abisua: Evolution-ek ezin du Exchange kontuko datu guztiak %d.%d.%d bertsiotik migratu.
    Datuak ez dira ezabatu, baina ezin izango dira Evolution-en bertsio honetan ikusi

en: Migrating `%s':
eu: '%s' migratzen:

en: ok_button
eu: ados_botoia

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
eu: Evolution Konektatzailea Microsoft Exchange konfigurazio-tresnarentzat

en: Change your Exchange server password
eu: Aldatu Exchange zerbitzariko pasahitza

en: Folder _Size
eu: Karpeta-tamaina

en: Get the size of personal folders
eu: Lortu karpeta pertsonalen tamaina

en: Subscribe to _Other User's Folder...
eu: Harpidetu _beste erabiltzaileen karpetara...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
eu: Harpidetu zerbitzariko beste erabiltzaile baten karpetara

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
eu: Kendu harpidetza karpetatik ("Harpidetu beste erabiltzaileen karpetara"rekin gehitutakoa)

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
eu: Ikusi edo aldatu Exchange egutegiaren ordezkatze-ezarpenak

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
eu: Ikusi edo aldatu 'Bulegotik kanpo' egoera eta mezuen erantzun-automatikoa

en: _Change Exchange Password...
eu: _Aldatu Exchange-ko pasahitza...

en: _Delegation Assistant
eu: _Ordezkatze-morroia

en: _Out of Office Assistant
eu: '_Bulegotik kanpo' morroia

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
eu: _Kendu harpidetza beste erabiltzaileen karpetatik

en: How to handle webcal URLs
eu: Webcal URLak nola kudeatu

en: Run program in terminal
eu: Exekutatu programa terminal batean

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
eu: Ezarri EGIA gisa komandoan programa bat zehaztuta edukitzeko webcal URLak kudeatzeko

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
eu: Egiazkoa URL hau kudeatzeko programa terminal batean exekutatu behar bada.

en: URL handler for webcal uris
eu: Webcal URIen URL kudeatzailea

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
eu: Errore bat gertatu da "%s" egutegia aztertzean. Egiaztatu baliozko egutegia dela, eta saiatu berriro.

en: Error Parsing Calendar
eu: Errorea egutegia aztertzean

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
eu: Debekatua dago "%s" egutegian sarbidetzea.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
eu: Ez da "%s"egutegirik aurkitu zerbitzarian.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
eu: Zerbitzarian errore bat gertatu da "%s" kargatzen saiatzean.

en: There was an error loading the calendar, "%s".
eu: Errore bat gertatu da egutegia kargatzean: "%s".

en: Error Loading Calendar
eu: Errorea egutegia kargatzean

en: The URI "%s" is invalid.
eu: "%s" URIa baliogabea da.

en: Invalid URI Specified
eu: Zehaztutako URIa baliogabea da

en: No URI Specified
eu: Ez da URIrik zehaztu

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
eu: Ez da URIrik zehaztu kargatzeko. Idatzi harpidetzea nahi duzun egutegiraren URIa, komando lerroko argumentu gisa.

en: - Evolution webcal: URI Handler
eu: - Evolution webcal: URI kudeatzailea

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
eu: Ez da gertaerarik edo zereginik aurkitu "%s" egutegian.

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
eu: <b>Ez da zereginik edo gertaerarik aurkitu</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
eu: "%s" egutegian harpidetuta zaude jadanik. Harpidetu beste egutegi batean.

en: <b>Already Subscribed</b>
eu: <b>Jadanik harpidetuta</b>

en: Subscribe to Calendar
eu: Harpidetu egutegira

en: _Subscribe
eu: _Harpidetu

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
eu: _Freskatze-maiztasuna:

en: Action Log
eu: Ekintza-egunkaria

en: Clear Playlist
eu: Zerrenda Garbitu

en: Export Playlist
eu: Esportatu erreprodukzio-zerrenda

en: Importing tracks
eu: Pistak inportatzen

en: Importing:
eu: Inportatzen:

en: Last.fm Password:
eu: Last.fm pasahitza:

en: Last.fm Username:
eu: Last.fm Erabiltzailea:

note: #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Progress bar background text when there is no playback
en: Not Playing
eu: Ez dago ezer erreproduzitzen

note: #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Proxy Settings
eu: Proxy-aren ezarpenak

en: Randomize Playlist
eu: Errekproduzio-zerrenda ausazkotu

en: Randomize playback order
eu: Erreprodukzio ordena ausazkotu

en: Rating:
eu: Balioa:

en: Save Preset
eu: Gorde aurrezarpena

en: Save queue status
eu: Ilararen egoera gorde

en: Search:
eu: Bilatu:

note: Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
eu: Bilatu:

en: See http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
eu: Adibideentzako http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD ikusi

en: Server Address:
eu: Zerbitzariaren helbidea:

en: Show tray icon
eu: Erakutsi bandejako ikonoa

en: Stop Playback
eu: Gelditu erreprodukzioa

en: Submit to Last.fm
eu: Last.fm-ra bidali

en: Track Editor
eu: Pista editorea

note: TRANSLATORS: The volume label
en: Vol:
eu: Bol:

en: Window Height:
eu: Leihoaren altuera:

en: Window Width:
eu: Leihoaren zabalera:

en: _Import Directory
eu: Direktorioa _inportatu

en: _New Playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda _berria...

en: _Open Files
eu: _Fitxategiak ireki

en: _Track Information
eu: _Pistaren informazioa

en: Use Fading
eu: Iraungipena erabili

en: Minimum Volume:
eu: Gutxieneko bolumena:

en: Maximum Volume:
eu: Gehienezko bolumena:

en: Increment:
eu: Gehikuntza:

en: Times
eu: Denborak

en: Fading
eu: Iraungipena

en: Send via Bluetooth
eu: Bluetooth bidez bidali

en: Python Console - Exaile
eu: Python kontsola - Exaile

en: Show Python Console
eu: Python kontsola erakutsi

en: Music Sharing
eu: Musika partekatzea

en: Password required.
eu: Pasahitza behar da.

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: Append to Current
eu: Unekoari gehitu

en: Save Items
eu: Elementuak gorde

en: Select a save location
eu: Gordetzeko kokalekua hautatu

note: #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northwest
eu: Ipar-mendebaldea

note: #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northeast
eu: Ipar-ekialdea

note: #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southwest
eu: Hego-mendebaldea

note: #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Southeast
eu: Hego-ekialdea

en: Gravity
eu: Grabitatea

en: Did You Know
eu: Bazenekien

en: Did you know...
    
    %s
eu: Bazenekien...
    
    %s

en: Next...
eu: Hurrengoa...

en: LibNotify Plugin
eu: LibNotify gehigarria

en: Show/Hide Exaile:
eu: Exaile erakutsi/ezkutatu:

en: Play:
eu: Erreproduzitu:

en: Stop:
eu: Gelditu:

en: Previous Song:
eu: Aurreko abestia:

en: Next Song:
eu: Hurrengo abestia:

en: Increase Volume:
eu: Igo bolumena:

en: Decrease Volume:
eu: Jeitsi bolumena:

en: Protocol:
eu: Protokoloa:

en: Do nothing
eu: Ez egin ezer

en: Set status to:
eu: Honi egoera ezarri:

en: <b> Miscellaneous: </b>
eu: <b> Hainbat: </b>

en: Mount Point:
eu: Muntatze-puntua:

en: Add Playlist
eu: Zerrenda gehitu

en: Enter the new name for the playlist
eu: Zerrendarako izen berria sartu

note: #-#-#-#-#  360 (eu)  #-#-#-#-# Always on top
en: Always on top
eu: Beti goian

en: Show in taskbar
eu: Bistarazi ataza-barran

en: Removes exaile from the taskbar
eu: Exaile ataza-barratik kentzen du

en: Save Location:
eu: Kokalekua gorde:

en: Next icon
eu: Hurrengo ikonoa

en: Previous icon
eu: Aurreko ikonoa

en: sec.
eu: seg.

en: Overwrite file
eu: Fitxategia gainidatzi

en: Yes to All
eu: Bai denei

en: No to All
eu: Ez denei

en: Searching for %s...
eu: %s bilatzen...

en: Fetch from Amazon
eu: Amazonetik eskuratu

en: Search Amazon
eu: Amazonen bilatu

en: Remove Cover
eu: Kendu azala

en: Fetching from Amazon...
eu: Amazonetik eskuratzen...

en: Choose an image
eu: Irudia aukeratu

en: Limit to:
eu: Mugatu:

en:  songs
eu:  abestiak

en: Add a directory
eu: Directorioa gehitu

en: Adding tracks...
eu: Pistak gehitzen...

en: Removing tracks...
eu: Pistak kentzen...

note: #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: For MP3 CBR
en: %d kbps
eu: %d kb/s

en: Choose a directory
eu: Aukeratu direktorioa

en: Rename playlist
eu: Berrizendatu erreprodukzio-zerrenda

en: Open Browser
eu: Arakatzailea ireki

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]
en: License
eu: Lizentzia

en: Conductor
eu: Zuzendaria

en: Lyricist
eu: Idazlea

en: Part
eu: Zatia

en: Website
eu: Web-gunea

en: Original Album
eu: Jatorrizko albuma

en: Original Artist
eu: Jatorrizko artista

en: Recording Date
eu: Grabazioaren data

en: Encoded By
eu: Kodeketa:

en: Add a Tag
eu: Etiketa gehitu

en: Burn Selected Track | Burn Selected Tracks
eu[0]: Hautatutako pista grabatu
eu[1]: Hautatutako pistak grabatu

en: Burn Playlist
eu: Zerrenda grabatu

en: Import Selected Track | Import Selected Tracks
eu[0]: Inportatu hautatutako pista
eu[1]: Inportatu hautatutako pistak

en: Remove Selected from Playlist
eu: Hautatutakoa zerrendatik kendu

note: #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Scanning filesystem for tracks
en: Scanning...
eu: Eskaneatzen...

en: Edit Track | Edit Tracks
eu[0]: Pista editatu
eu[1]: Pistak editatu

note: TRANSLATORS: Number of tracks available on the device
en: %d tracks
eu: %d abesti

note: #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
eu: gutxienez

note: #-#-#-#-#  55 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3 #-#-#-#-#  267 (eu)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
eu: gehienez

en: Date Added
eu: Data gehituta

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
eu: azken

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
eu: ez dago azken

en: Delete Playlist
eu: Ezabatu erreprodukzio-zerrenda

en: Downloading...
eu: Deskargatzen...

en: Delete Feed
eu: _Ezabatu iturria

en: Authors:
eu: Egileak:

en: Follow state
eu: Jarraipen egoera

en: Render differently based on the selection state.
eu: Desberdin errenderizatu hautapen egoeraren arabera.

en: The icon to render.
eu: Errenderizatzeko ikonoa.

en: size
eu: tamaina

en: The size of the icon to render in pixels.
eu: Errenderizatzeko ikonoaren tamaina pixel-etan.

en: Failed to open file "%s": %s
eu: Huts "%s" fitxategia irekitzerakoan: %s

en: Failed to read file "%s": %s
eu: Huts "%s" fitxategia irakurtzerakoan: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
eu: Huts "%s" irudia kargatzerakoan: Errore ezezaguna ziurrenik hondaturiko irudi fitxategia

en: The orientation of the iconbar
eu: Ikono barraren norabidea

en: Icon Bar Model
eu: Ikono Barra Modeloa

en: Model for the icon bar
eu: Ikono barra modeloa

en: Active item index
eu: Gaituriko elementu indizea

en: Active item fill color
eu: Gaituriko elementu barne kolorea

en: Active item border color
eu: Gaituriko elementu ertz kolorea

en: Active item text color
eu: Gaituriko elementu testu kolorea

en: Cursor item fill color
eu: Kurtsore elementu barne kolorea

en: Cursor item border color
eu: Kurtsore elementu ertz kolorea

en: Cursor item text color
eu: Kurtsore elementu testu kolorea

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
eu: Ekintza ikonoa

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
eu: Aplikazio Ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
eu: Menu ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
eu: Gailu ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
eu: Irrifartxoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
eu: Izendapen Internazioanala

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
eu: Fitxategi Mota Ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
eu: Kokapen Ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
eu: Egoera Ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
eu: Kategoria gabeko Ikonoak

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
eu: Ikono Guztiak

note: setup the header label
en: Select _icon from:
eu: Hautatu _ikonoa hemendik:

en: Space which is inserted between grid column
eu: Sareta zutabeen artean sartuko den tartea

en: Width for each item
eu: Elementu bakoitzaren zabalera

en: Layout mode
eu: Aurkezpen modua

en: The layout mode
eu: Aurkezpen modua

en: Reorderable
eu: Berrantolagarria

en: View is reorderable
eu: Ikuspegia berrantolagarria da

en: Model column to search through when searching through item
eu: Elementuen artean bilatzerakoan erabiliko den zutabe modeloa

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
eu: Honela ikuspegiko elementuak klik bakan batez aktibatu daitezke

en: Single Click Timeout
eu: Klik bakan denbora muga

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
eu: Klik bakaneko moduan kurtsorearen azpiko elementua automatikoki aukeratu pasa behar den denbora

en: No file selected
eu: Ez da fitxategirik hautatu

en: Block Device
eu: Bloke Gailua

en: Character Device
eu: Karaktere Gailua

en: Socket
eu: Socket-a

en: _Add a new toolbar
eu: Tresnabarra berri_a gehitu

en: Toolbar _Style
eu: Tresnabarra E_stiloa

en: _Desktop Default
eu: Lehenetsiriko I_dazmahaia

en: _Icons only
eu: _Ikonoak bakarrik

en: _Text only
eu: _Testua bakarrik

en: Text for _All Icons
eu: Testua Ikono Guztientz_at

en: Text for I_mportant Icons
eu: Testua Ikono Ga_rrantzitsuentzat

en: Customize Toolbar...
eu: Tresnabarra Pertsonalizatu...

en: Unable to open "%s"
eu: Ezin da "%s" ireki

en: The URL "%s" is not supported
eu: "%s" URL-a ez da onartzen

en: Failed to open "%s".
eu: Huts "%s" irekitzerakoan.

en: Homogeneous
eu: Homogeneoa

en: Whether the children should be all the same size
eu: Semeak tamaina berdina izan behar duen

en: Window group
eu: Leiho taldea

en: Window group leader
eu: Leiho talde nagusia

en: Restart command
eu: Komandoa berrabiarazi

en: Session restart command
eu: Saio komandoa berrabiarazi

en: Usage: %s [options] [file]
eu: Erabilera: %s [aukerak] [fitxategia]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
eu:        %s [aukerak] --build-list [[izen fitxategia]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
eu:   -h, --help        Laguntza testu hau bistarazi eta irten

en:   -v, --version     Print version information and exit
eu:   -v, --version     Bertsio xehetasunak bistarazi eta irten

en:   --extern          Generate extern symbols
eu:   --extern          Kanpo sinboloak sortu

en:   --static          Generate static symbols
eu:   --static          Sinbolo finkoak sortu

en:   --name=identifier C macro/variable name
eu:   --name=identifikatzailea C makro/aldagai izena

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
eu:   --build-list      Bikoteak (izena, fitxategia) analizatu

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
eu:   --strip-comments  Iruzkinak kendu XML fitxategietatik

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
eu:   --strip-content   Ezabatu nodo edukiak XML fitxategietatik

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
eu: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    Benedikt Meurer-ek <benny@xfce.org> idatzia.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
eu: %s INONGO BERMERIK GABE banatzen da.
    %s kopiak partekatu ditzakezu %s iturburu paketean aurki daitekeen
    "GNU Lesser General Public License" lizentziaren arauetan.

en: Please report bugs to <%s>.
eu: Erroreen berri eman <%s>-ra.

en: Create Launcher <b>%s</b>
eu: <b>%s</b> Abiarazlea Sortu

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
eu: Iru_zkina:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
eu: Ikono bat hautatu

en: Edit Launcher
eu: Abiarazlea editatu

en: Create a new desktop file in the given directory
eu: Emandako direktorioan idazmahai fitxategi berri bat sortu

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
eu: Sortu beharreko idazmahai fitxategia (Aplikazio edo Lotura)

en: Preset name when creating a desktop file
eu: Idazmahai fitxategi bat sortzean izena aurrez ezarri

en: Preset comment when creating a desktop file
eu: Idazmahai fitxategi bat sortzean azalpena aurrez ezarri

en: Preset command when creating a launcher
eu: Idazmahai fitxategi bat sortzean komandoa aurrez ezarri

en: Preset URL when creating a link
eu: Idazmahai fitxategi bat sortzean URL-a aurrez ezarri

en: Preset icon when creating a desktop file
eu: Idazmahai fitxategi bat sortzean ikonoa aurrez ezarri

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
eu: [FITXATEGI|KARPETA]

en: No file/folder specified
eu: Ez da fitxategi/karpeta ezarri

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
eu: '"%s" idazmahai fitxategi mota ez da onartzen

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
eu: Fitxategi izena hautatu

en: Failed to create "%s".
eu: Huts "%s" sortzerakoan.

en: External %s Drive
eu: Kanpo %s Gailua

en: External Floppy Drive
eu: Kanpo Diskete Gailua

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Music Player
eu: %s Musika Erreproduktorea

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Digital Camera
eu: %s Kamara Digitala

en: Blank %s Disc
eu: %s Disko Hutsa

en: %s Disc
eu: %s Diskoa

en: Select default applications for various services
eu: Zenbait erabilpenerako lehenetsiriko aplikazioak ezarri

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
eu: Lehenetsiriko Web nabigatzailea estekak ireki
    eta laguntza bistaratzeko erabiliko da.

en: Mail Reader
eu: Posta Bezeroa

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
eu: Lehenetsiriko Posta Bezeroa eposta helbide batetan
    klikatzerakoan mezu bat sortzeko erabiliko da.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
eu: Lehenetsiriko Terminal Emuladorea CLI ingurune
    bat behar duten komandoak abiarazteko erabiliko da.

en: Failed to open the documentation browser.
eu: Huts dokumentazio nabigatzailea irekitzerakoan.

en: Press left mouse button to change the selected application.
eu: Saguaren eskubiko botoia sakatu aplikazioa aldatzeko.

en: Application Chooser Button
eu: Aplikazio Hautatze Botoia

en: Failed to set default Web Browser
eu: Huts lehenetsiriko web nabigatzailea ezartzerakoan

en: Failed to set default Mail Reader
eu: Huts lehenetsiriko posta bezeroa ezartzerakoan

en: Failed to set default Terminal Emulator
eu: Huts lehenetsiriko terminal emuladorea ezartzerakoan

note: allocate the chooser
en: Select application
eu: Aplikazioa hautatu

en: Choose a custom Web Browser
eu: Pertsonalizatutako Web Nabigatzaile bat aukeratu

en: Choose a custom Mail Reader
eu: Pertsonalizatutako posta bezero bat aukeratu

en: Choose a custom Terminal Emulator
eu: Pertsonalizatutako terminal emuladore bat aukeratu

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
eu: Xfce-ren lehenetsiriko nabigatzaile bezala erabili
    nahi duzun aplikazioa zehaztu:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
eu: Xfce-ren lehenetsiriko posta bezero bezala erabili
    nahi duzun aplikazioa zehaztu:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
eu: Xfce-ren lehenetsiriko terminal emuladore bezala erabili
    nahi duzun aplikazioa zehaztu:

en: Browse the file system to choose a custom command.
eu: Pertsonalizatutako komando bat aukeratzeko fitxategi sistema arakatu.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
eu: Beheko zerrendan ez dagoen aplikazio pertsonalizatu bat aukeratu.

en: Choose Preferred Application
eu: Hobetsiriko Aplikazioa Hautatu

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
eu: Mesedez hobetsiriko web nabigatzailea ezarri
    eta Ados sakatu aurrera jarraitzeko.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
eu: Mesedez hobetsiriko posta bezeroa ezarri
    eta Ados sakatu aurrera jarraitzeko.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
eu: Mesedez hobetsiriko terminal emuladorea ezarri
    eta Ados sakatu aurrera jarraitzeko.

en: No command specified
eu: Ez da komandoa ezarri

en: Failed to open helpers.rc for writing
eu: Huts helpers.rc idazteko idazterakoan

en: Failed to launch exo-preferred-applications
eu: Huts exo-hobetsitako-aplikazioak abiarazterakoan

en: Button Label|Preferred Applications
eu: Hobetsiriko Aplikazioak

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
eu: Hobetsiriko Aplikazioa (Web Nabigatzailea, ePosta Bezero eta Terminal Emuladorea)

en: Xfce 4 Preferred Applications
eu: Xfce 4 Hobetsiriko Aplikazioak

en: Xfce Terminal
eu: Xfce Terminala

en: Debian X Terminal Emulator
eu: Debian X Terminal Emuladorea

en: Enlightened Terminal Emulator
eu: Enlightened Terminal Emuladorea

en: Konqueror Web Browser
eu: Konqueror Web Nabigatzailea

en: Links Text Browser
eu: Links Testu Nabigatzailea

en: Lynx Text Browser
eu: Lynx Testu Nabigatzailea

en: Mozilla Browser
eu: Mozilla Nabigatzailea

en: Opera Browser
eu: Opera Nabigatzailea

en: Opera Mail
eu: Opera Posta

en: W3M Text Browser
eu: W3M Testu Nabigatzailea

en: X Terminal
eu: X Terminala

note: TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab) tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
eu: "%s" Gailua ez da aurkitu sistema gailu taulan

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
eu: Emandako "%s" gailua ez da bolumen edo gailu bat

note: TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
en: You are not privileged to eject the volume "%s"
eu: Ez duzu "%s" bolumena ateratzeko eskubiderik

note: TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
en: An application is preventing the volume "%s" from being ejected
eu: Aplikazio bat "%s" bolumena ateratzea ezintzen du

note: TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
en: You are not privileged to mount the volume "%s"
eu: Ez duzu "%s" bolumena muntatzeko baimenik

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to record audio or data on the disc
eu: Diska hutsak ezin dira muntatu, Xfburn antzerako CD grabazio aplikazio bat erabili diskoan datuak edo audioa grabatzeko

en: Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks
eu: Audio CD-ak ezin dira muntatu, Xfmedia erabili pistak erreproduzitzeko

note: TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do so.
en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
eu: Ez duzu "%s" bolumena desmuntatzeko baimenik

note: TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
eu: Aplikazio bat "%s" bolumena desmuntatzea ezintzen du

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
eu: "%s" bolumena ziurrenik komando lerroan eskuz muntatua izan zen

en: Eject rather than mount
eu: Ebatzi muntatu beharrean

en: Unmount rather than mount
eu: Desmuntatu muntatu beharrean

en: Mount by HAL device UDI
eu: HAL gailu UDI-az muntatu

en: Mount by HAL device UDI (not supported)
eu: HAL gailu UDI-az muntatu (ez da onartzen)

en: Mount by device file
eu: Gailu fitxategiaz muntatu

en: Don't show any dialogs
eu: Ez elkarrizketarik bistarazi

note: the caller must specify either a HAL UDI or a device file
en: Must specify HAL device UDI or device file
eu: HAL gailu UDI-a edo gailu fitxategia ezarri behar da

note: the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
en: Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously
eu: Ezin dira HAL gailu UDI-a eta gailu fitxategia batera ezarri

en: Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this build
eu: Ezin da HAL gailu UDI-az muntatu HAL onarpena ezgaiturik baitdago eraikitze honetan

note: the caller must not specify both eject and unmount
en: Cannot eject and unmount simultaneously
eu: Ezin da batera desmuntatu eta ebatzi

note: tell the user that the device can be removed now
en: The device "%s" is now safe to remove.
eu: "%s" gailua orain ziurtasunez atera daiteke.

en: Device is now safe to remove
eu: Gailua orain ziurtasunez atera daiteke

note: read-only, just ejecting
en: Ejecting device
eu: Gailua ebazten

en: The device "%s" is being ejected. This may take some time.
eu: "%s" gailua ebatzia izango da. Honek denbora bat hartu lezake.

note: read-only, just unmounting
en: Unmounting device
eu: Gailua desmuntatzen

en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive.
eu: "%s" gailua sistemak desmuntatua izango da. Mesedez ez gailua deskonektatu edo medioa atera.

note: not read-only, writing back data
en: Writing data to device
eu: Datuak gailuan idazten

en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
eu: Atera haurretik "%s" gailuan idatzi behar diren datuak daude. Mesedez ez medioa atera edo gailua deskonektatu.

en: Usage: exo-open [URLs...]
eu: Erabilera: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
eu:        exo-open --launch MOTA [PARAMETROAK...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
eu:   -?, --help                          Laguntza testua hau bistarazi eta irten

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
eu:   --launch MOTA [PARAMETROak...]       MOTA motako aplikazio gogokoena                                       abiaraz PARAMETROak parametroez non
                                          mota hauetako balio bat izan behar da.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
eu:   --working-directory DIREKTORIOA       Lehenetsiriko lan direktorioa aplikazioentzat
                                          -launch aukera erabiltzean.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
eu: Hurrengo MOTA hauek onartzen dira --launch komandoarentzat:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
eu:   WebBrowser       - Hobetsiriko Web Nabigatzailea.
      MailReader       - Hobetsiriko Posta Bezeroa.
      TerminalEmulator - Hobetsiriko Terminal Emuladorea.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
eu: Ez baduzu --launch aukera zehazten, exo-open URL guztiak URL kudeatzaile gogokoenaz
    irekitzen saiatuko da. Baina --launch komandoa
    zehaztu ezkero zein gogoko aplikazio abiaraztea
    aukera dezakezu, eta horri parametro gehigarriak
    bidali diezazkiokezu (adib. terminal emuladoreari
    terminal batetan ireki beharrezko egiten duen parametroa ipini diezaiokezu).

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
eu: Huts "%s" ataleko hobetsiriko aplikazioa irekitzerakoan.

en: Failed to open URL "%s".
eu: Huts "%s" URL-a irekitzerakoan.

en: Extension Dependencies:
eu: Hedapenen mendekotasunak:

en: All registered repositories
eu: Erregistratutako biltegi guztiak

en: Are you sure you want to cancel the installation?
eu: Ziur zaude instalazioa bertan behera utzi nahi duzula?

en: The following packages will be uninstalled:
eu: Honako paketeak desinstalatuko dira:

en: There are other extensions that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
eu: Beste hedapen batzuk aurrekoen mende daude (desinstalatuko direnak):

en: The selected extensions can't be installed because there are dependency conflicts.
eu: Hautatutako hedapenak ezin dira instalatu mendekotasun gatazkak daudelako.

en: The following packages will be installed:
eu: Honako paketeak instalatuko dira:

en:  (in user directory)
eu:  (erabiltzailearen direktorioan)

en: The following packages need to be uninstalled:
eu: Honako paketeak desinstalatu egin behar dira:

en: The following dependencies could not be resolved:
eu: Honako mendekotasunak ezin dira ebatzi:

en: The installation has been successfully completed.
eu: Instalazioa ongi burutu da.

en: The installation failed!
eu: Instalazioak huts egin du!

en: The installation has completed with warnings.
eu: Instalazioa abisuekin burutu da.

en: The uninstallation has been successfully completed.
eu: Desinstalazioa ongi burutu da.

en: The uninstallation failed!
eu: Desinstalazioak huts egin du!

en: The uninstallation has completed with warnings.
eu: Desinstalazioa abisuekin burutu da.

en: Installation cancelled
eu: Instalazioa bertan behera utzi da

en: Some of the required extensions were not found
eu: Beharrezko hedapen batzuk ez dira aurkitu

en: Installation failed
eu: Instalazioak huts egin du

en: Exception occurred: {0}
eu: Salbuespena gertatu da: {0}

en: Extension Installation
eu: Hedapenen instalazioa

en: <b>Select the extensions to install and click on Next</b>
eu: <b>Hautatu hedapenak instalatzeko eta egin klik 'Hurrengoa' botoian</b>

en: Install from:
eu: Instalatu hemendik:

en: _Repositories...
eu: _Biltegiak...

en: Show all packages
eu: Erakutsi pakete guztiak

en: Show new versions only
eu: Erakutsi bertsio berriak soilik

en: Show updates only
eu: Erakutsi eguneraketak soilik

en: label124
eu: etiketa124

en: Overall Progress:
eu: Progresio orokorra:

en: Downloading extensions...
eu: Hedapenak deskargatzen...

en: Extension Manager
eu: Hedapen-kudeatzailea

en: Additional extensions are required to perform this operation.
eu: Hedapen gehigarriak behar dira eragiketa hau lantzeko.

en: The following extensions will be installed:
eu: Honako hedapenak instalatuko dira:

en: <big><b>Extension Manager</b></big>
eu: <big><b>Hedapen-kudeatzailea</b></big>

en: The following extensions are currently installed:
eu: Honako hedapenak unean instalatuta daude:

en: _Install Extensions...
eu: _Instalatu hedapenak...

en: _Uninstall...
eu: _Desinstalatu...

en: Extension Repository Management
eu: Hedapenen biltegien kudeatzailea

en: Add New Repository
eu: Gehitu biltegi berria

en: Select the location of the repository you want to register:
eu: Hautatu biltegiaren helbidea erregistratzeko:

note: Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register an on-line repository
eu: Erregistratu lineako biltegia

en: Url:
eu: URLa:

note: Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register a local repository
eu: Erregistratu biltegi lokala

en: (provided by {0})
eu: ({0}(e)k hornitua)

en: Disabled extensions can't be loaded.
eu: Desgaitutako hedapenak ezin dira kargatu.

en: Loading {0} extension
eu: Hedapena kargatzen: {0}

en: The required extension '{0}' is disabled.
eu: Beharrezko '{0}' hedapena desgaituta dago.

en: The required extension '{0}' is not installed.
eu: Beharrezko '{0}' hedapena ez dago instalatua.

en: Authorize
eu: Baimena eman

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
eu: Itzuli leiho honetara {0}(e)ko baimenaren prozesua amaitutakoan eta egin klik azpiko "Baimen osoa" botoian.

en: Complete Authorization
eu: Baimen osoa

en: Logging into {0}
eu: Saioa {0}(e)n hasten

en: Checking credentials...
eu: Kredentzialak egiaztatzen...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
eu: Ongi etorri {0}, {1}(e)ra konektatuta zaude

en: Sign in as a different user
eu: Sinatu beste erabiltzaile bat bezala

en: Unable to log on
eu: Ezin da sahioa hasi

en: Waiting for response {0} of {1}
eu: Erantzuna itxoiten {0} / {1}

en: Uploading picture "{0}"
eu: "{0}" argazkia igotzen

note: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
eu: {0} / {1}

en: Done Sending Photos
eu: Argazkiak bidalitzea amaitu da

en: Error Uploading To {0}: {1}
eu: Errorea {0}-(r)a igotzean: {1}

en: Unable to log on.
eu: Ezin da saioa hasi.

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
eu: F-Spot aplikazioak ezin izan du {0}(e) saioa hasi. Ziurtatu autentifikazioa eman duzula {0} web arakatzailearen interfazea erabiliz.

en: Uploading Pictures
eu: Argazkiak igotzen

en: <b>Account</b>
eu: <b>Kontua</b>

en: <b>Photos</b>
eu: <b>Argazkiak</b>

en: <b>Style</b>
eu: <b>Estiloa</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
eu: <b>Ikusi baimenak</b>

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
eu: F-Spot aplikazioak zure baimena behar du argazkiak zure {0} kontura igotzeko. Sakatu "Baimena eman" botoia web arakatzailea irekitzeko eta F-Spot aplikazioari baimena emateko.

en: Strip _metadata
eu: Moztu _metadatuak

en: Visible to Family
eu: Ikusgai familiarentzako

en: Visible to Friends
eu: Ikusgai lagunentzako

en: _Export tags
eu: _Esportatu etiketak

en: _Resize to:
eu: _Aldatu tamaina hona:

en: _View photos in browser when done uploading
eu: _Ikusi argazkiak arakatzailean, igo ondoren

en: Create p_hotomosaic
eu: Sortu argazkien _mosaikoa

en: No selection available
eu: Ez dago hautapenik erabilgarri

en: This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again
eu: Tresna honek hautapena aktibo egotea eskatzen du. Hautatu argazki bat edo gehiago eta saiatu berriro

en: Metapixel not available
eu: Ez dago metapixelik eskuragarri

en: The metapixel executable was not found in path. Please check that you have it installed and that you have permissions to execute it
eu: 'metapixel' exekutagarria ez da aurkitu bide-izenean. Egiaztatu instalatuta dagoela eta exekutatzeko baimenak dituzula.

note: There is no photo for the selected tags! :(
en: No photos for the selection
eu: Ez dago argazkirik hautapenean

en: The tags selected provided no pictures. Please select different tags
eu: Hautatutako etiketek ez dute argazkirik eskaintzen. Hautatu etiketa desberdinak

en: Creating miniatures
eu: Koadro txikiak sortzen

en: Preparing photo "{0}"
eu: "{0}" argazkia prestatzen

en: Creating photomosaics
eu: Argazkien mosaikoa sortzen

en: Processing "{0}"
eu: "{0}" prozesatzen

en: PhotoMosaics generated!
eu: Argazkien mosaikoa sortuta.

en: PhotoMosaic | PhotoMosaic ({0})
eu[0]: Argazkien mosaikoa
eu[1]: Argazkien mosaikoa ({0})

en: <b>Generate miniatures from</b>
eu: <b>Sortu koadro txikiak hemendik</b>

en: Generate the miniatures from a selection of tags. No tags mean ALL pictures
eu: Sortu koadro txikiak etiketen hautapenetik. Etiketarik ez egonez gero argazki GUZTIAK adierazten da

en: MetaPixel photomosaics
eu: MetaPixel argazkien mosaikoa

en: Miniatures _size
eu: Koadro txikien _tamaina

en: Miniatures can be generated from the current main view
eu: Koadro txikiak uneko ikuspegi nagusitik sor daitezke

en: Size of the miniatures composing the mosaic
eu: Mosaikoa osatzen duten koadro txikien tamaina

en: _Create
eu: _Sortu

en: _Current query
eu: _Uneko kontsulta

en: _Tags
eu: _Etiketak

en: token
eu: tokena

en: Create photo_wall
eu: Sortu argazki-_horma

en: PictureTile not available
eu: PictureTile ez dago eskuragarri

en: The picturetile.pl executable was not found in path. Please check that you have it installed and that you have permissions to execute it
eu: 'picturetile.pl' exekutagarria ez da aurkitu bide-izenean. Egiaztatu instalatuta dagoela eta exekutatzeko baimenak dituzula.

en: Preparing selected pictures
eu: Hautatutako argazkiak prestatzen

en: PhotoWall generated!
eu: Argazki-horma sortuta.

en: Your photo wall have been generated and imported in F-Spot. Select the last roll to see it
eu: Argazki-horma sortu da eta F-Spot aplikazioan inportatu da. Hautatu azken erroilua ikusteko.

en: Error importing photowall
eu: Errorea argazki-horma inportatzean

en: An error occurred while importing the newly generated photowall to F-Spot
eu: Errorea gertatu da sortu berri den argazki-horma inportatzean F-Spot aplikazioan

en: Background _color
eu: Atzeko planoaren _kolorea

en: Can be negative. It will overlap images
eu: Negatiboa izan daiteke. Irudiak gainjarriko ditu

en: Check this if your images are all of the same size and you will have a more regular grid
eu: Aktibatu hau irudi guztiak tamaina berdinekoak badira eta sareta erregularragoa lortuko duzu.

en: Choose how many destination images you want to generate
eu: Aukeratu helburuko zenbat irudi sortu nahi dituzun

en: Destination picture max _size
eu: Helburuko argazkien gehien. _tamaina

en: For more information please visit PictureTile website
    http://www.jwz.org/picturetile/
eu: Informazio gehiagorako bisitatu PictureTile-ren web gunea:
    http://www.jwz.org/picturetile/

en: Jpeg _quality
eu: Jpeg _kalitatea

en: Output type
eu: Irteera mota

en: Outside _border
eu: Kanpoko _ertza

en: Photo wall generator
eu: Argazki-hormen sortzailea

en: PictureTile for F-Spot
eu: PictureTile F-Spot aplikazioarentzako

en: Spa_cing between images
eu: Irudien arteko _tartea

en: This operation is going to TAKE VERY LONG TIME!
eu: Eragiketa honek denbora luzean iraungo du

en: _Pages
eu: _Orrialdeak

en: _Scale images
eu: _Eskalatu irudiak

en: _Uniform images
eu: _Berdindu irudiak

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
eu: "{0}" argazkia igotzen ({1} / {2})

en: Error Uploading To Gallery: {0}
eu: Errorea galeriara igotzean: {0}

en: (No Gallery)
eu: (Galeriarik ez)

en: (Not Connected)
eu: (Konektatu gabe)

en: (No Albums)
eu: (Albumik ez)

en: No account selected
eu: Ez da konturik hautatu

en: <b>Album</b>
eu: <b>Albuma</b>

en: <b>SmugMug Export</b>
eu: <b>SmugMug-era esportatzea</b>

en: Autorotate
eu: Biratu automatikoki

en: Open _album in browser when done uploading
eu: Ireki _albuma arakatzailean, igo ondoren

en: Public Album
eu: Album publikoa

en: _Album Title:
eu: _Albumaren titulua:

en: _Export to Album:
eu: _Esportatu albumera:

en: F-Spot Photo Viewer
eu: F-Spot argazki-ikustailea

en: Photo Viewer
eu: Argazki-ikustailea

en: F-Spot Photo Manager
eu: F-Spot argazki-kudeatzailea

en: Organize, enjoy, and share your photos
eu: Antolatu, ikusi eta partekatu zure argazkiak

en: Photo Manager
eu: Argazki-kudeatzailea

en: Can't save non local files.
eu: Ezin dira gorde lokalekoak ez diren fitxategiak.

en: Unsupported image type for saving.
eu: Onartu gabeko irudi-mota gordetzeko.

en: interpolation type
eu: interpolazio mota

en: the type of interpolation to use
eu: erabiliko den interpolazio mota

en: check type
eu: egiaztatze mota

en: the type of chequering to use
eu: erabiliko den egiaztatze mota

en: the size of chequers to use
eu: erabiliko den egiaztatzailearen tamaina

en: dither
eu: bilbatu

en: dither type
eu: bilbe-mota

en: Unknown transform type %d
eu: %d transformazio mota ezezaguna

en: Operation failed
eu: Eragiketak huts egin du

en: Select Tag
eu: Hautatu etiketa

en: Downloading Previews
eu: Aurrebistak deskargatzen

en: Downloading Preview of {0}
eu: Aurrebistak deskargatzen: {0}

en: Transferring Pictures
eu: Argazkiak transferitzen

en: Copying file {0} of {1}
eu: Argazkia kopiatzen: {0} / {1}

en: Error transferring file
eu: Errorea fitxategia transferitzean

en: Done Copying Files
eu: Fitxategiak kopiatzea amaituta

en: Transferring "{0}" from camera
eu: Kameratik "{0}" transferitzen

en: Error saving adjusted photo
eu: Errorea doitutako argazkia gordetzean

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
eu: "{0}" salbuespena jaso da. Ezin izan da {1} argazkia gorde

en: No photos matching {0} found
eu: Ez da {0}(r)ekin bat datorren argazkirik aurkitu

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
eu: "{0}" etiketa ez dago inolako argazkitara aplikatuta. Saiatu etiketa 
    argazki batzuei gehitzen edo F-Spot aplikazioaren hobespenen 
    elkarrizketa-koadroan bestelako etiketa hautatzen.

en: Search returned no results
eu: Bilaketak ez du emaitzik aurkitu

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
eu: Bilatzen ari den F-Spot etiketa ez da existitzen. Saiatu
    F-Spot aplikazioaren hobespenen elkarrizketa-koadroan 
    bestelako etiketa hautatzen.

en: Reparented
eu: Guraso berriarekin jarrita

en: Reparented ({0})
eu: Guraso berriarekin jarrita ({0})

en: Modified in {1}
eu: {1}-(e)n aldatuta

en: Modified in {1} ({0})
eu: {1}-(e)n aldatuta ({0})

en: Last 7 days
eu: Azken 7 egun

en: Last 30 days
eu: Azken 30 egun

en: Last 90 days
eu: Azken 90 egun

en: Last 360 days
eu: Azken 360 egun

en: Current Week (Mon-Sun)
eu: Uneko astea (Al.-Ig.)

en: Previous Week (Mon-Sun)
eu: Aurreko astea (Al.-Ig.)

en: Customized Range
eu: Barruti pertsonalizatua

en: Soft Focus
eu: Laino artistikoa

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
eu: F-Spot aplikazioak errore larria aurkitu du

en: Error Details
eu: Errorearen xehetasunak

en: An unhandled exception was thrown:
eu: Kudeatu gabeko salbuespena gertatu da:

en: No applications available
eu: Ez dago aplikaziorik erabilgarri

en: Copy Photo Locat_ion
eu: Kopiatu argazkiaren _kokapena

en: Export to
eu: Esportatu hona

note: #-#-#-#-#  61 (eu)  #-#-#-#-# Document actions, also Back, Forward, Copy, Reload and Add Bookmark
en: Open _With
eu: Ireki _honekin

en: Rem_ove Tag
eu: Ken_du etiketa

en: _Attach Tag
eu: _Gehitu etiketa

en: _Delete From Drive
eu: _Ezabatu unitatetik

en: _Remove From Catalog
eu: _Kendu katalogotik

en: Import error
eu: Errorea inportatzean

en: Error importing {0}{2}{2}{1}
eu: Errorea {0} {2} {2} {1} inportatzean

en: No way to save files of type "{0}"
eu: Ezin da "{0}" motako fitxategirik gorde

en: Unhandled exception
eu: Kudeatu gabeko salbuespena

en: Exit fullscreen
eu: Irten pantaila osotik

en: Start slideshow
eu: Hasi diapositiba erakusketa

en: Slide transition:
eu: Diapositiben transizioa:

en: Dissolve
eu: Disolbatu

en: Reveal
eu: Errebelatu

en: Wipe
eu: Ezabatu

en: More dates
eu: Data gehiago

en: More directories
eu: Direktorio gehiago

en: Arrange by _Month
eu: Antolatu _hilabetekiko

en: Arrange by _Folder
eu: Antolatu _karpetekiko

en: _Reverse Order
eu: _Alderantzizko ordena

en: _Clear Date Range
eu: _Garbitu data bitartea

en: Image Directory
eu: Irudien direktorioa

en: Thumbnail Directory
eu: Koadro txikien direktorioa

en: Exif Directory
eu: Exif datuen direktorioa

en: GPS Directory
eu: GPS direktorioa

en: InterOperability Directory
eu: InterOperability direktorioa

en: Unknown Directory
eu: Direktorio ezezaguna

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
eu: IPTC Informazio Trukakor Modeloaren (IMM) bertsio-zenbakia

en: OSI Destination routing information
eu: OSI helburura bideratzeko informazioa

en: IPTC file format
eu: IPTC fitxategi-formatua

en: Identifies the provider and product
eu: Hornitzailea eta produktua identifikatzen ditu

en: A unique number identifying the envelope
eu: Gutun-azala identifikatzen duen zenbaki bakarra

en: A unique number
eu: Zenbaki bakarra

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
eu: Gutun-azala kudeatzeko lehentasunaren barrutia: 1 (altua) - 9 (baxua)

en: The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
eu: Zerbitzuak materiala bidali zuen urtea, hilabetea eta eguna (CCUUHHEE)

en: The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material
eu: Zerbitzuak materiala bidali zuen ordua, minutua eta segundoa (OOMMSS)

en: The character set designation
eu: Karaktere-multzoa izendatzea

en: External globally unique object identifier
eu: Objektuaren kanpoko identifikatzaile global bakarra

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
eu: Erlazio Abstraktuko Metodoaren (ARM) identifikatzailea

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
eu: Erlazio Abstraktuko Metodoaren (ARM) bertsio-zenbakia

en: Number identifying the IIM version this application record uses
eu: Aplikazioaren erregistroak darabilen IIM bertsioa identifikatzen duen zenbakia

en: Object type reference
eu: Objektu motaren erreferentzia

en: Object attribute reference
eu: Objektuaren atributuaren erreferentzia

en: Object name
eu: Objektuaren izena

en: Status of the objectdata according to the provider
eu: Objektu-datuen egoera hornitzailearen arabera

en: Location within a city or area where the object originates
eu: Edukiak hartu ziren herri edo area bateko kokalekua

en: Name of the city the content is focussing on
eu: Herriaren izena (argazkia atera zen lekua)

en: Copyright information for
eu: Honako datuen copyright-a:

en: Full name of the country of the focus of the content
eu: Herrialdearen izen osoa (argazkia atera zena)

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
eu: Herrialdearen bi edo hiru hizki ISO3166 kodean

en: Creator of the content
eu: Edukiaren egilea

en: Provider of the object
eu: Edukiaren hornitzailea

en: The title of the author or creator
eu: Egilearen edo sortzailearen titulua

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
eu: Objektu-datuak edo epigrafea idatzi, editatu edota zuzendu duen pertsona

en: Headline of the content
eu: Edukiaren goiburukoa

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
eu: Sortzailearen oharrak beste eremuetan zehazten ez den hartzaileentzak

en: Intellectual genre of the object
eu: Objektuaren genero intelektuala

en: Unknown IIM DataSet
eu: IIM datu-multzo ezezaguna

en: (No Cameras Detected)
eu: (Ez da kamerarik detektatu)

en: Loading {0} of {1}
eu: Kargatzen: {0} / {1}

en: Done Loading
eu: Kargatzea burutu da

en: Directory does not exist.
eu: Direktorioa ez da existitzen.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
eu: Hautatutako "{0} direktorioa ez da existitzen. Aukeratu beste direktorio bat

note: Prepare the Last Import root tag
en: Import Tags
eu: Inportatu etiketak

en: exposure
eu: esposizioa

en: (Unknown)
eu: (Ezezaguna)

en: Metadata Browser
eu: Meta-datuen arakatzailea

en: Gallery2
eu: Galeria2

en: Extended Metadata
eu: Metadatu hedatuak

en: Exported Locations
eu: Esportatutako helbideak

en: No active photo
eu: Ez dago argazki aktiborik

en: The photo "{0}" does not exist
eu: "{0}" argazkia ez da existitzen

en: No metadata available
eu: Ez dago metadaturik eskuragarri

en: Rotate picture left
eu: Biratu argazkia ezkerrera

en: Next picture
eu: Hurrengo argazkia

en: Previous picture
eu: Aurreko argazkia

en: Auto Color
eu: Kolore automatikoa

en: Automatically adjust the colors
eu: Doitu koloreak automatikoki

en: Apply straightening
eu: Aplikatu zuzenketa

en: Apply straightening to image
eu: Aplikatu zuzenketa irudiari

en: Adjust the angle of the image to straighten the horizon
eu: Doitu irudiaren angelua horizontalki zuzentzeko

en: Create a soft focus visual effect
eu: Sortu laino artistikoa efektu bisuala

en: Error saving sharpened photo
eu: Errorea zorroztutako argazkia gordetzean

en: Import new images
eu: Inportatu irudi berriak

en: Browse many photos simultaneously
eu: Arakatu hainbat argazki aldi berean

en: Edit Image
eu: Editatu irudia

en: View and edit a photo
eu: Ikusi eta editatu argazkia

en: View photos fullscreen
eu: Ikusi argazkiak pantaila osoan

en: View photos in a slideshow
eu: Ikus argazkiak diapositiba-aurkezpenean

en: Error loading database.
eu: Errorea datu-basea kargatzean.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
eu: F-Spot aplikazioak errorea aurkitu du argazkien datu-basea kargatzean. Datu-base zaharra {0} kokalekura aldatu da eta datu-base berria sortu da.

en: No cameras detected.
eu: Ez da kamerarik detektatu.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
eu: F-Spot ez da gai izan sistemara konektatutako kamera aurkitzeko. Egiaztatu kamera konektatuta eta piztuta dagoela

en: Error connecting to camera
eu: Errorea kamerarekin konektatzean

en: Received error "{0}" while connecting to camera
eu: "{0}" errorea jaso da kamerarekin konektatzean

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
eu[0]: Batu hautatutako etiketa
eu[1]: Batu hautatutako {0} etiketak?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
eu: Eragiketa honek hautatutako etiketak eta edozein azpi-etiketa batu egingo ditu etiketa bakarrean.

en: _Merge Tags
eu: _Batu etiketak

en: {0} Photo | {0} Photos
eu[0]: Argazki {0}
eu[1]: {0} argazki

en:  out of {0}
eu:  {0}(e)tik kanpo

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
eu[0]:  ({0} hautatuta)
eu[1]:  ({0} hautatuta)

en: _Ok
eu: _Ados

en: Error Deleting Picture
eu: Errorea argazkia ezabatzean

en: No permission to delete the file:{1}{0}
eu: Ez dago baimenik fitxategia ezabatzeko: {1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
eu: {0} motako errorea gertatu da fitxategia ezabatzean: {2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
eu[0]: Ezabatu hautatutako argazkiak betirako?
eu[1]: Ezabatu hautatutako {0} argazki betirako?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
eu[0]: Honek hautatutako argazkiaren bertsio guztiak zure euskarritik ezabatuko ditu.
eu[1]: Honek hautatutako argazkien bertsio guztiak zure euskarritik ezabatuko ditu.

en: _Delete photo | _Delete photos
eu[0]: _Ezabatu argazkia
eu[1]: _Ezabatu argazkiak

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
eu[0]: Ezabatu hautatutako argazkia F-Spot-etik?
eu[1]: Ezabatu hautatutako {0} argazki F-Spot-etik?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
eu: Argazkiak F-Spot katalogotik ezabatzen badituzu, etiketen informazio guztia galduko da. Argazkiak ordenagailuan egoten jarraituko dute, eta F-Spot-era berriro inportatzeko aukera egongo da.

en: _Remove from Catalog
eu: _Kendu katalogotik

en: Delete tag "{0}"?
eu: Ezabatu "{0}" etiketa?

en: Delete the {0} selected tags?
eu: Ezabatu hautatutako {0} etiketak?

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
eu[0]: Etiketa hau ezabatuz gero, {0} {1} esleipena ere galduko da.
eu[1]: Etiketa hauek ezabatuz gero, {0} {1} esleipena ere galduko da.

en: _Delete tag | _Delete tags
eu[0]: _Ezabatu etiketa
eu[1]: _Ezabatu etiketak

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
eu: Etiketa ez dago hutsik

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
eu: Ezin dira etiketak dituzten etiketak ezabatu . Aurrenik ezabatu {0} pean dauden etiketak

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
eu[0]: Biratu hautatutako argazkia ezkerrera
eu[1]: Biratu hautatutako argazkiak ezkerrera

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
eu[0]: Biratu hautatutako argazkia eskuinera
eu[1]: Biratu hautatutako argazkiak eskuinera

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
eu[0]: Bilatu _hautatutako etiketa
eu[1]: Bilatu _hautatutako etiketak

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
eu[0]: Bilatu hautatutako etiketa _honekin
eu[1]: Bilatu hautatutako etiketak _honekin

en: Create New Version? | Create New Versions?
eu[0]: Sortu bertsio berria?
eu[1]: Sortu bertsio berriak?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
eu[0]: {1} abiarazi aurretik, F-Spot aplikazioak hautatutako argazkiaren bertsio berria sortu behar al du (jatorrizkoa babesteko)?
eu[1]: {1} abiarazi aurretik, F-Spot aplikazioak hautatutako argazkien bertsio berria sortu behar al du (jatorrizkoa babesteko)?

en: Subject and Keywords
eu: Gaia eta gakoak

en: Custom Rendered
eu: Errendatze pertsonalizatua

en: File Source Type
eu: Fitxategi-iturburu mota

en: Scene Capture Type
eu: Eszenaren kaptura mota

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
eu: (Etiketarik ez)

en: Create New Version
eu: Sortu bertsio berria

en: Rename Version
eu: Berrizendatu bertsioa

en: New name:
eu: Izen berria:

en: Could not create a new version
eu: Ezin izan da bertsio berria sortu

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
eu: "{0}" salbuespena jaso da. Ezin izan da "{1}" bertsioa sortu

en: Really Delete?
eu: Ezabatzea nahi duzu?

en: Really delete version "{0}"?
eu: "{0}" bertsioa ezabatzea nahi duzu?

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
eu: Ezin izan da bertsioa ezabatu

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
eu: "{0}" salbuespena jaso da. Ezin izan da {1} bertsioa ezabatu

en: Could not rename a version
eu: Ezin izan da bertsioa izenez aldatu

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
eu: "{0}" salbuespena jaso da. Ezin izan da {1} bertsioa izenez aldatu

en: (No Edits)
eu: (aldaketarik gabe)

en: No Constraint
eu: Murriztapenik gabe

en: 4 x 3 (Book)
eu: 4 x 3 (liburua)

en: 4 x 6 (Postcard)
eu: 4 x 6 (postala)

en: Crop photo to selected area
eu: Moztu argazkia hautatutako areara

en: Remove redeye from selected area
eu: Kendu 'begi gorriak' hautatutako areatik

en: Select an area to crop
eu: Hautatu area mozteko

en: Select an area to remove redeye
eu: Hautatu area 'begi gorriak' kentzeko

en: Error editing photo
eu: Errorea argazkia editatzean

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
eu: Tresna honek hautapena aktibo egotea eskatzen du. Hautatu argazkiko area bat eta saiatu eragiketarekin berriro

en: Constrain the aspect ratio of the selection
eu: Murriztu hautapenaren itxuraren erlazioa

en: Reduce Red-Eye
eu: Gutxitu 'begi gorriak'

en: Adjust Colors
eu: Doitu koloreak

en: Adjust the photo colors
eu: Doitu argazkiaren koloreak

en: Desaturate
eu: Desasetu

en: Convert the photo to black and white
eu: Bihurtu argazkia zuri-beltzera

en: Convert the photo to sepia tones
eu: Bihurtu argazkia sepia tonoetara

en: Previous photo
eu: Aurreko argazkia

en: Next photo
eu: Hurrengo argazkia

en: Photos
eu: Argazkiak

en: Find:
eu: Bilatu:

en: Untagged photos
eu: Etiketarik gabeko argazkiak

en: Rated photos
eu: Puntuatutako argazkiak

en: Import roll
eu: Inportatu erroilua

en: Clear search
eu: Garbitu bilaketa

en: No matching photos found
eu: Ez da bat datorren argazkirik aurkitu

en: Hide _Find Bar
eu: Ezkutatu _bilaketa-barra

en: Show _Find Bar
eu: Erakutsi _bilaketa-barra

en: Unable to rotate this type of photo
eu: Ezin da argazki mota hau biratu

en: Unable to rotate readonly file
eu: Ezin da irakurtzeko soilik den fitxategia biratu

en: Rotating photos
eu: Argazkiak biratzen

en: Rotating photo "{0}"
eu: "{0}" argazkia biratzen

en: Directory not found
eu: Ez da direktorioa aurkitu

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
eu[0]: Ezin izan da argazkia biratu
eu[1]: Ezin izan dira {0} argazki biratu

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
eu[0]: Argazkia ezin izan da biratu 'irakurtzeko soilik' motako fitxategi-sisteman edo euskarrian (CDROM bat adibidez) dagoelako. Egiaztatu baimenak eta saiatu berriro
eu[1]: {0} argazki ezin izan dira biratu 'irakurtzeko soilik' motako fitxategi-sisteman edo euskarrian (CDROM bat adibidez) daudelako. Egiaztatu baimenak eta saiatu berriro

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
eu: "{0}" errorea jaso da {1} biratzen saiatzean

en: Error while rotating photo.
eu: Errorea argazkia biratzean.

en: Preparing email
eu: Mezua prestatzen

en: Exporting picture "{0}"
eu: "{0}" argazkia esportatzen

note: Send the mail :)
en: my photos
eu: nire argazkiak

en: Rotate photo left
eu: Biratu argazkia ezkerrera

en: Rotate photo right
eu: Biratu argazkia eskuinera

en: Set as Background
eu: Ezarri atzeko plano gisa

en: This name is already in use
eu: Izen hau lehendik ere erabilita dago

en: Create New Tag
eu: Sortu etiketa berria

en: Name of New Tag:
eu: Etiketa berriaren izena:

en: Tag Name:
eu: Etiketa-izena:

en: Photo {0} of {1}
eu: {0} / {1} argazkia

en: Edit Icon for Tag {0}
eu: Editatu ikonoa, {0} etiketarena

en: Select Photo from file
eu: Hautatu argazkia fitxategitik

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
eu: 
    <b>Argazkitik</b>
     Argazki-bildumetariko bat erabil dezakezu ikono gisa etiketa honentzako.
     Hala ere, aurrenik, eta gutxienez, argazki bat esleituta eduki behar duzu
     etiketa honekin. Etiketatu argazki bat '{0}' gisa eta itzuli hona
     hori ikono gisa erabiltzeko.

en: Create New Tag...
eu: Sortu etiketa berria...

en: Edit Selected Tag...
eu: Editatu hautatutako etiketa...

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
eu[0]: Erantsi etiketa hautapenari
eu[1]: Erantsi etiketak hautapenari

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
eu[0]: Kendu etiketa hautapenetik
eu[1]: Kendu etiketak hautapenetik

en: Merge Tags
eu: Batu etiketak

en: Include Photos Tagged "{0}"
eu: Txertatu "{0}" etiketadun argazkiak

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
eu: Baztertu "{0}" etiketadun argazkiak

en: Remove From Search
eu: Kendu bilaketatik

en: Find _With | Find _With
eu[0]: Bilatu _honekin
eu[1]: Bilatu _honekin

en: Not {0}
eu: {0} ez

en: Drag tags here to search for them
eu: Arrastatu etiketak hona bilatzeko

en: Error renaming tag
eu: Errorea etiketaren izena aldatzean

en:  or
eu:  edo

en: Shift all photos by {0}
eu: Desplazatu argazki guztiak {0}

en: Copyright © 2003-2008 Novell Inc.
eu: Copyright-a © 2003-2008 Novell Inc.

en: F-Spot Website
eu: 'F-Spot'-en web gunea

note: #-#-#-#-#  57 (eu)  #-#-#-#-# Mono.Unix.Error error = Mono.Unix.Stdlib.GetLastError ();
en: Unable to create temporary file
eu: Ezin da aldi baterako fitxategia sortu

en: Updating F-Spot Database
eu: F-Spot datu-basea eguneratzen

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
eu: Itxaron F-Spot aplikazioko galeriaren datu-basea eguneratu arte. Denbora piska bat beharko du.

en: The "F-Spot Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
eu: "F-Spot eskuliburua" ezin izan da aurkitu. Egiaztatu instalazioa ongi burutu dela.

en: City
eu: Herria

en: 1 of 1
eu: 1 / 1

en: <b>Action</b>
eu: <b>Ekintza</b>

en: <b>Co_rrections</b>
eu: <b>_Zuzenketak</b>

en: <b>Color Management</b>
eu: <b>Kolore-kudeaketa</b>

en: <b>Color Temperature</b>
eu: <b>Kolorearen tenperatura</b>

en: <b>Destination</b>
eu: <b>Helburua</b>

en: <b>End Date</b>
eu: <b>Amaiera-eguna</b>

en: <b>Exposure</b>
eu: <b>Esposizioa</b>

en: <b>From External Photo</b>
eu: <b>Kanpoko argazkitik</b>

en: <b>From Photo</b>
eu: <b>Argazkitik</b>

en: <b>Gallery</b>
eu: <b>Galeria</b>

en: <b>Histo_gram</b>
eu: <b>_Histograma</b>

en: <b>Histogram</b>
eu: <b>Histograma</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
eu: <b>Irudiaren interpolazioa</b>

en: <b>Import Settings</b>
eu: <b>Inportatu ezarpenak</b>

en: <b>Interoperability</b>
eu: <b>Elkarreragingarritasuna</b>

en: <b>Max Rating</b>
eu: <b>Geh. puntuazioa</b>

en: <b>Metadata</b>
eu: <b>Meta-datua</b>

en: <b>Min Rating</b>
eu: <b>Gut. puntuazioa</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
eu: <b>Argazki diseinua</b>

en: <b>Predefined</b>
eu: <b>Aurredefinitua</b>

en: <b>Printer Details</b>
eu: <b>Inprimagailuaren xehetasunak</b>

en: <b>Reference Photo</b>
eu: <b>Erreferentziako argazkia</b>

en: <b>Screensaver</b>
eu: <b>Pantaila-babeslea</b>

en: <b>Select period</b>
eu: <b>Hautatu aldia</b>

en: <b>Size</b>
eu: <b>Tamaina</b>

en: <b>Start Date</b>
eu: <b>Hasiera-data</b>

en: <b>Summary</b>
eu: <b>Laburpena</b>

en: <b>View all pictures imported</b>
eu: <b>Ikusi inportatutako argazki guztiak</b>

en: <b>_White Balance</b>
eu: <b>_Txurien balantzea</b>

en: <small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>
eu: <small><i>Aukeratu karpeta F-Spot aplikazioak inportatu berri diren argazkiak gordetzeko</i></small>

en: <small><i>Enable this option if you want to allow other programs to import or delete photos and tags over DBus.</i></small>
eu: <small><i>Gaitu aukera hau beste programek DBUS bidez argazkiak inportatzea edo ezabatzea eta etiketatzea baimentzeko.</i></small>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
eu: <small><i>Gaitu aukera hau etiketak eta azalpenak onartutako
    irudi-formatuen barruan gordetzeko.</i></small>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
eu: <small><i>Gaitu hau handitutako irudietan interpolazioa erabiltzeko. Ez zenuke hau desgaitu behar argazkiak ikusteko, hala ere interpolazioa desgaitzea ikonoak diseinatzean erabilgarria izan ohi da.</i></small>

en: <small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your images, or a small subset based on tags.</i></small>
eu: <small><i>Pantaila-babesle gisa lan egitean F-Spot aplikazioak zure irudi guztiak bistara ditzake, edo etiketetan oinarritutako azpimultzo txiki bat.</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
eu: <small><i>Irudien zati gardenak nola bistaratuko diren aukera dezakezu. Aukera honek ez du eraginik argazkietan, hala ere hau lauki-eredu edo koloreak pertsonalizatu gisa ezartzea erabigarri izan daiteke zati gardenak dituzten ikonoak edo bestelako arte lanak ikustean.</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
eu: <small>_Kontrastea:</small>

en: <small>Te_mp:</small>
eu: <small>Aldi _batekoa:</small>

en: <small>_Brightness:</small>
eu: <small>_Distira:</small>

en: <small>_Exposure:</small>
eu: <small>_Esposizioa:</small>

en: <small>_Hue:</small>
eu: <small>_Ñabardura:</small>

en: <small>_Saturation:</small>
eu: <small>_Saturazioa:</small>

en: <small>_Tint:</small>
eu: <small>_Tindagaia:</small>

en: Ad_just Color...
eu: _Doitu kolorea...

en: Adjust Color
eu: Doitu kolorea

en: Adjust Time
eu: Doitu denbora

en: Adjust _Time...
eu: Doitu _ordua...

en: Adjusted date:
eu: Doitu data:

en: Allow other programs to manipulate F-Spot
eu: Baimendu beste programek F-Spot manipulatzea

en: Arrange _by
eu: _Honela antolatua

en: As _custom color:
eu: Kolore _pertsonalizatu gisa:

en: Attach Tags:
eu: Erantsi etiketak:

en: Attach tag:
eu: Gehitu etiketa:

en: By _Date
eu: _Dataren arabera

en: By _Import Roll
eu: _Inportatutako erroiluen arabera

en: By _Rating
eu: _Puntuazioaren arabera

en: C_aption:
eu: _Epigrafea:

en: C_ontrast:
eu: _Kontrastea:

en: Camera Selection
eu: Kamera hautapena

en: Cancel, do not change the current timeline.
eu: Utzi, ez aldatu uneko denbora-lerroa.

en: Co_nfigure
eu: Kon_figuratu

en: Copy Locat_ion
eu: Kopiatu _kokapena

en: Copy files to the Photos folder
eu: Kopiatu fitxategiak argazkien karpetara

en: Create Mail
eu: Sortu mezua

en: Create New _Tag...
eu: Sortu _etiketa berria...

en: Create _New Version...
eu: Sortu _bertsio berria...

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
eu: Sortu mezua hautatutako argazkiak (tamainaz alda daitezke) erantsita

en: Crop photo to _fit
eu: Moztu argazkia _doitzeko

en: Current date:
eu: Uneko data:

en: Display File _Names
eu: Erakutsi fitxategi-_izenak

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
eu: Erakutsi erroilu zehatz batetik inportatutako argazkiak soilik.

en: Do not send a mail
eu: Ez bidali mezua

en: E-_Mail:
eu: _Helb.Elek:

en: E_xport titles and comments
eu: Esportatu tituluak eta iruzkinak

en: Edit Tag Icon
eu: Editatu etiketa-ikonoa

en: Edit icon
eu: Editatu ikonoa

en: Estimated new size
eu: Aurrikusitako tamaina berria

en: Extra large
eu: Oso handia

en: F-Spot View
eu: F-Spot ikuspegia

en: Filter on selected rolls
eu: Iragazi hautatutako erroiluetan

en: Fin_d
eu: Bila_tu

en: From Screen
    Standard RGB
eu: Pantailatik
    GBU estandarra

en: Full Page
    Standard - 4x6
eu: Orrialde osoa
    Estandarra - 4x6

en: G_allery:
eu: G_aleria:

en: Gallery
eu: Galeria

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
eu: Oso mehea
    0.25"
    0.5"
    1"

en: Images tagged with:
eu: Honela etiketatutako irudiak:

en: Import Source:
eu: Inportatzeko iturburua:

en: Make F-Spot your screensaver
eu: Jarri F-Spot pantaila-babesle gisa

en: Manage _Extensions
eu: Kudeatu _luzapenak

en: N_umber of Copies:
eu: Kopia-_kopurua:

en: No _image
eu: _Irudirik ez

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
eu: Bat ere ez
    Titulua
    Fitxategi-izena
    Data
    Argazkiaren xehetasunak

en: Number of photos in selected rolls :
eu: Argazkien kopurua hautatutako erroiluetan:

en: Number of pictures
eu: Argazki-kopurua

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
eu: Data hauetan kapturatutako argazkiak bistaratuko dira.

en: Open _Folder...
eu: Ireki _karpeta...

en: Original size (possible very large file size)
eu: Jatorrizko tamaina (baliteke fitxategi-tamaina oso handia izatea)

en: P_arent Tag:
eu: Etiketa _gurasoa:

en: P_hoto Source:
eu: A_rgazkiaren iturburua:

en: Page 1 of 3
eu: 1 / 3 orrialdea

en: Photo 0 of 0
eu: 0 / 0 argazkia

en: Photo _Size:
eu: Argazki-_tamaina:

en: Print crop _marks
eu: Inprimatu mozketa _markak

en: Re_fresh Thumbnail
eu: _Freskatu koadro txikiak

en: Select Photos to Copy From Camera...
eu: Hautatu argazkiak kameratik kopiatzeko...

en: Select _None
eu: Hautatu _bat ere ez

en: Select a Tag...
eu: Hautatu etiketa...

en: Select the camera from which you want to transfer files
eu: Hautatu kamera, bertatik fitxategiak transferitzeko.

en: Selected Camera:
eu: Hautatutako kamera:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
eu: Hautapena
    Galeria
    Leihatila

en: Send by _Mail...
eu: Bidali posta _elektronikoz...

en: Set Rating Filter
eu: Ezarri puntuazio-iragazkia

en: Set date range
eu: Ezarri data barrutia

en: Show all photos.
eu: Erakutsi argazki guztiak.

en: Side _pane
eu: Albo-panela

en: Side_bar
eu: Albo-_panela

en: So_urce Temp
eu: Aldi baterako _iturburua

en: Space all photos by
eu: Argazki guztien arteko tartea:

en: Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated.
eu: Zehaztu jatorrizko tamainen argazkiak biratuko diren edo ez. Tamaina txikiagoak automatikoki biratuko dira.

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
eu: GBU estandarra
    Irudi-profila
    Pertsonalizatua

en: Strip image _metadata
eu: Kendu irudiaren _metadatuak

en: T_ags
eu: _Etiketak

en: Tags:
eu: Etiketak:

en: Thumbnail _elements
eu: Koadro txikien _elementuak

en: Too_lbar
eu: _Tresna-barra

en: Total original size
eu: Jatorrizko guztirako tamaina

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
eu: Honakoa erabiliz inprimatuko du: US Gutuna tamainakoa Postscript orokorrean

en: Write _metadata to file
eu: Idatzi _metadatuak fitxategian

en: Zoom _in
eu: Zooma _handiagotu

en: Zoom _out
eu: Zooma _txikiagotu

en: _Attach Tag to Selection
eu: _Erantsi etiketa hautapenari

en: _Border:
eu: _Ertza:

en: _Brightness:
eu: _Distira:

en: _Clear Rating Filter
eu: _Garbitu puntuazio-iragazkia

en: _Clear Roll Filter
eu: _Garbitu erroiluaren iragazkia

en: _Components
eu: _Osagaiak

en: _Create Mail
eu: _Sortu mezua

en: _Dates
eu: _Datak

en: _Delete Selected Tag
eu: _Ezabatu hautatutako etiketa

en: _Delete Version
eu: _Ezabatu bertsioa

en: _Destination Temp
eu: Aldi baterako _helburua

en: _Display:
eu: _Bistaratu:

en: _Edit Selected Tag...
eu: _Editatu hautatutako etiketa...

en: _Export
eu: _Esportatu

en: _Export to
eu: _Esportatu hona

en: _Folder
eu: _Karpeta

en: _Gallery
eu: _Galeria

en: _Hidden
eu: _Ezkutukoa

en: _Hue:
eu: _Ñabardura:

en: _Import...
eu: _Inportatu...

en: _Interpolate image on zoom
eu: _Interpolatu irudia handitzean

en: _Large
eu: _Handia

en: _Last Import Roll
eu: _Azken erroilu inportazioa

en: _Metadata Browser
eu: _Meta-datuen arakatzailea

en: _Month
eu: _Hilabetea

en: _Open album in browser when done uploading
eu: _Ireki albuma arakatzailean, igo ondoren

en: _Open destination when done exporting
eu: _Ireki helburua, esportatu ondoren.

en: _Output:
eu: _Irteera:

en: _Ratings
eu: _Puntuazioak

en: _Remove Tag From Selection
eu: _Kendu etiketa hautapenetik

en: _Rename Version
eu: _Berrizendatu bertsioa

en: _Saturation:
eu: _Saturazioa:

en: _Scale photos to no larger than:
eu: _Eskalatu argazkiak, hau baino handiagoak ez direnak:

en: _Select Import Rolls...
eu: _Hautatu inportatzeko erroiluak...

en: _Set Date Range...
eu: Ezarri _data bitartea...

en: _Set Rating filter...
eu: _Ezarri puntuazio-iragazkia...

en: _Strip metadata
eu: _Kendu metadatuak

en: _Tag Icons
eu: _Etiketatu ikonoak

en: _Tag Name:
eu: _Etiketa-izena:

en: _Timeline
eu: _Denbora-lerroa

en: _URI:
eu: _URIa:

en: _Untagged Photos
eu: _Etiketarik gabeko argazkiak

en: _Version
eu: _Bertsioa

en: _Virtual Filesystem
eu: Fitxategi-sistema _birtuala

note: at, or after a date, or between dates
en: at
    after
    between
eu: noiz
    ondoren
    bitartean

en: difference:
eu: diferentzia:

en: img_000.jpg
eu: arg_000.jpg

en: min. Starting at {0}
eu: min. Hasiera: {0}

en: Display a slideshow from F-Spot
eu: Bistaratu dispositiba-aurkezpena F-Spot aplikaziotik

en: F-Spot photos
eu: F-Spot argazkiak

en: Load Options
eu: Kargatu aukerak

en: Create Archive
eu: Sortu artxiboa

en: Split in _volumes of
eu: Zatitu _bolumenetan:

en: _Archive:
eu: _Artxiboa:

en: _Encrypt the file list too
eu: _Enkriptatu fitxategi-zerrenda ere

en: _Other Options
eu: _Bestelako aukerak

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
eu: <span weight="bold" size="larger">Pasahitza behar da</span>

en: _All files
eu: Fitxategi _denak

en: _Files:
eu: _Fitxategiak:

en: _Selected files
eu: _Hautatutako fitxategiak

en: example: *.txt; *.doc
eu: adibidea: *.txt, *.doc

en: Archive _type:
eu: Artxibo _mota:

en: A_vailable application:
eu: Aplikazio _erabilgarria:

en: _Application:
eu: _Aplikazioa:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
eu: <i><b>Oharra</b>: pasahitza oraingo artxibora gehitutako fitxategiak zifratu eta bertatik erauzitakoak desenkriptatzeko erabiliko da. Artxiboa ixtean pasahitza ezabatuko da.</i>

en: S_elect the files you want to update:
eu: _Hautatu fitxategiak eguneratzeko:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
eu[0]: Fitxategia aldatu da kanpoko aplikazio batekin. Ez baduzu artxiboaren bertsioa eguneratzen, egindako aldaketa guztiak galdu egingo dira.
eu[1]: %d fitxategi aldatuta daude kanpoko aplikazio batekin. Ez badituzu artxiboko fitxategiak eguneratzen, egindako aldaketa guztiak galdu egingo dira.

en: Archive Manager
eu: Artxibo-kudeatzailea

en: Create and modify an archive
eu: Sortu eta aldatu artxibo bat

en: Extract Here
eu: Erauzi hemen

en: Extract the selected archive in the current position
eu: Erauzi hautatutako artxiboa uneko kokapenera

en: Extract To...
eu: Erauzi hona...

en: Create Archive...
eu: Sortu artxiboa...

en: Create an archive with the selected objects
eu: Sortu artxiboa hautatutako objektuekin

en: Could not create the archive
eu: Ezin izan da artxiboa sortu

en: You have to specify an archive name.
eu: Artxibo-izen bat zehaztu behar duzu.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
eu: Ez duzu baimenik karpeta honetan artxibo bat sortzeko

en: Archive type not supported.
eu: Artxibo mota ez da ezagutzen.

en: Could not delete the old archive.
eu: Ezin izan da artxibo zaharra ezabatu.

en: All archives
eu: Artxibo guztiak

en: Last Output
eu: Azken emaitza

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: File Roller librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: File Roller erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
eu: 'File Roller'-ekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
eu: Copyright-a © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
eu: Artxibo-kudeatzaile bat GNOMErako.

en: Could not add the files to the archive
eu: Ezin izan dira fitxategiak artxiboari gehitu

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
eu: Ez duzu "%s" karpetako fitxategiak irakurtzeko baimenik

en: Add Files
eu: Gehitu fitxategiak

en: Add only if _newer
eu: Gehitu soilik _berriagoa bada

en: Add a Folder
eu: Gehitu karpeta bat

en: _Include subfolders
eu: _Txertatu azpikarpetak

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
eu: Baztertu este_ka sinbolikoak diren karpetak

en: example: *.o; *.bak
eu: Adibidea: *.o, *.bak

en: Include _files:
eu: Txertatu _fitxategiak:

en: E_xclude files:
eu: Baztertu fit_xategiak:

en: _Exclude folders:
eu: _Baztertu karpetak:

en: _Load Options
eu: _Kargatu aukerak

en: Sa_ve Options
eu: _Gorde aukerak

en: _Reset Options
eu: _Berrezarri aukerak

en: Save Options
eu: Gorde aukerak

en: Options Name:
eu: Aukeren izena:

en: Enter the password for the archive '%s'.
eu: Sartu '%s' artxiboaren pasahitza.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
eu: "%s" izena baliogabea da, ezin baititu honako karaktereak eduki: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
eu: Erabil ezazu beste izen bat.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
eu: Ez duzu baimenik helburuko karpetan artxibo bat sortzeko

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
eu: Helburuko "%s" karpeta ez dago
    .
    Sortu nahi duzu?

note: #-#-#-#-#  242 (eu)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
eu: Sortu _karpeta

en: Could not create the destination folder: %s.
eu: Ezin izan da "%s" helburu karpeta sortu.

en: Archive not created
eu: Artxiboa ez da sortu

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
eu: Artxiboa badago lehendik ere. Gainidaztea nahi duzu?

en: Extraction not performed
eu: Erauztea ez da burutu

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
eu: Ez dituzu artxiboak "%s" karpetan erauzteko baimen egokiak

en: Re-crea_te folders
eu: Sortu _berriro karpetak

en: Over_write existing files
eu: Gainidatzi existitzen diren fitxategiak

en: Do not e_xtract older files
eu: Ez _erauzi fitxategi zaharragoak

en: Number of files:
eu: Fitxategi kopurua:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
eu: Eguneratu "%s" fitxategia "%s" artxiboan?

en: Update the files in the archive "%s"?
eu: Eguneratu fitxategiak "%s" artxiboan?

en: The file doesn't exist
eu: Fitxategia ez dago

en: You don't have the right permissions.
eu: Ez dituzu baimen egokiak.

en: This archive type cannot be modified
eu: Artxibo mota hau ezin da eraldatu

en: You can't add an archive to itself.
eu: Ezin duzu artxibo bat bere buruari gehitu.

en: Adding file:
eu: Fitxategia gehitzen:

en: Removing file:
eu: Fitxategia ezabatzen:

en: Extracting file:
eu: Fitxategia erauzten:

en: Could not find the volume: %s
eu: Ezin izan da bolumena aurkitu: %s

en: Deleting files from archive
eu: Artxibotik fitxategiak ezabatzen

en: Recompressing archive
eu: Artxiboa birkonprimitzen

en: Decompressing archive
eu: Artxiboa deskonprimitzen

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
eu[0]: Objektu %d (%s)
eu[1]: %d objektu (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
eu[0]: Objektu %d hautatua (%s)
eu[1]: %d objektu hautatuak (%s)

en: [read only]
eu: [irakurtzeko soilik]

en: Could not display the folder "%s"
eu: Ezin izan da "%s" karpeta erakutsi

en: Creating archive
eu: Artxiboa sortzen

en: Loading archive
eu: Artxiboa kargatzen

en: Reading archive
eu: Artxiboa irakurtzen

en: Testing archive
eu: Artxiboa probatzen

en: Getting the file list
eu: Fitxategi-zerrenda lortzen

en: Copying the file list
eu: Fitxategi-zerrenda kopiatzen

en: Adding files to archive
eu: Fitxategiak artxibora gehitzen

en: Extracting files from archive
eu: Fitxategiak artxibotik erauzten

en: Saving archive
eu: Artxiboa gordetzen

en: _Open the Archive
eu: _Ireki artxiboa

en: _Open the Destination
eu: _Ireki helburua

en: Archive:
eu: Artxiboa:

en: Extraction completed successfully
eu: Erauzketa ongi burutu da

en: Archive created successfully
eu: Artxiboa ongi sortu da

en: wait please...
eu: itxaron mesedez...

en: An error occurred while extracting files.
eu: Errorea gertatu da fitxategiak erauztean.

en: Could not open "%s"
eu: Ezin dut "%s" ireki

en: An error occurred while loading the archive.
eu: Errorea gertatu da artxiboa irakurtzean.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
eu: Errorea gertatu da artxibotik fitxategiak ezabatzean.

en: An error occurred while adding files to the archive.
eu: Errorea gertatu da fitxategiak artxiboan gehitzean.

en: An error occurred while testing archive.
eu: Errorea gertatu da artxiboa probatzean.

en: An error occurred while saving the archive.
eu: Errorea gertatu da artxiboa gordetzean.

en: An error occurred.
eu: Errorea gertatu da.

en: Command not found.
eu: Ez da komandoa aurkitu

en: Command exited abnormally.
eu: Komandoa gaizki bukatu da.

en: Test Result
eu: Probaren emaitza

en: Could not perform the operation
eu: Ezin izan da eragiketa burutu

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
eu: Fitxategi hau uneko artxiboan gehitu ala artxibo berri bat bezala ireki nahi duzu?

en: Do you want to create a new archive with these files?
eu: Artxibo berri bat sortu nahi duzu fitxategi hauekin?

en: Create _Archive
eu: Sortu _artxiboa

en: Close the folders pane
eu: Itxi karpeten panela

en: Open archive
eu: Ireki artxiboa

en: Open a recently used archive
eu: Ireki erabilitako azken artxiboa

en: Could not save the archive "%s"
eu: Ezin izan da "%s" artxiboa gorde

en: The new name is void.
eu: Izen berria hutsa da.

en: The new name is equal to the old one.
eu: Izen berria zaharraren berdina da.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
eu: "%s" izeneko karpeta badago lehendik.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
eu: "%s" izeneko fitxategia badago lehendik.
    
    %s

en: New file name
eu: Fitxategi berriaren izena

en: Could not rename the folder
eu: Ezin izan da karpeta izenez aldatu

en: Could not rename the file
eu: Ezin izan da fitxategia izenez aldatu

en: Destination folder
eu: Helburuko karpeta

en: Add files to an archive
eu: Gehitu fitxategiak artxiboan

en: Extract archive
eu: Erauzi artxiboa

note: #-#-#-#-#  58 (eu)  #-#-#-#-# This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
eu: %Y %B %d, %H:%M

note: Expander
en: Command _Line Output
eu: Komando _lerro irteera

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
eu: Tar 7z-rekin konprimitua (.tar.7z)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
eu: Tar bzip2-rekin konprimitua (.tar.bz2)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
eu: Tar bzip-ekin konprimitua (.tar.bz)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
eu: Rar-ekin konprimitutako komikia (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
eu: Zip-ekin konprimitutako komikia (.cbz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
eu: Tar gzip-ekin konprimitua (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
eu: Tar lzma-rekin konprimitua (.tar.lzma)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
eu: Tar lzop-ekin konprimitua (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
eu: Tar konprimitu gabea (.tar)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
eu: Tar compress-ekin konprimitua (.tar.Z)

en: Add files to the specified archive and quit the program
eu: Gehitu fitxategiak zehaztutako artxibora eta programatik irten

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
eu: Gehitu fitxategiak artxiboaren izena eskatuz eta programatik irten

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
eu: Erauzi artxiboak zehaztutako karpetara eta programatik irten

en: FOLDER
eu: KARPETA

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
eu: Erauzi artxiboak helburuko karpeta eskatuz eta programatik irten

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
eu: Erauzi artxiboak artxiboaren izena helburuko karpeta gisa erabiliz eta irten programatik

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
eu: Karpeta lehenetsia, "--add" eta "--extract" komandoekin erabiltzeko

en: Create destination folder without asking confirmation
eu: Sortu helburuko karpeta berrespenik eskatu gabe

en: - Create and modify an archive
eu: - Sortu eta aldatu artxibo bat

en: _Archive
eu: _Artxiboa

en: _Arrange Files
eu: _Antolatu fitxategiak

en: Information about the program
eu: Programari buruzko informazioa

en: Add a _Folder...
eu: Gehitu _karpeta bat...

en: Add a folder to the archive
eu: Gehitu karpeta bat artxiboari

en: Close the current archive
eu: Itxi uneko artxiboa

en: Display the File Roller Manual
eu: Erakutsi 'File Roller'-en eskuliburua

en: Rename the selection
eu: Hautapena izenez aldatzen du

en: Delete the selection from the archive
eu: Ezabatu hautapena artxibotik

en: Deselect all files
eu: Desautatu fitxategi denak

en: _Extract...
eu: _Erauzi...

en: Extract files from the archive
eu: Erauzi fitxategiak artxibotik

en: _Last Output
eu: A_zken emaitza

en: View the output produced by the last executed command
eu: Ikusi exekutatutako azken aginduak sortutako irteera

en: Open selected files with an application
eu: Ireki hautatutako fitxategiak aplikazio batekin

en: Pass_word...
eu: Pasa_hitza...

en: Specify a password for this archive
eu: Zehaztu artxiboaren pasahitza

en: Show archive properties
eu: Erakutsi artxiboen propietateak

en: Reload current archive
eu: Birkargatu uneko artxiboa

en: Save the current archive with a different name
eu: Gorde uneko artxiboa beste izen batekin

en: Select all files
eu: Hautatu fitxategi denak

en: Stop current operation
eu: Gelditu uneko eragiketa

en: _Test Integrity
eu: _Probatu osotasuna

en: Test whether the archive contains errors
eu: Proba egin paketeak erroreak dituen edo ez ikusteko

en: Open the selected folder
eu: Ireki hautatutako karpeta

en: Go to the home location
eu: Joan etxera

en: View the main toolbar
eu: Ikusi tresna-barra nagusia

en: View the statusbar
eu: Ikusi egoera-barra

en: _Reversed Order
eu: _Alderantzikatu ordena

en: Reverse the list order
eu: Zerrendaren ordena alderantzikatu

en: View the folders pane
eu: Ikusi karpeten panela

en: View All _Files
eu: Ikusi _fitxategi guztiak

en: View as a F_older
eu: Ikusi _karpeta bezala

en: Sort file list by name
eu: Fitxategi-zerrenda izenaren arabera ordenatu

en: Sort file list by file size
eu: Fitxategi-zerrenda fitxategi tamainaren arabera ordenatu

en: by T_ype
eu: _Motaren arabera

en: Sort file list by type
eu: Fitxategi-zerrenda motaren arabera ordenatu

en: by _Date modified
eu: Aldaketa _dataren arabera

en: Sort file list by modification time
eu: Fitxategi-zerrenda aldaketa dataren arabera ordenatu

en: by _Location
eu: _Kokapenaren arabera

en: Sort file list by location
eu: Fitxategi-zerrenda kokapenaren arabera ordenatu

en: %H:%M:%S elapsed
eu: %H:%M:%S igarotakoa

en: %H:%M:%S left
eu: %H:%M:%S falta

en: %d files added to queue
eu: %d fitxategi ilarara gehituak

en: %s - Not yet valid!
eu: Ez da egokia: %s

en: %s byte | %s bytes
eu[0]: byte %s
eu[1]: %s byte

en: %s bytes
eu: %s byte

en: %s bytes (%d B/s)
eu: %s byte (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
eu: %s byte (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
eu: %s byte (%d.%d MB/s)

en: %s bytes (? B/s)
eu: %s byte (? B/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
eu: Ezin izan da %s aurkitu. Filezilla-ren konponente hau gabe, SFTP-ak ez du funtzionatuko.
    
    Konponbide posibleak:
    - Baieztatu %s direktorioa zure PATH ingurugiro aldagaian zerrendatua dagoela.
    - Ezarri bide osoa %s aurkitzeko FZ_FZSFTP ingurugiro aldagaian.

en: %s with %d bits
eu: %s %d bit-ekin

en: &Account:
eu: &Kontua:

en: &Active
eu: &Aktiboa

en: &Add files to queue
eu: &Fitxategiak ilarara sartu

en: &Always trust certificate in future sessions.
eu: Fidatu ziurtagiriaz &betirako.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
eu: &Fidatu beti gune honetaz, gehitu gako hau erregistrora

en: &Always use default editor
eu: &Beti editore aurreaukeratua erabili

en: &Always use this action
eu: &Beti ekintza hau erabili

en: &Ask for action
eu: Galdetu zer egin

en: &Auto
eu: &Automatikoa

en: &Autodetect
eu: &Autodetektatu

en: &Automatically remove successful transfers
eu: Automatikoki ongi ateratako transferentziak kendu

en: &Binary
eu: &Bitarra

en: &Burst tolerance:
eu: &Burrunba tolerantzia:

en: &Check for beta versions of FileZilla
eu: &Bilatu FileZilla beta bertsio berriak

en: &Clear private data...
eu: Datu pribatuak garbitu...

en: &Close FileZilla
eu: FileZilla &Itxi

en: &Copy to clipboard
eu: &Kopiatu arbelean

en: &Crash
eu: &Arazketa-kraskadura

en: &Create directory
eu: &Sortu direktorioa

en: &Debug information in message log:
eu: Erregistroan dagoen &Depurazio informazioa:

en: &Default editor:
eu: Editore aurre-aukeratua:

en: &Default file exists action...
eu: Fitxeroa existitzen deneko ekintza...

en: &Disconnect
eu: &Deskonektatu

en: &Disconnect from server
eu: Zerbitzariatik &deskonektatu

en: &Display size in bytes
eu: Tamainia byte-etan erakutsi

en: &Don't show this dialog again.
eu: &Ez erakutsi leiho hau berriz.

en: &Edit filters...
eu: Iragazkiak editatu...

en: &Enable automatic update check
eu: &Egunerapenak automatikoki bilatu

en: &Encoding:
eu: &Kodeketa:

en: &Enter custom command...
eu: &Sartu komando pertsonalizatua...

en: &Execute
eu: &Exekutatu

en: &Export Site Manager entries
eu: &Esportatu Gune-kudeatzaileko zerrenda

en: &Fall back to active mode
eu: &Bueltatu aktibatu modura

en: &File Attributes...
eu: &Fitxategi-atributuak...

en: &Filter sets:
eu: Iragazki-multzoak:

en: &Filters:
eu: &Iragazkiak:

en: &Finish editing and delete local file
eu: Bukatu editatzen eta kendu bertako artxibo

en: &Highest
eu: &Handiena

en: &Highest available port:
eu: &Ataka erabilgarri handiena:

en: &Host:
eu: &Gunea:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
eu: &IEC Aurrizki bitarrak (adibidez, 1KiB = 1024 byte).

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
eu: &ISO 8601 (adibidez: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
eu: &Sistemako fitxategi-mota elkartasunak erabili

en: &Limit local ports used by FileZilla
eu: &Mugatu FileZillak erabilitako bertako atakak

en: &Limit number of simultaneous connections
eu: &Mugatu aldibereko konexio kopurua

en: &Logontype:
eu: &Saio-hasiera mota:

en: &Low
eu: &Txikia

en: &Maximum number of connections:
eu: &Gehienezko konexkio kopurua:

en: &Network configuration wizard...
eu: &Sareko konfiguraziorako laguntzailea...

en: &New Site
eu: &Gune berria

en: &New version available!
eu: &Badago Bertsio berri bat!

en: &None
eu: &Ezer ez

en: &Normal
eu: &Normala

en: &Numeric value:
eu: &Zenbakizko balioa:

en: &Passive
eu: &Pasiboa

en: &Play sound
eu: &Soinua entzun

en: &Port:
eu: &Ataka:

en: &Queue
eu: &Ilara

en: &Quickconnect
eu: &Konexio bizkorra

en: &Read
eu: &Irakurri

en: &Reconnect
eu: &Birkonektatu

en: &Remember password for this session
eu: &Gogoratu pasahitza saio honetarako

en: &Remove selected
eu: Kendu hautatutakoa

en: &Restart Wizard
eu: &Hasi berriro laguntzailea

en: &Run command...
eu: &Exekutatu komandoa...

en: &Run configuration wizard now...
eu: &Ireki konfiguraziorako laguntzailea orain...

en: &Run update check now...
eu: &Bilatu bertsio berria orain...

en: &Save as...
eu: Gorde honela...

en: &Select language:
eu: &Hautatu hizkuntza:

en: &Server
eu: &Zerbitzaria

en: &Show debug menu
eu: &Debug-menua erakutsi

en: &Show message
eu: &Mezua erakutsi

en: &Site Manager...
eu: Gune-kudeatzailea...

en: &Swap local and remote panes
eu: &Trukatu bertako eta urrutiko panelak

en: &Test
eu: &Probatu

en: &Theme:
eu: &Diseinua:

en: &Transfer
eu: &Transferitu

en: &Transfer mode:
eu: &Transferentzia-modua:

en: &Unedit
eu: &Des-editatu

en: &Update cached key for this host
eu: &Eguneratu erregistratutako gakoa gune honetarako

en: &Upload
eu: &Igo

en: &Use the server's external IP address instead
eu: &Ordez, Zerbitzariaren kanpoko IP helbidea erabili

en: &Use thousands separator
eu: &Milako bereizlea erabili

en: &User:
eu: &Erabiltzailea:

en: &Version %s
eu: %s &bertsioa

en: &View / Edit
eu: &Ikusi / Editatu

en: &Write
eu: &Idatzi

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
eu: '%s' ez da existitzen edo ezin da hara iritsi.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
eu: Aukeratutako protokoloak ez du 'Kontua' sesio-hasiera modua jasaten

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
eu: 'quote' normalean komando-lerroko klienteek erabilitako bertako komando bat da, 'quote' ondoren dagoena zerbitzariari bidaltzeko balio duela. Agian nahiago duzu komando osoa eskuz idaztea 'quote' gabe.

en: (0 for no limit)
eu: (0 ez mugatzeko)

en: (0-999 seconds)
eu: (0-999 segundu)

en: (5-9999, 0 to disable)
eu: (5-9999, 0 ez erabiltzeko)

en: (At least 7 days)
eu: (Gutxienez 7 egun)

en: (example: %H:%M)
eu: (adibidez: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
eu: (adibidez: %Y-%m-%d)

en: (in KB/s)
eu: (sartutako KB/s)

en: , %H:%M:%S left
eu: %H:%M:%S faltan

en: , --:--:-- left
eu: --:--:-- faltan

en: --:--:-- left
eu: --:--:-- faltan

en: 1 - Warning
eu: 1 - Adi!

en: 2 - Info
eu: 2 - Informazioa

en: 3 - Verbose
eu: 3 - Informazio asko

en: A default editor needs to be set.
eu: Nahiagoko editorea ezarri behar da.

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
eu: Direktorio bat ezin da bere subdirektorio betean sartu.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
eu: Zerbitzari gutxi batzuk ez dute uzten modu pasiboa edo ez daude konfiguratuak. Kasu honetan modu aktiboa erabili behar duzu. Modu aktiboan FileZillak ataba bat irekitzen du eta zerbitzariari hara konektatzea eskatzen dio.

en: A file previously opened has been changed:
eu: Aurretik irekita zegoen fitxategi bat aldatu da:

en: A file with that name is already being edited. Discard old file and download the new file?
eu: Izen bera duen beste fitxategi bat editatzen ari da. Baztertu zaharra eta jaitsi berria?

en: A file with that name is already being transferred.
eu: Izen bera duen beste fitxategi bat transferitzen ari da.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
eu: Izen hori duen beste fitxategi bat oraindik editatzen ari da. Mesedez, itxi eta ahalegindu berriro.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
eu: Bertako fitxategi-izen bat ezin izan da deskodetu.
    Ziurtatu LC_CTYPE (edo LC_ALL) ingurune-aldagaia zuzen ezarri dela.
    Arazo hau konpondu ezean, fitxategirik ez da ikusiko fitxategien zerrendetan.
    Ez da abisu gehiagorik izango saio honetan.

en: A newer version of FileZilla is available:
eu: FileZilla bertsio berri bat eskura dago:

en: A&pply only to downloads
eu: A&plikatu jaisteko soilik

en: A&pply only to uploads
eu: A&plikatu igotzeko soilik

en: A&pply to all files and directories
eu: Direktorio eta fitxategi guztiei ezarri

en: A&sk for action
eu: Eskatu ekintza

en: About FileZilla
eu: FileZillari buruz

en: Action after queue &completion
eu: Ilara bukatzerako ekintza

en: Action on selected file:
eu: Ekintza hautatutako fitxategian

en: Active mode
eu: Modu aktiboa

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
eu: FTP testa modu aktiboan huts egin du. FileZillak ez du ezagutzen kanpoko IP helbidea.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
eu: FTP testa modu aktiboan huts egin du. FileZillak ez du ezagutzen kanpoko IP helbidea. Gainera, zure router-ak igorle-helbidea aldatu egin du.

en: Add &more
eu: Gehitu &gehiago

en: Add selected directory to the transfer queue
eu: Gehitu hautatutako fitxategiak eta karpetak transferentzia-ilarara

en: Add selected files and folders to the transfer queue
eu: Gehitu hautatutako fitxategiak eta karpetak transferentzia-ilarara

en: Adjust server timezone offset:
eu: Doitu zerbitzariaren ordu-zonaren konpentsazioa:

en: Advanced options:
eu: Aukera aurreratuak:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
eu: Ataka erabilgarri txikienak 1024 eta 65535 bitarteko zenbaki bat izan behar du.

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
eu: Beste transferentzia modu batean jarri huts egitean

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
eu: Hautabide gisa, http://filezilla-project.org/ helbidean sartu zaitezke eguneratuen bertsioa jaisteko.

en: Any of the following
eu: Honako edozein

en: App&ly to directories only
eu: Ap&likatu direktorioei soilik

en: Apply to &current queue only
eu: Aplikatu &uneko ilarari soilik

en: Apply to &files only
eu: Aplikatu &fitxategiei soilik

en: Ask for password
eu: Eskatu pasahitza

en: Ask operating system for a port.
eu: Eskatu sistema eraginkorrari ataka bat.

en: Ask your operating system for the external IP address
eu: Eskatu sistema eraginkorrari kanpoko IP helbidea

en: Associated program not found:
eu: Ez da aurkitu loturiko programa:

en: At least one filter condition is incomplete
eu: Gutxienez iragazki-baldintza bat ez da osatu

en: At this point, all required information has been gathered.
eu: Puntu honetan, behar den informazio guztia eskuratu da.

en: Automatic file type classification
eu: Fitxategi-moten sailkapen automatikoa

en: Automatic update check
eu: Bilatu bertsio berria automatikoki

en: Being edited
eu: Editatzen dago

en: Blackboard
eu: Arbela

en: Break current connection?
eu: Uneko konexioa eten?

en: Build date:
eu: Eraikitze-data:

en: Build information
eu: Eraikitze-informazioa

en: C&lear all
eu: G&arbitu dena

en: Can't read from file
eu: Ezin fitxategitik irakurri

en: Can't write data to file.
eu: Ezin fitxategian idatzi.

en: Cancels the current operation
eu: Bertan behera uzten du uneko eragiketa

en: Cannot edit file
eu: Ezin da fitxategia editatu

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
eu: Ezin da konexio bizkorraren barra baliabide-fitxategitik kargatu

en: Cannot load main menu from resource file
eu: Ezin da menu nagusia baliabide-fitxategitik kargatu

en: Cannot load toolbar from resource file
eu: Ezin da tresna-barra baliabide-fitxategitik kargatu

en: Cannot rename file
eu: Ezin da fitxategiaren izena aldatu

en: Challenge:
eu: Lehia:

en: Change file attributes
eu: Aldatu fitxategi-atributuak

en: Change the file permissions.
eu: Aldatu fitxategi-baimenak

en: Character encoding issue
eu: Karaktere-kodeketa gaia

en: Charset
eu: Karaktere-multzoa

en: Choose the default local directory
eu: Aukeratu direktorio lokal lehenetsia

en: Close FileZilla
eu: Itxi FileZilla

en: Compiled with:
eu: Konpiladorea:

en: Compiler flags:
eu: Konpiladorearen banderak:

en: Conditions are c&ase sensitive
eu: Maiuskula/minuskula bereiztu

en: Confirmation needed
eu: Berrespena behar du

en: Connecting to %s
eu: %s(e)ra konektatzen

en: Connecting to %s:%d...
eu: %s(e)ra konektatzen:%d...

en: Connecting to server
eu: Zerbitzariarekin konektatzen

en: Connection attempt interrupted by user
eu: Konexio-saioa eten du erabiltzaileak

en: Connection established, waiting for welcome message...
eu: Konexioa ezarri da, ongietorri-mezuaren zain...

en: Connection timed out
eu: Konexioa denboraz kanpo

en: Connection timed out.
eu: Konexioaren denbora iraungituta.

en: Cop&y
eu: Kop&iatu

en: Could not establish connection to server
eu: Ezin da zerbitzariarekin konexioa ezarri

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
eu: Ezin fileZillaren baliabide-fitxategia aurkitu, FileZilla ixten.
    FileZillaren datu-direktorioa ezarri dezakezu '--datadir <custompath>' komando-lerro aukera baliatuz edo FZ_DATADIR ingurune-aldagaia ezarriz.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
eu: Ezin da "%s" kargatu, fitxategia balekoa dela ziurtatu.
     Saio honetan, ezarpen lehenetsiak erabiliko dira eta egingo diren aldaketak ez dira iraunkorrak izango.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
eu: Ezin da "%s" kargatu, fitxategia balekoa dela eta atzitu daitekeela ziurtatu.
    Gune-kudeatzailean egindako aldaketak ez dira gordeko.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
eu: Ezin da "%s" kargatu, fitxategia balekoa dela eta atzitu daitekeela ziurtatu.
    Gune-kudeatzailean egindako aldaketak ez dira gordeko.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
eu: Ezin da "%s" kargatu, fitxategia balekoa dela eta atzitu daitekeela ziurtatu.
    Ilara ez da gordeko.

en: Could not parse server address:
eu: Ezin da zerbitzariaren helbidea lortu:

en: Could not seek to offset %s within file
eu: Ezin da fitxategiaren %s posizioan kokatu

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
eu: Ezin da "%s" idatzi, Gune-kudeatzailean egindako aldaketak ezin dira gorde: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
eu: Ezin da "%s" idatzi, ilara ezin da gorde

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
eu: Berehala gelditzen du FileZilla. Arazteko erabiltzen da soilik

en: Create a new subdirectory in the current directory
eu: Sortu azpidirektorio berri bat uneko direktorioan

en: Creating directory '%s'...
eu: '%s' direktorioa sortzen...

en: Critical error
eu: Errore kritikoa

en: D&efault
eu: L&ehenetsia

en: D&elete
eu: E&zabatu

en: D&iscard
eu: U&tzi

en: Date/time unknown
eu: Data/ordu ezezaguna

en: Default &local directory:
eu: Direktorio &lokal lehenetsia

en: Default r&emote directory:
eu: Urrun&eko direktorio lehenetsia

en: Default transfer type:
eu: Transferentzia-mota lehenetsia:

en: Details for new key:
eu: Gako berriaren xehetasunak:

en: Dire&ctories
eu: Dire&ktorioak

en: Directory listing aborted by user
eu: Direktorioaren zerrendatzea eten du erabiltzaileak

en: Directory listing filters
eu: Direktorioa bistaratzeko iragazkiak

en: Directory listing successful
eu: Direktorioa ongi bistaratu da

en: Disconnect from server
eu: Deskonektatu zerbitzaritik

en: Disconnected from server
eu: Deskonektatua zerbitzaritik

en: Disconnecting from previous server
eu: Deskonektatzen aurreko zerbitzaritik

en: Disconnects from the currently visible server
eu: Ikusten den uneko zerbitzaritik deskonektatzen du

en: Display about dialog
eu: Bistaratu FileZillari buruzko pantaila

en: Downloading %s
eu: %s deskargatzen

en: E&xecute
eu: E&xekutatu

en: E&xit
eu: I&rten

en: Edit filters
eu: Iragazkiak editatu

en: Enter &custom command...
eu: Sartu &komando pertsonalizatua...

en: Enter custom command
eu: Sartu komando pertsonalizatua

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
eu: Sartu zerbitzariak entzungo duen ataka.
    Ataka lehenetsiak: FTP -> 21 eta SFTP -> 22.

en: Error %d writing to socket
eu: %d errorea socketa idaztean

en: Error loading xml file
eu: Errorea xml fitxategia kargatzean

en: Error writing xml file
eu: Errorea xml fitxategia idaztean

en: Exe&cute
eu: Exe&kutatu

en: F&ilter name:
eu: I&ragazki izena:

en: Failed to change language
eu: Ezin da hizkuntza aldatu

en: Failed to create backup copy of xml file
eu: Ezin da xml fitxategiaren segurtasun-kopia sortu

en: Failed to open "%s" for appending / writing
eu: Ezin da "%s" ireki eransteko / idazteko

en: Failed to retrieve directory listing
eu: Ezin da direktorioaren zerrendatzea berreskuratu

en: Failed to set language to %s, using default system language
eu: Ezin da %s hizkuntza ezarri, sistemaren hizkuntza lehenetsia erabiliko da

en: Failed to validate settings
eu: Ezin dira ezarpenak balidatu

en: Failed to write xml file
eu: Ezin da xml fitxategia idatzi

en: Fil&es
eu: Fit&xategiak

en: File Types
eu: Fitxategi-motak

en: File transfer successful
eu: Fitxategi-trasnferentzia arrakastatsua

en: FileZilla Error
eu: FileZilla Errorea

en: Filename invalid
eu: Fitxategi-izen baliogabea

en: Filename unchanged
eu: Fitxategi-izena ez da aldatu

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
eu: Fitxategi-izenak ez ditu honako karaktereak onartzen: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
eu: Fitxategi-izenak ez ditu honako karaktereak onartzen: / \ : * ? " < > |

en: Filesize
eu: Tamaina

en: Filter &out all files that:
eu: Iragazi honako fitxategiak:

en: Filter applies to:
eu: Iragazkia hauei aplikatua:

en: Filter name already exists
eu: Iragazki-izena lehendik badago

en: Filter the directory listings
eu: Iragazi direktorioen zerrendatzeak

en: Fingerprint:
eu: Hatz-marka

en: Force &UTF-8
eu: &UTF-8 behartu

en: Group permissions
eu: Talde-baimenak

en: H&igh
eu: H&andia

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultanously.
eu: Sakatu maiuskula tekla iragazkiaren egoera bi guneetan aldi berean aktibatzeko/desaktibatzeko.

en: Host key mismatch
eu: Gunearen gakoa ez dator bat

en: Hours,
eu: Ordu,

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
eu: Hizkuntza aldatzen baduzu, FileZilla berrabiarazi.

en: Import settings
eu: Inportatzeko ezarpenak

en: Interactive
eu: Elkarreragilea

en: Invalid date
eu: Data baliogabea

en: Invalid hostname or host not found
eu: Baliogabeko ostalari-izena edo gunea ez da aurkitu

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
eu: Baliogabeko ataka. Atakak 1 eta 65535 bitarteko zenbaki bat izan behar du.

en: Invalid size in condition
eu: Baliogabeko tamaina baldintzan

en: Invalid username given.
eu: Baliogabeko erabiltzaile-izena.

en: L&owest
eu: T&xikiena

en: Limit local ports
eu: Mugatu ataka lokalak

en: Listing:
eu: Zerrendatua:

note: #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 46
en: Local
eu: Lokala

en: Local filters:
eu: Iragazki lokalak:

en: Local site:
eu: Gune lokala:

en: Logging
eu: Egunkaria

en: Match all of the following
eu: Honakoa bete

en: My Sites
eu: Nire Guneak

en: Name already exists
eu: Izen hori badago lehendik ere

en: Need to enter filter name
eu: Iragazkiaren izena sartu behar da

en: Need to specify a character encoding
eu: Karaktere-kodeketa bat zehaztu behar da

en: New &Folder
eu: &Karpeta berria

en: New filter
eu: Iragazki berria

en: New folder
eu: Karpeta berria

en: New site
eu: Gune berria

en: No host given, please enter a host.
eu: Ostalaria edo gunea sartu mesedez.

en: No images available
eu: Irudirik ez

en: Once
eu: Behin

en: Open the Site Manager
eu: Gune-kudeatzailea ireki

en: Open the settings dialog of FileZilla
eu: FileZillaren ezarpenak ireki

en: Opens the Site Manager
eu: Gune-kudeatzailea irekitzen du

en: Owner / Group
eu: Jabea / Taldea

en: Owner permissions
eu: Jabearen baimenak

en: Pass&word:
eu: Pasa&hitza

en: Please enter a password for this server:
eu: Sartu pasahitz bat zerbitzari honetarako:

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
eu: FTP komandoa sartu.
    FTP komandoak erabiltzerakoan direktorioaren cachea garbituko da.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
eu: Sartu sortuko den direktorioaren izena

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
eu: Hautatu "%s" direktorioaren atributu berriak.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
eu: Hautatu "%s" fitxategiaren atributu berriak.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
eu: Hautatu hautatutako direktorioen atributu berriak.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
eu: Hautatu hautatutako fitxategi eta direktorioen atributu berriak.

en: Please select the new attributes for the selected files.
eu: Hautatu hautatutako fitxategien atributu berriak.

en: Process &Queue
eu: Prozesatu &Ilara

en: Public permissions
eu: Baimen publikoak

en: Queue: %s%d bytes
eu: Ilara: %s%d bytes

en: Queue: empty
eu: Ilara: hutsik

en: Re&ad
eu: Ir&akurri

en: Rea&d
eu: Ira&kurri

en: Read-only
eu: Irakurtzeko soilik

en: Really cancel current operation?
eu: Benetan bertan behera utzi uneko eragiketa?

en: Really delete all selected files and/or directories?
eu: Benetan hautatutako fitxategiak eta/edo direktorioak ezabatu?

en: Reason
eu: Arrazoia

en: Rec&urse into subdirectories
eu: Azpidirektorioetan eragiten du

en: Reconnects to the last used server
eu: Erabilitako azken zerbitzarira birkonektatzen du

en: Refresh the file and folder lists
eu: Freskatu fitxategi eta karpeten zerrendak

note: #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: Remote
eu: Urrunekoa

en: Remote file
eu: Urruneko fitxategia

en: Remote filters:
eu: Urruneko iragazkiak:

en: Remote site:
eu: Urruneko gunea:

en: Remove &selected
eu: Kendu hautatutakoa

en: Renaming '%s' to '%s'
eu: '%s' izena '%s' izenagatik aldatu

en: Response:
eu: Erantzuna:

en: Retrieving directory listing...
eu: Direktorioaren zerrendatzea berreskuratzen...

en: S&kip
eu: &Saltatu

en: Scanning for files to add to queue
eu: Fitxategiak arakatzen ilarara gehitzeko

en: Scanning for files to upload
eu: Fitxategiak arakatzen gora kargatzeko

en: Select &page:
eu: Hautatu &orria:

en: Select Entry:
eu: Hautatu Sarrera:

en: Send custom command to the server otherwise not available
eu: Komando pertsonalizatuak zerbitzarira bidali

en: Server / Local file
eu: Zerbitzaria / Fitxategi lokala

en: Server&type:
eu: Zerbitzari-&mota

en: Set &Priority
eu: Ezarri &Lehentasuna

en: Set permissions of '%s' to '%s'
eu: Ezarri '%s'-(r)en baimenak '%s'-(r)i

en: Site Manager
eu: Gune-kudeatzailea

en: Site Manager already open
eu: Gune-kudeatzailea lehendik irekia

en: Size unknown
eu: Tamaina ezezaguna

en: Skipping download of %s
eu: %s behera kargatzea saltatzen

en: Skipping upload of %s
eu: %s gora kargatzea saltatzen

en: Starting download of %s
eu: %s behera kargatzen hasten

en: Starting upload of %s
eu: %s gora kargatzen hasten

en: Street:
eu: Kalea:

en: Target filename already exists, really continue?
eu: Helburuko fitxategi-izena lehendik badago, jarraitu?

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
eu: Gune-kudeatzailea lehendik dago irekita.
    Jarraitu nahi duzu? Egindako aldaketak ez dira gordeko.

en: The extension '%s' does already exist in the list
eu: '%s' luzapena lehendik dago zerrendan

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
eu: %s fitxategia lehendik dago.
    Sartu izen berri bat:

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
eu: Ataka erabilgarri txikienak ezin du handiena gainditu.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
eu: Zerbitzariaren gakoa eta erregistratutakoa ez datoz bat. Administratzaileak gakoa aldatu du, edo zerbitzariz nahasi zara agian. 
    Ez badu gakoa onartzen, zerbitzariaren administratzailearekin harremanetan jarri zaitez.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
eu: Zerbitzariaren gakoa ez dago erregistraturik. Zerbitzari hau zuk uste duzuna denik ezin bermatu.

en: Toggles processing of the transfer queue
eu: Transferentzia-ilararen prozesaketa aktibatu/desaktibatu

en: Toggles the display of the local directory tree
eu: Direktorio-zuhaitz lokalaren bistaratzea aktibatu/desaktibatu

en: Toggles the display of the message log
eu: Mezu-logaren bistaratzea aktibatu/desaktibatu

en: Toggles the display of the remote directory tree
eu: Urruneko direktorio-zuhaitzaren bistaratzea aktibatu/desaktibatu

en: Toggles the display of the transfer queue
eu: Transferentzia-ilararen bistaratzea aktibatu/desaktibatu

en: Trace:
eu: Aztarna:

en: Transfer Mode
eu: Transferentzia-modua

en: Transfer settings
eu: Transferentzia-ezarpenak

en: Trust the new key and carry on connecting?
eu: Gako berriari fidagarritasuna eman eta konexioarekin jarraitu?

en: Trust this host and carry on connecting?
eu: Ostalari edo gune honi fidagarritasuna eman eta konexioarekin jarraitu?

en: Unknown host key
eu: Ostalari edo gunearen gako ezezaguna

en: Use &custom charset
eu: Erabili karaktere-multzo &pertsonalizatua

en: Very high
eu: Oso altua

en: W&rite
eu: I&datzi

en: Waiting for transfer to be canceled
eu: Transferentzia bertan behera uzteko zain

en: Warning: Potential security breach!
eu: Abisua: Segurtasun-arazo posiblea!

en: Wr&ite
eu: Id&atzi

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
eu: Jatorrizko fitxategien baimenak ezartzeko x hizkia erabili, nahi duzun posizioan kokatuz.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
eu: Ez duzu fitxategiarentzat izen berririk sartu. Fitxategia gainean idatzi?

en: fzsftp could not be started
eu: Ezin da fzsftp prozesua abiarazi

en: A GTK+ Jabber client
eu: GTK+ Jabber bezeroa

en: Gajim Instant Messenger
eu: Gajim Behealako Mezularitza

en: Jabber IM Client
eu: IM Jabber Bezeroa

en: Send Single _Message...
eu: Bidali _Mezu Bakarra...

en: _Discover Services...
eu: _Zerbitzuak Aurkitu...

en: _Execute Command...
eu: _Komandoa Exekutatu...

en: _Group Chat
eu: Txat _Taldea

en: _Modify Account...
eu: Kontua E_ditatu

en: _Open Gmail Inbox
eu: _Ireki Gmail posta

en: <b>Account is being created</b>
    
    Please wait...
eu: <b>Kontua sortua izan da</b>
    
    Mesedez itxoin...

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
eu: <b>Mesedez aukeratu hemen beheko aukeretako bat:</b>

en: <b>Please fill in the data for your new account</b>
eu: <b>Mesedez bete zure kontu berrirako informazioa</b>

en: Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers
eu: Sakatu Jabber zerbitzariaren zenbait aukera(Msn ,ICQ, transport) ikusteko

en: Connect when I press Finish
eu: Konektatu bukatu sakatzen dudanean.

en: Gajim: Account Creation Wizard
eu: Gajim: Kontu Sortzailearen Wizard-a

en: I want to _register for a new account
eu: Kontu berri bat _erregistratu nahi dut

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
eu: Hautatua badago, Gajim-ek kontu honen pasahitza gogoraraziko du

en: Save pass_word
eu: Gorde pasa_hitza

en: Servers Features
eu: Zerbitzariaren Ezaugarriak:

en: Set my profile when I connect
eu: Ezarri nire profila konektatzen naizenean

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
eu: Kontu bat behar duzu
    Jabber sarera konektatzeko

en: Your JID:
eu: Zure JID-a:

en: _Retype Password:
eu: _Berridatzi Pasahitza

en: <b>Personal Information</b>
eu: <b>Informazio Pertsonala</b>

en: Account Modification
eu: Kontu Eraldaketa

en: C_onnect on Gajim startup
eu: K_onektatu Gajim irikitzean

en: Chan_ge Password
eu: Al_datu Pasahitza

en: Choose _Key...
eu: Aukeratu _Kodea....

en: Click to change account's password
eu: Sakatu kontuaren pasahitza aldatzeko

en: Edit Personal Information...
eu: Informazio Pertsonala Editatu...

en: If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you
eu: Hautatua badago, Gajim-ek pasahitzak  ~/.gajim/config gordeko ditu irakurtzeko baimena zuk bakarrik izanik

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
eu: Hautatua badago, abiaraztean, automatikoki jabber-era konektatuko da kontu hau erabiliz

en: Information about you, as stored in the server
eu: Zuri buzuzko informazioa zerbitzarian gordea izango da

en: Manage...
eu: Moldatu...

en: No key selected
eu: Ez da koderik aukeratu

en: Port:
eu: Portua:

en: Priori_ty:
eu: Lehentas_una:

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
eu: Jabber-en lehentasuna, bi bezero edo gehiago konektatuta daudenean kontu berdinarekin, zeinek jaso behar duen informazioa determinatzen du; Lehentasun handiena duen bezeroak jasotzen ditu mezuak

en: Priority will change automatically according to your status.
eu: Lehentasuna automatikoki ezarriko da zure egoeraren arabera.

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
eu: Baliabidea Jabber-eko zerbitzarira bidaltzen da JID berdineko eta zerbitzari berdinera konektatutako kontua bi zati desberdinetan edo gehiagotan banatzeko asmoarekin. Hau horrela dabil: kontu bat  `Lana` baliabidearekin jarrita eta kontu berdera `etxea` baliabidearekin jarria baduzu, mezua lehentasun handiena duenera bidaliko da. (Behean ikusi)

en: Save _passphrase (insecure)
eu: Gorde _pasa-esaldia(ez trinkoa)

en: Save conversation _logs for all contacts
eu: _Gorde kontu guztien elkarrizketak

en: Send keep-alive packets
eu: Bidali keep-alive paketeak

en: Synch_ronize account status with global status
eu: Egoera globalarekin kontaktuen egoera sinkro_nizatu

en: Use _SSL (legacy)
eu: Erabili _SSL(Legacy)

en: Use custom hostname/port
eu: Erabili bezeroaren hostname/portua

en: Use file transfer proxies
eu: Erabili proxy fitxero transferentzia

en: _Adjust to status
eu: Egoerarekin b_at egin

en: If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client (like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be connected to a jabber server for it to work.
    This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is running.
eu: Aukeratuta badago, Bonnjour-ekin bateragarriak diren txat programak (iChat, Trillian edota Gaim bezalakoak) erabiltzen duten kontaktu guztiak azal araziko dira zerrendan. Ez duzu jabber zerbitzari batera konektatu egon beharrik funtziona dezan.
    Hau erabilgarri izango da python-avahi instalatuta baldin badago eta avahi-daemon funtzionamenduan  badago.

en: Mer_ge accounts
eu: _Batu kontuak

en: A_ccount:
eu: Kontu_a:

en: A_llow this contact to view my status
eu: Baimendu kontaktu honi nire egoera ikustea

en: Add New Contact
eu: Kontaktu Berri bat Sartu

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
eu: Transporte batera konektatuta egon behar zara
    protokolo honetako kontaktu bat sartzeko.

en: _Protocol:
eu: _Protokoloa:

en: _Register
eu: Erre_gistratu

en: _User ID:
eu: E_rabiltzailearen ID:

en: <b>Choose command to execute:</b>
eu: <b>Aukeratu betebeharreko komandoa:</b>

en: Check once more
eu: Berriro saiatu

en: Error description...
eu: Deskripzio errorea....

en: Please wait while retrieving command list...
eu: Mesedez itxoin komandoak jasotzen diren bitartean...

en: Please wait while the command is sending...
eu: Mesedez itxoin komandua bidaltzen den bitartean...

en: This jabber entity does not expose any commands.
eu: E  Ez da komandurik aurkitu

en: Delete MOTD
eu: Ezabatu MOTD

en: Deletes Message of the Day
eu: Eguneko Mezuak Ezabatu

en: Set MOTD
eu: Ezarri MOTD

en: Sets Message of the Day
eu: Ezarri Eguneko Mezua

en: Show _XML Console
eu: _XML Konsola Ikusarazi

en: Update MOTD
eu: MOTD Gaurkotu

en: Updates Message of the Day
eu: Eguneko Mezua Gaurkotu

en: _Administrator
eu: _Administratzailea

en: _Privacy Lists
eu: _Debekatze Zerrenda

en: _Send Server Message
eu: _Bidali Zerbitzarira Mezua

en: _Send Single Message
eu: _Bidali Mezu Bakarra

en:  a window/tab opened with that contact
eu: leiho/tab bat kontaktu batekin irekia

en: <b>Actions</b>
eu: <b>Ekintzak</b>

en: <b>Conditions</b>
eu: <b>Baldintzak</b>

en: <b>Sounds</b>
eu: <b>Soinuak</b>

en: Advanced Actions
eu: Ekintza Aurreratuak

en: Advanced Notifications Control
eu: Notifikazio Aurreratuaren Kontrola

en: All statuses
eu: Egoera Guztiak

en: Busy
eu: Lanpetuta

en: Don't have
eu: Ez daukadanean

en: Have
eu: daukadanean

en: Launch a command
eu: Abiarazi agindua

en: One or more special statuses...
eu: Egorera berezi bat edo gehiago...

en: Online / Free For Chat
eu: Libre / Libre Hitz Egiteko

en: When
eu: Denean

en: _Disable auto opening chat window
eu: _Ezindu automatikoki elkarrizketa leihoa irikitzea

en: _Disable existing popup window
eu: _Kendu esistitzen den popup leihoa

en: _Disable existing sound for this event
eu: _Ezindu esistitzen den soinua gertaera hontarako

en: _Disable showing event in roster
eu: _Ezindu gertaeran zerrendan ikustea

en: _Disable showing event in systray
eu: _Ezindu gertaerak systray-en ikustea

en: _Inform me with a popup window
eu: _Jakinarazi popup leiho batekin

en: _Open chat window with user
eu: _Ireki elkarrizketa leihoa erabiltzailearekin

en: _Show event in roster
eu: _Ikusarazi gertaera zerrendan

en: _Show event in systray
eu: Iku_si gertaerak systray-ean

en: and I
eu: eta nik

en: contact(s)
    group(s)
    everybody
eu: kontaktua(k)
    taldea(k)
    denak

en: for
eu: norentzat

en: when I'm in
eu: Nagoenean

en: Entry:
eu: Sarrera:

en: Feed name:
eu: Emandako izena:

en: Last modified:
eu: Azken Eraldaketa:

en: New entry received
eu: Ekintza berri bat jasoa

en: You have received new entry:
eu: Sarrera berri bat jaso duzu:

en: Enter it again for confirmation:
eu: Sartu berriro baieztatzeko:

en: Enter new password:
eu: Sartu pasahitz berria:

en: <b>Type your new status message</b>
eu: <b>Egoera mezu berria ezarri</b>

en: Preset messages:
eu: Ezarritako egoerak:

en: Save as Preset...
eu: Gorde Ezarritako Bezala....

en: Join _Group Chat
eu: Txat Taldean _Sartu

en: _Add to Roster
eu: _Zerrendara Sartu

en: _Copy JID/Email Address
eu: _Kopiatu JID/Email-a

en: _Open Email Composer
eu: _Ireki E-posta Konposatzailea

en: _Start Chat
eu: Elkarrizketa  _Hasi

en: Click to see past conversations with this contact
eu: Sakatu kontaktu honen elkarrizketa zaharrak ikusteko

en: Send _File
eu: Bidali _Fitxeroa

en: _Compact View    Alt+C
eu: _Bista trikoa        Alt+C

en: Fill in the form.
eu: Formularioan bete

en: Room Configuration
eu: Gelaren Konfigurazioa

en: A list of active, completed and stopped file transfers
eu: Fitxategi tranferentzia aktiboen, bukatutakoen eta gelditutakoen lista

en: Cancel file transfer
eu: Fitxategi transferentzia kantzelatu

en: Cancels the selected file transfer
eu: Kantzelatu aukeratutako fitxategi transferentzia

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
eu: Kantzelatu aukeratutako fitxategi transferentzia eta ezabatu bukatu gabeko fitxeroa

en: Clean _up
eu: _Garbitu

en: Hides the window
eu: Leihoa ezkutatu

en: Remove file transfer from the list.
eu: Listatik fitxero tranferentzia ezabatu.

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
eu: Aukera honek fitxero transferentzia bakar bat kantzelatzen du. Transferentzia martxan badago, lehenik gelditu egingo da eta ondoren ezabatu.

en: When a file transfer is complete show a popup notification
eu: Fitxero transferentzia bukatzean erakutsi popup jakinarazte bat

en: _Notify me when a file transfer is complete
eu: _Jakinarazi  fitxeroa transferitu denean

en: _Open Containing Folder
eu: _Ireki Fitxeroaren Edukia

en: file transfers list
eu: fitxeroen transferentziaren lista

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
eu: <b>Elkarrizketako Egoeren Koloreak</b>

en: Account row
    Group row
    Contact row
    Chat Banner
eu: Kontu zerrenda
    Talde zerrenda
    Kontaktu zerrenda
    Banner Elkarrizketa

en: Font style:
eu: Iturburuaren estiloa:

en: Gajim Themes Customization
eu: Gajim-en Gaien Kustomizatazailea

en: MUC
    Messages
eu: MUC
    Mezuak

en: MUC Directed
    Messages
eu: MUC Zuzendua
    Mezuak

en: Text _color:
eu: Testuaren _kolorea:

en: Text _font:
eu: Testu _mota:

en: Change _Nickname
eu: Aldatu _Izengoitia

en: Change _Subject
eu: Aldatu _Gaia

en: Click to see past conversation in this room
eu: Sakatu gela honetako elkarrizketa zaharrak ikusteko

en: Configure _Room
eu: Gela Konfigu_ratu

en: _Bookmark This Room
eu: _Talde Agendan Sartu Gela hau

en: Mo_derator
eu: Mo_deratzailea

en: _Ban
eu: _Debekatu

en: _Kick
eu: _Bota

en: _Occupant Actions
eu: _Bete Beharreko Aukerak

en: _Send Private Message
eu: _Bidali Mezu Pribatu bat

en: _Voice
eu: _Ahotsa

en: Create new post
eu: Mezu berria sortu

en: <big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>
    
    You can select logs from the left and/or search database from below.
    
    <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
eu: <big><b>Ongi Etorri Gajim Log Historial Administratzailera</b></big>
    
    Eskubian log-ak hautatu ditzakezu edo/eta behean datu basean bilatu.
    
    <b>OHARRA:</b>
    Ezabatze handia egin behar baduzu, Gajim abiarazita ez dagoela begira ezazu. Normalean hitz egiten ari zaren kontaktuaen ezabaketak arbuilatzen ditu.

en: Gajim History Logs Manager
eu: Gajim Historialeko Log Administratzailea

en: _Search Database
eu: _Bilatu Datu Basean

en: Deny
eu: Ukatu

en: Invitation Received
eu: Gonbidapena Jasoa

en: Join Group Chat
eu: Txat Taldean Sartu

en: Recently:
eu: Berriki:

en: Room:
eu: Gela:

note: #-#-#-#-#  254 (eu)  #-#-#-#-# join button #-#-#-#-#  338 (eu)  #-#-#-#-# Discussion context menu
en: _Join
eu: _Sartu

en: Manage Accounts
eu: Kontuak moldatu

en: Auto join
eu: Automatikoki sartu

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
eu: Hautatua badago, Gajim-ek  txat talde honetan sartuko da abiaraztean

en: Manage Bookmarks
eu: Talde Agenda Moldatu

en: Print status:
eu: Inprimatu egoera:

en: <b>Properties</b>
eu: <b>Ezaugarriak</b>

en: HTTP Connect
eu: HTTP konektatuta

en: Manage Proxy Profiles
eu: Proxy Profila Moldatu

en: Use authentication
eu: Erabili autentifikazioa

en: Click to insert an emoticon (Alt+M)
eu: Sakatu emoticon bat ezartzeko (Alt+M)

en: OpenPGP Encryption
eu: Ireki OpenPGP Enkriptazioa

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
eu: <b>Konfigurazio Aurreratuaren Editorea</b>

en: <b>Applications</b>
eu: <b>Aplikazioak</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
eu: <b>Bezeroak</b>

en: <b>Format of a line</b>
eu: <b>Lerroaren Formatua</b>

en: <b>GMail Options</b>
eu: <b>GMail Aukerak</b>

en: <b>Interface Customization</b>
eu: <b>Grafikoen Kontrola</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
eu: <b>Egoera Mezu Ezarriak</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
eu: <b>Ikusizko Jakinarazketa</b>

en: All chat states
    Composing only
    Disabled
eu: Elkarrizketa guztien egoera
    Konposatzen bakarrik
    Desaktibatuta

en: Allow _OS information to be sent
eu: Baimena _OS informazioa bidaltzeko

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
eu: Baimendu Popup/Jakinarazteak nagoenean:  Kanpoan/Ez Erabilgarri/Lanpetuta/Ikusezin

en: Also known as iChat style
eu: iChat estiloa bezala ere ezagutua

en: An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you anymore for a status message when you change your status to away; it will use the default one set here
eu: Adibide bat: Egoera mezu kanpoan bezala ezarri baduzu, Gajim-ek ez dizu gehiago galdetuko egoera mezuaz kanpoan egoera ezartzean; ezarritako erabiliko da beti

en: Ask status message when I:
eu: Eskatu egoera mezua, nagoenean:

en: Auto _away after:
eu: Automatikoki _Kanpoan ondoren:

en: Auto _not available after:
eu: Automatikoki _Ez Erabilgarri ondoren:

en: Autodetect on every Gajim startup
    Always use GNOME default applications
    Always use KDE default applications
    Always use XFCE4 default applications
    Custom
eu: Autodetektatu Gajim abiarazten den bakoitzean
    Beti GNOME-ren berezko aplikazioak erabili
    Beti KDE-ren berezko aplikazioak erabili
    Beti XFCE4-ren berezko aplikazioak erabili
    Bezeroa

en: Configure color and font of the interface
eu: Interfazeko kolorea eta letra konfiguratu

en: Default Status Messages
eu: Berezko Egoera Mezuak

en: Default status _iconset:
eu: Berezko egoera _ikurra:

en: Display _extra email details
eu: Erakutsarazi epostaren g_ehigarrizko xehetasunak

en: Display a_vatars of contacts in roster
eu: Kontaktuen a_batereak erakutsi zerrendan

en: Display status _messages of contacts in roster
eu: Erakuts arazi kontaktuen egoera _mezua zerrendan

en: Displayed Chat state noti_fications:
eu: Txat-eko egoeren jakinarazteak aza_l arazi:

en: E_very 5 minutes
eu: 5 _minuturo

en: Emoticons:
eu: Emoticonoak:

en: Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the screen
eu: Gajim-ek gertaera berriez jakinaraziko dizu popup bidez pantailaren beheko eskubiko aldean

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed in
eu: Sartu berri diren kontaktuez jakinaraziko dizu Gajim-ek popup bidez

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
eu: Deskonektatu diren kontaktuez Gajim-ek jakinaraziko dizu popup bidez pantailako beheko eskubiko aldean

en: Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event
eu: Gajim-ek bakarrik kontaktuaren ikonoa aldatuko du gertaera berri bat duenean

en: If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails
eu: Aukeratu baduzu, Gajim-ek e-postako mezu berrien bidaltzailearen informazioa ere jarriko du.

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
eu: Hautatua badago, Gajim-ek zerrendan eta txat taldeetan kontaktuen abatereak azalaraziko ditu

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
eu: Hautatua badago, Gajim-ek egoera mezua zerrendan erakutsaraziko du izenen azpian eta txat taldeetan

en: If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the screen and the sizes of them next time you run it
eu: Hautatua badago, Gajim-ek berriz abiarazten duzunean zerrendako eta baita txat leihoaren pantailako lekua eta tamaina gogoraraziko dizu

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
eu: Hautatua badago, Gajim-ek protokolo bakoitzaren egoera ikurrak irabiliko ditu (Adibidez: MSN bada, protokolo honek erabiltzen dituen berezko ikurrak jarriko dira)

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
eu: Ez badago ezeztatuta, Gajim-ek  ´:)´ ascii hauek bere irudi grafiko estatiko edo animatura eraldatuko ditu

en: Ignore rich content in incoming messages
eu: Ez kasu egin gehiegizko edukiari sarrera mezuetan

en: Ma_nage...
eu: Mo_ldatu...

en: Never
    Always
    Per account
    Per type
eu: Inoiz
    Beti
    Kontuko
    Gaiaz

en: Notify me about contacts that:
eu: Jakinarazi kontaktuek hau egitean:

en: Notify on new _GMail email
eu: _Gmail-eko E-posta berri batez jakinarazi

en: On every _message
eu: Mezu _guztietan

en: One message _window:
eu: M_ezu leiho bat

en: Outgoing Chat state noti_fications:
eu: Txat irteeren egoeren ja_kinarazteak:

en: Play _sounds
eu: Soinuak _entzun

en: Print time:
eu: Imprimatu ordua:

en: Save _position and size for roster and chat windows
eu: Gorde zerrendaren eta txat leihoaren _lekua eta tamaina

en: Set status message to reflect currently playing _music track
eu: Orain duzun  playing _music  pista jarri egoera mezu bezala

en: Show only in _roster
eu: Ikusi _zerrendan bakarrik

en: Sign _in
eu: _Konektatuta

en: Sign _out
eu: _Deskonektatuta

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
eu: Mezu batzuk gehiegizko edukia izan dezakete(koloreak, tamaina...). Hautatua badago, Gajim-ek testua modu sinple batean erakutsiko du.

en: T_heme:
eu: G_aia:

en: The auto away status message
eu: Automatikoki kanpoko egoera mezua

en: The auto not available status message
eu: Automatikoki ez erabilgarriko egoera mezua

en: Use _transports iconsets
eu: Erabili _transporteen ikurrak

en: Use system _default
eu: _Sistemaren berezkoa erabili

en: Use t_rayicon (aka. notification area icon)
eu: E_rabili ikonifikazioa (aka. notification area)

en: When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the following methods may be used to inform you about it. Please note that events about new messages only occur if it is a new message from a contact you are not already chatting with
eu: Metodo honekin, gertaera berri bat (mezu bat, fitxero trasferentzia eskaera...) jasotzean, horiei buruz jakinaraziko zaizu. Mezu berri baten jakinaraztea, bakarrik, dagoeneko hitz egiten ari zaren pertsona batekin izan ezik izango da

en: When new event is received
eu: Ekintza berri bat jasotzean.

en: Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer
eu:  Rhythmbox eta Muine erreprodukzio programekin bakarrik funtzionatzen du. Erreprodukzio programa gehiagotarako, bisitatu http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer

en: _Advanced Notifications Control...
eu: Notifikazio _Aurreratuaren Kontrola...

en: _File manager:
eu: _Fitxero administratzaile:

en: _Ignore events from contacts not in the roster
eu: _Zerrendan ez dauden kontaktuen gertaerak baztertu

en: _Incoming message:
eu: _Sarrerako mezua:

en: _Log status changes of contacts
eu: Kontaktuen egoera aldaketak gorde

en: _Mail client:
eu: _Email bezeroa

en: _Notify me about it
eu: _Jakinarazi horri buruz

en: _Outgoing message:
eu: Kanp_oan nagoeneko mezua:

en: _Player:
eu: _Entzun

en: _Pop it up
eu: _Agertarazi

en: _Reset to Default Colors
eu: Be_rezko Koloreak Ezarri

en: _Sort contacts by status
eu: _Sailkatu kontaktuak egoeraren bidez

en: _Status message:
eu: Egoera mezua:

en: Privacy Lists:
eu: Debekatze Zerrendak:

en: <b>Add / Edit a rule</b>
eu: <b>Ezarri / Editatu arau bat</b>

en: <b>List of rules</b>
eu: <b>Arauen zerrenda</b>

en: <i>Privacy List</i>
eu: <i>Debekatze Zerrenda</i>

en: Active for this session
eu: Aktibatu saio honetarako

en: Active on each startup
eu: Aktibatu hastean

en: Privacy List
eu: Debekatze Zerrenda

en: all by subscription
eu: harpidetza honekin

en: all in the group
eu: talde hontakoak

en: none
    both
    from
    to
eu: ezer
    biak
    nondik
    norentzat

en: to send me messages
eu: niri mezuak bidaltzea

en: to send me queries
eu: niri galderak bidaltzeko

en: to send me status
eu: niri egoera bidaltzeko

en: to view my status
eu: nire egoera ikustea

en: Avatar:
eu: Abatarea:

en: Click to set your avatar
eu: Sakatu abatarea ezartzeko

en: Department:
eu: Departamentua:

en: Extra Address:
eu: Helbide Gehigarria:

note: #-#-#-#-#  60 (gajim)  #-#-#-#-# Family Name
en: Family:
eu: Familia:

note: Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly)
en: Format: YYYY-MM-DD
eu: Formatua: YYYY-MM-DD

note: Given Name
en: Given:
eu: Emandako izena:

note: Middle Name
en: Middle:
eu: Erdi izena:

en: Phone No.:
eu: Telefono Zenbakia:

en: Postal Code:
eu: Posta Kodea:

en: <b>What do you want to do?</b>
eu: <b>Zer nahi duzu egin?</b>

en: Remove account _only from Gajim
eu: Ezabatu k_ontua Gajim-etik bakarrik

en: Remove account from Gajim and from _server
eu: Ezabatu kontua Gajim-etik eta baita _zerbitzaritik

en: A_sk to see his/her status
eu: Bere egoera ikusteko esan

en: Add Special _Notification
eu: Gehitu _Noifikazio Berezia

en: Assign Open_PGP Key
eu: Open_PGP kodea zehaztu

en: Execute Command...
eu: Komandoa Exekutatu...

en: In_vite to
eu: Honera gonbidatu

en: Send Single _Message
eu: Bidali _Mezu Bakarra

en: Start _Chat
eu: Elkarrizketa _Hasi

en: _Allow him/her to see my status
eu: Baimendu nire egoera ikustea

en: _Forbid him/her to see my status
eu: Debekatu nire egoera ikustea

note: Remove group
en: _Remove from Roster
eu: _Zerrendatik Ezabatua

en: _Subscription
eu: Har_pidetza

en: A_ccounts
eu: K_ontua

en: Add _Contact
eu: Kontaktua _Sartu

en: File _Transfers
eu: Fitxero _Transferentzia

en: Help online
eu: Online laguntza

en: Profile, A_vatar
eu: Profila, A_batarea

en: Show Trans_ports
eu: Trans_porteak Erakutsi

en: _Discover Services
eu: _Zerbitzuak Aurkitu

en: G_o
eu: J_oan

en: Register to
eu: Erregistratu honetara

en: Reply to this message
eu: Erantzun mezu honi

en: Sen_d
eu: _Bidali

en: Send message and close window
eu: Bidali mezua eta itxi leihoa

en: _Send & Close
eu: _Bidali eta Itxi

en: Au_thorize
eu: _Autorizatu

en: _Deny
eu: _Ukatu

en: Mute Sounds
eu: Soinua Kendu

en: Show All Pending _Events
eu: Ikusi Gabeko _Gertaerak

en: Show _Roster
eu: Ikusi _Zerrenda

en: Sta_tus
eu: E_goera

note: Given Name
en: Ask:
eu: Eskatua:

en: Resource:
eu: Baliabidea:

note: Family Name
en: Subscription:
eu: Harpidetza:

en: _Log conversation history
eu: Elkarrizketaren _historiala

en: <b>Jabber Traffic</b>
eu: <b>Jabber Trafikoa</b>

en: <b>XML Input</b>
eu: <b>XML Sarrera</b>

note: Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem)
en: Info/Query
eu: Informatu/Galdetu

note: Info/Query: all(?) jabber xml start with <iq Leaving it _IQ is not a bad idea unless you are sure your lang has this somehow else translated (NOTE: xml still will still say <iq in your language (of course))
en: _IQ
eu: _IG

en: _Presence
eu: _Egoera

en: First Name:
eu: Lehen Izena:

en: Last Name:
eu: Azken Izena:

en: Local jid:
eu: Tokiko jid-a:

en: Use custom port:
eu: Erabili ezarritako portua:

en: Deactivated
eu: Desaktibatuta

en: Boolean
eu: Boolearra

en: Preference Name
eu: Izen Hautapena

en: Chinese (Ch)
eu: Txinera (Ch)

en: Spelling language
eu: Ortografia hizkuntza

note: we are not connected
en: A connection is not available
eu: Konexioa ez dago erabilgarri

en: Your message can not be sent until you are connected.
eu: Zure mezua ezin da bidali konektatu harte

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
eu: %(nickname)s  %(room_name)s gelatik

note: we talk about a contact here
en: %s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned
eu: %s-ak ez du trasmititu OpenPGP kode bat ez behintzat ezarritakorik

en: Encryption enabled
eu: Enkriptazioa aktibatuta

en: Encryption disabled
eu: Enkriptazioa desaktibatuta

note: add_to_roster_menuitem
en: Not in Roster
eu: Ez dago zerrendan

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
eu: "%s" -tik mezu berri bat jaso duzu

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
eu: Leiho hau isten baduzu eta ez baduzu historiala aktibatua mezu hau galduko duzu.

en: Every %s _minutes
eu: %s _minuturo

en: Dictionary for lang %s not available
eu: %s hizkuntzarako hiztegia ez dago erabilgarri

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
eu: %s hiztegia instalatu behar duzu zuzentzailea erabiltzeko, edota beste hizkuntz bat aukeratu speller_language aukera erabiliz.

en: status message title
eu: egoera mezuaren izenburua

en: status message text
eu: egoera mezuaren testua

en: First Message Received
eu: Lehen Mezu Jasoa

en: Next Message Received
eu: Jasotako Hurrengo Mezua

en: Contact Connected
eu: Kontaktua Konektatuta

en: Contact Disconnected
eu: Kontaktua Deskonektatuta

en: Message Sent
eu: Mezua Bidaltzean

en: Group Chat Message Highlight
eu: Txat Taldeko Mezu Nabarmendua

en: Group Chat Message Received
eu: Txat Taldeko Mezua Jasotzean

en: GMail Email Received
eu: GMail posta jasoa

en: OpenPGP is not usable in this computer
eu: OpenPGP ezin da ordenagailu honetan erabili

en: You are currently connected to the server
eu: Zerbitzarira konektatu zaude dagoeneko

en: To change the account name, you must be disconnected.
eu: Kontuko izena aldatzeko deskonektatuta egon behar zara.

en: Unread events
eu: Irakurri gabeko gertaerak

en: To change the account name, you must read all pending events.
eu: Kontuko izena aldatzeko,  irakurri gabeko gertaera guztiak irakurri behar dituzu.

en: Account Name Already Used
eu: Kontu Izena Jadanik Erabilia

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
eu: Izen hau jadanik zure kontaktu batengatik erabilita dago. Mesedez aukeratu beste izen bat.

en: Invalid account name
eu: Kontu izen baliogabea

en: Account name cannot be empty.
eu: Kontu izena ezin da hustu.

en: Account name cannot contain spaces.
eu: Kontuko izenak ezin du espaziorik izan.

en: Invalid Jabber ID
eu: Jabber ID baliogabea

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
eu: "izena@zerbitzaria" Jabber ID-a horrela izan behar da.

en: Invalid entry
eu: Sarrera baliogabea

en: Custom port must be a port number.
eu: Bezeroaren portua portu zenbaki bat izan behar da.

en: Relogin now?
eu: Birkargatu orain?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
eu: Momentuan aldaturiko aukerak ezarri nahi badituzu, birkargatu beharko duzu.

en: No such account available
eu: Horrelako konturik ez erabilgarri

en: You must create your account before editing your personal information.
eu: Kontu bat sortu behar duzu informazio petsonala editatu baino lehen.

en: You are not connected to the server
eu: Ez zaude zerbitzarira konektatuta

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
eu: Konektatzen ez bazara, ezin duzu zure informazio pertsonala aldatu.

en: Your server doesn't support Vcard
eu: Zure zerbitzariak ez du Vcard-ik onartzen

en: Your server can't save your personal information.
eu: Zerbitzariak ezin du zure informazio pertsonala gorde

en: Failed to get secret keys
eu: Kode sekretua lortzeko huts egitea

en: There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys.
eu: Problema bat egon da zure OpenPGP-ko kode sekretua lortzeko.

en: OpenPGP Key Selection
eu: OpenPGP Giltzaren Aukera

en: Choose your OpenPGP key
eu: Aukeratu zure OpenPGP kodea

en: Read all pending events before removing this account.
eu: Irakurri pendiente dituzun gertaera guztiak kontu hau ezabatu baino lehen.

en: You have opened chat in account %s
eu: Txat-a %s kontuan ireki duzu

en: All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?
eu: Elkarrizketa guztiak itxiko dira. Jarraitu nahi al duzu?

en: Account Local already exists.
eu: Kontu izena jadanik badago

en: Please rename or remove it before enabling link-local messaging.
eu: Mesedez berridatzi edo ezabatu hori  link-local messaging martxan jarri baino lehen.

en: Register to %s
eu: %s -ra erregistratua

en: Member List
eu: Partaide Zerrenda

en: Owner List
eu: Jabe Zerrenda

en: Administrator List
eu: Administratzaile Zerrenda

en: Banning...
eu: Debekatzen...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
eu: <b>Zein nahi duzu debekatu?</b>

en: Adding Member...
eu: Kidea ezartzen...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
eu: <b>Zein nahi duzu kide egitea?</b>

en: Adding Owner...
eu: Jabea ezartzen...

en: Adding Administrator...
eu: Administratzailea ezartzen...

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
eu: <b>Zein nahi duzu administratzaile egitea?</b>

en: Can be one of the following:
    1. user@domain/resource (only that resource matches).
    2. user@domain (any resource matches).
    3. domain/resource (only that resource matches).
    4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,
    domain/resource, or address containing a subdomain.
eu: Hauetako bat izan daiteke:
    1. izena@zerbitzaria/lehentasuna (Lehentasun parekidea bakarrik).
    2. izena@zerbitzaria (Edozien lehentasun parekide).
    3. zerbitzaria/lehentasuna(Lehentasun parekidea bakarrik).
    4. zerbitzaria (the domain itself matches, as does any user@domain,
    domain/resource, or address containing a subdomain.

en: Removing %s account
eu: %s kontua ezabatzen

en: Enter your password for account %s
eu: %s kontuaren pasahitza sartu

en: Account "%s" is connected to the server
eu: "%s"  kontua zerbitzarira konektatu da

en: If you remove it, the connection will be lost.
eu: Hau ezabatzen baduzu, konexioa galdu egingo da.

en: ?print_status:All
eu: Denak

en: Enter and leave only
eu: Sarrerak eta irteerak bakarrik

en: New Group Chat
eu: Txat Taldea Berria

en: This bookmark has invalid data
eu: Talde agenda honek datu-banku baliogabea du

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
eu: Mesedez ziurtatu ezazu zerbitzariaren eta gelaren informazioa betetzeaz edo talde agenda hau ezabatzeaz

en: Invalid username
eu: Baliogabeko izena

en: You must provide a username to configure this account.
eu: Izen bat sartu behar duzu kontu bat sortzeko.

en: Invalid password
eu: Pasahitz baliogabea

en: You must enter a password for the new account.
eu: Kontu berrirako pasahitz bat sartu behar duzu.

en: The passwords typed in both fields must be identical.
eu: Bi lekuetan pasahitza berdina izan behar du.

en: Duplicate Jabber ID
eu: Bikoiztutako Jabber ID

en: This account is already configured in Gajim.
eu: Kontaktu hau dagoeneko Gajim-en konfiguratua dago.

en: Account has been added successfully
eu: Kontua egoki sartua izan da

en: Your new account has been created successfully
eu: Zure kontu berria egoki sortua izan da.

en: Account name is in use
eu: Kontu izena erabiltzen ari da

en: You already have an account using this name.
eu: Jadanik baduzu kontu izen hau erabilgarri.

en: Text below this line is what has been said since the last time you paid attention to this group chat
eu: Beheko testua adi zeuden azken uneko txat taldeko mezuak dira

en: _Actions for "%s"
eu:  "%s" -rako _aukerak

en: Read _Wikipedia Article
eu: Irakurri _Wikipedia Artikuloa

en: Look it up in _Dictionary
eu: Bila Ezazu _Hiztegian

note: we must have %s in the url if not WIKTIONARY
en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
eu: URL hiztegia galdu egin da "%s" -an eta ez dago WIKTIONARY-an

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
eu: URL bilatzailea ez da aurkizten "%s" -an

en: Web _Search for it
eu: Web _Bilaketa

en: Open as _Link
eu: Ireki _lotura bezala

note: the number is >= 2 %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
en: %i days ago
eu: %i egun lehenago

note: if we have subject, show it too!
en: Subject: %s
eu: Gaia: %s

en: Contact name: <i>%s</i>
eu: Kontaktuaren izena: <i>%s</i>

en: In the group
eu: Taldean

en: KeyID
eu: ID kodea

en: Contact name
eu: Kontaturen izena

en: %s Status Message
eu: %s Egoera Mezua

en: Status Message
eu: Egoera Mezua

en: Save as Preset Status Message
eu: Aurrez Ezarritako Mezua Jarri

en: Please type a name for this status message
eu: Mesedez ezarri izen bat egoera mezu honetarako

en: AIM Address:
eu: AIM Hebidea:

en: GG Number:
eu: GG zenbakia:

en: ICQ Number:
eu: ICQ zanbakia:

en: MSN Address:
eu: MSN Helbidea:

en: Yahoo! Address:
eu: Yahoo! Helbide:

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
eu: Mesedez ezarri sartu nahi duzun kontaktuaren informazioa %s kontuarako

en: Please fill in the data of the contact you want to add
eu: Mesedez bete sartu nahi duzun kontaktuaren informazioa

en: Invalid User ID
eu: Bezero ID Baliogabea

en: The user ID must not contain a resource.
eu: ID erabiltzaileak ez du baliabiderik eraman behar.

en: Contact already in roster
eu: Kontaktua jadanik badago zerrendan

en: This contact is already listed in your roster.
eu: Kontaktu hau zure zerrendan dago ezarria jadanik.

en: User ID:
eu: Erabiltzailearen ID:

en: A GTK+ jabber client
eu: GTK+ jabber bezeroa

en: GTK+ Version:
eu: GTK+ Bertsioa:

en: PyGTK Version:
eu: PyGTK Bertsioa:

en: Current Developers:
eu: Egungo diseinatzaileak:

en: Past Developers:
eu: Aurre diseinatzaileak:

en: THANKS:
eu: ESKERRAK:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
eu: Azkenak baina ez gutxien merezitakoak,
    eskerrak eman nahi dzkiegu paketeak mantentzen dituztenei.

en: Subscription request for account %s from %s
eu: Harpidetza baimena %s kontutik %s kontura

en: Subscription request from %s
eu: Harpidetza baimena %s kontutik

en: You are already in group chat %s
eu: %s gelan zaude dagoeneko

en: You can not join a group chat unless you are connected.
eu: Ezin duzu txat talde batera sartu konektatuta ez zauden bitartean.

en: Join Group Chat with account %s
eu: Txat Taldera Sartu %s kontuarekin

en: Invalid group chat Jabber ID
eu: Jabber ID gela baliogabea

en: The group chat Jabber ID has not allowed characters.
eu: ID Jabber gelak ez du onartzen karaktererik.

en: This is not a group chat
eu: Hau ez da txat talde bat

en: %s is not the name of a group chat.
eu: %s ez da txat gela baten izena.

en: Start Chat with account %s
eu: Elkarrizketa Hasi %s kontuarekin

en: Start Chat
eu: Elkarrizketa Hasi

en: Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like
    to send a chat message to:
eu: Idatzi mezua bidali nahi diozun
    kontaktuaren Jabber ID-a edota izengoitia:

note: if offline or connecting
en: Connection not available
eu: Konexioa ez erablgarri

en: Please make sure you are connected with "%s".
eu: Mesedez begiratu "%s" -rekin konektatuta zauden.

en: Invalid JID
eu: JID Baliogabea

en: Without a connection, you can not change your password.
eu: Konexiorik gabe, ezin duzu zure pasahitza aldatu.

en: You must enter a password.
eu: Pasahitza sartu behar duzu.

note: img to display default value
en: Contact Signed In
eu: Kontaktua konektatuta

en: Contact Signed Out
eu: Kontaktua deskonektatuta

note: single message
en: New Single Message
eu: Mezu Berri Bat

note: private message
en: New Private Message
eu: Mezu Pribatu Berri Bat

en: New E-mail
eu: E-Posta Berria

en: File Transfer Request
eu: Fitxeroa Transferitzeko Baimena

en: File Transfer Error
eu: Fitxero Transferitze Errorea

en: File Transfer Completed
eu: Fitxero Transferitzea Egina

en: File Transfer Stopped
eu: Fitxero Transferentzia Gelditua

en: Groupchat Invitation
eu: Txat Taldeko Gonbidapena

en: Contact Changed Status
eu: Kontaktu Egoera Aldaketa

en: Single Message using account %s
eu: Mezu Bakarra %s Kontua erabiliz

en: Single Message in account %s
eu: Mezu Bakarra %s Kontuan

en: Single Message
eu: Mezu Bakarra

note: prepare UI for Sending
en: Send %s
eu: Bidali %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
eu: Jasoa %s

en: %s wrote:
eu: %s idatzia:

en: XML Console for %s
eu: XML Konsola %s-rena

en: XML Console
eu:  XML Konsola

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
eu: Debekatze Zerrenda <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
eu: Debekatze Zerrenda %s-entzat

en: Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s
eu: Agindua: %s, akzioa: %s, mota %s, balorea %s

en: Order: %s, action: %s
eu: Agindu: %s, ekintza: %s

en: <b>Edit a rule</b>
eu: <b>Arau bat editatu</b>

en: <b>Add a rule</b>
eu: <b>Ezarri Araua</b>

en: Privacy Lists for %s
eu: Debekatze Zerrenda %s-entzat

en: Privacy Lists
eu: Debekatze Zerrenda

en: Invalid List Name
eu: Baliogabeko izen zerrenda

en: You must enter a name to create a privacy list.
eu: Izen bat sartu beharra duzu debekatze zerrenda bat egiteko.

note: only if not None and not ''
en: Comment: %s
eu: Azalpenak: %s

en: Choose Sound
eu: Aukeratu Soinua

en: Wav Sounds
eu: Wav Soinuak

en: When %s becomes:
eu: %s bihurtzen denean:

en: Adding Special Notification for %s
eu: Jakinarazketa Berezia Gehitzen %s-entzat

en: when I am
eu: nagoenean

en: Transports
eu: Transportea

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: Conference
eu: Solasaldiak

en: Without a connection, you can not browse available services
eu: Konektatu gabe ezin duzu zerbitzari erabilgarriak bilatu

en: Service Discovery using account %s
eu: Zerbitzaria Aurkitua %s kontua erabiliz

en: Service Discovery
eu: Zerbitzua Aurkitua

en: The service could not be found
eu: Zerbitzua ezin izan da aurkitu

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
eu: Ez dago zerbitzurik zuk sartu duzun helbidean edo ez du erantzuten. Begiratu helbidea eta saiatu berriro.

en: The service is not browsable
eu: Zerbitzua erabilezina

en: This type of service does not contain any items to browse.
eu: Zerbitzari honek ez du menurik begiratzeko.

en: Browsing %s using account %s
eu: Begiratzen %s  %s kontua erabiliz

en: This service does not contain any items to browse.
eu: Zerbitzari honek ez du begiratzeko menurik.

en: Re_gister
eu: Erre_gistratu

en: Scanning %d / %d..
eu: Eskaneatzen  %d / %d..

en: New post
eu: Mezu berria

en: Filename: %s
eu: Fitxeroaren izena: %s

en: Size: %s
eu: Tamaina: %s

note: You is a reply of who sent a file You is a reply of who received a file
en: You
eu: Zu

en: Sender: %s
eu: Bidaltzaile: %s

en: Saved in: %s
eu: %s gordea

en: File transfer completed
eu: Fitxero transferentzia osatua

en: File transfer cancelled
eu: Fitxategi-transferentzia bertan behera utzi da

en: Recipient: %s
eu: Hartzailea: %s

en: Error message: %s
eu: Errore mezua: %s

en: Choose File to Send...
eu: Aukeratu Bidaltzeko Fitxeroa...

en: Gajim cannot access this file
eu: Gajim-ek ezin du fitxero honetan sartu.

en: This file is being used by another process.
eu: Beste prozesu batek erabiltzen du orain fitxero hau.

en: Type: %s
eu: Mota: %s

en: Description: %s
eu: Deskribapena: %s

en: %s wants to send you a file:
eu: %s fitxero bat bidali nahi dizu:

en: Cannot overwrite existing file "%s"
eu: Ezin izan da gainarazi "%s" fitxeroa

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
eu: Izen honekin dagoeneko badago fitxerorik eta ez duzu baimenik gainarazteko.

en: This file already exists
eu: Fitxero hau jadanik badago

en: What do you want to do?
eu: Zer nahi duzu egitea?

en: Directory "%s" is not writable
eu: "%s" kokapena ez da idazgarria

en: Save File as...
eu: Gorde Bezala...

en: Invalid File
eu: Fitxero Baliogabea

en: File:
eu: Fitxeroa:

en: It is not possible to send empty files
eu: Ez da posible hutsik dauden artxiboak bidaltzea

en: Sender:
eu: Bidaltzailea:

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above
eu: Gajim-ek PyGTK 2.6 edo handiagoa behar du

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting...
eu: Gajim-ek PyGTK 2.6 edo handiagoa behar du abiarazteko. Uzten...

en: Gajim needs GTK 2.6 or above
eu: Gajim-ek GTK 2.6 edo handiagoa behar du

en: Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting...
eu: Gajim-ek GTK 2.6 edo handiagoa behar du abiarazteko. Uzten...

en: GTK+ runtime is missing libglade support
eu: GTK+ rutinak ez du libglade sostengatzen

en: Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable version from %s
eu: GTK+ rutina ezabatu eta instalatu ezazu azken bertsio establea %s hemendik

en: Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system.
eu: Konproba ezazu GTK+ eta  PyGTK  libglade onartzen dutea zure sistemak.

en: Gajim needs PySQLite2 to run
eu: Gajim-ek PySQLite2 behar du abiarazteko

en: Gajim needs pywin32 to run
eu: Gajim-ek  pywin32  behar du abiarazteko

en: Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s
eu: Mesedez begiratu Pywin32 instalatuta dagoela sisteman. %s-etin lortu dezakezu hau.

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
eu: Gajim dagoeneko abiarazi da

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
eu: Beste Gajim prozesu bat abiarazita dagoela dirudi
    Abiarazi dena den?

en: Do you accept this request?
eu: Baimen hau onartzen al duzu?

en: HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)
eu: HTTP (%s) Autorizazioa %s(id: %s)-entzat

en: Subject: %s
eu: Gaia: %s

note: ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time))
en: error while sending %s ( %s )
eu: errorea bidaltzen zen bitartean %s ( %s )

en: Authorization accepted
eu: Autorizazioa baimendua

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
eu: "%s" kontaktuak baimendu dizu bere egoera ikusteko.

en: Contact "%s" removed subscription from you
eu: "%s" kontaktuak harpidetza ezabatu dizu

en: You will always see him or her as offline.
eu: Beti deskonektatuta ikusiko duzu.

en: Contact with "%s" cannot be established
eu: "%s" ezin izan da kontaktuan jarri

en: Check your connection or try again later.
eu: Begiratu zure konexioa edo saiatu berriro beranduago.

en: %s is now %s (%s)
eu: %s orain %s dago: (%s)

note: #-#-#-#-#  60 (gajim)  #-#-#-#-# No status message
en: %s is now %s
eu: %s orain %s da

en: Your passphrase is incorrect
eu: Zure pasa-esaldia ez da egokia

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
eu: Zure OpenPGP koderik gabe konektatu zara.

en: New mail on %(gmail_mail_address)s
eu: E-posta Berria %(gmail_mail_address)s -en

en: You have %d new mail conversation | You have %d new mail conversations
eu[0]: %d e-posta elkarrizketa duzu
eu[1]: %d e-posta elkarrizketa dituzu

note: FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how they decide what to show each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field
en: 
    From: %(from_address)s
eu: 
    Norengandik: %(from_address)s

en: %s wants to send you a file.
eu: %s fitxero bat bidali nahi dizu

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
eu: Ondo jasoa izan da  %(name)s-ren %(filename)s  fitxeroa.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
eu: %(name)s -eko %(filename)s -ren fitxero trasferentzia gelditua izan da.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
eu: Jadanik bidalia izan da %(filename)s   %(name)s -ri.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
eu: Fitxero transferentzia %(filename)s -rena %(name)s -entzat gelditua.

en: Username Conflict
eu: Erabiltze izenarekin gatazka

en: Please type a new username for your local account
eu: Mesedez ezarri erabiltzaile izen berri bat kontu lokalerako

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
eu: Ezin izan dira zure aldaketak eta hobespenak gorde

en: Network Manager support not available
eu: Network Kudeatzailea ez dago erabilgarri

en: Shows or hides the roster window
eu: Erakutsi edo ezkutatu zerrenda leihoa

en: account
eu: kontua

en: show only contacts of the given account
eu: Ikusi emandako kontaktuak bakarrik

en: Prints a list of registered accounts
eu: Inprimatu erregistratutako kontuen lista

en: Changes the status of account or accounts
eu: Aldatu kontaktuaren edo kontaktuen egoera

note: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated
en: status
eu: egoera

en: one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible
eu: hauetako bat: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible

en: status message
eu: egoera mezua

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
eu: "kontua" kontuaren egoera aldatu. Ez badago zehaztua, saiatu "Sinkronizatu egoera globalarekin" aukera hautatua duten kontu guztien egoera aldatzen

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
eu: Txat leihoa erakutsi, honela, kontaktuari mezua bidali diezaiokezu

en: JID of the contact that you want to chat with
eu: Txateatu nahi duzun pertsonaren JID-a

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
eu: hautatua badago, kontaktua kontu honen kontaktu listatik lortuko da.

en: Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
eu: Zerrendako kontaktu bati mezu berri bat bidali. Bai OpenPGP kodea eta baita kontua dira aukerazkoak. `Kontua` bakarrik zehaztu nahi baduzu, `OpenPGP koderik` gabe, bakarrik `OpenPGP kodea` -entzat zehaztu.

en: JID of the contact that will receive the message
eu: Mezua jaso dugun kontuaren JID-a

en: message contents
eu: mezuaren edukia

en: pgp key
eu: pgp giltza

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
eu: hautatua badago, kode publikoa erabiliz enkriptatuko da mezua

en: if specified, the message will be sent using this account
eu: hautatua badago, mezua kontu hau erabiliz bidaliko da

en: Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
eu: Zerrendako kontaktu bati mezu berri bat bidali. Bai OpenPGP kodea eta baita kontua dira aukerazkoak. `Kontua` bakarrik zehaztu nahi baduzu, `OpenPGP koderik` gabe, bakarrik `OpenPGP kodea` -entzat zehaztu.

en: subject
eu: gaia

en: message subject
eu: mezuaren gaia

en: Gets detailed info on a contact
eu: Kontaktu baten informazioa lortu

en: JID of the contact
eu: Kontaktuaren JID-a

en: Gets detailed info on a account
eu: Kontaktu baten informazioa lortu

en: Name of the account
eu: Kontuaren izena

en: Sends file to a contact
eu: Fitxero bat bidali kontaktu bati

en: if specified, file will be sent using this account
eu: Hautatua badago, fitxero hau kontu hau erabiliz bidaliko da

en: Lists all preferences and their values
eu: Erakutsi preferentzia eta balio guztiak

en: Deletes a preference item
eu: Preferentziako aukera ezabatu

en: name of the preference to be deleted
eu: preferentziaren izena borratzeko

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
eu: Gajim-en berezko preferentzien egoera .config fitxategian idatzi

en: Removes contact from roster
eu: Zerrendatik kontaktua ezabatu

en: Adds contact to roster
eu: Zerrendara kontaktua sartu

en: Adds new contact to this account
eu: Sartu kontaktu berria kontu honetara

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
eu: Oraingo egoera itzuli (Globala, ez badago kontu bat aukeratuta)

en: Returns current status message(the global one unless account is specified)
eu: Oraingo egoera mezua itzuli(Globala aukeratu ez badago kontu bat aukeratuta)

en: Opens 'Start Chat' dialog
eu: Ireki  'Txat-a Hasi' leiho

en: Starts chat, using this account
eu: Elkarrizketa hasi, kontu hau rabiliz

en: XML to send
eu:  XML bidaltzeko

en: Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts
eu: Xml-a bidaliko den kontua ez badako zehaztuta, kontu guztietara bidaliko da

en: Missing argument "contact_jid"
eu: Galdutako argumentua  "contact_jid"

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
eu: '%s'  ez dago zure zerrendan.
    Kontua zehaztu mezua bidaltzeko.

en: You have no active account
eu: Ez duzu aktibatutako konturik

en: Arguments:
eu: Argumentuak:

note: don't confuse translators
en: theme name
eu: gaiaren izena

en: You cannot delete your current theme
eu: Ezin duzu zure berezko gaia ezabatu

en: Sending private message failed
eu: Mezu pribatua bidaltzeak huts egin du

note: in second %s code replaces with nickname
en: You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left.
eu: Ez zaude gela honetan "%s"jadanik edo "%s" joan da.

en: Insert Nickname
eu: Sartu Izengoitia

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
eu: %(nick)s botata izan da%(reason)s -engatik:

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
eu: %(nick)s botata izan da %(who)s -engatik: %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
eu: %(nick)s debekatu da %(reason)s -engatik:

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
eu: %(nick)s debekatu da %(who)s: %(reason)s

en: %s has left
eu: %s deskonektatu da

en: %s has joined the group chat
eu: %s gelan sartu da

en: Invalid nickname
eu: Erabiltzaile-izena ez da baliozkoa

en: Nickname not found: %s
eu: Izengoitia aurkitugabea: %s

en: This group chat has no subject
eu: Gela honek ez du gairik

en: Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s.
eu: Gonbidatu  %(contact_jid)s %(room_jid)s. gelara.

note: %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform
en: %s does not appear to be a valid JID
eu: %s ez du ematen baliozko JID bat denik

en: Commands: %s
eu: Azalpenak: %s

en: Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains "@". If the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does NOT support spaces in nickname.
eu: Erabilera:  /%s <nickname|JID> [reason], debekatua JID-a gelatik. Erabiltzen ari den baten izengoitia aldatu egin beharko da, baina ez da aldatu beharko   "@" -rik  badu. JID-a jadanik gelan bada, bera botatata izango da ere. Izengoitiak EZ du onartzen tarterik.

en: Usage: /%s, clears the text window.
eu: Erabilera: %s, testu leihoa itxi.

en: Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if specified.
eu: Erabilera: /%s [reason],  itxi leihoa, zergatia erakutsiz behar bada.

en: Usage: /%s, hide the chat buttons.
eu: Erabilera:/%s, ezkutatu txat-eko botoilak.

en: Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally providing a reason.
eu: Erabilera: /%s <JID> [reason], gonbidatu JID-a oraingo gelara, aukerazko arrazoi bat emanez.

en: Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally using specified nickname.
eu: Erabilera:  /%s <room>@<server>[/nickname], eskaini room@server-era sartzen aukeraz izengoiti bat ezarriz.

en: Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support spaces in nickname.
eu: Erabilera: /%s <nickname> [reason], ezabatu izengoitiaren bidez aukeratutako erabiltzailea gelatik eta nahi bada arrazoi bat adierazi. EZ da onartzen espazioak iznegoitian.

en: Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third person. (e.g. /%s explodes.)
eu: Erabilera:  /%s <action>, bidali aukeratutako ekintza daukazun oraingo gelara. Erabili 3. pertsona. (e.g. /%s explodes.)

en: Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat.
eu: Erabilera:  /%s <nickname>, aldatu zure izengoitia gela hontan.

en: Usage: /%s , display the names of group chat occupants.
eu: Erabilera:/%s , erakutsarazi gelako pertsonen izenak.

en: Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic.
eu: Erabilera: /%s [topic], erakuts arazi edo aktualizatu oraingo gelako gaia.

en: Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands.
eu: Erabilera:  /%s <message>, mezu bat bidali beste komandoak bilatu gabe.

en: No help info for /%s
eu: Ez dago laguntza informazioa  /%s -rentzat

en: Are you sure you want to leave group chat "%s"?
eu: Ziur al zaude "%s" gelatik atera nahi duzula?

en: If you close this window, you will be disconnected from this group chat.
eu: Leiho hau isten baduzu, gela honetatik deskonektatuko zara.

en: Changing Subject
eu: Gaia Aldatu

en: Please specify the new subject:
eu: Gai berria zehaztu:

en: Changing Nickname
eu: Izengoitia Aldatu

en: Please specify the new nickname you want to use:
eu: Mesedez zehaztu ezazu erabili nahi duzun izengoiti berria:

en: Bookmark already set
eu: Talde agenda ezarria

en: Group Chat "%s" is already in your bookmarks.
eu: "%s" gela zure talde agendan dago jadanik.

en: Bookmark has been added successfully
eu: Talde agenda egoki sortu da

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
eu: Zure talde agenda moldatu dezakezu zure zerrendako aukera menuaren bidez.

en: You may specify a reason below:
eu: Arrazoia zehaztu behar duzu behean:

note: ask for reason
en: Banning %s
eu: Debekatzen %s

en: A programming error has been detected
eu: Programazio errore bat detektatu da

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
eu: Seguraski ez da garrantzitsua, baina diseinatzailei abisatu beharko litzateke.

note: we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
eu: Errorea: ezin da %s ireki irakurtzeko

en: Error reading file:
eu: Errorea fitxeroa irakurtzean:

en: Error parsing file:
eu: Errorea fitxeroa analizatzean:

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
eu: ezin izan da  %s-ri idatzi. Sesio administratzailea euskarria ez dago lanean.

en: Extension not supported
eu: Gehigarriak ez eskuragarri

en: Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?
eu: Irudia ezin izan da %(type)s formatuan gorde. Gorde %(new_filename)s bezala?

en: Save Image as...
eu: Gorde Irudia Bezala...

en: Cannot find history logs database
eu: Ezin izan da aurkitu log-en datu basea

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
eu: Garbitu nahi al duzu datu basea?(EZ DA GOMENDATZEN GAJIM ABIARAZIA BADAGO)

en: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.
    
    In case you click YES, please wait...
eu: Normalean hautaturiko datu basearen tamaina ez da libratuko, ezta ere berrerabilgarri bihurtuko. Datu basearen tamaina gutxitu nahi baduzu, BAI sakatu, bestela EZ.
    
    BAI sakatu baduzu, mesedez itxoin...

en: Exporting History Logs...
eu: Historialeko Log-ak Esportatzen....

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
eu: %(who)s %(time)s-ean esan du: %(message)s

en: Do you really want to delete logs of the selected contact? | Do you really want to delete logs of the selected contacts?
eu[0]: Ziur al zaude hautaturiko kontaktuaren log-a ezabatu nahi duzula?
eu[1]: Ziur al zaude hautaturiko kontaktuaren log-ak ezabatu nahi dituzula?

en: This is an irreversible operation.
eu: Itzulgaitza den operazio bat da hau.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the selected messages?
eu[0]: Ziur al zaude hautaturiko mezua ezabatu nahi duzula?
eu[1]: Ziur al zaude hautaturiko mezuak ezabatu nahi dituzula?

en: Conversation History with %s
eu: Elkarrizketa Historiala %s-rekin

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
eu: %(nick)s orain %(status)s dago: %(status_msg)s

en: %(nick)s is now %(status)s
eu: %(nick)s orain dago %(status)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
eu: Egoera orain da: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
eu: Egoera orain da: %(status)s

en: Group Chats
eu: Txat Taldeak

en: Private Chats
eu: Txat Pribatuak

en: %(nick)s Changed Status
eu: %(nick)s Egoera Aldatu du

en: %(nickname)s Signed In
eu: %(nickname)s Konektatuta

en: %(nickname)s Signed Out
eu: %(nickname)s Deskonektatuta

en: New Single Message from %(nickname)s
eu: Mezu Berria %(nickname)s -etik

en: New Private Message from group chat %s
eu: Mezu Pribatu Berri Bat %s gelatik

en: New Message from %(nickname)s
eu: Mezu Berria %(nickname)s -etik

en: Retrieving profile...
eu: Profila jasotzen...

note: keep identation
en: Could not load image
eu: Ezin izan da irudia kargatu

en: Information received
eu: Informazioa jasoa

en: Without a connection you can not publish your contact information.
eu: Konexiorik gabe ezin duzu zure kontaktuaren informazioa ezarri.

en: Sending profile...
eu: Profila bidaltzen...

en: Information NOT published
eu: Informazio EZ argitaratua

en: vCard publication failed
eu: vCard argitarapenak hust egin du

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
eu: Errore bat agertu da zure informazio pertsonala argitaratzen zen bitartean, saiatu berriro beranduago.

en: Merged accounts
eu: Batu kontuak

en: You cannot join a group chat while you are invisible
eu: Ezin duzu txat talde batera sartu ikusezin zauden bitartean

note: new chat for chat_with for single message
en: using account %s
eu: %s kontua erabiliz

note: add
en: to %s account
eu: %s kontura

note: disco
en: using %s account
eu: %s kontua erabiliz

note: profile, avatar
en: of account %s
eu: %s kontukoa

en: for account %s
eu: %s konturako

note: History manager
en: History Manager
eu: Historial Administratzailea

en: _Join New Group Chat
eu: T_xat Talde Berrian Sartu

en: You have unread messages
eu: Irakurri gabeko mezu bat duzu

en: You must read them before removing this transport.
eu: Irakurri behar dituzu transporte hau ezabatu baino lehen.

en: Transport "%s" will be removed
eu: "%s" transportea ezabatu da

en: Transports will be removed
eu: Transporteak ezabatuko dira

en: You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports:%s
eu: Ezin izango duzu transporte hauetako kontaktuen mezuak jaso ezta bidali ere: %s

note: it's jid
en: Rename Contact
eu: Berridatzi Kontaktua

en: Enter a new nickname for contact %s
eu: Sartu %s kontaktuarentzat nick berri bat

en: Rename Group
eu: Berrrizenpetu Taldea

en: Enter a new name for group %s
eu: Sartu %s taldearentzat izen berri bat

en: Do you want to remove group %s from the roster?
eu: Ezabatu nahi al duzu %s taldea zerrendatik?

en: Remove also all contacts in this group from your roster
eu: Zerrendatik talde honetako kontaktu guztiak ere ezabatu

en: Assign OpenPGP Key
eu: OpenPGP Kodea Izendatu

en: Select a key to apply to the contact
eu: Kode bat aukeratu kontuari ezartzeko

en: _New group chat
eu: T_xat Talde Berria

en: I would like to add you to my roster
eu: Nire zerrendara nahi nizuke sartu

en: Send Group M_essage
eu: _Bidali Taldeari Mezua

en: To all users
eu: Kontaktu guztiei

en: To all online users
eu: Konektatutako kontaktu guztiei

en: _Log on
eu: _Log aktibatua

en: Log _off
eu: Log _desaktibatua

en: _Change Status Message
eu: _Egoera Mezua aldatu

en: Authorization has been sent
eu: Autorizazioa bidalia izan da

en: Now "%s" will know your status.
eu: Orain "%s"-ak jakingo du zure egoera.

en: Subscription request has been sent
eu: Harpidetza eskaria bidalia izan da

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
eu: "%s" harpidetza onartzen baduzu bere egoera ikus ahal izango duzu.

en: Authorization has been removed
eu: Autorizazioa ezabatua izan da.

en: Now "%s" will always see you as offline.
eu: Orain "%s" deskonektatuta ikusiko zaitu beti.

en: Contact "%s" will be removed from your roster
eu: "%s" kontaktua ezabatua izango da zure zerrendatik

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
eu: Kontaktua ezabatuz bere autorizazioa ere ezabatzen duzu. Beraz, kontaktuak deskonektatuta ikusiko zaitu beti.

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
eu: Kontaktua ezabatuz bere autorizazioa ere borratzen duzu. Beraz,  kontaktuak deskonektatuta ikusiko zaitu beti.

en: I want this contact to know my status after removal
eu: Kontaktu hau ezabatu ondoren nire egoera jakitea nahi dut

note: several contact to remove at the same time
en: Contacts will be removed from your roster
eu: Kontaktuak ezabatuak izango dira zure zerrendatik

en: By removing these contacts:%s
    you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline.
eu: Kontaktu hauek ezabatuz: %s
     bere autorizazioa ere ezabatzen duzu. Beraz, kontaktuak deskonektatuta ikusiko zaitu beti.

note: TODO: make this string translatable %s is the account name here
en: You will be connected to %s without OpenPGP.
eu: %s konektatu behar zara OpenPGP-rik gabe.

en: Passphrase Required
eu: Pasa-esaldia Behar da

en: Enter GPG key passphrase for account %s.
eu: Sartu GPG kodearen pasa-esaldia %s konturako.

en: Save passphrase
eu: Gorde pasa-esaldia

en: Wrong Passphrase
eu: Pasa-esaldi okerra

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
eu: Mesedez berridatzi zure GPG pasa-esaldia edo kantzelatu.

en: You are participating in one or more group chats
eu: Txat talde bat baino gehiegotan parte hartzen ari zara.

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
eu: Zure egoera ikusezinera pasatzen baduzu deskonektatu egingo zara txat talde honetatik. Ziur al zaude ikusezin jarri nahi duzula?

en: No account available
eu: Ez dago konturik erabilgarri

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
eu: Kontu bat sortu behar duzu norbaitekin txateatzeko aukera izan baino lehen.

en: Messages will only be available for reading them later if you have history enabled.
eu: Mezuak gero irakurri ahalko dira historiala aktibatua baduzu.

en: You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?
eu: Metakontaktu bat sortuko duzu. Jarraitu nahi al duzu?

en: Drop %s in group %s
eu: Bidali %s taldea %s-era

en: Make %s and %s metacontacts
eu: Egin %s eta %s metacontacts

en: Change Status Message...
eu: Egoera Mezua Aldatu...

en: _Change Status Message...
eu: _Egoera Mezua Aldatu...

en: Hide this menu
eu: Ezkutatu Menua

en: Resource:
eu: Baliabideak:

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
eu: Gela honetako %(owner_or_admin_or_member)s

en: Last status: %s
eu: Azken egoera: %s

en:  since %s
eu:  %s-etik

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
eu: Harpidetza:

en: Type:
eu: Mota:

en: Transferred:
eu: Transferitua:

en: Not started
eu: Hasigabea

en: ?transfer status:Paused
eu: Gelditua

en: This service has not yet responded with detailed information
eu: Zerbitzu honek ez du oraindik erantzun informazio zehaztuz.

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
eu: Zerbitzu honek ezin izan du erantzun.
    Seguraski ez du erantzun espero bezala edo ez dabil.

en: ?Client:Unknown
eu: Aurkitu gabea

en: ?OS:Unknown
eu: Aurkitu gabea

en: since %s
eu: noiztik %s

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
eu: Kontu hau zure egoera informazioan interesatuta dago , baina zu ez zaude haren egoera informazioan interesatuta

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
eu: Kontaktuaren egoera informazioan interesatuta zaude, baina berak ez du zugan interesik

en: You and the contact are interested in each other's presence information
eu: Zu eta kontaktua, bien egoera informazioetan interesatuta zaudete

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
eu: Zu ez zaude haren egoera informazioan interesatuta, bera zugan interesa du

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
eu: Zure harpidetza eskariaren erantzunaren zain zaude kontaktuaren aldetik

en:  resource with priority
eu: baliabidea lehentasunarekin:

en: creating logs database
eu: logs-en datu basea sortzen

en: Gajim will now exit
eu: Gajim orain badago

en: creating %s directory
eu: %s direktorioa sortzen

en: Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications
eu: Erabili D-Bus eta Notification-Daemon jakinarazketak erakusteko

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
eu: Ordua minutuetan, zure egoera kanpoan aldatu ondoren.

en: Away as a result of being idle
eu: Kanpoan beste zerbaitetan egoteagatik

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
eu: Ordua minutuetan, zure egoera ez erabilgarri aldatu ondoren.

en: Not available as a result of being idle
eu: Ez erabilgarri beste zerbaitetan egoteagatik

en: Language used by speller
eu: Zuzentzaileak erabiltzen duen hizkuntza

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
eu: 'always' - inprimatu ordua mezuko.
    'sometimes' - inprimatu ordua print_ichat_every_foo_minutes minutuko.
    'never' - inoiz ez inprimatu ordua.

en: Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat.
eu: Izengoitiaren ondoren jartzeko proposatzen den karakterea, txat taldean beste pertsona batek izengoiti berbera badu.

en: Add * and [n] in roster title?
eu: Sartu * eta [n] zerrendako izenburuan?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
eu: Zenbat lerro gogoarazteko lehengo elkarrizketatik leihoa irikitzean.

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
eu: Zenbat minutu izan behar ditu azken lerroak  lehengo elkarrizketaren azkenetik.

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
eu: Bidali mezua Ctrl+Enter -rekin eta Enter-ekin lerro berria egin. (Mirabilis ICQ Client default behaviour).

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
eu: Hautatua badago, Gajim gajim-remote erabiliz kontrolatu daiteke.

en: Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled.
eu: Bidali txat elkarrizketaren egoera. All, composing_only edo disabled izan daiteke.

en: Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled.
eu: Txat elkarrizketen goera mezua ikusarazi txat leihoan. All, composing_only edo disabled izan daiteke.

en: When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes.
eu: Ez denean ordua mezu bakoitzeko inprimatzen (print_time==sometimes), imprimatu x minuturo.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
eu: Galdetu leiho bat itxi baino lehen.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
eu: IEC estandarrak esaten du KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.

en: Notify of events in the system trayicon.
eu: Jakin arazi gertaerak system trayicon-ean.

en: Show tab when only one conversation?
eu: Erakutsi tab-a bakarrik elkarrizketa bat dagoenean?

en: Show close button in tab?
eu: Isteko botoila erakutsi tab-ean?

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
eu: Egia bada, Gajim-ek  ikono bat azalaraziko du leiho horretan irakurri gabeko mezuak adieraziz. Gaiaren arabera ikonoa animatua izan daiteke.

en: If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window.
eu: Egia bada, Gajim-ek egoera mezua azalaraziko du, hutsik ez badago, zerrendan kontaktuaren izenaren azpian azalduko dira.

en: If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message.
eu: Gezurra bada, ez da egoera lerroa inprimatuko kontaktu batek bere egoera aldaketa egiten duenean edo/eta bere egoera mezua.

en: Background color of contacts when they just signed in.
eu: Kontaktuen atzealdeko kolorea momentuan konektatzen direnean.

en: Background color of contacts when they just signed out.
eu: Kontaktuen atzealdeko kolorea momentuan deskonektatzen direnean.

en: If True, restored messages will use a smaller font than the default one.
eu: Egia bada, mezuen berrezartzea tamaia txikian egingo dira eta ez ezarritakoan.

en: Don't show avatar for the transport itself.
eu: Ez erakutsarazi transporteen ikurrak.

en: Don't show roster in the system taskbar.
eu: ez erakutsi zerrenda sistemako zeregin barran.

en: If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
eu: Hautatu badago eta GTK+ eta PyGTK bertsioak gutxienez 2.8 bertsiokoak badira, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.

note: always, never, peracct, pertype should not be translated
en: Controls the window where new messages are placed.
    'always' - All messages are sent to a single window.
    'never' - All messages get their own window.
    'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.
    'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before the changes will take effect.
eu: Kontrolatu leihoa mezu berri bat dagoenean.
    'always' - Leiho bakarrean jarriko dira mezu guztiak.
    'never' - Mezu bakoitzak bere leihoa izango du.
    'peracct' - Kontaktu baten mezuak leiho berera bidaliko dira.
    'pertype' - Mezu bateko gaiak(txat edo txat taldekoena adibidez) leiho konkretu batera bidaliko dira. Kontuz, funtziona dezan Gajim berriarazi behar da.

en: If False, you will no longer see the avatar in the chat window.
eu: Gezurra bada, txat leihoan ez duzu abatererik ikusiko.

en: If True, pressing the escape key closes a tab/window.
eu: Egia bada, ateratzeko botoila sakatzean tab/leihoa itxiko da.

en: Hides the buttons in group chat window.
eu: Ezkutatu botoiak txat taldeko leihoan.

en: Hides the buttons in two persons chat window.
eu: Ezkutatu botoilak bi pertsonen txat leihoan.

en: Hides the banner in a group chat window
eu: Ezkutatu banner-a txat talde leihoan

en: Hides the banner in two persons chat window
eu: Ezkutatu banner-a bi pertsonen txat leihoan

en: Hides the group chat occupants list in group chat window.
eu: Ezkutatu gelako jendearen zerrenda txat taldeko leihoan.

en: In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message.
eu: Elkarrizketa batean, bakarrik lerroaren hasieran izengoitia erakutsi  ez denean lehengo mezuan hitz egiten ari zinen pertsona bera.

en: List of colors that will be used to color nicknames in group chats.
eu: Txat taldeko izengoitietan erabiliko diren koloreen zerrenda

en: Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
eu: Ikusi beharko da metakontaktuen baieztatze leihoa?  Empty string means we never show the dialog.

en: Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options.
eu: Lehentasuna zure egoeraren arabera aldatuko da. Lehentasunak autopriority_* aukeran ezarriak daude.

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
eu: Hautatuta badago, Gajim-ek zure IP eta definituriko proxy-ak erabiliko ditu file_transfer_proxies-en  fitxero transferentziarako.

en: Is OpenPGP enabled for this contact?
eu: OpenPGP aktibatu al dago kontu honetarako?

en: Language for which we want to check misspelled words
eu: Zuzentzeko erabili nahi dugun hizkuntza

en: all or space separated status
eu: dena edo espazio egoera banandua

en: 'yes', 'no', or 'both'
eu: 'bai', 'ez', edo 'biak'

en: 'yes', 'no' or ''
eu: 'bai', 'ez' edo ''

en: Sleeping
eu: Lotan

en: Back soon
eu: Laster etorriko naiz

en: Back in some minutes.
eu: Minutu batzuk barru berriro hemen.

en: Eating
eu: Jaten

en: I'm eating, so leave me a message.
eu: Jaten ari naiz, utzi mezu bat beraz.

en: I'm watching a movie.
eu: Filma bat ikustean ari naiz.

en: I'm working.
eu: Lanean ari naiz.

en: I'm on the phone.
eu: Telefonoan nago.

en: I'm out enjoying life.
eu: Kanpoan naiz bizitza disfrutatzen.

en: I'm available.
eu: Libre.

en: I'm free for chat.
eu: Libre Hitz Egiteko.

en: I'm not available.
eu: Ez Erabilgarri.

en: Do not disturb.
eu: Ez nahasi.

en: Bye!
eu: Agur!

en: Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname.
eu: Soinua bat entzun MUC-ak muc_highlight_words-eko hitz bat agertzean edota gela bateko mezu batek zure izengoitia duenean.

en: Sound to play when any MUC message arrives.
eu: Soinu bat ezarri MUC-eko edozein mezu iristean.

en: green
eu: berdea

en: human
eu: gizakia

en: marine
eu: arrantzale

en: Unable to load idle module
eu: Ez izan da idle modulua kargatu

en: Wrong host
eu: Host okerra

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
eu: Erregistroaren informazioa transporteetarako %s ez da denboran iritsi

en: Nickname not allowed: %s
eu: Baimenik gabeko izengoitia: %s

note: password required to join we are banned group chat does not exist
en: Unable to join group chat
eu: Ezin da gela honetara sartu

en: A password is required to join this group chat.
eu: Pasahitza behar da gela honetan sartzeko.

en: You are banned from this group chat.
eu: Gela honetan ukatua izan zara.

en: Such group chat does not exist.
eu: Honako gela honek ez du existitzen.

en: Group chat creation is restricted.
eu: Gela sortzea mugatua dago.

en: Your registered nickname must be used.
eu: Erregistratutako izengoitia erabilia izan behar da.

en: You are not in the members list.
eu: Ez zaude kideen zerrendan.

en: Your desired nickname is in use or registered by another occupant.
    Please specify another nickname below:
eu: Zuk aukeratutako izengoitia erregistratuta dago jadanik.
    Mesedez ezarri beste izengoiti bat:

en: I would like to add you to my roster.
eu: Nire zerrendara gehitu nahi zaitut.

note: BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
en: we are now subscribed to %s
eu: %s -ra harpidetuak gaude orain

en: unsubscribe request from %s
eu: Harpidetza kentzekoa eskaera %s -tik

en: we are now unsubscribed from %s
eu: %s -ren harpidetzatik kenduta gaude

en: Connection with account "%s" has been lost
eu: "%s" kontuarekin konexioa galdu da

en: Reconnect manually.
eu: Manualki konektatu berriro.

en: Transport %s answered wrongly to register request: %s
eu: %s transporteak harpidetza baimenari errore batez erantzun dio: %s

note: wrong answer
en: Invalid answer
eu: Erantzun baliogabea

en: Could not connect to "%s"
eu: Ezin izan da konektatu "%s" -rekin

en: Connected to server %s:%s with %s
eu: %s zerbitzarira konektatu: %s %s -ekin

en: Check your connection or try again later
eu: Begira ezazu zure konexioa edo saiatu berriro

en: Authentication failed with "%s"
eu: "%s" -rekin autentifikazioak huts egin du

en: Please check your login and password for correctness.
eu: Mesedez begira ezazu zure izena eta pasahitza xehetasun handiz.

note: We didn't set a passphrase
en: OpenPGP passphrase was not given
eu: OpenPGP pasa-esaldia ez da eman

note: we're not english one  in locale and one en
en: [This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]
eu: [Mezu hau *enkriptatua" dago (Ikusi: JEP:`27`]

en: Subject: %s
    %s
eu: Gaia: %s
    %s

en: Not fetched because of invisible status
eu: Ez bidali ikusezin egoerarengatik

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
eu: Gajim-en D-Bus gaitasun funtzioa ezin da erabili

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
eu: Zerbitzua ez erabilgarri: Gajim ez dago abiarazita edota remote_control False egoeran dago

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
eu: D-bus ez dago ordenagailu honetan edo python moduloak ez daude erabilgarri

en: Session bus is not available.
    Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus
eu: Bus saioa ez dago erabilgarri.
    Saiatu irakurtzen http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus

en: eleven
eu: hamaika

en: twelve
eu: Hamabi

en: Night
eu: Gaua

en: Early morning
eu: Goizaldea

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Morning
eu: Goiza

en: Almost noon
eu: Eguerdia

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Afternoon
eu: Arratsaldea

en: Evening
eu: Arratsaldea

en: Late evening
eu: Ilunabarra

en: Start of week
eu: Aste hasiera

en: Middle of week
eu: Aste erdia

en: End of week
eu: Aste bukaera

en: Weekend!
eu: Asteburua!

en: Invalid character in username.
eu: Baliogabeko karakterea izenean.

en: Server address required.
eu: Zerbitzariaren helbidea behar da.

en: Invalid character in hostname.
eu: Baliogabeko karakterea hostname -ean.

note: GiB means gibibyte
en: %s GiB
eu: %s Gib

en: _Not Available
eu: Ez E_rabilgarri

en: _Free for Chat
eu: Libre _Hitz Egiteko

en: Free for Chat
eu: Libre Hitz Egiteko

en: _Available
eu: _Libre

en: A_way
eu: _Kanpoan

en: _Offline
eu: _Deskonektatuta

en: ?contact has status:Unknown
eu: Ezin da jakin

en: ?contact has status:Has errors
eu: Errorea du

en: ?Subscription we already have:None
eu: Inork ez

en: ?Ask (for Subscription):None
eu: Inork ez

en: ?Group Chat Contact Role:None
eu: Inor ez

en: Moderators
eu: Moderatzaileak

en: Participants
eu: Partaideak

en: Visitors
eu: Bisitariak

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
eu: Inor ez

en: is paying attention to the conversation
eu: arreta jartzen ari da elkarrizketara

en: is doing something else
eu: beste zerbait egiten ari da

en: is composing a message...
eu: mezu bat sortzen ari da...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
eu: mezuaren sorrera gelditua

en: has closed the chat window or tab
eu: tab edo lehioa itxi egin du

en:  %d unread message |  %d unread messages
eu[0]: %d mezu irakurri gabe
eu[1]: %d mezu irakurri gabe

en:  %d unread single message |  %d unread single messages
eu[0]: %d mezu irakurri gabe
eu[1]: %d irakurri gabeko mezuak

en:  %d unread group chat message |  %d unread group chat messages
eu[0]: %d  txat taldeko mezua irakurri gabe
eu[1]: %d txat taldeko mezuak irakurri gabe

en:  %d unread private message |  %d unread private messages
eu[0]: %d mezu pribatu irakurri gabe
eu[1]: %d mezu pribatu irakurri gabe

note: we talk about a file
en: error: cannot open %s for reading
eu: errorea: ezin da %s ireki irakurtzeko

en: Gajim account %s
eu: %s gajim kontua

en: Connection to host could not be established
eu: Hots-eko konexioa ezin izan da ezarri

en: Connection to host could not be established: Incorrect answer from server.
eu: Host-era konexioa ezin izan da ezarri. Zerbitzariaren erantzuna ez da egokia izan.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
eu: Host-era konexioa ezin izan da ezarri. Denbora joan da.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
eu: Kontaktua deskonektatua dago. Zure mezua ezin izan da bidali.

en: To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect.
eu: Mezuak jasotzen eta bidaltzen jarraitzeko berriro konektatu beharko zara.

en: Please check if Avahi is installed.
eu: Mesedez begiratu Avahi  instalatuta dagoen.

en: Could not start local service
eu: Ezin izan da zerbitzu lokalak hasi

en: Please check if avahi-daemon is running.
eu: Mesedez begiratu avahi-daemon martxan dagoen.

en: Could not change status of account "%s"
eu: Ezin izan da "%s" -ren egoera aldatu

en: You are not connected or not visible to others. Your message could not be sent.
eu: Ez zaude konektatuta edo ikusezin zaude. Ezin izan da zure mezua bidali.

note: we're not english
en: [This message is encrypted]
eu: [Mezu hau enkriptatua dago]

en: Error while adding service. %s
eu: Errorea zerbitzarian sartzean.%s

en: Galeon automation
eu: Galeon automatizazioa

en: Galeon Nautilus view
eu: Galeon Nautilus ikuspegia

en: Galeon Nautilus view factory
eu: Galeon Nautilus ikuspegiaren faktoria

en: Galeon content view component
eu: Galeon-en edukia ikusteko osagaia

en: Galeon content view component's factory
eu: Galeon-en edukia ikusteko osagaiaren fabrika

en: View as Web Page (Galeon)
eu: Ikusi web orri gisa (Galeon)

en: Web Page (Galeon)
eu: Web orria (Galeon)

en: Web Page Viewer (Galeon)
eu: Web orrien ikustailea

en: Add Tabs As Folder
eu: Gehitu fitxak karpeta gisa

en: Unresolved alias
eu: Aurkitu gabeko ezizena

en: Copy _Link Location
eu: Kopiatu _estekaren kokapena

en: Add _Bookmark Here
eu: Gehitu laster-marka hemen

en: New _Bookmark
eu: _Laster-marka berria

note: <menuitem name="FileAddSmartSite" verb="AddSmartSite" _label="New S_mart Bookmark" pixtype="filename" pixname="@prefix@/@DATADIRNAME@/galeon/new_item_small.xpm"/>
en: New _Folder
eu: _Karpeta berria

en: Open Folder in _Tabs
eu: Ireki karpeta fitxan

en: Open Folder in _Windows
eu: Ireki karpeta _leihoan

en: Show as _Toolbar
eu: Erakutsi _tresna-barra gisa

en: _Set as Default Folder
eu: _Ezarri karpeta lehenetsi gisa

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
eu: Gune berria

en: Autogenerated folder.
eu: Auto-sortutako karpeta.

en: The contents of folder "%s" are autogenerated. You cannot add or remove bookmarks under it manually.
eu: "%s" karpetaren edukia automatikoki sortu dira. Bertan ezin duzu laster-markak gehitu edo ezabatu eskuz.

en: New Smart Site
eu: Gune-azkar berria

en: Recently used bookmarks
eu: Azken erabilitako laster-markak

en: Suggested new bookmarks
eu: Gomendatutako laster-marka berriak

en: Select the bookmarks file to open
eu: Hautatu laster-marka fitxategia irekitzeko

en: Epiphany RDF bookmarks format
eu: Epiphany-ko RDF laster-marka formatua

en: Konqueror Bookmarks Export Druid
eu: Konqueror-era laster-markak esportatzeko morroia

en: Konqueror Bookmarks Export
eu: Konqueror-era laster-markak esportatzea

en: Mozilla Bookmarks Export Druid
eu: Mozilla-ra laster-markak esportatzeko morroia

en: Mozilla Bookmarks Export
eu: Mozilla-ra laster-markak esportatzea

en: Netscape Bookmarks Export Druid
eu: Netscape-ra laster-markak esportatzeko morroia

en: Netscape Bookmarks Export
eu: Netscape-ra laster-markak esportatzea

en: This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of any overwritten file.
eu: Morroi honek laster-marka fitxategi bat esportatzen lagunduko dizu. Gainidazten duen fitxategi bakoitzaren babeseko kopia bat egigo du.

en: Bookmark file location
eu: Laster-marka fitxategiaren kokapena

en: Found possible locations:
eu: Aurkitutako kokapen posibleak:

en: These locations are typical places where bookmarks can be found.
eu: Kokapen hauek laster-markak aurki daitezkeen ohizko lekuak dira.

en: Chosen location:
eu: Aukeratu kokapena:

en: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
eu: Hau da erabiliko den kokapena. Zerredako bat aukeratu edo berri bat sar dezakezu.

en: Bookmarks Exported
eu: Laster-markak esportatuta

en: Choose a file to export
eu: Aukeratu esportatzeko fitxategi bat

en: The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
eu: Esportatze prozesua amaitu da. Ziurtasungatik, zure laster-marka zaharren bildumaren kopia hemen gordeta duzu: %s

en: The exporting process has finished.
eu: Esportatze prozesua amaitu da.

en: There has been an error exporting your bookmarks.
eu: Errore bat gertatu da zure laster-markak esportatzean.

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import Druid
eu: Epiphany-tik laster-markak (RDF) inportatzeko morroia

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import
eu: Epiphay-tik laster-markak (RDF) inportatzea

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import Druid
eu: XBEL-eik (Galeon eta Konqueror) laster-markak inportatzeko morroia

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import
eu: XBEL-tik (Galeon eta Konqueror) laster-markak inportatzea

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
eu: Mozilla-tik laster-markak inportatzeko morroia

en: Mozilla Bookmarks Import
eu: Mozilla-tik laster-markak inportatzea

en: Netscape Bookmarks Import Druid
eu: Netscape-tik laster-markak inportatzeko morroia

en: Netscape Bookmarks Import
eu: Netscape-tik laster-markak inportatzea

en: This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents in the current bookmark set.
eu: Morroi honek laster-marka fitxategi bat inportatu eta bere edukia uneko laster-markekin bateratuko ditu.

en: Merge imported bookmarks
eu: Bateratu inportatutako laster-markak

en: Imported bookmarks:
eu: Inportatutako laster-markak:

en: These are the bookmarks just imported.
eu: Hauek dira inportatu diren laster-markak.

en: Current bookmarks:
eu: Uneko laster-markak:

en: These are the bookmarks of your current bookmark set.
eu: Hauek dira zure bildumako laster-markak

en: Automatic merge
eu: Bateratze automatikoa

en: You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste.
    Alternatively, you can try the Automatic Merger.
eu: Bi laster-marka bilduma eskuz batera ditzakezu, arrastatu eta utzi eta kopiatu eta itsatsi eginez.
    Bestela, bateraketa automatikoarekin saiatu.

en: Automatically merged bookmarks
eu: Automatikoki baturiko laster-markak

en: Merged bookmarks:
eu: Baturiko laster-markak:

en: This is the resulting bookmark set after merging.
eu: Hau da laster-markak batzearen emaitza.

en: Bookmarks Imported
eu: Inportatutako laster-markak

en: Choose a file to import
eu: Hautatu fitxategi bat, inportatzeko

en: No bookmarks have been imported.
eu: Ez da laster-markarik inportatu.

en: The importing process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
eu: Inportatze prozesua amaitu egin da. Ziurtasunagatik, zure laster-marka zaharren kopia bat hemen duzu: %s.

en: The importing process has finished.
eu: Inportazioa ongi burutu da.

en: Mozilla bookmarks format
eu: Mozilla-ren laster-marka formatoa

en: Personal Toolbar Folder
eu: Tresna-barra karpeta kertsonala

en: Could not open file: %s
eu: Ezin da fitxategi hau ireki. %s

en: Netscape bookmarks format
eu: Netscape-eko laster-marka fornatua

en: Not specified
eu: Zehaztu gabea

en: Bookmark represented.
eu: Adierazitako laster-marka.

en: XBEL bookmarks format
eu: XBEL-ren laster-marka formatua

en: XBEL bookmarks root
eu: XBEL-ren laster-marka erroa

en: Untitled folder
eu: Izenburu gabeko karpeta

en: %u of %u bytes
eu: %u / %u byte

en: %.1f of %.1f KB
eu: %.1f / %.1f kB

en: %.1f of %.1f MB
eu: %.1f / %.1f MB

en: Cancel all pending downloads?
eu: Egiteko dauden deskarga guztiak bertan behera utzi?

en: This Site
eu: Gune hau

en: Allow Images From %s
eu: Onartu %s guneko irudiak

en: Block Images From %s
eu: Blokeatu %s guneko irudiak

en: Open Image (%s)
eu: Ireki (%s) irudia

note: always_ask_dir show_progress
en: Save Image As...
eu: Gorde irudia honela...

en: Save Page As...
eu: Gorde orria honela...

note: always_ask_dest show_progress
en: Save Background As...
eu: Gorde atzeko planoa honela...

en: No available applications to open the specified file.
eu: Ez dago fitxategi hori irekitzeko moduko aplikaziorik.

en: No User Stylesheet
eu: Ez dago orri-estilo pertsonalizaturik

en: Line %d, Column %d, File "%s" in "%s"
eu: %d lerroa, %d zutabea, "%s" fitxategia "%s"(e)n

en: JavaScript Console
eu: Javascript kontsola

en: E_valuate
eu: _Ebaluatu

en: There was a problem printing. No printers could be found.
eu: Arazoa egon da inprimatzean. Ez da inprimagailurik aurkitu.

en: Check whether the <tt>"XPSERVERLIST"</tt> environment variable contains at least one valid Xprint server. For further information see http://xprint.mozdev.org or http://www.mozilla.org/projects/xprint/.
eu: Egiaztatu inguruneko <tt>"XPSERVERLIST"</tt> aldagaiak gutxienez baliozko Xprint zerbitzari bat duela. Informazio gehiagorako ikus http://xprint.mozdev.org edo http://www.mozilla.org/projects/xprint/ guneak.

en: Allow Java
eu: Onartu Java

en: Allow Java.
eu: Onartu Java.

en: Allow JavaScript
eu: Onartu JavaScript

en: Allow JavaScript to override the contextmenu. If enabled, JavaScript can disable, or even replace the context menu for a page.
eu: Onartu Javascript-ak testuinguruko menua gainidaztea. Gaitzen bada, Javascript-ak desgaitu edo ordeztu dezake orrialde baten testuinguruko menua.

en: Allow JavaScript.
eu: Onartu JavaScript.

en: Allow Overriding context menus
eu: Baimendu testuinguruko menuak gainidaztea

en: Allow sites to change the statusbar message using JavaScript (if JavaScript is enabled).
eu: Eman baimena guneei egoera-barra JavaScript-ekin aldatzeko (JavaScript gaituta badago).

en: Allow statusbar updates
eu: Onartu egoera-barra eguneratzea

en: Always accept session cookies
eu: Beti onartu saioko cookie-ak

en: Always save session
eu: Beti gorde saioa

en: Always show tabs
eu: Beti erakutsi fitxak

en: Always show tabs, even when only one is open.
eu: Beti erakutsi fitxak, nahiz eta bakarra irekita egon.

en: Ask for download directory
eu: Galdetu deskargak non gorde

en: Ask for download directory.
eu: Galdetu deskargak non gorde.

en: Automatically complete entries in the location bar from history.
eu: Automatikoki helbide-barran historiako sarrera osatu.

en: Autowrap for find in page
eu: Automatikoki itzulbiratu orrian bilatzeko

en: Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.
eu: Fitxa berrien tituluentzako kolorea (#GGBBUU hamaseitar formatuan), kargatzea amaitu duten eta erabiltzaileak ikusi ez dituen fitxetan.

en: Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.
eu: Fitxen tituluentzako kolorea (#GGBBUU hamaseitar formatuan), fitxa kargatzen ari denean.

en: Cookie behavior
eu: Cookien jokaera

en: Cookies lifetime
eu: Cookie-n iraupena

en: Couple a history dropdown box with smart bookmarks.
eu: Esleitu historiaren goitibehera-kutxa laster-marka azkarrekin.

en: Default charset
eu: Kodeketa lehenetsia

en: Default charset.
eu: Kodeketa lehenetsia.

en: Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format.
eu: Bisitatu gabeko esteken kolore lehenetsia (#GGBBUU hamaseitar formatuan).

en: Default color for visited links in #RRGGBB hex format.
eu: Bisitatutako esteken kolore lehenetsia (#GGBBUU hamaseitar formatuan).

en: Default directory to download to
eu: Deskargak gordetzeko direktorio lehenetsia

en: Default directory to download to.
eu: Deskargak gordetzeko direktorio lehenetsia

en: Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)
eu: Letra-tipo lehenetsia. Balio posibleak: 0 (serif), 1 (sans-serif) dira

en: Default page background color
eu: Orrien atzeko planoaren kolore lehenetsia

en: Default page background color in #RRGGBB hex format.
eu: Orrien atzeko planoaren kolore lehenetsia (#GGBBUU hamaseitar formatuan).

en: Default page text color
eu: Orrien testu-kolore lehentsia

en: Default page text color in #RRGGBB hex format.
eu: Orrien testu-kolore lehentsia (#GGBBUU hamaseitar formatoan).

en: Default session recovery method. 0 reopens windows, 1 adds sites to bookmarks, 2 discards session.
eu: Saioa berreskuratzeko metodo lehenetsia: 0 leihoak berrirekitzeko, 1 guneak laster-marketan gehitzeko, eta 2 saioa baztertzeko.

en: Default unvisited link color
eu: Bisitatu gabeko esteka-kolore lehenetsia

en: Default visited link color
eu: Bisitatutako esteka-kolore lehenetsia

en: Display arrows in smart bookmarks
eu: Erakusti geziak laster-marka azkarretan

en: Do not ask about lifetime for session cookies when lifetime policy is to ask
eu: Ez galdetu saioko cookie-n iraupenari buruz, iraupenaren irizpideei buruz galdetzen denean

en: Edge of window used for tabs
eu: Leihoaren ertza, fitxa kokatzeko

en: Edge of window used for tabs. 0 is left, 1 is right, 2 is top, and 3 is bottom.
eu: Leihoaren ertza fitxa kokatzeko: 0 ezkerrean, 1 eskuinean, 2 goian, eta 3 behean.

en: Enable proxy keep-alive
eu: Proxyarekin konexioa mantendu (proxy keep-alive)

en: Enable proxy keep-alive.
eu: Proxyarekin konexioa mantendu (proxy keep-alive)

en: Expire history
eu: Historia iraungitu

en: Expire history after how many days.
eu: Iraungitu historia egun hauek igarotakoan.

en: External download command
eu: Kanpoko deskarga komandoa

en: External download command. %s will be the URL to download.
eu: Kanpoko deskarga komandoa. %s-a deskargatzeko URLa izango da.

en: Filename to print to
eu: Inprimatzeko fitxategi-izena

en: Filename to print to.
eu: Inprimatzeko fitxategi-izena.

en: Find in frames
eu: Bilatu markoetan

en: For find in page, whether to search inside frames
eu: Orrian bilatzean, markoetan begiratuko duen ala ez

en: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page
eu: Orrian bilatzean, amaierara iritsitakoan berriz ere hasieratik hasi behar duen ala ez.

en: Group history by hosts
eu: Taldekatu historia ostalariko

en: Group history by hosts.
eu: Taldekatu historia ostalariko.

en: HTTP version
eu: HTTP bertsioa

en: HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a float, so: 0 (1.0), 1 (1.1).
eu: HTTP bertsioa. Balio posibleak nahasiak dira zenbaki hauek zenbaki errealen ordez osoak baitira: 0 (1.0), 1 (1.1)

en: History search time
eu: Historiako data bilaketa

en: If true, Galeon will run in offline mode; pages will be read from the browser cache rather than over the network.
eu: Egia bada, Galeon lineaz kanpo exekutatuko da, orrialdeak arakatzailearen cache-tik irakurriko dira saretik eskuratu ordez.

en: Image animation type
eu: Animazio-irudi mota

en: Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once through), 2 (never)
eu: Animazio-irudi mota. Balio posibleak: 0 (geratu gabe), 1 (behin), eta 2 (inoiz ez) dira.

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings
eu: Hobespenak GNOME2.2 ezarpenera migratu diren adierazten du

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings.
eu: Hobespenak GNOME2.2 ezarpenera migratu diren adierazten du.

en: Jump to new tabs
eu: Joan fitxa berrietara

en: Jump to new tabs.
eu: Joan fitxa berrietara.

en: Keep downloader open after all downloads have finished.
eu: Mantendu deskargatzailea irekirik deskargak amaitzean.

en: Keep downloader open after download finished
eu: Mantendu deskargatzailea irekirik deskargak amaitzean

en: Loading tab color
eu: Fitxa-kolorea kargatzen

en: Match case for find in page
eu: Bereizi maiuskula/minuskulak orrian bilatzeko

en: Match case for find in page.
eu: Bereizi maiuskula/minuskulak orrian bilatzeko.

en: Match whole words only for find in page
eu: Bereizi hitz osoa orrian bilatzeko.

en: Middle mouse button action
eu: Saguaren erdiko botoiaren ekintza

en: New page type
eu: Orrialde mota berria

en: New tab color
eu: Fitxa berriaren kolorea

en: Number of bookmarks to allow opening at the same time before asking for confirmation.
eu: Aldi berean irekitzea onartuko den laster-marka kopurua, berrespena eskatu aurretik.

en: Open in tabs by default.
eu: Ireki fitxetan lehentsi gisa.

en: Open popups in tabs
eu: Ireki laster-leihoak fitxetan

en: Open popups in tabs instead of new windows.
eu: Ireki laster-leihoak fitxetan, leiho berrietan ordez.

en: Optionally, override the display of toolbar items from the desktop default. Possible values are: "system" : Respect the system style "icons_only" : to display icons only "text_only" : to display text only "text_below" : to display text below icons "text_beside" : to display text beside icons
eu: Nahi izanez gero, magaigaineko lehenespenetik tresna-barrako elementuen estiloa ordeztu. Balio posibleak: "system", sistemako estiloa mantentzeko; "icons_only" ikonoak bakarrik bistaratzeko; "text_only" testua bakarrik bistaratzeko; "text_below" ikonoen azpian testua bistaratzeko; "text_beside" ikonoen alboan testua bistaratzeko.

en: Override toolbar style
eu: Ordeztu tresna-barraren estiloa

en: Paper type
eu: Paper mota

en: Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).
eu: Paper mota: 0 (Gutuna), 1 (Legala), 2 (Exekutiboa), 3 (A4).

en: Print range
eu: Inprimatze tartea

en: Print range: 0 (all pages), 1 (specific range).
eu: Inprimatze tartea: 0 (orrialde guztiak), 1 (tarte zehatza).

en: Printer name
eu: Inprimagailuaren izena

en: Printer name.
eu: Inprimagailuaren izena.

en: Printing bottom margin
eu: Inprimatzeko beheko marjina

en: Printing bottom margin (in inches).
eu: Inprimatzeko beheko marjina (hazbetetan).

en: Printing left margin
eu: Inprimatzeko ezkerreko marjina

en: Printing left margin (in inches).
eu: Inprimatzeko ezkerreko marjina (hazbetetan).

en: Printing right margin
eu: Inprimatzeko eskuineko marjina

en: Printing right margin (in inches).
eu: Inprimatzeko eskuineko marjina (hazbetetan).

en: Printing top margin
eu: Inprimatzeko gaineko marjina

en: Printing top margin (in inches).
eu: Inprimatzeko gaineko marjina (hazbetetan).

en: Recovery method
eu: Berreskuratze metodoa

en: Right mouse button action
eu: Saguaren eskuineko botoiaren ekintza

en: Run external download program in a terminal
eu: Exekutatu kanpoko deskarga-aplikazioa terminal batean

en: Run external download program in a terminal.
eu: Exekutatu kanpoko deskarga-aplikazioa teminal batetan.

en: SOCKS proxy version
eu: SOCKS proxy bertsioa

en: SOCKS proxy version.
eu: SOCKS proxy bertsioa.

en: Save passwords
eu: Gorde pasahitzak

en: Save passwords.
eu: Gorde pasahitzak.

en: Scroll step with no modifier
eu: Korritze tartearen jauzia, aldatzailerik gabe

en: Scroll step with no modifier, in lines.
eu: Korritze tartearen jauzia, aldatzailerik gabe, lerrokadatan.

en: Show autocompletions alternatives list automatically
eu: Erakutsi auto-osatzearen aukerak automatikoki

en: Show bookmarks toolbars by default
eu: Erakutsi laster-marken tresna-barrak lehenetsi gisa

en: Show bookmarks toolbars by default.
eu: Erakutsi laster-marken tresna-barrak lehenetsi gisa.

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode
eu: Erakutsi laster-marken tresna-barrak pantaila osoko moduan

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode.
eu: Erakutsi laster-marken tresna-barrak pantaila osoko moduan.

en: Show favicons in tabs
eu: Erakutsi gogoko ikonoak fitxetan

en: Show favicons in tabs. Possible values are (0 don't show), 1 (show favicon or default icon), and 2 (show only favicons).
eu: Erakutsi gogoko ikonoak fitxetan. Balio posibleak: (0 ez ikusi), 1 (erakutsi gogoko edo lehentsitako ikonoa),eta 2 (gogokoak bakarrik erakutsi).

en: Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this month).
eu: Erakutsi denboraldi jakin batetako historia sarrerak, Balio posibleak: 0 (denak), 1 (gaur), 2 (atzo), 3 (herenegun), 4 (aste hau), 5 (hilabete hau).

en: Show sidebar by default.
eu: Erakutsi albo-panela lehenetsi gisa.

en: Show sidebar in full screen mode
eu: Erakutsi albo-panela pantaila osoko moduan

en: Show sidebar in full screen mode.
eu: Erakutsi albo-panela pantaila osoko moduan.

en: Show statusbar by default.
eu: Erakutsi egoera-barra lehenetsi gisa.

en: Show statusbar in full screen mode
eu: Erakutsi egoera-barra pantaila osoko moduan

en: Show statusbar in full screen mode.
eu: Erakutsi egoera-barra pantaila osoko moduan.

en: Show the autocompletions alternatives list automatically when editing the url entry
eu: Erakutsi aukerazko auto-osatzeen zerrenda automatikoki, url sarrera editatzean

en: Show titles in autocompletion.
eu: Erakutsi tituluak auto-osatzean.

en: Show toolbars by default.
eu: Erakutsi lehentsitako tresna-barrak.

en: Show toolbars in full screen mode
eu: Erakutsi tresna-barrak pantaila osoko moduan

en: Show toolbars in full screen mode.
eu: Erakutsi tresna-barrak pantaila osoko moduan.

en: Size of disk cache, in KB.
eu: Diskoko cache-aren tamaina, KB-etan.

en: Smart bookmarks history
eu: Laster-marka azkarren historia

en: Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
eu: Leiho edo fitxa berri bat irekitzean erakutsiko den orri mota. Balio posibleak: 0 (etxeko orria), 1 (azken orria), 2 (zuria)

en: URL for the user's home page. Displayed when Galeon starts up and when a new window or tab is created, as controlled by /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type and /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type
eu: URLa, etxeko orria bezala erabiltzeko. Galeon abiarazi, eta leiho edo fitxa berri bat sortzean bistaratuko dena. /apps/galeon/Browsind/startpage_type eta /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type-k kontrolatzen du

en: Underline links
eu: Azpimarratu estekak

en: Underline links.
eu: Esteka azpimarratuak.

en: Use default step with no modifier
eu: Erabili lehentsitako urratsa, aldatzailerik gabe

en: Use default step with no modifier.
eu: Erabili lehentsitako urratsa, aldatzailerik gabe.

en: Use external download program.
eu: Erabili kanpoko deskargatzeko programa.

en: Use tabs
eu: Erabili fitxak

en: User-agent
eu: Erabiltzaile-agentea

en: User-agent.
eu: Erabiltzaile-agentea.

en: What happens when clicking with the middle mouse button not over a link. Options: 0 (Bookmarks menu), 1 (Paste url in new tab), 2 (Go back), 3 (Gestures), 4 (Automatic scroll), 5 (Manual scroll, like ggv), 6 (Paste in current tab)
eu: Zer gertatzen da saguaren erdiko botoiaz esteka bat ez dena klikatzean. Aukerak: 0 (Laster-marka menua), 1 (Itsasi URLa fitxa berri batetan), 2 (Joan atzera), 3 (Keinua), 4 (korritze automatikoa), 5 (Eskuzko korritzea, ggv-n antzera) 6 (Itsatsi uneko fitxan)

en: What lifetime to give cookies. Possible values are 0 (what the cookie asks for), 1 (ask for each cookie), 2 (make all cookies session cookies), 3 (enforce a maximum lifetime. Default is 90 days)
eu: Zein iraupen eman cookie-i. Balio posibleak: 0 (cookie-ak eskatutakoa), 1 (galdetu cookie bakoitzagatik), 2 (egin cookie guztiak saioko cookie), 3 (derrigortu gehienezko iraupen. Lehenetsia 90 egun da)

en: What should be shown in the javascript console
eu: Zer erakutsi behar da javascript kontsolan

en: What should be shown in the javascript console.
eu: Zer erakutsi behar da javascript kontsolan.

en: What to do when right mouse button is pressed. Possible values are 0 (display context menu immediately), 1 (perform gestures, displaying context menu on button release).
eu: Zer egin saguaren eskuineko botoia klikatzean. Balio posibleak: 0 (azkar erakutsi testu-inguru menua), 1 (keinua egin. testuinguru menua botoia askatzerakoan erakutsiz).

en: Wheel action with no modifier
eu: Gurpilaren ekintza, aldatzailerik gabe

en: Wheel action with no modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
eu: Gurpilaren ekintza, aldatzailerik gabe. Balio posibleak: 0 (Korritu urratsez urrats), 1 (Korritu orri bat), 2 (historiako nabigazioan mugitu), 3 (Zooma).

en: When TRUE, no arrows will be displayed in a smart bookmark
eu: EGIA denean, laster-marka azkarretan ez da gezirik bistaratuko

en: When to compare cached copy
eu: Noiz konparatu cache-ko kopiarekin

en: When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic).
eu: Noiz konparatu chache-ko kopia web-eko kopiarekin. Balio posibleak: 0 (sesioko behin), 1 (beti), 2 (inoiz), eta 3 (automatikoki).

en: When to load images
eu: Noiz kargatu irudiak

en: When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server only), 2 (never)
eu: Noiz kargatu irudiak. Balio posibleak: 0 (beti), 1 (Uneko zerbitzaritik bakarrik), 2 (inoiz)

en: When true, titles will be shown in the autocompletion alternatives window.
eu: Egia denean, tituluak aukerazko auto-osatzeen leihoan agertuko dira.

en: Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from current server only), 2 (nowhere)
eu: Nongo cookie-ak onartu behar dira. Balio posibleak: 0 (edozein gunekoak), 1 (uneko zerbitzarikoak), eta 2 (inongoak)

en: Whether the current session is automatically saved on exit.
eu: Uneko saiotik irtetzean automatikoki gorde ala ez.

en: Whether to print the date in the footer.
eu: Orri-oinean data inprimatu ala ez.

en: Whether to print the page URL in the header
eu: Goiburuan URLa inprimatu ala ez.

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer.
eu: Orri-oinean orrialde-zenbakia (x / xx) inprimatu ala ez.

en: Whether to print the page title in the header.
eu: Goiburuan orriaren titulua inprimatu ala ez.

en: Whether to show the editing pane in the bookmarks editor.
eu: Laster-marken editorean edizio panela erakutsi edo ez.

en: Whether to split the bookmarks editor view in two.
eu: Larte-marken editorearen ikuspegia bitan zatitu ala ez.

en: Work offline
eu: Lan egin lineaz kanpo

en: You must provide a name for the layout
eu: Diseinuarentzako izen bat eman behar duzu

en: Dock items
eu: Elementu atrakagarriak

en: Saved layouts
eu: Gordetako diseinuak

en: Open this file with "%s"?
eu: Ireki fitxategia "%s"(r)ekin?

note: can this actually happen?
en: Open this file with another application?
eu: Ireki fitxategia beste aplikazio batekin?

en: The site %s wants to modify an existing cookie.
eu: %s guneak dagoeneko duzun cookie bat aldatu nahi du.

en: The site %s wants to set a cookie.
eu: %s guneak cookie bat ezarri nahi du.

en: The site %s wants to set a second cookie.
eu: %s guneak bigarren cookie bat ezarri nahi du.

en: The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookie from this site. | The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookies from this site.
eu[0]: %s guneak beste cookie bat ezarri nahi du. Dagoeneneko baduzu leku honetako cookie %d.
eu[1]: %s guneak beste cookie bat ezarri nahi du. Dagoeneneko leku honetako  badituzu %d cookie.

en: R_emember this decision for this site
eu: Gogoratu _hautapen hau gune honetarako

note: add the expander button and the cookie details table
en: Cookie _Details:
eu: Cookie-aren _xehetasunak:

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
eu: Galeonek ezin du protokolo hau kudeatu
    eta GNOMEko kudeatzaile lehenetsirik ez da ezarri

en: HTML files
eu: HTML-fitxategiak

en: “%s” redirected too many times.
eu: '%s'(e)k gehiegitan berbideratu du.

en: The redirection has been stopped for security reasons.
eu: Berbideraketa gelditu egin da segurtasun-arrazoiak direla eta.

en: Cannot load document in offline mode.
eu: Ezin da dokumentua lineaz kanpo irakurri.

en: This document cannot be viewed in offline mode. Set Galeon to “online” and try again.
eu: Dokumentua ezin da lineaz kanpo ikusi. Konektatu Galeon eta saiatu berriro.

en: “%s” denied access to port “%d”.
eu: '%s'(e)k '%d' atakaren sarbidea ezetsi du.

en:  (%.1f x %.1f inch)
eu:  (%.1f x %.1f hazbete)

en: Choose a certificate to present as identification to %s.
eu: Aukeratu ziurtagiri bat identifikazio gisa honi aurkezteko: %s.

en: The site %s returned security information for %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
eu: %s guneak %s-ren segurtasun informazio itzuli du. Posible da norbait zure informazio konfidentziala lortzeko zure komunikazioak atzematen aritzea.

en: You should only accept the security information if you trust %s and %s.
eu: %s eta %s-etaz konfidantza baduzu bakarrik onartu beharko zenuke ziurtasun informazioa.

en: It was not possible to automatically trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
eu: Ezin da automatikoki %s(e)z fidatu. Baliteke norbaitek zure komunikazioak atzeman eta zure informazio konfidentziala jasotzea.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to %s.
eu: Gunera konektatu baldin eta %s-ra konektatuta zaudela ziur zauden kasuan bakarrik.

en: _Don't show this message again for this site
eu: _Ez erakutsi berriz mezu hau gune honetarako

en: The security information for %s expired on %s.
eu: %s-ren segurtasun informazioa %s-an iraungiturik geratzen da.

en: The security information for %s isn't valid until %s.
eu: %s-rako segurtasun informazioa %s arte da baliozkoa izango.

en: Cannot establish connection to %s.
eu: Ezin da %s-rekin konekatu.

en: The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated.
eu: %s-ko ziurtagiri errebokatze-zerrenda (CRL) eguneratu egin behar da.

en: Please ask your system administrator for assistance.
eu: Eskatu laguntza zure sistemako arduradunari.

en: Trust %s to identify:
eu: Fidatu %s-tan identifikatzeko:

en: _Web sites
eu: _Web guneak

en: _Software developers
eu: _Softwarearen garatzaileak

en: _Backup Certificate
eu: _Ziurtagiriaren babes-kopia

en: Select password.
eu: Hautatu pasahitza.

en: Select a password to protect this certificate.
eu: Hautatu pasahitz bat zirutagiri hau babesteko.

en: I_mport Certificate
eu: Inportatu ziurtagiria

en: Enter the password for this certificate.
eu: Sartu pasahitza ziurtagiri honentzako.

en: Certificate Revocation list successfully imported.
eu: Ziurtagiri errebokatze-zerrenda (CRL) eguneratu da.

en: Certificate Revocation list (CRL) imported:
eu: Inportatutako ziurtagiri errebokatze-zerrenda (CRL):

en: You can always see the security status of a page from the padlock icon in the statusbar.
eu: Beti ikus dezakezu orrialdearen segurtasunaren egoera egoera-barrako giltzarrapoaren ikonoan.

en: Information you see or enter on this page could be intercepted by some third parties.
eu: Orri honetan ikusten edo idazten duzun informazioa beste batek eskura dezake.

en: Parts of this page are loaded over an insecure connection
eu: Orri honetako zati batzuk segurua ez den konexio baten bidez kargatu da.

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
eu: Orri honetan ikusten edo idazten duzun informazioa beste batek eskura dezake.

en: Send information over an insecure connection?
eu: Bidali informazioa segurua ez den konexioaren bidez?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
eu: Sartzen duzun informazioa segurua ez den konexioaren bidez bidaliko da, eta beste batek eskura dezake.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
eu: Nahiz eta orria konexio seguru baten bidez kargatua izan, sartzen duzun informazioa segurua ez den konexio baten bidez bidaliko da, eta beste batek eskura dezake.

en: Unable to save link.
eu: Ezin da esteka gorde.

en: The web page might have been removed or had its name changed.
eu: Web orria ezabatua izan da edo izenez aldatu da.

en: Save _with content
eu: Gorde _edukiekin

note: Translators: the %s is the bookmark path, e.g. "/Programs/Galeon"
en: My Portal: %s
eu: Nire ataria: %s

en: Empty Folder
eu: Karpeta hutsa

en: %d of %d pages printed, about %d seconds left
eu: %d/%d orrialde inprimatu dira, %d segundo falta dira

en: %d of %d pages printed
eu: %d/%d orrialde inprimatu dira

en: To file:
eu: Fitxategira:

en: To printer:
eu: Inprimagailura:

note: Search engine for keyword search, although disabled by default, set here to facilitate l10n.
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&q=
eu: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&hl=eu&q=

en: Arabic (IBM-864)
eu: Arabiarra (IBM-864)

en: Arabic (MacArabic)
eu: Arabiarra (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
eu: Arabiarra (Windows-1256)

en: Baltic (Windows-1257)
eu: Baltikokoa (Windows-1257)

en: Armenian (ARMSCII-8)
eu: Armeniarra (ARMSCII-8)

en: Georgian (GEOSTD8)
eu: Georgiera (GEOSTD8)

en: Central European (IBM-852)
eu: Europako Erdialdekoa (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
eu: Europako Erdialdekoa (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
eu: Europako Erdialdekoa (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
eu: Txinatar soildua (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
eu: Txinatar soildua (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
eu: Txinatar soildua (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
eu: Txinatar soildua (HZ)

en: Chinese Simplified (ISO-2022-CN)
eu: Txinatar soildua (ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big5)
eu: Txinatar tradizionala (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
eu: Txinatar tradizionala (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
eu: Txinatar tradizionala (EUC-TW)

en: Cyrillic (IBM-855)
eu: Zirilikoa (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
eu: Zirilikoa (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
eu: Zirilikoa (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
eu: Zirilikoa (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
eu: Zirilikoa (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (IBM-866)
eu: Zirilikoa/Errusiera (IBM-866)

en: Greek (MacGreek)
eu: Grekoa (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
eu: Grekoa (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
eu: Gujaratiarra (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
eu: Gurmukhiarra (MacGurmukhi)

en: Hindi (MacDevanagari)
eu: Hindia (MacDevanagari)

en: Hebrew (IBM-862)
eu: Hebrearra (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
eu: Hebrearra (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
eu: Hebrearra (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
eu: Hebrearra (Windows-1255)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
eu: Hebrear bisuala (ISO-8859-8)

en: Japanese (EUC-JP)
eu: Japoniarra (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
eu: Japoniarra (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift-JIS)
eu: Japoniarra (Shift-JIS)

en: Korean (EUC-KR)
eu: Korearra (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
eu: Korearra (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
eu: Korearra (JOHAB)

en: Korean (UHC)
eu: Korearra (UHC)

en: Icelandic (MacIcelandic)
eu: Islandiarra (MacIcelandic)

en: Persian (MacFarsi)
eu: Farsiera (MacFarsi)

en: Croatian (MacCroatian)
eu: Kroaziarra (MacCroatian)

en: Romanian (MacRomanian)
eu: Errumaniarra (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
eu: Errumaniarra (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
eu: Europako Hegoaldekoa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
eu: Thaierazkoa (TIS-620)

en: Thai (Windows-874)
eu: Thailandiarra (Windows-1257)

en: Turkish (IBM-857)
eu: Turkiarra (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
eu: Turkiarra (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
eu: Turkiarra (Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
eu: Zirilikoa/Ukrainarra (KOI8-R)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
eu: Zirilikoa/Ukrainarra (MacUkrainian)

en: Vietnamese (TCVN)
eu: Vietnamdarra (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
eu: Vietnamdarra (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
eu: Vietnamdarra (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
eu: Vietnamdarra (Windows-1258)

en: Western (IBM-850)
eu: Mendebaldekoa (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
eu: Mendebaldekoa (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
eu: Mendebaldekoa (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
eu: Mendebaldekoa (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
eu: Mendebaldekoa (Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (US-ASCII)
eu: Ingelesa (US-ASCII)

en: User Defined
eu: Erabiltzaileak definitua

en: Default (recommended)
eu: Lehenetsia (gomendatua)

en: URL Clicked
eu: Klik egindako URLa

en: Drag handle
eu: Arrastatu heldulekua

en: Go to the specified location
eu: Joan emandako helbidera

en: Go To The Specified _Location
eu: Joan emandako _helbidera

en: Go To The Specified Location in New _Tab
eu: Joan zehaztutako helbidera _fitxa berrian

en: Go To The Specified Location in New _Window
eu: Joan zehaztutako helbidera _leiho berrian

en: Go to your home page
eu: Joan zure etxeko orrira

en: Change your home page?
eu: Joan zure etxeko orrira?

en: Change _Home Page
eu: Aldatu _etxeko orria

en: Go Home in New _Tab
eu: Joan etxera fitxa _berrian

en: Go Home in New _Window
eu: Joan etxera _leiho berrian

en: _Set Current Page as Home Page
eu: _Ezarri uneko orria etxeko orri gisa

en: Enter location
eu: Sartu helbidea

en: Show Arrow
eu: Erakutsi gezia

en: Show the dropdown arrow.
eu: Erakutsi goitibeherako gezia.

en: Direction of the navigation.
eu: Nabigazioaren helbidea.

en: Go back to "%s"
eu: Joan atzera "%s"(e)raino

en: Go forward to "%s"
eu: Joan aurrera "%s"(e)raino

en: Go up
eu: Joan gora

en: Open a new tab or window
eu: Ireki leiho edo fitxa berria

en: Normal _Reload
eu:  _Birkargatze normala

en: Bypass _Cache
eu: Saltatu _cache-a

en: Reload All Tabs in This _Window
eu: Berritu _leiho honetako fitxa guztiak

en: Reload All Tabs in A_ll Windows
eu: Berritu leiho guztietako fitxa guztiak

en: Go to Galeon homepage
eu: Joan Galeonen gune nagusira

en: Spinner
eu: Birakaria

en: _Stop Loading This Tab
eu: _Geldiarazi fitxa hau kargatzea

en: Stop Loading All Tabs in This _Window
eu: Geldiarazi _leiho honetako fitxa guztiak kargatzea

en: Stop Loading _All Tabs
eu: Geldiarazi fitxa _guztiak kargatzea

en: The window associated with this action.
eu: Ekintza honi esleitutako leihoa

en: Render the page without using a style
eu: Errendatu orria estilorik erabili gabe

en: Render the page using the default style
eu: Errendatu orria estilo lehenetsia erabiliz

en: Do not apply a user style to the page
eu: Ez aplikatu erabiltzailearen estiloa orrian

en: Apply the user style from "%s" to the page
eu: Aplikatu erabiltzailearen "%s" estiloa orrian

en: Render the page using the "%s" style
eu: Errendatu orria "%s" estiloa erabiliz

en: St_yles
eu: Es_tiloak

en: Select a different style for this page
eu: Hautatu beste estilo bat orri honentzako

en: Display the page using the "%s" encoding
eu: Erakutsi orria "%s" kodeketa erabiliz

en: Select an alternative encoding
eu: Hautatu aukerazko kodeteka

en: Edit Languages
eu: Editatu hizkuntzak

en: Open a new tab in an existing Galeon window
eu: Ireki fitxa berria dagoen Galeon leihoan

en: Open a new window in an existing Galeon process
eu: Ireki leiho berria dagoen Galeon prezesuan

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
eu: Ez goratu leihoa, dagoen Galeon prozesu batean orri bat irekitzean

en: Run Galeon in full screen mode
eu: Exekutatu Galeon pantaila osoko moduan

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
eu: Saiatu URLa lehendik dagoen Galeon leiho batean kargatzen

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
eu: Ez ireki leihorik; jokatu zerbitzari gisa Galeon instantzia berriak bizkor abiarazteko

en: Add a bookmark (don't open any window)
eu: Gehitu laster-marka (ez ireki beste leihorik)

en: Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY format
eu: Sortu hasierako leihoa emandako geometriarekin, GEOMETRY-ren formatua jakiteko X(1) ikusi

en: GEOMETRY
eu: GEOMETRIA

en: Close all Galeon windows
eu: Itxi Galeon-en leiho guztiak

en: Same as --close, but exits server mode too
eu: --close bezalakoa, baina zerbitzari modutik ere irteten da

en: Used internally by the nautilus view
eu: Nautilus ikuspegiaren barnean erabiltzen da

en: Galeon failed to start.
eu: Galeon-ek huts egin du abiatzean

en: The existing Galeon instance is not responding. Terminating the <tt>"galeon"</tt> processes may fix the problem.
eu: Dagoen Galeonen instantziak ez du erantzuten. Arazoa konpontzeko <tt>"galeon-bin"</tt> prozesuak hil.

en: name of icon for the mozilla view
eu: Mozilla ikuspegiko ikonoaren izena

en: mozilla summary info
eu: mozilla laburpen-informazioa

en: _Copy Selected Text
eu: _Kopiatu hautatutako testua

en: Copy the selection to the clipboard
eu: Kopiatu hautapena arbelean

en: _Save Page As...
eu: _Gorde orria honela...

en: Save the page
eu: Gorde orria

en: Copy _Page Address
eu: Kopiatu _orriaren helbidea

en: Copy the current page address to the clipboard
eu: Kopiatu uneko orriaren helbidea arbelean

en: _View Source
eu: Ikusi i_turburua

en: Show the source of the current page
eu: Erakutsi uneko orriaren iturburu-kodea

en: Save Bac_kground As...
eu: Gorde _atzeko planoa honela...

en: Save the page's background
eu: Gorde orriaren atzeko planoa

en: _Open Frame
eu: _Ireki markoa

en: Open the frame in this window
eu: Ireki markoa leiho honetan

en: Open Frame in _New Window
eu: Ireki markoa _leiho berrian

en: Open the frame in a new Galeon window
eu: Ireki markoa Galeon leiho berri batean

en: Open Frame in New _Tab
eu: Ireki markoa _fitxa berrian

en: Open the frame in a new tab in this window
eu: Ireki markoa leiho honetako fitxa berri batean

en: Reload Fra_me
eu: Birkargatu _markoa

en: Display the latest content of the frame
eu: Erakutsi markoaren eduki berriena

en: Open the link in the current tab
eu: Ireki esteka uneko fitxan

en: Open the link in a new window
eu: Ireki esteka leiho berri batean

en: Open the link in a new tab in this window
eu: Ireki esteka leiho honetako fitxa berri batetan

en: Download the link
eu: Deskargatu esteka

en: Copy the link address to the clipboard
eu: Kopiatu estekaren helbidea arbelean

en: _Add Bookmark...
eu: _Gehitu laster-marka...

en: Add a bookmark for the link
eu: Gehitu estekaren laster-marka

note: Email actions, plus copy
en: Sen_d Email...
eu: _Bidali mezua...

en: Send an email using your email program
eu: Bidali mezua posta-programa erabiliz

en: C_opy Email Address
eu: K_opiatu helbide elektronikoa

en: Copy the Email address to the clipboard
eu: Kopiatu helbide elektronikoa arbelean

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n Image
eu: Ireki _irudia

en: Open the image in this window
eu: Ireki irudia leiho honetan

en: Open Image in N_ew Window
eu: Ireki irudia leiho _berrian

en: Open the image in a new Galeon window
eu: Ireki irudia Galeon leiho berri batean

en: Open Image in New Ta_b
eu: Ireki irudia fi_txa berrian

en: Open the image in a new tab in this window
eu: Ireki irudia leiho honetako fitxa berri batean

en: Open Image Wit_h
eu: Ireki irudia _honekin

en: Use the image as the desktop background image
eu: Erabili irudia mahaigainaren atzeko planoko irudi gisa

en: Save the image
eu: Gorde irudia

en: _Copy Image Address
eu: _Kopiatu irudiaren helbidea

en: Copy the image address to the clipboard
eu: Kopiatu irudiaren helbidea arbelean

en: Block I_mages From This Site
eu: Debekatu gune honetako i_rudiak

en: Block images from this image's originating host
eu: Debekatu irudi honen ostalari berdineko irudiak

en: Allow I_mages From This Site
eu: Onartu gune honetako ir_udiak

en: Allow images from this image's originating host
eu: Onartu irudi honen ostalariko irudi guztiak

en: Ope_n Image (%s)
eu: _Ireki irudia (%s)

en: Allow I_mages From %s
eu: Onartu %s guneko i_rudiak

en: Block I_mages From %s
eu: Blokeatu %s guneko i_rudiak

en: Custom [%s]
eu: Pertsonalizatua [%s]

en: East Asian
eu: Asia ekialdekoa

en: Universal
eu: Unibertsala

en: Bookmarks menu
eu: Laster-marka menua

en: Paste URL in new tab
eu: Itsatsi URLa fitxa berrian

en: Go Back
eu: Joan atzera

en: Automatic scroll
eu: Korritze automatikoa

en: Manual scroll
eu: Eskuzko korritzea

en: Paste URL in current tab
eu: Itsatsi URLa uneko fitxan

en: Cannot start network proxy configuration program.
eu: Ezin da sareko proxyaren konfigurazio programa abiarazi.

en: Web Content
eu: Web edukia

en: Galeon Preferences
eu: Galeon-en hobespenak

en: _Add Sidebar
eu: _Gehitu albo-panela

en: Add "%s" to the Sidebar?
eu: Gehitu "%s" albo-panelari?

en: The source to the new sidebar page is %s.
eu: Albo-paneleko orri berriaren iturburua %s da.

en: Bonobo couldn't locate the file %s.
eu: Bonobok ezin du fitxategia aurkitu: %s.

en: Usually this is an indication of an incomplete installation. See the INSTALL document for more details.
eu: Normalean osatu gabeko instalatio baten adierazgarria izaten da. Xehetasun gehiagorako INSTALL dokumentua ikusi.

en: The gconf schema couldn't be found.
    
    This shouldn't generally happen, but can usually be fixed by running <tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt>.
eu: Ezin izan da gconf-en eskema.
    
    Normalean hau ez da gertatzen, baina konpontzeko hau landu: 
    <tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt>.

en: Ensure the %s environment variable is set to the correct Mozilla installation directory.
eu: Ziurtatu %s ingurunea Mozilla instalazioaren direktoriora egokiro ezarrita dagoela.

en: A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?
eu: Laster-marken fitxategi bat aurkitu da, baliteke Galeon 1-ek gorde izana. Galeon 1-ek ez-ascii karaktereak oker gorde ditu. Laster-markak konpontzen saiatzea nahi duzu?

en: Transferring data from %s (%d kB loaded)
eu: %s-(e)tik datu-transferentzia (%d kB kargatuta)

en: Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)
eu: %s-tik datu-transferentzia (%%%d osatua, %d kB/%d kB kargatuta)

en: Redirecting to %s...
eu: %s-(e)ra berbideratzen...

en: Transferring data from %s...
eu: %s-(e)tik datuak transferitzen...

en: Waiting for authorization from %s...
eu: %s-(r)en baimenaren zai...

en: Loading %s...
eu: %s kargatzen...

en: View tab titled "%s"
eu: Ikusi "%s" tituludun fitxa

en: I_mages
eu: I_rudiak

en: _Encoding
eu: _Kodeketa

en: _Popups
eu: Laster-_leihoak

en: _Move Tab to Another Window
eu: _Eraman fitxa beste leihora

en: Open another Galeon window
eu: Ireki Galeon-en beste leihoa

en: Open a new tab in this window
eu: Ireki fitxa berria uneko leihoan

en: Save the current page with a different name
eu: Gorde uneko orrria beste izen batekin

en: _Send Link To...
eu: _Bidali esteka...

en: Send the address of the current page by Email
eu: Bidali posta elektroniko bidez uneko orriaren helbidea

en: See page properties
eu: Ikusi orriaren propietateak

en: Close the current page
eu: Itxi uneko orria

en: Close all windows and quit
eu: Itxi leiho guztiak eta irten

en: Cut the selection to the clipboard
eu: Ebaki hautapena arbelera

en: Paste the selection from the clipboard
eu: Itsatsi hautapena arbeletik

en: Search for a string in the current page
eu: Bilatu kate bat uneko orrian

en: Find next occurrence of the same string
eu: Bilatu kate berdinaren hurrengo agerraldia

en: Find previous occurrence of the same string
eu: Bilatu kate berdinaren aurreko agerraldia

en: Edit your personal data
eu: Editatu zure datu pertsonalak

en: Edit the main toolbar
eu: Editatu tresna-barra nagusia

en: Edit Galeon preferences
eu: Editatu Galeon-en hobespenak

en: Normal Size
eu: Tamaina normala

en: _Block Images From This Site
eu: _Debekatu gune honetako irudiak

en: Allow Images from this site to load
eu: Onartu gune honetako irudiak kargatzea

en: _Allow Images From This Site
eu: Onartu gune honetako irudiak

en: Block Images from this site from loading
eu: Debekatu gune honetako irudiak kargatzea

en: Java _Console
eu: Java-ren _kontsola

en: Show Java console window
eu: Erakutsi Java-ren kontsola leihoa

en: J_avaScript Console
eu: J_avascript kontsola

en: Show JavaScript console window
eu: Erakutsi JavaScript kontsola leihoa

en: _Block Cookies From This Site
eu: _Debekatu gune honetako cookie-ak

en: Block Cookies from this site from being accepted
eu: Debekatu gune honetako cookie-ak onartzea

en: _Allow Cookies From This Site
eu: _Onartu gune honetako cookie-ak

en: Allow Cookies from this site to accepted
eu: Baimendu gune honetako cookie-ak onartzea

en: _Allow Popups From This Site
eu: Onartu gune honetako laster-leihoak

en: Allow Popups from this site to be accepted
eu: Baimendu gune honetako laster-leihoak onartzea

en: _My Portal
eu: _Nire ataria

en: Go to the My Portal
eu: Joan nire atarira

en: Show browser history window
eu: Erakutsi arakatzailearen historia-leihoa

en: Add a bookmark for the current location
eu: Gehitu uneko helbidearen laster-marka

en: _Add Tabs As Folder...
eu: _Gehitu fitxak karpeta gisa...

en: Add the current window's tabs as a folder
eu: Gehitu uneko leihoko fitxak karpeta gisa

en: Open a bookmarks editor
eu: Ireki laster-marken editorea

en: View previous tab
eu: Ikusi aurreko fitxa

en: View next tab
eu: Ikusi hurrengo fitxa

en: Move this tab left
eu: Eraman fitxa hau ezkerrera

en: Move this tab right
eu: Eraman fitxa hau eskuinera

en: _Clone Tab
eu: _Errepikatu fitxa

en: Create a copy of this tab
eu: Sortu fitxa honen kopia

en: Detach this tab into its own window
eu: Kendu fitxa hau bere leihotik

en: Close _Other Tabs in Window
eu: Itxi leihoko _beste fitxak

en: Close the other tabs in this window
eu: Itxi leiho honetako beste fitxak

en: Open the Galeon manual
eu: Ireki Galeon-en eskuliburua

en: About _Plugins
eu: Plugin-ei buruz

en: Show information about the currently installed plugins
eu: Erakutsi instalatuta dauden plugin-en informazioa

en: About Galeon
eu: Galeon-i buruz

en: Close the current tab
eu: Itxi uneko fitxa

en: Work in offline mode
eu: Lan egin lineaz kanpo moduan

en: Change the visibility of the main toolbar
eu: Aldatu tresna-barra nagusiaren ikusgaitasuna

en: _Bookmark Toolbars
eu: Laster-_marken tresna-barra

en: Change the visibility of the bookmarks toolbars
eu: Aldatu laster-markako tresna-barraren ikusgaitasuna

en: Change the visibility of the statusbar
eu: Aldatu egoera-barraren ikusgaitasuna

en: Change the visibility of the side pane
eu: Aldatu alboko panelaren ikusgaitasuna

en: Allow _Java
eu: Onartu _Java

en: Toggle allowing of java applets to run
eu: Txandakatu java applet-en exekuzio onarpena

en: Allow Java_Script
eu: Onartu Java_Script

en: Toggle allowing of javascript code to run
eu: Txandakatu javascript kodearen exekuzio onarpena

en: Allow Popups
eu: Onartu laster-leihoak

en: Always allow popup windows
eu: Beti onartu laster-leihoak

en: _Always
eu: _Beti

en: View all images
eu: Ikusi irudi guztiak

en: _From Current Server Only
eu: _Uneko zerbitzaritik bakarrik

en: View images originating from current server only
eu: Ikusi uneko zerbitzariko irudiak bakarrik

en: Don't view any images
eu: Ez erakutsi irudirik

en: A_lways Allow
eu: _Beti onartu

en: Always accept cookies
eu: Beti onartu cookie-ak

en: Allow _From Current Server Only
eu: Onartu _uneko zerbitzarikoa bakarrik

en: Only allow cookies from a page's own server
eu: Onartu orriaren zerbitzariko cookie-ak bakarrik

en: _Never Allow
eu: _Inoiz ez onartu

en: Never accept cookies
eu: Inoiz ez onartu cookie-ak

en: This page contains changes that have not been submitted.
eu: Orri honek bidali ez diren aldaketak ditu.

en: Security level: %s
    %s
eu: Segurtasun maila. %s
    %s

en: _Allow Cookies From %s
eu: Onartu %s-(r)en cookie-ak

en: _Block Cookies From %s
eu: _Debekatu %s-(r)en cookie-ak

en: _Allow Images From %s
eu: _Onartu %s-(e)ko irudiak

en: _Block Images From %s
eu: _Debekatu %s-(e)ko irudiak

en: _Allow Popups From %s
eu: _Onartu %s-(e)ko laster-leiho guztiak

en: Enter the arguments for this smart site:
eu: Sartu argumentuak, gune azkar honentzako:

en: Open multiple bookmarks?
eu: Ireki laster-marka anitzak?

en: _Open the bookmarks
eu: _Ireki laster-markak

en: You have requested to show %d bookmarked site in a different window or tab. Are you sure? | You have requested to show %d bookmarked sites in different windows or tabs. Are you sure?
eu[0]: Laster-markaturiko gune %d beste leiho edo fitxa batean erakustea eskatu duzu. Ziur zaude?
eu[1]: Zuk laster-markaturiko %d guneak beste leiho edo fitxa batetan erakustea eskatu duzu. Zihur zaude?

en: Maximum number of bookmarks to open without showing this dialog again:
eu: Gehienezko laster-marken kopurua, elkarrizketa-koadro hau berriro erakutsi aurretik:

en: %s (%d tab) | %s (%d tabs)
eu[0]: %s (fitxa %d)
eu[1]: %s (%d fitxa)

en: Move tab to window "%s"
eu: Eraman fitxa "%s" leihora

en: Move the current tab to a different window
eu: Eraman uneko fitxa beste leiho batera

en: Last visited
eu: Azken bisita

en: First visited
eu: Lehen bisita

en: Times visited
eu: Bisitatutako aldiak

en: Copy Address
eu: Kopiatu helbidea

en: Content
eu: Edukia

en: Method
eu: Metodoa

en: Alt Text
eu: Alt testua

en: Web Site Identity Not Verified
eu: Web gunearen identitatea egiaztatu gabe

en: Web Site Identity Verified
eu: Web gunearen identitatea egiaztatuta

en: The web site %s supports authentication for the page you are viewing. The identity of this web site has been verified by %s, a certificate authority you trust for this purpose.
eu: %s web guneak ikusten ari zaren orriaren autentifikazioa onartzen du. Web gune honen identitatea %s(e)k egiaztatu du, xede honetarako fidatzen zaren autoritate ziurtagiri-emaile bat.

en: Connection Encrypted: High-grade Encryption (%s %d bit)
eu: Konexio enkriptatua: enkriptazio-maila altua (%s %d bit)

en: The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
eu: Ikusten ari zaren orria internetetik transmititu aurretik enkriptatua izan da.

en: Encryption makes it very difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore very unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
eu: Enkriptazioak ordenagailuen artean transmititzen den informazioa baimenik gabeko pertsonek ikustea zailtzen du. Horrela ia ezinezkoa da orri hau sarean zehar bidaiatzen duenean norbaitek irakurtzea.

en: Connection Encrypted: Low-grade Encryption (%s %d bit)
eu: Konexio enkriptatua: enkriptazio-maila baxua (%s %d bit)

en: The web site %s is using low-grade encryption for the page you are viewing.
eu: %s web guneak ikustean ari zaren orriarentzako enkriptazio maila baxua erabiltzen ari da.

en: Low-grade encryption may allow some unauthorized people to view this information.
eu: Maila baxuko enkriptazioak baimendu gabeko pertsona batzuk informazio hau ikusteko aukera eman dezake.

en: Connection Not Encrypted
eu: Konexioa enkriptatu gabea

en: The web site %s does not support encryption for the page you are viewing.
eu: %s web guneak ikusten ari zaren orriarentzako ez du enkriptaziorik onartzen.

en: The page you are viewing is not encrypted.
eu: Ikusten ari zaren orriak ez du enkriptaziorik.

en: Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
eu: Informazioa enkriptaziorik gabe internetera bidaltzen denean beste pertsona batzuek ikus dezakete.

en: Standards compliance mode
eu: Estandarrekin bateragarri modua

en: Almost standards compilance
eu: Ia estandarrekin bateragarria

en: Quirks mode
eu: Bitxikeri modua

en: Not cached
eu: Cache-rik gabe

en: Disk cache
eu: Diskoko cache-a

en: Memory cache
eu: Memoriako cache-a

en: Unknown cache
eu: Cache ezezaguna

en: No referrer
eu: Erreferentziarik gabe

en: Cannot save passwords
eu: Ezin dira pasahitzak gorde

en: Can set cookies
eu: cookie-ak ezarri daitezke

en: Cannot set cookies
eu: ezin da cookie-rik ezarri

en: Can show images
eu: Irudiak ikus daitezke

en: Cannot show images
eu: Ezin da irudirik erakutsi

en: Can show popups
eu: Laster-leihoak erakus daitezke

en: Leave print preview mode
eu: Utzi inprimatze-aurrebistaren modua

en: Sites opened before crash on %s
eu: Irekitako guneak %s kraskatu aurretik

en: Sites opened before crash
eu: Kraskatu aurreko irekitako guneak

en: Galeon is currently online. Click to work offline.
eu: Galeon une honetan linean dago. Egin klik lineaz kanpo lan egiteko.

en: Galeon is currently offline. Click to work online.
eu: Galeon une honetan lineaz kanpo dago. Egin klik linean lan egiteko.

en: A popup from %s was blocked. Click to allow popups from this site.
eu: %s-ko laster-leihoak debekatuta daude. Egin klik gune honetako laster-leihoak onartzeko.

en: _Allow Popups
eu: _Onartu laster-leihoak

en: Allow popups from %s?
eu: Onartu %s-ko laster-leihoak

en: A popup from %s was blocked. You can allow popups from this site to be shown in the future.
eu: %s-ko laster-leihoa debekatua. Etorkizunean gune honetako laster-leihoak baimendu ditzakezu.

en: Check this out!
eu: Egiaztatu hau!

en: Certificate Manager
eu: Ziurtagiri kudeatzailea

en: Device Manager
eu: Gailu-kudeatzailea

en: Graphic arts:
eu: Arte grafikoak:

en: A GNOME browser based on Mozilla
eu: Mozillan oinarritutako GNOMEren arakatzailea

en: Bookmarks Properties
eu: Laster-marken propietateak

en: Mo_re Properties...
eu: Propietate gehiago...

en: N_otes:
eu: _Oharrak:

en: Nic_knames:
eu: Goitizena_k:

en: S_mart URL:
eu: URL _azkarra:

en: <b>Entry _width:</b>
eu: <b>Sarreraren _zabalera:</b>

en: <b>Fields to consider:</b>
eu: <b>Kontuan hartzeko eremuak:</b>

en: <b>History fields to consider:</b>
eu: <b>Kontuan hartzeko historia-eremuak:</b>

en: <b>I_mage:</b>
eu: <b>_Irudiak:</b>

en: <b>Nic_knames:</b>
eu: <b>_Goitizenak:</b>

en: <b>Relevance Scoring:</b>
eu: <b>Puntuazio garrantzitsuak:</b>

en: <b>Se_arch Text:</b>
eu: <b>Bi_latu testua:</b>

en: <b>Several words matching:</b>
eu: <b>Hainbat hitz bat datoz:</b>

en: <b>Visited:</b>
eu: <b>Bisitatua:</b>

en: <b>_Encoding:</b>
eu: <b>_Kodeketa:</b>

en: <b>_Folders where this bookmark is present:</b>
eu: <b>_Karpeta, laster-marka hau dagoen lekuan:</b>

en: <b>_Location:</b>
eu: <b>_Helbidea:</b>

en: <b>_Name:</b>
eu: <b>_Izena:</b>

en: <b>_Search Text:</b>
eu: <b>_Bilatu testua:</b>

en: <b>_Smart URL:</b>
eu: <b>URL _azkarra:</b>

en: Aliases
eu: Aliasak

en: AutoFolder
eu: Auto-karpeta

en: Bookmark Properties
eu: Laster-marken propietateak

en: Bookmark Toolbar icon
eu: Laster-_marken tresna-barraren ikonoa

en: C_ombined
eu: K_onbinatuta

en: C_reate a toolbar for this folder
eu: _Sortu tresna-barra, karpeta honentzako

en: C_reated in:
eu: _Sorrera-data:

en: Case sensi_tive
eu: _Maiuskula/minuskula

en: DYNAMIC
eu: DINAMIKOA

en: E_xtra Options
eu: Aukera g_ehigarriak

en: Include _folders
eu: Gehitu _karpetak

en: Include _sites
eu: Gehitu _guneak

en: Last _visited in:
eu: Azken _bisita:

en: Look in _location
eu: Begiratu _kokalekuan

en: Look in _name
eu: Begiratu _izenean

en: Look in _title
eu: Begiratu _tituluan

en: Look in n_otes
eu: Begiratu _oharretan

en: Match _all words in search entry
eu: Parekatu bilaketa-sarrerako hitz g_uztiak

en: Match an_y word in search entry
eu: Parekatu bilaketa sarrerako _edozein hitz

en: Most _frequently visited
eu: Gehien b_isitatutakoak

en: Most _recently used
eu: Erabilitako a_zkenak

en: Show only best match for each _host
eu: Erakutsi _ostalari bakoitzeko onena bakarrik

en: _Add to context menu
eu: _Gehitu testuinguruko menura

en: _Exact match text in search entry
eu: Parekatu testu zehatza bilaketa sarreran

en: days.
eu: egun.

en: <b>_Folder:</b>
eu: <b>_Karpeta:</b>

en: Common Name (CN):
eu: Ohizko Izena (CN):

en: Organization (O):
eu: Organizazioa (O):

en: Organizational Unit (OU):
eu: Organizazio Unitatea (OU):

en: Create a new alias
eu: Sortu alias berria

en: Create a new automatic folder from history
eu: Sortu karpeta automatiko berria historiatik

en: Create a new separator
eu: Sortu bereizle berria

en: Create a new site
eu: Sortu gune berria

en: Create a new smart site
eu: Sortu gune azkar berria

en: Create a new virtual folder
eu: Sortu karpeta birtual berria

en: Delete selected bookmarks
eu: Hautatutako laster-markak ezabatzen ditu

en: Edit bookmark's properties
eu: Editatu laster-marken propietateak

en: Export to Ko_nqueror...
eu: Esportatu _Konqueror-era...

en: Export to Konqueror
eu: Esportatu Konqueror-era...

en: Export to Mozilla
eu: Esportatu Mozillara

en: Export to Ne_tscape...
eu: Esportatu _Netscape-ra...

en: Export to Netscape
eu: Esportatu Netscapera...

en: Export to _Mozilla...
eu: Esportatu _Mozilla-ra...

en: Fetch Bookmark Icon
eu: Lortu laster-marka ikonoa

en: Fetch an icon for the bookmark
eu: Lortu laster-markarentzako ikono bat

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror
eu: Galeon-eko laster-markak Konqueror-rera esportatzen laguntzen du

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla
eu: Galeon-eko laster-markak Mozilla-ra esportatzen laguntzen du

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Netscape
eu: Galeon-eko laster-markak Netscape-ra esportatzen laguntzen du

en: Helps importing your Epiphany bookmarks into Galeon
eu: Epiphany-ko laster-markak Galeon-era inportatzen laguntzen du

en: Helps importing your Galeon or Konqueror bookmarks into Galeon
eu: Galon edo Konqueror-reko laster-markak Galeon-era inportatzen laguntzen du

en: Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon
eu: Mozilla-ko laster-markak Galeon-era inportatzen laguntzen du

en: Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon
eu: Netscape-ko laster-markak Galeon-era inportatzen laguntzen du

en: Import From Epiphany
eu: Inportatu Epiphany-tik

en: Import From Mozilla
eu: Inportatu Mozilla-tik

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From Ne_tscape...
eu: Inportatu _Netscape-tik...

en: Import From Netscape
eu: Inportatu Netscape-tik

en: Import From XBEL
eu: Inportatu XBELetik

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Epiphany...
eu: Inportatu _Ephipany-tik...

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Mozilla...
eu: Inportatu _Mozilla-tik...

note: <menuiten name="FileImport" verb="" _label="Import From XBEL..."/>
en: Import From _XBEL (Galeon and Konqueror)...
eu: Inportatu _XBEL-etik (Galeon eta Konqueror)...

en: Insert Separator
eu: Txertatu bereizlea

en: Insert _Separator
eu: Txertatu _bereizlea

en: Move bookmarks down
eu: Eraman laster-markak gora

en: Move bookmarks up
eu: Eraman laster-markak behera

en: New A_lias
eu: A_lias berria

en: New A_utoFolder
eu: _Auto-karpeta berria

en: New Alias
eu: Alias berria

en: New AutoFolder
eu: Auto-karpeta berria

en: New Boo_kmark
eu: Laster-mar_ka berria

en: New Bookmark
eu: Laster-marka berria

en: New VFolder
eu: VFolder berria

en: New _VFolder
eu: _VFolder berria

en: O_ne Level (folders first)
eu: B_at maila (karpetak lehe_nengo)

en: One _Level
eu: Bat _maila

en: Open the destination URL
eu: Ireki helburuko URLa

en: Rec_ursively (folders first)
eu: E_rrekurtsiboki (karpetak lehenik)

en: S_ort Folder
eu: _Ordenatu karpeta

en: Set _as Default Folder
eu: Ezarri karpeta _lehenetsi gisa

en: Set as Default Folder
eu: Ezarri karpeta lehenetsi gisa

en: Set this folder as the folder to add new bookmarks
eu: Ezarri karpeta hau laster-markak gordeko diren karpeta bezala

en: Show editing pane
eu: Erakutsi edizio-panela

en: Show editing pane.
eu: Erakutsi edizio-panela.

en: Show two panes of bookmarks.
eu: Erakutsi laster-marken bi panel.

en: Shows an editing pane
eu: Erakutsi edizioko panela

en: Shows two panes of bookmarks.
eu: Erakutsi laster-marken bi panel.

en: Sort One Level (folders first)
eu: Ordenatu maila bat (karpetak lehenik)

en: Sort Recursively
eu: Ordenatu errekurtsiboki

en: Sort a folder of bookmarks one level
eu: Ordenatu laster-marka karpetaren maila bat

en: Sort a folder of bookmarks one level (folders first)
eu: Ordenatu laster-marka karpetaren maila bat (karpetak lehenik)

en: Sort a folder of bookmarks recursively
eu: Ordenatu laster-marka karpeta errekurtsiboki

en: Sort a folder of bookmarks recursively (folders first)
eu: Ordenatu laster-marka karpeta errekurtsiboki (karpetak lehenik)

en: Sort one level
eu: Ordenatu maila bat

en: Sort recursively (folders first)
eu: Ordenatu errekurtsiboki (karpetak lehenik)

en: Split View
eu: Zatitu ikuspegia

en: Start a new document
eu: Hasiu dokumentu berri bat

en: _Edit Pane View
eu: _Edizio panelaren ikuspegia

en: _Go to Bookmark Target
eu: Joan laster-marka helburura

en: _Recursively
eu: _Errekurtsiboki

en: _Split View
eu: _Zatitu ikuspegia

en: <b>Encoding:</b>
eu: <b>Kodeketa:</b>

en: <b>Expires:</b>
eu: <b>Iragungitze-data:</b>

en: <b>File:</b>
eu: <b>Fitxategia:</b>

en: <b>Forms In Page</b>
eu: <b>Orriko inprimakiak</b>

en: <b>Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run.</b>
eu: <b>Badirudi Galeon-en azken exekuzioa kraskatu edo hil egin zela</b>

en: <b>Image View</b>
eu: <b>Irudi-ikuspegia</b>

en: <b>Images In Page</b>
eu: <b>Orriko irudiak</b>

en: <b>Links In Page</b>
eu: <b>Orriko estekak</b>

en: <b>MIME type:</b>
eu: <b>MIME mota:</b>

en: <b>Meta Tags</b>
eu: <b>Meta-etiketak</b>

en: <b>Referrer:</b>
eu: <b>Erreferentzia:</b>

en: <b>Render mode:</b>
eu: <b>Errendatze mota:</b>

en: <b>Size:</b>
eu: <b>Tamaina:</b>

en: <b>Source:</b>
eu: <b>Iturburua:</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
eu: <b>Igaritako denbora:</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
eu: <b>Falta den denbora:</b>

en: <b>Value:</b>
eu: <b>Balioa:</b>

en: <b>Web Site Certificate</b>
eu: <b>Web gune ziurtagiria</b>

en: <b>_Find text in the document:</b>
eu: <b>_Bilatu testua dokumentuan</b>

en: <b>_Find:</b>
eu: <b>_Bilatu:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Save this file?</span>
eu: <span size="larger" weight="bold">Gorde fitxategi hau?</span>

en: AL_T text
eu: AL_T testua

en: Cookie Sites
eu: Cookie-guneak

en: Don't _Start Galeon
eu: Ez _abiarazi Galeon

en: Edit Personal Data
eu: Editatu datu pertsonalak

en: Element properties
eu: Elementuen propietateak

en: Ever
    Today
    Last two days
    Last three days
    Week
    Month
eu: Inoiz
    Gau
    Azken bi egun
    Azken hiru egun
    Astea
    Hilabetea

en: Find text...
eu: Bilatu testua...

en: Forms
eu: Inprimakiak

en: Galeon Crash Recovery
eu: Galeon kraskatze berreskuraketa

en: I_mage properties
eu: I_rudiaren propietateak

en: Image Sites
eu: Irudien guneak

en: Image tit_le
eu: Irudiaren izen_burua

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can open it with another application or save it instead.
eu: Ezinezkoa da fitxategi hau zuzenean arakatzailean ikustea. Beste aplikazio batekin ireki, edo diskoan gorde dezakezu.

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can save it instead.
eu: Ezinezkoa da fitxategi hau zuzenean arakatzailean ikustea. Diskoan gorde dezakezu.

en: L_ocation
eu: _Helbidea

en: Li_nk text
eu: E_stekaren testua

en: Link _title
eu: Estekaren _titulua

en: Links
eu: Estekak

en: Page Properties
eu: Orriaren propietateak

en: Password Sites
eu: Pasahitzen guneak

en: Popup Sites
eu: Laster-leihoen guneak

en: R_eversed relation
eu: Alderantzizko erlazioa

en: Remove and _Block
eu: Kendu eta _blokeatu

en: Remove cookie(s) and block further cookies from the originating site
eu: Kendu cookie-a(k) eta blokeatu jatorrizko guneko cookie gehiago

en: Start _Galeon
eu: Abiatu _Galeon

en: Target lan_guage
eu: Helburuko hi_zkuntza

en: Target t_ype
eu: Helburu mo_ta

en: Wi_dth
eu: Zaba_lera

en: _Create bookmarks from previous session
eu: _Sortu aurreko saioko laster-markak

en: _Discard previous session
eu: _Baztertu aurreko saioa

en: _Download Details
eu: _Deskargaren xehetasunak

en: _Group by host
eu: _Elkartu ostalariko

en: _Height
eu: _Altuera

en: _Helper Applications
eu: _Laguntzako aplikazioak

en: _Keep the dialog open
eu: _Mantendu elkarrizketa-koadroa irekita

en: _Link properties
eu: _Estekaren propietateak

en: _Relation
eu: _Erlazioa

en: _Restore previous session
eu: _Berreskuratu aurreko saioa

en: _View long description...
eu: _Ikusi azalpen luzea...

en: _Will open in
eu: _Hemen irekiko da

en: Add Bookmark for Frame
eu: Gehitu markoaren laster-marka

en: Copy Image Location
eu: Kopiatu irudiaren helbidea

en: Copy Link Location
eu: Kopiatu estekaren helbidea

en: Copy Page Location
eu: Kopiatu orriaren helbidea

en: Copy the Selection
eu: Kopiatu hautapena

en: Cut the Selection
eu: Ebaki hautapena

en: Open Frame
eu: Ireki markoa

en: Open Frame in New Window
eu: Ireki markoa leiho berrian

en: Open Image
eu: Ireki irudia

en: Open Image With
eu: Ireki irudia honekin

en: Open Image in New Window
eu: Ireki irudia leiho berrian

en: Paste the Clipboard
eu: Itsatsi arbeletik

en: Print the Current File
eu: Inprimatu uneko fitxategia

en: Search for a String
eu: Bilatu katea

en: Select the Entire Document
eu: Hautatu dokumentu osoa

en: Use Image as Background
eu: Erabili irudia mahaigaineko atzeko plano gisa

en: <b>Animated Images</b>
eu: <b>Animazio-irudiak</b>

en: <b>Cookie Lifetime</b>
eu: <b>Cookie-iraupena</b>

en: <b>Disk Cache</b>
eu: <b>Disko cache-a</b>

en: <b>Home Page</b>
eu: <b>Gune nagusia</b>

en: <b>Images</b>
eu: <b>Irudiak</b>

en: <b>Language</b>
eu: <b>Hizkuntza</b>

en: <b>Mouse Buttons</b>
eu: <b>Saguaren botoiak</b>

en: <b>Mouse Wheel</b>
eu: <b>Saguaren gurpila</b>

en: <b>Network Proxy</b>
eu: <b>Sareko proxy-a</b>

en: <b>Network proxy configuration program was not found.</b>
eu: <b>Ez da sareko proxy-a konfiguratzeko programa aurkitu.</b>

en: <b>On New Page</b>
eu: <b>Orri berrian</b>

en: <b>Scripts and Plugins</b>
eu: <b>Script eta plugin-ak</b>

en: <b>Security</b>
eu: <b>Segurtasuna</b>

en: <b>Session</b>
eu: <b>Saioa</b>

en: <b>Tabs</b>
eu: <b>Fitxak</b>

en: <b>_Family:</b>
eu: <b>_Familia:</b>

en: Accept _requested lifetime
eu: Onartu _eskatutako iraupena

en: Accept cookies _from visited site only
eu: Onartu _bisitatutako guneen cookie-ak bakarrik

en: Allo_w context menu replacing (or disabling)
eu: O_nartu testuinguruko menua ordeztea (edo desgaitzea)

en: Allow _unrequested popup windows
eu: Onartu _eskatu gabeko laster-leihoak

en: Always _use these fonts
eu: Beti erabili _letra-tipo hauek

en: Ask _before accepting a cookie
eu: _Abisatu cookie bat onartu aurretik

en: Ask except for _session cookies
eu: Abisatu _saioko cookie-entzat ezik

en: Clear C_ache
eu: Garbitu c_ache-a

en: Configure _Network Proxy
eu: Konfiguratu _sareko proxy-a

en: Context _menu
eu: Testuinguruko _menua

en: Cookies _expire at the end of the session
eu: Cookie-ak saio amaieran iraungitzen dira

en: Cursi_ve:
eu: _Etzana:

en: Default:
eu: Lehenetsia:

en: Display animation _once through
eu: Erakutsi animazioak behin honekin

en: Do _not animate images
eu: Irudien animaziorik ez

en: Enco_ding:
eu: Ko_deketa:

en: Languages:
eu: Hizkuntzak:

en: Load _all images
eu: Kargatu irudi g_uztiak

en: Ma_nage Certificates
eu: _Kudeatu ziurtagiriak

en: Manage De_vices
eu: Kudeatu _gailuak

en: Manage _Passwords
eu: Kudeatu p_asahitzak

en: Manage _Popups
eu: Kudeatu _laster-leihoak

en: Middle _button:
eu: Erdiko _botoia:

en: Minimum siz_e:
eu: Gutxien_eko tamaina:

en: Network proxy preferences are configured in GNOME Control Center: Desktop Preferences.
eu: Sarearen proxy hobespenak GNOME kontol-zentroko mahaigain hobespenetan konfiguratuta daude.

en: Open _popup windows in tabs
eu: Ireki _laster-leihoak fitxetan

en: Override system _default
eu: Sistemako lehenespenei jaramonik ez egin

en: Right button:
eu: Eskuineko botoia:

en: S_ize:
eu: Tama_ina:

en: Sa_ns serif:
eu: S_ans serif

en: Scr_oll by:
eu: Korritu honekin:

en: Scroll _page by lines
eu: Korritu _orriak lerroka

en: Show _blank page
eu: Erakutsi orri _zuria

en: Show h_ome page
eu: Erakutsi _etxeko orria

en: Show l_ast page
eu: Erakutsi _azken orria

en: _Accept all cookies
eu: _Onartu cookie guztiak

en: _Autodetect:
eu: _Autoantzeman:

en: _Default:
eu: _Lehenetsia:

en: _Disk cache size:
eu: _Disko cache-aren tamaina:

en: _Do not accept any cookies
eu: E_z onartu cookie-rik

en: _Do not load any images
eu: E_z kargatu irudirik

en: _Fantasy:
eu: _Fantasia:

en: _Gestures
eu: _Keinuak

en: _Jump to new tabs automatically
eu: _Joan fitxa berrietara automatikoki

en: _Load images from visited site only
eu: _Kargatu bisitaturiko guneen argazkiak bakarrik

en: _Manage Cookies
eu: _Kudeatu cookie-ak

en: _Manage Images
eu: _Kudeatu irudiak

en: _Monospace:
eu: __Tarte bakarrekoa:

en: _Open in tabs by default
eu: _Ireki fitxetan lehentsi gisa

en: _Repeat animation continuously
eu: E_rrepika animazioa etengabe

en: _Save session on quit
eu: _Gorde saioa irtetzean

en: _Scroll page by whole page
eu: _Korritu orria osotasunean

en: _Show tab bar if only one tab is open
eu: _Erakutsi fitxa-barra fitxa bat irekita dagoenean

en: myportal:
eu: nireataria:

en: <b>Colors</b>
eu: <b>Koloreak</b>

en: <b>Document:</b>
eu: <b>Dokumentua:</b>

en: <b>Margins (inches)</b>
eu: <b>Marjinak (hazbete)</b>

en: <b>Pages range</b>
eu: <b>Orrialdeak</b>

en: <b>Paper</b>
eu: <b>Papera</b>

en: <b>Printer</b>
eu: <b>Inprimagailua</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Printing...</span>
eu: <span weight="bold" size="larger">Inprimatzen...</span>

en: C_olor
eu: _Kolorea

en: Choose a file to print to
eu: Aukeratu inprimatzeko fitxategia

en: Lan_dscape
eu: _Horizontala

en: P_age Title
eu: O_rriaren titulua:

en: P_ortrait
eu: _Bertikala

en: Pa_ges
eu: Orrial_deak

en: Page _URL
eu: Orriaren _URLa

en: Page nu_mbers
eu: Orrialde-_zenbakiak

en: Print to _file:
eu: Inprimatu _fitxategian:

en: Print_er:
eu: I_nprimagailua:

en: _Selection
eu: _Hautapena

en: from:
eu: nondik:

en: Galeon Downloader
eu: Galeon-en deskargatzailea

en: Failed to execute download command.
eu: Huts egin du deskargen komandoa abiaraztean.

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
eu: Huts egin du GTM-rekin komunikatzean.
    
    Zihurtatu ongi instalatuta dagoela. Deskargatu hemendik:
    	http://gtm.sourceforge.net

en: Directory not writable
eu: Direktorioan ezin da idatzi

en: You do not have permission to create files in %s.
eu: Ez duzu baimenik %s(e)n fitxategiak sortzeko.

en: File "%s" is not writable
eu: "%s" fitxategia ezin da idatzi

en: You do not have permission to overwrite %s.
eu: Ez duzu baimenik %s gainidazteko.

en: Replace "%s"?
eu: Ordeztu "%s"?

en: The file %s already exists.
    Do you want to replace it?
eu: %s fitxategia jadanik badago.
    Nahi duzu ordeztea?

en: Cannot display help.
eu: Ezin da laguntza bistaratu.

en: Byelorussian
eu: Bielorrusiera

en: English (British)
eu: Ingelesa (Britaniarra)

en: Faeroese
eu: Faeroera

en: Norwegian/Nynorsk
eu: Norvegiera/Nynorsk

en: Norwegian/Bokmaal
eu: Norvegiera/Bokmaal

en: Portuguese of Brazil
eu: Brasilgo portugesa

en: Scots Gaelic
eu: Eskoziako gaelikoa

note: #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for wln, wa #-#-#-#-#  176 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wln
en: Walloon
eu: Waloiera

en: Admin User Setup
eu: Kudeaketa Erabiltzaile Konfigurazioa

en: admin
eu: kudeatzailea

en: Gallery Administrator
eu: Galeria Kudeatzailea

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
eu: <b>Errorea:</b> ezin da <b>login.txt</b>kokatu. Ipini ezazu zure <tt>%s</tt> direktorioan.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
eu: <b> Errorea</b><b>login txt</b> fitxategia ezin da irakurri. Eman Gallery-ri fitxategi horren irakurketa baimena.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
eu: <b>Errorea:</b> zure <b>login.txt</b> gakoa ez da zuzena. Mesedez deskargatu egiaztapen gako berri bat behetik eta berriz saiatu.

en: Create Config File
eu: Konfigurazio Fitxategia Sortu

en: Unable to write to the <b>config.php</b> configuration file in your %s directory.  Please change its permissions.  If you're on Unix you can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
eu: Ezin da zure %s direktorioko <b>config.php</b> fitxategia idatzi.   Aldatu fitxategi horren baimenak.  Unix bat erabiltzen ari bazara <i>chmod 666 config.php</i> egin dezakezu hau konpontzeko.

en: The config.php file does not exist in your %s directory
eu: Config.php fitxategirik ez dago zure %s direktorioan

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
eu: Config.php fitxategia badago baina ezin da idatzi. Zure zerbitzaria Windows bat baldin bada, config.php fitxategiaren fitxategi partekaketa ezgaitu eta beharrezko baimenak eskuz ipini beharko dituzu.

en: You must have the MySQL PHP module installed
eu: MySQL modulua instalaturik izan behar duzu

en: You must have the MySQL Improved PHP module installed
eu: MySQL hobeturiko PHP modulua instalaturik izan behar duzu

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
eu: Ibm_db2 PHP modulua instalaturik izan behar duzu

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
eu: PostgreSQL PHP modulua instalaturik izan behar duzu

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
eu: Oracle OCI8 PHP modulua instalaturik izan behar duzu

en: You must have the Component Object Model(COM) PHP module installed
eu: Osagai Objektu Modelo (COM) PHP modulua instalaturik izan behar duzu

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
eu: Zutabe aurrizki bat zehaztu behar duzu (%s gomendatzen dugu)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
eu: Hizkiak, zenbakiak eta azpimarratu bakarrik erabili zutabe aurrizkian

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
eu: Taula aurrizki bat zehaztu behar duzu (%s gomendatzen dugu)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
eu: Hizkiak, zenbakiak eta azpimarratu bakarrik erabili taula aurrizkian

en: Unable to create a database connection of type %s
eu: Ezin da %s motako datubase konexio bat sortu

en: Unable to connect to database with the information provided.
eu: Emandako argibideekin ezin da datubase batetara konexioa sortu.

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
eu: Zuk ezarritako datubasea ez dago.  Mesedez sortu ezazu.

en: The database privileges test did not complete successfully.
eu: Datubasearen baimen proba ez da guztiz arrakastasua izan.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
eu: Gallery taulak badaude dagoeneko datu-basean!  Baina G2 hondaturiko egoera bat dela dirudi ez bait dago 'versions.dat' fitxategirik zure G2 biltegiratze direktorioan. edo Gallery 2-k funtzionatu beharko lukeela ustez gero beharrezko versions.dat fitxategia formatu zuzenaz sortu edo instalazio garbi bat aukeratu, honek datubase eta direktorioko datu guztiak ezabatuko ditu.

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
eu: G2 biltegiratze direktorioak instalazio zaharrago batetako versions..dat fitxategi bat dut. Baina Gallery datubase taulak ez dira aurkitzen. Instalazio garbi bat egitea aukera ezazu biltegiratze direktorioko datu guztiak ezabatu eta hurrengo urratsera jarraitzeko.

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
eu: Gallery taulak badaude dagoeneko datu-basean eta version.dat fitxategia aurkitu da Gallery biltegiratze direktorioan. Baina instalaturiko Gallery datubase taulak ez dira Gallery biltegiratze direktorioan instalaturiko datuen bertsio berdinekoak. Aukeratu instalazio garbi bat datubase eta biltegiratze direktorioko datu guztiak ezabatu eta hurrengo urratsera jarraitu.

en: Gallery tables already exist in the database and the Gallery storage directory seems to be intact. Either choose to reuse the existing database tables and storage directory data or select a clean install to erase all existing data in the database and the storage directory.
eu: Galeria datubase taulak aurkitu dira eta galeria biltegiratze direktorioa ondo dagoela dirudi. Edo dauden datubase taula eta biltegiratze direktorioa berrerabiltzea edo instalazio garbi bat eginez datubase eta direktorioko datu guztiak ezabatzea hautatu dezakezu.

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
eu: Ezin da biltegiratze direktorioa ezabatzeko beharrezkoa API-a abiarazi. Ezabatu ezazu biltegiratze direktorioa eskuz.

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
eu: Ezin da Gallery datubase taulak garbitzeko beharrezko API-a abiarazi. Ezabatu ezazu Gallery datubasea eskuz.

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
eu: Ezin da G2 API-a abiarazi. Ezabatu itzazu Gallery datubasea eta biltegiratze direktorioa eskuz.

en: MySQL (v3.23.34a and newer)
eu: MySQL (3.23.34a bertsio eta berriagoak)

en: MySQL (versions before v3.23.34a)
eu: MySQL (v3.23.34a aurreko bertsioak)

en: PostgreSQL v7.x and newer
eu: PostgreSQL v7.x eta berriagoa

en: Oracle (9i and newer)
eu: Oracle (9i eta berriagoak)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
eu: IBM DB2 (v9.x eta berriagoak)

en: Unknown DB type or no known tables information.
eu: DB mota ezezaguna edo ez dira taula argibideak ezagutzen.

en: Could not find an unused table prefix similar to "%s".
eu: Ezin da "%s"-ren antzeko taula aurrizki erabili gabekorik aurkitu.

en: Could not open schema file: "%s".
eu: Ezin da eskema fitxategia aurkitu: "%s".

en: Failed to create a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
eu: DB proba sekuentzia sortzerakoan huts egin du.Begiratu itzulitako errorea eta README.html fitxategia baimen falta eta datu base garbitzeari buruzko argibide gehiagorako.

en: Test failed to drop a DB test sequence.Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
eu: DB proba sekuentziak huts egin du.Begiratu itzulitako errore mezua eta README.html fitxategia baimen falta eta datu base garbitzeari buruzko argibide gehiagorako.

en: Missing SQL statements
eu: SQL egoera-orria falta da

en: Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
eu: Markatu errorea mezua eta README errepikatu arte eta gora.Begiratu itzulitako errore mezua eta README.html baimen eza eta datubase garbiketari buruz argibide gehiagorako.

en: Finish Installation
eu: Instalazioa amaitu

en: Install Gallery Core
eu: Instalatu Galeria Muina

en: Installing the core module
eu: Muin modulua instalatzen

en: Unable to initialize our Gallery data
eu: Ezin dira Gallery datuak abiarazi

en: Unable to communicate with the database
eu: Ezin da datubasearekin konektatu

en: Unable to load the core module
eu: Ezin da muin modulua kargatu

en: Unable to install the core module
eu: Ezin da muin modulua instalatu

en: Unable to activate the core module
eu: Ezin da muin modulua aktibatu

en: Unable to commit database transaction
eu: Ezin da datubase transakzioa egin

en: Core module is only partially installed.
eu: Muin modulua erdizka instalaturik dago.

en: Unable to initialize our Gallery session
eu: Ezin izan da Gallery saioa abiarazi

en: Unable to load the %s module
eu: Ezin da %s modulua kargatu

en: Installing modules
eu: Moduluak instalatzen

en: Unable to install the %s module
eu: Ezin da %s modulua kargatu instalatu

en: Unable to activate the %s module
eu: Ezin da %s modulua kargatu aktibatu

en: Unable to get the module list
eu: Ezin da modulu zerrenda eskuratu

en: Installation Type
eu: Instalazioa Mota

en: Check Security
eu: Segurtasuna Egiaztatu

en: Storage Setup
eu: Biltegi Konfigurazioa

en: System Checks
eu: Sistema Egiaztapenak

en: Performing system checks
eu: Sistema egiaztapenak egiten

en: PHP version >= 4.3.0 or >= 5.0.4
eu: PHP bertsioa >= 4.3.0 edo >= 5.0.4

en: FILE directive supported
eu: FITXATEGI direktiba onartzen da

en: FILE Directive
eu: FITXATEGI Direktiba

en: Safe mode disabled
eu: Modu segurua ezgaiturik

en: Safe Mode
eu: Modu Segurua

en: exec() allowed
eu: exec() onarturik

en: set_time_limit() allowed
eu: set_time_limit() onarturik

en: Memory limit
eu: Memoria muga

en: no limit
eu: mugarik gabe

en: File uploads allowed
eu: Fitxategi igoera gaiturik

en: Maximum upload size
eu: Gehienezko igoera tamaina

en: Maximum POST size
eu: Gehienezko MEZU tamaina

en: Translation support
eu: Itzulpen onarpena

en: Zend compatibility mode
eu: Zend bateragarritasun modua

en: Warning: Your PHP is configured with Zend ze1_compatibility_mode which can cause PHP to crash.  Click <a href="%s">here</a> to test your PHP.  If you see "SUCCESS" then your PHP is ok.  If you get an error or no response then you must turn off ze1_compatibility_mode before proceeding.
eu: Abisua: Zure PHP Zend ze1_compatibility_mode-az konfiguraturik dago, honek PHP apur dezake.  <a href="%s">Hemen </a> klikatu zure PHP instalazio probatzeko.  "LORTUA" ikusiz gero zure PHP-a ondo dago.  Errore bat jaso edo erantzunik jaso ezean jarraitu aurretik ze1_compatibility_mode ezgaitu beharko zenuke.

en: putenv() allowed
eu: putenv() onarturik

en: Warning: The putenv() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but on some rare systems Gallery will be unable to run in other languages than the system language and English.
eu: Abisua: zure putenv()  funtzioa ezgaiturik dago php.ini fitxategiko <b>disabled_functions</b> parametroaren bidez.  Gallery-k ezarpena hauez funtziona dezake baina sistema arraro batzuetan ezin izango da abiarazi ingelesaz beste hizkuntzarik.

en: Output buffering disabled
eu: Irteera buferra ezgaiturik

en: Warning: Output buffering is enabled in your PHP by the <b>%s</b> parameter(s) in php.ini.  Gallery can function with this setting - downloading files is even faster - but Gallery might be unable to serve large files (e.g. large videos) and run into the memory limit. Also, some features like the progress bars might not work correctly if output buffering is enabled unless ini_set() is allowed.
eu: Abisua: Irteera buferra php.ini-ko <b>%s</b> parametroaren bidez gaiturik badago zure php-an. Galleryk ezarpen hauekin funtziona dezake - fitxategiak deskargatzea azkarragoa da - baina ezingo ditu fitxategi handiak zerbitzatu (adib. bideo luzeak) eta memoriarekin arazoak izan ditzake. Baita aurrerapen barra bezalako beste zenbait ezaugarrik ez dute behar bezala funtzionatuko irteera buferra gaiturik badago nahiz ini_set() gaiturik egon.

en: Gallery file integrity
eu: Gallery fitxategi integritatea

en: Please correct the following errors
eu: Mesedez konpondu hurrengo errore hauek

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
eu: Galeria bakoitzak behintzat elementu guztiak ikusi/eraldatzeko baimena duen kudeatzaile bai izan behar du. Hautatu zure kudeaketa kontuarentzat erabiltzaile-izen eta pasahitz bat. Erabiltzaile gehiago beranduago gehitu ditzakezu.

en: Admin username
eu: Kudeatzaile izena

en: Please enter a valid user name
eu: Mesedez sartu baliozko erabiltzaile izen bat

en: Please enter a password
eu: Pasahitza idatz

en: Setup password
eu: Pasahitz konfigurazioa

en: (type again)
eu: (idatzi berriz)

en: Admin email address
eu: Kudeatzaile posta helbidea

en: Please enter a valid email address
eu: Idatzi baliozko posta helbide bat

en: Admin full name (optional)
eu: Kudeatzaile izen osoa (aukeran)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
eu: Pasahitza falta da!  Mesedez idatzi pasahitz berdina bi alditan

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
eu: Idatzitako pasahitzak ez datoz bat!  Mesedez saiatu berriz.

en: As you are reusing existing database tables, this is not a fresh install. This will only change the setup password, but not change the password of the site admin. To change the password of the site admin, choose the forgot password mechanism of Gallery.
eu: Bazeuden datubase taulak erabiltzen ari zarenez hau ez da instalazio garbi bat. Honek konfigurazio pasahitza aldatuko du baina ez sistema kudeatzailearena. Gune kudeatzaile pasahitza aldatu nahiz gero hautatu Gallery-ren ahaztutako pasahitz atalera.

en: Admin user info entered successfully.
eu: Kudeatzaile argibideak egoki gorde dira.

en: In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called <strong>login.txt</strong> in the <tt>%s</tt> directory on your webserver (that's the same directory where main.php is located). It must contain the following randomly generated characters:
eu: Instalazioarekin aurrera jarraitu aurretik zu esaten duzuna zarela ziurtatu behar dugu. Hau lortzeko erarik errazena Gallery direktorioan baimenak emango dizkizun aldaketa txiki bat egitea da. Beraz zure web zerbitzariko <tt>%s</tt> direktorioan (main.php kokaturik dagoen direktorioa) <strong>login.txt</strong> izeneko fitxategi bat sortzea eskatuko dizugu. Berauek ausaz sorturiko karaktere bilduma hau eduki behar du:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your <tt>%s</tt> directory and you're all set.
eu: Laguntza eskaintzeko %slogin.txt fitxategi zuzena%s sortua izan da.  Aski duzu berau deskargatu eta <tt>%s</tt> direktorioan ipintzearekin.

en: Once you've uploaded the file, click below to continue.
eu: Behin fitxategia igo duzunean, behean klik egin aurrera jarraitzeko.

en: Authenticate Me
eu: Egiaztatu iezadazu

en: Erase data for a clean install
eu: Ezabatu datuak instalazio garbi batentzat

en: Are you really sure you want to delete all your data in your Gallery storage directory and all your data in your Gallery database?
eu: Ziur al zaude Gallery biltegiratze direktorio eta Gallery datubaseko datu guztiak ezabatu nahi dituzula?

en: There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:
eu: Errore bat gertatu da datubasea eta biltegiratze direktorioa ezabatzerakoan. Hemen errorea:

en: Erase all data
eu: Datu guztiak ezabatu

en: Please fix this error and try again.
eu: Mesedez errore hau konpondu eta berriz saiatu.

en: Try Again
eu: Saiatu berriro

en: Create a config file
eu: Konfigurazio fitxategi bat sortu

en: Now we need to write out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your <b>%s</b> directory.  This is a very important file that gives Gallery all the information that it needs to operate.  After we create it, you can read through this file and make changes to it if you want.
eu: Orain zuk emandako informazio guztia zure <b>%s</b> direktorioko <b>config.php</b> fitxategi batetan gorde behar da. Hau galeriak funtzionatu ahal izateko behar duen informazioa duen fitxategi oso garrantzitsua bat da. Sortu ondoren fitxategi hau irakurri eta nahi dituzun aldaketak egin ditzakezu.

en: Unix (with shell access)
eu: Unix (shell sarrerarekin)

en: Create config file
eu: Konfigurazio fitxategia sortu

en: Config file created successfully.
eu: Konfigurazio fitxategia egoki sortu da.

en: We've written out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your gallery2 directory.  You can read through this file and make changes to it if you want.  Be careful, though -- if you make mistakes in that file then Gallery won't work properly!
eu: Zuk emandako informazio guztia gallery2 direktorioko <b>config.php</b> izeneko fitxategian gordeko dira. Nahi izan ezkero fitxategi hori irakurri eta aldatu dezakezu.  Kontu izan, hala ere -- fitxategi honetan akatsik egin ezkero Gallery-k ez du behar bezala funtzionatuko eta!

en: Please select your database type and enter your database authentication information.  The installer will not create the database for you, so you must create one yourself and enter the database name here.  If you are installing Gallery into a database that already has tables in it, the table and column prefixes will keep Gallery data from conflicting with what you already have.
eu: Mesedez zure datubase mota hautatu eta egiaztapen informazioa idatzi.  Instalatzaileak ez du datubasea sortuko beraz zuk datubase bat eskuz sortu eta izena hemen idatzi behar duzu.  Gaqllery dagoeneko taulak dituen datubase batetan instalatzen ari bazara, taula eta zutabe aurrizkiek Gallery datuak dituzun besteetatik bereizirik mantentzen lagunduko du.

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own database tables. Either choose a different database or a different table prefix for each multisite!
eu: Hau gune anitzeko instalazio bat da. Gogoratu gune bakoitzak ere datubase taulak behar dituela. Edo datubase ezberdina edo taula aurrizki ezberdina aukeratu gune bakoitzarentzat!

en: Database type:
eu: Datubase mota:

en: DB Hostname:
eu: DB Ostalari-izena:

en: DB Username:
eu: DB Erabiltzaile-izena:

en: DB Password:
eu: DB Pasahitza:

en: DB Name:
eu: DB Izena:

en: Table Prefix:
eu: Taula Aurrizkia:

en: Column Prefix:
eu: Zutabea Aurrizkia:

en: We received the following database related errors:
eu: Datu-basearen inguruko errore hauek jaso dira:

en: Erase Data For A Clean Install
eu: Ezabatu Datuak Instalazio Garbi batetarako

en: Reuse Existing Tables
eu: Dauden taulak berrerabili

en: Database set up successfully.
eu: Datubasea egoki ezarri da.

en: Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now it's time to upload some photos!
eu: Zorionak! Gallery 2 instalazioa egoki amaitu da! Ikusten... ez zein ain zaila, edo bai? Orain  argazki batzu igotzeko unea da!

en: You may now go to your new Gallery.  Enter the URL in your browser for %smain.php%s in your %s directory.
eu: Orain zure galeriara joan nahiko duzu.  Nabigatzailean %s direktorioko %smain.php%s URL-a ipini ezazu.

en: Installer Help
eu: Instalazio Laguntza

en: Error installing Gallery Core
eu: Errorea Gallery Muina instalatzerakoan

en: Something went wrong when we tried to install the core module.  What to do next?
eu: Zerbait oker joan da muin modulua instalatzerakoan. Zer egin orain?

en: Go to the System Checks step of the installer and make sure all checks shows 'Success'. A common issue is that the file integrity warning is ignored.
eu: Instalatzailearen Sistema Egiaztapen urratsera joan eta ziurtatu egiaztapen guztiek 'lortua' dutela. Akats nahiko arrunt bat integritate abisuak alde batetara uztea da.

en: If there are no warnings or failures in the System Checks step, empty your storage directory and delete the database tables and start the installation process a second time (redo all steps).
eu: Sistema arakatze urratsean ez badaude abisu edo errorerik, zure biltegiratze direktorioa uztu, datubase taulak ezabatu eta instalazioa bigarren aldi batez egin ezazu (urrats guztiak berregin).

en: Please visit the %sG2 FAQ%s and read the %sKnown issues section of the Readme%s.
eu: Mesedez begiratu %sG2 FAQ%s (ingelesez) eta %s Readme fitxategiko Known issues atala%s.

en: If the problem persists, please copy the installation log which is located at %s and attach it (as install.log.zip) to a new forum topic in the %sG2 support forum%s or, if possible, just add a link to the install.log in the forum topic such that the support staff can analyze it if necessary.
eu: Arazoak jarraitu ezkero, mesedez kopiatu %s-n aurki dezakezun instalazio erregistroa eta gehitu ezazu (install.log.zip bezala) %sG2 laguntza foroko%s gai berri batetan edo, posible balitz gehitu ezazu install.log fitxategira lotura bat laguntza taldeak behar ezkero begira dezan.

en: Installed Gallery Core successfully.
eu: Gallery Muina egoki instalaturik.

en: We've successfully installed the core of Gallery.  Although everything will work at this point, you should continue with the installer and add in some of the optional modules so that you can get the right set of features that you want for your Gallery installation.
eu: Gallery muina behar bezala instalatu da.  Naiz eta puntu honetan danak behar bezala funtzionatzen duen, instalatzailearekin jarraitu eta aukeran dauden moduluetako batzu instalatu beharko zenituzke erabili nahi dituzun ezaugarrien arabera.

en: The following modules can be automatically installed and activated for you.  You should install at least one of the graphics toolkits otherwise Gallery can't make thumbnails out of your images.  On most systems, the automatic install will work properly for you.  However, in some cases it may fail.  You can always activate new modules or deactivate any of the ones you choose here on the Site Administration page, so any decision you make here is not permanent.
eu: Hurrengo modulu hauek instalatu eta gaitu daitezke.  Behintzat tresna-joko grafiko bat instalatu beharko zenuke, bestela GAllery ez da zure irudietako argazkitxoak egiteko gai izango.  Sistema gehienetan instalazio automatikoak beharrezko osagaiak instalatuko ditu.  Hala ere kasu batzuetan huts egiten du.  Zuk beti izango duzu moduluak gaitu edo ezgaitzeko aukera bai hemen bai Gune Kudeaketa orrialdean, beraz hemen hartutako erabakiak beranduago alda daitezke.

en: Some modules may fail to install automatically.  That's ok.  It typically means that they require some configuration, which you can do on the Site Adminstration page
eu: Zenbait modulu huts egin dezakete instalatzerakoan. Hau ondo dago. Normalean modulu horiek Gune Kudeaketa orrian egin dezakezun konfigurazio batenbat beharko dute

en: (Incompatible with this Gallery version)
eu: (Gallery bertsio honek batera ezina)

en: (un)check all
eu: (des)markatu denak

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
eu: Gaitu gabe %d urratsarekin jarraitu&raquo;

en: Activate Selected Modules
eu: Hautatutako Moduluak Aktibatu

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
eu: <i>%s</i> modulua instalaturik dago, baina konfigurazioa behar du gaitu aurretik

en: After finishing this installation, login as Admin and browse to Site Admin. Go to the <i>Modules</i> view and configure the above listed modules.
eu: Instalazioa amaitzerakoan, Kudeatzaile bezala saio hasi eta Gune Kudeaketara joan. <i>Moduluak</i> atalera joan eta behean zerrendaturiko moduluak konfiguratu.

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
eu: <i>%s</i> modulua egoki gaitu da

en: Activate More Modules
eu: Modulu Gehiago Aktibatu

en: Debug Output
eu: Arazpen irteera

en: Welcome to the Gallery Installer
eu: Ongi etorri Gallery instalatzailera

en: Install %d%% complete
eu: %d%% instalazioa amaiturik

en: Redo this step
eu: Urrats hau berregin

en: Old files (%d)
eu: Fitxategi zaharrak (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.
eu: Fitxategi hauek ez dira hemendik aurrera Gallery-ren zati. Ziurrenik ez dute arazorik sortuko baina ezabatzea ideia ona da instalazioa garbi mantentzeko.

en: Errors occurred. Please see messages below.
eu: Erroreak gertatu dira. Mesedez begiratu beheragoko mezuak.

en: Please select the installation type
eu: Mesedez instalazio mota bat hautatu ezazu

en: Standard installation
eu: Instalazio arrunta

en: This is the default installation type. Choose this installation type if you want to install a new Gallery in the directory %s which will be accessible with the URL %s.
eu: Hau da lehenetsiriko instalazio mota. Aukeratu instalazio mota hau %s direktorioan %s URL-an ikusiko den galeria berri bat instalatu nahi izan ezkero.

en: Multisite installation
eu: Gune anitzeko instalazioa

en: Gallery can support multiple independent sites with a single installation of the code. Choose this installation type if you want to install a new Gallery on the same webserver but in a different path, subdomain or URL domain.
eu: Gallery kodearen instalazio bakar batez banaturiko gune anitz onartzen ditu. Aukeratu instalazio mota hau Gallery berri bat zerbitzari berdinean baina beste bide, domeinu edo URL domeinu batetan instalatu nahi izan ezkero.

en: The multisites don't share albums, photos, users, or anything else. They all need their own database and their own storage directory. For more information and explanations about Multisite installations, visit the %s page.
eu: Gune anitzek ez dute beraien artean irudirik, erabiltzailerik ez beste ezer partekatzen.  Bakoitzak bere datubase eta biltegiratze direktorio berezia behar ditu.  Gune anitzeko instalazioari buruz informazio edo argibide gehiagorako jo %s orrialdera.

en: You must enter a directory
eu: Direktorio bat idatzi behar duzu

en: The directory you entered is the codebase directory. If you want to install a Gallery in the codebase directory, select the standard installation type. If you want to install a multisite, choose another directory.
eu: Zuk emandako direktorioa iturburu direktorioa da. Galeria bat iturburu direktorioan instalatu nahi izan ezkero, hautatu instalazio estandar mota. Gune anitzeko gune bat instalatu nahi ezkero beste direktorio bat aukeratu.

en: The directory you entered does not exist
eu: Emandako direktorioa ez da aurkitzen

en: The directory you entered is not accessible.  Change the permissions so that the webserver can read this directory.
eu: Ezin da emandako direktorioa irakurri. Aldatu iezazkiezu baimenak web zerbitzariak direktorio hau irakurtzea ahalmentzeko.

en: Unable to create multisite files. Ensure the files listed below are writeable.
eu: Ezin dira gune anitz fitxategiak sortu. Ziurtatu beheanzerrendaturiko fitxategiak idazgarriak direla.

en: All multisites are installed from this central code repository (codebase).
eu: Gune anitz guztiak kode errepositorio nagusi honetatik (iturburua) instalatuko dira.

en: Enter the directory for the new multisite below. The path must be different from this codebase installation's path:
eu: Gune anitz gune berriaren direktorioa idatzi behean. Bidea iturburu instalazio bidearen ezberdina izan behar da:

en: The directory must be writeable by your webserver/php user or contain the following writeable files:
eu: Direktorioa zure web zerbitzari/php erabiltzailearentzat idazgarria izan behar edo honako fitxategi idazgarri hauek izan behar ditu:

en: Select Directory
eu: Hautatu direktorioa

en: Multisite directory setup successfully.
eu: Gune anitzeko direktorio ezarpena egoki egin da.

en: Standard installation selected.
eu: Instalazio estandarra hautaturik.

en: Install Steps
eu: Instalatu Urratsak

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write to it.  This is required because the installer qualifies as an "other person" when it comes to Unix file permissions.  So before you finish, you should change the permissions on this file such that other users can't write to it.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
eu: Zure galeria segurua dela ziurtatu nahi dugu.  Instalatzaile honek baimenak editatu dizkion config.php fitxategia beste edonork aldatzeko baimenak ditu.  Hau unix sistema baimenetan instalatzailea "beste pertsona bat" bezala delako da.  Beraz amaitzean fitxategi honen baimenak aldatu beharko zenituzke beste erabiltzaileek fitxategia editatu ezin dezaten.  Orain zure config.php fitxategian %s moduan dago.  Hau egitea gomendatzen dizugu:

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The directory containing your config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write or delete files.  So before you finish, you should change the permissions on this directory such that other users can't write to it.  We suggest that you do this:
eu: Zure galeria segurua dela ziurtatu nahi dugu. Instalatzaile honek beste edozeinek fitxategiak idatzi edo ezabatu ahal dezan baimenak editatu dizkio config.php fitxategia duen direktorioari.  Beraz amaitzean direktorio horren baimenak aldatu beharko zenituzke beste erabiltzaileek bertan idaztea ekiditeko. Hau egitea gomendatzen dizugu:

en: If you really want to continue, you can.  But we recommend that you take an extra moment to make sure that you're safe.
eu: Benetan aurrera jarraitu nahi ezkero, egin dezakezu. Baina momentu batez zure segurtasuna arakatzea gomendatzen dizugu.

en: We've verified that your config.php is secure.
eu: Zure config.php segurua dela egiaztatu dugu.

en: Please read the %1$sGallery Security Guide%3$s. For a brief overview, take a look at the %2$sshort check list%3$s within the security guide.
eu: Mesedez irakurri %1$sGallery Segurtasun Gida%3$s. Ikuspegi labur batetarako begiratu ezazu %2$segiaztapen zerrenda laburra%3$s segurtasun gida beharrean.

en: Check Again
eu: Egiaztatu berriz

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own storage directory.
eu: Hau gune anitzeko instalazio bat da. Gogoratu gune anitzetako bakoitzak bere biltegiratze direktorioa behar duela.

en: If you're using a modern browser, we'll try to autocomplete any path you enter here.  So if you're having trouble finding the right path to your g2data directory, try experimenting with paths in the text box below and see what completions it provides for you.
eu: Nabigatzaile moderno bat erabiltzen ari bazara, hemen sartzen duzun edozein bide betetzen saiatu gara.  Baina zure g2data direktorioaren bidea ezagutzeko arazorik izan ezkero, testu kutxan bideak sartuaz proba ezazu eta zein eratan betetzea eskaintzen zaizun begiratu.

en: The directory you entered is read only
eu: Ezarritako direktorioa irakurketarako bakarrik da

en: There was an error creating the directory structure within the storage directory.
eu: Errore bat gertatu da biltegiratze direktorio barneko egitura sortzerakoan.

en: Directory path:
eu: Direktorio bidea:

en: Your webserver needs to be able to write to this directory. To get it working, you can follow these examples.
eu: Zure web zerbitzaria direktorio honetan idazteko gai zian behar da. Martxan ipintzeko hurrengo adibideak jarrai ditzakezu.

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
eu: Oharra: Hauek adibideak besterik ez dira! Zure sisteman behar bezala ez funtzionatzea gerta liteke.

en: Unix (with ftp access)
eu: Unix (ftp sarrerarekin)

en: In some web hosting environments, the paths that you see in the shell or via FTP are not the same paths that PHP sees.  In order to find out the real path to your data directory, you can try creating a PHP script called <b>dir.php</b> containing the following code in it and put it into your data directory.
eu: Zenbait zerbitzari ingurunetan, shell bidez edo ftp bidez ikusten diren bideak ez dira PHP inguruneak ikusten dituen berdinak.  Zure datu direktorioari benetako bidea jakin ahal izateko, behean dagoen kodea duen <b>dir.php</b> PHP skript-a sortu eta zure datu direktorioan ipini ezazu.

en: then figure out the URL to dir.php and open it in your web browser (eg, %s).  This will tell you the exact path to enter here.
eu: orduan zure nabegadorean dir.php helbidera bidali (adib %s). Hau da zehazki hemen idatzi behar duzun bidea.

en: <b>Note</b>: This requires that your data directory is web accessible, which we don't recommend because it circumvents our image firewall.  Once you figure out the path this way, we recommend that you move your data directory outside of your web accessible area and then update the path here accordingly.
eu: <b> Oharra</b>: Honek zure datu direktorioa web bidez eskuragarri izatea eskatzen du, hau irudi suebakia salto egin dezakelako ez da gomendatzen.  Bein bidea era honetara jakin duzula, datu direktorioa web bidez eskuragarri ez den leku batetara aldatzea eta orduan bidea hara mugitzea gomendatzen dugu.

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
eu: <b>Oharra</b>: Amaitzean ez ahaztu dir.php ezabatzea!

en: For information on how to secure your Gallery storage directory, please read the %sSecurity Guide%s.
eu: Zure gallery biltegiratze direktorioaren segurtasunari buruzko argibideentzat %sSegurtasun Gida%s irakurri.

en: Storage directory set successfully.
eu: Biltegiratze direktorioa behar bezala ezarri da.

en: Version Check
eu: Bertsio Proba

en: This is not a fresh install and the installed version does not match the new version.
eu: Hau ez da instalazio garbi bat eta instalaturiko bertsioa ez da berriaren berdina.

en: The installed version cannot be upgraded to the new version!
eu: Instalaturiko bertsioa ezin da bertsio berria eguneratu!

en: The installed version is older than the new version. You should run the upgrader and not the installer!
eu: Instalaturiko bertsioa bertsio berri baina zaharragoa da. Eguneratzailea abiarazi beharko zenuke eta ez instalatzailea!

en: New version
eu: Bertsio berria

en: Go to the Upgrader!
eu: Joan Eguneratzailera!

en: You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s in your %s directory.
eu: Zu bertsio-berritzailera joan beharko zinateke. Idatzi zure %s direktorioko  %supgrade/index.php%s URL-a zure nabigatzailean.

en: Getting Gallery 2 installed on your webserver requires %d steps. This installer will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required to get your Gallery up and running. Once a step has been completed, you can go back and make changes at any time. Please read the %sInstaller Help File%s before proceeding.
eu: Gallery 2 zerbitzarian instalatzeko %d urrats bete behar dira. Instalatzaile honek 11 urrats horietan gidatu eta Gallery behar bezala martxan ipini arte beste urrats batzu egin behar direnean laguntza eskeiniko dizu. Urrats bat betetzean, edozein momentuan atzera jo eta nahi dituzun aldaketak egin ahal izango dituzu. Mesedez irakurri %sInstaller Help File%s (Ingelesez) jarraitu aurretik.

en: Begin Installation&raquo;
eu: Instalazio hasi&raquo;

en: Album Select
eu: Album Hautatzea

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
eu: Hautatze kutxa edo zuhaitz ikuspegia erabiliz album-era salto egin

en: Album Select Settings
eu: Album Hautatze Ezarpenak

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
eu: Albumak testu kutxa sinple edo zuhaitz dinamiko batetan bistarazi daitezke.

en: Use manual sort order of albums
eu: Album eskuzko ordenatzea erabili

en: Sort albums by title
eu: Albumak tituluz ordenatu

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
eu: Erabili album bakoitzean ezarririko sailkatze ordena (performantzia okertzen du)

en: Connect tree branches with lines
eu: Zuhaitz adarrak lerro bidez konektatu

en: Show folder icons
eu: Karpeta ikonoak bistarazi

en: Use cookies to remember which branches are open
eu: Zein adar irekirik dauden gogoratzeko cookie-ak erabili

en: Show expand-all and collapse-all options
eu: Bistarazi dana-ireki eta dana-bildu aukerak

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
eu: Guraso gabeko adar bat bakarrik irekirik eduki daiteke aldi berean. Ireki/Bildu aukera ezgaiturik egongo da aukera honekin.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
eu: &laquo; Album-era joan &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
eu: Album lotura azkarrak (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
eu: Album lotura azkarrak (Dropdown)

en: Archive Upload
eu: Fitxategia Igo

en: Extract items from uploaded zip files
eu: Atera osagaiak igotako zip fitxategietatik

en: Archive Upload Settings
eu: Fitxategi Igoera Ezarpenak

en: This module will enable extraction of individual files from a zip archive to add each item to Gallery.  You must locate or install an unzip binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 unzip</i> in the right directory should do it)
eu: Modulu honek zio fitxategi baten banakako osagaiak eta gallery-ra gehitzeko aukera ematen du.  Zure zerbitzarian unzip bitar bat instalatu edo kokatu behar duzu, gero bidea beheko kutxan idazteko.  Unix makina batetan bazaude, ez ahaztu bitarra abiarazgarri egitea (direktorio egokian <i>chmod 755 unzip</i> eginez aski izan beharko zen)

en: Path to unzip:
eu: Unzip-era bidea:

en: You must enter a path to your unzip binary
eu: Unzip exekutagarriaren bidea idatzi behar duzu

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
eu: Zuk sartutako bideak ez du unzip exekutagarri erabilgarririk.

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
eu: Zuk sartutako bidea ez da unzip exekutagarriaren baliozko bidea.

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
eu: Unzip ez da exekutagarria.  Hau konpontzeko, <b>chmod 755 %s</b> egin

en: unzip binary test results
eu: unzip exekutagarri proba emaitzak

en: Prevents abuse by deterring automated bots with input that requires visual comprehension
eu: Errobot automatizatuen erasoak ekiditeko konpresio bisuala erabiltzen da

en: Reset captcha failure counts
eu: Captcha errore kontua berezarri

en: Captcha records failure counts in the database when configured for medium security level.  Run this task to clear all counters.
eu: Captcha moduluak errorea kontua datu-basean gordetzen du segurtasun maila ertainean konfiguratzean.  Ataza hau abiarazi errore kontua garbitzeko.

en: Successfully reset failure counts
eu: Errore kontua behar bezala berezarri da

en: Captcha plugin configuration test
eu: Captcha plugin konfigurazio proba

en: The Captcha module requires your webserver to have the GD graphics module installed.  The following GD functions are required.
eu: Captcha moduluak zure web zerbitzariak GD modulu grafikoa instalaturik izatea behar du.  Hurrengo GD funtzio hauek beharrezkoak dira.

en: Function name
eu: Funtzio izena

en: Pass/fail
eu: Pasa/huts

en: Critical GD functions are not available.   Please ask your system administrator for help.
eu: GD funtzio beharrezkoak ez dira erabilgarri.   Mesedez eskatu zure sistema kudeatzaileari laguntzeko.

en: Your webserver is properly configured to use the Captcha module.
eu: Zure web zerbitzaria Captcha modulua erabiltzeko behar bezala konfiguraturik dago.

en: Captcha Settings
eu: Captcha Ezarpenak

en: High Security - Always On
eu: Segurtasun Handia - Beti Gaitua

en: Always require the Captcha value to be entered before proceeding.
eu: Beti eskatuko da Captcha balioa aurrera jarraitzeko.

en: Medium/Low Security - Failed Attempts
eu: Segurtasun Ertain/Baxua - Huts egindako saiakerak

en: Users are not required to pass the Captcha test unless they have failed validation or user input at least this many times.  After that, they have to enter the Captcha value to log in, or perform certain other secured actions.
eu: Erabiltzaileei eza zaie captcha proba egite eskatuko saio hasiera egiaztapenean aldi hauetan huts egin aurretik.  Bein aldi hauetan huts egitean saio hasteko edo segurtasuna behar duen ekintza egiteko captcha balioa eskatuko zaio.

en: Failed attempts:
eu: Huts egindako saiakerak:

en: Medium security counts failures by a key value such as the username used in a login attempt.  This means after one username has too many failures then anyone, even the real account owner, must perform captcha validation for their next login.  Low security counts failures in the session.  This provides some protection against casual password guessers, but no protection against automated attacks.
eu: Segurtasun ertainak hutsegite kontuak saio hasiera saiakeran erabilitako erabiltzaile izena gako bezala duela gordetzen du.  Honek hutsegite gehiegi egiten dituen erabiltzaile izen batetan edozeinek, baita jabeak ere, captcha egiaztapena erabili beharko du hurrengo saio hasieran.  Segurtasun baxuak saioko hutsegiteak kontatzen ditu. Honek segurtasun apur bat ematen du erabiltzaile maltzur ez aurreratuen aurrean baina ez du eraso automatikoez babesten.

en: Configure validation policy for modules using captcha:
eu: Captcha erabiliaz balidazio politika konfiguratu:

en: Type the word appearing in the picture.
eu: Irudian agertzen den zenbakia idatzi.

en: You must enter the number appearing in the picture.
eu: Irudian agertzen den zenbakia idatzi behar duzu.

en: Incorrect number.
eu: Okerreko zenbakia.

en: View Your Cart
eu: Zure Saskia Ikusi

en: view cart
eu: saskia ikusi

en: Cart
eu: Saskia

en: Shopping Cart Module
eu: Erosketa Saski Modulua

en: [cart] Add to cart
eu: [saskia] Saskira gehitu

en: Add Album To Cart
eu: Albuma Saskira Gehitu

en: Add Photo To Cart
eu: Argazkia Saskira Gehitu

en: Add %s To Cart
eu: %s Saskira Gehitu

en: Items Currently in Your Cart
eu: Zure saskian dauden elementua

en: &laquo; cart actions &raquo;
eu: &laquo; saski ekintzak &raquo;

en: Update Quantities
eu: Kopuruak Eguneratu

en: Empty Cart
eu: Saskia hustu

en: Cart updated successfully
eu: Saskia behar bezala eguneratu da

en: Your cart is empty.
eu: Zure saskia hutsik dago

en: To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu.
eu: Elementuak gehitzeko, nabigatu galeriaren zehar eta 'Saskira gehitu' hautatu gehitu nahi duzun elementuaren ekintza menuan

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Quantity
eu: Kopurua

en: No thumbnail
eu: Argazkitxo gabe

en: Your Cart
eu: Zure Saskia

en: You have %d item in your cart | You have %d items in your cart
eu[0]: Elementu %d gehitu duzu saskira
eu[1]: %d elementu gehitu dituzu saskira

en: View Cart
eu: Saskia Ikusi

en: Shopping Cart Info
eu: Erosketa Saski Argibideak

en: Color Packs
eu: Kolore paketeak

en: Select different color palettes for themes
eu: Hautatu kolore paleta ezberdinak gai bakoitzeko

en: Black
eu: Beltza

en: Blue Bottle
eu: Boteila Urdina

en: Deep Sea
eu: Itsaso Sakona

en: Gold Leaf
eu: Urre Hostoa

en: Add Comment
eu: Iruzkina Gehitu

en: add comment
eu: iruzkina gehitu

en: show comments
eu: iruzkinak ikusi

en: User commenting system
eu: Erabiltzaile iruzkin sistema

en: [comment] Add comments
eu: [iruzkina] Iruzkinak gehitu

en: [comment] Edit comments
eu: [iruzkina] Iruzkinak editatu

en: [comment] Delete comments
eu: [iruzkina] Iruzkinak ezabatu

en: [comment] View comments
eu: [iruzkina] Iruzkinak ikusi

en: [comment] All access
eu: [iruzkina] Sarrera guztiak

en: View Latest Comments
eu: Azken Iruzkinak Ikusi

en: View Comments
eu: Iruzkinak Ikusi

en: Comments: %d
eu: Iruzkinak: %d

en: Guest Comments
eu: Gonbidatu Iruzkinak

en: Comment Module
eu: Iruzkin Modulua

en: Search comments
eu: Iruzkinak bilatu

en: Commenter
eu: Iruzkin idazlea

en: guest
eu: gonbidatua

en: Comment Preview
eu: Iruzkin Aurrebista

en: Posted by
eu: Bidaltzailea

en: (required)
eu: (beharrezkoa)

en: You must enter a comment!
eu: Iruzkin bat idatzi behar duzu!

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
en: delete
eu: ezabatu

en: show full
eu: osoa ikusi

en: show summary
eu: laburpena ikusi

en: Posted by %s on %s (%s)
eu: %s-ek bidalia %s (%s)-ean

en: Posted by %s on %s
eu: %s-ek bidalia %s-ean

en: Comment change confirmation
eu: Iruzkin aldaketa berrespena

en: Comment added successfully
eu: Iruzkina behar bezala gehitu da

en: Comment deleted successfully
eu: Iruzkina behar bezala ezabatu da

en: Comment modified successfully
eu: Iruzkina behar bezala eraldatu da

en: Back to %s
eu: %s-(e)ra Atzera

en: Comments Settings
eu: Iruzkin Ezarpenak

en: Show link for Latest Comments:
eu: Ikusi Azken Iruzkinetara Lotura:

en: Number of comments on Latest Comments page:
eu: Azken Iruzkin Orrialdeko iruzkin kopurua:

en: Invalid value
eu: Balio baliogabea

en: Delete this comment?
eu: Iruzkin hau ezabatu?

en: Delete this comment?  There is no undo!
eu: Iruzkin hau ezabatu?  Hau ezin da desegin!

en: The username you entered is invalid.
eu: Idatzitako erabiltzaile izena ez da baliozkoa.

en: You must enter a comment
eu: Iruzkina idatzi behar duzu

en: Latest Comments
eu: Azken Iruzkinak

en: Comment changed successfully
eu: Iruzkina behar bezala aldatu da

en: There are no comments for this item
eu: Ez dago iruzkinik elementu honentzat

en: Recent comments
eu: Azken iruzkinak

en: (view all %d comments)
eu: (%d iruzkin guztiak ikusi)

en: Show comments
eu: Iruzkinak erakutsi

en: Number of comments
eu: Iruzkin kopurua

en: Gallery Email Test
eu: Gallery ePosta Proba

en: High Priority (Me first!)
eu: Lehentasun Altua (Ni lehenengo!)

en: Low Priority (I want to share!)
eu: Lehentasun baxua (partekatu nahi dut!)

en: No Markup
eu: Ez Markaketa

en: Raw HTML
eu: Formaturik gabeko HTML

en: No acceleration
eu: Azeleraziorik ez

en: Partial acceleration
eu: Azelerazio ertaina

en: Full acceleration
eu: Azelerazio osoa

en: install
eu: instalatu

en: upgrade
eu: bertsio-berritu

en: uninstall
eu: desinstalatu

en: deactivate
eu: ezgaitu

en: Inherit settings from parent album
eu: Erabili direktorio gurasoaren ezarpenak

en: Use these settings
eu: Ezarpen hauek erabili

en: All access
eu: Sarrera denak

en: [core] View item
eu: [muina] Ikusi elementua

en: [core] View resized version(s)
eu: [muina] Ikusi tamainaz aldaturiko bertsioa(k)

en: [core] View original version
eu: [muina] Ikusi jatorrizko bertsioa

en: [core] View all versions
eu: [muina]Ikusi bertsio guztiak

en: [core] Add sub-album
eu: [muina] Azpi-albuma gehitu

en: [core] Add sub-item
eu: [muina] Azpi-elementua gehitu

en: [core] Edit item
eu: [muina] Elementua editatu

en: [core] Change item permissions
eu: [muina] Elementu baimenak aldatu

en: [core] Delete item
eu: [muina] Elementua ezabatu

en: Upgrading permissions
eu: Baimenak eguneratzen

en: Deleting old permission tables
eu: Baimen taula zaharrak ezabatzen

en: Registered Users
eu: Erregistratutako Erabiltzaileak

en: All Users
eu: Erabiltzaile guztiak

en: Detecting broken derivatives
eu: Hautsitako eratorriak atzematen

en: Clearing fast-download cache
eu: Deskarga-azkar katxea garbitzen

en: Deleting old fast-download cache
eu: Deskarga-azkar katxea garbitzen

en: Site Admins
eu: Gune Kudeatzaileak

en: Everybody
eu: Denak

en: Guest
eu: Gonbidatua

en: This is the main page of your Gallery
eu: Hau zure galeriaren orrialde nagusia da

en: Converting MySQL data to UTF8
eu: MySQL datuak UTF-8 bihurtzen

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
eu: Baimenak eguneratzen (%d elementu buruturik, %d falta dira)

en: Deleting old session files (iteration %d)
eu: Saio fitxategi zaharrak ezabatzen (%d iterazioa)

en: add items
eu: elementuak gehitu

en: Album created successfully.
eu: Albuma egoki sortu da.

en: add sub-album
eu: azpi-albuma gehitu

en: add items confirmation
eu: elementu berrespena gehitu

en: Base filename
eu: Oinarri fitxategi-izena

en: Blank
eu: Hutsa

en: From Web Browser
eu: Web Nabigatzailetik

en: %d megabyte | %d megabytes
eu[0]: megabyte %d
eu[1]: %d megabyte

en: %d kilobytes | %d kilobytes
eu[0]: kilobyte %d
eu[1]: %d kilobyte

en: Gallery Item Administration
eu: Galeria elementu kudeaketa

en: delete an item
eu: elementua ezabatu

en: delete confirmation
eu: ezabatze berrespena

en: delete %s
eu: %s ezabatu

en: edit %s
eu: %s editatu

en: Settings saved successfully.
eu: Ezarpenak behar bezala gorde dira.

en: Rebuilding thumbnails...
eu: Argazkitxoak birsortzen...

en: Processing image %d of %d
eu: %d irudia prozesatzen %d iruditik

en: Changes saved successfully
eu: Aldaketak behar bezala gorde dira

en: Animation Size
eu: Animazio Tamaina

en: edit captions
eu: epigrafeak editatu

en: Movie Size
eu: Pelikula Tamaina

en: Thumbnail cropped successfully
eu: Argazkia behar bezala zatiturik

en: Thumbnail reset successfully
eu: Argazkitxoa behar bezala berezarri da

en: Photo 5x3
eu: 5x3 Argazki

en: Photo 7x5
eu: 7x5 Argazki

en: Photo 10x8
eu: 10x8 Argazki

en: Fullscreen 4x3
eu: 4x3 Pantaila osoa

en: Widescreen 16x9
eu: 16x9 Zabalera

en: Square 1x1
eu: 1x1 Karratua

en: As Image
eu: Irudia bezala

en: Crop Thumbnail
eu: Argazkitxoa Ebaki

en: Reverted rotate and scale changes successfully
eu: Irudi biratze eta eskalatze lehengora behar bezala itzuli da

en: Rotated photo successfully
eu: Argazkita behar bezala biratu da

en: Scaled photo successfully
eu: Argazkia behar bezala eskalatu da

en: Modify Photo
eu: Argazkia Eraldatu

en: &laquo; default theme &raquo;
eu: &laquo; lehenetsitako gaia &raquo;

en: make highlight
eu: nabarmendu

en: move item
eu: elementua mugitu

en: move %s
eu: %s mugitu

en: edit %s permissions
eu: %s baimenak editatu

en: reorder items
eu: elementuak berordenatu

en: Maintenance
eu: Mantenua

en: Gallery Site Administration
eu: Gallery Gune Kudeaketa

en: site admin
eu: gune kudeaketa

en: Gallery User Administration
eu: Gallery Erabiltzaile Kudeaketa

en: change password
eu: pasahitza aldatu

en: your account
eu: zure kontua

en: Password Recovery
eu: Pasahitz Berreskuratzea

en: Gallery 2 Core Module
eu: Gallery 2 Muin Modulua

en: Add Items
eu: Elementuak Gehitu

en: Edit Photo
eu: Argazkia Editatu

en: Edit Movie
eu: Pelikula Editatu

en: Add Album
eu: Albuma Gehitu

en: Edit Permissions
eu: Baimenak Editatu

en: View Permissions
eu: Baimenak Ikusi

en: Delete Photo
eu: Argazkia Ezabatu

en: Delete Movie
eu: Pelikula Ezabatu

en: Move Album
eu: Albuma lekuz aldatu

en: Move Photo
eu: Argazkia lekuz aldatu

en: Move Movie
eu: Pelikula Lekuz aldatu

en: Edit Captions
eu: Epigrafeak Editatu

en: Make Highlight
eu: Nabarmendu

en: Reorder Items
eu: Elementuak berriz ordenatu

en: Site Admin
eu: Gune Kudeaketa

en: Your Account
eu: Zure Kontua

en: Toolkit Priority
eu: Tresna-joko lehentasuna

en: Graphics Toolkits
eu: Tresna-joko Grafikoak

en: Account Settings
eu: Kontu ezarpenak

en: Delete %s
eu: %s ezabatu

en: Move %s
eu: %s lekuz aldatu

en: Build all thumbnails/resizes
eu: Argazkitxo/tamaina ezberdin guztiak sortu

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
eu: Ziurtatu eratorri guztien datu fitxategiak /argazkitxo, etab.) sortuak izan direla eta hondaturikoak birsortu.

en: Build All Thumbnails/Resizes
eu: Argazkitxo/Tamaina aldaketa guztiak sortu

en: Debug output for failed items:
eu: Huts egin duten elementuen arazpen irteera:

en: Checked %d items
eu: %d elementu egiazturik

en: %d items built
eu: %d elementu eginak

en: %d items failed
eu: %d elementuk huts egin dute

en: Delete user sessions
eu: Erabiltzaile saioak ezabatu

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
eu: Zure saio iraungitze ezarpenen arabera erabiltzaile saioa iraunkor guztiak ezabatu.

en: Delete database cache
eu: Datu-base katxea ezabatu

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
eu: Gallery-k performatzia hobetzeko gehien erabilitako datu-base informazioa diskan gordetzen du. Zuk datu-basea zuzenean eraldatu ezkero ataza hau abiarazi behar duzu katxea garbitu eta Gallery informazioa datu-basetik irakurtzea behartzeko.

en: Successfully deleted directory: %s
eu: Direktorioa behar bezala ezabtu da: %s

en: Unable to delete directory: %s
eu: Ezin da direktorioa ezabatu: %s

en: Delete template cache
eu: Ezabatu txantiloi katxea

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you remove a local/*.tpl file so Smarty will switch back to the default tpl file.
eu: Galleryk txantiloi fitxategiak konpilatu eta gorde egiten ditu performantzia hobetzeko. Zuk <i>Abiadura erroreak</i> ematen duten arazoak izan ezkero ataza hau abiarazi beharko zenuke. Hau abiarazi ere zuk local/*..tpl fitxategia ezabatu baduzu, honek lehenetsiriko tpl fitxategia berrezarriko bait du.

en: Template cache deleted successfully
eu: Txantiloi katxea behar bezala ezabatu da

en: Gallery Core
eu: Gallery Muina

en: Gallery Core Module
eu: Gallery Muin Modulua

en: Search descriptions
eu: Bilatu deskribapenetan

en: Search keywords
eu: Bilatu hitz-gakoaetan

en: Search summaries
eu: Bilatu laburpenetan

en: movie
eu: pelikula

en: Couldn't create repository cache path.
eu: Ezin da errepositorio katxe bidea sortu.

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
eu: Ezinda katxe azpidirektorioa sortu. Ziurtatu zaitez web zerbitzariak bertan idazteko baimena duela.

en: Error downloading index from '%s'.
eu: Errorea indizea '%s'-tik deskargatzerakoan.

en: Error downloading index hash from '%s'.
eu: Erroea '%s'-tik indize egiaztapen deskargatzerakoan.

en: Index integrity check failed.
eu: Indize osotasun egiaztapenak huts egin du.

en: &laquo; default sort order &raquo;
eu: &laquo; lehenetsi ordena &raquo;

en: Manual sort order
eu: Eskuz ordenatu

en: Origination Date
eu: Jatorrizko Data

en: Creation Date
eu: Sortze Data

en: Last Changed Date
eu: Azkena Aldaketa Data

en: View Count
eu: Ikuste Kopurua

en: &laquo; no presort &raquo;
eu: &laquo; aurres-sailkapenik ez&raquo;

en: Albums First
eu: Albumak Lehenik

en: Most Viewed First
eu: Gehien Ikusiak Lehenik

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
eu: Egiaztapena ezgaiturik config.php fitxategian allowSessionAccess ezarri arte

en: This page is valid XHTML 1.0
eu: Orrialde hau XHTML 1.0 baliozkoa da

en: Donate to the Gallery project
eu: Gallery proiektuari dohaintza egin

en: Estimated time remaining: %d:%02d
eu: Falta den denbora: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
eu: Erabilitako memoria: %s, guztira: %s

en: Rows per album page
eu: Album orri bakoitzeko lerroak

en: Columns per album page
eu: Album orri bakoitzeko zutabeak

en: Number of items to show per page
eu: Orri bakoitzeko erakutsiko diren elementu kopurua

en: Row height (pixels)
eu: Lerro zabalera (pixel)

en: Column width (pixels)
eu: Zutabe zabalera (pixel)

en: Show image owners
eu: Erakutsi irudi jabeak

en: Show album owners
eu: Erakutsi album jabeak

en: Show micro navigation thumbnails
eu: Mikro-nabigatze argazkitxoak bistarazi

en: Blocks to show in the sidebar
eu: Alboko barran erakutsiko diren blokeak

en: Blocks to show on album pages
eu: Album orrialdetan erakutsiko diren blokeak

en: Blocks to show on photo pages
eu: Argazki orrialdetan erakutsiko diren blokeak

en: View Samples
eu: AdibideakIkusi

en: Album Frame
eu: Album Markoa

en: Item Frame
eu: Elementu Markoa

en: Photo Frame
eu: Argazki Markoa

en: Color Pack
eu: Kolore Paketea

en: You must enter a number greater than 0
eu: 0 baino zenbaki handiago bat idatzi behar duzu

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
eu: dokumentua

en: Spreadsheet
eu: Kalkulu-orria

en: spreadsheet
eu: kalkulu-orria

en: Optimize database
eu: Datu-basea optimizatu

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
eu: Zure datu-basearen performantzia hobetu.  Emaitzak erabiltzen ari datu-basearen arabera alda daitezke, baina mantenu oihutar honek zure Galeria azkarrago ibiltzea egin dezake.  Elementu asko ezabatu edo gehitzerakoan batezere erabilgarria.

en: Database optimized successfully
eu: Datu-basea behar bezala optimizatu da

en: Reset view counts
eu: Ikustaldi kontuak berrezarri

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
eu: Album eta elementu guztien ikuspen kontua zerora berezarri.  Ataza honek datu-base katxea ere garboitzen du.

en: View counts reset successfully
eu: Ikuste kopuruak behar bezala ezabatu dira

en: Refresh capture dates
eu: Jasotze datak freskatu

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
eu: Eguneratu eskuratze Galerian gorderiko data jatorrizko datu fitxategian data duten elementu guztientzat (normalean EXIF datuetik).

en: Refresh Capture Dates
eu: Jasotze Datak Freskatu

en: Processing item %d of %d
eu: %d elementua prozesatzen %d-tik

en: Updated %d of %d items
eu: %d elementu eguneraturik %d elementutatik

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
eu: Sistema xehetasunak eskuratu; G2 laguntza foroan kopiatu/itsasi egiteko erabilgarria.

en: core
eu: muina

en: Gallery version
eu: Gallery bertsioa

en: PHP version
eu: PHP bertsioa

en: Webserver
eu: Web zerbitzaria

en: Toolkits
eu: Tresna-jokoak

en: Operating system
eu: Sistema eragilea

en: Added local upload directory successfully
eu: Igoera direktorio lokala behar bezala gehitu da

en: Removed local upload directory successfully
eu: Igoera direktorio lokala behar bezala ezabatu da

en: Test email sent successfully
eu: Testu eposta behar bezala bidali da

en: There was a problem processing your request, see below for details.
eu: Errore bat gertatu da zure eskakizuna prozesatzerakoan, xehetasun gehiago behean.

en: Error sending test email, see below for details.
eu: Huts proba eposta bidaltzerakoan, ikusi xehetasunak behean.

en: Language Settings
eu: Hizkuntza Ezarpenak

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
eu: Galeriaren lehenetsiriko hizkuntza ezarri. Banakako erabiltzaileek ezarpen hau gainidatzi ditzakete ezarpen pertsonaletan erabilgarri egon ezkero hizkuntza aukeratzailearen bidez. Nabigatzailean hizkuntza hobespenak ezarririk badaude Gallery hauek automatikoki atzematen saiatuko da.

en: Check Browser Preference
eu: Nabigatzaile Hobespenak Arakatu

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
eu: Zure web zerbitzariak ez du lokalizazio hau onartzen. Mesedez eskatu sistema kudeatzaileari %s aukera gaituaz PHP berkonfiguratzeko.

en: Date Formats
eu: Data Formatuak

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
eu: Galeriak data eta orduak nola bistaraziko dituen ezarri.  Begiratu %sphp.net%s formatu katea nola idatzi behar den buruzko xehetasunentzat.  Kontutan izan zenbait ikur bistaratzea gaiturik dagoen hizkuntzaren arabera alda daitezkeela.

en: Filesystem Permissions
eu: Fitxategi-sistema Baimenak

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
eu: Galeriak sortzen dituen fitxategi eta direktorioen lehenetsiriko baimenak ezarri. Hauek ez dira ezarriko galeriak dagoeneko sortutako fitxategi/direktorioentzat.

en: New directories
eu: Direktorio berriak

en: New files
eu: Fitxategi berriak

en: Session Settings
eu: Saio Ezarpenak

en: Session Lifetime
eu: Saio iraungitzea

en: Embedded Markup
eu: Barneratutako markatzea

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
eu: Zein marka mota onartuko dira erabiltzaileak sarturiko eremuetan?  Seguratsun arrazoiak direla eta ez da HTML onartzea gomendatzen.  BBCode segurua den eta testu formateatze sinplea (lodia, italikoa, zerrendak, irudiak, url-akm etab...) onartzen duen marka mota berezi bat da.

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
eu: Lehenespen bezala Gallery-k konfiguraziorik behar ez duen PHP-ko mail funtzioa erabiltzen du.  smtp/posta zerbitzari bat erabili nahi izan ezkero idatzi beharrezko datuak, egiaztapen datuak ere beharrezko badira, beherago.  Aukeran ataka gehitu dezakezu izenaren ondoren lehenetsiriko ataka ez erabililtzeko.

en: SMTP From Address
eu: SMTP Nork Helbidea

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
eu: Zure ezarpenak egokiak direla egiaztatzeko eposta bat bidali (PHP mail edo SMTP ezarpenak erabiliaz).  Mezua bidaliko den posta helbidea idatzi beherago.

en: Email Test Error
eu: ePosta proba errorea

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
eu: Gallery beste aplikazio batetan barneratzena (protala, CMS, foroa, etab) bi aukeren artean hautatu behar duzu. Besteak cookie ezarpenetaz ez dira arduratu behar. Hemen irakurri argibide gehiagorako.

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
eu: Zure Galeria beste aplikazio batetan barneratuta badago eta zuk eremu hauek ez bete ezkerobarneratutako aplikazioaren ElementuDeskarga lotura guztiak (irudi eta beste elementuen URL-ak) erabiltzaileak irudi URL-ak foro, bisita liburu eta antzekoetan sartu ezkero <b>segurtasun zulo txiki bat</b> den <b>GALLERYSID kate bat barneratuko dute</b>. Beste modua <b>Cookie bidea</b> ezartzea da. Gallery-k orduan <b>ez du GALLERYSID gehituko barneratutako aplikazioaren ElementuDeskargetara</b>. Adib. Gallery http://www.adibide.com/aplikazioa/gallery2 bidez eskura badaiteke eta barneratze aplikazioa http://www.adibide.com/aplikazioa/ denean, /aplikazioa/gallery2 eta /aplikazioa/ parekatu behar dituzu. Cookie bidea berdina den bide zatia da, kasu honetan '/aplikazioa/'. BEste batzuetan '/' oizan daiteke.

en: The <b>cookie domain</b> is also only needed for embedded Gallery installs and only if you want to get rid of the GALLERYSID string in the embedded DownloadItem URLs. <b>In most cases, the cookie domain can be left blank.</b> Set it only, if Gallery and the embedding application are only reachable with <b>different subdomains</b>. E.g. when Gallery is at http://photos.example.com/ and the application is at http://www.example.com/, then you have to set the cookie domain example.com (the part of the host string that is common to both, Gallery and the embedding application).
eu: <b>Cookie domeinua</b> beste aplikazio batetan barneratutako Gallery instalazioetan behar da eta bakarrik barneratutako ElementuDeskarga loturetan GALLERYSID agertzea ez baduzu nahi.<b>kasu gehienetan, cookie domeinua hutsik utz dezakzu.</b> Ezarri bakarrik gallery eta berau barneratutako aplikazioa <b>azpidomeinu ezberdinen</b> bidez eskuratu badaitezke. Adib. galeria http:/argazkiak.adibide.com-en badago eta barneratutako aplikazioa http://www.adibide.com/ bidean badago cookie domeinua adibide.com bezala ezarri behar duzu (Gallery eta barneratze aplikazioen bideetan berdina dena).

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
eu: Cookie ezarpenak aldatu dituzunean, Galeriako <b>hapidedun guztiek</b> bere <b>nabigatzaileko cookie katxea ezabatu</b> behar dute. Ez ezabatu ezkero saio hasiera / amaiera/ galera arazoak izan ditzakete.

en: Invalid cookie path
eu: Cookie bide baliogabea

en: Invalid cookie domain
eu: Cookie domeinu baliogabea

en: Locking System
eu: Blokeo Sistema

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
eu: Gallery elkarren artean jotzen duten aldaketak ekiditzeko blokeo sistema bat erabiltzen du. Bi blokeo mota daude, bakoitza bere abantaia eta arazoekin.  <b>Fitxategian</b> oinarritutako blokeoa azkar eta egokia da baina ez du NFS fitxategi sistemetan futzionatzen eta ezinda Windowspean erabili.  <b>Datu-base</b> geldoago baina fidagarriagoa da.  Zein aukeratu ez badakizu, fitxategi blokeoa erabiltzea gomendatzen da.  Denboraz-kanpo ugari jaso ezkero, datu-base blokeoa erabiltzen saia zaitezke. Batetik bestera arazo gabe alda daiteke.

en: Lock system
eu: Blokeo sistema

en: Helper Processes
eu: LAguntza Prozesua

en: Some Gallery modules will use programs on your server to do image processing, archiving and other operations.  These programs can be very computationally intensive and can impact the overall performance of a shared web server.  You can make these programs run at a lower priority so that they play nice.  If you're in a shared hosting environment and your web host is complaining, try setting your priority low.
eu: Zenbait Gallery moduloek zure zerbitzariko programak erabiltzen dituzte irudi prozesatze, gordetze eta beste zenbait ekintza egiteko.  Programa hauek eskakizun handikoak izan eta zerbitzariaren performantzian kalte egin dezakete.  Programa hauek lehentasun baxuenarekin abiaraztea egin dezakezu arazo hau saiesteko. Web zerbitzariak karga handia edo partekatutako zerbitzari batetan instalatu ezkero lehentasun baxua ezartzen saiatu zaitez.

en: Create A New Group
eu: Talde Berri Bat Sortu

en: Group Name
eu: Taldearen izena

en: You must enter a group name
eu: Talde izen bat idatzi behar duzu

en: Group '%s' already exists
eu: '%s' taldea badago dagoeneko

en: Create Group
eu: Taldea Sortu

en: Create A New User
eu: Erabiltzaile berri bat sortu

en: You must enter a username
eu: Erabiltzaile izen bat idatzi behar duzu

en: Username '%s' already exists
eu: %s Erabiltzaile-izena badago dagoeneko

en: You must enter an email address
eu: Baliozo eposta helbide bat idatzi behar duzu

en: You must enter a password
eu: Pasahitz bat idatzi behar duzu

en: Verify Password
eu: Pasahitza Egiaztatu

en: You must enter the password a second time
eu: Pasahitza bigarren aldi batez idatzi behar duzu

en: The passwords you entered did not match
eu: Sartutako bi pasahitzak ez datoz bat

en: Create User
eu: Erabiltzailea Sortu

en: Delete A Group
eu: Taldea Bat Ezabatu

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
eu: Honek %s galeriatik guztiz ezabatuko du.  Hau ezin da desegin!

en: Delete a User
eu: Erabiltzaile Bat Ezabatu

en: User %s is the owner of %s items.
eu: %s erabiltzailea %s elementuren jabea da.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
eu: <strong> %s</strong> erabiltzailea ezabatu eta...

en: Assign a new owner for all items of %s
eu: %s-ren elementu guztiei jabe berria ezarri

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
eu: %s-ren elementu guztiak ezabatu eta geratzen diren hutsak ez dauden album-ei jabe berria ezarri. %s-ek ezabatzeko baimenik ez duen elementuak jabe berriari ezarriko zaizkio.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
eu: Jabe berria (hutsik utzi ezkero sistema kudeatzaileetako bat izango da):

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
eu: '%s' erabiltzailerik ez dago. Ezin da ez dagoen erabiltzaile beti elementurik ezarri.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
eu: Jabe berria ezabatzen ari garen honetatik ezberdina izan behar da!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
eu: Jabe berria ezin da erabiltzaile gonbidatu/izengabea izan!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
eu: Honek <strong>%s</strong> galeriatik guztiz ezabatuko du.  Hau ezin da desegin!

en: Edit a group
eu: Talde bat ediatatu

en: Edit Members of Group '%s'
eu: '%s' Taldeko Partaideak Editatu

en: Added user '%s' to group '%s'
eu: '%s' erabiltzailea '%s' taldera gehiturik

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
eu[0]: '%s' erabiltzailea '%s' taldetik ezabaturik
eu[1]: '%s' erabiltzaile '%s' taldetik ezabaturik

en: This group contains %d user | This group contains %d users
eu[0]: Talde honek erabiltzaile %d dut
eu[1]: Talde honek %d erabiltzaile ditu

en: &laquo; first
eu: &laquo; lehenengoa

en: &laquo; back
eu: &laquo; atzera

en: Viewing page %d of %d
eu: %d orria ikusten %d orrialdetatik

en: next &raquo;
eu: hurrengoa &raquo;

en: last &raquo;
eu: azkena &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
eu[0]: erabiltzaile %d zure iragazkiaren parekoa da
eu[1]: %d  erabiltzaile zure iragazkiaren parekoa dira

en: You must select a user to remove.
eu: Ezabatzeko erabiltzaile bat aukeratu behar duzu.

en: You can't remove yourself from this group.
eu: Ezin duzu zure burua talde honetatik ezabatu.

en: Add Member
eu: Kidea Gehitu

en: User '%s' does not exist.
eu: '%s' erabiltzailerik ez dago.

en: This user already is in this group.
eu: Erabiltzaile hau dagoeneko talde honen kide da.

en: Edit a user
eu: Erabiltzailea editatu

en: That username is already in use
eu: Erabiltzaile-izena dagoeneko erabilia dago

en: You must enter a new username
eu: Erabiltzaile-izen berri bat idatzi behar duzu

en: (suggested)
eu: (gomendaturik)

en: Group Management
eu: Talde Kudeaketa

en: Removed group '%s'
eu: '%s' taldea ezabaturik

en: Created group '%s'
eu: '%s' taldea sorturik

en: Modified group '%s'
eu: '%s' taldea eraldaturik

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
eu[0]: Sisteman talde %d dago.
eu[1]: Sisteman %d talde daude.

en: Edit Group
eu: Taldea Ediatatu

en: Add/Remove Users
eu: Erabiltzaileak Gehitu/Kendu

en: Group '%s' does not exist.
eu: '%s' talderik ez dago.

en: You cannot delete that group
eu: Ezin duzu talde hau ezabatu

en: You cannot edit that group's users
eu: Ezin duzu erabiltzaile talde hau editatu

en: Edit Group (by list)
eu: Taldea Editatu (Zerrendatik)

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
eu[0]: talde %d zure iragazkiaren pareko da
eu[1]: %d  talde zure iragazkiaren pareko dira

en: System Maintenance
eu: Sistema Mantenua

en: Completed %s task successfully.
eu: %s ataza behar bezala amaitu da.

en: The %s task failed to complete successfully.
eu: %s atazak huts egin du.

en: Task name
eu: Ataza izena

en: Last run
eu: Azkenez abiarazia

en: Success/Fail
eu: Lortua/Huts

en: Not run yet
eu: Abiarazi gabe

en: run now
eu: orain abiarazi

en: Last Run Details:
eu: Azken Abiarazte Xehetasunak:

en: Performance Tuning
eu: Performatzia Fintzea

en: Updated performance settings successfully
eu: Performantzia ezarpenak behar bezala eguneratu dira

en: Deleted all saved pages
eu: Orderiko orrialde guztiak ezabatuak

en: Improve your Gallery performance by storing entire web pages in the database.  This can considerably reduce the amount of webserver and database resources required to display a web page.  The tradeoff is that the web page you see may be a little bit out of date, however you can always get the most recent version of the page by forcing a refresh in your browser (typically by holding down the shift key and clicking the reload button).
eu: Zure Galeria performantzia hobetu web orrialde osoak datu-basean gordeaz. Honek web orrialde bat bistaratzeko erabiliko diran web zerbitzari eta datu-base errekurtsoak asko gutxiagotu ditzake.  Alde txarra bistartzen den orrialdea zaharkiturik egon daitekeela da, hala ere orrialdearen azken bertsioa eskura dezakezu beti nabigatzailearen freskatzea indartuaz (normalean shift tekla zanpatua mantendu eta berritu botoia klikatzen).

en: Partial Acceleration
eu: Azelerazio ertaina

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
eu: Azlerazio ertainak %10-25 arteko performantzia hobe bat lor dezake, baina zenbait datu dinamiko (ikustaldi kontua kasu) ez dira behar ebzala eguneratuko.  Blokeetan agertzen den eduki guztia (ausazko irudi blokea edo alboko barra blokeak adibidez) beti eguneraturik egongo da.

en: Full Acceleration
eu: Azelerazio Osoa

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
eu: Azelerazio osoak performantzia %90-ean hobe dezake, baina ez datu dinamikorik (ausazko irudi blokea, alboko-barra blokea, saskiko elementu kopurua, ikustaldi kontua, etab) ez dira eguneraturik egongo orrialdea iraungitu arte.

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
eu: Horretaz gain gordetako orrialdeen iraungitze epea ezarri dezakezu. Iraungitze epe luze bat aukeratuaz, zerbitzariaren lan karga gutxituko duzu baina erabiltzaileek aldaketak ikusteko behar den denbora handituaz. Iraungitze labur batez erabiltzaileek datu berrituagoak ikusiko dituzte baina zerbitzariaren lan karga handiagoarekin.

en: Here are some standard acceleration profiles:
eu: Hemen zenbait azelerazio profil arrunt:

en: Medium acceleration
eu: Azelerazio ertaina

en: High acceleration
eu: Azelerazio altua

en: Guest Users
eu: Erabiltzaile Gobidatuak

en: Expires after:
eu: Iraungitze epea:

en: Clear Saved Pages
eu: Gordetako Orrialdeak Garbitu

en: Status: Inactive
eu: Egoera Ezgaiturik

en: __PLUGIN__ deactivated
eu: __PLUGIN__ ezgaitua

en: Status: Active
eu: Egoera: Gaiturik

en: __PLUGIN__ activated
eu: __PLUGIN__ gaitua

en: Status: Not Installed
eu: Egoera: Ez indatalatua

en: __PLUGIN__ uninstalled
eu: __PLUGIN__ ezinstalaturik

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
eu: Egoera: Bertsio-berritzea Beharrezkoa (ezgaiturik)

en: Status: Incompatible Plugin (Inactive)
eu: Egoera: Plugin bateraezina (ezgaiturik)

en: Status: Inactive (Configuration Required)
eu: Egoera: Ezgaitua (Konfigurazioa beharrezkoa)

en: __PLUGIN__ needs configuration
eu: __PLUGIN__ konfigurazioa behar du

en: This will also remove any permissions and clean up any data created by this module.
eu: Honek modulu honek sortutako edozein datu garbitu eta baimenak ezabatuko ditu.

en: Gallery Plugins
eu: Gallery Plugin-ak

en: Gallery features come as separate plugins.  You can download and install plugins to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
eu: Gallery ezaugarriak modulu ezberdinak bezala banatzen dira.  Zuk zure galeriari ezaugarriak gehitzeko moduluak deskargatu eta instaltu ditzakezu, edo ezaugarriak ezgaitu ditzakezu erabili nahi ez izan ezkero.  Ezaugarri bat behar bezala erabilzteko berau instalatu, konfiguratu (beharrezkoa bada) eta gaitu egin behar duzu.  Ezaugarri bat ez erabili nahi izan ezkero berau ezgaitu egin dezakezu.

en: Plugin Name
eu: Plugin Izena

en: Installed
eu: Instalaturik

note: Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
eu: laguntza

en: Incompatible plugin!
eu: Plugin baterezina!

en: Core API Required: %s (available: %s)
eu: Miun API-a beharrezkoa: %s (%s eskuragarri)

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
eu: Plugin API-a beharrezkoa: %s (%s eskuragarri)

en: configure
eu: konfiguratu

en: up to date
eu: Eguneratua

en: upgrade required
eu: bertsio-eguneraketa beharrezkoa

en: not installed
eu: desinstalatua

en: incompatible
eu: baterezina

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
eu: Ziurtatu zaitez zure interneteriko konexioa martxan dagoela edo saiatu zaitez beranduago.

en: The repository index has been successfully updated.
eu: Errepositorio indizea behar bezala eguneratu da.

en: All plugins are already up-to-date.
eu: Dagoeneko plugin guztiak eguneraturik daude.

en: Upgrade Gallery
eu: Galeria eguneratu

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
eu: Gallery-ren bertsio berri bat dago eskuragarri, baina ezin da interfaze honen bidez eguneratu. Berau eguneratzeak instalaturik duzun plugin batenbat geratzea eragin dezake, baina bertsio berrian datozenak eskuragarri izango dituzu. Hemen daude eguneraketarako gomendaturiko urratsak:

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
eu: %sEguneraketa argibideak%s irakurri eta eguneraketa eurrera eraman

en: Incompatible plugins are marked with an exclamation icon.
eu: Plugin bateraezinak arridura ikur batez markatuko dira.

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
eu: Muin bertsio berri bat dago eskuragarri. Instalatu behar den muin moduluarekin bateraezin diren plugin-ak egon daitezke, baina ez dira hemen bistaraziko. Plugin %szerrenda oso%s bat ikus dezakezu, ikono gorri batez markatuiko bateraezinak barne.

en: Module Name
eu: Modulu Izena

en: Latest
eu: Azkena

en: Incompatible Plugin
eu: Plugin baterezina

en: download
eu: deskargatu

en: modify
eu: eraldatu

en: Upgrade All Plugins
eu: Plugin Guztiak Eguneratu

en: Gallery can automatically upgrade your themes and modules to the latest available versions. No new plugins will be downloaded.
eu: Gallery-k automatikoki zure gai eta moduluak azken bertsiora egunera ditzake. Ez da plugin berririk deskargatuko.

en: Upgrade All
eu: Dana eguneratu

en: Download %s
eu: %s deskargatu

en: No packages have been selected.
eu: Ez duzu paketerik aukeratu.

en: %s version %s
eu: %s %s bertsioa

en: Gallery Themes
eu: Gallery Gaiak

en: Successfully activated theme %s
eu: %s gaia behar bezala gaitu da

en: Successfully deactivated theme %s
eu: %s gaia behar bezala ezgaitu da

en: Successfully installed theme %s
eu: %s gaia behar bezala instalatu da

en: Successfully uninstalled theme %s
eu: %s gaia behar bezala desinstalatu da

en: Successfully upgraded theme %s
eu: %s gaia behar bezala eguneratu da

en: Successfully saved default album settings
eu: Lehenetsiriko album ezarpenak behar bezala gorde dira

en: Restored theme settings
eu: Gai ezarpenak berreskuraturik

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
eu: Hauek zure galeriako album-en lehenetsiriko bistaraze ezarpenak dira.  Album bakoitzean gainidatzi daitezke.

en: Default sort order
eu: Ordena lehenetsia

en: New albums
eu: Album berriak

en: %s Theme Settings
eu: %s Gai Ezarpenak

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
eu: Hauek gaiaren ezarpen orkorrak dira. Ezarpen hauek album mailara gainidatzi daitezke.

en: Choose a block
eu: Bloke bat hautatu

en: Parameter
eu: Parametroa

en: There are no settings for this theme
eu: Ez dago ezarpenik gai honentzat

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
eu: Beheko tresna-jokoek batek baino gehiago kudea ditzaketen mime mota eta ekintzak daude.  Tresna-jokoak sailkatu lehenengo zein erabili nahi duzn ezartzeko.

en: Toolkit
eu: Tresna-jokoa

en: Order
eu: Ordena

en: User Management
eu: Erabiltzaile Kudeaketa

en: Removed user '%s'
eu: '%s' erabiltzailea ezabaturik

en: Created user '%s'
eu: '%s' erabiltzailea sorturik

en: Modified user '%s'
eu: '%s' erabiltzailea eraldaturik

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
eu[0]: Erabiltzaile %d dago sisteman.
eu[1]: Guztira %d erabiltzaile daude sisteman.

en: Edit User
eu: Erabiltzailea editatu

en: You cannot delete yourself!
eu: Ezin duzu zured burua ezabatu!

en: You cannot delete the special guest user.
eu: Ezin duzu gonbidatu erabiltzaile ebrezia ezabatu.

en: Edit User (by list)
eu: Editatu Erabiltzailea (zerrendatik)

en: Locked
eu: Blokeatuta

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
eu: Galllery-k argazkitxoak argazkiak igotzekoan edo argazkitxoa bistarazi behar duen lehen aldian sor ditzake.  Bi moduetara argazkitxoa bein sortu eta gorde egingo da, baina argazkitxoak ikusten diren lehenengo aldian sortzea erabaki ezkero geldotasuna nabari dezakezu albuma bistaratzeko lehen aldian igotze abiadura handiago baten truke.

en: Create thumbnails now
eu: Sortu argazkitxoak orain

en: This is a test email from Gallery2
eu: Hau Gallery 2-ren proba eposta bat da

en: Edit Conflict!
eu: Elkarjotzea Editatu!

en: Security Violation
eu: Segurtasun Haustura

en: Database Error
eu: Datu-basearen errorea

en: Platform Error
eu: Plataforma Errorea

en: Authentication Failure
eu: Autentifikazioak huts egin du

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
eu: Zure aldaketak ezin dira burutu aldi berean beste batek zure aldaketekin elkar jotzen duten aldaketak egin bait ditu,  Nabigatzailearen atzera botoiari jo, <b>orria freskatu</b> eta saiatu zaite berriro.

en: Go back and try again
eu: Joan atzera eta berriz saiatu

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
eu: Bestela. galeria orrialdera itzuli eta nabegatzen jarraitu dezakezu.

en: The action you attempted is not permitted.
eu: Zu saiatutako ekintza ez da onartzen.

en: An error has occurred while interacting with the database.
eu: Errore bat gertatu da datu-basearekin erlazionatzerakoan.

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
eu: Datu-base errorea ez da godea izan config.php fitxategian Gallery arazpen modua gaiturik ez badago.  Errore honentzat laguntza bilatu aurretik, mesedez hilaraturiko arazpen irteera gaitu eta ekinzta egiten berriz saiatu. Arazpen irteeraren amaiera aldera ebgiratu errorearen xehetasunak aurkitzeko.

en: An error has occurred while interacting with the platform.
eu: Errore bat gertatu da plataformarekin erlazionatzerakoan.

en: The exact nature of the platform error is unknown. A common cause are insufficient file system permissions. This can happen if you or your webhost changed something in the file system, e.g. by restoring data from a backup.
eu: Plataforma errorearen arrazoi zehatza ezezaguna da. Arrazoi arruntena okerreko fitxategi baimenak dira. Zuk edo web ostalariak fitxategi sisteman zerbait aldatu ezkero, adibidez babes-kopia berrezartze batetan, hau gerta daiteke.

en: Back to the Gallery
eu: Galeriara berriz Joan

en: Error Detail
eu: Errorea Xehetasunak

en: System Information
eu: Sistema informazioa

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
eu: Ez duzu JPEG irudiak kudea ditzaken tresna-jokorik gaiturik.  Irudiak gehitu ezkero ziurrenik ez duzu argazkitxorik ikusiko.

en: Visit the <a href="%s">Modules</a> page to activate a Graphics Toolkit.
eu: Joan <a href="%s">Moduluak</a> orrialdera tresna-sorta grafiko bat gaitzeko.

en: Add Sub-Album
eu: Gehitu Azpi-Albuma

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
eu: Diska gogorreko album honen izena.  Album honetan bakarra izan behar du..  Alphazenbakizko karaktereak, azpimarratua eta marratxoa bakarrik erabili.  Nahi izan ezkero beranduago berrizendatu ahal izango duzu.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
eu: Zure izenak karaktere baliogabeak ditu.  Mesedez beste bat aukeratu.

en: You must enter a name for this album.
eu: Album honentzat izen bat idatzi behar duzu.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
eu: Zuk emandako izena dagoeneko erabilia dago.  Mesedez, beste bat aukeratu.

en: This is the album title.
eu: Hau album izenburua da.

en: This is the album summary.
eu: Hau album laburpena da.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
eu: Gako-hitzak ez daude ikusgain, baina bilagarriak dira.

en: This is the long description of the album.
eu: Hau albumaren deskribapen luzea da.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
eu[0]: Fitxategi %d behar bezala gehitu da.
eu[1]: %d fitxategi behar bezala gehitu dira.

en: No files added.
eu: Ez da fitxategirik gehitu.

en: Added %s
eu: %s gehiturik

en: Failed to add %s
eu: Huts %s gehitzerakoan

en: Add more files
eu: Fitxategi gehiago gehitu

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
eu: Zure web zerbitzaria momentuz ez du web nabigatzailetik fitxategirik igotzea onartzeko konfiguraturik.  Gune kudeatzailearekin harremanetan ipini laguntza jasotzeko.

en: Upload files directly from your computer.
eu: Fitxategiak zuzenean zure ordenagailutik igo.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
eu: Idatzi fitxategira bide osoa eta aukeran epigrafe beheko kutxan.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
eu: <b>Oharra:</b> Aldi batetan %s igo ditzakezu.  Hau baino gehiago igo nahi ezkero fitxategiak banaturik igom beste igoera formatu bat aukeratu edo sistema kudeatzaileari igoera handigoak onartzea eskatu beharko duzu.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
eu: <b>Oharra:</b> Aldi batetan %s igo ditzakezu.  Banakako fitxategiak ezin dira %s baino handiagoak izan.  Hau baino gehiago igo nahi ezkero fitxategiak banaturik igom beste igoera formatu bat aukeratu edo sistema kudeatzaileari igoera handigoak onartzea eskatu beharko duzu.

en: Set item titles from:
eu: Ezarri elementu tituluak hemendik:

en: Assign caption to:
eu: Ezarri epigafeak hemen:

en: No Thumbnail
eu: Argazkitxorik Ez

en: Delete Items
eu: Elementuak Ezabatu

en: No items were selected for deletion
eu: Ez da elementurik aukeratu ezabatzeko

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
eu[0]: Elementu %d behar bezala ezabatu da
eu[1]: %d elementu behar bezala ezabatu dira

en: This album contains no items to delete
eu: Album ho9nek ez du elementurik ezabatzeko

en: Choose the items you want to delete
eu: Aukeratu ezabatu nahi dituzun elementuak

en: (page %d of %d)
eu: (%d %d orrialdetatik)

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
eu: Hemen hautaturiko elementuak hautaturik jarraituko dute orrietan zehar mugitzerakoan.

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
eu[0]: (albumak elementu %d du)
eu[1]: (albumak %d elementu ditu)

en: (empty album)
eu: (album hutsa)

en: Check All
eu: Markatu Denak

en: Check None
eu: Ez Markatu bat ere ez

en: Previous Page
eu: Aurreko Orrialdea

en: Deletion Complete
eu: Ezabaketa Buruturik

en: Item successfully deleted
eu: Elementua behar bezala ezabatu da

en: Are you sure you want to delete this %s?
eu: Ziur zaude %s ezabatu nahi duzula?

en: It contains %d item. | It contains %d items.
eu[0]: Berauk elementu %d du.
eu[1]: Berauk %d elementu ditu.

en: There is no undo!
eu: Hau ezin da desegin!

en: There was a problem processing your request.
eu: Zure eskaera prozesatzerakoan errore bat gertatu da.

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
eu: Honek albumen sailkapen ordena ezartzen du.  Honek dauden elementu guztietan eta hemendik aurrera gehitzen direnetan eragingo du.

en: Apply to all subalbums
eu: Azpi-album guztiei ezarri

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
eu:  Elementu bakoitzak argazkitxo bat behar du. Ezarri lehenetsiriko tamaina pixel-etan.

en: You must enter a number (greater than zero)
eu: Zenbaki bat idatzi behar duzu (zero baino handiagoa)

en: Use this thumbnail size in all subalbums
eu: Argazkitxo tamaina hau erabili azpi-album guztietan

en: Resized Images
eu: Irudiak Tamainaz Aldatu

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
eu: Zure album-eko elementu bakoitzak tamaina anitz izan ditzake. Lehenetsiriko tamainak hemen ezarri.

en: Target Size (pixels)
eu: Helburu Tamaiana (pixel)

en: You must enter a valid size
eu: Baliozko tamaina bat idatzi behar duzu

en: Use these target sizes in all subalbums
eu: Helburu tamaina hau erabili azpi-album guztietan

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
eu: Galleryk animazio hau behar bezala bistaratzeko, animazioaren zabalera eta altuera ezagutu behar ditu.  Animazioak kudea ditzakeen tresna-joko grafiko bat instalaturik baduzu, balio hauek ezarririk egongo dira.  Bestela 0 bezala ezarririk egongo dira.  Ez badituzu balio zuzenak ezartzen animazioa eraldaturik ager daiteke web nabigatzailean bistaratzean.  Kontutan izan balio hauek aldatzeak <b>ez</b> duela animazioa bera aldatzen beraz balio ezberdinak probatzea ez da arriskutsua.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
eu: 0 edo handiagoa den balio bat idatzi behar duzu

en: There were errors saving some items
eu: Erroreak gertatu dira zenbait elementu gordetzerakoan

en: There were errors saving all items
eu: Erroreak gertatu dira elementu guztiak gordetzerakoan

en: Successfully saved all items
eu: Elementu guztiak behar bezala gorde dira

en: This album contains no items
eu: Album honek ez du elementurik

en: Saved successfully.
eu: Behat bezala gorderik.

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
eu: Elementu hau aldi berean beste pertsona batek eraldatu du.  Zure aldaketak galdu egingo dira.

en: You do not have permissions to modify this item.
eu: Ez duzu elementu hau eraldatzeko baimenik.

en: Save and Done
eu: Gorde eta Eginda

en: Save and Edit Previous %s
eu: Gorde eta Aurreko %s Editatu

en: Save and Edit Next %s
eu: Gorde eta Hurrengo %s Editatu

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
eu: Elementuaren zure diskako izena. Bakrra izan behar da album honetan. Alphazenbakizko karaktereas azpimarratuak eta marratxoa bakarrik erabili.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
eu: Emandako izenak karaktere baliogabeak ditu.  Beste bat aukeratu mesedez.

en: You must enter a name for this item.
eu: Elementu honentzt izen bat idatzi behar duzu.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
eu: Emandako izena dagoeneko erabilia dago. Aukeratu beste izen bat mesedez.

en: The title of this item.
eu: Elementu honen titulua.

en: The root album must have a title.
eu: Erro albumak titulu bat izan behar du.

en: The summary of this item.
eu: Elementu honen laburpena.

en: This is the long description of the item.
eu: Elementu honen deskribapen luzea.

en: %s Date and Time
eu: %s Data eta Ordua

en: Set the date and time when this image was captured.
eu: Irudia jaso zeneko data eta ordua ezarri.

en: Set the date and time to be displayed for this item.
eu: Elementu honentzat bistaraziko den data eta ordua ezarri.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
eu: %s honentzat erakutsiko diren data eta ordua ezarri.

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
eu: Fitxategi informaziotik jatorrizko data eta ordua erabili (adib. EXIF marka):

en: You must enter a valid date and time
eu: Baliozko data eta ordua idatzi behar dituzu

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
eu: Argazkitxo tamaina ezarri.  Argazkitxoaren alde luzeena ez da hau baino handiagoa izango.  Utzi eremu hau hutsik argazkitxorik ez erabili nahi ezkero.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
eu: Ez dago elemntu mota hau onartzen duen trsna-sprta grafikorik instalaturik, beraz ezingo da argazkitxoa sortu edo eraldatu.

en: Unable to create a thumbnail for this item
eu: Ezin da elementu honentzat argazkitxoa sortu

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
eu: Galleryk filma hau behar bezala bistaratzeko, filmaaren zabalera eta altuera ezagutu behar ditu.  Filmak kudea ditzakeen tresna-joko grafiko bat instalaturik baduzu, balio hauek ezarririk egongo dira.  Bestela 0 bezala ezarririk egongo dira.  Ez badituzu balio zuzenak ezartzen filma eraldaturik ager daiteke web nabigatzailean bistaratzean.  Kontutan izan balio hauek aldatzeak <b>ez</b> duela filma bera aldatzen beraz balio ezberdinak probatzea ez da arriskutsua.

en: Resized Photos
eu: Tamainaz aldaturiko argazkiak

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
eu: Tamaina hauek ikusteko aukeran egongo diren jatorrizkoaren tamaina aldaketa ezberdinak dira.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
eu: Ez dago argazki mota hau onartzen duen tresna-joko grafikorik instalaturik, beraz ezin dira rmaina aldatuko bertsioak sortu ez eraldatu.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
eu: Argazkitxoan jatorrizko argazkiaren zein zati ikusiko den hautatu dezakezu.  Honek ez die jatorrizk-irudiaren tamaina aldaketei eragingo.

en: Aspect Ratio:
eu: Itxura Erlazioa:

en: Reset to default
eu: Berrezarri lehenetsia

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
eu: Ez dago argazki mota hau onartzen duen tresna-joko grafikorik instalaturik, beraz ezin argazkitxoa ebaki.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
eu: Argazkiari 90 graduko biratzeak bakarrik egin daitezke.

en: CC 90&deg;
eu: Ezk 90&deg;

en: C 90&deg;
eu: Esk 90&deg;

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
eu: Ez dago argazki mota hau onartzen duen tresna-joko grafikorik instalaturik, beraz ezin da berau biratu.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
eu: Jatorrizko irudia txikitu edo handitu.  Gallery-k argazki bat eskalatzerakoan itxura erlazioa (altuera eta zabalera) mantenduz egiten du distortsioak ekiditzeko.  Argazkia hemen idatzitako tamainako kutxa batetan sartzeko eskaltu egingo da.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
eu: Ez dago argazki mota hau onartzen duen tresna-joko grafikorik instalaturik, beraz ezin da berau tamainaz aldatu.

en: You must enter a size
eu: Tamaina bat idatzi behar duzu

en: Preserve Original
eu: Jatorrizkoa Mantendu

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
eu: Galleryk ez du jatorrizko argazkia eraldatzen biratu edo eskalatzean. Horren ordez argazkia bikoiztu eta kopian egiten ditu aldaketak.  Honek disko leku gehiago behar du baina jatorrizko argazkiak hondatze aukerak ekiditzen ditu.  Aukera hau ezgaitzeak edozein ekintzak (biratu, eskaltu, etab) jatorrizko irudia eraldatzea egingo du.

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
eu: Hau beste argazki batetara lotura bat da, beraz ezin duzu jatorrizkoa aldatu

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
eu: Hemen argazki honetara loturak daude, beraz ezin duzu jatorrizkoa aldatu

en: Preserve Original Photo
eu: Jatorrizko Argazkia Mantendu

en: Modified Photo
eu: Eraldaturiko Argazkia

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
eu: Biratua edo eskalatua izan den jatorrizko argazkiaren kopia bat erabiltzen ari zara.  Jatorrizko argazkia eskuragarria da baina ez da luzaroago erabiliko.  Horren ordez egiten duzun edozein aldaekta kopia batetan egingo da.

en: Restore original
eu: Jatorrizkoa berreskuratu

en: Use this theme in all subalbums
eu: Gai hau erabili azpi-albumetan

en: Album Highlight
eu: Albuma Nabarmendu

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
eu: Elementu hau bere guraso edo edozein aurreko album-en argazkitxoa egin dezakezu.

en: Highlight for:
eu: Nabarmendu hau:

en: Move an Item
eu: Elementu bat lekuz aldatu

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
eu[0]: elementu %d behar bezala mugitu da
eu[1]: %d elementu behar bezala mugitu dira

en: This album contains no items to move.
eu: Album honek ez du mugitzeko elementurik.

en: Choose the items you want to move
eu: Aukeratu mugitu nahi dituzun elementuak

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
eu: Zuk aukeratutako kokalekuak ez ditu azpi-albumak onartzen, beraz azpi-album guztiak hautaketatik kanpora gelditu dira.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
eu: Zuk aukeratutako kokalekuak azpi-albumak bakarrik onartzen ditu, beraz album ez diren guztiak hautaketatik kanpora gelditu dira.

en: You are not allowed to move this item away from here.
eu: Ez duzu elementu hau hemendik mugitzeko baimenik.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
eu: Ez duzu album hau aukeratutako kokalekura mugitzeko baimenik.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
eu: Ez duzu elementu hau aukeratutako kokalekura mugitzeko baimenik.

en: You cannot move an album into its own subtree.
eu: Ezin duzu album bat bere azpi-zuhaitz barnean ipini.

en: Destination
eu: Helburua

en: Choose a new album for them
eu: Aukeratu album berri bat beroientzat

en: You don't have the permission to add items in this album
eu: Ez duzu album honetara elementurik gehitzeko baimenik

en: No destination chosen
eu: Ez da helbururik hautatu

en: Successfully moved
eu: Egoki mugitu da

en: Choose a destination album
eu: Aukeratu helburu album bat

en: Owner changed successfully
eu: Jabea behar bezala aldatu da

en: Group permission added successfully
eu: Talde baimenak behar bezala gehitu dira

en: User permission added successfully
eu: Erabiltzaile baimenak behar bezala gehitu dira

en: Group permission removed successfully
eu: Talde baimenak behar bezala ezabatu dira

en: User permission removed successfully
eu: Erabiltzaile baimenak behar bezala ezabatu dira

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
eu: Elementu bakoitzak bere baimenak ditu. Gurasoaren baimeank aldatzeak ez du bere azpiko elementuetan eragingo.  Honek elementu honen gurasora sarrera iragazi baina elementu honen sarrera irekia uzteko aukera, edo alderantzizkoa,  ematen dizu.  Baimenak erabiltzeko era egokiena taldeak sortu eta baimenak taldeei ezartzea da.  Orduan erabiltzaile bati baimen berezi bat emateko aski duzu berau talde egokian gehitu edo ezabatzerarekin.

en: This item is owned by user: %s
eu: Erabiltzaile hau da elementu honen jabe: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
eu: Erabiltzaile hau da elementu honen jabe: %s (%s)

en: New owner
eu: Jabe berria

en: Apply new owner to sub-items
eu: Aplikatu jabe berria azpi-elementuei

en: You must enter a user name
eu: Erabiltzaile izen bat eman behar duzu

en: The user name you entered is invalid
eu: Emandako erabiltzaile izena baliogabea da

en: Apply changes
eu: Aldaketak ezarri

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
eu: Elementu honek azpi-elementuak ditu.  Hemen egiten dituzun aldaketak soilik elementu honi edo bere azpi-elementuei ere eragin diezakete.  Kontutan izan azpi-elemtuei aldaketak ezartzean hauen baimentan eragin dezaleela eta honek denbora luzea tardatu dezakela azpi-elementu ugari izan ezkero.  Praktikoagoa da baimenak taldeei egoztea eta gero erabiltzaileak taldeei geitu edo hauetatik ezabatzea behar denean. Aldaketak lehenespen bezala azpi-elemetuei ere ezarriko zaizkie.

en: Apply to sub-items
eu: Ezarri azpi-elementuei

en: Group Permissions
eu: Taldea Baimenak

en: New Group Permission
eu: Talde Berri Baimenak

en: Add Permission
eu: Baimena Gehitu

en: The permission you chose is invalid
eu: Huk hautatutako baimena baliogabea da

en: The group name you entered is invalid
eu: Emandako talde izena baliogabea da

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
eu: Taldeak dagoeneko baimen hori du (azpi-baimenak arakatu)

en: User Permissions
eu: Erabiltzaile Baimenak

en: New User Permission
eu: Erabiltzaile Berri Baimenak

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
eu: Erabiltzaileak dagoeneko baimen hori du (azpi-baimenak arakatu)

en: Reorder Album
eu: Albuma berrordenatu

en: Order saved successfully
eu: Ordena behar bezala gorde da

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
eu: Album honek ordenatze automatikoa ezarririk du, beraz ezin duzu gauzen ordena eskuz aldatu.  Ordenatze automatikoa ezgaitu behar duzu aurrera jarraitzeko.

en: change
eu: eraldatu

en: Change the order of the items in this album.
eu: Album honetako elementuen ordena aldatu.

en: Move this item
eu: Lekuz aldatu elementu hau

en: Reorder
eu: Ordenatu

en: Site is temporarily down for maintenance.
eu: Gunea mantenu lanagatik ez dago martxan une honetan.

en: Admin Login
eu: Kudeatzaile Saio Hasiera

en: Enter a URL
eu: Sartu URL bat

en: Enter some text describing the URL
eu: URL-a deskribatzen duen testu bat idatzi

en: Enter an image URL
eu: Sartu irudi URL bat

en: B <!-- Button label for Bold -->
eu: B

en: i <!-- Button label for italic -->
eu: i

en: Configuration Error: Missing Theme
eu: Konfigurazioa Errorea: Gaia falta da

en: Missing Theme
eu: Gaia falta da

en: This page is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
eu: Orri hau %s gaia erabiltzeko konfiguraturik dago, baina instalatu gabe, bateraezina edo ezgaiturik dago.

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
eu: Album hau %s gaia erabiltzeko konfiguraturik dago, baina instalatu gabe dago, baterezina da edo ezgaiturik dago.

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
eu: Arazo hau konpontzeko %sinstalatu edo gaitu gai%s hau edo beste gai lehenetsi bat erabili.

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
eu: Arazo hau konpontzeko %sgune kudeatzaile%s bezala saioa hasi eta %sgai hau instalatu edo gaitu%s edo beste gai lehenetsi bat ezarri.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
eu: Arazo hau konpontzeko %salbum honetzat gai berri bat hautatu%s edo %sgai hau instalatu edo gaitu%s dezakezu.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
eu: Arazo hau konpontzeko %salbum honetzat gai berri bat hautatu%s edo %sgune kudeatzaile%s bezala saioa hasi eta %sgai hau instalatu edo gaitu%s egin behar duzu.

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
eu: Arazo hau konpontzeko %sgune kudeatzaile%s bezala saioa hasi eta %salbum honetzat gai berri bat hautatu%s edo %sgune kudeatzaile%s bezala saioa hasi eta %sgai hau instalatu edo gaitu%s egin behar duzu.

en: Admin Options
eu: Kudeaketa Aukerak

note: #-#-#-#-#  254 (eu)  #-#-#-#-# Build the user options frame.
en: User Options
eu: Erabiltzailearen aukerak

en: Password changed successfully
eu: Pasahitza ondo aldatu da

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
eu: Zure pasahitza sartu behar duzu zu zarela probatzeko, gero pasahitz berria bi aldiz idatzi behar duzu nahaspilatzen ez zarela ziurtatzeko.

en: You must enter your current password
eu: Zure pasahitza idatzu behar duzu

en: You must enter a new password
eu: Pasahitz berria idatzi behar duzu

en: Verify New Password
eu: Pasahitz Berria Berretsi

en: You must enter your new password again!
eu: Zure pasahitza berriz sartu behar duzu!

en: Login to your account
eu: Zure kontuaz saioa hasi

en: Your password has been recovered, please login.
eu: Zure pasahitza berreskuratua izan da, mesedez saioa hasi.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
eu: Zure saio datuak okerrak dira.  Saiatu berriro.

en: Lost or forgotten passwords can be retrieved using the <a href="%s">recover password</a> page
eu: Galdu edo ahaztutako pasahitzak<a href="%s">pasahitz berreskurketa</a> orriaren bidez berreskuratu daitezke

en: Welcome, %s!
eu: Ongi etorri %s!

en: Account settings saved successfully
eu: Kontu ezarpenak behar bezala gorde dira

en: (required, password required for change)
eu: (beharrezkoa, pasahitza beharrezkoa aldaketarentzat)

en: (suggested, password required for change)
eu: (gomendatua, pasahitza beharrezkoa aldaketarentzat)

en: (required to change the e-mail address)
eu: (beharrezko ePosta helbidea aldatzeko)

en: You must enter your current password to change the e-mail address
eu: Zure pasahitza idatzi behar duzu ePosta helbidea aldatzeko

en: Recover a lost or forgotten password
eu: Galdu edo ahaztutako pasahitza berreskuratu

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
eu: Pasahitza berreskuratzeak zure kontuak posta helbide bat ezarririk izatea eta zuk posta hori eskuaratzeko aukera izatea behar du.  Berrespena bat bidaliko zaizu zure konturako pasahitz berri bat ezartzeko ireki beharko duzun URL helbide batekin.  Gehikeriak ekiditzeko pashitz berreskuraketa bat baino gehiago ez da onartuko 20 minuko aldiro.  Pasahitz berreskuratze berrespenak zazpi egunetarako baliozkoa izango da. Denbora honetan erabiltzen ez bada, berau sistematik ezabatua izango da eta eskaera berri bat egin beharko da berreskuratzea lortzeko.

en: Your recovery request has been sent!
eu: Zure pasahitz berreskuratzea bidalia izan da!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
eu: Ohartu kontu batek posta helbiderik ez badu, ezingo duzu mezurik jaso eta ezingo duzu gune kudeatzailearekin harremanetan jarri laguntza eske.

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
eu: Kudeatzaileak %sLarrialdiko Pasahitz Berreskuraketa%s orria erabili dezake kudeatzaile kontua berreskuratzeko, okerreko eposta sistema edo zerbitzari arazoak direla eta berreskuratze mezua jasotzean arazoak izango balitu.

en: In order to proceed with the password reset, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in your gallery2 directory. It must contain the following randomly generated characters:
eu: Pasahitz berrezarpenarekin aurrera jarraitzeko, esaten duzuna zarela ziurtatu behar dugu.  Erarik errazena zuk beharrezko baimenak dituzula ziurtatzen duen aldaketa txiki bat egitea da.  Beraz Gallery direktorioan %s izeneko testu fitxategi bat sortu beharko duzu, barnean ausaz sorturiko karaktere hauek eduki behar ditu:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
eu: Laguntzearren %slogin.txt fitxategiaren bertsio zuzena%s prestatu dugu. Deskarga eta kopiatu ezazu instalazio direktorioan.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
eu: Bein fitxategia igo duzula, freskatu klikatu aurrera jarraitzeko.

en: Emergency Administrator Password Reset
eu: Larrialditarako Kudeatzaile Pasahitz Berezarketa

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
eu: Sistema kudeatzaileak orri honen bitartez edozein kontuko pasahitza berezarri dezake.

en: Authorization Confirmed
eu: Baimena Berretsirik

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
eu: Zure egiatapena berretsi egin da.  Mesedez idatzi zure pasahitz berria behean.  Pasahitz berria ezarri ondore saio hasiera orrira joan beharko zinateke.

en: Recover Password for Username
eu: Berreskuratu Pasahitza erabiltzaile batentzat

en: You must enter a username to recover the password for.
eu: Erabiltzaile izen bat idatzi behar duzu horren pasahitza berreskuratzeko.

en: The username you entered does not exist.
eu: Zuk emandako erabiltzailea ez da existitzen.

en: Authorization Incorrect
eu: Okerreko Egiaztapena

en: Recovery Instructions
eu: Berreskuratze argibideak

en: AuthFile Missing
eu: Egiaztapen Fitxategia falta da

en: AuthFile Unreadable
eu: Egiaztapen Fitxategia ezin da irakurri

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
eu: Zure %s fitxategia ezin da irakurri. Mesedez eman Galley-ei berau irakurtzerko baimena.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
eu: Orrialde honek zure pasahitza berezartzeko aukera ematen dizu.

en: There is no request which matches the username and authorization provided. Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>
eu: Ez dago emandako erabiltzaile eta pashitzarekin abt datorren eskaerarik. Eskaera berri bat egin ezazu <a href="%s">galdutako pasahitz orrialdean</a>

en: The request you are trying to access has expired.  Request a new authorization from the <a href="%s">lost password page</a>.
eu: Zuk egindako eskakizuna iraungita dago. Autorizazio berri bat eskatu  <a href="%s">pasahitz galdu orrialdean</a>.

en: Authorization missing
eu: Baimena falta da

en: Username missing
eu: Erabiltzaile-izena falta da

en: Hello %s,
eu: Kaixo %s,

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
eu: Eposta hau %s-ren pasahitz berreskuraketa bat eskatu delako jaostzen duzu. %s-ek %s-an egin du eskaera

en: Your username is: %s
eu: Zure erabiltzaile izena: %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
eu: Pasahitz berreskuraketa prozesua amaitzeko mesedez, klikatu hurrengo lotura eta eskatzen den infomazioa eman:

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
eu: Ez baduzu berreskuraketa eposta hau eskatu, berau alde batetara utzi dezakezu.

en: Thank you!
eu: Mila esker!

en: display mode: %s
eu: bistaratze modua: %s

en: Owner: %s
eu: Jabea: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
eu[0]: Tamaina: elementu %d
eu[1]: Tamaina: %d elementu

en: (%d item total) | (%d items total)
eu[0]: (elementu %d guztira)
eu[1]: (%d elementu guztira)

en: Views: %d
eu: Ikustaldiak: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
eu: &laquo; album ekintzak &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
eu: &laquo; elementu ekintzak &raquo;

en: next
eu: hurrengoa

en: previous
eu: aurrekoa

en: Page:
eu: Orrialdea:

en: Full size:
eu: Tamaina osoa:

en: Setting
eu: Ezarpenak

en: Use Global
eu: Erabili orokorra

en: Language selector
eu: Hizkuntza hautatzailea

en: Item actions
eu: Elementu ekintzak

en: Use dropdown menu
eu: Goitibeherako menua erabili

en: Login block
eu: Saio-hasiera blokea

en: Links to album/photo peers
eu: Ondoko album/argazkietara loturak

en: Display settings saved successfully
eu: Bistaratze ezarpenak behar bezala gorde dira

en: New field added successfully
eu: Eremu berria behar bezala gehitu da

en: Field moved successfully
eu: Eremua behar bezala mugitu da

en: Field removed successfully
eu: Eremua behar bezala ezabatu da

en: Picklist updated successfully
eu: Aukera zerrenda behar bezala eguneratu da

en: Field name already in use
eu: Eremua dagoeneko erabilia

en: Custom Fields
eu: Eremu Pertsonalizatua

en: Create custom data fields for Gallery items
eu: Galeria elementuentzat datu eremu pertsonalizatua sortu

en: Common Fields
eu: Eremu arruntak

en: Album Fields
eu: Album Eremuak

en: Photo Fields
eu: Argazkia Eremuak

en: Custom Fields Module
eu: Eremu Pertsonalizatu Modulua

en: Search custom fields
eu: Bilatu eremu pertsonalizatuak

en: Field name cannot be empty
eu: Eremua ezin da hutsi egon

en: Set the display order and visibility of the fields below. Summary fields are typically displayed with thumbnails in an album view. Detail fields are usually shown when viewing the specific item.
eu: Eremuen bistaratze ordena eta ikusgarritasuna behean ezarri. Laburpen eremuak normalean argazkitxoekin bistaratzen dira album ikuspegian. Xehetasun eremuak elementu jakin bat irekitzean bistaratzen dira normalean.

en: Detail
eu: Xehetasunak

en: Add/Remove
eu: Gehitu/Ezabatu

en: Save any changes above before using the controls below.
eu: Behekaldeko kontrolak erabili aurretik aldaketa guztiak gorde

en: Field:
eu: Eremua:

en: Move to Album
eu: Albumera Mugitu

en: Move to Photo
eu: Argazkira Mugitu

en: Move to Common
eu: Arruntera Mugitu

en: Picklist Values
eu: Aukera zerrenda balioak

en: Custom fields allow freeform text entry by default. Enter values below to restrict field values to a specific list of choices. Enter one choice per line. Remove all choices to return to freeform text. Note that existing field values will not be changed or deleted when a picklist is added.
eu: Eremu pertsonalizatuak lehenespen bezala edozein testu onartzen dute. Behean balioak ipini eremu pertsonalizatu balioa aukera zerrenda batetara mugatzeko. Aukera guztiak ezabatzean edozein testu erabili ahal izango da. Kontutan izan dagoeneko ezarririk dauden eremu balioak ez direla aldatuko aukera zerrenda bat gehiatzean.

en: Choices:
eu: Aukerak:

en: Add a custom field above to enable this section.
eu: Eremu pertsonalizatu bat gehitu atal hau gaitu aurretik

en: These are album-specific custom field settings. Common fields are available on all items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
eu: Hauek album jakin batetako eremu ezarpenak dira. Eremu orokorrak elementu guztientzat dira erabilgarriak; Album eta Argazki eremuak elementu motaren arabera ezarri ahal Izango dira.

en: Edit custom field values for this album
eu: Album honetako eremu pertsonalizatuen balioak editatu

en: WARNING: Values for all fields that do not also exist in the global settings will be deleted for this album and its items!
eu: ABISUA: Ezarpen orokorretan ez dauden eremu guztietako balioak ezabatu egingo dira album hau eta bere elementuetan!

en: Revert to global custom field settings for this album
eu: Eremu pertsonalizatu orokorretara itzuli album hau

en: WARNING: Values for this custom field in this album will be deleted!
eu: ABISUA: Album honetako eremu pertsonalizatu honetako balioak ezabatuak  izango dira!

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items in this album will be deleted!
eu: ABISUA: Argazki ez diren elementuetako eremu pertsonalizatu honetako balioak ezabatuak izango dira!

en: Override global custom field settings for this album
eu: Eremu pertsonalizatu orokor ezarpenak gainjarri album honentzat

en: Edit custom field settings for this album
eu: Album honetako eremu pertsonalizatuak editatu

en: No Value
eu: Baliorik gabe

en: These are the global settings for custom fields. They can be overridden at the album level. Common fields are available on all Gallery items; Album and Photo fields can be assigned only to items of the appropriate type.
eu: Hauek dira eremu pertsonalizatuen ezarpen orokorrak. Ezarpen hauek album mailara gainidatzi daitezke.  Eremu orokorrak Galeriaren elementu guztietan onartzen dira; Argazki eta Album eremuak dagozkien elementuei bakarrik ezarri daitezke

en: WARNING: All values for this custom field will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
eu: ABISUA: Eremu pertsonalizatu honen balio guztiak ezabatu egingo dira. (ezarpen bereziak dituzten albumetan ezik)

en: WARNING: Values for this custom field on non-album items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
eu: ABISUA: Album ez diren elementuen Eremu pertsonalizatu honen datuak ezabatu egingo dira! (ezarpen bereziak dituzten albumetan ezik)

en: WARNING: Values for this custom field on non-photo items will be deleted! (Except in albums with album-specific settings)
eu: ABISUA: Argazkiak  ez diren elementuen Eremu pertsonalizatu honen datuak ezabatu egingo dira! (ezarpen bereziak dituzten albumetan ezik)

en: Graphics toolkit for processing images in raw format
eu: Raw formatuko irudiak prozesatzeko tresna-joko grafikoa

en: Convert to PPM
eu: PPM-ra bihurtu

en: Convert to a PPM
eu: PPM batetan bihurtu

en: Binary output:
eu: Bitar irteera:

en: Dcraw Settings
eu: Dcraw Ezarpenak

en: Dcraw is a graphics toolkit that can be used to process RAW images produced by high end digital cameras.   You must install the Dcraw binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 dcraw</i> should do it).
eu: Dcraw maila altuko kamera digitalek sorturiko RAW irudiak prozesatzeko erabiltzen den tresna-joko grafiko bat da. Dcraw bitarrak zure zerbitzarian instalatu behar dituzu eta beheko kutxan bidea ezarri. Unix makina batetan bazaude ez ahaztu bitar horiek abiarazgarri egitea (<i>chmod 755dcraw</i> eginez aski izan beharko zen).

en: <b>Note</b>: Gallery supports Dcraw v5.40 and more recent.
eu: <b>Oharra</b>: Galeriak Dcraw 5.40 eta berriagoak onartzen ditu.

en: Path to dcraw binary:
eu: Dcraw bitarrari bidea:

en: You must enter the path to your Dcraw binary.
eu: Dcraw bitarra instalaturik duzun kokapenaren bidea idatzi behar duzu.

en: The path you entered is not a valid Dcraw binary or is not accessible.
eu: Emandako bidean ez dago baliozko Dcraw bitarrik edo ezin da eskuratu.

en: The path you entered isn't a valid Dcraw binary.  Use the 'test' button to check where the error is.
eu: Emandako bidean ez dago baliozko Dcraw bitarrik. 'proba' botoia erabili errorea non dagoen aurkitzeko.

en: The path you entered isn't valid.
eu: Emandako bidea baliogabea da.

en: Dcraw binary test results
eu: Dcraw bitar proba emaitzak

en: We gathered this debug output while testing your Dcraw binaries.  If you read through this carefully you may discover the reason why your Dcraw binaries failed the tests.
eu: Zure Dcraw instalazioa probatzerakoan arazpen irteera hau lortu da. Hau xehetasunez irakurriaz proban zerk huts egin duen aurkitu beharko zenuke.

en: Gallery Debug
eu: Gallery Arazpena

en: Debugging and Developer Tools
eu: Arazpen eta Garatzaile Lanabesak

en: Show Debug Tree
eu: Arazpen zuhaitza bistarazi

en: Debug Tree
eu: Arazpen zuhaitza

en: [browse]
eu: [nabigatu]

en: Digibug Photo Printing Module
eu: Digibug Argazki Inprimatze Modulua

en: [digibug] Print
eu: [digibug] Inprimatu

en: Print on Digibug.com
eu: Digibug.com-en Inprimatu

en: Print with Digibug
eu: Digibug bidez Inprimatu

en: random
eu: ausazkoa

en: Confirmation
eu: Berrespena

en: Your name
eu: Izena

en: Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
eu: EXIF/IPTC datuak atera JPEG argazkietatik

en: Get the origination timestamp
eu: Jatorrizko data-marka eskuratu

en: Shutter Speed Value
eu: Ateratze Abiadura

en: ACD Comment
eu: ACD Iruzkina

en: AE Warning
eu: AE Abisua

en: AF Focus Position
eu: AF Foko Kokalekua

en: AF Point Selected
eu: AF Puntu Aukeratua

en: AF Point Used
eu: AF Puntu Erabilia

en: Bits Per Sample
eu: Bit Adibideko

en: Blur Warning
eu: Lausotze Abisua

en: Brightness Value
eu: Argiztapen Balioa

en: CCD Sensitivity
eu: OCD Sensibilitatea

en: Camera ID
eu: Kamera ID-a

en: Camera Serial Number
eu: Kamera Serie Zenbakia

en: Compressed Bits Per Pixel
eu: Konprimituriko Bit Pixel bakoitzeko

en: Continuous Taking Bracket
eu: Jarraian eskuratze Maneta

en: Converter
eu: Bihurgailua

en: Custom Functions
eu: Funtzio Pertsonalizatuak

en: Customer Render
eu: Errenderizazio Pertsonalizatua

en: DriveMode
eu: KontrolatzaileModua

en: Easy Shooting
eu: Ateratze erraza

en: Exposure Bias Value
eu: Esposizio Alborapen Balioa

en: Firmware Version
eu: Firmware Bertsioa

en: Flash Bias
eu: Flash Alborapena

en: Flash Details
eu: Flash Xehetasunak

en: Flash Pix Version
eu: Flash Pix Bertsioa

en: Flash Strength
eu: Flash gogortasuna

en: Focal Plane X Resolution
eu: Foko Lau X Erresoluzioa

en: Focal Plane Y Resolution
eu: Foko Lau Y Erresoluzioa

en: Focal Units
eu: Foku Unitateak

en: Focus Warning
eu: Foko Abisua

en: Image History
eu: Irudi Historia

en: Image Number
eu: Irudi Zenbakia

en: Image Sharpening
eu: Irudi Zorrozketa

en: JPEG Tables
eu: JPEG taulak

en: Jpeg IF Byte Count
eu: Jpeg IF byte kontaketa

en: Jpeg IF Offset
eu: Jpeg IF Desplazamendua

en: Jpeg Quality
eu: Jpeg Kalitatea

en: Long Focal Length
eu: Foku Luze Luzera

en: Manual Focus Distance
eu: Eskuzko Foko Distantzia

en: Owner Name
eu: Jabe Izena

en: Photoshop Settings
eu: Photoshop Ezarpenak

en: Picture Info
eu: Irudi Informazioa

en: Picture Mode
eu: Marrazki Modua

en: Predictor
eu: Aurrezlea

en: Rows Per Strip
eu: Zutabe Banda Bakoitzeko

en: Samples Per Pixel
eu: Adibide Pixel Bakoitzeko

en: Scene Capture Mode
eu: Eszena Eskuratze Modua

en: Security Classification
eu: Segurtasun Sailkapena

en: Self Timer Mode
eu: Auto Kronometro Modua

en: Sequence Number
eu: Sekuentzia Zenbakia

en: Short Focal Length
eu: Foko Labur Luzea

en: Software
eu: Softwarea

en: Software Release
eu: Software bertsioa

en: Special Mode
eu: Espazial Modua

en: Strip Byte Counts
eu: Banda Byte Kontaketa

en: SubIFDs
eu: SubIFD-ak

en: Subfile Type
eu: AzpiFitxategi Mota

en: Subsec Time (Digitized)
eu: Azpisek. denbora (Digitala)

en: Subsec Time (Original)
eu: Azpisek. denbora (Jatorrizkoa)

en: TIFF/EP Standard ID
eu: TIFF/EP ID estandarra

en: Tile Byte Counts
eu: Mosaiko Byte Kontaketa

en: Tile Length
eu: Mosaiko Luzera

en: Tile Offsets
eu: Mosaiko Desplazamendua

en: Tile Width
eu: Mosaiko Zabalera

en: Time Zone Offset
eu: Ordu Zonalde Desplazamendua

en: Y/Cb/Cr Coefficients
eu: Y/Cb/Cr Koefizientea

en: Y/Cb/Cr Positioning
eu: Y/Cb/Cr Kokapena

en: Y/Cb/Cr Sub-Sampling
eu: Y/Cb/Cr Azpi-Langiketa

en: X Resolution
eu: X Erresoluzioa

en: Y Resolution
eu: Y Erresoluzioa

en: Exif Image Height
eu: Exif Irudi Altuera

en: Exif Image Width
eu: Exif Irudi Zabalera

en: GPS: Version
eu: GPS: Bertsioa

en: GPS: Latitude Reference
eu: GPS: Latitude Erreferentzia

en: GPS: Latitude
eu: GPS: Latitudea

en: GPS: Longitude Reference
eu: GPS: Longitude Erreferentzia

en: GPS: Longitude
eu: GPS: Longitudea

en: GPS: Altitude Reference
eu: GPS: Altuera Erreferentzia

en: GPS: Altitude
eu: GPS: Altuera

en: GPS: Time
eu: GPS: Ordua

en: GPS: Satellite
eu: GPS: Satelitea

en: GPS: Receive Status
eu: GPS: Jasotze Egoera

en: GPS: Measurement Mode
eu: GPS: Neurketa Modua

en: GPS: Measurement Precision
eu: GPS: Neurketa Zehaztasuna

en: GPS: Speed Unit
eu: GPS: Abiadura Unitatea

en: GPS: Receiver Speed
eu: GPS: Jasotze Unitatea

en: GPS: Movement Direction Reference
eu: GPS: Mugimendu Norabide Erreferentzia

en: GPS: Movement Direction
eu: GPS: Mugimendu Norabidea

en: GPS: Image Direction Reference
eu: GPS: Irudi Norabide Erreferentzia

en: GPS: Movement Image Direction
eu: GPS: Mugimendu Irudi Norabidea

en: GPS: Geodetic Survey Data
eu: GPS: Neurtze Geodetiko Data

en: GPS: Destination Latitude Reference
eu: GPS: Helburu Latitude Erreferentzia

en: GPS: Destination Latitude
eu: GPS: Helburu Latitudea

en: GPS: Destination Longitude Reference
eu: GPS: Helburu Longitude Erreferentzia

en: GPS: Destination Longitude
eu: GPS: Helburua Longitudea

en: GPS: Destination Bearing Reference
eu: GPS: Helburu Norako Erreferentzia

en: GPS: Destination Bearing
eu: GPS: Helburu Norakoa

en: GPS: Destination Distance Reference
eu: GPS: Helburu Distantzia Erreferentzia

en: GPS: Destination Distance
eu: GPS: Helburu Distantzia

en: GPS: Processing Method
eu: GPS: Prozesatze metodoa

en: GPS: Area Information
eu: GPS: Eremu Argibideak

en: GPS: Datestamp
eu: GPS: Data-marka

en: GPS: Differential Correction
eu: GPS: Diferentzia Zuzenketa

en: IPTC: Supplemental Categories
eu: IPTC: Kategoria Gehigarriak

en: IPTC: Keywords
eu: IPTC: Gako-hitzak

en: IPTC: Caption
eu: IPTC: Epigrafea

en: IPTC: Caption Writer
eu: IPTC: Epigrafe Idazlea

en: IPTC: Headline
eu: IPTC: Buru-lerroa

en: IPTC: Special Instructions
eu: IPTC: Agindu Espazialak

en: IPTC: Category
eu: IPTC: Kategoria

en: IPTC: Byline Title
eu: IPTC: Byline Titulua

en: IPTC: Credit
eu: IPTC: Kreditua

en: IPTC: Source
eu: IPTC: Jatorria

en: IPTC: Copyright Notice
eu: IPTC: Kopia-eskubide berria

en: IPTC: Object Name
eu: IPTC: Objetu Izena

en: IPTC: City
eu: IPTC: Hiria

en: IPTC: Province State
eu: IPTC: Probintzia Estatua

en: IPTC: Country Name
eu: IPTC: Nazio Izena

en: IPTC: Original Transmission Reference
eu: IPTC: Jatorrizko Transmisio Erreferentzia

en: IPTC: Date Created
eu: IPTC: Sorrera data

en: IPTC: Copyright Flag
eu: IPTC: Kopiatze-eskubide bandera

en: IPTC: Time Created
eu: IPTC: Ordua Sortua

en: EXIF/IPTC Settings
eu: EXIF/IPTC Ezarpenak

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
eu[0]: Propietate %d laburpen ikuspegira gehiturik
eu[1]: %d propietate laburpen ikuspegira gehiturik

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
eu[0]: Propietate %d laburpen ikuspegitik ezabaturik
eu[1]: %d propietate laburpen ikuspegitik ezabaturik

en: Restored the default properties for the Summary view
eu: Laburpen ikuspegiaren lehenetsiriko propietateak berezarri

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
eu[0]: Propietate %d laburpen ikuspegian gora mugiturik
eu[1]: %d propietate laburpen ikuspegian gora mugiturik

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
eu[0]: Propietate %d laburpen ikuspegian behera mugiturik
eu[1]: %d propietate laburpen ikuspegian behera mugiturik

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
eu[0]: Propietate %d xehetasun bistaratzera gehiturik
eu[1]: %d propietate xehetasun bistaratzera gehiturik

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
eu[0]: Propietate %d xehetasun bistaratzetik ezabaturik
eu[1]: %d propietate xehetasun bistaratzetik ezabaturik

en: Restored the default properties for the Detailed view
eu: Xehetasun bistaratzean lehenetsiriko propietateak berezarri

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
eu[0]: Propietate %d gora mugiturik bistaratze xehetuan
eu[1]: %d propietate gora mugiturik bistaratze xehetuan

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
eu[0]: Propietate %d behera mugiturik bistaratze xehetuan
eu[1]: %d propietate behera mugiturik bistaratze xehetuan

en: Gallery can display the EXIF data that is embedded in photos taken by most digital cameras. Gallery can also display IPTC data that was added to the photos by some IPTC enabled software.
eu: Gallery Kamera digital gehienek argazkitan barneratzen dituzten EXIF datuak bistarazi ditzake. Gallery-k zenbait IPTC gaituriko softwareak gehituriko datuak ere irakur ditzakete

en: Summary and Detailed EXIF/IPTC displays
eu: Laburpena eta Xeheturiko EXIF/IPTC bistaratzea

en: There can be a great deal of EXIF/IPTC information stored in photos.  We display that data in two different views, summary and detailed.  You can choose which properties are displayed in each view.
eu: Argazkitan gorderiko EXIF/IPTC informazio kopuru handia egon daiteke. Datu horiek bi ikuspegi modu ezberdinetara bistarazi daitezke. Ikuspegi bakoitzean bistaraziko diren propietateak aukera ditzakezu

en: Detailed
eu: Xehetasun

en: You must select at least one value in the available column
eu: Behintzat balio bat hautatu behar duzu eskuragarritasun zutabean

en: You must select at least one value in the summary column
eu: Behintzat balio bat hautatu behar duzu laburpen zutabean

en: You must select at least one value in the detailed column
eu: Behintzat balio bat hautatu behar duzu xehetasun zutabean

en: Add to Summary
eu: Laburpenera gehitu

en: Add to Detailed
eu: Xehetasunera gehitu

en: Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is no undo!
eu: Laburpen eta Xehetasun ikuspegietako balio originalak berezarro.  Kontu handiaz erabili ekintza hau ezin bait da desegin!

en: Restore Summary Defaults
eu: Laburpen lehenetsia berezarri

en: Restore Detailed Defaults
eu: Xehetasun Lehenetsiak berezarri

en: Item Upload
eu: Elementua Igorik

en: When photos are added to Gallery check for EXIF Image Description and apply to:
eu: Galeriara argazkiak gehitzerakoan EXIF Irudi deskribapenak arakatu hemen ezartzeko:

en: Item Summary
eu: Elementu Laburpena

en: Item Description
eu: Elementu deskribapena

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Keywords and apply to:
eu: Galeriara argazkiak gehitzerakoan IPTC hitz-gakoak arakatu hemen ezartzeko:

en: Item Keywords
eu: Elementu hitz-gakoak

en: Photo Properties
eu: Argazki Propietateak

en: summary
eu: laburpena

en: details
eu: xehetasunak

en: EXIF/IPTC photo info
eu: EXIF/IPTC Argazki argibidea

en: A toolkit for processing movies
eu: Filmak prozesatzeko tresna-jokoa

en: Convert to a JPEG
eu: JPEG bihurtu

en: offset in seconds
eu: desplazamendua segundutan

en: Select time offset in movie file
eu: Hautatu filmaren denbora desplazamendua

en: Get the width and height of the movie
eu: Filmaren altuera eta zabalera eskuratu

en: Get the width, height and duration of the movie
eu: Filmaren iraupena, altuera eta zabalera eskuratu

en: FFMPEG Settings
eu: FFMPEG Ezarpenak

en: Watermark successfully added to movie thumbnails
eu: Ur-marka behar bezala gehitu da filma argazkitxoetara

en: Watermark successfully removed from movie thumbnails
eu: Ur-marka behar bezala kendu da filma argazkitxoetatik

en: FFMPEG is a graphics toolkit that can be used to process video files that you upload to Gallery.  You must install the FFMPEG binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 ffmpeg</i> in the right directory should do it)
eu: FFMPEG galeriara igotzen dituzun bideo fitxategia prozesatzeko erabili daitekeen tresna-joko grafiko bat da. FFMPEG bitarrak zure zerbitzarian instalatu behar dituzu eta beheko kutxan haiekiko bidea idatzi. Unix makina batetan bazaude ez ahaztu bitarrak exekutagarri egitea (direktorio zuzenean <i>chmod 755 ffmpeg</i> egitearekin aski izan beharko zen)

en: Path to FFMPEG:
eu: FFMPEG-ra bidea:

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
eu: FFMPEG bitarrera bidea idatzi behar duzu

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
eu: Emandako bideak ez du baliozko FFMPEG bitarrik. 'proba' botoia erabili errorea non dagoen begiratzeko.

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
eu: Emandako bideak ez du baliozko <b>ffmpeg</b> bitarrik.

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
eu: <b>ffmpeg</b> bitarra ez da abiarazgarriak.  Hau konpontzeko <b>chmod 755 %s</b> abiarazishell batetan.

en: This module can automatically watermark the thumbnails for movies to help distinguish them from photos.
eu: Modulu honek automatikoki filma argazkitxoeri ur-marka bat jarri diezaieke argazkietatik bereizi ahal izateko.

en: See sample at right.
eu: Begiratu adibidea

en: Watermark new movie thumbnails
eu: Filma berri argazkitxo Ur-marka

en: %sAdd%s or %sRemove%s watermark from all existing movie thumbnails.
eu: Dauden filma argazkitxoetako ur-markak %sgehitu%s edo %sEzabatu%s.

en: Activate another graphics toolkit with watermark support to make this function available.
eu: Ur-markak onartzen dituen beste tresna-joko bat gaitu ezazu funtzio hau martxan jartzeko.

en: FFMPEG binary test results
eu: FFMPEG bitar proba emaitza

en: The FFMPEG module can support files with the following MIME types
eu: FFMPEG moduluak honako MIME motatako fitxategiak onar ditzake

en: We gathered this debug output while testing your Ffmpeg installation.  If you read through this carefully you may discover the reason why Ffmpeg failed the tests.
eu: Zure FFmpeg instalazioa probatzerakoan arazpen irteera hau lortu da. Hau xehetasunez irakurriaz proban zerk huts eginduen aurkitu beharko zenuke.

en: Fotokasten Photo Printing Module
eu: Fotokasten Argazki Inprimatze Modulua

en: [fotokasten] Print
eu: [fotokasten] Inprimatu

en: Print on Fotokasten.de
eu: Fotokasten.de-en inprimatu

en: Print with Fotokasten
eu: fotokasten bidez inprimatu

en: Fotokasten Settings
eu: Fotokasten Ezarpenak

en: Enter affiliate settings.
eu: Partaide datuak idatzi.

en: Affiliate Id:
eu: Partaide ID-a:

en: Enter a numeric id
eu: Zenbakizko id bat Idatzi

en: Affiliate Password:
eu: Partaide Pasahitza:

en: Missing value
eu: Balioa falta da

en: Gd Graphics Toolkit
eu: Gd Tresna-joko Grafikoa

en: (optional) target height, defaults to same as width
eu: (aukeran) helburu altuera, lehenespena zabaleraren berdina

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
eu: Irudia helburu tamainara eskalatu, erlazioa mantendu

en: Resize the image to the target dimensions
eu: Helburu dimensioetara eskalatu irudia

en: rotation degrees
eu: biratze graduak

en: Rotate the image
eu: Irudia biratu

en: left edge %
eu: ezker ertza %

en: top edge %
eu: goiko ertza %

en: width %
eu: zabalera %

en: height %
eu: altuera %

en: Crop the image
eu: Irudia murriztu

en: overlay path
eu: gainjarpen bidea

en: overlay mime type
eu: gainjarpen mime mota

en: overlay width
eu: gainjarpen zabalera

en: overlay height
eu: gainjarpen altuera

en: alignment type
eu: lerrokatze mota

en: alignment x %
eu: lerrokatze x %

en: alignment y %
eu: lerrokatze y %

en: Overlay source image with a second one
eu: Jatorrizko irudia bigarren batez gainjarri

en: target size in kb
eu: helburu tamaina kb-etan

en: Reduce image quality to reach target file size
eu: Irudi kalitatea txikiagotu helburu fitxategi tamaina lortzeko

en: Gd Settings
eu: Gd Ezarpenak

en: Gd is a graphics toolkit that can be used to process images that you upload to Gallery. The GD-library should be compiled in your PHP (--with-gd).
eu: Gd galeriara igotzen dituzun irudiak prozesatzeko erabili daitekeen tresna-joko grafiko bat da. GD-liburutegia zure PHP-an konpilaturik egon behar da (--with-gd).

en: JPEG Quality:
eu: JPEG Kalitatea:

en: GD library version
eu: GD liburutegi bertsioa

en: GD version
eu: GD bertsioa

en: bundled
eu: bildua

en: This GD version is too old and is not supported by this module! Please upgrade your PHP installation to include the latest GD version.
eu: GD bertsio hau zaharregia da eta ez du modulu honek onartzen! Mesedez zure PHP eguneratu GD azken bertsioa erabiltzeko.

en: You don't seem to have the GD library available on this PHP installation.
eu: Dirudienez ez duzu GD liburutegia erabilgarri PHP instalazio honetan.

en: The Gd module will support files with the following MIME types:
eu: Gd moduluak honako MIME mota hauek onartzen ditu:

en: no thumbnail
eu: argazkitxorik ez

en: Continue...
eu: Jarraitu...

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
eu: Formatua: [modulua.BlokeIzena param=balioa] ...

en: Full Size
eu: Tamaina Osoa

en: Classic Gallery2 root album look and feel
eu: Gallery 2 erroa album ikuspegi eta erabilera klasikoa.

en: Show subalbum links
eu: Azpialbum loturak erakutsi

en: Depth of subalbums links (0=no limit)
eu: Azpialbum lotura sakonera (0=mugagabea)

en: Show subalbums by sort order of each album (affects performance)
eu: Azpialbumak album bakoitzaren ordenatzeaz bistarazi (bizkortasunari eragiten dio)

en: Album: %s
eu: Albuma: %s

en: Subalbums:
eu: Azpialbumak:

en: Variable column theme based on Matrix
eu: Matrix-en oinarrituriko zutabe aldagarri gaia

en: Standard Gallery2 look and feel
eu: Gallery 2 ikuspegi estandarra!

en: Combined album/image/slideshow dynamic view
eu: Konbinaturiko album/irudi/aurkezpen ikuspegi dinamikoa

en: Show text with thumbnails
eu: Bistarazi testua argazkitxoekin

en: Show dates for albums
eu: Bistarazi data albumentzat

en: Show dates with thumbnails
eu: Bistarazi data argazkitxoekin

en: Show dates in image view
eu: Bistarazi datak irudi ikuspegian

en: Show album sizes
eu: Album tamainak bistarazi

en: Show view counts
eu: Ikustaldiak bistarazi

en: Mouseover on thumbnails
eu: Mouseover argazkitxoetan

en: Title (Date)
eu: Izenburua (Data)

en: Title (Date/Time)
eu: Izenburua (Data/Ordua)

en: Viewed: %d time | Viewed: %d times
eu[0]: Ikusia: Aldi %d
eu[1]: Ikusia: %d aldiz

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Date:
eu: Data:

en: Keywords:
eu: Gako-hitzak:

en: Hide Details
eu: Xehetasunak ezkutatu

en: Show Item Links
eu: Elementu Loturak Erakutsi

en: Hide Item Links
eu: Elementua Loturak Ezkutatu

en: Album view:\n| space = start slideshow\n| ctrl-right/left = show/hide sidebar\n| ctrl-up/down = show/hide item links\nImage view:\n| space = start/pause slideshow\n| escape = return to album view\n| left/right = next/prev image\n| up/down = show hide description text\n| page up/down = scroll description text\n| ctrl-up/down = select full/fit size\nArrow keys scroll image in full size; use shift-arrows for funcs above\nItem Details showing:\n| escape = close popup
eu: Album ikuspegia:
    | lekua = aukezpena hasi
    | ktrl-esk/ezk = alboko-barra ikusi/ezkutatu
    | ktrl-gora/behera = elementu loturak ikusi/ezkutatu
    Irudi Ikuspegia:
    | zuriunea = aukezpena hasi/gelditu
    | escape = album ikuspegira itzuli
    | ezker/eskuin = aurreko/hurrengo irudia
    | gora/behera = deskribapen testua bistarazi/ezkutatu
    | Orri gora/behera= deskribapen testua korritu
    | ktrl-gora/behera = tamaina /osoa/murriztua aukeratu
    Arrow keys scroll image in full size; use shift-arrows for funcs above
    Item Details showing:
    | escape = close popup

en: Hide text
eu: Testua ezkutatu

en: Back to Album View
eu: Album Ikuspegira Itzuli

en: Hide sidebar
eu: Tresnabarra ezkutatu

en: Show sidebar
eu: Alboko-barra erakutsi

en: Item Actions
eu: Elementu Ekintzak

en: Display Options
eu: Bistaratze Aukerak

en: Slideshow Options
eu: Aurkezpen Aukerak

en: 3 seconds
eu: 3 segundu

en: 5 seconds
eu: 5 segundu

en: 7 seconds
eu: 7 segundu

en: 10 seconds
eu: 10 segundu

en: 15 seconds
eu: 15 segundu

en: 20 seconds
eu: 20 segundu

note: #-#-#-#-#  92 (eu)  #-#-#-#-# Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
eu: aurrera

en: reverse
eu: alderantziz

en: Siriux.net Gallery theme
eu: Siriux.net Gallery gaia

en: Width of page content in pixels
eu: Orrialde edukiaren zabalera pixel-etan

en: Group sub-albums by year (album must be sorted by date!)
eu: Azpi-albunak urtez taldekatu (albuna dataz sailkaturik egon behar da!)

en: %d Images
eu: %d irudi

en: Image viewer/slideshow; subalbums/other items not shown
eu: Irudi ikustatzaile/aurkezpena; azpi-album/beste elementuak ez dira ikusiko

en: &laquo; actions &raquo;
eu: &laquo; ekintzak &raquo;

en: Slideshow&nbsp;Options
eu: Aurkezpen&nbsp;Aukerak

en: Image&nbsp;Bar
eu: Irudi&nbsp;Barra

en: Horizontal/Vertical
eu: Horizontala/Bertikala

en: A tile display consists of a background image shown as a grid of tiles with thumbnails for other images placed in any tile position over the background.  Set the size and number of tiles, select the background image and assign thumbnail positions below.  Row 1, Column 1 is the upper left corner.
eu: Mosaiko ikuspegian atzeko irudia atzeko planoko edozein kokapenean dauden argazkitxoez osaturiko mosaiko sareta bat bezala bistaraziko da. Mosaiko kopuru eta tamaina ezarri, atzeko irudia ezarri eta argazkitxo kokapenak ebhean ezarri. 1 Lerroa, 1 zutabea goiko eskubiko ertza da.

en: Cell Width
eu: Gelaxka Zabalera

en: Cell Height
eu: Gelaxka Altuera

en: Add some photos!
eu: Argazki batenbat gehitu!

en: The theme has not been %sconfigured%s.
eu: Gai hau ez da %skonfiguratua%s izan.

en: <b>Error:</b> missing password.
eu: <b> Errorea:</b> pasahitza falta da.

en: <b>Error:</b> invalid password.
eu: <b> Errorea:</b>okerreko pasahitza.

en: Empty Cache
eu: Katxea Garbitu

en: Unable to clear the page cache
eu: Ezin da katxe orrialdea garbitu

en: Finish Upgrade
eu: Bertsio berritzea amaitu

en: Storage Directory Permissions
eu: Biltegiratze Direktorio Baimenak

en: Error: Some files and or directories in your storage directory are not writeable by the webserver user. Run chown -R webserverUser %s OR run chmod -R 777 %s.
eu: Errorea: Zure biltegiratze direktorioko zenbait direktorio eta fitxategi ez dira web zerbitzari erabiltzaileaz idazgarriak. chown -R WebErabiltzailea %s edo chmod -R 777 %s abiarazi.

en: Upgrade Core
eu: Muina Bertsio berritu

en: Unable to initialize Gallery session
eu: Ezin da Gallery saioa abiarazi

en: Upgrading modules
eu: Moduloak bertsio berritzen

en: %s module needs configuration
eu: %s moduloak konfiguraketa behar du

en: Unable to upgrade the %s module
eu: Ezin da %s modulua bertsio berritu

en: Unable to load the %s theme
eu: Ezin da %s gaia kargatu

en: Upgrading themes
eu: Gaiak bertsio berritzen

en: Unable to upgrade the %s theme
eu: Ezin da %s gaia bertsio berritu

en: Unable to get the theme list
eu: Ezin da gai zerrenda eskuratu

en: Successfully cleaned caches.
eu: Katxeak behar bezala garbitu dira.

en: Delete Caches
eu: Katxeak Ezabatu

en: Gallery creates temporary copies of some of your data on your hard drive.  This helps it to run faster.  But when you upgrade, some of these files might be out of date so it's a good idea to get rid of them now.  Gallery will create them again as it needs them.
eu: Gallery-k zure datu batzuen aldiroko kopiak gordetzen ditu disko gogorrean. Honek azkarragoa izaten laguntzen du.  Baina bertsio berritzea, fitxategi hauetako batzuek zaharkiturik geratu zitezkeen beraz ideia ona da fitxategi horiek orain berriz sortzea. Gallery-k fitxategi horiek behar dituenean berriz sortuko ditu.

en: We were unable to clean the following cache directories.  This is probably ok, but if you notice any weird behaviour, you should try to delete these directories yourself.  It's perfectly safe to get rid of them at any time.
eu: Ezin dira hurrengo direktorioa hauek garbitu.  Hau ziurrenik ondo dago, baina hauen inguruan arazorik aurkitu ezkero direktorio horiek eskuz ezabatzen saia zaitezke. Guztiz ziurra da ezabatu gabe uztea edo edozein momentuan ezabatzea.

en: Even though there were errors, you can still continue.  Or, you can try deleting these directories yourself and then click the <b>Try Again</b> link below.
eu: Nahiz eta erroreak aurkitu, aurrera jarraitu dezakezu.  Edo, direktorio hauek eskuz ezabatu eta <b>Berriz Saiatu</b> lotura klikatu dezakezu.

en: Upgrader Help
eu: Bertsio berritzaile Laguntza

en: Your config.php appears to use the old form of multisite support.  Please see the %sHelp File%s for instructions to update your configuration before proceeding.
eu: Zure config.php fitxategiak une anitzeko onarpen zaharkitu erabiltzen duela dirudi. %sLaguntza fitxategia%s begiratu eguneraketa argibideentzat aurrera jarraitu aurretik.

en: Welcome to the Gallery Upgrader
eu: Ongi etorri Galeria Bertsio berritzera

en: Upgrade %d%% complete
eu: %d%% Bertsio berritzea osatua

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.  Gallery can't remove these files for you, but you can download and run %s in your gallery2 directory to delete them for you.
eu: Fitxategi hauek ez dira hemendik aurrera Gallery-ren zati.  Ziurrenik ez dute arazorik sortuko baina ideia ona izaten da ezabatzea instalazio garbi bat mantentzeko. Gallery2-k ezin ditu fitxategi hauek ezabatu baina %s deskargatu eta gallery2 direktorioan abiaraziaz ezabatuko dira.

en: this script
eu: skript hau

en: Upgrade Steps
eu: Bertsio beritze Urratsak

en: Missing or invalid config.php
eu: config.php falta da edo baliogabea da

en: You tried to run the upgrade process but a valid config.php is missing.
eu: Bertsio berritze prozesua abiarazten saiatu zara baina baliozko config.php fitxategia falta da.

en: If you've lost your config.php file when replacing the Gallery 2 files in the preparation for this upgrade, please restore it and try again.
eu: Eguneraketa honetarako Gallery 2 fitxategiak ordezkatzean config.php fitxategia ezabatu baduzu, berreskuratu ezazu eta berriz saia zaitez.

en: If you actually want to run the Gallery 2 installer, please follow the link below.
eu: Orain Gallery 2 instalatzailea abiarazi nahi ezkero, beheko lotura jarraitu ezazu.

en: If you want to upgrade from Gallery 1, you first need to install Gallery 2 and then use the import module to import your data from Gallery 1. Please follow the link below to install Gallery 2.
eu: Gallery 1-etik eguneratu nahi izan ezkero, lehenik Gallery 2 instalatu ezazu eta gero inportatze modulua erabili Gallery 1-etik datuak inportatzeko.Mesedez jarraitu behekaldeko lotura Gallery 2 instalatzeko

en: Go to the Gallery 2 Installer
eu: Joan Gallery 2 instalatzailera

en: An error occurred while upgrading Gallery Core Module
eu: errorea gertatu da Galeria muin modulua bertsio berritzean

en: Something went wrong when we tried to upgrade the core module.  In the boxes below you can find some debug information.  Report this in the %sGallery Forums%s and we'll help you diagnose the problem.
eu: Zerbait oker atera da muin modulua bertsio berritzen saiatzean.  Azpiko kutxetan arazpen informazioa emango zaizu.  Honen berri eman %sGallery Foroetan%s eta arazoa aurkitzen lagunduko zaitugu.

en: Debug Output:
eu: Arazpen Irteera:

en: Upgrading the Gallery Core Module
eu: Galeria Muin Modulua Bertsio berritzeb

en: The Gallery Core Module is the heart of the Gallery application.  You can upgrade most other modules using the Site Administration interface, but this module must be handled separately in order for the upgrade to go smoothly.
eu: Gallery muin modulua galeria aplikazioaren bihotza da. Beste edozein modulu Gune Kudeaketa interfazearen bidez egunera dezakezu, baina modulu hau beste alde batetik kudeatu behar da eguneraketa leunki egiteko

en: Config.php upgrade
eu: Config.php bertsio berritu

en: Unable to write to config.php in your %s directory.  Please change its permissions.
eu: Ezin da zure %s direktorioko config.php fitxategian idatzi.  Mesedez baimenak aldatu iezazkiozu.

en: You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
eu: <i>chmod 666 config.php</i> egin dezakezu hau konpontzeko.

en: The installed version is newer than the version you are trying to upgrade to. You cannot downgrade G2. Please replace the gallery2 files with files from the currently installed version or later.
eu: Instalatutako bertsioa bertsio berritzen saiatzen ari zaren bertsioa baino berriagoa da. Mesedez gallery 2 fitxategiak orain instalaturiko bertsioko fitxategiez edo berriagoz ordezkatu.

en: Once the upgrade has begun, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the upgrade process.
eu: Bein bertsio berritzea hasi dela, mesedez itxoin.  Orrialdea utzi edo freskatuz gero bertsio berritze prozesua apur daiteke.

en: Begin Upgrade
eu: Bertsio berritzea hasi

en: Recheck config.php
eu: Config.php berriz egiaztatu

en: Upgraded Gallery Core Module successfully.
eu: Galeria muin modulua behar bezala bertsio berritu da.

en: We've successfully upgraded the Gallery Core Module.
eu: Galeria Muin Modulua behar bezala bertsio berritu da.

en: Your Gallery Core Module is up to date!
eu: Galeria Muina Modulua eguneraturik dago!

en: Module
eu: Modulua

en: Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;
eu: Saltatu Bertsio berritzea eta Jarraitu %d Urratsera&raquo;

en: Upgraded the %s module successfully
eu: %s modulua behar bezala bertsio berritu da

en: Upgraded the %s theme successfully
eu: %s gaia behar bezala bertsio berritu da

en: Upgrading Gallery 2 requires %d steps. This upgrade tool will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required. Please read the %sHelp File%s before proceeding.
eu: Gallery 2 bertsio berritzeko %d urrats bete behar dira. Bertsio berritze tresna honek urrats orrialdeen zehar gidatu eta urrats gehigarririk egin beharko balitz laguntza ematen saiatuko da.  Irakurri %sLaguntza Fitxategia%s jarraitu aurretik.

en: If you have a busy site, consider putting your Gallery in maintenance mode. This gives visitors a message that the site is temporarily offline, rather than showing everybody this upgrade page. Edit your config.php file to activate maintenance mode.
eu: Trafiko handiko gune bat baduzu, Galeria mantenu moduan ipintzeko aukeraz pentsa ezazu. Honek bisitariari gune aldi batarako itxita dagoela dioen orrialde bat bistaratzen dio eguneraketa orrialdea bistarazi beharrean. Zure config.php fitxategia editatu mantenu modua gaitzeko.

en: Kilometer-to-mile conversion factor
eu: Kilometro-milia bihurketaren faktorea

en: square root of 2
eu: 2-ren erro karratua

en: Euler's Number (e)
eu: Euler-en zenbakia (e)

en: Centimeter-to-inch conversion factor
eu: Zentimetro-hazbete bihurketaren faktorea

en: degrees in a radian
eu: graduak radian batean

en: Gram-to-ounce conversion factor
eu: Gramo-ontza bihurketaren faktorea

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
eu: Kilojulio-'unitate termiko Britaniarrak' bihurketaren faktorea

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
eu: 'Zentimetro kubiko'-'hazbete kubiko' bihurketaren faktorea

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
eu: %s: %s hurrengo argumentu bezela.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
eu: %s bertsioa %s

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
eu: Erabilera: %s [-E] [-u] [-a doitasuna]

en: -a needs accuracy value
eu: -ak doitasun balioa behar du

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
eu: %s: zehaztasuna 0-%d barrutian egon beharko luke

en: No undo history
eu: Ez dago desegite-historiarik

en: No redo steps
eu: Ez dago berregite-urratsik

en: Malformed function
eu: Gaizki osatutako funtzioa

en: No sane value to do bitwise shift
eu: Ez dago zentzuzko baliorik bit mailan desplazatzeko

en: No sane value to convert
eu: Ez dago balio onik gordetzeko

en: No sane value to store
eu: Ez dago balio onik gordetzeko

en: Invalid number for the current base
eu: Zenbaki baliogabea uneko oinarrian

en: Too long number
eu: Zenbakia luzeegia da

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
eu: Baliogabeko bit mailako eragiketako parametroa(k)

en: Invalid modulus operation parameter(s)
eu: Moduloen eragiketako parametro baliogabeak

en: Math operation error
eu: Errorea matematikako eragiketan

en: Malformed expression
eu: Gaizki osatutako adierazpena

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
eu: %s: oinarria 2, 8 edo 16 izan beharko luke

en: %s: invalid display mode [%s]
eu: %s: pantailaratze era baliogabea [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
eu: %s: era baliogabea [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
eu: %s: trigonometria era baliogabea [%s]

en: Calculator - Advanced
eu: Kalkulagailua - Aurreratua

en: Calculator - Financial
eu: Kalkulagailua - Finantzial era

en: Calculator - Scientific
eu: Kalkulagailua - Zientifikoa

en: Calculator [%s]
eu: Kalkulagailua [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
eu: Kalkulagailua [%s] - Aurreratua

en: Calculator [%s] - Financial
eu: Kalkulagailua [%s] - Finantzial era

en: Calculator [%s] - Scientific
eu: Kalkulagailua [%s] - Zientifikoa

en: _Other (%d) ...
eu: _Bestea (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
eu[0]: Ezarri doitasuna, 0-tik %d-erako zenbakizko digituarekin.
eu[1]: Ezarri doitasuna, 0-tik %d-(e)rako zenbakizko digituekin.

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
eu[0]: Unean %d zenbakizko digituarekin.
eu[1]: Unean %d zenbakizko digituekin.

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
eu: Bit mailako editorea aktibatuta. Egin klik bit balioetan txandakatzeko.

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
eu: Gcalctool software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software
    Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, 
    edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
eu: Gcalctool erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO 
    BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA 
    MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.
    Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
eu: Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko
    zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
eu: © 1986-2008 Gcalctool aplikazioaren egileak

en: Calculator with financial and scientific modes.
eu: Finantzial eta zientifiko eradun kalkulagailua.

en: Changing Modes Clears Calculation
eu: Modua aldatzeak kalkuluak garbitzen ditu

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
eu: Modua aldatzean uneko kalkuluak garbitu egingo dira, eta oinarri hamartarrera itzuliko da.

en: _Do not warn me again
eu: _Ez abisatu berriro

en: C_hange Mode
eu: _Aldatu modua

en: Error loading user interface
eu: Errorea erabiltzailearen interfazea kargatzean

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
eu: Interfazearen %s fitxategia falta da edo ezin da kargatu. Egiaztatu programaren instalazioa.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
eu: Berrezarri lehenetsira (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
eu: X negatiboa eta Y ez-osokoa ez da onartzen

en: Error, cannot calculate cosine
eu: Errorea, ezin da cosinua kalkulatu

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
eu: Landu kalkulu aritmetikoak, zientifikoak edo finantzal erakoak

en: 10 places
eu: 10 digitu

en: 10 to the power of displayed value [}]
eu: 10 ber erakutsitako zenbakia [}]

en: 10 to the x
eu: 10 ber x

en: 11 places
eu: 11 digitu

en: 12 places
eu: 12 digitu

en: 13 places
eu: 13 digitu

en: 14 places
eu: 14 digitu

en: 15 places
eu: 15 digitu

en: 16 bit unsigned integer
eu: 16 biteko zeinugabeko osokoa

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
eu: 16-biteko zeinugabeko osokoaren balioa (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
eu: 32-biteko zeinugabeko osokoaren balio ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
eu: <small><i><b>Oharra:</b> Konstante balio guztiak oinarri hamartarrean adierazten dira.</i></small>

note: "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R0</span>
eu: <span weight="bold">E0</span>

note: "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R1</span>
eu: <span weight="bold">E1</span>

note: "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R2</span>
eu: <span weight="bold">E2</span>

note: "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R3</span>
eu: <span weight="bold">E3</span>

note: "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R4</span>
eu: <span weight="bold">E4</span>

note: "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R5</span>
eu: <span weight="bold">E5</span>

note: "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R6</span>
eu: <span weight="bold">E6</span>

note: "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R7</span>
eu: <span weight="bold">E7</span>

note: "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R8</span>
eu: <span weight="bold">E8</span>

note: "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R9</span>
eu: <span weight="bold">E9</span>

en: Absolute value
eu: Balio absolutua

en: Absolute value [u]
eu: Balio absolutua [u]

en: Accuracy
eu: Doitasuna

en: Add [+]
eu: Batuketa [+]

en: Base 10 log [G]
eu: 10 oinarriko logaritmoa [G]

en: Base 2 log [H]
eu: 2 oinarriko logaritmoa [H]

en: Bitwise AND
eu: AND, bit mailakoa

en: Bitwise AND [&]
eu: AND, bit mailakoa [&]

en: Bitwise NOT
eu: NOT, bit mailakoa

en: Bitwise NOT [~]
eu: NOT, bit mailakoa [~]

en: Bitwise OR
eu: OR, bit mailakoa

en: Bitwise OR [|]
eu: OR, bit mailakoa [|]

en: Bitwise XNOR
eu: XNOR, bit mailakoa

en: Bitwise XNOR [n]
eu: XNOR, bit mailakoa [n]

en: Bitwise XOR
eu: XOR, bit mailakoa

en: Bitwise XOR [x]
eu: XOR, bit mailakoa [x]

note: Bksp is short for Backspace
en: Bksp
eu: AtzTekla

en: Calculate result
eu: Emaitza

en: Calculate result [=]
eu: Emaitza [=]

en: Ch_aracter:
eu: Kar_akterea:

en: Change Sign [C]
eu: Zeinu aldaketa [C]

en: Change sign
eu: Zeinu aldaketa

en: Clear displayed value [Escape]
eu: Garbitu erakutsitako balioa [Ihes]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
eu: Ezabatu erakutsitako balioa eta edozein egikariketa partziala [Maius + Ezabatu]

en: Clear entry
eu: Garbitu sarrera

en: Click a _value or description to edit it:
eu: Egin klik _balio bat edo azalpena editatzeko:

en: Compounding term
eu: Termino konposatua

en: Compounding term [m]
eu: Termino konposatua [m]

en: Constants
eu: Konstanteak

en: Constants [#]
eu: Konstanteak [#]

en: Copy selection
eu: Kopiatu hautapena

en: Cosine [J]
eu: Kosinua [J]

en: De_grees
eu: _Graduak

en: Divide [/]
eu: Zatiketa [/]

en: Double-declining depreciation
eu: Deklinazio-bikoitzaren amortizazioa

en: Double-declining depreciation [D]
eu: Deklinazio-bikoitzaren amortizazioa [D]

en: E to the x
eu: E ber x

en: Edit Constants
eu: Editatu konstanteak

en: Edit Constants...
eu: Editatu konstanteak...

en: Edit Functions
eu: Editatu funtzioak

en: Edit Functions...
eu: Editatu funtzioak...

en: End group of calculations [)]
eu: Kalkulu taldea amaitu [)]

en: Enter an exponential number [E]
eu: Sartu zenbaki esponentziala [E]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
eu: Erakutsitako balioa memoriako erregistroarekin aldatu [X]

en: Exchange with register
eu: Erregistroarekin aldatu

en: Factorial
eu: Faktoriala

en: Factorial of displayed value [!]
eu: Erakutsitako zenbakiaren faktoriala [!]

en: Financial
eu: Finantzial era

en: Fractional portion
eu: Ez osoko zatia

en: Fractional portion of displayed value [:]
eu: Erakutsitakoaren alde ez osokoa [:]

en: Future value
eu: Etorkizuneko balioa

en: Future value [v]
eu: Etorkizuneko balioa [v]

en: Gr_adians
eu: Gr_adianak

en: Hexadecimal digit A
eu: Hamaseitar digitua A

en: Hexadecimal digit A [a]
eu: Hamaseitar digitua A [a]

en: Hexadecimal digit B
eu: Hamaseitar digitua B

en: Hexadecimal digit B [b]
eu: Hamaseitar digitua B [b]

en: Hexadecimal digit C
eu: Hamaseitar digitua C

en: Hexadecimal digit C [c]
eu: Hamaseitar digitua C [c]

en: Hexadecimal digit D
eu: Hamaseitar digitua D

en: Hexadecimal digit D [d]
eu: Hamaseitar digitua D [d]

en: Hexadecimal digit E
eu: Hamaseitar digitua E

en: Hexadecimal digit E [e]
eu: Hamaseitar digitua E [e]

en: Hexadecimal digit F
eu: Hamaseitar digitua F

en: Hexadecimal digit F [f]
eu: Hamaseitar digitua F [f]

en: Insert ASCII Value
eu: Sartu ASCII balioa

en: Insert ASCII value
eu: Txertatu ASCII balioa

en: Integer portion
eu: Osoko zatia

en: Integer portion of displayed value [i]
eu: Erakutsitakoaren osoko zatia [i]

en: Left bracket
eu: Ezkerreko parentesia

en: Memory Registers
eu: Memoriako erregistroak

en: Modulus Division [M]
eu: Modulu-banaketa [M]

en: Multiply [*]
eu: Biderketa [*]

en: Natural log [N]
eu: Logaritmo Nepertarra [N]

en: Numeric 0
eu: Zenbakizko 0

en: Numeric 1
eu: Zenbakizko 1

en: Numeric 2
eu: Zenbakizko 2

en: Numeric 3
eu: Zenbakizko 3

en: Numeric 4
eu: Zenbakizko 4

en: Numeric 5
eu: Zenbakizko 5

en: Numeric 6
eu: Zenbakizko 6

en: Numeric 7
eu: Zenbakizko 7

en: Numeric 8
eu: Zenbakizko 8

en: Numeric 9
eu: Zenbakizko 9

en: Numeric point
eu: Koma dezimala

en: Paste selection
eu: Itsatsi hautapena

en: Payment period
eu: Ordainketa periodoa

en: Payment period [t]
eu: Ordainketa periodoa [t]

en: Percentage
eu: Ehunekoa

en: Percentage [%]
eu: Ehunekoa [%]

en: Periodic interest rate
eu: Interesaren tasa periodikoa

en: Periodic interest rate [T]
eu: Interesaren tasa periodikoa [T]

en: Periodic payment
eu: Ordainketa periodikoa

en: Periodic payment [P]
eu: Ordainketa periodikoa [P]

en: Present value
eu: Uneko balioa

en: Present value [p]
eu: Uneko balioa [p]

en: Quit the calculator
eu: Irten kalkulagailutik

en: Raise displayed value to the power of y [^]
eu: Erakutsitako balioa ber y [^]

en: Random number
eu: Ausazko zenbakia

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
eu: Ausazko zenbakia 0,0 eta 1.0 tartean [?]

note: #-#-#-#-#  91 (eu)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: Rate
eu: Tasa

en: Reciprocal
eu: Alderantzizkoa

en: Reciprocal [r]
eu: Alderantzizkoa [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
eu: Ezabatu eskuineneko karakterea pantailatik [Atzera-tekla]

en: Result Region
eu: Emaitzaren eskualdea

en: Retrieve from register
eu: Atera erregistrotik

en: Retrieve memory register to display [R]
eu: Memoriako erregistroa pantailaratu [R]

en: Right bracket
eu: Eskuineko parentesia

en: Scientific
eu: Zientifikoa

en: Set Precision
eu: Ezarri doitasuna

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
eu: Ezarri doitasuna, 0-tik 9-rako zenbakizko digituekin [A]

en: Set display type to engineering format
eu: Pantailaratze mota formatu teknikoan ezarri

en: Set display type to fixed-point format
eu: Pantailaratze mota koma finkoa formatuan ezarri

en: Set display type to scientific format
eu: Pantailaratze mota formatu zientifikoan ezarri

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
eu: Hiperboliko aukera ezarri funtzio trigonometrikoentzat

en: Set inverse option for trigonometric functions
eu: Alderantzizko aukera ezarri funtzio trigonometrikoentzat

en: Set numeric base to binary (base 2)
eu: Ezarri sistema bitarrean (2 oinarria)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
eu: Ezarri sistema hamartarrean (10 oinarria)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
eu: Ezarri sistema hamaseitarrean (16 oinarria)

en: Set numeric base to octal (base 8)
eu: Ezarri sistema zortzitarrean (8 oinarria)

en: Set trigonometric type to degrees
eu: Trigonometria mota gradutan ezarri

en: Set trigonometric type to gradians
eu: Trigonometria mota gradianetan ezarri

en: Set trigonometric type to radians
eu: Trigonometria mota radianetan ezarri

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
eu: Erakutsitako balioa 1-15 posizio ezkerreruntz mugitu [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
eu: Erakutsitako balioa 1-15 posizio eskuineruntz mugitu [>]

en: Shift left
eu: Ezkerrerako desplazamendua

en: Shift right
eu: Eskuinerako desplazamendua

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
eu: Erakutsi bit-editorea

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
eu: Erakutsi bit-_editorea

en: Show T_housands Separator
eu: Erakutsi _milakoen bereizlea

en: Show _Trailing Zeroes
eu: Erakutsi _zero guztiak

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
eu: Erakutsi bit-editorea

en: Show help contents
eu: Erakutsi laguntzako edukiak

en: Show memory registers
eu: Erakutsi memoriako erregistroak

en: Show the About Gcalctool dialog
eu: Erakutsi Gcalctool-en buruzko elkarrizketa-koadroa

en: Show thousands separator
eu: Erakutsi milakoen bereizlea

en: Show trailing zeroes
eu: Erakutsi zero guztiak

en: Significant _places:
eu: _Digitu esanguratsua:

en: Sine [K]
eu: Sinua [K]

en: Square [@]
eu: Karratua [@]

en: Square root
eu: Erro karratua

en: Square root [s]
eu: Erro karratua [s]

en: Start group of calculations [(]
eu: Hasi kalkulu taldea [(]

en: Store displayed value in memory register [S]
eu: Gorde erakutsitako balioa memoriako erregistroan [S]

en: Store to register
eu: Erregistroan gorde

en: Straight-line depreciation
eu: Amortizazio lineala

en: Straight-line depreciation [l]
eu: Amortizazio lineala [l]

en: Subtract [-]
eu: Kenketa [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
eu: Urte-digituen amortizazio batura

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
eu: Urte-digituen amortizazio batura [y]

en: Tangent [L]
eu: Tangentea [L]

en: Ten to the x
eu: Hamar ber x

en: User-defined functions
eu: Erabiltzaileak definitutako funtzioak

en: User-defined functions [F]
eu: Erabiltzaileak definitutako funtzioak [F]

en: X to the y
eu: X ber y

en: _0 significant places
eu: _0 digitu esanguratsu

en: _1 place
eu: digitu _1

en: _1 significant place
eu: digitu _1 esanguratsua

en: _2 places
eu: _2 digitu

en: _2 significant places
eu: _2 digitu esanguratsu

en: _3 places
eu: _3 digitu

en: _3 significant places
eu: _3 digitu esanguratsu

en: _4 places
eu: _4 digitu

en: _4 significant places
eu: _4 digitu esanguratsu

en: _5 places
eu: _5 digitu

en: _5 significant places
eu: _5 digitu esanguratsu

en: _6 places
eu: _6 digitu

en: _6 significant places
eu: _6 digitu esanguratsu

en: _7 places
eu: _7 digitu

en: _7 significant places
eu: _7 digitu esanguratsu

en: _8 places
eu: _8 digitu

en: _8 significant places
eu: _8 digitu esanguratsu

en: _9 places
eu: _9 digitu

en: _9 significant places
eu: _9 digitu esanguratsu

en: _Calculator
eu: _Kalkulagailua

en: _Financial
eu: _Finantzial era

en: _Fix
eu: _Finkatu

en: _Insert ASCII value...
eu: _Txertatu ASCII balioa...

en: _Inv
eu: _Ald

en: _Memory Registers
eu: _Memoriako erregistroak

en: _Radians
eu: _Radianak

en: _Sci
eu: _Zfk

en: _Scientific
eu: _Zientifikoa

note: #-#-#-#-#  172 (inkscape_0.46_eu)  #-#-#-#-# Button for setting the object's id, label, title and description.
en: _Set
eu: _Ezarri

en: e to the power of displayed value [{]
eu: e ber erakutsitako zenbakia [{]

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
eu: 0. erregistroa

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
eu: 1. erregistroa

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
eu: 2. erregistroa

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
eu: 3. erregistroa

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
eu: 4. erregistroa

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
eu: 5. erregistroa

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
eu: 6. erregistroa

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
eu: 7. erregistroa

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
eu: 8. erregistroa

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
eu: 9. erregistroa

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
eu: - 'Arbela' atalean ariketen zerrenda alda dezakezu. Zuhaitz ikuspegitik desgaitzea bakarrik da. Irakurtzeko erabiltzen den hizkunta alda dezakezu, adibidez, eta gero koloreen izenak esateko hizkuntza ezarri. 
    - Hainbat konfiguraziko gorde ditzakezu, eta hauen artean alda zaitezke. 'Profila' atalean profila bat gehi dezakezu, eta gero 'Arbela' atalean profila hautatu konbinazio-koadrotik, ondoren hautatu aktibatzea nahi duzun arbela. Hainbat profila gehi ditzakezu, arbel-zerrenda ezberdinekin, eta hizkuntza ezberdinekin baita ere. Lehenetsitako profila 'Profila' atalean ezarri, nahi duzun profila hautatuz eta gero 'Lehenetsia' botoian klik eginez. Komando-lerrotik ere profila bat hauta dezakezu.
    - Erabiltzaileak, klaseak eta klase bakoitzeko erabiltzaile-taldeak gehi ditzakezu. Jakin ezazu komaz bereiztutako fitxategi batetik ere inporta ditzakezula. Eman talde bat edo gehiago profila bati, eta GCompris berrabiarazi ondoren saioa hasteko izen berriak agertuko dira .GCompris-en haur indibidual bakoitza identifikatzeko gai izatean txosten indibidualak eskaintzeko aukera ematen du. Haurrak ere indibiduo gisa onartzen direnez haur bakoitzak bere erabiltzaile-izena idazten eta erabiltzaile-izena identifikatzen ikasiko du (saio-hasiera konfigura daiteke).

en: GCompris Administration Menu
eu: GCompris-en administrazio-menua

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
eu: GCompris zure beharretara egokitzea nahi baduzu, administrazioko modulua erabil dezakezu hemen. Azken helburua umeen txosten zehatzak gurasoei eta irakasleei eskaintzea da, umeen aurrerapenak, hobekuntzak eta beharrak aztertzeko.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
eu: Egin klik saguaren ezker-botoiarekin ariketa bat hautatzeko

en: Advanced colors
eu: Kolore aurreratuak

en: Can read
eu: Irakurri ahal izatea

en: Click on the correct color
eu: Egin klik dagokion kolorean

en: Click on the correct colored box.
eu: Egin klik dagokion koloreko koadroan.

en: Learn to recognize unusual colors.
eu: Ikasi ohikoak ez diren koloreak identifikatzen.

en: almond
eu: arbendola

en: chestnut
eu: gaztaina

en: claret
eu: bordele

en: cobalt
eu: kobaltoa

en: coral
eu: korala

en: corn
eu: artoa

en: sienna
eu: siena

en: sage
eu: salbia

en: salmon
eu: izokina

en: sapphire
eu: zafiroa

en: sulphur
eu: sufrea

en: turquoise
eu: turkesa

en: absinthe
eu: asentsioa

en: alabaster
eu: alabastroa

en: amber
eu: anbara

en: amethyst
eu: amatista

en: anise
eu: anisa

en: aquamarine
eu: urdin-berdea

en: mahogany
eu: kaoba

en: vermilion
eu: bermiloia

en: aubergine
eu: alberjinia

en: ceruse
eu: zerusita

en: chartreuse
eu: kartusia

en: emerald
eu: esmeralda

en: fawn
eu: bexa

en: fuchsia
eu: fuksia

en: glaucous
eu: glaukoa

en: ruby
eu: errubia

en: auburn
eu: marroi-gorrixka

en: azure
eu: urdin argia

en: bistre
eu: gorrizta iluna

en: celadon
eu: zeladoia

en: cerulean
eu: zerukara

en: crimson
eu: karmesia

en: greyish-brown
eu: marroi-grisaxka

en: dove
eu: usoa

en: garnet
eu: granatea

en: indigo
eu: indigoa

en: ivory
eu: bolia

en: jade
eu: jadea

en: lavender
eu: izpilikua

en: lichen
eu: likena

en: wine
eu: ardoa

en: larch
eu: alertzea

en: lilac
eu: lila

en: malachite
eu: malakita

en: ochre
eu: okrea

en: olive
eu: oliba

en: greyish blue
eu: urdin grisaxka

en: mauve
eu: malba

en: opaline
eu: opalokara

en: pistachio
eu: pistatxoa

en: platinum
eu: platinoa

en: ultramarine
eu: urdin ultramarinoa

en: dark purple
eu: more iluna

en: plum
eu: arana

en: prussian blue
eu: prusiako urdina

en: rust
eu: herdoila

en: saffron
eu: azafraia

en: vanilla
eu: bainilla

en: verdigris
eu: gardinga

en: veronese
eu: veronatarra

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
eu: Bi zenbakiko biderketa bat azaltzen da. Eman biderketaren erantzuna berdintasun ikurraren eskuinean. Erabili ezker- eta eskuin-geziak erantzuna aldatzeko, eta sakatu Sartu erantzuna ondo dagoen ikusteko. Saiatu berriro emaitza ez bada zuzena.

en: Answer some algebra questions
eu: Erantzun algebrari buruzko hainbat galderari

en: In a limited time, give the product of two numbers
eu: Denbora mugatu batean, eman bi zenbakiren biderkadura

en: Multiplication table
eu: Biderkatzeko taula

en: Practice the multiplication operation
eu: Praktikatu biderketak

en: Go to Algebra activities
eu: Joan algebra-ariketetara

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
eu: Egin klik saguaren ezker-botoiarekin ariketa bat hautatzeko.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
eu: Animalien argazkiak Ralf Schmode-ren orritik (http://schmode.net/) hartu dira. Ralf-ek baimena eman digu bere argazkiak Gcompris-en sartzeko. Eskerrik asko, Ralf.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
eu: Arbelaren areako goian aukeratu zenbakien eta eragile aritmetikoen artean, zehaztutako emaitza lortzeko. Zenbakiak eta eragileak desautatzeko, egin klik gainean.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
eu: Garatu estrategia bat eragile aritmetikoen multzo bat antolatuz emandako balioarekin bat egiteko.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
eu: Aurkitu eragiketa zuzenen serieak emandako erantzunarekin bat etortzeko

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
eu: Lau eragiketa aritmetikoak. Konbinatu hainbat eragiketa aritmetiko.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
eu: Aurkitu zenbakien eta eragileen konbinazio egokia emaitza jakin bat lortzeko

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
eu: Bi zenbakiren arteko kenketa bat azaltzen da. Idatzi kenketaren emaitza berdin ikurraren eskuinean. Erabili ezker- eta eskuin-geziak erantzuna aldatzeko, eta sakatu Sartu ondo dagoen ikusteko. Saiatu berriro ondo ez badago.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
eu: Denbora mugatu batean, eman bi zenbakiren arteko kenketa

en: Practice the subtraction operation
eu: Praktikatu kenketak

en: Simple subtraction
eu: Kenketa sinplea

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
eu: Bi zenbakien batuketa bat azaltzen da. Idatzi batuketaren emaitza berdin ikurraren eskuinean. Erabili ezker- eta eskuin-geziak erantzuna aldatzeko, eta sakatu Sartu ondo dagoen ikusteko. Saiatu berriro ondo ez badago.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
eu: Denbora mugatu batean, eman bi zenbakiren batura. Batuketa errazak egiten ikasteko sarrera.

en: Practice the addition operation
eu: Praktikatu batuketak

en: Simple addition. Can recognize written numbers
eu: Batuketa erraza. Idatzitako zenbakiak ezagutu ahal izatea

en: Go to calculation activities
eu: Joan kalkulatzeko ariketetara

en: Various calculation activities.
eu: Kalkulatzeko hainbat ariketa.

en: Complete a list of symbols
eu: Osatu ikur-zerrenda bat

en: Find the next symbol in a list.
eu: Aurkitu hurrengo ikurra zerrendan.

en: Logic training activity
eu: Logikan trebatzeko ariketa

en: Move and click the mouse
eu: Mugitu eta egin klik saguarekin

en: algorithm
eu: algoritmoa

en: Create a drawing or an animation
eu: Sortu marrazkia edo animazioa

en: Free drawing and animation tool.
eu: Marrazkiak eta animazioak egiteko tresna librea.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
eu: Joko honetan, haurrek nahi dutena marraz dezakete. Helburua itxura politeko marrazkiak sortzen ikastea da, oinarrizko formak erabiliz: errektangeluak, elipseak eta marrak. Haurrei aukera esparru handia emateko irudi-multzoa erabil daiteke.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
eu: Sagua trebetasunez mugitzen eta klik egiten jakin behar du

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
eu: Hautatu marrazketa-tresna ezkerrean eta kolore bat beheran. Gero egin klik eta arrastatu area zurian forma berria sortzeko. Behin marrazkia osatuta dagoela kaptura bat egin dezakezu 'kamera' botoiarekin. Eduki berdineko irudia sortuko da. Ondoren objektuak edita ditzakezu piska bat lekuz aldatuz edo objektuak gehituz/ezabatuz. Sortu hainbat marrazki eta egin klik 'filma' botoian. Sortutako irudiak begizta infinitu batean ikus ditzakezu. Bistaratzearen abiadura modu honetan alda dezakezu. Bistaratze moduan egin klik 'marrazketa' botoian marrazketara itzultzeko. Animazioko irudi bakoitza edita dezakezu pantailako behean eta ezkerrean dagoen irudi-hautatzailea erabiliz. Animazioak gorde eta berreskura ditzakezu 'diskete' eta 'karpeta' botoiekin.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
eu: Jokoaren hasieran lau ale jartzen dira etxe bakoitzean. Jokalariek txanda hartzen dute aleak mugituz. Txanda bakoitzean jokalari batek bere kontrolpean dauden sei etxetatik bat aukeratzen du. Irudikatu jokalariak Helene eta Gorka direla. Helene jokalariak bere etxe horretan dauden ale guztiak hartu eta ordulariaren aurkako norantzari jarraituz alboko etxe bakoitzean ale bat jaregiten du. Prozesu honi ereitea deitzen zaio. Aleak ez dira amaierako puntuazio-etxeetan banaten, ezta ateratzen diren etxean ere. Beraz, Heleneren aleen jatorrizko etxea hutsik gelditzen da; etxe horrek 12 ale baditu jatorrizko etxea saltatu eta hurrengo etxean jaregingo da alea. Txanda baten ondoren, azken alea aurkako (Gorka) lehiakidearen etxe batean jartzen bada, eta bertan 2 edo 3 ale gelditzen badira, banaketa egin duen jokalariak (Helenek) aurkariaren (Gorkar) etxe horretako aleak eskuratzen ditu. Eskuratutako aleak Heleneren puntuazioko etxean uzten dira (edo mahaitik kanpo uzten dira puntuazioko etxerik ez egonez gero). Azken alea utzi den etxearen aurkariaren aurreko edota hurrengo etxeetan 2 edo 3 ale egonez gero Helene jokalariak ale horiek eskuratuko lituzke. Honek aurkariaren etxeetako aleak mugimendu batean eskuratzen uzten du 4 ale edo gehiago dituen etxe bat aurkitu arte. Kontutan izan aurkariaren etxekoak eskuratzen direla (norberak ezin ditu bere etxeetako aleak eskuratu). Jokalari batek ezin du aurkariaren etxe guztiak hutsik utzi, horretarako beste etxe batetik jokatu beharlo luke. Helene jokalariak edozein etxetik jokatuz aurkariaren ale guztiak eskuratzen baditu, ez da jokaldia egiten eta jokoa bertan amaitzen da. Aurkariaren etxeak erabat hutsik badaude, jokalariak aurkariari ale batzuk emateko mugimendua egin beharko luke. Horrelako mugimendurik ez bada posible uneko jokalariak bere etxeko aleak jaso eta jokoa amaituko litzateke. Jokoa amaitzen denean puntuazioko etxeetako aleak zenbatzen dira, eta gehienak dituen jokalariak irabazten du.(iturria: Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Play the Oware strategy game against Tux
eu: Jokatu Oware estrategia jokoa Tux-en aurka

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
eu: Jokoaren helburua aurkariak baino ale gehiago eskuratzea da. Jokoak 48 ale dituenez, 25 eskuratzea nahikoa da jokoa irabazteko. Ale kopurua bikoitia denez baliteke berdinketa bat gertatzea jokoan, jokalari bakoitza 24 alerekin geldituz. Jokalari batek 25 ale edo gehiago lortzen dituenean edo bi jokalariek 24 ale lortzen dituztenean jokoa amaitu egiten da. Bi jokalariak ados jartzen badira jokoa bukaerarik gabeko begizta batean sartu dela jokalari bakoitzak mahaiko bere aldeko aleak jasoko lituzke.

en: Drag and Drop the items to make them match
eu: Arrastatu eta jaregin elementuak bat etor daitezen

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
eu: Arbeleko area nagusian, hainbat objektu ikusten dira. Koadro bertikalean (arbelaren ezkerraldean), beste objektu-multzo bat dago, eta horietako bakoitza arbel nagusiko objektu batekin bat dator. Objektuen arteko lotura logikoa aurkitu behar da. Nola doitzen dira elkarrekin? Arrastatu objektuak area nagusiko espazio gorrira.

en: Matching Items
eu: Bat datozen elementuak elkartzea

en: Motor coordination. Conceptual matching.
eu: Mugimendu-koordinazioa. Kontzeptuak lotzea.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
eu: Sagua erabiltzen jakitea: mugitzea, arrastatzea eta jaregitea. Kultur erreferentziak.

en: Complete the puzzle
eu: Osatu puzzlea

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
eu: Osatu puzzlea ezkerreko pieza-multzoko piezak puzzleko hutsunera arrastatuz.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
eu: Arrastatu eta jaregin formak dagokien helburura

en: Good mouse-control
eu: Saguaren kontrol ona

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL.
    Artist: Gauguin, Paul. Title Arearea. Licence: Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Paul_Gauguin_006.jpg
    Artist: Bruegel d. Ä. Title: Bauernhochzeit. Licence: Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Pieter_Bruegel_d._Ä._011.jpg
    Description: The Lady and the Unicorn (tapestries). Author: Pierre-Emmanuel Malissin et frédéric Valdes. Licence: Free but requires the site and author. Source: http://www.galerie.roi-president.com
    Artist: Vincent van Gogh. Title: Bedroom in Arles. Licence: Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Vincent_Van_Gogh_0011.jpg
    Artist: Ambrosius Bosschaert. Title: The Elder. Licence: Public Domain. Source: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Ambrosius_Bosschaert,_the_Elder_04.jpg
eu: Zakurra Andre Connes-ek eman du eta GPL lizentziapean kaleratu da.
    Artista: Gauguin, Paul. Titulua Arearea. Lizentzia: Domeinu Publikoa. Iturburua: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Paul_Gauguin_006.jpg
    Artista: Bruegel d. Ä. Titulua: Bauernhochzeit. Lizentzia: Domeinu Publikoa. Iturburua: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Pieter_Bruegel_d._Ä._011.jpg
    Azalpena: Andrea eta adarbakarra (tapiza). Egilea: Pierre-Emmanuel Malissin eta frédéric Valdes. Lizentzia: librea baina egilea eta gunea eskatzen da. Iturburua: http://www.galerie.roi-president.com
    Artista: Vincent van Gogh. Titulua: Logela Arles-en. Lizentzia: Domeinu publikoaIturburua: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Vincent_Van_Gogh_0011.jpg
    Artista: Ambrosius Bosschaert. Titulua: Intsusa. Lizentzia: Domeinu publikoa. Iturburua: http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Ambrosius_Bosschaert,_the_Elder_04.jpg

en: Hello ! My name is Lock.
eu: Kaixo! Pintxo dut izena.

en: Lock on the grass.
eu: Blokeatu belarretan.

en: Lock with colored shapes.
eu: Pintxo koloredun formekin.

en: Make the ball go to Tux
eu: Bidali baloia Tux-i

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
eu: Sakatu bi Maius teklak aldi berean baloia zuzen bidaltzeko

en: Brain
eu: Garuna

en: Don't use the last ball
eu: Ez erabili azken baloia

en: Logic-training activity
eu: Logikan trebatzeko ariketa

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
eu: Jarri baloiak zuloetan. Irabaziko duzu azken urratsa ordenagailuak egiten badu. Tux hastea nahi baduzu egin klik beraren gain.

en: bar game
eu: barraren jokoa

en: Kick the ball into the black hole on the right
eu: Sartu baloia eskuineko zulo beltzean

en: Kick the ball into the goal
eu: Sartu baloia atean

en: Mouse-manipulation
eu: Saguaren manipulazioa

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
eu: Seinalatu eta egin klik bolan, bere abiadura eta noranzkoa ezartzeko. Zenbat eta erditik hurbilago klik egin, orduan eta motelago mugituko da.

en: The football game
eu: Futbolaren jokoa

en: Operate a canal lock
eu: Esklusarekin lanean

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
eu: Tuxek arazotxo bat du: esklusa batetik pasatu behar du itsasontziarekin. Lagundu iezaiozu, eta ikasi nola lan egiten duten kanaletako esklusek.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
eu: Esklusaren arduraduna zara. Ireki konportak eta esklusa ordena egokian, Tux pasa ahal izan dadin konportetatik bi noranzkoetan.

en: Chat with your friends
eu: Egin berriketan zure lagunekin

en: This chat activity only works on the local network
eu: Berriketaren ekitaldi honek sare lokalean soilik funtzionatzen du

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
eu: Berriketaren ekitaldi honek sare lokaleko GCompris-eko beste erabiltzaileekin soilik funtzionatzen du, ez du Interneten funtzionatzen. Berriketa erabiltzeko idatzi zure mezua eta sakatu Sartu tekla. Zure mezua sare lokalean zabalduko da, eta sare lokalean GCompris-eko berriketa ekitaldia darabilten erabiltzaileek jasoko dute eta irakurriko dute.

en: Play chess against the computer in a learning mode
eu: Jokatu xakean ordenagailuaren aurka era didaktiko batean

en: Practice chess
eu: Jokatu xakean

en: Learning chess
eu: Ikasi xakean

en: The chess engine is from gnuchess.
eu: Xakearen motorra gnuchess-ena da.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
eu: Trebatu xakean. Jan ordenagailuaren peoiak.

en: Play the end of the chess game against the computer
eu: Jokatu xake-jokoaren amaiera ordenagailuaren aurka

en: Drag and Drop the items to organize the story
eu: Arrastatu eta jaregin elementuak historia ordenatzeko

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
eu: Ilargiaren argazkia NASArena da; espazioko soinuak Tuxpaint eta Vegastrike-renak. Garraioari buruzko datak &lt;http://www.wikipedia.org&gt; gunean aurkitutakoetan oinarrituta daude. Garraio-irudiak: Franck Doucet

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
eu: Hartu irudiak ezkerretik, eta jar itzazu puntu gorrien gainean

en: Sort the pictures into the order that tells the story
eu: Ordenatu irudiak historia osatzeko

en: Tell a short story
eu: Kontatu historia labur bat

en: Moonwalker
eu: Ilargiaren gainean

en: Autumn
eu: Udazkena

en: Spring
eu: Udaberria

en: Summer
eu: Uda

en: The 4 Seasons
eu: 4 urtaroak

en: Winter
eu: Negua

en: Gardening
eu: Lorazaintza

en: Tux and the apple tree
eu: Tux eta sagarrondoa

en: 1769 Cugnot's fardier
eu: 1769 Cugnot-en lurrin-ibilgailua

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
eu: 1829 Stephenson's Rocket
    Tren-makina

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
eu: Jarri irudiak ordenan, 
    eta asmatu ziren datan. 
    Seguru ez bazaude, ikertu interneteko Wikipedian
    http://www.wikipedia.org

en: Transportation
eu: Garraioa

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
eu: 1783 Montgolfier anaiak
    Aire beroko baloia

en: 1880 Clement Ader's Eole
eu: 1880 Clement Ader-en Eoloa

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
eu: 1906 Paul Cornu
    Helikoptetoaren aurreneko hegaldia

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
eu: 1791 Sivrac kondearen
    Celerifere

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
eu: 1903 Wright anaien Flyer III

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
eu: 1909 Louis Bleriot-ek Mantxako Kanala zeharkatu zuen

en: Aviation
eu: Abiazioa

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
eu: 1927 Charles Lindbergh
    Ozeano Atlantikoa zeharkatu zuen

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
eu: 1934 Helene Boucher
    444km/o abiadura-errekorra

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
eu: 1947 Chuck Yeager
    soinuaren muga gainditu zuen

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
eu: 1878 Léon Bollé-ren "La Mancelle"

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
eu: 1885 lehen gasolinazko
    automobila Benz-en eskutik

en: The car
eu: Automobila

en: Cars
eu: Automobilak

en: Click and draw
eu: Egin klik eta marraztu

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
eu: Marraztu irudia puntu urdinetan klik eginez sekuentzian.

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
eu: Marraztu irudia puntu urdinetan klik eginez.

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
eu: Letra bat ahoskatuko da. Egin klik area nagusian dagokion letran. Letra berriro entzuteko, egin klik ahoaren ikonoan, beheko koadro horizontalean.

en: Click on a letter
eu: Egin klik letra batean

en: Letter-name recognition
eu: Letren izenak ezagutzea

en: Listen to a letter and click on the right one
eu: Entzun letra bat, eta egin klik dagokion letran

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
eu: Letrak bisualki ezagutzea. Sagua mugitu ahal izatea.

en: Click On Me
eu: Egin klik niri

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
eu: Arraina Unix-eko xfishtank utilitatetik hartu da. Irudiaren kreditu guztiak Guillaume Rousse-ri dagozkio.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
eu: Egin klik saguaren ezkerreko botoiarekin igeri dabiltzan arrain guztietan, akuariotik irten aurretik

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
eu: Mugimendu-koordinazioa: sagua mugitzea eta saguarekin klik egitea.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
eu: Erabili saguaren ezkerreko botoia mugitzen ari den arrainean klik egiteko.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
eu: Orduen, minutuen eta segundoen arteko aldeak ezagutzea. Ordu bat jartzea eta bistaratzea ordularian.

en: Learn how to tell the time
eu: Ikasi ordua esaten

en: Learning Clock
eu: Ikasi orduak

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
eu: Ezarri emandako ordua, erakutsitako denbora-unitateetan (orduak:minutuak edo orduak:minutuak:segundoak). Egin klik gezi ezberdinetan eta mugitu sagua zenbakiak gora edo behera eramateko.

en: The concept of time. Reading the time.
eu: Orduaren kontzeptua Ordua irakurtzea.

en: Can move the mouse.
eu: Sagua mugitu ahal izatea.

en: Click on the right color
eu: Egin klik dagokion kolorean

en: Listen to the color and click on the matching duck.
eu: Entzun kolorea, eta egin klik panpinaren gainean.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
eu: Arbel honek kolore ezberdinak ezagutzen laguntzen du. Kolore baten izena entzutean egin klik kolore horretako jantzia duen panpinaren gainean.

en: Colors based activities.
eu: Koloreetan oinarritutako ariketak.

en: Go to Color activities
eu: Joan kolore-ariketetara

en: Discover the Computer
eu: Ezagutu ordenagailua

en: Play with computer peripherals.
eu: Jolastu ordenagailuaren periferikoekin.

en: Arrange four coins in a row
eu: Lerrokatu lau txanponak errenkadan

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
eu: Pieza bat jaregitea nahi duzun marraren posizioan klik egin. Teklatuko geziak ere erabil ditzakezu pieza ezkerrera edo eskuinera eramateko, eta behera edo Zuriunea tekla pieza jaregiteko.

en: Connect 4
eu: Lauko artzain-jokoa

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
eu: Sortu 4 piezako linea horizontalki (etzanda), bertikalki (tente) edo diagonalki.

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
eu: Laurent Lacheny. Irudiak eta Adimen Artifiziala Jeroen Vloothuis-en 4stattack proiektutik eskuratuta. Jatorrizko proiektua honako gunean aurki daiteke: &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4 (2 Players)
eu: Lauko artzain-jokoa (2 jokalari)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
eu: Sortu 4 piezako linea horizontalki (etzanda), bertikalki (tente) edo diagonalki.

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
eu: Jatorriko kodea Laurent Lacheny garatu zeun 2005. urtean. 2006. urtean Miguel de Izarrak bi jokalarientzako jolasa garatu zuen. Irudiak eta Adimen Artifiziala Jeroen Vloothuis-en 4stattack proiektutik eskuratuta. Jatorrizko proiektua honako gunean aurki daiteke: &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
eu: Eraiki modelo berdina

en: Drive the crane and copy the model
eu: Gidatu grua eta kopiatu modeloa

en: Motor-coordination
eu: Mugimendu-koordinazioa

en: Mouse manipulation
eu: Saguaren manipulazioa

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
eu: Mugitu elementuak beheko ezkerro markoan beraien posizioa gaineko eskuineko modeloan kopiatzeko. Grua beraren azpian lau gezi daude elementuak mugitzen lagunduko dizutenak. Mugitu nahi den elementua hautatzeko egin klik bertan.

en: Colors, sounds, memory...
eu: Koloreak, soinuak, memoria...

en: Go to discovery activities
eu: Joan aurkikuntzen ariketetara

en: Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position
eu: Egin klik bikoitza saguarekin baloian hau jaurtitzeko. Saguaren ezkerreko edo erdiko botoiarekin egin dezakezu klik bikoitza. Galtzen baduzu, Tux-ek hartuko du baloia. Nahikoa duzu baloiaren gainean klik egitea baloia bere jatorrizko posiziora itzultzeko.

en: Double click the mouse on the ball to score a goal.
eu: Egin klik saguaren ezker-botoiarekin baloian atean sartzeko.

en: Penalty kick
eu: Penaltia

en: Basic counting skills
eu: Zenbatzeko oinarrizko gaitasunak

en: Double-entry table
eu: Sarrera biko taula

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
eu: Arrastatu eta jaregin proposatutako elementuak helburura

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
eu: Arrastatu eta jaregin elementuak sarrera biko taulan

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
eu: Eraman ezkerreko elementuak sarrera biko taulan dagokien lekura.

en: Click on an item and listen to its target position
eu: Egin klik elementu batean, eta entzun bere helburuko posizioa

en: A creative board where you can draw freely
eu: Arbel sortzaile bat, libreki marrazteko modukoa

en: A simple vector-drawing tool
eu: Marrazki bektorialak egiteko tresna sinple bat

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
eu: Joko honetan, haurrek nahi dutena marraz dezakete. Helburua itxura politeko marrazkiak sortzen ikastea da, oinarrizko formak erabiliz: errektangeluak, elipseak eta marrak.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
eu: Hautatu marrazteko tresna bat ezkerrean eta kolore bat behean, eta egin klik eta arrastatu area zurira, forma berri bat sortzeko. Denbora aurreratzeko, erabili saguaren erdiko botoia objektuak ezabatzeko.

en: Can count from 1 to 50.
eu: 1etik 50era zenbatu ditzake.

en: Draw Number
eu: Marraztu zenbakia

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
eu: Marraztu irudia klik eginez zenbaki bakoitzean ordena egokian.

en: Draw the picture by following numbers
eu: Marraztu irudia klik zenbakiak jarraituz

en: Create and simulate an electric schema
eu: Sortu eta simulatu eskema elektrikoa

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
eu: Arrastatu osagai elektrikoak hautatzailetik eta jaregin laneko arean. Sortu hariak konexio puntu batean klik eginez, sagua hurrengo konexio-puntura arrastatuz eta bertan utziz. Arrastatu osagaiak lekuz aldatzeko. Hariak ezabatzeko bertan klik eginez. Osagai bat ezabatzeko hautatu ezabatze-tresna gaineko osagaien hautatzailetik. Konmutadorean klik egin irekitzeko edo ixteko. Erreostatoaren balioa alda dezakezu bere espeka arrastatuz. Bonbila bat pizten denean zer gertatzen den simulatzeko, egin klik saguaren eskuineko botoiarekin piztu dezakezu. Simuladorea denbora errealean eguneratzen da erabiltzailearen ekintzen eraginez.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
eu: Sortu eskema elektriko bat denbora errealeko simuladore batekin bertan.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
eu: GCompris-ek Gnucap simuladore elektrikoa erabiltzen du motor gisa. Informazio gehiago lor dezakezu gnucap-en gunean: &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
eu: Elektrizitatearen oinarrizko kontzeptua ulertzea eskatzen du.

en: Basic enumeration
eu: Oinarrizko zenbaketa

en: Count the items
eu: Zenbatu elementuak

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
eu: Lehenik eta behin, antolatu elementuak zenbatzeko moduan. Gero, hautatu erantzuna eman nahi diozun elementua beheko eskuineko arean. Eman erantzuna teklatuarekin, eta hautatu 'Ados' botoia edo 'Sartu' tekla.

en: Numeration training
eu: Zenbatzen trebatzea

en: Place the items in the best way to count them
eu: Antolatu elementuak erraz zenbatzeko moduan

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
eu: Animalien argazkiak Animal Photography Page of Ralf Schmode gunetik (&lt;http://schmode.net/&gt;) eta LE BERRE Danieletik hartu dira. Baimena eman digute bere argazkiak gcompris-en sartzeko. Eskerrik asko.

en: Move the mouse
eu: Sagua mugitzea

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
eu: Mugitu sagua area garbitzeko eta atzean dagoen irudia ikusteko

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
eu: Mugitu sagua bloke guztiak desagertu arte.

en: Double click the mouse
eu: Egin klik bikoitza saguarekin

en: Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
eu: Egin klik bikoitza laukizuzenetan saguarekin bloke guztiak desagertu arte.

en: Double click the mouse to erase the area and discover the background
eu: Egin klik bikoitza saguarekin area garbitzeko eta atzeko planoko irudia ikusteko

en: Click the mouse
eu: Egin klik saguarekin

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
eu: Egin klik laukizuzenetan saguarekin bloke guztiak desagertu arte.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
eu: Egin klik saguarekin area garbitzeko eta atzeko planoko irudia ikusteko

en: Go to experiential activities
eu: Joan esperientzia-ariketetara

en: Various activities based on physical movement.
eu: Fisikaren mugimenduan oinarritutako hainbat ariketa.

en: Go to Experimental activities
eu: Joan ariketa esperimentaletara

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
eu: Exekutatu 'gcompris --experimental' menu hau ikusteko.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
eu: Egin klik ondoan bloke libre bat duen elementu batean. Bloke hutsarekin trukatuko da.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
eu: Aldatu elementu bakoitza lekuz serieak handitzeko: txikienetik handienera

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
eu: Jatorrizko kodea libgnomecanvas demotik hartu da

en: The fifteen game
eu: Hamabostaren jokoa

en: Control the hose-pipe
eu: Kontrolatu hodiaren jarioa

en: Fine motor coordination
eu: Mugimendu-koordinazioa

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
eu: Mugitu sagua hodiaren zati gorrira. Hau zatiz zati agertuko da loreetaraino.Argi ibili, hoditik irtetzen bazara zati gorria atzera itzuliko da.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
eu: Tuxek loreak ureztatu behar ditu baina hodia itxita dago.

en: Go to Amusement activities
eu: Joan denbora-pasako ariketetara

en: Various fun activities.
eu: Denbora-pasako hainbat ariketa.

en: gcompris animation
eu: gcompris-en animazioa

en: gcompris drawing
eu: gcompris-en marrazketa

en: svg drawing
eu: svg marrazketa

en: svg mozilla animation
eu: svg mozilla animazioa

en: wordprocessor text
eu: testu-prozesadorea

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
eu: Arrastatu eta jaregin elementuak mapa osoa berriro marrazteko

en: Locate the countries
eu: Kokatu herrialdeak

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
eu: Sagua erabiltzen jakitea: mugitzea, arrastatzea eta jaregitea

en: Africa
eu: Afrika

en: America
eu: Amerika

en: Antartica
eu: Antartika

en: Continents
eu: Kontinenteak

en: Europe
eu: Europa

en: Oceania
eu: Ozeania

en: North America
eu: Ipar Amerika

en: South America
eu: Hego Amerika

en: The Netherlands
eu: Herbeherak

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for MDA #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# MD - Moldova
en: Moldova
eu: Moldavia

note: #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: Russia
eu: Errusia

en: Guinea Bissau
eu: Ginea Bissau

en: Ivory Coast
eu: Boli kosta

en: Northern Africa
eu: Ipar Afrika

en: Democratic Republic of Congo
eu: Kongoko Errepublika Demokratikoa

en: Republic of Congo
eu: Kongoko Errepublika

en: Southern Africa
eu: Hegoaldeko Afrika

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
eu: Arrastatu eta jaregin eskualdeak herrialde osoa berriro marrazteko

en: Locate the region
eu: Kokatu eskualdea

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
eu: Alemaniako mapa Wikipediatik eskuratu da eta GNUren Free Documentation License lizentzia pean banatzen da. Olaf Ronneberger eta bere Lina eta Julia Ronnenberger alabek sortu zuten Alemaniako maila.

en: Regions of France
eu: Frantziako eskualdeak

en: Deutschland Bundesländer
eu: Alemaniako eskualdeak

en: Provincias Argentinas
eu: Argentinako probintziak

en: Polish Voivodship
eu: Poloniako Voivodship

en: Districts of Turkey
eu: Turkiako eskualdeak

en: Eastern Districts of Turkey
eu: Turkiako ekialdeko eskualdeak

en: Counties of Norway
eu: Norvegiako konderriak

en: Counties of Brazil
eu: Brazilgo konderriak

en: Geometry activities.
eu: Geometriako ariketak.

en: Keyboard manipulation
eu: Teklatua erabiltzea

en: Letter association between the screen and the keyboard
eu: Letrak pantailan eta teklatuan identifikatzea

en: Simple Letters
eu: Letra sinpleak

en: Type the falling letters before they reach the ground
eu: Idatzi erortzen ari diren letrak lurrera iritsi aurretik

en: Equality Number Munchers
eu: Berdintasuneko zenbaki murtxikatzaileak

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
eu: Gidatu zenbaki murtxikatzaileak pantailaren gaineko zenbakiaren berdinak diren adierazpenetara.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
eu: Praktikatu batuketak, biderketak, zatiketak eta kenketak.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
eu: Erabili teklatuko geziak arbelean zehar nabigatzeko eta Troggleak saihesteko. Sakatu Zuriunea tekla zenbaki bat jateko.

en: Factor Number Munchers
eu: Zenbakien faktoreen murtxikatzaileak

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
eu: Gidatu zenbaki murtxikatzaileak pantailaren gaineko zenbakiaren faktore guztietara.

en: Learn about factors and multiples.
eu: Ikasi faktoreak eta multiploak.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
eu: Zenbaki baten faktoreak zenbaki hori modu osoan zatitzen duten zenbakiak dira. Adibidez, 6 zenbakiaren faktoreak 1,2,3 eta 6 dira. 4 ez da 6ren faktorea 6 zenbakia ezin baita 4 zati osotan zatitu. Zenbaki bat bigarren zenbakiaren multiploa bada, bigarren zenbakia lehen zenbakiaren faktorea da. Multiploak familiak baitliran bezala irudika ditzakezu, eta faktoreak berriz familia horretako bizilagunak. Hots, 6ren familian 1,2,3 eta 6 sartzen dira, baina 4 zenbakia beste familia bati dagokio. Erabili teklatuko geziak arbelean zehar nabigatzeko eta Troggleak saihesteko. Sakatu Zuriunea tekla zenbaki bat jateko.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
eu: Gidatu zenbaki murtxikatzaileak pantailaren gaineko zenbakiaren berdinak ez diren adierazpenetara.

en: Inequality Number Munchers
eu: Ezberdintasunezko zenbakien murtxikatzaileak

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
eu: Praktikatu batuketak, biderketak, zatiketak eta kenketak.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
eu: Gidatu zenbaki murtxikatzaileak pantailaren gaineko zenbakiaren multiplo guztietara.

en: Learn about multiples and factors.
eu: Ikasi multiploak eta faktoreak.

en: Multiple Number Munchers
eu: Zenbaki multiploen murtxikatzaileak

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
eu: Zenbaki baten multiploak jatorrizko zenbakia bider beste osoko zenbakien berdinak diren zenbaki guztiak dira. Adibidez, 24, 36, 48 eta 60 zenbakiak 12 zenbakiaren multiploak dira. 25 ez da 12 zenbakiaren multiploa ez baitago osoko zenbakirik 12 zenbakiarekin bidertuz 25 lortuko duenik. Zenbaki bat bigarren baten faktorea bada, orduan bigarren zenbakia lehen zenbakiaren multiploa da. Berriro ere multiploak familia gisa eta faktoreak familia horretako partaide bezala irudika ditzakezu. 5 faktorearen gurasoa 10 da, eta aitona 15, eta birramona 20 eta 5 gehiago balio duenak aurrekoan amona eta horrela infiniturarte. Baina 5 zenbakia ez da 8 edo 23 zenbakien familiako kide. 8 zenbakia ez da 5en multiploa, ezta 23 ere. Soilik 5, 10, 15, 20, 25... dira 5en multiplo. Erabili teklatuko geziak arbelean zehar nabigatzeko eta Troggleak saihesteko. Sakatu Zuriunea tekla zenbaki bat jateko.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
eu: Gidatu zenbaki murtxikatzaileak zenbaki lehen guztietan zehar.

en: Learn about prime numbers
eu: Ikasi zenbaki lehenei buruz

en: Prime Number Munchers
eu: Zenbaki lehenen murtxikatzaileak

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
eu: Zenbaki lehenak 1 zenbakiarengatik eta beraien buruarengatik bakarrik zatitu daitezkeen zenbakiak dira. Adibidez, 3 zenbakia zenbaki lehena da, baina 4 zenbakia ez (2 zenbakiarengatik zatitu baitaiteke). Zenbaki lehenak familia oso txikia izan balira bezala irauki ditzakezu: familia bakoitzak bi kide ditu, zenbaki bera eta 1 zenbakia. Ezin dituzu bestelako zenbakiak familia horretan sartu. 5 zenbakia 5x1 da eta zenbaki lehena da, baina 6 ez da zenbaki lehena beste bi zenbakiren arteko biderketa delako: 6=2x3. Erabili teklatuko geziak arbelean zehar nabigatzeko eta Troggleak saihesteko. Sakatu Zuriunea tekla zenbaki bat jateko.

en: Go to Number Munchers activities
eu: Joan zenbaki-murtxikatzaileen ariketetara

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
eu: Zenbaki-murtxikatzaileak aritmetikarekin jolasteko jokoak dira.

en: Guess a number
eu: Asmatu zenbaki bat

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
eu: Lagundu Tux-i kobazulotik ihes egiten. Tux-ek zenbaki bat ezkutatzen du zuk aurkitzeko.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
eu: 1etik 1000ra arteko zenbakiak azken mailan.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
eu: Irakurri aurkitu beharreko zenbakiaren barrutia ematen dizkizun instrukzioak. Sartu zenbakia goiko eskuineko sarrerako kutxa urdinean. Tux-ek esango dizu zure zenbakia handiagoa edo txikiagoa den. Ondoren sartu beste zenbaki bat. Eskuineko Tux eta iheseko arearen arteko distantziak zenbaki zuzenetik zein hurbil zauden adierazten du. Tux iheseko arearen gainean edo azpian egoteak sartu duzun azken zenbakia zenbaki zuzenaren gainean edo azpian dagoela adierazten du.

en: Concept taken from EPI games.
eu: Kontzeptua EPI jokoetatik hartu da.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
eu: Arrastatu eta jaregin goiko piezak banan-banan, ziri batetik bestera, eskuineko dorrearen berdina ezkerrean egiteko.

en: Reproduce the given tower
eu: Egin ereduko dorrearen berdina

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
eu: Egin eskuineko dorrearen berdina ezkerreko leku librean

en: Simplified Tower of Hanoi
eu: Hanoiko dorre erraztua

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
eu: Arrastatu eta jaregin goiko piezak banan-banan, eskuineko dorrearen berdina ezkerrean egiteko.

en: Reproduce the tower on the right side
eu: Erreproduzitu dorrea eskuineko aldean

en: The Tower of Hanoi
eu: Hanoiko dorrea

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
eu: Jokoaren helburua pila oso bat beste ziri batera eramatea da, honako arauak jarraituz: 
    * aldi bakoitzean disko bakarra alda daiteke lekuz
    * disko txiki baten gainean handiagoa ezin da ezarri.

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
eu: Edouard Lucas matematikari frantsesak asmatu zuen puzzlea 1883 urtean. Kondaira batek zera zioen: hinduen tenplu bateko apaizak 64 disko alde batetik bestera lekuz aldatzen ibiltzen zirela Hanoiko Dorreen araukak jarraituz. Kondairak dioenez apaizek beraien lana burututakoan munduaren amaiera letorke. Puzzlea Brahmako Dorreak bezala ere ezagutzen da. Ez dago garbi Lucas-ek kondaira asmatu zuen edo kondairan oinarritu zen puzzlea sortzeko. (Iturria: Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
eu: Aurkitu marrubia eremu urdinetan klik eginez

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
eu: Saiatu marrubia aurkitzen eremu urdinen azpian. Zenbat eta gertuago egon, gero eta gorriago jarriko dira.

en: hexagon
eu: hexagonoa

en: Click on the word corresponding to the printed image.
eu: Egin klik irudiari dagokion hitzean.

en: Practice reading by finding the word matching an image
eu: Trebatu irakurtzen irudiak eta hitzak elkartzen

en: Reading practice
eu: Irakurketa-praktika

en: apple
eu: sagarra

en: bag
eu: poltsa

en: ball
eu: baloia

en: bed
eu: ohea

en: boat
eu: itsasontzia

en: book
eu: liburua

en: bottle
eu: botila

en: cake
eu: tarta

en: camel
eu: ganbelua

en: car
eu: autoa

en: cat
eu: katua

en: catch
eu: karta

en: cheese
eu: gazta

en: cow
eu: behia

en: dog
eu: txakurra

en: finish
eu: ibaia

en: fish
eu: arraina

en: house
eu: etxea

en: pear
eu: udara

en: plane
eu: hegazkina

en: satchel
eu: zorroa

en: Drag and Drop each item onto its name
eu: Arrastatu eta jaregin elementuak izenen gainean

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
eu: Arrastatu ezkerreko koadro bertikaleko irudiak eskuineko zutabean dagokien izenera. Egin klik Ados botoian, erantzuna ondo dagoen ikusteko.

en: Vocabulary and reading
eu: Hiztegia eta irakurketa

en: bulb
eu: bonbilla

en: fishing boat
eu: arrantza-ontzia

en: lamp
eu: lanpara

en: mail box
eu: postontzia

en: postcard
eu: posta-txartela

en: sailing boat
eu: yatea

en: egg
eu: arrautza

en: eggcup
eu: arrautza-ontzia

en: flower
eu: lorea

en: glass
eu: basoa

en: vase
eu: loreontzia

en: light house
eu: itsasargia

en: rocket
eu: suzirira

en: bicycle
eu: bizikleta

en: carrot
eu: azenarioa

en: grater
eu: arraspagailua

en: pencil
eu: arkatza

en: truck
eu: kamioia

en: van
eu: kamioneta

en: castle
eu: gaztelua

en: crown
eu: koroa

en: flag
eu: bandera

en: racket
eu: erraketa

en: Discover the keyboard.
eu: Ezagutu teklatua.

en: Keyboard-manipulation boards
eu: Teklatua erabiltzeko arbelak

en: Determine if a hand is a right or a left hand
eu: Esan eskua eskuinekoa ala ezkerrekoa den

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
eu: Eskuineko eta ezkerreko eskuak bereiztea, hainbat ikuspegitatik. Adierazpen espaziala

en: Find your left and right hands
eu: Aurkitu zure ezkerreko eta eskuineko eskuak

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
eu: Esku bat azaltzen da. Esan eskuinekoa ala ezkerrekoa den. Egin klik ezkerreko botoi gorrian, edo eskuineko botoi berdean.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
eu: GCompris-ek haur bakoitza identifikatzen du, eta haur bakoitzeko txosten zehatza eman diezazuke.

en: GCompris login screen
eu: GCompris-en saio-hasierako pantaila

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
eu: Sahio-hasierako pantaila gaitzeko aurrenik GCompris-eko
    administrazioko zatian erabiltzaileak gehitu behar dira.
    Administrazioaren zatian sartzeko exekutatu 'gcompris -a' komandoa.
    Administrazioan hainbat profila ezberdin sor ditzakezu. Profila bakoitzak 
    erabiltzaile multzo ezberdina du eta bertan zein ariketa egongo diren
    hautatu behar da.
    GCompris profila zehatz batekin exekutatzeko erabili 'gcompris -p profila'
    komandoa, non 'profila' administrazioan sortu duzun profilaren izena den.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
eu: Hautatu edo sartu erabiltzaile-izena GCompris-en saioa hasteko

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
eu: Egin klik txapelean irekitzeko edo ixteko. Izar batzuk txapelaren barrura mugitu dira. Zenbat izar ikus ditzakezu hor mugitzen? Kontuz zenbatu. :) Egin klik azpiko eskuineko arean erantzuteko.

en: Count how many items are under the magic hat
eu: Zenbatu zenbat gauza dauden txapel magikoaren azpian

en: Learn addition
eu: Ikasi batuketak

en: The magician hat
eu: Txapel magikoa

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
eu: Zenbatu zenbat gauza dauden txapel magikoaren azpian, gauza batzuk ihes egin ondoren

en: Learn subtraction
eu: Ikasi kenketak

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
eu: Begiratu aztiari, berak esango dizu zenbat izar dauden txapel magikoan. Gero egin klik txapelean irekitzeko. Izar batzuk ihes egin dute. Egin klik berriro txapelean ixteko. Txapelean zenbat izar dauden zenbatu behar duzu. Egin klik beheko eskuineko arean erantzuteko.

en: Subtraction
eu: Kenketa

en: Mathematical activities.
eu: Matematikako ariketak.

en: Mathematics
eu: Matematikak

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
eu: Teklatuko gezia objektuak mugitzeko erabili ahal izatea.

en: Find your way out of the maze
eu: Lortu labirintotik irtetea

en: Help Tux get out of this maze.
eu: Tuxi labirinto honetatik irteten laguntzea.

en: Maze
eu: Labirintoa

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
eu: Erabili teklatuko geziak Tux aterantz eramateko.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
eu: Lortu labirintotik irtetea (mugimendu erlatiboa)

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
eu: Erabili teklatuko geziak Tux ateraino bideratzeko. Labirintu honetan mugimendua erlatiboa da (lehen pertsonarena). Erabili teklatuko gora gezia aurrera joateko. Beste geziek Tux beste norabide batean mugituko lukete.

en: 3D Maze
eu: 3D labirintoa

en: Find your way out of the 3D maze
eu: Lortu 3D labirintotik ateratzea

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
eu: Erabili teklatuko geziak Tux ateraino eramateko. Erabili Zuriune tekla 2D eta 3D moduen artean aldatzeko. 2D moduak non zauden erakusten dizu, mapa batean bezala, baina ezin duzu Tux mugitu modu horretan.

en: Find your way out of the invisible maze
eu: Lortu labirinto ikusezinetik irtetea

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
eu: Erabili teklatuko geziak Tux ateraino eramateko. Erabili Zuriune tekla ikusgai eta ikusezin moduen artean aldatzeko. Ikusgai moduan mapako posizioa adieraziko dizu bakarrik. Ezin duzu Tux ikusgai moduan mugitu.

en: Find your way out of different types of mazes
eu: Lortu labirinto mota desberdinetatik irtetea

en: Go to Maze activities
eu: Joan labirinto jarduerara

en: Ear-training activity
eu: Entzumeneko ariketa

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
eu: Entzun soinu-sekuentzia, eta errepikatu elementuetan klik eginez. Berriro entzuteko, egin klik errepikatzeko botoian.

en: Melody
eu: Melodia

en: Repeat a melody
eu: Errepikatu melodia

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
eu: Karta-multzo bat azaltzen da, behera begira. Karta-pare bakoitzak irudi bera du ikusten ez den aldean. Egin klik karta batean beste aldea ikusteko. Aldiko bi karta bakarrik ikus ditzakezunez, irudien kokalekuak gogoratu beharko dituzu, elkartu ahal izateko. Karta-pareak kentzeko, eman buelta biei.

en: Flip the cards to find the matching pairs
eu: Kartei buelta ematea eta bikoteka elkartzea

en: Memory Game with images
eu: Memoria-jokoa irudiekin

en: Train your memory and remove all the cards
eu: Trebatu memoria, eta eman buelta karta guztiei

en: Addition memory game
eu: Batuketako memoria-jokoa

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
eu: Trebatu batuketak egiten, karta guztiak desagertu arte

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
eu: Ipini kartak buruz gora berdina batzen duten bi zenbaki aurkitzeko, karta guztiak joan arte.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
eu: Karta batzuk ikus ditzakezu, baina ezin duzu ikusi haien bestaldean dagoena. Karta bakoitzak batuketa ezkutatzen du, edo batuketaren emaitza.
    Batuketa batek honelako itxura du: 2 + 2 = 4
    Berdintasun ikurraren (=) alde batekoak besteladekoaren zenbakia eduki behar du. Hori dela eta, 2 (1 edo 2) gehi 2 (3 edo 4) batuketaren emaitza 4 da. Zenbatu zenbakiak ahoskatuz eta baita eskuko hatzekin ere, zenbat eta bide gehiago jorratu hobeto gogoratuko baitituzu gauzak. Blokeak, botoiak edo zenbatzeko balio duen edozein elementu erabil dezakezu. Anai-arreba asko badituzu, zenba ditzakezu! Edo ikastolako gelako lagunak zenbatu. Abestu zenbakiak zenbatuz. Trebatzeko gauza asko zenba ditzakezu, eta oso ona izango zara batuketetan.
    
    Joko honetan kartek batuketen bi zatiak ezkutatzen dute. Batuketaren bi zatiak aurkitu behar dituzu, batera jartzeko. Egin klik karta batean ezkutatzen duen zenbakia ikusteko, gero saiatu berarekin batuketan bat datorren beste karta, batuketa burutzeko. Txanda bakoitzean bi karta bakarrik jar ditzakezu buruz gora. Beraz, ezkutuan dauden kartak gogoratu behar duzu, batuketaren beste zatia aurkitzeko. Berdintasun ikurraren lana egin behar duzu, eta zenbakiek behar zaituzte elkarrekin jarri eta batuketa zuzena egiteko. Behin batuketa zuzena denean bi kartak desagertu egingo dira. Karta guztiak desagertzen direnean (batuketa guztiak aurkitu dituzun seinale) jokoa irabazi duzu! :)

en: Addition and subtraction memory game
eu: Batuketako eta kenketako memoria-jokoa

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
eu: Trebatu batuketak eta kenketak egiten, karta guztiak desagertu arte.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
eu: Ipini kartak buruz gora zenbaki berdina batzen edo kentzen duten bi zenbaki aurkitzeko, karta guztiak joan arte.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
eu: Karta batzuk ikus ditzakezu, baina ezin duzu ikusi haien bestaldean dagoena. Karta bakoitzak batuketa ezkutatzen du, edo eragiketaren emaitza.
    
    Joko honetan kartek eragiketen bi zatiak ezkutatzen dute. Eragiketaren bi zatiak aurkitu behar dituzu, batera jartzeko. Egin klik karta batean ezkutatzen duen zenbakia ikusteko, gero saiatu berarekin eragiketan bat datorren beste karta, eragiketa burutzeko. Txanda bakoitzean bi karta bakarrik jar ditzakezu buruz gora. Beraz, ezkutuan dauden kartak gogoratu behar duzu, eragiketaren beste zatia aurkitzeko. Berdintasun ikurraren lana egin behar duzu, eta zenbakiek behar zaituzte elkarrekin jarri eta eragiketa zuzena egiteko. Behin eragiketa zuzena denean bi kartak desagertu egingo dira. Karta guztiak desagertzen direnean (eragiketa guztiak aurkitu dituzun seinale) jokoa irabazi duzu! :)

en: Addition, subtraction, multiplication, division
eu: Batuketak, biderketak, zatiketak eta kenketak

en: All operations memory game
eu: Eragiketa guztien memoria-jokoa

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
eu: Trebatu batuketak, biderketak, zatiketak eta kenketak egiten, karta guztiak desagertu arte.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
eu: Ipini kartak buruz gora bat datorren eragiketa aurkitzeko, karta guztiak joan arte.

en: All operations memory game against Tux
eu: Tux-en aurkako eragiketa guztien memoria-jokoa

en: Addition and subtraction memory game against Tux
eu: Tux-en aurkako batuketako eta kenketako memoria-jokoa

en: Addition memory game against Tux
eu: Tux-en aurkako batuketako memoria-jokoa

en: Additions
eu: Batuketa

en: Division memory game
eu: Zatiketen memoria-jokoa

en: Practise division, until all the cards are gone.
eu: Trebatu zatiketak egiten, karta guztiak desagertu arte.

en: Division memory game against Tux
eu: Tux-en aurkako zatiketako memoria-jokoa

en: Go to Memory activities
eu: Joan memoria jarduerara

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
eu: Hainbat memoria ariketa (irudiak, letrak, soinuak).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
eu: Trebatu kenketak egiten, karta guztiak desagertu arte.

en: Subtraction memory game
eu: Kenketako memoria-jokoa

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
eu: Ipini kartak buruz gora bat datorren kenketa aurkitzeko, karta guztiak joan arte.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
eu: Karta batzuk ikus ditzakezu, baina ezin duzu ikusi haien bestaldean dagoena. Karta bakoitzak kenketa ezkutatzen du, edo kenketaren emaitza.
    Kenketa batek honelako itxura du: 3 - 1 = 2
    Berdintasun ikurraren (=) alde batekoak besteladekoaren zenbakia eduki behar du. Hori dela eta, 3 (1 edo 2) ken 1 (1) kenketaren emaitza 2 da. Zenbatu zenbakiak ahoskatuz eta baita eskuko hatzekin ere, zenbat eta bide gehiago jorratu hobeto gogoratuko baitituzu gauzak. Blokeak, botoiak edo zenbatzeko balio duen edozein elementu erabil dezakezu. Anai-arreba asko badituzu, zenba ditzakezu! Edo ikastolako gelako lagunak zenbatu. Abestu zenbakiak zenbatuz. Trebatzeko gauza asko zenba ditzakezu, eta oso ona izango zara kenketetan.
    
    Joko honetan kartek zatiketen bi zatiak ezkutatzen dute. Zatiketaren bi zatiak aurkitu behar dituzu, batera jartzeko. Egin klik karta batean ezkutatzen duen zenbakia ikusteko, gero saiatu berarekin kenketan bat datorren beste karta, kenketa burutzeko. Txanda bakoitzean bi karta bakarrik jar ditzakezu buruz gora. Beraz, ezkutuan dauden kartak gogoratu behar duzu, kenketaren beste zatia aurkitzeko. Berdintasun ikurraren lana egin behar duzu, eta zenbakiek behar zaituzte elkarrekin jarri eta kenketa zuzena egiteko. Behin kenketa zuzena denean bi kartak desagertu egingo dira. Karta guztiak desagertzen direnean (kenketa guztiak aurkitu dituzun seinale) jokoa irabazi duzu! :)

en: Subtraction memory game against Tux
eu: Tux-en aurkako kenketen memoria-jokoa

en: Multiplication
eu: Biderketa

en: Multiplication memory game
eu: Biderketako memoria-jokoa

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
eu: Trebatu biderketak egiten, karta guztiak desagertu arte.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
eu: Ipini kartak buruz gora bat datorren biderketa aurkitzeko, karta guztiak joan arte.

en: Multiplication and division memory game
eu: Biderketako eta zatiketako memoria-jokoa

en: Multiplication, division
eu: Biderketa, zatiketa

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
eu: Trebatu biderketak eta zatiketak egiten, karta guztiak desagertu arte.

en: Multiplication and division memory game against Tux
eu: Tux-en aurkako biderketen eta zatiketen memoria-jokoa

en: Multiplication memory game against Tux
eu: Tux-en aurkako biderketen memoria-jokoa

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
eu: Trebatu biderketak egiten, karta guztiak desagertu arte.

en: Go to mathematics memory activities
eu: Joan matematikako memoria jarduetara

en: Memory activities based on operations
eu: Eragiketetan oinarritutako memoria-jokoak

en: Go to mathematics memory activities against Tux
eu: Joan Tux-en aurkako matematikako memoria-jokotara

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
eu: Tux biolin-jole multzo bat erakusten da. Tux bakoitzarekin soinu bat dago elkartuta, eta soinu bakoitzak biki berdina du. Egin klik Tux baten gainean ezkutuko soinua entzuteko, eta saiatu bere bikia aurkitzen. Aldi berean bi Tux bakarrik aktiba ditzakezu, ondorioz soinua non dagoen gogoratu beharko duzu, bere bikia entzuten duzun bitartean. Bikia iraultzean biak desagertzen dira.

en: Audio memory game
eu: Audioko memoria-jokoa

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
eu: Egin klik Tux biolin-jolean eta entzun bat datorren soinua aurkitzeko

en: Mouse manipulation, Brain.
eu: Saguaren manipulazioa, garuna.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
eu: Trebatu audio-memoria, eta kendu Tux biolin-jole guztiak.

en: Audio memory game against Tux
eu: Tux-en aurkako audio-memoria jokoa

en: Play the audio memory game against Tux
eu: Jokatu audio-memoria jokoa Tux-en aurka

en: Have a memory competition with Tux.
eu: Eduki memoria lehiaketa Tux-ekin.

en: Memory Game with images, against Tux
eu: Memoria-jokoa irudiekin, Tux-en aurka

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
eu: Itxura berdineko karta-multzo bat ikus dezakzu. Karta-pare bakoitzak irudi bera du ikusten ez den aldean. Egin klik karta batean beste aldea ikusteko. Aldiko bi karta bakarrik ikus ditzakezunez, irudien kokalekuak gogoratu beharko dituzu, elkartu ahal izateko. Karta-pareak kentzeko, eman buelta biei. Tux-en aurka jokatuko duzu, eta berari irabazteko berak baino biki kopuru gehiago lortu beharko dituzu.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
eu: Ikono batean klik egitean ariketa batera edo ariketa-menu batera joango zara.
    Pantailaren behealdean GCompis-en kontrol-barra dago. 
    Honako ikonoak ikusten dira, eskuinetik ezkerrera.
    (kontuan hartu ikono bakoitza uneko ariketan erabilgarri badago bakarrik azalduko dela): 
       Etxera - Ariketatik irten, aurreko menura itzultzeko
       Erpurua - Ados. Erantzuna berresteko 
       Dadoa - uneko maila bistaratzeko. Egin klik bertan beste maila bat hautatzeko 
       Ezpainak - Galdera errepikatzeko 
       Galdera-marka - Laguntza
       Erreminta-kutxa - Konfigurazio-menua
       Tuxen hegazkina - Jokoari buruz
       Gaua - GCompris-etik irtetzeko
    Izarren esanahia: 
       1, 2 edo 3 izar sinple: 2-6 urte bitartekoentzat 
       1, 2 edo 3 izar konplexu: 7 urte edo zaharragoentzako

en: GCompris Main Menu
eu: GCompris-en menu nagusia

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
eu: GCompris joko hezigarrien bilduma bat da, eta 2 urtetik gorako haurrentzako ariketak ditu.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
eu: GCompris-en helburua ohiko jabedun software hezigarriaren doako alternatiba eskaintzea da

en: Miscellaneous activities
eu: Hainbat ariketa

en: Time, Geography, ...
eu: Ordua, Geografia,...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
eu: Objektu bat azaltzen da area nagusian, eta irudiaren azpian osatu gabeko hitz bat. Hautatu hitza osatzeko falta den letra.

en: Fill in the missing letter
eu: Asmatu falta den letra

en: Missing Letter
eu: Falta den letra

en: Training reading skills
eu: Irakurmena trebatzea

en: Word reading
eu: Irakurtzen jakitea

en: apple/_pple/a/i/o
eu: sagarra/_agarra/s/t/z

en: apple/app_e/l/h/n
eu: sagarra/s_garra/a/i/o

en: apple/appl_/e/h/a
eu: sagarra/sa_arra/g/m/l

en: ball/_all/b/p/d
eu: baloia/_aloia/b/p/d

en: ball/b_ll/a/u/o
eu: baloia/b_loia/a/e/u

en: ball/bal_/l/h/s
eu: baloia/bal_ia/o/u/a

en: bed/_ed/b/l/f
eu: ohea/_hea/o/a/e

en: bed/b_d/e/a/i
eu: ohea/o_ea/h/s/j

en: bed/be_/d/p/b
eu: ohea/oh_a/e/i/o

en: bottle/_ottle/b/t/p
eu: botila/_otila/b/t/p

en: bottle/b_ttle/o/u/d
eu: botila/b_tila/o/u/d

en: bottle/bott_e/l/y/r
eu: botila/boti_a/l/s/x

en: cake/_ake/c/p/d
eu: tarta/_arta/t/p/d

en: cake/c_ke/a/o/e
eu: tarta/t_rta/a/i/e

en: cake/ca_e/k/q/c
eu: tarta/ta_ta/r/k/g

en: car/_ar/c/k/b
eu: autoa/_utoa/a/e/x

en: car/c_r/a/k/o
eu: autoa/a_toa/u/b/i

en: car/ca_/r/w/k
eu: autoa/aut_a/o/d/r

en: dog/_og/d/p/q
eu: txakurra/tx_kurra/a/i/z

en: dog/d_g/o/g/a
eu: txakurra/txa_urra/k/m/h

en: dog/do_/g/p/q
eu: txakurra/txak_rra/u/e/o

en: fish/_ish/f/h/l
eu: arraina/_rraina/a/e/u

en: fish/f_sh/i/u/l
eu: arraina/arra_na/i/x/e

en: fish/fis_/h/o/i
eu: arraina/arrai_a/n/h/e

en: house/_ouse/h/e/j
eu: etxea/_txea/e/o/m

en: house/h_use/o/f/u
eu: etxea/e_xea/t/a/p

en: house/hous_/e/a/i
eu: etxea/et_ea/x/o/z

en: plane/_lane/p/g/d
eu: hegazkina/_egazkina/h/x/j

en: plane/p_ane/l/j/i
eu: hegazkina/he_azkina/g/l/r

en: plane/pl_ne/a/o/s
eu: hegazkina/hegaz_ina/k/m/o

en: satchel/_atchel/s/c/l
eu: poltsa/_oltsa/p/k/z

en: satchel/s_tchel/a/o/i
eu: poltsa/p_ltsa/o/i/a

en: satchel/sa_chel/t/p/c
eu: poltsa/polt_a/s/i/g

en: Can count
eu: Kontatzen jakitea

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
eu: Ordaintzeko, egin klik pantailaren behealdeko txanponetan eta billeteetan. Txanpon edo billeteren bat kendu nahi izanez gero, egin klik gainean pantailako goialdean.

en: Money
eu: Dirua

en: Practice money usage
eu: Trebatu dirua erabiltzen

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
eu: Erosi gauzak, eta eman prezio zehatza. Maila altuagoetan, gauza bat baino gehiago azaltzen dira, eta aurrena prezio osoa kalkulatu beharko duzu.

en: Practice money usage including cents
eu: Trebatu dirua erabiltzen, zentimoak ere bai

en: Rebuild the mosaic
eu: Berreraiki mosaikoa

en: Mouse-manipulation activities.
eu: Sagua erabiltzeko ariketak

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
eu: Saguan oinarritutako hainbat ariketa (klik egitea, mugitzea)

en: Numeration activities.
eu: Zenbatzeko ariketak.

en: Assemble the puzzle
eu: Osatu puzzlea

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
eu: Arrastatu eta jaregin piezak jatorrizko koadroak osatzeko

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
eu: Arrastatu ezkerrean dauden irudien piezak arbel nagusian koadroa osatzeko.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
eu: Sagua erabiltzen jakitea: mugitzea, arrastatzea eta jaregitea

en: Spatial representation
eu: Adierazpen espaziala

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
eu: Edgar Degas, Dantzako klasea - 1873-75

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
eu: Pierre-Auguste Renoir, Neskatxak pianoan - 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
eu: Kandinsky, Wassily, VIII. konposizioa - 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
eu: Oihal gaineko olio-pintura, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum,New York

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
eu: Bazille, Aigues-Mortes-eko harresiak - 1867

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
eu: Cassatt, Mary - Uda - 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
eu: Vincent Van Gogh, Auvers herriko kalea - 1890

en: Help Tux the parachutist land safely
eu: Lagundu Tux-i jausgailuarekin ondo lurreratzen

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
eu: Sakatu edozein tekla, edo egin klik hegazkinean Tux-ek jauzi egin dezan. Sakatu beste teklaren bat, edo egin klik Tux-en gainean jausgailua irekitzeko.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
eu: Joko honetan, Tux-ek laguntza behar du jausgailuarekin itsasontzi gainean ondo erortzeko. Kontuan izan beharko ditu haizearen noranzkoa eta abiadura.

en: Parachutist
eu: Jausilaria

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
eu: Joko honen helburua ondo pasaraztea da, eta ez da gaitasun berezirik behar jolastu ahal izateko.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
eu: Harrapatu zenbakiak goranzko ordenan. erabili teklatuko gora, behera, eskuinera eta ezkerrera geziak helikopteroa mugitzeko.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
eu: Mugitu helikopteroa hodeiak behar den ordenan harrapatzeko

en: Numbers in Order
eu: Zenbakien ordena

en: Puzzles
eu: Puzzleak

en: Various puzzles.
eu: Hainbat puzzle

en: Add a language-binding to GCompris.
eu: Gehitu lengoaia-lotura bat GCompris-en.

en: Advanced Python Programmer :)
eu: Python-en programatzaile aurreratua :)

en: An empty python activity to use as a starting point
eu: Python-en ariketa hutsa abiapuntu gisa erabiltzeko

en: Python Template
eu: Python-en txantiloia

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
eu: Mila esker Guido van Rossum eta python taldeari lengoaia ahaltsu honengatik!

en: Python Test
eu: Python-en proba

en: Test board for the python plugin
eu: Python plugin-aren proba-taula

en: A memory game based on trains
eu: Trenetan oinarritutako memoria-jokoa

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
eu: Lokomotore batek eta bagoi batzuek osatutako tren bat azaltzen da segundo batzuez pantailan. Berreraiki ezazu pantailaren goialdean, dagozkion lokomotore eta bagoiak hautatuz. Elementuak desautatzeko, egin klik haien gainean berriro. Ondo eraiki duzun ikusteko, egin klik beheko eskuan.

en: Memory-training
eu: Memoria trebatzea

en: Railway
eu: Trenbidea

en: Click on the correct colored object.
eu: Egin klik dagokion koloreko objektuan.

en: Click on the matching color
eu: Egin klik dagokion kolorean

en: Read the names of colors
eu: Irakurri koloreen izenak

en: This board teaches basic colors.
eu: Joko honek oinarrizko koloreak erakusten ditu.

en: black
eu: beltza

en: blue
eu: urdina

en: brown
eu: marroia

en: grey
eu: grisa

en: orange
eu: laranja

en: pink
eu: arrosa

en: red
eu: gorria

en: violet
eu: bioleta

en: white
eu: zuria

en: yellow
eu: horia

en: Go to the Reading activities
eu: Joan irakurketa-ariketetara

en: Reading activities.
eu: Irakurtzeko ariketak.

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
eu: Hitz bat azaltzen da arbeleko goi-eskuinaldean. Ezkerrean, hitz-zerrenda bat agertu eta desagertzen da. Adierazi emandako hitza zerrendan agertzen den ala ez.

en: Horizontal reading practice
eu: Horizontalki irakurtzen trebatzea

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
eu: Irakurri hitz-zerrenda bat, eta esan emandako hitz bat bertan azaltzen den ala ez

en: Reading training in a limited time
eu: Denbora mugatu batean irakurtzen trebatzea

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
eu: Irakurri hitz-zerrenda bertikal bat, eta esan emandako hitz bat bertan azaltzen den ala ez

en: Read training in a limited time
eu: Denbora mugatu batean irakurtzen trebatzea

en: Vertical-reading practice
eu: Bertikalki irakurtzen trebatzea

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
eu: Kopiatu eskuineko koadroko marrazkia ezkerreko koadroan.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
eu: Hasteko, hautatu tresna egokia tresna-barran. Ondoren, arrastatu sagua objektuak sortzeko. Behin hori egindakoan, egin klik 'Ados' botoian. Akatsak gurutze gorri txiki batekin markatuta azalduko dira. Objektuen kokalekua (goian/behean) ez da garrantzitsua, baina kontuan hartu ez dituzula eduki behar objektu batzuk besteen azpian.

en: Redraw the given item
eu: Kopiatu marrazkia

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
eu: Kopiatu eskuineko arbeleko objektuak, ispiluko irudia osatuz, ezkerreko arbelean.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
eu: Hasteko, hautatu tresna egokia tresna-barran. Ondoren, arrastatu sagua objektuak sortzeko. Behin hori egindakoan, egin klik 'Ados' botoian. Gurutze gorri txiki batek zerbait ongi ez dagoela adieraziko dizu. Objektuen kokalekua (goian/behean) ez da garrantzitsua, baina kontuan hartu ez dituzula eduki behar objektu batzuk besteen azpian.

en: Mirror the given item
eu: Elementuaren simetria

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
eu: Sagua mugitu ahal izatea, zenbatzen eta kenketak egiten jakitea (10 arte lehenengo mailan)

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
eu: Egin klik dadoetan, Tux eta arrainaren artean dauden izotz-blokeen zenbakia lortu arte. Zenbakiak atzera joatea nahi baduzu, egin klik dadoan, baina eskuineko botoiarekin. Behin arraina harrapatuta, egin klik 'Ados' botoian, edo sakatu 'Sartu' tekla.

en: Practice subtraction with a fun game
eu: Trebatu kenketak egiten joko dibertigarri batekin

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
eu: Tux goseak dago. Lagundu iezaiozu arraina harrapatzen, dagokion izotz-blokeraino zenbatuz.

en: Balance the scales properly
eu: Orekatu ondo balantzak

en: Drag and Drop masses to balance the scales
eu: Arrastatu eta jaregin pisuak balantza orekatzeko

en: Mental calculation, arithmetic equality
eu: Adimen-kalkulua, berdintasun aritmetikoa

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
eu: Marrazkia Virginie MOREAU-rena da (virginie.moreau@free.fr), 2001ea egindakoa. Titulua: 'Egiptoko espezia-saltzailea'. GPL lizentziaren arabera argitaratu da.

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
eu: Balantzak orekatzeko, eraman ezkerreko edo eskuineko aldean. Pisuak edozein ordenatan jar daitezke.

en: Direct your boat accurately to win the race.
eu: Bideratu txalupa zuzentasunez lasterketa irabazteko.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
eu: Testu-sarreran sartu komandoak lerroz lerro zure ontzia gidatzeko.
    Onartutako komandoak bi testu-areen artean zerrendatzen dira. 'ezkerrera' eta 'eskuinera' komandoen atzetik angelua (graduetan) idatzi behar da. Angelu balioari ere ezkerrera edota eskuinera komandoaren parametroa deitzen zaio. Lehenespenez 45 gradu erabiltzen da. 'Aurrera' komandoak distantziaren parametroa onartzen du. Lehenespenez 1 balioa erabiltzen du.
    Adibidea:
    - ezkerrera 90: biraketa perpendikularra egiten du ezkerrerantz;
    - aurrera 10: aurrera 10 unitateetan joateko (erregelan bistaratzen den bezala). 
    Helburua pantailaren eskuinera iristea da (marra gorria). Burutzean programa hobetu dezakezu eta lasterketa berria abiarazi, eguraldi berdinarekin berriro saiatzeko teklarekin. Klik egin eta arrastatu dezakezu sagua mapako edozein posiziotan distantzia eta angeluaren neurketa lortzeko. Hurrengo mailara joatean eguraldiaren baldintza konplexuagoak emango dizkizu.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
eu: Jarduera honetan komandoak ordenagailuari ematen ikasiko duzu. Nahiz eta hizkuntza oinarrizkoa izan aurretik burua erabiltzen eta programa sartzen ikasiko duzu. Jarduera hau haurrei programazioaren kontzeptuak aurkezteko erabil daiteke.

en: Sea race (2 Players)
eu: Itsasoko lasterketa (2 jokalari)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
eu: Eman agindu egokiak ontziari lasterketako lehena izateko.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
eu: Testu-sarreran sartu komandoak lerroz lerro zure ontzia gidatzeko. Onartutako komandoak bi testu-areen artean zerrendatzen dira. 'ezkerrera' eta 'eskuinera' komandoen atzetik angelua (graduetan) idatzi behar da. Angelu balioari ere ezkerrera edota eskuinera komandoaren parametroa deitzen zaio. Lehenespenez 45 gradu erabiltzen da. 'aurrera' komandoak distantziaren parametroa onartzen du. Lehenespenez 1 balioa erabiltzen du.
    Adibidea:
    - ezkerrera 90: biraketa perpendikularra egiten du ezkerrerantz.
    - aurrera 10: aurrera 10 unitateetan joateko (erregelan bistaratzen den bezala).
    Helburua pantailaren eskuinera iristea da (marra gorria). Burutzean programa hobetu dezakezu eta lasterketa berria abiarazi, eguraldi berdinarekin berriro saiatzeko teklarekin. Klik egin eta arrastatu dezakezu sagua mapako edozein posiziotan distantzia eta angeluaren neurketa lortzeko. Hurrengo mailara joatean eguraldiaren baldintza konplexuagoak emango dizkizu.

en: Sea race (Single Player)
eu: Itsasoko lasterketa (jokalari bakarra)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
eu: Kontatu dadoetako puntuak lurrera iritsi aurretik

en: Counting skills
eu: Zenbatzen trebatzea

en: In a limited time, count the number of dots
eu: Puntuak denbora mugatu batean kontatzea.

en: Numbers With Dice
eu: Dadoetako zenbakiak

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
eu: Sakatu teklatuan erortzen diren dadoetako puntuei dagozkien zenbakiak.

en: Numbers with pairs of dice
eu: Dado bikotearen zenbakiak

en: Go to Sound activities
eu: Joan soinu-ariketetara

en: Sound based activities.
eu: Soinuan oinarritutako ariketak.

en: Strategy games
eu: Estrategia jokoak

en: Strategy games like chess, connect4, ...
eu: Estrategiako jokoak: xakea, lauko artzain-jokoa,...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
eu: Egin klik ariketen elementu ezberdinetan: motorra, lasta-ganberak eta aire-tangak... eskatutako sakoneran nabigatzeko. Itxitako atea dago eskuinean. Hartu harribitxia atea irekitzeko, ondoren sartu atean hurrengo mailara joateko.

en: Learn how a submarine works
eu: Urpeko ontziek nola lan egiten duten ikastea

en: Physics basics
eu: Oinarrizko fisika

en: Pilot a submarine
eu: Gidatu urpeko ontzi bat

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
eu: Gidatu urpeko ontzi bat, aire-tangak eta lasta-ganberak erabiliz

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
eu: Puzzlea osatzeak pazientzia eta logikaren trebetasuna eskatzen du

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
eu: Koloredun ikurrak lehen mailan: arrastatu ikurrak ezkerretik helburuko posiziora. Maila altuagoetan, egin klik karratu huts batean teklatuaren fokua ezartzeko. Ondoren sartu letra edo zenbaki bat. GCompris-ek ez dizu datu baliogabeak sartzen utziko.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
eu: Sudoku, jarri ikur bakarrak karratuan.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
eu: Ikurrak bakarrak izan behar dute lerroko, zutabeko, eta (definituta balego) eskualde bakoitzean.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
eu: Puzzlearen xedea ikur edo zenbaki bat (1etik 9ra artekoa) saretako gelaxka bakoitzean sartzea da, normalean 9x9 tamainako sareta 3x3 azpisaretekin osatuta (eskualdeak izenekoak). Gelaxka batzuetan ikurrak edo zenbakiak emanda hasten da jokoa. Errenkada, zutabe eta eskualde bakoitzak ikurraren edo zenbakiaren instantzia bakarra eduki dezake. (iturria &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
eu: Egin klik behealdeko zirkuluetan, erantzun egokia aurkitu arte. Ondoren, egin klik 'Ados' botoian. Maila apaletan, Tux-ek asmatu dituzunak karratu beltz batekin markatuko ditu, eta zuriarekin beste kokaleku batean daudenak. Koloreak alderantzizko ordenan jartzeko, erabili saguaren eskuineko botoia.

en: Super Brain
eu: Super Garuna

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
eu: Tux-ek gauza batzuk ezkutatu ditu. Aurki itzazu, eta jarri dagokien ordenan

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
eu: Wikipedia-tik, enziklopedia librea. Tangram (Txineran "zazpi taula maltzurrak" esanahi du) Txinako puzzle bat da. Betidanik esan da Tangram oso zaharra dela, bere existentziari buruz 1800 urtean egiaztatu zen. 7 pieza ditu, 'tan' deiturikoak, eta batera jarrita karratua osatzen dute. Karratua unitate gisa erabiliz:
    	* 5 iruki isoszele
    		o 2 txiki (albo luzea 1ekoa)
    		o 1 tarteko tamainakoa (alboa 2ren erro karratua)
    		o 2 tamaina handikoa (alboa 2koa)
    	* 1 karratu (alboa 1ekoa)
    	* 1 paralelogramo (alboak 1ekoa eta 2ren erro karratua)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
eu: Hautatu tangram-a forma emateko. Mugitu pieza bat bera arrastatuz. Egin klik eskuineko botoiarekin elementu simetrikoa sortzeko. Hautatu elementu bat eta arrastatu inguruan nahi duzun biraketa erakusteko. Behin nahi duzun forma erakusten duenean, ordenagailuak sortu egingo du. Laguntza behar izanez gero, egin klik forma-botoian, eta formaren ertzan marraztuko da.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
eu: Helburua emandako forma zazpi piezarekin osatzea da.

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
eu: Jatorrizko kodearen egilea: Philippe Banwarth, 1999. GCompris-erako bihurketa lanak:  Yves Combe, 2005.

en: The tangram puzzle game
eu: Tangram puzzle jokoa

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
eu: Sagua mugitu ahal izatea, eta zenbatzen eta 15era arte kontatzen jakitea lehenengo mailan

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
eu: Kontuan hartu abiadura eta noranzkoa, eta egin klik helburuan dardoak botatzeko. Dardo guztiak botatakoan, leiho bat azalduko da lortutako puntuazioa idatz dezazun. Idatzi ondoren, sakatu 'Sartu' tekla, edo 'Ados' botoia.

en: Hit the target and count your points
eu: Asmatu helburuan, eta kontatu puntuak

en: Practice addition with a target game
eu: Trebatu batuketak egiten dardo-jokoarekin

en: Throw darts at a target and count your score.
eu: Dardoak helburura botatzea, eta lortutako puntuazioa kontatzea.

en: A sliding-block puzzle game
eu: Bloke irristakorretako puzzlea

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
eu: Kotxe bakoitza horizontalki edo bertikalki soilik mugi daiteke. Gela bat egin behar duzu kotxea mugiarazteko eskuineko zirrikituaren bidez

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
eu: Atera aparkalekutik auto gorria eskuineko zirrikituaren bidez

en: Drawing activity (pixmap)
eu: Marrazteko ariketa (pixmapa)

en: Launch Tuxpaint
eu: Abiarazi Tuxpaint

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
eu: Erabili Tuxpaint marrazteko. Tuxpaint amaitzen denean arbel hau amaitu egingo da.

en: mouse and keyboard manipulation
eu: sagua eta teklatua erabiltzea

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
eu: Egin klik elementu aktiboetan: eguzkian, hodeietan, ura punpatzeko estazioan eta ura garbitzeko estazioan, ur-sistema osoa berraktibatzeko. Egindakoan eta Tux dutxan dagoela, sakatu dutxako botoia.

en: Learn about the water cycle
eu: Ur-zikloari buruz ikastea

en: Learn the water cycle
eu: Ur-zikloari buruz ikastea

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
eu: Tux arrantzan luzaro ibili ondoren itsasontzian itzuli da. Jarri ur-sistema martxan, dutxa bat hartu ahal izan dezan.

en: Falling Words
eu: Erortzen diren hitzak

en: Keyboard training
eu: Teklatuarekin trebatzea

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
eu: Idatzi hitzak erori ahala, lurrera iritsi aurretik

en: Type the falling words before they reach the ground
eu: Idatzi erortzen ari diren hitzak lurrera iritsi aurretik

en: A simple word processor to enter and save any text
eu: Testu-prozesadore bakuna testua idatzi eta gordetzeko

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
eu: Testu-prozesadore honetan nahi duzun testua idatz dezakezu, gorde eta beranduago berreskuratu. Estilo batzuk gehi dezaiokezu testuari ezkerreko botoiak erabiliz. Aurreneko 4 botoiak kurtsorea kokatuta dagoen marraren estiloa ezartzeko erabiltzen dira. Aukera anitzeko beste 2 botoiek aurredefinitutako dokumentutik eta kolore-gaitik hautatzea eskaintzen dizu.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
eu: Ikasi nola idazten den testua testu-prozesadorean. Testu-prozesadore hau berezia da, estiloak erabiltzera bultzatzen baitu. Honela, umeek ulertuko dute ongarria izango zaiela funtzionalitate gehiago dituen OpenOffice.org bezalako testu-prozesadorera mugitzea.

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
eu: Umeek beraiek sortutako testua idatz dezakete, edo irakasleak emandakotik kopiatu.

en: Your word processor
eu: Zure testu-prozesadorea

en: Administration for gcompris
eu: Gcompris-en administrazioa

en: GCompris Administration
eu: GCompris-en administrazioa

en: Educational game for ages 2 to 10
eu: Joko hezigarria 2 - 10 urte bitartekoentzat

en: Educational suite GCompris
eu: GCompris suite hezigarria

en: Multi-activity educational game
eu: Ariketa anitzeko joku hezigarria

en: NORTH
eu: Iparraldea

en: SOUTH
eu: Hegoaldea

en: Choose a house
eu: Aukeratu etxea

en: Your turn to play ...
eu: Zure txanda jokatzeko...

en: Not allowed! Try again !
eu: Ez dago baimenduta. Saiatu berriro.

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
eu: Errorea: kanpoko 'gnuchess' programa ustegabean hil da

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
eu: Errorea: kanpoko gnuchess programa nahitaezkoa da
    GCompris-en xakean jokatzeko.
    Aurrenik instalatu, eta begiratu hemen dagoen:

en: White's Turn
eu: Zurien txanda

en: Black's Turn
eu: Beltzen txanda

en: White checks
eu: Zurien xakea

en: Black checks
eu: Beltzen xakea

en: Black mates
eu: Beltzen xake-matea

en: White mates
eu: Zurien xake-matea

en: Drawn game
eu: Berdinketa

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
eu: Errorea: kanpoko 'gnuchess' programa ustekabean hil da

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
eu: Errorea: ariketa hau ezin da jolastu 
    soinu-efektuak desgaituta badaude.
    Joan konfiguratzeko elkarrizketa-koadrora,
    eta gaitu soinua

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
eu: Errorea: ariketa hau egiteko '%s' edo '%s' hizkuntzeko
    GCompris-en ahotsen paketeak instalatu behar dituzu

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
eu: Errorea: ariketa hau egiteko '%s' hizkuntzeko
    gcompris-en ahotsen paketeak instalatu behar dituzu. Ingelesera itzultzen, sentitzen da!

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
eu: <b>%s</b> konfigurazioa
    <b>%s</b> profilarentzako

note: toggle box
en: Uppercase only text
eu: Testua maiuskuletan soilik

en: Set the watch to:
eu: Jarri ordularia ordu honetan:

en: Click on the blue duck
eu: Egin klik panpin urdinean

en: Click on the brown duck
eu: Egin klik panpin marroian

en: Click on the green duck
eu: Egin klik panpin berdean

en: Click on the grey duck
eu: Egin klik panpin grisean

en: Click on the orange duck
eu: Egin klik panpin laranjan

en: Click on the purple duck
eu: Egin klik panpin morean

en: Click on the red duck
eu: Egin klik panpin gorrian

en: Click on the yellow duck
eu: Egin klik panpin horian

en: Click on the black duck
eu: Egin klik panpin beltzean

en: Click on the white duck
eu: Egin klik panpin zurian

en: Select sound locale
eu: Hautatu soinu lokala

en: Enable sounds
eu: Gaitu soinuak

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
eu: Egin area hutsean eskuineko dorrearen berdina

en: Tower of Hanoi
eu: Hanoiko dorrea

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
eu: Aldatu lekuz pila osoa eskuineko zirira, disko bat aldatuz aldiko

en: Learn how to read
eu: Ikasi irakurtzen

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
eu: Begiratu ondo non zauden eta itzuli ikusezin modura mugitzeko

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
eu: Begiratu ondo non zauden eta itzuli 3D modura mugitzeko

en: Find the matching pair
eu: Aurkitu dagokion bikotea

en: Main Menu Second Version
eu: Menu nagusiaren bigarren bertsioa

en: Select a Board
eu: Hautatu arbel bat

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
eu: %.2f €

en: $ %.0f
eu: %.0f €

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
eu: Kontrolatu erorketaren abiadura teklatuko gora eta behera geziekin.

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
eu: Mugitu helikopteroa hodeiak behar den ordenan harrapatzeko

en: Python Board
eu: Python taula

en: Special board that embeds python into GCompris.
eu: Python GCompris-en kapsulatzen duen mahai-joko berezia.

en: Select a profile:
eu: Hautatu profila:

en: Unselect all
eu: Desautatu denak

en: Locales
eu: Hizkuntzak

en: Locales sound
eu: Hizkuntzaren soinuak

en: Wordlist
eu: Hitz-zerrenda

en: Main menu
eu: Menu nagusia

en: Board title
eu: Arbelaren titulua

en: Filter Boards difficulty for profile %s
eu: Iragazi arbelen zailtasuna %s profilarentzat

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
eu: <span size='x-large'>Hautatu <b>%s</b> profilaren zailtasun barrutia</span>

en: Editing a Class
eu: Editatu klasea

en: Editing class:
eu: Editatu klasea:

en: Editing a new class
eu: Editatu klase berria

en: Class:
eu: Klasea:

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
eu: Irakaslea:

en: Assign all the users belonging to this class
eu: Esleitu klase honi dagozkion erabiltzaile guztiak

en: First Name
eu: Izena

en: You need to provide at least a name for your class
eu: Klasearen izena eman behar duzu gutxienez

en: There is already a class with this name
eu: Izen berdineko klasea badago lehendik ere

en: Teacher
eu: Irakaslea

en: Editing a Group
eu: Editatu taldea

en: Editing group:
eu: Editatu taldea:

en:  for class:
eu:  klasearena:

en: Editing a new group
eu: Editatu talde berria

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
eu: Esleitu taldeari dagozkion erabiltzaile guztiak

en: You need to provide at least a name for your group
eu: Taldearen izena eman behar duzu gutxienez

en: There is already a group with this name
eu: Izen berdineko talde bat badago lehendik ere

en: Select a class:
eu: Hautatu klasea:

en: You must first select a group in the list
eu: Lehenik talde bat hautatu behar duzu zerrendatik

en: Select a user:
eu: Hautatu erabiltzailea:

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
eu: Erabiltzaile guztiak

en: Board
eu: Mahai-jokoa

en: Sublevel
eu: Azpimaila

en: Boards
eu: Mahai-jokoak

en: Profiles
eu: Profilak

en: Classes
eu: Klaseak

en: Editing a Profile
eu: Editatu profila

en: Editing profile:
eu: Editatu profila:

en: Editing a new profile
eu: Editatu profila berria

en: Profile:
eu: Profila:

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
eu: Esleitu profilari dagozkion talde guztiak

en: You need to provide at least a name for your profile
eu: Profilaren izena eman behar duzu gutxienez

en: There is already a profile with this name
eu: Izen berdineko profila bat badago lehendik ere

en: Editing a User
eu: Editatu erabiltzailea

en: Editing a User
eu: Editatu erabiltzailea

en: Editing a new user
eu: Editatu erabiltzaile berria

en: Login:
eu: Erabiltzaile-izena:

note: #-#-#-#-#  92 (eu)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
eu: Izena:

note: #-#-#-#-#  92 (eu)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
eu: Deitura:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
eu: Jaioteguna:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
eu: Zure erabiltzaileen izena, deitura eta erabiltzaile-izena eman behar dituzu gutxienez

en: There is already a user with this login
eu: Erabiltzaile-izen hau badago lehendik ere

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
eu: Aurrenik hautatu klasea, erabiltzaileen zerrenda fitxategi batetik inportatzeko.
    FITXATEGI-FORMATUA: fitxategiak honako formatua eduki behar du:
    erabiltzaile-izena;izena;deitura;jaioteguna
    Bereizlea automatikoki detektatzen da eta ',', ';' edo ':' izan daiteke.

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
eu: Erabiltzaile-izen bat edo gehiago ez dira bakarrak.
    Hauek aldatu behar dituzu: %s!

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
eu: SVG desgaituta dago. Instalatu Python XML modulua gaitzeko.

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
eu: Abisua: honako irudiak ezin dira sisteman aurkitu.

en: The corresponding items have been skipped.
eu: Dagokien elementuak baztertu egin dira.

en: Click on the balloon to place it again.
eu: Egin klik baloian hau berriro kokatzeko.

en: Click twice on the balloon to shoot it.
eu: Egin klik bikoitza baloian hau jaurtitzeko.

en: All messages will be displayed here.
eu: Mezu guztiak hemen bistaratuko dira.

en: Your Friends
eu: Zure lagunak

en: Your Channel
eu: Zure kanala

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
eu: Idatzi zure mezua hemen, sare lokaleko GCompris-eko beste erabiltzaileei bidaltzeko.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
eu: Kanal bat ezarri behar duzu kanalen sarrerako koadroan aurrenik.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
eu: Zure lagunek kanal berdinean ezarri behar dira zurekin berriketan egin ahal izateko

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
eu: Ezin da 'gnucap' simuladore elektrikoa aurkitu.
    Honako gunetik deskargatu eta instalatu:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    Detektatuta izateko hemen instalatu behar da:
    /usr/bin/gnucap edo /usr/local/bin/gnucap
    Ariketa hau erabiltzen jarrai dezakezu eskemak marrazteko ordenagailuaren simulaziorik gabe.

en:  and %d
eu:  eta %d

en: %d is divisible by %s.
eu: %d %s(e)k zati dezake.

en: 1 is not a prime number.
eu: 1 ez da zenbaki lehena.

en: Primes less than %d
eu: Lehenak %d baino txikiagoak

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
eu: %(d1)d(r)en multiploak %(s)s dute,
    baina %(d2)d ez da %(d3)d(r)en multiploa.

en: Factors of %d
eu: %d(r)en faktoreak

en: %s are the factors of %d.
eu: %s %d(r)en faktoreak dira.

en: Multiples of %d
eu: %d(r)en multiploak

en: %d − %d
eu: %d - %d

en: %d × %d
eu: %d x %d

en: Equal to %d
eu: %d(r)en berdina

en: Not equal to %d
eu: Ez da %d(r)en berdina

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
eu: Troggle batek jan zaitu.
    Sakatu <Sartu> jarraitzeko.

en: You ate a wrong number.
eu: Zenbaki okerra jan duzu.

en: 
    Press <Return> to continue.
eu: 
    Sakatu <Sartu> jarraitzeko.

en: Guess a number between %d and %d
eu: Asmatu %d eta %d arteko zenbakia

en: Please enter a number between %d and %d
eu: Sartu zenbakia, %d eta %d artekoa

en: Out of range
eu: Barrutitik kanpo

en: Too high
eu: Altuegia

en: Too low
eu: Baxuegia

en: Profile:
eu: Profila:

note: toggle box
en: Enter login to log in
eu: Sartu erabiltzaile-izena saioa hasteko

en: Rebuild the same mosaic on the right area
eu: Berreraiki mosaiko berdina eskuineko arean

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
eu: Errorea: ariketa hau ezin da egin 
    soinu-efektuak desgaituta badaude.
    Joan konfiguratzeko elkarrizketara, eta gaitu
    soinua

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
eu: Hau da Python programazio-lengoaian kodetutako lehenengo 
    GCompris plugin-a.

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
eu: Orain GCompris ariketak C edo Python-en garatu ditzakezu.
    Mila esker Olivier Samys-i hori posible egiteagatik.

en: This activity is not playable, just a test
eu: Ariketa honekin ezin da oraindik jolastu, proba bat besterik ez da

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
eu: Desgaitu marra marraztea zirkuluan

note: combo box
en: Color of the line
eu: Marraren kolorea

note: spin button for int
en: Distance between circles
eu: Zirkuluen arteko distantzia

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
eu: Erabili zirkuluak

en: Use rectangles
eu: Erabili laukizuzenak

en: Choice of pattern
eu: Ereduaren hautapena

en: Coordinate
eu: Koordinazioa

en: The race is already being run
eu: Lasterketa exekutatzen dago lehendik

en: COMMANDS ARE
eu: KOMANDOAK:

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
eu: Berdinketa

en: The Red boat has won
eu: Itsasontzi gorriak irabazi du

en: The Green boat has won
eu: Itsasontzi berdeak irabazi du

note: #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
eu: Angelua:

en: Wind:
eu: Haizea:

en: Syntax error at line
eu: Sintaxi-errorea honako lerroan

en: The command
eu: Komandoa

en: Unknown command at line
eu: Komando ezezaguna honako lerroan

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
eu: Ezin da Tuxpaint aurkitu.
    Instalatu ezazu ariketa hau erabiltzeko.

en: Waiting for Tuxpaint to finish
eu: Tuxpaint-en zai amaitzeko

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
eu: Heredatu GCompris-en pantaila osoaren ezarpenak

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
eu: Heredatu GCompris-en tamainaren ezarpenak (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
eu: Desgaitu forma biratzea

en: Show Uppercase text only
eu: Erakutsi letrak maiuskuletan soilik

en: Disable stamps
eu: Desgaitu zigiluak

en: Memory game
eu: Memoria-jokoa

en: Build a train according to the model
eu: Osatu trena ereduari jarraiki

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
eu: Errorea: ezin da hitzen zerrenda aurkitu
    jolas honetara jokatzeko.

en: Please, check if the word
eu: Begiratu ea hitza azaltzen

en: is being displayed
eu: den ala ez

en: I am Ready
eu: Prest nago

en: Yes, I saw it
eu: Bai, ikusi dut

en: No, it was not there
eu: Ez, ez dut ikusi

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
eu: Aurkitu beharreko hitza '%s' zen

en: But it was not displayed
eu: Baina ez da azaldu

en: And it was displayed
eu: Eta azaldu da

en: Weight = %s
eu: Pisua = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
eu: Argi ibili, jaregin pisuak balantzaren bi aldeetan.

en: Points = %s
eu: Puntuak = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
eu: Haizearen abiadura = %d
    kilometro/orduko

en: Distance to target = %d meters
eu: Helburuarekiko distantzia = %d metro

en: Sentimental
eu: Bihotzbera

en: Official
eu: Ofiziala

en: Flyer
eu: Iragarkia

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
eu: Egilea: Bruno Coudoin
    Laguntzaileak: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Irudiak: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Hasierako musika: Djilali Sebihi
    Hondo-musika: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
eu: GCompris-i buruz

en: Translators:
eu: Itzultzaileak:

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
eu: GCompris-en etxeko orria
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
eu: Software hau GNU pakete bat da, eta GNU Lizentzia Publikoaren pean argitaratu da

en: GCompris confirmation
eu: GCompris-en berrespena

en: Yes, I am sure!
eu: Bai, ziur nago!

en: No, I want to keep going
eu: Ez, jarraitzea nahi dut

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
eu: Ez da onartzen modulu dinamikoa. GCompris-ek ezin du kargatu.

en: Select the language
     to use in the board
eu: Hautatu hizkuntza
    arbelean erabiltzeko

en: Global GCompris mode
eu: GCompris modu globala

en: 2 clicks
eu: 2 klik

en: both modes
eu: bi moduak

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
eu: Hautatu arrastatu eta jaregiteko modua
    mahai-jokoan erabiltzeko

en: Your system default
eu: Sistemaren lehenespenak

en: Arabic (Tunisia)
eu: Arabiera (Tunisia)

en: Turkish (Azerbaijan)
eu: Turkiera (Azerbaijan)

en: English (Great Britain)
eu: Ingelesa (Britainia Handia)

en: English (United States)
eu: Ingelesa (Ameriketako Estatu Batuak)

en: Irish (Gaelic)
eu: Gaelikoa (Irlandakoa)

en: Occitan (languedocien)
eu: Okzitaniera (languedocien)

note: #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for kin, rw
en: Kinyarwanda
eu: Kinyaruanda

note: #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for som, so
en: Somali
eu: Somaliera

en: Serbian (Latin)
eu: Serbiera (latinoa)

en: Chinese (Simplified)
eu: Txinera (erraztua)

en: Chinese (Traditional)
eu: Txinatar tradizionala

en: No time limit
eu: Denbora-mugarik ez

en: Slow timer
eu: Kronometro motela

en: Normal timer
eu: Kronometro normala

en: Fast timer
eu: Kronometro bizkorra

en: 800x600 (Default for GCompris)
eu: 800x600 (Gcompris-en lehenetsia)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
eu: <i>Erabili GCompris-en administrazio-modulua
    arbelak iragazteko</i>

en: GCompris Configuration
eu: GCompris-en konfigurazioa

en: Music
eu: Musika

en: Effect
eu: Efektua

en: Couldn't open skin dir: %s
eu: Ezin izan da direktorioa ireki: %s

en: Skin : %s
eu: Azala: %s

en: SKINS NOT FOUND
eu: AZALIK EZ DA AURKITU

en: English (United State)
eu: Ingelesa (Ameriketako Estatu Batuak)

en: CANCEL
eu: UTZI

en: LOAD
eu: KARGATU

en: SAVE
eu: GORDE

en: Couldn't find or load the file
eu: Ezin izan da fitxategia aurkitu edo kargatu

en: This activity is incomplete.
eu: Ariketa hau ez da osatu.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
eu: Irten, eta eman
    arazoaren berri egileei.

en: run GCompris in fullscreen mode.
eu: exekutatu GCompris pantaila osoko moduan.

en: run GCompris in window mode.
eu: exekutatu GCompris leiho-moduan.

en: run GCompris with sound enabled.
eu: exekutatu GCompris soinua gaituta dagoela.

en: run GCompris without sound.
eu: exekutatu GCompris soinurik gabe.

en: run GCompris with the default gnome cursor.
eu: exekutatu GCompris gnome-ren kurtsore lehenetsiarekin.

en: display only activities with this difficulty level.
eu: erakutsi zailtasun-maila honetako ariketak bakarrik.

en: display debug informations on the console.
eu: bistaratu arazketaren informazioa kontsolan.

en: Print the version of
eu: Erakutsi bertsioa:

en: Use the antialiased canvas (slower).
eu: Erabili antialiasing bidezko oihala (motelagoa).

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
eu: Desgaitu XF86VidMode (ez da pantailaren bereizmena aldatuko).

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
eu: Exekutatu GCompris menu lokalarekin (adib. -l /reading irakurtzeko jardueren direktorioarekin bakarrik jolasten utziko dizu, -l /boards/connect4 'lauko artzain jokoa' jarduerarekin bakarrik). Erabili '-l list' jarduera erabilgarri guztiak eta beraien azalpenak zerrendatzeko.

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
eu: Exekutatu gcompris menuan gehitutako jardueren direktorio lokalarekin

en: Run GCompris in administration and user-management mode
eu: Exekutatu GCompris administratzeko eta erabiltzaileak kudeatzeko moduan

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
eu: Erabili profilen bestelako datu-basea [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
eu: Sortu profilen bestelako datu-basea

en: Re-read XML Menus and store them in the database
eu: Irakurri berriro XML menuak eta gorde datu-basean

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
eu: Ezarri profila erabiltzeko. Erabili 'gcompris -a' profilak sortzeko

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
eu: Zerrendatu erabilgarri dauden profila guztiak. Erabili 'gcompris -a' profilak sortzeko

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
eu: Konfigurazioko direktorioaren kokalekua: [$HOME/.config/gcompris]. Bestelako metodoa $XDG_CONFIG_HOME definitzea da.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
eu: Erabiltzaileen direktorioen kokalekua: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
eu: Exekutatu ariketa esperimentalak.

en: Disable the quit button
eu: Desgaitu irteerako botoia

en: Disable the config button
eu: Desgaitu konfigurazioko botoia

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
eu: Bistaratu baliabideak irteera estandarrean (stdout) hautatutako jardueretan oinarrituz

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
eu: GCompris-ek zerbitzari honetatik irudiak, soinuak eta jardueren datuak eskura ditzake lokalean ezin baditu aurkitu.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
eu: Soilik '--server' ematean, desgaitu lokaleko baliabideak egiaztatzea aurrenik. Datuak beti web zerbitzaritik hartuko dira.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
eu: Zerbitzari moduan, zehaztu cache-aren direktorioa deskarga erabilkaitzak saihesteko.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
eu: Arrastatu eta jaregiteko modu globala: arrunta, 2 klik, biak. Lehenetsia modu arrunta da.

en: Do not display the background images of activities.
eu: Ez bistaratu ariketen atzeko planoko irudiak.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
eu: Ez saihestu GCompris-en hainbat instantzia exekutatzea.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
eu: GCompris GPL lizentzia pean kaleratzen den software librea da. Garapena sustatzeko Windows-eko bertsioak %d (%d(e)tik) jarduera eskaintzen ditu. Bertsio osoa eskuratzeko diru gutxiren truke hemen lor dezakezu: 
    <http://gcompris.net>
    Linux-eko bertsioak ez du murriztapen hau. Jakin ezazu GCompris garatzearen helburuetariko bat ikastetxeak software monopolistikoen hornitzaileetatik askatzea dela. Haurrei askatasuna irakatsi behar zaielakoan bazaude, GNU/Linux sistema erabiltzea gomendatzen dizugu. Xehetasun gehiago FSFren gunean:
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
eu: GCompris ez da abiatuko blokeoko fitxategia %d segundo baino gutxiagokoa delako.

en: The lock file is: %s
eu: Blokeoko fitxategia: %s

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
eu: GCompris
    Bertsioa: %s
    Lizentzia: GPL
    Informazio gehiago: http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
eu: Erabili -l ariketetara zuzenean sartzeko.

en: The list of available activities is :
eu: Ariketa erabilgarrien zerrenda:

en: The list of available profiles is:
eu: Profila erabilgarrien zerrenda:

en: Unaffected
eu: Efekturik gabe

en: Users without a class
eu: Klaserik gabeko erabiltzeak

en: Prerequisite
eu: Aurrebaldintzak

en: readme
eu: irakhau

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
eu: Direktorio honek GCompris suite hezigarriarekin sortutako fitxategiak ditu.

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
eu: Jarri edozein irudi kopuru direktorio honetan.
    Irudi hau zure marrazkietan eta animazioetan erabil ditzakezu.
    Onartutako irudien formatuak honakoak dira: JPEG, PNG eta SVG.

en: Time Elapsed
eu: Igarotako denbora:

en: Remaining Time = %d
eu: Geratzen den denbora = %d

en: Configuration Editor
eu: Konfigurazio-editorea

en: Directly edit your entire configuration database
eu: Editatu zuzenean konfigurazioaren datu-base osoa

en: gconf-editor folder bookmarks
eu: gcond-editorearen laster-marken direktorioa

en: <no value>
eu: <baliorik ez>

en: Couldn't display help: %s
eu: Ezin izan da laguntza bistaratu: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
eu: GConf konfigurazio-sistemarako editorea.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
eu: Ezin izan da gakoa ezabatu. Errore hau gertatu da:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
eu: Ezin izan da gakoa sortu. Errore hau gertatu da:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
eu: Ezin izan da gakoaren balioa aldatu. Errore-mezua:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
eu: Une honetan bikoteak eta eskemak ezin dira editatu. Hori hurrengo bertsio batean konponduko da.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
eu: Ezin izan da balioa sinkronizatu. Errore hau gertatu da:
    %s

en: New _Settings Window
eu: _Konfigurazioko leiho berria

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
eu: Konfigurazio-editorearen leiho berri bat irekitzen du, uneko ezarpenak editatzeko

en: New _Defaults Window
eu: _Lehenetsien leiho berria

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
eu: Konfigurazio-editorearen leiho berri bat irekitzen du, sistemako uneko ezarpen lehenetsiak editatzeko

en: New _Mandatory Window
eu: _Derrigorrezko leiho berria

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
eu: Ireki konfigurazio-editorearen leiho berria, sistemako derrigorrezko ezarpenak editatzeko

en: Quit the Configuration Editor
eu: Irten konfigurazio-editoretik

en: _Copy Key Name
eu: _Kopiatu gako-izena

en: Copy the name of the selected key
eu: Kopiatu hautatutako gakoaren izena

en: Find patterns in keys and values
eu: Bilatu ereduak gakoetan eta balioetan

en: _List Recent Keys
eu: _Zerrendatu azken gakoak

en: Show recently modified keys
eu: Erakutsi aldatutako azken gakoak

note: #-#-#-#-#  242 (eu)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Add Bookmark
eu: _Gehitu laster-marka

en: Add a bookmark to the selected directory
eu: Hautatutako direktorioari laster-marka gehitzen dio

en: Edit the bookmarks
eu: Laster-markak editatzen ditu

en: Open the help contents for the Configuration Editor
eu: Konfigurazio-editorearen laguntza-edukia irekitzen du

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
eu: Konfigurazi-editorearen elkarrizketa-koadroari buruzko informazioa erakusten du

en: _New Key...
eu: _Gako berria...

en: Create a new key
eu: Gako berria sortzen du

en: _Edit Key...
eu: _Editatu gakoa...

en: Edit the selected key
eu: Hautatutako gakoa editatzen du

en: _Unset Key
eu: _Ezabatu gakoa

en: Unset the selected key
eu: Hautatutako gakoa ezabatzen du

en: Set as _Default
eu: Ezarri _lehenetsi gisa

en: Set the selected key to be the default
eu: Hautatutako gako lehenetsi gisa ezartzen du

en: Set as _Mandatory
eu: Ezarri _derrigorrezko gisa

en: Set the selected key to the mandatory
eu: Ezarri hautatutako gakoa derrigorrezko gisa

en: Configuration Editor (Default settings)
eu: Konfigurazio-editorea (lehenetsitako ezarpenak)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
eu: Konfigurazio-editorea (derrigorrezko ezarpenak)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
eu: Ezin da GConf motorra sortu. Errore hau gertatu da:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
eu: Konfigurazio-editorea (lehenetsitako ezarpenak)

en: The Configuration Editor window type.
eu: Konfigurazio-editorearen leiho mota.

en: Key Documentation
eu: Gakoaren dokumentazioa

en: This key is not writable
eu: Gako hau ezin da idatzi

en: This key has no schema
eu: Gako honek ez du eskemarik

en: Key owner:
eu: Gakoaren jabea:

en: Short description:
eu: Azalpen laburra:

en: Long description:
eu: Azalpen luzea:

en: T_rue
eu: _Egia

en: _False
eu: _Faltsua

en: Float
eu: Mugikorra

en: Add New List Entry
eu: Gehitu elementu berria zerrendan

en: _New list value:
eu: _Zerrendako balio berria:

en: Edit List Entry
eu: Editatu zerrendako sarrera

en: _Edit list value:
eu: _Editatu zerrendaren balioa:

en: List _type:
eu: Zerrenda _mota:

en: _Values:
eu: _Balioak:

en: New Key
eu: Gako berria

en: Edit Key
eu: Editatu gakoa

en: Pattern not found
eu: Ez da eredua aurkitu

en: Search also in key _names
eu: Bilatu gako-_izenetan ere

en: Search also in key _values
eu: Bilatu gako-_balioetan ere

en: Close the output window
eu: Itxi irteerako leihoa

en: Copy selected lines
eu: Kopiatu hautatutako lerroak

en: Clear the output window
eu: Garbitu irteerako leihoa

en: Output Lines
eu: Irteerako lerroak

en: [KEY]
eu: [GAKOA]

en: - Directly edit your entire configuration database
eu: - Editatu zuzenean konfigurazioaren datu-base osoa

en: Invalid Function Call
eu: Funtzioaren baliogabeko deia

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
eu: Ez dago <b>%s</b> izeneko funtziorik.
    Desklet-aren kodearen errorea dela adierazten du. Eskertuko genizuke Desklet-aren egileari erroreari buruz jakinaraziko bazenu.

en: This desklet is not configurable.
eu: Desklet hau ez da konfiguragarria.

note: #-#-#-#-#  102 (eu)  #-#-#-#-# professional units
en: point
eu: puntu

en: Editor to view/edit the desklet source code
eu: Editorea desklet-aren iturburua ikusi edo editatzeko

en: Your favorite editor
eu: Editore gogokoena

en: XComposite support (requires composition manager)
eu: XComposite euskarria (konposaketa-kudeatzailea behar du)

en: this does not work with GTK 2.8 or higher for technical reasons
eu: arrazoi teknikoak direla medio, honek ez du gtk 2.8 edo garatuagoa den bertsioarekin funtzionatzen

en: Translucency (takes effect after restarting a display)
eu: Gardentasuna (pantaila berrabiarazi ostean edukiko du eragina)

en: Screen Resolution (DPI)
eu: Pantailaren bereizmena (dpi)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
eu: Egokitu gaineko balioa barraren zabalera <b>5 zm</b> edo <b>1.97"</b> izateko

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
eu: Erakutsi _erretiluaren ikonoa (berrabiarazi ostean izango du eragina)

en: Show _notification while loading a desklet
eu: Erakutsi _jakinarazpena desklet-a kargatzen den heinean

en: Key for toggling Float mode:
eu: Gakoa mugikor modura txandakatzeko:

en: A desktop applet system for GNOME
eu: Mahaigaineko applet sistema bat GNOMErako

en: gDesklets display
eu: gDesklets bistaratzailea

en: _Configure desklet
eu: _Konfiguratu desklet-a

en: _Move desklet
eu: _Aldatu desklet-a lekuz

en: Re_start desklet
eu: _Berrabiarazi desklet-a

en: _Remove desklet
eu: _Kendu desklet-a

en: Do you really want to remove this desklet ?
eu: Ziur zaude desklet hau kentzea nahi duzula?

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
eu: Desklet hau ez da gehiago bistaratuko eta bere konfigurazioa galduko da.

en: Element "%s" does not exist
eu: "%s" elementua ez da existitzen.

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
eu: <tt>erlatiboa-honekiko</tt> propietateak existitzen den guraso edukitzaile berdineko pantailako elementu bati errererentzia eskatzen du.

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
eu: <b>&lt;%s&gt;</b> elementu ezezaguna

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
eu: Baliteke .desktop fitxategiak akats ortografikoa egotea, edo gDesklets bertsioa baterakaitza izatea.

en: XML parse error
eu: Errorea XML analizatzean

en: This .display file has invalid XML syntax.
eu: '.display' fitxategi honek baliogabeko XML sintaxia du.

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
eu: Fitxategia ez da existitzen edo ezin izan da kargatu

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
eu: Script-a duen fitxategia ez dago gehiago exekutatzeko erabilgarri.

en: Could not load sensor
eu: Ezin izan da sentsorea kargatu

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
eu: &lt;%s&gt; loturako atributua behar du

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
eu: Desklet fitxategi honen &lt;prefs&gt; atala hondatuta dago.

en: Could not find sensor '%(name)s'
eu: Ezin izan da '%(name)s' sentsorea aurkitu

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
eu: Ezin izan da sentsorea aurkitu. Sentsoera instalatu gabe dagoela adierazi izan ohi du.

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
eu: EZIN duzu gDesklets supererabiltzaile (root) gisa exekutatu

en: Checking requirements:
eu: Betebeharrekoak egiaztatzen:

en: Python version => 2.3.0 is required.
eu: Python bertsioa => 2.3.0 behar da.

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
eu: libexpat 1.95.7 bertsioa hondatuta dago. Eguneratu!

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
eu: SAX analizatzailea behar da, SuSE bertsio batzuk ez dakarte.

en: GTK python bindings (pygtk2) version >= 2.4.0 and GTK+ version >= 2.4.0 are required.
eu: GTK python loturen (pygtk2) bertsioa >= 2.4.0 eta GTK+ bertsioa >= 2.4.0 behar dira.

en: ORBit python bindings (pyorbit) version == 2.0.1 are required.
eu: ORBit python loturen (pyorbit) bertsioa == 2.0.1 behar da.

en: bonobo python bindings are required.
eu: bonobo python loturak behar dira.

en: found
eu: bilatuta

en: missing
eu: falta da

en: Version check failed.
eu: Bertsioak huts egin du

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
eu: Ziurtatu beharrezko softwarea instalatuta dagoela.
    Saiatu baita ere liburutegien/loturen hainbat bertsio ezberdin ez edukitzen zure sisteman.
    gDesklets-ek ez du funtzionatuko beharrezko mendekotasun guztiak sisteman instalatuta ez badaude.
    ABIOA ORAINTXE BERTAN BEHERA BOTAKO DA.

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
eu: 
    gDesklets aurreneko aldiz exekutatzen ari zara.
    gDesklets-en betebeharrezkoak egiaztatuko dira orain...

en: Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]
    
    	<command>
    		open    <files>   (Opens the given desklet files)
    		start             (Runs the gDesklets daemon, this is default)
    		stop              (Stops the gDesklets daemon)
    		list              (Lists open desklets)
    		restart           (Restarts the gDesklets daemon)
    		profile <profile> (Switches to the given profile)
    		profile           (Shows the current and the available profiles)
    		shell             (Opens the graphical shell)
    		slay              (Kills the daemon -- use in emergency)
    		status            (Checks daemon status)
    		about             (Prints information about gDesklets)
    		version           (Prints gDesklets version)
    		configure         (Opens the configuration dialog)
    		help              (Displays this text)
    		check             (Checks requirements)
    
    	[option]
    		--no-tray-icon    (disables the systray icon)
    		--translucent     (enables translucency on the xorg servers)
eu: Erabilera: gdesklets [auekra] <komandoa> [argumentuak...]
    
    	<komandoa>
    		open    <fitxategia>   (Ireki desklet fitxategia)
    		start             (Abiarazi  gDesklets daemon-a, lehenetsia da)
    		stop              (Gelditu gDesklets daemon-a)
    		list              (Zerrendatu irekitako desklet-ak)
    		restart           (Berrabiarazi gDesklets daemon-a)
    		profile <profila> (Aldatu emandako profilera)
    		profile           (Erakutsi uneko profila eta erabilgarriak)
    		shell             (Ireki shell grafikoa)
    		slay              (Hil daemon-a -- larrialdietan erabili)
    		status            (Egiaztatu daemon-aren egoera)
    		about             (Bistaratu gDesklets-i buruzko informazioa)
    		version           (Bistaratu gDesklets bertsioa)
    		configure         (Ireki konfigurazioaren leihoa)
    		help              (Bistaratu testu hau)
    		check             (Egiaztatu betebeharrak)
    
    	[aukera]
    		--no-tray-icon    (desgaitu systray ikonoa)
    		--translucent     (gaitu gardentasuna xorg zerbitzarietan)

en: Could not open desklet %s.
eu: Ezin izan da %s desklet-a ireki.

en: Starting gdesklets-daemon...
eu: Gdesklets daemon-a abiarazten...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
eu: Gdesklet daemon-a itzaltzen...

en: Currently open displays in profile "%s":
eu: Unean "%s" profilan irekitako ikustaileak:

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
eu: Unean ez dago desklet-ik "%s" profilan

en: Restarting gdesklets-daemon...
eu: Gdesklets daemon-a berrabiarazten...

en: gdesklets-daemon is running
eu: Gdesklets daemon-a exekutatzen ari da

en: gdesklets-daemon is not running
eu: Gdesklets daemon-a ez dago exekutatzen

en: Current profile: %s
eu: Uneko profila: %s

en: New profile: %s
eu: Profila berria: %s

en: Available profiles: %s
eu: Profila eskuragarriak: %s

en: This is %s, version %s.
eu: Hau %s da, %s bertsioa.

en: Nothing to slay.
eu: Ezer ez akatzeko.

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
eu: Komando baliogabea. Saiatu honako komandoetariko batekin:

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
eu: PyGTK-ren azken bertsioa behar duzu programa hau exekutatzeko.

en: Could not fork daemon.
eu: Ezin izan da daemon-a sardetu.

en: The following error occurred: %s
eu: Honako errorea gertatu da: %s

en: About gDesklets
eu: gDesklet-ei buruz

en: Connecting to daemon [%s]
eu: Daemon-arekin konektatzen [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
eu: Ezin da daemon-arekin konektatu: denbora-muga gainditu da.
    Egunkariak lagunduko dizu arazoa konpontzen.

en: Connected to daemon in %d microseconds.
eu: Daemona-rekin %d mikrosegundotan konektatuta.

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
eu: Daemona-rekin %d milisegundotan konektatuta.

en: Core Programming:
eu: Programaketa nagusia:

en: Architecture Design:
eu: Arkitekturaren diseinua:

en: GNOME Integration:
eu: GNOMErekin baterakotasuna:

en: Thank you:
eu: Esker mila:

en: _Manage desklets
eu: _Kudeatu desklet-ak

en: _Configuration
eu: _Konfigurazioa

en: _View log
eu: _Ikusi egunkaria

en: _Stop daemon
eu: _Gelditu daemon-a

en: Could not open desklet file "%s"
eu: Ezin izan da "%s" desklet fitxategia ireki

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
eu: Ezin izan da desklet fitxategia ireki, ez baitago irakurtzeko moduan.

note: CVS warning :)
en: This is a CVS version of gDesklets. CVS versions represent the current state of development and might be unstable or cause problems from time to time.
    
    If you're new to gDesklets, it is thus highly recommended to <b>not</b> use a CVS version, but a stable release!
    
    If you still want to run the CVS version instead of a stable release version, we'd highly appreciate it if you report any weird behavior to the developers.
    
    Experienced users are encouraged to try a CVS version, though!
eu: Hau gDesklets-en CVS bertsioa da. CVS bertsioak uneko garapeneko egoera adierazten du eta desegonkorra izan daiteke, edo noizean behin arazoak eman ditzake.
    
    gDesklets-ekin hasiberria bazara, biziki gomendatzen dizugu CVS bertsioa <b>EZ</b> erabiltzeko, erabili bertsio egonkorra!
    
    CVS bertsioa erabiltzea nahi baduzu, eskertuko genizuke gDesklets-en edozein portaera bitxi edo akatsei buruz garatzaileei jakinaraziko bazenie.
    
    Adituak diren erabiltzaileei CVS bertsioa probatzeko aholkatzen diegu.

en: This is a <b>release candidate</b> of an upcoming gDesklets release.
    Please test it and report bugs to <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    This version might break your configuration or it won't restore it from an earlier release. In most cases this is intentional, since gDesklets is still in its early stages of development.
    
    Thanks for testing this release candidate!
eu: Hurrengo gDesklets argitaratuko den bertsioaren <b>kaleratzeko hautagaia</b> da hau.
    Mesedez, probatu ezazu eta bidali erroreei buruzko berriak hona: <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    Bertsio honek zure konfigurazioa honda dezake edo bertsio berriago batetik ezin izango da leheneratu. Kasu gehienetan horrela prestatuta dago, gDesklets oraindik garapeneko hastapenetan baitago.
    
    Mila esker kaleratzeko hautagaia probatzeagatik.

note: our informative transition message which we can change with every release
en: This version of gDesklets features the Float mode: press a key and all your desklets will come to front, floating above your applications, until you press that key again!
    The default keybinding is &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, but you can easily change that in the configuration dialog.
    
    Please note that due to limitations of older X servers, you might see blocks around desklets in Float mode. This cannot be solved in a satisfying way except for switching the X server to real translucency (Xorg 6.8 and above).
eu: gDesklets-en bertsio honek Mugikor moduaren funtzionalitatea du, sakatu tekla bat eta desklet guztiak aurreko planora hurbilduko dira, zure aplikazioen inguruan mugituz, berriro tekla hura sakatu arte.
    Laster-tekla lehenetsia &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt; izan arren, konfigurazioko leihoan erraz alda dezakezu.
    
    Jakin ezazu  X zerbitzari zaharren mugak direla eta, desklet-en inguruan blokeak ikus ditzakezu Mugikor moduan. Hau konpontzeko era bakarra egiazko gardentasuna onartzen duen zerbitzaria erabiltzea da (Xorg 6.8 edo garatuagoa).

en: Please note (this message will appear only once):
eu: Oharra (mezu hau behin bakarrik agertuko da):

en: Error in add_timer function
eu: Errorea add_timer funtzioan

en: "%s" isn't a valid integer value!
eu: "%s" ez da baliozko osoko balioa.

en: No Control could be found for interface %s
eu: Ezin da %s ionterfaezrako kontrolik aurkitu

en: This means that a functionality won't be available during execution!
eu: Honek adierazten du funtzionalitate hori ez dela erabilgarri egongo exekuzioan zehar.

en: Security Risk
eu: Segurtasun arriskua

en: The desklet %s wants to execute a system command:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    To protect your system from malicious programs, you can deny the execution of this command.
    
    If you are sure that the command is harmless, you may permanently allow this desklet instance to run it.
eu: %s desklet-ak sistemako komandoa exekutatzea nahi du:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    Sistema programa maltzurretatik babesteko, komandoaren exekuzioa ukatu beharko zenuke.
    
    Ziur bazaude komandoak minik ez duela egingo, desklet-aren instantzia hau betirako baimen dezakezu.

en: Deny!
eu: Ukatu!

en: Allow once
eu: Baimendu behin

en: Allow for this desklet
eu: Baimendu desklet honentzako

en: Fonts settings
eu: Letra-tipoen ezarpenak

en: Font #%i:
eu: Letra-tipoa, #%i:

en: Font #%i used in the labels
eu: #%i letra-tipoa etiketetan erabiltzen da

en: Font color #%i:
eu: Letra-kolorea, #%i:

en: Font color #%i used in the labels
eu: #%i letra-kolorea etiketetan erabiltzen da

en: %s Control
eu: %s kontrola

en: Interface Name
eu: Interfaze-izena

en: Property Name
eu: Propietatearen izena

en: Property Access
eu: Propietarearen sarbidea

en: Property Description
eu: Propietatearen azalpena

en: by interface
eu: interfazearekiko

en: alphabetically
eu: alfabetikoki

en: Found %d controls.
eu: %d kontrol aurkituta

en: Invalid search expression.
eu: Bilaketako adierazpen baliogabea.

en: R_emove selected desklet
eu: _Kendu hautatutako desklet-a

en: _Run (remote) desklet...
eu: _Exekutatu (urruneko) desklet-a...

en: R_un selected desklet
eu: E_xekutatu hautatutako desklet-a

en: by category
eu: kategoriarekiko

en: Could not remove
eu: Ezin izan da kendu

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
eu: Ezin izan da desklet fitxategia kendu. Litekeena da horretarako nahikoa baimen ez izatea.

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
eu: Desklet-a sistematik kendu egingo da eta ez da gehiago erabilgarri egongo.

en: Found %d desklets
eu: %d desklet aurkituta

en: _Tip of the Day
eu: _Eguneko aholkua

en: Show tips at startup
eu: Erakutsi aholkua hau abiaraztean

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://www.gdesklets.org
    and
    http://gdesklets.gnomedesktop.org
eu: gDesklets-ekin erabil ditzakezun
    mahaigaineko hainbat applet aurki ditzakezu:
    
    http://www.gdesklets.org
    eta
    ttp://gdesklets.gnomedesktop.org

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
eu: Mahaigaineko appletak oso erraz instala ditzakezu
    zure web arakatzailetik gDesklets-aren shell-era
    paketeak deskargatzeko estekak arrastatuz.

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
eu: Egin klik saguaren eskuineko botoiarekin mahaigaineko
    applet-ean edo sakatu F10 laster-leihoa irekitzeko.

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
eu: Applet-ak pantailan zehar mugi ditzakezu
    saguaren erdiko botoiarekin helduz.
    
    Bi botoiko sagua bada, 
    eduki bi botoiak aldi berean sakatuta
    erdiko botoia simulatzeko.

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
eu: Mahaigaineko applet-en profila ezberdinak
    dituzu eta hauen artean alda zaitezket.
    
    Hautatu "Profilak->Profila berria..." 
    menu-barratik profila berriak sortzeko.
    
    Profila hutsak automatikoki baztertu egingo dira.

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
eu: Bilaketako barrak bilaketa konplexuen adierazpenak
    onartzen ditu zure appletak bilatzeko.

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
eu: Bilaketako adierazpenek komodinak eduki ditzakete:
    
     ? karaktere bakarreko edozein ordezten du
     * zero edo karaktere gehiago ordezten ditu

en: Have a good idea for a desklet?
    Write your own!  See the Developer's
    book for more details.
eu: Desklet batentzako burutazio ederrik bai?
    Idatzi zeurea! Ikus garatzaileen 
    liburua xehetasun gehiagorako.

en: Retrieving:
eu: Eskuratzen:

en: I_nstall remote package...
eu: _Instalatu urruneko paketea...

en: _Install package...
eu: _Instalatu paketea...

en: Invalid package
eu: Pakete baliogabea

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
eu: Emandako fitxategia ezin da pakete gisa ireki. Hondatuta dago edo ez da fitxategi mota egokia.

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
eu: Pakete hau ezin da instalatu ez duelako fitxategi instalagarririk.

en: Installation complete
eu: Instalazioa burututa

en: _Profiles
eu: _Profilak

en: New profile...
eu: Profila berria...

en: New profile
eu: Profila berria

en: Enter the name for a new profile
eu: Sartu profila berriaren izena

en: _Details (%d lines)
eu: _Xehetasunak (%d lerro)

en: _Ignore errors from this desklet
eu: _Ez ikusi egin desklet honen erroreei

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
eu: Grafikoaren baliogabeko kodea kargatu da oihalean.

en: No such element: %s
eu: Ez dago halako elementurik: %s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
eu: <b>%s</b> IDa duen elementuak ez da SVG irudian existitzen.

en: No such property: %s
eu: Ez dago honelako propietaterik: %s

en: The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
eu: <b>%s</b> SVG elementuak ez du <b>%s</b> propietaterik.

en: The element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
eu: <b>%s</b> elementuak ez du <b>%s</b> propietaterik.

en: Permission Error
eu: Baimenaren errorea

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable.
eu: <b>%s</b> propietatea (<b>%s</b> elementukoa) ez da idazkorra.

en: Type Error
eu: Motaren errorea

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> got a value of wrong type.
    Expected <b>%s</b>, but got <b>%s</b>.
eu: <b>%s</b> propietateak (<b>%s</b> elementukoa) mota okerreko balioa du.
    <b>%s</b> espero zen baina <b>%s</b> lortu da.

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable.
eu: <b>%s</b> propietatea (<b>%s</b> elementukoa) ezin da irakurri.

en: Runtime Error
eu: Exekuzio-denborako errorea

en: An error occurred while executing a desklet.
eu: Errorea gertatu da desklet bat exekutatzean.

en: /dev/urandom is not a character device
eu: /dev/urandom ez da karaktere motako gailua

en: Display ID
eu: Pantailaren IDa

en: GNOME Display Manager Slave
eu: GNOMEren mahaigain-kudeatzailearen morroia

en: could not find user "%s" on system
eu: ezin izan da "%s" erabiltzailea aurkitu sisteman

en: Unable to initialize login system
eu: Ezin da sistemako saio-hasiera hasieratu

en: Unable to authenticate user
eu: Ezin da erabiltzailea autentifikatu

en: Unable to authorize user
eu: Ezin da erabiltzailea baimendu

en: Unable to establish credentials
eu: Ezin dira kredentzialak ezarri

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
eu: Ezin izan dut X zerbitzaria (zure ingurune grafikoa) abiarazi barneko erroreen ondorioz.Jarri harremanetan zure sistema-administratzailearekin edo egiaztatu syslog arazteko.Bitartean pantaila hau desgaitu egingo da. GDM berrabiarazi arazoa zuzendutakoan.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
eu: %s: huts egin du '%s' pantaila gurasoarekin konektatzean

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
eu: Zerbitzaria %s erabiltzaileak abiarazi behar zuen, baina erabiltzaile hori ez da existitzen

en: Couldn't set groupid to %d
eu: Ezin izan da groupid ezarri %d(e)n

en: initgroups () failed for %s
eu: %s(r)en initgroups()-ek huts egin du.

en: Couldn't set userid to %d
eu: Ezin izan da userid ezarri %d(e)n

en: Couldn't set groupid to 0
eu: Ezin izan da groupid ezarri 0-n

en: %s: Could not open logfile for display %s!
eu: %s: Ezin izan da egunkari-fitxategia ireki %s pantailarentzat!

en: %s: Error setting %s to %s
eu: %s: Errorea %s %s(e)n ezartzean

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
eu: %s: zerbitzariaren lehentasuna ezin da %d balioarekin ezarri: %s

en: %s: Empty server command for display %s
eu: %s: %s pantailaren zerbitzari-komando hutsa

en: The username
eu: Erabiltzaile-izena

en: The hostname
eu: Ostalari-izena

en: Display Device
eu: Pantailaren gailua

en: The display device
eu: Pantailaren gailua

en: worker exited with status %d
eu: langilea %d egoerarekin irten da

en: error initiating conversation with authentication system - %s
eu: errorea autentifikazio-sistemarekin harremanetan jartzean - %s

en: general failure
eu: Hutsegite orokorra

en: application programmer error
eu: aplikazioaren programazioko errorea

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
eu: errorea erabiltzaile-izenaren galdera hobetsiaren autentifikazio-sistema informatzean - %s

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
eu: errorea erabiltzailearen ostalari-izenaren autentifikazio-sistema informatzean - %s

en: error informing authentication system of user's console - %s
eu: errorea erabiltzailearen kontsolaren autentifikazio-sistema informatzean - %s

en: error informing authentication system of display string - %s
eu: errorea pantailaren katearen autentifikazio-sistema informatzean - %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials - %s
eu: errorea pantailaren xauth kredentzialen autentifikazio-sistema informatzean - %s

en: no user account available
eu: ez dago erabiltzailearen konturik erabilgarri

en: Unable to change to user
eu: Ezin da erabiltzailez aldatu

en: Unable establish credentials
eu: Ezin da kredentzialik ezarri

en: User %s doesn't exist
eu: %s erabiltzailea ez da existitzen

en: Group %s doesn't exist
eu: %s taldea ez da existitzen

en: Could not create socket!
eu: Ezin izan da socket-a sortu!

en: Denied XDMCP query from host %s
eu: %s ostalariak XDMCPren kontsulta ukatu du

en: Could not extract authlist from packet
eu: Ezin izan da paketeko authlist atera

en: Error in checksum
eu: Errorea kontrol-baturan

en: Bad address
eu: Helbide okerra

en: %s: Could not read display address
eu: %s: Ezin izan da pantailako helbidea irakurri

en: %s: Could not read display port number
eu: %s: Ezin izan da pantailako ataka-zenbakia irakurri

en: %s: Could not extract authlist from packet
eu: %s: Ezin izan da paketeko authlist atera

en: %s: Error in checksum
eu: %s: Errorea kontrol-baturan

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
eu: %s: Baimenik ez duen %s ostalariaren REQUEST jaso da

en: %s: Could not read Display Number
eu: %s: Ezin izan da pantailako zenbakia irakurri

en: %s: Could not read Connection Type
eu: %s: Ezin izan da konexio-mota irakurri

en: %s: Could not read Client Address
eu: %s: Ezin izan da bezeroaren helbidea irakurri

en: %s: Could not read Authentication Names
eu: %s: Ezin izan dira autentifikazio-izenak irakurri

en: %s: Could not read Authentication Data
eu: %s: Ezin izan da autentifikazio-informazioa irakurri

en: %s: Could not read Authorization List
eu: %s: Ezin izan da autentifikazio-zerrenda irakurri

en: %s: Could not read Manufacturer ID
eu: %s: Ezin izan da fabrikatzailearen IDa irakurri

en: %s: Failed checksum from %s
eu: %s: %s(r)en kontrol-baturak huts egin du

en: %s: Got Manage from banned host %s
eu: %s: Baimenik ez duen %s ostalariaren MANAGE mezua jaso da

en: %s: Could not read Session ID
eu: %s: Ezin izan da saioaren IDa irakurri

en: %s: Could not read Display Class
eu: %s: Ezin izan da pantailaren klasea irakurri

en: %s: Could not read address
eu: %s: Ezin izan da helbidea irakurri

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
eu: %s: Baimenik ez duen %s ostalariaren KEEPALIVE mezua jaso da

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
eu: GdmXdmcpDisplayFactory: ezin izan da XDMCPren goiburua irakurri!

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
eu: XMDCP: XDMCPren bertsio okerra!

en: XMDCP: Unable to parse address
eu: XMDCP: ezin da helbidea analizatu

en: Could not get server hostname: %s!
eu: Ezin izan da zerbitzariaren ostalari-izenik lortu: %s!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
eu: Ezin da %s PID fitxategia idatzi, agian ez da lekurik egongo diskoan: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
eu: Logdir %s ez da existitzen edo ez da direktorioa.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
eu: Authdir %s ez dago. Abortatu egingo da.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
eu: Authdir %s ez da direktorioa. Abortatu egingo da.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
eu: Authdir %s ez da %d erabiltzailearena, ez %d taldearena. Abortatu egingo da.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
eu: Authdir %s(r)ek %o baimen okerrak ditu. %o izan behar luke. Abortatu egingo da.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
eu: Ezin da GDM-ren %s erabiltzailea aurkitu. Abortatu egingo da!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
eu: GDM-erabiltzaileak ez luke root izan behar. Abortatu egingo da!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
eu: Ezin da GDM-ren '%s' taldea aurkitu. Abortatu egingo da!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
eu: GDM-taldeak ez luke root izan behar. Abortatu egingo da!

en: Exit after a time - for debugging
eu: Irten denbora baten ostean - arazteko

en: Print GDM version
eu: Bistaratu GDM bertsioa

en: GNOME Display Manager
eu: GNOMEren mahaigainaren kudeatzailea

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
eu: Root-ak bakarrik nahi du gdm exekutatu

en: GNOME Display Manager Session Worker
eu: GNOMEren pantaila-kudeatzaileko saio-langilea

en: Login Window
eu: Saio-hasieraren leihoa

en: Power management daemon
eu: Energia kudeatzeko daemon-a

en: GNOME Settings Daemon
eu: GNOMEren ezarpenen daemon-a

en: GNOME Screen Magnifier
eu: GNOMEren pantailaren lupa

en: Magnify parts of the screen
eu: Pantailaren zatiak handiagotzen ditu

en: GNOME Onscreen Keyboard
eu: GNOMEren pantailako teklatua

en: Use an onscreen keyboard
eu: Erabili pantailako teklatua

en: Orca Screen Reader
eu: Orca pantaila-irakurlea

en: Present on-screen information as speech or braille
eu: Azaldu pantailako informazioa hitzeginez edo Braille gisa

en: Select System
eu: Hautatu sistema

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
eu: XMCP: ezin izan da XDMCP bufferra sortu!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
eu: XMCP: ezin izan da XDMCPren goiburua irakurri!

en: percentage of time complete
eu: osatutako denboraren ehunekoa

en: Inactive Text
eu: Testu inaktiboa

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
eu: Etiketan erabiliko den testua, erabiltzaileak ez badu elementu bat hautatu oraindik

en: Active Text
eu: Testu aktiboa

en: The text to use in the label if the user has picked an item
eu: Etiketan erabiliko den testua, erabiltzaileak elementu bat hautatu duenean

en: Automatically logging in...
eu: Saioa automatikoki hasten...

note: need to wait for response from backend
en: Cancelling...
eu: Bertan behera uzten...

en: Failed to restart computer
eu: Huts egin du ordenagailua berrabiaraztean

en: You are not allowed to restart the computer because multiple users are logged in
eu: Ezin duzu ordenagailua berrabiarazi, hainbat erabiltzailek saioak hasita dituztelako.

en: Failed to stop computer
eu: Huts egin du ordenagailua gelditzean

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
eu: Ezin duzu ordenagailua gelditu, hainbat erabiltzailek saioak hasita dituztelako.

en: Select language and click Log In
eu: Hautatu hizkuntza eta egin klik 'Saioa-hasi'n

en: Authentication Dialog
eu: Autentifikazioaren elkarrizketa-koadroa

en: Computer Name
eu: Ordenagailuaren izena

en: Log In
eu: Sartu saioan

en: page 5
eu: 5. orrialdea

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a panel.
en: Panel
eu: Panela

en: _Languages:
eu: _Hizkuntzak:

en: Choose a language from the full list of available languages.
eu: Hizkuntza erabilgarrien zerrenda osotik aukeratu hizkuntza.

en: Keyboard layouts
eu: Teklatuen diseinuak

en: _Keyboard:
eu: _Teklatua:

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
eu: Diseinu erabilgarrien zerrenda osotik aukeratu teklatu-diseinu bat.

en: Label Text
eu: Etiketaren testua

en: The text to use as a label
eu: Testua etiketa gisa erabiltzeko

en: The icon to use with the label
eu: Ikonoa etiketarekin erabiltzeko

en: Default Item
eu: Elementu lehenetsia

en: The id of the default item
eu: Elementu lehenetsiaren IDa

en: Max Item Count
eu: Gehien. elementu-kopurua

en: The maximum number of items to keep around in the list
eu: Elementuen gehienezko kopurua zerrendaren inguruan mantentzeko

en: Remote Login (Connecting to %s...)
eu: Urruneko saioa (%s-(r)a konektatzen...)

en: Remote Login (Connected to %s)
eu: Urruneko saioa (%s-(r)a konektatuta)

en: Remote Login
eu: Urruneko saioa

en: _Sessions:
eu: _Saioak:

en: Banner message text
eu: Harrerako mezuaren testua

en: Disable showing the restart buttons
eu: Desgaitu berrabiarazteko botoiak erakustea

en: Do not show known users in the login window
eu: Ez erakutsi erabiltzaileak saio-hasierako leihoan

en: Enable debugging
eu: Gaitu arazketa

en: Enable debugging mode for the greeter.
eu: Gaitu arazketa modua ongietorriko interfazean

en: Enable on-screen keyboard
eu: Gaitu pantailako teklatua

en: Enable screen magnifier
eu: Gaitu pantailaren lupa

en: Enable screen reader
eu: Gaitu pantailaren irakurlea

en: Enable showing the banner message
eu: Gaitu harrerako mezua erakustea

en: Icon name to use for greeter logo
eu: Ikonoaren izena ongi etorriko logotipoan erabiltzeko

en: Recently selected keyboard layouts
eu: Hautatutako azken teklatu-diseinuak

en: Recently selected languages
eu: Hautatutako azken hizkuntzak

en: Set to TRUE to disable showing known users in the login window.
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa erabiltzaileak erakustea desgaitzeko saio-hasierako leihoan.

en: Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window.
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa berrabiarazteko botoiak erakustea desgaitzeko saio-hasierako leihoan.

en: Set to True to enable the background settings manager plugin.
eu: Ezarri EGIA gisa atzeko planoaren ezarpenen kudeatzailearen plugina gaitzeko.

en: Set to True to enable the media-keys settings manager plugin.
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa multimediako teklen ezarpenen kudeatzailearen plugina gaitzeko.

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
eu: Ezarri 'TRUE' (EGIA) gisa pantailako teklatua gaitzeko.

en: Set to True to enable the screen magnifier.
eu: Ezarri 'TRUE' (EGIA) gisa pantailako lupa gaitzeko.

en: Set to True to enable the screen reader.
eu: Ezarri 'TRUE' (EGIA) gisa pantailaren irakurlea gaitzeko.

en: Set to True to enable the sound settings manager plugin.
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa soinuaren ezarpenen kudeatzailearen plugina gaitzeko.

en: Set to True to enable the xrandr settings manager plugin.
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa xrandr-ren ezarpenen kudeatzailearen plugina gaitzeko.

en: Set to True to enable the xsettings settings manager plugin.
eu: Ezarri EGIA gisa xsettings-en ezarpenen kudeatzailearen plugina gaitzeko.

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
eu: Ezarri teklatu-diseinuen zerrenda lehenetsi gisa erakusteko saio-hasierako leihoan.

en: Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
eu: Ezarri hizkuntzen zerrenda lehenetsi gisa erakusteko saio-hasierako leihoan.

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
eu: Ezarri gaiaren ikonoaren izena ongi etorriko logotipoan erabiltzeko.

en: Set to true to show the banner message text.
eu: Ezarri true (egia) gisa harrerako mezuaren testua erakusteko.

en: Set to true to use compiz as the window manager.
eu: Ezarri TRUE (egia) gisa compiz erabiltzeko leiho-kudeatzaile gisa.

en: Text banner message to show on the login window.
eu: Harrerako mezuaren testua saio-hasierako leihoan erakusteko.

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
eu: EGIA atzeko planoaren ezarpenen kudeatzailearen plugina gaituta badago.

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
eu: True (egia) multimediako teklen ezarpenen kudeatzailearen plugina gaituta badago.

en: True if the sound settings manager plugin is enabled.
eu: True (egia) soinuaren ezarpenen kudeatzailearen plugina gaituta badago.

en: True if the xrandr settings manager plugin is enabled.
eu: True (egia) xrandr-ren ezarpenen kudeatzailearen plugina gaituta badago.

en: True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
eu: EGIA xsettings-en ezarpenen kudeatzailearen plugina gaituta badago.

en: Use compiz as the window manager
eu: Erabili compiz leiho-kudeatzaile gisa

en: Number of seconds until timer stops
eu: Segundo kopurua tenporizadorea gelditu arte

en: Time the timer was started
eu: Tenporizadorea hasi den ordua

en: Is it Running?
eu: Exekutatzen ari da?

en: Whether or not the timer is currently ticking
eu: Tenporizadorea exekutatzen ari den edo ez

en: The user manager object this user is controlled by.
eu: Erabiltzaile hau kontrolatzen duen erabiltzaile-kudeatzailea.

en: Choose a different account
eu: Aukeratu beste kontu bat

en: Login as a temporary guest
eu: Hasi saioa gonbidatu gisa

en: Automatic Login
eu: Saio-hasiera automatikoa

en: Automatically login to the system after selecting options
eu: Hasi sistemako saioa automatikoki aukerak hautatu ondoren

en: Log in as %s
eu: Hasi saioa %s gisa

en: Currently logged in
eu: Jadanik saio hasita

en: The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: 'User Switch Applet' software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
eu: Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A menu to quickly switch between users.
eu: Erabiltzaileen artean bizkor aldatzeko menua.

en: Can't lock screen: %s
eu: Ezin da pantaila blokeatu: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
eu: Ezin da pantaila-babeslea aldi baterako ezarri pantaila belzteko: %s

en: User Switch Applet
eu: Erabiltzailez aldatzeko appleta

en: User Switcher
eu: Erabiltzaile-aldatzailea

en: The user this menu item represents.
eu: Menu honek adierazten duen erabiltzailea.

en: Icon Size
eu: Ikono-tamaina

en: The size of the icon to use.
eu: Ikonoaren tamaina erabiltzeko.

en: Indicator Size
eu: Adierazlearen tamaina

en: Size of check indicator
eu: Kontrol-koadroko adierazlearen tamaina

en: Space between the username and the indicator
eu: Erabiltzaile-izena eta adierazlearen arteko tartea

en: A menu to quickly switch between users
eu: Erabiltzaileen artean bizkor aldatzeko menua

en: User Switcher Applet Factory
eu: Erabiltzaile-aldatzaile appletaren fabrika

en: Edit Personal _Information
eu: Editatu _informazio pertsonala

en: _Edit Users and Groups
eu: _Editatu erabiltzaileak eta taldeak

en: Ignored - retained for compatibility
eu: Ez ikusi egin - bateragarritasunagatik gordeta

en: COMMAND
eu: KOMANDOA

en: Debugging output
eu: Irteeraren arazketa lantzen

en: Version of this application
eu: Aplikazio honen bertsioa

en: Could not identify the current session.
eu: Ezin izan da uneko saioa identifikatu.

en: Main Options
eu: Aukera nagusiak

en: Unable to start new display
eu: Ezin da pantaila berria hasi

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
eu: Editatzeko arean erabiliko den letra-tipo pertsonalizatua. Eragina izan dezan, "Erabili letra-tipo lehenetsia" aukerak desaktibatuta egon behar du.

en: Auto Detected Encodings
eu: Automatikoki detektatutako kodeketak

en: Auto Save Interval
eu: Gorde automatikoki tartea

en: Backup Copy Extension
eu: Babeskopiaren luzapena

en: Body Font for Printing
eu: Testuaren letra-tipoa inprimatzeko

en: Bottom Panel is Visible
eu: Beheko panela ikusgai dago

en: Create Backup Copies
eu: Sortu babeskopiak

en: Display Line Numbers
eu: Bistaratu lerro-zenbakiak

en: Display Right Margin
eu: Bistaratu eskuineko marjinak

en: Editor Font
eu: Editorearen letra-tipoa

en: Enable Search Highlighting
eu: Gaitu bilaketaren nabarmentzea

en: Enable Syntax Highlighting
eu: Gaitu sintaxiaren nabarmentzea

en: Encodings shown in menu
eu: Menuan agertzen diren kodeketak

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
eu: Babeskopien izenek erabiltzeko luzapena edo atzizkia. "Sortu babeskopiak" aukera aktibatuta dagoenean bakarrik izango du eragina

en: Header Font for Printing
eu: Inprimatzeko goiburuen letra-tipoa

en: Highlight Current Line
eu: Nabarmendu uneko lerroa

en: Highlight Matching Bracket
eu: Nabarmendu bat-datorren parentesia

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
eu: Balioa 0 bada, ez da lerro-zenbakirik txertatuko dokumentua inprimatzean. Bestalde, gedit-ek lerro-zenbakiak inprimatuko ditu adierazitako lerro-kopuru bakoitzeko.

en: Insert spaces
eu: Txertatu zuriuneak

en: Line Number Font for Printing
eu: Inprimatzeko lerro-zenbakiaren letra-tipoa

en: Line Wrapping Mode
eu: Lerroaren itzulbiratze-modua

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
eu: Gedit-ek idazteko moduan onartzen dituen VFS eskemen zerrenda. 'fitxategia' eskema idazkorra da lehenetsi gisa.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
eu: Plugin aktiboen zerrenda. Plugin aktiboen "Helbidea" dauka. Ikusi .gedit-plugin fitxategia plugin zehatz baten kokalekua jakiteko.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
eu: Karaktereak kodetzea menuan agertzen diren kodeketen zerrenda, ireki/gorde fitxategi-hautatzailean. Ezagutzen diren kodeketak bakarrik erabiltzen dira.

en: Max Number of Undo Actions
eu: Gehien. desegite-ekintza kopurua

en: Maximum Recent Files
eu: Fitxategi berrienen gehienezko kopurua

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
eu: Gedit-ek desegin edo berregin ditzakeen ekintzen gehienezko kopurua. Erabili "-1" ekintza kopurua ez mugatzeko.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
eu: Gedit-ek desegin edo berregin ditzakeen ekintzen gehienezko kopurua. Erabili "-1" ekintza kopurua ez mugatzeko.

note: Translators: This is the Editor Font. This is a Pango font
en: Monospace 12
eu: Tarte bakarrekoa 12

note: Translators: This is the Body font for printing. This is a Pango font.
en: Monospace 9
eu: Tarte bakarrekoa 9

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
eu: Gedit-ek aldatutako fitxategiak automatikoki gorde aurretik zenbat minutu itxaron behar duen. Eragina izan dezan, "Gorde automatikoki" aukerak aktibatuta egon behar du

en: Print Header
eu: Inprimatu goiburua

en: Print Line Numbers
eu: Inprimatu lerro-zenbakiak

en: Print Syntax Highlighting
eu: Inprimatu sintaxiaren nabarmentzea

en: Printing Line Wrapping Mode
eu: Lerroaren itzulbiratze-modua inprimatzen

en: Restore Previous Cursor Position
eu: Leheneratu kurtsorearen aurreko posizioa

en: Side Pane is Visible
eu: Alboko panela ikusgai dago

en: Smart Home End
eu: Hasiera Amaiera azkarra

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
eu: Gedit-ek fitxategien kodeketa automatikoki detektatzeko erabiltzen dituen kodeketen zerrenda ordenatua. "CURRENT" uneko locale-aren kodeketa da. Kodeketa ezagunak bakarrik erabiltzen dira.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
eu: Kurtsorea nola mugitzen den zehazten du HASIERA eta AMAIERA teklak sakatzen direnean. Erabili "DESGAITUTA" beti lerroaren hasierara/amierara mugitzeko. "ONDOREN"  lerroaren hasierara/amaierara mugitzeko teklak aurreneko aldiz sakatzen direnean eta testuaren hasierara/amaierara (zuriuneei ez ikusi eginez) mugitzeko teklak bigarren aldiz sakatzean. "AURRETIK" testuaren hasierara/amaierara mugitzeko lerroaren hasierara/amaierara mugitu aurretik. Edo erabili "BETI" testuarean hasierara/amaierara beti mugitzeko, leroaren hasierara/amaierara mugitu ordez.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eu: Lerro luzeak inprimatzeko nola itzulbiratu zehazten du. Erabili "GTK_WRAP_NONE" ez itzulbiratzeko, "GTK_WRAP_WORD" hitzaren mugetan itzulbiratzeko eta "GTK_WRAP_CHAR"  karaktere indibidualen mugetan itzulbiratzeko. Kontuan hartu balioek maiuskulak/minuskulak desberdintzen dituztela; beraz, ziurtatu hemen aipatu bezalaxe agertzen direla.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eu: Lerro luzeak editatzeko arean nola itzulbiratu zehazten du. Erabili "GTK_WRAP_NONE" ez itzulbiratzeko, "GTK_WRAP_WORD" hitzaren mugetan itzulbiratzeko eta "GTK_WRAP_CHAR" karaktere indibidualen mugetan itzulbiratzeko. Kontuan hartu balioek maiuskulak/minuskulak desberdintzen dituztela; beraz, ziurtatu hemen aipatu bezalaxe agertzen direla.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
eu: Dokumentuak inprimatzean dokumentuaren testuan zein letra-tipo erabili behar den zehazten du.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
eu: Inprimatzean lerro-zenbakietan erabili beharreko letra-tipoa zehazten du. "Inprimatu lerro-zenbakiak" aukera zero ez denean bakarrik du eragina.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
eu: Dokumentuak inprimatzean orrialdearen goiburuan zein letra-tipo erabili behar den zehazten du. "Inprimatu goiburua" aukera aktibatuta dagoenean bakarrik du eragina.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
eu: "Fitxategi berrienak" azpimenuan bistaratuko diren fitxategi ireki berrien gehienezko kopurua zehazten du.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
eu: Tabuladore-karaktereen ordez bistaratu behar diren zuriune-kopurua zehazten du.

en: Specifies the position of the right margin.
eu: Eskuineko marjinaren kokalekua zehazten du.

en: Status Bar is Visible
eu: Egoera-barra ikusgai dago

en: Style Scheme
eu: Estilo-eskema

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eu: Tresna-barrako botoien estiloa. Balio posibleak hauek dira: "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" sistemaren estilo lehenetsia erabiltzeko, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" ikonoak bakarrik bistaratzeko "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" ikonoak eta testua bistaratzeko, eta "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" ikonoen ondoko testu lehenetsia bistaratzeko. Kontuan hartu balioek maiuskulak/minuskulak desberdintzen dituztela; beraz, ziurtatu hemen aipatu bezalaxe agertzen direla.

en: Tab Size
eu: Tabuladorearen tamaina

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
eu: Testuaren kolorean erabilitako GtkSourceView estilo-eskemaren IDa.

en: Toolbar Buttons Style
eu: Tresna-barrako botoien estiloa

en: Toolbar is Visible
eu: Tresna-barra ikusgai dago

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
eu: Desegin ekintzen muga (ZAHARKITUA)

en: Use Default Font
eu: Erabili letra-tipo lehenetsia

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
eu: Gedit-ek aldatutako fitxategiak denbora-tarte baten ondoren automatikoki gorde behar dituen ala ez. Denbora-tartea ezar dezakezu "Gorde automatikoki tartea" aukeraren bidez.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
eu: Gedit-ek gordetzen dituen fitxategien babeskopiak sortu behar dituen ala ez. Babeskopiaren luzapena ezar dezakezu "Babeskopiaren luzapena" aukeraren bidez.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
eu: Gedit-ek editatzeko arean lerro-zenbakiak bistaratu behar dituen ala ez.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
eu: Gedit-ek editatzeko arean eskuineko marjina bistaratu behar duen ala ez.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
eu: Gedit-ek koska automatikoa gaitu behar duen ala ez.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
eu: Gedit-ek sintaxiaren nabarmentzea gaitu behar duen ala ez.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
eu: Gedit-ek bilaketako testuaren gertaera guztiak nabarmendu behar dituen ala ez.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
eu: Gedit-ek itxierako kortxetea nabarmendu behar duen ala ez.

en: Whether gedit should highlight the current line.
eu: Gedit-ek uneko lerroa nabarmendu behar duen ala ez.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
eu: Gedit-ek dokumentuak inprimatzean dokumentuaren goiburua sartu behar duen ala ez.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
eu: Gedit-ek tabuladoreen ordez zuriuneak sartu behar dituen ala ez.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
eu: gedit-ek dokumentuak inprimatzean sintaxiaren nabarmentzea inprimatu behar duen ala ez.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
eu: Fitxategi bat kargatzean Gedit-ek kurtsorearen aurreko posizioa leheneratu behar duen ala ez.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
eu: Editatzeko leihoen beheko panelak ikusgai egon behar duen ala ez.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
eu: Editatzeko leihoen alboko panelak ikusgai egon behar duen ala ez.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
eu: Editatzeko leihoen beheko egoera-barrak ikusgai egon behar duen ala ez.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
eu: Tresna-barrak editatzeko leihoetan ikusgai egon behar duen ala ez.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
eu: Testua editatzeko, gedit-en berezko letra-tipoaren ordez sistemaren letra-tipo lehenetsia erabiliko den ala ez. Aukera hori desaktibatuta badago, "Editorearen letra-tipoa" aukeran adierazitako letra-tipoa erabiliko da sistemaren letra-tipoaren ordez.

en: Writable VFS schemes
eu: VFS eskema idazkorrak

en: Logout _without Saving
eu: Amaitu saioa gorde _gabe

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
eu: Ez baduzu gordetzen, azken minutuko aldaketak betirako galduko dira.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
eu: Ez baduzu gordetzen, azken orduko aldaketak betirako galduko dira.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
eu: "%s" dokumentuan egindako aldaketak betirako galduko dira.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
eu: Aldaketak "%s" dokumentuan gorde itxi aurretik?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
eu: Sistemako administratzaileak desgaitu egin du gordetzea.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
eu[0]: Dokumentu %dean egindako aldaketak betirako galduko dira.
eu[1]: %d dokumentutan egindako aldaketak betirako galduko dira.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
eu[0]: Aldatutako  dokumentu %d gorde gabe dago. Aldaketak gorde itxi aurretik?
eu[1]: Aldatutako %d dokumentu gorde gabe daude. Aldaketak gorde itxi aurretik?

en: Docum_ents with unsaved changes:
eu: _Dokumentuak, gorde gabeko aldaketekin:

en: S_elect the documents you want to save:
eu: _Hautatu dokumentuak, gordetzea nahi dituzunak:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
eu: Ez baduzu gordetzen, aldaketak betirako galduko dira.

en: Character Codings
eu: Karaktere-kodeketak

en: _Description
eu: _Azalpena

en: Character codings
eu: Karaktere-kodeketak

en: Ch_aracter coding:
eu: _Karaktere-kodeketa:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
eu: I_datzi ireki nahi duzun fitxategiaren kokalekua (URI):

en: Push this button to select the font to be used by the editor
eu: Sakatu botoi hau editoreak erabili beharreko letra-tipoa hautatzeko

en: _Use the system fixed width font (%s)
eu: _Erabili sistemako letra-zabalera (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
eu: Hautatutako kolore-eskema ezin da instalatu.

en: Add Scheme
eu: Gehitu eskema

en: A_dd Scheme
eu: _Gehitu eskema

en: Color Scheme Files
eu: Kolore-eskemaren fitxategiak

en: Could not remove color scheme "%s".
eu: Ezin izan da "%s" kolore-eskema kendu.

en: gedit Preferences
eu: gedit-en hobespenak

en: <b>Automatic Indentation</b>
eu: <b>Koska automatikoa</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
eu: <b>Parentesien bat-etortzea</b>

en: <b>Current Line</b>
eu: <b>Uneko lerroa</b>

en: <b>File Saving</b>
eu: <b>Fitxategia gordetzea</b>

en: <b>Line Numbers</b>
eu: <b>Lerro-zenbakiak</b>

en: <b>Right Margin</b>
eu: <b>Eskuineko marjina</b>

en: <b>Tab Stops</b>
eu: <b>Tabulazioak</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
eu: <b>Testu-itzulbiratzea</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
eu: <span weight="bold">Kolore-eskema</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
eu: Sortu _fitxategien babeskopia gorde aurretik

en: Display right _margin
eu: _Bistaratu eskuineko marjina

en: Do not _split words over two lines
eu: Ez _zatitu hitzak bi lerrotan

en: Editor _font:
eu: Editorearen _letra-tipoa:

en: Enable text _wrapping
eu: Gaitu t_estu-itzulbiratzea

en: Font & Colors
eu: Letra-tipoak eta koloreak

en: Highlight current _line
eu: _Nabarmendu uneko lerroa

en: Highlight matching _bracket
eu: Nabarmendu itxierako parentesia

en: Insert _spaces instead of tabs
eu: Txertatu _zuriuneak tabuladoreen ordez

en: Pick the editor font
eu: Aukeratu editorearen letra-tipoa

en: _Autosave files every
eu: _Autogorde fitxategia maiztasun honekin

en: _Display line numbers
eu: B_istaratu lerro-zenbakiak

en: _Enable automatic indentation
eu: Gaitu _koska automatikoa

en: _Right margin at column:
eu: E_skuineko marjina zutabe honetan:

en: _Tab width:
eu: _Zabalera:

en: _minutes
eu: _minutuz behin

en: Match _entire word only
eu: _Hitz osoak soilik

en: Replace _with:
eu: Ordeztu ho_nekin:

en: Search _backwards
eu: Bilatu _atzerantz

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
eu: Ezarri karaketere-kodeketa komando lerroan zerrendatzen diren fitxategiak irekitzean erabiltzeko

en: ENCODING
eu: KODEKETA

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
eu: Sortu goi-mailako leiho berri bat lehendik dagoen gedit-en instantzia batean

en: Create a new document in an existing instance of gedit
eu: Sortu dokumentu berri bat lehendik dagoen gedit-en instantzia batean

en: %s: malformed file name or URI.
eu: %s: gaizki osatutako okerreko fitxategi-izena edo URIa.

en: %s: invalid encoding.
eu: %s: kodeketa baliogabea.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
eu: - Editatu testu-fitxategiak

en: Loading file '%s'…
eu: '%s' fitxategia kargatzen...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
eu[0]: Fitxategi %d kargatzen...
eu[1]: %d fitxategi kargatzen...

en: The file "%s" is read-only.
eu: "%s" fitxategia irakurtzeko soilik da.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
eu: Gordetzen ari zarenarekin ordezten saiatu nahi duzu?

en: Saving file '%s'…
eu: '%s fitxategia gordetzen...

en: Save As…
eu: Gorde honela...

en: Reverting the document '%s'…
eu: '%s' fitxategia leheneratzen...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
eu: Leheneratu '%s' dokumentuko gorde ez diren aldaketak?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
eu[0]: Azken %ld segundoan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.
eu[1]: Azken %ld segundotan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
eu: Azken minutuan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
eu[0]: Azken minutuan eta %ld segundoan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.
eu[1]: Azken minutuan eta %ld segundotan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
eu[0]: Azken %ld minutuan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.
eu[1]: Azken %ld minututan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
eu: Azken orduan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
eu[0]: Azken azken orduan eta %d minutuan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.
eu[1]: Azken azken orduan eta %d minututan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
eu[0]: Azken orduan (%d) dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.
eu[1]: Azken %d ordutan dokumentuan egin diren aldaketak betirako galduko dira.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
eu: gedit testu-editore txikia eta sinplea da, GNOME mahaigainerako.

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
eu[0]: Agerraldi %d aurkitu eta ordeztu da.
eu[1]: %d agerraldi aurkitu eta ordeztu dira.

en: Found and replaced one occurrence
eu: Agerraldi bat aurkitu eta ordeztu da.

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Fall-thru to process the event with the default handler. 2) find dialog - phrase not found. If we've received an "object:property-change:accessible-name" for the status bar and the current locus of focus is on the Find button on the Find dialog or the combo box in the 
en: Phrase not found
eu: Ez da esaldia aurkitu

en: Unsaved Document %d
eu: Gorde gabeko %d dokumentua

en: Read Only
eu: Irakurtzeko soilik (IS)

en: Auto Detected
eu: Automatikoki detektatuta

en: Add or _Remove...
eu: Gehitu edo _kendu...

en: All Text Files
eu: Testu-fitxategi guztiak

en: C_haracter Coding:
eu: _Karaktere-kodeketa:

en: There was an error displaying help.
eu: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean.

en: Could not find the file %s.
eu: Ezin izan da %s fitxategia aurkitu.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
eu: Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
eu: gedit-ek ezin ditu %s helbideak kudeatu.

en: gedit cannot handle this location.
eu: gedit-ek ezin du helbide hau kudeatu.

en: The location of the file cannot be mounted.
eu: Fitxategiaren kokalekua ezin da muntatu.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
eu: Fitxategiaren kokalekua ezin da atzitu ez dagoelako muntatuta.

en: %s is a directory.
eu: %s direktorioa da.

en: %s is not a valid location.
eu: %s ez da baliozko helbidea.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
eu: Ezin izan da %s ostalaria aurkitu. Egiaztatu proxy-ezarpenak zuzenak direla eta saiatu berriro.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
eu: Ostalari-izena baliogabea da. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

en: %s is not a regular file.
eu: %s ez da fitxategi arrunta.

en: Connection timed out. Please try again.
eu: Konexioaren denbora-muga gainditu da. Saiatu berriro.

en: The file is too big.
eu: Fitxategiak handiegia da.

en: Unexpected error: %s
eu: Ustekabeko errorea: %s.

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
eu: Esteka jarraien kopurua mugatua dago, eta uneko fitxategia ezin izan da muga horretan aurkitu.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
eu: Ez dituzu nahikoa baimen fitxategia irekitzeko.

en: Could not open the file %s.
eu: Ezin izan da %s fitxategia ireki.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
eu: gedit-ek ezin du fitxategia aurkitu. Baliteke duela gutxi ezabatu izana.

en: Could not revert the file %s.
eu: Ezin izan da %s fitxategia leheneratu.

en: Ch_aracter Coding:
eu: _Karaktere-kodeketa:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
eu: gedit ez da gai izan karaktere-kodeketa atzemateko.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
eu: Egiaztatu fitxategi bitarra irekitzen saiatzen ari ez zarela.

en: Select a character coding from the menu and try again.
eu: Hautatu karaktere-kodeketa menutik eta saiatu berriro.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
eu: Ezin izan da %s fitxategia ireki %s karaktere-kodeketa erabiltzen duelako.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
eu: Hautatu beste karaktere-kodeketa menutik eta saiatu berriro.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
eu: Ezin izan da %s fitxategia gorde %s karaktere-kodeketa erabiltzen duelako.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
eu: Dokumentuak erabiltzen duen karaktere-kodeketarekin kodetu ezin den karaktere bat (edo gehiago) du

en: _Edit Anyway
eu: _Editatu dena den

en: _Don't Edit
eu: _Ez editatu

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
eu: %s fitxategia jadanik irekita dago beste gedit leihoan.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
eu: gedit-ek fitxategiaren instantzia irakurtzeko soilik moduan ireki du. Dena den editatzea nahi duzu?

en: S_ave Anyway
eu: _Gorde dena den

en: D_on't Save
eu: _Ez gorde

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
eu: %s fitxategia aldatu egin da azken irakurketatik.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
eu: Gordetzen baduzu kanpoko aldaketak galdu egingo dira. Gorde dena den?

en: Could not create a backup file while saving %s
eu: Ezin izan da babeskopiarik sortu %s gordetzean.

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
eu: Ezin izan da aldi baterako babeskopiarik sortu %s gordetzean

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
eu: gedit-ek ezin izan du fitxategiaren kopia zaharraren babeskopirik egin berria gordetzean. Abisu honi ez ikusi egin dezaiokezu eta fitxategia gorde dena den, baina errore bat gertatzen bada gordetzean fitxategiaren kopia zaharra gal dezakezu. Gorde dena den?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
eu: Gedit-ek ezin ditu %s helbideak idazteko moduan kudeatu. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
eu: gedit-ek ezin du helbide hau idazteko moduan kudeatu. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
eu: %s ez da baliozko helbidea. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
eu: Ez dituzu nahikoa baimen fitxategia gordetzeko. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
eu: Diskoan ez dago fitxategia gordetzeko behar adina leku. Libratu lekua diskoan eta saiatu berriro.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
eu: Irakurtzeko soilik den diskoan fitxategia gordetzen saiatzen ari zara. Egiaztatu helbidea ondo idatzi duzula eta saiatu berriro.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
eu: Izen berdineko fitxategia badago lehenedik ere. Erabili beste izen bat.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
eu: Fitxategia gordetzeko erabili nahi duzun diskoak fitxategi-izenaren muga du. Saiatu izen laburragoa erabiltzen.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
eu: Fitxategia gordetzeko erabili nahi duzun diskoak fitxategi-tamainaren muga du. Saiatu fitxategi txikiagoa gordetzen edo muga hori ez duen disko batean gordetzen.

en: Could not save the file %s.
eu: Ezin izan da %s fitxategia gorde.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
eu: %s fitxategia diskoan aldatu da.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
eu: Nahi duzu aldaketak jaregin eta fitxategia berriro kargatzea?

en: Do you want to reload the file?
eu: Nahi duzu fitxategia berriro kargatzea?

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
eu: Ezin izan da babeskopiaren izena lortu.

en: Close document
eu: Itxi dokumentua

en: Hide panel
eu: Ezkutatu panela

en: <b>Page header</b>
eu: <b>Orrialde-goiburuak</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
eu: <b>Sintaxiaren nabarmentzea</b>

en: He_aders and footers:
eu: Goib_uruak eta orri-oinak:

en: Print line nu_mbers
eu: Inprimatu _lerro-zenbakiak

en: Print page _headers
eu: In_primatu orrialde-goiburuak

en: Print synta_x highlighting
eu: Inprimatu s_intaxiaren nabarmentzea

en: _Body:
eu: _Testua:

en: _Line numbers:
eu: _Lerro-zenbakiak:

en: _Number every
eu: _Zenbakia

en: _Restore Default Fonts
eu: _Leheneratu letra-tipo lehenetsiak

en: Show the previous page
eu: Erakutsi aurreko orrialdea

en: Show the next page
eu: Erakutsi hurrengo orrialdea

en: Current page (Alt+P)
eu: Uneko orrialdea (Alt+P)

en: Page total
eu: Orrialdeak guztira

en: Show multiple pages
eu: Erakutsi hainbat orrialde

en: Zoom 1:1
eu: Zooma 1:1

en: Zoom to fit the whole page
eu: Orrialde osoa hartzeko doitzen du ikuspegia

en: Zoom the page in
eu: Handiagotu zooma

en: Zoom the page out
eu: Txikiagotu zooma

en: _Close Preview
eu: _Itxi aurrebista

en: Page Preview
eu: Orrialdearen aurrebista

en:   OVR
eu:  GAIN

en:   INS
eu:  TXER

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
eu:   %d lerroa, %d zutabea

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
eu[0]: Erroreak dituen fitxa bat dago.
eu[1]: Erroreak dituzten %d fitxa daude

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
eu: Ezin izan da '%s' direktorioa sortu: g_mkdir_with_parents() huts egin du: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
eu: %2$s(e)tik %1$s(e)ra leheneratzen

en: Reverting %s
eu: %s leheneratzen

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
eu: %2$s(e)tik %1$s kargatzen

en: Loading %s
eu: %s kargatzen

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
eu: %2$s(e)n %1$s gordetzen

note: Read only
en: RO
eu: IS

en: Error reverting file %s
eu: Errorea %s fitxategia leheneratzean.

en: Error saving file %s
eu: Errorea %s fitxategia gordetzean.

en: MIME Type:
eu: MIME mota:

en: Open a file from a specified location
eu: Zehaztutako kokalekutik fitxategia irekitzen du

en: Open the gedit manual
eu: Gedit-en eskuliburua irekitzen du

en: Setup the page settings
eu: Konfiguratu orriaren ezarpenak

en: Delete the selected text
eu: Hautatutako testua ezabatzen du

note: View menu
en: _Highlight Mode
eu: _Nabarmentze-modua

en: Search for text
eu: Bilatu testua

en: Search forwards for the same text
eu: Bilatu testu bera aurrerantz

en: Search backwards for the same text
eu: Bilatu testu bera atzerantz

en: Search for and replace text
eu: Bilatu eta ordeztu testua

en: _Clear Highlight
eu: _Garbitu nabarmentzea

en: Clear highlighting of search matches
eu: Kendu narbarmentzea bilaketan bat datozenei

en: Go to _Line...
eu: Joan _lerro honetara:

en: Go to a specific line
eu: Joan lerro zehatzera

en: _Incremental Search...
eu: Bilaketa _inkrementala...

en: Incrementally search for text
eu: Testuaren bilaketa inkrementala

en: Save all open files
eu: Irekitako fitxategi guztiak gordetzen ditu

en: Close all open files
eu: Irekita dauden fitxategi guztiak ixten ditu

en: _Previous Document
eu: _Aurreko dokumentua

en: Activate previous document
eu: Aktibatu aurreko dokumentua

en: _Next Document
eu: _Hurrengo dokumentua

en: Activate next document
eu: Aktibatu hurrengo dokumentua

en: _Move to New Window
eu: _Eraman leiho berrira

en: Move the current document to a new window
eu: Eraman uneko dokumentua leiho berri batera

en: Show or hide the toolbar in the current window
eu: Uneko leihoko tresna-barra erakusten/ezkutatzen du

en: Show or hide the statusbar in the current window
eu: Uneko leihoko egoera-barra erakusten/ezkutatzen du

en: Show or hide the side pane in the current window
eu: Uneko leihoko alboko panela erakusten/ezkutatzen du

en: _Bottom Pane
eu: _Beheko panela

en: Show or hide the bottom pane in the current window
eu: Erakutsi edo ezkutatu beheko panela uneko leihoan

en: Please check your installation.
eu: Egiaztatu instalazioa

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
eu: Ezin da %s ui fitxategia aurkitu. Errorea: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
eu: Ezin da '%s' objektua aurkitu %s fitxategiaren barruan.

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
eu: _Doitu

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
eu: _Hitz osoak soilik

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
eu: _Maiuskula/minuskula

en: String you want to search for
eu: Bilatzea nahi duzun katea

en: Line you want to move the cursor to
eu: Lerroa kurtsorea kokatzeko

en: Use %s highlight mode
eu: Erabili %s nabarmentze-modua

en: Disable syntax highlighting
eu: Desgaitu sintaxiaren nabarmentzea

note: #-#-#-#-#  96 (eu)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  130 (eu)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
eu: Ireki '%s'

en: Open a recently used file
eu: Erabili berri duzun fitxategi bat irekitzen du

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
eu: Aktibatu '%s'

en: Changes the case of selected text.
eu: Hautatutako testuaren Maiuskulak/Minuskulak aldatzen ditu.

en: C_hange Case
eu: Alda_tu Maiusula/Minuskula

en: All _Upper Case
eu: Dena m_aiuskuletan

en: Change selected text to upper case
eu: Hautatutako testua maiuskuletara bihurtzen du

en: All _Lower Case
eu: Dena m_inuskuletan

en: Change selected text to lower case
eu: Hautatutako testua minuskuletara bihurtzen du

en: _Invert Case
eu: Alderantzikatu maiuskulak eta minuskulak

en: Invert the case of selected text
eu: Alderantzikatu hautatutako testuaren Maiuskulak/Minuskulak

en: _Title Case
eu: _Izenburua maiuskuletan

en: Capitalize the first letter of each selected word
eu: Hautatutako hitz bakoitzaren lehenengo hizkia maiuskuletan jarri

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
eu: Uneko dokumentua aztertzen du eta dokumentuan zenbat hitz, lerro, karaktere eta tarterik gabeko karaktere dauden zehazten du, eta gero emaitza bistaratzen du.

en: Document Statistics
eu: Dokumentuaren estatistikak

en: <span weight="bold">File Name</span>
eu: <span weight="bold">Fitxategi-izena</span>

en: Characters (no spaces)
eu: Karaktereak (tarterik ez)

en: Characters (with spaces)
eu: Karaktereak (tarteekin)

en: Words
eu: Hitzak

en: _Document Statistics
eu: _Dokumentuaren estatistikak

en: Get statistic info on current document
eu: Lortu uneko dokumentuari buruzko estatistika-informazioa

en: Execute external commands and shell scripts.
eu: Exekutatu kanpoko komandoak eta shell-eko script-ak.

en: External Tools
eu: Kanpoko tresnak

en: _External Tools...
eu: _Kanpoko tresnak...

en: Opens the External Tools Manager
eu: Ireki kanpoko tresnen kudeatzailea

en: Shell Output
eu: Shell-eko irteera

en: You must be inside a word to run this command
eu: Hitz baten barruan egon behar zara komando hau exekutatzeko

en: Running tool:
eu: Tresna exekutatzen:

en: Exited
eu: Irten da

en: Edit tool <i>%s</i>:
eu: Editatu <i>%s</i> tresna:

en: A Brand New Tool
eu: Tresna-mota berria

en: New tool
eu: Tresna berria

en: This accelerator is already bound to %s
eu: Bizkortzaile hau jadanik %s(e)ra lotuta dago

en: Stopped.
eu: Geldituta.

en: All documents
eu: Dokumentu guztiak

en: All documents except untitled ones
eu: Dokumentu guztiak izenik gabekoak ezik

en: Append to current document
eu: Erantsi uneko dokumentuari

en: Co_mmand(s):
eu: _Komandoa(k):

en: Create new document
eu: Sortu dokumentu berria

en: Current document
eu: Uneko dokumentua

en: Current line
eu: Uneko lerroa

en: Current selection
eu: Uneko hautapena

en: Current word
eu: Uneko hitza

en: Display in bottom pane
eu: Bistaratu beheko panelean

en: Edit tool <i>make</i>:
eu: Editatu <i>make</i> tresna:

en: External Tools Manager
eu: Kanpoko tresnen kudeatzailea

en: Insert at cursor position
eu: Txertatu kurtsorearen posizioan

en: Local files only
eu: Fitxategi lokalak soilik

en: Remote files only
eu: Urruneko fitxategiak soilik

en: Replace current document
eu: Ordeztu uneko dokumentua

en: Replace current selection
eu: Ordeztu uneko hautapena

en: Untitled documents only
eu: Izenik gabeko dokumentuak soilik

en: _Applicability:
eu: _Aplikagarritasuna:

en: _Input:
eu: _Sarrera:

en: _Save:
eu: _Gorde:

en: _Shortcut Key:
eu: _Laster-teklak:

en: _Tools:
eu: _Tresnak:

en: Build
eu: Eraiki

en: Run "make" in the document directory
eu: Exekutatu 'make' dokumentuen direktorioan

en: Open a terminal in the document location
eu: Ireki terminala dokumentuaren kokalekuarekin

en: Open terminal here
eu: Ireki terminala hemen

en: Remove trailing spaces
eu: Kendu tarteko zuriuneak

en: Remove useless trailing spaces in your file
eu: Kendu erabiltzen ez diren zuriuneak fitxategitik

en: Execute a custom command and put its output in a new document
eu: Exekutatu komando pertsonalizatua eta jarri bere irteera dokumentu berrian

en: Easy file access from the side pane
eu: Fitxategiak erraz sarbidetu albo-paneletik

en: File Browser Pane
eu: Fitxategi-arakatzailearen panela

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
eu: Gaitu urruneko kokalekuak berreskuratzea

en: File Browser Filter Mode
eu: Fitxategi-arakatzailearen iragazki modua

en: File Browser Filter Pattern
eu: Fitxategi-arakatzailearen iragazki-eredua

en: File Browser Root Directory
eu: Fitxategi-arakatzailearen erroko direktorioa

en: File Browser Virtual Root Directory
eu: Fitxategi-arakatzailearen erro birtualeko direktorioa

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
eu: EGIA gisa ezartzen bada, fitxategi-arakatzaileak oraindik erabili ez duen irekitako aurreneko dokumentuaren direktorioa bistaratuko du fitxategi-arakatzailearen osagaiak. Kasu hau dokumentua komando lerrotik edo Nautilus-etik irekitzen denean gertatu ohi da.

en: Open With Tree View
eu: Ireki zuhaitz ikuspegiarekin

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
eu: Ireki zuhaitz-ikuspegian fitxategi-arakatzailearen osagaiak kargatzen duenean laster-marken ikuspegiaren ordez

en: Set Location To First Document
eu: Ezarri aurreneko dokumentuaren kokalekua

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
eu: Urruneko kokalekuak berreskuratzea edo ez ezartzen du.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
eu: Fitxategi-arakatzailearen erroko direktorioa, fitxategi-arakatzailearen osagaia kargatzean eta onload/tree_view EGIA denean erabiltzeko.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
eu: Fitxategi-arakatzailearen erro birtualeko direktorioa, fitxategi-arakatzailearen osagaia kargatzean eta onload/tree_view EGIA denean erabiltzeko. Erro birtuala uneko erroari dagokio beti.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
eu: Iragazki-eredua fitxategi-arakatzaielarekin iragazteko. Iragazki honek iragazki-moduaren gainean funtzionatzen du.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
eu: Balio honek fitxategi-arakatzailetik iragaziko diren fitxategiak zehazten du. Balio posibleak: 'none' (ez du iragazten), 'hidden' (iragazi ezkutuko fitxategiak), 'binary' (iragazi fitxategi bitarrak) eta 'hidden_and_binary' (iragazi bai ezkutukoak bai bitarrak).

en: _Set root to active document
eu: _Ezarri dokumentu aktiboaren erroa

en: Set the root to the active document location
eu: Ezarri dokumentu aktiboaren kokalekuaren erroa

en: _Open terminal here
eu: _Ireki terminala hemen

en: Open a terminal at the currently opened directory
eu: Ireki terminala unean irekitako direktorioan

en: File Browser
eu: Fitxategi-arakatzailea

en: An error occurred while creating a new directory
eu: Errorea gertatu da direktorio berria sortzean

en: An error occurred while creating a new file
eu: Errorea gertatu da fitxategi berria sortzean

en: An error occurred while renaming a file or directory
eu: Errorea gertatu da fitxategia/direktorioa izenez aldatzean

en: An error occurred while deleting a file or directory
eu: Errorea gertatu da fitxategia/direktorioa ezabatzean

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
eu: Errorea gertatu da direktorioa fitxategi-kudeatzailearekin irekitzean

en: An error occurred while setting a root directory
eu: Errorea gertatu da erroko direktorioa ezartzean

en: An error occurred while loading a directory
eu: Errorea gertatu da direktorioa kargatzean

en: An error occurred
eu: Errorea gertatu da

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
eu: Ezin da fitxategia zakarrontzira bota.
    Betirako ezabatzea nahi duzu?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
eu: "%s" fitxategia ezin da zakarrontzira bota.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
eu: Hautatutako fitxategia ezin da zakarrontzira bota.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
eu: Ziur zaude hautatutako fitxategiak betirako ezabatzea nahi dituzula?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
eu: Izenez aldatutako fitxategia jadanik iragazita dago. Iragazkiaren ezarpenak egokitu behar dituzu fitxategia ikusgai egiteko.

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
eu: Fitxategi berria jadanik iragazita dago. Iragazkiaren ezarpenak egokitu behar dituzu fitxategia ikusgai egiteko.

en: directory
eu: direktorioa

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
eu: Direktorio berria jadanik iragazita dago. Iragazkiaren ezarpenak egokitu behar dituzu direktorioa ikusgai egiteko.

en: _Filter
eu: _Iragazkia

en: _Move To Trash
eu: _Bota zakarrontzira

en: Move selected file or folder to trash
eu: Bota hautatutako fitxategi edo karpeta zakarrontzira

en: Delete selected file or folder
eu: Ezabatu hautatutako fitxategia edo karpeta

en: Add new empty folder
eu: Gehitu karpeta huts berria

en: New F_ile
eu: _Fitxategi berria

en: Add new empty file
eu: Gehitu fitxategi huts berria

en: Rename selected file or folder
eu: Aldatu hautatutako fitxategi edo karpetaren izena

en: _Previous Location
eu: _Aurreko kokalekua

en: _Next Location
eu: _Hurrengo kokalekua

en: Re_fresh View
eu: _Freskatu ikuspegia

en: Refresh the view
eu: Freskatu ikuspegia

en: _View Folder
eu: _Ikusi karpeta

en: View folder in file manager
eu: Ikusi karpeta fitxategi-kudeatzailean

en: Show _Hidden
eu: Erakutsi _ezkutukoak

en: Show _Binary
eu: Erakutsi _bitarra

en: Show binary files
eu: Erakutsi fitxategi bitarrak

en: Previous location
eu: Aurreko kokalekua

en: Go to previous location
eu: Joan aurreko kokalekura

en: Go to a previously opened location
eu: Joan irekitako aurreko kokalekura

en: Next location
eu: Hurrengo kokalekua

en: Go to next location
eu: Joan hurrengo kokalekura

en: _Match Filename
eu: _Bat etorri fitxategi-izenarekin

en: No mount object for mounted volume: %s
eu: Ez da muntatutako bolumenaren objekturik muntatu: %s

en: Could not open media: %s
eu: Ezin izan da euskarria ireki: %s

en: Could not mount volume: %s
eu: Ezin izan da bolumena muntatu: %s

en: _Indent
eu: _Koska

en: Indent selected lines
eu: Hautatutako lerroak koskatzen ditu

en: U_nindent
eu: Kendu _koska

en: Unindent selected lines
eu: Hautatutako lerroei koska kentzen die

en: Indent Lines
eu: Koskatu lerroak

en: Indents or un-indents selected lines.
eu: Hautatutako lerroei koska jarri edo kendu egiten die.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
eu: Emacs, Kate eta Vim estiloko lerro-moduen euskarria Gedit-entzat

en: Modelines
eu: Lerro-moduak

en: Interactive python console standing in the bottom panel
eu: Python-en kontsola interaktiboa beheko panelean.

en: Insert User Na_me
eu: Sartu _erabiltzaile-izena

en: Insert the user name at the cursor position
eu: Erabiltzaile-izena kurtsorearen posizioan sartzen du

en: Inserts the user name at the cursor position.
eu: Erabiltzaile-izena sartzen du kurtsorearen posizioan.

en: Insert often used pieces of text in a fast way
eu: Txertatu sarritan erabilitako testu-zatiak era bizkorrean

en: Snippets
eu: Mozkinak

en: <b>Activation</b>
eu: <b>Aktibatzea</b>

en: Create new snippet
eu: Sortu mozkin berria

en: Delete selected snippet
eu: Ezabatu hautatutako mozkina

en: Export selected snippets
eu: Esportatu hautatutako mozkinak

en: Import snippets
eu: Inportatu mozkinak

en: S_hortcut key:
eu: Lasterbide tekla:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
eu: Laster-tekla mozkina aktibatzeko

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
eu: Hitz bakuna mozkina aktibatzeko tabulatzailea sakatu ondoren

en: Snippets Manager
eu: Mozkin-kudeatzailea

en: _Drop targets:
eu: _Jaregin helburuak:

en: _Edit:
eu: _Editatu:

en: _Snippets:
eu: _Mozkinak:

en: _Tab trigger:
eu: _Fitxa-abiarazlea:

en: Manage _Snippets...
eu: Kudeatu _mozkinak...

en: Manage snippets
eu: Kudeatu mozkinak

en: Snippets archive
eu: Mozkinen artxiboa

en: Add a new snippet...
eu: Gehitu mozkin berria...

en: Revert selected snippet
eu: Alderantzikatu hautatutako mozkina

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
eu: Hau ez da baliozko abiarazlea. Abiarazleek letrak edo karaktere bakarra (ez alfanumerikoa, {, [ bezalako karaktereak) eduki dezakete.

en: The following error occurred while importing: %s
eu: Honako errorea gertatu da inportatzean: %s

en: Import succesfully completed
eu: Ongi inportatu da

en: All supported archives
eu: Onartzen diren artxibo guztiak

en: Gzip compressed archive
eu: Gzip-ekin konprimitutako artxiboa

en: Bzip compressed archive
eu: Bzip-ekin konprimitutako artxiboa

en: Single snippets file
eu: Mozkinen fitxategi bakarra

en: The following error occurred while exporting: %s
eu: Honako errorea gertatu da esportatzean: %s

en: Export succesfully completed
eu: Ongi esportatu da

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
eu: Nahi duzu hautatutako <b>sistemako</b> mozkinak esportazioan txertatzea?

en: There are no snippets selected to be exported
eu: Ez da mozkinik hautatu esportatzeko

en: Export snippets
eu: Esportatu mozkinak

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
eu: Sakatu laster-tekla berria, edo sakatu Atzera-tekla garbitzeko

en: Type a new shortcut
eu: Sakatu laster-tekla berria

en: The archive `%s` could not be created
eu: Ezin izan da '%s' artxiboa sortu

en: Target directory `%s` does not exist
eu: Helburuko '%s' direktorioa ez da existitzen

en: Target directory `%s` is not a valid directory
eu: Helburuko '%s' direktorioa ez da baliozko direktorioa

en: File `%s` does not exist
eu: '%s'

en: File `%s` is not a valid snippets file
eu: '%s' fitxategia ez da baliozko mozkinen fitxategia

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
eu: Inportatutako '%s' fitxategia ez da baliozko mozkinen fitxategia

en: The archive `%s` could not be extracted
eu: Ezin izan da '%s' artxiboa erauzi

en: The following files could not be imported: %s
eu: Ezin izan dira honako fitxategiak inportatu: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
eu: '%s' fitxategia ez da baliozko mozkinen artxiboa

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
eu: Python-eko komandoak (%s) gehienezko denbora gainditu du, exekuzioa abortatu egin da.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
eu: Python komandoaren (%s) exekuzioak huts egin du: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
eu: Honako Python kodeak, mozkinan exekutatua, ez du baliorik itzuli

en: S_ort...
eu: _Ordenatu...

en: Sort the current document or selection
eu: Ordenatu uneko dokumentua edo hautapena

en: Sorts a document or selected text.
eu: Dokumentua edo hautatutako testua ordenatzen du.

en: R_emove duplicates
eu: _Kendu bikoiztuak

en: S_tart at column:
eu: Hasi _zutabe honetan:

en: You cannot undo a sort operation
eu: Ezin duzu ordenatze-eragiketarik desegin

en: _Ignore case
eu: Ez _bereizi maiuskulak eta minuskulak

en: _Reverse order
eu: _Alderantzizko ordena

en: _Sort
eu: _Ordenatu

en: (no suggested words)
eu: (hitz-iradokizunik ez)

note: Ignore all
en: _Ignore All
eu: _Ez ikusi egin guztiei

en: _Spelling Suggestions...
eu: O_rtografia-iradokizunak...

en: (correct spelling)
eu: (ortografia zuzena)

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying off stuff like this, but we'
en: Completed spell checking
eu: Ortografia-egiaztapena bukatuta

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
eu: Ezezaguna (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
eu: Lehenetsia

en: Set language
eu: Ezarri hizkuntza

en: _Check Spelling
eu: _Ortografia-egiaztapena

en: Check the current document for incorrect spelling
eu: Bilatu ortografia-akatsak uneko dokumentuan

en: Set _Language...
eu: Ezarri _hizkuntza...

en: Set the language of the current document
eu: Uneko dokumentuaren hizkuntza ezartzen du

en: _Autocheck Spelling
eu: _Ortografiaren egiaztapen automatikoa

en: Automatically spell-check the current document
eu: Uneko dokumentuaren ortografia-egiaztapena automatikoki egiten du

en: The document is empty.
eu: Dokumentua hutsik dago.

en: No misspelled words
eu: Ez dago gaizki idatzitako hitzik

en: Select the _language of the current document.
eu: Hautatu _uneko dokumentuaren hizkuntza.

en: <b>word</b>
eu: <b>hitza</b>

en: Add w_ord
eu: Gehitu hi_tza

en: Cha_nge
eu: Alda_tu

en: Change A_ll
eu: Aldatu _denak

en: Check _Word
eu: Egiaztatu _hitza

en: Ignore _All
eu: Ez i_kusi egin guztiei

en: User dictionary:
eu: Erabiltzaile-hiztegia:

en: _Suggestions:
eu: Ira_dokizunak:

en: Checks the spelling of the current document.
eu: Uneko dokumentuaren ortografia egiaztatzen du.

en: Select the group of tags you want to use
eu: Hautatu erabili nahi duzun etiketa-taldea

en: Available Tag Lists
eu: Erabil dauden etiketen zerrenda

en: Abbreviated form
eu: Forma laburrak

en: Accessibility key character
eu: Erabilerraztasunaren tekla karakterea

en: Alignment character
eu: Lerrokatze-karakterea

en: Anchor URI
eu: Ainguratu URIa

en: Applet class file code
eu: Applet-aren klase-fitxategiaren kodea

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
eu: Applet-aren klase-fitxategiaren kodea (zaharkitua)

en: Associated information
eu: Elkartutako informazioa

en: Author info
eu: Egilearen datuak

en: Axis related headers
eu: Ardatzarekin zerikusia duten goiburuak

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
eu: Atzeko planoaren kolorea (zaharkitua)

en: Background texture tile
eu: Atzeko planoaren testuraren mosaikoa

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
eu: Atzeko planoaren testuraren mosaikoa (zaharkitua)

en: Base URI
eu: Oinarrizko URIa

en: Base font
eu: Oinarriko letra-tipoa

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
eu: Oinarrizko letra-tipoa (zaharkitua)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
eu: Ertza (zaharkitua)

en: Cell rowspan
eu: Gelaxkaren errenkada hedatzea

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
eu: Zentratua (zaharkitua)

en: Character encoding of linked resource
eu: Karaktere-kodeketa (estekatutako baliabidearena)

en: Checked (state)
eu: Egiaztatua (egoera)

en: Checked state
eu: Egoera egiaztatua

en: Cite reason for change
eu: Aipuaren arrazoia aldaketarako

en: Class implementation ID
eu: Klase-inplementazioaren IDa

en: Class list
eu: Klase-zerrenda

en: Clear text flow control
eu: Garbitu testu-fluxuaren kontrola

en: Code content type
eu: Kodearen eduki-mota

en: Color of selected links
eu: Kolorea (hautatutako estekena)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
eu: Hautatutako esteken kolorea (zaharkitua)

en: Column span
eu: Zutabea hedatzea

en: Computer code fragment
eu: Ordenagailuaren kode-zatia

en: Content scheme
eu: Edukiaren eskema

en: Content type
eu: Eduki-mota

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
eu: Eduki-mota (zaharkitua)

en: DIV Style container
eu: DIV estiloko edukitzailea

en: DIV container
eu: DIV edukitzailea

en: Date and time of change
eu: Aldaketaren data eta ordua

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
eu: Deklarazioaren bandera

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
eu: Geroratu atributua

en: Definition description
eu: Definizioaren azalpena

en: Definition term
eu: Definizioaren terminoa

en: Deleted text
eu: Ezabatutako testua

en: Directionality
eu: Norabidetasuna

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
eu: Norabidetasuna (zaharkitua)

en: Directory list
eu: Direktorio-zerrenda

en: Document base
eu: Dokumentuaren oinarria

en: Document body
eu: Dokumentuaren gorputza

en: Document head
eu: Dokumentuaren goiburua

en: Document title
eu: Dokumentuaren titulua

en: Document type
eu: Dokumentu-mota

en: Element ID
eu: Elementuaren IDa

en: Embedded object
eu: Objektu kapsulatua

en: Encode type
eu: Kodeketa-mota

en: Figure
eu: Irudia

en: Font face
eu: Letra-tipoaren izena

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
eu: Letra-tipoa (zaharkitua)

en: For label
eu: Etiketarena

en: Forced line break
eu: Derrigortu lerro-jauzia

en: Form action handler
eu: Inprimaki-ekintzaren kudeatzailea

en: Form control group
eu: Imprimakiaren kontrol-taldea

en: Form field label text
eu: Inprimakiaren eremuaren etiketa-testua

en: Form input
eu: Inprimakiaren sarrera

en: Form input type
eu: Inprimakiaren sarrera-mota

en: Form method
eu: Inprimakiaren metodoa

en: Forward link
eu: Birbidali esteka

en: Frame render parts
eu: Markoaren errendatze-zatiak

en: Frame source
eu: Markoaren iturburua

en: Frame target
eu: Markoaren helburua

en: Frameborder
eu: Markoaren ertza

en: Frameset columns
eu: Marko-multzoaren zutabeak

en: Frameset rows
eu: Marko-multzoaren errenkadak

en: Framespacing
eu: Marko-tartea

en: Generic embedded object
eu: Objektu kapsulatu generikoa

en: Generic metainformation
eu: Metadatu generikoa

en: Generic span
eu: Hedapen generikoa

en: HTML - Special Characters
eu: HTML - Karaktere bereziak

en: HTML - Tags
eu: HTML - Etiketak

en: HTML root element
eu: HTMLko erroko elementua

en: HTML version
eu: HTML bertsioa

en: HTTP header name
eu: HTTP goiburuko izena

en: Header cell ID's
eu: Goiburuko gelaxkaren IDak

en: Horizontal rule
eu: Erregela horizontala

en: Horizontal space
eu: Tarte horizontala

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
eu: Tarte horizontala (zaharkitua)

en: HttP header name
eu: HTTP goiburuko izena

en: I18N BiDi over-ride
eu: Gainidatzi l18n BiDi

en: Image map
eu: Irudi-mapa

en: Image map area
eu: Irudi-maparen area

en: Image map name
eu: Irudi-maparen izena

en: Image source
eu: Irudiaren iturburua

en: Inline frame
eu: Markoa lerroan

en: Inline layer
eu: Geruza lerroan

en: Inserted text
eu: Txertatutako testua

en: Instance definition
eu: Instantziaren definizioa

en: Italic text
eu: Testu etzana

en: Java applet
eu: Java applet-a

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
eu: Java applet-a (zaharkitua)

en: Language code
eu: Hizkuntzaren kodea

en: Large text style
eu: Testu handiaren estiloa

en: Layer
eu: Geruza

en: Link color
eu: Estekaren kolorea

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
eu: Estekaren kolorea (zaharkitua)

en: List item
eu: Elementuen zerrenda

en: List of MIME types for file upload
eu: MIME moten zerrenda fitxategia kargatzeko

en: List of supported character sets
eu: Onartutako karaktere-multzoaren zerrenda

en: Local change to font
eu: Letra-tipoaren aldaketa lokala

en: Long description link
eu: Azalpen luzeko esteka

en: Long quotation
eu: Aipu luzea

en: Mail link
eu: Postaren esteka

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
eu: Marjinaren altuera (pixeletan)

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
eu: Marjinaren zabalera (pixeletan)

en: Marquee
eu: Markesina

en: Maximum length of text field
eu: Testu-eremuaren gehienezko luzera

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
eu: Esteka euskarritik independentea

en: Menu list
eu: Menu-zerrenda

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
eu: Menu-zerrenda (zaharkitua)

en: Multi-line text field
eu: Lerro anitzeko testu-eremua

en: Multicolumn
eu: Zutabe-anitza

en: Named property value
eu: Propietatearen balioa izenarekin

en: Next ID
eu: Hurrengo IDa

en: No URI
eu: URIrik ez

en: No embedded objects
eu: Objektu kapsulaturik ez

en: No frames
eu: Markorik ez

en: No layers
eu: Geruzarik ez

en: No line break
eu: Lerro-jauzirik ez

en: No resize
eu: Tamainaz aldatu gabe

en: No script
eu: Script-ik ez

en: No shade
eu: Itzalik ez

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
eu: Itzalik ez (zaharkitua)

en: No word wrap
eu: Hitzaren aingurarik ez

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
eu: Hitzaren aingurarik ez (zaharkitua)

en: Object applet file
eu: Applet-aren objektu-fitxategia

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
eu: Applet-aren objektu-fitxategia (zaharkitua)

en: Object data reference
eu: Objektuaren datuen erreferentzia

en: Offset for alignment character
eu: Desplazamendua karaketerea lerrokatzeko

en: OnBlur event
eu: OnBlur gertaera

en: OnChange event
eu: OnChange gertaera

en: OnClick event
eu: OnKlik gertaera

en: OnDblClick event
eu: OnDblCklik gertaera

en: OnFocus event
eu: OnFocus gertaera

en: OnKeyDown event
eu: OnKeyDown gertaera

en: OnKeyPress event
eu: OnKeyPress gertaera

en: OnKeyUp event
eu: OnKeyUp gertaera

en: OnLoad event
eu: OnLoad gertaera

en: OnMouseDown event
eu: OnMouseDown gertaera

en: OnMouseMove event
eu: OnMouseMove gertaera

en: OnMouseOut event
eu: OnMouseOut gertaera

en: OnMouseOver event
eu: OnMouseOver gertaera

en: OnMouseUp event
eu: OnMouseUp gertaera

en: OnReset event
eu: OnReset gertaera

en: OnSelect event
eu: OnSelect gertaera

en: OnSubmit event
eu: OnSubmit gertaera

en: OnUnload event
eu: OnUnload gertaera

en: Option selector
eu: Aukeren hautatzailea

en: Ordered list
eu: Zerrenda ordenatua

en: Output media
eu: Irteerako euskarria

en: Paragraph class
eu: Paragrafo-klasea

en: Paragraph style
eu: Paragrafo-estiloa

en: Preformatted listing
eu: Aurrez formateatutako zerrenda

en: Preformatted text
eu: Aurrez formateatutako testua

en: Profile metainfo dictionary
eu: Profilaren metadatuen hiztegia

en: Prompt message
eu: Gonbitearen mezua

en: Push button
eu: Sakatze-botoia

en: ReadOnly text and password
eu: Testua eta pasahitza irakurtzeko soilik

en: Reduced spacing
eu: Tarte gutxitua

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
eu: Tarte gutxitua (zaharkitua)

en: Reverse link
eu: Alderantzizko esteka

en: Rulings between rows and columns
eu: Erregelak errenkaden eta zutabeen artean

en: Sample program output, scripts
eu: Irteerako programen adibideak, scriptak

en: Scope covered by header cells
eu: Gelaxken goiburuek betetzen duten esparrua

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
eu: Script hizkuntzaren izena

en: Script statments
eu: Script-aren sententziak

en: Scrollbar
eu: Korritze-barra

en: Selectable option
eu: Aukera hautagarria

en: Server-side image map
eu: Zerbitzari-aldeko irudi-mapa

en: Short inline quotation
eu: Lineako aipu laburra

en: Single line prompt
eu: Lerroko bakarreko gonbitea

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
eu: Tamaina (zaharkitua)

en: Small text style
eu: Testu-estilo txikia

en: Soft line break
eu: Lerro-jauzi biguna

en: Space separated archive list
eu: Zuriunez bereizitako artxibo-zerrenda

en: Spacer
eu: Bereizgailua

en: Spacing between cells
eu: Gelaxken arteko tartea

en: Spacing within cells
eu: Gelaxken barruko tartea

en: Standby load msg
eu: Zai-mezua mezua kargatzean

en: Starting sequence number
eu: Zenbaki sekuentzia hastea

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
eu: Zenbaki sekuentzia hastea (zaharkitua)

en: Strike-through text
eu: Testu-marratua

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
eu: Testu-marratuaren estiloa (zaharkitua)

en: Strike-through text style
eu: Testu-marratuaren estiloa

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
eu: Testu-marratuaren estiloa (zaharkitua)

en: Strong emphasis
eu: Enfasi lodia

en: Style info
eu: Estiloaren datuak

en: Tab order position
eu: Fitxen ordena

en: Table body
eu: Taularen gorputza

en: Table caption
eu: Taularen epigrafea

en: Table column group properties
eu: Taulako zutabe-taldearen propietateak

en: Table column properties
eu: Taulako zutabearen propietateak

en: Table data cell
eu: Taulako datuen gelaxka

en: Table footer
eu: Taulako orri-oina

en: Table header cell
eu: Taulako goiburuaren gelaxka

en: Table row
eu: Taulako errenkada

en: Table summary
eu: Taulako laburpena

en: Target - Blank
eu: Helburua - Hutsa

en: Target - Parent
eu: Helburua - Gurasoa

en: Target - Self
eu: Helburua - Bera

en: Target - Top
eu: Helburua - Goian

en: Teletype or monospace text style
eu: Faxa edo tarte bakarreko testu-estiloa

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
eu: Testuaren kolorea (zaharkitua)

en: Text entered by user
eu: Erabiltzaileak sartutako testua

en: Topmargin in pixels
eu: Goiko marjina (pixeletan)

en: Underlined text style
eu: Azpimarratutako testuaren estilo

en: Unordered list
eu: Ordenatu gabeko zerrenda

en: Use image map
eu: Erabili irudi-mapa

en: Value interpretation
eu: Balioaren interpretazioa

en: Variable or program argument
eu: Aldagaia edo programaren argumentua

en: Vertical cell alignment
eu: Gelaxkaren lerrokadura bertikala

en: Vertical space
eu: Tarte bertikala

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
eu: Tarte bertikala (zaharkitua)

en: Visited link color
eu: Bisitatutako esteken kolorea

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
eu: Bisitatutako esteken kolorea (zaharkitua)

en: XHTML 1.0 - Tags
eu: XHTML 1.0 - Etiketak

en: Bibliography (cite)
eu: Bibliografia (aipua)

en: Bibliography (item)
eu: Bibliografia (elementua)

en: Bibliography (shortcite)
eu: Bibliografia (aipu laburra)

en: Bibliography (thebibliography)
eu: Bibliografia (bibliografia)

en: Brackets ()
eu: Parentesiak ()

en: Brackets <>
eu: Parentesiak <>

en: Brackets []
eu: Parentesiak []

en: Brackets {}
eu: Parentesiak {}

en: File input
eu: Sarrerako fitxategia

en: Footnote
eu: Orri-oina

en: Function cosin
eu: Funtzioa: kosinua

en: Function e^
eu: Funtzioa: e^

en: Function exp
eu: Funtzioa: ber

en: Function log
eu: Funtzioa: log

en: Function log10
eu: Funtzioa: log10

en: Function sine
eu: Funtzioa: sinua

en: Greek alpha
eu: Grekoa: alfa

en: Greek beta
eu: Grekoa: beta

en: Greek epsilon
eu: Grekoa: epsilon

en: Greek gamma
eu: Grekoa: gamma

en: Greek lambda
eu: Grekoa: lambda

en: Greek rho
eu: Grekoa: rho

en: Greek tau
eu: Grekoa: tau

en: Header 0 (chapter)
eu: Goiburua 0 (kapitulua)

en: Header 0 (chapter*)
eu: Goiburua 0 (kapitulua*)

en: Header 1 (section)
eu: Goiburua 1 (atala)

en: Header 1 (section*)
eu: Goiburua 1 (atala*)

en: Header 2 (subsection)
eu: Goiburua 2 (azpiatala)

en: Header 2 (subsection*)
eu: Goiburua 2 (azpiatala*)

en: Header 3 (subsubsection)
eu: Goiburua 2 (azpiazpiatala)

en: Header 3 (subsubsection*)
eu: Goiburua 3 (azpiazpiatala*)

en: Header 4 (paragraph)
eu: Goiburua 4 (paragrafoa)

en: Header appendix
eu: Goiburuaren eranskina

en: Item with label
eu: Elementua etiketarekin

en: Latex - Tags
eu: Latex - Etiketak

en: List description
eu: Zerrendaren azalpena

en: List enumerate
eu: Zenbatutako zerrenda

en: List itemize
eu: Elementuen zerrenda

en: Maths (display)
eu: Matematikak (adierazpena)

en: Maths (inline)
eu: Matematikak (lerroan)

en: Operator fraction
eu: Eragilea: zatikia

en: Operator integral (display)
eu: Eragilea: integrala (adierazpena)

en: Operator integral (inline)
eu: Eragilea: integrala (lerroan)

en: Operator sum (display)
eu: Eragilea: batuketa (adierazpena)

en: Operator sum (inline)
eu: Eragilea: batuketa (lerroan)

en: Reference label
eu: Erreferentzia-etiketa

en: Reference ref
eu: Erreferentziaren erref.

en: Symbol <<
eu: Ikurra: <<

en: Symbol <=
eu: Ikurra: <=

en: Symbol >=
eu: Ikurra: >=

en: Symbol >>
eu: Ikurra: >>

en: Symbol and
eu: Ikurra: and

en: Symbol const
eu: Ikurra: konst

en: Symbol d-by-dt
eu: Ikurra: deribatua

en: Symbol d-by-dt-partial
eu: Ikurra: deribatu partziala

en: Symbol d2-by-dt2-partial
eu: Ikurra: 2. deribatu partziala

en: Symbol dagger
eu: Ikurra: ezpata

en: Symbol equiv
eu: Ikurra: baliokidetasuna

en: Symbol hyphen --
eu: Ikurra: hipenazioa --

en: Symbol hyphen ---
eu: Ikurra: hipenazioa ---

en: Symbol infinity
eu: Ikurra: infinitua

en: Symbol mathspace ,
eu: Ikurra: bereizlea ,

en: Symbol mathspace .
eu: Ikurra: bereizlea .

en: Symbol mathspace _
eu: Ikurra: bereizlea _

en: Symbol mathspace __
eu: Ikurra: bereizlea __

en: Symbol simeq
eu: Ikurra: 'simeq'

en: Symbol star
eu: Ikurra: izarra

en: Typeface bold
eu: Letra-tipo lodia

en: Typeface italic
eu: Letra-tipo etzana

en: Typeface slanted
eu: Letra-tipo okerra

en: Typeface type
eu: Letra-tipo mota

en: Unbreakable text
eu: Apurtu ezineko testua

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
eu: Sarri erabiltzen diren etiketak/kateak dokumentu batean erraz sartzeko, idatzi gabe, metodoa eskaintzen du.

en: Tag list
eu: Etiketa-zerrenda

en: XSLT - Axes
eu: XSLT - Ardatzak

en: XSLT - Elements
eu: XSLT - Elementuak

en: XSLT - Functions
eu: XSLT - Funtzioak

en: ancestor
eu: asaba

en: ancestor-or-self
eu: asaba-edo-bera

en: attribute
eu: atributua

en: child
eu: umea

en: descendant
eu: ondorengoa

en: descendant-or-self
eu: ondorengoa-edo-bera

en: following
eu: hurrengoa

en: following-sibling
eu: hurrengoa-senidea

en: namespace
eu: izenlekua

en: parent
eu: gurasoa

en: preceding
eu: aurrekoa

en: preceding-sibling
eu: aurrekoa-senidea

en: self
eu: bera

en: XUL - Tags
eu: XUL - Etiketak

en: In_sert Date and Time...
eu: Sartu _data eta ordua...

en: Insert current date and time at the cursor position
eu: Uneko data eta ordua kurtsorearen posizioan sartzen ditu

en: Available formats
eu: Erabil daitezkeen formatuak

en: Configure insert date/time plugin...
eu: Konfiguratu data/ordua txertatzeko plugin-a...

en: Insert Date/Time
eu: Sartu data/ordua

en: Inserts current date and time at the cursor position.
eu: Uneko data eta ordua sartzen ditu kurtsorearen posizioan.

en: <span size="small">01/11/2002 17:52:00</span>
eu: <span size="small">2002/11/01 17:52:00</span>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
eu: <span weight="bold"> Data/ordua sartzean...</span>

en: Configure date/time plugin
eu: Konfiguratu dataren/orduaren plugin-a

en: Use the _selected format
eu: Erabili _hautatutako formatua

en: _Prompt for a format
eu: Eskatu _formatu bat

en: _Use custom format
eu: _Erabili formatu pertsonalizatua

en: Quick Script:
eu: Script azkarra:

en: Elements
eu: Elementuak

en: Advanced view
eu: Ikuspegi aurreratua

en: Favorite
eu: Gogokoa

en: Art
eu: Artea

en: Possessions
eu: Jabetzak

en: Keyword Presets
eu: Gako-hitz Aurrezarpenak

en: Favorite keywords list
eu: Gako-hitz gogoko zerrenda

en: File date:
eu: Fitxategia data:

en: Edit favorite keywords list.
eu: Editatu gako-hitz gogokoen zerrenda.

en: Add keywords to selected files
eu: Gehitu gako-hitzak hautatutakoa fitxategietara

en: Save comment now
eu: Gorde iruzkina orain

en: The collection:
    %s
    already exists.
eu: Bilduma:
    %s
    badago dagoeneko.

en: Collection exists
eu: Bilduma badago

en: Failed to save the collection:
    %s
eu: Huts bilduma gordetzerakoan:
    %s

en: Save Failed
eu: Gordetzean huts egin du

en: Add Collection
eu: Bilduma Gehitu

en: Sort Manager
eu: Ordenatze Kudeatzailea

en: Add image
eu: Irudia gehitu

en: Add selection
eu: Hautaketa gehitu

en: Undo last image
eu: Azken irudia desegin

en: done
eu: eginda

en: Removing old metadata...
eu: Metadata zaharrak ezabatzen...

en: Clearing cached thumbnails...
eu: Katxeko argazkitxoak garbitzen...

en: Removing old thumbnails...
eu: Argazkitxo zaharrak ezabatzen...

en: Invalid folder
eu: Karpeta baliogabea

en: The specified folder can not be found.
eu: Ezarritako karpeta ezin da aurkitu.

en: Create thumbnails
eu: Argazkitxoak sortu

en: S_tart
eu: Ha_si

en: Store thumbnails local to source images
eu: Jatorrizko irudien argazkitxo lokalak gorde

en: click start to begin
eu: hasi klikatu abiarazteko

en: running...
eu: martxan...

en: Clearing thumbnails...
eu: Argazkitxoak garbitzen...

en: Clear cache
eu: Katxea garbitu

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
eu: Honek diskan dauden argazkitxo guztiak
    ezabatuko ditu, jarraitu?

en: Cache and Data Maintenance
eu: Katxe eta Data Mantenua

en: Clean up
eu: Garbitu

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
eu: Zaharkituriko edo umezurtz diren argazkitxoak ezabatu.

en: Delete all cached thumbnails.
eu: Katxe argazkitxo guztiak ezabatu.

en: Shared thumbnail cache
eu: Partekatutako argazkitxo katxea

en: Render thumbnails for a specific folder.
eu: Karpeta baten argazkitxoak errendatu.

en: Remove orphaned keywords and comments.
eu: Hitz-gako eta iruzkin umezurtzak ezabatu.

en: Pixbuf Object
eu: Pixbuf objektua

en: The pixbuf to render
eu: Errendatzeko pixbuf-a

en: Text to render
eu: Errendatu beharreko testua

en: Background color as a GdkColor
eu: Atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa

en: Foreground color as a GdkColor
eu: Aurreko planoaren kolorea GdkColor gisa

en: Background set
eu: Atzeko planoaren ezarpena

en: Whether this tag affects the background color
eu: Etiketa honek atzeko planoaren koloreari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Foreground set
eu: Aurreko planoaren ezarpena

en: Whether this tag affects the foreground color
eu: Etiketa honek aurreko planoaren koloreari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Untitled (%d)
eu: Izengabea (%d)

en: Close collection
eu: Bilduma itxi

en: Collection has been modified.
    Save first?
eu: Bilduma aldatua izan da.
    Gorde lehenengo?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
eu: Ezarritako bidea:
    %s
    karpeta bat da, bildumak fitxategiak dira

en: Overwrite File
eu: Fitxategia Gainidatzi

en: Save collection
eu: Bilduma gorde

en: Open collection
eu: Bilduma ireki

en: Append collection
eu: Bilduma erantsi

en: Collection Files
eu: Bilduma Fitxategiak

en: Collection empty
eu: Bilduma hutsik

en: The current collection is empty, save aborted.
eu: Bilduma hau hutsik dago, gordetzea uzten.

en: Loading thumbs...
eu: Argazkitxoak kargatzen...

en: View in _new window
eu: Leiho _berrian ikusi

en: Rem_ove
eu: Ken_du

en: Append from file list
eu: Fitxategi zerrendatik erantsi

en: Append from collection...
eu: Bildumatik erantsi...

en: Select none
eu: Bat ere ez hautatu

en: _Delete...
eu: _Ezabatu...

en: Show filename _text
eu: Erakutsi fitxategi-izen _testua

en: _Save collection
eu: Bilduma _gorde

en: Save collection _as...
eu: Gorde bilduma _horrela...

en: _Find duplicates...
eu: Bikoi_ztuak bilatu...

en: Dropped list includes folders.
eu: Mugitutako zerrendak karpetak ditu.

en: _Add contents
eu: _Edukiak gehitu

en: Add contents _recursive
eu: Edukiak e_rrekurtsiboki gehitu

en: _Skip folders
eu: _Saltatu karpetak

en: Drop files to compare them.
eu: Fitxategiak jaregin parekatzeko.

en: %d files
eu: %d fitxategi

en: %d matches found in %d files
eu: %d emaitza aurkiturik %d fitxategietan

en: [set 1]
eu: [1 sorta]

en: Reading checksums...
eu: Egiaztatpenak irakurtzen...

en: Reading dimensions...
eu: Dimentsioak irakurtzen...

en: Reading similarity data...
eu: Antzekotasun datuak irakurtzen...

en: Comparing...
eu: Parekatzen...

en: Sorting...
eu: Ordenatzen...

en: Select group _1 duplicates
eu: _1 Taldearen bikoiztutakoak hautatu

en: Select group _2 duplicates
eu: _2 Taldearen bikoiztutakoak hautatu

en: Add to new collection
eu: Bilduma berria gehitu

en: Close _window
eu: _Leiho itxi

en: %d files (set 2)
eu: %d fitxategiak (2 sorta)

en: Similarity (high)
eu: Antzekotasuna (handia)

en: Similarity
eu: Antzekotasuna

en: Similarity (low)
eu: Antzekotasuna (txikia)

en: Similarity (custom)
eu: Antzekotasuna (pertsonalizatua)

en: Compare to:
eu: Honekin parekatu:

en: Compare by:
eu: Honela parekatu:

en: Compare two file sets
eu: Bi fitxategi taldeak parekatu

en: The Gimp
eu: Gimp

en: Rotate jpeg clockwise
eu: Biratu jpeg eskubitaraka

en: Rotate jpeg counterclockwise
eu: Biratu jpeg ezkerretaraka

en: stopping...
eu: gelditzen...

en: Edit command results
eu: Edizio komando emaitzak

en: Output of %s
eu: %s-ren irteera

en: Failed to run command:
    %s
eu: Huts komandoa abiarazterakoan:
    %s

en: stopped by user
eu: erabiltzaileak geldituta

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# Conversion was erroneous, so don't use the string
en: (unknown)
eu: (ezezaguna)

en: top left
eu: goian ezkerrean

en: top right
eu: goian eskuinean

en: bottom right
eu: behean eskuinean

en: bottom left
eu: behean ezkerrean

en: left top
eu: ezkerrean goian

en: right top
eu: eskuinean goian

en: right bottom
eu: eskuinean behean

en: left bottom
eu: ezkerrean behean

en: centimeter
eu: zentimetro

en: average
eu: batez bestekoa

en: center weighted
eu: erdian haztaturik

en: spot
eu: puntua

en: multi-spot
eu: puntu anitz

en: multi-segment
eu: segmentu-anitzekoa

en: not defined
eu: ezarri gabe

en: aperture
eu: irekiera

en: shutter
eu: obturadorea

en: creative
eu: sortzaile

en: action
eu: ekintza

en: portrait
eu: erretratu

en: landscape
eu: paisaia

en: daylight
eu: egun-argiz

en: fluorescent
eu: fluoreszentea

en: tungsten (incandescent)
eu: tungstenioa (goritasun)

en: flash
eu: flash-a

en: shade
eu: itzaldura

en: yes, not detected by strobe
eu: bai, ez da strobe bidez atzeman

en: yes, detected by strobe
eu: bai, estrobe bidez atzemanda

en: low
eu: txikia

en: high
eu: handia

en: close
eu: itxi

en: Image description
eu: Irudia azalpena

en: Camera model
eu: Kamara modeloa

en: Exposure program
eu: Agerpen programa

en: ISO sensitivity
eu: ISO sentsibilitatea

en: Date original
eu: Jatorrizko data

en: Date digitized
eu: Digitalizazio data

en: Exposure bias
eu: Agerpena alborapena

en: Subject distance
eu: Elementu distantzia

en: Metering mode
eu: Neurtze modua

en: Light source
eu: Argi jatorria

en: Colorspace
eu: Kolore-eskala

en: Source type
eu: Iturri-mota

en: Exposure mode
eu: Esposizio mota

en: mode:
eu: modua:

en: not detected by strobe
eu: ez da estrobe bidez atzeman

en: detected by strobe
eu: estrobe bidez atzemanda

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
eu: begi-gorri murrizketa

en: embedded
eu: kapsulatuta

en: %d bytes
eu: %d byte

en: source and destination are the same
eu: jatorria eta helburua berdinak dira

en: Full screen
eu: Pantaila osoa

en: Full size
eu: Tamaina osoa

en: Stay above other windows
eu: Beste leiho gainean mantendu

en: Determined by Window Manager
eu: Leiho Kudeatzaileak Zehaztua

en: Active screen
eu: Pantaila aktiboa

en: Active monitor
eu: Monitore aktiboa

en: Unable to write history lists to: %s
eu: Ezin da historioa zerrenda hemen idatzi: %s

en: Zoom _1:1
eu: Zooma _1:1

en: Fit image to _window
eu: Doitu irudia leiho tamainara

en: Set as _wallpaper
eu: Ida_zmahai atzealde bezala ezarri

en: _Stop slideshow
eu: Aurkezpena _gelditu

en: Continue slides_how
eu: Aurpezpena _jarraitu

en: Pause slides_how
eu: Aurkezpena _pausarazi

en: _Start slideshow
eu: Aurkezpena _hasi

en: Exit _full screen
eu: Irten _pantaila osotik

en: _Full screen
eu: _Pantaila osoa

en: C_lose window
eu: Leihoa it_xi

en: Transparent:
eu: Gardena:

en: Image size:
eu: Irudi tamaina:

en: Compress ratio:
eu: Konpresio erratioa:

en: Image %d of %d
eu: %d Irudia %d-tik

en:  Slideshow
eu:  Aurkezpena

en:  Paused
eu:  Pausarazita

en: %s, %d files (%s, %d)%s
eu: %s, %d fitxategi (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
eu: %s, %d fitxategi %s

en: %d files%s
eu: %d fitxategi%s

en: (no read permission) %s bytes
eu: (irakurketa baimenik ez) %s byte

en: ( ? x ? ) %s bytes
eu: ( ? x ? ) %s byte

en: ( %d x %d ) %s bytes
eu: ( %d x %d ) %s byte

en: (drag to change order)
eu: (mugitu ordena aldatzeko)

en: Hide file _list
eu: Fitxategi _zerrenda ezkutatu

en: _Adjust
eu: _Doitu

en: New _window
eu: Lei_ho berria

en: _New collection
eu: Bildu_ma berria

en: _Open collection...
eu: Bilduma _ireki...

en: Open _recent
eu: _Azkenak ireki

en: Pan _view
eu: Pan _ikuspegia

en: N_ew folder...
eu: Karpe_ta berria...

en: _Rotate clockwise
eu: _Biratu eskuinetaraka

en: Rotate _counterclockwise
eu: Biratu e_zkerretaraka

en: Rotate 1_80
eu: 1_80 Biratu

en: _Flip
eu: _Irauli

en: Select _all
eu: _Hautatu denak

en: Select _none
eu: _Bat ere ez hautatu

en: P_references...
eu: H_obespenak...

en: _Thumbnail maintenance...
eu: Argazkit_xo mantenua...

en: _Zoom to fit
eu: Gerturatu _doitzeko

en: Zoom 1:2
eu: Zooma 1:2

en: Zoom 1:4
eu: Zooma 1:4

en: F_ull screen
eu: Pa_ntaila osoa

en: Escape
eu: Ihes

en: _Hide file list
eu: Fitxategi zerrenda _ezkutatu

en: _Keyboard shortcuts
eu: _Teklatu laster-teklak

en: _Release notes
eu: _Bertsio oharrak

en: _Float file list
eu: _Fitxategi zerrenda mugikorra

en: Hide tool_bar
eu: Tresna_barra ezkutatu

en: _Keywords
eu: _Gako-hitzak

en: E_xif data
eu: E_xif datuak

en: Sort _manager
eu: Ordenatze _kudeatzailea

en: Toggle _slideshow
eu: Aurkezpena _txandakatu

note: #-#-#-#-#  242 (eu)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
eu: _Zerrenda

en: I_cons
eu: I_konoak

en: Show thumbnails
eu: Argazkitxoak erakutsi

en: Change to home folder
eu: Etxe karpetara aldatu

en: Refresh file list
eu: Fitxategi zerrenda freskatu

en: Fit image to window
eu: Doitu irudia leihora

en: Set zoom 1:1
eu: 1:1 Zooma ezarri

en: _Float
eu: _Mugikorra

en: valid options are:
eu: aukera erabilgarriak:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
eu:   +t, --with-tools           tresnak ikustea behartu

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
eu:   -t, --without-tools        tresnak ezkutatzea behartu

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
eu:   -f, --fullscreen           pantaila oso moduan abiarazi

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
eu:   -s, --slideshow            aurkezpen moduan abiarazi

en:   -l, --list                 open collection window for command line
eu:   -l, --list                 bilduma leihoa komando lerrorako ireki

en:   -r, --remote               send following commands to open window
eu:   -r, --remote               komando hauek irekirriko leihora bidali

en:   -rh,--remote-help          print remote command list
eu:   -rh,--remote-help          urruneko koamndo zerrenda inprimatu

en:   -v, --version              print version info
eu:   -v, --version              bertsio argibideak inprimatu

en:   -h, --help                 show this message
eu:   -h, --help                 laguntza testu hau inprimatu

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
eu: baliogabea edo ez ikusia: %s
    --help erabili aukerentzat

en: Could not create dir:%s
eu: Ezin da direktorioa sortu:%s

en: Collections have been modified. Quit anyway?
eu: Bildumak aldatu egin dira. Irten hala ere?

en: Sort by size
eu: Tamainaz ordenatu

en: Sort by path
eu: Bidez ordenatu

en: Sort by number
eu: Zenbakiz ordenatu

en: Sort by name
eu: Izenez ordenatu

en: Rotate _180
eu: _180 Biratu

en: %d images, %s
eu: %d irudi, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
eu: Pan ikustatzaileak ez du "%s" karpeta onartzen.

en: Folder not supported
eu: Karpeta ez da onartzen

en: Reading image data...
eu: Irudi datuak irakurtzen...

en: Sorting images...
eu: Irudiak ordenatzen...

en: path found
eu: bidea aurkitua

en: filename found
eu: fitxategi izena ez da aurkitu

en: partial match
eu: parekatze partziala

en: no match
eu: ez dago parekatzerik

en: Folder not found
eu: Karpeta ez da aurkitu

en: The entered path is not a folder
eu: Idatzirako bidea ez da karpeta bat

en: Folders (flower)
eu: Karpetak (lorea)

en: Dots
eu: Puntuak

en: No Images
eu: Irudirik ez

en: Small Thumbnails
eu: Argazkitxo txikiak

en: Normal Thumbnails
eu: Argazkitxo ertainak

en: Large Thumbnails
eu: Argazkitxo handiak

en: 1:10 (10%)
eu: 1:10 (%10)

en: 1:4 (25%)
eu: 1:4 (%25)

en: 1:3 (33%)
eu: 1:3 (%33)

en: 1:2 (50%)
eu: 1:2 (%50)

en: 1:1 (100%)
eu: 1:1 (%100)

en: Use Exif date
eu: Exif data erabili

en: Pan View Performance
eu: Pan Ikuspegi Errendimendua

en: Pan view performance may be poor.
eu: Pan ikuspegi errendimentua baxua izan liteke.

en: To improve performance of thumbnails in the pan view the following options can be enabled. Note that both options must be enabled to notice a change in performance.
eu: Pan ikuspegian argazkintxo errendimentua hobetzeko aukera hauek gaitu daitezke. Kontutan izan biak gaitu behar direla aldaketa nabaritzeko.

en: Cache thumbnails
eu: Argazkitxoen katxea egin

en: Use shared thumbnail cache
eu: Partekatutako argazkitxo katxea erabili

en: Sort by E_xif date
eu: E_xif data bidez ordenatu

en: Nearest (worst, but fastest)
eu: Gertuen (okerro baina azkarrena)

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Bilinear
eu: Bilineala

en: Hyper (best, but slowest)
eu: Hiper (onena, baina geldoena)

en: Reset filters
eu: Iragazkiak berezarri

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
eu: Honek iragazkiak lehentsietara berezarriko ditu.
    Jarraitu?

en: Reset editors
eu: Editoreak berezarri

en: This will reset the edit commands to the defaults.
    Continue?
eu: Edizio komandoak lehenetsietara berezarri.
    Jarraitu?

en: Clear trash
eu: Zakarrontzia hustu

en: This will remove the trash contents.
eu: Honek zakarrotziko edukia ezabatuko du.

note: #-#-#-#-#  254 (eu)  #-#-#-#-# Autostart
en: Startup
eu: Abioa

en: Use current
eu: Erabili unekoa

en: Cache thumbnails into .thumbnails
eu: Argazkitxo katxeak .thumbnails fitxategietan egin

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
eu: Xvpic argazkitxoa erabili aurkitzean (irakurketa bakarrik)

en: Faster jpeg thumbnailing (may reduce quality)
eu: Jpeg argazkitxo egite azkarra (kalitatea gutxitzen du)

en: Slide show
eu: Aurkezpena

en: Delay between image change:
eu: Irudien arteko denbora tartea:

en: Dithering method:
eu: Bilbatze metodoa:

en: Two pass zooming
eu: Bi pasatzeko zoom-a

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
eu: Onartu - - nori

en: Zoom increment:
eu: Zoom handitzea:

en: When new image is selected:
eu: Irudia aukeratzerakoan:

en: Zoom to original size
eu: Zoom-a jatorrziko tamainan

en: Leave Zoom at previous setting
eu: Zooma dagoen bezala utzi

en: Convenience
eu: Egokiera

en: Refresh on file change
eu: Fitxategia aldatzerakoan freskatu

en: Preload next image
eu: Hurrengo irudia aurrekargatu

en: Auto rotate image using Exif information
eu: Exif argibideen arabera irudia automatikoki biratu

en: Remember window positions
eu: Leiho kokalekua gogoratu

en: Remember tool state (float/hidden)
eu: Tresna egoera gogoratu (ezkutuan/mugikorra)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
eu: Doitu leihoa irudira tresnak mugikorrak badira edo ezkutuan badaude

en: Limit size when auto-sizing window (%):
eu: Mugatu tamaina leihoaren tamaina automatikoarekin (%):

en: Filtering
eu: Iragazkiak

en: Case sensitive sort
eu: Larri/xeheak bereiziz ordenatu

en: Disable File Filtering
eu: Fitxategi Iragaztea Ezgaitu

en: File types
eu: Fitxategi motak

en: Editors
eu: Editoreak

en: Menu name
eu: Menu izena

en: Command Line
eu: Komando-lerroa

en: Smooth image flip
eu: Irudi iraulketa leuna

en: Disable screen saver
eu: Pantaila babeslea ezgaitu

en: Confirm file delete
eu: Berretsi fitxategi ezabatzea

en: Enable Delete key
eu: Gaitu Ezabatu tekla

en: Safe delete
eu: Ezabatze ziurra

en: Maximum size:
eu: Gehienezko tamaina:

en: Rectangular selection in icon view
eu: Hautapen karratua ikono ikuspegian

en: Descend folders in tree view
eu: Karpetak jesiten joan zuhaitz ikuspegian

en: In place renaming
eu: Geratzen den lekuan

en: Progressive keyboard scrolling
eu: Teklatu korritze progresiboa

en: Mouse wheel scrolls image
eu: Saguaren gurpilak irudia korritzen du

en: Custom similarity threshold:
eu: Antzekotasun muga pertsonalizatua:

en: Offscreen cache size (Mb per image):
eu: Pantailaz kanpoko katxe tamaina (Mb argazki bakoitzeko):

en: Screen:
eu: Pantaila:

en: Credits...
eu: Kredituak...

en: One image per page
eu: Irudi bat orri bakoitzean

en: Proof sheet
eu: Orri muga

en: Custom printer
eu: Pertsonalizatuko inprimagailua

en: jpeg, low quality
eu: jpeg, kalitate txikia

en: jpeg, normal quality
eu: jpeg, kalitate normala

en: jpeg, high quality
eu: jpeg, kalitate handia

en: millimeters
eu: milimetro

en: centimeters
eu: zentimentro

en: inches
eu: hazbete

en: picas
eu: pika

note: #-#-#-#-#  98 (gqview-2.1.2-eu)  #-#-#-#-# in 8.5 x 14 #-#-#-#-#  153 (gqview)  #-#-#-#-#
en: Executive
eu: Exekutiboa

note: in 7.25x 10.5 mm 841 x 1189 mm 594 x 841 mm 420 x 594 mm 297 x 420 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 105 x 148 mm 353 x 500 mm 250 x 353 mm 176 x 250 mm 125 x 176
en: Envelope #10
eu: #10 Gutun-azala

note: in 4.125 x 9.5
en: Envelope #9
eu: #9 Gutun-azala

note: in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
eu: C4 Gutun-azala

note: mm 229 x 324
en: Envelope C5
eu: C5 Gutun-azala

note: mm 162 x 229
en: Envelope C6
eu: C6 Gutun-azala

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
eu: 8x10 Argazkia

note: #-#-#-#-#  98 (gqview-2.1.2-eu)  #-#-#-#-# in 8   x 10 #-#-#-#-#  153 (gqview)  #-#-#-#-#
en: Postcard
eu: Postala

note: #-#-#-#-#  98 (gqview-2.1.2-eu)  #-#-#-#-# mm 100 x 148 #-#-#-#-#  153 (gqview)  #-#-#-#-#
en: Tabloid
eu: Tabloidea

en: page %d of %d
eu: %d orria %d orrialdetik

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
eu: Ezin da tutua idazketarako ireki.
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
eu: %s izeneko fitxategi bat badago dagoeneko.

en: Failure writing to file %s
eu: Huts %s fitxategian idaztrakoan

en: SIGPIPE error writing to printer.
eu: SIGPIPE errorea inprimagailuan idazterakoan.

en: Printing error
eu: Inprimatze errorea

en: An error occured printing to %s.
eu: %s-en inprimatzerakoan errore bat gertatu da.

en: Printing %d pages to %s.
eu: %d orria inprimatzen %s orrialdetatik.

en: Units:
eu: Unitateak:

en: <printer name>
eu: <inprimagailu izena>

en: Proof size:
eu: Muga tamaina:

en: Custom printer:
eu: Inprmagailu pertsonalizatua:

en: File:
eu: Fitxategia:

en: File format:
eu: Fitxategi formatua:

en: Remember print settings
eu: Inprimatze ezarpenak gogoratu

en: error saving config file: %s
eu: erreoa konfigurazio fitxategia gordetzerakoan: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer,description
en: next image
eu: hurrengo irudia

en: previous image
eu: aurreko irudia

en: first image
eu: lehen irudia

en: last image
eu: azken irudia

en: toggle full screen
eu: pantaila oso egoera txandakatu

en: start full screen
eu: pantaila osoa gaitu

en: stop full screen
eu: pantaila osoa ezgaitu

en: toggle slide show
eu: aurkezpena txandakatu

en: start slide show
eu: aurkezpena hasi

en: stop slide show
eu: aurkezpena gelditu

en: start recursive slide show
eu: aurkezpen errekurtsiboa hasi

en: set slide show delay in seconds
eu: aurkezpen atzerapena ezarri segundutan

en: show tools
eu: tresnak ikusi

en: hide tools
eu: tresnak ezkutatu

en: quit
eu: irten

en: open file
eu: fitxategia ireki

en: open file in new window
eu: ireki fitxategia leiho berrian

en: Remote command list:
eu: Urrunekoa komando zerrenda:

en: Remote not available
eu: Urrunekoa ez dago erabilgarri

en: folder
eu: karpeta

en: results
eu: emaitzak

en: match all
eu: denak aurkitu

en: match any
eu: edozein aurkitu

en: %s, %d files (%s, %d)
eu: %s, %d fitxategiak (%s, %d)

en: %s, %d files
eu: %s, %d fitxategiak

en: Please enter an existing file for image content.
eu: Idatzi dagoen fitxategi bat irudi edukiarentzat.

en: Please enter an existing folder to search.
eu: Hauatatu karpeta bat bilaketarako.

en: Recurse
eu: Errekurtsiboa

en: File size is
eu: Fitxategia tamaina

en: File date is
eu: Fitxategia data

en: Image dimensions are
eu: Irudi dimentsioak

en: Image content is
eu: Irudi edukia

en: % similar to
eu: % antzekotasuna

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
eu: Huts katxeko irudiaren argazkitxoa kargatzerakoan, birsortzen saiatzen.

en: Unable to remove old file from trash folder
eu: Ezin da fitxategi zaharra zakarrontzitik ezabatu

en: Could not create folder
eu: Ezin da karpeta sortu

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
eu: Ezin da zakarronitzi karpeta sortzeko sarrera eskuratu.
    "%s"

en: Turn off safe delete
eu: Ezabatze ziurra ezgaitu

en: Safe delete: %s
eu: Ezabatze ziurra: %s

note: #-#-#-#-#  376 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Icon chooser
en: Icon:
eu: Ikonoa:

en: Move _up
eu: Lekuz aldatu gora

en: Move _down
eu: Lekuz aldatu behera

en: Unable to load:
    %s
eu: Ezin da kargatu:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
eu: Huts %s-tik %s-ra berrizentdatzerakoan.

en: Unable to delete file:
    %s
eu: Ezin da fitxategia ezabatu:
    %s

en: File deletion failed
eu: Huts fitxategia ezabatzean

en: Delete file
eu: Fitxategia ezabatu

en: About to delete the file:
     %s
eu: Fitxategia ezabatzeari buruz:
    %s

en: Add _Bookmark
eu: _Laster-marka Gehitu

en: Unable to create folder:
    %s
eu: Ezin da karpeta sortu:
    %s

en: Error creating folder
eu: Errorea karpeta sortzerakoan

en: Select path
eu: Bidea hautatu

en: Co_ntinue
eu: Jar_raitu

en: Choose the destination folder.
eu: Helburu karpeta aukeratu.

en: New name
eu: Izen berria

en: Manual rename
eu: Eskuzko berrizendaketa

en: Original name:
eu: Jaotrrizko izena:

en: Auto rename
eu: Berrizendaketa automatikoa

en: Begin text
eu: Hasiera testua

en: Start #
eu: Hasi #

en: End text
eu: Amaiera testua

en: Padding:
eu: Betegarria:

en: Formatted rename
eu: Formatudun berrizendaketa

en: Format (* = original name, ## = numbers)
eu: Formatua

en: Rename failed
eu: Huts berrizendatzerakoan

en: Create Folder
eu: Karpeta sortu

en: _Up to parent
eu: _Gora

en: Slideshow recursive
eu: Aurkezpen errekurtsiboa

en: Find _duplicates...
eu: Bikoi_ztuak bilatu...

en: Find duplicates recursive...
eu: Bikoiztuak errekurtsiboki bilatu...

en: _New folder...
eu: Ka_rpeta berria...

en: View as _icons
eu: Ikonoak bezala _ikusi

en: Show _thumbnails
eu: Ar_gazkitxoak bistarazi

en: Invalid file name:
    %s
eu: Fitxategi izen baliogabea:
    %s

en: Unlink failed
eu: Huts lotura kentzean

en: Link failed
eu: Loturak huts egin du

en: %d images (%d)
eu: %d irudi (%d)

en: Float Controls
eu: Kontrol Mugikorrak

en: Error copying file
eu: Errorea fitxategia kopiatzerakoan

en: Error moving file
eu: Errorea fitxategia mugitzerkoan

en: Replace existing file with new file.
eu: Dagoen fitxategia fitxategi berriaz ordeztu.

en: Overwrite _all
eu: Den_ak gainidatzi

en: S_kip all
eu: Denak saltatu

en: Existing file
eu: Dagoen fitxategia

en: Source to copy matches destination
eu: Kopiatze jatorria helbururaren berdina da

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
eu: Ezin da fitxategia kopiatu:
    %s
    bere burura.

en: Source to move matches destination
eu: Mugitze jatorria helbururaren berdina da

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
eu: Ezin da fitxategi mugitu:\m%s\mbere burura.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file copy.
eu: Ezin da fitxategia kopiatu:
    %s
    nora:
    %s
    kopiatze anitz batetan.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file move.
eu: Ezin da fitxategi hau mugitu:
    %s
    nora:
    %s
    fitxategi anitz mugitzerakoan.

en: Source matches destination
eu: Jatorria helburruaren berdina da

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
eu: Ezin da fitxategia kopiatu:
    %s
    nora:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
eu: Ezin da fitxategia mugitu:
    %s
    nora:\m%s

en: When operating with multiple files, please select
    a folder, not a file.
eu: Fitxategi anitzekin lan egiterakoan karpeta bat
    hautatu ez fitxategi bat.

en: Please select an existing folder.
eu: Mwsedez karpeta bat hautatu.

en: Copy multiple files
eu: Fitxategi anitz kopiatu

en: Move multiple files
eu: Fitxategi anitz mugitu

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
eu: Ezin da fitxategia ezabaru:
    %s
    Ezabatze anitz ekintzarekin jarraitu?

en: File %d of %d
eu: %d fitxategia %d-tik

en: Delete multiple files
eu: Fitxategi anitz ezabatu

en: Review %d files
eu: Berrikusi %d fitxategiak

en: Delete file?
eu: Fitxategia ezabatu?

en: Replace existing file by renaming new file.
eu: Dagoen fitxategia berriaz ordeztu.

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
eu: Ezin da fitxategia berrizendatu:\m%s
    nora:
    %s

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
eu: Ezin da aukeratutako sorta zenbakiaz berrizendatu,
    dagoeneko badago fitxategi bat beintzat helburu
    izen zerrenda dagoena.

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
eu: Huts berizendatzerakoan
    %s
    Zenbakia %d zen.

en: Rename multiple files
eu: Fitxategi anitz berrizendatu

en: Original Name
eu: Jatorrizko Izena

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
eu: Ezin da fitxategi berrizendatu:
    %s-tik
    %s-ra

en: The folder:
    %s
    already exists.
eu: Karpeta hau:
    %s
    badago dagoeneko.

en: Folder exists
eu: Karpeta badago

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
eu: Bide hau:
    %s
    fitxategi bat da dagoeneko.

en: Create folder in:
    %s
    named:
eu: Hemen karpeta bat sortu:
    %s
    izena:

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
eu: Edukia:

en: new_folder
eu: _karpeta berria

en: Change to folder:
eu: Karpeta honetara aldatu:

en: View as _tree
eu: Zu_haitza bezala ikusi

en: Show entries that begin with a dot
eu: Puntu batez haste diren sarrerak erakutsi

en: invalid argument %s for %s
eu: %s argumentu baliogabea %s-rentzat

en: ambiguous argument %s for %s
eu: %s argumentu anbiguoa %s-rentzat

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
eu: ezin da aldiroko direktorioa aurkitu, saiatu $TMPDIR ezartzen

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
eu: ezin da "%s" txantiloia erabiliaz aldiroko direktorioa sortu

en: cannot remove temporary file %s
eu: ezin da aldiroko %s fitxategia ezabatu

en: cannot remove temporary directory %s
eu: ezin da aldiroko %s direktorioa ezabatu

en: error while opening "%s" for reading
eu: errorea "%s" irakurketarako irekitzerakoan

en: cannot open backup file "%s" for writing
eu: ezin da "%s" babeskopia fitxategia idazketarako ireki

en: error reading "%s"
eu: errorea "%s" irakurtzean

en: error writing "%s"
eu: errorea "%s" idaztean

en: error after reading "%s"
eu: errorea "%s" irakurri ondoren

en: fdopen() failed
eu: fdopen() -ek huts egin du

en: C# compiler not found, try installing pnet
eu: Ez da C# konpiladorerik aurkitu, saiatu pnet instalatuaz

en: C# virtual machine not found, try installing pnet
eu: Ez da C# makina birtualik aurkitu, saiatu pnet instalatuaz

en: %s subprocess failed
eu: %s azpirpozesuak huts egin du

en: invalid source_version argument to compile_java_class
eu: source_version argumentu baliogabea compile_java_class-rentzat

en: invalid target_version argument to compile_java_class
eu: target_version argumentu baliogabea compile_java_class-rentzat

en: failed to create "%s"
eu: Huts "%s" sortzerakoan

en: error while writing "%s" file
eu: errorea "%s" fitxategia idazterakoan

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
eu: ez da java konpiladorerik aurkitu, saiatu gcj instalatuaz edo $JAVAC ezarriaz

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
eu: ez da java makina birtualik aurkitu, saiatu gcj instalatuaz edo $JAVAC ezarriaz

en: %s subprocess I/O error
eu: %s azpiprozesu S/I errorea

en: memory exhausted
eu: memoria askieza

en: cannot create pipe
eu: ezin da tutua sortu

en: DuplicateHandle failed with error code 0x%08x
eu: DuplicateHandle-ek 0x%08x errore kodeaz huts egin du

en: _open_osfhandle failed
eu: _open_osfhandle -ek huts egin du

en: %s subprocess
eu: %s azpiprozesua

en: %s subprocess got fatal signal %d
eu: %s azpiprozesua %d seinale konponezina jaso du

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s
eu: '%s' ez da baliozko %s formatu katea, ez 'msgid' bezala. Arrazoia: %s

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
eu: %u argumentuaren formatu espezifikazioa ez dago  '%s'-en

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same
eu: 'msgid' eta '%s' formatu ezarpenak ez dira berdina %u argumentuarentzat

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
eu: %u direktiba | -rekin hasten da baina ez | -rekin amaitzen.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
eu: %u zenbakiko direktiban, '<' ondorengo elementua ez formatu espezifikatzaile makro izena. Baliozko makro izenak  ISO C 99 7.8.1. atalean daude zerrendaturik.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
eu: %u zenbakiko direktiban, '<' ondorengo elementua ez dago '>'-rekin jarraitua.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
eu: Kateak %u argumentuaz ari da baina %u argumentu zenbakia alde batetara uzten du.

en: number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match
eu: 'msgid' eta '%s' -ren formatu espezifikazio zenbakiak ez dira berdinak

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
eu: %u zenbakidun direktiban, '{' ez dago argumentu zenbaki batez jarraitua.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
eu: %u zenbakidun direktiban, ',' ez dago zenbaki batez jarraitua.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
eu: Katea direktiba erdian amaitzen da: '{' aurkitu da pareko '}' gabe.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
eu: %u zenbakidun direktiba '%c' karaktere baliogabeaz amaitzen da '}'-ren ordez.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
eu: %u zenbakidun direktiba karaktere baliogabe batez amaitzen da '}'-ren ordez.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
eu: KAtea direktiba erdian hasten da: '}' topatu da pareko '{'-rik gabe.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
eu: %u direktiban, bandera nahastea ez da zuzena.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
eu: %u zenbakidun direktiban, zehatapena ez da onartze '%c' ondoren

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
eu: %u zenbakidun direktiban, zehaztapenaren argumentu zenbakia %u-ren berdina izan behar da.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
eu: %u zenbakidun direktiban, zehaztepen ezapena baliogabea da.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
eu: %u zenbakidun direktiban, banderak ez dira onartzen '%c' ondoren.

en: 'msgid' uses %%m but '%s' doesn't
eu: 'msgid'-ek %%m erabiltzen du baina '%s'-ek ez

en: 'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m
eu: 'msgid'-ek ez du %%m erabiltzen baina '%s'-ek %%m erabiltzen du

en: The string ends in the middle of a directive.
eu: Katea direktibaren erdian amaitzen da.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
eu: %u zenbakidun direktiban, 0 zenbakidun argumentua ez da zenbaki oso positibo bat.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
eu: %u zenbakidun direktiban, 0 zenbakidun argumentu zabalera ez da zenbaki oso positibo bat.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
eu: %u zenbakidun direktiban, zehaztasunaren 0 zenbakidun argumentu  ez da zenbaki oso positibo bat.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
eu: %u zenbakidun direktiban, '%c' karakterea ez da baliozko bihurketa espezifikatzailea.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
eu: %u zenbakidun direktiban amaitzen duren karakterea ez da baliozko bihurketa espezifikatzailea.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
eu: Kateak %u zenbakidun argumetua erreferentzaitzen du modu ez bateragari batetan.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
eu: %u zenbakidun direktiban, "%s" azpikatea ez da baiozko data/ordu estilokoa.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
eu: %u zenbakidun direktiban, "%s" ez dago gako batez jarraitua.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
eu: %u zenbakidun direktiban , "%s" azpi-katea ez da baliozko estilo zenbaki bat.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
eu: %u zenbakidun direktiban, argumentu zenbakia ez dago gako batez eta "%s", "%s", "%s"edo "%s" batez jarraitua.

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
eu: %u zenbakidun direktiban, hautapen batek ez du zenbakirik.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
eu: %u zenbakidun direktiban, hautapen batek  '<', '#' edo '%s'-ek jarraitzen ez duen zenbaki bat du.

en: Written by %s.
eu: %s-ek idatzia.

en: too many arguments
eu: argumentu gehiegi

en: Usage: %s [OPTION]
eu: Erabilera: %s [AUKERA]

en: Print the machine's hostname.
eu: Makinaren ostalari izena inprimatu.

en: Output format:
eu: Irteera formatua:

en:   -s, --short                 short host name
eu:   -s, --short                 ostalari izen laburra

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
eu:   -f, --fqdn, --long          ostalari izen luzea, fuztiz kualifikaturiko domeinu
                                    izena eta ezizena berne

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
eu:   -i, --ip-address            ostalari izenaren helbidea

en: Informative output:
eu: Informazio irteera:

en:   -h, --help                  display this help and exit
eu:   -h, --help                  laguntza hau bisarazi eta irten

en:   -V, --version               output version information and exit
eu:   -V, --version               bertsio argibideak bistarazi eta irten

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
eu: Programa erroreen berri emateko: <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

en: could not get host name
eu: ezind a ostalari izena eskuratu

en: at most one input file allowed
eu: behintzat sarrera fitxategi bat onartu da

en: %s and %s are mutually exclusive
eu: %s eta %s ez dira bateragarriak

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
eu: Erabilera: %s [AUKERA] [SARFITXATEGIA]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
eu: Itzulpen katalogko kateak beraien atributuen arabera iragazi,
    eta beren atributuak eraldatu.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
eu: Aukera luzeentzat beharrezko argumentuak beharrezkoak dira aukera laburrentzat ere.

en: Input file location:
eu: Sarrera fitxategi kokapena:

en:   INPUTFILE                   input PO file
eu:   SARRERA_FITXATEGIA        sarrera PO fitxatergia

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
eu:   -D, --directory=DIRECTORIOA Gehitu DIRECTORIOA sarrera fitxategiak bilatzeko zerrendara

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
eu: Sarrera fitxategirik ematen ez bada edo berau - bada, sarrera estandarra irakurriko da.

en: Output file location:
eu: Irteera fitxategi kokapena:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
eu:   -o, --output-file=FITX      idatzi irteera ezarritako fitxategian

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
eu: Emaitzak irteera estandarrean idatziko dira irteera fitxategirik ezartzen ez bada
    edo berau - bada.

en: Message selection:
eu: Mezu hautapena:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
eu:       --translated            mantendu itzulitakoak, ezabatu itzuli gabeko mezuak

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
eu:       --untranslated          mantendu itzuli gabekoak, ezabatu itzulitako mezuak

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
eu:       --no-fuzzy              ezabatu zalantza bezala markaturiko kateak

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
eu:       --only-fuzzy            mantendu zalantza bezala markaturiko kateka

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
eu:       --only-obsolete         mantendu zaharkituriko #~ mezuak

en: Attribute manipulation:
eu: Atributu manipulazioa:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
eu:       --set-fuzzy             ezarri kate guztiak zalantza bezala

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
eu:       --clear-fuzzy           zalantza bandera kendu kate guztiei

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
eu:       --set-obsolete          ezarri mezu guztiak zaharkituak bezala

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
eu:       --clear-obsolete        ezarri mezu guztiak ez-zaharkituk bezala

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
eu:       --clear-previous        ezabatu "previous msgid" mezu guztietatik

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
eu:       --only-file=FITX.po     FITX.po fitxategian zerrendaturiko sarrerak bakarrik eraldatu

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
eu:       --ignore-file=FILE.po   FITX.po fitxategian ez zerrendaturiko sarrerak bakarrik eraldatu

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
eu:       --fuzzy                 --only-fuzzy --clear-fuzzy -ren sinonimo

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
eu:       --obsolete              --only-obsolete --clear-obsolete -ren sinonimo

en: Input file syntax:
eu: Sarrera fitxategi sintaxia:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
eu:   -P, --properties-input      sarrera fitxategia Java .properties sintaxian dago

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
eu:       --stringtable-input     sarrera fitxategia NeXTstep/GNUstep .strings sintaxian dago

en: Output details:
eu: Irteera xehetasunak:

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
eu:   -e, --no-escape             ez erabili C ihesak irteeran (lehenetsia)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
eu:   -E, --escape                C ihesak erabili irteeran, ez hedatutako karaktereak

en:       --force-po              write PO file even if empty
eu:       --force-po              PO fitxategia idatzi nahiz hutsik egon

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
eu:   -i, --indent                .po fitxategia koskadun estiloa erabiliaz idatzi

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
eu:   -w, --width=ZENBAKIA        irteera orri zabalera ezarri

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
eu:   -s, --sort-output           ordenatutako irteera sortu

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
eu:   -F, --sort-by-file          irteera fixattegi kokapenaz ordenatu

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
eu: ezinezko hatapen kriterio bat ezarri da (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
eu: Erabilera: %s [AUKERA] [SARRERA_FITX]...

en:   INPUTFILE ...               input files
eu:   INPUTFILE ...               sarrera fitxategiak

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
eu:   -f, --files-from=FITXATEGI       sarrera fitxategi zerrenda FITXATEGI-tik eskuratu

en: If input file is -, standard input is read.
eu: Sarrera fitxategia - bada, sarrera estandarra irakurriko da.

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
eu:   -P, --properties-input      sarrera fixtategiak Java .properties sintasian daude

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
eu:       --stringtable-input     sarrera fitxategiak NeXTstep/GNUstep .strings
                                  sintaxian daude

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
eu:   -t, --to-code=IZENA         irteeraren kodeketa

en: no input files given
eu: ez da sarrera fitxategirik eman

en: exactly 2 input files required
eu: zehazki 2 sarrera fitxategi behar dira

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
eu: Erabilera: %s [AUKERA] def.po ref.pot

en:   def.po                      translations
eu:   def.po                      itzulpenak

en:   ref.pot                     references to the sources
eu:   ref.pot                     iturburura erreferentziak

en: Operation modifiers:
eu: Operazio aldagaiak:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
eu:   -m, --multi-domain          ref.pot ezarri def.po-ko domeinu bakoitzean

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
eu:       --use-fuzzy             konutan izan zalantzan dauden sarrerak

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
eu:       --use-untranslated      kontutan izan itzuli gabeko mezuak

en: this message is untranslated
eu: mezu hau itzuli gabe dago

en: this message needs to be reviewed by the translator
eu: mezu hau itzultzaile batek gainbegiratu behar du

en: this message is used but not defined...
eu: mezu hau erabilia baina definitu gabe daago...

en: ...but this definition is similar
eu: ...baina definizio hau oso antzekoa da

en: this message is used but not defined in %s
eu: mezu hau erabilia dago baina ez dago %s-en ezarria

en: warning: this message is not used
eu: oharra: mezu hau ez da erabiltzen

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
eu[0]: errorea konponezin %d aurkitu da
eu[1]: %d errorea konponezin aurkitu dira

en: at least two files must be specified
eu: behintza bi fitxategi ezarri behar dira

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
eu: Itzulpen katalogo bat karaktere kodeketa ezberdin batera bihurtzen du.

en: Conversion target:
eu: Bihurtze helburua:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
eu: Lehenetsiriko kodeketa uneko lokalaren kodeketa da.

en:   -i, --indent                indented output style
eu:   -i, --indent                kokadun irteera estiloa

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
eu:       --no-location           kendu '#: filename:line' lerroak

en:       --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
eu:       --add-location          mantendu '#: filename:line' lerroak (lehenetsia)

en:       --strict                strict Uniforum output style
eu:       --strict                Uniforum zehatz irteera estiloa

en: no input file given
eu: ez da sarrera fitxategirik eman

en: exactly one input file required
eu: zehazki sarrera fitxategi bat behar da

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
eu: Erabilera: %s [AUKERA] SAR_FITXATEGIA

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
eu:   INPUTFILE                   sarrera PO edo POT fitxategia

en: missing command name
eu: komando izena falta da

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
eu: Erabilera: %s [AUKERA] KOMANDOA [KOMANDO-AUKERA]

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
eu:   -i, --input=INPUTFILE       sarrera PO fitxategia

en: write to stdout failed
eu: huts irteera estandarrean idaztean

en: write to %s subprocess failed
eu: huts %s azpiprozesuan idaztean

en: missing filter name
eu: iragazki izena falta da

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
eu: Erabilera: %s [AUKERA] IRAGAZKIA [IRAGAZKI-AUKERA]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
eu: IRagazkia ezarri itzulpen guztiei edo itzulpen katalogo bati.

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
eu:       --no-escape             ez erabili C ihesak irteeran (lehenespena)

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
eu:       --keep-header           utzi goiburua eraldatu gabe, ez berau iragazi

en: Not yet implemented.
eu: Oraindik ez da onartzen.

en: communication with %s subprocess failed
eu: %s azpiprozuarekiko komunikazioak huts egin du

en: read from %s subprocess failed
eu: Huts %s azpiprozesua irakurtzerakoan

en: %s subprocess terminated with exit code %d
eu: %s azpiprozesua %d irteera kodeaz amaitu da

en: %s requires a "-d directory" specification
eu: %s-ek "-d directory" ezarpen bat behar du

en: %s requires a "-l locale" specification
eu: %s-ek "-l locale" ezarpen bat behar du

en: %s is only valid with %s or %s
eu: %s bakarrik %s edo %s-rekin da erabilgarria

en: %s is only valid with %s, %s or %s
eu: %s bakarrik %s, %s edo %s-rekin da erabilgarria

en: %d translated message | %d translated messages
eu[0]: itzulitako kate %d
eu[1]: %d itzulitako kate

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
eu[0]: , zalantzan kate %d
eu[1]: , %d kate zalantzan

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
eu[0]: , itzuli gabeko kate %d
eu[1]: , %d itzuli gabeko kate

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
eu: Erabilera: %s [AUKERA] fitxategizena.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
eu: Testu itzulpen deskribapen batetik mezu katalogo bitar bat sortu.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
eu: Aukera luzeentzat beharrezko argumentuak beharrezkoak dira aukera laburrentzat ere.
    Antzekoa aukerako argumentuentzat.

en:   filename.po ...             input files
eu:   fitxategizena.po ...             sarrera fitxategiak

en: Operation mode:
eu: Funtzionamendu modua:

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
eu:   -j, --java                  Java modua: Java ResourceBundle klase bat sortu

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
eu:       --java2                 --java bezala ,  bain Java2 erabiliaz (JDK 1.2 edo altuagoa)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
eu:       --csharp                C# modua: .NET .dll fitxategi bat sortu

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
eu:       --tcl                   Tcl modua: tcl/msgcat .msg fitxategi bat sortu

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
eu:       --qt                    Qt modua: Qt .qm fitxategi bat sortu

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
eu:       --strict                Uniforum zehatz modua gaitu

en: If output file is -, output is written to standard output.
eu: Irteera fitxategia - bada, irteera irteera estandarrean idatziko da.

en: Output file location in Java mode:
eu: Irteera fitxategi kokapena java moduan:

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
eu:   -l, --locale=LAKALA         lokal izena, edo hizkunzta edo hizkutza_NAZIOA

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
eu:   -d DIRECTORY                klse direktorio ierarkiaren oinarri direktorioa

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
eu: Klase izena errekurtso izenari lokal izena azpiko barra batez bereizirik gehituaz
    ateratzen da.  -d auekra beharrezkoa da.  Klasea ezarritako direktorioaren azpian
    idatziko da.

en: Output file location in C# mode:
eu: Irteera fitxategi kokalekua C# moduan:

en: Output file location in Tcl mode:
eu: Irteera fitxategi kokapena Tcl moduan:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
eu:   -d DIRECTORY                msg mezu katalogoen oinarri direktorioa

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
eu: -l eta -d aukerak beharrezkoak dira.  .msg fitxategia ezarritako direktorioan
    idatziko da.

en: Input file interpretation:
eu: Sarrera fitxategi interpretazioa:

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
eu:   -f, --use-fuzzy             zalantzazko kateak erabili irteeran

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
eu:       --no-hash               fitxategi bitarrak ez du hash taula barneratuko

en:       --statistics            print statistics about translations
eu:       --statistics            itzulpenaren estatistikak inprimatu

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
eu:   -v, --verbose               handitu argibide maila

en: warning: PO file header missing or invalid
eu: oharra: PO fitxategi goiburua falta edo baliogabea da

en: warning: charset conversion will not work
eu: oharra: karaktere joko bihurketak ez du funtzionatuko

en: warning: PO file header fuzzy
eu: oharra: PO fitxategi burua nahasirik

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
eu: oharra: msgfmt-ren bertsio zaharragoek errorea emango dute honetan

en: domain name "%s" not suitable as file name
eu: "%s" domeinu izena ez da fixtategi izen bezala erabili

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
eu: "%s" domeinu izena ez da fixtategi izen bezala erabili: aurrizki bat erabiliko da

en: `domain %s' directive ignored
eu: `domain %s' direktiba alde batetara utziko da

en: empty `msgstr' entry ignored
eu: hutsik dagoen `msgstr' sarrera alde batetara utziko da

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
eu: zalantzan dagoen `msgstr' sarrera alde batetara utziko da

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
eu: %s: oharra: jatorri fitxategiak zalantzazko itzulpenak ditu

en: error while reading "%s"
eu: errorea "%s" irakurtzean

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
eu: '%c' aukera ezin da erabili 'J' , 'K' , 'T' , 'C' edo 'X' ezarria izan ondoren

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
eu:       --escape                C ihesak erabili irteeran, ez hedatutako karaktereak

en:       --sort-output           generate sorted output
eu:       --sort-output           ordenatutako irteera sortu

en:       --sort-by-file          sort output by file location
eu:       --sort-by-file          fitxategi kokapenez ordenatu

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
eu: Izkuntza ezarri gabeko ingurune batetan zaude.  Mesedez
    ezarri LANG ingurune aldagaia, ABOUT-NLS fitxategian azaltzen
    den moduan.  HAu beharrezkoa da itzulpenak probatu ahal izateko.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
eu: %s irteera fitxategia badago.
    Mesedez ezarri locale-a --locale aukeraren bidez edo irteera
    .po fitxategia --output-file fitxategiaren bidez.

en: Created %s.
eu: %s-ek sortua .

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
eu: PO fitxategi berri bat sortu, meta informazioa erabiltzailearen inguruneko balioez
    abiarazten.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
eu:   -i, --input=SAR_FITXATEGIA       sarrera POT fitxategia

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
eu: Sarrera fitxategirik ematen ez bada, uneko fitxategia arakatuko da POT fitxategiaren bila.
    berau - bada, sarrera estandarra irakurriko da

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
eu:   -o, --output-file=FITXATEGIA      idatzi irteera ezarritako PO fitxategian

en:   -l, --locale=LL_CC          set target locale
eu:   -l, --locale=LL_CC          helburu locale-a ezarri

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
eu:       --no-translator         PO fitxategia automatikoki sortu dela pentsatu

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
eu: .pot fitxategi bat baino gehiago topatu da.
    Mesedez ezarri sarrera .pot fitxategia --input aukeraren bidez.

en: error reading current directory
eu: errorea uneko direkotrioa irakurtzerakoan

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
eu: Ez da uneko direkotrioan .pot fitxategirik aurkitu.
    Mesedez ezarri sarrera .pot fitxategia --input aukeraren bidez.

en: %s subprocess failed with exit code %d
eu: %s azpiprozesuak %d irteera kodeaz huts egin du

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
eu: Mezu katalogo berriak zure eposta helbidea eduki beharko luke, horrela erabiltzaileek
    itzulpenari buruzko iruzkinak egin diezazkizuke eta garatzaileak zurekin harremanetan
    ipini daitezke arazo teknikorik suertatuaz gero.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
eu: %s paketearen Ingelesezko itzulpena

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
eu: dagoen "%s" karaktere jokoa ez da kodeketa izen portable bat

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
eu: bi karaktere joko ezberdin "%s" eta "%s" sarrera fitxategian

en: input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
eu: `%s' sarrera fitxategiak ez du karaktere joko ezarpena duen goibururik

en: warning:
eu: oharra:

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
eu: Sarrera fitxategiek kodeketa ezberdinetako kateak dituzte, UTF-8 besteen artean.
    Irteera UTF-8 -ra bihurtzen.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
eu: Sarrera fitxategiek kodeketa ezberdinetako kateak dituzte,  %s eta %s besteen artean.
    Irteera UTF-8 -ra bihurtzen.
    BEste irteera kodeketa bat hautatzeko, --to-code aukera erabili.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
eu: "%s" Karaktere joko lokala ezberdina da
    sarrera fixtategi "%s" jokotik.
    '%s'-ren irteera okerra izan.
    Aukera posibleak:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
eu: - LC_ALL %s kodeketa duen lokal batetara ezarri.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
eu: - %s-ren itzulpen katalogoa  'msgconv' erabiliaz bihurtu,
      orduan '%s' ezarri,
      gero %s 'msgconv' erabiliaz atzera bihurtu.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
eu: - LC_ALL %s kodeketa duen lokal batetara ezarri.
    - itzulpen katalogoa  'msgconv' erabiliaz %s-ra bihurtu,
      orduan '%s' ezarri,
      gero 'msgconv' erabiliaz %s-ra atzera bihurtu.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
eu: "%s" lokalaren karaktere jokoa ez da kodeketa izen aldagarri bat.
    '%s'-ren irteera okerra izan daiteke.
    Aukera bat LC_ALL=C ezartzea da.

en: plural expression can produce negative values
eu: espresio pluralek balio negatiboak sortu ditzakete

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
eu: nplurals = %lu baina plural espresioek %lu baino balio handiagoak sortu ditzakete

en: plural expression can produce division by zero
eu: espresio pluralek 0-z zatiketak srotu ditzakete

en: plural expression can produce integer overflow
eu: espresio pluralek zenbaki oso gainezkatze bat sortu dezakete

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
eu: espresio pluralek salbuespen aritmetikoak sortu ditzakete, posibleki 0-z zatiketak

en: Try using the following, valid for %s:
eu: Hurrengoa erabiliaz saiatu, %s-rentzat baliagarria:

en: message catalog has plural form translations
eu: mezu katalogoak plural moduko itzulpenak ditu

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
eu: baina goiburuak ez du "plural=ESPRESIOA" atributurik

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
eu: baina goiburuak ez du "nplurals=ZENBAKI_OSO" atributurik

en: invalid nplurals value
eu: nplurals balio baliogabea

en: invalid plural expression
eu: plural espresio baliogabea

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
eu[0]: baina zenbait mezuk bakarrik forma plural bat dute
eu[1]: baina zenbait mezuk bakarrik %lu forma plural dituzte

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
eu[0]: baina zenbait mezuk forma plural bat dute
eu[1]: baina zenbait mezuk %lu forma plural dituzte

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
eu: mezu katalogoak plural moduko iztuilpenak ditu, baina ez du "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;" goiburuan

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
eu: `msgid' eta`msgid_plural' sarrerak ez dira biak honela hasten: '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
eu: `msgid' and `msgstr[%u]' sarrerak ez dira biak honela hasten: '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
eu: `msgid' eta `msgstr' sarrerak ez dira biak honela hasten: '\n'

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
eu: `msgid' eta`msgid_plural' sarrerak ez dira biak honela amaitzen: '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
eu: `msgid' and `msgstr[%u]' sarrerak ez dira biak honela amaitzen: '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
eu: `msgid' eta `msgstr' sarrerak ez dira biak honela amaitzen: '\n''

en: plural handling is a GNU gettext extension
eu: plural kudeaketa GNU gettext hedapen bat da

en: headerfield `%s' missing in header
eu: `%s' goiburu eremua falta da goiburuan

en: header field `%s' should start at beginning of line
eu: `%s' goiburu eremua lerro hasieran hasi behar da

en: some header fields still have the initial default value
eu: zenbait goiburu eremuk oraindik hasierako balioa dute

en: field `%s' still has initial default value
eu: `%s' eremuak oraindik hasierako balioa du

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
eu: %s: sarrera ez da baliozkoa "%s" kodeketan

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
eu: %s: errorea "%s" kodeketatik "%s" kodeketara bihurketa egitean

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
eu: sarrera fitxategiak ez du karaktere jokoa ezartzen duen goiburu sarrerarik

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
eu: Ezinda "%s"-tik "%s"-ra bihurketa egin. %s iconv() funtzioan oinarriturik dago, eta iconv() -ek ez du bihurketa hau onartzen.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
eu: Ezinda "%s"-tik "%s"-ra bihurketa egin. %s iconv() funtzioan oinarriturik dago. Bertsio hau iconv() gabe erabili zen.

en: %s is only valid with %s
eu: %s %s-rekin bakarrik da baliozkoa

en: backup type
eu: babeskopia mota

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
eu:   -U, --update                def.po eguneratu,
                                  ez egin ezer def.po dagoeneko eguneraturik badago

en: Output file location in update mode:
eu: Irteera fitxategi kokapena eguneraketa moduan:

en: The result is written back to def.po.
eu: Emaiztak berriz def.po fitxategian idatziko dira.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
eu:       --backup=KONTROL        def.po-ren babeskopia bat egin

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
eu:       --suffix=AURRIZKI      gainidatzi babeskopia aurrizki arrunta

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
eu:   -N, --no-fuzzy-matching     ez erabili zalantza parekatzea

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
eu:       --previous              mantendu aurreko msgid-ak itzulitako mezuetan

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
eu:   -q, --quiet, --silent       kendu aurrerapen erakusleak

en: this message should define plural forms
eu: mezu honek plural moduak ezarri behar ditu

en:  done.
eu:  eginda.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
eu: %s eta fitxategi izen zehatzak batak bestea oztopatzen dute

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
eu: Erabilera: %s [AUKERA] [FITXATEGIA]...

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
eu: Bihurtu mezu katalogo bitarra Uniforum rdtiloko .po fitxategi.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
eu:   -j, --java                  Java modua: sarrera Java ResourceBundle klase bat da

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
eu:       --csharp                C# modua: sarrera .NET .dll fitxategi bat da

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
eu:       --tcl                   Tcl modeua: sarrera tcl/msgcat .msg fitxategi bat da

en:   FILE ...                    input .mo files
eu:   FITXATEGIA...               sarrera .mo fixtaegiak

en: Input file location in Java mode:
eu: Sarrera fitxategi kokapena Java moduan:

en: Input file location in C# mode:
eu: Sarrera fitxategi kokapen C# moduan

en: Input file location in Tcl mode:
eu: Sarrera fitxategi kokalekua Tcl moduan

en:   -i, --indent                write indented output style
eu:   -i, --indent                idatzi koskadun estiloko irteera

en:       --strict                write strict uniforum style
eu:       --strict                idatzi uniforum zehatz estiloan

en:   -d, --repeated              print only duplicates
eu:   -d, --repeated              errepikaturiko mezuak bakarrik inprimatu

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
eu:   -u, --unique                mezu bakarrak bakarrik inprimatu, bikoiztutakoak alboratu

en: <stdin>
eu: <irteera-estandarra>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
eu: "%s" karaktere jokoa ez da kodeketa izen aldagarri bat.
    Mezu bihurtzeak ez du funtzionatuko erabiltzailearen karaktere jokoarekin.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
eu: Ez da "%s" karaktere jokoa onartzen. %s iconv() funtzioan oinarriturik dago,
    eta iconv() -ek ez du "%s" onartzen.

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
eu: GNU libiconv instalatu ondoren GNU gettext berrinstalatzeak
    arazo hau konpon dezake.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
eu: Jarraitu ala ere, analisi erroreak itxoin

en: Continuing anyway.
eu: Jarraitu ala ere.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
eu: Ez da "%s" karaktere jokoa onartzen %s iconv() -en oinarritua dago.
    Bertsio hau iconv() gabe eraiki zen.

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
eu: Karaktere jokoa falta da goiburuan
    Erabiltzailearen karaktere jokora mezu bihurketak ez du funtzionatuko.

en: inconsistent use of #~
eu: #~ -ren erabilera okerra

en: missing `msgstr[]' section
eu: `msgstr[]' atala falta da

en: missing `msgid_plural' section
eu: `msgid_plural' atala falta da

en: missing `msgstr' section
eu: `msgstr' atala falta da

en: first plural form has nonzero index
eu: lehen plural moduak zero ez den indize bat du

en: plural form has wrong index
eu: plural moduak okerreko indize bat du

en: too many errors, aborting
eu: errore gehiegi, uzten

en: invalid multibyte sequence
eu: multibyte sekuentzia baliogabea

en: incomplete multibyte sequence at end of file
eu: byte-anitzeko sekuentzia amaitugabea fitxategi amaieran

en: incomplete multibyte sequence at end of line
eu: byte-anitzeko sekuentzia amaitugabea lerro amaieran

en: iconv failure
eu: iconv hutsa

en: keyword "%s" unknown
eu: "%s" hitz-gakoa ezezaguna da

en: invalid control sequence
eu: kontrol sekuentzia baliogabea

en: end-of-file within string
eu: fitxategi-amaiera katerik gabe

en: end-of-line within string
eu: lerro-amaiera katerik gabe

en: context separator <EOT> within string
eu: kontestu bereizlea <EOT> katerik gabe

en: this file may not contain domain directives
eu: fitxategi honek ez lituzke domeinu direktibak izan beharko

en: duplicate message definition
eu: bikoizturiko mezu definizioa

en: this is the location of the first definition
eu: hau da lehen definizioaren kokalekua

en: file "%s" is truncated
eu: "%s" fixtategia hondaturik dago

en: file "%s" is not in GNU .mo format
eu: "%s" fitxategia ez da GNU .mo formatukoa

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
eu: warning: \uxxxx sintasi baliogabe Unicode karaktereentzat

en: warning: unterminated string
eu: oharra: amaitugabeko katea

en: warning: syntax error
eu: oharra: sintasi errorea

en: warning: unterminated key/value pair
eu: oharra: amaitugabeko kate/balio parea

en: warning: syntax error, expected ';' after string
eu: oharra: sintasi errorea, ';' espero zen katearen ondoren

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
eu: oharra: sintasi errorea, '=' edo ';' espero zen katearen ondoren

en: Written by %s and %s.
eu: %s-ek eta %s-ek idatzia.

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
eu: Serbiar testua Zirilikotik Latin skript-era birkodekatu

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
eu: Sarrera testua sarrera estandarretik irakurtzen da. Bihurturiko testua
    irteera estandarrera aterako da

en: input is not valid in "%s" encoding
eu: sarrera ez da baliozkoa "%s" kodeketan

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
eu: errorea "%s" kodeketatik  "%s" kodeketara formatua bihurtzean

en: expected two arguments
eu: bi argumentu espero ziren

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
eu: Erabilera: %s [AUKERA] URL FITXATEGIA

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
eu: URL batetako edukiak eskuratu eta atera.  URL-a ezin bada ebatzi,
    lokalki eskuragarri dagoen FITXATEGIA erabiliko da.

en: error writing stdout
eu: errorea irteera estandarrean idazterakoan

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
eu: mezu katalogoak itzulpen pluralak ditu, baina irteera formatuak ez ditu onartzen.

en: cannot create output file "%s"
eu: ezin da "%s" irteera fitxategia sortu

en: standard output
eu: irteera estandarra

en: failed to create directory "%s"
eu: Huts "%s" direktorioa sortzerakoan

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
eu: C# klase konpilazioak huts egin du, saiatu --verbose erabiliaz

en: not a valid Java class name: %s
eu: ez da baliozko java klase izena: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
eu: Java klasearen konpilazioak huts egin du, saiatu --verbose erabiliz edo $JAVAC ezarriz

en: error while opening "%s" for writing
eu: errorea "%s" idaztekatarako irekitzerakoan

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
eu: internazionalizatutako kateek ezin dute `\%c' ihes sekuentzia eduki

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
eu: Hurrengo msgctxt-ak ASCII ez diren karaktereak ditu.
    Honek zureaz ezberdina den karaktere kodeketa bat erabiltzen
    duten itzultzaileei eragozpenak sor diezazkieke. msgctxt-en ASCII
     garbia erabiltzean pensta ezazu.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
eu: Hurrengo msgid -ak ASCII ez diren karaktereak ditu.
    Honek zureaz ezberdina den karaktere kodeketa bat erabiltzen
    duten itzultzaileei eragozpenak sor diezazkieke. msgid -en ASCII
     garbia erabiltzean pensta ezazu.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
eu: mezu katalogoak forma plural itzulpenak ditu
    baina Qt mezu katalogo formatuak ez du plural kudeaketa onartzen

en: error while writing to %s subprocess
eu: errorea %s azpirpozesuan idazterakoan

en: %s:%d: iconv failure
eu: %s:%d: iconv hutsa

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
eu: %s:%d: oharra: Unicode karaktere baliogabea

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
eu: %s:%d: oharra: ')' aurkitu da '}' espero zen lekuan

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
eu: %s:%d: oharra: '}' aurkitu da ')'espero zen lekuan

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
eu: "glade" hizkuntza ez da onartzen. %s expat-en oinarritua.
    Bertsio hau expta gabe eraiki da.

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
eu: %s:%d: ez da kate amaiera aurkitzen "%s" fixtategi amaiera aurreko inon

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
eu: %s:%d: eskuin giltza falta da hemen:  \x{HEXNUMBER}

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
eu: %s:%d: interpolazio baliogabea ("\l") 8bit-eko karakterean"%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
eu: %s:%d: interpolazio baliogabea ("\u") 8bit-eko karakterean"%c"

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
eu: %s:%d: aldagai interpolazio baliogabe a "%c"-en

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
eu: %s:%d: interpolazio baliogabea ("\L") 8bit-eko karakterean"%c"

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
eu: %s:%d: interpolazio baliogabea ("\U") 8bit-eko karakterean"%c"

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
eu: "%s" kodeketa ezezaguna. ASCII erabiliaz aurrera egingo da.

en: %s:%d: invalid string definition
eu: %s:%d: kate definizio baliogabea

en: %s:%d: missing number after #
eu: %s:%d: zenbaki bat faltda da # ondoren

en: %s:%d: invalid string expression
eu: %s:%d: kate espresio baliogabea

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
eu: %s:%lu: oharra: $"..." sintasia zaharkiturik dago segurtasun arrazoiegatik ; eval_gettext erabili horren ordez

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
eu: --join-existing ezin da erabili irteera irteera estandarrean idazten denean

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
eu: oharra: `%s' fitxategi hedaopena `%s' ezezaguna da, C probatuko da

en: Extract translatable strings from given input files.
eu: Irauli kate itzulgarriak emandako sarrera fitxategietatik.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
eu:   -d, --default-domain=IZENA   IZENA erabili irteerarako (messages.po ordez)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
eu:   -o, --output=FILE           idatzi irteera ezarritako fitxategian

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
eu:   -p, --output-dir=DIR        irteera fitxategiak DIR direktorioan utziko dira

en: Choice of input file language:
eu: Sarrera fitxategiaren hizkuntza hautapena:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified language
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)
eu:   -L, --language=IZENA        ezarritako hizkuntza ezagutu
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
eu:   -C, --c++                   --language=C++-ren laburopena

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
eu: Lehenespen bezala hizkuntza sarrera fitxategiaren izen hedapenaz igarriko da.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
eu:       --from-code=NAME        sarrera fixtategien kodeket
                                    (Python, Tcl, Glade-en ezezik)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
eu: Lehenespen modura sarrera fitxategiak ASCII direla suposatuko da.

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
eu:   -x, --exclude-file=FITXATEGIA.po  FITXATEGIA.po fitxategiko kateak ez dira irauliko

en: Language specific options:
eu: Hizkuntzaren aukera bereziak:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
eu:   -a, --extract-all           kate guztiak atera

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)
eu:                                 (C, C++, ObjectiveC, Shell,Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Java,C#, awk, Tcl,
                                    Perl, PHP, GCC-source eta Glade hizkuntzetan bakarrik)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)
eu:                                 (C, C++, ObjectiveC, Shell,Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Java,C#, awk, YCP,
                                    Tcl, Perl, PHP, GCC-source hizkuntzetan bakarrik)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
eu:   -T, --trigraphs             ANSI C trigraphs-ak ulertu sarreran

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
eu:                                 (C, C++, ObjectiveC hizkuntzetan bakarrik)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
eu:       --qt                    Qt formatuko kateak antzeman

en:                                 (only language C++)
eu:                                 (C++ hizkuntz bakarrik)

en:       --boost                 recognize Boost format strings
eu:       --boost                 Boost formatuko kateak antzeman

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
eu:       --debug                 kate formatu atzemateari buruzko informazio hedatuagoa

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
eu:       --properties-output     idatzi Java .properties fitxategi bat

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
eu:       --copyright-holder=KATEA  copyright jabea ezarri irteeran

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
eu:       --foreign-user          alde batera utzi FSF copyright-a kanpoko erabiltzaileen irteeran

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
eu:       --msgid-bugs-address=EPOSTA@HELBIDEA  msgid erroreentzat erreporte helbidea ezarri

en:   -m, --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr entries
eu:   -M, --msgstr-prefix[=KATEA]  KATEA erabili edo "" aurrizki bezala msgstr sarreretan

en:   -M, --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr entries
eu:   -M, --msgstr-suffix[=KATEA]  KATEA erabili edo "" atzizki bezala msgstr sarreretan

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
eu: --flag argumentuak ez du <hitz-ako>:<argzenb>:[pasa-]<badera> sintasia: %s

en: standard input
eu: sarrera estandarra

en: %s%s: warning:
eu: %s%s: oharra:

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
eu: Msgid hutsa.  GNU gettext-ek erreserbaturikoa:
    gettext("")-ek meta informazioa duen goiburua
    itzultzen du, ez date hutsa.

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
eu: oharra: argumentu ezarpen zalanatzagarria '%.*s' hitz-gakoarentzat

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
eu: oharra: kontestua falta da '%.*s' hitz-gakoarentzat

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
eu: oharra: kontestua falta da '%.*s' hitz-gakoaren plural arumentuarentzat

en: context mismatch between singular and plural form
eu: kontestu parekatze okerra formatu singular eta pluralaren artean

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a `Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
eu: Ez da --msgid-bugs-address aukera ezarri.
    `Makevars' fitxategi bat erabiltzen ari bazara, mesedez ezarri
    MSGID_BUGS_ADDRESS aldagaia hor; bestela mesedez ezarri
    --msgid-bugs-address aukera komando lerroan.

en: language `%s' unknown
eu: `%s' hizkuntza ezezaguna

en: GNOME Hexadecimal Editor
eu: GNOMEko editore hamaseitarra

en: Hex Editor
eu: Editore hamaseitarra

en: Hex
eu: Hamaseitarra

en: Octal
eu: Zortzitarra

en: Binary
eu: Bitarra

en: Character table
eu: Karaktere-taula

en: Base Converter
eu: Bihurtzailea

note: entries
en: _Binary:
eu: _Bitarra:

en: _Octal:
eu: _Zortzitarra:

en: _Decimal:
eu: _Hamartarra:

en: _Hex:
eu: Hama_seitarra:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
eu: Ha_rtu kurtsore-balioa

en: Get cursor value
eu: Hartu kurtsore-balioa

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
eu: Hartu kurtsorearen balioa bitarrean, zortzitarrean, hamartarrean, hamaseitarrean eta ASCII

en: ERROR
eu: ERROREA

en: GHex (%s): Find Data
eu: GHex (%s): bilatu datuak

en: Find String
eu: Bilatu katea

en: Find _Next
eu: Bilatu _hurrengoa

en: Find _Previous
eu: Bilatu _aurrekoa

en: Find Data
eu: Bilatu datua

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
eu: Sartu hamaseitar edo ASCII datua bilatzeko

en: Finds the next occurrence of the search string
eu: Bilaketaren katearen hurrengo agerraldia bilatzen du

en: Find previous
eu: Aurrekoa

en: Finds the previous occurrence of the search string
eu: Bilaketaren katearen aurreko agerraldia bilatzen du

en: Closes find data window
eu: Bilaketako leihoa ixten du

en: GHex (%s): Find Data: Add search
eu: GHex (%s): bilatu datuak; gehitu bilaketa

en: Search String
eu: Bilaketa-katea

en: Highlight Colour
eu: Nabarmentze-kolorea

en: _Add New
eu: _Gehitu berria

en: _Remove Selected
eu: _Kendu hautapena

en: Closes advanced find window
eu: Bilaketa aurreratuaren leihoa ixten du

en: GHex (%s): Find & Replace Data
eu: GHex (%s): bilatu eta ordeztu datuak

en: Replace With
eu: Ordeztu honekin

en: Find _next
eu: Bilatu _hurrengoa

en: Replace Data
eu: Ordeztu datua

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
eu: Sartu hamaseitar edo ASCII datua ordezteko

en: Find next
eu: Hurrengoa

en: Replaces the search string with the replace string
eu: Ordeztu bilaketako testua ordezko testuarekin

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
eu: Ordeztu bilaketako testu guztiak ordezko testuarekin

en: Closes find and replace data window
eu: Bilaketako eta ordezteko leihoa ixten du

en: GHex (%s): Jump To Byte
eu: GHex (%s): joan bytera

en: Jump to byte
eu: Joan bytera

en: Enter the byte to jump to
eu: Sartu byte-a bertara joateko

en: Jumps to the specified byte
eu: Joan zehaztutako bytera

en: Closes jump to byte window
eu: Bytera joateko leihoa ixten du

en: There is no active document to search!
eu: Ez dago dokumentu aktiborik bilatzeko.

en: There is no string to search for!
eu: Badirudi ez dagoela katerik bilatzeko.

en: End Of File reached
eu: Fitxategi-amaierara iritsi da

en: String was not found!
eu: Ez da katea aurkitu.

en: Beginning Of File reached
eu: Fitxategi-hasierara iritsi da

en: There is no active document to move the cursor in!
eu: Ez dago dokumentu aktiborik kurtsorea eramateko.

en: No offset has been specified!
eu: Ez da desplazamendurik zehaztu.

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
eu: Kurtsorea ezin da fitxategi-amaieraz haratago kokatu.

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
eu: Desplazamendua honakoekin bakarrik zehaz daiteke:
      - zenbaki hamartar positiboa, edo
      - zenbaki hamaseitarra, '0x' karaktereekin hasita

en: There is no active buffer to replace data in!
eu: Ez dago buffer aktiborik datuak ordezteko.

en: End Of File reached!
eu: Fitxategi-amaierara iritsi da.

en: There is no active document to replace data in!
eu: Ez dago dokumentu aktiborik datuak ordezteko.

en: No occurrences were found.
eu: Ez da agerraldirik aurkitu.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
eu[0]: Agerpen %d ordeztu da.
eu[1]: %d agerpen ordeztu dira.

en: No string to search for!
eu: Ez dago katerik bilatzeko.

en: Add View
eu: Gehitu ikuspegia

en: Add a new view to the buffer
eu: Bufferraren ikuspegi berria gehitzen du

en: Advanced Find
eu: Bilaketa aurreratua

en: Character Table...
eu: Karaktere-taula...

en: Character _Table
eu: Karaktere-_taula

en: Converter...
eu: Bihurtzailea...

en: Cut selection
eu: Ebaki hautapena

en: Export data to HTML source
eu: Datuak HTML iturburura esportatzen ditu

en: Export to HTML...
eu: Esportatu HTMLra...

en: Goto Byte
eu: Joan bytera

en: Group data by 16 bits
eu: Datuak 16 biteko taldeetan elkartzen ditu

en: Group data by 32 bits
eu: Datuak 32 biteko taldeetan elkartzen ditu

en: Group data by 8 bits
eu: Datuak 8 biteko taldeetan elkartzen ditu

en: Help Chat
eu: Laguntzako berriketa

en: Insert Mode
eu: Txertatze-modua

en: Insert/overwrite data
eu: Datuak txertatzen/gainidazten ditu

en: Jump to a certain position
eu: Posizio jakin batera joaten da

en: Longwords
eu: Hitz luzeak

en: Open base conversion dialog
eu: Oinarria bihurtzeko elkarrizketa irekitzen du

en: Pa_ste
eu: _Itsatsi

en: Paste data from clipboard
eu: Itsatsi datuak arbeletik

en: Preview printed data
eu: Inprimatzeko datuen aurrebista eskaintzen du

en: Print Previe_w...
eu: Inprimatzeko _aurrebista...

en: Print Preview...
eu: Inprimatzeko aurrebista...

en: R_eplace
eu: _Ordeztu

en: Remove View
eu: Kendu ikuspegia

en: Remove the current view of the buffer
eu: Bufferraren uneko ikuspegia kentzen du

en: Replace a string
eu: Kate bat ordezten du

en: Save As _HTML...
eu: Gorde _HTML gisa...

en: Search for a string
eu: Kate bat bilatzen du

en: Show the character table
eu: Karaktere-taula erakusten du

en: Show the type conversion dialog in the edit window
eu: Erakutsi motak bihurtzeko elkarrizketa-koadroa editatzeko leihoan

en: Type Conversion Dialog...
eu: Motak bihurtzeko elkarrizketa-koadroa...

en: Type Conversion _Dialog
eu: Motak bihurtzeko _elkarrizketa-koadroa

en: _Add View
eu: _Gehitu ikuspegia

en: _Advanced Find
eu: _Bilaketa aurreratua

en: _Base Converter
eu: _Bihurtzailea

en: _Bytes
eu: _Byteak

en: _Goto Byte...
eu: _Joan bytera...

en: _Group Data As
eu: _Elkartu datuak honela

en: _Insert Mode
eu: T_xertatze-modua

en: _Longwords
eu: Hit_z luzeak

en: _Remove View
eu: _Kendu ikuspegia

en: _Words
eu: _Hitzak

en: Can not open URI:
    %s
eu: Ezin da URIa ireki:
    %s

en: Can not open file:
    %s
eu: Ezin da fitxategia ireki:
    %s

en: Offset: %s
eu: Desplazamendua: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
eu: ; %s byte hautatuta (%s -> %s)

en: Activate file %s
eu: Aktibatu %s fitxategia

en: Select a file to save buffer as
eu: Hautatu fitxategi bat bufferra gordetzeko honela

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
eu: %s fitxategia badago lehendik ere.
    Gainidaztea nahi duzu?

en: Saved buffer to file %s
eu: Bufferra %s fitxategian gorde da

en: Error saving file!
eu: Errorea fitxategia gordetzean.

en: Can't open file for writing!
eu: Ezin da fitxategia idazteko ireki.

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
eu: %s fitxategia aldatu egin da azken aldiz gorde zenetik.
    Aldaketak gorde nahi dituzu?

en: You don't have the permissions to save the file!
eu: Ez duzu nahikoa baimen fitxategia gordetzeko.

en: An error occurred while saving file!
eu: Errorea gertatu da fitxategia gordetzean.

en: _Insert a new preview phrase.
eu: _Sartu aurrebistaren esaldi berria.

en: Modify preview phrase...
eu: Aldatu aurrebistaren esaldia...

en: _Modify preview phrase...
eu: _Aldatu aurrebistaren esaldia...

en: Name of the selected font
eu: Hautatutako letra-tipoaren izena

en: Use font in label
eu: Erabili etiketako letra-tipoa

en: Show size
eu: Erakutsi tamaina

en: Signed 8 bit:
eu: 8 bit zeinuarekin:

en: Unsigned 8 bit:
eu: 8 bit zeinurik gabe:

en: Signed 16 bit:
eu: 16 bit zeinuarekin:

en: Unsigned 16 bit:
eu: 16 bit zeinurik gabe:

en: Signed 32 bit:
eu: 32 bit zeinuarekin:

en: Unsigned 32 bit:
eu: 32 bit zeinurik gabe:

en: 32 bit float:
eu: 32 bit mugikorra:

en: 64 bit float:
eu: 64 bit mugikorra:

en: Hexadecimal:
eu: Hamaseitarra:

en: Octal:
eu: Zortzitarra:

en: Binary:
eu: Bitarra:

en: Show little endian decoding
eu: Erakutsi 'little-endian' deskodeketa

en: Show unsigned and float as hexadecimal
eu: Erakutsi zeinu gabekoak eta mugikorrak hamaseitar gisa

en: Stream Length:
eu: Korrontearen luzera:

en: FIXME: no conversion function
eu: ZUZENTZEKO: bihurtzeko funtziorik ez

en: New document
eu: Dokumentu berria

en: Hex dump generated by
eu: Iraulketa hamaseitarraren sortzailea:

en: Saving to HTML...
eu: HTML gisa gordetzen...

en: X geometry specification (see "X" man page).
eu: X geometriaren espezifikazioak (ikus "X" eskuliburua).

en: The gnome binary editor
eu: GNOMEko bitarren editorea

en: Could not initialize Bonobo!
eu: Ezin izan da Bonobo hasieratu.

en: GHex Preferences
eu: GHex hobespenak

en: _Maximum number of undo levels:
eu: Desegite-mailen _gehienezko kopurua:

en: Undo levels
eu: Desegite-maila

en: Select maximum number of undo levels
eu: Hautatu desegite-mailen gehienezko kopurua

en: _Show cursor offset in statusbar as:
eu: _Erakutsi egoera-barrako kurtsore-desplazamendua honela:

en: Hexadecimal
eu: Hamaseitarra

en: Enter the cursor offset format
eu: Sartu kurtsore-desplazamenduaren formatua

en: Select the cursor offset format
eu: Hautatu kurtsore-desplazamenduaren formatua

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
eu: E_rakutsi desplazamendu-zutabea

note: default group type
en: Default Group Type
eu: Talde-mota lehenetsia

en: _Data font:
eu: _Datuen letra-tipoa:

en: Data font
eu: Datuen letra-tipoa

en: Select the data font
eu: Hautatu datuen letra-tipoa

en: Header fo_nt:
eu: _Goiburuko letra-tipoa:

en: Header font
eu: Goiburukoen letra-tipoa

en: Select the header font
eu: Hautatu goiburuko letra-tipoa

en: _Print shaded box over:
eu: _Inprimatu laukia itzaldurarekin:

en: Box size
eu: Lauki-tamaina

en: Select size of box (in number of lines)
eu: Hautatu laukiaren tamaina (lerro-kopuruan)

en: lines (0 for no box)
eu: lerroren gainean (0 laukirik ez jartzeko)

en: There was an error displaying help: 
    %s
eu: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean: 
    %s

en: Can not open desired font!
eu: Ezin da letra-tipoa ireki.

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
eu: Desplazamenduaren formatu-kateak baliogabeko formatu-adierazlea dauka.
    'x', 'X', 'p', 'P', 'd' eta 'o' bakarrik onartzen dira.

en: Page: %i/%i
eu: Orrialdea: %i/%i

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
eu: Ghex-ek ezin izan du "%s" letra-tipoa aurkitu.
    Ghex-ek ezin du inprimatu letra-tipo hori instalatuta ez badago.

en: hex data
eu: datu hamaseitarrak

en: ASCII data
eu: ASCII datuak

en: GHex, a binary file editor
eu: GHex, fitxategi bitarren editorea

en: Released under the terms of GNU Public License
eu: GNU Lizentzia Publikoaren arabera argitaratua.

en: Select a file to open
eu: Hautatu fitxategi bat irekitzeko

en: Loaded file %s
eu: %s fitxategia kargatuta

en: Can not open file!
eu: Ezin da fitxategia ireki.

en: Select path and file name for the HTML source
eu: Hautatu HTML iturburuaren bide-izena eta fitxategi-izena

en: You need to specify a base name for the HTML files.
eu: HTML fitxategien izena zehaztu behar duzu.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
eu: Ez duzu nahikoa baimen hautatutako bide-izenean idazteko.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
eu: HTMLen gordetzean zenbait fitxategi gainidatz ditzake.
    Jarraitzea nahi duzu?

en: Really revert file %s?
eu: Ziur zaude %s fitxategia lehengora itzuli nahi duzula?

en: Reverted buffer from file %s
eu: Bufferra lehengora itzuli da %s fitxategitik

en: Printing file...
eu: Fitxategia inprimatzen...

en: Print Hex Document
eu: Inprimatu dokumentu hamaseitarra

en: GHex (%s): Print Preview
eu: GHex (%s): inprimatzeko aurrebista

en: GNU Image Manipulation Program
eu: GNUren Irudiak Manipulatzeko Programa

en: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
eu: Copyright (C) 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis eta GIMP garapen-taldea.

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
eu: GIMP software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.
    
    GIMP erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
eu: Ezin da testu-trukatzeko fitxategia ireki.
    
    Datuen galera sahiesteko, egiaztatu trukatze-direktorioaren (Hobespenean definituta duzun "%s") helbidea eta baimenak egokiak direla.

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
eu: Ez da 'batch' interpretatzailerik zehaztu, '%s' lehenetsia erabiltzen.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
eu: '%s' batch interpretatzailea ez dago erabilgarri. Batch modua desgaituta.

en: Show license information and exit
eu: Erakutsi lizentziaren informazioa eta irten

en: Be more verbose
eu: Izan berritsuago

en: Start a new GIMP instance
eu: Abiarazi GIMPen instantzia berria

en: Open images as new
eu: Ireki irudiak berriak gisa

en: Run without a user interface
eu: Exekutatu erabiltzailearen interfazea erabili gabe.

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
eu: Ez kargatu brotxak, gradienteak, ereduak, ...

en: Do not load any fonts
eu: Ez kargatu letra-tiporik

en: Do not show a startup window
eu: Ez erakutsi abioko leihoa

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
eu: Ez erabili GIMP eta plugin-en arteko memoria partekatua

en: Do not use special CPU acceleration functions
eu: Ez erabili CPU azeleratzaile berezirik.

en: Use an alternate sessionrc file
eu: Erabili beste sessionrc fitxategi bat

en: Use an alternate user gimprc file
eu: Erabili gimprc sistema-fitxategi alternatibo bat

en: Use an alternate system gimprc file
eu: Erabili gimprc sistema-fitxategi alternatibo bat

en: Batch command to run (can be used multiple times)
eu: Batch komandoa exekutatzeko (hainbat aldiz erabil daiteke)

en: The procedure to process batch commands with
eu: Prozedura batch komandoak prozesatzeko

en: Send messages to console instead of using a dialog
eu: Bistaratu abisuak kontsolan elkarrizketa-koadroan bistaratu ordez.

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
eu: PDB bateragarritasun modua (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
eu: Araztu kraskatzean (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
eu: Gaitu larriak ez diren arazketako seinale-kudeatzaileak

en: Output a gimprc file with default settings
eu: Ezarpen lehenetsiekin gimprc fitxategia idazten du

en: [FILE|URI...]
eu: [FITXATEGIA|URIa...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
eu: GIMPek ezin izan du erabiltzailearen interfaze grafikoa abiarazi.
    Ziurtatu zure pantaila-ingurunerako konfigurazio egokia badagoela.

en: Another GIMP instance is already running.
eu: GIMPen beste instantzi bat exekutatzen dago.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
eu: GIMP irteera. Sakatu edozer tekla leihoa ixteko.

en: (Type any character to close this window)
eu: (Sakatu edozer tekla leihoa ixteko)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
eu: GIMP irteera. Leiho hau minimiza dezakezu, baina ez itxi.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
eu: Konfiguratutako fitxategi-izenaren kodeketaezin da UTF-8 gisa bihurtu: %s
    
    Egiaztatu inguruko G_FILENAME_ENCODING aldagaiaren balioa.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
eu: GIMP erabiltzaile-konfigurazioko direktorioaren izena ezin da UTF-8 gisa bihurtu: %s
    
    Litekeena da sistemak UTF-8 kodeketan fitxategiak ez gordetzea, eta ez diozula GLib-i honi buruz ezer zehaztu. Ezarri G_FILENAME_ENCODING inguruneko aldagaia.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
eu: %s %s bertsioa erabiltzen (%s bertsioaren aurka konpilatua)

en: Brush Editor
eu: Brotxa-editorea

en: Buffers
eu: Bufferrak

en: Colormap
eu: Kolore-mapa

en: Pointer Information
eu: Kurtsorearen informazioa

en: Dialogs
eu: Elkarrizketa-koadroak

en: Dock
eu: Atrakatu

en: Drawable
eu: Marrazgaia

en: Error Console
eu: Errore-kontsola

en: Gradient Editor
eu: Gradientearen editorea

note: #-#-#-#-#  102 (eu)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
eu: Gradienteak

en: Palette Editor
eu: Paletaren editorea

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
eu: Paletak

en: Plug-Ins
eu: Plugin-ak

en: Quick Mask
eu: Maskara azkarra

en: Sample Points
eu: Lagina-puntuak

en: Brush Editor Menu
eu: Brotxa-editorearen menua

en: Edit Active Brush
eu: Editatu brotxa aktiboa

en: Brushes Menu
eu: Brotxa-menua

en: _Open Brush as Image
eu: Ireki brotxa irudi gisa

en: Open brush as image
eu: Ireki brotxa irudi gisa

en: _New Brush
eu: _Brotxa berria

en: New brush
eu: Brotxa berria

en: D_uplicate Brush
eu: B_ikoiztu brotxa

en: Duplicate brush
eu: Bikoiztu brotxa

en: Copy Brush _Location
eu: Kopiatu brotzaren _kokalekua

en: Copy brush file location to clipboard
eu: Kopiatu brotxaren fitxategiaren kokalekua arbelean

en: _Delete Brush
eu: _Ezabatu brotxa

en: Delete brush
eu: Ezabatu brotxa

en: _Refresh Brushes
eu: _Freskatu brotxak

en: Refresh brushes
eu: Freskatu brotxak

en: _Edit Brush...
eu: _Editatu brotxa...

en: Edit brush
eu: Editatu brotxa

en: Buffers Menu
eu: Bufferren menua

en: _Paste Buffer
eu: _Itsatsi bufferra

en: Paste the selected buffer
eu: Itsatsi hautatutako bufferra

en: Paste Buffer _Into
eu: Itsatsi bufferra _hemen

en: Paste the selected buffer into the selection
eu: Itsatsi hautatutako bufferra hautapenean

en: Paste Buffer as _New
eu: Itsatsi bufferra _berri gisa

en: Paste the selected buffer as new image
eu: Itsatsi hautatutako bufferra irudi berri gisa

en: _Delete Buffer
eu: _Ezabatu bufferra

en: Delete the selected buffer
eu: Ezabatu hautatutako bufferra

en: Channels Menu
eu: Kanal-menua

en: _Edit Channel Attributes...
eu: _Editatu kanal-atributuak...

en: Edit the channel's name, color and opacity
eu: Editatu kanalaren izena, kolorea eta opakotasuna

en: _New Channel...
eu: _Kanal berria...

en: Create a new channel
eu: Sortu kanal berria

en: _New Channel
eu: _Kanal berria

en: Create a new channel with last used values
eu: Sortu kanal berria erablitako azken balioekin

en: D_uplicate Channel
eu: Bikoi_ztu kanala

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
eu: Bikoiztu kanala eta gehitu irudiari

en: _Delete Channel
eu: _Ezabatu kanala

en: Delete this channel
eu: Ezabatu kanala

en: _Raise Channel
eu: I_go kanala

en: Raise this channel one step in the channel stack
eu: Goratu kanala maila bat kanalen pilan

en: Raise Channel to _Top
eu: Igo kanala g_oienera

en: Raise this channel to the top of the channel stack
eu: Goratu kanala mailarik altuenera  kanalen pilan

en: _Lower Channel
eu: _Jaitsi kanala

en: Lower this channel one step in the channel stack
eu: Jeitsi kanala maila bat kanalen pilan

en: Lower Channel to _Bottom
eu: Jaitsi kanala maila _baxuenera

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
eu: Jaitsi kanala maila baxuenera kanalen pilan

en: Channel to Sele_ction
eu: Kanala _hautapenera

en: Replace the selection with this channel
eu: Ordeztu hautapena kanal honekin

en: _Add to Selection
eu: _Gehitu hautapenari

en: Add this channel to the current selection
eu: Gehitu kanala uneko hautapenari

en: _Subtract from Selection
eu: _Kendu hautapenetik

en: Subtract this channel from the current selection
eu: Kendu kanala uneko hautapenetik

en: _Intersect with Selection
eu: _Gurutzatu hautapenarekin

en: Intersect this channel with the current selection
eu: Gurutzatu kanala uneko hautapenetik

en: Channel Attributes
eu: Kanal-atributuak

en: Edit Channel Attributes
eu: Editatu kanal-atributuak

en: Edit Channel Color
eu: Editatu kanalaren kolorea

en: _Fill opacity:
eu: _Betegarriaren opakutasuna:

en: New Channel
eu: Kanal berria

en: New Channel Options
eu: Kanalaren aukera berriak

en: New Channel Color
eu: Kolorearen kanal berria

en: %s Channel Copy
eu: %s kanalaren kopia

en: Channel to Selection
eu: Kanala hautapenera

en: Colormap Menu
eu: Kolore-mapa menua

en: _Edit Color...
eu: _Editatu kolorea...

en: _Add Color from FG
eu: _Gehitu kolorea AurPl-tik

en: Add current foreground color
eu: Gehitu uneko aurreko planoaren kolorea

en: _Add Color from BG
eu: _Gehitu kolorea AtzPl-tik

en: Add current background color
eu: Gehitu uneko atzeko planoaren kolorea

en: Edit colormap entry #%d
eu: Editatu kolore-paletaren #%d sarrera

en: Edit Colormap Entry
eu: Editatu kolore-paletaren sarrera

en: _Context
eu: _Testuingurua

en: _Colors
eu: _Koloreak

en: _Opacity
eu: _Opakutasuna

en: Paint _Mode
eu: Margotze-modua

en: _Brush
eu: _Brotxa

en: _Pattern
eu: _Eredua

en: _Palette
eu: _Paleta

en: _Gradient
eu: _Gradientea

en: _Font
eu: _Letra-tipoa

en: _Shape
eu: _Forma

en: _Radius
eu: _Erradioa

en: S_pikes
eu: _Erpinak

en: _Hardness
eu: _Gogortasuna

en: _Aspect
eu: A_spektua

en: _Default Colors
eu: Ko_lore lehenetsiak

en: Set foreground color to black, background color to white
eu: Ezarri aurreko planoa beltz kolorearekin, eta atzekoa zuriarekin

en: S_wap Colors
eu: Trukatu k_oloreak

en: Exchange foreground and background colors
eu: Trukatu aurreko eta atzeko planoen koloreak

en: Pointer Information Menu
eu: Kurtsore-informazioaren menua

en: _Sample Merged
eu: Batutako _lagina

en: Sample Merged
eu: Batutako lagina

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
eu: Ezin izan da '%s' ireki:
    
    %s

en: Delete '%s'?
eu: Ezabatu '%s'?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
eu: Ziur zaude '%s' ezabatu nahi duzula zerrendatik eta diskotik?

en: Tool _Options
eu: Tresna-aukerak

en: Open the tool options dialog
eu: Ireki tresnaren aukeren elkarrizketa-koadroa

en: _Device Status
eu: _Gailuaren egoera

en: Open the device status dialog
eu: Ireki gailuaren egoeraren elkarrizketa-koadroa

en: _Layers
eu: _Geruzak

en: Open the layers dialog
eu: Ireki geruzen elkarrizketa-koadroa

en: Open the channels dialog
eu: Ireki kanalen elkarrizketa-koadroa

en: _Paths
eu: _Bideak

en: Open the paths dialog
eu: Ireki bideen elkarrizketa-koadroa

en: Color_map
eu: _Kolore-mapa

en: Open the colormap dialog
eu: Ireki kolore-maparen elkarrizketa-koadroa

en: Histogra_m
eu: _Histograma

en: Open the histogram dialog
eu: Ireki histogramaren elkarrizketa-koadroa

en: _Selection Editor
eu: _Hautapenaren editorea

en: Open the selection editor
eu: Ireki hautapenaren editorea

en: Na_vigation
eu: _Nabigazioa

en: Open the display navigation dialog
eu: Ireki nabigazioa bistaratzeko elkarrizketa-koadroa

en: Undo _History
eu: _Desegin historia

en: Open the undo history dialog
eu: Ireki historia desegiteko elkarrizketa-koadroa

en: Open the pointer information dialog
eu: Ireki kurtsorearen informazioaren elkarrizketa-koadroa

en: _Sample Points
eu: _Lagina-puntuak

en: Open the sample points dialog
eu: Ireki lagina-puntuen elkarrizketa-koadroa

en: Colo_rs
eu: Kolo_reak

en: Open the FG/BG color dialog
eu: Ireki AurPl-ren/AtzPl-ren koloreen elkarrizketa-koadroa

en: _Brushes
eu: _Brotxak

en: Open the brushes dialog
eu: Ireki brotxen elkarrizketa-koadroa

en: Open the brush editor
eu: Ireki brotxen editorea

en: P_atterns
eu: _Ereduak

en: Open the patterns dialog
eu: Ireki ereduen elkarrizketa-koadroa

en: _Gradients
eu: _Gradienteak

en: Open the gradients dialog
eu: Ireki gradienteen elkarrizketa-koadroa

en: Open the gradient editor
eu: Ireki gradienteen editorea

en: Pal_ettes
eu: Pal_etak

en: Open the palettes dialog
eu: Ireki ereduen elkarrizketa-koadroa

en: Open the palette editor
eu: Ireki ereduen editorea

en: _Fonts
eu: _Letra-tipoak

en: Open the fonts dialog
eu: Ireki letra-tipoen elkarrizketa-koadroa

en: B_uffers
eu: B_ufferrak

en: Open the named buffers dialog
eu: Ireki izendatutako bufferren elkarrizketa-koadroa

en: Open the images dialog
eu: Ireki irudien elkarrizketa-koadroa

en: Document Histor_y
eu: Dokumentuaren h_istoria

en: Open the document history dialog
eu: Ireki dokumentuaren historiaren elkarrizketa-koadroa

en: Open the image templates dialog
eu: Ireki irudi-txantiloien elkarrizketa-koadroa

en: Open the tools dialog
eu: Ireki tresnen elkarrizketa-koadroa

en: Error Co_nsole
eu: Errore-_kontsola

en: Open the error console
eu: Ireki erroreen kontsola

en: Open the preferences dialog
eu: Ireki hobespenen elkarrizketa-koadroa

en: _Keyboard Shortcuts
eu: _Laster-teklak

en: Open the keyboard shortcuts editor
eu: Ireki laster-teklen editorea

en: _Modules
eu: _Moduluak

en: Open the module manager dialog
eu: Ireki modulu-kudeatzailearen elkarrizketa-koadroa

en: Show some helpful tips on using GIMP
eu: Erakutsi argibide lagungarri batzuk GIMP erabiltzean

en: About GIMP
eu: GIMP-i buruz

en: M_ove to Screen
eu: E_raman pantailara

en: Close Dock
eu: Itxi leiho-atrakagarria

en: _Open Display...
eu: _Ireki pantaila...

en: Connect to another display
eu: Konektatu beste pantailara

en: _Show Image Selection
eu: _Erakutsi irudi-hautapena

en: Auto _Follow Active Image
eu: Jarraitu automatikoki _irudi aktiboari

en: Dialogs Menu
eu: Elkarrizketa-koadroen menua

en: _Add Tab
eu: _Gehitu fitxa

en: _Preview Size
eu: _Aurrebistaren tamaina

en: _Tab Style
eu: _Fitxa-estiloa

en: _Tiny
eu: Tx_ikitxoa

en: E_xtra Small
eu: O_so txikia

en: Ex_tra Large
eu: Oso h_andia

en: _Huge
eu: _Itzela

en: _Enormous
eu: I_karagarria

en: _Gigantic
eu: _Erraldoia

en: _Icon
eu: I_konoa

en: Current _Status
eu: Uneko _egoera

en: I_con & Text
eu: I_konoa eta testua

en: St_atus & Text
eu: _Egoera eta testua

en: Loc_k Tab to Dock
eu: Blokeatu _fitxa atrakagarrian

en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
eu: Babestu fitxa hau saguaren erakuslearekin arrastatzea saihesteko

en: Show _Button Bar
eu: Erakutsi _botoi-barra

en: View as _List
eu: Ikusi _zerrenda gisa

en: View as _Grid
eu: Ikusi _sareta gisa

en: Documents Menu
eu: Dokumentu-menua

en: _Open Image
eu: _Ireki irudia

en: Open the selected entry
eu: Ireki hautatutako sarrera

en: _Raise or Open Image
eu: Igo edo ire_ki irudia

en: Raise window if already open
eu: Igo leihoa irekita badago

en: File Open _Dialog
eu: _Fitxategiak irekitzeko elkarrizketa-koadroa

en: Open image dialog
eu: Ireki irudi-elkarrizketa

en: Copy Image _Location
eu: Kopiatu irudiaren _kokalekua

en: Copy image location to clipboard
eu: Kopiatu irudiaren kokalekua arbelean

en: Remove _Entry
eu: Kendu _sarrera

en: Remove the selected entry
eu: Kendu hautatutako sarrera

en: Clear the entire document history
eu: Garbitu dokumentuaren historia osoa

en: Recreate _Preview
eu: Sortu berriro _aurrebista

en: Recreate preview
eu: Sortu berriro aurrebista

en: Reload _all Previews
eu: Birkargatu aurrebis_ta guztiak

en: Reload all previews
eu: Birkargatu aurrebis_ta guztiak

en: Remove Dangling E_ntries
eu: Kendu zintzilik dauden _sarrerak

en: Remove dangling entries
eu: Kendu zintzilik dauden sarrerak

en: Clear Document History
eu: Garbitu dokumentuaren historia

en: Clear the Recent Documents list?
eu: Garbitu azken dokumentuen zerrenda?

en: Clearing the document history will permanently remove all items from the recent documents list in all applications.
eu: Dokumentuaren historia garbitzean aplikazio guztien azken dokumentuen zerrendako elementu guztiak betirako kenduko ditu.

en: Automatic contrast enhancement
eu: Kontraste-hobekuntza automatikoa

en: In_vert
eu: _Alderantzikatu

en: Invert the colors
eu: Alderantzikatu koloreak

en: _White Balance
eu: _Zuri-balantzea

en: Automatic white balance correction
eu: Zuri-balantzearen zuzenketa automatikoa

en: _Offset...
eu: _Desplazamendua...

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
eu: Desplazatu pixelak, aukeran ertzetara doituz

en: _Linked
eu: _Estekatua

en: Toggle the linked state
eu: Txandakatu estekatutako egoera

en: _Visible
eu: _Ikusgai

en: Toggle visibility
eu: Txandakatu ikusgaitasuna

en: Flip _Horizontally
eu: Irauli _horizontalki

en: Flip _Vertically
eu: Irauli _bertikalki

en: Rotate 90° _clockwise
eu: Biratu 90° _erlojuaren norantzan

en: Rotate 90 degrees to the right
eu: Biratu 90 gradu eskuinera

en: Rotate _180°
eu: Biratu _180°

en: Turn upside-down
eu: Jarri buruz behera

en: Rotate 90° counter-clock_wise
eu: Biratu 90° erlojuaren _aurkako norantzan

en: Rotate 90 degrees to the left
eu: Biratu 90 gradu ezkerrera

en: Equalize does not operate on indexed layers.
eu: Ekualizatzeak ez du marrazgai indexatuetan funtzionatzen.

en: Invert does not operate on indexed layers.
eu: Alderantzikatzeak ez du marrazgai indexatuetan funtzionatzen.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
eu: Zuri-balantzeak GBU koloreko geruzetan bakarrik funtzionatzen du.

en: _Paste as
eu: _Itsatsi honela

en: _Buffer
eu: _Bufferra

en: Undo History Menu
eu: Desegite-historiaren menua

en: Undo the last operation
eu: Desegin azken eragiketa

en: Redo the last operation that was undone
eu: Berregin desegindako azken eragiketa

en: Strong Undo
eu: Desegite gogorra

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
eu: Desegin azken eragiketa, aldaketa ikusgaiak saltatuz

en: Strong Redo
eu: Berregite gogorra

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
eu: Berregin desegindako azken eragiketa, aldaketa ikusgaiak saltatuz

en: _Clear Undo History
eu: _Garbitu desegite-historia

en: Remove all operations from the undo history
eu: Kendu eragiketa guztiak desegite-historiatik

en: _Fade...
eu: _Iraungi...

en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
eu: Eraldatutako azken pixelen margotze-modua eta opakotasuna aldatzen du

en: Move the selected pixels to the clipboard
eu: Eraman hautatutako pixelak arbelera

en: Copy the selected pixels to the clipboard
eu: Kopiatu hautatutako pixelak arbelean

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
eu: Kopia i_kusgaia

en: Copy what is visible in the selected region
eu: Kopiatu hautatutako eskualdean ikusgai dagoena

en: Paste the content of the clipboard
eu: Itsatsi arbelaren edukia

en: Paste _Into
eu: Itsatsi _hemen

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
eu: Itsatsi arbelaren edukia uneko hautapenean

en: From _Clipboard
eu: _Arbeletik

en: Create a new image from the content of the clipboard
eu: Sortu irudi berria arbeleko edukitik

en: _New Image
eu: Irudi berria

en: New _Layer
eu: Geruza _berria

en: Create a new layer from the content of the clipboard
eu: Sortu geruza berria arbeleko edukitik

en: Cu_t Named...
eu: E_baki izenduna...

en: Move the selected pixels to a named buffer
eu: Eraman hautatutako pixelak izendatutako bufferrera

en: _Copy Named...
eu: _Kopiatu izenduna...

en: Copy the selected pixels to a named buffer
eu: Kopiatu hautatutako pixelak izendatutako buferrean

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
eu: Kopiatu _ikusgai izenduna...

en: Copy the selected region to a named buffer
eu: Kopiatu hautatutako eremua izendatutako bufferrean

en: _Paste Named...
eu: I_tsatsi izenduna...

en: Paste the content of a named buffer
eu: Itsatsi izendatutako bufferraren edukia

en: Clear the selected pixels
eu: Garbitu hautatutako pixelak

en: Fill with _FG Color
eu: Bete AurPl-ren koloreaz.

en: Fill the selection using the foreground color
eu: Bete hautapena aurreko planoko koloreak erabiliz

en: Fill with B_G Color
eu: Bete A_tzPl-aren koloreaz

en: Fill the selection using the background color
eu: Bete hautapena atzeko planoko koloreak erabiliz

en: Fill with P_attern
eu: Bete _ereduarekin

en: Fill the selection using the active pattern
eu: Bete hautapena eredu aktiboa erabiliz

en: _Undo %s
eu: _Desegin %s

en: _Redo %s
eu: _Berregin %s

en: _Fade %s...
eu: _Iraungitu %s...

en: Clear Undo History
eu: Garbitu desegite-historia

en: Really clear image's undo history?
eu: Irudiaren desegite-historia ezabatzea nahi duzu?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
eu: Irudiaren desegite-historia garbitzean %s memoria irabaziko da.

en: Cut pixels to the clipboard
eu: Ebaki pixelak arbelera

en: Copied pixels to the clipboard
eu: Kopiatu hautatutako pixelak arbelean

en: There is no image data in the clipboard to paste.
eu: Ez dago irudiaren daturik arbelean itsasteko.

en: Clipboard
eu: Arbela

en: Cut Named
eu: Ebaki izenduna

en: Enter a name for this buffer
eu: Sartu buffer honen izena

en: Copy Named
eu: Kopiatu izenduna

en: Copy Visible Named
eu: Kopia ikusgai izenduna

en: There is no active layer or channel to cut from.
eu: Ez dago ebakitzeko geruza edo kanal aktiborik.

en: (Unnamed Buffer)
eu: (Buffer izengabea)

en: There is no active layer or channel to copy from.
eu: Ez dago kopiatzeko geruza edo kanal aktiborik.

en: Error Console Menu
eu: Errore-kontsolaren menua

en: Clear error console
eu: Garbitu kontsolako erroreak

en: Select all errors
eu: Hautatu errore guztiak

en: _Save Error Log to File...
eu: _Gorde errore-egunkaria fitxategian...

en: Save error log
eu: Gorde erroreen egunkaria

en: Save S_election to File...
eu: Gorde _hautapena fitxategian...

en: Cannot save. Nothing is selected.
eu: Ezin da gorde. Ez dago ezer hautatuta.

en: Save Error Log to File
eu: Gorde errore-egunkaria fitxategian

en: Error writing file '%s':
    %s
eu: Errorea '%s' fitxategia idaztean:
    %s

en: Open an image file
eu: Ireki irudiaren fitxategia

en: Op_en as Layers...
eu: I_reki geruza gisa...

en: Open an image file as layers
eu: Ireki irudia geruza gisa

en: Open an image file from a specified location
eu: Ireki irudiaren fitxategia kokaleku zehatz batetik

en: Save as _Template...
eu: Gorde _txantiloi gisa...

en: Create a new template from this image
eu: Sortu txantiloi berria irudi honetatik

en: Re_vert
eu: _Leheneratu

en: Reload the image file from disk
eu: Birkargatu irudi-fitxategia diskotik

en: Close all opened images
eu: Itxi irekitako irudi denak

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
eu: Irten GNUren Irudiak Manipulatzeko Programatik

en: Save this image
eu: Gorde irudi hau

en: Save this image with a different name
eu: Gorde irudia beste izen batekin

en: Save a Cop_y...
eu: Gorde _kopia...

en: Save this image with a different name, but keep its current name
eu: Gorde irudia beste izen batekin, baina mantendu bere uneko izena

en: Save and Close...
eu: Gorde eta itxi...

en: Save this image and close its window
eu: Gorde irudia eta itxi dagokion leihoa

en: Saving canceled
eu: Gordetzea bertan behera utzi da

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
eu: Ezin izan da '%s' gorde:
    
    %s

en: No changes need to be saved
eu: Ez dago aldaketarik gordetzeko

en: Save a Copy of the Image
eu: Gorde irudiaren kopia bat

en: Create New Template
eu: Sortu txantiloi berria

en: Enter a name for this template
eu: Sartu txantiloi honentzako izena

en: Revert failed. No file name associated with this image.
eu: Ezin izan da leheneratu. Ez dago irudi honi lotutako fitxategi-izenik.

en: Revert Image
eu: Leheneratu irudia

en: Revert '%s' to '%s'?
eu: Leheneratu '%s' '%s'(e)ra?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
eu: Diskoan gordetako irudira leheneratzean, aldaketa guztiak galduko dituzu, desegiteko informazio guztia barne.

en: Open Image as Layers
eu: Ireki irudia geruza gisa

en: (Unnamed Template)
eu: (Txantiloi izengabea)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
eu: Ezin izan da '%s'(e)ra leheneratu:
    
    %s

en: Fonts Menu
eu: Letra-tipoen menua

en: _Rescan Font List
eu: _Eskaneatu berriro letra-tipoen zerrenda

en: Rescan font list
eu: Eskaneatu berriro letra-tipoen zerrenda

en: Gradient Editor Menu
eu: Gradientearen editorearen menua

en: Left Color Type
eu: Ezkerreko kolore mota

en: _Load Left Color From
eu: Ka_rgatu ezkerreko kolorea hemendik

en: _Save Left Color To
eu: _Gorde ezkerreko kolorea hemen

en: Right Color Type
eu: Eskuineko kolore mota

en: Load Right Color Fr_om
eu: Kargatu eskuineko ko_lorea hemendik

en: Sa_ve Right Color To
eu: G_orde eskuineko kolorea hemen

en: L_eft Endpoint's Color...
eu: Ez_kerreko amaiera-puntuaren kolorea...

en: R_ight Endpoint's Color...
eu: Esku_ineko amaiera-puntuaren kolorea...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
eu: Na_hastu amaiera-puntuen koloreak

en: Blend Endpoints' Opacit_y
eu: Nahastu amaiera-puntuen opakuta_suna

en: Edit Active Gradient
eu: Editatu gradiente aktiboa

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
eu: _Ezkerreko bizilagunaren eskuineko amaiera-puntua

en: _Right Endpoint
eu: E_skuineko amaiera-puntua

en: _Foreground Color
eu: _Aurreko planoaren kolorea

en: _Background Color
eu: _Atzeko planoaren kolorea

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
eu: Eskui_neko bizilagunaren ezkerreko amaiera-puntua

en: _Left Endpoint
eu: E_zkerreko amaiera-puntua

en: _Fixed
eu: _Finkoa

en: F_oreground Color
eu: A_urreko planoaren kolorea

en: Fo_reground Color (Transparent)
eu: Au_rreko planoaren kolorea (gardena)

en: B_ackground Color (Transparent)
eu: A_tzeko planoaren kolorea (gardena)

en: _Linear
eu: _Lineala

en: _Curved
eu: _Kurbatua

en: _Sinusoidal
eu: _Sinusoidala

en: Spherical (i_ncreasing)
eu: Esferikoa (ge_hitzen)

en: Spherical (_decreasing)
eu: Esferikoa (gut_xitzen)

en: (Varies)
eu: (aldatu egiten da)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
eu: ÑSB (ñabardura _EKN)

en: HSV (clockwise _hue)
eu: ÑSB (_ñabardura EN)

en: Zoom All
eu: Handiagotu dena

en: Zoom all
eu: Handiagotu dena

en: _Blending Function for Segment
eu: Segmentuaren nahas_te-funtzioa

en: Coloring _Type for Segment
eu: Seg_mentuaren koloreztatze mota

en: _Flip Segment
eu: _Irauli segmentua

en: _Replicate Segment...
eu: Egin _segmentuaren erreplika...

en: Split Segment at _Midpoint
eu: Zatitu segmentua _erditik

en: Split Segment _Uniformly...
eu: Zatitu segmentua _modu uniformean...

en: _Delete Segment
eu: _Ezabatu segmentua

en: Re-_center Segment's Midpoint
eu: Zentratu berriro segmen_tuaren erdiko puntua

en: Re-distribute _Handles in Segment
eu: Banatu berriro _heldulekuak segmentuan

en: _Blending Function for Selection
eu: Hautapenaren nahas_te-funtzioa

en: Coloring _Type for Selection
eu: Hautapenaren kolore_ztatze mota

en: _Flip Selection
eu: _Irauli hautapena

en: _Replicate Selection...
eu: _Egin hautapenaren erreplika...

en: Split Segments at _Midpoints
eu: Zatitu segmentuak e_rditik

en: Split Segments _Uniformly...
eu: Zatitu segmentuak _modu uniformean...

en: _Delete Selection
eu: E_zabatu hautapena

en: Re-_center Midpoints in Selection
eu: Zentratu _berriro erdiko puntuak hautapenean

en: Re-distribute _Handles in Selection
eu: Banatu berriro _heldulekuak hautapenean

en: Left Endpoint Color
eu: Ezkerreko amaiera-puntuaren kolorea

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
eu: Gradientearen segmentuaren ezkerreko amaiera-puntuaren kolorea

en: Right Endpoint Color
eu: Eskuineko amaiera-puntuaren kolorea

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
eu: Gradientearen segmentuaren eskuineko amaiera-puntuaren kolorea

en: Replicate Segment
eu: Egin segmentuaren erreplika

en: Replicate Gradient Segment
eu: Egin gradientearen segmentuaren erreplika

en: Replicate Selection
eu: Egin hautapenaren erreplika

en: Replicate Gradient Selection
eu: Egin gradientearen hautapenaren erreplika

en: Replicate
eu: Egin erreplika

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
eu: Hautatu hautatutako segmentuaren erreplika
    zenbat aldiz egin behar den.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
eu: Hautatu hautapenaren erreplika
    zenbat aldiz egin behar den.

en: Split Segment Uniformly
eu: Zatitu segmentua modu uniformean

en: Split Gradient Segment Uniformly
eu: Zatitu gradientearen segmentua modu uniformean

en: Split Segments Uniformly
eu: Zatitu segmentuak modu uniformean

en: Split Gradient Segments Uniformly
eu: Zatitu gradientearen segmentuak modu uniformean

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
eu: Hautatu zenbat zati uniformetan zatitu 
    behar den hautatutako segmentua.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
eu: Hautatu zenbat zati uniformetan zatitu 
    behar diren segmentuak hautapenean.

en: Gradients Menu
eu: Gradiente-menua

en: _New Gradient
eu: _Gradiente berria

en: New gradient
eu: Gradiente berria

en: D_uplicate Gradient
eu: Bi_koiztu gradientea

en: Duplicate gradient
eu: Bikoiztu gradientea

en: Copy Gradient _Location
eu: Kopiatu gradientearen _kokalekua

en: Copy gradient file location to clipboard
eu: Kopiatu gradientearen fitxategiaren kokalekua arbelean

en: Save as _POV-Ray...
eu: Gorde _POV-Ray gisa...

en: Save gradient as POV-Ray
eu: Gorde gradientea POV-Ray gisa

en: _Delete Gradient
eu: _Ezabatu gradientea

en: Delete gradient
eu: Ezabatu gradientea

en: _Refresh Gradients
eu: _Freskatu gradienteak

en: Refresh gradients
eu: Freskatu gradienteak

en: _Edit Gradient...
eu: _Editatu gradientea...

en: Edit gradient
eu: Editatu gradientea

en: Save '%s' as POV-Ray
eu: Gorde "%s" POV-Ray gisa

en: Open the GIMP user manual
eu: Ireki GIMPen eskuliburua

en: _Context Help
eu: _Testuinguru-laguntza

en: Show the help for a specific user interface item
eu: Interfazeko elementu bati buruzko laguntza erakusten du

en: Image Menu
eu: Irudi-menua

en: _Guides
eu: _Gidak

en: I_nfo
eu: I_nfo.

en: _Auto
eu: _Automatikoa

en: _Map
eu: _Mapa

en: C_omponents
eu: _Osagaiak

en: Create a new image
eu: Sortu irudi berria

en: Can_vas Size...
eu: _Oihalaren tamaina...

en: Adjust the image dimensions
eu: Doitu irudiaren dimentsioak

en: F_it Canvas to Layers
eu: _Doitu oihala geruzetara

en: Resize the image to enclose all layers
eu: Aldatu irudiaren tamaina geruza guztiak egokitzeko

en: F_it Canvas to Selection
eu: _Doitu oihala geruzetara

en: Resize the image to the extents of the selection
eu: Aldatu irudiaren tamaina hautapenaren mugetaraino

en: _Print Size...
eu: _Inprimatze-tamaina...

en: Adjust the print resolution
eu: Doitu inprimatze-bereizmena

en: _Scale Image...
eu: _Eskalatu irudia...

en: Change the size of the image content
eu: Aldatu irudiaren edukiaren tamaina

en: _Crop to Selection
eu: _Moztu hautapenera

en: Crop the image to the extents of the selection
eu: Moztu irudia hautapenaren mugetaraino

en: Create a duplicate of this image
eu: Sortu irudiaren bikoitza

en: Merge Visible _Layers...
eu: Batu _ikusgai dauden geruzak

en: Merge all visible layers into one layer
eu: Batu ikusgai dauden geruza guztiak geruza bakarrean

en: _Flatten Image
eu: _Berdindu irudia

en: Merge all layers into one and remove transparency
eu: Batu geruza guztiak geruza bakarrean eta kendu gardentasuna

en: Configure G_rid...
eu: Konfiguratu _sareta...

en: Configure the grid for this image
eu: Konfiguratu irudiaren sareta

en: Image Pr_operties
eu: Irudiaren p_ropietateak

en: Display information about this image
eu: Bistaratu irudiari buruzko informazioa

en: Convert the image to the RGB colorspace
eu: Bihurtu irudia GBU kolore-espaziora

en: Convert the image to grayscale
eu: Bihurtu irudia gris-eskalara

en: _Indexed...
eu: _Indexatua...

en: Convert the image to indexed colors
eu: Bihurtu irudia kolore indexatuetara

en: Flip image horizontally
eu: Irauli irudia horizontalki

en: Flip image vertically
eu: Irauli irudia bertikalki

en: Turn the image upside-down
eu: Jarri irudia buruz behera

en: Set Image Canvas Size
eu: Ezarri irudiaren oihalaren tamaina

en: Set Image Print Resolution
eu: Ezarri irudiaren inprimazio bereizmena

en: Flipping
eu: Iraultzen

en: Cannot crop because the current selection is empty.
eu: Ezin da moztu uneko hautapena hutsik dagoelako.

en: Change Print Size
eu: Aldatu inprimatze-tamaina

en: Scale Image
eu: Eskalatu irudia

en: Images Menu
eu: Irudien menua

en: _Raise Views
eu: _Igo ikuspegiak

en: Raise this image's displays
eu: Igo irudi honen ikuspegiak

en: _New View
eu: I_kuspegi berria

en: Create a new display for this image
eu: Sortu ikuspegi berria irudi honentzat

en: _Delete Image
eu: _Ezabatu irudia

en: Delete this image
eu: Ezabatu irudi hau

en: Layers Menu
eu: Geruza-menua

en: Stac_k
eu: Pi_la

en: Te_xt to Selection
eu: _Testua hautapenera

en: _Mask
eu: _Maskara

en: Tr_ansparency
eu: _Gardentasuna

en: Layer _Mode
eu: Geruza _modua

en: Te_xt Tool
eu: Te_stu-tresna

en: Activate the text tool on this text layer
eu: Aktibatu testuaren tresna testu-geruzan

en: _Edit Layer Attributes...
eu: _Editatu geruza-atributuak...

en: Edit the layer's name
eu: Editatu geruzaren izena

en: _New Layer...
eu: _Geruza berria...

en: Create a new layer and add it to the image
eu: Sortu geruza berria eta gehitu irudiari

en: _New Layer
eu: _Geruza berria

en: Create a new layer with last used values
eu: Sortu geruza berria erabilitako azken balioekin

en: New from _Visible
eu: Berria _ikusgaitik

en: Create a new layer from what is visible in this image
eu: Sortu geruza berria irudi honetan ikusgai dagoenetik

en: D_uplicate Layer
eu: _Bikoiztu geruza

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
eu: Sortu geruzaren bikoitza eta gehitu irudiari

en: _Delete Layer
eu: _Ezabatu geruza

en: Delete this layer
eu: Ezabatu geruza

en: Raise this layer one step in the layer stack
eu: Goratu geruza maila bat geruzen pilan

en: Move this layer to the top of the layer stack
eu: Goratu kanala mailarik altuenera kanalen pilan

en: Lower this layer one step in the layer stack
eu: Jeitsi kanala maila bat kanalen pilan

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
eu: Jeitsi kanala mailarik baxuenera kanalen pilan

en: _Anchor Layer
eu: _Ainguratu geruza

en: Anchor the floating layer
eu: Ainguratu geruza mugikorra

en: Merge Do_wn
eu: Ba_tu beherantz

en: Merge this layer with the one below it
eu: Batu geruza hau azpikoarekin

en: Merge _Visible Layers...
eu: Batu _ikusgai dauden geruzak...

en: _Discard Text Information
eu: _Baztertu testuaren informazioa

en: Turn this text layer into a normal layer
eu: Itzuli testu-geruza hau geruza normalera

en: Text to _Path
eu: Testua _bide

en: Create a path from this text layer
eu: Sortu bidea testu-geruzatik

en: Text alon_g Path
eu: Testua bidean _zehar

en: Warp this layer's text along the current path
eu: Itzulbiratu geruzaren testua uneko bidean zehar

en: Layer B_oundary Size...
eu: Geruzaren _mugaren tamaina...

en: Adjust the layer dimensions
eu: Doitu geruzaren dimentsioak

en: Layer to _Image Size
eu: Geruza _irudi-tamainara

en: Resize the layer to the size of the image
eu: Aldatu geruza irudiaren tamainara

en: _Scale Layer...
eu: _Eskalatu geruza...

en: Change the size of the layer content
eu: Aldatu geruzaren edukiaren tamaina

en: Crop the layer to the extents of the selection
eu: Moztu geruza hautapeneraino

en: Add La_yer Mask...
eu: Ge_hitu geruza-maskara...

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
eu: Gehitu maskara gardentasuna modu ez suntsikorrean editatzeko

en: Add Alpha C_hannel
eu: Gehitu al_fa kanala

en: Add transparency information to the layer
eu: Gehitu gardentasunaren datuak geruzari

en: _Remove Alpha Channel
eu: _Kendu alfa kanala

en: Remove transparency information from the layer
eu: Kendu gardentasunaren datuak geruzatik

en: Lock Alph_a Channel
eu: Blokeatu _alfa kanala

en: Keep transparency information on this layer from being modified
eu: Mantendu gardentasunaren datuak geruzan, datuak aldatzea saihesteko

en: _Edit Layer Mask
eu: _Editatu geruza-maskara

en: Work on the layer mask
eu: Egin lana geruza-maskaran

en: S_how Layer Mask
eu: E_rakutsi geruza-maskara

en: _Disable Layer Mask
eu: _Desgaitu geruza-maskara

en: Dismiss the effect of the layer mask
eu: Baztertu geruza-maskararen efektua

en: Apply Layer _Mask
eu: Aplikatu geruza-mas_kara

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
eu: Aplikatu geruza-maskararen efektua eta kendu

en: Delete Layer Mas_k
eu: E_zabatu geruza-maskara

en: Remove the layer mask and its effect
eu: Kendu geruza-maskara eta bere efektua

en: _Mask to Selection
eu: _Maskara hautapenera

en: Replace the selection with the layer mask
eu: Ordeztu hautapena geruza-maskararekin

en: Add the layer mask to the current selection
eu: Gehitu geruza-maskara uneko hautapenari

en: Subtract the layer mask from the current selection
eu: Kendu geruza-maskara uneko hautapenetik

en: Intersect the layer mask with the current selection
eu: Gurutzatu geruza-maskara uneko hautapenarekin

en: Al_pha to Selection
eu: _Alfa hautapenera

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
eu: Ordeztu hautapena geruzaren alfa kanalarekin

en: A_dd to Selection
eu: _Gehitu hautapenari

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
eu: Gehitu geruzaren alfa kanala uneko hautapenari

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
eu: Kendu geruzaren alfa kanala uneko hautapenetik

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
eu: Gurutzatu geruzaren alfa kanala uneko hautapenarekin

en: _Text to Selection
eu: _Testua hautapenera

en: Replace the selection with the text layer's outline
eu: Ordeztu hautapena testu-geruzaen eskemarekin

en: Add the text layer's outline to the current selection
eu: Gehitu testu-geruzaren eskema uneko hautapenari

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
eu: Kendu testu-geruzaren eskema uneko hautapenetik

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
eu: Gurutzatu testu-geruzaren eskema uneko hautapenetik

en: Select _Top Layer
eu: _Hautatu goiko geruza

en: Select the topmost layer
eu: Hautatu goreneko geruza

en: Select _Bottom Layer
eu: Hautatu beheko geru_za

en: Select the bottommost layer
eu: Hautatu behereneko geru_za

en: Select _Previous Layer
eu: _Hautatu aurreko geruza

en: Select the layer above the current layer
eu: Hautatu uneko geruzaren gaineko geruza

en: Select _Next Layer
eu: Hautatu h_urrengo geruza

en: Select the layer below the current layer
eu: Hautatu uneko geruzaren azpiko geruza

en: Set Opacity
eu: Ezarri opakutasuna

en: Layer Attributes
eu: Geruza-atributuak

en: Create a New Layer
eu: Sortu geruza berria

en: Set Layer Boundary Size
eu: Ezarri geruzaren mugaren tamaina

en: Scale Layer
eu: Eskalatu geruza

en: Crop Layer
eu: Moztu geruza

en: Layer Mask to Selection
eu: Geruzaren maskara hautapenera

en: Please select a channel first
eu: Hautatu kanal bat aurrenik

en: Add Layer Mask
eu: Gehitu geruza-maskara

en: Palette Editor Menu
eu: Paletaren editoreren menua

en: _Delete Color
eu: _Ezabatu kolorea

en: Delete color
eu: Ezabatu kolorea

en: Edit Active Palette
eu: Editatu paleta aktiboa

en: New Color from _FG
eu: Kolore berria _AurPl-tik

en: New color from foreground color
eu: Kolore berria aurreko planoko koloretik

en: New Color from _BG
eu: Kolore berria A_tzPl-tik

en: New color from background color
eu: Kolore berria atzeko planoko koloretik

en: Zoom _All
eu: Handiagotu _dena

en: Edit Palette Color
eu: Editatu paletaren kolorea

en: Edit Color Palette Entry
eu: Editatu kolore-paletaren sarrera

en: Palettes Menu
eu: Paleta-menua

en: _New Palette
eu: _Paleta berria

en: New palette
eu: _Paleta berria

en: _Import Palette...
eu: _Inportatu paleta...

en: Import palette
eu: Inportatu paleta

en: D_uplicate Palette
eu: _Bikoiztu paleta

en: Duplicate palette
eu: Bikoiztu paleta

en: _Merge Palettes...
eu: Ba_tu paletak...

en: Merge palettes
eu: Batu paleta

en: Copy Palette _Location
eu: Kopiatu paletaren _kokalekua

en: Copy palette file location to clipboard
eu: Kopiatu paletaren fitxategiaren kokalekua arbelean

en: _Delete Palette
eu: _Ezabatu paleta

en: Delete palette
eu: Ezabatu paleta

en: _Refresh Palettes
eu: _Freskatu paletak

en: Refresh palettes
eu: Freskatu paletak

en: _Edit Palette...
eu: _Editatu paleta...

en: Edit palette
eu: Editatu paleta...

en: Merge Palette
eu: Batu paleta

en: Enter a name for the merged palette
eu: Sartu izena batutako paletarentzat

en: Patterns Menu
eu: Eredu-menua

en: _Open Pattern as Image
eu: _Ireki eredua irudi gisa

en: Open pattern as image
eu: Ireki eredua irudi gisa

en: _New Pattern
eu: _Eredu berria

en: New pattern
eu: Eredu berria

en: D_uplicate Pattern
eu: _Bikoiztu eredua

en: Duplicate pattern
eu: Bikoiztu eredua

en: Copy Pattern _Location
eu: Kopiatu ereduaren _kokalekua

en: Copy pattern file location to clipboard
eu: Kopiatu ereduaren fitxategiaren kokalekua arbelean

en: _Delete Pattern
eu: _Ezabatu eredua

en: Delete pattern
eu: Ezabatu eredua

en: _Refresh Patterns
eu: _Freskatu ereduak

en: Refresh patterns
eu: Freskatu ereduak

en: _Edit Pattern...
eu: _Editatu eredua...

en: Edit pattern
eu: Editatu eredua

en: Filte_rs
eu: _Iragazkiak

en: Recently Used
eu: Duela gutxi erabilita

en: _Blur
eu: _Lausotu

en: _Noise
eu: _Zarata

en: Edge-De_tect
eu: Detektatu e_rtzak

en: En_hance
eu: _Nabarmendu

en: C_ombine
eu: Ko_nbinatu

en: _Generic
eu: _Generikoa

en: _Light and Shadow
eu: _Argia eta itzala

en: _Distorts
eu: _Desitxuratzea

en: _Artistic
eu: _Artistikoa

en: _Decor
eu: _Dekorazioa

en: _Render
eu: _Errendatuak

en: _Clouds
eu: _Hodeiak

en: _Nature
eu: _Natura

en: An_imation
eu: An_imazioa

en: Reset all _Filters
eu: Berrasieratu _iragazki guztiak

en: Reset all plug-ins to their default settings
eu: Ezarri plugin guztiak beraien ezarpen lehenetsiekin

en: Re_peat Last
eu: E_rrepikatu azkena

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
eu: Exekutatu berriro erabilitako azken plugin-a ezarpen berdinak erabiliz

en: R_e-Show Last
eu: Erakutsi _berriro azkena

en: Show the last used plug-in dialog again
eu: Erakutsi erabilitako azken plugin-aren elkarrizketa-koadroa berriro

en: Re_peat "%s"
eu: Erre_pikatu "%s"

en: R_e-Show "%s"
eu: Erakutsi _berriro "%s"

en: Repeat Last
eu: Errepikatu azkena

en: Re-Show Last
eu: Erakutsi berriro azkena

en: Reset all Filters
eu: Berrasieratu iragazki guztiak

en: Do you really want to reset all filters to default values?
eu: Nahi duzu iragazki guztiak lehenespeneko balioekin berrasieratzea?

en: Quick Mask Menu
eu: Maskara azkarraren menua

en: _Configure Color and Opacity...
eu: _Konfiguratu kolorea eta opakutasuna...

en: Toggle _Quick Mask
eu: Txandakatu _maskara azkarra

en: Toggle Quick Mask
eu: Txandakatu maskara azkarra

en: Mask _Selected Areas
eu: Maskaratu _hautatutako areak

en: Mask _Unselected Areas
eu: Maskaratu _deshautatutako areak

en: Quick Mask Attributes
eu: Maskara azkarraren atributuak

en: Edit Quick Mask Attributes
eu: Editatu maskara azkarraren atributuak

en: Edit Quick Mask Color
eu: Editatu maskara azkarraren kolorea

en: _Mask opacity:
eu: _Maskararen opakutasuna:

en: Sample Point Menu
eu: Lagina-puntuaren menua

en: Selection Editor Menu
eu: Hautapen-editorearen menua

en: select|_All
eu: _Denak

en: select|_None
eu: _Bat ere ez

en: Dismiss the selection
eu: Baztertu hautapena

en: _Invert
eu: _Alderantzikatu

en: Invert the selection
eu: Alderantzikatu hautapena

en: Create a floating selection
eu: Sortu hautapen mugikorra

en: Fea_ther...
eu: Difumina_tu...

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
eu: Lausotu hautapenaren ertza leuntasunez iraungitzeko

en: _Sharpen
eu: _Enfokatu

en: Remove fuzzyness from the selection
eu: Kendu hurbilketazkoa hautapenetik

en: S_hrink...
eu: _Uzkurtu...

en: Contract the selection
eu: Uzkurtu hautapena

en: _Grow...
eu: _Handitu...

en: Enlarge the selection
eu: Luzatu hautapena

en: Bo_rder...
eu: Ert_za...

en: Replace the selection by its border
eu: Ordeztu hautapena bere ertzaren arabera

en: Save to _Channel
eu: Gorde ka_nalean

en: Save the selection to a channel
eu: Gorde hautapena kanalean

en: _Stroke Selection...
eu: _Trazatu hautapena...

en: Paint along the selection outline
eu: Margotu hautapenaren eskeman zehar

en: _Stroke Selection
eu: _Trazatu hautapena

en: Stroke the selection with last used values
eu: Trazatu hautapena erabilitako azken balioekin

en: Feather Selection
eu: Difuminatu hautapena

en: Feather selection by
eu: Difuminatu hautapena:

en: Shrink Selection
eu: Txikitu hautapena

en: Shrink selection by
eu: Uzkurtu hautapena:

en: _Shrink from image border
eu: _Uzkurtu irudiaren ertzetik

en: Grow Selection
eu: Handitu hautapena

en: Grow selection by
eu: Handitu hautapena:

en: Border Selection
eu: Ertzen hautapena

en: Border selection by
eu: Ertzaren hautapena:

note: Feather button
en: _Feather border
eu: _Difuminatu ertzak

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
eu: _Blokeatu hautapena irudiaren ertzetara

en: There is no active layer or channel to stroke to.
eu: Ez dago trazatzeko geruza edo kanal aktiborik.

en: Stroke Selection
eu: Trazatu hautapena

en: Templates Menu
eu: Txantiloi-menua

en: _Create Image from Template
eu: _Sortu irudia txantiloitik

en: Create a new image from the selected template
eu: Sortu irudi berria hautatutako txantiloitik

en: _New Template...
eu: _Txantiloi berria...

en: Create a new template
eu: Sortu txantiloi berria

en: D_uplicate Template...
eu: _Bikoiztu txantiloia...

en: Duplicate the selected template
eu: Bikoiztu hautatutako txantiloia

en: _Edit Template...
eu: _Editatu txantiloia...

en: Edit the selected template
eu: Editatu hautatutako txantiloia

en: _Delete Template
eu: _Ezabatu txantiloia

en: Delete the selected template
eu: Ezabatu hautatutako txantiloia

en: New Template
eu: Txantiloi berria

en: Create a New Template
eu: Sortu txantiloi berria

en: Edit Template
eu: Editatu txantiloia

en: Delete Template
eu: Ezabatu txantiloia

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
eu: Ziur zaude "%s"txantiloia  ezabatu nahi duzula zerrendatik eta diskotik?

en: Load text from file
eu: Kargatu testua fitxategitik

en: Clear all text
eu: Garbitu testu osoa

en: LTR
eu: Ezk->Esk

en: From left to right
eu: Ezkerretik eskuinera

en: RTL
eu: Esk->Ezk

en: From right to left
eu: Eskuinetik ezkerrera

en: Open Text File (UTF-8)
eu: Ireki testu-fitxategia (UTF-8)

en: Tool Options Menu
eu: Tresna-aukeren menua

en: _Save Options To
eu: _Gorde aukerak hemen

en: _Restore Options From
eu: _Leheneratu aukerak hemendik

en: Re_name Saved Options
eu: _Aldatu gordetako aukeren izena

en: _Delete Saved Options
eu: E_zabatu gordetako aukerak

en: _New Entry...
eu: _Sarrera berria...

en: R_eset Tool Options
eu: _Berrasieratu tresna-aukerak

en: Reset to default values
eu: Berrasieratu balio lehenetsiak

en: Reset _all Tool Options
eu: Berrasieratu tresna-aukerak g_uztiak...

en: Reset all tool options
eu: Berrasieratu tresna-aukerak guztiak

en: Save Tool Options
eu: Gorde tresna-aukerak

en: Enter a name for the saved options
eu: Sartu izena gordetako aukerentzako

en: Saved Options
eu: Aukerak gordeta

en: Rename Saved Tool Options
eu: Aldatu gordetako tresna-aukeren izena

en: Enter a new name for the saved options
eu: Sartu izen berri bat gordetako aukerentzako

en: Reset Tool Options
eu: Berrasieratu tresna-aukerak

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
eu: Nahi duzu tresna-aukera guztiak lehenespeneko balioekin berrasieratzea?

en: Tools Menu
eu: Tresnen menua

en: _Selection Tools
eu: _Hautapen-tresnak

en: _Paint Tools
eu: _Margotze-tresnak

en: _Transform Tools
eu: _Eraldatze-tresnak

en: _Color Tools
eu: _Kolore-tresnak

en: R_aise Tool
eu: _Goratu tresna

en: Raise tool
eu: Igo tresna

en: Ra_ise to Top
eu: _Igo goienera

en: Raise tool to top
eu: Igo tresna goienera

en: L_ower Tool
eu: _Jaitsi tresna

en: Lower tool
eu: Jaitsi tresna

en: Lo_wer to Bottom
eu: J_aitsi leku baxuenera

en: Lower tool to bottom
eu: Jaitsi tresna leku baxuenera

en: _Reset Order & Visibility
eu: _Berrasieratu antolaketa eta ikusgaitasuna

en: Reset tool order and visibility
eu: Berrasieratu tresnaren antolaketa eta ikusgaitasuna

en: _Show in Toolbox
eu: _Erakutsi tresna-kutxan

en: _By Color
eu: _Kolorearen arabera

en: Select regions with similar colors
eu: Hautatu antzeko koloredun eskualdeak

en: _Arbitrary Rotation...
eu: _Biraketa arbitrarioa...

en: Rotate by an arbitrary angle
eu: Biratu ausazko angeluarekin

en: Paths Menu
eu: Bide-menua

en: Path _Tool
eu: Bidearen _tresna

en: _Edit Path Attributes...
eu: _Editatu bidearen atributuak...

en: Edit path attributes
eu: Editatu bidearen atributuak

en: _New Path...
eu: _Bide berria...

en: New path...
eu: Bide berria...

en: _New Path
eu: _Bide berria

en: New path with last values
eu: Bide berria azken balioekin

en: D_uplicate Path
eu: Bi_koiztu bidea

en: Duplicate path
eu: Bikoiztu bidea

en: _Delete Path
eu: E_zabatu bidea

en: Delete path
eu: Ezabatu bidea

en: Merge _Visible Paths
eu: Batu _ikusgai dauden bideak

en: _Raise Path
eu: _Igo bidea

en: Raise path
eu: Igo bidea

en: Raise Path to _Top
eu: Igo bidea g_oienera

en: Raise path to top
eu: Igo bidea goienera

en: _Lower Path
eu: _Jaitsi bidea

en: Lower path
eu: Jaitsi bidea

en: Lower Path to _Bottom
eu: Jaitsi bidea leku _baxuenera

en: Lower path to bottom
eu: Jaitsi bidea leku baxuenera

en: Stro_ke Path...
eu: Trazatu bide_a...

en: Paint along the path
eu: Margotu bidean zehar

en: Stro_ke Path
eu: T_razatu bidea

en: Paint along the path with last values
eu: Margotu bidean zehar azken balioekin

en: Co_py Path
eu: Kopia_tu bidea

en: Paste Pat_h
eu: It_satsi bidea

en: E_xport Path...
eu: Esp_ortatu bidea...

en: I_mport Path...
eu: I_nportatu bidea...

en: Path to Sele_ction
eu: Bidea hau_tapenera

en: Path to selection
eu: Bidea hautapenera

en: Fr_om Path
eu: Bi_detik

en: Intersect
eu: Gurutzatu

en: Selecti_on to Path
eu: _Hautapena bidera

en: Selection to path
eu: Hautapena bidera

en: To _Path
eu: _Bidera

en: Selection to Path (_Advanced)
eu: Hautapena bidera (_aurreratua)

en: Advanced options
eu: Aukera aurreratuak

en: Path Attributes
eu: Bidearen atributuak

en: Edit Path Attributes
eu: Editatu bidearen atributuak

en: New Path
eu: Bide berria

en: New Path Options
eu: Bide berriaren aukerak

en: Path to Selection
eu: Bidea hautapenera

en: Stroke Path
eu: Trazatu bidea

en: _Padding Color
eu: _Kolore betegarria

en: Move to Screen
eu: Eraman pantailara

en: Create another view on this image
eu: Sortu irudiaren beste ikuspegia

en: Close this image window
eu: Itxi irudiaren leihoa

en: _Fit Image in Window
eu: _Doitu irudia leihoan

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
eu: Egokitu zoomaren erlazioa irudia erabat ikusgai izateko

en: Fi_ll Window
eu: Bete _leihoa

en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
eu: Egokitu zoomaren erlazioa leiho osoa erabiltzeko

en: Re_vert Zoom
eu: _Leheneratu zooma

en: Restore the previous zoom level
eu: Berrezarri aurreko zoom maila

en: Na_vigation Window
eu: Na_bigazio-leihoa

en: Show an overview window for this image
eu: Erakutsi irudiaren gainbegiratze-leihoa

en: Display _Filters...
eu: Bistaratu i_ragazkiak...

en: Configure filters applied to this view
eu: Konfiguratu iragazkiak (iragazkiari aplikatutakoak)

en: Shrink _Wrap
eu: _Uzkurtu

en: Reduce the image window to the size of the image display
eu: Gutxiagotu irudiaren leihoa erakusten den irudiaren tamainari egokitzeko

en: _Dot for Dot
eu: _Puntuz puntu

en: A pixel on the screen represents an image pixel
eu: Pantailako pixel batek irudiaren pixela adierazten du

en: Show _Selection
eu: Erakutsi _hautapena

en: Display the selection outline
eu: Bikoiztu hautatutako txantiloia

en: Show _Layer Boundary
eu: Erakutsi _geruzaren muga

en: Draw a border around the active layer
eu: Marraztu ertza geruza aktiboaren inguruan

en: Show _Guides
eu: Erakutsi _gidak

en: Display the image's guides
eu: Erakutsi irudiaren gidak

en: S_how Grid
eu: Erakutsi _sareta

en: Display the image's grid
eu: Erakutsi irudiaren sareta

en: Show Sample Points
eu: Erakutsi lagina-puntuak

en: Display the image's color sample points
eu: Erakutsi irudiaren kolorearen lagina-puntuak

en: Sn_ap to Guides
eu: Atxikitu gi_detara

en: Tool operations snap to guides
eu: Tresnen eragiketak gidetara doitu

en: Sna_p to Grid
eu: Atxikitu _saretara

en: Tool operations snap to the grid
eu: Tresnen eragiketak saretara doitu

en: Snap to _Canvas Edges
eu: Atxikitu _oihalaren ertzetara

en: Tool operations snap to the canvas edges
eu: Tresnen eragiketak oihalaren ertzetara doitu

en: Snap t_o Active Path
eu: Atxikitu bide _aktibora

en: Tool operations snap to the active path
eu: Tresnen eragiketak bide aktibora doitu

en: Show this window's menubar
eu: Erakutsi leihoaren menu-barra

en: Show R_ulers
eu: Erakutsi _erregelak

en: Show this window's rulers
eu: Erakutsi leihoaren erregelak

en: Show Scroll_bars
eu: Erakutsi _korritze-barrak

en: Show this window's scrollbars
eu: Erakutsi leihoaren korritze-barrak

en: Show S_tatusbar
eu: Erakutsi egoera-_barra

en: Show this window's statusbar
eu: Erakutsi leihoaren egoera-barra

en: Toggle fullscreen view
eu: Txandakatu pantaila osoko ikuspegia

en: 1_6:1  (1600%)
eu: 1_6:1  (%1600)

en: Zoom 16:1
eu: Zooma 16:1

en: _8:1  (800%)
eu: _8:1  (%800)

en: Zoom 8:1
eu: Zooma 8:1

en: _4:1  (400%)
eu: _4:1  (%400)

en: Zoom 4:1
eu: Zooma 4:1

en: _2:1  (200%)
eu: _2:1  (%200)

en: Zoom 2:1
eu: Zooma 2:1

en: _1:1  (100%)
eu: _1:1  (%100)

en: 1:_2  (50%)
eu: 1:_2  (%50)

en: 1:_4  (25%)
eu: 1:_4  (%25)

en: 1:_8  (12.5%)
eu: 1:_8 (%%12,5)

en: Zoom 1:8
eu: Zooma 1:8

en: 1:1_6  (6.25%)
eu: 1:1_6  (%6,25)

en: Zoom 1:16
eu: Zooma 1:16

en: Othe_r...
eu: Be_stelakoa...

en: Set a custom zoom factor
eu: Ezarri zoomaren faktore pertsonalizatua

en: From _Theme
eu: _Gaitik

en: Use the current theme's background color
eu: Erabili uneko gaiaren atzeko planoaren kolorea

en: _Light Check Color
eu: Koadrikularen kolore _argia

en: Use the light check color
eu: Erabili koadrikula argiaren kolorea

en: _Dark Check Color
eu: Koadrikularen kolore _iluna

en: Use the dark check color
eu: Erabili koadrikula ilunaren kolorea

en: Select _Custom Color...
eu: Hautatu kolore p_ertsonalizatua...

en: Use an arbitrary color
eu: Erabili ausazko kolorea

en: As in _Preferences
eu: Hobespenetan _bezala

en: Reset padding color to what's configured in preferences
eu: Ezarri kolore betegarria hobespenekoarekin

en: Re_vert Zoom (%d%%)
eu: _Leheneratu zooma (%%%d)

en: Othe_r (%s)...
eu: _Bestelakoa (%s) ...

en: _Zoom (%s)
eu: _Zooma (%s)

en: Set Canvas Padding Color
eu: Ezarri oihalaren kolore betegarria

en: Set Custom Canvas Padding Color
eu: Ezarri oihalaren kolore pertsonalizatu betegarria

en: Screen %s
eu: %s pantaila

en: Move this window to screen %s
eu: Eraman leihoa %s pantailara

en: _Recently Closed Docks
eu: Duela gutxi _itxitako atrakagarriak

en: _Dockable Dialogs
eu: Elkarrizketa-koadro _atrakagaiak

en: Tool_box
eu: Tresna-kut_xa

en: Raise the toolbox
eu: Igo tresna-kutxa

en: Behind
eu: Atzean

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Difference
eu: Diferentzia

en: Darken only
eu: Ilundu bakarrik

en: Lighten only
eu: Argitu bakarrik

en: Hard light
eu: Argi bizia

en: Soft light
eu: Argi suabea

en: Grain extract
eu: Erauzi pikortsua

en: Grain merge
eu: Batu pikortsua

en: Color erase
eu: Ezabatu kolorea

en: Anti erase
eu: Desezabatu

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
eu: Ezin da trukatze-fitxategia ireki. GIMP memoria gabe gelditu da eta ezin da trukatze-fitxategia erabili. Irudiaren zati batzuk hondatu daitezke. Saiatu lan hau beste izen batekin gordetzen, berrabiaratu GIMP eta egiaztatu trukatze-direktorioaren helbidea hobespenetan.

en: Failed to resize swap file: %s
eu: Huts egin du trukatze-fitxategiaren tamaina aldatzean: %s

en: Error writing '%s': %s
eu: Errorea '%s' idaztean: %s

en: Error reading '%s': %s
eu: Errorea '%s' irakurtzean: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
eu: Errorea gertatu da '%s' fitxategia analizatzean. Lehenetsitako balioak erabiliko dira. Konfigurazioaren babeskopia '%s'-(e)n sortu da.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
eu: Gaitutakoan, irudia irudi aktiboa bilakatuko da irudiaren leihoak fokua jasotzean. Erabilgarria da "egin klik fokua jartzeko" erabiltzen duten leiho-kudeatzaileetan.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
eu: Oihalaren kolore betegarria ezartzen du, kolore pertsonalizatua erabiliko bada.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
eu: Irudiaren inguruko area nola marraztu behar den zehazten du.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
eu: Nola kudeatu kolore kapsulatuen profilak fitxategi bat irekitzean.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
eu: Eskatu berrespena irudiak gorde gabe itxi aurretik.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
eu: Saguak erabiliko duen kurtsorearen pixel formatua ezartzen du.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
eu: Saguak erabiliko duen kurtsorearen modua ezartzen du.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
eu: Testuinguruaren araberako kurtsoreak lagungarriak dira. Lehenespenez gaitzen dira. Hala ere, prozesatzea moteldu egiten dute.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
eu: Gaituta dagoenean, irudiko pixel bakoitza pantailako pixel bati esleituko zaio.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
eu: Hau distantzia da (pixeletan) saretaren eta gidaren atxikitzea aktibatzen denean

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
eu: 'Hurbilketazko hautapena' eta 'gelaxka-betetzea' bezalako tresnek hazi-betetzearen algoritmoan oinarritutako eskualdeak bilatzen dituzte. Hazi-betetzea hasieran hautatutako pixelean hasten da eta norabide guztietan joaten da, hasierako pixel-intentsitatearen aldea adierazitako muga baino handiagoa den arte. Balio horrek muga lehenetsia adierazten du.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
eu: Leiho motaren aholkuak atrakatutako leihoetara ezarrita dagoela dio. Honek leiho-kudeatzailearen gain eragin dezake, leihoak marraztean eta kudeatzean.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
eu: Gaitutakoan, hautatutako brotxa tresna guztietan erabiliko da.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
eu: Gaitutakoan, hautatutako gradientea tesna guztietan erabiliko da.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
eu: Gaitutakoan, hautatutako eredua tresna guztietan erabiliko da.

en: Sets the browser used by the help system.
eu: Laguntza-sistemak erabiltzen duen arakatzailea ezartzen du.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
eu: Irudiaren leihoko egoera-barran agertu beharreko testua ezartzen du.

en: Sets the text to appear in image window titles.
eu: Irudi-leihoaren tituluetan agertuko den testua ezartzen du.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
eu: Gaituta dagoenean, irudi osoa ikusgai egongo da fitxategia irekitakoan, bestela 1:1 eskalan bistaratuko da.

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
eu: Instalatu kolore-mapa pribatu bat; erabilgarria izan daiteke 8 bit-eko (256 kolore) pantailetan.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
eu: Ezarri eskalatzeko eta bestelako eraldatzeetarako erabiliko den interpolazio-maila.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
eu: Irudi-fitxategi ireki berrien zenbat izen gorde behar diren Fitxategia menuan.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
eu: Inurrien abiadura hautaketa-eskeman. Balioa milisegundotan dago (zenbat eta denbora gutxiago, abiadura handiagoa).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
eu: GIMPek erabiltzaileari abisatuko dio hemen zehaztutako tamaina baino memoria gehiago hartuko lukeen irudi bat sortzen saiatzen bada.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
eu: Gaituta dagoenean, GIMPek mnemoteknikoak erakutsiko ditu menuetan.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
eu: Orokorrean 8 biteko pantailentzat bakarrik da garrantzitsua; GIMPerako esleitutako sistema-koloreen gutxieneko kopurua ezartzen du.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
eu: Monitorearen bereizmen horizontala ezartzen du, puntu hazbeteko (dpi). 0 balioarekin ezartzen bada, X zerbitzariari bereizmen bai horizontalaren bai bertikalaren informazioa eskatzeko derrigortuko zaio.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
eu: Monitorearen bereizmen bertikala ezartzen du, puntu hazbeteko (dpi). 0 balioarekin ezartzen bada, X zerbitzariari bereizmen bai horizontalaren bai bertikalaren informazioa eskatzeko derrigortuko zaio.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
eu: Gaituta badago, lekuz aldatzeko tresnak editatutako geruza edo bidea aktiboa gisa aldatzen du. Bertsio zaharragoetan lehenespeneko portaera izateko erabiltzen da.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
eu: Irudi-leihoaren beheko eskuineko izkinan erabilgarri dagoen nabigatzeko aurrebistaren tamaina ezartzen du.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
eu: Ezarri prozesadore-kopurua, GIMP-ek aldi berean erabiltzen saiatzeko.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
eu: Gaituta dagoenean, X zerbitzariari mugimendu-gertaera bakoitzean saguaren unekokokalekua zein den kontsultatzen zaio, kokalekuaren iradokizunaz fidatu ordez. Horrek esannahi du brotxa handiekin margotzea zehatzagoa izango dela, baina motelagoa izan daiteke. Aitzitik, X zerbitzari batzuetan aukera hori gaitzean azkarrago margotzen da.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
eu: GIMPek geruzen eta kanalen aurrebistak sortu behar dituen ala ez ezartzen du. Atsegina da aurrebistak edukitzea geruzen eta kanalen elkarrizketa-koadroan, baina irudi handiekin lan egitean lana moteldu egin dezake.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
eu: Geruzen eta kanalen aurrebistaren tamaina lehenetsia ezartzen du, sortu berri diren elkarrizketa-koadroetan.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
eu: Gaituta dagoenean, irudiaren leihoa automatikoki aldatuko da tamainaz, irudiaren tamaina fisikoa aldatzen den bakoitzean.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
eu: Gaituta dagoenean, irudiaren leihoa automatikoki aldatuko da tamainaz, irudiaren zooma handitzean eta txikitzean.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
eu: Utzi GIMPi abio bakoitzean gordetako azken saioa leheneratzen saiatzen.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
eu: Gogoratu uneko tresna, eredua, kolorea eta brotxa hurrengo GIMP saioetan.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
eu: Mantendu irekitako eta gordetako fitxategi guztien betirako erregistroa azken dokumentuen zerrendan.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
eu: Gorde elkarrizketa-koadro nagusien kokalekuak eta tamainak GIMP ixtean.

en: Save the tool options when GIMP exits.
eu: Gorde tresna-aukerak GIMP ixtean.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
eu: Gaituta dagoenean, margotzeko tresna guztiek uneko brotxen eskemaren aurrebista erakutsiko dute.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
eu: Gaitutakoan, elkarrizketa-koadroek laguntzako botoia erakutsiko dute, dagokien laguntzako orrialdera joateko. Botoi hau gabe ere, laguntzako orrialdeak F1 tekla sakatuz eskura daitezke.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
eu: Gaituta dagoenean, kurtsorea irudiaren gainean erakutsiko da, margotze-tresna erabiltzean.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
eu: Gaituta dagoenean, menu-barra ikusgai egongo da lehenespenez. Hori "Ikuspegia->Erakutsi menu-barra" komandoaren bidez ere aktibatu eta desaktibatu daiteke.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
eu: Gaituta dagoenean, erregelak ikusgai daude lehenespenez. Hori "Ikuspegia->Erakutsi erregelak" komandoaren bidez ere aktiba daiteke.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
eu: Gaituta dagoenean, korritze-barrak ikusgai daude lehenespenez. Hori "Ikuspegia->Erakutsi korritze-barrak bai/ez" komandoaren bidez ere aktiba daiteke.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
eu: Gaituta dagoenean, egoera-barra ikusgai dago lehenespenez. Hori "Ikuspegia->Erakutsi egoera-barra" komandoaren bidez ere aktiba daiteke.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
eu: Gaituta dagoenean, hautapena ikusgai egongo da lehenespenez. Hori "Ikuspegia->Erakutsi hautapena" komandoaren bidez ere aktiba eta desaktiba daiteke.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
eu: Gaituta dagoenean, geruzaren muga ikusgai egongo da lehenespenez. Hori "Ikuspegia->Erakutsi geruzaren muga" komandoaren bidez ere aktiba eta desaktiba daiteke.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
eu: Gaituta dagoenean, gidak ikusgai daude lehenespenez. Hori "Ikuspegia->Erakutsi gidak" komandoaren bidez ere aktiba daiteke.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
eu: Gaituta dagoenean, sareta ikusgai egongo da lehenespenez. Hori "Ikuspegia->Erakutsi sareta" komandoaren bidez ere aktiba eta desaktiba daiteke.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
eu: Gaituta dagoenean, lagina-puntuak ikusgai daude lehenespenez. Hori "Ikuspegia->Erakutsi lagina-puntuak" komandoaren bidez ere aktiba daiteke.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
eu: Erakutsi aholkua kurtsorea elementu baten gainean kokatzean.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
eu: Zer egin Zuriunea tekla sakatzen bada leiho nagusian.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
eu: swap fitxategiaren kokalekua ezartzen du. Gimp-ek fitxetan oinarritutako memoria-esleipeneko eskema erabiltzen du. Trukatze-fitxategia fitxategiak diskotik eta diskora azkar eta erraztasunez trukatzeko erabiltzen da. Kontuan izan trukatze-fitxategia azkar handitu daitekeela GIMP irudi handiekin erabiltzen bada. Horrez gain, lana asko moteldu daiteke trukatze-fitxategia NFSren gainean muntatutako direktorioan sortzen bada. Hori dela eta, komeni da zure trukatze-fitxategia "/tmp" karpetan gordetzea.

en: When enabled, menus can be torn off.
eu: Gaituta dagoenean, menuak bereizi egin daitezke.

en: When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
eu: Gaituta degoenean, leiho atrakagarriak (tresna-barra eta paletak) irudi-leiho aktiboaren arabera jartzen dira. Leiho-kudeatzaile gehienek leiho atrakagarria irudi-leihoaren gainean mantentzen dute, baina baliteke beste eragin batzuk izatea.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
eu: Gaituta dagoenean, menu-elementuen laster-teklak alda ditzakezu menu-elementua nabarmendua dagoenean tekla konbinazio bat sakatuz.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
eu: Gorde aldatutako laster-teklak GIMP ixtean.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
eu: Leheneratu gordetako laster-teklak GIMP abiarazten duzun bakoitzean.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
eu: Aldi baterako biltegiko karpeta ezartzen du. Fitxategiak hor agertuko dira GIMP exekutatzen den bitartean. Fitxategi gehienak desagertu egingo dira GIMP ixtean, baina baliteke fitxategi batzuk geratzea; beraz, hobe da direktorio hau beste erabiltzaileekin ez partekatzea.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
eu: 'Ireki' elkarrizketa-koadroan erakusten den koadro txikiaren tamaina ezartzen du

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
eu: 'Ireki' elkarrizketa-koadroko koadro txikia automatikoki eguneratuko da aurrebistan dagoen fitxategia ezarritako tamaina baino txikiagoa bada.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
eu: Pixel datuen kopuruak muga hau gainditzen duenean, GIMPek mosaikoak diskoan trukatzen hasiko da. Motelagoa izan arren memorian doitzen ez diren irudiekin lan egitea uzten du. Ordenagailuak RAM memoria ugari izanez gero, handiagotu hau balio altuagora.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
eu: Erakutsi uneko aurreko eta atzeko planoen koloreak tresna-barran.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
eu: Erakutsi unean hautatutako brotxa, eredu eta gradientea tresna-barran.

en: Show the currently active image in the toolbox.
eu: Erakutsi uneko irudi aktiboa tresna-barran.

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
eu: Leiho motaren aholkuak tresna-kutxan ezarrita dagoela dio. Honek leiho-kudeatzaileak tresna-kutxa marraztean eta kudeatzean eragin dezake.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
eu: Gardentasuna irudietan bistaratzeko modua ezartzen du.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
eu: Gardentasuna bistaratzeko erabiltzen den koadrikularen tamaina ezartzen du.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
eu: Gaituta dagoenean, GIMPek ez du gordeko irudia ireki denetik aldatu gabe badago.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
eu: Desegin daitezkeen eragiketen gutxieneko kopurua ezartzen du. Desegiteko maila gehiago eskaintzen dira desegiteko mailen mugara heldu arte.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
eu: Irudi bakoitzak desegiteko pilan eragiketak gordetzeko erabiltzen duen memoriaren gehienezko muga ezartzen du. Ezarpen honetaz aparte, konfigurazioaren arabera hainbat aldiz desegin daiteke.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
eu: 'Desegin historia'-ko aurrebistaren tamaina ezartzen du.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
eu: Gaituta dagoenean, laguntza-arakatzailea irekiko da F1 sakatzen bada.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
eu: Erabili beharreko kanpoko web araktzailea ezartzen du. Bide-izen absolutua edo exekutagarriaren izena (erabiltzailearen PATH aldagaian bilatzeko) izan daiteke. Komandoak '%s' edukiz gero, URLarengatik ordeztu daiteke, bestela URLa komandoari gehituko zaio zuriunea erabiliz bereizle bezala.

en: fatal parse error
eu: analisi-errore larria

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
eu: %s tokenarentzako balioa ez da baliozko UTF-8 katea

en: Floyd-Steinberg (normal)
eu: Floyd-Steinberg (normala)

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
eu: Floyd-Steinberg (kolore-murriztu koskatua)

en: Positioned
eu: Kokatua

en: Generate optimum palette
eu: Sortu paleta optimoa

en: Use web-optimized palette
eu: Erabili web-erako paleta optimizatua

en: Use black and white (1-bit) palette
eu: Erabili paleta zuri/beltza (bit 1)

en: Use custom palette
eu: Erabili paleta pertsonalizatua

en: First item
eu: Lehen elementua

en: Active layer
eu: Aktibatu geruza

en: Active channel
eu: Aktibatu kanala

en: Active path
eu: Aktibatu bidea

en: Stroke line
eu: Trazatu lerroa

en: Stroke with a paint tool
eu: Trazatu margotze-tresnarekin

en: Solid color
eu: Kolore lisoa

en: Miter
eu: Angelua

en: Bevel
eu: Alaka

en: Butt
eu: Muturra

en: Long dashes
eu: Marratxo luzeak

en: Medium dashes
eu: Tarteko marratxoak

en: Short dashes
eu: Marratxo motzak

en: Sparse dots
eu: Puntu sakabanatuak

en: Normal dots
eu: Puntu normalak

en: Dense dots
eu: Puntu dentsoak

en: Stipples
eu: Puntudunak

en: Dash, dot
eu: Marra puntua

en: Dash, dot, dot
eu: Marra puntua puntua

en: All layers
eu: Geruza denak

en: Image-sized layers
eu: Geruzak irudi-tamainarekin

en: All visible layers
eu: Ikusgai dauden geruza denak

en: All linked layers
eu: Estekatutako geruza denak

en: Very small
eu: Oso txikia

en: Very large
eu: Oso handia

en: Enormous
eu: Ikaragarria

en: Gigantic
eu: Erraldoia

en: View as list
eu: Ikusi zerrenda gisa

en: View as grid
eu: Ikusi sareta gisa

en: No thumbnails
eu: Ez dago koadro txikirik

en: Normal (128x128)
eu: Normala (128x128)

en: Large (256x256)
eu: Handia (256x256)

en: <<invalid>>
eu: <<baliogabea>>

en: Flip image
eu: Irauli irudia

en: Rotate image
eu: Biratu irudia

en: Crop image
eu: Moztu irudia

en: Convert image
eu: Bihurtu irudia

en: Merge layers
eu: Batu geruzak

en: Merge paths
eu: Batu bideak

en: Sample Point
eu: Lagina-puntua

en: Layer/Channel
eu: Geruza/kanala

en: Layer/Channel modification
eu: Geruzaren/Kanalaren aldaketa

en: Selection mask
eu: Hautapen-maskara

en: Item visibility
eu: Elementuaren ikusgaitasuna

en: Link/Unlink item
eu: Estekatu/Desestekatu elementua

en: Item properties
eu: Elementuaren propietateak

en: Move item
eu: Aldatu lekuz elementua

en: Scale item
eu: Eskalatu irudia

en: Resize item
eu: Aldatu irudia tamainaz

en: Add layer
eu: Gehitu geruza

en: Add layer mask
eu: Gehitu geruza-maskara

en: Apply layer mask
eu: Aplikatu geruza-maskara

en: Floating selection to layer
eu: Hautapen mugikorra geruzara

en: Float selection
eu: Hautapen mugikorra

en: Anchor floating selection
eu: Ainguratu hautapen mugikorra

en: Remove floating selection
eu: Kendu hautapen mugikorra

en: Attach parasite
eu: Erantsi parasitoa

en: Remove parasite
eu: Kendu parasitoa

en: Import paths
eu: Inportatu bideak

en: Plug-In
eu: Plugin-a

en: Image type
eu: Irudi mota

en: Image size
eu: Irudiaren tamaina

en: Image resolution change
eu: Irudiaren bereizmen-aldaketa

en: Change indexed palette
eu: Aldatu paleta indexatua

en: Rename item
eu: Aldatu izena elementuari

en: New layer
eu: Geruza berria

en: Delete layer
eu: Ezabatu geruza

en: Reposition layer
eu: Kokatu berriro geruza

en: Set layer mode
eu: Ezarri geruza-modua

en: Set layer opacity
eu: Ezarri geruzaren opakutasuna

en: Lock/Unlock alpha channel
eu: Blokeatu/Desblokeatu alfa kanala

en: Text layer
eu: Testu-geruza

en: Text layer modification
eu: Testu-geruzaren aldaketa

en: Delete layer mask
eu: Ezabatu geruza-maskara

en: Show layer mask
eu: Erakutsi geruza-maskara

en: New channel
eu: Kanal berria

en: Delete channel
eu: Ezabatu kanala

en: Reposition channel
eu: Kokatu berriro kanala

en: Channel color
eu: Kanal-kolorea

en: New path
eu: Bide berria

en: Path modification
eu: Bidearen aldaketa

en: Reposition path
eu: Kokatu berriro bidea

en: Rigor floating selection
eu: Gogortu hautapen mugikorra

en: Relax floating selection
eu: Bigundu hautapen mugikorra

en: Ink
eu: Tinta

en: Select foreground
eu: Hautatu aurreko planoa

en: Not undoable
eu: Ezin da desegin

en: Ask what to do
eu: Galdetu zer egin

en: Keep embedded profile
eu: Mantendu kapsulatutako profila

en: Convert to RGB workspace
eu: Bihurtu GBU kolore-espaziora

en: Deleting "%s" failed: %s
eu: Huts egin du "%s" ezabatzean: %s

en: Pasted Layer
eu: Itsatsitako geruza

en: Fill with Foreground Color
eu: Bete aurreko planoaren kolorearekin

en: Fill with Background Color
eu: Bete atzeko planoaren kolorearekin

en: Fill with White
eu: Bete zuriz

en: Fill with Transparency
eu: Bete gardentasunez

en: Fill with Pattern
eu: Bete ereduarekin

en: Global Buffer
eu: Buffer globala

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
eu: AurPlanoa AtzPlanora (ÑSB EKN)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
eu: AurPlanoa AtzPlanora (ÑSB ENko ñabardura)

en: FG to Transparent
eu: AurPlanoa gardenera

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
eu: Badirudi lehendik ere GIMP %s erabili duzula. GIMP aplikazioak zure ezarpenak hona migratuko ditu: '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
eu: Badirudi aurreneko aldia dela GIMP erabiltzen duzula. GIMP aplikazioak '%s' izeneko karpeta sortuko du eta fitxategi batzuk kopiatuko ditu bertan.

en: Copying file '%s' from '%s'...
eu: '%s' fitxategia kopiatzen '%s'(e)tik...

en: Creating folder '%s'...
eu: '%s' karpeta sortzen...

en: Initialization
eu: Hasieratzea

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
eu: Barne-prozedurak

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
eu: Datu-fitxategiak bilatzen

en: Parasites
eu: Parasitoak

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
eu: Letra-tipoak (denbora behar du)

note: initialize the module list
en: Modules
eu: Moduluak

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
eu: Ezin dira %d byte irakurri '%s'(e)tik: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
eu: Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: Zabalera=0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
eu: Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: Altuera=0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
eu: Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: Byteak=0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
eu: Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: %d sakonera ezezaguna.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
eu: Analisi-errore larria: '%s' brotxa-fitxategian:: %d brotxa-bertsio ezezaguna.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
eu: Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: fitxategia trunkatuta ageri da.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
eu: UTF-8 kate baliogabea '%s' brotxa-fitxategian.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
eu: Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: %d brotxa-sakonera ez da onartzen
    GIMPen brotxak grisak edo GBUA izan behar dute.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
eu: Analisi-errore larria: '%s' brotxa-fitxategian: ezin da dekodetu formatu laburreko %d bertsioa.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
eu: Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: brotxa zabalak ez daude onartuta.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
eu: Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: ez da GIMPen brotxa-fitxategia.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
eu: Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: GIMPen brotxa-bertsio ezezaguna %d lerroan.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
eu: Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: GIMPen brotxa-forma ezezaguna %d lerroan.

en: Line %d: %s
eu: %d. lerroa: %s

en: File is truncated in line %d
eu: Fitxategia trunkatuta dago %d lerroan

en: Error while reading brush file '%s': %s
eu: Errorea '%s' brotxa-fitxategia irakurtzean: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
eu: Analisi-errore larria '%s' brotxa-fitxategian: fitxategia hondatuta dago.

[ctx: command]
en: Rectangle Select
eu: Hautapen laukizuzena

[ctx: command]
en: Ellipse Select
eu: Hautapen eliptikoa

[ctx: command]
en: Rounded Rectangle Select
eu: Hautapen laukizuzen biribildua

en: Alpha to Selection
eu: Alfa hautapenera

en: %s Channel to Selection
eu: %s kanala hautapenera

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
eu: Hurbilketazko hautapena

[ctx: command]
en: Select by Color
eu: Hautatu kolorearen arabera

en: Move Channel
eu: Aldatu lekuz kanala

en: Scale Channel
eu: Eskalatu kanala

en: Resize Channel
eu: Aldatu kanalaren tamaina

en: Flip Channel
eu: Irauli kanala

en: Rotate Channel
eu: Biratu kanala

en: Transform Channel
eu: Eraldatu kanala

en: Stroke Channel
eu: Trazatu kanala

en: Feather Channel
eu: Difuminatu kanala

en: Sharpen Channel
eu: Enfokatu kanala

en: Clear Channel
eu: Garbitu kanala

en: Fill Channel
eu: Bete kanala

en: Invert Channel
eu: Alderantzikatu kanala

en: Border Channel
eu: Kanalaren ertza

en: Grow Channel
eu: Handitu kanala

en: Shrink Channel
eu: Txikitu kanala

en: Cannot stroke empty channel.
eu: Ezin da kanal hutsa trazatu.

en: Set Channel Color
eu: Ezarri kanal-kolorea

en: Set Channel Opacity
eu: Ezarri kanal-opakutasuna

en: Selection Mask
eu: Hautapen-maskara

en: Could not delete '%s': %s
eu: Ezin izan da `%s' ezabatu: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
eu: Huts egin du datuak gordetzean:
    
    %s

en: %s copy
eu: %s(r)en kopia

en: You don't have a writable data folder configured.
eu: Ez duzu datuak idazteko karpetarik konfiguratu.

en: Failed to load data:
    
    %s
eu: Huts egin du datuak kargatzean:
    
    %s

en: Brightness_Contrast
eu: Distira_Kontrastea

en: Brightness-Contrast
eu: Distira/Kontrastea

en: No patterns available for this operation.
eu: Ez dago eredu erabilgarririk eragiketa honetarako.

[ctx: command]
en: Bucket Fill
eu: Bete

en: Colorize
eu: Koloreztatu

en: Curves
eu: Kurbak

en: Foreground Extraction
eu: Aurreko planoa erauztea

en: Hue-Saturation
eu: Ñabardura/Saturazioa

en: Hue_Saturation
eu: Ñabardura_Saturazioa

en: Levels
eu: Mailak

en: Offset Drawable
eu: Desplazatu marrazgaia

en: Posterize
eu: Posterizatu

en: Render Stroke
eu: Errendatu trazua

[ctx: command]
en: Flip
eu: Irauli

[ctx: command]
en: Rotate
eu: Biratu

en: Transform Layer
eu: Eraldatu geruza

en: Transformation
eu: Eraldatzea

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
eu: Analisi-errore larria '%s' gradiente-fitxategian: irakurketa-errorea %d lerroan.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
eu: Analisi-errore larria '%s' gradiente-fitxategian: ez da GIMPen gradiente-fitxategia.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
eu: UTF-8 kate baliogabea '%s' gradiente-fitxategian.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
eu: Analisi-errore larria '%s' gradiente-fitxategian: fitxategia hondatuta %d lerroan.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
eu: Analisi-errore larria '%s' gradiente-fitxategian: %d. segmentu hondatua %d lerroan.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
eu: '%s' gradiente-fitxategia hondatuta dago. Segmentuak ez dira 0-1 barrutian hedatzen.

en: No linear gradients found in '%s'
eu: Ez da gradiente linearrik aurkitu '%s'(e)n

en: Failed to import gradients from '%s': %s
eu: Huts egin du '%s'(e)tik gradienteak inportatzean: %s

en: Line style used for the grid.
eu: Lerro-estiloa saretan erabiltzeko.

en: The foreground color of the grid.
eu: Saretaren aurreko planoaren kolorea.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
eu: Saretaren atzeko planoko kolorea, marratxo bikoitzeko lerro estiloan bakarrik erabilgarri.

en: Horizontal spacing of grid lines.
eu: Saretako lerroen arteko tarte horizontala.

en: Vertical spacing of grid lines.
eu: Saretako lerroen arteko tarte bertikala.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
eu: Saretako lehen lerroaren desplazamendu horizontala, zenbaki negatiboa izan behar du.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
eu: Saretako lehen lerroaren desplazamendu bertikala, zenbaki negatiboa izan behar du.

en: Arrange Objects
eu: Antolatu objektuak

en: Set Colormap
eu: Ezarri kolore-mapa

en: Change Colormap entry
eu: Aldatu kolore-maparen sarrera

en: Add Color to Colormap
eu: Gehitu kolorea kolore-mapari

en: Cannot convert image: palette is empty.
eu: Ezin da irudia bihurtu, paleta hutsik dagoelako.

en: Convert Image to RGB
eu: Bihurtu irudia GBUra

en: Convert Image to Grayscale
eu: Bihurtu irudia gris-eskalara

en: Convert Image to Indexed
eu: Bihurtu irudia kolore indexatuetara

en: Converting to indexed colors (stage 2)
eu: Kolore indexatuetara bihurtzen (2. urratsa)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
eu: Kolore indexatuetara bihurtzen (3. urratsa)

[ctx: command]
en: Crop Image
eu: Moztu irudia

en: Add Horizontal Guide
eu: Gehitu gida horizontala

en: Add Vertical Guide
eu: Gehitu gida bertikala

en: Remove Guide
eu: Kendu gida

en: Move Guide
eu: Aldatu lekuz gida

en: Translate Items
eu: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>
    Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

en: Flip Items
eu: Irauli elementuak

en: Rotate Items
eu: Biratu elementuak

en: Transform Items
eu: Eraldatu elementuak

en: Merge Visible Layers
eu: Batu ikusgai dauden geruzak

en: Merge Visible Paths
eu: Batu ikusgai dauden bideak

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
eu: Ez daude batzeko behar adina bide ikusgai. Gutxienez bi behar dira.

en: Enable Quick Mask
eu: Gaitu maskara azkarra

en: Disable Quick Mask
eu: Desgaitu maskara azkarra

en: Add Sample Point
eu: Gehitu lagina-puntua

en: Remove Sample Point
eu: Kendu lagina-puntua

en: Move Sample Point
eu: Aldatu lagina-puntua lekuz

en: Can't undo %s
eu: Ezin da %s desegin

en: Change Image Resolution
eu: Aldatu irudiaren bereizmena

en: Change Image Unit
eu: Aldatu irudiaren unitatea

en: Attach Parasite to Image
eu: Erantsi parasitoa irudiari

en: Remove Parasite from Image
eu: Kendu parasitoa iruditik

en: Add Layer
eu: Gehitu geruza

en: Remove Layer
eu: Kendu geruza

en: Layer cannot be raised higher.
eu: Ezin da geruza gorago igo.

en: Layer cannot be lowered more.
eu: Ezin da geruza gehiago jaitsi.

en: Raise Layer to Top
eu: Igo geruza goienera

en: Lower Layer to Bottom
eu: Jaitsi geruza leku baxuenera

en: Remove Channel
eu: Kendu kanala

en: Channel cannot be raised higher.
eu: Kanala ezin izan da gorago igo.

en: Raise Channel
eu: Igo kanala

en: Raise Channel to Top
eu: Igo kanala goienera

en: Channel cannot be lowered more.
eu: Ezin izan da kanala gehiago jaitsi.

en: Lower Channel
eu: Jaitsi kanala

en: Lower Channel to Bottom
eu: Jaitsi kanala leku baxuenera

en: Add Path
eu: Gehitu bidea

en: Remove Path
eu: Kendu bidea

en: Path cannot be raised higher.
eu: Bidea ezin da gorago igo.

en: Raise Path
eu: Igo bidea

en: Raise Path to Top
eu: Igo bidea goienera

en: Path cannot be lowered more.
eu: Ezin da bidea gehiago jaitsi.

en: Lower Path
eu: Jaitsi bidea

en: Lower Path to Bottom
eu: Jaitsi bidea leku baxuenera

en: Special File
eu: Fitxategi berezia

en: Remote File
eu: Urruneko fitxategia

en: Click to create preview
eu: Egin klik aurrebista sortzeko

en: Loading preview...
eu: Aurrebista kargatzen...

en: Preview is out of date
eu: Aurrebista iraungita dago

en: Cannot create preview
eu: Ezin da aurrebistarik sortu

en: (Preview may be out of date)
eu: (Aurrebista iraungita dago)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
eu[0]: %d x %d pixel
eu[1]: %d x %d pixel

en: %d layer | %d layers
eu[0]: Geruza %d
eu[1]: %d geruza

en: Could not open thumbnail '%s': %s
eu: Ezin izan da koadro txikien '%s' fitxategia ireki: %s

en: Attach Parasite
eu: Erantsi parasitoa

en: Attach Parasite to Item
eu: Erantsi parasitoa elementuari

en: Remove Parasite from Item
eu: Kendu parasitoa elementutik

en: Remove Floating Selection
eu: Kendu hautapen mugikorra

en: Anchor Floating Selection
eu: Ainguratu hautapen mugikorra

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
eu: Ezin da geruza berria sortu hautapen mugikorretik, hau geruza-maskara edo kanal batena delako.

en: Floating Selection to Layer
eu: Hautapen mugikorra geruzara

en: Rename Layer
eu: Aldatu geruzaren izena

en: Move Layer
eu: Aldatu geruza lekuz

en: Resize Layer
eu: Aldatu geruza tamainaz

en: Flip Layer
eu: Irauli geruza

en: Rotate Layer
eu: Biratu geruza

en: %s mask
eu: %s maskara

en: Floating Selection
    (%s)
eu: Hautapen mugikorra
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
eu: Ezin da geruza-maskara gehitu, geruzak dagoeneko baduelako bat.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
eu: Ezin da aipatutako geruzaren neurriak ez dituen geruza-maskara gehitu.

en: Transfer Alpha to Mask
eu: Transferitu alfa maskarara

en: Apply Layer Mask
eu: Aplikatu geruza-maskara

en: Delete Layer Mask
eu: Ezabatu geruza-maskara

en: Add Alpha Channel
eu: Gehitu alfa kanala

en: Remove Alpha Channel
eu: Kendu alfa kanala

en: Layer to Image Size
eu: Geruza irudi-tamainara

en: Move Layer Mask
eu: Aldatu geruza-maskara lekuz

note: reject renaming, layer masks are always named "<layer name> mask"
en: Cannot rename layer masks.
eu: Ezin da geruza-maskararik izenez aldatu.

en: Show Layer Mask
eu: Erakutsi geruza-maskara

en: Index %d
eu: %d indize

en: Unknown type of palette file: %s
eu: Paleta-fitxategi mota ezezaguna: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
eu: Analisi-errore larria '%s' paleta-fitxategian: irakurketa-errorea %d lerroan.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
eu: Analisi-errore larria '%s' paleta-fitxategian: goiburu magikoa falta da.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
eu: UTF-8 kate baliogabea '%s' paleta-fitxategian

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
eu: '%s' paleta kargatzen: zutabe-kopuru baliogabea %d lerroan. Balio lehenetsia erabiltzen.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
eu: '%s' paleta kargatzen: osagai GORRIA falta da %d lerroan.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
eu: '%s' paleta irakurtzen: osagai BERDEA falta da %d lerroan.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
eu: '%s' paleta kargatzen: osagai URDINA falta da %d lerroan.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
eu: '%s' paleta kargatzen: GBU balioa barrutitik kanpo dago %d lerroan.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
eu: Analisi-errore larria '%s' eredu-fitxategian: fitxategia trunkatuta ageri da.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
eu: Analisi-errore larria '%s' eredu-fitxategian: eredu formatuaren %d bertsio ezezaguna.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
eu: Analisi-errore larria '%s' eredu-fitxategian:%d eredu-sakonera ez da onartzen.
    GIMPen ereduek GRISAK edo GBU izan behar dute.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
eu: Ezin da %s atzeradeia exekutatu. Beharbada dagokion plugin-a kraskatuta egongo da.

en: Move Selection
eu: Aldatu hautapena lekuz

en: Sharpen Selection
eu: Enfokatu hautapena

en: There is no selection to stroke.
eu: Ez dago trazatzeko hautapenik.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
eu: Ezin da ez ebaki, ez moztu hautatutako eskualdea hutsik dagoelako.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
eu: Ezin da hautapena mugitu, hautatutako eskualdea hutsik dagoelako.

en: Float Selection
eu: Hautapen mugikorra

en: Floated Layer
eu: Geruza mugikorra

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
eu: Bihurtu angelu-lotura alaka-loturan baldin eta angelua angelu-mugaren bider uneko lotura-puntuko marraren zabalera baino distantzia handiagora hedatzen bada.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
eu: Pantailaren koordenatuen unitatea, puntua puntua moduan ez dagoenean.

en: The horizontal image resolution.
eu: Irudiaren bereizmen horizontala.

en: The vertical image resolution.
eu: Irudiaren bereizmen bertikala.

en: millimeter
eu: milimetro

en: plural|percent
eu: ehunekoa

en: Visit the GIMP website
eu: Bisitatu GIMPen web gunea

en: GIMP is brought to you by
eu: GIMP honek ekartzen dizu:

en: This is an unstable development release.
eu: Hau garapeneko bertsio desegonkorra da.

en: Channel _name:
eu: Kanalaren _izena:

en: Initialize from _selection
eu: Hasieratu _hautapenetik

en: Indexed Color Conversion
eu: Kolore indexatuaren bihurketa

en: Convert Image to Indexed Colors
eu: Bihurtu irudia kolore indexatuetara

en: C_onvert
eu: _Bihurtu

en: _Maximum number of colors:
eu: _Gehienezko kolore-kopurua:

en: _Remove unused colors from colormap
eu: _Kendu erabili gabeko koloreak kolore-mapatik

note: dithering
en: Dithering
eu: Bilbatzea

en: Color _dithering:
eu: Kolorea _bilbatzea:

en: Enable dithering of _transparency
eu: Gaitu g_ardentasunaren bilbea

en: Converting to indexed colors
eu: Kolore indexatuetara bihurtzen

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
eu: Ezin da 256 kolore baino gehiagodun paletara bihurtu.

en: GIMP Message
eu: GIMPeko mezua

en: Device Status
eu: Gailuaren egoera

en: Image Templates
eu: Irudien txantiloiak

en: Selection Editor
eu: Hautapenaren editorea

en: Display Navigation
eu: Bistaratu nabigazioa

en: FG/BG
eu: AurPl/AtzPl

en: FG/BG Color
eu: AurPl-ren/AtzPl-ren kolorea

en: Fade %s
eu: Iraungitu %s

en: _Fade
eu: _Iraungitu

en: _Mode:
eu: _Modua:

en: _Opacity:
eu: _Opakutasuna:

en: Open layers
eu: Ireki geruzak

en: Enter location (URI):
eu: Sartu helbidea (URIa):

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
eu: Zehaztutako fitxategi-izenak ez du luzapen ezagunik. Sartu fitxategi-luzapen ezaguna edo hautatu fitxategi-formatua zerrendatik.

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
eu: Urruneko fitxategiak gordetzeak fitxategi formatua ezagutzea eskatzen du (fitxategi-luzapenetik). Sartu fitxategi-luzapena fitxategi formatuarekin bat datorrena, edo sartu fitxategia luzapenik gabe.

en: Extension Mismatch
eu: Luzapena ez dator bat

en: The given file extension does not match the chosen file type.
eu: Zehaztutako fitxategi-luzapena ez dator bat aukeratutako fitxategi motarekin.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
eu: Dena den, izen hau erabiliz irudia gorde nahi duzu?

en: Configure Grid
eu: Konfiguratu sareta

en: Configure Image Grid
eu: Konfiguratu irudiaren sareta

en: Merge Layers
eu: Batu geruzak

en: Layers Merge Options
eu: Geruzak batzeko aukerak

en: Final, Merged Layer should be:
eu: Batutako azken geruzak hau izan behar du:

en: Expanded as necessary
eu: Behar adina zabalduta

en: Clipped to image
eu: Irudiaren arabera moztuta

en: Clipped to bottom layer
eu: Beheko geruzaren arabera moztuta

en: _Discard invisible layers
eu: _Baztertu geruza ikusezinak

en: Create a New Image
eu: Sortu irudi berria

en: Confirm Image Size
eu: Berretsi irudi-tamaina

en: You are trying to create an image with a size of %s.
eu: %s tamainako irudia sortzen saiatzen ari zara.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
eu: Aukeratutako tamainako irudiak Hobespenak menuko "Gehienezko irudi-tamaina" arloan konfiguratutako memoria kopurua baino gehiago erabiliko du (unekoa %s).

en: Color Profile
eu: Kolore-profila

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
eu: Eskalatu irudia

en: Confirm Scaling
eu: Berretsi eskalatzea

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
eu: Irudia aukeratu den tamainara eskalatzean 'Hobespenak' elkarrizketako "Gehienezko irudi-tamaina" eremuan konfiguratutako memoria kopurua baino gehiago erabiliko du (unekoa %s)

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
eu: Irudia aukeratutako tamainara eskalatzean geruza batzuk desagertuko dira.

en: Is this what you want to do?
eu: Hau egitea nahi duzu?

en: Configure Keyboard Shortcuts
eu: Konfiguratu laster-teklak

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
eu: _Gorde laster-teklak irtetean

en: Add a Mask to the Layer
eu: Gehitu maskara geruzari

en: Initialize Layer Mask to:
eu: Abiarazi geruza-maskara hemen:

en: In_vert mask
eu: Al_derantzikatu maskara

en: Layer _name:
eu: Geruzaren i_zena:

en: Layer Fill Type
eu: Geruzaren betegarri mota

en: Set name from _text
eu: Ezarri izena _testutik

en: Module Manager
eu: Modulu-kudeatzailea

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
eu: GIMP berrabiarazi beharko duzu aldaketek eragina izan dezaten.

en: Only in memory
eu: Memorian bakarrik

en: No longer available
eu: Ez dago erabilgarri

en: Offset Layer
eu: Desplazatu geruza

en: Offset Layer Mask
eu: Desplazatu geruza-maskara

en: Offset Channel
eu: Desplazatu kanala

note: offset, used as a verb
en: _Offset
eu: _Desplazatu

en: Offset by  x/_2, y/2
eu: Desplazatu x/_2,y/2

note: #-#-#-#-#  102 (eu)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
eu: Ertzaren portaera

en: Fill with _background color
eu: Bete a_tzeko planoaren kolorearekin

en: Make _transparent
eu: Egin _garden

en: Import a New Palette
eu: Inportatu paleta berria

note: The "Source" frame
en: Select Source
eu: Hautatu iturburua

en: I_mage
eu: I_rudia

en: Sample _Merged
eu: Batutako _lagina

en: _Selected Pixels only
eu: _Hautatutako pixelak soilik

en: Palette _file
eu: Paleta-fitxategia

note: #-#-#-#-#  102 (eu)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
eu: Hautatu paleta-fitxategia

note: The "Import" frame
en: Import Options
eu: Inportatu aukerak

en: New import
eu: Inportazio berria

en: Palette _name:
eu: Pale_taren izena:

en: N_umber of colors:
eu: _Kolore-kopurua:

en: I_nterval:
eu: Bita_rtea:

en: The selected source contains no colors.
eu: Hautatutako iturburuak ez du kolorerik.

en: Reset All Preferences
eu: Berrasieratu hobezpen guztiak

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
eu: Nahi duzu hobespen guztiak lehenespeneko balioekin berrasieratzea?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
eu: GIMP berrabiarazi beharko duzu aldaketak eragina izan dezaten:

en: Configure Input Devices
eu: Konfiguratu sarrerako gailuak...

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
eu: Laster-teklak balio lehenetsiekin berrasieratuko dira hurrengo batean GIMP abiaraztean.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
eu: Kendu laster-tekla guztiak

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
eu: Nahi duzu laster-tekla guztiak menu guztietatik kentzea?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
eu: Leiho-konfigurazioa balio lehenetsiekin berrasieratuko da hurrengo batean GIMP abiaraztean.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
eu: Sarrerako gailuaren konfigurazioa balio lehenetsiekin berrasieratuko da hurrengo batean GIMP abiaraztean.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
eu: Tresna-aukera balio lehenetsiekin berrasieratuko da hurrengo batean GIMP abiaraztean.

en: Show _menubar
eu: Erakutsi _menu-barra

en: Show _rulers
eu: Erakutsi _erregelak

en: Show scroll_bars
eu: Erakutsi _korritze-barrak

en: Show s_tatusbar
eu: Erakutsi egoera-_barra

en: Show s_election
eu: Erakutsi _hautapena

en: Show _layer boundary
eu: Erakutsi _geruzaren muga

note: #-#-#-#-#  172 (inkscape_0.46_eu)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------------- General snap options
en: Show _guides
eu: Erakutsi _gidak

en: Show gri_d
eu: Erakutsi _sareta

en: Canvas _padding mode:
eu: Oihalaren _betegarri-modua:

en: Custom p_adding color:
eu: Betegarriaren kolore p_ertsonalizatua:

en: Select Custom Canvas Padding Color
eu: Ezarri oihalaren kolore pertsonalizatu betegarria

en: Environment
eu: Ingurunea

en: Resource Consumption
eu: Baliabideen kontsumoa

en: Minimal number of _undo levels:
eu: _Desegite-mailen gutxieneko kopurua:

en: Maximum undo _memory:
eu: Desegiteko gehienezko _memoria:

en: Tile cache _size:
eu: Irudien cachearen _tamaina:

en: Maximum _new image size:
eu: Gehienezko irudi _berriaren tamaina:

en: Number of _processors to use:
eu: Erabili beharreko p_rozesadore-kopurua:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
eu: Koadro txikiak

en: Size of _thumbnails:
eu: Koadro _txikien tamaina:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
eu: Gehienezko koadro txikien _fitxategi-tamaina:

note: File Saving
en: Saving Images
eu: Irudiak gordetzen

en: Confirm closing of unsa_ved images
eu: Berretsi gorde g_abeko irudiak ixtea

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
eu: Mantendu erabilitako fitxategien erregistroa azken dokumentuen zerrendan

note: Previews
en: Previews
eu: Aurrebistak

en: _Enable layer & channel previews
eu: _Gaitu geruzen eta kanalen aurrebistak

en: _Default layer & channel preview size:
eu: _Lehenespeneko geruzen eta kanalen aurrebistaren tamaina:

en: Na_vigation preview size:
eu: Na_bigazioko aurrebisten tamaina:

en: Show menu _mnemonics (access keys)
eu: Erakutsi _menu-mnemoteknikoak (sarbide-teklak)

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
eu: _Erabili laster-tekla dinamikoak

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
eu: Konfiguratu laster-teklak...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
eu: _Gorde laster-teklak irtetean

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
eu: Gorde _orain laster-teklak

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
eu: _Berrezarri laster-teklak balio lehenetsiekin

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
eu: Kendu laster-tekla _guztiak

en: Reload C_urrent Theme
eu: Kargatu _uneko gaia berriro

en: Help System
eu: Laguntza-sistema

en: Show _tooltips
eu: Erakutsi aho_lkuak

en: Show help _buttons
eu: Erakutsi laguntza-_botoiak

en: Use the online version
eu: Erabili lineako bertsioa

en: Use a locally installed copy
eu: Erabili lokalean instalatutako kopia

en: User manual:
eu: Erabiltzailearen eskuliburua:

en: There's a local installation of the user manual.
eu: Erabiltzailearen eskuliburua lokalean instalatuta dago.

en: The user manual is not installed locally.
eu: Erabiltzailearen eskuliburua ez dago lokalean instalatuta.

note: #-#-#-#-#  102 (eu)  #-#-#-#-# Help Browser
en: Help Browser
eu: Laguntza-arakatzailea

en: H_elp browser to use:
eu: Erabili beharreko _laguntza-arakatzailea:

en: _Web browser to use:
eu: Erabili beharreko _web arakatzailea:

en: _Save tool options on exit
eu: _Gorde tresna-aukerak irtetean

en: Save Tool Options _Now
eu: Gorde _orain tresna-aukerak

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
eu: _Berrezarri gordetako tresna-aukerak balio lehenetsietan

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
eu: Gida eta sareta atxikitzea

en: _Snap distance:
eu: _Atxikitze-distantzia:

en: Default _interpolation:
eu: _Interpolazio lehenetsia:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
eu: Margotze-aukerak tresnen artean partekatua

en: Move Tool
eu: Aldatu tresna lekuz

en: Set layer or path as active
eu: Ezarri geruza edo bidea aktibo gisa

en: Toolbox
eu: Tresna-kutxa

en: Show _foreground & background color
eu: Erakutsi _aurreko eta atzeko planoaren kolorea

en: Show active _brush, pattern & gradient
eu: Erakutsi _brotxa, eredu eta gradiente aktiboa

en: Show active _image
eu: Erakutsi _irudi aktiboa

en: Default New Image
eu: Irudi berri lehenetsia

en: Default Image
eu: Irudi lehenetsia

en: Default Image Grid
eu: Irudi-sareta lehenetsia

en: Default Grid
eu: Sareta lehentesia

en: Image Windows
eu: Irudi-leihoak

en: Use "_Dot for dot" by default
eu: Erabili "_Puntuz puntu" lehenespenez

en: Marching _ants speed:
eu: Inurrien _abiadura:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
eu: Zoomaren eta tamaina-aldaketen portaera

en: Resize window on _zoom
eu: Aldatu leihoaren _tamaina zoom egitean

en: Resize window on image _size change
eu: Aldatu leihoaren tamaina _irudiaren tamaina aldatzean

en: Fit to window
eu: Doitu leihora

en: Initial zoom _ratio:
eu: Hasierako zoomaren _erlazioa:

note: Space Bar
en: Space Bar
eu: Zuriunea tekla

en: _While space bar is pressed:
eu: _Zuriunea tekla sakatzen den heinean:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
eu: Saguaren kurtsoreak

en: Show _brush outline
eu: Erakutsi _brotxaren eskema

en: Show pointer for paint _tools
eu: Erakutsi margotze-_tresnaren kurtsorea

en: Pointer _mode:
eu: Kurtsore-_modua:

en: Pointer re_ndering:
eu: Kurtsore-_errendatzea:

en: Image Window Appearance
eu: Irudiaren leihoaren itxura

en: Default Appearance in Normal Mode
eu: Itxura lehenetsia modu normalean

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
eu: Itxura lehenetsia pantaila osoaren moduan

en: Image Title & Statusbar Format
eu: Irudiaren izenburuaren eta egoera-barraren formatua

en: Title & Status
eu: Izenburua eta egoera

en: Current format
eu: Uneko formatua

en: Default format
eu: Formatu lehentesia

en: Show zoom percentage
eu: Erakutsi zoomaren ehunekoa

en: Show zoom ratio
eu: Erakutsi zoomaren erlazioa

en: Show image size
eu: Erakutsi irudiaren tamaina

en: Image Title Format
eu: Irudiaren izenburuaren formatua

en: Image Statusbar Format
eu: Irudiaren egoera-barraren formatua

en: _Check style:
eu: _Egiaztatu estiloa:

en: Check _size:
eu: Egia_ztatu tamaina:

en: Monitor Resolution
eu: Monitorearen bereizmena

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
eu: _Detektatu automatikoki (unean %d x %d ppi)

en: _Enter manually
eu: _Sartu eskuz

en: C_alibrate...
eu: K_alibratu...

en: _RGB profile:
eu: _GBU profila:

en: Select RGB Color Profile
eu: Hautatu GBU kolorearen profila

en: _CMYK profile:
eu: _CMYK profila:

en: Select CMYK Color Profile
eu: Hautatu CMYK kolorearen profila

en: _Monitor profile:
eu: _Monitorearen profila:

en: Select Monitor Color Profile
eu: Hautatu monitorearen kolore-profila

en: _Print simulation profile:
eu: _Inprimatze-simulatzearen profila:

en: Select Printer Color Profile
eu: Hautatu inprimatze-kolorearen profila

en: _Mode of operation:
eu: _Eragiketa modua:

en: _Try to use the system monitor profile
eu: _Saiatu sistemako monitore-profila erabiltzen

en: _Display rendering intent:
eu: _Bistaratu errendatze saiakera:

en: _Softproof rendering intent:
eu: _Probako errendatze saiakera:

en: Mark out of gamut colors
eu: Markatu kolore-gamatik kanpoko koloreak

en: Select Warning Color
eu: Hautatu abisuaren kolorea

en: File Open behaviour:
eu: Fitxategiak irekitzeko portaera:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
eu: Sarrerako gailu hedatuak

en: Configure E_xtended Input Devices...
eu: Konfiguratu sarrerako gailu _hedatuak...

en: _Save input device settings on exit
eu: _Gorde sarrerako gailuen ezarpenak irtetzean

en: Save Input Device Settings _Now
eu: Gorde _orain sarrerako gailuen ezarpenak

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
eu: Berrezarri gordetako sarrerako gailuen ezarpenak balio lehenetsietan

en: Additional Input Controllers
eu: Sarrerako kontroladore gehigarriak

en: Input Controllers
eu: Sarrerako kontroladoreak

en: Window Manager Hints
eu: Leiho-kudeatzailearen aholkuak

en: Hint for the _toolbox:
eu: _Tresna-kutxaren aholkua:

en: Hint for other _docks:
eu: Beste _atrakagarrien aholkua:

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
eu: Tresna-barrak eta beste atrakagarriak irudiaren leiho aktiboaren mende daude

en: Activate the _focused image
eu: Aktibatu irudi _enfokatua

note: Window Positions
en: Window Positions
eu: Leihoen kokalekuak

en: _Save window positions on exit
eu: _Gorde leihoen kokalekuak irtetean

en: Save Window Positions _Now
eu: Gorde _orain leihoen kokalekuak

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
eu: _Berrezarri gordetako leihoen kokalekuak balio lehenetsietan

en: Temporary folder:
eu: Aldi baterako karpeta:

en: Select Folder for Temporary Files
eu: Hautatu karpeta aldi baterako fitxategientzat

en: Swap folder:
eu: Trukatze-karpeta:

en: Select Swap Folder
eu: Hautatu trukatze-karpeta

en: Brush Folders
eu: Brotxa-karpetak

en: Select Brush Folders
eu: Hautatu brotxa-karpetak

en: Pattern Folders
eu: Eredu-karpetak

en: Select Pattern Folders
eu: Hautatu eredu-karpetak

en: Palette Folders
eu: Paleta-karpetak

en: Select Palette Folders
eu: Hautatu paleta-karpetak

en: Gradient Folders
eu: Gradiente-karpetak

en: Select Gradient Folders
eu: Hautatu gradiente-karpetak

en: Font Folders
eu: Letra-tipoen karpetak

en: Select Font Folders
eu: Hautatu letra-tipoen karpetak

en: Plug-In Folders
eu: Plugin-en karpetak

en: Select Plug-In Folders
eu: Hautatu plugin-en karpetak

en: Script-Fu Folders
eu: Script-Fu karpetak

en: Select Script-Fu Folders
eu: Hautatu script-Fu karpetak

en: Module Folders
eu: Modulu-karpetak

en: Select Module Folders
eu: Hautatu modulu-karpetak

en: Interpreters
eu: Interpretatzaileak

en: Interpreter Folders
eu: Interpretatzaileen karpetak

en: Select Interpreter Folders
eu: Hautatu interpretatzaileen karpetak

en: Environment Folders
eu: Ingurune-karpetak

en: Select Environment Folders
eu: Hautatu ingurune-karpetak

en: Theme Folders
eu: Gaien karpetak

en: Select Theme Folders
eu: Hautatu gaien karpetak

en: Print Size
eu: Inprimatze-tamaina

en: H_eight:
eu: _Altuera:

note: #-#-#-#-#  102 (eu)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
eu: _X bereizmena:

en: _Y resolution:
eu: _Y bereizmena:

en: pixels/%a
eu: pixel/%a

en: Quit GIMP
eu: Irten GIMPetik

en: Close All Images
eu: Itxi irudi denak

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
eu: GIMPetik irtetzen bazara, aldaketa guztiak galduko dituzu.

en: If you close these images now, changes will be lost.
eu: Irudiak ixten badituzu orain, aldaketak galduko dira.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
eu[0]: Irudi bat gorde gabeko aldaketekin:
eu[1]: %d irudi gorde gabeko aldaketekin:

en: Canvas Size
eu: Oihalaren tamaina

en: Layer Size
eu: Geruza-tamaina

en: Resize _layers:
eu: Aldatu g_eruzak tamainaz:

en: Calibrate Monitor Resolution
eu: Kalibratu monitorearen bereizmena

en: Measure the rulers and enter their lengths:
eu: Neurtu erregelak eta sartu haien luzerak:

en: _Horizontal:
eu: _Horizontala:

en: _Vertical:
eu: _Bertikala:

en: I_nterpolation:
eu: I_nterpolazioa:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
eu: Kolore indexatuen geruzak interpolaziorik gabe eskalatzen dira beti. Aukeratutako interpolazio motak kanalei eta maskarei eragingo die bakarrik.

en: Choose Stroke Style
eu: Aukeratu traza-estiloa

en: Paint tool:
eu: Margotzeko tresna:

en: _Emulate brush dynamics
eu: _Emulatu brotxaren dinamikak

en: The GIMP tips file is empty!
eu: GIMPen aholkuen fitxategia hutsik dago.

en: The GIMP tips file appears to be missing!
eu: GIMPen aholkuen fitxategia falta da.

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
eu: '%s' izeneko fitxategi bat egon beharko luke. Egiaztatu instalazioa.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
eu: GIMPen aholkuen fitxategia ezin izan da analizatu!

en: GIMP Tip of the Day
eu: GIMPen eguneko aholkua

en: _Previous Tip
eu: _Aurreko aholkua

en: _Next Tip
eu: _Hurrengo aholkua

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
eu: Ikasi gehiago

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
eu: tips-locale:eu

en: GIMP User Installation
eu: GIMPen erabiltzaile-instalazioa

en: User installation failed!
eu: Erabiltzailearen instalazioak huts egin du.

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
eu: GIMPen erabiltzailearen instalazioak huts egin du, ikus egunkaria xehetasun gehiagorako.

en: Installation Log
eu: Instalazioaren egunkaria

en: Export Path to SVG
eu: Esportatu bidea SVGra

en: Export the active path
eu: Esportatu uneko bidea

en: Export all paths from this image
eu: Esportatu bide guztiak iruditik

en: Import Paths from SVG
eu: Inportatu bideak SVGtik

en: Scalable SVG image (*.svg)
eu: SVG irudi eskalakorra (*.svg)

en: _Merge imported paths
eu: _Batu inportatutako bideak

en: _Scale imported paths to fit image
eu: _Eskalatu inportatutako bideak irudian doitzeko

en: Path name:
eu: Bidearen izena:

en: Tool icon
eu: Tresnaren ikonoa

en: Tool icon with crosshair
eu: Tresnaren ikonoa, gurutzagunearekin

en: Crosshair only
eu: Gurutzagunea bakarrik

en: From theme
eu: Gaitik

en: Light check color
eu: Koadrikularen kolore argia

en: Dark check color
eu: Koadrikularen kolore iluna

en: Custom color
eu: Kolore pertsonalizatua

en: Pan view
eu: Ikuspegi panoramikoa

en: Switch to Move tool
eu: Aldatu lekuz aldatzeko tresnara

en: quality|Low
eu: Baxua

en: quality|High
eu: Altua

en: Image saved to '%s'
eu: Irudia '%s' gisa gordeta

en: Access the image menu
eu: Atzitu irudiaren menua

en: Zoom image when window size changes
eu: Aldatu irudiaren zooma leihoaren tamaina aldatzean

en: Navigate the image display
eu: Nabigatu irudiaren ikuspegian

en: Drop image files here to open them
eu: Jaregin irudien fitxategiak hemen irekitzeko

en: Close %s
eu: Itxi %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
eu: Gorde aldaketak '%s' irudian itxi aurretik?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
eu[0]: Ez baduzu irudia gorde, azken orduko aldaketak galduko dira.
eu[1]: Ez baduzu irudia gorde, azken %d ordutako aldaketak galduko dira.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
eu[0]: Ez baduzu irudia gorde, azken orduko eta %d minututako aldaketak galduko dira.
eu[1]: Ez baduzu irudia gorde, azken orduko eta %d minututako aldaketak galduko dira.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
eu[0]: Ez baduzu irudia gorde, azken minutuko (%d) aldaketak galduko dira.
eu[1]: Ez baduzu irudia gorde, azken %d minututako aldaketak galduko dira.

en: Drop New Layer
eu: Bota geruza berria

en: Drop New Path
eu: Bota bide berria

en: Drop layers
eu: Jaregin geruzak

en: Dropped Buffer
eu: Jaregindako bufferra

en: Color Display Filters
eu: Kolore-pantailen iragazkiak

en: Configure Color Display Filters
eu: Konfiguratu kolore-pantailen iragazkiak

en: Layer Select
eu: Geruza-hautapena

en: Zoom Ratio
eu: Zoomaren erlazioa

en: Select Zoom Ratio
eu: Hautatu zoomaren erlazioa

en: Zoom ratio:
eu: Zoomaren erlazioa:

en: RGB-empty
eu: GBU hutsik

en: grayscale-empty
eu: gris-eskala hutsik

en: grayscale
eu: gris-eskala

en: indexed-empty
eu: indexatua hutsik

en: indexed
eu: indexatua

en: (modified)
eu: (aldatuta)

en: (clean)
eu: (garbia)

en: Cancel <i>%s</i>
eu: Bertan behera utzi <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
eu: %s plugin-ak SUCCESS eman du, baina ez du irudirik itzuli

en: %s plug-In could not open image
eu: %s plugin-ak ezin izan du irudia ireki

en: Image doesn't contain any layers
eu: Irudiak ez du geruzarik

en: Opening '%s' failed: %s
eu: Ezin izan da '%s' ireki: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
eu: Kolorearen kudeaketa desgaitu egin da. Berriro gaitzeko erabili Hobespenak elkarrizketa-koadroa.

en: %s plug-in could not save image
eu: %s plugin-ak ezin izan du irudia gorde

en: '%s:' is not a valid URI scheme
eu: '%s': ez da baliozko URI eskema

en: Invalid character sequence in URI
eu: Karaktere-sekuentzia baliogabea URIan

en: not a GIMP Curves file
eu: ez da GIMPen kurben fitxategia

en: not a GIMP Levels file
eu: ez da GIMPen mailen fitxategia

en: GIMP Startup
eu: GIMPen abioa

en: Airbrush
eu: Aerografoa

en: No brushes available for use with this tool.
eu: Ez dago brotxa erabilgarririk tresna honekin erabiltzeko.

en: Clone
eu: Klonatu

en: No patterns available for use with this tool.
eu: Ez dago eredu erabilgarririk tresna honekin erabiltzeko.

en: Convolve
eu: Konboluzioa

en: Dodge/Burn
eu: Zuritu/Belztu

en: Heal
eu: Konpondu

en: Healing does not operate on indexed layers.
eu: Konpontzeak ez du marrazgai indexatuetan funtzionatzen.

en: Paintbrush
eu: Pintzela

en: Perspective Clone
eu: Perspektibaren klona

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
eu: Perspektibaren klonak ez du geruza indexatuetan funtzionatzen.

en: Set a source image first.
eu: Ezarri irudiaren iturburua aurrenik.

en: Modify Perspective
eu: Aldatu perspektiba

en: Combine Masks
eu: Konbinatu maskarak

en: Shearing
eu: Zizailamendua

en: 2D Transform
eu: 2D eraldatzea

en: 2D Transforming
eu: 2D eraldatzen

en: Blending
eu: Nahasten

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
eu: Ezin da geruza hau kendu, hautapen mugikorra ez delako.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
eu: Ezin da geruza hau ainguratu, hautapen mugikorra ez delako.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
eu: Ezin da geruza hau geruz normalean bihurtu, hautapen mugikorra ez delako.

en: Cannot rigor this layer because it is not a floating selection.
eu: Ezin da geruza hau gogortu, hautapen mugikorra ez delako.

en: Cannot relax this layer because it is not a floating selection.
eu: Ezin da geruza hau bigundu, hautapen mugikorra ez delako.

en: Procedure '%s' not found
eu: '%s' prozedura ez da aurkitu

en: Invalid empty brush name
eu: Brotxaren izen hutsa baliogabea

en: Brush '%s' not found
eu: Ez da '%s' brotxa aurkitu

en: Brush '%s' is not editable
eu: '%s' brotxa ez da editagarria

en: Brush '%s' is not a generated brush
eu: '%s' brotxa ez da sortutako brotxa

en: Invalid empty pattern name
eu: Ereduaren izen hutsa baliogabea

en: Pattern '%s' not found
eu: Ez da '%s' eredua aurkitu

en: Invalid empty gradient name
eu: Gradientearen izen hutsa baliogabea

en: Gradient '%s' not found
eu: Ez da '%s' gradientea aurkitu

en: Gradient '%s' is not editable
eu: '%s' gradientea ez da editagarria

en: Invalid empty palette name
eu: Paletaren izen hutsa baliogabea

en: Palette '%s' not found
eu: Ez da '%s' paleta aurkitu

en: Palette '%s' is not editable
eu: '%s' paleta ez da editagarria

en: Invalid empty font name
eu: Letra-tipoaren izen huts baliogabea

en: Font '%s' not found
eu: Ez da'%s' letra-tipoa aurkitu

en: Invalid empty buffer name
eu: Bufferraren izen huts baliogabea

en: Named buffer '%s' not found
eu: Ez da '%s' izeneko buferrik aurkitu

en: Invalid empty paint method name
eu: Margotzeko metodoaren izen huts baliogabea

en: Paint method '%s' does not exist
eu: Ez da margotzeko '%s' metodorik existitzen

en: Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image
eu: '%s' elementua (%d) ezin da erabili, ez baita irudi bati gehitu

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
eu: '%s' elementua (%d) jadanik irudi bati gehitu zaio

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
eu: '%s' (%d) elementua gehitzen saiatu da okerreko irudiari

en: Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer
eu: '%s' geruza (%d) ezin da erabili, ez delako testu-geruza bat

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
eu: '%s' irudia (%d) '%s' motakoa da, baina '%s' motako irudia espero zen

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
eu: '%s' irudia (%d) '%s' motakoa da jadanik

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
eu: %d. bektore-objektuak ez dauka trazurik %d IDarekin

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
eu: '%s' prozedurak itzulerako %d. argumentuaren okerreko balio mota itzuli du. %s espero zen, baina %s jaso da.

en: Procedure '%s' returned no return values
eu: '%s' prozedurak ez du itzulerako baliorik itzuli

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
eu: '%s' prozedurak itzulerako '%s' (#%d) balioaren okerreko balio mota itzuli du. %s espero zen, baina %s jaso da.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
eu: '%s' prozedurak itzulerako '%s' (#%d) argumentuaren okerreko balio mota itzuli du. %s espero zen, baina %s jaso da.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
eu: '%s' prozedurak '%s'  argumentuaren okerreko IDa itzuli du. Badirudi plugin-a existitzen ez den geruza batekin lan egiten saiatzen ari dela.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
eu: '%s' prozedurak '%s'  argumentua okerreko IDarekin deitu du. Badirudi plugin-a existitzen ez den geruza batekin lan egiten saiatzen ari dela.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
eu: '%s' prozedurak '%s'  argumentuaren okerreko IDa itzuli du. Badirudi plugin-a existitzen ez den irudi batekin lan egiten saiatzen ari dela.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
eu: '%s' prozedurak '%s'  argumentua okerreko IDarekin deitu du. Badirudi plugin-a existitzen ez den irudi batekin lan egiten saiatzen ari dela.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
eu: '%s' prozedurak '%s' itzuli du '%s' (#%d, %s mota) itzulerako balio gisa. Balio hau barrutiz kanpo dago.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
eu: '%1$s' prozedurak '%3$s' (#%4$d, %5$s mota) argumentua '%2$s' balioarekin deitu du. Balio hau barrutiz kanpo dago.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
eu: Irudiaren bereizmena mugetatik kanpo dago, bereizmen lehenetsia erabiliko da horren ordez.

en: Free Select
eu: Hautapen librea

en: Failed to create text layer
eu: Huts egin du testuaren geruza sortzean

en: Set text layer attribute
eu: Editatu testu-geruzaren atributuak

en: Empty variable name in environment file %s
eu: Aldagaiaren izen hutsa %s ingurune-fitxategian

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
eu: Aldagaiaren izen ilegala %s ingurune-fitxategian: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
eu: Interpretatzaile okerra adierazi da %s interpretatzaile-fitxategian: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
eu: Bitar formatu okerreko katea %s interpretatzaile-fitxategian

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
eu: '%s' prozeduraren dei-errorea:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
eu: '%s' prozeduraren exekuzioko errorea:
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
eu: Plugin-a kraskatuta: "%s"
    (%s)
    
    Baliteke kraskatu den plugin-ak GIMPen barneko egoera nahaspilatu izana. Irudiak gordetzea eta GIMP berrabiaraztea komeni zaizu, segurutik jokatzeko.

en: Failed to run plug-in "%s"
eu: Huts egin du "%s" plugina exekutatzean

en: Searching Plug-Ins
eu: Plugin-ak bilatzen

en: Resource configuration
eu: Baliabideen konfigurazioa

en: Querying new Plug-ins
eu: Plugin berriak kontsultatzen

en: Initializing Plug-ins
eu: Plugin-ak abiarazten

en: Starting Extensions
eu: Luzapenak abiarazten

en: Plug-In Interpreters
eu: Plugin-interpretatzaileak

en: Plug-In Environment
eu: Plugin-en ingurunea

en: Calling error for '%s':
    %s
eu: '%s'(r)en dei-errorea:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
eu: '%s'(r)en exekuzio-errorea:
    %s

en: Error running '%s'
eu: Errorea '%s' exekutatzean

en: Plug-In missing (%s)
eu: Plugin-a falta da (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
eu: '%s' baztertzen: okerreko GIMP protokolo bertsioa

en: invalid value '%s' for icon type
eu: ikono motaren baliogabeko '%s' balioa

en: invalid value '%ld' for icon type
eu: ikono motaren baliogabeko '%ld' balioa

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
eu: Gure etxe berrian ez da urik sartzen
    ateri dagoenean.

en: Add Text Layer
eu: Gehitu testu-geruza

en: Text Layer
eu: Testu-geruza

en: Rename Text Layer
eu: Aldatu testuaren izena

en: Move Text Layer
eu: Aldatu testu-geruza lekuz

en: Scale Text Layer
eu: Eskalatu testu-geruza

en: Resize Text Layer
eu: Aldatu testu-geruza tamainaz

en: Flip Text Layer
eu: Irauli testu-geruza

en: Rotate Text Layer
eu: Biratu testu-geruza

en: Transform Text Layer
eu: Eraldatu testu-geruza

en: Discard Text Information
eu: Baztertu informazioaren testua

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
eu: Tipografiak falta direla eta, testu funtzionalitatea ez dago eskuragarri.

en: Empty Text Layer
eu: Testu-geruza hutsa

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
eu: Arazoak egon dira '%s' geruzako testu-parasitoa analizatzean:
    %s
    
    Testu-propietate batzuk gaizki daude. Testu-geruza editatzea ez baduzu nahi, ez duzu zer kezkatu beharrik.

en: This tool has
    no options.
eu: Tresna honek
    ez du aukerarik.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
eu: Aerografoa tresna: margotu brotxa erabiliz, presio aldagarriarekin

en: _Airbrush
eu: _Aerografoa

en: Pressure:
eu: Presioa:

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
eu: Lerrokatzeko tresna: lerrokatu edo antolatu geruzak eta beste objektuak

en: _Align
eu: _Lerrokatu

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
eu: Egin klik geruza, bide edo gida batean; edo egin klik eta arrastatu hainbat geruza hartzeko

en: Click to pick this layer as first item
eu: Egin klik geruza hau aurreneko elementu gisa hartzeko

en: Click to add this layer to the list
eu: Egin klik geruza hau zerrendari gehitzeko

en: Click to pick this guide as first item
eu: Egin klik gida hau aurreneko elementu gisa hartzeko

en: Click to add this guide to the list
eu: Egin klik gida hau zerrendari gehitzeko

en: Click to pick this path as first item
eu: Egin klik bide hau aurreneko elementu gisa hartzeko

en: Click to add this path to the list
eu: Egin klik bide hau zerrendari gehitzeko

en: Relative to:
eu: Erlatiboa:

en: Align left edge of target
eu: Lerrokatu helburuko ezker ertza

en: Align center of target
eu: Lerrokatu helburuko zentrua

en: Align right edge of target
eu: Lerrokatu helburuko eskuin ertza

en: Align top edge of target
eu: Lerrokatu helburuko goiko ertza

en: Align middle of target
eu: Lerrokatu helburuko erdia

en: Align bottom of target
eu: Lerrokatu helburuko behea

en: Distribute left edges of targets
eu: Banatu helburuko ezker ertzak

en: Distribute horizontal centers of targets
eu: Banatu helburuko zentru horizontalak

en: Distribute right edges of targets
eu: Banatu helburuko eskuin ertzak

en: Distribute top edges of targets
eu: Banatu helburuko goiko ertzak

en: Distribute vertical centers of targets
eu: Banatu helburuko zentru bertikalak

en: Distribute bottoms of targets
eu: Banatu helburuko beheak

note: #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# attach labels #-#-#-#-#  172 (inkscape_0.46_eu)  #-#-#-#-# Label
en: Offset:
eu: Desplazamendua:

en: Gradient:
eu: Gradientea:

en: Shape:
eu: Forma:

en: Repeat:
eu: Errepikatu:

en: Adaptive supersampling
eu: Gainlaginketa moldakorra

en: Max depth:
eu: Gehienezko sakonera:

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
eu: Nahasteko tresna: bete hautatutako area kolore-gradiente batekin

en: Blen_d
eu: _Nahastuta

en: Blend does not operate on indexed layers.
eu: Nahasketak ez du geruza indexatuetan funtzionatzen.

en: %s for constrained angles
eu: %s angelu mugatuentzako

en: %s to move the whole line
eu: %s marra osoa mugitzeko

en: Blend:
eu: Nahastea:

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
eu: Distira eta kontrastearen tresna: doitu distira eta kontrastea

en: B_rightness-Contrast...
eu: _Distira-Kontrastea...

en: Adjust Brightness and Contrast
eu: Doitu distira eta kontrastea

en: Import Brightness-Contrast settings
eu: Inportatu distira_kontrastearen ezarpenak

en: Export Brightness-Contrast settings
eu: Esportatu distira_kontrastearen ezarpenak

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
eu: Distirak/Kontrasteak ez du geruza indexatuetan funtzionatzen.

en: Con_trast:
eu: Kon_trastea:

en: Edit these Settings as Levels
eu: Editatu ezarpen hauek maila gisa

en: Allow completely transparent regions to be filled
eu: Utzi guztiz gardenak diren eskualdeak betetzen

en: Base filled area on all visible layers
eu: Oinarri-area betea ikusgai dauden geruza guztietan

en: Maximum color difference
eu: Gehienezko kolore-diferentzia

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
eu: Betegarri mota  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
eu: Eragindako area  (%s)

en: Fill whole selection
eu: Bete hautapen osoa

en: Fill similar colors
eu: Bete antzeko koloreak

en: Finding Similar Colors
eu: Antzeko koloreak bilatzen

en: Fill transparent areas
eu: Bete area gardenak

en: Sample merged
eu: Batutako lagina

en: Bucket Fill
eu: Bete

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
eu: Betetzeko tresna: bete hautatutako area kolore edo eredu batez

en: _Bucket Fill
eu: _Betetzea

en: Select by Color
eu: Hautatu kolorearen arabera

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
eu: Kolorearen arabera hautatzekotresna: hautatu antzeko koloredun eskualdeak

en: _By Color Select
eu: _Geruza-hautapenaren arabera

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
eu: Klonatzeko tresna: kopiatu selektiboki irudi edo eredu batetik brotxa erabiliz

en: _Clone
eu: _Klonatu

en: Click to clone
eu: Egin klik klonatzeko

en: %s to set a new clone source
eu: %s klon-iturburu berria ezartzeko.

en: Click to set a new clone source
eu: Egin klik klon-iturburu berria ezartzeko.

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
eu: Kolore-balantzea tresna: doitu kolorearen banaketa

en: Color _Balance...
eu: Kolore-_balantzea...

en: Adjust Color Balance
eu: Doitu kolore-balantzea

en: Import Color Balance Settings
eu: Inportatu kolore-balantzearen ezarpenak

en: Export Color Balance Settings
eu: Esportatu kolore-balantzearen ezarpenak

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
eu: Kolore-balantzeak GBU koloreko geruzetan bakarrik funtzionatzen du.

en: Select Range to Adjust
eu: Hautatu barrutia egokitzeko

en: R_eset Range
eu: Be_rrezarri barrutia

en: Colorize Tool: Colorize the image
eu: Koloreztatu tresna: koloreztatu irudia

en: Colori_ze...
eu: _Koloreztatu...

en: Colorize the Image
eu: Koloreztatu irudia

en: Import Colorize Settings
eu: Inportatu koloreztatze-ezarpenak

en: Export Colorize Settings
eu: Esportatu koloreztatze-ezarpenak

en: Colorize operates only on RGB color layers.
eu: Koloreztatuk GBU koloreko geruzetan bakarrik funtzionatzen du.

en: _Lightness:
eu: _Argitasuna:

en: Sample average
eu: Batez besteko lagina

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
eu: Hautatze-modua  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
eu: Erabili informazio-leihoa  (%s)

en: Color Picker
eu: Kolore-hautatzailea

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
eu: Kolore hautatzailea tresna: ezarri kolorean irudien pixeletatik

en: C_olor Picker
eu: _Kolore-hautatzailea

en: Click in any image to view its color
eu: Egin klik edozein iruditan bere kolorea ikusteko

en: Click in any image to pick the foreground color
eu: Egin klik edozein iruditan aurreko planoaren kolorea hautatzeko

en: Click in any image to pick the background color
eu: Egin klik edozein iruditan atzeko planoaren kolorea hautatzeko

en: Click in any image to add the color to the palette
eu: Egin klik edozein iruditan kolorea paletari gehitzeko

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
eu: Kolore-hautatzailearen informazioa

en: Move Sample Point:
eu: Aldatu lagina-puntua lekuz:

en: Cancel Sample Point
eu: Bertan behera utzi lagina-puntua

en: Add Sample Point:
eu: Gehitu lagina-puntua:

en: Blur / Sharpen
eu: Lausotu / Enfokatu

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
eu: Lausotu / Enfokatu tresna: lausotze edo enfokatze selektiboa brotxa erabiliz

en: Bl_ur / Sharpen
eu: _Lausotu / Enfokatu

en: Click to blur
eu: Egin klik lausotzeko

en: Click to blur the line
eu: Egin klik marra lausotzeko

en: %s to sharpen
eu: %s enfokatzeko

en: Click to sharpen
eu: Egin klik enfokatzeko

en: Click to sharpen the line
eu: Egin klik marra enfokatzeko

en: %s to blur
eu: %s lausotzeko

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
eu: Konboluzio mota  (%s)

en: Current layer only
eu: Uneko geruza bakarrik

en: Allow growing
eu: Baimendu handitzea

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
eu: Mozteko tresna: kendu ertzeko areak iruditik edo geruzatik

en: _Crop
eu: _Moztu

en: Click or press Enter to crop
eu: Egin klik  edo sakatu Sartu mozteko

en: Curves Tool: Adjust color curves
eu: Kurbak tresna: doitu kolore-kurbak

en: _Curves...
eu: _Kurbak...

en: Adjust Color Curves
eu: Doitu kolore-kurbak

en: Import Curves
eu: Inportatu kurbak

en: Export Curves
eu: Esportatu kurbak

en: Curves does not operate on indexed layers.
eu: Kurbak ez du geruza indexatuetan funtzionatzen.

en: Click to add a control point
eu: Egin klik kontrol-puntua gehitzeko

en: Click to add control points to all channels
eu: Egin klik kontrol-puntuak gehitzeko kanal guztietan

en: Cha_nnel:
eu: _Kanala:

en: R_eset Channel
eu: Berrezarri kana_la

en: Curve _type:
eu: Kurba _mota:

en: Could not read header from '%s': %s
eu: Ezin izan da goiburua irakurri '%s'(e)tik: %s

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
eu: Desasetu tresna: bihurtu koloreak grisaren itzaletan

en: _Desaturate...
eu: _Desasetu...

en: Desaturate (Remove Colors)
eu: Desasetu (kendu koloreak)

en: Desaturate does only operate on RGB layers.
eu: Desasetuk GBU geruzetan bakarrik funtzionatzen du.

en: Choose shade of gray based on:
eu: Aukeratu grisaren itzalaren oinarria:

en: Dodge / Burn
eu: Zuritu / Belztu

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
eu: Zuritu / Belztu tresna: argitu edo ilundu selektiboki brotxa erabiliz

en: Dod_ge / Burn
eu: _Zuritu / Belztu

en: Click to dodge
eu: Egin klik zuritzeko

en: Click to dodge the line
eu: Egin klik marra zuritzeko

en: %s to burn
eu: %s belzteko

en: Click to burn
eu: Egin klik belzteko

en: Click to burn the line
eu: Egin klik marra belzteko

en: %s to dodge
eu: %s belzteko

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
eu: Mota  (%s)

en: Move Floating Selection
eu: Aldatu hautapen mugikorra lekuz

en: Ellipse Select
eu: Hautapen eliptikoa

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
eu: Hautapen eliptikoa tresna: hautatu eskualde eliptikoak

en: _Ellipse Select
eu: Hautapen _eliptikoa

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
eu: Borragoma tresna: ezabatu atzeko planoa edo gardentasuna brotxa erabiliz

en: _Eraser
eu: _Borragoma

en: Click to erase
eu: Egin klik ezabatzeko

en: Click to erase the line
eu: Egin klik marra ezabatzeko

en: %s to pick a background color
eu: %s atzeko planoaren kolorea hautatzeko

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
eu: Desezabatu  (%s)

en: Affect:
eu: Eragina:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
eu: Iraultze mota  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
eu: Irauli tresna: alderantzikatu geruza, hautapena edo bidea horizontalki edo bertikalki

en: Smooth edges
eu: Ertz leunak

en: Select a single contiguous area
eu: Hautatu alboko area bakuna

en: Size of the brush used for refinements
eu: Brotxaren tamaina fintasunean erabiltzeko

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
eu: Balio txikiek hautapenaren ertza zehatzagoa egiten dute, baina zuloak sar ditzakehautapenean

en: Sensitivity for brightness component
eu: Distira osagaiaren sentikortasuna

en: Sensitivity for red/green component
eu: Gorria/Berdea osagaiaren sentikortasuna

en: Sensitivity for yellow/blue component
eu: Horia/urdina osagaiaren sentikortasuna

note: single / multiple objects
en: Contiguous
eu: Albokoa

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
eu: Fintze-elkarreragilea (%s)

en: Mark background
eu: Markatu atzeko planoa

en: Mark foreground
eu: Markatu aurreko planoa

en: Small brush
eu: Brotxa txikia

en: Large brush
eu: Brotxa handia

en: Preview color:
eu: Kolorearen aurrebista:

note: granularity
en: Color Sensitivity
eu: Kolorearen sentikortasuna

en: Foreground Select
eu: Aurreko planoaren hautapena

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
eu: Aurreko planoaren hautapena tresna: hautatu aurreko planoan dituen objektuen area

en: F_oreground Select
eu: A_urreko planoaren hautapena

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
eu: Gehitu trazu gehiago edo sakatu Sartu hautapena onartzeko

en: Mark foreground by painting on the object to extract
eu: Markatu aurreko planoa erauziko den objektuan margotuz

en: Rougly outline the object to extract
eu: Marraztu gutxi gorabehera objektuaren inguruan erauzteko

[ctx: command]
en: Foreground Select
eu: Aurreko planoaren hautapena

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
eu: Hautapen librea tresna: hautatu eskuz marraztutako eskualdeak segmentu libre eta poligonalekin

en: _Free Select
eu: Hautapen _librea

en: Click to complete selection
eu: Egin klik hautapena osatzeko

en: Click-Drag to move segment vertex
eu: Egin klik eta arrastatu segmentuaren erpina lekuz aldatzeko

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
eu: Sartu ekintza lantzeko; Ihes bertan behera uzteko; Atera-tekla azken segmentua kentzeko

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
eu: Klik egin eta arrastatu segmentu libre bat gehitzeko; egin klik segmentu poligonal bat gehitzeko

[ctx: command]
en: Free Select
eu: Hautapen librea

en: Fuzzy Select
eu: Hurbilketazko hautapena

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
eu: Hurbilketazko hautapena tresna: hautatu alboko eskualdeak kolorearen arabera

en: Fu_zzy Select
eu: _Hurbilketazko hautapena

en: GEGL Operation
eu: GEGL eragiketa

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
eu: GEGL tresna: erabili edonolako GEGL eragiketa

en: _GEGL Operation...
eu: _GEGL eragiketa...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
eu: GEGL eragiketek ez dute geruza indexatuetan eragiten.

en: _Operation:
eu: _Eragiketa:

note: The options vbox
en: Operation Settings
eu: Eragiketaren ezarpenak

en: Healing Tool: Heal image irregularities
eu: Konponketa tresna: konpondu irudiaren irregulartasunak

en: _Heal
eu: _Konponketa

en: Click to heal
eu: Egin klik konpontzeko

en: %s to set a new heal source
eu: %s konponketa-iturburu berria ezartzeko.

en: Click to set a new heal source
eu: Egin klik konponketa-iturburu berria ezartzeko

en: Histogram Scale
eu: Histograma-eskala

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
eu: Ñabardura/Saturazioa tresna: doitu ñabardura, saturazioa eta argitasuna

en: Hue-_Saturation...
eu: Ñabardura-_Saturazioa...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
eu: Doitu ñabardura / argitasuna/ saturazioa

en: Import Hue-Saturation Settings
eu: Inportatu ñabardura-saturazioaren ezarpenak

en: Export Hue-Saturation Settings
eu: Esportatu ñabardura-saturazioaren ezarpenak

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
eu: Ñabardurak/Saturazioak GBU koloreko geruzetan bakarrik funtzionatzen du.

en: M_aster
eu: _Maisua

en: Adjust all colors
eu: Doitu kolore guztiak

en: Select Primary Color to Adjust
eu: Hautatu lehen mailako kolorea doitzeko

en: _Overlap:
eu: _Gainjarri:

en: Adjust Selected Color
eu: Doitu hautatutako kolorea

en: R_eset Color
eu: Berr_ezarri kolorea

en: Pre_sets:
eu: _Aurrezarpenak:

en: Settings saved to '%s'
eu: Ezarpenak '%s'(e)n gorde dira

note: #-#-#-#-#  102 (eu)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
eu: Doitzea

en: Tilt:
eu: Okerdura:

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
eu: Tintaren tresna: kaligrafia estiloko margoketa

en: In_k
eu: _Tinta

en: Interactive boundary
eu: Muga elkarreragileak

en: Scissors
eu: Guraizeak

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
eu: Guraizeen hautapen tresna: hautatu formak ertzen doiketa adimentsua erabiliz

en: Intelligent _Scissors
eu: _Guraize adimentsua

en: Click-Drag to move this point
eu: Egin klik eta arrastatu puntua lekuz aldatzeko.

en: %s: disable auto-snap
eu: %s: desgaitu doiketa automatikoa

en: Click to close the curve
eu: Egin klik kurba ixteko

en: Click to add a point on this segment
eu: Egin klik puntua gehitzeko segmentuan.

en: Click or press Enter to convert to a selection
eu: Egin klik  edo sakatu Sartu hautapenera bihurtzeko

en: Press Enter to convert to a selection
eu: Sakatu Sartu hautapenera bihurtzeko

en: Click or Click-Drag to add a point
eu: Egin klik edo klik eta arrastatu puntua gehitzeko

en: Levels Tool: Adjust color levels
eu: Mailen tresna: doitu kolore-mailak

en: _Levels...
eu: _Mailak...

en: Import Levels
eu: Inportatu mailak

en: Export Levels
eu: Esportatu mailak

en: Levels does not operate on indexed layers.
eu: Mailak ez du geruza indexatuetan funtzionatzen.

en: Pick black point
eu: Hautatu puntu beltza

en: Pick gray point
eu: Hautatu puntu grisa

en: Pick white point
eu: Hautatu puntu zuria

note: Input levels frame
en: Input Levels
eu: Sarrerako mailak

note: Output levels frame
en: Output Levels
eu: Irteerako mailak

note: all channels frame
en: All Channels
eu: Kanal guztiak

en: Adjust levels automatically
eu: Doitu mailak automatikoki

en: Edit these Settings as Curves
eu: Editatu ezarpen hauek kurba gisa

en: Auto-resize window
eu: Aldatu leihoaren tamaina automatikoki

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
eu: Aldatu tresna (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
eu: Zoomaren tresna: doitu zoomaren maila

en: tool|_Zoom
eu: _Zooma

en: Use info window
eu: Erabili informazio-leihoa

en: Measure Tool: Measure distances and angles
eu: Neurtzeko tresna: neurtu distantziak eta angeluak

en: _Measure
eu: _Neurtu

en: Add Guides
eu: Gehitu gidak

en: Click to place vertical and horizontal guides
eu: Egin klik gida horizontala eta bertikala kokatzeko

en: Click to place a horizontal guide
eu: Egin klik gida horizontala kokatzeko

en: Click to place a vertical guide
eu: Egin klik gida bertikala kokatzeko

en: Click-Drag to add a new point
eu: Egin klik eta arratsatu puntu berria gehitzeko

en: Click-Drag to move all points
eu: Egin klik eta arrastatu puntu gutziak lekuz aldatzeko

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
eu: Neurtu distantziak eta angeluak

en: Pick a layer or guide
eu: Hautatu geruza edo gida

en: Move the active layer
eu: Aldatu geruza aktiboa lekuz

en: Move selection
eu: Aldatu hautapena lekuz

en: Pick a path
eu: Hautatu bidea

en: Move the active path
eu: Aldatu bide aktiboa lekuz

en: Move:
eu: Lekuz aldatu:

[ctx: tool]
en: Move
eu: Lekuz aldatu

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
eu: Lekuz aldatzeko tresna: aldatu geruzak, hautapenak eta beste objektuak lekuz

en: Move Guide:
eu: Aldatu gida lekuz:

en: Cancel Guide
eu: Utzi gida

en: Add Guide:
eu: Gehitu gida:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
eu: Pintzela tresna: margotu trazu leunak brotxa erabiliz

en: _Paintbrush
eu: _Pintzela

en: Mode:
eu: Modua:

en: Brush:
eu: Brotxa:

en: Hardness
eu: Gogortasuna

en: Brush Dynamics
eu: Brotxa dinamikoak

en: Velocity:
eu: Abiadura:

en: Random:
eu: Ausazkoa:

en: Incremental
eu: Inkrementala

en: Hard edge
eu: Ertz gogorra

en: Fade out
eu: Iraungi

en: Apply Jitter
eu: Aplikatu fluktuazioa

en: Use color from gradient
eu: Erabili kolorea gradientetik

en: Click to paint
eu: Egin klik margotzeko

en: Click to draw the line
eu: Egin klik marra marrazteko

en: %s to pick a color
eu: %s kolorea hautatzeko

en: %s for a straight line
eu: %s marra zuzena sorrzeko

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
eu: Arkatza tresna: margotu ertz gogorrekin brotxa erabiliz

en: Pe_ncil
eu: _Arkatza

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
eu: Perspektibaren klona tresna: sortu klona irudi baten iturburutik perspektibaren eraldaketa aplikatu ondoren

en: _Perspective Clone
eu: _Perspektibaren klona

en: Ctrl-Click to set a clone source
eu: Ktrl+klik klon-iturburua ezartzeko.

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
eu: Perspektibaren tresna: aldatu geruzaren, hautapenaren edo bidearen perspektiba

en: _Perspective
eu: _Perspektiba

[ctx: command]
en: Perspective
eu: Perspektiba

en: Perspective transformation
eu: Perspektibaren eraldaketa

en: Transformation Matrix
eu: Eraldaketa-matrizea

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
eu: Posterizatzeko tresna: murriztu kolore-kopuru mugatura

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
eu: Posterizatu (murriztu kolore-kopurua)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
eu: Posterizatzeak ez du geruza indexatuetan funtzionatzen.

en: Posterize _levels:
eu: Posterizatu _mailak:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
eu: Erabili ikusgai dauden geruza guztiak hautapena uzkurtzean

en: Expand from center
eu: Zabaldu zentrutik

en: Fixed:
eu: Finkoa:

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
eu: Uzkurtze automatikoa

en: Shrink merged
eu: uzkurtu batutakoa

en: Rounded corners
eu: Biribildutako izkinak

en: Rectangle Select
eu: Hautapen laukizuzena

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
eu: Hautapen laukizuzenaren tresna: hautatu eskualde laukizuzena

en: _Rectangle Select
eu: Hautapen _laukizuzena

en: Rectangle:
eu: Laukizuzena:

en: Allow completely transparent regions to be selected
eu: Baimendu guztiz gardenak diren eskualdeak hautatzea

en: Base region_select on all visible layers
eu: Oinarrizko eskualdearen _hautapena ikusgai dauden geruza guztietan

en: Select transparent areas
eu: Hautatu area gardenak

en: Select by:
eu: Hautatu honekin:

en: Move the mouse to change threshold
eu: Mugitu sagua muga aldatzeko

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
eu: Biratzeko tresna: biratu geruza, hautapena edo bidea

en: _Rotate
eu: _Biratu

en: _Angle:
eu: _Angelua:

en: Center _X:
eu: _X erdigunea:

en: Center _Y:
eu: _Y erdigunea:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
eu: Eskalatzeko tresna: eskalatu geruza, hautapena edo bidea

[ctx: command]
en: Scale
eu: Eskalatu

note: #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: Antialiasing
eu: Antialiasing-a

en: Feather edges
eu: Difuminatu ertzak

en: Click-Drag to replace the current selection
eu: Egin klik eta arrastatu uneko hautapena ordezteko

en: Click-Drag to create a new selection
eu: Egin klik eta arrastatu hautapen berria sortzeko

en: Click-Drag to add to the current selection
eu: Egin klik eta arrastatu uneko hautapenari gehitzeko

en: Click-Drag to subtract from the current selection
eu: Egin klik eta arrastatuuneko hautapenetik kentzeko

en: Click-Drag to intersect with the current selection
eu: Egin klik eta arrastatu uneko hautapenarekin gurutzatzeko

en: Click-Drag to move the selection mask
eu: Egin klik eta arrastatu uneko maskara lekuz aldatzeko

en: Click-Drag to move the selected pixels
eu: Egin klik eta arrastatu hautatutako pixelak lekuz aldatzeko

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
eu: Egin klik eta arrastatu hautatutako pixelen kopia lekuz aldatzeko

en: Click to anchor the floating selection
eu: Egin klik hautapen mugikorra ainguratzeko

en: Shear
eu: Zizailamendua

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
eu: Zizailatzeko tresna: zizailatu geruza, hautapena edo bidea

en: S_hear
eu: _Zizaila

[ctx: command]
en: Shear
eu: Zizailatu

en: Shear magnitude _X:
eu: Zizailaren _X magnitudea:

en: Shear magnitude _Y:
eu: Zizailaren _Y magnitudea:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
eu: Zirriborroa egiteko tresna: egin zirriborro selektiboa brotxa erabiliz

en: _Smudge
eu: _Zirriborroa egin

en: Click to smudge
eu: Egin klik zirriborroa egiteko

en: Click to smudge the line
eu: Egin klik marraren zirriborroa egiteko

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
eu: Atxikitze-indizeak letra-tipoen eskema aldatzen du tamaina txikiko bit-mapa doitzeko

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
eu: Erabilgarri badaude, letra-tipoen atxikitze-indizeak erabiltzen dira, baina agian nahiago duzu beti atxikitze-automatikoa erabiltzea

en: Indentation of the first line
eu: Lehen lerroa koskatzea

en: Adjust line spacing
eu: Doitu lerroen tartea

en: Adjust letter spacing
eu: Doitu hizkien tartea

en: Force auto-hinter
eu: Behartu atxikitze-automatikoak

en: Justify:
eu: Justifikatu:

note: Create a path from the current text
en: Path from Text
eu: Sortu bidea testutik

en: Text along Path
eu: Testua bidean zehar

en: Text Tool: Create or edit text layers
eu: Testuaren tresna: sortu edo editatu testuen geruzak

en: Te_xt
eu: Te_stua

en: GIMP Text Editor
eu: GIMP Testu-editorea

en: Confirm Text Editing
eu: Berretsi testu-edizioa

en: Create _New Layer
eu: Sortu geruza _berria

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
eu: Hautatu duzun geruza testu-geruza bat da, baina bestelako tresnak erabiliz aldatua izan da. Geruza testu-tresnarekin editatzean aldaketa hauek galduko dira.
    
    Geruza edita dezakezu, edo sortu testu-geruza berria bere testu-atributuak oinarritzat hartuz.

en: Reshape Text Layer
eu: Aldatu testuaren geruzaren forma

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
eu: Atalasearen tresna: murriztu irudia bi koloretara atalasea erabiliz

en: _Threshold...
eu: _Muga...

en: Apply Threshold
eu: Aplikatu muga

en: Import Threshold Settings
eu: Inportatu atalasearen ezarpenak

en: Export Threshold Settings
eu: Esportatu atalasearen ezarpenak

en: Threshold does not operate on indexed layers.
eu: Mugak ez du geruza indexatuetan funtzionatzen.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
eu: Egokitu automatikoki bitarrera bihurtzeko muga optimora

en: Transform:
eu: Eraldatu:

en: Clipping:
eu: Mozketa

en: 15 degrees  (%s)
eu: 15 gradu  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
eu: Mantendu aspektua  (%s)

en: Transforming
eu: Eraldatzea

en: There is no layer to transform.
eu: Ez dago eraldatzeko geruzarik.

en: There is no path to transform.
eu: Ez dago eraldatzeko biderik.

en: Restrict editing to polygons
eu: Murriztu poligonoen edizioa

en: Edit Mode
eu: Editatze-modua

en: Polygonal
eu: Poligonala

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
eu: Bidea hautapenera
    %s  Gehitu
    %s  Kendu
    %s  Gurutzatu

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
eu: Hautapena bidetik

en: Paths Tool: Create and edit paths
eu: Bidearen tresna: sortu eta editatu bideak

en: Pat_hs
eu: _Bideak

en: Add Stroke
eu: Gehitu traza

en: Add Anchor
eu: Gehitu aingura

en: Insert Anchor
eu: Txertatu aingura

en: Drag Handle
eu: Arrastatu heldulekua

en: Drag Anchor
eu: Arrastatu aingura

en: Drag Anchors
eu: Arrastatu aingurak

en: Drag Curve
eu: Arrastatu kurba

en: Connect Strokes
eu: Konektatu trazak

en: Drag Path
eu: Bota bide berria

en: Convert Edge
eu: Bihurtu ertza

en: Delete Anchor
eu: Ezabatu aingura

en: Move Anchors
eu: Mugitu aingurak

en: Click to pick path to edit
eu: Egin klik editatzeko bidea aukeratzeko

en: Click to create a new path
eu: Egin klik bide berria sortzeko

en: Click to create a new component of the path
eu: Egin klik bidearen osagai berria sortzeko.

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
eu: Egin klik edo egin klik eta arrastatu aingura berria sortzeko

en: Click-Drag to move the anchor around
eu: Egin klik eta arrastatu aingura lekuz aldatzeko.

en: Click-Drag to move the anchors around
eu: Egin klik eta arrastatu aingurak lekuz aldatzeko.

en: Click-Drag to move the handle around
eu: Egin klik eta arrastatu heldulekua lekuz aldatzeko.

en: Click-Drag to change the shape of the curve
eu: Egin klik eta arrastatu kurbaren forma aldatzeko

en: %s: symmetrical
eu: %s: simetrikoa

en: Click-Drag to move the component around
eu: Egin klik eta arrastatu osagaia lekuz aldatzeko

en: Click-Drag to move the path around
eu: Egin klik eta arrastatu bidea lekuz aldatzeko

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
eu: Egin klik aingura bidean txertatzeko

en: Click to delete this anchor
eu: Egin klik aingura ezabatzeko.

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
eu: Egin klik aingura hau hautatutako amaiera-puntuarekin konektatzeko

en: Click to open up the path
eu: Egin klik bidea irekitzeko

en: Click to make this node angular
eu: Egin klik nodoa angularra egiteko

en: Delete Anchors
eu: Ezabatu aingurak

en: There is no active layer or channel to stroke to
eu: Ez dago trazatzeko geruza edo kanal aktiborik.

en: No guides
eu: Gidarik ez

note: #-#-#-#-#  172 (inkscape_0.46_eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
eu: Zentratu lerroak

en: Rule of thirds
eu: Hirugarrengoen araua

en: Free select
eu: Hautapen librea

en: Fixed size
eu: Tamaina finkoa

en: Fixed aspect ratio
eu: Aspektu-erlazio finkoa

en: Image + Grid
eu: Irudia + sareta

en: Number of grid lines
eu: Sareta-lerroen kopurua

en: Grid line spacing
eu: Sareta-lerroen tartea

en: Design
eu: Diseinua

en: Rename Path
eu: Aldatu bidearen izena

en: Move Path
eu: Aldatu lekuz bidea

en: Scale Path
eu: Eskalatu bidea

en: Resize Path
eu: Aldatu bidearen tamaina

en: Flip Path
eu: Irauli bidea

en: Rotate Path
eu: Biratu bidea

en: Transform Path
eu: Eraldatu bidea

en: Error while writing '%s': %s
eu: Errorea '%s' fitxategian idaztean: %s

en: Import Paths
eu: Inportatu bideak

en: Imported Path
eu: Bidea inportatua

en: No paths found in '%s'
eu: Ez da biderik topatu '%s'(e)n

en: No paths found in the buffer
eu: Ez da biderik topatu bufferrean

en: Failed to import paths from '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s'(e)tik bidea inportatu: %s

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
eu: GBUA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Changing shortcut failed.
eu: Huts egin du laster-teklak aldatzeak.

en: Conflicting Shortcuts
eu: Gatazka laster-tekletan

en: _Reassign shortcut
eu: Esleitu laster-tekla _berriro

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
eu: "%1$s" laster-tekla jadanik "%3$s" taldeko "%2$s" elementuak dauka.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
eu: Laster-tekla berriro esleitzeak "%s"-(e)tik ezabatuko du.

en: Invalid shortcut.
eu: Laster-tekla baliobagea.

en: Removing shortcut failed.
eu: Huts egin du laster-tekla kentzeak.

en: Spikes:
eu: Erpinak:

en: Hardness:
eu: Gogortasuna:

note: #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# attach labels
en: Spacing:
eu: Tartea:

en: Percentage of width of brush
eu: Brotxaren zabaleraren ehunekoa

en: Reorder Channel
eu: Ordenatu berriz kanala

en: Empty Channel
eu: Hustu kanalaren kopia

en: Add the current color to the color history
eu: Gehitu uneko kolorea koloreen historiari

en: Available Filters
eu: Iragazki erabilgarriak

en: Move the selected filter up
eu: Eraman gora hautatutako iragazkia

en: Move the selected filter down
eu: Eraman behera hautatutako iragazkia

en: Active Filters
eu: Iragazki aktiboak

en: Reset the selected filter to default values
eu: Berrezarri hautatutako iragazkia balio lehenetsiekin

en: Add '%s' to the list of active filters
eu: Gehitu '%s' iragazki aktiboen zerrendan

en: Remove '%s' from the list of active filters
eu: Kendu '%s' iragazki aktiboen zerrendatik.

en: No filter selected
eu: Ez da iragazkirik hautatu

en: Index:
eu: Indizea:

en: Hex:
eu: Hamaseitarra:

en: Sat.:
eu: Satur.:

en: Cyan:
eu: Cyana:

en: Yellow:
eu: Horia:

en: Black:
eu: Beltza:

en: Alpha:
eu: Alfa:

en: Color index:
eu: Koloreen indizea:

en: HTML notation:
eu: HTML notazioa:

en: Only indexed images have a colormap.
eu: Indexatutako irudiek soilik dute kolore-mapa.

en: Palette
eu: Paleta

en: Smaller Previews
eu: Aurrebista txikiagoak

en: Larger Previews
eu: Aurrebista handiagoak

en: _Dump events from this controller
eu: _Irauli kontroladorearen gertaerak

en: _Enable this controller
eu: _Gaitu kontroladorea

en: _Grab event
eu: _Kapturatu gertaera

en: Select the next event arriving from the controller
eu: Hautatu hurrengo gertaera kontroladoretik

en: Remove the action assigned to '%s'
eu: Kendu '%s'(e)ri esleitutako ekintza

en: Assign an action to '%s'
eu: Esleitu ekintza '%s'(r)i

en: Select Action for Event '%s'
eu: Hautatu '%s' gertaeraren ekintza

en: Select Controller Event Action
eu: Hautatu kontroladorearen gertaera-ekintza

en: Cursor Up
eu: Kurtsorea gora

en: Cursor Down
eu: Kurtsorea behera

en: Cursor Left
eu: Kurtsorea ezkerrera

en: Cursor Right
eu: Kurtsorea eskuinera

en: Keyboard Events
eu: Teklatu-gertaerak

en: Available Controllers
eu: Kontroladora erabilgarriak

en: Active Controllers
eu: Aktibatu kontroladoreak

en: Configure the selected controller
eu: Konfiguratu hautatutako kontroladorea

en: Move the selected controller up
eu: Eraman gora hautatutako kontroladorea

en: Move the selected controller down
eu: Eraman behera hautatutako kontroladorea

en: Add '%s' to the list of active controllers
eu: Gehitu '%s' kontroladore aktiboen zerrendari

en: Remove '%s' from the list of active controllers
eu: Kendu '%s' kontroladore aktiboen zerrendatik.

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
eu: Teklatu-kontroladore bakarra egon daiteke.
    
    Kontroladore-aktiboen zerrendan badago teklatu-kontroladore bat.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
eu: Gurpil-kontroladore bakarra egon daiteke.
    
    Kontroladore-aktiboen zerrendan badago gurpil-kontroladore bat.

en: Remove Controller?
eu: Kendu kontroladorea?

en: Disable Controller
eu: Desgaitu kontroladorea

en: Remove Controller
eu: Kendu kontroladorea

en: Remove Controller '%s'?
eu: Kendu '%s' kontroladorea?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
eu: Kontroladore hau kontroladore-aktiboen zerrendatik kentzean konfiguratu dituzun gertaera-mapa guztiak betirako ezabatuko dira.
    
    "Desgaitu kontroladorea" hautatzean kontroladorea desgaitu egiten du, ezabatu gabe ordea.

en: Configure Input Controller
eu: Konfiguratu sarrerako kontroladorea

en: Scroll Left
eu: Korritu ezkerrera

en: Scroll Right
eu: Korritu eskuinera

en: Mouse Wheel
eu: Saguaren gurpila

en: Mouse Wheel Events
eu: Saguaren gurpil-gertaerak

note: #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# * Misc: Used unit selection * #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/portfolio.scm #-#-#-#-#  172 (inkscape_0.46_eu)  #-#-#-#-# Add the units menu. #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Units
eu: Unitateak

en: %s (read only)
eu: %s (irakurtzeko soilik)

en: Save device status
eu: Gorde gailuaren egoera

en: Foreground: %d, %d, %d
eu: Aurreko planoa: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
eu: Atzeko planoa: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
eu: Zehaztutako fitxategi-izenak ez du luzapen ezagunik.

en: A file named '%s' already exists.
eu: '%s' izeneko fitxategia jadanik existitzen da.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
eu: Gordetzen ari zaren irudiarekin ordeztea nahi duzu?

en: Configure this tab
eu: Konfiguratu fitxa

en: You can drop dockable dialogs here
eu: Elkarrizketa-koadro atrakagarriak hemen utz ditzakezu

en: Too many error messages!
eu: Errore-mezu gehiegi

en: Messages are redirected to stderr.
eu: Mezuak stderr-era birbideratzen dira.

en: %s Message
eu: %s mezua

en: Select File _Type (%s)
eu: Hautatu fitxategi mota (%s)

note: Instant update toggle
en: Instant update
eu: Berehalako eguneratzea

en: Zoom factor: %d:1
eu: Zoom-faktorea: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
eu: Bistaratzen [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
eu: Posizioa: %0.4f

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
eu: GBU (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
eu: ÑSB (%0.1f, %0.1f, %0.1f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
eu: Intentsitatea: %0.1f    Opakotasuna: %0.1f

en: RGB (%d, %d, %d)
eu: GBU (%d, %d, %d)

en: Foreground color set to:
eu: Ezarritako aurreko planoaren kolorea:

en: Background color set to:
eu: Ezarritako atzeko planoaren kolorea:

en: %s%sDrag: move & compress
eu: %s%sArrastatu: aldatu lekuz eta konprimitu

en: Drag: move
eu: Arrastatu: aldatu lekuz

en: %s%sClick: extend selection
eu: %s%sEgin klik: luzatu hautapena

en: Click: select
eu: Egin klik: hautatu

en: Click: select    Drag: move
eu: Egin klik: hautatu	Arrastatu: aldatu lekuz

en: Handle position: %0.4f
eu: Heldulekuaren posizioa: %0.4f

en: Distance: %0.4f
eu: Distantzia: %0.4f

en: Line _style:
eu: Lerro-esti_loa:

en: Change grid foreground color
eu: Aldatu saretaren aurreko planoaren kolorea

en: _Foreground color:
eu: _Aurreko planoaren kolorea:

en: Change grid background color
eu: Aldatu saretaren atzeko planoaren kolorea

en: Help browser is missing
eu: Laguntza-arakatzailea falta da

en: The GIMP help browser is not available.
eu: GIMPeko laguntza-arakatzailea ez dago erabilgarri.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
eu: GIMPeko laguntza arakatzailearen plugina instalazioan falta dela dirudi. Web arakatzailea erabil dezakezu laguntzako orrialdeak irakurtzeko.

en: Help browser doesn't start
eu: Laguntza-arakatzailea ez da abiatu

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
eu: Ezin izan da GIMPeko laguntza-arakatzaileko plugin-a abiarazi.

en: Use _Web Browser
eu: Erabili _web arakatzailea

en: GIMP user manual is missing
eu: GIMPen eskuliburua falta da

en: _Read Online
eu: _Irakurri linean

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
eu: GIMPen eskuliburua ez dago ordenagailuan instalatuta.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
eu: Laguntzako pakete gehigarria instala dezakezu, edo zure hobespenak aldatu lineako bertsioa erabiltzeko.

en: Std dev:
eu: Desb est:

en: Querying...
eu: Kontsulta...

en: Pixel dimensions:
eu: Pixel-dimentsioak:

en: Print size:
eu: Inprimatze-tamaina:

note: #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# Resolution
en: Resolution:
eu: Bereizmena:

en: Color space:
eu: Kolore-espazioa:

en: File Type:
eu: Fitxategi mota:

en: Size in memory:
eu: Memoria-tamaina:

en: Undo steps:
eu: Desegite-urratsak:

en: Redo steps:
eu: Berregite-urratsak:

en: Number of pixels:
eu: Pixel-kopurua:

en: Number of layers:
eu: Geruza-kopurua:

en: Number of channels:
eu: Kanal-kopurua:

en: Number of paths:
eu: Bide-kopurua:

en: pixels/%s
eu: pixel/%s

en: %g × %g %s
eu: %g x %g %s

en: colors
eu: koloreak

en: Set Item Exclusive Visible
eu: Ezarri elementua esklusiboki ikusgai

en: Set Item Exclusive Linked
eu: Ezarri elementua esklusiboki ikusgai

en: Reorder Layer
eu: Ordenatu berriro geruza

en: Lock alpha channel
eu: Bloketau alfa kanala

en: Lock:
eu: Blokeatu:

en: Empty Layer
eu: Hustu testuaren geruza

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
eu: Gaitutakoan elkarrizketa-koadroak lantzen ari zaren irudiari jarraituko dio automatikoki.

en: Message repeated %d times.
eu: %d aldiz errepikatutako mezua.

en: Message repeated once.
eu: Mezua behin errepikatu da.

note: #-#-#-#-#  172 (inkscape_0.46_eu)  #-#-#-#-# #### Number of columns #### #-#-#-#-#  377 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Columns:
eu: Zutabeak:

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
eu: '%s' fitxategia ezin da URI baliagarrian bihurtu:
    
    %s

en: Pick a setting from the list
eu: Hartu ezarpen bat zerrendatik

en: Add settings to favorites
eu: Gehitu ezarpenak gogokoei

en: _Import Settings from File...
eu: _Inportatu ezarpenak fitxategitik...

en: _Export Settings to File...
eu: _Esportatu ezarpenak fitxategira...

en: _Manage Settings...
eu: _Kudeatu ezarpenak...

en: Add Settings to Favorites
eu: Gehitu ezarpenak gogokoei

en: Enter a name for the settings
eu: Sartu izena ezarpenentzako

en: Saved Settings
eu: Ezarpenak gordeta

en: Manage Saved Settings
eu: Kudeatu gordetako ezarpenak

en: Import settings from a file
eu: Inportatu ezarpenak fitxategitik

en: Export the selected settings to a file
eu: Esportatu hautatutako ezarpenak fitxategira

en: Delete the selected settings
eu: Ezabatu hautatutako ezarpenak

en: %d × %d ppi
eu: %d x %d ppi

en: _Line Style
eu: Marra-esti_loa

en: _Cap style:
eu: _Txano estiloa:

en: _Join style:
eu: Elkartze-esti_loa:

en: _Miter limit:
eu: _Angelu-muga:

en: Dash pattern:
eu: Marratxo-eredua:

en: Dash _preset:
eu: Marratxo aurrezarpena:

note: #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
eu: _Antialiasing-a

en: _Advanced Options
eu: _Aukera aurreratuak

en: Color _space:
eu: Kolore-espazioa:

en: _Fill with:
eu: _Bete honekin:

en: Comme_nt:
eu: _Iruzkina:

en: %d × %d ppi, %s
eu: %d x %d ppi, %s

en: _Use selected font
eu: _Erabili hautatutako letra-tipoa

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
eu: Egin klik aurrebista eguneratzeko
    %s%s  Egin klik eguneratzea derrigortzea nahi den bakoitzean, baita aurrebista eguneratuta baldin badago ere

en: Pr_eview
eu: _Aurrebista

en: Thumbnail %d of %d
eu: %d/%d koadro txikia

en: Creating preview...
eu: Aurrebista sortzen...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
eu: Aurreko planoko eta atzeko planoko koloreak.
    Lauki beltzak eta zuriak koloreak berrezartzen dute.
    Geziek koloreak trukatzen dute.
    Egin klik bikoitza elkarrizketa-koadroa irekitzeko eta koloreak hautatzeko.

en: Change Foreground Color
eu: Aldatu aurreko planoaren kolorea

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
eu: Irudi aktiboa.
    Egin klik irudien elkarrizketa-koadroa irekitzeko.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
eu: Arrastatu XDS gaituta duen fitxategi-kudeatzailera irudia gordetzeko.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
eu: Brotxa aktiboa.
    Egin klik brotxen elkarrizketa-koadroa irekitzeko.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
eu: Eredu aktiboa.
    Egin klik ereduen elkarrizketa-koadroa irekitzeko.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
eu: Gradiente aktiboa.
    Egin klik gradienteen elkarrizketa-koadroa irekitzeko.

en: Save options to...
eu: Gorde aukerak...

en: Restore options from...
eu: Leheneratu aukerak hemendik...

en: Delete saved options...
eu: Ezabatu gordetako aukerak...

en: Error saving tool options presets: %s
eu: Errorea tresnaren aukeren aurrezarpenak gordetzean: %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
eu: GIMPen instalazioa ez dago osatua:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
eu: Ziurtatu menuko XML fitxategiak ongi instalatuta daudela.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
eu: Errorea %s(r)en menu-definizioa analizatzean: %s

en: [ Base Image ]
eu: [ Oinarri-irudia ]

en: Reorder path
eu: Antolatu berriro bidea

en: Empty Path
eu: Hustu bidea

en: Open the brush selection dialog
eu: Ireki brotxa hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Open the pattern selection dialog
eu: Ireki eredua hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Open the gradient selection dialog
eu: Ireki gradientea hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Open the palette selection dialog
eu: Ireki eredua hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Open the font selection dialog
eu: Ireki letra-tipoa hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: %s (try %s)
eu: %s (saiatu %s)

en: %s (try %s, %s)
eu: %s (saiatu %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
eu: %s (saiatu %s, %s, %s)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
eu: UTF-8 datu baliogabeak '%s' fitxategian.

en: Foreground
eu: Aurreko planoa

en: Pick only
eu: Hautatu bakarrik

en: Set foreground color
eu: Ezarri aurreko planoaren kolorea

en: Set background color
eu: Ezarri atzeko planoaren kolorea

en: Add to palette
eu: Gehitu paletara

en: Black & white
eu: Zuri-beltza

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Fancy
eu: Dotorea

en: GIMP help browser
eu: GIMPeko laguntza-arakatzailea

en: Linear histogram
eu: Histograma lineala

en: Logarithmic histogram
eu: Histograma logaritmikoa

en: Current status
eu: Uneko egoera

en: Icon & text
eu: Ikonoa eta testua

en: Icon & desc
eu: Ikonoa eta azalpena

en: Status & text
eu: Egoera eta testua

en: Status & desc
eu: Egoera eta azalpena

en: Normal window
eu: Leiho normala

en: Utility window
eu: Utilitateen leihoa

en: Keep above
eu: Mantendu gainean

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
eu: XCF fitxategia hondatuta dago! Ahal den neurrian kargatu arren, oastu gabe dago.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
eu: XCF fitxategia hondatuta dago! Ezin izan da irudiaren datuen zati bat ere berreskuratu.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
eu: XCF abisua: XCF fitxategi-formatuaren 0 bertsioak
    ez ditu kolore-mapa indexatuak behar bezala gorde
    Gris-eskalako mapa ordezkatuko da.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
eu: UTF-8 kate baliogabea  XCF fitxategian.

en: Error writing XCF: %s
eu: Errorea XCF idaztean: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
eu: Ezin  izan da XCF fitxategian bilatu: %s

en: GIMP XCF image
eu: GIMPeko XCF irudia

note: #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
eu: '%s' irekitzen

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
eu: XCF errorea: XCF fitxategi motaren onartu gabeko %d bertsioa aurkitu da

note: #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# init the progress meter And let's begin the progress
en: Saving '%s'
eu: '%s' gordetzen

en: Error saving XCF file: %s
eu: Errorea XCF fitxategia gordetzean: %s

en: Create images and edit photographs
eu: Sortu irudiak eta editatu argazkiak

en: Use a running GIMP only, never start a new one
eu: Erabili exekuzioan dagoen GIMPa, inoiz ez abiatu berri bat

en: Only check if GIMP is running, then quit
eu: Bakarrik GIMP exekutatzen dagoela egiaztatu, ondoren irten

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
eu: Bistaratu GIMPen tresna-kutxaren leihoaren IDa eta gero irten

en: Start GIMP without showing the startup window
eu: Abiatu GIMP abioko leihoa bistaratu gabe

en: Could not connect to GIMP.
eu: Ezin izan da GIMPekin konektatu.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
eu: Ziurtatu tresna-kutxa ikusgai dagoela!

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
eu: Ezin izan da %s' abiarazi: %s

note: procedure executed successfully
en: success
eu: ongi burutu da

note: procedure execution failed
en: execution error
eu: exekuzioko errorea

note: procedure called incorrectly
en: calling error
eu: deiaren errorea

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
eu: bertan behera utzita

en: Brush Selection
eu: Brotxaren hautapena

en: %s plug-in can't handle layers
eu: %s plugin-ak ezin ditu geruzak kudeatu

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
eu: %s plugin-ak ezin ditu geruzen desplazamenduak, tamaina edo opakutasuna kudeatu

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
eu: %s plugin-ak geruzak animazio-marko gisa bakarrik kudea ditzake

en: Save as Animation
eu: Gorde animazio gisa

en: %s plug-in can't handle transparency
eu: %s plugin-ak ezin du gardentasuna kudeatu

en: %s plug-in can't handle layer masks
eu: %s plugin-ak ezin ditu geruza-maskarak kudeatu

en: Apply Layer Masks
eu: Aplikatu geruza-maskarak

en: %s plug-in can only handle RGB images
eu: %s plugin-ak GBU irudiak bakarrik kudea ditzake

en: Convert to RGB
eu: Bihurtu GBU

en: %s plug-in can only handle grayscale images
eu: %s plugin-ak gris-eskalako irudiak bakarrik kudea ditzake

en: Convert to Grayscale
eu: Bihurtu gris-eskalara

en: %s plug-in can only handle indexed images
eu: %s plugin-ak indexatutako irudiak bakarrik kudea ditzake

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
eu: Bihurtu indexatu ezarpen lehenetsiak erabiliz
    (egin eskuz emaitza doitzeko)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
eu: %s plugin-ak indexatutako bitmap (bi kolore) irudiak bakarrik kudea ditzake

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
eu: Bihurtu indexatura bitmap-ezarpen lehenetsiak erabiliz
    (egin eskuz emaitza doitzeko)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
eu: %s  plugin-ak GBU edo gris-eskalako irudiak bakarrik kudea ditzake

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
eu: %s plugin-ak GBU edo indexatutako irudiak bakarrik kudea ditzake

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
eu: %s plugin-ak gris-eskalako edo indexatutako irudiak bakarrik kudea ditzake

en: %s plug-in needs an alpha channel
eu: %s plugin-ak alfa kanala behar du

en: Confirm Save
eu: Berretsi gordetzea

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
eu: Zure irudia esportatu egin behar da %s gisa gorde aurretik arrazoi hauengatik:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
eu: Esportatze-bihurketak ez du zure jatorrizko irudia aldatuko.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
eu: Geruza-maskara bat %s gisa gordetzera zoaz.
    Horrek ez ditu ikusgai dauden geruzak gordeko.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
eu: Kanal bat (gordetako hautaketa) %s gisa gordetzera zoaz.
    Horrek ez ditu ikusgai dauden geruzak gordeko.

en: Gradient Selection
eu: Gradientearen hautapena

en: Palette Selection
eu: Paletaren hautapena

en: Pattern Selection
eu: Eredu-hautapena

en: by description
eu: azalpenaren arabera

en: by help
eu: laguntzaren arabera

en: by copyright
eu: copyright-aren arabera

en: by date
eu: dataren arabera

en: by type
eu: motaren arabera

en: Searching by name
eu: Bilatu izenaren arabera

en: Searching by description
eu: Bilatu azalpenaren arabera

en: Searching by help
eu: Bilatu laguntzaren arabera

en: Searching by author
eu: Bilatu egilearen arabera

en: Searching by copyright
eu: Bilatu copyright-aren arabera

en: Searching by date
eu: Bilatu dataren arabera

en: Searching by type
eu: Bilatu motaren arabera

en: %d procedure | %d procedures
eu[0]: Prozedura %d
eu[1]: %d prozedura

en: No matches for your query
eu: Ez dago bat datorrenik kontsultarekin

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
eu[0]: prozedura %d bat dator kontsultarekin
eu[1]: %d prozedura bat datoz kontsultarekin

en: Return Values
eu: Itzulitako balioak

en: _White (full opacity)
eu: _Zuria (opakutasun osoa)

en: _Black (full transparency)
eu: _Beltza (gardentasun osoa)

en: Layer's _alpha channel
eu: Geruzaren _alfa kanala

en: _Transfer layer's alpha channel
eu: _Transeritu geruzaren alfa kanala

en: _Grayscale copy of layer
eu: _Geruzaren gris-eskalako kopia

en: C_hannel
eu: _Kanala:

en: FG to BG (HSV)
eu: Aurreko planoa atzeko planora (HSV)

en: FG to transparent
eu: Aur.Pl gardenera

en: Custom gradient
eu: Gradiente pertsonalizatua

en: FG color fill
eu: Aur.Pl.-ren kolore betegarria

en: BG color fill
eu: Atz.Pl.-aren kolore betegarria

en: Add to the current selection
eu: Gehitu uneko hautapenari

en: Subtract from the current selection
eu: Kendu uneko hautapenetik

en: Replace the current selection
eu: Ordeztu uneko hautapena

en: Intersect with the current selection
eu: Gurutzatu uneko hautapenarekin

en: Gray
eu: Grisa

en: Indexed
eu: Indexatua

en: Light checks
eu: Lauki argiak

en: Mid-tone checks
eu: Tarteko tonuko laukiak

en: Dark checks
eu: Lauki ilunak

en: White only
eu: Zuria bakarrik

en: Gray only
eu: Grisa bakarrik

en: Black only
eu: Beltza bakarrik

en: Luminosity
eu: Argitasuna

en: gradient|Linear
eu: Lineala

en: Bi-linear
eu: Bilineala

en: Radial
eu: Erradiala

en: Conical (sym)
eu: Konikoa (simetrikoa)

en: Conical (asym)
eu: Konikoa (asimetrikoa)

en: Shaped (angular)
eu: Formaren araberakoa (angularra)

en: Shaped (spherical)
eu: Formaren araberakoa (esferikoa)

en: Shaped (dimpled)
eu: Formaren araberakoa (zulotxoduna)

en: Spiral (cw)
eu: Espirala (erlojuaren noranzkoan)

en: Spiral (ccw)
eu: Espirala (erlojuaren noranzkoan)

en: Intersections (dots)
eu: Elkarguneak (puntuak)

en: Intersections (crosshairs)
eu: Elkarguneak (gurutzaguneak)

en: Double dashed
eu: Marratxo bikoizduna

en: Inline pixbuf
eu: Lineako Pixbuf

en: RGB color
eu: GBU kolorea

en: Indexed color
eu: Kolore indexatua

en: RGB-alpha
eu: GBU alfa

en: Grayscale-alpha
eu: Gris-eskala alfa

en: Indexed-alpha
eu: Indexatua alfa

en: interpolation|None
eu: Bat ere ez

en: interpolation|Linear
eu: Lineala

en: Sawtooth wave
eu: Uhin horzduna

en: Triangular wave
eu: Uhin triangeluarra

en: Run interactively
eu: Exekutatu interaktiboki

en: Run non-interactively
eu: Exekutatu ez-interaktiboki

en: Run with last used values
eu: Exekutatu erabilitako azken balioekin

en: Midtones
eu: Tarteko tonuak

en: Highlights
eu: Argi-ukituak

en: Normal (Forward)
eu: Normala (aurrera)

en: Corrective (Backward)
eu: Zentzagarria (atzera)

en: Crop to result
eu: Moztu emaitzara

en: Crop with aspect
eu: Moztu itxurarekin

en: Internal GIMP procedure
eu: GIMPen barne-prozedura

en: GIMP Plug-In
eu: GIMPen plugin-a

en: GIMP Extension
eu: GIMPen luzapena

en: Temporary Procedure
eu: Aldi baterako prozedura

en: Left justified
eu: Ezkerrean lerrokatuta

en: Right justified
eu: Eskuinean lerrokatuta

en: Filled
eu: Beteta

en: (invalid UTF-8 string)
eu: (UTF-8 kate baliogabea)

en: Mode of operation for color management.
eu: Kolorea kudeatzeko eragiketa-modua.

en: The color profile of your (primary) monitor.
eu: (Lehen) monitorearen kolore-profila.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
eu: Gaituta dagoenean GIMPek leiho-sistemako pantailaren kolore-profila erabiltzen saiatuko da. Konfiguratutako monitorearen profila modu seguruan soilik erabiliko da.

en: The default RGB working space color profile.
eu: GBU laneko arearen kolore-profila lehenetsia.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
eu: Erabiliko den CMYK kolore-profila GBUtik CMYKra bihurtzeko.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
eu: Inprimatutako bertsioa (soft-proba) simulatzeko erabiliko den kolore-profila.

en: Sets how colors are mapped for your display.
eu: Pantailako zenbat kolore mapatzen diren ezartzen du.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
eu: GBUren laneko areatik inprimatze-simulazio gailura zenbat kolore bihurtzen diren ezartzen du.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
eu: Gaituta dagoenean, helburuko kolore-espazioan adierazi ezin daitezkeen koloreak markatuko ditu inprimatze-simulazioak.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
eu: Erabiliko den kolorea kolore-gamatik kanpo dauden koloreak markatzeko

en: No color management
eu: kolore-kudeaketarik ez

en: Color managed display
eu: Kudeatutako kolorearen pantaila

en: Print simulation
eu: Inprimatze-simulazioa

en: Relative colorimetric
eu: Kolore erlatiboaren metrika

en: intent|Saturation
eu: Saturazioa

en: Absolute colorimetric
eu: Kolore absolutuaren metrika

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
eu: 'yes' edo 'no' espero zen %s token boolearrarentzat, baina '%s' jaso da

en: invalid value '%s' for token %s
eu: baliogabeko '%s' balioa %s tokenarentzat

en: invalid value '%ld' for token %s
eu: Baliogabeko '%ld' balioa %s tokenarentzat

en: while parsing token '%s': %s
eu: '%s' tokena analizatzen zen bitartean: %s

en: Cannot expand ${%s}
eu: Ezin da ${%s} zabaldu

en: Error writing to '%s': %s
eu: Errorea '%s' fitxategian idaztean: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s'(r)entzat aldi baterako fitxategia sortu: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
eu: Errorea '%s'(r)en aldi baterako fitxategian idaztean: %s
    Jatorrizko fitxategia ez da ukitu.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
eu: Errorea '%s'(r)en aldi baterako fitxategian idaztean: %s
    Ez da fitxategirik sortu.

en: invalid UTF-8 string
eu: UTF-8 kate baliogabea

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
eu: Errorea %2$d lerroan '%1$s' analizatzean : %3$s

en: Module '%s' load error: %s
eu: Errorea '%s' modulua kargatzean: %s

en: Module error
eu: Modulu-errorea

en: Load failed
eu: Ezin izan da kargatu

en: Not loaded
eu: Ez da kargatu

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
eu: Ezin da baliozko etxeko direktorioa zehaztu.
    Koadro txikiak aldi baterako fitxategian (%s) gordeko dira.

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
eu: Huts egin du koadro txikien '%s' karpeta sortzean.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
eu: Koadro txikiak ez du Thumb:URI etiketa

en: Could not create thumbnail for %s: %s
eu: Ezin izan da '%s'(r)en koadro txikia sortu: %s

en: Blac_k
eu: _Beltza

en: _White
eu: _Zuria

en: Select color profile from disk...
eu: Hautatu kolore-profila diskotik...

[ctx: profile]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Scales
eu: Eskalak

en: Current:
eu: Unekoa:

en: Old:
eu: Zaharra:

en: HTML _notation:
eu: HTML -notazioa:

en: Press F1 for more help
eu: Sakatu F1 laguntza gehiagorako

en: Open a file selector to browse your folders
eu: Ireki fitxategi-hautatzailea zure karpetak arakatzeko

en: Open a file selector to browse your files
eu: Ireki fixtategi-hautatzailea zure fitxategiak arakatzeko

en: Kilobytes
eu: KiloByte

en: Gigabytes
eu: GigaByte

en: Select _range:
eu: Hautatu _barrutia:

en: Open _pages as
eu: Ireki _orrialdeak honela

en: Page 000
eu: 000 orrialdea

en: One page selected
eu: Orrialde bat hautatuta

en: %d page selected | All %d pages selected
eu[0]: Orrialde %d hautatuta
eu[1]: %d orrialde hautatuta

en: Writable
eu: Idazkorra

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
eu: Egin klik tanta-kontagailuan, eta egin klik zure pantailako edozein koloretan kolore hori hautatzeko.

en: Check Size
eu: Egiaztatu tamaina

en: Check Style
eu: Egiaztatu estiloa

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
eu[0]: Sarrerako testu-eremua karaktere %dera mugatua.
eu[1]: Sarrerako testu-eremua %d karakteretara mugatua.

en: C_enter
eu: _Erdia

en: Linked
eu: Estekatuta

en: Paste as New
eu: Itsatsi berri gisa

en: Paste Into
eu: Itsatsi hemen

en: _Stroke
eu: _Trazua

en: L_etter Spacing
eu: Letra arteko _tartea

en: L_ine Spacing
eu: Le_rroen arteko tartea

en: Cr_op
eu: _Moztu

en: _Shear
eu: _Zizailatu

en: Unit Selection
eu: Unitatearen hautapena

en: Factor
eu: Faktorea

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
eu: Erabili balio hau ausazko zenbaki-sortzailearen hazi gisa, hala "ausazko" eragiketa jakin bat errepika dezakezu

en: _New Seed
eu: _Hazi berria

en: Seed random number generator with a generated random number
eu: Hasi ausazko zenbaki-sortzailea sortutako ausazko zenbaki batekin

en: _Randomize
eu: _Ausaz nahastu

en: Protanopia (insensitivity to red)
eu: Protanopia (gorriarekiko sentikortasunik ez)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
eu: Deuteranopia (berdearekiko sentikortasunik ez)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
eu: Tritanopia (urdinarekiko sentikortasunik ez)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
eu: Kolorearen defizita simulatzeko iragazkia (Brettel-Vienot-Mollon algoritmoa)

en: Color Deficient Vision
eu: Kolore-ikusmen urria

en: Color _deficiency type:
eu: Kolorearen _urritasun-mota:

en: Gamma color display filter
eu: Gamma kolorea bistaratzeko iragazkia

en: High Contrast color display filter
eu: Kontraste handiko kolorea bistaratzeko iragazkia

en: Contrast c_ycles:
eu: Kontraste-_zikloak:

en: Color management display filter using ICC color profiles
eu: Kolore-kudeaketaren iragazkia, ICC kolore-profilan erabilia

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
eu: Iragazki honek Hobespenak elkarizketa-koadroko Kolore-kudeaketa ataletik hartzen du bere konfigurazioa.

en: Mode of operation:
eu: Eragiketa-modua:

en: Image profile:
eu: Irudi-profila:

en: Monitor profile:
eu: Monitorearen profila:

en: Print simulation profile:
eu: Inprimatze-simulazioaren profila:

en: Color proof filter using ICC color profile
eu: Kolore seguruaren iragazkia, ICC kolore-profilan erabilia

en: Color Proof
eu: Kolore segurua

en: Choose an ICC Color Profile
eu: Aukeratu ICC kolore-profil bat

en: _Profile:
eu: _Profila:

en: _Intent:
eu: _Helburua:

en: CMYK color selector
eu: CMYK kolore-hautatzailea

en: Black _pullout:
eu: Beltz _gehigarria:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
eu: Beltzaren ehunekoa koloredun tintetatik ateratzeko.

en: CMYK color selector (using color profile)
eu: CMYK kolore-hautatzailea (kolore-profilan erabilia)

en: Profile: (none)
eu: Profila: (bat ere ez)

en: Profile: %s
eu: Profila: %s

en: Watercolor style color selector
eu: Akuarela-estiloko kolore-hautatzailea

en: Watercolor
eu: Akuarela

en: HSV color wheel
eu: ÑSB kolore-gurpila

en: Wheel
eu: Gurpila

en: Button 0
eu: 0. botoia

en: Button 1
eu: 1. botoia

en: Button 2
eu: 2. botoia

en: Button 3
eu: 3. botoia

en: Button 4
eu: 4. botoia

en: Button 5
eu: 5. botoia

en: Button 6
eu: 6. botoia

en: Button 7
eu: 7. botoia

en: Button 8
eu: 8. botoia

en: Button 9
eu: 9. botoia

en: Button Mouse
eu: Saguaren botoia

en: Button Left
eu: Ezkerreko botoia

en: Button Right
eu: Eskuineko botoia

en: Button Middle
eu: Erdiko botoia

en: Button Side
eu: Alboko botoia

en: Button Extra
eu: Botoi gehigarria

en: Button Forward
eu: Aurrera botoia

en: Button Back
eu: Atzera botoia

en: Button Task
eu: Zeregina botoia

en: Button Wheel
eu: Gurpil botoia

en: Button Gear Down
eu: Gurpil botoia gora

en: Button Gear Up
eu: Gurpil botoia behera

en: X Move Left
eu: X mugitu ezkerrera

en: X Move Right
eu: X mugitu eskuinera

en: Y Move Forward
eu: Y mugitu aurrera

en: Y Move Back
eu: Y mugitu atzera

en: Z Move Up
eu: Z mugitu gora

en: Z Move Down
eu: Z mugitu behera

en: X Axis Tilt Forward
eu: Okerdura aurrerantz X ardatzean

en: X Axis Tilt Back
eu: Okerdura atzerantz X ardatzean

en: Y Axis Tilt Right
eu: Okerdura eskuinera Y ardatzean

en: Y Axis Tilt Left
eu: Okerdura ezkerrera Y ardatzean

en: Z Axis Turn Left
eu: Biratu ezkerrera Z ardatzean

en: Z Axis Turn Right
eu: Biratu eskuinera Z ardatzean

en: Horiz. Wheel Turn Back
eu: Biratu gurpil horiz. atzerantz

en: Horiz. Wheel Turn Forward
eu: Biratu gurpil horiz. aurrerantz

en: Dial Turn Left
eu: Markatu ezkerrera

en: Dial Turn Right
eu: Markatu eskuinera

en: Wheel Turn Left
eu: Gurpila ezkerrera

en: Wheel Turn Right
eu: Gurpila eskuinera

en: Linux input event controller
eu: Linuxeko sarrerako gertaeren kontroladorea

en: The name of the device to read Linux Input events from.
eu: Gailuaren izena inuxeko sarrerako gertaerak irakurtzeko.

en: Linux Input
eu: Linuxeko sarrera

en: Linux Input Events
eu: Linuxeko sarreren gertaerak

en: Reading from %s
eu: %s(e)tik irakurtzen

en: Device not available: %s
eu: Gailua ez dago erabilgarri: %s

en: Device not available
eu: Gailua ez dago erabilgarri

note: #-#-#-#-#  142 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
eu: Fitxategi-amaiera

en: DirectX DirectInput event controller
eu: DirectX DirectInput gertaeren kontroladorea

en: The device to read DirectInput events from.
eu: Gailua DirectInput gertaerak irakurtzeko.

en: Button %d
eu: %d. botoia

en: Button %d Press
eu: %d. botoiaren presioa

en: Button %d Release
eu: %d. botoiaren askapena

en: Y Move Away
eu: Aldendu Y ardatzean

en: Y Move Near
eu: Gerturatu Y ardatzean

en: X Axis Tilt Away
eu: Okertu X ardatzean aldentzeko

en: X Axis Tilt Near
eu: Okertu X ardatzean gerturatzeko

en: Slider %d Increase
eu: Handitu %d. graduatzailea

en: Slider %d Decrease
eu: Gutxiagotu %d. graduatzailea

en: POV %d X View
eu: POV %d X ikuspegia

en: POV %d Y View
eu: POV %d Y ikuspegia

en: POV %d Return
eu: POV %d itzulera

en: DirectInput Events
eu: DirectInput gertaerak

en: MIDI event controller
eu: MIDI gertaeren kontroladorea

en: The name of the device to read MIDI events from.
eu: Gailuaren izena MIDI gertaerak irakurtzeko.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
eu: Sartu 'alsa' ALSA sekuentziadorea erabiltzeko.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
eu: MIDI kanala gertaerak irakurtzeko. Ezarri '-1' MIDIko kanal guztietatik irakurtzeko.

en: Note %02x on
eu: %02x nota piztu

en: Note %02x off
eu: %02x nota itzali

en: Controller %03d
eu: %03d kontroladorea

en: MIDI Events
eu: MIDIko gertaerak

en: GIMP MIDI Input Controller
eu: GIMP MIDI sarreraren kontroladorea

en: Rotated
eu: Biratuta

en: Continuous update
eu: Etengabeko eguneratzea

en: Entire Layer
eu: Geruza osoa

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
eu: Gris-modua

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
eu: Tratatu hau bezala

en: Change to this
eu: Aldatu honetara

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
eu: Gris-muga

note: Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
eu: Radianak

en: Radians/Pi
eu: Radian/Pi

en: Degrees
eu: Graduak

en: Rotate Colors
eu: Biratu koloreak

en: Gray Options
eu: Gris-aukerak

en: Switch to Clockwise
eu: Aldatu erlojuaren noranzkora

en: Switch to C/Clockwise
eu: Aldatu erlojuaren noranzkoaren aurkakora

en: Change Order of Arrows
eu: Aldatu gezien ordena

en: Replace a range of colors with another
eu: Ordeztu kolore barruti bat ebste batekin

en: _Rotate Colors...
eu: _Biratu koloreak...

en: Rotating the colors
eu: Koloreak biratzen

en: _Modify red channel
eu: _Aldatu kanal gorria

en: _Modify hue channel
eu: _Aldatu ñabardura-kanala

en: Mo_dify green channel
eu: A_ldatu kanal berdea

en: Mo_dify saturation channel
eu: A_ldatu saturazio-kanala

en: Mod_ify blue channel
eu: Al_datu kanal urdina

en: Mod_ify luminosity channel
eu: Al_datu luminantzia kanala

en: Red _frequency:
eu: Gorriaren _maiztasuna:

en: Hue _frequency:
eu: Ñabarduraren _maiztasuna:

en: Green fr_equency:
eu: Berdearen maizta_suna:

en: Saturation fr_equency:
eu: Saturazioaren maizta_suna:

en: Blue freq_uency:
eu: Urdinaren mai_ztasuna:

en: Luminosity freq_uency:
eu: Luminantzia-mai_ztasuna:

en: Red _phaseshift:
eu: Gorriaren _desfasea:

en: Hue _phaseshift:
eu: Ñabarduraren _desfasea:

en: Green ph_aseshift:
eu: Berdearen des_fasea:

en: Saturation ph_aseshift:
eu: Saturazioaren des_fasea:

en: Blue pha_seshift:
eu: Urdinaren d_esfasea:

en: Luminosity pha_seshift:
eu: Argitasunaren de_sfasea:

en: Alter colors in various psychedelic ways
eu: Aldatu koloreak hainbat era psikodelikotan

en: _Alien Map...
eu: _Alien mapa...

en: Alien Map: Transforming
eu: Alien Mapa: eraldatzen

en: Alien Map
eu: Alien mapa

en: Number of cycles covering full value range
eu: Ziklo-kopurua balioen barruti osoa erabiliz

en: Phase angle, range 0-360
eu: Anguluaren fasea, 0-360 barrutia

en: _RGB color model
eu: _GBU kolore-eredua

en: _HSL color model
eu: _HSL kolore-eredua

en: Align all visible layers of the image
eu: Lerrokatu irudiaren geruza ikusgai guztiak

en: Align Visi_ble Layers...
eu: Lerrokatu geruza _ikusgaiak...

en: There are not enough layers to align.
eu: Ez daude nahiko geruza lerrokatzeko.

en: Align Visible Layers
eu: Lerrokatu geruza ikusgaiak

en: Fill (left to right)
eu: Bete (ezkerretik eskuinera)

en: Fill (right to left)
eu: Bete (eskuinetik ezkerrera)

en: Snap to grid
eu: Atxiki saretari

en: _Horizontal style:
eu: Estilo _horizontala:

en: Left edge
eu: Ezkerreko ertza

en: Right edge
eu: Eskuineko ertza

en: Ho_rizontal base:
eu: _Oinarri horizontala:

en: Fill (top to bottom)
eu: Bete (goitik behera)

en: Fill (bottom to top)
eu: Bete (behetik gora)

en: _Vertical style:
eu: Estilo _bertikala:

en: Top edge
eu: Goiko ertza

en: Bottom edge
eu: Beheko ertza

en: Ver_tical base:
eu: Oinarri be_rtikala:

en: _Grid size:
eu: _Saretaren tamaina:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
eu: _Ez ikusi egin beheko geruzari, baita ikusgai badago ere

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
eu: _Erabili beheko geruza (ikusezina) oinarri gisa

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
eu: Eraldatu irudia tamainaz txikitzeko GIF animazio gisa gordetzean

en: Optimize (for _GIF)
eu: Optimizatu (_GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
eu: Murriztu fitxategi-tamaina geruzak konbinatzea posible denean

en: _Optimize (Difference)
eu: _Optimizatu (Ezberdintasuna)

en: Remove optimization to make editing easier
eu: Kendu optimizazioa editatzea errazagoa izan dadin

en: _Unoptimize
eu: _Desoptimizatu

en: _Remove Backdrop
eu: _Kendu atzekoa

en: _Find Backdrop
eu: _Aurkitu atzekoa

en: Unoptimizing animation
eu: Animazioa desoptimizatzen

en: Removing animation background
eu: Kendu animazioaren atzeko planoa

en: Finding animation background
eu: Animazioaren atzeko planoa bilatzen

en: Optimizing animation
eu: Animazioa optimizatzen

en: Preview a GIMP layer-based animation
eu: Aurrikusi GIMPeko geruzetan oinarritutako animazioa

en: _Playback...
eu: _Erreproduzitu...

en: _Step
eu: _Urratsa

en: Step to next frame
eu: Joan hurrengo markora

en: Rewind the animation
eu: Atzera eraman animazioa

en: Faster
eu: Azkarrago

en: Increase the speed of the animation
eu: Handiagotu animazioaren abiadura

en: Slower
eu: Motelago

en: Decrease the speed of the animation
eu: Gutxiagotu animazioaren abiadura

en: Reset speed
eu: Berrezarri abiadura

en: Reset the speed of the animation
eu: Berrezarri animazioaren abiadura

en: Start playback
eu: Hasi erreprodukzioa

en: Detach the animation from the dialog window
eu: Desuztartu animazioa elkarrizketa-leihotik

en: Animation Playback:
eu: Erreproduzitu animazioa:

en: Playback speed
eu: Erreproduzitzeko abiadura

en: Tried to display an invalid layer.
eu: Baliogabeko geruza bat bistaratzen saiatzen.

en: Frame %d of %d
eu: %d / %d markoa

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
eu: Antialiasing-a Scale3X ertz-estrapolazioaren algoritmoa erabiliz

en: _Antialias
eu: _Antialiasing-a

en: Antialiasing...
eu: Antialiasing-a...

en: Add a canvas texture to the image
eu: Gehitu oihalaren testura irudiari

en: _Apply Canvas...
eu: _Aplikatu oihala...

en: Applying canvas
eu: Oihala aplikatzen

en: Apply Canvas
eu: Aplikatu oihala

en: _Top-right
eu: _Goiko eskuinekoa

en: Top-_left
eu: Goiko e_zkerrekoa

en: _Bottom-left
eu: _Beheko ezkerrekoa

en: Bottom-_right
eu: Beheko e_skuinekoa

en: _Depth:
eu: _Sakonera:

en: Simulate an image painted on window blinds
eu: Simulatu pintatutako irudia leihoko pertsianan

en: _Blinds...
eu: _Pertsianak...

en: Adding blinds
eu: Pertsianak gehitzen

en: _Transparent
eu: _Gardena

en: _Displacement:
eu: _Desplazamendua:

en: _Number of segments:
eu: _Segmentu-kopurua:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
eu: Lausotu alboko pixelak, kontraste baxuko areetan soilik

en: _Selective Gaussian Blur...
eu: Gauss-en lausotze _selektiboa...

en: Selective Gaussian Blur
eu: Gauss-en lausotze selektiboa

en: Cannot operate on indexed color images.
eu: Ezin da kolore-irudi indexatuekin erabili.

en: _Blur radius:
eu: _Lausotze-erradioa:

en: _Max. delta:
eu: _Geh. delta:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
eu: Bakunena, gehien erabiltzen den modua lausotzeko

en: _Gaussian Blur...
eu: _Gauss-en lausotzea...

en: Apply a gaussian blur
eu: Aplikatu Gauss-en lausotzea

note: parameter settings
en: Blur Radius
eu: Lausotze-erradioa

en: Blur Method
eu: Lausotze-metodoa

en: Simulate movement using directional blur
eu: Simulatu mugimendua direkziozko lausoa erabiliz

en: _Motion Blur...
eu: Mugimendu-lausotzea...

en: Motion blurring
eu: Mugimendu-lausotzea

en: Blur Type
eu: Lausotze-mota

[ctx: blur-type]
en: _Linear
eu: _Lineala

[ctx: blur-type]
en: _Radial
eu: Er_radiala

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
eu: _Zooma

en: Blur Center
eu: Lausotze-erdigunea

en: Blur _outward
eu: Lauzotu _kanpokaldea

en: Blur Parameters
eu: Lausotu parametroak

en: L_ength:
eu: L_uzera:

en: Simple blur, fast but not very strong
eu: Lauso bakuna, azkarra baina indarrik gabea

en: Blurring
eu: Lausotzen

en: Set foreground to the average color of the image border
eu: Ezarri aurreko planoa irudiaren ertzen bataz besteko kolore bezala

en: _Border Average...
eu: _Ertzaren batez bestekoa...

en: Border Average
eu: Ertzaren batez bestekoa

en: Borderaverage
eu: Ertzaren batez bestekoa

en: Border Size
eu: Ertzaren tamaina

en: _Thickness:
eu: _Lodiera:

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
eu: Kolore-kopurua

en: _Bucket size:
eu: _Baldearen tamaina:

en: Create an embossing effect using a bump map
eu: Sortu bozeldura efektua erliebe-mapa erabiliz

en: _Bump Map...
eu: _Erliebe-mapa...

en: Bump-mapping
eu: Erliebe-mapa sortzen

en: Bump Map
eu: Erliebe-mapa

en: _Bump map:
eu: _Erliebe-mapa:

en: Spherical
eu: Esferikoa

en: Sinusoidal
eu: Sinusoidala

en: _Map type:
eu: _Mapa-mota:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
eu: Ko_npentsatu iluntzea

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
eu: Al_derantzikatu erliebe-mapa

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
eu: Erliebe-mapa _mosaikoan

en: _Azimuth:
eu: _Azimuta:

en: _Elevation:
eu: _Goratzea:

en: _X offset:
eu: _X desplazamendua:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
eu: Desplazamendua egokitu daiteke aurrebista arrastatuz saguaren erdiko botoia erabiliz.

en: _Y offset:
eu: _Y desplazamendua:

en: _Waterlevel:
eu: _Uraren maila:

en: A_mbient:
eu: _Giroa:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
eu: Simulatu komikia ertzak hobetuz

en: Ca_rtoon...
eu: _Komikia...

en: _Mask radius:
eu: _Maskara-erradioa:

en: _Percent black:
eu: Beltzaren _ehunekoa:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
eu: Aldatu koloreak GBU kanalak nahastuz

en: Channel Mi_xer...
eu: Kanal-_nahastailea...

en: O_utput channel:
eu: _Irteerako kanala:

en: _Red:
eu: _Gorria:

en: _Blue:
eu: _Urdina:

en: Load Channel Mixer Settings
eu: Kargatu kanal-nahasgailuaren ezarpenak

en: Save Channel Mixer Settings
eu: Gorde kanal-nahastailea ezarpenak

en: Parameters were saved to '%s'
eu: Parametroak hemen gorde dira: '%s'

en: Create a checkerboard pattern
eu: Sortu xake-taula eredua

en: _Checkerboard...
eu: _Xake-taula...

en: Adding checkerboard
eu: Xake-taula gehitzen

en: Checkerboard
eu: Xake-taula

en: Keep image's values
eu: Gorde irudiaren balioak

en: Keep the first value
eu: Gorde lehen balioa

en: Fill with parameter k
eu: Bete k parametroarekin

en: k{x(1-x)}^p stepped
eu: k{x(1-x)}^p urratsez urrats

en: kx^p stepped
eu: kx^p urratsez urrats

en: k(1-x^p) stepped
eu: k(1-x^p) urratsez urrats

en: Delta function
eu: Delta funtzioa

en: Delta function stepped
eu: Delta funtzioa urratsez urrats

en: sin^p-based function
eu: sin^p oinarri duen funtzioa

en: sin^p, stepped
eu: sin^p, urratsez urrats

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
eu: Max (x+d, -), (x < 0,5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
eu: Max (x+d, -), (0,5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
eu: Max (x+d, -), (x < 0,5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
eu: Max (x-d, -), (0,5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
eu: Min (x+d, -), (x < 0,5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
eu: Min (x+d, -), (0,5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
eu: Min (x-d, -), (x < 0,5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
eu: Min (x-d, -), (0,5 < x)

en: Use average value
eu: Erabili batez besteko balioa

en: Use reverse value
eu: Erabili balio alderantzikatua

en: With random power (0,10)
eu: Ausazko potentziarekin (0,10)

en: With random power (0,1)
eu: Ausazko potentziarekin (0,1)

en: With gradient power (0,1)
eu: Potentzia gradientearekin (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
eu: Biderkatu aus. balioa (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
eu: Biderkatu aus. balioa (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
eu: Biderkatu gradientea (0,1)

en: With p and random (0,1)
eu: p eta ausazkoarekin (0,1)

en: All black
eu: Dena beltza

en: All gray
eu: Dena grisa

en: All white
eu: Dena zuria

en: The first row of the image
eu: Irudiaren lehen lerroa

en: Continuous gradient
eu: Gradiente jarraitua

en: Continuous grad. w/o gap
eu: Grad. Jarraitua hutsunerik gabe

en: Random, ch. independent
eu: Ausazkoa, kan. independentea

en: Random shared
eu: Ausazko partekatua

en: Randoms from seed
eu: Ausazkoak hazitik

en: Randoms from seed (shared)
eu: Ausazkoak hazitik (partekatuak)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
eu: Sortu Coupled-Map-Lattice eredu abstraktoak

en: CML _Explorer...
eu: _CML arakatzailea...

en: CML Explorer: evoluting
eu: CML arakatzailea: eboluzionatzen

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
eu: Coupled-Map-Lattice arakatzailea

en: New Seed
eu: Hazi berria

en: Fix Seed
eu: Hazi finkoa

en: Random Seed
eu: Ausazko hazia

en: _Hue
eu: _Ñabardura

en: Sat_uration
eu: Sat_urazioa

en: _Value
eu: _Balioa

en: Channel Independent Parameters
eu: Kanal independenteen parametroak

en: Initial value:
eu: Hasierako balioa:

en: Zoom scale:
eu: Zoom-eskala:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
eu: Ausazkoaren hazia ("Hazitik" moduetarako bakarrik)

en: Seed:
eu: Hazia:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
eu: Aldatu "Hazitik" modura azken haziarekin

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
eu: "Hazi finkoa" botoia nire aliasa da.
    Hazi berak irudi bera sortzen du, baldin eta: a) irudiaren zabalerak berdinak badira (horregatik, marrazgaiko irudia eta aurrebistakoa desberdinak dira), eta b) mutazio-tasa guztiak 0 badira.

en: O_thers
eu: _Beste batzuk

en: Copy Settings
eu: Kopiatu ezarpenak

en: Source channel:
eu: Sorburu-kanala:

en: Destination channel:
eu: Helburuko kanala:

en: Copy Parameters
eu: Kopiatu parametroak

en: Selective Load Settings
eu: Kargatze selektiboaren ezarpenak

en: Source channel in file:
eu: Sorburu-kanala fitxategi honetan:

en: _Misc Ops.
eu: _Hainb auk.

en: Function type:
eu: Funtzio-mota:

en: Composition:
eu: Konposizioa:

en: Misc arrange:
eu: Hainb antolaera:

en: Use cyclic range
eu: Erabili barruti ziklikoa

en: Mod. rate:
eu: Ald. tasa:

en: Env. sensitivity:
eu: Ing. sentikortasuna:

en: Diffusion dist.:
eu: Barreiatze-distantzia:

en: # of subranges:
eu: Azpibarrutiena:

en: P(ower factor):
eu: P (potentzia-faktorea):

en: Parameter k:
eu: k parametroa:

en: Range low:
eu: Behe-barrutia:

en: Range high:
eu: Goi-barrutia:

en: Plot a Graph of the Settings
eu: Marraztu ezarpenen grafikoa

en: Ch. sensitivity:
eu: Kanalaren sentikortasuna:

en: Mutation rate:
eu: Mutazio-tasa:

en: Mutation dist.:
eu: Mutazio-distantzia:

en: Graph of the Current Settings
eu: Uneko ezarpenen grafikoa

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
eu: Kontuz: sorburua eta helburua kanal bera dira.

en: Save CML Explorer Parameters
eu: Gorde CML arakatzailearen parametroak

en: Load CML Explorer Parameters
eu: Kargatu CML arakatzailearen parametroak

en: Error: it's not CML parameter file.
eu: Errorea: ez da CML parametro-fitxategia.

en: Warning: '%s' is an old format file.
eu: Abisua: '%s' ez da formatu zaharreko fitxategia.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
eu: Abisua: '%s' CML arakaitzaile berriagorako parametro-fitxategia da.

en: Error: failed to load parameters
eu: Errorea: ezin izan dira parametroak kargatu

en: Analyze the set of colors in the image
eu: Analizatu irudiaren kolore-multzoa

en: Colorcube A_nalysis...
eu: Kolore-_analisia...

en: Colorcube Analysis
eu: Kolore-analisia

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
eu: Irudi-dimentsioak: %d x %d

en: No colors
eu: Kolorerik ez

en: Only one unique color
eu: Kolore esklusibo bakarra

en: Number of unique colors: %d
eu: Kolore esklusiboen kopurua: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
eu: Tiratu kolore-saturazioa gehienezko barruti posible estaltzeko

en: _Color Enhance
eu: Kolore-_hobekuntza...

en: Color Enhance
eu: Kolore-_hobekuntza

en: Swap one color with another
eu: Trukatu kolore bat bestearekin

en: _Color Exchange...
eu: _Kolore-trukatzea...

en: Color Exchange
eu: Kolore-trukatzea

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
eu: Egin klik aurrebistaren  barruan "Koloretik" hautatzeko

en: To Color
eu: Kolorera

en: From Color
eu: Koloretik

en: Color Exchange: To Color
eu: Kolore-trukatzea: Kolorera

en: Color Exchange: From Color
eu: Kolore-trukatzea: Koloretik

en: R_ed threshold:
eu: _Muga gorria:

en: G_reen threshold:
eu: Muga _berdea:

en: B_lue threshold:
eu: M_uga urdina:

en: Lock _thresholds
eu: B_lokeatu mugak

en: Convert a specified color to transparency
eu: Bihurtu kolore zehatz bat gardentasunera

en: Color to _Alpha...
eu: Kolorea _alfara...

en: Removing color
eu: Kolorea kentzen

en: Color to Alpha
eu: Kolorea alfara

en: Color to Alpha Color Picker
eu: Kolorea alfara: kolore-hautatzailea

en: to alpha
eu: alfara

en: Replace all colors with shades of a specified color
eu: Ordeztu kolore guztiak kolore zehatz baten itzaldurekin

en: Colorif_y...
eu: _Koloreztatzea...

en: Colorifying
eu: Koloreztatzen

en: Colorify
eu: Koloreztatu

en: Custom color:
eu: Kolore pertsonalizatua:

en: Colorify Custom Color
eu: Koloreztatu kolore pertsonalizatuaz

en: Rearrange the colormap
eu: Berrantolatu kolore-mapa

en: R_earrange Colormap...
eu: _Berrantolatu kolore-mapa...

en: Swap two colors in the colormap
eu: Trukatu bi kolore kolore-mapan

en: _Swap Colors
eu: _Trukatu koloreak

en: Invalid remap array was passed to remap function
eu: Berriro mapatzeko array baliogabea eman zaio 'remap' funtzioari

en: Rearranging the colormap
eu: Kolore-mapa berrantolatzen

en: Sort on Hue
eu: Ordenatu ñabarduran

en: Sort on Saturation
eu: Ordenatu saturazioan

en: Sort on Value
eu: Ordenatu balioan

en: Reverse Order
eu: Alderantzizko ordena

en: Reset Order
eu: Berrasieratu ordena

en: Rearrange Colormap
eu: Berrantolatu kolore-mapa

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
eu: Arrastatu eta jaregin koloreak kolore-mapa berrantolatzeko. Erakutsitako zenbakiak jatorrizko indizeak dira. Egin klik eskuineko botoiarekin menua ordenatze-aukerekin agertzeko.

en: RGBA
eu: GBUA

en: _Alpha:
eu: A_lfa:

en: HSL
eu: ÑSA

en: _Cyan:
eu: _Cyana:

en: _Yellow:
eu: _Horia:

en: _Black:
eu: _Beltza:

en: _Redness cr470f:
eu: -Redness cr470f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
eu: Sortu irudia hainbat gris irudi kolore-kanal gisa erabiliz

en: C_ompose...
eu: Ko_nposatu...

en: Recompose an image that was previously decomposed
eu: Birkonposatu irudia (aurrez deskonposatutakoa)

en: R_ecompose
eu: _Birkonposatu

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
eu: 'Birkonposatu' exekuta dezakezu baldin eta irudi aktiboa bere jatorrian 'Deskonposatu'rekin sortu bazen.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
eu: Errorea 'deskonposatze-datu' parasitoak eskaneatzean: geruza gutxiegi aurkitu dira

en: Could not get layers for image %d
eu: Ezin izan da %d irudiaren geruzarik lortu

en: At least one image is needed to compose
eu: Irudi bat behar da gutxienez konposatzeko

en: Specified layer %d not found
eu: Zehaztutako %d geruza ez da aurkitu

en: Drawables have different size
eu: Marrazgaiek tamaina desberdina dute

en: Images have different size
eu: Irudiek tamaina desberdina dute

en: Error in getting layer IDs
eu: Errorea geruzen IDak lortzean

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
eu: Irudia ez da irudi grisa (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
eu: Ezin da birkonposatu, iturburuko geruza ez da aurkitu

note: Compose type combo
en: Compose Channels
eu: Konposatu kanalak

en: Color _model:
eu: Kolore-modeloa:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
eu: Kanal-adierazpenak

en: Mask value
eu: Maskararen balioa

en: Stretch brightness values to cover the full range
eu: Tiratu distiraren balioak barruti osoa estaltzeko

en: _Normalize
eu: _Normalizatu

en: Normalizing
eu: Normalizatzen

en: Enhance contrast using the Retinex method
eu: Hobetu kontrastea Retinex metodoa erabiliz

en: Retine_x...
eu: _Retinex...

en: Retinex Image Enhancement
eu: Retinex irudiaren hobetzea

en: Uniform
eu: Uniformea

en: _Level:
eu: _Maila:

en: _Scale:
eu: _Eskala:

en: Scale _division:
eu: Eskala-_banaketa:

en: Dy_namic:
eu: _Dinamikoa:

en: Retinex: filtering
eu: Retinex: iragaztea

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
eu: Tiratu irudiaren kontrastea gehienezko barruti posiblea estaltzeko

en: Stretch _HSV
eu: Tiratu _HSV

en: Auto-Stretching HSV
eu: HSV automatikoki tiratzen

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
eu: autostretch_hsv: cmap NULL da! Irteten...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
eu: Tiratu kontrastea gehienezko barruti posiblea estaltzeko

en: _Stretch Contrast
eu: _Tiratu kontrastea

en: Auto-stretching contrast
eu: Kontrastea automatikoki tiratzen

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
eu: c_astretch: cmap NULL da. Irteten...

en: Gr_ey
eu: Gr_isa

en: Re_d
eu: G_orria

en: _Green
eu: Be_rdea

en: _Blue
eu: _Urdina

en: _Alpha
eu: _Alfa

en: E_xtend
eu: _Hedatu

en: _Wrap
eu: _Doitu

en: Cro_p
eu: _Moztu

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
eu: Aplikatu 5x5 konboluzio-matrize orokorra

en: _Convolution Matrix...
eu: _Konboluzio-matrizea...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
eu: Konboluzio-matrizeak ez du 3x3 pixel baino txikiagoko geruzetan funtzionatzen.

en: Applying convolution
eu: Konboluzioa aplikatzen

en: Convolution Matrix
eu: Konboluzio-matrizea

en: D_ivisor:
eu: _Bereizlea:

en: O_ffset:
eu: _Desplazamendua:

en: N_ormalise
eu: _Normalizatu

en: A_lpha-weighting
eu: A_lfa ponderazioa

en: Remove empty borders from the image
eu: Kendu ertz hutsak iruditik

en: Autocrop Imag_e
eu: Moztu _irudia automatikoki

en: Remove empty borders from the layer
eu: Kendu ertz hutsak geruzatik

en: Autocrop Lay_er
eu: Moztu g_eruza automatikoki

en: Cropping
eu: Mozten

en: Autocrop unused space from edges and middle
eu: Moztu automatikoki erabili gabeko tartea ertzetatik eta erditik

en: _Zealous Crop
eu: _Kontuz moztea...

en: Zealous cropping
eu: Kontuz mozten

en: Nothing to crop.
eu: Ez dago zer moztu.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
eu: Bihurtu irudia ausaz biratutako tanta karratutan

en: _Cubism...
eu: _Kubismoa...

en: Cubism
eu: Kubismoa

en: _Tile size:
eu: _Mosaiko-tamaina:

en: T_ile saturation:
eu: M_osaikoaren saturazioa:

en: _Use background color
eu: _Erabili atzeko planoaren kolorea

en: Cubistic transformation
eu: Eraldatze kubista

en: Bend the image using two control curves
eu: Tolestu irudia bi kurba-kontrolak erabiliz

en: _Curve Bend...
eu: Tolestu _kurba...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
eu: Geruzetan bakarrik funtzionatzen du (baina kanalean edo maskaran deitzen zaio)

en: Cannot operate on layers with masks.
eu: Ezin da geruzak maskarekin lan egin.

note: could not float the selection because selection rectangle * is completely empty return GIMP_PDB_EXECUTION_ERROR
en: Cannot operate on empty selections.
eu: Ezin da hautapen hutsekin lan egin

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
eu: Tolestu kurbaren arabera

note: The preview button
en: _Preview Once
eu: _Aurrebista behin

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
eu: Au_rrebista automatikoa

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
eu: Bira_tu:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
eu: _Leuntzea

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
eu: _Kopian lan egin

note: The curves graph
en: Modify Curves
eu: Aldatu kurbak

en: Curve for Border
eu: Kurba ertzerako

en: _Upper
eu: _Goikoa

en: Curve Type
eu: Kurba-mota

en: Smoot_h
eu: Leu_ntzea

en: _Free
eu: _Libre

en: Copy the active curve to the other border
eu: Kopiatu kurba aktiboa beste ertzean

en: Mirror the active curve to the other border
eu: Ispilatu kurba aktiboa beste ertzean

note: The Swap button
en: S_wap
eu: _Trukatu

en: Swap the two curves
eu: Trukatu bi kurbak

en: Reset the active curve
eu: Berrezarri kurba aktiboa

en: Load the curves from a file
eu: Kargatu kurbak fitxategi batetik

en: Save the curves to a file
eu: Gorde kurbak fitxategi batean

en: Load Curve Points from File
eu: Kargatu kurba-puntuak fitxategitik

en: Save Curve Points to File
eu: Gorde kurba-puntuak fitxategian

en: hue
eu: ñabardura

en: saturation
eu: saturazioa

en: value
eu: balioa

en: hue_l
eu: ñabardura_l

en: saturation_l
eu: saturazioa_l

en: lightness
eu: argitasuna

en: Hue (HSL)
eu: Ñabardura (ÑSA)

en: Saturation (HSL)
eu: Saturazioa (ÑSA)

en: cyan-k
eu: cyana-k

en: yellow-k
eu: horia-k

en: Cyan_K
eu: Cyana_K

en: Yellow_K
eu: Horia_K

en: Decompose an image into separate colorspace components
eu: Deskonposatu irudia banandutako kolore-espazio osagaietan

en: _Decompose...
eu: _Deskonposatu...

en: Decomposing
eu: Deskonposatzen

en: Decompose
eu: Deskonposatu

en: Extract Channels
eu: Erauzi kanalak

en: _Decompose to layers
eu: _Deskonposatu geruzetan

en: _Foreground as registration color
eu: _Aurreko planoa erregistratze-kolore gisa

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
eu: Aurreko planoko koloreko pixelak beltzez agertuko dira irteerako irudi guztietan. Erabilpenetariko bat mozketako marken gisa erabiltzea da kanal guztietan erakusteko.

en: Fix images where every other row is missing
eu: Finkatu irudiak beste errenkadak falta direnean

en: _Deinterlace...
eu: _Gurutzelarkatuak bereizi...

en: Keep o_dd fields
eu: Mantendu eremu b_akoitiak

en: Keep _even fields
eu: Mantendu eremu b_ikoitiak

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
eu: Konbinatu bi irudi mapen sakonerak erabiliz (z-bufferrak)

en: _Depth Merge...
eu: _Batze sakona...

en: Depth-merging
eu: Batze sakona egiten

en: Depth Merge
eu: Batze sakona

en: Source 1:
eu: 1 sorburua:

en: Depth map:
eu: Sakonera-mapa:

en: Source 2:
eu: 2 sorburua:

en: O_verlap:
eu: _Teilakatu:

en: Sc_ale 1:
eu: 1. eskala:

en: Sca_le 2:
eu: 2. eskala:

en: Remove speckle noise from the image
eu: Kendu parasitoen zarata iruditik

en: Des_peckle...
eu: Kendu p_arasitoak...

en: Despeckle
eu: Kendu parasitoak

en: Median
eu: Mediana

en: _Adaptive
eu: _Moldagarria

en: R_ecursive
eu: Er_rekurtsiboa

en: _Radius:
eu: Err_adioa:

en: _Black level:
eu: _Beltz-maila:

en: _White level:
eu: _Zuri-maila:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
eu: Kendu gauzaki-marra bertikalak iruditik

en: Des_tripe...
eu: Marrak kentzea...

en: Destriping
eu: Marrak kentzen

en: Destripe
eu: Kendu marrak

en: Create _histogram
eu: Sortu _histograma

en: Generate diffraction patterns
eu: Sortu difrakzio-ereduak

en: _Diffraction Patterns...
eu: _Difrakzio-ereduak...

en: Creating diffraction pattern
eu: Difrakzio-eredua sortzen

en: Diffraction Patterns
eu: Difrakzio-ereduak

en: _Preview!
eu: _Aurrebista!

en: Frequencies
eu: Maiztasunak

en: Contours
eu: Ingeradak

en: Sharp Edges
eu: Ertz zorrotzak

en: Sc_attering:
eu: Di_spertsioa:

en: Po_larization:
eu: Po_larizazioa:

en: Other Options
eu: Beste aukera batzuk

en: _X displacement
eu: _X desplazamendua

en: _Pinch
eu: _Hazbete

en: _Y displacement
eu: _Y desplazamendua

en: _Whirl
eu: _Bihurritu

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
eu: Desplazatu pixelak desplazamendu-mapek dioten bezala

en: _Displace...
eu: _Desplazatu...

en: Displacing
eu: Desplazatzen

en: Displace
eu: Desplazatu

note: X options
en: _X displacement:
eu: _X desplazamendua:

note: Y Options
en: _Y displacement:
eu: _Y desplazamendua:

en: Displacement Mode
eu: _Desplazamendu-modua

en: _Cartesian
eu: _Kartesiarra

en: _Polar
eu: _Polarra

en: _Smear
eu: _Lohitu

en: _Black
eu: _Beltza

en: Edge detection with control of edge thickness
eu: Ertz-detekzioa ertz-lodieraren kontrolarekin

en: _Difference of Gaussians...
eu: _Gauss-Diferentzia...

en: DoG Edge Detect
eu: GDren ertz-detekzioa

en: Smoothing Parameters
eu: Leuntze-parametroak

en: _Radius 1:
eu: 1. _erradioa:

en: R_adius 2:
eu: 2. err_adioa:

en: High-resolution edge detection
eu: Bereizmen altuko ertz-detekzioa

en: Cleanup
eu: Garbitu

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
eu: Simulatu dirdira-muga (neoizko argiarena)

en: Neon Detection
eu: Neon-detekzioa

en: _Amount:
eu: _Kopurua:

en: Specialized direction-dependent edge detection
eu: Direkzioaren mendeko ertz-detekzio berezia

en: Sobel Edge Detection
eu: Sobel ertz-detekzioa

en: Sobel _horizontally
eu: Sobel _horizontalki

en: Sobel _vertically
eu: Sobel _bertikalki

en: _Keep sign of result (one direction only)
eu: _Mantendu emaitzaren zeinua (noranzko batean bakarrik)

en: Sobel edge detecting
eu: Sobel ertz-detekzioa

en: Several simple methods for detecting edges
eu: Hainbat metodo bakun ertzak detektatzeko

en: _Edge...
eu: _Ertza...

note: #-#-#-#-#  172 (inkscape_0.46_eu)  #-#-#-#-# canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: Edge detection
eu: Ertz-detekzioa

en: Edge Detection
eu: Ertz-detekzioa

en: Prewitt compass
eu: Prewitt iparrorratza

en: Differential
eu: Diferentziala

en: _Algorithm:
eu: _Algoritmoa:

en: A_mount:
eu: _Kopurua:

en: Simulate an image created by embossing
eu: Simulatu bozeldurarekin sortutako irudia

en: _Emboss...
eu: _Bozeldu...

en: _Bumpmap
eu: _Erliebe-mapa

en: _Emboss
eu: _Bozeldu

en: E_levation:
eu: _Goratzea:

en: Simulate an antique engraving
eu: Simulatu antzinako grabatua egitea

en: En_grave...
eu: _Grabatua...

en: Engraving
eu: Grabatua egiten

en: Engrave
eu: Grabatua

en: _Limit line width
eu: _Mugatu lerro-zabalera

en: ASCII art
eu: ASCII artea

note: Create the actual window.
en: Save as Text
eu: Gorde testu gisa

en: Load KISS Palette
eu: Kargatu KISS paleta

en: Can't create a new image
eu: Ezin da irudi berria sortu

en: Unsupported bit depth (%d)!
eu: Kolore-sakonera (%d) ez da onartzen

en: gzip archive
eu: gzip artxiboa

en: bzip archive
eu: bzip artxiboa

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
eu: Ez dago luzapen garbirik, XCF konprimitu gisa gordeko da.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
eu: Ez dago luzapen garbirik, fitxategi magikoarekin kargatzen saiatuko naiz.

en: Save as C-Source
eu: Gorde C iturrikoa gisa

en: _Prefixed name:
eu: _Aurrefinkatutako izena:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
eu: _Gorde iruzkina fitxategian

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
eu: _Erabili GLib motak (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
eu: Erabi_li makroak egituraren ordez

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
eu: Erabili byte _1eko Run-Length-Encoding

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
eu: Gor_de alfa kanala (GBUA/GBU)

en: Op_acity:
eu: _Opakutasuna:

en: Desktop Link
eu: Mahaigaineko esteka

en: Error loading desktop file '%s': %s
eu: Errorea '%s' mahaigaineko fitxategia kargatzean: %s

en: DICOM image
eu: DICOM irudia

en: '%s' is not a DICOM file.
eu: '%s' ez da DICOM fitxategia

en: Cannot save images with alpha channel.
eu: Ezin izan da alfa kanalak dituzten irudiak gorde.

en: Cannot operate on unknown image types.
eu: Ezin izan da irudi-mota ezezagunekin lan egin

en: GIMP brush
eu: GIMPen brotxa

en: Unsupported brush format
eu: Brotxa formatua ez da onartzen

en: Error in GIMP brush file '%s'
eu: Errorea GIMPen brotxa-fitxategian '%s'

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
eu: GIMP brotxak gris-eskalakoak edo GBUA dira

en: Save as Brush
eu: Gorde brotxa gisa

en: GIF image
eu: GIF irudia

en: This is not a GIF file
eu: Ez da GIF fitxategia.

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
eu: Pixel ez-laukiak: irudia zapalduta ikusiko da.

en: Background (%d%s)
eu: Atzeko planoa (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
eu: '%s' irekitzen (%d. markoa)

en: Frame %d
eu: %d markoa

en: Frame %d (%d%s)
eu: %d markoa (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
eu: GIF: dokumentatu gabeko GIF %d konposaketa mota ezin da kudeatu. Animazioa ez da egokiro erreproduzituko edo berriro gordeko.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
eu: Ezin izan dira koloreak gehiago murriztu. Opaku gisa gordeko da.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
eu: Ezin izan da '%s' gorde. GIF fitxategi-formatuak ez du luzeran edo zabaleran %d pixel gainditzen duten irudirik onartzen.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
eu: GIF formatuak 7 biteko ASCII kodetzea duten iruzkinak bakarrik onartzen ditu. Ez da iradokizunik gorde.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
eu: Ezin dira GBU irudiak GIF gisa gorde. Bihurtu irudi indexatu edo gris-eskalara lehenik.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
eu: Atzerapena txertatu da, PUZ xurgatzen duen animazio gaizto hori eragozteko.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
eu: GIF gisa gorde nahi duzun irudiak irudiaren uneko ertzak gainditzen dituzten geruzak ditu.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
eu: Hori ez da onartzen GIFetan, zoritxarrez. Geruza guztiak irudiaren ertzetaraino moztu nahi dituzun edo gordetzea bertan behera utzi nahi duzun hauta dezakezu.

en: Save as GIF
eu: Gorde GIF gisa

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
eu: GIF aukerak

en: I_nterlace
eu: _Gurutzelarkatu

en: _GIF comment:
eu: GIFaren _iruzkina:

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
eu: GIF animatuen aukerak

en: _Loop forever
eu: _Errepikatu amaigabe

en: _Delay between frames where unspecified:
eu: Marko arteko _atzerapena, zehaztu ez denean:

en: _Frame disposal where unspecified:
eu: _Marko-baztertzea, zehaztu ez denean:

en: I don't care
eu: Ez dit axola

en: Cumulative layers (combine)
eu: Geruza metagarriak (konbinatu)

en: One frame per layer (replace)
eu: Marko bat geruzako (ordeztu)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
eu: _Erabili gainean sartutako atzerapena marko guztietan

en: U_se disposal entered above for all frames
eu: E_rabili gainean sartutako hondakina marko guztietan

en: Error writing output file.
eu: Errorea irteera-fitxategia idaztean.

en: The default comment is limited to %d characters.
eu: Iruzkin lehenetsiak gehienez %d karaktere izan ditzake.

en: GIMP brush (animated)
eu: GIMPeko brotxa (animatua)

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
eu: %s geruzak ez du alfa kanalik, saltatu egin da

en: Error in GIMP brush pipe file.
eu: Errorea GIMPeko brotxa animatuan.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
eu: GIMPeko brotxa-fitxategia hondatuta dagoela ematen du.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
eu: Ezin izan da animazioan brotxa bat kargatu, amore emango da.

en: Save as Brush Pipe
eu: Gorde brotxa animatu gisa

en: Spacing (percent):
eu: Tartea (ehunekoa):

en: Cell size:
eu: Gelaxka-tamaina:

en: Number of cells:
eu: Gelaxka-kopurua:

en:  Rows of
eu:  Errenkadak:

en:  Columns on each layer
eu:  Geruza bakoitzeko zutabeak

en:  (Width Mismatch!)
eu:  (zabalera ez dator bat!)

en:  (Height Mismatch!)
eu:  (altuera ez dator bat!)

en: Display as:
eu: Bistaratu honela:

en: Dimension:
eu: Neurria:

en: Ranks:
eu: Heinak:

en: HTML table
eu: HTML taula

en: Save as HTML table
eu: Gorde HTML taula gisa

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
eu: Zoratuta zaude?
    
    Izugarrizko HTML fitxategi bat
    sortzear zaude, eta horrek ziurrenik
    arakatzailea kraskatuko du.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
eu: HTML orrien aukerak

en: _Generate full HTML document
eu: _Sortu HTML dokumentu osoa

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
eu: Hau hautatzen baduzu, GTMek HTML dokumentu osoa sortuko du,  <HTML>, <BODY> eta gainerako etiketa guztiekin, html taula bakarrik sortu beharrean.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
eu: Taula sortzeko aukerak

en: _Use cellspan
eu: _Erabili 'cellspan'

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
eu: Hau hautatzen baduzu, GTMek kolore bereko blokeen atal errektangular guztiak  ROWSPAN eta COLSPAN balioak dituen gelaxka handi batekin ordeztuko ditu.

en: Co_mpress TD tags
eu: Ko_nprimatu TD etiketak

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
eu: Etiketa hau hautatzen baduzu, GTMek ez du zuriunerik utziko TD etiketen eta gelaxkaren edukiaren artean.  Hori pixel-mailako posizioak kontrolatzeko bakarrik behar da.

en: C_aption
eu: Epigra_fea

en: Check if you would like to have the table captioned.
eu: Hautatu taularen epigrafea ezarri nahi baduzu.

en: The text for the table caption.
eu: Taularen epigraferako testua.

en: C_ell content:
eu: _Gelaxkaren edukia:

en: The text to go into each cell.
eu: Gelaxka bakoitzeko testua.

note: HTML Table Options
en: Table Options
eu: Taularen aukerak

en: The number of pixels in the table border.
eu: Taularen ertzeko pixel-kopurua

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
eu: Taulako gelaxka bakoitzaren zabalera.  Zenbaki bat edo ehuneko bat izan daiteke.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
eu: Taulako gelaxka bakoitzaren altuera.  Zenbaki bat edo ehuneko bat izan daiteke.

en: Cell-_padding:
eu: Gela_xka-betegarria:

en: The amount of cellpadding.
eu: Gelaxka-betegarriaren kopurua.

en: Cell-_spacing:
eu: Gelaxka-_tartea:

en: The amount of cellspacing.
eu: Gelaxka-tartearen kopurua.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
eu: Ezin izan da gardentasuna galerarik gabe gorde, horren ordez opakutasuna gordeko da.

en: Save as MNG
eu: Gorde MNG gisa

en: MNG Options
eu: MNG aukerak

en: Save background color
eu: Gorde atzeko planoaren kolorea

en: Save gamma
eu: Gorde Gamma

en: Save resolution
eu: Gorde bereizmena

en: Save creation time
eu: Gorde sortze-denbora

en: PNG + delta PNG
eu: PNG + Delta PNG

en: JNG + delta PNG
eu: JNG + Delta PNG

en: All PNG
eu: PNG denak

en: All JNG
eu: JNG denak

en: Default chunks type:
eu: Zati lehenetsien mota:

en: Default frame disposal:
eu: Marko-baztertze lehenetsia:

en: PNG compression level:
eu: PNG konpresio-maila:

en: Choose a high compression level for small file size
eu: Hautatu konprimatze-maila handia fitxategi-tamaina txikietarako

en: JPEG compression quality:
eu: JPEG konprimatze-kalitatea:

en: JPEG smoothing factor:
eu: JPEG leuntze-faktorea:

en: Animated MNG Options
eu: MNG animatuen aukerak

en: Default frame delay:
eu: Marko-atzerapen lehenetsia:

en: MNG animation
eu: MNG animazioa

en: GIMP pattern
eu: GIMPen eredua

en: Save as Pattern
eu: Gorde eredu gisa

en: ZSoft PCX image
eu: ZSoft PCX irudia

en: Could not read header from '%s'
eu: Ezin da goiburua irakurri '%s'(e)tik

en: '%s' is not a PCX file
eu: '%s' ez da PCX fitxategia

en: Unsupported or invalid image width: %d
eu: Ez da onartzen edo irudiraren zabalera baliogabea da: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
eu: Ez da onartzen edo irudiraren altuera baliogabea da: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
eu: Byte kopuru baliogabea lerroko PCX goiburuan

en: Unusual PCX flavour, giving up
eu: ezohiko PCX bertsioa, utzi egingo da

en: Invalid X offset: %d
eu: X desplazamendu baliogabea: %d

en: Invalid Y offset: %d
eu: Y desplazamendu baliogabea: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
eu: Eskuineko ertza barrutitik kanpo (< %d izan behar ): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
eu: Azpiko ertza barrutitik kanpo (< %d izan behar ): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
eu: Errorea '%s' fitxategian idaztean: %s

en: Portable Document Format
eu: PDF

en: %s-pages
eu: %s-orriak

en: Import from PDF
eu: Inportatu PDF-tik

en: _Width (pixels):
eu: _Zabalera (pixeletan):

en: _Height (pixels):
eu: _Altuera (pixeletan):

en: _Resolution:
eu: _Bereizmena:

en: Alias Pix image
eu: Alias Pix irudia

en: PNG image
eu: PNG irudia

en: Error loading PNG file: %s
eu: Errorea PNG fitxategia kargatzean: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
eu: Errorea '%s' irakurtzean. Fitxategia hondatuta dago?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
eu: Kolore modelu ezezaguna '%s' PNG fitxategian.

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
eu: PNG fitxategiak desplazamendu bat zehazten du, geruza irudiaren kanpoan kokatu dezakelarik.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
eu: Errorea '%s' gordetzean. Ezin izan da irudia gorde.

en: Save as PNG
eu: Gorde PNG gisa

en: _Interlacing (Adam7)
eu: _Gurutzelarkatu (Adam7)

en: Save _background color
eu: Gorde _atzeko planoaren kolorea

en: Save _gamma
eu: Gorde ga_mma

en: Save layer o_ffset
eu: Gorde g_eruzaren desplazamendua

en: Save _resolution
eu: Gorde _bereizmena

en: Save creation _time
eu: Gorde sortze-o_rdua

en: Save comme_nt
eu: Gorde iruz_kina

en: Save color _values from transparent pixels
eu: Gorde _kolore-balioak pixel gardenetik

en: Co_mpression level:
eu: Ko_npresio-maila:

en: _Load Defaults
eu: _Kargatu lehenetsiak

en: S_ave Defaults
eu: _Gorde lehenetsiak

en: PNM Image
eu: PNM irudia

en: PNM image
eu: PNM irudia

en: PBM image
eu: PBM irudia

en: PGM image
eu: PGM irudia

en: PPM image
eu: PPM irudia

en: Premature end of file.
eu: Fitxategiaren uste baino lehenagoko amaiera.

en: Invalid file.
eu: Fitxategi baliogabea.

en: File not in a supported format.
eu: Fitxategiaren formatua ez da onartzen.

en: Invalid X resolution.
eu: X bereizmen baliogabea.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
eu: Irudiaren zabalera handiegia GIMPek kudeatzeko.

en: Invalid Y resolution.
eu: Y bereizmen baliogabea.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
eu: Irudiaren altuera handiegia GIMPek kudeatzeko.

en: Unsupported maximum value.
eu: Onartu gabeko gehienezko balioa.

en: Error reading file.
eu: Errorea fitxategia irakurtzean.

en: Save as PNM
eu: Gorde PNM gisa

note: file save type
en: Data formatting
eu: Datu-formateatzea

en: PostScript document
eu: PostScript dokumentua

en: Encapsulated PostScript image
eu: PostScript kapsulatutako irudia

en: PDF document
eu: PDF dokumentua

en: Could not interpret Postscript file '%s'
eu: Ezin izan da '%s' Postscript fitxategia interpretatu

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
eu: Alfa kanalak dituzten irudiak ezin dira PostScript gisa gorde

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
eu: Errorea Ghostscript abiaraztean. Ziurtatu Ghostscript instalatuta dagoela eta, beharrezkoa bada, erabili inguruneko GS_PROG aldagaia GIMP aplikazioari bere kokalekua zein den adierazteko.
    (%s)

en: Write error occurred
eu: Errorea gertatu da idaztean

en: Import from PostScript
eu: Inportatu PostScript-etik

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
eu: Orrialdeak kargatzeko (adib.: 1-4 edo 1,3,5-7)

en: Open as
eu: Ireki honela

en: Try Bounding Box
eu: Probatu muga-koadroa

note: Colouring
en: Coloring
eu: Koloreztatzea

en: B/W
eu: Z/B

en: Text antialiasing
eu: Testuaren antialiasing-a

en: Weak
eu: Ahula

en: Graphic antialiasing
eu: Irudiaren antialiasing-a

en: Save as PostScript
eu: Gorde PostScript gisa

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
eu: Txandakatutakoan, irudia eskalatu egingo da adierazitako tamainan sartzeko, aspektu-erlazioa aldatu gabe.

en: _Inch
eu: _Hazbete

en: _Millimeter
eu: _Milimetro

en: _PostScript level 2
eu: _PostScript 2. maila

en: _Encapsulated PostScript
eu: _PostScript kapsulatua

en: P_review
eu: A_urrebista

en: Preview _size:
eu: Aurrebistaren _tamaina:

en: Paint Shop Pro image
eu: Paint Shop Pro irudia

en: Save as PSP
eu: Gorde PSP gisa

note: file save type
en: Data Compression
eu: Datu-konprimatzea

en: Raw image data
eu: Formaturik gabeko irudi-datua

en: Load Image from Raw Data
eu: Kargatu irudia formaturik gabeko datuetatik

en: RGB Alpha
eu: GBU Alfa

en: Planar RGB
eu: Planar GBU

en: Indexed Alpha
eu: Alfa indexatua

en: Image _Type:
eu: Irudi-_mota:

en: R, G, B (normal)
eu: R, G, B (normala)

en: B, G, R, X (BMP style)
eu: B, G, R, X (bmp-estiloa)

en: _Palette Type:
eu: _Paleta-mota:

en: Off_set:
eu: _Desplazamendua:

en: Pal_ette File:
eu: Pa_leta-fitxategia

en: Raw Image Save
eu: Formatu gabeko irudia gordetzea

en: RGB Save Type
eu: GBU gordetze-mota

en: Standard (R,G,B)
eu: Estandarra (R,G,B)

en: Indexed Palette Type
eu: Indexatutako paleta-mota

en: SUN Rasterfile image
eu: SUN-raster irudia

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
eu: Ezin da '%s' SUN-raster fitxategi gisa ireki

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
eu: SUN-raster fitxategi-mota hori ez da onartzen

en: Could not read color entries from '%s'
eu: Ezin dira kolore-sarrerak '%s'(e)tik irakurri

en: Type of colormap not supported
eu: Kolore-mapa mota hori ez da onartzen

en: '%s':
    No image width specified
eu: '%s':
    Ez da irudi-zabalerarik zehaztu

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
eu: '%s':
    Irudiaren zabalera handiegia da GIMPek kudetazeko

en: '%s':
    No image height specified
eu: '%s':
    Ez da irudi-altuerarik zehaztu

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
eu: '%s':
    Irudiaren altuera handiegia da GIMPek kudetazeko

en: This image depth is not supported
eu: Irudi-sakonera hori ez da onartzen

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
eu: Alfa kanalak dituzten irudiak ezin dira SUNRAS gisa gorde.

en: Can't operate on unknown image types
eu: Ezin da irudi-mota ezezagunekin lan egin

en: EOF encountered on reading
eu: EOF aurkitu da irakurtzean

en: Save as SUNRAS
eu: Gorde SUNRAS gisa

note: file save type
en: Data Formatting
eu: Datu-formateatzea

en: RunLength Encoded
eu: RunLength kodetzea

en: SVG image
eu: SVG irudia

en: Rendering SVG
eu: SVG errendatzen

en: Rendered SVG
eu: SVG errendatua

en: SVG file does not
    specify a size!
eu: SVG fitxategiak ez du
    tamainarik zehazten.

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
eu: Errendatu Grafiko Bektorial Eskalakorrak (SVG)

en: _X ratio:
eu: _X tasa:

en: _Y ratio:
eu: _Y tasa:

en: Constrain aspect ratio
eu: Mantendu aspektu-erlazioa

note: Path Import
en: Import _paths
eu: Inportatu _bideak

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
eu: Inportatu SVG-ko bide-elementuak, GIMPeko bide-tresnarekin erabil ahal izateko.

en: Merge imported paths
eu: Batu inportatutako bideak

en: TarGA image
eu: TarGA irudia

en: Cannot read footer from '%s'
eu: Ezin da oin-oharra irakurri '%s'(e)tik

en: Cannot read extension from '%s'
eu: Ezin da luzapena irakurri '%s'(e)tik

en: Cannot read header from '%s'
eu: Ezin da goiburua irakurri '%s'(e)tik

en: Save as TGA
eu: Gorde TGA gisa

en: Or_igin:
eu: _Jatorria:

en: TIFF image
eu: TIFF irudia

en: TIFF '%s' does not contain any directories
eu: '%s' TIFFak ez du direktoriorik

en: Import from TIFF
eu: Inportatu TIFF-etik

en: %s-%d-of-%d-pages
eu: %s-(%d / %d)-orrialde

en: TIFF Channel
eu: TIFF kanala

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
eu: Oharra:
    Kargatzen ari zaren irudiak 16 bit ditu kanaleko. GIMPek 8 bit bakarrik kudea ditzakeenez, bihurtu egingo du. Bihurketa horren ondorioz, informazioa galduko da.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
eu: TIFF formatuak 7 biteko ASCII kodetzea duten
    iruzkinak bakarrik onartzen ditu. Ez da iradokizunik gorde.

en: Save as TIFF
eu: Gorde TIFF gisa

en: _Pack Bits
eu: _Paketatu bitak

en: _Deflate
eu: _Hustu

en: CCITT Group _3 fax
eu: CCITT Group _3 faxa

en: CCITT Group _4 fax
eu: CCITT Group _4 faxa

en: Save _color values from transparent pixels
eu: Gorde _kolore-balioak pixel gardenetik

en: Microsoft WMF file
eu: Microsoft WMF fitxategia

en: WMF file does not
    specify a size!
eu: WMF fitxategiak ez du
    tamainarik zehazten.

en: Render Windows Metafile
eu: Marraztu Windows-eko metafitxategia

en: Could not open '%s' for reading
eu: Ezin izan da '%s' irakurtzeko ireki

en: Rendered WMF
eu: WMF errendatua

en: X BitMap image
eu: X Bitmap irudia

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
eu: '%s':
    Ezin da goiburua irakurri (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
eu: '%s':
    Ez da irudi-motarik zehaztu

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
eu: XBM gisa gorde nahi duzun irudiak bi kolore baino gehiago ditu.
    
    Bihur ezazu irudi indexatu zuri-beltz (bit 1ekoa) eta saiatu berriro.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
eu: Ezin duzu kurtsore-maskararik gorde alfa-kanalik
    ez duen irudi baterako.

en: Save as XBM
eu: Gorde XBM gisa

note: parameter settings
en: XBM Options
eu: XBM aukerak

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
eu: _X10 formatuko bit-mapa

en: _Identifier prefix:
eu: _Identifikatzaile-aurrizkia:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
eu: _Idatzi Hot Spot balioak

en: Hot spot _X:
eu: Hot Spot _X:

en: Hot spot _Y:
eu: Hot Spot _X:

note: mask file
en: Mask File
eu: Maskara-fitxategia

en: W_rite extra mask file
eu: I_datzi maskara-fitxategi estra

en: _Mask file extension:
eu: _Maskara-fitxategiaren luzapena:

en: X PixMap image
eu: X PixMap irudia

en: Error opening file '%s'
eu: Errorea '%s' fitxategia irekitzean

en: XPM file invalid
eu: XPM fitxategi baliogabea

en: Save as XPM
eu: Gorde XPM gisa

en: _Alpha threshold:
eu: _Alfa muga:

en: X window dump
eu: X window-ren iraulia

en: Could not read XWD header from '%s'
eu: Ezin da XWD goiburua irakurri '%s'(e)tik

en: Can't read color entries
eu: ezin dira kolore-sarrerak irakurri

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
eu: %s XWD fitxategiak %d formatua, %d sakoneraeta %d bit pixeleko ditu.Une honetan hori ez da onartzen.

en: Cannot save images with alpha channels.
eu: Ezin izan dira alfa kanalak dituzten irudiak gorde.

en: Error during writing indexed/gray image
eu: Errorea irudi indexatu/grisa idaztean

en: Error during writing rgb image
eu: Errorea GBU irudia idaztean

en: Combine several images on a film strip
eu: Konbinatu hainbat irudi filme baten zatian

en: _Filmstrip...
eu: _Filma...

en: Composing images
eu: Irudiak konposatzen

en: Available images:
eu: Erabilgarri dauden irudiak:

en: On film:
eu: Filman:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
eu: Filma

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
eu: _Doitu altuera irudiei

note: Film color
en: Select Film Color
eu: Hautatu film-kolorea

en: Start _index:
eu: Hasi _indizea:

note: Numbering color
en: Select Number Color
eu: Hautatu zenbakiaren kolorea

en: At _bottom
eu: _Behean

en: At _top
eu: _Goian

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
eu: Irudi-hautapena

en: All Values are Fractions of the Strip Height
eu: Balio guztiak film-altueraren frakzioak dira

en: Ad_vanced
eu: Au_rreratua

en: Image _height:
eu: Irudiaren a_ltuera:

en: Image spac_ing:
eu: Irudiaren _tartea:

en: _Hole offset:
eu: _Zuloaren desplazamendua:

en: Ho_le width:
eu: Zu_loaren zabalera:

en: Hol_e height:
eu: Zul_oaren altuera:

en: Hole sp_acing:
eu: Zuloa_ren tartea:

en: _Number height:
eu: _Zenbakien altuera:

en: Darker:
eu: Ilunago:

en: Lighter:
eu: Argiago:

en: More Sat:
eu: Sat. gehiago:

en: Less Sat:
eu: Sat. gutxiago:

en: Interactively modify the image colors
eu: Aldatu irudiaren koloreak interaktiboki

en: _Filter Pack...
eu: _Iragazki-paketea...

en: FP can only be used on RGB images.
eu: Iragazki-paketeak GBU marrazgaietan bakarrik egin dezake lan.

en: FP can only be run interactively.
eu: Iragazki-paketeak interaktiboki soilik exekuta daiteke

en: Applying filter pack
eu: Aplikatu iragazki-paketea

en: Original:
eu: Originala:

en: Hue Variations
eu: Ñabardura-aldakuntzak

en: Roughness
eu: Zimurtasuna

en: Affected Range
eu: Eraginpeko barrutia

en: Sha_dows
eu: _Itzalak

en: _Midtones
eu: _Tarteko tonuak

en: H_ighlights
eu: T_onu argiak

en: _Saturation
eu: _Saturazioa

en: A_dvanced
eu: A_urreratua

en: Value Variations
eu: Balio-aldakuntzak

en: Saturation Variations
eu: Saturazioaren aldakuntzak

en: Select Pixels By
eu: Hautatu pixelak honen arabera:

en: H_ue
eu: _Ñabardura

en: Satu_ration
eu: Satu_razioa

en: V_alue
eu: _Balioa

en: _Entire image
eu: _Irudi osoa

en: Se_lection only
eu: _Hautapena bakarrik

en: Selec_tion in context
eu: Hau_tapena testuinguruan

en: Filter Pack Simulation
eu: Iragazki-paketearen simulazioa

en: Midtones:
eu: Tarteko tonuak:

en: Advanced Filter Pack Options
eu: Iragazki-paketeen aukera aurreratuak

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
eu: Aurrebistaren tamaina

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
eu: Eraldatu irudia Mandelbrot fraktalarekin

en: _Fractal Trace...
eu: Arrasto _fraktala...

en: Fractal Trace
eu: Arrasto fraktala

note: Settings
en: Outside Type
eu: Kanpoko mota

en: Mandelbrot Parameters
eu: Mandelbrot parametroak

en: A big hello from the GIMP team!
eu: Agur bero bat GIMP taldearen eskutik!

en: Gee Zoom
eu: Lindirga-_zooma

en: Thank You for Choosing GIMP
eu: Mila esker GIMP hautatzeagatik

en: An obsolete creation by %s
eu: %s(e)km sortutako sorrera zaharkitua

en: Gee Slime
eu: _Lingirda

en: A less obsolete creation by %s
eu: %s(e)k sortutako sorrera ez hain zaharkitua

en: Recolor the image using colors from the active gradient
eu: Koloreztatu berriro irudia gradiente aktiboko koloreak erabiliz

en: _Gradient Map
eu: _Gradiente-mapa...

en: Recolor the image using colors from the active palette
eu: Koloreztatu berriro irudia paleta aktiboko koloreak erabiliz

en: _Palette Map
eu: _Paleta-mapa:

en: Gradient Map
eu: Gradiente-mapa

en: Palette Map
eu: Paleta-mapa

en: Draw a grid on the image
eu: Marraztu sareta irudian

en: _Grid...
eu: _Sareta...

en: Drawing grid
eu: Sareta marrazten

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
eu: Kolore horizontala

en: Vertical Color
eu: Kolore bertikala

en: Intersection Color
eu: Ebakiduraren kolorea

en: Slice the image into subimages using guides
eu: Zatitu irudia azpi-irudiretan gidak erabiliz

en: _Guillotine
eu: _Gillotina...

en: Guillotine
eu: Gillotina

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
eu: Bilatu eta finkatu pixelak distira bortitza izan dezaketena

en: _Hot...
eu: _Beroa...

en: Hot
eu: Beroa

en: Create _new layer
eu: Sortu geruza _berria

en: Reduce _Luminance
eu: Murriztu _luminantzia

en: Reduce _Saturation
eu: Murriztu _saturazioa

en: _Blacken
eu: _Belztu

en: Superimpose many altered copies of the image
eu: Jarri gainean irudiaren aldatutako hainbat kopia

en: _Illusion...
eu: _Ilusioa...

en: Illusion
eu: Ilusioa

en: _Divisions:
eu: _Banaketa:

en: Mode _1
eu: _1. modua

en: Mode _2
eu: _2. modua

en: Use mouse control to warp image areas
eu: Erabili saguaren kontrola irudiaren areak doitzeko

en: _IWarp...
eu: Okertze interaktiboa...

en: Warping
eu: Okertzen

en: Warping Frame %d
eu: %d. markoa okertzen

en: Ping pong
eu: Ping Pong

en: A_nimate
eu: A_nimatu

en: Number of _frames:
eu: _Marko-kopurua:

en: R_everse
eu: A_lderantzikatu

en: _Ping pong
eu: _Ping Pong

en: _Animate
eu: _Animatu

en: Deform Mode
eu: Deformatze-modua

en: _Grow
eu: _Hazi

en: S_wirl CCW
eu: Z_urrunbiloa erlojuaren kontrako noranzkoan

en: S_hrink
eu: T_xikitu

en: Sw_irl CW
eu: _Zurrunbiloa erlojuaren noranzkoan

en: _Deform radius:
eu: _Deformatze-erradioa:

en: D_eform amount:
eu: D_eformatze-kopurua:

en: _Bilinear
eu: _Bilineala

en: Adaptive s_upersample
eu: S_uperadibide moldakorra

en: Ma_x depth:
eu: Ge_h sakonera:

en: Thresho_ld:
eu: _Muga:

en: IWarp
eu: Okertze interaktiboa

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
eu: Egin klik eta arrastatu aurrebistan irudian aplikatuko diren distortzioak definitzeko.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
eu: Gehitu jigsaw-puzzlearen eredua irudiari

en: _Jigsaw...
eu: _Puzzlea...

en: Assembling jigsaw
eu: Puzzlea egiten

en: Number of Tiles
eu: Pieza-kopurua

en: Number of pieces going across
eu: Pieza horizontalen kopurua

en: Number of pieces going down
eu: Pieza bertikalen kopurua

en: Bevel Edges
eu: Alakaren ertzak

en: _Bevel width:
eu: _Alakaren zabalera:

en: Degree of slope of each piece's edge
eu: Pieza bakoitzaren ertzaren malda

en: H_ighlight:
eu: _Islak:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
eu: Pieza bakoitzaren ertzetako isla-kopurua

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
eu: Puzzle-estiloa

en: _Square
eu: _Karratua

en: C_urved
eu: K_urbaduna

en: Each piece has straight sides
eu: Pieza bakoitzak albo zuzenak ditu

en: Each piece has curved sides
eu: Pieza bakoitzak albo kurbatuak ditu

en: Set a color profile on the image
eu: Ezarri kolorearen profila irudian

en: _Assign Color Profile...
eu: _Esleitu kolore-profila...

en: Assign default RGB Profile
eu: Esleitu GBU profila lehenetsia

en: Apply a color profile on the image
eu: Aplikatu kolorearen profila irudiari

en: _Convert to Color Profile...
eu: _Bihurtu kolore-profila...

en: Convert to default RGB Profile
eu: Bihurtu GBU profila lehenetsira

en: Image Color Profile Information
eu: Irudiaren kolore-profilaren informazioa

en: Color Profile Information
eu: Kolore-profilaren informazioa

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
eu: '%s' kolore-profila ez da GBU kolore-espaziokoa.

en: Default RGB working space
eu: GBU laneko espazio lehenetsia

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
eu: Erantsitako 'icc-profile' datuak ez dirudite ICC kolore-profila direnik

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
eu: Ez dirudi '%s' ICC kolore-profila denik.

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
eu: '%s'(e)tik '%s'(e)ra bihurtzen

en: Could not load ICC profile from '%s'
eu: Ezin izan da '%s'(e)tik ICC profila kargatu

en: The image '%s' has an embedded color profile:
eu: '%s' irudiak kapsulatutako kolore-profila du:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
eu: Bihurtu irudia GBU laneko espaziora (%s)?

en: Convert to RGB working space?
eu: Bihurtu GBU laneko espaziora?

en: _Keep
eu: _Mantendu

en: _Don't ask me again
eu: _Ez galdetu berriro

en: Select destination profile
eu: Hautatu helburuko profila

en: RGB workspace (%s)
eu: GBU laneko espazioa (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
eu: Bihurtu ICC kolore-profilara

en: Assign ICC Color Profile
eu: Esleitu ICC kolore-profila

en: _Assign
eu: _Esleitu

en: Current Color Profile
eu: Uneko kolore-profila

en: Convert to
eu: _Bihurtu hona

en: _Rendering Intent:
eu: _Errendatze-saiakera:

en: Destination profile is not for RGB color space.
eu: Helburuko kolore-profila ez da GBU kolore-espaziokoa.

en: Simulate an elliptical lens over the image
eu: Simulatu lente eliptikoa irudiaren gainean

en: Apply _Lens...
eu: Aplikatu _lentea...

en: Applying lens
eu: Lenteak aplikatzen

en: Lens Effect
eu: Lentearen efektua

en: _Keep original surroundings
eu: _Gorde jatorrizko inguruak

en: _Set surroundings to index 0
eu: _Ezarri inguruak 0 indizean

en: _Set surroundings to background color
eu: _Ezarri inguruak atzeko planoaren kolorean

en: _Make surroundings transparent
eu: _Bihurtu inguruak garden

en: _Lens refraction index:
eu: _Lentearen errefrakzio-indizea:

en: Corrects lens distortion
eu: Lentearen distortsioa zuzentzen du

en: Lens Distortion...
eu: Lentearen distortsioa...

en: Lens distortion
eu: Lentearen distortsioa

en: _Main:
eu: _Nagusia:

en: _Edge:
eu: _Ertza:

en: _Zoom:
eu: _Zooma:

en: _Brighten:
eu: _Argitu:

en: _X shift:
eu: _X desplazamendua:

en: _Y shift:
eu: _Y desplazamendua:

en: Add a lens flare effect
eu: Gehitu erlantz-efektuaren lentea

en: Lens _Flare...
eu: Lenteen _erlantza

en: Render lens flare
eu: Errendatu lenteen erlantza

en: Lens Flare
eu: Lentees erlantza

en: Center of Flare Effect
eu: Erlantz-efektuaren erdigunea

en: Show _position
eu: Erakutsi _posizioa

en: Send the image by email
eu: Bidali irudia postaz

en: Send by E_mail...
eu: Bidali _posta gisa...

en: Send by Email
eu: Bidali posta gisa

en: _Filename:
eu: _Fitxategi-izena:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
eu: fitxategi-luzapenarekin errore bat gertatu da edo ez dago luzapenik

en: Could not start sendmail (%s)
eu: Ezin izan da sendmail (%s) abiarazi

en: Reduce image to pure red, green, and blue
eu: Murritzu irudia gorri, berde eta urdin garbietara

en: Maxim_um RGB...
eu: _Geh GBU...

en: Can only operate on RGB drawables.
eu: GBU marrazgaietan bakarrik egin daiteke lan.

en: Max RGB
eu: Geh GBU

en: Maximum RGB Value
eu: Gehienezko GBU balioa

en: _Hold the maximal channels
eu: _Eutsi gehienezko kanalei

en: Ho_ld the minimal channels
eu: Eu_tsi gutxieneko kanalei

en: Convert the image into irregular tiles
eu: Bihurtu irudia fitxa irregularretan

en: _Mosaic...
eu: _Mosaikoa...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
eu: Ertzak aurkitzen

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
eu: Lauzak errendatzen

en: Squares
eu: Karratuak

en: Hexagons
eu: Hexagonoak

en: Octagons & squares
eu: Oktagonoak eta karratuak

en: Triangles
eu: Triangeluak

en: _Tiling primitives:
eu: _Lauzen formak:

en: Tile _size:
eu: Mosaiko-_tamaina:

en: Tile _height:
eu: Mosaikoaren _altuera:

en: Til_e spacing:
eu: _Mosaiko-tartea:

en: Tile _neatness:
eu: Mosaikoaren tx_ukuntasuna:

en: Light _direction:
eu: A_rgiaren noranzkoa:

en: Color _variation:
eu: Kolore-al_dakuntza:

en: Co_lor averaging
eu: _Kolorearen batez bestekoa

en: Allo_w tile splitting
eu: _Baimendu lauza-banatzea

en: _Pitted surfaces
eu: _Gainazal zulodunak

en: _FG/BG lighting
eu: _AurPl-aren/AtzPl-aren argiztapena

en: PS Square (Euclidean Dot)
eu: PS karratua (puntu Euklidearra)

en: PS Diamond
eu: PS diamantea

en: _Grey
eu: _Grisa

en: R_ed
eu: _Gorria

en: C_yan
eu: C_yana

en: _Yellow
eu: _Horia

en: Luminance
eu: Luminantzia

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
eu: Jarri irudia tonu erdian egunkari-efektua emateko

en: Newsprin_t...
eu: Prentsa-papera...

en: Newsprint
eu: Prentsa-papera

en: _Spot function:
eu: Puntu-_funtzioa:

en: _Input SPI:
eu: _Sarrerako lagin/hazbete:

en: O_utput LPI:
eu: Irteerako _lerro/hazbete:

en: C_ell size:
eu: Gelaxka-tamaina:

en: B_lack pullout (%):
eu: _Beltz-osagaia (%):

en: Separate to:
eu: Bereizi hona:

en: I_ntensity
eu: I_ntentsitatea

en: _Lock channels
eu: _Blokeatu kanalak

en: _Factory Defaults
eu: _Fabrikako lehenetsiak

en: O_versample:
eu: _Gainlaginketa:

en: Nonlinear swiss army knife filter
eu: Erabilpen ugariko iragazki ez-lineala

en: _NL Filter...
eu: _NL iragazkia...

en: NL Filter
eu: NL iragazkia

en: _Alpha trimmed mean
eu: _Alfak murriztutako batez bestekoa

en: Op_timal estimation
eu: _Zenbatespen optimoa

en: _Edge enhancement
eu: _Ertzaren hobetzea

en: A_lpha:
eu: A_lfa:

en: Randomize hue/saturation/value independently
eu: Ausaz nahastu ñabardura/saturazioa/balioa independenteki

en: HSV Noise...
eu: HSV zarata...

en: HSV Noise
eu: HSV zarata

en: _Holdness:
eu: _Euste-maila:

en: H_ue:
eu: _Tonua:

en: Random Hurl
eu: Jaurti ausaz

en: Random Pick
eu: Jaso ausaz

en: Random Slur
eu: Urtu ausaz

en: Completely randomize a fraction of pixels
eu: Erabat ausaz nahastu pixel frakzio bat

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
eu: Ausaz elkar trukatu pixel batzuk albokoekin

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
eu: Ausaz desplazatu pixel batzuk beherantz (urtze-efektua)

en: _Hurl...
eu: _Jaurti...

en: _Pick...
eu: _Jaso...

en: _Slur...
eu: _Urtu...

en: _Random seed:
eu: Ausazko _hazia:

en: R_andomization (%):
eu: A_usaz nahastea (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
eu: Iragazi beharreko pixelen ehunekoa

en: R_epeat:
eu: Er_repikatu:

en: Number of times to apply filter
eu: Iragazkia zenbat aldiz aplikatu behar den

en: Distort colors by random amounts
eu: Eman distortsioa koloreei ausazko kopuruekin

en: _RGB Noise...
eu: _GBU zarata...

en: Adding noise
eu: Zarata gehitzen

en: RGB Noise
eu: GBU zarata

en: Co_rrelated noise
eu: Zarata _korrelatua

en: _Independent RGB
eu: GBU _independentea

en: _Gray:
eu: _Grisa:

en: Channel #%d:
eu: #%d kanala:

en: Create a random cloud-like texture
eu: Sortu ausazko lainko antzeko testura

en: _Solid Noise...
eu: _Zarata solidoa...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
eu: Zarata solidoa

en: _Detail:
eu: _Xehetasunak:

note: Turbulent
en: T_urbulent
eu: _Zurrunbilotsua

note: Tilable
en: T_ilable
eu: _Mosaikoan jar daiteke

en: _X size:
eu: _X tamaina:

en: _Y size:
eu: _Y tamaina:

en: Move pixels around randomly
eu: Aldatu lekuz pixelak inguruan ausaz

en: Sp_read...
eu: _Sakabanatu...

en: Spreading
eu: Sakabanatzen

en: Spread Amount
eu: Sakabanatze-kopurua

en: Add a starburst to the image
eu: Gehitu izar-eztanda irudiari

en: Super_nova...
eu: S_uperNova...

en: Rendering supernova
eu: SuperNova errendatzen

en: Supernova Color Picker
eu: Supernova kolore-hautatzailea

en: _Spokes:
eu: _Izpiak:

en: R_andom hue:
eu: A_usazko ñabardura:

en: Center of Nova
eu: Nova-ren zentroa

en: Smear colors to simulate an oil painting
eu: Lohitu koloreak olioz pintatzea simulatzeko

en: Oili_fy...
eu: _Olioz pintatu...

en: Oil painting
eu: Olioz pintatzen

en: Oilify
eu: Olioz pintatu

en: _Mask size:
eu: _Maskara-tamaina:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
eu: Erabili maskara-tamainaren mapa:

en: _Exponent:
eu: _Berretzailea:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
eu: Erabili _berretzailearen mapa:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
eu: _Erabili intentsitatearen algoritmoa

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
eu: Simulatu fotokopiagailu batek sortzen duen koloreen distortzioa

en: _Photocopy...
eu: _Fotokopia...

en: Photocopy
eu: Fotokopia

en: _Sharpness:
eu: _Enfokatze-maila:

en: Percent _black:
eu: _Beltzaren ehunekoa:

en: Percent _white:
eu: _Zuriaren ehunekoa:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
eu: Soildu irudia kolore-soileko karratuen matrize batean

en: _Pixelize...
eu: _Pixelizatu...

en: Pixelizing
eu: Pixelizatzen

en: Pixelize
eu: Pixelizatu

en: Pixel _width:
eu: Pixel-_zabalera:

en: Pixel _height:
eu: Pixel-_altuera:

en: Create a random plasma texture
eu: Sortu ausazko plasma testura

en: Random _seed:
eu: Ausazko _hazia:

en: T_urbulence:
eu: T_urbulentzia:

en: Display information about plug-ins
eu: Bistaratu plugin-ei buruzko informazioa

en: _Plug-In Browser
eu: _Plugin-en arakatzailea

en: %d plug-in | %d plug-ins
eu[0]: plugin %d
eu[1]: %d plugin

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
eu[0]: Plugin %d bat dator kontsultarekin
eu[1]: %d plugin bat datoz kontsultarekin

en: Plug-In Browser
eu: Plugin-en arakatzailea

en: Menu Path
eu: Menuaren bide-izena

en: Image Types
eu: Irudi-motak

en: Installation Date
eu: Instalazioaren data

en: Tree View
eu: Zuhaitz-ikuspegia

en: Convert image to or from polar coordinates
eu: Bihurtu irudia koordenatu polarrera/polarretik

en: P_olar Coordinates...
eu: Koordenatu p_olarrak...

en: Polar coordinates
eu: Koordenatu polarrak

en: Circle _depth in percent:
eu: Zirkuluaren _sakonera ehunekotan:

en: Offset _angle:
eu: Desplazamendu-ange_lua:

en: _Map backwards
eu: _Mapatu atzerantz

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
eu: Hau hautatuz gero, mapatzea eskuineko aldean hasiko da, eta ez ezkerrekoan.

en: Map from _top
eu: Mapatu g_oitik

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
eu: Hautatzen ez bada, mapatzeak beheko errenkada erdian jarriko du, eta goiko errenkada kanpoan.  Hautatzen baduzu, aurkakoa egingo du.

en: To _polar
eu: _Polarretara

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
eu: Hautatzen ez baduzu, irudia zirkularki mapatuko da laukizuzenera.  Hautatzen baduzu, irudia zirkulura mapatuko da.

en: List available procedures in the PDB
eu: Zerrendatu PDBko prozedura erabilgarriak

en: Procedure _Browser
eu: Prozedura _arakatzailea

en: Procedure Browser
eu: Prozedura arakatzailea

en: Generate a huge variety of abstract patterns
eu: Sortu eredu abstrakto asko

en: _Qbist...
eu: _Qbista ...

en: Load QBE File
eu: Kargatu QBE fitxategia

en: Save as QBE File
eu: Gorde QBE fitxategi gisa

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
eu: Kendu begi gorri efektua (kameraren argiak sortutakoa)

en: _Red Eye Removal...
eu: _Begi gorria kentzea...

en: Red Eye Removal
eu: Begi gorria kentzea

en: _Threshold:
eu: _Muga:

en: Threshold for the red eye color to remove.
eu: Begi gorriaren kolore muga kentzeko.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
eu: Begiak eskuz hautatuz gero emaitza hobetuko luke.

en: Removing red eye
eu: Begi gorria kentzen

en: Displace pixels in a ripple pattern
eu: Desplazatu pixelak izurtze-ereduan

en: _Ripple...
eu: _Izurtzea...

en: Rippling
eu: Izurtzen

en: Ripple
eu: Izurtu

en: _Retain tilability
eu: _Mantendu mosaiko bihurtzeko gaitasuna

en: _Blank
eu: _Hutsa

note: Wave toggle box
en: Wave Type
eu: Uhin-mota

en: Saw_tooth
eu: Zerra-_hortza

en: S_ine
eu: S_inua

en: _Period:
eu: _Periodoa:

en: A_mplitude:
eu: A_nplitudea:

en: Phase _shift:
eu: Fasearen _desplazamendua:

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
eu: Ezin duzu irudi osoa biratu hautapena eginda badago.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
eu: Ezin duzu irudi osoa biratu hautapen mugikorra eginda badago.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
eu: Kanalak eta maskarak ezin dira biratu.

en: Colorize image using a sample image as a guide
eu: Koloreztatu irudia, irudiaren lagin bat gida gisa erabiliz

en: _Sample Colorize...
eu: _Laginaren arabera koloreztatu...

en: Sample Colorize
eu: Laginaren arabera koloreztatu

en: Get _Sample Colors
eu: Lortu kolore-_laginak

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
eu: Lagina:

en: From reverse gradient
eu: Leheneratutako gradientetik

en: From gradient
eu: Gradientetik

note: check button
en: Show selection
eu: Erakutsi hautapena

note: check button
en: Show color
eu: Erakutsi kolorea

en: Input levels:
eu: Sarrera-mailak:

en: Output levels:
eu: Irteera-mailak:

note: check button
en: Hold intensity
eu: Eutsi intentsitateari

note: check button
en: Original intensity
eu: Jatorrizko intentsitatea

note: check button
en: Use subcolors
eu: Erabili azpikoloreak

note: check button
en: Smooth samples
eu: Leundu laginak

en: Sample analyze
eu: Laginaren analisia

en: Remap colorized
eu: Mapatu berriro koloreztatua

en: Create an image from an area of the screen
eu: Sortu irudia pantailako area batetik

en: _Screenshot...
eu: _Pantaila-argazkia...

en: Error selecting the window
eu: Errorea leihoa hautatzean

en: Importing screenshot
eu: Pantaila-argazkia inportatzen

en: Mouse Pointer
eu: Saguaren erakuslea

en: Specified window not found
eu: Zehaztutako leihoa ez da aurkitu

en: There was an error taking the screenshot.
eu: Errorea gertatu da kaptura egitean.

en: S_nap
eu: _Atxikitu

en: After the delay, the screenshot is taken.
eu: Atzerapenaren ondoren, pantailaren kaptura egingo da.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
eu: Atzerapenaren ondoren, sagua erabil dezakezu pantailaren eskualde laukiluzea hautatzeko.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
eu: Atzerapenaren amaieran, egin klik leihoan atxikitzeko.

en: Take a screenshot of a single _window
eu: Egin _leiho bakarraren kaptura

en: Include window _decoration
eu: Sartu leiho _apaingarria

en: Take a screenshot of the entire _screen
eu: Egin pantaila _osoaren kaptura

en: Include _mouse pointer
eu: Sartu _saguaren erakuslea

en: Select a _region to grab
eu: Hautatu _eskualdea kapturatzeko

en: Replace partial transparency with the current background color
eu: Ordeztu gardentasun partziala uneko atzeko planoko kolorearekin

en: _Semi-Flatten
eu: _Erdizka berdintzea

en: Semi-Flattening
eu: Erdizka berdintzen

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
eu: Egin irudia zehatzagoa (desenfokatze-maskara baino ahulagoa)

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
eu: Enfokatzen

en: Shift each row of pixels by a random amount
eu: Desplazatu pixel-errenkada bakoitza ausaz

en: _Shift...
eu: _Desplazatu...

en: Shifting
eu: Desplazatzen

en: Shift _horizontally
eu: Desplazatu _horizontalki

en: Shift _vertically
eu: Desplazatu _bertikalki

en: Shift _amount:
eu: Ze_nbat desplazatu:

en: Generate complex sinusoidal textures
eu: Sortu testura sinusoidal konplexua

en: _Sinus...
eu: _Sinua...

en: Sinus: rendering
eu: Sinua: errendatzen

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
eu: Sinua

en: Drawing Settings
eu: Marrazki-ezarpenak

en: _X scale:
eu: _X eskala:

en: _Y scale:
eu: _Y eskala:

en: Co_mplexity:
eu: Ko_nplexutasuna:

en: Calculation Settings
eu: Kalkulu-ezarpenak

en: R_andom seed:
eu: Ausazko _hazia:

en: _Force tiling?
eu: _Mosaikoa behartu?

en: _Ideal
eu: _Ideala

en: _Distorted
eu: _Distortsionatua

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
eu: Koloreak zuri-beltza dira.

en: Bl_ack & white
eu: _Zuri-beltza

en: _Foreground & background
eu: _Atzeko planoa eta aurreko planoa

en: C_hoose here:
eu: _Hautatu hemen:

en: First color
eu: Lehen kolorea

en: Second color
eu: Bigarren kolorea

en: Alpha Channels
eu: Alfa kanalak

en: F_irst color:
eu: _Lehen kolorea:

en: S_econd color:
eu: B_igarren kolorea:

en: Co_lors
eu: Ko_loreak

en: Blend Settings
eu: Nahastearen ezarpenak

en: L_inear
eu: L_ineala

en: Bili_near
eu: Bili_neala

en: Sin_usoidal
eu: Sin_usoidala

en: _Blend
eu: _Nahastu

en: Do _preview
eu: Sortu _aurrebista

en: Derive a smooth color palette from the image
eu: Atera kolore-paleta leuna iruditik

en: Smoo_th Palette...
eu: Paleta _leuna...

en: Deriving smooth palette
eu: Paleta leuna deribatzen

en: Smooth Palette
eu: Paleta leuna

en: _Search depth:
eu: _Bilatu sakonera:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
eu: Simulatu dirdira intentsitatea eta hurbilekoa nabarmenduz

en: _Softglow...
eu: _Argitasun leuna...

en: Softglow
eu: Lausotze leuna

en: _Glow radius:
eu: _Lausotze-erradioa:

en: Turn bright spots into starry sparkles
eu: Bihurtu distirako puntuak izar-txinpartetan

en: _Sparkle...
eu: Atera -txinpartak...

en: Region selected for filter is empty
eu: Hautatutako eskualdea iragazteko hutsik dago

en: Sparkling
eu: Txinpartak ateratzen

en: Sparkle
eu: Atera txinpartak

en: Luminosity _threshold:
eu: Argitasunaren _muga:

en: Adjust the luminosity threshold
eu: Doitu argitasunaren muga

en: F_lare intensity:
eu: _Erlantzaren intentsitatea:

en: Adjust the flare intensity
eu: Doitu erlantzaren intentsitatea

en: _Spike length:
eu: _Erpin-luzera:

en: Adjust the spike length
eu: Doitu erpin-luzera

en: Sp_ike points:
eu: Erp_in-puntuak:

en: Adjust the number of spikes
eu: Doitu erpin-kopurua

en: Spi_ke angle (-1: random):
eu: Erpi_n-angelua (-1: ausazkoa):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
eu: Doitu erpin-angelua (-1ek ausazko angelua aukeratu dela esan nahi du)

en: Spik_e density:
eu: _Erpin-dentsitatea:

en: Adjust the spike density
eu: Doitu erpin-dentsitatea

en: Tr_ansparency:
eu: _Gardentasuna:

en: Adjust the opacity of the spikes
eu: Doitu erpinaren opakutasuna

en: _Random hue:
eu: A_usazko ñabardura:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
eu: Zehaztu ñabardura ausaz zenbat aldatu behar den

en: Rando_m saturation:
eu: Au_sazko saturazioa:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
eu: Zehaztu saturazioa ausaz zenbat aldatu behar den

en: _Preserve luminosity
eu: _Mantendu argitasuna

en: Should the luminosity be preserved?
eu: Argitasuna gordetzea nahi duzu?

en: In_verse
eu: Al_derantzikatu

en: Should the effect be inversed?
eu: Alderantzizko efektua egitea nahi duzu?

en: A_dd border
eu: _Gehitu ertza

en: Draw a border of spikes around the image
eu: Marraztu erpinez osaturiko ertz bat irudiaren inguruan

en: _Natural color
eu: _Kolore naturala

en: _Foreground color
eu: _Aurreko planoaren kolorea

en: _Background color
eu: Atzeko pla_noaren kolorea

en: Use the color of the image
eu: Erabili irudiaren kolorea

en: Use the foreground color
eu: Erabili aurreko planoaren kolorea

en: Use the background color
eu: Erabili atzeko planoaren kolorea

en: Checker
eu: Xake-taula

en: Lizard
eu: Muskerra

en: Wood
eu: Egurra

note: #-#-#-#-#  172 (inkscape_0.46_eu)  #-#-#-#-# spiral
en: Spiral
eu: Espirala

en: Spots
eu: Pikortak

en: Bumpmap
eu: Erliebe-mapa

en: File '%s' is not a valid save file.
eu: '%s' fitxategia ez da baliozkoa.

en: Sphere Designer
eu: Esfera-diseinatzailea

en: Bump
eu: Erliebea

en: Color Selection Dialog
eu: Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Turbulence:
eu: Turbulentzia:

en: Exp.:
eu: Berr:

en: Transformations
eu: Eraldaketak

en: Scale X:
eu: X eskala:

en: Scale Y:
eu: Y eskala:

en: Scale Z:
eu: Z eskala:

en: Rotate X:
eu: Biratu X:

en: Rotate Y:
eu: Biratu Y:

en: Rotate Z:
eu: Biratu Z:

en: Position X:
eu: X kokalekua:

en: Position Y:
eu: Y kokalekua:

en: Position Z:
eu: Z kokalekua:

en: Rendering sphere
eu: Esfera errendatzen

en: Create an image of a textured sphere
eu: Sortu testuradun esferaren irudia

en: Sphere _Designer...
eu: Esfera-_diseinatzailea...

en: Region selected for plug-in is empty
eu: Plugin-entzako hautatutako eskualdea hutsik dago

en: Make transparency all-or-nothing
eu: Egin gardena erabat edo batez

en: _Threshold Alpha...
eu: _Alfa muga...

en: The layer has its alpha channel locked.
eu: Geruzak bere alfa kanala blokeatuta du.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
eu: GBUA/GRAYA marrazgaia ez dago hautatuta.

en: Coloring transparency
eu: Gardentasuna koloreztatzen

en: Threshold Alpha
eu: Alfa muga

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
eu: Simulatu distortsioa beira-karratuen fitxak sortua

en: _Glass Tile...
eu: _Beirazko mosaikoa...

en: Glass Tile
eu: Beirazko mosaikoa

en: Tile _width:
eu: Mosaikoaren _zabalera:

en: Paper Tile
eu: Paperezko mosaikoa

en: Fractional Pixels
eu: Pixel frakzionarioak

en: _Force
eu: _Behartu

en: C_entering
eu: _Zentratu

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]
en: Movement
eu: Mugimendua

en: _Max (%):
eu: _Geh (%):

en: Background Type
eu: Atzeko planoaren mota

en: I_nverted image
eu: I_rudi alderantzikatua

en: Im_age
eu: Ir_udia

en: Fo_reground color
eu: _Aurreko planoaren kolorea

en: Bac_kground color
eu: At_zeko planoaren kolorea

en: S_elect here:
eu: _Hautatu hemen:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
eu: Ebaki irudia paper-fitxetan, eta desplazatu hauek

en: September 31, 1999
eu: Irailak 31, 1999

en: _Paper Tile...
eu: _Paperezko mosaikoa...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
eu: Eraldatu ertzak irudia mosaiko bihurtzeko antzeman ez arren

en: _Make Seamless
eu: _Homogeneo egin

en: Tiler
eu: Mosaikoa

en: Tile image into smaller versions of the original
eu: Teilakatu irudia jatorrizkoaren bertsio txikiagotan

en: _Small Tiles...
eu: _Mosaiko txikiak...

en: Region selected for filter is empty.
eu: Iragazteko hautatutako eskualdea hutsik dago.

note: Set the tile cache size
en: Tiling
eu: Mosaikoa egiten

note: Get the preview image
en: Small Tiles
eu: Mosaiko txikiak...

en: A_ll tiles
eu: _Lauza guztiak

en: Al_ternate tiles
eu: T_xandakatu lauzak

en: _Explicit tile
eu: L_auza esplizitua

en: Ro_w:
eu: Er_renkada:

en: Col_umn:
eu: Zu_tabea:

en: O_pacity:
eu: _Opakutasuna:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
eu: Segmentu-kopurua:

en: Create an array of copies of the image
eu: Sortu irudiaren kopien array-a

en: _Tile...
eu: _Mosaikoa...

en: Tile to New Size
eu: Egin mosaikoa tamaina berrian

en: C_reate new image
eu: _Sortu irudi berria

en: Saved
eu: Gordeta

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
eu: GIMPetik irten aurretik unitate-definizio bat gordetzeko, beharrezkoa da zutabe hau hautatuta egotea.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
eu: Kate hau GIMPen konfigurazio-fitxategietan unitate bat identifikatzeko erabiliko da.

en: How many units make up an inch.
eu: Zenbat unitatek osatzen duten hazbete bat.

en: Digits
eu: Digituak

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
eu: Eremu hau zenbakizko sarrera-eremuetarako iradokizuna da. Sarrera-eremuak bi digitu hamartar dituen "hazbetea" eremua bezain zehatza izateko zenbat digitu hamartar eman behar dituen zehazten du.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
eu: Unitatearen ikurra, baldin badauka (adib. "'" hazbeteentzat). Unitatearen laburpena erabiliko da ikurrik ez badauka.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
eu: Unitatearen laburdura (adib. "cm" zentimetroentzat).

en: Singular
eu: Singularra

en: The unit's singular form.
eu: Unitatearen forma singularra.

en: Plural
eu: Plurala

en: The unit's plural form.
eu: Unitatearen forma plurala.

en: Create a new unit from scratch
eu: Sortu unitate berria hutsetik

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
eu: Sortu unitate berria unean hautatutako unitatea txantiloi gisa erabiliz

en: Create or alter units used in GIMP
eu: Sortu edo eraldatu GIMPen erabilitako unitateak

en: U_nits
eu: _Unitateak

en: Add a New Unit
eu: Gehitu unitate berria

en: _Factor:
eu: _Faktorea:

en: _Digits:
eu: _Digituak:

en: _Symbol:
eu: _Ikurra:

en: _Abbreviation:
eu: _Laburdura:

en: Si_ngular:
eu: Si_ngularra:

en: _Plural:
eu: _Plurala:

en: Incomplete input
eu: Osatu gabeko sarrera

en: Please fill in all text fields.
eu: Bete testu-eremu guztiak

en: Unit Editor
eu: Unitate-editorea

en: The most widely useful method for sharpening an image
eu: Gehien erabiltzen den metodoa irudia zehazteko

en: _Unsharp Mask...
eu: _Desenfokatze-maskara...

en: Merging
eu: Batzen

en: Invert the brightness of each pixel
eu: Alderantzikatu pixel bakoitzaren distira

en: _Value Invert
eu: _Alderantzikatu balioa...

en: Value Invert
eu: Alderantzikatu balioa

en: More _white (larger value)
eu: _Zuri gehiago (balio handiagoa)

en: More blac_k (smaller value)
eu: _Beltz gehiago (balio txikiagoa)

en: _Middle value to peaks
eu: _Erdiko balioa gailurretara

en: _Foreground to peaks
eu: _Aurreko planoa gailurretara

en: O_nly foreground
eu: A_urreko planoa bakarrik

en: Only b_ackground
eu: At_zeko planoa bakarrik

en: Mor_e opaque
eu: _Opakuago

en: More t_ransparent
eu: _Gardenago

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
eu: Hedatu kolore jakin batzuk alboko pixeletan

en: _Value Propagate...
eu: _Balioa hedatzea...

en: Shrink lighter areas of the image
eu: Uzkurtu irudiko area argienak

en: E_rode
eu: _Higatu

en: Grow lighter areas of the image
eu: Hazi irudiko area argienak

en: _Dilate
eu: _Luzatu

en: Value Propagate
eu: Balioa hedatzen

note: Parameter settings
en: Propagate
eu: Hedatzea

en: Lower t_hreshold:
eu: _Behe-muga:

en: _Upper threshold:
eu: _Goi-muga:

en: _Propagating rate:
eu: _Hedatze-tasa:

en: To l_eft
eu: E_zkerrera

en: To _right
eu: E_skuinera

en: To _top
eu: _Gora

en: To _bottom
eu: _Behera

en: Propagating _alpha channel
eu: _Alfa kanala hedatzen

en: Propagating value channel
eu: Balio-kanala hedatzen

en: Effect Channel
eu: Efektu-kanala

en: _Brightness
eu: _Distira

en: Effect Operator
eu: Efektu-operadorea

en: _Derivative
eu: _Deribatua

en: _With white noise
eu: _Zarata zuriarekin

en: W_ith source image
eu: _Sorburuko irudiarekin

en: _Effect image:
eu: _Efektu-irudia:

en: _Filter length:
eu: _Iragazkiaren luzera:

en: _Noise magnitude:
eu: _Zarataren magnitudea:

en: In_tegration steps:
eu: In_tegrazio-urratsak:

en: _Minimum value:
eu: _Gutxieneko balioa:

en: M_aximum value:
eu: Ge_hienezko balioa:

en: Special effects that nobody understands
eu: Inork ulertzen ez dituen efektu bereziak

en: _Staggered
eu: _Mailakatuta

en: _Large staggered
eu: Mai_lakatze handia

en: S_triped
eu: Ma_rraduna

en: _Wide-striped
eu: _Marra zabalekin

en: Lo_ng-staggered
eu: Mai_lakatze luzea

en: Larg_e 3x3
eu: _Handia 3x3

en: _Hex
eu: _Hamaseitarra

en: _Dots
eu: _Puntuak

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
eu: Simulatu distortzioa (bereizmen baxuko monitoreak sortzen duena)

en: Vi_deo...
eu: B_ideoa...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
eu: Bideo-eredua

en: _Additive
eu: _Gehigarria

en: _Rotated
eu: _Biratuta

en: Twist or smear image in many different ways
eu: Zurrunbiloa edo lohitu irudia hainbat modutan

en: _Warp...
eu: _Okertu...

en: Basic Options
eu: Oinarrizko aukerak

en: Step size:
eu: Urratsaren tamaina:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
eu: Desplazamendu-mapa:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
eu: Ertzetan:

en: Smear
eu: Lohitu

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
eu: Aukera aurreratuak

en: Dither size:
eu: Bilbearen tamaina:

en: Rotation angle:
eu: Biratze-angelua:

en: Substeps:
eu: Azpiurratsak:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
eu: Magnitude-mapa:

en: Use magnitude map
eu: Erabili magnitude-mapa

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
eu: Beste aukera aurretuak

en: Gradient scale:
eu: Gradientearen eskala:

en: Gradient map selection menu
eu: Gradiente-mapa hautatzeko menua

en: Vector mag:
eu: Bektore-magnitudea:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
eu: Noranzko finkoko bektorearen mapa hautatzeko menua

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
eu: X gradientea leuntzen

en: Smoothing Y gradient
eu: Y gradientea leuntzen

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
eu: XY gradientea bilatzen

en: Flow step %d
eu: %d. fluxu-urratsa

en: Distort the image with waves
eu: Distortzionatu irudia uhinekin

en: _Waves...
eu: _Uhinak...

en: Waves
eu: Uhinak

en: _Reflective
eu: _Islatzailea

en: _Amplitude:
eu: A_nplitudea:

en: _Phase:
eu: _Fasea:

en: _Wavelength:
eu: _Uhin-luzera:

en: Waving
eu: Uhintzen

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences dialog.
eu: Web arakatzailea ez da zehaztu.
    Zehaztu web arakaitzaile bat Hobespenak elkarrizketa-koadroan.

en: Could not parse the web browser command specified in the Preferences dialog:
    
    %s
eu: Ezin izan da Hobespenak elkarrizketa-koadroan zehaztutako web arakatzailearen komandoa analizatu:
    
    %s

en: Could not execute the web browser specified in the Preferences dialog:
    
    %s
eu: Ezin izan da Hobespenak elkarrizketa-koadroan zehaztutako web arakatzailea exekutatu:
    
    %s

en: Distort an image by whirling and pinching
eu: Distortzionatu irudia bihurrituz eta tiratuz

en: W_hirl and Pinch...
eu: Bi_hurritu eta tira...

en: Region affected by plug-in is empty
eu: Pluginak eragindako eskualdea hutsik dago

en: Whirling and pinching
eu: Bihurritu eta tiratzen

en: Whirl and Pinch
eu: Bihurritu eta tira

en: _Whirl angle:
eu: _Bihurritze-angelua:

en: _Pinch amount:
eu: _Tiratze-kopurua:

en: Smear image to give windblown effect
eu: Lohitu irudia haize-efektua emateko

en: Wi_nd...
eu: Uhintzen...

en: Rendering blast
eu: Haizealdia errendatzen

en: Rendering wind
eu: Haizea errendatzen

en: Wind
eu: Haizea

en: _Wind
eu: _Haizea

en: _Blast
eu: _Haizealdia

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
eu: Ertzari eragin dio

en: L_eading
eu: _Hasierakoa

en: Tr_ailing
eu: A_maierakoa

en: Bot_h
eu: _Biak

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
eu: Balio handiek efektua irudiaren eremu gutxiagotara murrizten dute

en: _Strength:
eu: _Indarra:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
eu: Balio handiek efektuaren magnitudea handitzen dute

en: Bad colormap
eu: Kolore-mapa okerra

en: '%s' is not a valid BMP file
eu: '%s' ez da baliozko BMP fitxategia.

en: Error reading BMP file header from '%s'
eu: Errorea BMP fitxategi-goiburua '%s'tik irakurtzean

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
eu: BMP konpresio-formatu ezezagune edo baliogabea.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
eu: Kolore-sakonera ez da onartzen edo ez da baliagarria.

en: The bitmap ends unexpectedly.
eu: Bitmapa ustegabean amaitu da.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
eu: Ezin da indexatuta irudia gardentasunarekin gorde BMP fitxategi-formatuan.

en: Alpha channel will be ignored.
eu: Alfa kanalari ez ikusi egingo zaio.

en: Save as BMP
eu: Gorde BMP gisa

en: _Run-Length Encoded
eu: _Run-Length kodetzea

en: 24 bits
eu: 24 bit

en: 32 bits
eu: 32 bit

en: Error during open of FITS file
eu: Errorea FITS fitxategia irekitzean

en: FITS file keeps no displayable images
eu: FITS fitxategiak bistaratu ezin diren irudiak gordetzen ditu

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
eu: Alfa kanalak dituzten irudiak ezin dira FITS gisa gorde.

en: Load FITS File
eu: Kargatu FITS fitxategia

en: Replacement for undefined pixels
eu: Definitu gabeko pixelak ordeztea

en: Pixel value scaling
eu: Pixel-balioen eskala

en: By DATAMIN/DATAMAX
eu: DATAMIN/DATAMAXen arabera

en: Image Composing
eu: Irudi-konposizioa

en: AutoDesk FLIC animation
eu: AutoDesk FLIC animazioa

en: Frame (%i)
eu: Markoa (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
eu: Zoritxarrez, irudi INDEXATUAK eta GRISAK bakarrik gorde ditzaket.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
eu: GFLI 1.3 - Kargatu marko-piloa

en: GFLI 1.3 - Save framestack
eu: GFLI 1.3 - Gorde marko-piloa

en: Save as Windows Icon
eu: Gorde Microsoft Windows-eko ikono gisa

en: Icon Details
eu: Ikonoaren xehetasunak

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
eu: Programa guztiek ez dute ikono handiak eta konpresioak onartzen. Aplikazio zaharragoek ezin izango dute fitxategia zuzen ireki.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
eu: 1 bpp, 1-bit alfa, 2-slot paleta

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
eu: 4 bpp, 1-bit alfa, 16-slot paleta

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
eu: 8 bpp, 1-bit alfa, 256-slot paleta

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
eu: 24 bpp, 1-bit alfa, paletarik gabe

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
eu: 32 bpp, 8-bit alfa, paletarik gabe

en: Compressed (PNG)
eu: Konprimituta (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
eu: Ikonoa: #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
eu: '%s'(r)en koadro txikia irekitzen

en: Microsoft Windows icon
eu: Microsoft Windows ikonoa

en: Rotate Image?
eu: Biratu irudia?

en: _Keep Orientation
eu: _Mantendu orientazioa

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
eu: EXIF datuek diotenez irudia biratuta dago.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
eu: Nahi duzu GIMPek orientazio estandarrera biratzea?

en: JPEG preview
eu: JPEGren aurrebista

en: File size: %02.01f kB
eu: Fitxategi-tamaina: %02.01f kB

en: Calculating file size...
eu: Fitxategi-tamaina kalkulatzen...

en: File size: unknown
eu: Fitxategi-tamaina: ezezaguna

en: Save as JPEG
eu: Gorde JPEG gisa

en: _Quality:
eu: _Kalitatea:

en: JPEG quality parameter
eu: JPEG kalitare-parametroa

en: Enable preview to obtain the file size.
eu: Gaitu aurrebista fitxategi-tamaina lortzeko.

en: Sho_w preview in image window
eu: Erakutsi _aurrebista irudi-leihoan

en: S_moothing:
eu: _Leuntzea:

en: Frequency (rows):
eu: Maiztasuna (errenkadak):

en: Use _restart markers
eu: Erabili _berrabiarazte-markatzaileak

en: _Optimize
eu: _Optimizatu

en: Save _EXIF data
eu: Gorde _EXIF datuak

en: Save _thumbnail
eu: Gorde _koadro txikia

en: Save _XMP data
eu: Gorde _XMP datuak

en: _Use quality settings from original image
eu: _Erabili jatorrizko irudiaren kalitate-ezarpenak

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
eu: Jatorrizko irudia kalitate-ezarpen estandarrak ez dituen JPEG fitxategi batetik kargatu bada, gaitu aukera hau kalitate eta fitxategi-tamaina berdintsuena izateko.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
eu: A_zpilaginketa:

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
eu: 1x1,1x1,1x1 (kalitate onena)

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
eu: 2x2,1x1,1x1 (fitxategi txikiena)

note: DCT method
en: _DCT method:
eu: _DCT metodoa:

en: Fast Integer
eu: Osoko bizkorra

note: #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 110
en: Floating-Point
eu: Koma mugikorra

en: Sa_ve Defaults
eu: _Gorde lehenetsiak

en: JPEG image
eu: JPEG irudia

en: Export Preview
eu: Esportatu aurrebista

en: Error loading PSD file: %s
eu: Errorea PSD fitxategia kargatzean: %s

en: Not a valid photoshop document file
eu: Ez da baiozko Photoshop dokumentu motako fitxategia

en: Unsupported file format version: %d
eu: Onartu gabeko fitxategi-formatuaren bertsioa: %d

en: Too many channels in file: %d
eu: Kanal gehiegi fitxategian: %d

en: Unsupported color mode: %s
eu: Onartu gabeko kolore modua: %s

en: Unsupported bit depth: %d
eu: Onartu gabeko bit-sakonera: %d

en: The file is corrupt!
eu: Fitxategia hondatuta dago!

en: Too many channels in layer: %d
eu: Kanal gehiegi geruzan: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
eu: Ez da onartzen edo geruzaren altuera baliogabea da: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
eu: Ez da onartzen edo geruzaren zabalera baliogabea da: %d

en: Unsupported compression mode: %d
eu: Onartu gabeko konpresio modua: %d

en: Photoshop image
eu: Photoshop irudia

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
eu: Ezin da geruza gorde '%s' moduarekin. PSD fitxategi-formatuak edo plugin-ak ez dute onartzen, modu normala erabiltzen ari da horren ordez.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
eu: Errorea: ezin da GIMP oinarriko irudi-mota PSD modura bihurtu

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
eu: Ezin izan da '%s' gorde. PSD fitxategi-formatuak ez du luzeran edo zabaleran 30000 pixel gainditzen duten irudirik onartzen.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
eu: Ezin izan da '%s' gorde. PSD fitxategi-formatuak ez du luzeran edo zabaleran 30000 pixel gainditzen duten geruzak dituzten irudirik onartzen.

en: Unexpected end of file
eu: Fitxategiaren uste baino lehenagoko amaiera

en: Silicon Graphics IRIS image
eu: Silicon Graphics IRIS irudia

en: Could not open '%s' for reading.
eu: Ezin da '%s' irakurtzeko ireki.

en: Could not open '%s' for writing.
eu: Ezin da '%s' idazteko ireki.

en: Save as SGI
eu: Gorde SGI gisa

en: Compression type
eu: Konprimatze-mota

en: No compression
eu: Konprimatzerik ez

en: RLE compression
eu: RLE konprimatzea

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
eu: RLE oldarkorra
    (SGIk ez du onartzen)

en: Downloading %s of image data
eu: %s deskargatzen irudi-datutik

en: Downloaded %s of image data
eu: %s deskargatuta irudi-datutik

en: Uploading %s of image data
eu: %s igotzen irudi-datutik

en: Uploaded %s of image data
eu: %s kargatuta irudi-datutik

en: Failed to read %s from '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' %s(e)tik irakurri: %s

en: Failed to write %s to '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' -> '%s' idatzi: %s

en: Downloading image (%s of %s)
eu: Irudia deskargatzen (%s / %s)

en: Uploading image (%s of %s)
eu: Irudia igotzen (%s / %s)

en: Could not initialize libcurl
eu: Ezin izan da libcurl hasieratu

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
eu: Irakurtzeko '%s' irekitzean HTTP kodearen erantzuna sortu du: %d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
eu: wget ustegabean amaitu da '%s' URIan

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
eu[0]: (denbora-muga segundo %d)
eu[1]: (denbora-muga %d segundo)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
eu: URIa irekitzen

en: A network error occurred: %s
eu: Sareko errorea gertatu da: %s

en: Downloading unknown amount of image data
eu: Kopuru ezezaguna deskargatzen irudi-datutik

note: #-#-#-#-#  172 (inkscape_0.46_eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
en: URI
eu: URIa

en: GIMP compressed XJT image
eu: GIMPeko XJT irudi-konprimatua

en: XJT file contains unknown layermode %d
eu: XJT fitxategiak %d geruza-modu ezezaguna du

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
eu: Kontuz: %d geruza-modu ezezaguna gorde da XJT fitxategian

en: XJT file contains unknown pathtype %d
eu: XJT fitxategiak %d bide-izen mota ezezaguna du

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
eu: Kontuz: %d bide-izen mota ezezaguna gorde da XJT fitxategian

en: XJT file contains unknown unittype %d
eu: XJT fitxategiak %d unitate-mota ezezaguna du

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
eu: Kontuz: %d unitate-mota ezezaguna gorde da XJT fitxategian

en: Save as XJT
eu: Gorde XJT gisa

en: Optimize
eu: Optimizatu

en: Clear transparent
eu: Garbitu gardena

en: Could not create working folder '%s': %s
eu: Ezin da laneko '%s' direktorioa sortu: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
eu: Errorea: Ezin da %s XJT propietate-fitxategia irakurri

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
eu: Errorea: %s XJT propietate-fitxategia hutsik dago

en: Create cosmic recursive fractal flames
eu: Sortu sugar fraktal kosmiko errekurtsiboak

en: _Flame...
eu: _Sugarra...

en: Drawing flame
eu: Sugarra marrazten

en: Flame works only on RGB drawables.
eu: Sugarrak GBU marrazgaietan bakarrik funtzionatzen du.

en: '%s' is not a regular file
eu: '%s' ez da fitxategi erregularra

en: Edit Flame
eu: Editatu sugarra

en: Directions
eu: Noranzkoak

en: Same
eu: Bera

en: Swirl
eu: Zurrunbiloa

en: Horseshoe
eu: Ferra

en: Polar
eu: Polarra

en: Bent
eu: Tolestuta

en: Handkerchief
eu: Zapia

en: Hyperbolic
eu: Hiperbolikoa

en: Popcorn
eu: Artokiak

en: Exponential
eu: Esponentzial

en: Rings
eu: Eraztunak

en: Fan
eu: Haizemailea

en: Eyefish
eu: Begi-arraina

en: Bubble
eu: Burbuila

en: _Variation:
eu: _Aldakuntza:

en: Load Flame
eu: Kargatu sugarra

en: Save Flame
eu: Gorde sugarra

en: Flame
eu: Sugarra

en: _Rendering
eu: _Errendatzen

en: Co_ntrast:
eu: _Kontrastea:

en: Sample _density:
eu: _Laginaren dentsitatea:

en: Spa_tial oversample:
eu: Gai_nlaginketa espaziala:

en: Spatial _filter radius:
eu: _Iragazki espazialaren erradioa:

en: Color_map:
eu: K_olore-mapa:

en: C_amera
eu: K_amera

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
eu: '%s' ez dago gimprc fitxategian:
    Honelako sarrera bat gehitu behar diozu
    (%s "%s")
    zure %s fitxategiari.

en: Realtime preview
eu: Aurrebista denbora errealean

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
eu: Aukera hau gaitzen baduzu, aurrebista berriro marraztuko da automatikoki

en: R_edraw preview
eu: _Berriro marraztu aurrebista

en: Undo last zoom change
eu: Desegin azken zoomaren aldaketak

en: Redo last zoom change
eu: Berregin azken zoomaren aldaketak

en: _Parameters
eu: _Parametroak

en: Fractal Parameters
eu: Parametro fraktalak

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
eu: Zenbat eta handiagoa izan, xehetasun gehiago kalkulatuko dira

en: Changes aspect of fractal
eu: Fraktalaren itxura aldaketak

en: Load a fractal from file
eu: Kargatu fraktal bat fitxategitik

en: Reset parameters to default values
eu: Berrezarri parametroak balio lehenetsietan

en: Save active fractal to file
eu: Gorde fraktal aktiboa fitxategian

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
eu: Fraktal-mota

en: Spider
eu: Armiarma

en: Number of colors:
eu: Kolore-kopurua:

en: Change the number of colors in the mapping
eu: Aldatu mapatzeko kolore-kopurua

en: Use loglog smoothing
eu: Erabili loglog leuntzea

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
eu: Erabili log log leuntzea emaitzatik "zerrendak" kentzeko

note: Color Density frame
en: Color Density
eu: Kolorearen dentsitatea

en: Change the intensity of the red channel
eu: Aldatu kanal gorriaren intentsitatea

en: Change the intensity of the green channel
eu: Aldatu kanal berdearen intentsitatea

en: Change the intensity of the blue channel
eu: Aldatu kanal urdinaren intentsitatea

note: Color Function frame
en: Color Function
eu: Kolorearen funtzioa

en: Use sine-function for this color component
eu: Erabili sinu-funtzioa kolore-osagai honetarako

en: Use cosine-function for this color component
eu: Erabili kosinu-funtzioa kolore-osagai honetarako

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
eu: Erabili mapatze lineala funtzio trigonometrikoen ordez kolore-kanal honetarako

en: Inversion
eu: Alderantzikatu

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
eu: Aukera hau gaitzen baduzu, balio handiko koloreak balio txikikoekin trukatuko dira, eta alderantziz

en: As specified above
eu: Goian zehaztu bezala

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
eu: Sortu kolore-mapa bat goian zehaztutako aukerekin (kolore-dentsitatea/funtzioa). Emaitza aurrebista-panelean ikus daiteke

en: Apply active gradient to final image
eu: Aplikatu gradiente aktiboa azken irudiari

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
eu: Sortu kolore-mapa bat gradiente-editoreko gradiente bat erabiliz

en: FractalExplorer Gradient
eu: FractalExplorer gradientea

en: _Fractals
eu: _Fraktalak

en: Could not write '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategian idatzi: %s

en: Load Fractal Parameters
eu: Kargatu parametro fraktalak

en: Save Fractal Parameters
eu: Gorde parametro fraktalak

en: '%s' is not a FractalExplorer file
eu: '%s' ez da FractalExplorer fitxategia

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
eu: '%s' hondatuta dago. %d lerroko Aukera sekzioa okerra da

en: Render fractal art
eu: Fraktala errendatzearen artea

en: _Fractal Explorer...
eu: _Fraktal-arakatzailea...

en: Rendering fractal
eu: Fraktala errendatzen

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
eu: Ziur zaude "%s" ezabatu nahi duzula zerrendatik eta diskotik?

en: Delete Fractal
eu: Ezabatu fraktala

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
eu: `%s' fitxategia ez da FractalExplorer fitxategia.

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
eu: '%s' fitxategia hondatuta dago.
    %d lerroko Aukera sekzioa okerra da

en: My first fractal
eu: Nire lehen fraktala

en: Select folder and rescan collection
eu: Hautatu karpeta eta ikusi berriro bilduma

en: Apply currently selected fractal
eu: Aplikatu unean hautatutako fraktala

en: Delete currently selected fractal
eu: Ezabatu une honetan hautatutako fraktala

en: Rescan for Fractals
eu: Berriro bilatu fraktalak

en: Add FractalExplorer Path
eu: Gehitu FractalExplorer-en bide-izena

en: Close curve on completion
eu: Itxi kurba osatutakoan

en: Show Line Frame
eu: Erakutsi marraren markoa

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
eu: Marraztu marrak kontrol-puntuen artean. Kurba sortzean bakarrik

en: Color fill
eu: Kolorea

en: Shape gradient
eu: Gradiente forma

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
eu: Erakutsi irudia

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
eu: Atxiki saretari

en: Load Gfig Object Collection
eu: Kargatu Gfig objektu-bilduma

en: Save Gfig Drawing
eu: Gorde Gfig marrazkia

en: First Gfig
eu: Lehen Gfig

en: _Grid
eu: _Sareta

en: Raise selected object
eu: Eraman gora hautatutako objektua

en: Lower selected object
eu: Eraman behera hautatutako objektuak

en: Raise selected object to top
eu: Eraman hautatutako objektua goienera

en: Lower selected object to bottom
eu: Eraman hautatutako objektua leku baxuenera

en: Show previous object
eu: Erakutsi aurreko objektua

en: Show next object
eu: Erakutsi hurrengo objektua

en: Show all objects
eu: Erakutsi objektu guztiak

en: Create line
eu: Sortu marra

en: Create circle
eu: Sortu zirkulua

en: Create ellipse
eu: Sortu elipsea

en: Create arc
eu: Sortu arkua

en: Create reg polygon
eu: Sortu poligono erregularra

en: Create star
eu: Sortu izarra

en: Create spiral
eu: Sortu espirala

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
eu: Sortu bezier kurba. Maius + botoia sakatuz gero, objektuaren sorrera amaituko da.

en: Move an object
eu: Aldatu lekuz objektua

en: Move a single point
eu: Aldatu lekuz puntu bakarra

en: Copy an object
eu: Kopiatu objektua

en: Delete an object
eu: Ezabatu objektua

en: Select an object
eu: Ezabatu objektua

en: This tool has no options
eu: Tresna honek ez du aukerarik

note: Put buttons in
en: Show position
eu: Erakutsi posizioa

en: Show control points
eu: Ezkutatu kontrol-puntuak

en: Max undo:
eu: Geh desegitea:

en: Transparent
eu: Gardena

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
eu: Geruzaren atzeko planoaren mota. Kopiatuz gero, aurreko geruza kopiatu egingo da marrazkia burutu aurretik

en: Feather
eu: Difuminatu

en: Grid spacing:
eu: Saretaren tartea:

en: Polar grid sectors desired:
eu: nahi diren sareta polarreko sektoreak:

en: Polar grid radius interval:
eu: Sareta polarreko bitartea (radianak):

en: Isometric
eu: Isometrikoa

en: Grid type:
eu: Sareta-mota:

en: Grey
eu: Grisa

en: Lighter
eu: Argiago

en: Very dark
eu: Oso iluna

en: Grid color:
eu: Saretaren kolorea:

en: Sides:
eu: Alboak:

en: Hey where has the object gone ?
eu: Nora joan ote da objektua ?

en: Error reading file
eu: Errorea fitxategia irakurtzean

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
eu: Irakurtzeko soilik den objektua editatzen - ezingo duzu gorde

en: Regular Polygon Number of Sides
eu: Poligono erregularra: alde-kopurua

en: Object Details
eu: Objektuaren xehetasunak

note: Position labels
en: XY position:
eu: XY posizioa:

en: Spiral Number of Turns
eu: Espirala: bira-kopurua

en: Star Number of Points
eu: Izarra: puntu-kopurua

en: Create bezier curve
eu: Sortu bezier kurba

en: Create geometric shapes
eu: Sortu forma geometrikoak

en: _Gfig...
eu: _Irudi geometrikoak (Gfig)...

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
eu: Errorea irudia parasito gisa gordetzean: ezin da parasitoa marrazgaiari erantsi.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
eu: Errorea '%s' aldi baterako fitxategia irekitzean parasitoa kargatzeko: %s

en: Can only save drawables!
eu: Marrazgaiak bakarrik gorde ditzaket!

en: Save Brush
eu: Gorde brotxa

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
eu: Hautatutako brotxaren gamma (distira) aldatzen du

note: #-#-#-#-#  149 (eu)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Select:
eu: Hautatu:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
eu: Brotxaren aspektu-erlazioa zehazten du

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
eu: Irudiari aplikatu beharreko erliebea (ehunekotan)

en: Co_lor
eu: Ko_lorea

en: A_verage under brush
eu: Batezbeste_koa brotxaren azpian

en: C_enter of brush
eu: B_rotxaren erdian

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
eu: Kolorea brotxaren azpiko pixel guztien batazbestekoarekin kalkulatzen da

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
eu: Kolorearen lagina brotxaren erdiko pixeletik hartzen du

en: Color _noise:
eu: Kolore-_zarata:

en: Adds random noise to the color
eu: Koloreari ausazko zarata eransten dio

en: Keep original
eu: Mantendu jatorrizkoa

en: Preserve the original image as a background
eu: Mantendu jatorrizko irudia atzeko plano gisa

en: From paper
eu: Paperetik

en: Copy the texture of the selected paper as a background
eu: Kopiatu hautatutako paperaren testura atzeko plano gisa

en: Solid colored background
eu: Kolore lisoko atzeko planoa

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
eu: Erabili atzeko plano gardena; pintatutako trazuak bakarrik ikusiko dira

en: Paint edges
eu: Margotu ertzak

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
eu: Hautatu trazuak irudiaren ertz guztietan zehar jarriko diren

note: Tileable checkbox
en: Tileable
eu: Mosaikoan jar daiteke

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
eu: Hautatu lortzen den irudia hutsunerik utzi gabe mosaiko bihur daitekeen ala ez

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
eu: Brotxaren trazu bakoitzari itzalaren efektua eransten dio

en: Edge darken:
eu: Ilundu ertzak:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
eu: Brotxaren trazu bakoitzaren ertzak zenbat "ilundu" behar diren

en: Shadow darken:
eu: Ilundu itzala:

en: How much to "darken" the drop shadow
eu: Itzala zenbat "ilundu" behar den

en: Shadow depth:
eu: Itzalaren sakonera:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
eu: Itzalaren sakonera, hau da, objektutik zein distantziatara egon behar duen

en: Shadow blur:
eu: Lausotu itzala:

en: How much to blur the drop shadow
eu: Itzala zenbat "lausotu" behar den

en: Deviation threshold:
eu: Desbideraketaren muga:

en: A bailout-value for adaptive selections
eu: Hautapen moldakorretarako segurtasun-balioa

en: Performs various artistic operations
eu: Egin eragiketa artistiko batzuk

en: _GIMPressionist...
eu: _GIMPresionista...

en: Painting
eu: Margotzen

en: GIMPressionist
eu: GIMPresionista

en: Or_ientation
eu: Or_ientazioa

en: Directions:
eu: Noranzkoak:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
eu: Erabili beharreko noranzko-kopurua (hau da, brotxak)

en: Start angle:
eu: Hasierako angelua:

en: The starting angle of the first brush to create
eu: Sortu beharreko lehen brotxaren angelua

en: Angle span:
eu: Angelu arteko bitartea:

en: The angle span of the first brush to create
eu: Sortu beharreko lehen brotxaren angelua

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
eu: Eskualdearen balioak (distirak) zehazten du trazuaren noranzkoa

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
eu: Irudiaren erdira dagoen distantziak trazuaren noranzkoa zehazten du

en: Selects a random direction of each stroke
eu: Trazu bakoitzaren ausazko noranzkoa hautatzen du

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
eu: Erditiko noranzkoak trazuaren noranzkoa zehazten du

en: Flowing
eu: Fluxua

en: The strokes follow a "flowing" pattern
eu: Trazuek "fluxu-eredu" bati jarraitzen diote

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
eu: Eskualdearen ñabardurak trazuaren noranzkoa zehazten du

en: Adaptive
eu: Moldakorra

en: The direction that matches the original image the closest is selected
eu: Jatorrizko irudira gehien hurbiltzen den noranzkoa hautatuko da

en: Manually specify the stroke orientation
eu: Trazuaren orientazioa eskuz hautatzen da

en: Opens up the Orientation Map Editor
eu: Orientazio-mapen editorea irekitzen du

en: Orientation Map Editor
eu: Orientazio-mapen editorea

en: Vectors
eu: Bektoreak

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
eu: Bektore-eremua. Egin klik ezkerreko botoian hautatutako bektorea mugitzeko, eskuineko botoian sagurantz seinalatzeko, eta erdiko botoian bektore berria gehitzeko.

en: Adjust the preview's brightness
eu: Doitu aurrebistaren distira

en: Select previous vector
eu: Hautatu aurreko bektorea

en: Select next vector
eu: Hautatu hurrengo bektorea

en: Add new vector
eu: Gehitu bektore berria

en: _Kill
eu: _Hil

en: Delete selected vector
eu: Ezabau hautatutako bektorea

en: Vorte_x
eu: Arra_npa

en: Vortex_2
eu: _2.arranpa

en: Vortex_3
eu: _3.arranpa

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
eu: Voronoi moduan, adierazitako puntutik hurbilen dagoen bektoreak bakarrik du eragina

en: A_ngle:
eu: _Angelua:

en: Change the angle of the selected vector
eu: Aldatu hautatutako bektorearen angelua

en: Ang_le offset:
eu: Ange_luaren desplazamendua:

en: Offset all vectors with a given angle
eu: Desplazatu angelu jakina duten bektore guztiak

en: Change the strength of the selected vector
eu: Aldatu hautatutako bektorearen indarra

en: S_trength exp.:
eu: I_ndarraren berr.:

en: Change the exponent of the strength
eu: Aldatu indarraren berretzailea

en: P_aper
eu: P_apera

en: Inverts the Papers texture
eu: Paperen testura alderantzikatzen du

en: O_verlay
eu: _Gainjarri

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
eu: Papera dagoen bezala aplikatzen du (erliebetu gabe)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
eu: Testuraren eskala zehazten du (jatorrizko fitxategiaren ehunekoan)

en: Pl_acement
eu: _Kokalekua

en: Randomly
eu: Ausaz

en: Evenly distributed
eu: Uniformeki banatuta

en: Place strokes randomly around the image
eu: Trazuak ausaz kokatzen ditu irudiaren inguruan

en: The strokes are evenly distributed across the image
eu: Trazuak uniformeki banatzen dira irudian zehar

en: Focus the brush strokes around the center of the image
eu: Brotxaren trazuak irudiaren erdialdera orientatzen ditu

en: Stroke _density:
eu: Trazuaren _dentsitatea:

en: The relative density of the brush strokes
eu: Brotxaren trazuen dentsitate erlatiboa

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' PPM fitxategian gorde: %s

en: Save Current
eu: Gorde unekoa

en: Gimpressionist Defaults
eu: Gimpresionistaren lehenespenak

en: _Presets
eu: _Aurrezarpenak

en: Save Current...
eu: Gorde unekoa...

en: Save the current settings to the specified file
eu: Gorde zehaztutako fitxategiaren uneko ezarpenak

en: Reads the selected Preset into memory
eu: Hautatutako aurrezarpenak memoriatik irakurtzen ditu

en: Deletes the selected Preset
eu: Hautatutako aurrezarpenak ezabatzen ditu

en: Reread the folder of Presets
eu: Irakurri berriro aurrezarpenen karpeta

en: Refresh the Preview window
eu: Freskatu aurrebistaren leihoa

en: Revert to the original image
eu: Leheneratu jatorrizko irudira

en: _Size
eu: Ta_maina

en: Sizes:
eu: Tamainak:

en: The number of sizes of brushes to use
eu: Erabili beharreko brotxen tamaina-kopurua

en: Minimum size:
eu: Gutxieneko tamaina:

en: The smallest brush to create
eu: Sortu beharreko brotxa txikiena

en: The largest brush to create
eu: Sortu beharreko brotxa handiena

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
eu: Eskualdearen balioak (distirak) zehazten du trazuaren tamaina

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
eu: Irudiaren erdira dagoen distantziak trazuaren tamaina zehazten du

en: Selects a random size for each stroke
eu: Trazu bakoitzaren ausazko tamaina hautatzen du

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
eu: Erditiko noranzkoak trazuaren tamaina zehazten du

en: The hue of the region determines the size of the stroke
eu: Eskualdearen ñabardurak trazuaren tamaina zehazten du

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
eu: Jatorrizko irudira gehien hurbiltzen den brotxa-tamaina hautatuko da

en: Manually specify the stroke size
eu: Trazuaren tamaina eskuz hautatzen da

en: Opens up the Size Map Editor
eu: Tamaina-mapen editorea irekitzen du

en: Size Map Editor
eu: Tamaina-mapen editorea

en: Smvectors
eu: Bektoreak

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
eu: Bektoreen eremua. Egin klik ezkerreko botoian hautatutako tamaina-bektorea mugitzeko, eskuineko botoian sagurantz seinalatzeko, eta erdiko botoian tamaina-bektore berria gehitzeko.

en: Select previous smvector
eu: Hautatu aurreko bektorea

en: Select next smvector
eu: Hautatu hurrengo bektorea

en: Add new smvector
eu: Gehitu bektore berria

en: Delete selected smvector
eu: Ezabatu hautatutako bektorea

en: Change the angle of the selected smvector
eu: Aldatu hautatutako bektorearen angelua

en: S_trength:
eu: _Indarra:

en: Change the strength of the selected smvector
eu: Aldatu hautatutako bektorearen indarra

en: St_rength exp.:
eu: I_ndararen berr.:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
eu: Voronoi moduan, adierazitako puntutik hurbilen dagoen bektoreak bakarrik du eragina

en: Produce a lense flare effect using gradients
eu: Sortu erlantz-efektuaren lentea gradienteak erabiliz

en: _Gradient Flare...
eu: _Erlantzaren gradientea...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
eu: Erlantzaren gradientea

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' GFlare fitxategia ireki: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
eu: '%s' ez da baliozko GFlare fitxategia.

en: invalid formatted GFlare file: %s
eu: formatu okerreko GFlare fitxategia: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
eu: `%s' GFlare ez dago gordeta.
    %s(e)n sarrera berria gehitzen baduzu, adibidez:
    (gflare-path "%s")
    eta %s karpeta sortzen baduzu,
    orduan zure Gflare-ak karpeta horretan gorde ahal izango dituzu.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' GFlare fitxategia idatzi: %s

en: A_uto update preview
eu: _Eguneratu automatikoki aurrebista

en: `Default' is created.
eu: `Lehenetsia' sortuko da.

en: Ro_tation:
eu: _Biraketa:

en: _Hue rotation:
eu: _Ñabarduraren biraketa:

en: Vector _angle:
eu: Bektorearen _angelua:

en: Vector _length:
eu: Bektorearen _luzera:

en: A_daptive supersampling
eu: _Gainlaginketa moldakorra

en: _Max depth:
eu: _Geh. sakonera:

en: _Threshold
eu: _Muga

en: S_elector
eu: _Hautatzailea

en: New Gradient Flare
eu: Erlantzaren gradiente berria

en: Enter a name for the new GFlare
eu: Idatzi izen bat erlantza berriarentzat

en: The name '%s' is used already!
eu: '%s' izena erabilita dago jada!

en: Copy Gradient Flare
eu: Kopiatu erlantzaren gradientea

en: Enter a name for the copied GFlare
eu: Idatzi izen bat kopiatutako erlantzarentzat

en: The name `%s' is used already!
eu: `%s' izena erabilita dago jada!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
eu: Ezin da ezabatu!! Gutxienez Gflare batek egon behar du.

en: Delete Gradient Flare
eu: Ezabatu erlantzaren gradientea

en: not found %s in gflares_list
eu: ez da %s aurkitu gflares_list-en

en: Gradient Flare Editor
eu: Erlantzaren gradientearen editorea

en: Rescan Gradients
eu: Bilatu berriro gradienteak

note: Glow
en: Glow Paint Options
eu: Dirdira margotzeko aukerak

en: Paint mode:
eu: Margotze-modua:

note: Rays
en: Rays Paint Options
eu: Izpiak margotzeko aukerak

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
eu: Bigarren erlantzak margotzeko aukerak

en: Radial gradient:
eu: Gradiente erradiala:

en: Angular gradient:
eu: Gradiente angeluarra:

en: Angular size gradient:
eu: Gradientearen taimaina angeluarra:

en: Size (%):
eu: Tamaina (%):

en: Hue rotation:
eu: Ñabarduraren biraketa:

en: G_low
eu: _Dirdira

en: # of Spikes:
eu: Erpin-kopurua:

en: Spike thickness:
eu: Erpinen lodiera:

en: _Rays
eu: _Izpiak

en: Size factor gradient:
eu: Tamainaren faktoreko gradientea:

en: Probability gradient:
eu: Probabilitate-gradientea:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
eu: Bigarren erlantzen forma

en: Random seed:
eu: Ausazko hazia:

en: _Second Flares
eu: _Bigarren erlantzak

en: GIMP Help Browser
eu: GIMPeko Laguntza arakatzailea

en: Go back one page
eu: Joan orralde bat atzera

en: Go forward one page
eu: Joan orrialde bat aurrera

en: Reload current page
eu: Birkargatu uneko orrialdea

en: Stop loading this page
eu: Geldiarazi orrialde hau kargatzea

en: Go to the index page
eu: Joan indize orrialdera

en: C_opy location
eu: Kopiatu _kokapena

en: Copy the location of this page to the clipboard
eu: Kopiatu orrialde honen kokalekua arbelean

en: Find text in current page
eu: Bilatu testua uneko orrialdean

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-libs 1.0.53)  #-#-#-#-# Find Again
en: Find _Again
eu: Bilat_u berriro

en: S_how Index
eu: E_rakutsi indizea

en: Toggle the visibility of the sidebar
eu: Txandakatu albo-barraren ikusgaitasuna

en: Visit the GIMP documentation website
eu: Bisitatu GIMPen dokumentazioaren web gunea

[ctx: search]
en: _Previous
eu: _Aurrekoa

[ctx: search]
en: _Next
eu: _Hurrengoa

en: The help pages for '%s' are not available.
eu: '%s'(r)en laguntzako orrialdeak ez daude erabilgarri.

en: The GIMP user manual is not available.
eu: GIMPen erabiltzailearen eskuliburua ez dago erabilgarri.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
eu: Instalatu laguntzako pakete gehigarriak edo erabili likneako erabiltzeilaren gida honako gunean: http://docs.gimp.org/.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
eu: Agian GIO motorrak falta dira eta GVFS instalatzea behar da?

en: Help ID '%s' unknown
eu: Laguntzako %s ID ezezaguna

en: Loading index from '%s'
eu: Indizea '%s'(e)ndik kargatzen

en: Parse error in '%s':
    %s
eu: Errorea '%s' analizatzean:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
eu: Sortu Funtzio Iteratibo Sistema (IFS) fraktala

en: _IFS Fractal...
eu: _Arrasto fraktala...

note: Asym
en: Asymmetry:
eu: Asimetria:

note: Shear
en: Shear:
eu: Zizailamendua:

en: IFS Fractal: Target
eu: Arrasto fraktala: helburua

en: Scale hue by:
eu: Eskalatu ñabardura honen arabera:

en: Scale value by:
eu: Eskalatu balioa honen arabera:

en: IFS Fractal: Red
eu: Arrasto fraktala: gorria

en: IFS Fractal: Green
eu: Arrasto fraktala: berdea

en: IFS Fractal: Blue
eu: Arrasto fraktala: urdina

en: IFS Fractal: Black
eu: Arrasto fraktala: beltza

en: IFS Fractal
eu: Arrasto fraktala

en: Spatial Transformation
eu: Eraldaketa espaziala

en: Color Transformation
eu: Kolore-eraldaketa

en: Relative probability:
eu: Probabilitate erlatiboa:

en: Re_center
eu: Zentratu _berriro

en: Recompute Center
eu: Birkalkulatu erdia

en: Render Options
eu: Errendatze-aukerak

en: Rotate / Scale
eu: Biratu / Eskalatu

en: IFS Fractal Render Options
eu: Arrasto fraktalaren errendatze-aukerak

en: Max. memory:
eu: Geh. memoria:

en: Subdivide:
eu: Azpibanatu:

en: Spot radius:
eu: Puntuaren erradioa:

en: Rendering IFS (%d/%d)
eu: IFS errendatzen (%d/%d)

en: Transformation %s
eu: %s eraldaketa

en: Save failed
eu: Huts egin du gordetzean

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
eu: Ez dirudi '%s' fitxategia IFS fraktal-fitxategia denik.

en: Save as IFS Fractal file
eu: Gorde IFS fraktal-fitxategi gisa

en: Open IFS Fractal file
eu: Ireki IFS fraktal-fitxategia

en: Image Map Plug-In
eu: Irudi-maparen plugin-a

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
eu: Copyright © 1999-2005, Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren pean argitaratua

en: C_ircle
eu: _Zirkulua

en: Center _x:
eu: _x zentrua:

en: Center _y:
eu: _y zentrua:

en: Delete Point
eu: Ezabatu puntua

en: Edit Object
eu: Editatu objektua

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
eu: Erabili Gimp-eko gidak

en: Al_ternate
eu: T_xandakatu

en: A_ll
eu: _Guztiak

en: Add Additional Guides
eu: Gehitu gida osagarriak

en: L_eft border
eu: E_zkerreko ertza

en: _Right border
eu: E_skuineko ertza

en: _Upper border
eu: _Goiko ertza

en: Lo_wer border
eu: _Beheko ertza

en: _Base URL:
eu: _Oinarrizko URLa:

en: Create Guides
eu: Sortu gidak

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
eu: Gida-mugen emaitzak: %d,%d to %d,%d (%d area)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
eu: Gidak irudia estaltzen duten aurrez zehazturiko laukizuzenak dira. Zabalera,
    altuera eta elkarrengandiko tartearen arabera zehazten dituzu. Horrela,
    irudi-maparen mota arruntena bizkor sortu ahal izango duzu -
    "koadro txikien" irudi-bilduma, nabigazio-barretarako egokia.

en: _Left start at:
eu: _Hasi ezkerra hemen:

en: _Top start at:
eu: Ha_si goia hemen:

en: _Horz. spacing:
eu: _Tarte horizontala:

en: _No. across:
eu: _Kopurua zeharka:

en: _Vert. spacing:
eu: Ta_rte bertikala:

en: No. _down:
eu: _Kopurua behera:

en: Base _URL:
eu: Oinarrizko _URLa:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
eu: Gida-mugen emaitzak: 0,0tik 0,0ra (0 area)

en: Guides
eu: Gidak

en: Insert Point
eu: Txertatu puntua

en: Move Sash
eu: Mugitu markoa

en: Move Selected Objects
eu: Mugitu hautatutako objektuak

en: Move To Front
eu: Ekarri aurrera

en: Select Next
eu: Hautatu hurrengoa

en: Select Previous
eu: Hautatu aurrekoa

en: Select Region
eu: Hautatu eskualdea

en: Send To Back
eu: Bidali atzera

en: Unselect
eu: Desautatu

en: Link Type
eu: Esteka-mota

en: _Web Site
eu: _Web gunea

en: _Ftp Site
eu: _Ftp gunea

en: Ot_her
eu: _Bestelakoa

en: F_ile
eu: _Fitxategia

en: e-_mail
eu: _Helb. el

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
eu: _Area honetan klik egindakoan aktibatuko den URLa: (nahitaezkoa)

en: Select HTML file
eu: Hautatu HTML fitxategia

en: Relati_ve link
eu: _Esteka erlatiboa

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
eu: _Helburuko markoaren izena/IDa: (hautazkoa - MARKOetarako bakarrik erabiltzen da)

en: ALT te_xt: (optional)
eu: ALT te_stua: (hautazkoa)

en: Pre_view
eu: _Aurrebista

en: Area Settings
eu: Area-ezarpenak

en: Area #%d Settings
eu: #%d arearen ezarpenak

en: Load Image Map
eu: Kargatu irudi-mapa

en: Save Image Map
eu: Gorde irudi-mapa

en: Grid Settings
eu: Saretaren ezarpenak

en: _Snap-to grid enabled
eu: '_Atxiki saretari' aukera gaituta

en: Grid Visibility and Type
eu: Saretaren ikusgaitasuna eta mota

en: _Lines
eu: _Marrak

en: C_rosses
eu: _Gurutzeak

en: Grid Granularity
eu: Saretaren pikortatzea

en: _Width
eu: _Zabalera

en: Grid Offset
eu: Saretaren desplazamendua

en: pixels from l_eft
eu: pi_xelak ezkerretik

en: pixels from _top
eu: pixe_lak goitik

en: Create a clickable imagemap
eu: Sortu irudi-mapa klikagarria

en: _Image Map...
eu: _Irudi-mapa...

en: <Untitled>
eu: <Izengabea>

en: Some data has been changed!
eu: Datu batzuk aldatu egin dituzu!

en: Do you really want to discard your changes?
eu: Ziur zaude ez dituzula gorde nahi?

en: File "%s" saved.
eu: "%s" fitxategia gorde da.

en: Couldn't save file:
eu: Ezin izan da fitxategia gorde:

en: Image size has changed.
eu: Irudi-tamaina aldatu egin da.

en: Resize area's?
eu: Arearen tamaina aldatu?

en: Couldn't read file:
eu: Ezin izan da fitxategia irakurri:

en: _Save...
eu: _Gorde...

en: Edit Area _Info...
eu: Editatu arearen _informazioa...

en: Edit selected area info
eu: Editatu hautatutako arearen informazioa

en: Move to Front
eu: Ekarri aurrera

en: Send to Back
eu: Bidali atzera

en: Delete Area
eu: Ezabatu area

en: Source...
eu: Iturburua...

en: _Zoom To
eu: _Zooma

en: _Mapping
eu: _Mapatzea

en: Edit Map Info...
eu: Editatu maparen informazioa...

en: Edit Map Info
eu: Editatu maparen informazioa...

en: Grid Settings...
eu: Saretaren ezarpenak...

en: Use GIMP Guides...
eu: Erabili GIMPeko gidak...

en: Create Guides...
eu: Sortu gidak...

en: Area List
eu: Area-zerrenda

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
eu: Gezia

en: Select existing area
eu: Hautatu lehendik dagoen area

en: Define Rectangle area
eu: Zehaztu area laukizuzena

en: Define Circle/Oval area
eu: Zehaztu area biribila/obala

en: Define Polygon area
eu: Zehaztu area poligonala

en: x (pixels)
eu: x (pixelak)

en: y (pixels)
eu: y (pixelak)

en: A_ppend
eu: E_rantsi

en: Couldn't save resource file:
eu: Ezin izan da baliabide-fitxategia gorde:

en: Default Map Type
eu: Mapa-mota lehenetsia

en: _Prompt for area info
eu: _Eskatu areari buruzko informazioa

en: _Require default URL
eu: E_skatu URL lehenetsia

en: Show area _handles
eu: Erakutsi arearen _heldulekuak

en: _Keep NCSA circles true
eu: _Mantendu NCSA zirkuluak egian

en: Show area URL _tip
eu: Erakutsi arearen URLari buruzko _iradokizuna

en: _Use double-sized grab handles
eu: Era_bili tamaina bikoitzeko heldulekuak

en: Number of _undo levels (1 - 99):
eu: _Desegite-mailen kopurua (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
eu: M_RU sarrera-kopurua (1 - 16):

en: Normal:
eu: Normala:

en: Selected:
eu: Hautatuta:

en: Co_ntiguous Region
eu: A_lboko eskualdea

en: _Automatically convert
eu: _Automatikoki bihurtu

en: General Preferences
eu: Hobespen orokorrak

en: _Rectangle
eu: _Laukizuzena

en: Upper left _x:
eu: Goiko ezkerreko _x:

en: Upper left _y:
eu: Goiko ezkerreko _y:

en: ALT Text
eu: ALT testua

en: Settings for this Mapfile
eu: Mapa-fitxategi honen ezarpenak

en: Image name:
eu: Irudi-izena:

en: Select Image File
eu: Hautatu irudi-fitxategia

en: Aut_hor:
eu: Egi_lea:

en: Default _URL:
eu: _URL lehenetsia:

en: Map File Format
eu: Mapa-fitxategiaren formatua

en: View Source
eu: Bistaratu sorburua

en: Lighting Effects
eu: Argiztatze-efektuak

en: Apply various lighting effects to an image
eu: Aplikatu hainbat argi-efektu irudi bati

en: _Lighting Effects...
eu: _Argiztatze-efektuak...

en: T_ransparent background
eu: Atzeko plano ga_rdena

en: Make destination image transparent where bump height is zero
eu: Helburuko irudia garden bihurtu erliebearen altuera zero den lekuetan

en: Cre_ate new image
eu: Sortu irudi berri_a

en: Create a new image when applying filter
eu: Sortu irudi berria iragazkia aplikatzean

en: High _quality preview
eu: _Kalitate handiko aurrebista

en: Enable/disable high quality preview
eu: Gaitu/Desgaitu kalitate handiko aurrebista

en: Light Settings
eu: Argi-ezarpenak

en: Light 1
eu: 1. argia

en: Light 2
eu: 2. argia

en: Light 3
eu: 3. argia

en: Light 4
eu: 4. argia

en: Light 5
eu: 5. argia

en: Light 6
eu: 6. argia

en: Directional
eu: Direkziozkoa

en: Type of light source to apply
eu: Aplikatu beharreko argi-iturriaren mota

en: Select lightsource color
eu: Hautatu argi-iturriaren kolorea

en: Set light source color
eu: Ezarri argi-iturriaren kolorea

en: _Intensity:
eu: _Intentsitatea:

en: Light intensity
eu: Argiaren intentsitatea

en: Light source X position in XYZ space
eu: Argi-iturriaren X posizioa XYZ espazioan

en: Light source Y position in XYZ space
eu: Argi-iturriaren Y posizioa XYZ espazioan

en: Light source Z position in XYZ space
eu: Argi-iturriaren Z posizioa XYZ espazioan

en: Light source X direction in XYZ space
eu: Argi-iturriaren X noranzkoa XYZ espazioan

en: Light source Y direction in XYZ space
eu: Argi-iturriaren Y noranzkoa XYZ espazioan

en: Light source Z direction in XYZ space
eu: Argi-iturriaren Z noranzkoa XYZ espazioan

en: I_solate
eu: I_solatu

en: Lighting preset:
eu: Argiztatze-aurrezarpena:

en: Material Properties
eu: Materialaren propietateak

en: _Glowing:
eu: _Dirdira:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
eu: Zuzeneko argiak jotzen ez duen lekuan erakutsi beharreko jatorrizko kolore-kantitatea

en: _Bright:
eu: _Distira:

en: Intensity of original color when lit by a light source
eu: Jatorrizko kolorearen intentsitatea, argi-iturri batek argiztatzen duenean

en: _Shiny:
eu: _Distiratsua:

en: Controls how intense the highlights will be
eu: Islek zein intentsitate izango duten kontrolatzen du

en: _Polished:
eu: _Leunduta:

en: Higher values makes the highlights more focused
eu: Balio handiekin islak enfokatuago egongo dira

note: Metallic
en: _Metallic
eu: _Metalikoa

en: E_nable bump mapping
eu: _Gaitu erliebe-mapatzea

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
eu: Gaitu/Desgaitu erliebe-mapatzea (irudi-sakonera)

en: Bumpm_ap image:
eu: Er_liebe-mapatzearen irudia:

en: Cu_rve:
eu: Ku_rba:

en: Ma_ximum height:
eu: Ge_hienezko altuera:

en: Maximum height for bumps
eu: Erliebeen gehienezko altuera

en: E_nable environment mapping
eu: Gai_tu ingurune-mapatzea

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
eu: Gaitu/Desgaitu ingurune-mapatzea (islatzea)

en: En_vironment image:
eu: Ing_urune-irudia:

en: Environment image to use
eu: Erabili beharreko ingurune-irudia

en: Op_tions
eu: Au_kerak

en: _Light
eu: _Argia

en: _Material
eu: _Materiala

en: _Bump Map
eu: _Erliebe-mapa

en: _Environment Map
eu: Inguru_ne-mapa

en: Recompute preview image
eu: Birkalkulatu aurrebistako irudia

en: I_nteractive
eu: Interakti_boa

en: Enable/disable real time preview of changes
eu: Gaitu/Desgaitu aldaketen aurrebista denbora errealean

en: Save Lighting Preset
eu: Gorde argiztatze-aurrezarpena

en: Load Lighting Preset
eu: Kargatu argiztatze-aurrezarpena

en: Map to plane
eu: Mapa planora

en: Map to sphere
eu: Mapa esferara

en: Map to box
eu: Mapa kutxara

en: Map to cylinder
eu: Mapa zilindrora

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
eu: Egin irudiaren mapa objektu batean (planoa, esfera, kutxa edo zilindroa)

en: Map _Object...
eu: Mapatu _objektua...

en: _Box
eu: _Kutxa

en: C_ylinder
eu: _Zilindroa

en: Map to:
eu: Mapatu hona:

en: Plane
eu: Planoa

en: Type of object to map to
eu: Zein objektu-motatara mapatu behar den

en: Make image transparent outside object
eu: Irudia garden bihurtu objektutik kanpo

en: Tile source image
eu: Mosaikoa sorburuko irudiarekin

en: Tile source image: useful for infinite planes
eu: Mosaikoa sorburuko irudiarekin: erabilgarria plano infinituetarako

en: Create new image
eu: Sortu irudi berria

en: Enable _antialiasing
eu: Gaitu _antialiasing-a

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
eu: Gaitu/Desgaitu ertz zorrotzak kentzea (antialiasing)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
eu: Antialiasing kalitatea. Kalitate handia hobea da, baina mantsoagoa ere bai

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
eu: Gelditu pixel-desberdintasunak balio hau baino txikiagoak direnean

en: Point light
eu: Puntu-argia

en: Directional light
eu: Direkziozko argia

en: No light
eu: Argirik ez

en: Lightsource type:
eu: Argi-iturriaren mota:

en: Lightsource color:
eu: Argi-iturriaren kolorea:

en: Direction Vector
eu: Noranzko-bektorea

en: Intensity Levels
eu: Intentsitate-mailak

en: Ambient:
eu: Giroa:

en: Diffuse:
eu: Lausoa:

en: Reflectivity
eu: Islagarritasuna

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
eu: Balio handiekin objektuak argi gehiago islatzen du (argiago ikusten da)

en: Specular:
eu: Ispilua:

en: Highlight:
eu: Isla:

en: Object X position in XYZ space
eu: Objektuaren X posizioa XYZ espazioan

en: Object Y position in XYZ space
eu: Objektuaren Y posizioa XYZ espazioan

en: Object Z position in XYZ space
eu: Objektuaren Z posizioa XYZ espazioan

en: Rotation angle about X axis
eu: Biratze-angelua X ardatzaren inguruan

en: Rotation angle about Y axis
eu: Biratze-angelua Y ardatzaren inguruan

en: Rotation angle about Z axis
eu: Biratze-angelua Z ardatzaren inguruan

en: Front:
eu: Aurrea:

en: Back:
eu: Atzea:

en: Map Images to Box Faces
eu: Mapatu irudia kutxaren alde bakoitzean

en: X scale (size)
eu: X eskala (tamaina)

en: Y scale (size)
eu: Y eskala (tamaina)

en: Z scale (size)
eu: Z eskala (tamaina)

en: Images for the Cap Faces
eu: Estalkietarako irudiak

en: R_adius:
eu: Err_adioa:

en: Cylinder radius
eu: Zilindroaren erradioa

en: Cylinder length
eu: Zilindroaren luzera

en: O_rientation
eu: O_rientazioa

en: Map to Object
eu: Mapatu objektuari

en: Show preview _wireframe
eu: Erakutsi aurrebista _burdin-hariz

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
eu: Labirintoa Prim-en algoritmoa erabiliz eraikitzen ari da

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
eu: Mosaiko bihur daitekeen labirintoa Prim-en algoritmoa erabiliz eraikitzen ari da

note: The maze size frame
en: Maze Size
eu: Labirintoaren tamaina

en: Height (pixels):
eu: Altuera (pixeletan):

note: #-#-#-#-#  104 (eu)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
eu: Algoritmoa

en: Depth first
eu: Sakonera lehenik

en: Prim's algorithm
eu: Prim-en algoritmoa

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
eu: Hautapenaren tamaina ez da uniformea.
    Mosaiko bihur daitekeen labirintuaren funtzionamendua ez da perfektua izango.

en: Draw a labyrinth
eu: Marraztu labirintua

en: _Maze...
eu: _Labirintoa...

en: Drawing maze
eu: Labirintoa marrazten

en: Error: No XMP packet found
eu: Errorea: ez da XMP paketerik aurkitu

en: Error on line %d char %d: %s
eu: Errorea %d lerroan %d karakterean: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
eu: Testua edo aukerazko <%s> elementua espero zen, baina <%s> aurkitu da

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
eu: <%s> elementua espero zen, baina <%s> aurkitu da

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
eu: "%s"="%s" atributu ezezaguna <%s> elementuan

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
eu: <%s>(e)n falta den rdf:about atributua behar da

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
eu: Habiaratutako elementuak (<%s>) ez dira testuinguru honetan onartzen

en: End of element <%s> not expected in this context
eu: Ez zen <%s> elementuaren amaiera espero testuinguru honetan

en: The current element (<%s>) cannot contain text
eu: Uneko elementuak (<%s>) ezin du testurik eduki

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
eu: XMP paketeak <?xpacket begin=...?> goiburuarekin hasi behar dute

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
eu: XMP paketeak <?xpacket end=...?> goiburuarekin amaitu behar dute

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
eu: XMPk ezin du XML osagairik edo prozesatzeko instrukziorik eduki

en: Curl up one of the image corners
eu: Kiribildu irudiaren ertzetariko bat

en: _Pagecurl...
eu: _Kiribildu orrialdea...

en: Pagecurl Effect
eu: Kiribiltze-efektua

en: Curl Location
eu: Kiribilaren kokalekua

en: Lower right
eu: Behean eskuinean

en: Lower left
eu: Behean ezkerrean

en: Upper left
eu: Goian ezkerrean

en: Upper right
eu: Goian eskuinean

en: Curl Orientation
eu: Kiribilaren orientazioa

en: _Shade under curl
eu: Kiribilaren azpiko _itzala

en: Current gradient (reversed)
eu: Uneko gradientea (alderantzikatua)

en: Current gradient
eu: Uneko gradientea

en: Foreground / background colors
eu: AurPl-aren eta AtzPL-aren koloreak

en: Curl Layer
eu: Kiribilaren geruza

en: Page Curl
eu: Kiribildu orrialdea

en: Ignore Page _Margins
eu: Ez ikusi egin orrialdeko _marjinei

en: Print the image
eu: Inprimatu irudia

en: Adjust page size and orientation for printing
eu: Doitu orrialdearen tamaina eta orientazioa inprimatzeko

en: An error occurred while trying to print:
eu: Errorea gertatu da inprimatzen saiatzean:

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
eu: Hautapena bide-izenera

en: No selection to convert
eu: Ez dago hautapenik bihurtzeko

en: Selection to Path Advanced Settings
eu: Hautapena bide-izenera: ezarpen aurreratuak

en: Capture an image from a TWAIN datasource
eu: Kapturatu irudia TWAIN datu-iturburutik

en: _Scanner/Camera...
eu: _Eskanerra/Kamera...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
eu: Eskanerretik/kameratik datuak transferitzen

en: Grab a single window
eu: Kapturatu leiho bakarra

en: Grab the whole screen
eu: Kapturatu pantaila osoa

en: Seconds delay
eu: segundo

en: Include decorations
eu: Sartu apaingarriak ere

en: Capture a window or desktop image
eu: Egin leiho baten edo mahaigainaren kaptura

en: _Screen Shot...
eu: _Pantaila-argazkia...

en: No data captured
eu: Ez da daturik kapturatu

en: Missing exception information
eu: Salbuespeneko informazioa falta da

en: An error occured running %s
eu: Errorea gertatu da %s exekutatzean

en: _More Information
eu: _Informazio gehiago

en: Python-Fu File Selection
eu: Python-Fu fitxategi-hautapena

en: Python-Fu Folder Selection
eu: Python-Fu karpeta-hautapena

en: Invalid input for '%s'
eu: '%s'(r)en baliogabeko sarrera

en: Python-Fu Color Selection
eu: Python-Fu kolore-hautapena

en: Saving as colored XHTML
eu: Koloreztatutako XHTML gisa gordetzen

en: Save as colored XHTML
eu: Gorde koloreztatutako XHTML gisa

en: Colored XHTML
eu: Koloreztatutako XHTML

en: Character _source
eu: Karaktere-_iturburua

en: Source code
eu: Iturburu-kodea

en: Text file
eu: Testu fitxategia

en: Entry box
eu: Sarrerako koadroa

en: _File to read or characters to use
eu: _Fitxategia irakurtzeko edo karaktereak erabiltzeko

en: Fo_nt size in pixels
eu: _Letra-tamaina pixeletan

en: _Write a separate CSS file
eu: _Idatzi CSS fitxategi bereizia

en: Add a layer of fog
eu: Gehitu lainoaren geruza

en: _Fog...
eu: _Lainoa...

en: _Layer name
eu: _Geruzaren izena

en: Clouds
eu: Hodeiak

en: _Fog color
eu: _Lainoaren kolorea

en: _Turbulence
eu: _Turbulentzia

en: Op_acity
eu: Op_akutasuna

en: Offset the colors in a palette
eu: Desplazatu koloreak paletan

en: _Offset Palette...
eu: _Desplazatu paleta...

en: Off_set
eu: Desplaza_mendua

en: Sort the colors in a palette
eu: Ordenatu koloreak paletan

en: _Sort Palette...
eu: _Ordenatu paleta...

en: Color _model
eu: Kolore-_eredua

en: Channel to _sort
eu: Kanala _ordenatzeko

en: Red or Hue
eu: Gorria edo ñabardura

en: Green or Saturation
eu: Berdea edo saturazioa

en: Blue or Value
eu: Urdina edo balioa

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
eu: Sortu gradiente errepikakorra paletako koloreak erabiliz

en: Palette to _Repeating Gradient
eu: Paleta gradientea _errepikatzeko

en: Create a gradient using colors from the palette
eu: Sortu gradientea paletako koloreak erabiliz

en: Palette to _Gradient
eu: Paleta _gradientera

en: Slice
eu: Zatitu

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
eu: Irudia bere gidetan zehar zatitzen du, irudiak eta HTML taularen mozketa sortzen du

en: _Slice...
eu: _Zatitu...

en: Path for HTML export
eu: Bidea HTML esportatzeko

en: Filename for export
eu: Fitxategi-izena esportatzeko

en: Image name prefix
eu: Irudiaren izenaren aurrizkia

note: #-#-#-#-#  213 (eu)  #-#-#-#-# determine writable formats
en: Image format
eu: Irudi-formatua

en: Separate image folder
eu: Bereiztu irudi-karpeta

en: Folder for image export
eu: Karpeta irudia esportatzeko

en: Space between table elements
eu: Taulako elementuen arteko tartea

en: Javascript for onmouseover and clicked
eu: 'onmouseover' eta 'clicked'-en Javascript kodea

en: Skip animation for table caps
eu: Saltatu animazioa taulen ertzetan

en: Python Procedure Browser
eu: Python-eko prozeduren arakatzailea

en: Could not write to '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s'(e)n idatzi: %s

en: Save Python-Fu Console Output
eu: Gorde Python-FU kontsolaren irteera

en: Interactive GIMP Python interpreter
eu: GIMP-Python interpretatzaile elkarreragilea

en: _Console
eu: _Kontsola

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
eu: Gehitu itzal jaurtia geruzari, eta aukeran alakatu

en: _Drop Shadow and Bevel...
eu: _Itzal jaurtia eta alaka...

en: _Shadow blur
eu: _Lausotu itzala

en: _Bevel
eu: _Alaka

en: _Drop shadow
eu: _Itzal jaurtia

en: Drop shadow _X displacement
eu: Itzal jaurtiaren _X desplazamendua

en: Drop shadow _Y displacement
eu: Itzal jaurtiaren _Y desplazamendua

en: Script-Fu Console
eu: Script-Fu kontsola

en: Welcome to TinyScheme
eu: Ongi etorri TinyScheme-ra

en: Interactive Scheme Development
eu: Eskema garapen interaktiboa

en: Save Script-Fu Console Output
eu: Gorde Script-Fu kontsolaren irteera

en: Script-Fu Procedure Browser
eu: Script-Fu-ren prozedura-arakatzailea

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
eu: Script-Fu-ren ebaluatze-moduak deitze ez-interaktiboak bakarrik baimentzen ditu

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
eu: 'Script-Fu'-k ezin du bi script aldi berean landu.

en: You are already running the "%s" script.
eu: "%s" scripta jadanik exekutatzen ari zara.

en: Script-Fu Color Selection
eu: Script-Fu-ren kolore-hautapena

en: Script-Fu File Selection
eu: Script-Fu-ren fitxategi-hautapena

en: Script-Fu Folder Selection
eu: Script-Fu-ren karpeta-hautapena

en: Script-Fu Font Selection
eu: Script-Fu-ren letra-tipoaren hautapena

en: Script-Fu Palette Selection
eu: Script-Fu-ren paleta-hautapena

en: Script-Fu Pattern Selection
eu: Script-Fu-ren eredu-hautapena

en: Script-Fu Gradient Selection
eu: Script-Fu-ren gradiente-hautapena

en: Script-Fu Brush Selection
eu: Script-Fu-ren brotxa-hautapena

en: Error while executing %s:
eu: Errorea gertatu da %s exekutatzean:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
eu: Argumentu gutxiegi 'script-fu-register' deian

en: Error while loading %s:
eu: Errorea gertatu da %s kargatzean:

en: Script-Fu Server Options
eu: Script-Fu-ren zerbitzari-aukerak

en: _Start Server
eu: _Abiarazi zerbitzaria...

en: Server logfile:
eu: Zerbitzariaren egunkaria:

en: Interactive console for Script-Fu development
eu: Script-Fu garapeneko kontsola interaktiboa

en: Server for remote Script-Fu operation
eu: Urruneko Script-Fu eragiketen zerbitzaria

en: _Start Server...
eu: _Abiarazi zerbitzaria...

en: _GIMP Online
eu: Lineako _GIMP

en: _User Manual
eu: _Eskuliburua

en: _Buttons
eu: B_otoiak

en: _Logos
eu: _Logotipoak

en: _Patterns
eu: _Ereduak

en: _Web Page Themes
eu: _Web orriko gaiak

en: _Alien Glow
eu: Estralurtarren _dirdira

en: _Beveled Pattern
eu: Eredu _alakatua

en: Alpha to _Logo
eu: Alfa _logora

en: Re-read all available Script-Fu scripts
eu: Irakurri berriro erabilgarri dauden Script-Fu script guztiak

en: _Refresh Scripts
eu: _Freskatu script-ak

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
eu: Ezin duzu "Freskatu script-ak" erabili Script-Fu elkarrizketa-koadroa irekita dagoenean. Itxi Script-Fu leiho guztiak eta saiatu berriro.

en: 3D _Outline...
eu: 3D _eskema...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
eu: Erliebe-maparen (alfa geruza) lausotze-erradioa

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
eu: Sortu logotipoa testuaren eskemanrekin eta itzal jaurtiarekin

en: Default bumpmap settings
eu: Erliebe-maparen ezarpen lehenetsiak

en: Font size (pixels)
eu: Letra-tamaina (pixeletan)

en: Outline blur radius
eu: Eskemaren lausotze-erradioa

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
eu: Eskualdearen hautapenaren (edo gardentasuna) eskema egin eta gehitu itzal jaurtia

en: Shadow X offset
eu: Itzalaren X desplazamendua

en: Shadow Y offset
eu: Itzalaren Y desplazamendua

en: Shadow blur radius
eu: Itzalaren lausotze-erradioa

en: Block size
eu: Bloke-tamaina

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
eu: Sortu irudia 3D Truchet ereduarekin beteta

en: End blend
eu: Amaierako nahastea

en: Number of X tiles
eu: Xeko lauza-kopurua

en: Number of Y tiles
eu: Yko lauza-kopurua

en: Start blend
eu: Hasierako nahastea

en: Supersample
eu: Gainlagina

en: Add B_evel...
eu: Gehitu _alaka...

en: Add a beveled border to an image
eu: Gehitu alakatutako ertza irudiari

en: Keep bump layer
eu: Mantendu erliebe-geruza

en: Work on copy
eu: Kopian lan egin

en: Add _Border...
eu: Gehitu _ertza...

en: Add a border around an image
eu: Gehitu ertza irudiaren inguruan

en: Border X size
eu: Ertzaren X tamaina

en: Border Y size
eu: Ertzaren Y tamaina

en: Delta value on color
eu: Koloreko delta balioa

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
eu: Sortu gezi formako grafikoa dirdira espektralekin web orrialdeentzako

en: Flatten image
eu: Berdindu irudia

en: Glow color
eu: Dirdiraren kolorea

en: _Arrow...
eu: _Gezia...

en: Bar height
eu: Barraren altuera

en: Bar length
eu: Barraren luzera

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
eu: Sortu marra horizontalek ografikoa dirdira espektralekin web orrialdeentzako

en: _Hrule...
eu: Erregela _horizontala...

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
eu: Sortu buleta formako grafikoa dirdira espektralekin web orrialdeentzako

en: _Bullet...
eu: B_uleta...

en: B_utton...
eu: B_otoia...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
eu: Sortu botoi formako grafikoa dirdira espektralekin web orrialdeentzako

en: Glow radius
eu: Dirdiraren erradioa

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
eu: Gehitu dirdira espektrala hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Alien _Glow...
eu: Estralurtarren _dirdira...

en: Create a logo with an alien glow around the text
eu: Sortu logotipoa estralurtarren dirdirarekin testuaren inguruan

en: Glow size (pixels * 4)
eu: Dirdiraren tamaina (pixelak * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
eu: Gehitu eskema psikodelikoak hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Alien _Neon...
eu: Estralurtarren _neon...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
eu: Sortu logotipoa eskema psikodelikoekin testuaren inguruan

en: Fade away
eu: Iraungitu

en: Number of bands
eu: Banda-kopurua

en: Width of bands
eu: Banda-zabalera

en: Width of gaps
eu: Hutsuneen zabalera

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
eu: Gehitu gradiente efektua, itzal jaurtia eta atzeko planoa hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
eu: Sortu testu soileko logotipoa gradiente efektuarekin, itzal jaurtiarekin eta atzeko planoarekin

en: _Basic I...
eu: _Oinarrizkoa I...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
eu: Gehitu itzala eta nabarmendua hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: B_asic II...
eu: O_inarrizkoa II..

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
eu: Sortu logotipo bakuna itzalarekin eta nabarmedua

en: Bevel width
eu: Alaka-zabalera

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
eu: Sortu botoi formako grafiko bakuna eta alakatua web orrialdeentzako

en: Lower-right color
eu: Beheko eskuineko kolorea

en: Pressed
eu: Sakatuta

en: Simple _Beveled Button...
eu: Bo_toi soil alakatua...

en: Upper-left color
eu: Goiko ezkerreko kolorea

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
eu: Sortu alakatutako gezi eredua web orrialdeentzako

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
eu: Sortu alakatutako buleta eredua web orrialdeentzako

en: Diameter
eu: Diametroa

en: Create a beveled pattern button for webpages
eu: Sortu alakatutako botoi eredua web orrialdeentzako

en: Create a beveled pattern heading for webpages
eu: Sortu alakatutako goiburu eredua web orrialdeentzako

en: H_eading...
eu: Goiburua...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
eu: Sortu alakatutako marra horizontal eredua web orrialdeentzako

en: Blend Animation needs at least three source layers
eu: Animazio nahastuak gutxienez iturburuko hiru geruza behar ditu

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
eu: Sortu tarteko geruzak bi edo geruza gehiago atzeko planoaren gainean animazio gisa nahasteko

en: Intermediate frames
eu: Tarteko markoak

en: Looped
eu: Begiztatua

en: Max. blur radius
eu: Geh lausotze-erradioa

en: _Blend...
eu: _Nahastu...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
eu: Gehitu nahastutak oatzeko planoak, nabarmenduak eta itzalak hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Blen_ded...
eu: _Nahastuta...

en: Blend mode
eu: Nahaste-modua

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
eu: Sortu logotipoa atzeko plano, nabarmendu eta itzal nahastuekin

en: Custom Gradient
eu: Gradiente pertsonalizatua

en: FG-BG-HSV
eu: AurPl-AtzPl-HSV

en: FG-BG-RGB
eu: AurPl-AtzPl-GBU

en: FG-Transparent
eu: AurPl-Gardena

en: Gradient reverse
eu: Gradiente alderantzikatua

en: Offset (pixels)
eu: Desplazamendua (pixeletan)

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
eu: Gehitu 'behi azala' hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Bo_vination...
eu: Behi azala...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
eu: Sortu logotipoa testuarekin 'behi azala' estiloan

en: Spots density X
eu: Orbanen X dentsitatea

en: Spots density Y
eu: Orbanen Y dentsitatea

en: Add glowing
eu: Gehitu dirdira

en: After glow
eu: Dirdiraren ondoren

en: B_urn-In...
eu: _Erregailua...

en: Corona width
eu: Koroaren zabalera

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
eu: Sortu tarteko geruzak bi geruzen artean transizioko 'erregailua' motako animazioa sortzeko

en: Fadeout
eu: Iraungitzea

en: Fadeout width
eu: Iraungitzearen zabalera

en: Prepare for GIF
eu: Prestatu GIFerako

en: Speed (pixels/frame)
eu: Abiadura (pixel/marko)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
eu: Erregailua: guztira bi geruza behar ditu. Aurreko planoa gardentasunarekin eta atzeko planoko geruza.

en: Color 3
eu: 3. kolorea

en: Create an image filled with a camouflage pattern
eu: Sortu irudia kamuflajea ereduarekin beteta

en: Granularity
eu: Pikortatzea

en: _Camouflage...
eu: _Kamuflajea...

en: Carve white areas
eu: Zizelkatu area zuriak

en: Image to carve
eu: Zizelkatzeko irudia

en: Stencil C_arve...
eu: Klixe _zizala...

en: Carve raised text
eu: Zizelkatu igotako testua

en: Carved...
eu: Zizelkatua...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
eu: Sortu logotipoa goratutako edo zizelkatutako testuarekin zehaztutako atzeko planoko irudian

en: Padding around text
eu: Testu inguruko betegarria

en: Chalk color
eu: Klera-kolorea

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
eu: Sortu marrazketa klera efektua hautatutako eremuan (edo gardentasunean)

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
eu: Sortu logotipoa kleraren zirriborroa arbel beltz batean bezala

en: _Chalk...
eu: _Klera...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
eu: Gehitu zurezko akastun eskulturaren efektua hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Blur amount
eu: Lausotze-maila

en: Chip Awa_y...
eu: _Xehatu...

en: Chip amount
eu: Xehatze-maila

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
eu: Sortu logotipoa akastun zurezko eskultura baten antzera

en: Fill BG with pattern
eu: Bete atzeko planoa ereduarekin

en: Keep background
eu: Mantendu atzeko planoa

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
eu: Gehitu efektu kromatua hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari) zehaztutako txantiloia (gris-eskala) erabiliz

en: Chrome balance
eu: Kromatze-balantzea

en: Chrome factor
eu: Kromatze-faktorea

en: Chrome lightness
eu: Kromatze-argitasuna

en: Chrome saturation
eu: Kromatze-saturazioa

en: Chrome white areas
eu: Kromatu area zuriak

en: Environment map
eu: Ingurune-mapa

en: Highlight balance
eu: Nabarmentzearen balantzea

en: Stencil C_hrome...
eu: Klixe k_romatu...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
eu: Gehitu efektu kromatua hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: C_hrome...
eu: K_romatu...

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
eu: Sortu kromatutako logotipo bakuna baina dotorea

en: Offsets (pixels * 2)
eu: Desplazamenduak (pixelak * 2)

en: Circuit seed
eu: Zirkuitu-hazia

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
eu: Bete hautatutako eskualdea (edo gardentasuna) zirkuito elektronikoko trazuekin bezala

en: Keep selection
eu: Mantendu hautapena

en: No background (only for separate layer)
eu: Atzeko planorik ez (bereizitako geruzetarako bakarrik)

en: Oilify mask size
eu: Olio-maskararen tamaina

en: Separate layer
eu: Geruza bereizia

en: _Circuit...
eu: Zirkuitu-hazia

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
eu: Gehitu ehunaren testura hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Azimuth
eu: Azimuta

en: Blur X
eu: Lausotu X

en: Blur Y
eu: Lausotu Y

en: Elevation
eu: Goratzea

en: _Clothify...
eu: _Oihal egin...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
eu: Gehitu kafearen lohidura itxura errealistikoa irudiari

en: Stains
eu: Orbanak

en: _Coffee Stain...
eu: _Kafe orbanak...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
eu: Gehitu komikiaren efektua hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari) eskema sortuz eta gradientearekin betez

en: Comic Boo_k...
eu: Komikia...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
eu: Sortu komiki itxura logotipoa eskema sortuz eta gradientearekin betez

en: Outline color
eu: Eskemaren kolorea

en: Outline size
eu: Eskemaren tamaina

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
eu: Gehitu efektu metalikoa hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari) isladarekin eta perspektibako itzalekin

en: Cool _Metal...
eu: _Metal hotza...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
eu: SOrtu logotipo metalikoa isaladarekin eta perspektibako itzalarekin

en: Effect size (pixels)
eu: Efektuaren tamaina (pixeletan)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
eu: Sortu logotipoa beira/gel efektuarekin irudiaren azpikoa desplazatuz

en: Crystal...
eu: Beira...

en: Difference Clouds...
eu: Laino diferentziak...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
eu: Zarata solidoa diferentzia geruza moduarekin aplikatuta

en: Distress the selection
eu: Trabatu hautapena

en: Granularity (1 is low)
eu: Pikortzea (1 txikia da)

en: Smooth horizontally
eu: Leundu horizontalki

en: Smooth vertically
eu: Leundu bertikalki

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
eu: Muga (Handiagoa 1<-->255 Txikiagoa)

en: _Distort...
eu: _Distortsioa...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
eu: Gehitu itzal jaurtia hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Allow resizing
eu: Baimendu tamaina aldatzea

en: Blur radius
eu: Lausotze-erradioa

en: Offset X
eu: X desplazamendua

en: Offset Y
eu: Y desplazamendua

en: _Drop Shadow...
eu: _Itzal jaurtia...

en: Erase every other row or column
eu: Ezabatu bi errenkadatatik/zutabetik bat

en: Erase/fill
eu: Ezabatu/Bete

en: Even
eu: Bikoitia

en: Even/odd
eu: Bikoitia/Bakoitia

en: Fill with BG
eu: Bete atzeko planoarekin

en: Odd
eu: Bakoitia

en: Rows/cols
eu: Errenkadak/Zutabeak

en: _Erase Every Other Row...
eu: _Ezabatu bi errenkadatatik bat...

en: Create an image filled with a Land Pattern
eu: Sortu irudia lurraren ereduarekin beteta

en: Detail level
eu: Xehetasun-maila

en: Image height
eu: Irudiaren altuera

en: Image width
eu: Irudiaren zabalera

en: Random seed
eu: Ausazko hazia

en: Scale X
eu: X eskala

en: Scale Y
eu: Y eskala

en: _Flatland...
eu: _Lur laua...

en: Active colors
eu: Aktibatu koloreak

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
eu: Sortu irudia letra-izenaren iragazkiarekin bat datozen letra-tipoen aurrebistekin beteta

en: Font _size (pixels)
eu: Letra-_tamaina (pixeletan)

en: Render _Font Map...
eu: Errendatu _letra-mapa...

en: Use font _name as text
eu: Erabili letra-tipoaren _izena testu gisa

en: _Border (pixels)
eu: _Ertza (pixeletan)

en: _Color scheme
eu: _Kolorearen eskema

en: _Filter (regexp)
eu: _Iragazkia (regexp)

en: _Labels
eu: _Etiketak

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
eu: Gehitu izoztua efektua hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari) gehitutako itzal jaurtiarekin

en: Create frozen logo with an added drop shadow
eu: Sortu izoztutako logotipoa gehitutako itzal jaurtiarekin

en: _Frosty...
eu: _Izoztuta...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
eu: Gehitu koskadun ertz lauzoa irudiari

en: Add shadow
eu: Gehitu itzala

en: Blur border
eu: Lausotu ertza

en: Border size
eu: Ertzaren tamaina

en: Granularity (1 is Low)
eu: Pikortzea (1 txikia da)

en: Shadow weight (%)
eu: Itzalaren pisua (%)

en: _Fuzzy Border...
eu: _Ertz lausoa...

en: Autocrop
eu: Ebaki automatikoki

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
eu: Sortu goiburu handiaren irudia gimp.org guineko gaia erabiliz

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
eu: Sortu goiburu txikiaren irudia gimp.org guineko gaia erabiliz

en: Dark color
eu: Kolore iluna

en: Index image
eu: Indexatu irudia

en: Number of colors
eu: Kolore-kopurua

en: Remove background
eu: Kendu atzeko planoa

en: Select-by-color threshold
eu: Kolorearen araberako hautapenaren muga

en: Shadow color
eu: Itzalaren kolorea

en: _Big Header...
eu: Goiburu _handia...

en: _Small Header...
eu: Goiburu _txikia...

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
eu: Sortu botoiaren etiketako hodi orokorraren irudia gimp.org guineko gaia erabiliz

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
eu: Sortu botoiaren etiketako hodiaren irudia gimp.org guineko gaia erabiliz

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
eu: Sortu azpibotoiaren etiketako hodiaren irudia gimp.org guineko gaia erabiliz

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
eu: Sortu azpiazpibotoiaren etiketako hodiaren irudia gimp.org guineko gaia erabiliz

en: T_ube Sub-Button Label...
eu: Azpibotoiaren etiketako ho_dia...

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
eu: Azpi-azpibotoiaren etiketako h_odia...

en: _General Tube Labels...
eu: Hodi-etiketa o_rokorrak...

en: _Tube Button Label...
eu: Botoiaren etiketako _hodia...

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
eu: Gehitu gradienteak, ereduak, itzalak eta erliebe-mapak hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Blend gradient (outline)
eu: Nahaste-gradientea (eskema)

en: Blend gradient (text)
eu: Nahaste-gradientea (testua)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
eu: Sortu logotipoa gradiente, eredu, itzal eta erliebe-mapekin

en: Glo_ssy...
eu: _Satinatua...

en: Outline gradient reverse
eu: Eskemaren gradiente alderantzikatua

en: Pattern (outline)
eu: Eredua (eskema)

en: Pattern (overlay)
eu: Eredua (gainjarria)

en: Pattern (text)
eu: Eredua (testua)

note: #-#-#-#-#  331 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Shadow
eu: Itzala

en: Text gradient reverse
eu: Testu-gradiente alderantzikatua

en: Use pattern for outline instead of gradient
eu: Erabili eredua eskemarako gradientearen ordez

en: Use pattern for text instead of gradient
eu: Erabili eredua testurako gradientearen ordez

en: Use pattern overlay
eu: Erabili ereduen gainjartzea

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
eu: Gehitu bero dirdiratsua efektua hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
eu: Sortu bero dirdiratsua dirudien logotipoa

en: Glo_wing Hot...
eu: Bero _dirdiratsua...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
eu: Gehitu alakadun efektu disdiratsua hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Bevel height (sharpness)
eu: Alaka-altuera (zorroztasuna)

en: Border size (pixels)
eu: Ertzaren tamaina (pixeletan)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
eu: Sortu logotipoa alakadun ertz disdiratsuekin

en: Gradient Beve_l...
eu: Gradiente-a_laka...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
eu: Sortu irudia uneko gradientearen adibidearekin beteta

en: Custom _Gradient...
eu: _Gradiente pertsonalizatua...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
eu: Marraztu sareta zehaztutako X eta Y kokalekuekin uneko brotxa erabiliz

en: X divisions
eu: X zatiketa

en: Y divisions
eu: Y zatiketa

en: New Guides from _Selection
eu: Gida berriak _hautapenetik

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
eu: Gehitu gida irudi-tamainaren ehunekotan zehaztutako posizioan

en: New Guide (by _Percent)...
eu: Gida berria (%)...

en: Position (in %)
eu: Posizioa (%)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
eu: Gehitu gida zehaztutako orientazioan eta posizioan (pixeletan)

en: New _Guide...
eu: Gida _berria...

en: Remove all horizontal and vertical guides
eu: Kendu gida horizontal eta bertikal guztiak

en: _Remove all Guides
eu: _Kendu gida guztiak

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
eu: Sortu logotipoa bi koloreko zirriborroko testu estiloan

en: Frame color
eu: Markoaren kolorea

en: Frame size
eu: Markoaren tamaina

en: Create an image filled with a topographic map pattern
eu: Sortu irudia mapa topografikoaren ereduarekin beteta

en: Land height
eu: Lurraren altuera

en: Sea depth
eu: Itsasoaren sakonera

en: _Land...
eu: _Lurra...

en: Fill the current selection with lava
eu: Bete uneko hautapena labarekin

en: Seed
eu: Hazia

en: Use current gradient
eu: Erabili uneko gradientea

en: _Lava...
eu: _Laba...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
eu: Bete geruza kanporantz doazen izpiekin Aur.Planoko kolorea erabiliz

en: Line _Nova...
eu: _Noba linea...

en: Number of lines
eu: Marra-kopurua

en: Offset radius
eu: Desplazamendu-erradioa

en: Randomness
eu: Ausazkotasuna

en: Sharpness (degrees)
eu: Zorroztasuna (gradutan)

en: Create a rectangular brush
eu: Sortu brotxa laukizuzena

en: Create a rectangular brush with feathered edges
eu: Sortu brotxa laukizuzena lumadun ertzekin

en: Create an elliptical brush
eu: Sortu brotxa eliptikoa

en: Create an elliptical brush with feathered edges
eu: Sortu brotxa eliptikoa lumadun ertzekin

en: Elli_ptical, Feathered...
eu: _Eliptikoa, lumaduna...

en: Feathering
eu: Difuminatzea

en: Re_ctangular, Feathered...
eu: _Laukizuzena, lumaduna...

en: _Elliptical...
eu: _Eliptikoa...

en: _Rectangular...
eu: _Laukizuzena...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
eu: Bihurtu hautatutako eskualdea (edo gardentasuna) neonezko kartel batean

en: Create a logo in the style of a neon sign
eu: Sortu logotipoa neonezko kartelaren estiloan

en: Create shadow
eu: Sortu itzala

en: Cell size (pixels)
eu: Gelaxkaren tamaina (pixeletan)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
eu: Sortu logotipoa paperezko egunkariaren itxuran

en: Density (%)
eu: Dentsitatea (%)

en: Newsprint Te_xt...
eu: Prentsa-paperako testua...

en: Defocus
eu: Fokatu gabe

en: Make an image look like an old photo
eu: Sortu irudia argazki zaharkituaren itxurarekin

en: Mottle
eu: Marmola

en: _Old Photo...
eu: _argazki zaharra...

en: Brush name
eu: Brotxaren izena

en: New _Brush...
eu: _Brotxa berria...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
eu: Itsatsi arbeleko edukia brotxa berrian

en: New _Pattern...
eu: E_redu berria...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
eu: Itsatsi arbeleko edukia eredu berrian

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
eu: Gehitu itzalaren perspektiba hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Interpolation
eu: Interpolazioa

en: Relative distance of horizon
eu: Zerumugaren distantzia erlatiboa

en: Relative length of shadow
eu: Itzalaren luzera erlatiboa

en: _Perspective...
eu: _Perspektiba...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
eu: Gehitu 'Harraparia' efektua hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Edge amount
eu: Ertza-kopurua

en: Pixel amount
eu: Pixel-kopurua

en: _Predator...
eu: _Harraparia...

en: Create images, each containing an oval button graphic
eu: Sortu irudiak, bakoitzak obalo formako botoia edukiz

en: Lower color
eu: Behe-mailako kolorea

en: Lower color (active)
eu: Behe-mailako kolorea (aktiboa)

en: Not pressed
eu: Sakatu gabe

en: Not pressed (active)
eu: Sakatu gabe (Aktiboa)

en: Padding X
eu: X betegarria

en: Padding Y
eu: Y betegarria

en: Round ratio
eu: Biribilaren erlazioa

en: Text color (active)
eu: Testuaren kolorea (aktiboa)

en: Upper color
eu: Goi-mailako kolorea

en: Upper color (active)
eu: Goi-mailako kolorea (aktiboa)

en: _Round Button...
eu: Bo_toi biribila...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
eu: Sortu irudia lurra planetaren antzeko ereduarekin beteta

en: Detail in Middle
eu: Xehetasuna erdian

en: Render _Map...
eu: Errendatu _mapa...

en: Reverse Layer Order
eu: Alderantzikatu geruzen ordena

en: Reverse the order of layers in the image
eu: Alderantzikatu irudiaren geruzen ordena

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
eu: Sortu geruza anitzeko irudia uneko irudiari izurtze-efektua gehituz

en: Edge behavior
eu: Ertzaren portaera

en: Number of frames
eu: Marko-kopurua

en: Rippling strength
eu: Izurtze-indarra

en: _Rippling...
eu: _Izurtu...

en: Add background
eu: Gehitu atzeko planoa

en: Add drop-shadow
eu: Gehitu itzala

en: Edge radius
eu: Ertzaren erradioa

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
eu: Biribildu irudiaren ertzak, eta aukera gehitu itzal jaurtia eta atzeko planoa

en: _Round Corners...
eu: _Biribildu izkinak...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
eu: Aldatu irudiaren kolore-mapa paletan zehaztutako koloretara

en: Se_t Colormap...
eu: E_zarri kolore-mapa...

en: Convert a selection to a brush
eu: Bihurtu hautapena brotxa

en: To _Brush...
eu: _Brotxara...

en: Convert a selection to an image
eu: Bihurtu hautapena irudi

en: To _Image
eu: _Irudira

en: Convert a selection to a pattern
eu: Bihurtu hautapena eredu

en: To _Pattern...
eu: E_redura...

en: Concave
eu: Ahurra

en: Radius (%)
eu: Erradioa (%)

en: Round the corners of the current selection
eu: Biribildu uneko hautapenaren ertzak

en: Rounded R_ectangle...
eu: Laukizuzen bi_ribildua...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
eu: Gehitu film-diapositiba bezalako markoa, piñoien zuloekin eta etiketekin irudian

en: _Slide...
eu: _Diapositiba...

en: Create a State Of The Art chromed logo
eu: Sortu 'Artearen egoera'ko kromatutako logotipoa

en: SOTA Chrome...
eu: SOTA kromatua...

en: Create a logo with a speedy text effect
eu: Sortu logotipoa abiaduradun testuaren efektuarekin

en: Speed Text...
eu: Testu azkarra...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
eu: Sortu animazioa uneko irudia biraka dagoen esferan mapatuz

en: Frames
eu: Markoak

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
eu: Indexatu n koloretan (0 = Mantendu GBU)

en: Turn from left to right
eu: Biratu ezkerretik eskuinera

en: _Spinning Globe...
eu: Globo b_irakaria...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
eu: Gehitu espirografoak, epitrokoideak eta Lissajous kurbak uneko geruzari

en: Brush
eu: Brotxa

en: Color method
eu: Koloreztatze-metodoa

en: Epitrochoid
eu: Epitrokoidea

en: Gradient: Loop Sawtooth
eu: Gradientea: begizta horzduna

en: Gradient: Loop Triangle
eu: Gradientea: begizta triangelua

en: Hexagon
eu: Hexagonoa

en: Hole ratio
eu: Zuloaren erradioa

en: Inner teeth
eu: Barruko hortzak

en: Margin (pixels)
eu: Marjina (pixeletan)

en: Outer teeth
eu: Kanpoko hortzak

note: #-#-#-#-#  305 (TuxPaint )  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
eu: Pentagonoa

en: Polygon: 10 sides
eu: Poligonoa: 10 alde

en: Polygon: 7 sides
eu: Poligonoa: 7 alde

en: Polygon: 8 sides
eu: Poligonoa: 8 alde

en: Polygon: 9 sides
eu: Poligonoa: 9 alde

en: Rendering Spyro
eu: Espirografia marrazten

en: Spyrograph
eu: Espirografoa

en: Start angle
eu: Hasierako angelua

en: _Spyrogimp...
eu: E_spirografoa...

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
eu: Sortu logotipoa harriaren testurarekin, noba dirdirarekin eta itzalarekin

en: Sta_rscape...
eu: Iz_arretakoa...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
eu: Sortu irudia zurrunbilodun mosaiko efektuarekin

en: Swirl-_Tile...
eu: Lauza moduan e_spiralean...

en: Whirl amount
eu: Zurrunbilo-kopurua

en: Create an image filled with a swirly pattern
eu: Sortu irudia zurrunbilodun ereduarekin beteta

en: Number of times to whirl
eu: Biratu beharreko aldi-kopurua

en: Quarter size
eu: Lauzen tamaina

en: Whirl angle
eu: Espiralaren angelua

en: _Swirly...
eu: E_spiralean...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
eu: Gehitu partikulen arrastoa efektua hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Base color
eu: Oinarri-kolorea

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
eu: Sortu logotipoa partikulen arrastoen efektua erabiliz

en: Edge only
eu: Ertza bakarrik

en: Edge width
eu: Ertzaren zabalera

en: Hit rate
eu: Talka-tasa

en: _Particle Trace...
eu: _Partikulen arrastoa...

en: Antialias
eu: Antialiasing-a

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
eu: Sortu logotipoa zehaztutako testua zirkuluaren perimetroan marraztuz

en: Fill angle
eu: Bete angelua

en: Text C_ircle...
eu: Testu _zirkularra...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
eu: Sortu testuradun logotipoa argitasunekin, itzalekin eta mosaikodun atzeko planoarekin

en: Ending blend
eu: Amaierako nahastea

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
eu: Bete hautatutako eskualdea (edo gardentasuna) argitasunekin, itzalekin eta mosaikodun atzeko planoarekin

en: Mosaic tile type
eu: Mosaikoko lauzen mota

en: Octagons
eu: Oktagonoak

en: Starting blend
eu: Hasierako nahastea

en: Text pattern
eu: Testu-eredua

en: _Textured...
eu: Te_sturaduna...

en: Blur horizontally
eu: Lausotu horizontalki

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
eu: Lauzotu irudiaren ertzak emaitzarekin mosaikoa osatzeko

en: Blur vertically
eu: Lausotu bertikalki

en: _Tileable Blur...
eu: _Lausotze teilakagarria...

en: Create a decorative web title header
eu: Sortu web tituluko goiburu apaingarriarekin

en: Web Title Header...
eu: Web izenburuen goiburua...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
eu: Sortu irudia Truchet ereduarekin beteta

en: Mask opacity
eu: Maskararen opakutasuna

en: Mask size
eu: Maskararen tamaina

en: Amplitude
eu: Anplitudea

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
eu: Sortu geruza anitzeko irudia harria uneko irudiaren gainetik igaro balitz bezalako efektuarekin

en: Invert direction
eu: Alderantzikatu norabidea

en: Wavelength
eu: Uhinaren luzera

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
eu: Sortu geruza berria uhin efektuarekin gainjartzeko edo erliebe-mapa gisa erabiltzeko

en: Ribbon spacing
eu: Banda arteko tartea

en: Ribbon width
eu: Bandaren zabalera

en: Shadow darkness
eu: Itzalaren iluntasuna

en: Shadow depth
eu: Itzalaren sakonera

en: Thread density
eu: Hariaren dentsitatea

en: Thread intensity
eu: Hariaren intentsitatea

en: Thread length
eu: Hariaren luzera

en: _Weave...
eu: _Bilbea...

en: Bookmark to the GIMP web site
eu: Sortu GIMPen web guneraren laster-marka

en: Bookmark to the user manual
eu: Sortu erabiltzailearen eskuliburuaren laster-marka

en: Create and Use _Selections
eu: Sortu eta erabili _hautapenak

en: Create, Open and Save _Files
eu: Sortu, ireki eta gorde _fitxategiak

en: Drawing _Simple Objects
eu: Objektu bakunak marraztea

en: How to Use _Dialogs
eu: Nola erabili _elkarrizketa-koadroak

en: Plug-in _Registry
eu: Plugin-en _erregistroa

en: Using _Paths
eu: _Bideak erabiltzea

en: _Basic Concepts
eu: _Oinarrizko laguntzak

en: _Developer Web Site
eu: _Garatzaileen web gunea

en: _Main Web Site
eu: _Web gune nagusia

en: _Preparing your Images for the Web
eu: _Irudiak web guneentzako prestatzea

en: _User Manual Web Site
eu: _Erabiltzailearen eskuliburuaren web gune nagusia

en: _Working with Digital Camera Photos
eu: _Argazki kamera digitalekin lan egitea

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
eu: Gehitu 3D efektu zeharrargitsu leuna hautatutako eskualdeari (edo gardentasunari)

en: Drop shadow blur radius
eu: Itzalaren lausotze-erradioa

en: Highlight X offset
eu: Nabarmentzearen X desplazamendua

en: Highlight Y offset
eu: Nabarmentzearen Y desplazamendua

en: Highlight opacity
eu: Nabarmentzearen opakutasuna

en: _Xach-Effect...
eu: _Xach-en efektua...

en: <big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>
eu: <big>Ongi etorri GNU Irudiak Manipulatzeko Programara!</big>

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
eu: Egin klik <tt>Ktrl</tt> sakatuta Bete tresnarekin, aurreko planoaren kolorearen ordez atzeko planoaren kolorea erabil dezan. Era berean, egin klik <tt>Ktrl</tt> sakatuta kolore-hautatzailea tresnarekin aurreko planoaren kolorearen ordez atzeko planoaren kolorea ezar dezan.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
eu: Egin klik <tt>Ktrl</tt> sakatuta, 'Geruzak' elkarrizketa-koadroko geruza-maskararen aurrebistan geruza-maskararen efektua txandakatzeko. Egin klik <tt>Alt</tt> sakatuta, 'Geruzak' elkarrizketa-koadroko geruza-maskararen aurrebistan geruza-maskararen ikuspegia txandakatzeko.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
eu: Biratze-moduan eraldatze-tresnarekin <tt>Ktrl</tt> sakatuta arrastatzen baduzu, 15 gradu biratuko da.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
eu: Egin klik <tt>Maius</tt> tekla sakatuta 'Geruzak' elkarrizketa-koadroko begiaren ikonoan, geruza hori ez beste guztiak ezkutatzeko.  Egin klik berriro <tt>Maius</tt> tekla sakatuta, geruza guztiak agertzeko.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
eu: Hautapen mugikorra geruza berri batean edo azken geruza aktiboan ainguratu behar da, irudian beste eragiketarik egin baino lehen. Sakatu &quot;Geruza berria&quot; edo &quot;Ainguratu geruza&quot; botoietan &quot;Geruzak&quot; elkarrizketa-koadroan, edo erabili menuak gauza bera egiteko.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
eu: Hobespenen elkarrizketa-koadroan &quot;Laster-tekla dinamikoak&quot; gaitu ondoren laster-teklak berriro ezar ditzakezu. Menuetako laster-teklak esleitzeko, ireki menua, hautatu menu-elementua eta sakatu laster-teklen konbinazio berria. &quot;Gorde laster-teklak&quot; gaitzen bada, GIMPetik irtendakoan gordetzen dira. Baliteke &quot;Laster-tekla dinamikoak&quot; desgaitu nahi izatea, laster-teklak nahi gabe ezartzea edo kentzea saihesteko.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
eu: Egin klik erregelan eta arrastatu gida irudi batean jartzeko. Arrastatutako hautapen guztiak gidetara moldatuko dira. Gidak kentzeko, arrastatu iruditik 'Mugitu' tresnarekin.

en: GIMP allows you to undo most changes to the image, so feel free to experiment.
eu: GIMP-ek irudiaren aldaketa gehienak desegin ditzakenez, jolastu irudiekin.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
eu: GIMPek gzip konprimatzea unean onartzen du. Fitxategi-izenari <tt>.gz</tt> gehitu besterik ez duzu egin behar (edo <tt>.bz2</tt>, bzip2 instalatuta baduzu) eta irudia konprimituta gordeko da. Noski, konprimitutako irudiak ere karga daitezke.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
eu: GIMPek geruzak erabiltzen ditu irudia antolatzen laguntzeko. Imajinatu diapositiba- edo iragazki-multzoak direla eta haietan barrena begiratuta haien edukia ikusten duzula.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
eu: Geruza elkarrizketa-koadroan geruza baten izena <b>lodiz</b> agertzen bada, geruza horrek alfa-kanalik ez duela adierazten du. Alfa-kanala gehitzeko erabili Geruza → Gardentasuna → Gehitu alfa kanaka.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
eu: Eskaneatutako argazki batzuk kolore nahikoa ez badute, erraz hobe dezakezu tonu-barrutia &quot;Mailak&quot; tresnako &quot;Automatikoa&quot; botoiaren bidez (Koloreak→Mailak). Kolore-akatsik badago, &quot;Kurbak&quot; tresnarekin konpon ditzakezu (Koloreak→Kurbak).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
eu: Bide bat trazatzen baduzu (Editatu→Trazatu), uneko marrazketa-tresna eta haren ezarpenak erabiliko dira. Pintzela gradiente-moduan, 'Borragoma' edo 'Zirriborroa egin' tresnak ere erabil ditzakezu.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
eu: Pantaila beteegia badago, <tt>Tab</tt> tekla behin baino gehiagotan sakatu irudi-leihoan, tresna-laukia edo beste elkarrizketa-koadroak ezkutatzeko edo agertzeko.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
eu: Plugin gehienek uneko irudiaren uneko geruzan egiten dute lan. Batzuetan, geruza guztiak batu behar dira (Irudia→Berdindu irudia) pluginak irudi osoan lan egitea nahi baduzu.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
eu: Efektu guztiak ez dira berdin aplikatzen irudi-mota guztietan. Hori adierazteko, menu-sarrera lausotuta agertuko da. Agian irudiaren modua GBUra  (gorria, berdea, urdina) aldatu behar duzu (Irudia→Modua→GBU), alfa kanal bat gehitu (Geruzak→Gardentasuna→Gehitu alfa kanala) edo irudia berdindu (Irudia→Berdindu irudia).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
eu: Hautapena egin aurretik <tt>Maius</tt> tekla sakatuta baduzu, uneko hautapenera gehituko duzu ordeztu beharrean. Hautapena egin aurretik <tt>Ktrl</tt> erabiltzen bada, unekotik kendu egiten da.

en: To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
eu: Zirkulu perfektu bat egiteko, eduki <tt>Maius</tt> sakatuta hautapen eliptikoa egiten duzun bitartean. Zirkulu bat behar bezala kokatzeko, arrastatu gida horizontalen eta bertikalen tangentea hautatu nahi duzun zirkulura, jarri kurtsorea giden ebakiduran eta lortzen den hautapenak gidak ukituko ditu.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
eu: Irudi bat gordetzen duzunean, beranduago harekin berriro lan egiteko, saiatu XCF erabiltzen, GIMPen fitxategi-formatua da (erabili fitxategi-luzapen  hau: <tt>.xcf</tt>). Hala, lantzen ari zaren irudiaren geruza eta itxura guztia gordeko da. Proiektua bukatutakoan, ordea, formatu hauetan gorde behar duzu: JPEG, PNG, GIF, ...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
eu: Hautapen bat doitzeko edo lekuz aldatzeko, erabili <tt>Alt</tt>-arrastatu. Honek leihoa mugitzen badu, leiho kudeatzaileak <tt>Alt</tt> erabiltzen duela adierazten du. Leiho kudeatzaile gehienak <tt>Alt</tt> teklari ez ikusi egiteko  edo <tt>Super</tt> ("Windows-en logoa") tekla erabiltzeko horren ordez konfiguratuta daude.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
eu: Hautapen konplexuak egiteko eta editatzeko, erabili 'Bidea' tresna. 'Bideak' elkarrizketa-koadroaren bidez, hainbat bide-izenetan lan egin dezakezu eta haiek hautapen bihur ditzakezu.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
eu: Geruza bat arrasta dezakezu 'Geruzak' elkarrizketa-koadrotik eta tresna-laukira jaregin dezakezu. Irudi berri bat sortuko da eta geruza hori bakarrik edukiko du.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
eu: GIMPen hainbat gauza arrastatu eta jaregin ditzakezu. Adibidez, tresna-laukitik edo kolore-paleta batetik kolore bat arrastatu eta irudi batean jaregiten baduzu, uneko irudia edo hautapena kolore horrez beteko da.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
eu: 'Editatu→Trazua' erabiliz lauki edo zirkulu soilak marraz daitezke uneko hautapenaren ertza brotxa aktiboarekin margotuz. Forma konplexuagoak marraz daitezke 'Iragazkiak→Errendatu→Gfig' aukeratuz.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
eu: GIMPeko eginbide gehienentzako testuinguruko laguntza F1 tekla edozein  unetan sakatuta lor dezakezu. Horrek menuetan ere balio du.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
eu: Geruza-eragiketa ugari egin ditzakezu 'Geruzak' elkarrizketa-koadroan geruza baten testu-etiketan saguaren eskuineko botoiaz klik eginda.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
eu: Hautapena kanalean gorde dezakezu (Hautatu→Gorde kanalean) eta gero kanala aldatu margotzeko tresnekin. 'Kanalak' elkarrizketa-koadroko botoiak erabiliz kanal berri honen ikusgaitasuna txandaka dezakezu edo hautapen bihurtu.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
eu: <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> teklak erabil ditzakezu irudi bateko geruzetan batetik bestera joateko (zure leiho-kudeatzaileak tekla horiek blokeatzen ez baditu...).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
eu: Saguaren erdiko botoia erabil dezakezu irudiaren inguruan ibiltzeko (edo aukeran eduki <tt>Zuriunea</tt> tekla akatuta sagua mugitzen duzun bitartean).

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
eu: Margotzeko tresnak erabil ditzakezu hautapena aldatzeko. Egin klik irudi-leiho bateko behealdeko ezkerreko &quot;Maskara azkarra&quot; botoian. Aldatu hautapena irudian marraztuz, eta egin klik berriro botoian hautapen arruntera itzultzeko.

en: GIMP LiquidRescale Plug-In
eu: GIMP LiquidRescale Plug-Ina

en: Selected layer
eu: Aukeratutako geruza

note: New size
en: Select new width and height
eu: Aukeratu altuera eta zabalera berria

en: Resize image canvas
eu: Irudiaren lienzoa eraldatu

en: Resize preserve/discard layers
eu: Baztertu/babestutako geruzak eraldatu

en: Transversal absolute value
eu: Balore absolutu transbersalak

en: Sum of absolute values
eu: Balore absolutuen gehiketa

en: Select behavior for the mask
eu: Maskararekiko portaera aukeratu

en: Layer:
eu: Geruza:

en: Overall coefficient for feature preservation intensity
eu: Koefiziente orokorra ezaugarrien babeskuntzaren intensitaterako

en: Overall coefficient for feature discard intensity
eu: Koefiziente orokorra ezaugarrien

note: Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
eu: horizontala

note: Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
eu: bertikala

en: Resizing width...
eu: Zabalera aldatzen...

en: Resizing height...
eu: Altuera aldatzen...

en: Parsing layer...
eu: Geruza prozesatzen...

en: Applying changes...
eu: Aldaketak aplikatzen...

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
eu: '%2$s' elementuaren ustekabeko '%1$s'atributua

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
eu: '%2$s' elementuaren '%1$s' atributua ez da aurkitu

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
eu: Ustekabeko '%s' etiketa, '%s' espero zen

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
eu: '%2$s' barruan ustekabeko '%1$s' etiketa

en: No valid bookmark file found in data dirs
eu: Ezin izan da baliozko laster-marken fitxategia aurkitu datuen direktorioan

en: A bookmark for URI '%s' already exists
eu: '%s' URIaren laster-marka badago lehenedik ere

en: No bookmark found for URI '%s'
eu: Ez da '%s' URIaren laster-markarik aurkitu

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
eu: Ez dago '%s' URIaren laster-markan MIME-motarik definituta

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
eu: '%s' URIaren laster-markan ez dago bandera pribaturik definituta

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
eu: '%s' URIaren laster-markan ez dago talderik ezarrita

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
eu: '%s' izeneko aplikaziorik ez du erregistratu laster-markarik '%s'(e)n

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
eu: Huts egin du '%s' exekuzioko lerroa '%s' URIarekin hedatzean

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
eu: '%s' karaktere-multzoa '%s' bihurtzea ez da onartzen

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
eu: Ezin izan da '%s'(e)tik %s(e)rako bihurtzailea ireki

en: Invalid byte sequence in conversion input
eu: Byten sekuentzia baliogabea bihurketa-sarreran

en: Error during conversion: %s
eu: Errorea bihurtzean: %s

en: Partial character sequence at end of input
eu: Karaktere-sekuentzia partziala sarreraren amaieran

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
eu: Ezin da '%s' atzerapena '%s' kode-multzo bihurtu

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
eu: '%s' URIa ez da "fitxategi"-eskema erabiltzen duen URI absolutua

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
eu: Baliteke '%s' URI fitxategi lokalak '#' ez edukitzea

en: The URI '%s' is invalid
eu: '%s' URI baliogabea da

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
eu: '%s' URIaren ostalari-izena baliogabea da

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
eu: '%s' URIak ihes-karaktere baliogabeak ditu

en: The pathname '%s' is not an absolute path
eu: '%s' bide-izena ez da bide-izen absolutua

en: Invalid hostname
eu: Ostalari-izen baliogabea

en: Error opening directory '%s': %s
eu: Errorea '%s' direktorioa irekitzean: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
eu: Ezin izan dira %lu byte esleitu "%s" fitxategia irakurtzeko

en: File "%s" is too large
eu: "%s" fitxategia handiegia da

en: Failed to read from file '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategitik irakurri: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
eu: Ezin izan dira '%s' fitxategiko atributuak lortu, fstat() funtzioak huts egin du: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia ireki, fdopen() funtzioak huts egin du: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia '%s' gisa berrizendatu, g_rename() funtzioak huts egin du: %s

en: Failed to create file '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia sortu: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia idazteko ireki, fdopen() funtzioak huts egin du: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia idatzi, fwrite() funtzioak huts egin du: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia itxi, fclose() funtzioak huts egin du: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
eu: '%s' fitxategia ezin izan da kendu, g_unlik() funtzioak huts egin du: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
eu: '%s' txantiloia baliogabea da, ez luke '%s' eduki behar

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
eu: '%s' txantiloiak ez dauka: XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' esteka sinbolikorik irakurri: %s

en: Symbolic links not supported
eu: Esteka sinbolikoak ez dira onartzen

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
eu: Ezin izan da `%s'(e)tik `%s'(e)rako bihurtzailea ireki: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
eu: Ezin dira datu gordinak irakurri 'g_io_channel_read_line_string'-en

en: Leftover unconverted data in read buffer
eu: Irakurketa-bufferrean geratu diren bihurtu gabeko datuak

en: Channel terminates in a partial character
eu: Kanala karaktere partzial batean bukatzen da

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
eu: Ezin dira datu gordinak irakurri 'g_io_channel_read_to_end'-etik

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia ireki, open() funtzioak huts egin du: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
eu: Ezin izan da '%s' fitxategi-mapa ireki, mmap() funtzioak huts egin du: %s

en: Error on line %d char %d:
eu: Errorea %d lerroko %d karakterean:

en: Error on line %d: %s
eu: Errorea %d lerroan: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
eu: '&;' entitatea hutsik dago; baliozko entitateak hauek dira: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
eu: '%s' karakterea ezin da jarri entitate-izenen hasieran; & karaktereak entitate bat hasten du; & ikurrak entitatea izan behar ez badu, izenda ezazu &amp; gisa

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
eu: '%s' karakterea ezin da erabili entitate-izenen barruan

en: Entity name '%s' is not known
eu: '%s' entitate-izena ezezaguna da

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
eu: Entitatea ez da puntu eta komaz bukatzen; normalean & ikurra erabiltzen da entitatea hasteko asmorik gabe; izendatu & karakterea &amp; gisa;

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
eu: Ezin izan da '%-.*s' analizatu, digitu bat izan behar zuen karaktere-erreferentzia baten barruan (&#234; adibidez); agian digitua handiegia da

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
eu: '%-.*s' karaktere-erreferentziak ez du baimendutako karaktere bat kodetzen

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
eu: Karaktere-erreferentzia hutsa, digitu bat eduki beharko luke; adibidez &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
eu: Karaktere-erreferentzia ez da puntu eta komaz bukatzen; ziurrenik & ikurra erabiliko zenuen entitatea hasteko asmorik gabe. Izendatu & karakterea &amp; gisa;

en: Unfinished entity reference
eu: Amaitu gabeko entitate-erreferentzia

en: Unfinished character reference
eu: Amaitu gabeko karaktere-erreferentzia

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
eu: UTF-8 gisa kodetutako testu baliogabea - sekuentzia luzeegia

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
eu: UTF-8 gisa kodetutako testu baliogabea - hasierako karaktererik gabe

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
eu: UTF-8 gisa kodetutako testu baliogabea - '%s' ez da baliozkoa

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
eu: Dokumentuak elementu batez hasi behar du (adibidez, <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
eu: '%s' ez da karaktere balioduna '<' karakterearen atzetik; baliteke elementu baten izena ez hastea

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
eu: '%s' karaktere bitxia, '>' karakterea espero zen '%s' elementuaren etiketa hutsa amaitzeko

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
eu: '%s' karaktere bitxia, '=' espero zen '$2%s' elementuaren '$1%s' atributuaren ondoren

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
eu: '%s' karaktere bitxia, '>' edo '/' karakterea espero zen '%s' elementuaren hasiera-etiketa bukatzeko, edo bestela atributu bat. Agian karaktere baliogabea erabili duzu atributu-izen batean

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
eu: '%s' karaktere bitxia, komatxo irekia espero zen berdin ikurraren ondoren '$2%s' elementuaren '$1%s' atributuari balioa ematean

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
eu: '%s' ez da karaktere balioduna '</'; karaktereen atzetik; baliteke '%s'e(k) elementu baten izena ez hastea

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
eu: '%s' karaktere baliogabea da '%s' itxiera-elementuaren izenaren atzetik; baimendutako karakterea '>' da

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
eu: '%s' elementua itxi egin da, unean ez dago elementurik irekita

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
eu: '%s' elementua itxi egin da, baina unean '%s' elementua dago irekita

en: Document was empty or contained only whitespace
eu: Dokumentua hutsik dago edo zuriuneak bakarrik ditu

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
eu: Dokumentua ustekabean itxi da angelu-parentesi ireki baten ondoren '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
eu: Dokumentua ustekabean amaitu da oraindik irekita zeuden elementuekin. '%s' irekitako azken elementua da

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
eu: Dokumentua ustekabean amaitu da, angelu-parentesi itxia ikustea espero nuen <%s/> etiketa amaitzen

en: Document ended unexpectedly inside an element name
eu: Dokumentua ustekabean amaitu da elementu-izen baten barruan

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
eu: Dokumentua ustekabean amaitu da atributu-izen baten barruan

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
eu: Dokumentua ustekabean amaitu da elementua irekitzeko etiketa baten barruan.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
eu: Dokumentua ustekabean amaitu da atributu-izen baten ondorengo berdin ikurraren atzetik; ez dago atributu-baliorik

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
eu: Dokumentua ustekabean amaitu da atributu-balio baten barruan

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
eu: Dokumentua ustekabean amaitu da '%s' elementuaren itxiera-etiketaren barruan

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
eu: Dokumentua ustekabean amaitu da iruzkin baten barruan edo prozesatzen ari zen instrukzio baten barruan

en: corrupted object
eu: hondatutako objektua

en: internal error or corrupted object
eu: barneko errorea edo hondatutako objektua

en: backtracking limit reached
eu: atzera-jotzearen mugara gainditua

en: the pattern contains items not supported for partial matching
eu: ereduak zenbait elementu ditu bat etortze partzialetan onartzen ez direnak

en: back references as conditions are not supported for partial matching
eu: aurreko erreferentizak baldintza gisa ez daude onartuta bat etortze partzialetan

en: recursion limit reached
eu: errekurtsioaren muga gainditua

en: workspace limit for empty substrings reached
eu: azpikate hutsen lan arearen muga gainditua

en: invalid combination of newline flags
eu: lerro-jauzien banderen baliogabeko konbinazioa

en: \ at end of pattern
eu: \ ereduaren amaieran

en: \c at end of pattern
eu: \c ereduaren amaieran

en: unrecognized character follows \
eu: karaktere ezezagunak jarraitzen dio \ karaktereari

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
eu: hemen ez dira ihesdun letrak (\l, \L, \u, \U) erabiltzen uzten (maiuskulaz eta minuskulaz)

en: numbers out of order in {} quantifier
eu: zenbakiak barrutitik kanpo {} kuantifikatzailean

en: number too big in {} quantifier
eu: zenbaki handiegiak {} kuantifikatzaileak

en: missing terminating ] for character class
eu: karaktere-klasearen amaierako ] falta da

en: invalid escape sequence in character class
eu: karaktere-klasean baliogabeko ihes sekuentzia

en: range out of order in character class
eu: karaktere-klaseko barrutia barrutitik kanpo

en: nothing to repeat
eu: ezer ez errepikatzeko

en: unrecognized character after (?
eu: karakete ezezaguna (? karaktereen atzetik

en: unrecognized character after (?<
eu: karakete ezezaguna (?< karaktereen atzetik

en: unrecognized character after (?P
eu: karakete ezezaguna (?P karaktereen atzetik

en: POSIX named classes are supported only within a class
eu: POSIX izeneko klaseak soilik onartzen dira klase baten barruan

en: missing terminating )
eu: amaierako ) falta da

en: ) without opening (
eu: ) dago irekierako ( gabe

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
eu: (?R edo (?[+-] digituak )-rekin jarraitu behar dira

en: reference to non-existent subpattern
eu: existitzen ez den azpieredu baten erreferentzia

en: missing ) after comment
eu: iruzkinaren ondoren ) falta da

en: regular expression too large
eu: adierazpen erregularra luzeegia

en: failed to get memory
eu: huts egin du memoria lortzean

en: lookbehind assertion is not fixed length
eu: 'lookbehind' baieztapenak ez du luzera finkorik

en: malformed number or name after (?(
eu: gaizki osatutako zenbakia edo izena (?(-ren atzetik

en: conditional group contains more than two branches
eu: baldintza taldeak bi adar baino gehiago ditu

en: assertion expected after (?(
eu: baieztapena espero zen (?)-ren atzetik

en: unknown POSIX class name
eu: POSIX klasearen izen ezezaguna

en: POSIX collating elements are not supported
eu: Tartekatutako POSIX elementuak ez daude onartuta

en: character value in \x{...} sequence is too large
eu: \x{...} sekuentziako karaktere-balioa luzeegia da

en: invalid condition (?(0)
eu: baliogabeko (?(0) baldintza

en: \C not allowed in lookbehind assertion
eu: \C ez dago baimenduta 'lookbehind' baieztepenean

en: recursive call could loop indefinitely
eu: dei errekurtsiboa amaierarik gabeko begiztan sar daiteke

en: missing terminator in subpattern name
eu: amaierako karakterea falta da azpiereduko izenean

en: two named subpatterns have the same name
eu: bi azpiereduk izen berdina dute

en: malformed \P or \p sequence
eu: gaizki osatutako \P edo \p sekuentzia

en: unknown property name after \P or \p
eu: propietate-izen ezezaguna \P edo \p atzetik

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
eu: azpiereduaren izena luzeegia (32 karaktere gehienez)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
eu: izendun azpieredu gehiegi (10.000 gehienez)

en: octal value is greater than \377
eu: balio zortzitarra \377 baino handiagoa

en: DEFINE group contains more than one branch
eu: DEFINE taldeak adar bat baino gehiago ditu

en: repeating a DEFINE group is not allowed
eu: DEFINE taldea errepikatzea ez dago onartuta

en: inconsistent NEWLINE options
eu: NEWLINE aukera kontraesankorra

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
eu: \g ez da prestatutako izenarekin edo zero ez den aukerazko prestatutako zenbaki batekin jarraitzen

en: unexpected repeat
eu: ustekabeko begizta

en: code overflow
eu: kodea gainezkatua

en: overran compiling workspace
eu: konpilazioaren laneko area gainezkatua

en: previously-checked referenced subpattern not found
eu: ez da aurrez egiaaztatutako erreferentziatutako azpieredua aurkitu

en: Error while matching regular expression %s: %s
eu: Errorea %s adierazpen erregularra bilatzean: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
eu: PCRE liburutegia UTF8 euskarri gabe konpilatua

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
eu: PCRE liburutegia UTF8 propietateen euskarri gabe konpilatua

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
eu: Errorea %s adierazpen erregularra %d karakterean konpilatzean: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
eu: Errorea %s adierazpen erregularra optimizatzean: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
eu: digitu hamaseitarra edo '}' espero zen

en: hexadecimal digit expected
eu: digitu hamaseitarra espero zen

en: missing '<' in symbolic reference
eu: '<' falta da erreferentzia sinbolikoan

en: unfinished symbolic reference
eu: amaitu gabeko erreferentzia sinbolikoa

en: zero-length symbolic reference
eu: zero luzerako erreferentzia sinbolikoa

en: digit expected
eu: digitua espero zen

en: illegal symbolic reference
eu: erreferentzia sinboliko ilegala

en: stray final '\'
eu: '\' katearen amaieran

en: unknown escape sequence
eu: ihes-sekuentzi ezezaguna

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
eu: Errorea ordezko "%s" testua analizatzean %lu karakterean: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
eu: Komatxo arteko testua ez da komatxoekin hasten

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
eu: Bat ez datozen komatxoak daude komando-lerroan edo shell-ak aipatutako beste testu batean

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
eu: Testua '\' karakterearen atzetik amaitu da (testua '%s' zen)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
eu: Testua %c(r)en komatxoak aurkitu baino lehen amaitu da (testua '%s' zen)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
eu: Testua hutsik dago (edo zuriuneak bakarrik ditu)

en: Failed to read data from child process
eu: Ezin izan da daturik irakurri prozesu umetik

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
eu: Ezin izan da kanalizazioa sortu prozesu umearekin komunikatzeko (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
eu: Ezin izan da kanalizazio umetik irakurri (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
eu: Ezin izan da '%s' direktoriora aldatu (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
eu: Ezin izan da prozesu umea exekutatu (%s)

en: Invalid program name: %s
eu: Programaren izen baliogabea: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
eu: Kate baliogabea %d(e)ko bektorearen argumentuan: %s

en: Invalid string in environment: %s
eu: Kate baliogabea ingurunean: %s

en: Invalid working directory: %s
eu: Laneko direktorio baliogabea: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
eu: Ezin izan da laguntza-programa exekutatu (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
eu: Ustekabeko errorea gertatu da 'g_io_channel_win32_poll()'-en prozesu umetik datuak irakurtzean

en: Failed to read data from child process (%s)
eu: Ezin izan da daturik irakurri prozesu umetik (%s)

en: Failed to fork (%s)
eu: Ezin da sardetu (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
eu: Ezin izan da "%s" prozesu umea exekutatu (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
eu: Ezin izan da prozesu umearen irteera edo sarrera birbideratu (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
eu: Ezin izan da prozesu umea sardetu (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
eu: Errore ezezaguna "%s" prozesu umea exekutatzean

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
eu: Ezin izan da nahikoa datu irakurri pid kanalizazio umetik (%s)

en: Character out of range for UTF-8
eu: Karakterea UTF-8 barrutitik kanpo

en: Invalid sequence in conversion input
eu: Sekuentzia baliogabea bihurketa-sarreran

en: Character out of range for UTF-16
eu: Karakterea UTF-16 barrutitik kanpo

en: Usage:
eu: Erabilera:

en: [OPTION...]
eu: [AUKERA...]

en: Help Options:
eu: Laguntzako aukerak:

en: Show all help options
eu: Erakutsi laguntzako aukera guztiak

en: Application Options:
eu: Aplikazio-aukerak:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
eu: Ezin da '%2$s'(r)en '%1$s' osoko balioa analizatu

en: Integer value '%s' for %s out of range
eu: %2$s(r)en '%1$s' osoko balioa barrutitik kanpo

en: Cannot parse double value '%s' for %s
eu: Ezin da '%2$s'(r)en '%1$s' balio bikoitza analizatu

en: Double value '%s' for %s out of range
eu: %2$s(r)en '%1$s' balio bikoitza barrutitik kanpo

en: Error parsing option %s
eu: Errorea %s aukera analizatzean

en: Missing argument for %s
eu: %s(e)ko argumentua falta da

en: Unknown option %s
eu: %s aukera ezezaguna

en: Valid key file could not be found in search dirs
eu: Ezin izan da baliozko gakoa datuen direktorioan aurkitu

en: File is empty
eu: Fitxategia hutsik dago

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
eu: Gako-fitxategiak '%s' lerroa du, gako-balioa bikotea, taldea edo iruzkinik ez daukalarik

en: Invalid group name: %s
eu: Taldearen izen baliogabea: %s

en: Key file does not start with a group
eu: Gako-fitxategiak ez da talde batekin hasten

en: Invalid key name: %s
eu: Gakoaren izen baliogabea: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
eu: Gako-fitxategiak onartzen ez den '%s' kodeketa du

en: Key file does not have group '%s'
eu: Gako-fitxategiak ez dauka '%s' taldea

en: Key file does not have key '%s'
eu: Gako-fitxategiak ez dauka '%s' gakoa

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
eu: Gako-fitxategiak '%s' gakoa dauka (%s balioduna) baina ez da UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
eu: Gako-fitxategiak '%s' gakoa dauka, baina dagokion balioa ezin da interpretatu.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
eu: Gako-fitxategiak '%s' gakoa dauka ('%s taldean), baina dagokion balioa ezin da interpretatu.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
eu: Gako-fitxategiak ez dauka '%s' gakoa ('%s' taldean)

en: Key file contains escape character at end of line
eu: Gako-fitxategiak ihes-karakterea dauka lerro amaieran

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
eu: Gako-fitxategiak '%s' ihes-sekuentzia baliogabea dauka

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
eu: '%s' balioa ezin da zenbaki gisa interpretatu

en: Integer value '%s' out of range
eu: '%s' osoko balioa barrutitik kanpo

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
eu: '%s' balioa ezin da zenbaki mugikor gisa interpretatu.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
eu: '%s' balioa ezin da bolear gisa interpretatu

en: Too large count value passed to %s
eu: Zenbaketaren balio handiegia honi pasatuta: %s

en: Stream is already closed
eu: Korrontea jadanik itxita dago

en: Operation was cancelled
eu: Eragiketa bertan behera utzi da

en: %s filetype
eu: %s fitxategi mota

en: %s type
eu: %s mota

en: Unexpected early end-of-stream
eu: Ustekabeko korronte-amaiera azkarregia

en: Desktop file didn't specify Exec field
eu: Mahaigaineko fitxategiak ez du Exec eremua zehaztu

en: Unable to find terminal required for application
eu: Ezin izan da aplikazioak eskatzen duen terminala aurkitu

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
eu: Ezin da erabiltzailearen aplikazioaren %s konfigurazio-karpeta sortu: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
eu: Ezin da erabiltzailearen MIMEren %s konfigurazio-karpeta sortu: %s

en: Can't create user desktop file %s
eu: Ezin da erabiltzailearen mahaigaineko %s fitxategia sortu

en: Custom definition for %s
eu: %s(r)en definizio pertsonalizatua

en: drive doesn't implement eject
eu: gailuak ez dauka 'egotzi' inplementatuta

en: drive doesn't implement polling for media
eu: gailuak ez dauka euskarria eskaneatzeko inplementaziorik

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
eu: Ontziaren muntaia ez da existitzen

en: Can't copy over directory
eu: Ezin da direktorioaren gainean kopiatu

en: Can't recursively copy directory
eu: Ezin da direktorioa errekurtsiboki kopiatu

en: Invalid symlink value given
eu: Esteka sinbolikoaren baliogabeko balioa eman da

en: Trash not supported
eu: Zakarrontzira botatzea ez dago onartuta

en: File names cannot contain '%c'
eu: Fitxategi-izenek ezin dute '%c' eduki

en: volume doesn't implement mount
eu: bolumenak ez dauka muntatzea inplementatuta

en: No application is registered as handling this file
eu: Ez da aplikaziorik erregistratu fitxategi hau kudeatzeko

en: Enumerator is closed
eu: Zerrendatzailea itxi da

en: File enumerator has outstanding operation
eu: Fitxategiaren zerrendatzaileak eragiketa bat du lanean

en: File enumerator is already closed
eu: Fitxategiaren zerrendatzailea itxi da jadanik

en: The file containing the icon
eu: Ikonoa duen fitxategia

en: Stream doesn't support query_info
eu: Korronteak ez du query_info onartzen

en: Seek not supported on stream
eu: Ez da bilaketarik onartzen korrontean

en: Truncate not allowed on input stream
eu: Trunkatzea ez da baimentzen sarrerako korrontean

en: Truncate not supported on stream
eu: Trunkatzea ez da onartzen korrontean

en: Input stream doesn't implement read
eu: Sarrerako korronteak ez dauka irakurtzea inplementatuta

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
eu: Korronteak eragiketa bat du lanean

en: Unable to find default local directory monitor type
eu: Ezin da lokaleko direktorio lehenetsiaren monitorizazio mota aurkitu

en: Invalid filename %s
eu: %s fitxategi-izen baliogabea

en: Error getting filesystem info: %s
eu: Errorea fitxategi-sistemako informazioa lortzean: %s

en: Can't rename root directory
eu: Ezin da erroko direktorioa izenez aldatu

en: Can't rename file, filename already exist
eu: Ezin da fitxategia izenez aldatu, fitxategi-izena badago lehendik ere

en: Error renaming file: %s
eu: Errorea fitxategia izenez aldatzean: %s

en: Error opening file: %s
eu: Errorea fitxategia irekitzean: %s

en: Can't open directory
eu: Ezin da direktorioa ireki

en: Error removing file: %s
eu: Errorea fitxategia kentzean: %s

en: Error trashing file: %s
eu: Errorea fitxategia zakarrontzira botatzean: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
eu: Ezin izan da zakarrontziaren '%s' direktorioa sortu: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
eu: Ezin da zakarrontziaren goi-mailako direktorioa aurkitu

en: Unable to find or create trash directory
eu: Ezin da zakarrontziaren direktorioa aurkitu edo sortu

en: Unable to create trashing info file: %s
eu: Ezin da zakarrontziaren informazio-fitxategia sortu: %s

en: Unable to trash file: %s
eu: Ezin da fitxategia zakarrontzira bota: %s

en: Error creating directory: %s
eu: Errorea direktorioa sortzean: %s

en: Error making symbolic link: %s
eu: Errorea esteka sinbolikoa sortzean: %s

en: Error moving file: %s
eu: Errorea fitxategia lekuz aldatzean: %s

en: Error removing target file: %s
eu: Errorea helburuko fitxategia kentzean: %s

en: Move between mounts not supported
eu: Muntaien artean lekuz aldatzea ez dago onartuta

en: Attribute value must be non-NULL
eu: Atributuaren balioa NULL ezin da izan

en: Invalid attribute type (string expected)
eu: Atributu mota baliogabea (katea espero zen)

en: Invalid extended attribute name
eu: Atributu hedatuaren izen baliogabea

en: Error setting extended attribute '%s': %s
eu: Errorea '%s' atributu hedatua ezartzean: %s

en: Error stating file '%s': %s
eu: Errorea '%s' fitxategiaren egoera irakurtzean: %s

en: Error stating file descriptor: %s
eu: Errorea fitxategiaren deskriptorearen egoera irakurtzean: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
eu: Baliogabeko atributu mota (uint32 espero zen)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
eu: Baliogabeko atributu mota (uint64 espero zen)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
eu: Baliogabeko atributu mota (byte katea espero zen)

en: Error setting permissions: %s
eu: Errorea baimenak ezartzean: %s

en: Error setting owner: %s
eu: Errorea jabea ezartzean: %s

en: symlink must be non-NULL
eu: esteka sinbolikoak NULL-en desberdina izan behar du

en: Error setting symlink: %s
eu: Errorea esteka sinbolikoa ezartzean: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
eu: Errorea esteka sinbolikoa ezartzean: fitxategia ez da esteka sinboliko bat

en: SELinux context must be non-NULL
eu: SELinux testuinguruak NULL-en desberdina izan behar du

en: Error setting SELinux context: %s
eu: Errorea SELinux testuingurua ezartzean: %s

en: SELinux is not enabled on this system
eu: SELinux ez dago gaituta sistema honetan

en: Setting attribute %s not supported
eu: %s atributuaren ezarpena ez dago onartuta

en: Error reading from file: %s
eu: Errorea fitxategitik irakurtzean: %s

en: Error seeking in file: %s
eu: Errorea fitxategian bilatzean: %s

en: Error closing file: %s
eu: Errorea fitxategia ixtean: %s

en: Unable to find default local file monitor type
eu: Ezin da lokaleko fitxategi lehenetsiaren monitorizazio mota aurkitu

en: Error writing to file: %s
eu: Errorea fitxategian idaztean: %s

en: Error removing old backup link: %s
eu: Errorea babeskopiaren esteka zaharra kentzean: %s

en: Error creating backup copy: %s
eu: Errorea babeskopiaren kopia sortzean: %s

en: Error renaming temporary file: %s
eu: Errorea aldi baterako fitxategia izenez aldatzean: %s

en: Error truncating file: %s
eu: Errorea fitxategia trunkatzean: %s

en: Error opening file '%s': %s
eu: Errorea '%s' fitxategia irekitzean: %s

en: Target file is a directory
eu: Helburuko fitxategia direktorio bat da

en: Target file is not a regular file
eu: Helburuko fitxategia ez da fitxategi arrunta

en: The file was externally modified
eu: Fitxategia kanpotik aldatu da

en: Invalid GSeekType supplied
eu: Baliogabeko GSeekType eman da

en: Invalid seek request
eu: Bilaketa-eskaera baliogabea

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
eu: Ezin da GMemoryInputStream trunkatu

en: Reached maximum data array limit
eu: Datu-matrizearen gehienezko mugara iritsi da

en: Memory output stream not resizable
eu: Ezin da memoriaren irteeraren korrontea tamainaz aldatu

en: Failed to resize memory output stream
eu: Huts egin du memoriaren irteeraren korrontea tamainaz aldatzean

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
eu: muntaiak ez dauka desmuntatzea inplementatuta

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
eu: muntaiak ez dauka egoztea inplementatuta

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
eu: muntaiak ez dauka birmuntaketa inplementatuta

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
eu: muntaiak ez dauka eduki mota sinkronoa asmatzea inplementatuta

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
eu: muntaiak ez dauka eduki mota sinkronoa asmatzea inplementatuta

en: Output stream doesn't implement write
eu: Irteerako korronteak ez dauka idaztea inplementatuta

en: Source stream is already closed
eu: Iturburuko korrontea jadanik itxi da

en: The name of the icon
eu: Ikonoaren izena

en: names
eu: izenak

en: An array containing the icon names
eu: Ikonoen izenak dituen matrizea

en: use default fallbacks
eu: erabili ikono lehenetsiak

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
eu: '-' karaktereekin ordenatutako izenen arabera aurkitutako ikono lehenetsiak erabiliko diren ala ez. Aurrenekoaren ondoren dauden izenak baztertzen ditu hainbat izen ematen badira.

en: Error reading from unix: %s
eu: Errorea UNIXetik irakurtzean: %s

en: Error closing unix: %s
eu: Errorea UNIX ixtean: %s

en: Filesystem root
eu: Fitxategi-sistemaren erroa

en: Error writing to unix: %s
eu: Errorea UNIXen idaztean: %s

en: volume doesn't implement eject
eu: bolumenak ez dauka egoztea inplementatuta

en: Can't find application
eu: Ezin da aplikazioa aurkitu

en: Error launching application: %s
eu: Errorea aplikazioa abiaraztean: %s

en: URIs not supported
eu: URIak ez daude onartuta

en: association changes not supported on win32
eu: asoziazioaren aldaketak ez dira onartzen win32 sisteman

en: Association creation not supported on win32
eu: Asoziazioa sortzea ez da onartzen win32 sisteman

en: do not hide entries
eu: ez ezkutatu sarrerak

en: use a long listing format
eu: erabili zerrenda-formatu luzea

en: Netspeed Applet
eu: Netspeed applet-a

en: Netspeed Applet Factory
eu: Netspeed applet-aren faktoria

en: Network Monitor
eu: Sareko monitorea

en: bits
eu: bit

en: Failed to show:
    %s
eu: Huts egin du erakustean:
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
eu: Applet txiki bat zehaztutako sareko gailu bateko trafikoaren informazioa bistaratzeko

en: Netspeed Website
eu: Netspeed-en web gunea

en: Netspeed Preferences
eu: Netspeed-en hobespenak

en: Network _device:
eu: Sareko _gailua:

en: Show _sum instead of in & out
eu: Erakutsi _batura (sarrera eta irteeraren ordez)

en: Show _bits instead of bytes
eu: Erakutsi _bit-ak (byte-en ordez)

en: Change _icon according to the selected device
eu: Aldatu _ikonoa hautatutako gailuaren arabera

en: Device Details for %s
eu: %s gailuaren xehetasunak

en: _In graph color
eu: _Sarrerako grafikoaren kolorea

en: _Out graph color
eu: _Irteerako grafikoaren kolorea

en: Internet Address:
eu: Interneteko helbidea:

en: Netmask:
eu: Sare-maskara:

en: P-t-P Address:
eu: Puntuz puntuko helbidea:

en: Bytes in:
eu: Bidalitako byteak:

en: Bytes out:
eu: Jasotako byteak:

en: IPV6 Address:
eu: IPV6 helbidea:

en: Signal Strength:
eu: Seinalearen indarra:

en: Do you want to disconnect %s now?
eu: Nahi duzu %s orain deskonektatzea?

en: Do you want to connect %s now?
eu: Nahi duzu %s orain konektatzea?

en: %s is down
eu: %s erorita dago

en: %s: %s
    in: %s out: %s
eu: %s: %s
    sarrera: %s irteera: %s

en: has no ip
eu: ez du IPrik

en: %s: %s
    sum: %s
eu: %s: %s
    batura: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
eu: 
    ESSID: %s
    Indarra: %% %d

en: Device _Details
eu: Gailuaren _xehetasunak

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-libs 1.0.53)  #-#-#-#-# * The Settings menu Settings
en: _Preferences...
eu: _Hobespenak...

en: Timer
eu: Kronometroa

en: Ma_nage Presets
eu: _Kudeatu aurre-zehaztapenak

en: <b>_Name</b>
eu: <b>_Izena</b>

en: Add Preset
eu: Gehitu aurre-zehaztapenak

en: Timer Applet
eu: Denboragailu applet-a

en: Timer Preferences
eu: Denboragailuaren hobespenak

en: _Play notification sound
eu: _Erreproduzitu soinu notifikatzailea

en: Edit Preset
eu: Editatu aurre-zehaztapena

en: _Hours:
eu: _Orduak:

en: _Minutes:
eu: _Minutuak:

en: _Seconds:
eu: _Segunduak:

en: _Keyboard Accessibility Preferences
eu: _Teklatuaren erabilerraztasunaren hobespenak

en: AccessX Status Applet Factory
eu: AccessX egoeraren miniaplikazioaren fabrika

en: Keyboard Accessibility Status
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren egoera

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren egoeraren miniaplikazioaren fabrika

en: Shows the status of keyboard accessibility features
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren funtzionalitateen egoera erakusten du

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
eu: AccessXren funtzionalitateen egoera erakusten du, hala nola, likatutako aldatzaileena

en: There was an error launching the help viewer: %s
eu: Errorea gertatu da laguntza-ikustailea abiaraztean:  %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
eu: Errorea gertatu da teklatuaren hobespenen elkarrizketa-koadroa abiaraztean: %s

en: AccessX Status
eu: AccessXren egoera

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
eu: Teklatuaren egoera erakusten du erabilerraztasunaren funtzionalitateak erabiltzean

en: XKB Extension is not enabled
eu: XKB-ren hedapena ez dago gaituta

en: Displays current state of keyboard accessibility features
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren funtzionalitateen uneko egoera erakusten du

en: Battery Charge Monitor
eu: Bateria-kargaren monitorea

en: Battstat Factory
eu: Battstat fabrika

en: Monitor a laptop's remaining power
eu: Ordenagailu eramangarriko bateriaren karga kontrolatzen du

en: System is running on AC power
eu: Sistema entxufatuta ari da lanean

en: System is running on battery power
eu: Sistema bateriarekin ari da lanean

en: Battery charged (%d%%)
eu: Bateria kargatuta (%%%d)

en: Unknown time (%d%%) remaining
eu: Falta den denbora ezezaguna (%%%d)

en: Unknown time (%d%%) until charged
eu: Denbora ezezaguna (%%%d) kargatzeko

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
eu[0]: minutu %d (%%%d) geratzen da
eu[1]: %d minutu (%%%d) geratzen dira

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
eu[0]: minutu %d kargatzeko (%%%d)
eu[1]: %d minutu kargatzeko (%%%d)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
eu[0]: ordu %d (%%%d) geratzen da
eu[1]: %d ordu (%%%d) geratzen dira

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
eu[0]: ordu %d kargatzeko (%%%d)
eu[1]: %d ordu kargatzeko (%%%d)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
eu: %d %s %d %s (%%%d) falta da

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
eu: %d %s %d %s kargatzeko (%%%d)

en: Your battery is now fully recharged
eu: Orain bateria erabat kargatuta daukazu.

en: Battery Notice
eu: Bateriaren abisua

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
eu: Bateriari %%%d edukia gelditzen zaio.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
eu[0]: Bateriari minutu %d gelditzen zaio (%%%d).
eu[1]: Bateriari %d minutu gelditzen zaizkio (%%%d).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
eu: Zure lana ez galtzeko:
     • entxufatu eramangarria argi-indarrera, edo
     • gorde uneko dokumentuak eta itzali eramangarria.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
eu: Zure lana ez galtzeko:
     • eseki eramangarria indarra gordetzeko,
     • entxufatu eramangarria argi-indarrera, edo
     • gorde uneko dokumentuak eta itzali eramangarria.

en: Your battery is running low
eu: Bateria gutxi daukazu

en: No battery present
eu: Bateriarik ez dago

en: Battery status unknown
eu: Bateriaren egoera ezezaguna

en: This utility shows the status of your laptop battery.
eu: Ordenagailu eramangarriko bateriaren egoera erakusten du utilitate honek.

note: true
en: HAL backend enabled.
eu: HAL motorra aktibatua.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
eu: Motor zaharra (ez HAL) gaituta.

en: HAL error
eu: HAL errorea

en: Could not create libhal_ctx
eu: Ezin izan da libhal_ctx sortu

en: No batteries found
eu: Ez da bateriarik aurkitu

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
eu: Ezin da HAL hasieratu: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
eu: 0 etiketarik ez, 1 ehunekotan eta 2 falta den denbora.

en: Beep for warnings
eu: Jo soinua abisuetan

en: Beep when displaying a warning.
eu: Jo soinua abisuak bistaratzean.

en: Drain from top
eu: Hustu goitik behera

en: Full Battery Notification
eu: Bateria betearen jakinarazpena

en: Low Battery Notification
eu: Bateria gutxi dagoeneko jakinarazpena

en: Notify user when the battery is full.
eu: Jakinarazi erabiltzaileari bateria beteta dagoenean.

en: Notify user when the battery is low.
eu: Jakinarazi erabiltzaileari bateria gutxi dagoenean.

en: Red value level
eu: Gorriaren balio-maila

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
eu: Erakutsi bateriaren neurgailua goitik behera hustutzen. Bateria tradizionalaren ikuspegian inplementatuta dago soilik.

en: Show the horizontal battery
eu: Erakutsi bateria horizontalean

en: Show the time/percent label
eu: Erakutsi karga-ehunekoaren etiketa

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
eu: Erakutsi tradizionala, bateria horizontala panelean.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
eu: Erakutsi tente, bateria txikiagoa panelean.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
eu: Maila honetatik behera, gorri-kolorez ikusiko da bateria. Bateria baxuaren balioarekin abisua bistaratuko da.

en: Upright (small) battery
eu: Bateria tente (txikia)

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
eu: Erabili gorri-balioan definitutako balioa abisuaren elkarrizketa-koadroa erakusteko falta den denbora gisa, ehunekotan ordez.

en: Warn on low time rather than low percentage
eu: Abisatu denboran ehunekotan izan beharrean

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
eu: minutu geratzen da

en: Battery Status Utility
eu: Bateriaren egoeraren utilitatea

en: Battery fully re-charged
eu: Bateria erabat kargatuta

en: Battery power low
eu: Bateria gutxi

en: Character Palette
eu: Karaktere-paleta

en: Charpicker Applet Factory
eu: Karaktere-taularen miniaplikazioaren fabrika

en: Insert characters
eu: Txertatu karaktereak

en: Available palettes
eu: Erabilgarri dauden paletak

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
eu: Txertatu "%s"

en: Insert special character
eu: Txertatu karaktere berezia

en: insert special character %s
eu: txertatu %s karaktere berezia

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
eu: Teklatuan ez dauden karaktere arrotzak hautatzeko Gnome Paneleko miniaplikazioa. GNU Lizentzia Publiko Orokorraren pean argitaratua.

en: Characters shown on applet startup
eu: Miniaplikazioa abiaraztean bistaratutako karaktereak

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
eu: ZAHARKITUA - Miniaplikazioa abiaraztean bistaratutako karaktereak

en: List of available palettes
eu: Paleta erabilgarrien zerrenda

en: List of strings containing the available palettes.
eu: Paleta erabilgarriak dituzten kateen zerrenda.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
eu: Miniaplikazioa azken aldiz erabili zenean erabiltzaileak hautatu zuen katea. Miniaplikazioa abiaraztean kate hori bistaratuko da.

en: _Palette:
eu: _Paleta:

en: Palette entry
eu: Paletaren sarrera

en: Modify a palette by adding or removing characters
eu: Aldatu paleta karaktereak gehituz edo kenduz

en: Add Palette
eu: Gehitu paleta

en: Edit Palette
eu: Editatu paleta

en: Palettes list
eu: Paleten zerrenda

en: _Palettes:
eu: _Paletak:

en: Add button
eu: Gehitzeko botoia

en: Click to add a new palette
eu: Egin klik paleta berri bat gehitzeko

en: Edit button
eu: Editatzeko botoia

en: Click to edit the selected palette
eu: Egin klik hautatutako paleta editatzeko

en: Delete button
eu: Ezabatzeko botoia

en: Click to delete the selected palette
eu: Egin klik hautatutako paleta ezabatzeko

en: Character Palette Preferences
eu: Karaktere-paletaren hobespenak

en: CPU Frequency Scaling Monitor
eu: PUZ maiztasuna eskalatzeko monitorea

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
eu: Monitorizatu PUZ maiztasuna eskalatzea

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
eu: Erabili 0 balioak PUZen maiztasuna erakusteko, 1 maiztasuna eta unitateak erakusteko, eta 2 ehunekotan erakusteko maiztasunean ordez.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
eu: Erabili 0 balioa miniaplikazioa modu grafikoan erakusteko, 1 testu eran erakusteko, eta 2 bai grafikoki bai testu eran erakusteko.

en: CPU to Monitor
eu: PUZaren monitorea

en: Mode to show cpu usage
eu: Modua PUZen erabilpena erakusteko

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
eu: Ezarri PUZa monitorean. Prozesadore bakarreko sistemetan ez duzu aldatu beharrik.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
eu: Testu-mota erakusteko (testua gaituta balego).

en: Could not open help document
eu: Ezin izan da laguntzako dokumentua ireki

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
eu: Tresna honek uneko PUZaren maiztasuna eskalatzea erakusten du.

en: This utility shows the current CPU Frequency
eu: Tresna honek uneko PUZaren maiztasuna erakusten du.

en: Graphic
eu: Grafikoa

en: Graphic and Text
eu: Grafikoa eta testua

en: Frequency Scaling Unsupported
eu: Maiztasuna eskalatzea ez dago onartuta

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
eu: PUZaren maiztasuna eskalatzea ez dago onartuta

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
eu: Ezin duzu ordenagailuaren maiztasuna aldatu. Ordenagailua gaizki konfiguratuta edo hardwareak ez du PUZaren maiztasuna eskalatzen uzten.

en: Change CPU Frequency scaling
eu: Aldatu PUZ maiztasunaren eskalatzea

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
eu: Pribilegioak behar dira PUZ maiztasunaren eskalatzea aldatzeko

en: Disk Mounter
eu: Disko-muntatzailea

en: Drive Mount Applet Factory
eu: Unitate-muntatzailearen miniaplikazioaren fabrika

en: Factory for drive mount applet
eu: Unitate-muntatzailearen miniaplikazioaren fabrika

en: Mount local disks and devices
eu: Disko eta gailu lokalak muntatu

en: (mounted)
eu:  (muntatuta)

en: (not mounted)
eu:  (muntatu gabe)

en: (not connected)
eu: (konektatu gabe)

en: Cannot execute '%s'
eu: Ezin da %s exekutatu

en: Mount Error
eu: Muntatze-errorea

en: Unmount Error
eu: Desmuntatze-errorea

en: Eject Error
eu: Egoztean errorea

en: _Play DVD
eu: _Erreproduzitu DVDa

en: _Open %s
eu: _Ireki %s

en: _Mount %s
eu: _Muntatu %s

en: Un_mount %s
eu: _Desmuntatu %s

en: _Eject %s
eu: _Egotzi %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
eu: Bloke-bolumenak muntatzeko eta desmuntatzeko miniaplikazioa.

en: Interval timeout to check mount point status
eu: Muntatze-puntuaren egoera egiaztatzeko denbora-muga

en: Time in seconds between status updates
eu: Egoera eguneratzeko denbora (segundotan)

en: A set of eyeballs for your panel
eu: Panelerako begi-bolak

en: Eyes
eu: Begiak

en: Geyes Applet Factory
eu: Geyes miniaplikazioaren fabrika

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
eu: Begien joko bat GNOMEren panelerako. Begiek saguari jarraitzen diote.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
eu: Saguaren erakuslearen norabidean begiratzen dute begiek

en: Directory in which the theme is located
eu: Gaia dagoen direktorioa

en: Can not launch the eyes applet.
eu: Ezin da abiarazi eyes miniaplikazioa.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
eu: Errorea gertatu da gaia kargatzen saiatzean.

en: Geyes Preferences
eu: Geyes-en hobespenak

en: Alt+Control changes layout.
eu: Alt+Ktrl teklek diseinua aldatzen dute

en: Alt+Shift changes layout.
eu: Alt+Maius teklek diseinua aldatzen dute

en: Arabic keymap
eu: Arabiarra [tekla-mapa]

en: Belgian
eu: Belgikarra

en: Both Alt keys together change layout.
eu: Bi Alt teklek batera diseinua aldatzen dute.

en: Both Ctrl keys together change layout.
eu: Bi Ktrl teklek batera diseinua aldatzen dute.

en: Both Shift keys together change layout.
eu: Bi Maius teklek batera diseinua aldatzen dute.

en: Brazil Portuguese keymap
eu: Portugesa (Brasilgoa) [tekla-mapa]

en: Bulgarian Cyrillic
eu: Bulgariar Zirilikoa

en: Bulgarian keymap
eu: Bulgariarra [tekla-mapa]

en: CapsLock key changes layout.
eu: BlokMaius teklak diseinua aldatzen du.

en: Control+Shift changes layout.
eu: Ktrl+Maius teklek diseinua aldatzen dute.

en: Czech keymap
eu: Txekiarra [tekla-mapa]

en: Danish keymap
eu: Daniarra [tekla-mapa]

en: Dutch keymap
eu: Holandarra [tekla-mapa]

en: English keymap
eu: Ingelesa [tekla-mapa]

en: Estonian keymap
eu: Estoniarra [tekla-mapa]

en: Finnish keymap
eu: Finlandiarra [tekla-mapa]

en: French Swiss
eu: Suitzako frantsesa

en: French Swiss keymap
eu: Suitzarra [teklatu frantsesa]

en: French keymap
eu: Frantsesa [tekla-mapa]

en: French-Canadian 105-key
eu: Kanadarra [105 teklako frantsesa]

en: GB 102-key
eu: EBko 102 teklakoa

en: GB 105-key
eu: EBko 105 teklakoa

en: Generic Keyboard
eu: Teklatu generikoa

en: Georgian Latin
eu: Georgiar latinoa

en: Georgian Russian layout
eu: Georgiarra [diseinu errusiarrekoa]

en: Georgian keymap
eu: Georgiarra [tekla-mapa]

en: German Swiss with Euro
eu: Suitzako alemana [euroarekin]

en: German keymap
eu: Alemana [tekla-mapa]

en: Greek keymap
eu: Grekoa [tekla-mapa]

en: Hebrew keymap
eu: Hebrearra [tekla-mapa]

en: Hungarian 101-key latin 1
eu: Hungariarra (latin 1) [101 teklakoa]

en: Hungarian 101-key latin 2
eu: Hungariarra (latin 2) [101 teklakoa]

en: Hungarian 105-key latin 1
eu: Hungariarra (latin 1) [105 teklakoa]

en: Hungarian 105-key latin 2
eu: Hungariarra (latin 2) [105 teklakoa]

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
eu: Hungariarra [PC/AT 101 teklatua]

en: Hungarian latin1
eu: Hungariarra (latin1)

en: Icelandic keymap
eu: Islandiarra [tekla-mapa]

en: Italian keymap
eu: Italiarra [tekla-mapa]

en: Japanese keymap
eu: Japoniarra [tekla-mapa]

en: Lao keymap
eu: Laostarra [tekla-mapa]

en: Layout shift behavior
eu: Diseinuaren portaera

en: Left Alt key changes layout.
eu: Ezkerreko Alt teklak diseinua aldatzen du.

en: Left Ctrl key changes group.
eu: Ezkerreko Ktrl teklak taldea aldatzen du.

en: Left Shift key changes group.
eu: Ezkerreko Maius teklak taldea aldatzen du.

en: Left Win-key changes layout.
eu: Ezkerreko Win teklak diseinua aldatzen du.

en: Lithuanian keymap
eu: Lituaniarra [tekla-mapa]

en: Menu key changes layout.
eu: Menu teklak diseinua aldatzen du.

en: Mongolian alt keymap
eu: Mongoliarra [alt tekla-mapa]

en: Mongolian keymap
eu: Mongoliarra [tekla-mapa]

en: Mongolian phonetic keymap
eu: Mongoliarra [tekla-mapa fonetikoa]

en: Plain Russian keymap
eu: Errusiar soila [tekla-mapa]

en: Polish deadkeys
eu: Poloniarra ["tekla hilak"]

en: Portugal Deadkeys
eu: Portugesa ["tekla hilak"]

en: Portuguese keymap
eu: Portugesa [tekla-mapa]

en: Right Alt key changes layout.
eu: Eskuineko Alt teklak diseinua aldatzen du.

en: Right Ctrl key changes group.
eu: Eskuineko Ktrl teklak taldea aldatzen du.

en: Right Shift key changes group.
eu: Eskuineko Maius teklak taldea aldatzen du.

en: Right Win-key changes layout.
eu: Eskuineko Win teklak diseinua aldatzen du.

en: Russian Cyrillic
eu: Errusiar zirilikoa

en: Russian keymap
eu: Errusiarra [tekla-mapa]

en: Serbian keymap
eu: Serbiarra [tekla-mapa]

en: Shift+CapsLock changes layout.
eu: Maius+BlokMaius diseinua aldatzen dute.

en: Slovak keymap
eu: Eslovakiarra [tekla-mapa]

en: Slovenian keymap
eu: Esloveniarra [tekla-mapa]

en: Spanish keymap
eu: Espainola [tekla-mapa]

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
eu: Hungariarra (latin 2) [Sun type5 tekla-mapa, PCkoa ez!]

en: Swedish keymap
eu: Suediarra [tekla-mapa]

en: Swiss keymap
eu: Suitzarra [tekla-mapa]

en: Thai Kedmanee
eu: Thailandiera (Kedmanee)

en: Thai keymap
eu: Thailandiarra [tekla-mapa]

en: Turkish "F" keyboard
eu: Turkiarra ["F" teklatua]

en: Turkish "Q" keyboard
eu: Turkiarra ["Q" teklatua]

en: Turkish keymap
eu: Turkiarra [tekla-mapa]

en: UK 105-key
eu: Britainiarra [105 teklakoa]

en: UK PC/AT keyboard
eu: Britainiarra [PC/AT teklatua]

en: US 101-key keyboard
eu: Estatubatuarra [101 teklakoa]

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
eu: Estatubatuarra [101 teklakoa, Windows teklekin]

en: US 84-key
eu: Estatubatuarra [84 teklakoa]

en: US DEC 450
eu: Estatubatuarra [DEC 450]

en: US IBM RS/6000
eu: Estatubatuarra [IBM RS/6000]

en: US International
eu: Estatubatuarra (nazioartekoa)

en: US Macintosh
eu: Estatubatuarra [Macintosh]

en: US PC/AT 101 keyboard
eu: Estatubatuarra [PC/AT 101 teklatua]

en: US Silicon Graphics 101-key
eu: Estatubatuarra [Silicon Graphics 101 teklakoa]

en: US Sun type5
eu: Estatubatuarra [Sun type5]

en: Armenian Sun keymap
eu: Armeniarra [Sun tekla-mapa]

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
eu: Azerbaijandarra [Sun tekla-mapa turkoa]

en: Belarusian Sun keymap
eu: Bielorrusiarra [Sun tekla-mapa]

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
eu: Portugesa (Brasilgoa) [Sun USB tekla-mapa]

en: Brazil Portuguese Sun keymap
eu: Portugesa (Brasilgoa) [Sun tekla-mapa]

en: British Sun Type-4 keymap
eu: Erresuma Batukoa [Sun Type-4 tekla-mapa]

en: British Sun USB keymap
eu: Erresuma Batukoa [Sun USB tekla-mapa]

en: British Sun keymap
eu: Erresuma Batukoa [Sun tekla-mapa]

en: Bulgarian Sun keymap
eu: Bulgariakoa [Sun tekla-mapa]

en: Canadian Sun keymap
eu: Kanadarra [Sun tekla-mapa]

en: Czech Sun keymap
eu: Txekiarra [Sun tekla-mapa]

en: Danish Sun Type-4 keymap
eu: Daniarra [Sun Type-4 tekla-mapa]

en: Danish Sun USB keymap
eu: Daniarra [Sun USB tekla-mapa]

en: Danish Sun keymap
eu: Daniarra [Sun tekla-mapa]

en: Dutch Sun keymap
eu: Holandarra [Sun tekla-mapa]

en: Estonian Sun keymap
eu: Estoniarra [Sun tekla-mapa]

en: Finnish Sun keymap
eu: Finlandiarra [Sun tekla-mapa]

en: French Sun USB keymap
eu: Frantsesa [Sun USB tekla-mapa]

en: French Sun keymap
eu: Frantsesa [Sun tekla-mapa]

en: German Sun Type-4 keymap
eu: Alemana [Sun Type-4 tekla-mapa]

en: German Sun USB keymap
eu: Alemana [Sun USB tekla-mapa]

en: German Sun keymap
eu: Alemana [Sun tekla-mapa]

en: Hebrew Sun keymap
eu: Hebrearra [Sun tekla-mapa]

en: Hungarian latin2 Sun keymap
eu: Hungariarra (latin2) [Sun tekla-mapa]

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
eu: Hungariarra (latin 1) [type 5 tekla-mapa]

en: Icelandic Sun keymap
eu: Islandiarra [Sun tekla-mapa]

en: Italian Sun Type-4 keymap
eu: Italiarra [Sun Type-4 tekla-mapa]

en: Italian Sun USB keymap
eu: Italiarra [Sun USB tekla-mapa]

en: Italian Sun keymap
eu: Italiarra [Sun tekla-mapa]

en: Japanese Sun Type-4 keymap
eu: Japoniarra [Sun Type-4 tekla-mapa]

en: Japanese Sun keymap
eu: Japoniarra [Sun tekla-mapa]

en: Latvian Sun keymap
eu: Letoniarra [Sun tekla-mapa]

en: Lithuanian Sun keymap
eu: Lituaniarra [Sun tekla-mapa]

en: Macedonian Sun keymap
eu: Mazedoniarra [Sun tekla-mapa]

en: Norwegian Sun keymap
eu: Norvegiarra [Sun tekla-mapa]

en: Polish Sun keymap
eu: Poloniarra [Sun tekla-mapa]

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
eu: Portugesa [Sun Type-4 tekla-mapa]

en: Portuguese Sun keymap
eu: Portugesa [Sun tekla-mapa]

en: Romanian Sun keymap
eu: Errumaniarra [Sun tekla-mapa]

en: Russian Sun keymap
eu: Errusiarra [Sun tekla-mapa]

en: Serbian Sun standard keymap
eu: Serbiarra [Sun tekla-mapa estandarra]

en: Slovak Sun keymap
eu: Eslovakiarra [Sun tekla-mapa]

en: Slovenian Sun keymap
eu: Esloveniarra [Sun tekla-mapa]

en: Spanish Sun Type-4 keymap
eu: Espainola [Sun Type-4 tekla-mapa]

en: Spanish Sun USB keymap
eu: Espainola [Sun USB tekla-mapa]

en: Spanish Sun keymap
eu: Espainola [Sun tekla-mapa]

en: Swedish Sun Type-4 keymap
eu: Suediarra [Sun Type-4 tekla-mapa]

en: Swedish Sun USB keymap
eu: Suediarra [Sun USB tekla-mapa]

en: Swedish Sun keymap
eu: Suediarra [Sun tekla-mapa]

en: Swiss German Sun keymap
eu: Suitzarra [Sun tekla-mapa]

en: Thai Sun keymap
eu: Thailandiarra [Sun tekla-mapa]

en: Turkish Sun keymap
eu: Turkiarra [Sun tekla-mapa]

en: US Sun Type-4 keymap
eu: Estatubatuarra [Sun Type-4 tekla-mapa]

en: US Sun USB keymap
eu: Estatubatuarra [Sun USB tekla-mapa]

en: US Sun type5 keymap
eu: Estatubatuarra [Sun type5 tekla-mapa]

en: Ukrainian Sun keymap
eu: Ukrainarra [Sun tekla-mapa]

en: Vietnamese Sun keymap
eu: Vietnamdarra [Sun tekla-mapa]

en: Keyboard _Preferences
eu: Teklatuaren _hobespenak

en: Pl_ugins
eu: Plugin-ak

en: Show Current _Layout
eu: Erakutsi uneko _diseinua

en: _Groups
eu: _Taldeak

en: Keyboard Indicator
eu: Teklatuaren adierazlea

en: Keyboard applet factory
eu: Teklatuaren miniaplikazioaren fabrika

en: Keyboard layout indicator
eu: Teklatu-diseinuaren adierazlea

en: Keyboard Layout "%s"
eu: "%s" teklatu-diseinua

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
eu: Teklatu-diseinuaren miniaplikazio adierazlea, GNOMErako

en: Keyboard Indicator (%s)
eu: Teklatuaren adierazlea (%s)

en: Factory for creating the weather applet.
eu: Eguraldiaren miniaplikazioa sortzeko fabrika.

en: Gweather Applet Factory
eu: Gweather miniaplikazioaren fabrika

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
eu: Uneko eguraldia eta iragarpenak kontrolatzen ditu

en: Weather Report
eu: Eguraldi-informazioa

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
eu: Copyright-a (c)1999 - S. Papadimitriou eta beste batzuk

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
eu: Eguraldi lokalaren berri emateko miniaplikazioa.

en: GNOME Weather
eu: GNOME Eguraldia

en: Weather Forecast
eu: Eguraldi-informazioa

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
eu: Herria: %s
    Zerua: %s
    Tenperatura: %s

en: Last update:
eu: Azken eguneratzea:

en: Conditions:
eu: Egoera:

en: Sky:
eu: Zerua:

en: Temperature:
eu: Tenperatura:

en: Feels like:
eu: Badirudi:

en: Dew point:
eu: Kondentsazio-puntua:

en: Relative humidity:
eu: Hezetasun erlatiboa:

en: Sunrise:
eu: Eguna argitu:

en: Sunset:
eu: Ilundu:

en: Current Conditions
eu: Uneko egoera

en: Forecast Report
eu: Iragarpena

en: See the ForeCast Details
eu: Ikusi iragarpenaren xehetasunak

en: Forecast
eu: Iragarpena

en: Radar Map
eu: Radar-mapa

en: _Visit Weather.com
eu: Bi_sitatu Weather.com

en: Visit Weather.com
eu: Bisitatu Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
eu: Egin klik Weather.com-en sartzeko

en: Forecast not currently available for this location.
eu: Unean ez dago kokaleku honetako iragarpenik eskuragarri.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
eu: Kokalekuaren ikuspegia

en: Select Location from the list
eu: Hautatu kokalekua zerrendan

en: Update spin button
eu: Eguneratzeen biratze-botoia

en: Spinbutton for updating
eu: Eguneratzeko biratze-botoia

en: Enter the URL
eu: Idatzi URLa

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
eu: Huts egin du Locations XML datu-basea kargatzean. Bidali akats honen berri.

en: Weather Preferences
eu: Eguraldi-hobespenak

en: _Automatically update every:
eu: _Eguneratzeko maiztasuna:

note: #-#-#-#-#  112 (eu)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
eu: _Tenperatura unitatea:

note: #-#-#-#-#  112 (eu)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
eu: _Haizearen abiadura-unitatea:

note: #-#-#-#-#  112 (eu)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  221 (eu)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
eu: korapilo

note: #-#-#-#-#  221 (eu)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
eu: Beaufort eskala

note: #-#-#-#-#  112 (eu)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
eu: _Presio-unitatea:

note: #-#-#-#-#  112 (eu)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
eu: _Ikusgaitasun-unitatea:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
eu: metroak

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
eu: milia

en: Enable _radar map
eu: G_aitu radar-mapa

en: Use _custom address for radar map
eu: Era_bili helbide pertsonalizatua radar-maparentzat

en: _Select a location:
eu: _Hautatu leku bat:

en: Invest
eu: Inbertsioa

en: Track your invested money.
eu: Gainbegiratu inbertitutako dirua.

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
eu: <b>Ez duzu akzioaren informazioa oraindik sartu</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
eu: <b>Unean ez dago kotizaziorik erabilgarri</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
eu: Ezin da zerbitzariarekin konektatu. Ordenagailua lineaz kanpo dago edo zerbitzaria itzalita dago. Saiatu berriro beranduago.

en: Financial Chart
eu: Finantzial-diagrama

en: Financial Chart - %s
eu: Finantzial-diagrama - %s

en: Opening Chart
eu: Diagrama irekitzen

en: Chart downloaded
eu: Deskargatutako diagrama

en: Chart could not be downloaded
eu: Diagrama ezin izan da deskargatu

en: Invest Applet
eu: Inbertsioaren miniaplikazioa

en: Commission
eu: Komisioa

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
eu: Inbertsioaren miniaplikazioak ezin izan du Yahoo! Finantzarekin kontaktatu

en: Updated at %s
eu: Eguneratua: %s

en: Quotes average change %%: %+.2f%%
eu: Kotizazioen batez bestekoaren aldaketa: %% %+.2f

en: Positions balance: %+.2f
eu: Posizioen balantzea: %+.2f

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
eu: Markagailua

en: Change %
eu: Aldaketa %

en: Chart
eu: Diagrama

en: Gain %
eu: Irabazia %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
eu: Mahai-barra (Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
eu: Mahai-barra (' Mini-commander'en gardentasun eguneratua)

en: MiniCommander Applet Factory
eu: MiniCommander miniaplikazioaren fabrika

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
eu: GNOMEko miniaplikazio honek komando-lerroa gehitzen dio panelari. Komandoak osatzea, komandoen historia eta makro aldakorren funtzionalitatea du.

en: No items in history
eu: Elementurik ez historian

note: build file select dialog
en: Start program
eu: Hasi programa

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
eu: Idatzi komandoa hemen, eta Gnome-k exekutatu egingo du

en: Cannot get schema for %s: %s
eu: Ezin da lortu %s(r)en eskema: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
eu: Ezin da ezarri %s(r)en eskema: %s

en: Set default list value for %s
eu: Ezarri %s(r)en balioen zerrenda-lehenetsia

en: Error syncing config data: %s
eu: Errorea konfigurazio-datuak sinkronizatzean: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
eu: Makro komandoen kateak dauzkaten GConfValue sarreren zerrenda.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
eu: Makro ereduen kateak dauzkaten GConfValue sarreren zerrenda.

en: Macro command list
eu: Makro komandoen zerrenda

en: Macro pattern list
eu: Makro ereduen zerrenda

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
eu: Komandoak automatikoki osatzen saiatzen da lehen emandako komandoen historian oinarrituta.

en: Background color, blue component
eu: Atzeko planoko kolorearen osagai urdina

en: Background color, green component
eu: Atzeko planoko kolorearen osagai berdea

en: Background color, red component
eu: Atzeko planoko kolorearen osagai gorria

en: Foreground color, blue component
eu: Aurreko planoko kolorearen osagai urdina

en: Foreground color, green component
eu: Aurreko planoko kolorearen osagai berdea

en: Foreground color, red component
eu: Aurreko planoko kolorearen osagai gorria

en: History list
eu: Historia-zerrenda

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
eu: Historiako sarreren kateak dauzkaten GConfValue sarreren zerrenda.

en: Not used anymore
eu: Orain ez da erabiltzen

en: Perform history autocompletion
eu: Egin historian oinarritutako osatze automatikoa

en: Show a frame surrounding the applet.
eu: Erakutsi marko bat miniaplikazioaren inguruan.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
eu: Erakutsi helduleku bat miniaplikazioa paneletik askatu ahal izateko.

en: Show handle
eu: Erakutsi heldulekua

en: The blue component of the background color.
eu: Atzeko planoko kolorearen osagai urdina.

en: The blue component of the foreground color.
eu: Aurreko planoko kolorearen osagai urdina.

en: The green component of the background color.
eu: Atzeko planoko kolorearen osagai berdea.

en: The green component of the foreground color.
eu: Aurreko planoko kolorearen osagai berdea.

en: The red component of the background color.
eu: Atzeko planoko kolorearen osagai gorria.

en: The red component of the foreground color.
eu: Aurreko planoko kolorearen osagai gorria.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
eu: Miniaplikazio honen gakoa hau zaharkitua dago beste gakoen mesede: /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
eu: Erabili gaiaren kolore lehenetsiak

en: Use theme colors instead of custom ones.
eu: Erabili gaiaren koloreak pertsonalizatuen ordez.

en: Width of the applet
eu: Miniaplikazioaren zabalera

en: Click this button to start the browser
eu: Arakatzailea abiarazteko, egin klik botoi honetan

en: Click this button for the list of previous commands
eu: Aurreko komandoen zerrenda ikusteko, egin klik botoi honetan

en: Command line has been disabled by your system administrator
eu: Komando-lerroa sistemako administratzaileak desgaitu du

en: Mini-Commander applet
eu: Mini-Commander miniaplikazioa

en: This applet adds a command line to the panel
eu: Miniaplikazio honek komando-lerro bat gehitzen du panelean

en: You must specify a pattern
eu: Eredu bat zehaztu behar duzu

en: You must specify a pattern and a command
eu: Eredu bat eta komando bat zehaztu behar dituzu

en: You must specify a command
eu: Komando bat zehaztu behar duzu

en: You may not specify duplicate patterns
eu: Ezin duzu eredu bikoizturik zehaztu

en: Adjust the sound volume
eu: Doitu soinuaren bolumena

en: Mu_te
eu: _Mututu

en: _Open Volume Control
eu: _Ireki bolumen-kontrola

en: Volume Applet
eu: Bolumenaren miniaplikazioa

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
eu: Bolumen-kontrolak ez du kontroleko gailurik edo elementurik aurkitu. Honek adieraz nahi du GStreamer-en plugin-ak ez daudela ongi instalatuta, edo soinu-txartela ez dagoela konfiguratuta.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
eu: Bolumen-kontrola paneletik ken dezakezu bozgorailuan saguaren eskuineko botoiarekin klik egin eta menuan "Kendu paneletik" hautatuz.

en: Failed to start Volume Control: %s
eu: Huts egin du bolumen kontrola hasieratzean: %s

en: %s: muted
eu: %s: mututua

note: Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of * selected tracks, the number is the volume in percent. You * most likely want to keep this as-is.
en: %s: %d%%
eu: %s: %%%d

en: Failed to display help: %s
eu: Huts egin du laguntza bistaratzean: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
eu: Bolumen-kontrola GNOMEren panelerako.

en: Using GStreamer 0.10.
eu: GStreamer 0.10 erabiltzen.

en: Using GStreamer 0.8.
eu: GStreamer 0.8 erabiltzen.

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
eu: Miniaplikazioak kontrolatutako kanala. OSS konfigurazioetarako bakarrik

en: Saved mute state
eu: Gordetako mutu-egoera

en: Saved volume to restore on startup
eu: Abioan leheneratzeko gordetako bolumena

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
eu: Bolumen-kontrolaren hobespenak

en: Select the device and track to control.
eu: Hautatu kontrolatu beharreko gailua eta kanala

en: Activate and monitor a dial-up network connection
eu: Aktibatu eta monitorizatu sareko konexioaren deia

en: Modem Monitor
eu: Modemaren monitorea

en: _Activate
eu: _Aktibatu

en: _Deactivate
eu: _Desaktibatu

en: Connection active, but could not get connection time
eu: Konexioa aktibo, baina ezin da konexio-denbora lortu

en: Time connected: %.1d:%.2d
eu: Konektatutako denbora: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
eu: ISParekin konektatzeko administratzailearen gaitasunak behar dituzu.

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
eu: ISPetik deskonektatzeko administratzailearen gaitasunak behar dituzu.

en: The entered password is invalid
eu: Idatzitako pasahitza ez da baliozkoa.

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
eu: Egiaztatu ongi idatzi duzula eta ez daukazula 'Blok Maius' tekla aktibatuta.

en: Do you want to connect?
eu: Konektatu nahi duzu?

en: Do you want to disconnect?
eu: Deskonektatu nahi duzu?

en: Could not launch network configuration tool
eu: Ezin izan da sareko konfigurazio-tresna abiarazi

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
eu: Egiaztatu bide-izen egokian instalatuta dagoela eta baimen zuzenak dituela.

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
eu: Sareko modem konexioak aktibatzeko eta monitorizatzeko miniaplikazioa.

en: A system load indicator
eu: Sistemaren kargaren adierazlea

en: _Open System Monitor
eu: _Ireki sistema-monitorea

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
eu: PUZaren, ram memoriaren, swap lekuaren erabileraren eta sare-trafikoaren grafikoak bistaratzeko gai den sistema-kargaren monitorea.

en: There was an error executing '%s': %s
eu: Errorea '%s' exekutatzean: %s

en: Swap Space
eu: Swap lekua

en: Load Average
eu: Batez besteko karga

en: Disk
eu: Diskoa

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
eu: %s:
    %%%u programetan
    %%%u katxean

en: The system load average is %0.02f
eu: Sistemaren batez besteko karga: %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
eu[0]: %s:
    %%%u erabilia
eu[1]: %s:
    %%%u erabilia

en: CPU Load
eu: PUZaren karga

en: Memory Load
eu: Memoria-karga

en: Net Load
eu: Sare-karga

en: Swap Load
eu: Swap-karga

en: Disk Load
eu: Diskoaren karga

en: Applet refresh rate in milliseconds
eu: Miniaplikazioaren freskatze-maiztasuna (milisegundotan)

en: Background color for disk load graph
eu: Atzeko planoko kolorea diskoaren kargarako

en: CPU graph background color
eu: PUZaren grafikoaren atzeko planoko kolorea

en: Enable CPU load graph
eu: Gaitu PUZaren kargaren grafikoa

en: Enable disk load graph
eu: Gaitu swap-aren kargaren grafikoa

en: Enable load average graph
eu: Gaitu batez besteko kargaren grafikoa

en: Enable memory load graph
eu: Gaitu memoriaren kargaren grafikoa

en: Enable network load graph
eu: Gaitu sarearen kargaren grafikoa

en: Enable swap load graph
eu: Gaitu swap-aren kargaren grafikoa

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
eu: Panel horizontaletan, grafikoaren zabalera (pixeletan). Panel bertikaletan, grafikoaren altuera.

en: Graph color for Ethernet network activity
eu: Ethernet sarearen jardueran grafikoaren kolorea

en: Graph color for PLIP network activity
eu: PLIP sarearen jardueran grafikoaren kolorea

en: Graph color for SLIP network activity
eu: SLIP sarearen jardueran grafikoaren kolorea

en: Graph color for buffer memory
eu: Buffer-memoriaren grafikoaren kolorea

en: Graph color for cached memory
eu: Cache-memoriaren grafikoaren kolorea

en: Graph color for disk read
eu: Kargaren kolorea diskoa irakurtzean

en: Graph color for disk write
eu: Kargaren kolorea diskoan idaztean

en: Graph color for iowait related CPU activity
eu: PUZaren jardueraren 'sizain'-en kolorea

en: Graph color for load average
eu: Batez besteko kargaren grafikoaren kolorea

en: Graph color for nice-related CPU activity
eu: PUZaren lehentasuneko jardueraren grafikoaren kolorea

en: Graph color for other network usage
eu: Sarearen beste erabilera batzuen grafikoaren kolorea

en: Graph color for shared memory
eu: Memoria partekatuaren grafikoaren kolorea

en: Graph color for system-related CPU activity
eu: PUZaren sistema-lanetako jardueraren grafikoaren kolorea

en: Graph color for user-related CPU activity
eu: PUZaren erabiltzaile-lanetako jardueraren grafikoaren kolorea

en: Graph color for user-related memory usage
eu: Erabiltzaile-lanetako memoria-erabileraren grafikoaren kolorea

en: Graph color for user-related swap usage
eu: Erabiltzaile-lanetako swap-erabileraren grafikoaren kolorea

en: Graph size
eu: Grafikoaren tamaina

en: Load graph background color
eu: Kargaren grafikoaren atzeko planoko kolorea

en: Memory graph background color
eu: Memoriaren grafikoaren atzeko planoko kolorea

en: Network graph background color
eu: Sarearen grafikoaren atzeko planoko kolorea

en: Swap graph background color
eu: Swap-aren grafikoaren atzeko planoko kolorea

en: The desktop description file to execute as the system monitor
eu: Mahaigaineko deskripzio-fitxategia sistemako monitore gisa exekutatzeko

en: Monitored Resources
eu: Kontrolatutako baliabideak

en: _Processor
eu: _Prozesadorea

en: _Memory
eu: _Memoria

note: #-#-#-#-#  242 (eu)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  334 (eu)  #-#-#-#-# Networking menu
en: _Network
eu: _Sarea

en: S_wap Space
eu: S_wap lekua

en: System m_onitor width:
eu: Sis_tema-monitorearen zabalera:

en: System m_onitor height:
eu: Sis_tema-monitorearen altuera:

en: Sys_tem monitor update interval:
eu: S_istema-monitorearen eguneratze-bitartea:

en: S_ystem
eu: Sistem_a

en: N_ice
eu: Le_hentasunekoa

en: I_OWait
eu: SI_Zain

en: Sh_ared
eu: _Partekatua

en: _Buffers
eu: Bu_fferrak

en: Cach_ed
eu: _Cache-koa

en: F_ree
eu: L_ibre

en: Othe_r
eu: Be_stelakoa

en: _Used
eu: _Erabilita

en: _Average
eu: _Batez bestekoa

note: #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: Harddisk
eu: Disko gogorra

en: CD Player (Deprecated)
eu: CD erreproduzigailua (zaharkitua)

en: Panel applet for playing audio CDs
eu: Audio CDak erreproduzitzeko paneleko miniaplikazioa

en: Alert you when new mail arrives
eu: Abisatu mezu berriak iristen direnean

en: Inbox Monitor (Deprecated)
eu: Sarrerako ontziaren monitorea (zaharkitua)

en: Factory for deprecating applets
eu: Miniaplikazio zaharkituen fabrika

en: Null Applet Factory
eu: Null miniaplikazioen fabrika

en: Monitor the quality of a wireless network link
eu: Kablerik gabeko lotura baten konexioaren kalitatea kontrolatu

en: Wireless Link Monitor
eu: Kablerik gabeko loturen monitorea

en: Some panel items are no longer available
eu: Paneleko elementu batzuk ez dira eskuragarri egongo

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
eu: Panel bateko edo gehiagoko elementuak (miniaplikazio gisa ezagunak) ez dira gehiago GNOMEko mahaigainean egongo.

en: These items will now be removed from your configuration:
eu: Elementu hauek konfiguraziotik ezabatu egingo dira:

en: You will not receive this message again.
eu: Ez duzu mezu hau berriro jasoko.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
eu: Tomboy (ohar itsaskorrak)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
eu: Tomboy ('ohar itsaskorrak'en gardentasun eguneratua)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
eu: Sortu, ikusi eta kudeatu mahaigaineko ohar itsaskorrak

en: Sticky Notes
eu: Ohar itsaskorrak

en: Sticky Notes Applet Factory
eu: Ohar itsaskorren miniaplikazioaren fabrika

en: Hi_de Notes
eu: _Ezkutatu oharrak

en: _Delete Notes
eu: _Ezabatu oharrak...

en: _Lock Notes
eu: _Blokeatu oharrak

en: _New Note
eu: _Ohar berria

en: This note is locked.
eu: Oharra blokeatuta dago.

en: This note is unlocked.
eu: Oharra desblokeatuta dago.

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
eu: Lehenespenez, ohar itsaskorrak sortzen direnean, uneko data jartzen zaie titulu gisa. Formatu hau erabiltzen da; strftime()-k analiza dezakeen edozer baliozkoa da.

en: Date format of note's title
eu: Oharraren tituluaren data-formatua

en: Default color for font
eu: Letra-tipoaren kolore lehenetsia

en: Default color for new notes
eu: Ohar berrien kolore lehenetsia

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
eu: Ohar itsaskor berrien kolore lehenetsia. html hex moduan zehaztu behar da, adibidez: "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
eu: Ohar itsaskor berrien letra-tipoaren kolore lehenetsia. html hex moduan zehaztu behar da, adibidez: "#30FF50".

en: Default font for new notes
eu: Ohar berrien letra-tipo lehenetsia

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
eu: Ohar itsaskor berrien letra-tipo lehenetsia. Pango letra-tipoen izena izan behar du, adibidez "Sans Italic 10".

en: Default height for new notes
eu: Ohar berrien altuera lehenetsia

en: Default height for new sticky notes in pixels.
eu: Ohar itsaskor berrien altuera lehenetsia (pixeletan).

en: Default width for new notes
eu: Ohar berrien zabalera lehenetsia

en: Default width for new sticky notes in pixels.
eu: Ohar itsaskor berrien zabalera lehenetsia (pixeletan).

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
eu: Ohar hutsak berrespenik eskatu gabe ezabatuko dira beti.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
eu: Aukera hau desgaituta badago, kolore pertsonalizatu bat erabili ahal izango da ohar itsaskor guztientzat.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
eu: Aukera hau desgaituta badago, letra-tipo pertsonalizatu bat erabili ahal izango da ohar itsaskor guztientzat.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
eu: Aukera hau gaituta badago, oharrei banaka esleitutako kolore eta letra-tipo pertsonalizatuei ez ikusi egingo zaie.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
eu: Ohar itsaskorrak blokeatuta (editaezin) dauden ala ez zehazten du.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
eu: Ohar itsaskorrak laneko area GUZTIETAN ikusteko moduan egongo diren ala ez zehazten du.

en: Sticky notes' locked state
eu: Ohar itsaskorren blokeatu-egoera

en: Sticky notes' workspace stickyness
eu: Ohar itsaskorren laneko areako itsaskortasuna

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
eu: Oharra ezabatu aurretik berrespena eskatu behar den ala ez

en: Whether to force the default color and font on all notes
eu: Ohar guztietan kolore eta letra-tipo lehenetsiak derrigortu behar diren ala ez

en: Whether to use the default system color
eu: Sistemako kolore lehenetsia erabili behar den ala ez

en: Whether to use the default system font
eu: Sistemako letra-tipo lehenetsia erabili behar den ala ez

en: %d note | %d notes
eu[0]: ohar %d
eu[1]: %d ohar

en: Show sticky notes
eu: Erakutsi ohar itsaskorrak

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
eu: GNOME mahaigaineko ingurunerako ohar itsaskorrak

en: Go to Trash
eu: Joan Zakarrontzira

en: Removing item %s of %s
eu: Elementua ezabatzen: %s / %s

en: <i>Removing: %s</i>
eu: <i>Ezabatzen: %s</i>

en: Gulp
eu: Zurrut

en: Silk
eu: Zeta

en: Dune
eu: Duna

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
eu: Lora freskoa

en: Garden
eu: Lorategia

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
eu: Belardi berdea

en: Lady Bird
eu: Mari-gorringo

en: Rain Drops
eu: Euri tantak

en: Storm
eu: Ekaitza

en: Two Wings
eu: Bi hego

en: Yellow Flower
eu: Lore horia

en: Invalid GbfAmConfigValue type
eu: GbfAmConfigValue mota baliogabea

en: <b>Select Package to add:</b>
eu: <b>Hautatu paketea gehitzeko:</b>

en: Add _Package
eu: Gehitu _paketea

en: Add _module
eu: Gehitu _modulua

en: Packages
eu: Paketeak

en: Select package
eu: Hautatu paketea

en: Enter new module
eu: Sartu modulu berria

en: Module/Packages
eu: Modulua/Paketeak

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
eu: Ziur zaude "%s" modulua, eta berarekin elkartutako pakete guztiak, kentzea nahi duzula?

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
eu: Ziur zaude "%s" paketea kentzea nahi duzula?

en: Enter new variable
eu: Sartu aldagai berria

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
eu: Ziur zaude "%s" aldagaia kentzea nahi duzula?

en: Project:
eu: Proiektua:

en: Package name:
eu: Paketearen izena:

en: Use
eu: Erabili

en: Group name:
eu: Taldearen izena:

en: C compiler flags:
eu: C konpilatzailearen banderak:

en: C preprocessor flags:
eu: C aurreprozesadorearen banderak:

en: C++ compiler flags:
eu: C++ konpilatzailearen banderak:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
eu: gcj konpilatzailearen banderak (denbora aurretik):

en: Java compiler flags (just-in-time):
eu: Java konpilatzailearen banderak (unean):

en: Fortran compiler flags:
eu: Fortran konpilatzailearen banderak:

en: Includes (deprecated):
eu: Dauka (zaharkitua):

en: Install directories:
eu: Instalazioko direktorioak:

en: C preprocessor flags
eu: C aurreprozesadorearen banderak

en: C++ compiler flags
eu: C++ konpilatzailearen banderak

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
eu: gcj konpilatzailearen banderak (denbora aurretik)

en: Linker flags:
eu: Estekatzailearen banderak:

en: Libraries:
eu: Liburutegiak:

en: Dependencies:
eu: Mendekotasunak:

en: Target name:
eu: Helburuaren izena:

en: Install directory:
eu: Instalazioko direktorioa:

en: Group doesn't exist
eu: Taldea ez da existitzen

en: Target doesn't exist
eu: Helburua ez da existitzen

en: Unable to update project
eu: Ezin da proiektua eguneratu

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
eu: Bide-izen baliogabea edo urrunekoa (lokaleko bide-izenak soilik onartzen dira)

en: Project doesn't exist or invalid path
eu: Proiektua ez da existitzen edo baliogabeko bide-izena du

en: Malformed project
eu: Gaizki osatutako proiektua

en: Please specify group name
eu: Zehaztu taldearen izena

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
eu: Taldearen izenak karaktere alfanumerikoak, '_', '-' edota '.' izan ditzake soilik

en: Parent group doesn't exist
eu: Guraso-taldea ez da existitzen

en: Group already exists
eu: Taldea badago lehendik ere

en: Group couldn't be created
eu: Ezin izan da taldea sortu

en: Group couldn't be removed
eu: Ezin izan da taldea kendu

en: Please specify target name
eu: Zehaztu helburuaren izena

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
eu: Helburuaren izenak karaktere alfanumerikoak, '_', '-' edota '.' izan ditzake soilik

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
eu: Helburuko liburutegi partekatuaren izena 'libxxx.la' erakoa izan behar da

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
eu: Helburuko liburutegi estatikoaren izena 'libxxx.a' erakoa izan behar da

en: Target already exists
eu: Helburua badago lehendik ere

en: General failure in target creation
eu: Hutsegite orokorra helburua sortzean

en: Newly created target could not be identified
eu: Ezin izan da sortu berri den helburua identifikatu

en: Target couldn't be removed
eu: Ezin izan da helburua kendu

en: Static Library
eu: Liburutegi estatikoa

en: Shared Library
eu: Liburutegi partekatua

en: Header Files
eu: Goiburuko fitxategiak

en: Man Documentation
eu: 'Man' dokumentazioa

en: Miscellaneous Data
eu: Hainbat datu

en: Info Documentation
eu: 'Info' dokumentazioa

en: Java Module
eu: Java modulua

en: Python Module
eu: Python modulua

en: Source doesn't exist
eu: Iturburua ez da existitzen

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
eu: Iturburuko fitxategi-izenak karaktere alfanumerikoak, '_', '-' edota '.' izan ditzake soilik

en: Source file is already in given target
eu: Iturburuko fitxategia jadanik helburuan eman da

en: General failure in adding source file
eu: Hutsegite orokorra iturburuko fitxategia gehitzean

en: Newly added source file could not be identified
eu: Sortu berri den iturburuko fitxategia ezin izan da identifikatu

en: Source couldn't be removed
eu: Ezin izan da iturburua kendu

en: Project directory
eu: Proiektuaren direktorioa

en: Actions defined for \$(${canonical}_OBJECTS), and this should be left to automake alone
eu: \$(${canonical}_OBJECTS)-(e)n definitutako ekintzak, eta honek automake-ri bakarrik utzi beharko lioke

en: file $makefile doesn't exist
eu: $makefile fitxategia ez da existitzen

en: Root directory doesn't look like the root of an
eu: Erroko direktorioak ez dirudi honen erroa denik:

en: The group $group_name doesn't exist
eu: $group_name taldea ez da existitzen

en: The target $op->{target_name} doesn't exist
eu: $op->{target_name} helburua ez da existitzen

en: Group $operand already exists
eu: $operand taldea badago lehendik ere

en: Can't mkdir $new_dir
eu: Ezin da mkdir $new_dir egin

en: Can't write $new_dir/Makefile.am
eu: Ezin da $new_dir/Makefile.am idatzi

en: Group $operand does not exists
eu: $operand taldea ez da existitzen

en: Invalid operation '$op' to group_op_handler
eu: '$op' eragiketa baliogabea 'group_op_handler'-rentzako

en: Unimplemented target type writer
eu: Inpelmentatu gabeko helburu motaren idazlea

en: Invalid empty target name
eu: Helburuaren izen huts baliogabea

en: Invalid target type '$operand' to compiled_primary_target_writer
eu: Helburuko '$operand' mota baliogabea 'compiled_primary_target_writer'-entzako

en: Invalid operation '$op' to program_target_writer
eu: '$op' eragiketa baliogabea 'program_target_writer'-entzako

en: An extra target already exists for
eu: Helburu gehigarria badago lehendik ere honentzako:

en: Could not remove file because it is part of group '$original_pkg'. Please delete it there.
eu: Ezin izan da fitxategia kendu '$original_pkg' taldeko zati delako. Ezabatu ezazu.

en: Invalid target type '$operand' to simple_primary_target_writer
eu: Helburuko '$operand' mota baliogabea 'simple_primary_target_writer'-entzako

en: The target type supplied in the target name $target and the given target type '$operand' don't match.  Will use the one provided in the name
eu: Emandako helburu mota $target helburu izenean eta emandako helburuko '$operand' mota ez datoz bat. Honako izenean emandakoa erabiliko da

en: Can't open input file '$input_file'
eu: Ezin da sarrerako '$input_file' fitxategia ireki

en: You can't specify more than one project dir/file
eu: Ezin duzu proiektuaren dir/fitxat. bat baino gehiago zehaztu

en: You can't specify more than one operation
eu: Ezin duzu eragiketa bat baino gehiago zehaztu

en: Project root directory doesn't exist
eu: Proiektuaren erroko direktorioa ez da existitzen

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
eu: GbfMkfileConfigValue mota baliogabea

en: Group coudn't be removed
eu: Ezin izan da taldea kendu

en: Target couldn't be created
eu: Ezin izan da helburua sortu

en: Target coudn't be removed
eu: Ezin izan da helburua kendu

en: Source file must be inside the project directory
eu: Iturburuko fitxategiak proiektuaren direktorio barruan egon behar du

en: Source is already in target
eu: Iturburua jadanik helburuan dago

en: Source couldn't be added
eu: Ezin izan da iturburua gehitu

en: Source coudn't be removed
eu: Ezin izan da iturburua kendu

en: Includes:
eu: Barne hartzen ditu:

en: Loop detected in dependency graph
eu: Begizta detektatu da mendekotasunaren grafikoan

en: Can't find $project_dir/Makefile or $project_dir/makefile
eu: Ezin da $project_dir/Makefile edo $project_dir/makefile aurkitu

en: Add Source
eu: Gehitu iturburua

en: New Target
eu: Helburu berria

en: Select the _target for the new source files:
eu: Hautatu _helburua iturburuko fitxategi berrientzako:

en: Source files:
eu: Iturburuko fitxategiak:

en: Specify _where to create the group:
eu: Zehaztu _kokalekua taldea sortzeko:

en: Specify _where to create the target:
eu: Zehaztu _kokalekua helburua sortzeko:

en: Target _name:
eu: Helburuaren _izena:

en: Target _type:
eu: Helburu _mota:

en: TargetTypes
eu: Helburu motak

en: _Group name:
eu: _Taldearen izena:

en: _Select file to add...
eu: _Hautatu fitxategia gehitzeko...

en: Project
eu: Proiektua

en: Project Object
eu: Proiektuaren objektua

en: No build started
eu: Ez da eraikitzen hasi

en: GbfProject Object
eu: GbfProject objektua

en: No project loaded
eu: Ez da proiekturik kargatu

en: Couldn't load glade file
eu: Ezin izan da glade fitxategia kargatu

en: Can not add group
eu: Ezin da taldea gehitu

en: No parent group selected
eu: Ez da guraso-taldea hautatu

en: Can not add target
eu: Ezin da helburua gehitu

en: Select sources...
eu: Hautatu iturburuak...

en: Can not add source files
eu: Ezin da iturburuko fitxategirik gehitu

en: No target has been selected
eu: Ez da helbururik hautatu

en: Add _Source...
eu: Gehitu _iturburua...

en: New _Group...
eu: _Talde berria...

en: New _Target...
eu: _Helburu berria...

en: _Project
eu: _Proiektua

en: Open Project
eu: Ireki proiektua

en: Test Project View
eu: Proiektuaren probaren ikuspegia

en: Can't initialize bonobo!
eu: Ezin da Bonobo hasieratu.

en: A two paned file manager
eu: Bi paneleko fitxategi-kudeatzailea

en: CVS options
eu: CVS aukerak

en: Compression level
eu: Konpresio-maila

en: Unified diff format
eu: Diff formatu bateratua

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
eu: Azkenean CVS bezero soil bat izango den plugin-a

en: Compare with
eu: Konparatu honekin:

en: The previous revision
eu: Aurreko berrikuspena

en: Other revision
eu: Beste berrikuspen bat

en: revision
eu: berrikuspena

en: Revision:
eu: Berrikuspena:

en: Compare...
eu: Konparatu...

en: What filename should the new archive have?
eu: Zein fitxategi-izen eduki beharko luke artxibo berriak?

en: Extract in Current Directory
eu: Atera uneko direktorioan

en: Extract to '%s'
eu: Atera hona: '%s'

en: File-roller options
eu: File-roller aukerak

en: Default type
eu: Mota lehenetsia

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
eu: Artxibo konprimituak sortzeko eta erauzteko File Roller-en lasterbideak gehitzen dituen plugin-a.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
eu: Plugin-hacker izan nahi dutenentzat adibide soil gisa oso erabilgarria da plugin-adibide hau

en: %d file listed | %d files listed
eu[0]: fitxategi %d zerrendatuta
eu[1]: %d fitxategi zerrendatuta

en: Plugin Webpage
eu: Plugin-en web orria

en: /Grandparent
eu: /Gurasoaren gurasoa

en: /Parent
eu: /Gurasoa

en: /File name
eu: /Fitxategi-izena

en: /File name without extension
eu: /Fitxategi-izena luzapenik gabe

en: /File extension
eu: /Fitxategi-luzapena

en: /Counter
eu: /Kontagailua

en: /Counter (precision)
eu: /Kontagailua (zehaztasunez)

en: /Hexadecimal random number (precision)
eu: /Ausazko zenbaki hamaseitarra (doitasuna)

en: /Date/<locale>
eu: /Data/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
eu: /Data/yyyy-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
eu: /Data/yy-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
eu: /Data/yy.mm.dd

en: /Date/yymmdd
eu: /Data/yymmdd

en: /Date/dd.mm.yy
eu: /Data/dd.mm.yy

en: /Date/mm-dd-yy
eu: /Data/mm-dd-yy

en: /Date/yyyy
eu: /Data/yyyy

en: /Date/yy
eu: /Data/yy

en: /Date/mm
eu: /Data/mm

en: /Date/mmm
eu: /Data/mmm

en: /Date/dd
eu: /Data/dd

en: /Time/<locale>
eu: /Ordua/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
eu: /Ordua/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
eu: /Ordua/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
eu: /Ordua/HHMMSS

en: /Time/HH
eu: /Ordua/HH

en: /Time/MM
eu: /Ordua/MM

en: /Time/SS
eu: /Ordua/SS

en: Invalid source pattern
eu: Iturburu-eredu baliogabea

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
eu: Ordeztu hau:

en: With this:
eu: Honekin:

en: New Rule
eu: Arau berria

en: Counter start value:
eu: Kontagailuaren hasierako balioa:

en: Counter increment:
eu: Kontagailuaren gehikuntza:

en: Counter minimum digit count:
eu: Kontagailuaren gutxieneko digitu-kopurua:

en: Template Options
eu: Txantiloi-aukerak

en: Auto-update when the template is entered
eu: Eguneratu automatikoki txantiloia sartutakoan

en: Advanced Rename Tool
eu: Izena aldatzeko tresna aurreratua

en: O_ptions...
eu: _Aukerak...

en: Counter
eu: Kontagailua

en: Metatag
eu: Meta-etiketak

en: Regex replacing
eu: Adierazpen erregular bidezko ordeztea

en: Replace this
eu: Ordeztu hau:

en: With this
eu: Honekin:

en: Re_move All
eu: Ke_ndu guztiak

en: Result
eu: Emaitza

en: Current file names
eu: Uneko fitxategi-izenak

en: New file names
eu: Fitxategi-izen berriak

en: Rese_t
eu: _Berrezarri

en: Bookmark name:
eu: Laster-markaren izena:

en: Bookmark target:
eu: Laster-markaren helburua:

en: Bookmark name is missing
eu: Laster-markaren izena falta da

en: Bookmark target is missing
eu: Laster-markaren helburua falta da

en: Bookmark Groups
eu: Laster-marken taldea

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
eu: Direktorio baten laster-marka ezartzeko, direktorio horren bide-izen osoak baliozko UTF-8 kodeketan egon behar du

en: Write
eu: Idatzi

en: Text view:
eu: Testu-ikuspegia:

en: Number view:
eu: Zenbaki-ikuspegia:

en: Directories only
eu: Direktorioak soilik

en: Could not chmod %s
    %s
eu: Ezin izan da egin chmod %s
    %s

en: Access Permissions
eu: Atzitzeko baimenak

en: Apply Recursively for
eu: Aplikatu errekurtsiboki -

en: Could not chown %s
    %s
eu: Ez da lortu chown %s egitea
    %s

en: Apply Recursively
eu: Aplikatu errekurtsiboki

en: Failed to execute the mount command
eu: Huts egin du muntatzeko komandoa exekutatzean

en: Mount failed: Permission denied
eu: Muntatzeak huts egin du: baimena ukatu da

en: Mount failed: No medium found
eu: Muntatzeak huts egin du: ez da euskarririk aurkitu

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
eu: Muntatzeak huts egin du: %d egoerarekin irten da

en: Volume unmounting succeeded.
    It is safe to eject the media.
eu: Bolumena ongi desmuntatu da.
    Segurua da euskarria egoztea.

en: Volume unmounting failed:
    %s %s
eu: Huts egin du bolumena desmuntatzean:
    %s %s

en: Mounting %s
eu: %s muntatzen

en: Go to: %s (%s)
eu: Joan hona: %s (%s)

en: Mount: %s
eu: Muntatu: %s

en: Unmount: %s
eu: Desmuntatu: %s

en: You must enter a name for the server
eu: Zerbitzariaren izena idatzi behar duzu

en: "%s" is not a valid location
eu: "%s" ez da baliozko kokalekua

en: _Alias:
eu: _Aliasa:

en: Optional information
eu: Aukerako informazioa.

en: S_hare:
eu: _Partekatu:

note: Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
en: _Remote dir:
eu: _Urruneko dir.:

en: _User name:
eu: _Erabiltzaile-izena:

en: _Domain name:
eu: _Domeinuaren izena:

en: Remote Server
eu: Urruneko zerbitzaria

en: Public FTP
eu: FTP publikoa

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
eu: Erabili _GNOMEren gako-sorten kudeatzailea autentifikatzean

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
eu: Konektatu %s(e)kin

en: <New connection>
eu: <Konexio berria>

en: Go to: %s
eu: Joan hona: %s

en: Connect to: %s
eu: Konektatu: %s

en: Disconnect from: %s
eu: Deskonektatu hemendik: %s

en: Opens the FTP connection to %s
eu: %s(e)rako FTP konexioa irekitzen du

en: Closes the FTP connection to %s
eu: %s(e)rako FTP konexioa ixten du

en: Go to: Home
eu: Joan hona: hasierako direktorioa

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
eu: Huts egin du sarea arakatzean. SMB modulua instalatuta dago?

en: Searching for workgroups and hosts
eu: Lantaldeak eta ostalariak bilatzen

en: Go to: Samba Network
eu: Joan hona: Samba sarea

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
eu[0]: Ezabatutako fitxategia: %ld / %ld
eu[1]: Ezabatutako fitxategiak: %ld / %ld

en: Deleting...
eu: Ezabatzen...

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
eu: Errorea "%s" ezabatzean
    
    %s

en: Delete problem
eu: Ezabatzeko arazoa

en: Do you want to delete "%s"?
eu: "%s" ezabatu nahi duzu?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
eu[0]: Hautatutako fitxategia ordeztu nahi duzu?
eu[1]: Hautatutako %d fitxategiak ordeztu nahi dituzu?

en: Add current dir
eu: Gehitu uneko direktorioa

en: Manage bookmarks...
eu: Kudeatu laster-markak...

en: Waiting for file list
eu: Fitxategi-zerrendaren zain

en: ext
eu: luz

en: perm
eu: baim

en: Not an ordinary file: %s
eu: Ez da fitxategi arrunta: %s

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
eu: Ezin izan da fitxategiaren MIME mota lortu.

en: Invalid command
eu: Komando baliogabea

en: Application:
eu: Aplikazioa:

en: Open with other...
eu: Ireki beste honekin...

en: Open With...
eu: Ireki honekin...

en: E_xecute
eu: E_xekutatu

en: Send files
eu: Bidali fitxategiak

en: Open _terminal here
eu: Ireki _terminala hemen

en: No default application registered
eu: Ez da aplikazio lehenetsirik erregistratu

en: Image:
eu: Irudia:

en: Symlink target:
eu: Esteka sinbolikoaren helburua:

en: Opens with:
eu: Honek irekitzen du:

en: _Change
eu: _Aldatu

en: Owner and group
eu: Jabea eta taldea

en: Access permissions
eu: Atzitzeko baimenak

en: Metadata namespace
eu: Metadatuen izen-lekua

en: Tag name
eu: Etiketa-izena

en: Tag value
eu: Etiketa-balioa

en: Metadata tag description
eu: Metadatuen etiketaren azalpena.

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
eu[0]: %s / %s kB - %d / %d fitxategian
eu[1]: %s / %s kB - %d / %d fitxategietan

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
eu[0]: %s / %d - %d direktorio hautatuan
eu[1]: %s / %d  - %d direktorio hautatuetan

en: %s free
eu: %s libre

en: Unknown disk usage
eu: Diskoaren erabilpen ezezaguna

en: Listing failed: %s
eu: Zerrendak huts egin du: %s

en: Failed to open connection: %s
eu: Huts egin du konexioa irekitzean: %s

en: No filename entered
eu: Ez da fitxategi-izenik sartu

en: No filename given
eu: Ez da fitxategi-izenik eman

en: New Text File
eu: Testu-fitxategi berria

en: Symlink name:
eu: Esteka sinbolikoaren izena:

en: Create Symbolic Link
eu: Sortu esteka sinbolikoa

en: Skip all
eu: Saltatu guztiak

en: Regular file
eu: Fitxategi erregularra

en: UNIX Socket
eu: UNIX socket-a

en: Symbolic link
eu: Esteka sinbolikoa

en: Switch to Vertical Layout
eu: Aldatu diseinu bertikalera

en: Switch to Horizontal Layout
eu: Aldatu diseinu horizontalera

en: Change _Owner/Group
eu: Aldatu _Jabea/Taldea

en: Change Per_missions
eu: Aldatu bai_menak

en: Advanced _Rename Tool
eu: I_zena aldatzeko tresna aurreratua

en: Create _Symbolic Link
eu: Sortu _esteka sinbolikoa

en: S_ynchronize Directories
eu: _Sinkronizatu direktorioak

en: Start _GNOME Commander as Root
eu: Abiarazi _GNOME Commander 'root' gisa

en: Select with _Pattern
eu: Hautatu _ereduarekin

en: Unselect with P_attern
eu: Desautatu e_reduarekin

en: _Restore Selection
eu: _Leheneratu hautapena

en: _Compare Directories
eu: _Konparatu direktorioak

en: Copy _File Names
eu: Kopiatu _fitxategi-izenak

en: _Quick Search...
eu: Bi_laketa azkarra...

en: _Enable Filter...
eu: _Gaitu iragazkia...

en: Show Device Buttons
eu: Erakutsi gailuaren botoiak

en: Show Commandline
eu: Erakutsi komando-lerroa

en: Show Buttonbar
eu: Erakutsi botoi-barra

en: Show Hidden Files
eu: Erakutsi ezkutuko fitxategiak

en: Show Backup Files
eu: Erakutsi babeskopia-fitxategiak

en: _Equal Panel Size
eu: Panel _berdinaren tamaina

en: _Bookmark this Directory...
eu: _Ezarri laster-marka direktorio honi...

en: _Configure Plugins...
eu: _Konfiguratu plugin-ak...

en: Edit _MIME Types...
eu: Editatu _MIME motak...

en: _Remote Server...
eu: _Urruneko zerbitzaria...

en: New Connection...
eu: Konexio berria...

en: GNOME Commander on the _Web
eu: GNOME Commander, web gunean

en: Report a _Problem
eu: Bidali mezua _arazoaren berri emanez

en: _Mark
eu: _Markatu

en: _Connections
eu: _Konexioak

en: F3 View
eu: F3 Ikusi

en: F4 Edit
eu: F4 Editatu

en: F5 Copy
eu: F5 Kopiatu

en: F6 Move
eu: F6 Eraman

en: F7 Mkdir
eu: F7 Sortu dir.

en: F8 Delete
eu: F8 Ezabatu

en: F9 Search
eu: F9 Bilatu

en: F10 Quit
eu: F10 Irten

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
eu: GNOME Commander -- ROOT PRIBILEGIOAK

en: Up one directory
eu: Igo direktorio bat

en: Goto the oldest
eu: Joan zaharrenera

en: Goto the latest
eu: Joan azkenera

en: Copy file names (SHIFT for full paths)
eu: Kopiatu fitxategi-izenak (MAIUS -> bide-izen osoa)

en: Edit (SHIFT for new document)
eu: Editatu (MAIUS -> dokumentu berriak)

en: Open terminal
eu: Ireki terminala

en: Drop connection
eu: Deskonektatu

en: Copy "%s" to
eu: Kopiatu "%s" hemen

en: Copy File
eu: Kopiatu fitxategia

en: A directory name must be entered
eu: Direktorio-izen bat sartu behar da

en: Make Directory
eu: Sortu direktorioa

en: Use right mouse button to
eu: Erabili saguaren eskuineko botoia

en: Show popup menu
eu: Laster-menua erakusteko

en: Match filenames using
eu: Fitxategi-izenak iragazteko erabili:

en: Shell syntax
eu: Shell sintaxia

en: Regex syntax
eu: Adierazpen erregularren sintaxia

en: Sorting options
eu: Ordenatzeko aukerak

en: Quick search using
eu: Bilaketa azkarrean erabili:

en: CTRL+ALT+letters
eu: KTRL+ALT+hizkiak

en: ALT+letters (menu access with F10)
eu: ALT+hizkiak (F10 teklarekin menura sarbidetzeko)

en: Directory options
eu: Direktorio-aukerak

en: Directory cache size
eu: Direktorioaren cachearen tamaina

en: Size display mode
eu: Tamaina bistaratzeko modua

en: Powered
eu: Aurreratua

en: Grouped
eu: Taldekatua

en: Permission display mode
eu: Baimenak bistaratzeko modua

en: Text (rw-r--r--)
eu: Testua (rw-r--r--)

en: Number (644)
eu: Zenbakia (644)

en: Date format
eu: Data-formatua

en: Test result:
eu: Probaren emaitza:

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
eu: Formatuaren katea nola ezarri jakiteko, ikus eskuliburuko "strftime" orrialdea.

en: Edit Colors...
eu: Editatu koloreak...

en: Selected file:
eu: Hautatutako fitxategia:

en: Cursor:
eu: Kurtsorea:

en: With filename
eu: Fitxategi-izenarekin

en: In separate column
eu: Aparteko zutabean

en: In both columns
eu: Bi zutabeetan

en: No icons
eu: Ikonorik ez

en: File type icons
eu: Fitxategi-motaren ikonoak

en: MIME icons
eu: MIME ikonoak

en: Respect theme colors
eu: Errespetatu gaiaren koloreak

en: Deep blue
eu: Urdin sakona

en: File panes
eu: Fitxategi-panelak

en: Row height:
eu: Errenkada-altuera:

note: File extensions
en: Display file extensions:
eu: Bistaratu fitxategi-luzapenak:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
eu: Modu grafikoa:

note: Color scheme
en: Color scheme:
eu: Kolore-eskema:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
eu: Koloreztatu fitxategiak LS_COLORS ingurune-aldagaiaren arabera

en: MIME icon settings
eu: MIME ikonoen ezarpenak

en: Icon size:
eu: Ikono-tamaina:

en: Scaling quality:
eu: Eskalatze-kalitatea:

en: Theme icon directory:
eu: Gai-ikonoen direktorioa:

en: Document icon directory:
eu: Dokumentu-ikonoen direktorioa:

en: Confirm before delete
eu: Berretsi ezabatu aurretik

en: Copy overwrite
eu: Kopiatu gainidatziz

note: * Create prepare copy specific widgets Create prepare copy specific widgets
en: Silently
eu: Modu isilean

en: Query first
eu: Kontsultatu lehendabizi

en: Move overwrite
eu: Aldatu lekuz gainidatziz

en: Filetypes to hide
eu: Ezkutatzeko fitxategi-motak

en: Regular files
eu: Fitxategi erregularrak

en: Fifo files
eu: Fifo fitxategiak

en: Socket files
eu: Socket fitxategiak

en: Character devices
eu: Karaktere-gailuak

en: Block devices
eu: Bloke-gailuak

en: Also hide
eu: Ezkutatu halaber

en: Hidden files
eu: Ezkutuko fitxategiak

en: Symlinks
eu: Esteka sinbolikoak

en: Use GNOME Keyring Manager for authentication
eu: Erabili GNOMEren gako-sorten kudeatzailea autentifikatzean

en: Anonymous FTP access
eu: FTP anonimoaren sarbidea

note: #-#-#-#-#  151 (eu)  #-#-#-#-# Label
en: Label:
eu: Etiketa:

en: Can handle multiple files
eu: Hainbat fitxategi maneia ditzake

en: Can handle URIs
eu: URIak maneia ditzake

en: Requires terminal
eu: Terminala behar du

en: Show for
eu: Erakutsi

en: All directories
eu: Direktorio guztiak

en: All directories and files
eu: Direktorio eta fitxategi guztiak

en: Some files
eu: Fitxategi batzuk

en: File patterns
eu: Fitxategi-ereduak

en: New Application
eu: Aplikazio berria

en: Edit Application
eu: Editatu aplikazioa

en: Always download remote files before opening in external programs
eu: Deskargatu beti urruneko fitxategiak kanpoko programetan ireki aurretik

en: MIME applications
eu: MIME aplikazioak

en: Standard programs
eu: Programa estandarrak

en: Viewer:
eu: Ikustailea:

en: Editor:
eu: Editorea:

en: Differ:
eu: Diferentziatzailea:

en: Terminal:
eu: Terminala:

en: Use Internal Viewer
eu: Erabili barneko ikustailea

en: Other favorite apps
eu: Beste gogoko aplikazio batzuk

en: Mount point:
eu: Muntatze-puntua:

en: Edit Device
eu: Editatu gailua

en: Show only the icons
eu: Erakutsi ikonoak soilik

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
eu: Saltatu muntatzea (erosoa 'super-mount'ekin)

en: Select Using Pattern
eu: Hautatu ereduekin

en: Unselect Using Pattern
eu: Desautatu ereduekin

en: Query First
eu: Kontsultatu lehendabizi

en: Follow Links
eu: Jarraitu estekak

note: * Customize prepare xfer widgets Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
eu: Gainidatzi fitxategiak

en: copy %d file to | copy %d files to
eu[0]: kopiatu fitxategi %d hemen:
eu[1]: kopiatu %d fitxategi hemen:

en: Move "%s" to
eu: Eraman "%s" hona:

en: move %d file to | move %d files to
eu[0]: eraman fitxategi %d hona:
eu[1]: eraman %d fitxategi hona:

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
eu: '%s' direktoriorik ez dago. Sortu nahi duzu?

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
eu: Ezin izan da 'gnomevfs' python modulua kargatu ('gnome.vfs')

en: No server selected
eu: Ez da zerbitzaririk hautatu

en: GNOME authentication manager usage
eu: GNOMEren autentifikazio-kudeatzailearen erabilera

en: Network protocol
eu: Sareko protokoloa

en: Connection name
eu: Konexioaren izena

en: Remote Connections
eu: Urruneko konexioak

en: Anonymous FTP password:
eu: FTP anonimoaren pasahitza:

en: Failed to open file %s: %s
eu: Huts egin du %s fitxategia irekitzean: %s

en: Failed to read from file %s: %s
eu: Huts egin du %s fitxategia irakurtzean: %s

en: Searching in: %s
eu: Hemen bilatzen: %s

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
eu[0]: %d aurkitu da - bilaketa abortatuta
eu[1]: %d aurkitu dira - bilaketa abortatuta

en: Found %d match | Found %d matches
eu[0]: %d aurkitu da
eu[1]: %d aurkitu dira

note: Search in
en: Search in:
eu: Bilatu hemen:

note: Find text
en: Find text:
eu: Bilatu testua:

note: Recurse check
en: Search Recursively
eu: Bilatu errekurtsiboki

note: Case check
en: Case Sensitive
eu: Maiuskula/minuskula

en: Goto
eu: Joan

en: Problem: access not permitted
    
    please supply user credentials
    
    Remember: wrong credentials may lead to account locking
eu: Arazoa: sarbidea ez dago baimendua
    
    eman erabiltzailearen kredentzialak
    
    Gogoratu: okerreko kredentzialak kontua blokea dezake.

en: Can't find a host or workgroup named %s
eu: Ezin da aurkitu %s izeneko ostalari edo lantalderik

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
eu[0]: Sortu %i fitxategiaren esteka sinbolikoa %s(e)n?
eu[1]: Sortu %i fitxategien esteka sinbolikoak %s(e)n?

en: running `%s'
eu: "%s"exekutatzen

en: Operation not supported on remote file systems
eu: Eragiketa ez dago onartuta urruneko fitxategi-sistemetan

en: Too many selected files
eu: Hautatutako fitxategi gehiegi

en: gksu or kdesu is not found.
eu: Ez da gksu edo kdesu aurkitu.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
eu: Ezin da GNOME Commander root moduan abiarazi.

en: There was an error opening home page.
eu: Errorea gertatu da gune nagusia irekitzean.

en: There was an error reporting problem.
eu: Errorea gertatu da arazoari buruz berri ematean.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
eu: GNOME mahaigainerako fitxategi-kudeatzaile azkarra eta eraginkorra

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: GNOME Commander software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: GNOME Commander erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eu: GNOME Commander programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: %s of %s copied
eu: %s  %s kopiatuta

en: %.0f%% copied
eu: %%%.0f kopiatuta

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
eu: "%s" fitxategia badago lehendik.
    
    Gainidatzi nahi duzu?

en: Error while copying to %s
    
    %s
eu: Errorea %s(e)n kopiatzean
    
    %s

en: Transfer problem
eu: Transferentzia-arazoa

en: copying...
eu: kopiatzen...

en: [file %ld of %ld] "%s"
eu: [%ld / %ld fitxategia] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
eu: Direktorio bat ezin da kopiatu bere buruaren gainean.
    Eragiketa osoa bertan behera utzi da.

en: preparing...
eu: prestatzen...

en: downloading to /tmp
eu: hona deskargatzen: /tmp

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
eu: Ezin izan da kargatu instalatutako fitxategiaren pix-mapa; iturburu-direktoriotik kargatzen saiatuko da

en: Trying to load %s instead
eu: Horren ordez %s kargatzen saiatuko da

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
eu: Ezin da pix-mapa aurkitu. Egiazta ezazu programa instalatuta daukazula, edo gnome-commander aplikazioa 'gnome-commander-%s/src' direktoriotik exekutatzen ari dela

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
eu: Ezin izan da instalatutako pix-mapa kargatu; iturburu-direktoriotik kargatzen saiatuko da

en: _Hexadecimal
eu: _Hamaseitarra

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
eu: Posizioa: %lu / %lu	Zutabea: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
eu[0]: bit/lagineko
eu[1]: bit/lagineko

en: (fit to window)
eu: (doitu leihora)

en: _Binary
eu: _Bitarra

en: _Copy Text Selection
eu: _Kopiatu testua hautapenera

en: _No Parsing (original file)
eu: _Analizatu gabe (jatorrizko fitxategia)

en: _HTML Parser
eu: _HTML analitzatzailea

en: _PS/PDF Parser
eu: _PS/PDF analizatzailea

en: _Wrap lines
eu: _Itzulbiratu lerroak

en: _Show EXIF/IPTC Information
eu: _Erakutsi EXIF/IPTC datuak

en: Rotate Counter Clockwis_e
eu: Biratu erlojuaren norantzaren _aurka

en: _Rotate 180°
eu: _Biratu 180°

en: _Binary Mode
eu: _Bitar modua

en: _Decimal Offset in Hexdump
eu: Desplazamendu dezimala hamaseitar iraulian

en: _Save Current Settings
eu: _Gorde uneko ezarpenak

en: _20 chars/line
eu: _20 karak/lerroko

en: _40 chars/line
eu: _40 karak/lerroko

en: _80 chars/line
eu: _80 karak/lerroko

en: Quick _Help
eu: _Laguntza azkarra

en: Pattern "%s" was not found
eu: "%s" eredua ez da aurkitu

en: Specify debug flags to use
eu: Zehaztu erabiltzeko arazketa-banderak

en: Specify the start directory for the left pane
eu: Zehaztu ezkerreko panelaren hasierako direktorioa

en: Specify the start directory for the right pane
eu: Zehaztu eskuineko panelaren hasierako direktorioa

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
eu: Sistema honetako erabiltzaileak eta taldeak analizatzean, %s erabiltzailea %s taldekoa dela ikusi da. Baina erabiltzaile hori ezin da aurkitu.

en: Available plugins
eu: Erabilgarri dauden plugin-ak

en: <Exif and IPTC tags not supported>
eu: <Exif eta IPTC etiketak ez daude onartuta>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
eu: <ID3, APE, FLAC eta Vorbis etiketak ez daude onartuta>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
eu: <OLE2 eta ODF etiketak ez daude onartuta>

en: Name of the album.
eu: Albumaren izena.

en: Artist of the album.
eu: Albumaren artista.

en: Album Gain
eu: Albumaren irabazia

en: Gain adjustment of the album.
eu: Albumaren irabazia doitzea.

en: Album Peak Gain
eu: Albumaren irabaziaren mugak

en: Peak gain adjustment of album.
eu: Albumaren irabaziaren muga doitzea.

en: Album Track Count
eu: Albumaren pista-kopurua

en: Total number of tracks on the album.
eu: Albumeko pista-kopurua guztira.

en: Artist of the track.
eu: Pistaren artista.

en: Bitrate in kbps.
eu: Bit-tasa (kb/s).

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
eu: Audioaren kanal kopurua (2 = estereoa).

en: Codec
eu: Kodeka

en: Codec encoding description.
eu: Kodekaren kodeketaren azalpena.

en: Codec Version
eu: Kodekaren bertsioa

en: Codec version.
eu: Kodekaren bertsioa.

en: Comments on the track.
eu: Pistako iruzkinak.

en: Copyright message.
eu: Copyright-aren mezua.

en: Cover Album Thumbnail Path
eu: Albumaren azalaren koadro txikiaren bide-izena

en: File path to thumbnail image of the cover album.
eu: Albumaren azalaren koadro txikiaren bide-izena.

en: Specifies which disc the track is on.
eu: Zehaztu zein diskotan dagoen pista.

en: Duration of track in seconds.
eu: Pistaren iraupena segundotan.

en: Duration [MM:SS]
eu: Iraupena [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
eu: Pistaren iraupena MM:SS gisa.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
eu: Musika motaren sailkapena pistarentzako ID3en definitutako zehaztapenaren arabera.

en: Is New
eu: Berria da

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
eu: Ezarri  "1" balioarekin pista berria bada erabiltzailearentzako (lehenetsia "0")

en: ISRC (international standard recording code).
eu: ISRC (kodea grabatzeko estandar internazionala).

en: When track was last played.
eu: Erreproduzitu zen azkenengo pista.

en: Lyrics of the track.
eu: Pistaren hitzak.

en: MB album artist ID
eu: MBko albumaren artistaren IDa

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
eu: MusicBrainz guneko albumaren artistaren IDa UUID formatuan.

en: MB Album ID
eu: MBko albumaren IDa

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
eu: MusicBrainz guneko albumaren IDa UUID formatuan.

en: MB Artist ID
eu: MBko artistaren IDa

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
eu: MusicBrainz guneko artistaren IDa UUID formatuan.

en: MB Track ID
eu: MBko pistaren IDa

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
eu: MusicBrainz guneko pistaren IDa UUID formatuan.

en: Channel Mode
eu: Kanal modua

en: MPEG channel mode.
eu: MPEG kanal modua.

en: Copyrighted
eu: Copyright-a du

en: "1" if the copyrighted bit is set.
eu: "1" copyright-aren bit-a ezarrita badago.

en: MPEG layer.
eu: MPEG geruza.

en: Original Audio
eu: Jatorrizko audioa

en: "1" if the "original" bit is set.
eu: "1" jatorrizkoa ezarrita badago.

en: MPEG Version
eu: MPEG bertsioa

en: MPEG version.
eu: MPEG bertsioa.

en: Name of the performer/conductor of the music.
eu: Musikaren artistaren/zuzendariaren izena.

en: Number of times the track has been played.
eu: Pista zenbat aldiz erreproduzitu den adierazten duen kopurua.

en: Release Date
eu: Kaleratze data

en: Date track was released.
eu: Pista kaleratu zen data.

en: Sample rate in Hz.
eu: Lagin-maiztasuna (Hz).

en: Title of the track.
eu: Pistaren titulua.

en: Track Gain
eu: Pistaren irabazia

en: Gain adjustment of the track.
eu: Pistaren irabazia doitzea.

en: Position of track on the album.
eu: Pistaren posizioa albumean.

en: Track Peak Gain
eu: Pistaren gehienezko irabazia

en: Peak gain adjustment of track.
eu: Pistaren gehienezko irabazia doitzea.

en: Year.
eu: Urtea.

en: Name of the author.
eu: Egilearen izena.

en: Byte Count
eu: Byte kopurua

en: Number of bytes in the document.
eu: Dokumentuaren byte kopurua.

en: Case sensitive.
eu: Maiuskula/minuskula.

en: Category.
eu: Kategoria.

en: Cell Count
eu: Gelaxka kopurua

en: Number of cells in the spreadsheet document.
eu: Kalkulu-orriaren gelaxka kopurua.

en: Number of characters in the document.
eu: Dokumentuko karaktere kopurua.

en: Codepage
eu: Kode-orria

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
eu: MS-ren kode-orria metadatuen kateak kodetzeko.

en: User definable free text.
eu: Erabiltzaileak definitu dezakeen testu librea.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
eu: <Doc.Creator> entitatearekin elkartutako dagoen erakundea.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
eu: Baliabidearen edukia sortzeko ardura nagusia, normalean pertsona, erakunde edo zerbitzu bat.

en: Datetime document was originally created.
eu: Dokumentua sortu zeneko data eta ordua.

en: Date Created
eu: Sorrera data

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
eu: Baliabidearen bizitza zikloaren gertaera batekin (sorrera/argitaratze data) elkartutako data.

en: The last time the document was saved.
eu: Dokumentua gorde zen azken aldia.

en: An account of the content of the resource.
eu: Baliabidearen edukiaren kontu bat.

en: Dictionary.
eu: Hiztegia.

en: Editing Duration
eu: Edizioaren iraupena

en: The total time taken until the last modification.
eu: Igarotako guztirako denbora azken aldaketa arte.

en: Generator
eu: Sorgailua

en: The application that generated this document.
eu: Dokumentu hau sortu duen aplikazioa.

en: Hidden Slide Count
eu: Ezkutuko diapositiba kopurua

en: Number of hidden slides in the presentation document.
eu: Ezkutuko diapositiba kopurua aurkezpeneko dokumentuan.

en: Image Count
eu: Irudi kopurua

en: Number of images in the document.
eu: Irudi kopurua dokumentuan.

en: Initial Creator
eu: Hasierako sortzailea

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
eu: Dokumentua hasieran sortu zuen pertsonaren izena zehazten du.

en: Searchable, indexable keywords.
eu: Bilagarria, gako-hitzen indizea.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
eu: Baliabidearen eduki intelektualaren lokaleko hizkuntza.

en: Last Printed
eu: Azken inprimaketa

en: The last time this document was printed.
eu: Dokumentu hau inprimatu zen azken aldia.

en: Last Saved By
eu: Gorde zuen azkena

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
eu: Dokumentuan azken aldaketak egin zituen entitatea, normalean pertsona, erakunde edo zerbitzu bat.

en: Number of lines in the document.
eu: Dokumentuko lerro kopurua.

en: Links Dirty
eu: Esteka zikinak

en: Links dirty.
eu: Esteka zikinak.

en: Locale System Default
eu: Sistemako hizkuntza lehenetsia

en: Identifier representing the default system locale.
eu: Sistemako hizkuntza lehenetsia adierazten duen identifikatzailea.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
eu: <Doc.Creator> entitatearen zuzendariaren izena.

en: Multimedia Clip Count
eu: Multimediako bideo kopurua

en: Number of multimedia clips in the document.
eu: Dokumentuko multimediako bideo kopurua.

en: Note Count
eu: Ohar kopurua

en: Number of "notes" in the document.
eu: Dokumentuko ohar kopurua.

en: Object Count
eu: Objektu kopurua

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
eu: Dokumentuko objektu (OLE eta bestelako grafikoak) kopurua.

en: Page Count
eu: Orrialde kopurua

en: Number of pages in the document.
eu: Dokumentuko orrialde kopurua.

en: Number of paragraphs in the document.
eu: Dokumentuko paragrafo kopurua.

en: Presentation Format
eu: Aurkezpenaren formatua

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
eu: Aurkezpen mota: "Pantailako erakusketa", "Diapositiba-aurkezpena", e.a.

en: Print Date
eu: Inprimatze-data

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
eu: Dokumentua inprimitu zen azken aldiaren data eta ordua zehazten du.

en: Printed By
eu: Honek inprimitua:

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
eu: Dokumentua inprimitu zuen azken pertsonaren izena zehazten du.

en: Revision Count
eu: Berrikuspen-kopurua

en: Number of revision on the document.
eu: Dokumentuaren berrikuspen-kopurua.

en: Scale.
eu: Eskala.

en: One of: "Password protected", "Read-only recommended", "Read-only enforced" or "Locked for annotations".
eu: Hauetariko bat: "Babestutako pasahitza", "Irakurtzeko soilik gomendatua", "Derrigorrez irakurtzeko soilik" edo "Blokeatuta oharpenentzako".

en: Slide Count
eu: Diapositiba-kopurua

en: Number of slides in the presentation document.
eu: Aurkezpeneko dokumentuko diapositiba-kopurua.

en: Spreadsheet Count
eu: Kalkulu-orri kopurua

en: Document subject.
eu: Dokumentuaren gaia.

en: Table Count
eu: Taula kopurua

en: Number of tables in the document.
eu: Dokumentuko taula kopurua.

en: The template file that is been used to generate this document.
eu: Dokumentu hau sortzeko erabili den txantiloi-fitxategia.

en: Title of the document.
eu: Dokumentuaren titulua.

en: Number of words in the document.
eu: Dokumentuko hitz kopurua.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
eu: Lentearen irekiera. Unitatea APEX balioa da.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
eu: Kameraren jabearen, argazkilariaren edo irudi sortzailearen izena. Xehetasunaren formatua ez dago zehaztuta, hala ere informazioa idaztea aholkatzen da elkarreragingarritasuna errezteko. Eremua hutsik uzten denean ezezagun gisa erabiltzen da.

en: Battery level.
eu: Bateriaren maila.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
eu: Bit kopurua irudiaren osagaiko. Irudiaren osagai bakoitzak 8 bit dituenez, etiketa honen balioa 8 izango da. JPEG konpresioko datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa hau erabili ordez.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
eu: Distiraren balioa. Unitatea APEX balioa da. Normalean -99.99 eta 99.99 balioen arteko barrutian ematen da.

en: CFA Pattern
eu: CFA eredua

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
eu: Irudi sentsorearen geometria ereduaren kolore-iragazki array-a (CFA) kolore-areako sentsorearen chip bakarra erabiltzen denean. Ez da sentsore-metodo guztietan aplikatzen.

en: CFA Repeat Pattern Dim
eu: CFA eredu-errepikapena

en: CFA Repeat Pattern Dim.
eu: CFA eredu-errepikapena.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
eu: Kolore-espazioaren informazioaren etiketa beti gordetzen da kolore-espazioaren ezarpen gisa. Normalean sGBU(=1) ezartzen da ordenagailuko monitorearen baldintza eta ingurunean oinarritutako kolore-espazioa definitzeko. Bestelako kolore-espazio bat erabiltzen bada, kalibratu gabekoa ezartzen da (=FFFF.H). Kalibratu gabe gordetzen diren irudiaren datuak sGBU gisa trata daitezke FlashPix formatura bihurtzean.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
eu: Konprimitutako datuen informazio zehatza. Osagai bakoitzaren kanalak 1. osagaitik 4. osagaira bezala ordenatzen dira. Konprimitu gabeko datuen kasuan  <Exif.PhotometricInterpretation> etiketak ematen die antolamendua. Hala ere,  <Exif.PhotometricInterpretation> etiketak Y, Cb eta Cr osagaien antolamenduan adierazten da. Konprimitutako datuek Y, Cb eta Cr-ren ordez bestelako datuak erabiltzen dituztenean sekuentzien jarraitasuna gaitzeko ematen da etiketa hau.

en: Compressed Bits per Pixel
eu: Konprimitutako bit-ak pixeleko

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
eu: Konprimitutako datuen informazio zehatza. Konprimitutako irudiaren konpresio-modua 'bit pixeleko' unitateetan adierazten da.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
eu: Irudiaren datuekin erabilitako konpresio-eskema. Irudi nagusia konprimitutako JPEG bada, izendapen hau ez da beharrezkoa eta bartertu egiten da. Koadro txikiek konprimitutako JPEG erabiltzen dutenean etiketa hau 6 balioarekin ezartzen da.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
eu: Kamerak aplikatutako kontrastearen helbidearen prozesua irudia kapturatu zenean.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
eu: Copyright-aren informazioa. Etiketa hau bai argazkilariaren bai argitaratzailearen copyright-a adierazteko erabiltzen da. Irudiaren eskubidearen jabe denaren erakunde edo pertsonaren copyright oharra da. Elkarreragingarritasunezko copyright sententziak eremu honetan idazten diren data eta eskubideak ditu, adib.: "Copyright-a Enbata Hondamendieta, 19xx. Eskubide guztiak erreserbatua". Eremuak bai argazkilariaren data bai argitaratzailearen copyright-ak gordetzen ditu, eta erregistro bakoitza sententziko zati bereiztu batean agertzen da. Argazkilariaren eta argitaratzailearen arteko copyright-en ezberdintasunak bereizten direnean, aurrenik argazkilariaren copyright-a eta ondoren argitaratzailearena emanten da NULL balioarekin bereiztuz. Sententzia ere NULL balioarekin amaitzen denez, bi NULL kode egongo dira (ikus 1. adibidea). Argazkilaria soilik ematen bada, NULL kode bakarrarekin ixten da. Argitaratzailearen copyright-a ematean berriz argazkilariaren zatian zuriune bat eta honen ondoren NULL kodea ematen da. Eremua hutsi uzten bada, ezezagun gisa tratatuko da.

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
eu: Irudiaren datuak prozesatzeko erabilera berezia, irteerako errendatua bezala. Prozesatze berezia lantzean, irakurleak desgaitu edo minimizatu beharko ditu bestelako prozesuak.

en: The date and time of image creation.
eu: Irudia sortu zeneko data eta ordua.

en: Date and Time (digitized)
eu: Data eta ordua (digitalizatua)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
eu: Irudia datu digital gisa gorde zeneko data eta ordua.

en: Date and Time (original)
eu: Data eta ordua (jatorrizkoa)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
eu: Jatorrizko irudia sortu zeneko data eta ordua. Kamera digitalek argazkia artzean gordetzen dute data eta ordua.

en: Device Setting Description
eu: Gailuaren ezarpenen azalpena

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
eu: Argazkia kapturatu zeneko kamera modelo zehatz baten baldintzen informazioa. Etiketa hau argazkia hartu zeneko baldintzen informazioa irakurgailuan erakusteko erabiltzen da.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
eu: Argazkia kapturatu zeneko zoom digitalaren erlazioa. Gordetako balioaren zenbatzailea 0 bada, zoom digitala ez zela erabili adierazten du.

en: Document Name
eu: Dokumentuaren izena

en: Document name.
eu: Dokumentuaren izena.

en: Exif IFD Pointer
eu: Exif IFD erakuslea

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
eu: Exif IDF-ren erakuslea. Elkareragingarritasuna, Exif IFD-ek TIFF formatuan zehaztutako IFD eremuaren egitura berdina du.

en: Exif Version
eu: Exif bertsioa

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
eu: Exif estandarraren bertsioa onartuta. Eremu hau ez bada existitzen estandarrarekin bat ez datorrela adierazten du.

en: Exposure Bias
eu: Isuriaren esposizioa

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
eu: Isuriaren esposizioa. Unitateak APEX balioetan ematen dira. Normalean -99.99 eta 99.99 arteko barrutian zehazten da.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
eu: Kameran edo sarrerako gailuan hautatutako esposizio-indizea irudia kapturatzean.

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
eu: Irudia kapturatu zeneko esposizio-modua. Kortxete automatiko moduan, kamerak eszena berdinaren fotograma-serie bat kapturatzen du espozioaren ezarpen desberdinekin.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
eu: Kamerak erabilitako programa klasea esposizioa ezartzeko argazkia kapturatzean.

en: Exposure time, given in seconds.
eu: Esposizio-denbora, segundotan.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
eu: Irudiaren iturburua adierazten du. DSC batek grabatu badu irudia, etiketa honen balioa beti 3 izango da, irudia DSC batean grabatu dela adieraziz.

en: Fill Order
eu: Betetze-ordena

en: Fill order.
eu: Betetze-ordena.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
eu: Etiketa hau irudia argi estroboskopikoa (flasha) erabiliz kapturatzean gordetzen da.

en: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
eu: Argazkia kapturatu zeneko energia estroboskopikoa adierazten du, BCPS (kandela-indarra segundoko) unitateetan adierazita.

en: FlashPix Version
eu: FlashPixBertsioa

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
eu: FPXR fitxategiak onartutako FlashPix formatuaren bertsioa.

en: F Number
eu: F zenbakia

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
eu: Irekieraren diametroa lenteen luzera fokal eraginkorrarekiko erlatiboa.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
eu: Lenteen fokuaren luzera, milimetrotan. Bihurketa ez da 35 mm-ko filma darabilten kameren fokuaren luzerentzako egiten.

en: Focal Length In 35mm Film
eu: Fokuaren luzera 35mm filmean

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
eu: Etiketa honek fokuaren luzera baliokidea adierazten du milimetrotan, 35mm tamainako filma dela suposatuz. 0 balioak fokuaren luzera ezezaguna dela adierazten du. Jakin ezazu etiketa hau <Exif.FocalLength> etiketaren desberdina dela.

en: Indicates the unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
eu: <Exif.FocalPlaneXResolution> eta <Exif.FocalPlaneYResolution> neurtzeko unitatea adierazten du. Balio hau <Exif.ResolutionUnit>-ren berdina da.

en: Focal Plane x-Resolution
eu: Foku planoaren X-bereizmena

en: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
eu: Irudiaren zabaleraren (x) pixel kopurua adierazten du <Exif.FocalPlaneResolutionUnit>-eko kameraren foku planoan.

en: Focal Plane y-Resolution
eu: Foku planoaren Y-bereizmena

en: Indicates the number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
eu: Irudiaren altueraren (y) pixel-kopurua adierazten du <Exif.FocalPlaneResolutionUnit>-eko kameraren foku planoan.

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
eu: Etiketa honek irudiaren guztirako irabaziaren doitze gradua adierazten du.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
eu: Gamma koefizientearen balioa adierazten du.

en: Altitude
eu: Altitudea

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
eu: <Exif.GPS.AltitudeRef>-eko erreferentzian oinarritutako altitudea adierazten du. Erreferentzia metrotan neurtzen da.

en: Altitude Reference
eu: Altitudearen erreferentzia

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
eu: Altitudearen erreferentzia gisa erabilitako altitudea adierazten du. Erreferentzia itsasoaren maila bada eta altitudea itsaso gainetik badago, 0 ematen da. Altitudea itsaso azpikoa bada, 1 balioa ematen da eta altitudea balio absolutu gisa adierazten da <Exif.GPS.Altitude> etiketan. Erreferentziaren unitateak metrotan ematen dira.

en: GPS Info IFDPointer
eu: GPS informazioaren IFD erakuslea

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
eu: GPS IFD informaziorako erakuslea. GPSren elkareragingarritasunaren egituraren IFD informazioak, Exif IFD bezalakoak, ez du irudien daturik.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
eu: Latitudea adierazten du. Latitudea hiru balio ARRAZIONALETAN adierazten da, graduak, minutuak eta segundoak emanez hurrenez hurren. Graduak, minutuak eta segundoak adierazten direnean honako formatua erabiltzen da: dd/1,mm/1,ss/1. Graduak eta minutuak erabiltzen direnean, minutuen frakzioa bi hamartarrekin ematen da: dd/1,mmmm/100,0/1.

en: North or South Latitude
eu: Iparraren edo hegoaren latitudea

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
eu: Latitudea iparrekoa edo hegokoa den adierazten du. 'N' ASCII balioak latitudea iparrekoa dela adierazten du, eta 'S' hegoko latitudea.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
eu: Longitudea adierazten du. Longitudea hiruz balioa ARRAZIONALETAN adierazten da, graduak, minutuak eta segundoak emanez hurrenez hurren. Graduak, minutuak eta segundoak adierazten direnean honako formatua erabiltzen da: ddd/1,mm/1,ss/1. Graduak eta minutuak erabiltzen direnean, inutuen frakzioa bi hamartarrekin ematen da: ddd/1,mmmm/100,0/1.

en: East or West Longitude
eu: Ekialdeko edo mendebaldeko longitudea

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
eu: Ekialdeko edo mendebaldeko longitudea adierazten du. 'E' ASCII karaktereak ekialdeko longitudea adierzten du, 'W' berriz mendebaldekoa.

en: GPS Tag Version
eu: GPS etiketaren bertsioa

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
eu: <Exif.GPS.InfoIFD>-ren bertsioa adierazten du. Etiketa hau derrigorrezkoa da <Exif.GPS.Info> etiketa dagoenean.

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
eu: Irudiaren titulua ematen duen katea. Bi byte kodeko karaktereak ezin dira erabili. 2 byte-ko kodea beharrezkoa izanez gero, Exif-en etiketa pribatua erabili behar da: <Exif.UserComment>.

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
eu: Irudiaren datuen errenkada kopurua. Konprimitutako JPEG datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa hau erabili ordez.

en: Image Resources Block
eu: Irudiaren baliabide-blokea

en: Image Resources Block.
eu: Irudiaren baliabide-blokea.

en: Image Unique ID
eu: Irudiaren ID esklusiboa

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
eu: Etiketa honek irudi bakoitzari esleitzen zaion identifikatzaile esklusiboa adierazten du. ASCII kate bezala gordetzen da notazio hamaseitarraren baliokide bezala, eta 128 bit-eko finkatutako luzerarekin.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
eu: Irudiaren datuen zutabe kopurua: hau da, pixel-kopurua errenkadako. Konprimitutako JPEG datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa honen ordez.

en: Inter Color Profile.
eu: Kolorearen profila artekoa.

en: Interoperability IFD Pointer
eu: Elkareragingarritasunaren IFD erakuslea

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
eu: Elkareragingarritasunaren bermatzeko informazioa gordetzen duten etiketez osatuta dago elkareragingarritasunaren IFD-a eta Exif IFD-an kokatuta dagoen hurrengo etiketara zuzentzen du. Elkareragingarritasunaren IFD-ren egitura TIFF-en definitutako IFD egituraren antzekoa da, baina ez du irudiaren daturik.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL).
eu: Elkareragingarritasunaren arauaren identifikazioa adierazten du. ExifR98 arauak adierazteko erabili "R98". Lau byte erabili kodearen amaiera (NULL) barne.

en: Interoperability version.
eu: Elkareragingarritasunaren bertsioa.

en: An IPTC/NAA record.
eu: IPTC/NAA erregistro bat.

en: ISO Speed Ratings
eu: ISO abiaduraren tasa

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
eu: Kameraren edo sarrerako gailuaren ISO abiadura eta ISO latitudea adierazten du ISO 12232 zehaztua bezala.

en: JPEG Interchange Format
eu: JPEG trukatzeko formatua

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
eu: Konprimitutako JPEG koadro txikiaren datuen hasierako byte-aren desplazamendua (SOI). Ez da JPEG irudi nagusiaren datuetan erabiltzen.

en: JPEG Interchange Format Length
eu: JPEG trukatzeko formatuaren Luzera

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
eu: Konprimitutako JPEG koadro txikiaren datuen byte kopurua. Ez da JPEG irudi nagusiaren datuetan erabiltzen. JPEG motako koadro txikiak ez dira zatitzen, jarraiako JPEG bit-korronte gisa gordetzen dira SOItik EOIra. Aplikazioaren eta COM markatzaileak ez dira gordetzen. Konprimitutako koadro txikiak ezin dira 64 KB baino tamaina handiagotan gorde (APP1-en gorde beharreko bestelako datu guztiak barne).

en: JPEG Procedure
eu: JPEG prozedura

en: JPEG procedure.
eu: JPEG prozedura.

en: The kind of light source.
eu: Argiaren iturburu mota.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
eu: Grabaketa ekipoaren hornitzailea. DSC, eskaner, bideo digitalizagailu edo irudia sortzeko erabilitako bestelako gailuen hornitzailea da. Eremua hutsik uzten bada, ezezagun gisa tratatuko da.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
eu: Exif idazleen hornitzaileen etiketa nahi den informazioa gordetzeko. Edukia hornitzailearen arabera dago.

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
eu: Lenteen gutxieneko F zenbakia. Unitatea APEX balioa da. Normalean 00.00 eta 99.99 arteko barrutian ematen den arren, ez dago barruti honetara mugatuta.

en: The metering mode.
eu: Neurtzeko modua.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
eu: Modeloaren izena edo ekipoaren modelo zenbaki. DSC, eskanerra, bideo digitalizagailua edo irudia sortzeko erabili den beste gailu baten modelo izena edo modelo zenbakia da. Eremua hutsik uzten bada, ezezagun gisa tratatuko da.

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
eu: Irudi sentsorearen geometria ereduaren kolore-iragazki array-a (CFA) kolore-areako sentsorearen chip bakarra erabiltzen denean. Ez da sentsore-metodo guztietan aplikatzen.

en: New Subfile Type
eu: Azpifitxategi mota berria

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
eu: Azpifitxategiak duen datu motaren adierazle orokorra.

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
eu: ISO 14524 estandarrean zehaztutako "Opto-Electoric Conversion Function" (OECF) funtzionalitatea adierazten du. Kameraren sarrera optikoaren eta irudiaren balioaren arteko erlazioa da <Exif.OECF>.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
eu: Irudiaren orientazioa errenkada eta zutabeen ikuspegitik.

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
eu: Pixelaren osagaiak. Konprimitutako JPEG datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa hau erabili ordez.

en: Pixel X Dimension
eu: Pixel X dimentsioa

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
eu: Konpresio datuei buruzko informazio zehatza. Konprimitutako fitxategia gordetzean irudiaren baliozko zabalera adierazlea gorde behar da etiketa honetan, berdin dio datu betegarririk edo berrabiarateko markatzailerik dagoen edo ez. Etiketa hau ez luke konprimitu gabeko fitxategietan agertu behar.

en: Pixel Y Dimension
eu: Pixel Y dimentsioa

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
eu: Konpresio datuei buruzko informazio zehatza. Konprimitutako fitxategia gordetzean irudiaren baliozko altuera adierazlea gorde behar da etiketa honetan, berdin dio datu betegarririk edo berrabiarateko markatzailerik dagoen edo ez. Etiketa hau ez luke konprimitu gabeko fitxategietan agertu behar. Datu betegarriak zentzurik ez dutenez norabide bertikalean, irudi honen baliozko altueraren etiketan gordetako lerro kopurua SOF-en gordetakoaren berdina izaten da.

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
eu: Pixelen osagaiak planoko edo zatikatutako formatuan gordeko diren adierazten du. Konprimitutako JPEG fitxategietan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa honen ordez. Eremua ez bada existitzen, TIFF-eko balio lehenetsia 1 (zatikatua) onartuko da.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
eu: Irudiaren hiru kolore nagusien ñabardura. Normalean etiketa hau ez da erabiltze, kolore-espazioa <Exif.ColorSpace> etiketan zehazten delako.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
eu: Puntu beltzaren erreferentzia eta puntu zuriaren erreferentzia. Lehenetsirik ez da ematen TIFF formatuan, baina azpiko balioak lehenetsi gisa ematen dira hemen. Kolore-espazioa kolore-espazioaren informazioko etiketan zehazten da, irudiaren elkarreragingarritasun ezaugarri optimoei baldintza hauek ematen dizkien balioa da lehenetsia.

en: Related image file format.
eu: Irudi-fitxategiaren formatuarekin zerikusia.

en: Related image length.
eu: Irudiaren luzerarekin zerikusia.

en: Related image width.
eu: Irudiaren zabalerarekin zerikusia.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
eu: Etiketa hau irudiaren datuekin zerikusia duen audioko fitxategi baten izena gordetzeko erabiltzen da. Zerikusia duen informazioa soilik gordetzen da hemen: Exif audioko fitxategiaren izena eta luzapena (ASCII katea 8+'.'+3 karakterez osatua). Bide-izena ez da gordetzen. Etiketa hau erabiltzean, audioko fitxategiak Exif-en audio-formatuarekin bat etorriz gordetzen dira. Idazleak aukera dute audioko APP2 edo FlashPix luzapeneko korronte bezalako datuak gordetzeko. Audioko fitxategiak Exif audio-formatuarekin bateragarriak izan behar dute gordetzeko. Hainbat fitxategi fitxategi bakarrean mapatuta badaude, arestiko formatua erabiliko da audioko fitxategi bakarra gordetzeko. Audioko hainbat fitxategi badaude, emandako aurrenekoa gordeko da. Hiru Exif audioko fitxategi egonez gero, "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" eta "SND00003.WAV", bakoitzarekiko Exif irudi-fitxategia,  "DSC00001.JPG", adierazten da. Erlazionatutako hainbat informazio konbinatzean, erreproduzitzeko hainbat aukera onartzen dira. Erlazionatutako informazioa erabiltzeko metodoak erreprodukzioaren inplementazioa albo batera uzten du. Informazio hau ASCII katea denez, NULL balioarekin amaitzen da. Etiketa hau audioko fitxategiak mapatzeko erabiltzen denean, irudien datuak eta audioko fitxategiaren erlazioa audioko fitxategiaren amaieran adierazi behar da.

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
eu: <Exif.XResolution> eta <Exif.YResolution> neurtzeko unitatea. Unitate berdina erabiltzen da <Exif.XResolution> eta <Exif.YResolution>-rekin. Irudiaren bereizmena ezezaguna bada, 2 (hazbete) ezartzen da.

en: Rows per Strip
eu: Errenkadak zatiko

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
eu: Errenkaden kopurua zatiko. Zati baten irudiaren errenkaden kopurua da, irudi bat bi zatitan zatitzen denean. Konprimitutako JPEG datuekin izendapen hau ez da beharrezkoa eta ez ikusi egiten zaio.

en: Samples per Pixel
eu: Laginak pixeleko

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
eu: Osagaien kopurua pixeleko. Estandar honek GBU eta YCbCr irudiei aplikatzen zaienez, etiketa hau 3 balioarekin ezartzen da. Konprimitutako JPEG datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa honen ordez.

en: This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
eu: Etiketa honek irudia kapturatzean kamerak aplikatutako saturazioaren norabidearen prozesamendua adierazten du.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
eu: Etiketa honek kapturatu den eszena mota adierazten du. Irudia kapturatu zeneko modua gordetzeko ere balio du. Kontutan izan <Exif.SceneType> etiketaren desberdina dela.

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
eu: Eszena mota adierazten du. DCS batek grabatu badu irudia, etiketa beti 1 balioarekin ezarri behar da, argazkia zuzenean kapturatu dela adieraziz.

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
eu: Kameraren edo sarrerako gailuaren irudi-sentsore mota adierazten du.

en: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
eu: Etiketa honek irudia kapturatzean kamerak aplikatutako zorroztasunaren norabidearen prozesamendua adierazten du.

en: Shutter Speed
eu: Obturadore-abiadura

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
eu: Obturadore-abiadura. Unitatea APEX-etan ezartzen da.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
eu: Etiketa honek kameraren edo sarrerako gailuaren softwarearen edo firmwarearen izena eta bertsioa gordetzen du. Eremua hutsik uzten bada, ezezagun gisa tratatuko da.

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
eu: Etiketa honek kameraren edo sarrerako gailuaren maiztasun espazialaren taula eta SFR balioak irudiaren zabalera, altuera eta diagonalaren norabidean gordetzen ditu, ISO 12233 estandarrak zehaztuta bezala.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used.
eu: Kamerak erabilitako kanal bakoitzaren sentikortasun espektrala adierazten du.

en: Strip Byte Count
eu: Zatiaren byte kopurua

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
eu: Zati bakoitzaren byte kopurua guztira. Konprimitutako JPEG datuekin izendapen hau ez da beharrezkoa eta ez ikusi egiten zaio.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
eu: Zati bakoitzean zatia desplazatzeko byte-a. Hau hautatzea aholkatzen da zatiaren byte tamainak 64 KB baino handiagoa ez izateko. Konprimitutako JPEG datuekin izendapen hau ez da beharrezkoa eta ez ikusi egiten zaio.

en: Sub IFD Offsets
eu: Azpi IFD desplazamendua

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
eu: Adobe Corporation-ek definitua TIFF zuhaitzak TIFF fitxategian gaitzeko.

en: Subject Area
eu: Gaiaren area

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
eu: Etiketa honek eszenako gai nagusiaren area eta kokalekua adierazten du.

en: The distance to the subject, given in meters.
eu: Gaiaren distantzia, metrotan ematen da.

en: Subject Distance Range
eu: Gaiaren distantziaren barrutia

en: This tag indicates the distance to the subject.
eu: Etiketa honek gaiaren distantzia adierazten du.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
eu: Eszenako gai nagusiaren kokalekua adierazten du. Etiketa honen balioak gai nagusiaren zentruko pixela ezkerreko ertzarekiko adierazten du, <Exif.Rotation> biraketa prozesuaren etiketak adierazten duenaren gainetik. Aurreneko balioak X zutabe kopurua zehazten du, bigarren balioak berriz Y errenkada kopurua.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
eu: Erabiliko den etiketa segundoen frakzioa <Exif.DateTime> etiketan grabatzeko.

en: Subsec Time Digitized
eu: Azpiseg. denbora digitalizatua

en: A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
eu: Erabiliko den etiketa segundoen frakzioa <Exif.DateTimeDigitized> etiketan grabatzeko.

en: Subsec Time Original
eu: Azpiseg. denbora jatorrizkoa

en: A tag used to record fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
eu: Erabiliko den etiketa segundoen frakzioa <Exif.DateTimeOriginal> etiketan grabatzeko.

en: TIFF/EP Standard ID.
eu: TIFF/EP ID estandarra.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
eu: Irudiaren transferentzia funtzioa, estilo tabularrean azalduta. Normalean etiketa hau ez da beharrezkoa izaten, kolore-espazioa <Exif.ColorSpace> etiketan zehazten delako.

en: Transfer Range
eu: Transferentzia barrutia

en: Transfer range.
eu: Transferentzia barrutia.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
eu: Exif erabiltzaileentzako etiketa gako-hitzak edo iruzkinak idazteko irudian, <Exif.ImageDescription> etiketako azalpenetaz gain, eta <Exif.ImageDescription> duen karaktere-kodeko murriztapenik gabe. <Exif.UserComment> etiketan erabilitako karaktere-kodea finkatutako 8 byte-eko areako ID kodean oinarritzen da etiketako datuen arearen hasieran. Erabili gabeko arearen zatia NULL ("00.h") balioarekin betetzen da. ID kodeak erregistratzearen esanahiaren arabera esleitzen dira. Karaktere-kodearen areako 8 byte-etan eta erabitzailearen iruzkinen zatiko byte kopuruan oinarrituz zehazten da CountN-ren balioa. TYPE ez denez ASCII motakoa, NULL balioa ez beharrezkoa amaieran. <Exif.UserComment> areako ID kodea JIS edo ASCII kodeen gisa definitu behar da, edo bestela definitu geba utzi. Definitu gabe uzteko 'UndefinedText' erabiltzen da, eta ID kodea 8 byte-ko "NULL" ("00.H") balioarekin betetzen da. <Exif.UserComment> etiketa irakurtzen duen Exif-en irakurle batek IF kodea zehazteko funtzioa eduki beharko du. Funtzio hau ez da beharrezkoa Exif-eko irakuleak <Exif.UserComment> etiketa erabiltzen ez badu. <Exif.UserComment> area albo batera uzten denean, ID kodea ASCII karaktere-multzoan izatea aholkatzen da eta ondorengo erabiltzilaren iruzkinen zatia zuriunea [20.H] karakterearekin betetzea.

en: The white balance mode set when the image was shot.
eu: Irudia kapturatu zenean ezarrita zegoen zuriaren balantzea.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
eu: Irudiaren zuria puntuaren ñabardura. Normalean etiketa hau ez da beharrezkoa, kolore-espazioa <Exif.ColorSpace> etiketan zehazten delako.

en: XML Packet
eu: XML paketea

en: XMP metadata.
eu: XMP metadatuak.

en: x Resolution
eu: x bereizmena

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
eu: Pixel kopurua <Exif.ResolutionUnit> etiketako <Exif.ImageWidth> norabidean. Irudiaren bereizmena ezezagunea denean, 72 [dpi] izendatzen da.

en: YCbCr Coefficients
eu: YCbCr koefizienteak

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here "Color Space Guidelines" is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
eu: Irudiaren GBU datutik YCbCr datuetara bihurtzeko matrize-koefizienteak. TIFF formatuan lehenetsirik egon ez arren, "Kolore-espazioaren gidalerroak" erabiltzen da lehenetsi gisa. kolore-espazioaren etiketan definitzen da kolore-espazioa, irudiaren ezaugarrien elkareragingarritasun optimoaren baldintza ematen duen balioa da lehenetsia.

en: YCbCr Positioning
eu: YCbCr posizionatzea

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
eu: Ñabarduraren osagaien posizioa luminantziaren osagarriarekiko. Eremu hau konprimitutako JPEG datuentzako edo konprimitu gabeko YCbCr datuentzako soilik izendatzen da. TIFF-en balio lehenetsia 1 (zentratua) da, baina Y:Cb:Cr = 4:2:2 denean 2 (batera kokatua) izatea gomendatzen da datuak grabatzeko, irudiaren kalitatea hobetzeko TV sistemetan ikusteko. Eremu hau ez bada existitzen, irakurleak TIFF-en lehenetsia hartuko du bere gain. Y:Cb:Cr = 4:2:0 egoeran TIFF-el lehenetsia (zentratua) gomendatzen da. Irakurleak ez badu gaitasunik <Exif.YCbCrPositioning>-eko bi motak onartzeko, TIFF-en balio lehenetsiarekin jarraituko du eremu honetako balioari ez ikusi eginez. Irakurleak bai zentratutako bai batera kokatutako posizioa onartzeko gaitasuna edukitzea izango litzateke hoberena.

en: YCbCr Sub-Sampling
eu: YCbCr azpilaginak

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
eu: Ñabarduraren osagaira lagin-tasa luminantziaren osagaiarekiko. Konprimitutako JPEG datuetan JPEG markatzailea erabiltzen da etiketa honen ordez.

en: y Resolution
eu: y bereizmena

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
eu: Pixel kopurua <Exif.ResolutionUnit>-rekiko <Exif.ImageLength> norabidean, <Exif.XResolution> izendatzen den balio berdinarekin.

en: Accessed
eu: Atzituta

en: Last access datetime.
eu: Atzitu zen azken data eta ordua.

en: File's contents filtered as plain text.
eu: Fitxategiaren edukia testu soil gisa iragazita.

en: Editable free text/notes.
eu: Testu/ohar libre editagarria.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value "Folder"
eu: Fitxategiaren MIME mota edo "Folder" (karpeta) balioa duen direktorioa.

en: Editable array of keywords.
eu: Gako-hitzen array editagarria.

en: URI of link target.
eu: Helburuko estekaren URIa.

en: Last modified datetime.
eu: Azken aldaketa-data

en: File name excluding path but including the file extension.
eu: Fitxategi-izena luzapenarekin baina bide-izenik gabe.

en: Full file path of file excluding the filename.
eu: Bide-izen osoa baina fitxategi-izenik gabe.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
eu: Baimenen katea UNIX formatuan, adib.: "-rw-r--r--".

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
eu: Fitxategiaren argitaratzailearen izenaren DC mota editagarria (adib. dc:publisher eremua RSS iturrietan).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
eu: Gogokoak sailkatzeko heinen fitxategi editagarria. Balioa 1 eta 10 arteko barrutian egin behar du.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
eu: Fitxategiaren tamaina (byte untitatean), edo direktorioak duen edukiaren elementu kopurua.

en: Album Sort Order
eu: Albumaren ordena

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
eu: Ordenatzeko erabiliko den katea albumaren izena erabili ordez.

en: Audio Encryption
eu: Audioaren enkriptazioa

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
eu: Audioaren korrontea enkriptatuta dagoen (eta nork) edo ez adierazten duen markoa.

en: Audio Seek Point
eu: Audioaren bilaketa-puntua

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
eu: Desplazamendu frakzionala audioko datuetan, haiserako puntua emanez kodetzen hasteko puntu egokia bilatzeko.

en: Band
eu: Taldea

en: Additional information about the performers in the recording.
eu: Informazio gehigarria grabazioan parte hartu dutenei buruz.

en: BPM (beats per minute).
eu: BPM (kolpeak minutuko).

en: Buffer Size
eu: Bufferraren tamaina

en: Recommended buffer size.
eu: Gomendatutako buffer-tamaina.

en: CD ID
eu: CD IDa

en: Music CD identifier.
eu: Musikako CDaren identifikatzailea.

en: Commercial
eu: Iragarkia

en: Commercial frame.
eu: Iragarkia eskaintzen duen markoa.

en: Composer.
eu: Konpositorea.

en: Conductor.
eu: Zuzendaria.

en: Content Group
eu: Edukiaren taldea

en: Content group description.
eu: Edukiaren taldearen azalpena.

en: Content Type
eu: Eduki mota

en: Encryption Registration
eu: Enkriptazioa erregistratzea

en: Encryption method registration.
eu: Enkriptazioa erregistratzeko metodoa.

en: Date.
eu: Data.

en: Emphasis.
eu: Enfasia.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
eu: Audioko fitxategia kodetu duen pertsona edo erakundea. Eremu honek copyright-aren mezua eduki dezake, audioko fitxategiaren copyright-a kodetzaileak badu.

en: Encoder Settings
eu: Kodetzailearen ezarpenak

en: Software.
eu: Softwarea.

en: Encoding Time
eu: Kodeketa denbora

en: Encoding time.
eu: Kodeketa ordua.

en: Equalization.
eu: Ekualizazioa.

en: Equalization 2
eu: 2. ekualizazioa

en: Equalisation curve predifine within the audio file.
eu: Audioko fitxategian auredefinitutako ekualizazio-kurba.

en: Event Timing
eu: Gertaera kronometrajea

en: Event timing codes.
eu: Gertaeraren kronometrajearen kodeak.

en: File Owner
eu: Fitxategiaren jabea

en: File owner.
eu: Fitxategiaren jabea.

en: File type.
eu: Fitxategi mota.

en: Number of frames.
eu: Marko kopurua.

en: General Object
eu: Objektu orokorra

en: General encapsulated object.
eu: Kapsulatutako objektu orokorra.

en: Grouping Registration
eu: Erregistratzea elkartzea

en: Group identification registration.
eu: Elkartu erregistratzearen identifikazioa.

en: Initial Key
eu: Hasierako gakoa

en: Initial key.
eu: Hasierako gakoa.

en: Involved People
eu: Partaideak

en: Involved people list.
eu: Partaideen zerrenda.

en: InvolvedPeople2
eu: 2. partaideak

en: Language.
eu: Hizkuntza.

en: Linked Info
eu: Estekatutako informazioa

en: Linked information.
eu: Estekatutako informazioa.

en: Lyricist.
eu: Idazlea.

en: Media Type
eu: Multimedia mota

en: Media type.
eu: Multimedia mota.

en: Mix Artist
eu: Artista

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
eu: Interpretatu, nahastu edo bestelako aldaketak egin dituena.

en: Mood.
eu: Umorea.

en: MPEG Lookup
eu: MPEG bilaketa

en: MPEG location lookup table.
eu: MPEG kokalekuaren bilaketa-taula

en: Musician Credit List
eu: Musikarien zerrenda

en: Musician credits list.
eu: Musikarien zerrenda.

en: Net Radio Owner
eu: Sareko irratiaren jabea

en: Internet radio station owner.
eu: Interneteko irratiaren jabea.

en: Net Radiostation
eu: Sareko irratia

en: Internet radio station name.
eu: Interneteko irratiaren izena.

en: Original album.
eu: Jatorrizko albuma.

en: Original artist.
eu: Jatorrizko artista.

en: Original File Name
eu: Jatorrizko fitxategi-izena

en: Original filename.
eu: Jatorrizko fitxategi-izena.

en: Original Lyricist
eu: Jatorrizko idazlea

en: Original lyricist.
eu: Jatorrizko letraren idazlea.

en: Original Release Time
eu: Jatorrizko kaleraketaren ordua

en: Original release time.
eu: Jatorrizko kaleraketaren ordua.

en: Original Year
eu: Jatorrizko urtea

en: Original release year.
eu: Kaleratu zen jatorrizko urtea.

en: Ownership
eu: Jabegoa

en: Ownership frame.
eu: Markoaren jabegoa.

en: Part of a Set
eu: Multzoaren zatia

en: Part of a set the audio came from.
eu: Audioa datorren multzoaren zati bat.

en: Performer Sort Order
eu: Artisten ordena

en: Performer sort order.
eu: Artisten ordena.

en: Attached picture.
eu: Erantsiatko argazkia.

en: Number of times a file has been played.
eu: Fitxategia erreproduzitu den aldien kopurua.

en: Playlist Delay
eu: Erreprodukzio-zerrendaren atzerapena

en: Playlist delay.
eu: Erreprodukzio-zerrendaren atzerapena.

en: Popularimeter
eu: Balorazioa

en: Rating of the audio file.
eu: Audioko fitxategien balorazioa

en: Position Sync
eu: Sinkr. posizioa

en: Position synchronisation frame.
eu: Sinkronizazio-markoaren posizioa.

en: Private frame.
eu: Marko pribatua.

en: Produced Notice
eu: Sortutako oharra

en: Produced notice.
eu: Sortutako oharra.

en: Publisher.
eu: Argitaratzailea.

en: Recording Dates
eu: Grabazioaren data

en: Recording dates.
eu: Grabazioaren data.

en: Recording Time
eu: Grabazioaren denbora

en: Recording time.
eu: Grabazioaren denbora.

en: Release Time
eu: Kaleraketaren ordua

en: Release time.
eu: Kaleraketaren ordua.

en: Reverb
eu: Ohiartzuna

en: Reverb.
eu: Ohiartzuna.

en: Set Subtitle
eu: Ezarri azpititulua

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
eu: Multzoaren zatiko pistaren azpititulua.

en: Signature
eu: Sinadura

en: Signature frame.
eu: Sinaduraren markoa.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
eu: Audioko fitxategiaren tamaina, ID3 etiketa baztertuz.

en: Song length
eu: Kantaren iraupena

en: Length of the song in milliseconds.
eu: Kantaren iraupena milisegundotan.

en: Subtitle
eu: Azpititulua

en: Subtitle.
eu: Azpititulua.

en: Synchronized Lyrics
eu: Hitz sinkr.

en: Synchronized lyric.
eu: Hitz sinkronizatuak.

en: Synchronized Tempo
eu: Konpas sinkronizatua

en: Synchronized tempo codes.
eu: Konpas sinkronizatuaren kodeak.

en: Tagging Time
eu: Etiketaren ordua

en: Tagging time.
eu: Etiketaren ordua.

en: Terms of Use
eu: Erabiltzeko baldintzak

en: Terms of use.
eu: Erabiltzeko baldintzak.

en: Time.
eu: Ordua.

en: Title Sort Order
eu: Tituluen ordena

en: Title sort order.
eu: Tituluen ordena.

en: Unique File ID
eu: Fitxategiaren ID esklusiboa

en: Unique file identifier.
eu: Fitxategiaren identifikatzaile esklusiboa.

en: Unsynchronized Lyrics
eu: Sinkronizatu gabeko hitzak

en: Unsynchronized lyric.
eu: Sinkronizatu gabeko hitzak.

en: User Text
eu: Erabiltzailearen testua

en: User defined text information.
eu: Erabiltzailearen informazioaren testua.

en: Volume Adjustment
eu: Bolumena doitzea

en: Relative volume adjustment.
eu: Bolumena doitzeari buruzkoa.

en: Volume Adjustment 2
eu: 2. bolumena doitzea

en: WWW Artist
eu: WWW artista

en: Official artist.
eu: Artista ofiziala.

en: WWW Audio File
eu: WWW audioko fitxategia

en: Official audio file webpage.
eu: Audioko fitxategiaren web gune ofiziala.

en: WWW Audio Source
eu: WWW audioaren iturburua

en: Official audio source webpage.
eu: Audioaren iturburuaren web gune ofiziala.

en: WWW Commercial Info
eu: WWW iragarkiaren informazioa

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
eu: Iragarkiaren informazioa duen web gunearen URLa.

en: WWW Copyright
eu: WWW Copyright-a

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
eu: Copyright-a azaltzen duen web gunearen URLa.

en: WWW Payment
eu: WWW ordainketa

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
eu: Fitxategi honen ordainketa prozesua kudeatzen duen web gunearen URLa.

en: WWW Publisher
eu: WWW argitaratzailea

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
eu: Argitaratzailearen web gune ofizialaren URLa.

en: WWW Radio Page
eu: WWW irratia

en: Official internet radio station homepage.
eu: Interneteko irratiaren web gune ofiziala.

en: WWW User
eu: WWW erabiltzailea

en: User defined URL link.
eu: Erabiltzaileak definitutako URL esteka.

en: Name of an album the image belongs to.
eu: Irudia dagokion albumaren izena.

en: Embedded copyright message.
eu: Kapsulatutako copyright-aren mezua.

en: Datetime image was originally created.
eu: Jatorrizko irudiaren sorrera-data.

en: Description of the image.
eu: Irudiaren azalpena.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
eu: Kamerak erabilitako programa esposizioa ezartzeko argazkia kapturatzean. Adib. eskuz, normala. irekieraren lehentasuna, e.a.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
eu: Argazkia kapturatzean erabilitako esposizioaren denbora milisegundotan.

en: Set to "1" if flash was fired.
eu: Ezarri "1" balioarekin flasha erabili bazen.

en: Focal length of lens in mm.
eu: Lenteen fokuaren luzera milimetrotan (mm).

en: Height in pixels.
eu: Altuera pixeletan.

en: ISO Speed
eu: ISO abiadura

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
eu: Erabilitako ISO abiadura dokumentuaren edukia eskuratzeko. Adibidez, 100, 200, 400, e.a.

en: String of keywords.
eu: Gako-hitzen katea.

en: Make of camera used to take the image.
eu: Argazkia kapturatzeko erabili den kameraren marka.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
eu: Irudia eskuratzeko erabilitako neurketa modua. Adib. ezezaguna, batez bestekoa, zentruko pisuaren batez bestekoa, puntua, puntu anitza, eredua, partziala

en: Model of camera used to take the image.
eu: Argazkia kapturatzeko erabilitako kameraren modeloa.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE "top,left" or "bottom,right").
eu: Kameraren wrt irudiaren orizentazioa adierazten du. Adib. "goian, ezkerrean" edo "behean, eskuinean".

en: Software used to produce/enhance the image.
eu: Irudia ekoizteko/hobetzeko erabilitako softwarea.

en: Title of image.
eu: Irudiaren titulua.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
eu: Kameraren zuri-balantzearen ezarpena argazkia kapturatzean (automatikoa edo eskuzkoa).

en: Width in pixels.
eu: Zabalera pixeletan.

en: Action Advised
eu: Ekintza jakinarazia

en: The type of action that this object provides to a previous object. '01' Object Kill, '02' Object Replace, '03' Object Append, '04' Object Reference.
eu: Objektu honek ematen dion ekintza mota aurreko objektuari. '01' objektua hiltzea, '02' objektua ordeztea, '03' objektua eranstea, '04' objektua erreferentziatzea.

en: ARM Identifier
eu: ARM identifikatzailea

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
eu: Erlazio Abstraktuaren Metodoa (ARM) identifikatzen du.

en: ARM Version
eu: ARM bertsioa

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
eu: Erlazio Abstraktuaren Metodoaren (ARM) bertsioan identifikatzen du.

en: Audio Duration
eu: Audioaren iraupena

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
eu: Audioaren datuen exekuzio denbora, OOMMSS formatuan.

en: Audio Outcue
eu: Audioaren amaierako seinalea

en: The content at the end of the audio data.
eu: Audioaren datuen amaierako edukia.

en: Audio Sampling Rate
eu: Audioaren lagin-maiztasuna

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
eu: Audioaren datuen laginketaren maiztasuna (Hz).

en: Audio Sampling Resolution
eu: Audioaren lagin-bereizmena

en: The number of bits in each audio sample.
eu: Audioaren lagin bakoitzaren bit kopurua.

en: Audio Type
eu: Audio mota

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
eu: Objektuaren audioaren mota (musika, testua, e.a.) eta kanal kopurua.

en: By-line
eu: Legenda

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
eu: Objektuaren sortzailearen izena, adib. idazlea, argazkilaria edo artista grafikoa (hainbat balio erabil daitezke).

en: By-line Title
eu: Tituluaren legenda

en: Title of the creator or creators of the object.
eu: Objektuaren sortzaileen titulua.

en: Caption, Abstract
eu: Epigrafea, laburpena

en: A textual description of the data
eu: Datuen azalpena testu eran

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
eu: Objektuaren gaia identifikatzen du hornitzailearen iritzian (zaharkitua).

en: Coded Character Set
eu: Kodetutako karaktere-multzoa

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
eu: Kodetutako karaktere-multzoa jakinarazteko, deitzeko edo izendatzeko erabili diren kontrol-funtzioak.

en: City of object origin.
eu: Jatorrizko objektuaren herria.

en: Confirmed Data Size
eu: Berretsitako datuen tamaina

en: Total size of the object data.
eu: Objektuaren datuen tamaina osoa.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
eu: Objektuaren informazio gehigarria eman dezakeen pertsona edo erakundea (hainbat balio izan ditzake).

en: Content Location Code
eu: Kokalekuaren edukiaren kodea

en: Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
eu: Objektuaren edukiak erreferentziatzen duen herrialdearen/geografiaren kokalekuaren kodea adierazten du.

en: Content Location Name
eu: Kokalekuaren edukiaren izena

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
eu: Objektuaren edukiak erreferentziatzen duen herrialdearen/geografiaren kokalekuaren izen osoa adierazten du (hainbat balio eduki ditzake).

en: Copyright Notice
eu: Copyright-aren oharra

en: Any necessary copyright notice.
eu: Beharrezkoak diren copyright-aren edozein ohar.

en: Country Code
eu: Estatuaren kodea

en: The code of the country/primary location where the object was created.
eu: Objektua sortu zen lekuaren estatuaren edo kokaleku nagusiaren kodea.

en: Country Name
eu: Estatuaren izena

en: The name of the country/primary location where the object was created.
eu: Objektua sortu zen lekuaren estatuaren edo kokaleku nagusiaren izena.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
eu: Objektuaren hornitzailea identifikatzen du, ez derrigorrez jabea edo sortzailea.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
eu: Objektuaren eduki intelektualaren sorrera-data, adierazpen fisikoaren sorrera-dataren ordez.

en: Date Sent
eu: Bidaltze-data

en: The day the service sent the material.
eu: Zerbitzuak materiala bidali zueneko data.

en: Routing information.
eu: Bideraketaren informazioa.

en: Digital Creation Date
eu: Sorrera digitalaren data

en: The date the digital representation of the object was created.
eu: Objektuaren adierazpen digitala sortu zeneko data.

en: Digital Creation Time
eu: Sorrera digitalaren ordua

en: The time the digital representation of the object was created.
eu: Objektuaren adierazpen digitala sortu zeneko ordua.

en: Editorial Update
eu: Eguneraketa editoriala

en: Indicates the type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. '01' indicates an additional language.
eu: Objektu honek aurreko objektuari ematen dion eguneraketa mota adierazten du. Aurreko objektura bideratzen duen esteka ARM erabiliz egin da. '01' hizkuntza gehigarria adierazten du.

en: Edit Status
eu: Edizio egoera

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
eu: Objektuaren egoera, hornitzaileak indarrean jartzen duen arabera.

en: Envelope Number
eu: Gainazalaren zenbakia

en: A number unique for the date in 1:70 and the service ID in 1:30.
eu: Dataren 1:70ean eta zerbitzuaren IDaren 1:30ean zenbaki esklusiboa.

en: Envelope Priority
eu: Gainazalaren lehentasuna

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
eu: Gainazala kudeatzeko lehentasuna zehazten du, baina ez editorialaren premia. '1' premia handia, '5' normala eta '8' gutxieneko premia. '9' balioa erabiltzaileak definitzeko erabiltzen da.

note: #-#-#-#-#  270 (eu)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
eu: Iraungitze-data

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
eu: Hornitzaileak objektua erabil daitekeen azken data izendatzen du.

en: Expiration Time
eu: Iraungitze-ordua

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
eu: Hornitzaileak objektua erabil daitekeen azken ordua izendatzen du.

en: File format of the data described by this metadata.
eu: Metadatu honek azaltzen duen datuen fitxategi-formatua.

en: File Version
eu: Fitxategiaren bertsioa

en: Version of the file format.
eu: Fitxategi-formatuaren bertsioa.

en: Fixture Identifier
eu: Finkatze-identifikatzailea

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
eu: Askotan eta aurrez ikus daiteeken objektuak identifikatzen ditu,erabiltzaileak honelako objektu bat bilatzea edo deitzea gaituz.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
eu: Argitara daitekeen sarrera, objektuaren edukiaren laburpena eskaintzen duena.

en: Image Orientation
eu: Irudiaren orientazioa

en: The layout of the image area: 'P' for portrait, 'L' for landscape, and 'S' for square.
eu: Irudiaren arearen diseinua. 'P' bertikala, 'L' horizontala eta 'S' karratua.

en: Indicates the data format of the image object.
eu: Irudi-objektuaren datuen formatua adierazten du.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
eu: Informazio zehatzetik aterako diren hitzak adierazteko erabiltzen da (hainbat balio erabil daitezke).

en: Language Identifier
eu: Hizkuntzaren identifikatzailea

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
eu: Objektuaren jatorrizko hizkuntza nagusia, ISO 639:1988 estandarreko 2 hizkidun kodeen arabera.

en: Maximum Object Size
eu: Objektuaren gehienezko tamaina

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
eu: Objektuak eduki dezakeen tamaina handiena, tamaina ezezaguna bada.

en: Max Subfile Size
eu: Gehienezko azpifitxategi-tamaina

en: The maximum size for a subfile dataset (8:10) containing a portion of the object data.
eu: Objektuaren datuen zatia duen azpifitxategiaren datu multzoaren (8:10) gehienezko tamaina.

en: Model Version
eu: Modeloaren bertsioa

en: Version of IIM part 1.
eu: IIMren bertsioa, 1. zatia.

en: Object Attribute Reference
eu: Objektuaren atributuaren erreferentzia

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
eu: Gaiarekiko librea den objektuaren izaera definitzen du (hainbat balio erabil daitezke).

en: Object Cycle
eu: Objektuaren zikloa

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
eu: 'a' goizean, 'p' arratsaldean, 'b' biak.

en: Object Name
eu: Objektuaren izena

en: A shorthand reference for the object.
eu: Objektuaren erreferentzia azkarra.

en: Object Size Announced
eu: Objektuaren tamaina jakinarazia

en: The total size of the object data if it is known.
eu: Objektuaren datuen osoko tamaina, ezaguna bada.

en: Object Type Reference
eu: Objektu motaren erreferentzia

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
eu: IIM barneko objektu mota ezberdinen artean desberdintzen du.

en: Originating Program
eu: Programa sortzailea

en: The type of program used to originate the object.
eu: Objektua sortzeko erabilitako programa mota.

en: Original Transmission Reference
eu: Jatorrizko transmisioaren erreferentzia

en: A code representing the location of original transmission.
eu: Jatorrizko transmisioaren kokalekua adierazten duen kodea.

en: Preview Data
eu: Aurrebistaren datuak

en: The object preview data
eu: Objektuaren aurrebistaren datuak

en: Preview File Format
eu: Fitxategi-formatuaren aurrebista

en: Binary value indicating the file format of the object preview data in dataset 2:202.
eu: Balio bitarra objektuaren aurrebistaren datuen fitxategi-formatua adierazten du 2:202 datu-multzoan.

en: Preview File Format Version
eu: Fitxategi-formatuaren aurrebistaren bertsioa

en: The version of the preview file format specified in 2:200.
eu: 2:200 zehaztutako formatuko fitxategiaren aurrebistaren bertsioa.

en: Product ID
eu: Produktuaren IDa

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
eu: Zerbitzu osoaren azpimultzoa identifikatzea baimentzen dio hornitzaileari.

en: Program Version
eu: Programaren bertsioa

en: The version of the originating program.
eu: Jatorrizko programaren bertsioa.

en: Province, State
eu: Probintzia, estatua

en: The Province/State where the object originates.
eu: Objektuak sortu ziren probintzia/estatua.

en: Rasterized Caption
eu: Marraztutako epigrafea

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
eu: Bilbatutako objektuen azalpena du, kodetu ez diren karaktereak epigrafean behar direnean erabiltzen da.

en: Record Version
eu: Grabazioaren bertsioa

en: Identifies the version of the IIM, Part 2
eu: IIM, Part 2 bertsioaren identifikatzailea

en: Reference Date
eu: Erreferentziaren data

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
eu: uneko objektuak erreferitzen duen aurreneko gainazalaren data.

en: Reference Number
eu: Erreferentzia-zenbakia

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
eu: Uneko objektuari erreferitzen dion aurreneko gainazalaren 'Gainazal zenbakia' da.

en: Reference Service
eu: Zerbitzu-erreferentzia

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
eu: Uneko objektuari erreferitzen dion aurreneko gainazalaren zerbitzuaren identifikatzailea da.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
eu: Hornitzaileak objektua erabil daitekeen datarik berriena izendatzen du.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
eu: Hornitzaileak objektua erabil daitekeen ordurik berriena izendatzen du.

en: Service Identifier
eu: Zerbitzuaren identifikatzailea

en: Identifies the provider and product.
eu: Hornitzailea eta produktua identifikatzen du.

en: Size Mode
eu: Tamaina modua

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
eu: Ezarri '0' balioarekin objektuaren tamaina ezaguna bada, '1' ezezaguna bada.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
eu: Objektuaren eduki intelektualaren jatorrizko jabea.

en: Special Instructions
eu: Instrukzio bereziak

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
eu: Objektuaren erabilerarekin zerikusia duten beste instrukzio editorialak.

en: Subfile
eu: Azpifitxategia

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
eu: Objektuaren datuak. Azpifitxategiak sekuentzialak izan behar dute, azpifitxategiak berriro elkartzeko.

en: Subject Reference
eu: Gaiaren erreferentzia

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
eu: Gaiaren definizioaren egitura. IPR bat eduki behar du, 8 digitutako 'Gaiaren erreferentzia zenbakia' eta aukerazko 'Gaiaren izena', 'Gaiaren edukiaren izena' eta 'Gaiaren xehetasunaren izena' bakoitza puntu eta komaz (;) bereiztuta.

en: Sub-location
eu: Azpi-kokalekua

en: The location within a city from which the object originates.
eu: Objektua sortu zen herriko kokalekua.

en: Supplemental Category
eu: Kategoria gehigarriak

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
eu: Objektuaren gaia gehiago fintzen du (zaharkitua).

en: Time Created
eu: Sorrera-ordua

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
eu: Objektuaren eduki intelektualaren sorreraren ordua, adierazpen fisikoaren sorreraren data erabili ordez (hainbat balio erabil daitezke).

en: Time Sent
eu: Bidalitako denbora

en: The time the service sent the material.
eu: Zerbitzuak materiala bidali zuen denbora.

en: Unique Name of Object
eu: Objektuaren izen esklusiboa

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
eu: Objektuaren betirako identifikatzaile global esklusiboa, hornitzailetik eta edozein euskarritik aske.

en: Urgency
eu: Larritasuna

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. '1' is most urgent, '5' normal, and '8' least urgent.
eu: Edukiaren editorialaren premia zehazten du, baina ez gainazala kudeatzeko lehentasuna. '1' premia handikoa, '5' normala eta '8' gutxieneko premia.

en: Writer/Editor
eu: Idazlea/Editorea

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed)
eu: Objektua edo epigrafea/laburpena idazten, editatzen edo zuzentzen lagundu zuen pertsonaren izena (hainbat balio eduki ditzake)

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
eu: Pistaren sortzaileen edo banatzaileen kontaktuaren informazioa.

en: A textual description of the data.
eu: Datuen testuzko azalpena.

en: License information.
eu: Lizentziaren informazioa

en: Location where track was recorded.
eu: Pista grabatu zen kokalekua.

en: Maximum bitrate
eu: Gehienezko bit-tasa

en: Maximum bitrate in kbps.
eu: Gehienezko bit-tasa (kb/s).

en: Minimum bitrate
eu: Gutxieneko bit-tasa

en: Minimum bitrate in kbps.
eu: Gutxieneko bit-tasa (kb/s).

en: Nominal bitrate
eu: Bit-tasa nominala

en: Nominal bitrate in kbps.
eu: Bit-tasa nominala (kb/s).

en: Organization producing the track.
eu: Pista jorratu duen erakundea.

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor
eu: Hornitzailea

en: Vorbis vendor ID.
eu: Vorbis hornitzailearen IDa.

en: Vorbis Version
eu: Vorbis bertsioa

en: Vorbis version.
eu: Vorbis bertsioa.

en: Doc
eu: Dok

en: No Proofing
eu: Frogapenik ez

en: Swiss German
eu: Suitzako alemana

en: U.S. English
eu: U.S. ingelesa

en: U.K. English
eu: U.K. ingelesa

en: Castilian Spanish
eu: Castilako gaztelera

en: Mexican Spanish
eu: Mexikoko gaztelera

en: Belgian French
eu: Belgikako frantsesa

en: Canadian French
eu: Kanadiako frantsesa

en: Swiss French
eu: Suitzako frantsesa

en: Swiss Italian
eu: Suitzako italiera

en: Belgian Dutch
eu: Belgikako nederlandera

en: Rhaeto-Romanic
eu: Erretorromaniera

en: Croato-Serbian (Latin)
eu: Kroazi-serbiera (Latinoa)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
eu: Serbokroaziera (Zirilikoa)

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
eu: onartu gabeko etiketa (%u B ezabatuta datu bitarretatik)

en: Dual channel
eu: Kanal duala

en: Single channel
eu: Kanal bakuna

en: Layer I
eu: Geruza I

en: Layer II
eu: Geruza II

en: Layer III
eu: Geruza III

en: Reserved
eu: Erreserbatuta

en: No default application found for the MIME type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
eu: Ez da aplikazio lehenetsirik aurkitu %s MIME motarentzat.
    Gehitzeko, ireki Kontrol Zentroko "Fitxategi-motak eta programak" orrialdea.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
eu: Badirudi "%s" fitxategi exekutagarri bitarra dela, baina exekutagarriaren bita falta zaio. Ezarri nahi diozu, eta ondoren fitxategia exekutatu?

en: Make Executable?
eu: Exekutagarri bihurtu nahi duzu?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
eu: "%s" testu-fitxategi exekutagarria da. Exekutatu egin nahi duzu, ala edukia ikusi?

en: Run or Display
eu: Exekutatu edo bistaratu

en: Run
eu: Exekutatu

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
eu[0]: %s(e)k ez daki urruneko fitxategia nola ireki. Fitxategia aldi baterako direktorio batera deskargatu eta ondoren ireki nahi duzu?
eu[1]: %s(e)k ez daki urruneko fitxategiak nola ireki. Fitxategiak aldi baterako direktorio batera deskargatu eta ondoren ireki nahi duzu?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
eu: Huts egin du direktorioa sortzean aldi baterako fitxategiak gordetzeko.
    Errorearen mezua: %s

en: Creating directory %s...
eu: %s direktorioa sortzen...

en: Failed to create the directory %s
eu: Huts egin du %s fitxategia sortzean

en: Couldn't read from the directory %s: %s
eu: Ezin izan da %s direktoriotik irakurri: %s

en: About GNOME
eu: GNOMEri buruz

en: Learn more about GNOME
eu: Ikasi gehiago GNOMEri buruz

en: GNOME Library
eu: GNOMEren liburutegia

en: Friends of GNOME
eu: GNOMEren lagunak

en: The Mysterious GEGL
eu: GEGL misteriotsua

en: The Squeaky Rubber GNOME
eu: GNOME gomazko kirrinkaria

en: Wanda The GNOME Fish
eu: Wanda, GNOMEko arraina

en: _Open URL
eu: _Ireki URLa

en: _Copy URL
eu: _Kopiatu URLa

en: About the GNOME Desktop
eu: GNOMEren mahaigainari buruz

en: Welcome to the GNOME Desktop
eu: Ongi etorri GNOMEren mahaigainera

en: Distributor
eu: Banatzailea

en: Build Date
eu: Konpilatze-data

en: Display information on this GNOME version
eu: Bistaratu GNOME honen bertsioaren informazioa

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
eu: GNOMEk garapen-plataforma osoa ere badu, programatzaileek aplikazio ahaltsuak eta konplexuak sor ditzaten.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
eu: GNOMEk ordenagailuan ikusten dituzun gauza gehienak ditu, baita fitxategi-kudeatzailea, web arakatzailea, menuak eta hainbat aplikazio ere.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
eu: GNOME mahaigaineko ingurune librea, erabilgarria eta egonkorra da, eta Unix-en antzeko sistema eragileen familiek erabil dezakete.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
eu: GNOMEren erabilgarritasun eta eskuragarritasunak, askatze-ziklo erregularrak eta laguntza korporatibo sendoari ematen dion garrantziak, software libreko mahaigainen artean apartekoa izatea eragiten dute.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
eu: GNOMEren indar handiena gure komunitate indartsua da. Ia edonork, programazioan trebetasunak eduki ala ez, parte har dezake GNOME hobetzen.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
eu: Ehunka lagunek parte hartu dute GNOME kodetzen, 1997an hasi zenetik; beste askok beste modu garrantzitsu batean hartu dute parte, adibidez, itzulpenekin, dokumentazioarekin edo kalitatea bermatuz.

en: Error rewinding file '%s': %s
eu: Errorea gertatu da '%s' fitxategian atzera joatean: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
eu: '%s' fitxategia ez da fitxategi arrunta edo direktorioa.

en: Error cannot find file id '%s'
eu: Errorea: ezin da fitxategiaren '%s' id-a aurkitu

en: No filename to save to
eu: Ez dago gordetzeko fitxategi-izenik

en: No URL to launch
eu: Ez dago abiarazteko URLik

en: No command (Exec) to launch
eu: Ez dago abiarazteko komandorik (Exec)

en: Bad command (Exec) to launch
eu: Abiarazteko komando okerra (Exec)

en: Unknown encoding of: %s
eu: Honen kodeketa ezezaguna: %s

en: FSDevice
eu: FSGailua

en: ServiceType
eu: Zerbitzu-mota

note: Generic Name
en: _Generic name:
eu: _Izen generikoa:

en: Browse icons
eu: Arakatu ikonoak

en: Generic name
eu: Izen generikoa

en: _Try this before using:
eu: Probatu _hau erabili aurretik:

en: _Documentation:
eu: _Dokumentazioa:

en: _Name/Comment translations:
eu: I_zenaren/Iruzkinaren itzulpena:

en: _Add/Set
eu: _Gehitu/Ezarri

en: Add or Set Name/Comment Translations
eu: Gehitu edo ezarri izenaren/iruzkinaren itzulpenak

en: Re_move
eu: _Kendu

en: Remove Name/Comment Translation
eu: Kendu izenaren/iruzkinaren itzulpena

en: _Show Hints at Startup
eu: _Erakutsi aholkuak abiaraztean

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
eu: , eta

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
eu: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'> <number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr><msgstr><number/>. eranskina</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
eu: <msgid>appendix.number</msgid><msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
eu: <msgid>appendix.xref</msgid><msgstr><number/>. eranskina:  <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
eu: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Ikus <label/> sarrera bibliografikoa.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
eu: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr><msgstr><number/>. kapitulua</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
eu: <msgid>chapter.number</msgid><msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
eu: <msgid>chapter.xref</msgid><msgstr><number/>. kapitulua: <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
eu: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Bidali mezua hona: <string/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
eu: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/>. adibidea</i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>. adibidea &#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. adibidea</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
eu: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr><number/>. adibidea</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
eu: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/>. irudia</i>&#x2003;</msgstr> <sgstr role='li'><number/> irudia &#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. irudia</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
eu: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr><number/>. irudia</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
eu: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Irakurri ‘<glossterm/>’ terminoaren definizioa.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
eu: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Ikusi <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
eu: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Ikus <glosssee/> ere.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
eu: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr><msgstr><number/>. zatia</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
eu: <msgid>part.xref</msgid><msgstr><number/>. zatia ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
eu: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr><msgstr><number/>. galdera</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
eu: <msgid>question.xref</msgid><msgstr><number/>. galdera</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
eu: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'> <number/>.&#x2002;</msgstr><msgstr><number/>. atala</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
eu: <msgid>refsection.number</msgid><msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
eu: <msgid>refsection.xref</msgid><msgstr><number/>. atala ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
eu: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'> <number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr><msgstr><number/>. atala</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
eu: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr><number/>. atala ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
eu: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Ikus <seeie/> ere.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
eu: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Ikusi <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
eu: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/>. taula</i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>. taula &#x2002;</msgstr> <msgstr><number/>. taula</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
eu: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr><number/>. taula</msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
eu: <msgstr form='0'>Egilea</msgstr> <msgstr form='1'>Egileak</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
eu: <msgstr form='0'>Laguntzailea</msgstr> <msgstr form='1'>Laguntzaileak</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
eu: <msgstr form='0'>Copyright-a</msgstr> <msgstr form='1'>Copyright-ak</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
eu: <msgstr form='0'>Editorea</msgstr> <msgstr form='1'>Editoreak</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
eu: <msgstr form='0'>Beste laguntzailea</msgstr> <msgstr form='1'>Beste laguntzaileak</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
eu: <msgstr form='0'>Argitaratzailea</msgstr> <msgstr form='1'>Argitaratzaileak</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
eu: <msgstr form='0'>Itzultzailea</msgstr> <msgstr form='1'>Itzultzaileak</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
eu: E:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
eu: Dokumentu honi buruz

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
eu: Afiliazioa

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
eu: Bibliografia

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
eu: Kontuz

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
eu: Azken oharra

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
eu: Eskaintza

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
eu: Glosategia

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
eu: Lege oharra

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
eu: Hitzaurrea

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
eu: G:&#x2003;

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
eu: Ikus

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
eu: Ikus ere

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
eu: Laburpena

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
eu: Aholkua

en: A list of recently played games.
eu: Oraintsu jolastutako jokoen zerrenda.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
eu: Boskoitz moduan etortzen den kate-zerrenda bat: izena, garaipenak, jolastutako partidak guztira, denbora onena (segundotan) eta denbora okerrena (hau ere segundotan). Jolastu gabeko partidak adierazi beharrik ez dago.

en: Recently played games
eu: Oraintsu jolastutako jokoak

en: Select the style of control
eu: Hautatu kontrol-estiloa

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
eu: Hautatu kartak arrastatu behar diren, ala lehenik jatorrian eta ondoren helburuan klik egin behar den.

en: Statistics of games played
eu: Jolastutako jokoen estatistikak

en: The game file to use
eu: Erabili behar den joko-fitxategia

en: The name of the file with the graphics for the cards.
eu: Karten grafikoak dituen fitxategiaren izena.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
eu: Jolastu beharreko bakar-jokoa duen eskema-fitxategiaren izena.

en: Theme file name
eu: Gai-fitxategiaren izena

en: Whether or not to play event sounds.
eu: Gertaera-soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du.

en: Whether or not to show the status bar
eu: Egoera-barra erakutsiko den ala ez adierazten du.

en: Whether or not to show the toolbar
eu: Tresna-barra erakutsiko den ala ez adierazten du.

en: FreeCell Solitaire
eu: FreeCell bakar-jokoa

en: Play the popular FreeCell card game
eu: Jolastu FreeCell karta-joko ezagunera

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
eu: Aisleriot-ek ezin izan du fitxategi hau kargatu: "%s". Begiratu Aisleriot-en instalazioa ondo dagoen.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
eu: Aisleriot-ek ezin du aurkitu azken jolastutako jokoa

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
eu: Hori normalean gertatzen da Aisleriot bertsio zahar bat exekutatu duzulako, eta bertsio horrek azken jolastu duzun jokoa ez duelako. Joko lehenetsia, Klondike, abiaraziko da horren ordez.

en: Could not show link
eu: Ezin izan da esteka erakutsi

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
eu: Ez da aurkitu "%s.%s" laguntza-fitxategia

en: Could not show help for "%s"
eu: Ezin izan da honen laguntza erakutsi: "%s"

en: Could not show Aisleriot help
eu: Ezin izan da Aisleriot-en laguntza erakutsi

en: Select the game type to play
eu: Hautatu joko mota

en: Select the game number
eu: Hautatu joko-zenbakia

en: AisleRiot Solitaire
eu: AisleRiot bakar-jokoa

en: Play many different solitaire games
eu: Jolastu hainbat bakar-joko

en: Unknown color
eu: Kolore ezezaguna

en: Unknown suit
eu: Irudi ezezaguna

en: Unknown value
eu: Balio ezezaguna

en: ace
eu: batekoa

en: black joker
eu: komodin beltza

en: clubs
eu: hirusta

en: diamonds
eu: diamantea

en: hearts
eu: bihotza

en: jack
eu: txanka

en: king
eu: erregea

en: queen
eu: erregina

en: red joker
eu: komodin gorria

en: spades
eu: pika

en: the ace of clubs
eu: bateko hirusta

note: #-#-#-#-#  119 (hearts)  #-#-#-#-# Motörhead! :-)
en: the ace of spades
eu: bateko pika

en: the eight of clubs
eu: zortziko hirusta

en: the eight of spades
eu: zortziko pika

en: the five of clubs
eu: bosteko hirusta

en: the five of spades
eu: bosteko pika

en: the four of clubs
eu: lauko hirusta

en: the four of spades
eu: lauko pika

en: the jack of clubs
eu: txanka hirusta

en: the jack of spades
eu: txanka pika

en: the king of clubs
eu: errege hirusta

en: the king of spades
eu: errege pika

en: the nine of clubs
eu: bederatziko hirusta

en: the nine of spades
eu: bederatziko pika

en: the seven of clubs
eu: zazpiko hirusta

en: the seven of spades
eu: zazpiko pika

en: the six of clubs
eu: seiko hirusta

en: the six of spades
eu: seiko pika

en: the ten of clubs
eu: hamarreko hirusta

en: the ten of spades
eu: hamarreko pika

en: the three of clubs
eu: hiruko hirusta

en: the three of spades
eu: hiruko pika

en: the two of clubs
eu: biko hirusta

en: the two of spades
eu: biko pika

en: the unknown card
eu: karta ezezaguna

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
eu: Garaipenak:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
eu: Ehunekoa:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
eu: Garaipenak

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
eu: Onena:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
eu: Txarrena:

note: Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you * want to use localised digits, and to "%d" otherwise. * Do not translate the "%d" part to anything else! * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s) * instead, or leave it as "%%". If you chose a charact
en: %d%%
eu: %% %d

en: Athena
eu: Atenas

en: Auld Lang Syne
eu: Azken agurraren garaia

en: Aunt Mary
eu: Izeba Maria

en: Backbone
eu: Bizkarrezurra

en: Bakers Dozen
eu: Apaizaren dozena

en: Bakers Game
eu: Okinen jokoa

en: Beleaguered Castle
eu: Gaztelu setiatua

en: Block Ten
eu: Hamar zenbatu

en: Carpet
eu: Tapiza

en: Chessboard
eu: Xake-taula

en: Cruel
eu: Bihotzgabea

en: Diamond Mine
eu: Diamanteen meategia

en: Doublets
eu: Bikoteak

en: Eagle Wing
eu: Arrano-hegalak

en: Easthaven
eu: Ekialdeko portua

en: Eight Off
eu: Zortzikoa

en: Elevator
eu: Igogailua

en: Escalator
eu: Eskailera mekanikoa

en: First Law
eu: Lege nagusia

en: Fortress
eu: Gaztelua

en: Forty Thieves
eu: 40 lapur

en: Fourteen
eu: Hamalau

en: Freecell
eu: Gelaxka librea

en: Gaps
eu: Tarteak

en: Gold Mine
eu: Urrearen meategia

en: Golf
eu: Golfa

en: Gypsy
eu: Ijitoak

en: Hopscotch
eu: Tokean

en: King Albert
eu: Errege Alberto

en: Kings Audience
eu: Errege-audientzia

en: Labyrinth
eu: Labirintoa

en: Napoleons Tomb
eu: Napoleonen hilobia

en: Neighbor
eu: Auzoak

en: Osmosis
eu: Osmosia

en: Peek
eu: Begi-kolpea

en: Plait
eu: Txirikorda

en: Poker
eu: Pokerra

en: Royal East
eu: Royal east

en: Scorpion
eu: Eskorpioia

en: Scuffle
eu: Zalaparta

en: Seahaven
eu: Itsas portua

en: Spiderette
eu: Armiarmatxoa

en: Spider Three Decks
eu: Armiarma (hiru karta-sorta)

en: Straight Up
eu: Eskaileran

en: Streets And Alleys
eu: Kaleak eta kalezuloak

en: Ten Across
eu: Hamarrekoa

en: Thieves
eu: Lapurrak

en: Thirteen
eu: Hamahiru

en: Thumb And Pouch
eu: Poltsikora

en: Union Square
eu: Union square

en: Westhaven
eu: Mendebaldeko portua

en: Whitehead
eu: Buruzuri

en: Will O The Wisp
eu: Will o the wisp

en: Select Game
eu: Hautatu jokoa

en: Congratulations, you have won!
eu: Zorionak! Irabazi egin duzu!

en: There are no more moves
eu: Ezin da mugimendu gehiago egin

en: Main game:
eu: Joko nagusia:

en: Card games:
eu: Karta-jokoak:

en: Card themes:
eu: Karten gaiak:

en: About FreeCell Solitaire
eu: FreeCell bakar-jokoari buruz

en: About AisleRiot
eu: AisleRiot-i buruz

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
eu: Araututako hainbat karta-joko eskaintzen ditu AisleRiot-ek, bakarka jolasteko modukoak.
    
    GNOME Games-ekoa da AisleRiot.

en: GNOME Games web site
eu: GNOME Games webgunea

en: This game does not have hint support yet.
eu: Joko honek ez du oraindik iradokizunik egiten.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
eu: Eraman %s %s(e)ra.

en: You are searching for a %s.
eu: %s(r)en bila zabiltza.

en: This game is unable to provide a hint.
eu: Joko honek ezin du iradokizunik egin.

en: Play "%s"
eu: Jolastu honetan: "%s"

en: Display cards with "%s" card theme
eu: Bistaratu karta-gai hau duten kartak: "%s"

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
eu: Puntuazioa: %6d

en: A scheme exception occurred
eu: Eskema-salbuespena gertatu da

en: Please report this bug to the developers.
eu: Eman garatzaileei errore horren berri.

en: _Don't report
eu: _Ez jakinarazi

en: _Report
eu: _Jakinarazi

note: #-#-#-#-#  125 (eu)  #-#-#-#-# Control menu
en: _Control
eu: _Kontrola

en: Start a new game
eu: Beste joko bat hasten du

en: Restart the game
eu: Jokoa berrabiarazten du

en: _Select Game...
eu: _Hautatu jokoa...

en: Play a different game
eu: Beste joko batean jolasteko

en: _Recently Played
eu: _Oraintsu jolastutakoak

en: S_tatistics
eu: _Estatistikak

en: Show gameplay statistics
eu: Jokoen estatistikak erakusten ditu

en: Undo the last move
eu: Azken mugimendua desegiten du

en: Redo the undone move
eu: Desegindako mugimendua berregiten du

en: Deal next card or cards
eu: Hurrengo karta(k) banatzen d(it)u

en: View help for Aisleriot
eu: Ikusi Aisleriot-en laguntza

en: View help for this game
eu: Ikusi joko honen laguntza

en: About this game
eu: Joko honi buruz

en: _Card Style
eu: _Karta-estiloa

en: _Click to Move
eu: _Egin klik mugitzeko

en: Pick up and drop cards by clicking
eu: Klik eginez hartzen eta uzten ditu kartak

note: not active by default
en: _Enable sounds
eu: _Gaitu soinuak

en: Cannot start the game "%s"
eu: Ezin izan da "%s" jokoa abiarazi

en: Base Card: Ace
eu: Oinarrizko karta: batekoa

en: Base Card: Jack
eu: Oinarrizko karta: txanka

en: Base Card: King
eu: Oinarrizko karta: erregea

en: Base Card: Queen
eu: Oinarrizko karta: erregina

en: Base Card: ~a
eu: Oinarrizko karta: ~a

en: Deal more cards
eu: Banatu karta gehiago

en: Stock left:
eu: Sortan daude:

en: Stock left: 0
eu: Sortan daude: 0

en: Try rearranging the cards
eu: Saiatu kartak berrantolatuta

en: an empty foundation pile
eu: Oinarri-pila huts bat

en: Three card deals
eu: Hiru kartako banaketak

en: Deal another round
eu: Beste eskualdi bat banatu

en: Deal a new card from the deck
eu: Banatu beste karta bat sortatik

en: Redeals left:
eu: Birbanaketak:

en: an empty slot on the foundation
eu: oinarriko toki huts bat

en: an empty slot on the tableau
eu: mahaiko leku huts bat

en: an empty foundation
eu: oinarri huts bat

en: Move something on to an empty reserve
eu: Eraman zerbait biltegi huts batera

en: an empty tableau
eu: mahai huts bat

en: an empty bottom slot
eu: beheko toki huts bat

en: an empty corner slot
eu: izkinetako toki huts bat

en: an empty left slot
eu: ezkerreko toki huts bat

en: an empty right slot
eu: eskuineko toki huts bat

en: an empty slot
eu: toki huts bat

en: an empty top slot
eu: goiko toki huts bat

en: itself
eu: bere gainera

en: Base Card:
eu: Oinarrizko karta:

en: Move waste back to stock
eu: Eraman hondarra atzera sortara

en: Reserve left:
eu: Biltegian daude:

en: empty slot on foundation
eu: oinarriko toki huts bat

en: empty space on tableau
eu: mahaiko toki huts bat

en: Move a card to the Foundation
eu: Eraman karta bat oinarrira

en: Move something into the empty Tableau slot
eu: Eraman zerbait mahaiko toki hutsera

en: Consistency is key
eu: Iraunkortasuna da gakoa

en: Fishing wire makes bad dental floss
eu: Pitak ez du hortzetako hari gisa balio

en: Have you read the help file?
eu: Irakurri duzu laguntza-fitxategia?

en: I could sure use a backrub right about now...
eu: Oraintxe gustura hartuko nuke masajetxo bat bizkarrean...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
eu: Inoiz basoan galduta eta bakarrik bazaude, besarkatu zuhaitz bat

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
eu: Oinezkoen bideak joko-taularen itxura izateak ez du esan nahi hala denik

en: Look both ways before you cross the street
eu: Kalea zeharkatu aurretik albo bietara begiratu

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
eu: Monitoreak ez dizu D bitaminarik ematen; eguzkiak, aldiz, bai ...

en: Never blow in a dog's ear
eu: Ez egin sekula putz txakur baten belarrian

en: Odessa is a better game.  Really.
eu: Odessa joko hobea da, egia esan.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
eu: Torniketeak egitea ez da gomendagarria, larrialdietan izan ezik

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
eu: Grapagailurik ezean, grapak eta erregela erabili

en: Cards remaining: ~a
eu: Karta hauek daude oraindik: ~a

en: Redeal.
eu: Berriro banatu.

en: the foundation pile
eu: oinarri-pila

en: Deal a card
eu: Banatu karta bat

en: Move ~a to an empty foundation
eu: Eraman ~a oinarri huts batera

en: an empty slot on tableau
eu: mahaiko leku huts bat

en: Move a King on to the empty tableau slot
eu: Eraman erregea mahaiko toki huts batera

en: No hint available right now
eu: Orain ez dago iradokizunik

en: I'm not sure
eu: Ez nago ziur

en: Remove the aces
eu: Kendu batekoak

en: Remove the eights
eu: Kendu zortzikoak

en: Remove the fives
eu: Kendu bostekoak

en: Remove the fours
eu: Kendu laukoak

en: Remove the jacks
eu: Kendu txankak

en: Remove the kings
eu: Kendu erregeak

en: Remove the nines
eu: Kendu bederatzikoak

en: Remove the queens
eu: Kendu erreginak

en: Remove the sevens
eu: Kendu zazpikoak

en: Remove the sixes
eu: Kendu seikoak

en: Remove the tens
eu: Kendu hamarrekoak

en: Remove the threes
eu: Kendu hirukoak

en: Remove the twos
eu: Kendu bikoak

en: Return cards to stock
eu: Itzuli kartak sortara

en: Consider moving something into an empty slot
eu: Komeni zaizu toki hutsetako batean zerbait jartzea

en: Move ~a off the board
eu: Eraman ~a taulatik kanpora

en: Bug! make-hint called on false move.
eu: Akatsa! iradokizunaren deiak mugimendu faltsu bat egin du.

en: Deal a card from stock
eu: Banatu karta bat sortatik

en: an empty space
eu: toki huts bat

en: No moves are possible. Undo or start again.
eu: Ez dago mugitzeko aukerarik. Desegin edo hasi berriro.

en: The game has no solution. Undo or start again.
eu: Jokoak ez du irtenbiderik. Desegin edo hasi berriro.

en: an empty reserve
eu: biltegi huts bat

en: an open tableau
eu: mahai huts bat

en: the foundation
eu: oinarria

en: Add to the sequence in row ~a.
eu: Gehitu errenkada honetako sekuentziari: ~a.

en: Double click any card to redeal.
eu: Berriro banatzeko, egin klik bikoitza edozein kartaren gainean.

en: No hint available.
eu: Ez dago iradokizunik

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
eu: Jarri biko bat ~a errenkadaren ezker-ezkerrean.

en: Place the ~a next to ~a.
eu: Jarri ~a honen ondoan: ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
eu: Berriro banatzean ausaz jarritako hutsuneak

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
eu: Eraman karta bat biltegitik mahaiko toki huts batera

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
eu: Hautatu biltegiko karta bat lehen oinarri-pilarako

en: on to the empty tableau slot
eu: mahaiko toki huts batera

en: Deal another card
eu: Banatu beste karta bat

en: Stock left: ~a
eu: Sortan daude: ~a

en: Deal another hand
eu: Banatu beste eskualdi bat

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
eu: Eraman karta bat edo karta multzo bat toki huts batera

en: Move card from waste
eu: Mugitu hondarreko karta

en: Move waste to stock
eu: Eraman hondarra sortara

en: an empty tableau slot
eu: mahaiko toki huts bat

en: Deal a new card
eu: Banatu karta bat

en: Stock remaining: ~a
eu: Sorta hau dago oraindik: ~a

en: No redeals
eu: Ez birbanatu

en: Single card deals
eu: Kartak banaka banatu

en: Try moving cards down from the foundation
eu: Saiatu oinarrietako kartak mugitzen

en: Base Card:
eu: Oinarrizko karta:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
eu: Saiatu uneko diseinura hobekien egokitzen diren moduan antolatzen irudiak.

en: Deal new cards from the deck
eu: Banatu karta berriak sortatik

en: Redeals left: ~a
eu: Birbanaketak: ~a

en: something
eu: zerbait

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
eu: Eraman ~a sortatik ertz edo mahaiko toki huts batera

en: Move ~a to an empty field
eu: Eraman ~a eremu huts batera

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
eu: Jarri kartak mahaian poker-jokaldiak osatzeko

en: an empty tableau pile
eu: mahaiko pila huts bat

en: Deal the cards
eu: Banatu kartak

en: Reshuffle cards
eu: Nahastu kartak

en: Move waste on to a reserve slot
eu: Eraman hondarra biltegiko leku batera

en: empty foundation
eu: oinarri hutsa

en: Four Suits
eu: Lau irudi

en: One Suit
eu: Irudi bat

en: Place something on empty slot
eu: Ipini zerbait toki hutsean

en: Please fill in empty pile first.
eu: Pila hutsa bete lehenengo.

en: Try moving card piles around
eu: Saiatu karta-piloak alde batetik bestera eramanda

en: Two Suits
eu: Bi irudi

en: Allow temporary spots use
eu: Eman behin-behineko guneak erabiltzeko baimena

en: Move a card to an empty temporary slot
eu: Eraman karta bat behin-behineko toki huts batera

en: No hint available
eu: Ez dago iradokizunik

en: and all cards below it
eu: eta haren azpiko karta guztiak ere bai

en: empty slot(s)
eu: toki hutsa(k)

en: Deal a card from the deck
eu: Banatu karta bat sortatik

en: Match the top two cards of the waste.
eu: Parekatu hondarreko goiko bi kartak.

en: Multiplier Scoring
eu: Biderkatzailearen puntuak

en: Progressive Rounds
eu: Eskualdi progresiboak

en: appropriate foundation pile
eu: oinarri-pila egokia

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
eu: Eraman karta multzoa mahaiko toki hutsera

en: the appropriate Foundation pile
eu: oinarri-pila egokia

en: Play the casino card game Blackjack
eu: Jolastu kasinoko Blackjack karta-jokoan

en: Display probabilities
eu: Bistaratu probabilitateak

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
eu: Banatzaile bakoitzaren eskuko emaitzaren eta zure eskuan espero zenuen balioaren probabilitateak bistaratzen ditu.

en: Never take insurance
eu: Ez inoiz hartu asegururik

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
eu: Ez inoiz hartu asegurutik banatzaileak batekoa erakustean.

en: The amount of money in your bank
eu: Bankuan duzun diru kopurua

en: The amount of money in your bank.
eu: Bankuan duzun diru kopurua.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
eu: Joko-arauen aldaera duen arau-fitxategiaren izena.

en: The variation of the rules file to use
eu: Erabili beharreko arau-fitxategiaren aldaera

en: Use a quick deal
eu: Erabili banaketa bizkorra

en: Use a quick deal with no delay between each card.
eu: Erabili banaketa bizkorra, karta batetik besterako atzerapenik gabe.

en: Whether or not to show the toolbar.
eu: Tresna-barra erakutsiko den ala ez adierazten du.

en: Restart the current game
eu: Uneko jokoa berrabiarazten du

en: Show a hint
eu: Egin iradokizuna

en: D_eal
eu: _Banatu

en: Deal a new hand
eu: Banatu beste eskualdi bat

en: _Hit
eu: _Eskatu

en: Add a card to the hand
eu: Gehitu karta bat eskuari

en: _Stand
eu: _Planto egin

en: Stop adding cards to the hand
eu: Ez gehitu karta gehiago eskuari

en: S_urrender
eu: _Amore eman

en: Forfeit this hand for half of your wager
eu: Uko egin esku honi, jokoan jarri duzunaren erdiaren truke

en: _Double down
eu: _Bikoiztu

en: Double your wager for a single hit
eu: Apustua bikoizten du, baina soilik beste karta bat gehiago jasota

en: S_plit the hand
eu: _Zatitu eskua

en: Split cards in two new hands
eu: Kartak bi eskutan zatitzen ditu

en: Cards left:
eu: Geratzen diren kartak:

en: Wager:
eu: Apustua:

en: Balance:
eu: Saldoa:

en: Place your wager or deal a hand
eu: Egin apustua edo banatu eskualdi bat

en: Blackjack rule set to use
eu: Erabiliko diren blackjack arauak

en: Would you like insurance?
eu: Asegurua nahi duzu?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
eu: Asegurua da, hasierako apustuaz gain, banatzaileak 21 naturala (blackjack bezala ere ezagutua) ateratzearen aldeko apustua egitea; hain zuzen ere, hasierako apustuaren %% 50 jartzen da jokoan. Banatzaileak bistaratutako karta batekoa denean egin daiteke hori. Banatzaileak 21 naturala baldin badu, jokalariak jokoan jarritako kopuruaren bikoitza jasoko du.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
eu: Egin apustu, eta egin klik eskema zurian beste eskualdi bat banatzeko.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
eu: Egin apustu, edo egin klik kartetan beste eskualdi bat banatzeko.

en: Blackjack Preferences
eu: Blackjack-eko hobespenak

en: _Display hand probabilities
eu: _Bistaratu eskualdiko probabilitateak

en: _Quick deals (no delay between each card)
eu: _Banaketa bizkorrak (karta batetik besterako atzerapenik gabe)

en: _Never take insurance
eu: _Ez inoiz hartu asegururik

en: _Reset Balance
eu: _Berrezarri saldoa

en: Decks
eu: Karta-sortak

en: Hit Soft 17
eu: Banatu 17 biguna

en: Double Any Total
eu: Bikoiztu totalak

en: Double 9
eu: Bikoiztu 9

en: Double Soft
eu: Bikoiztu biguna

en: Double After Hit
eu: Bikoiztu eskatu ondoren

en: Double After Split
eu: Bikoiztu zatitu ondoren

en: Resplit
eu: Zatitu berriro

en: Resplit Aces
eu: Zatitu batekoak berriro

en: Surrender
eu: Amore eman

en: Dealer Speed
eu: Banatzailearen abiadura

en: Click to double your wager
eu: Egin klik apustua bikoizteko

en: Double click to increase your wager by %.2f
eu: Egin klik bikoitza zure apustua %.2f handitzeko

en: Double click to decrease your wager by %.2f
eu: Egin klik bikoitza zure apustua %.2f txikitzeko

en: Click to deal another card; drag card to split pair
eu: Egin klik beste karta bat banatzeko; arrastatu karta, parea zatitzeko

en: Click to deal another card
eu: Egin klik beste karta bat banatzeko

en: Click to finish adding cards to your hand
eu: Egin klik zure eskuari kartak gehitzeari uzteko

en: Click to deal a new hand
eu: Egin klik beste eskualdi bat banatzeko

en: Blackjack can't load the requested file
eu: Blackjack-ek ezin du eskatutako fitxategia kargatu

en: Please check your Blackjack installation
eu: Begiratu Blackjack-en instalazioa

en: The best option is to stand
eu: Aukera onena planto egitea da

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
eu: Planto egiten baduzu, ez zaio karta gehiago gehituko zure eskuari. Horretarako, egin klik banatzailearen kartetan, edo hautatu kontrol-menuko aukera.

en: The best option is to hit
eu: Aukera onena karta eskatzea da

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
eu: Karta eskatzen baduzu, beste karta bat gehituko zure eskuari. Horretarako, egin klik zure kartetan, edo hautatu kontrol-menuko aukera.

en: The best option is to double down
eu: Aukera onena bikoiztea da

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
eu: Bikoizten baduzu, hasierako apustua bikoizten duzu, eta beste karta bat bakarra jasoko duzu. Horretarako, egin klik leihoaren behealdeko fitxen gainean, edo hautatu kontrol-menuko aukera.

en: The best option is to split
eu: Aukera onena zatitzea da

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
eu: Zatitzen baduzu, uneko eskua bitan banatuko duzu. Horretarako, arrastatu kartetako bat eta askatu ertzetik kanpora, edo hautatu kontrol-menuko aukera.

en: The best option is to surrender
eu: Aukera onena amore ematea da

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
eu: Amore ematen baduzu, zure apustuaren erdiari uko egiten diozu eta ez duzu eskualdia osatzen. Horretarako, hautatu kontrol-menuko aukera.

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
eu: Kasino-estiloko karta-jokoa da blackjack.
    
    GNOME Games-ekoa da blackjack.

en: Computing basic strategy...
eu: Oinarrizko estrategia kalkulatzen...

en: Bust
eu: Pasatzea

en: Win
eu: Irabazi

en: Lose
eu: Galdu

en: Player expected values
eu: Jokalariak aurreikusitako balioak

en: Stand
eu: Planto egin

en: Hit
eu: Eskatu

en: Dealer hand probabilities
eu: Banatzailearen eskuaren probabilitateak

en: Your new password is %s
eu: Zure pasahitz berria hau da: %s

en: New password
eu: Pasahitz berria

en: Players on server: %d
eu: Jokalariak zerbitzarian: %d

en: Current Room: %s
eu: Uneko gela: %s

en: You've joined room "%s".
eu: "%s" gelan sartu zara.

en: Error joining room: %s
eu: Huts egin du gelan sartzean: %s

en: GGZ Gaming Zone
eu: GGZ joko-eremua

en: You can't chat while not in a room.
eu: Gelan ez zaudenean ezin duzu berriketan parte hartu.

en: You don't have permission to chat here.
eu: Ez duzu baimenik berriketa honetan parte hartzeko.

en: No private chatting at a table!
eu: Ezin da pribaturik izan mahaian.

en: That player isn't in the room!
eu: Jokalari hori ez dago gelan.

en: There was an error sending the chat.
eu: Errorea gertatu da berriketa bidaltzean.

en: You're not at a table.
eu: Ez zaude mahaian

en: Chat failed: %s.
eu: Berriketak huts egin du: %s.

en: Error launching table: %s
eu: Errorea gertatu da mahaia abiaraztean: %s

en: You have joined table %d.
eu: %d mahaian sartu zara.

en: Error joining table: %s
eu: Errorea gertatu da mahaian sartzean: %s

en: You have been booted from the table by %s.
eu: Mahaitik bota zaitu %s(e)k.

en: You have left the table.
eu: Mahaia utzi duzu.

en: There was an error with the game server.
eu: Errore bat gertatu da joko-zerbitzarian.

en: Error leaving table: %s
eu: Errorea gertatu da mahaia uztean: %s

en: Current Room:
eu: Uneko gela:

en: **none**
eu: **bat ere ez**

en: Reconnecting
eu: Berriro konektatzen

en: Logging In
eu: Sartzen

en: Logged In
eu: Sartuta

en: --> Room
eu: --> Gela

en: Chatting
eu: Berriketa

en: --> Table
eu: --> Mahaia

en: <-- Table
eu: <-- Mahaia

en: Logging Out
eu: Saioa amaitzea

en: Server error: %s
eu: Zerbitzariaren errorea: %s

en: Disconnected from server.
eu: Zerbitzaritik deskonektatu da.

en: That username is already in use.
eu: Erabiltzaile-izen hori lehendik erabiltzen ari da.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
eu: Huts egin du autentifikatzean.
    Eman pasahitz zuzena.

en: The username is too long!
eu: Erabiltzaile-izena luzeegia da!

en: Invalid username, do not use special characters!
eu: Erabiltzaile-izena ez da baliozkoa. Ez erabili karaktere berezirik!

en: Login failed for unknown reason: %s
eu: Huts egin du saioa hastean. Arrazoi ezezaguna: %s

en: Network Game
eu: Sareko jokoa

en: Server Profile
eu: Zerbitzariaren profila

en: Edit Profiles
eu: Editatu profilak

en: Authentication type
eu: Autentifikazio mota

en: Normal Login
eu: Saio-hasiera normala

en: Guest Login
eu: Saioa gonbidatu gisa hastea

en: First-time Login
eu: Lehenengoz saioa hastea

en: Deity
eu: Jainkoa

en: Sentinel
eu: Begiralea

en: Captain
eu: Kapitaina

en: Angel
eu: Aingerua

en: Silverlord
eu: Jauna

en: Vampire
eu: Banpiroa

en: Chief
eu: Buruzagia

en: Colonel
eu: Koronela

en: Scout
eu: Esploratzailea

en: Stalker
eu: Jazartzailea

en: Scientist
eu: Zientzialaria

en: Scholar
eu: Jakintsua

note: {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
eu: GGZ komunitatea (bizkorra)

en: Local developer server
eu: Garatzaileen zerbitzari lokala

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
eu: Hau da GTK+ko GGZ Gaming Zone bezeroa exekutatzen duzun lehen aldia. Zerbitzari-profil lehenetsiak sortu nahi dituzu?

en: /msg <username> <message> . Private message a player
eu: /msg <erabiltzaile-izena> <mezua> . Jokalari bati mezu pribatua bidaltzea

en: /table <message> .......... Message to your table
eu: /table <mezua> .......... Zure mahaira mezua bidaltzea

en: /wall <message> ........... Admin command
eu: /wall <mezua> ........... Adminiztrazio-komandoa

en: /beep <username> .......... Beep a player
eu: /beep <erabiltzaile-izena> .......... Jokalari bati abisatzea

en: /help ..................... Get help
eu: /help ..................... Laguntza lortzea

en: /friends .................. List your friends
eu: /friends .................. Zure lagunak zerrendatzea

en: /ignore ................... List people you're ignoring
eu: /ignore ................... Ezikusi egiten diezun jendea zerrendatzea

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
eu: /kick <erabiltzaile-izena> .......... Jokalari bat gelatik botatzea

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
eu: /gag <erabiltzaile-izena> ........... Jokalari bati ahoa estaltzea, hitz egin ez dezan

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
eu: /ungag <erabiltzaile-izena> ......... Jokalari bati ahoko estalkia kentzea, hitz egin ahal izan dezan

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
eu: /ban <erabiltzaile-izena> ........... Jokalari bat zerbitzaritik kanpo uztea

en: You have received an unknown message from %s.
eu: %s(r)en mezu ezezagun bat jaso duzu.

en: You've been beeped by %s.
eu: %s(e)k abisatu dizu.

en: Usage: /msg <username> <message>
eu: Erabilera: /msg <erabiltzaile-izena> <mezua>

en:     Sends a private message to a user on the network.
eu:     Mezu pribatua bidaltzen dio sareko erabiltzaile bati.

en: Beep sent to %s.
eu: Abisua bidali zaio %s(e)ri.

en: %s (logged on)
eu: %s (konektatua dago)

en: %s (logged off)
eu: %s (deskonektatua dago)

en: Chat Commands
eu: Berriketa-komandoak

en: /me <action> .............. Send an action
eu: /me <ekintza> .............. Ekintza bat bidaltzen du

en: Added %s to your friends list.
eu: %s gehitu zaio zure lagun-zerrendari.

en: Removed %s from your friends list.
eu: %s kendu da zure lagun-zerrendatik.

en: Added %s to your ignore list.
eu: %s gehitu zaio ezikusi-zerrendari.

en: Removed %s from your ignore list.
eu: %s kendu da ezikusi-zerrendatik.

en: People currently your friends
eu: Uneko zure lagunak

en: People you're currently ignoring
eu: Unean ezikusi egiten diezunak

en: Multiple matches:
eu: Bat baino gehiago datoz bat:

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
eu: Joko hori ez dago instalatua. %s(e)tik
    deskarga dezakezu.

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
eu: Huts egin du joko-modulua exekutatzean.
    Bertan behera utzi da abiaraztea.

en: Launched game
eu: Jokoa abiarazi da

en: Launch failed
eu: Huts egin du abiaraztean

en: You can only play one game at a time.
eu: Joko bakarrean jolas zaitezke aldiko.

en: Game Error
eu: Errorea gertatu da jokoan

en: You're still at a table.
eu: Oraindik mahaian zaude

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
eu: Gela batean egon behar duzu joko bat abiarazteko.
    Bertan behera utzi da abiaraztea

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
eu: Ez da joko motarik definitu zerbitzari honetan.
    Bertan behera utzi da abiaraztea.

en: This game doesn't support spectators.
eu: Joko honek ez du ikuslerik onartzen.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
eu: GGZ bezeroa zuzenean abiarazi behar duzu 
    joko horretan jolastu ahal izateko.

en: Message of the Day
eu: Eguneko mezua

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
eu: Oraindik ez da gela-iragazkirik ezarri. 
    Lagundu nahi baduzu, joan hona:
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Web Address
eu: Web-helbideak

en: Game Types
eu: Joko motak

en: Room List Filter:
eu: Gelen zerrendaren iragazkia:

en: Player Information
eu: Jokalariari buruzko informazioa

note: Add 'handle' label
en: Player Handle:
eu: Jokalariaren ezizena:

note: #-#-#-#-#  118 (eu)  #-#-#-#-# Add "table" label
en: Table:
eu: Taula:

note: Add "Record" label
en: Record:
eu: Marka:

note: Add "Ranking" label
en: Rank:
eu: Heina:

en: #%d
eu: %d

note: Translators: T# is short for 'Table Number'.
en: T#
eu: T zk.

en: Stats
eu: Estatistikak

en: Which client would you like to use to play this game?
eu: Zer bezero erabili nahi duzu joko horretan jolasteko?

en: Don't ask me again.
eu: Ez galdetu berriro.

en: Leave
eu: Utzi

en: Seats
eu: Eserlekuak

en: Room Information
eu: Gelari buruzko informazioa

note: Add 'name' label and text.
en: Game Name:
eu: Jokoaren izena:

note: Add 'description' label and text.
en: Room Description:
eu: Gelaren deskribapena:

en: This room has no game
eu: Gela honek ez du jokorik

note: #-#-#-#-#  254 (eu)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
eu: Gela ezezaguna

en: You can't join a room; you're not logged in
eu: Ezin duzu gelan sartu; ez duzu saioa hasi

en: You're already in between rooms
eu: Dagoeneko gelen artean zaude

en: You can't switch rooms while playing a game
eu: Ezin duzu gelaz aldatu joko bat jolasten ari zaren bitartean

note: If we get here, there was an error
en: Error joining room
eu: Huts egin du gelan sartzean

en: Other Rooms
eu: Beste gela batzuk

en: Game Type:  %s
eu: Joko mota:  %s

en: Author:  %s
eu: Egilea:  %s

en: Description:  %s
eu: Azalpena:  %s

en: Home Page:  %s
eu: Etxeko orria:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
eu: Huts egin du mahaia abiaraztean.
    Bertan behera utzi da abiaraztea.

en: Invalid number of bots specified
eu: Robot kopuru baliogabea

en: Error launching game module.
eu: Errorea gertatu da joko-modulua abiaraztean.

en: Seat Assignments
eu: Eserlekuak esleitzea

en: Game Type:
eu: Joko mota:

en: Number of seats
eu: Eserleku kopurua

en: Seat %d:
eu: %d. eserlekua:

en: Reserved for
eu: Honentzat gordea:

en: Game Description
eu: Jokoaren azalpena

en: Launch
eu: Abiarazi

en: Quit?
eu: Irten?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
eu: Oraindik ez dira inplementatu zerbitzariaren estatistikak. 
    Lagundu nahi baduzu, joan hona:
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
eu: Oraindik ez dira inplementatu jokalarien estatistikak. 
    Lagundu nahi baduzu, joan hona:
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
eu: Mahai bat nabarmendu behar duzu sartu ahal izateko.

en: Error Joining
eu: Errorea gertatu da sartzean

en: That table is full.
eu: Mahai hori betea dago.

en: You must highlight a table before you can watch it.
eu: Mahai bat nabarmendu behar duzu begiratu ahal izateko.

en: Error Spectating
eu: Errorea gertatu da begiratzean

en: Failed to join table.
    Join aborted.
eu: Huts egin du mahaian sartzean.
    Bertan behera utzi da sartzea.

en: Join Error
eu: Errorea gertatu da sartzean

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
eu: Deskonektatu GGZ Gaming Zone zerbitzaritik

en: Start playing a game at a new table
eu: Hasi beste mahai batean beste joko batean jolasten

en: Join an existing game
eu: Sartu lehendik dagoen joko batean

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
eu: Begiratu lehendik dagoen joko bat; bihurtu mahaiko ikusle

en: Leave the game you're currently playing
eu: Utzi jolasten ari zaren jokoa

en: Show the properties dialog to change the client settings
eu: Erakutsi propietateen elkarrizketa-koadroa, bezero-ezarpenak aldatzeko

en: Show the game stats for the current room's game type
eu: Erakutsi uneko gelako joko motaren joko-estatistikak

en: Exit the GGZ client application.
eu: Irten GGZ bezero-aplikaziotik.

en: Compiled with debugging.
eu: Araztuta konpilatua.

en: Watch
eu: Begiratu

note: #-#-#-#-#  254 (eu)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
eu: Gelen zerrenda

note: * Create outer window.
en: Player List
eu: Jokalarien zerrenda

en: Server Stats
eu: Zerbitzariaren estatistikak

en: Player Stats
eu: Jokalarien estatistikak

en: MOTD
eu: Eguneko mezua

note: Display a status Message
en: Properties Updated
eu: Propietateak eguneratu dira

en: Chat Font:
eu: Elkarrizketaren letra-tipoa:

en: Ignore Join/Part Messages
eu: Ezikusi egin sartze-/irtete-mezuei

en: Play Sounds
eu: Jo soinuak

en: Auto Indent
eu: Koska automatikoa

en: Timestamp Chats
eu: Jarri denbora-marka berriketei

en: Chat Color
eu: Berriketaren kolorea

en: Default chat color assigned to your friends
eu: Zure lagunei esleitutako berriketa-kolore lehenetsia

en: Chat color used when your name is typed
eu: Zure izena idazten denean erabiltzeko berriketa-kolorea

en: Chat color used for all other chats
eu: Gainerako berriketen berriketa-kolorea

en: Normal Color
eu: Kolore normala

en: Friend Color
eu: Lagunen kolorea

en: Black Background
eu: Atzeko plano beltza

en: White Background
eu: Atzeko plano zuria

en: All of the following information is optional.
eu: Honako informazioa aukerakoa da.

en: Comments, Hobbies, Etc.
eu: Iruzkinak, zaletasunak eta abar.

en: Single Click Room Entry
eu: Klik bakuna eginez gelan sartzea

en: Display All
eu: Bistaratu denak

en: Display New
eu: Bistaratu berriak

en: Display Important
eu: Bistaratu garrantzitsuak

en: Display None
eu: Bat ere ez bistaratu

en: A flag to allow remote players to watch new games
eu: Urruneko jokalariei joko berriak ikusten uzteko bandera

en: A flag to enable 3D mode
eu: 3Dko modua gaitzeko bandera

en: A flag to enable board numbering
eu: Taulei zenbakia jartzea gaitzeko bandera

en: A flag to enable fullscreen mode
eu: Pantaila osoko modua gaitzeko bandera

en: A flag to enable maximised mode
eu: Modu maximizatua gaitzeko bandera

en: A flag to enable move hints
eu: Mugitzeko iradokizunak gaitzeko bandera

en: A flag to enable network game support
eu: Sareko jokoa gaitzeko bandera

en: A flag to enable the move history browser
eu: Historia-arakatzailea mugitzea gaitzeko bandera

en: A flag to enable the toolbar
eu: Tresna-barra gaitzeko bandera

en: A flag to show move comments
eu: Mugimenduen iruzkinak erakusteko bandera

en: The amount of time each player has to move in new games
eu: Joko berrietan mugitzeko jokalari bakoitzak duen denbora

en: The board side to display
eu: Taularen zein alde bistaratu behar den

en: The default player difficulty for black in new games
eu: Beltzen jokalari-zailtasun lehenetsia joko berrietarako

en: The default player difficulty for white in new games
eu: Zurien jokalari-zailtasun lehenetsia joko berrietarako

en: The default player type for black in new games
eu: Beltzen jokalari mota lehenetsia joko berrietarako

en: The default player type for white in new games
eu: Zurien jokalari mota lehenetsia joko berrietarako

en: The directory to open the load game dialog in
eu: Jokoa kargatzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko direktorioa

en: The directory to open the save game dialog in
eu: Jokoa gordetzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko direktorioa

en: The format to display moves in
eu: Mugimenduak bistaratzeko formatua

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
eu: Hauek izan daitezke mugimenduak bistaratzeko formatuak: 'gizakiena' (gizakiek irakurtzeko modukoa), 'nol' (notazio aljebraiko luzea) edo 'nae' (notazio aljebraiko estandarra)

en: The height of the main window in pixels.
eu: Leiho nagusiaren altuera (pixeletan)

en: The height of the window
eu: Leihoaren altuera

en: The piece to promote pawns to
eu: Peoiak zein pieza bihurtu

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
eu: Giza jokalariek peoiak muturreko lauki batera eramatean peoia beste pieza bat bihurtuko da. Hauetako bat izan daiteke: 'erregina', 'zalduna', 'dorrea', 'alfila'.

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
eu: Aurreko planoko taularen aldea; izan daiteke 'zuria', 'beltza', 'unekoa' (uneko jokalariarena) edo 'gizakia' (giza jokalariaren aldea)

en: The width of the main window in pixels.
eu: Leiho nagusiaren zabalera (pixeletan)

en: The width of the window
eu: Leihoaren zabalera

en: Save Chess Game
eu: Gorde xake-jokoa

en: Communication:
eu: Komunikazioa:

en: Executable:
eu: Exekutagarria:

en: Playing as:
eu: Honela jolasten:

en: <b>Game</b>
eu: <b>Jokoa</b>

en: <b>Rooms</b>
eu: <b>Gelak</b>

en: <b>Status/Chat</b>
eu: <b>Egoera/Berriketa</b>

en: Game Name
eu: Jokoaren izena

en: 3_D Chess View
eu: 3_D xake-ikuspegia

en: Board Orientation:
eu: Taularen orientazioa:

en: Move Format:
eu: Mugimenduen formatua:

en: Promotion Type:
eu: Promozio mota:

en: Show _History
eu: Erakutsi _historia

en: Show or hide numbering on the chess board
eu: Xake-taulako zenbakiak erakusten edo ezkutatzen ditu

en: Show or hide the game history panel
eu: Jokoaren historia-panela erakusten edo ezkutatzen du

en: Shows hints during chess games
eu: Xake jokoan iradokizunak erakusten ditu

en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
eu: Ikusi xake-taula 2Dko moduan, edo aukeran 3Dko moduan OpenGL erabiliz.

en: _Board Numbering
eu: Taulari _zenbakiak jartzea

en: _Move Hints
eu: Mugimenduen _iradokizunak

en: Load Chess Game
eu: Kargatu xake-jokoa

en: Claim _Draw
eu: Eskatu _berdinketa

en: Leave _Fullscreen
eu: Utzi _pantaila osoko modua

en: Network _Game
eu: Sareko _jokoa

en: New Game
eu: Joko berria

en: Resign
eu: Amore eman

en: Rewind to the game start
eu: Atzera egin, jokoaren hasieraraino

en: Save the current game
eu: Uneko jokoa gordetzen du

en: Show _Logs
eu: Erakutsi _egunkaria

en: Show the current move
eu: Erakutsi uneko mugimendua

en: Show the next move
eu: Erakutsi hurrengo mugimendua

en: Show the previous move
eu: Erakutsi aurreko mugimendua

en: Start a new multiplayer network game
eu: Hasi jokalari askorentzako joko berri bat sarean

en: There are no active logs.
eu: Ezin dago egunkari aktiborik.

en: _Resign
eu: _Amore eman

en: <b>Difficulty</b>
eu: <b>Zailtasuna</b>

en: <b>Game Properties</b>
eu: <b>Jokoaren propietateak</b>

en: <b>Players</b>
eu: <b>Jokalariak:</b>

en: Allow remote clients to watch this game
eu: Utzi urruneko bezeroei joko hau ikusten

en: B_lack:
eu: Be_ltza:

en: Enter the title for this game
eu: Idatzi joko honen izenburua

en: Local chess game
eu: Xake-joko lokala

en: Move _Time:
eu: Mugitzeko _denbora:

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
eu: Hasi jokoa. Jokoa has daiteke, eremu guztiak bete ondoren

en: W_hite:
eu: _Zuria:

en: _Allow spectators
eu: _Onartu ikusleak

en: _Game name:
eu: _Joko-izena:

en: _White:
eu: _Zuria:

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
eu: Xakea

en: Play the classic two-player boardgame of chess
eu: Jokatu bi jokalarirentzako xake-taula klasikoan

en: Chess incorrectly installed
eu: Xakea ez da ongi instalatu

en: Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
eu: Xakea ezin da abiarazi aplikazioak behar dituen fitxategiak ez daudelako instalatuta. Sistema bertsio-berritzen ari bazara, itxaron ezazu bertsio-berritzea amaitu arte.

en: One minute
eu: Minutu bat

en: Five minutes
eu: Bost minutu

en: 30 minutes
eu: 30 minutu

en: One hour
eu: Ordu bat

en: Unable to find %s engine
eu: Ezin izan da %s motorra aurkitu

en: Configure loaded game (%i moves)
eu: Konfiguratu kargatutako jokoa (%i mugimendu)

en: Game settings changed
eu: Jokoaren ezarpenak aldatu dira

en: Please select a file to load
eu: Hautatu fitxategia kargatzeko

en: Unabled to load game
eu: Ezin da jokoa kargatu

en: Please enter a file name
eu: Idatzi fitxategi-izen bat

en: Unabled to save game
eu: Ezin da jokoa gorde

en: Long Algebraic
eu: Aljebraiko luzea

en: Standard Algebraic
eu: Aljebraiko estandarra

en: White Side
eu: Zurien aldea

en: Black Side
eu: Beltzen aldea

en: Human Side
eu: Gizakiaren aldea

en: Current Player
eu: Uneko jokalaria

en: Queen
eu: Erregina

en: Rook
eu: Dorrea

note: Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
eu: Xakea - *%(game_name)s

note: Translators: This is the window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
eu: Xakea - %(game_name)s

en: Close _without saving
eu: Itxi _gorde gabe

en: Unable to enable 3D mode
eu: Ezin da 3Dko modua gaitu

en: You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
    %(errors)s
    
    Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
eu: Ezin duzu 3Dko moduan jokatu honako arrazoiak direla eta:
    %(errors)s
    
    Jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan arazo hauek konpontzeko, ordurarte xakea 2Dko moduan jokatzeko aukera izango duzu.

en: Unable to claim draw
eu: Ezin da berdinketa eskatu

en: You may claim a draw when:
    a) The board has been in the same state three times (Three fold repitition)
    b) Fifty moves have occured where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
eu: Berdinketa honako egoeretan eska dezakezu:
    a) Taulako egoera hori bera hiru bider gertatu da (errepikapen hirukoitza)
    b) Azken berrogeita hamar mugimenduetan ez da piezarik harrapatu edo ez da peoirik mugitu (50 mugimenduko araua)

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
eu: Ezin da laguntza bistaratu: %s

en: No Python OpenGL support
eu: Ez dago Python OpenGL euskarririk

en: No Python GTKGLExt support
eu: Ez dago Python GTKGLExt euskarririk

en: OpenGL libraries do not support required display mode
eu: OpenGL liburutegiak ez du eskatutako bistaratze modua onartzen

en: pawn
eu: peoi

en: rook
eu: dorre

en: knight
eu: zaldun

en: bishop
eu: alfil

en: Game Start
eu: Joko-hasiera

en: Game start
eu: Joko-hasiera

en: No comment
eu: Iruzkinik ez

en: Checkmate
eu: Xake-mate

en: Stalemate
eu: Itota

en: %(move)s White castles long (%(result)s)
eu: %(move)s zuriak erroke luzea egin du (%(result)s)

en: %(move)s White castles long
eu: %(move)s zuriak erroke luzea egin du

en: %(move)s Black castles long (%(result)s)
eu: %(move)s beltzak erroke luzea egin du (%(result)s)

en: %(move)s Black castles long
eu: %(move)s beltzak erroke luzea egin du

en: %(move)s White castles short (%(result)s)
eu: %(move)s zuriak erroke laburra egin du (%(result)s)

en: %(move)s White castles short
eu: %(move)s zuriak erroke laburra egin du

en: %(move)s Black castles short (%(result)s)
eu: %(move)s beltzak erroke laburra egin du (%(result)s)

en: %(move)s Black castles short
eu: %(move)s beltzak erroke laburra egin du

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
eu: %(start)s(e)ko %(move)s %(piece)s zuriak %(end)s(e)ko %(victim_piece)s beltza harrapatzen du (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s
eu: %(start)s(e)ko %(move)s %(piece)s zuriak %(end)s(e)ko %(victim_piece)s beltza harrapatzen du

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
eu: %(start)s(e)ko %(move)s %(piece)s beltzak %(end)s(e)ko %(victim_piece)s zuria harrapatzen du (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s
eu: %(start)s(e)ko %(move)s %(piece)s beltzak %(end)s(e)ko %(victim_piece)s zuria harrapatzen du

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
eu: %(move)s %(piece)s zuria %(start)s(e)tik %(end)s(e)ra mugitzen da (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
eu: %(move)s %(piece)s zuria %(start)s(e)tik %(end)s(e)ra mugitzen da

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
eu: %(move)s %(piece)s beltza %(start)s(e)tik %(end)s(e)ra mugitzen da (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
eu: %(move)s %(piece)s beltza %(start)s(e)tik %(end)s(e)ra mugitzen da

en: %s wins
eu: %s irabazle

en: Game is drawn
eu: Jokoa berdindua dago

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
eu: Aurkaria xakean dago, eta ezin du mugitu (xake-mate)

en: Opponent cannot move (stalemate)
eu: Aurkariak ezin du mugitu (itota)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
eu: Azken berrogeita hamar mugimenduetan ez da piezarik harrapatu edo ez da peoirik mugitu

en: Opponent has run out of time
eu: Aukariak denbora agortu du

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
eu: Taulako egoera hori bera hiru bider gertatu da (errepikapen hirukoitza)

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
eu: Ez jokalari batek ez besteak ezin du xake-matea eragin (nahiko piezarik ez)

en: The black player has resigned
eu: Jokalari beltzak amore eman du

en: The white player has resigned
eu: Jokalari zuriak amore eman du

en: One of the players has died
eu: Jokalarietako bat hil egin da

en: Seat
eu: Eserlekua

en: Spectator
eu: Ikuslea

en: Reserved for %s
eu: '%s'(r)entzako gordea

en: Seat empty
eu: Eserleku hutsa

en: AI (%s)
eu: AA (%s)

en: '%(name)s' in '%(game)s'
eu: '%(name)s' hemen: '%(game)s'

en: Application Log
eu: Aplikazioaren egunkaria

en: Usage: %s [game]
eu: Erabilera: %s [jokoa]

en: Human versus %s
eu: Gizakia %s(r)en aurka

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
eu: glChess kraskatu egin da. Eman errore honen berri hemen: http://bugzilla.gnome.org

en: Debug output:
eu: Araztu irteera:

en: Save game before closing?
eu: Gorde jokoa itxi aurretik?

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
eu: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (eta laguntzaileak)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
eu: GNOMEren 2Dko/3Dko xake-jokoa. 
    
    GNOME Games-ekoa da glChess.

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: %s software librea da; birbanatu eta/edo alda dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Baliagarria izateko asmoz banatzen da %s, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen %s(r)ekin batera; halakorik jaso ez baduzu, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin street, Fifth floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
eu: Ezin da %(dir)s datu-direktorioa egin: %(error)s

en: You have been disconnected from the server
eu: Deskonektatu egin zaituzte zerbitzaritik

en: No description
eu: Azalpenik ez

en: glines|Medium
eu: Ertaina

en: Could not load theme
eu: Ezin izan da gaia kargatu

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
eu: Ezin da fitxategia lokalizatu:
    %s
    
    Gai lehenetsia kargatuko da horren ordez.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
eu: Ezin izan da fitxategia lokalizatu:
    %s
    
    Begiratu 'Bost edo gehiago' ongi instalatua dagoen.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
eu: Puntuatzeko jarri ilaran kolore bereko bost bola!

en: GNOME Five or More
eu: GNOMEren 'Bost edo gehiago'

en: _Board size:
eu: _Taularen tamaina:

en: Game Over!
eu: Amaitu da!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
eu: Ezin da horra eraman!

en: Five or More
eu: Bost edo gehiago

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
eu: Color Lines joko ezagunaren GNOMEren bertsioa.
    
    GNOME Games-ekoa da 'Bost edo gehiago'

en: Five or More Preferences
eu: 'Bost edo gehiago'ren hobespenak

note: #-#-#-#-#  242 (eu)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
eu: _Irudia:

en: B_ackground color:
eu: Atzeko pla_noaren kolorea:

en: Board Size
eu: Taularen tamaina

en: glines|General
eu: Orokorra

en: _Use fast moves
eu: _Erabili mugimendu bizkorrak

en: Next:
eu: Hurrengoa:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
eu: Lerroak osatuz, kendu koloretako puxtarriak taulatik

en: Background color. The hex specification of the background color.
eu: Atzeko planoaren kolorea. Atzeko planoaren kolorearen balio hamaseitarra.

en: Ball style
eu: Puxtarrien estiloa

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
eu: Puxtarrien estiloa. Puxtarrietan erabili beharreko irudien fitxategi-izena.

en: Game field
eu: Joko-eremua

en: Game field from last saved session.
eu: Azkena gordetako saioko joko-eremua.

en: Game preview
eu: Jokoaren aurrebista

en: Game preview from last saved session.
eu: Azkena gordetako saioko jokoaren aurrebista.

en: Game score
eu: Puntuazioa

en: Game score from last saved session.
eu: Azkena gordetako saioko puntuazioa.

en: Playing field size
eu: Joko-eremuaren tamaina

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
eu: Joko-eremuaren tamaina. 1=Txikia, 2=Ertaina, 3=Handia. Gainerako balioak ez dira baliozkoak.

en: Time between moves
eu: Mugimenduen arteko denbora

en: Time between moves in milliseconds.
eu: Mugimenduen arteko denbora (milisegundotan).

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
eu: Lauko artzain-jokoa

en: Make lines of the same color to win
eu: Irabazteko, osatu kolore bereko ilarak

note: This is the long descriptive name for the room
en: Connect four tiles in a row
eu: Lerrokatu lau fitxa errenkada batean

en: A number specifying the preferred theme.
eu: Gai hobetsia zehazten duen zenbakia.

en: Animate
eu: Animatu

en: Drop marble
eu: Jaregin puxtarriari

en: Key press to drop a marble.
eu: Sakatu tekla puxtarriari jaregiteko.

en: Key press to move left.
eu: Sakatu tekla ezkerrerantz joateko.

en: Key press to move right.
eu: Sakatu tekla eskuinerantz joateko.

en: Level of Player One
eu: 1. jokalariaren maila

en: Level of Player Two
eu: 2. jokalariaren maila

en: Move left
eu: Mugitu ezkerrera

en: Move right
eu: Mugitu eskuinera

en: Theme ID
eu: Gaiaren IDa

en: Whether or not to use animation.
eu: Animazioa erabiliko den ala ez adierazten du.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
eu: Zero giza jokalaria da; batetik hirura ordenagailu-jokalariaren maila da.

en: Unable to load image:
    %s
eu: Ezin da irudia kargatu:
    %s

en: A network error has occurred.
eu: Errorea gertatu da sarean.

en: Waiting for an opponent to join the game.
eu: Aurkaria jokoan sartu zain.

en: Welcome to a network game of %s.
eu: Ongietorri sareko %s jokora

en: It's a draw!
eu: Berdinketa!

en: You win!
eu: Irabazi egin duzu!

en: It is your move.
eu: Zure txanda da.

en: I win!
eu: Irabazi egin dut!

en: Thinking...
eu: Pentsatzen...

en: %s wins!
eu: %s irabazle!

en: Waiting for %s to move.
eu: %s(e)k mugitu zain.

en: Hint: Column %d
eu: Iradokizuna: %d zutabea

en: You:
eu: Zu:

en: Me:
eu: Ni:

en: Drawn:
eu: Berdinketa:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
eu: GNOMErako "Lauko artzain-jokoa", Giuliano Bertolettiren Valena motorrak gidatutako ordenagailu-jokalari batekin.
    
    GNOME Games-ekoa da "Lauko artzain-jokoa".

en: Player One:
    %s
eu: Lehen jokalaria:
    %s

en: Player Two:
    %s
eu: Bigarren jokalaria:
    %s

en: Level one
eu: 1. maila

en: Level two
eu: 2. maila

en: Level three
eu: 3. maila

en: Four-in-a-Row Preferences
eu: Lauko artzain-jokoaren hobespenak

en: _Theme:
eu: _Gaia:

en: Enable _animation
eu: Gaitu _animazioa

en: E_nable sounds
eu: _Gaitu soinuak

en: High Contrast
eu: Kontraste handia

en: Dark
eu: Iluna

en: Cream Marbles
eu: Krema-koloreko puxtarriak

en: Glass Marbles
eu: Beirazko puxtarriak

en: Nightfall
eu: Ilunabarra

en: %s joined the game.
eu: %s jokoan sartu da.

en: The game ended because the host %s left the game.
eu: Jokoa amaitu egin da, %s ostalaria jokotik irten delako.

en: %s left the game.
eu: %s(e) jokotik irten da.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
eu: Gnibbles-ek ezin izan du pixmap fitxategia aurkitu:
    %s
    
    Begiratu Gnibbles-en instalazioa ondo dagoen

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
eu: Gnibbles-ek ezin izan du maila-fitxategia kargatu:
    %s
    
    Begiratu Gnibbles-en instalazioa ondo dagoen

en: Nibbles Scores
eu: Nibbles-eko puntuazioak

en: Congratulations!
eu: Zorionak!

en: Your score has made the top ten.
eu: Zure puntuazioa hamar onenen artean dago.

en: Guide a worm around a maze
eu: Gidatu harra labirintoan zehar

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
eu: Gnibbles GNOMEren har-joko bat da.

en: Color to use for worm
eu: Harraren kolorea

en: Color to use for worm.
eu: Harraren kolorea.

en: Enable fake bonuses
eu: Gaitu sasigainordainak

en: Enable fake bonuses.
eu: Gaitu sasigainordainak.

en: Enable sounds.
eu: Gaitu soinuak.

en: Game level to start on
eu: Jokoa zein mailatan hasiko den

en: Game level to start on.
eu: Jokoa zein mailatan hasiko den.

en: Game speed
eu: Jokoaren abiadura

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
eu: Jokoaren abiadura (1=azkar, 4=motel).

en: Key to use for motion down.
eu: Behera joateko tekla.

en: Key to use for motion left.
eu: Ezkerrera joateko tekla.

en: Key to use for motion right.
eu: Eskuinera joateko tekla.

en: Key to use for motion up.
eu: Gora joateko tekla.

en: Number of AI players
eu: AAko jokalarien kopurua

en: Number of AI players.
eu: AAko jokalarien kopurua.

en: Number of human players
eu: Giza jokalarien kopurua

en: Number of human players.
eu: Giza jokalarien kopurua.

en: Play levels in random order
eu: Jokoaren mailak ausazko hurrenkeran

en: Play levels in random order.
eu: Jokoaren mailak ausazko hurrenkeran.

en: Size of game tiles
eu: Fitxen tamaina

en: Size of game tiles.
eu: Fitxen tamaina.

en: Use relative movement
eu: Erabili mugimendu erlatiboa

en: Use relative movement (ie. left or right only).
eu: Erabili mugimendu erlatiboa (adib. ezkerrera edo eskuinera bakarrik).

en: Beginner
eu: Hasiberria

en: gnibbles|Medium
eu: Ertaina

en: Beginner with Fakes
eu: Hasiberria iskintxoekin

en: Slow with Fakes
eu: Motela iskintxoekin

en: Medium with Fakes
eu: Ertaina iskintxoekin

en: Fast with Fakes
eu: Bizkorra iskintxoekin

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
eu: GNOMEren har-jokoa.
    
    GNOME Games-ekoa da Nibbles.

en: Game over! The game has been won by %s!
eu: Jokoa amaitu da! %s izan da irabazle!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
eu: GNOMEren har-jokoa.

en: Nibbles Preferences
eu: Nibbles-en hobespenak

en: Nibbles newbie
eu: Nibbles-en hasiberria

en: My second day
eu: Bigarren eguna

en: Not too shabby
eu: Ez horren traketsa

en: Finger-twitching good
eu: Bikaina

en: _Play levels in random order
eu: _Jokoaren mailak ausazko hurrenkeran

en: _Enable fake bonuses
eu: _Gaitu sasigainordainak

note: starting level
en: _Starting level:
eu: _Hasierako maila:

en: Number of _human players:
eu: _Giza jokalarien kopurua:

en: Number of _AI players:
eu: AAko jokalarien kopurua:

en: Worm
eu: Harra

en: _Use relative movement
eu: _Erabili mugimendu erlatiboa

en: _Worm color:
eu: _Harraren kolorea:

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [color_range]
en: Purple
eu: Morea

en: Worm %d:
eu: %d harra:

en: Game over!
eu: Jokoa amaitu da!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
eu: Lan bikaina egin duzu, baina zure puntuazioa ez dago lehen hamarren artean.

note: #-#-#-#-#  118 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  217 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New Game
eu: _Joko berria

en: Robots Scores
eu: Robotak jokoko puntuazioak

en: Map:
eu: Mapa:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
eu: Zorionak. Robotak garaitu dituzu!! 
    Robotak berriro menderatzeko gauza zara?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
eu: Ez dago aldentzeko leku gehiago!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
eu: Ez dago aldentze segururako leku gehiago!!

en: Set game scenario
eu: Ezarri jokoaren agertokia

en: Set game configuration
eu: Ezarri jokoaren konfigurazioa

en: Initial window position
eu: Hasierako leihoaren posizioa

en: Classic robots
eu: Robot klasikoak

en: Classic robots with safe moves
eu: Robot klasikoak eta mugimendu seguruak

en: Classic robots with super-safe moves
eu: Robot klasikoak eta mugimendu seguru-seguruak

en: Nightmare
eu: Amesgaiztoa

en: Nightmare with safe moves
eu: Amesgaiztoa eta mugimendu seguruak

en: Nightmare with super-safe moves
eu: Amesgaiztoa eta mugimendu seguru-seguruak

en: Robots2
eu: Robotak2

en: Robots2 with safe moves
eu: Robotak2 eta mugimendu seguruak

en: Robots2 with super-safe moves
eu: Robotak2 eta mugimendu seguru-seguruak

en: Robots2 easy
eu: Robotak2 erraza

en: Robots2 easy with safe moves
eu: Robotak2 erraza eta mugimendu seguruak

en: Robots2 easy with super-safe moves
eu: Robotak2 erraza eta mugimendu seguru-seguruak

en: Robots with safe teleport
eu: Robotak eta aldentze segurua

en: Robots with safe teleport with safe moves
eu: Robotak, aldentze segurua eta mugimendu seguruak

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
eu: Robotak, aldentze segurua eta mugimendu seguru-seguruak

en: Robots
eu: Robotak

en: No game data could be found.
eu: Ezin izan da jokoaren daturik aurkitu.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
eu: Robotak programak ezin izan du jokoaren konfigurazio-fitxategi baliozkorik aurkitu. Begiratu programa ondo instalatuta dagoen.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
eu: Grafiko batzuk falta dira edo hondatuak daude

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
eu: Robotak programak ezin izan ditu kargatu beharrezko grafiko-fitxategi guztiak. Begiratu programa ondo instalatuta dagoen.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
eu: Saihestu robotak, eta robotei elkarrekin talka eginarazi

en: Enable game sounds
eu: Gaitu jokoaren soinuak

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
eu: Gaitu jokoaren soinuak. Erreproduzitu soinuak jokoko hainbat gertaeretan.

en: Enable splats
eu: Gaitu zanpaketak

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
eu: Gaitu zanpaketak. Erreproduzitu soinua eta erakutsi "Zanpa!" pantailan.

en: Game type
eu: Joko mota

en: Game type. The name of the game variation to use.
eu: Joko mota. Erabili beharreko joko-aldaeraren izena.

en: Key to hold
eu: Gelditzeko tekla

en: Key to move E
eu: Ekialderantz mugitzeko tekla

en: Key to move N
eu: Iparralderantz mugitzeko tekla

en: Key to move NE
eu: Ipar-ekialderantz mugitzeko tekla

en: Key to move NW
eu: Ipar-mendebalderantz mugitzeko tekla

en: Key to move S
eu: Hegoalderantz mugitzeko tekla

en: Key to move SE
eu: Hego-ekialderantz mugitzeko tekla

en: Key to move SW
eu: Hego-mendebalderantz mugitzeko tekla

en: Key to move W
eu: Mendebalderantz mugitzeko tekla

en: Key to teleport
eu: Aldentzeko tekla

en: Key to teleport randomly
eu: Ausaz aldentzeko tekla

en: Key to wait
eu: Itxaroteko tekla

en: Robot image theme
eu: Robotaren irudiaren gaia

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
eu: Robotaren irudiaren gaia. Robotetan erabili beharreko irudien gaia.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
eu: Erakutsi tresna-barra. Tresna-barren aukera estandarra.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
eu: Geldirik egoteko erabilitako teklaren izena. X tekla estandarrari dagokion izena da.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
eu: Ekialderantz mugitzeko erabilitako teklaren izena. X tekla estandarrari dagokion izena da.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
eu: Ipar-ekialderantz mugitzeko erabilitako teklaren izena. X tekla estandarrari dagokion izena da.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
eu: Ipar-mendebalderantz mugitzeko erabilitako teklaren izena. X tekla estandarrari dagokion izena da.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
eu: Iparralderantz mugitzeko erabilitako teklaren izena. X tekla estandarrari dagokion izena da.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
eu: Hego-ekialderantz mugitzeko erabilitako teklaren izena. X tekla estandarrari dagokion izena da.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
eu: Hego-mendebalderantz mugitzeko erabilitako teklaren izena. X tekla estandarrari dagokion izena da.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
eu: Hegoalderantz mugitzeko erabilitako teklaren izena. X tekla estandarrari dagokion izena da.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
eu: Mendebalderantz mugitzeko erabilitako teklaren izena. X tekla estandarrari dagokion izena da.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
eu: Ausaz aldentzeko erabilitako teklaren izena. X tekla estandarrari dagokion izena da.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
eu: Seguru (ahal bada) aldentzeko erabilitako teklaren izena. X tekla estandarrari dagokion izena da.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
eu: Itxaroteko erabilitako teklaren izena. X tekla estandarrari dagokion izena da.

en: Use safe moves
eu: Erabili mugimendu seguruak

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
eu: Erabili mugimendu seguruak. Mugimendu seguruen aukerak errore batengatik ez hiltzen lagunduko dizu. Heriotzara eramango zaituen mugimendu bat egiten saiatzen bazara eta mugimendu seguru bat erabilgarri badago, ezingo duzu aurrera jarraitu.

en: Use super safe moves
eu: Erabili mugimendu seguru-seguruak

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
eu: Erabili mugimendu seguru-seguruak. Jokalariari ohartarazi egingo zaio mugimendu segururik ez dagoenean eta aukera bakarra aldentzea denean.

en: Could not find '%s' pixmap file
eu: Ezin izan da '%s' pixmap fitxategia aurkitu

en: _Teleport
eu: _Aldendu

en: Teleport, safely if possible
eu: Aldendu, eta, ahal bada, modu seguruan

en: _Random
eu: _Ausaz

en: Teleport randomly
eu: Aldendu ausaz

en: _Wait
eu: _Itxaron

en: Wait for the robots
eu: Itxaron robotei

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
eu: DSD Robots klasikoan oinarritua dago.
    
    GNOME Games-ekoa da Robotak.

en: classic robots
eu: robot klasikoak

en: robots2
eu: robotak2

en: robots2 easy
eu: robotak2 erraza

en: robots with safe teleport
eu: robotak eta aldentze segurua

en: nightmare
eu: amesgaiztoa

en: robots
eu: robotak

en: cows
eu: behiak

en: eggs
eu: arrautzak

en: gnomes
eu: iratxoak

en: mice
eu: saguak

en: ufo
eu: OHEa

en: Robots Preferences
eu: Roboten hobespenak

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
eu: Joko mota

en: _Use safe moves
eu: _Erabili mugimendu seguruak

en: Prevent some dangerous moves
eu: Zenbait mugimendu arriskutsu saihesten ditu

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
eu: Heriotzara eramaten duten ezusteko mugimenduak saihesten ditu.

en: U_se super safe moves
eu: Erabili mugimendu seguru-seguruak

en: Prevent all dangerous moves
eu: Mugimendu arriskutsu guztiak saihesten ditu

en: Prevents all moves that result in getting killed.
eu: Heriotzara eramaten duten mugimendu guztiak saihesten ditu.

en: Play sounds for major events
eu: Erreproduzitu hotsak gertaera nagusietan

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
eu: Maila bat irabaztean edo hiltzean hotsak erreproduzitzen ditu.

en: E_nable splats
eu: _Gaitu zanpaketak

en: Play a sound when two robots collide
eu: Erreproduzitu hots bat bi robotek elkarrekin talka egitean

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
eu: Hotsik ohikoena (eta, segur aski, gogaikarriena) erreproduzitzen du.

en: Graphics Theme
eu: Grafikoen gaia

en: _Image theme:
eu: _Irudiaren gaia:

en: _Restore Defaults
eu: Be_rrezarri lehenespenak

en: Safe Teleports:
eu: Aldentze seguruak:

en: Remaining:
eu: Falta:

en: Fit falling blocks together
eu: Kokatu erortzen diren blokeak

en: Drop
eu: Jaregin

en: Image to use for drawing blocks
eu: Blokeak marrazteko erabili beharreko irudia

en: Image to use for drawing blocks.
eu: Blokeak marrazteko erabili beharreko irudia.

en: Key press to drop.
eu: Jaregiteko tekla.

en: Key press to move down.
eu: Beherantz joateko tekla.

en: Key press to pause.
eu: Pausarazteko tekla.

en: Key press to rotate.
eu: Birarazteko tekla.

en: Level to start with
eu: Hasteko maila

en: Level to start with.
eu: Hasteko maila.

en: The background color
eu: Atzeko planoaren kolorea

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
eu: Atzeko planoaren kolorea, gdk_color_parse-k ulertzen duen formatu batean.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
eu: Joko-hasieran betetako errenkaden bloke-dentsitatea. Balioa 0 (blokerik ez) eta 10 (errenkada guztiz betea) bitartekoa da.

en: The density of filled rows
eu: Betetako errenkaden dentsitatea

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
eu: Blokeak eta atzeko planoa errendatzeko erabilitako gaiaren izena.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
eu: Jokoaren hasieran ausazko blokeekin betetako errenkaden kopurua.

en: The number of rows to fill
eu: Bete beharreko errenkaden kopurua

en: The theme used for rendering the blocks
eu: Blokeak errendatzeko erabilitako gaia

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
eu: Atzeko planoko irudia atzeko planoaren kolorearen gainean marraztu behar den edo ez adierazten du.

en: Whether to give blocks random colors
eu: Blokeei ausazko koloreak emango zaizkien ala ez adierazten du

en: Whether to give blocks random colors.
eu: Blokeei ausazko koloreak emango zaizkien ala ez adierazten du.

en: Whether to preview the next block
eu: Hurrengo blokea aurreikusiko den ala ez adierazten du.

en: Whether to preview the next block.
eu: Hurrengo blokea aurreikusiko den ala ez adierazten du.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
eu: Blokea nora helduko den grafikoki irudikatuko den ala ez adierazten du.

en: Whether to provide a target
eu: Jomuga eskuratuko den ala ez adierazten du

en: Whether to rotate counter clock wise
eu: Erloju-orratzen noranzkoan biratuko diren ala ez adierazten du

en: Whether to rotate counter clock wise.
eu: Erloju-orratzen noranzkoan biratuko diren ala ez adierazten du.

en: Whether to use the background image
eu: Atzeko planoko irudia erabili behar den edo ez adierazten du

en: Set starting level (1 or greater)
eu: Ezarri hasierako maila (1 edo handiagoa)

en: LEVEL
eu: MAILA

en: Joined
eu: Elkartuta

en: Tango Flat
eu: Tango laua

en: Tango Shaded
eu: Tango itzaleztatua

en: Gnometris Preferences
eu: Gnometris-en hobespenak

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
eu: _Aurrez betetako errenkaden kopurua:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
eu: _Bloke-dentsitatea, aurrez betetako errenkada batean:

note: #-#-#-#-#  149 (eu)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Operation
eu: Eragiketa

en: _Preview next block
eu: _Aurreikusi hurrengo blokea

en: _Use random block colors
eu: _Erabili ausazko bloke-koloreak

en: _Rotate blocks counterclockwise
eu: _Biratu blokeak erloju-orratzen aurkako noranzkoan

en: Show _where the block will land
eu: Erakutsi _blokea nora helduko den

en: Block Style
eu: Blokeen estiloa

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
eu: Erortzen diren blokeak kokatzeko joko klasikoa.
    
    GNOME Games-ekoa da Gnometris.

en: Gnometris Scores
eu: Gnometris-eko puntuazioa

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
eu: Probatu zure logika-gaitasuna zenbaki-sare honetan

en: <b><i>Details</i></b>
eu: <b><i>Xehetasunak</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
eu: <b><i>Zailtasunaren mailak inprimatzeko</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
eu: <span size="larger" weight="bold">Inprimatu jokoak</span>

en: Print Sudokus
eu: Inprimatu sudokuak

en: _Easy
eu: _Erraza

en: _Hard
eu: _Zaila

en: _Include games you've already played in list of games to print
eu: _Sartu jokatu dituzun jokoak inprimatzeko jokoen zerrendan

en: _Mark games as played once you've printed them.
eu: _Markatu jokoak 'jokatuta' gisa inprimatu ondoren.

en: _Number of sudoku to print:
eu: _Inprimatzeko sudokuen kopurua:

en: _Sudokus per page:
eu: _Sudokuak, orrialdeko:

en: _Very Hard
eu: _Oso zaila

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
eu: <i><u>Joko kopurua</u></i>

en: <i>Easy:</i>
eu: <i>Erraza:</i>

en: <i>Hard:</i>
eu: <i>Zaila:</i>

en: <i>Medium:</i>
eu: <i>Tartekoa:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
eu: <i>Oso zaila:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
eu: <span size="larger" weight="bold">Joko sortzailea</span>

en: Criteria:
eu: Irizpideak:

en: Generate Policy
eu: Sortu gidalerroa

en: Generate new puzzles _until stopped
eu: Sortu joko berriak _gelditu arte

en: Generate until _reaching target
eu: Sortu _helburua lortu arte

en: Puzzle Generator
eu: Joko sortzailea

en: Target _number of sudokus:
eu: Sudokuen _helburu kopurua:

en: _Generate
eu: _Sortu

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
eu: <b><span size="large">Joko _berria</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
eu: <b><span size="large">_Gordetako jokoak</span></b>

en: Clear _Others
eu: Garbitu _besteak

en: _Add Tracker
eu: _Gehitu aztarnaria

en: _Clear Tracker
eu: _Garbitu aztarnaria

en: _Trackers
eu: _Aztarnariak

en: Sudoku incorrectly installed
eu: Sudoku ez da ongi instalatu

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
eu: Sudoku ezin da abiarazi aplikazioak behar dituen fitxategiak ez daudelako instalatuta. Sistema bertsio-berritzen ari bazara, itxaron ezazu bertsio-berritzea amaitu arte.

en: GNOME Sudoku
eu: GNOME Sudokua

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
eu: Sudokuak sortzeko eta sudokuekin jolasteko tresna erabilerraza da GNOME Sudoku. Japoniako logika-jokoa da sudokua.
    
    GNOME Games-ekoa da GNOME Sudoku.

en: No Space
eu: Lekurik ez

en: No space left on disk
eu: Ez dago leku librerik diskoan

en: Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
eu: Sudoku-k ezin du datuen %(path)s karpeta sortu.

en: There is no disk space left!
eu: Ez dago leku librerik diskoan!

en: Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
eu: Sudoku-k ezin izan du datuen %(path)s karpeta sortu.

en: Error %(errno)s: %(error)s
eu: %(errno)s. errorea: %(error)s

en: Sudoku unable to save game.
eu: Sudoku-k ezin du jokoa gorde.

en: Unable to save file %(filename)s.
eu: Ezin da %(filename)s fitxategia gorde.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
eu: Sudoku-k ezin du jokoa amaituta gisa markatu..

en: Track moves
eu: Egin mugimenduen segimendua

en: New game
eu: Joko berria

en: Print current game
eu: Inprimatu uneko jokoa

en: Print _Multiple Sudokus
eu: Inprimatu _hainbat sudoku

en: Print more than one sudoku at a time.
eu: Inprimatu sudoku bat baino gehiago aldiko.

en: Close Sudoku
eu: Itxi Sudoku

en: Show which numbers could go in the current square.
eu: Erakutsi zein zenbaki egon daitezkeen uneko laukian.

en: _Fill
eu: Be_te

en: Automatically fill in the current square if possible.
eu: Automatikoki bete uneko laukia, ahal bada.

en: Fill _all squares
eu: Bete lauki _guztiak

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
eu: Baliozko balio bakar bat duten laukiak automatikoki betetzen ditu.

en: Puzzle _Statistics
eu: Jokoaren _estatistikak

en: Show statistics about current puzzle
eu: Uneko jokoari buruzko estatistikak erakusten ditu

en: _Always show hint
eu: _Erakutsi beti iradokizuna

en: Always show possible numbers in a square
eu: Erakutsi beti lauki batean jar daitezkeen zenbakiak

en: Warn about _unfillable squares
eu: Ohartarazi lauki ez-betegarriei buruz

en: Warn about squares made unfillable by a move
eu: Mugimendu batek ez-betegarri bihurtzen dituen laukien berri eman

en: _Track additions
eu: _Egin jarritako zenbakien segimendua

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
eu: Jarri berriak diren zenbakiak beste kolore batez markatzen ditu, haien segimendua egin ahal izateko.

en: _Highlighter
eu: _Nabarmentzailea

en: Highlight the current row, column and box
eu: Uneko errenkada, zutabea eta laukia nabarmentzen ditu

en: Generate new puzzles _while you play
eu: Sortu joko berriak _jokatzen ari zaren bitartean

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
eu: Joko berriak sortzen ditu atzeko planoan, jokatzen ari zaren bitartean. Jokoa atzeko planoan jartzean, automatikoki pausaraziko da prozesu hori.

en: Redo last action
eu: Azken ekintza berregiten du

en: Clear entries you've filled in
eu: Bete dituzun sarrerak garbitzen ditu

en: Clear _Notes
eu: Garbitu _oharrak

en: Clear notes and hints
eu: Oharrak eta iradokizunak garbitzen ditu

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
eu: Aztarnaririk ez

en: _Generate new puzzles
eu: _Sortu joko berriak

en: Generate new puzzles.
eu: Joko berriak sortzen ditu.

en: Entering custom grid...
eu: Sare pertsonalizatua sartzea...

en: _Play game
eu: _Jolastu

en: You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
eu: Jokoa osatu duzu. Denbora: %(totalTime)s (aktibo: %(activeTime)s)

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
eu[0]: Iradokizun %(n)s duzu
eu[1]: %(n)s iradokizun dituzu

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
eu[0]: Ezintasun %(n)s adierazi zaizu.
eu[1]: %(n)s ezintasun adierazi zaizkizu.

en: You used the auto-fill %(n)s time | You used the auto-fill %(n)s times
eu[0]: Betegarri automatikoa %(n)s aldiz erabili duzu
eu[1]: Betegarri automatikoa %(n)s aldiz erabili duzu

en: Save this game before starting new one?
eu: Gorde joko hau berri batekin hasi aurretik?

en: _Save game for later
eu: _Gorde jokoa

en: _Abandon game
eu: _Bertan behera utzi jokoa

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
eu: %(difficulty)s jokoa jokatzen.

en: Puzzle Information
eu: Jokoari buruzko informazioa

en: There is no current puzzle.
eu: Une honetan ez dago jokorik.

en: Calculated difficulty:
eu: Kalkulatu zailtasuna:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
eu: Eliminazioz bat-batean bete daitezkeen mugimenduen kopurua:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
eu: Osatuz bat-batean bete daitezkeen mugimenduen kopurua:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
eu: Ebazteko beharrezko saialdi kopurua:

en: Puzzle Statistics
eu: Jokoaren estatistikak

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
eu: Garbitu aztarnari hautatuaren segimendu guztiak.

en: _Clear Others
eu: _Garbitu besteak

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
eu: Garbitu aztarnari hautatuaren segimendu guztiak.

en: Tracker %s
eu: %s aztarnaria

en: Print Sudoku | Print Sudokus
eu[0]: Inprimatu sudokua
eu[1]: Inprimatu sudokuak

en: Last Played %(timeAgo)s
eu: Jokatutako azkena: %(timeAgo)s

en: %(level)s puzzle
eu: %(level)s joko

en: Played for %(duration)s
eu: Jokatutako iraupena: %(duration)s

en: Working...
eu: Lanean...

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
eu[0]: joko %(n)s
eu[1]: %(n)s joko

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
eu[0]: %(n)s / %(total)s joko sortu da
eu[1]: %(n)s / %(total)s joko sortu dira

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
eu[0]: joko %(n)s sortu da
eu[1]: %(n)s joko sortu dira

en: Very Hard
eu: Oso zaila

en: Do you really want to do this?
eu: Ziur zaude aurrera jarraitu nahi duzula?

en: Don't ask me this again.
eu: Ez galdetu berriro.

en: %(n)s year | %(n)s years
eu[0]: urte %(n)s
eu[1]: %(n)s urte

en: %(n)s month | %(n)s months
eu[0]: hilabete %(n)s
eu[1]: %(n)s hilabete

en: %(n)s week | %(n)s weeks
eu[0]: aste %(n)s
eu[1]: %(n)s aste

en: %(n)s day | %(n)s days
eu[0]: egun %(n)s
eu[1]: %(n)s egun

en: %(n)s hour | %(n)s hours
eu[0]: ordu %(n)s
eu[1]: %(n)s ordu

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
eu[0]: minutu %(n)s
eu[1]: %(n)s minutu

en: %(n)s second | %(n)s seconds
eu[0]: segundo %(n)s
eu[1]: %(n)s segundo

note: then we're today Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Today %R %p
eu: Gaur, %R %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Yesterday %R %p
eu: Atzo, %R %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %B %d %R %p
eu: %A, %B %d %R %p

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
eu[0]: Duela minutu %(n)s
eu[1]: Duela %(n)s minutu

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
eu[0]: Duela segundo %(n)s
eu[1]: Duela %(n)s segundo

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: at %I:%M %p
eu: %I:%M %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: yesterday at %I:%M %p
eu: atzo %I:%M %p

en: Mines
eu: Minak

en: gnomine|Medium
eu: Erdikoa

en: Flags: %d/%d
eu: Banderak: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
eu: Minak zedarritu dituzu!

en: Mines Scores
eu: Minak jokoko puntuazioak

en: Click a square, any square
eu: Egin klik edozein laukitan

en: Maybe they're all mines ...
eu: Litekeena da denak minak izatea...

en: Resizing and SVG support:
eu: Tamaina-aldatzea eta SVG onartzea:

en: Faces:
eu: Aurpegiak:

en: Graphics:
eu: Grafikoak:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
eu: Dragamina logika-joko ezaguna. Zedarritu taulako minak dagoeneko bistaratu dituzun laukietako informazioaz baliatuz.
    
    GNOME Games-ekoa da Minak.

en: Field Size
eu: Eremuaren tamaina

en: Custom Size
eu: Tamaina pertsonalizatua

en: _Number of mines:
eu: _Mina kopurua:

en: _Use "I'm not sure" flags
eu: _Erabili "Ez nago ziur" banderak

en: _Use "Too many flags" warning
eu: _Erabili "Bandera gehiegi" abisua

en: Mines Preferences
eu: Minen hobespenak

en: Width of grid
eu: Saretaren zabalera

en: Height of grid
eu: Saretaren altuera

en: Number of mines
eu: Mina kopurua

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
eu: Taularen tamaina (0-2 = txikia-handia; 3 = pertsonalizatua)

en: X location of window
eu: Leihoaren X posizioa

en: Y location of window
eu: Leihoaren Y posizioa

en: Press to Resume
eu: Sakatu jarraitzeko

en: Time:
eu: Denbora:

en: Clear hidden mines from a minefield
eu: Zedarritu mina-eremuko minak

en: Board size
eu: Taularen tamaina

en: Enable automatic placing of flags
eu: Gaitu banderen kokapen automatikoa

en: Number of columns in a custom game
eu: Joko pertsonalizatuaren zutabe kopurua

en: Number of rows in a custom game
eu: Joko pertsonalizatuaren errenkada kopurua

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
eu: Ezarri egia laukiak ezezagun gisa markatu ahal izateko.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
eu: Ezarri egia bandera gehiegi jarri direnean abisu-ikonoak gaitzeko.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
eu: Ezarri egia, nahikoa lauki bistaratu direnean gnomine-k automatikoki mina bandera jartzeko

en: The number of mines in a custom game
eu: Joko pertsonalizatuaren mina kopurua

en: Use the unknown flag
eu: Erabili bandera ezezaguna

en: Warning about too many flags
eu: Bandera gehiegi badaude abisatzea

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
eu: Ezin dira beharrezko irudiak aurkitu.
    
    Begiratu GNOME Games-en instalazioa ondo dagoen.

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
eu: Beharrezko irudiak aurkitu dira, baina ezin dira kargatu.
    
    Begiratu GNOME Games-en instalazioa eta haren mendekotasunak ondo dauden.

en: Could not load images
eu: Ezin izan dira irudiak kargatu

en: Sol_ve
eu: _Ebatzi

en: Solve the game
eu: Jokoa ebazten du

en: Move the pieces up
eu: Piezak gora eramaten ditu

en: Move the pieces left
eu: Piezak ezkerrera eramaten ditu

en: Move the pieces right
eu: Piezak eskuinera eramaten ditu

en: _Down
eu: _Behera

en: Move the pieces down
eu: Piezak behera eramaten ditu

en: Play on a 2×2 board
eu: 2x2ko taulan jokatzeko

en: Play on a 3×3 board
eu: 3x3ko taulan jokatzeko

en: Play on a 4×4 board
eu: 4x4ko taulan jokatzeko

en: Play on a 5×5 board
eu: 5x5eko taulan jokatzeko

en: Play on a 6×6 board
eu: 6x6ko taulan jokatzeko

en: Tile _Colours
eu: Fitxen _koloreak

en: Size of board (2-6)
eu: Taularen tamaina (2-6)

en: SIZE
eu: TAMAINA

en: Puzzle solved! Well done!
eu: Jokoa ebatzi duzu! Primeran!

en: Puzzle solved!
eu: Jokoa ebatzi duzu!

en: Tetravex Scores
eu: Tetravex-eko puntuazioak

en: Game paused
eu: Jokoa pausarazita

en: Playing %d×%d board
eu: %dx%d taulan jokatzen

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
eu: GNOME Tetravex buru-hausgarri bat da. Fitxa zenbakidunak kokatu behar dira, eta elkar ukitzen duten zenbakiek berdinak izan behar dute.
    
    GNOME Games-ekoa da Tetravex.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
eu: Jokoa osatzeko, zenbaki berdineko fitxak elkarren ondoan jarri behar dira

en: A flag to enable coloured tiles.
eu: Fitxa koloredunak gaitzeko bandera.

en: Control coloured tiles
eu: Kontrolatu fitxa koloreztatuak

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
eu: Hautatu fitxak arrastatu behar diren, ala lehenik jatorrian eta ondoren helburuan klik egin behar den.

en: The size of the playing grid
eu: Joko-saretaren tamaina

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
eu: Joko-saretaren tamaina ezartzeko erabiltzen da balio hori. Baliozko balioak 2tik 8ra bitartekoak dira, eta beste edozein balioren ordez 3 jarriko da.

en: Only 18 steps
eu: Soilik 18 urrats

note: puzzle name
en: Daisy
eu: Bitxilorea

note: #-#-#-#-#  118 (eu)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
eu: Bioleta

note: puzzle name
en: Poppy
eu: Mitxoleta

note: puzzle name
en: Pansy
eu: Pentsamendua

note: puzzle name
en: Snowdrop
eu: Negu-txilintxa

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
eu: Asto gorria

note: puzzle name
en: Trail
eu: Aztarna

note: puzzle name
en: Ambush
eu: Segada

note: puzzle name
en: Bone
eu: Hezurra

note: puzzle name
en: Fortune
eu: Zortea

note: puzzle name
en: Fool
eu: Eroa

note: puzzle name
en: Solomon
eu: Salomon

note: puzzle name
en: Cleopatra
eu: Kleopatra

note: puzzle name
en: Shark
eu: Marrazoa

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
eu: Pennant buru-hausgarria

note: puzzle name
en: Pelopones
eu: Peloponeso

note: puzzle name
en: Polonaise
eu: Polonesa

note: puzzle name
en: Baltic Sea
eu: Itsaso Baltikoa

note: puzzle name
en: American Pie
eu: Pastel amerikarra

note: puzzle name
en: Traffic Jam
eu: Buxadura

note: puzzle name
en: Sunshine
eu: Eguzki-izpia

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
eu: Soilik 18 urrats

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
eu: Hua Rong bidea

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
eu: Erronka paketea

note: set of puzzles
en: Skill Pack
eu: Trebetasuna paketea

en: _Restart Puzzle
eu: _Hasi berriro jokoa

en: Next Puzzle
eu: Hurrengo jokoa

en: Previous Puzzle
eu: Aurreko jokoa

en: Level completed.
eu: Maila osatu da.

en: The Puzzle Has Been Solved!
eu: Buru-hausgarria ebatzi duzu!

en: Klotski Scores
eu: Klotski-ko puntuazioak

en: Puzzle:
eu: Buru-hausgarria:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
eu: Huts egin du joko honen gaia errendatzean.
    
    Begiratu Klotski ondo instalatua dagoen.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
eu: Ezin izan da irudia aurkitu:
    %s
    
    Begiratu Klotski ondo instalatua dagoen.

en: Moves: %d
eu: Mugimenduak: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
eu: Bloke irristakorren buru-hausgarria
    
    GNOME Games-ekoa da Klotski.

en: Slide blocks to solve the puzzle
eu: Arrastatu blokeak buru-hausgarria ebazteko

en: The number of the puzzle being played.
eu: Jokoan dauden buru-hausgarri kopurua.

en: The puzzle in play
eu: Jokoan dagoen buru-hausgarria

en: Already used! Where do you want to put that?
eu: Erabilita dago! Non ipini nahi duzu?

en: Score: %d
eu: Puntuazioa: %d

en: Field used
eu: Erabilitako eremua

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
eu: Jokatu pokerraren antzeko dado-jokoan

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
eu: Aukeratu ordenagailuaren dado-jaurtialdien artean atzerapena sartu behar den, zer egiten ari den jarraitu ahal izan dezan jokalariak.

en: Delay between rolls
eu: Jaurtialdien arteko atzerapena

en: Display the computer's thoughts
eu: Bistaratu ordenagailuaren pentsamenduak

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
eu: Egia ezartzen bada, AAren funtzionamenduaren iraulketa egingo da irteera estandarrean.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
eu: [Gizakia,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]

en: Delay computer moves
eu: Atzeratu ordenagailuaren mugimenduak

en: Display computer thoughts
eu: Erakutsi ordenagailuaren asmoak

en: Number of computer opponents
eu: Ordenagailu-aurkarien kopurua

en: Number of human opponents
eu: Giza aurkarien kopurua

en: Game choice: Regular or Colors
eu: Joko-aukera: normala edo koloreak

en: Number of computer-only games to play
eu: Soilik ordenagailuz jokatzeko jokoen kopurua

en: Number of trials for each roll for the computer
eu: Ordenagailuaren jaurtialdi bakoitzeko saio kopurua

en: Roll all!
eu: Jaurti denak!!

en: Roll!
eu: Jaurti!

en: The game is a draw!
eu: Berdinketa izan da!

en: Tali Scores
eu: Tali-ko puntuazioak

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
eu[0]: %s(e)k irabazi du jokoa puntu %d(r)ekin
eu[1]: %s(e)k irabazi du jokoa %d punturekin

en: Computer playing for %s
eu: Ordenagailua %s(r)en partez jokatzen

en: %s! -- You're up.
eu: %s! -- Zure txanda.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
eu: Hautatu zein dado jaurti edo aukeratu konbinazio bat.

en: Roll
eu: Jaurti

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
eu: Hiru jaurtialdi baino ez zenituen. Hautatu konbinazio bat.

en: GNOME version (1998):
eu: GNOME bertsioa (1998):

en: Console version (1992):
eu: Kontsolaren bertsioa (1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
eu: Pokerraren aldaera bat, dadoekin eta diru gutxiagorekin jokatzen dena.
    
    GNOME Games-ekoa da Tali.

en: Current game will complete with original number of players.
eu: Uneko jokoa jatorrizko jokalari-kopuruarekin amaituko da.

en: Tali Preferences
eu: Tali-ren hobespenak

en: Human Players
eu: Giza jokalariak

en: _Number of players:
eu: _Jokalari kopurua:

en: Computer Opponents
eu: Ordenagailu-aurkariak

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
eu: _Jaurtialdien arteko atzerapena

en: N_umber of opponents:
eu: _Aurkari kopurua:

en: _Difficulty:
eu: _Zailtasuna:

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
eu: Jokalarien izenak

en: 1s [total of 1s]
eu: 1ak [1ak, guztira]

en: 2s [total of 2s]
eu: 2ak [2ak, guztira]

en: 3s [total of 3s]
eu: 3ak [3ak, guztira]

en: 4s [total of 4s]
eu: 4ak [4ak, guztira]

en: 5s [total of 5s]
eu: 5ak [5ak, guztira]

en: 6s [total of 6s]
eu: 6ak [6ak, guztira]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
eu: Hirukotea [guztira]

en: 4 of a Kind [total]
eu: Pokerra [guztira]

en: Full House [25]
eu: Full [25]

en: Small Straight [30]
eu: Eskailera txikia [30]

en: Large Straight [40]
eu: Eskailera handia [40]

en: 5 of a Kind [50]
eu: Errepokerra [50]

en: Chance [total]
eu: Ausaz [guztira]

note: End of lower panel
en: Lower Total
eu: Behekoen batuketa

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Grand Total
eu: Total orokorra

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
eu: Goikoen batuketa

en: Bonus if >62
eu: Gainordaina >62 bada

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
eu: Kolore bereko bi bikote [guztira]

en: Full House [15 + total]
eu: Full [15 + totala]

en: Full House Same Color [20 + total]
eu: Kolore bereko full [20 + totala]

en: Flush (all same color) [35]
eu: Eskailera (denak kolore berekoak) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
eu: Pokerra [25 + totala]

en: 5 of a Kind [50 + total]
eu: Errepokerra [50 + totala]

en: Choose a score slot.
eu: Hautatu konbinazio bat.

en: 5 of a Kind [total]
eu: 5 mota berdinekoak [guztira]

en: Net_work Game
eu: _Sareko jokoa

en: _Player list
eu: _Jokalari-zerrenda

en: _Chat Window
eu: _Elkarrizketa-leihoa

en: _Leave Game
eu: _Bertan behera utzi jokoa

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
eu: Fitxak irauliz jolasten da, eta Reversi-n oinarritua dago.
    
    GNOME Games-ekoa da Iagno.

en: Invalid move.
eu: Mugimendu baliogabea.

en: Dark:
eu: Beltzak:

en: Light:
eu: Zuriak:

en: Welcome to Iagno!
eu: Ongi etorri Iagno-ra!

en: It is your turn to place a dark piece
eu: Zure txanda da. Jarri pieza beltz bat.

en: It is your turn to place a light piece
eu: Zure txanda da. Jarri pieza zuri bat.

en: Waiting for %s to move
eu: %s(e)k mugitu zain

en: Dark's move
eu: Beltzaren txanda

en: Light's move
eu: Zuriaren txanda

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
eu: Menderatu taula Reversi-ren bertsio klasikoan

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
eu: Reversi-ren bertsioa GNOMErako. Helburua taulako disko gehienak kontrolatzea da.

en: Light player wins!
eu: Jokalari zuriak irabazi du!

en: Dark player wins!
eu: Jokalari beltzak irabazi du!

en: The game was a draw.
eu: Berdinketa izan da.

en: Light must pass, Dark's move
eu: Zuriak paso egin behar du, beltzaren txanda da

en: Dark must pass, Light's move
eu: Beltzak paso egin behar du, zuriaren txanda da

en: Iagno Preferences
eu: Iagno hobespenak

en: _Use quick moves
eu: _Erabili mugimendu bizkorrak

en: Partial
eu: Partziala

en: _Stagger flips
eu: _Banan-banan irauli

en: S_how grid
eu: _Erakutsi sareta

en: _Flip final results
eu: _Irauli azken emaitzak

en: _Tile set:
eu: _Fitxa-jokoa:

note: * Create outer window.
en: Player Chat
eu: Jokalarien elkarrizketa

en: Occupied
eu: Okupatuta

en: Abandoned
eu: Bertan behera utzita

en: List of players:
eu: Jokalari-zerrenda:

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
eu: Bota jokalaria

en: Sit here
eu: Eseri hemen

en: Move here
eu: Ekarri hona

en: Play with bot
eu: Jokatu robotarekin

en: Drop reservation
eu: Deuseztatu erreserba

en: Remove bot
eu: Kendu robota

en: Card Style
eu: Karta-estiloa

en: No key
eu: Teklarik ez

en: <Press a Key>
eu: <Sakatu tekla bat>

en: Unknown Command
eu: Komando ezezaguna

en: X Padding
eu: X betegarria

en: Extra space to add to the width allocation.
eu: Zabalera-esleipenari gehitzeko espazio gehigarria.

en: Extra space to add to the height allocation.
eu: Altuera-esleipenari gehitzeko espazio gehigarria.

en: Width Multiple
eu: Zabalera-multiploa

en: What multiple to constrain the width to.
eu: Zabalerak zeren multiplo izan behar duen.

en: Height Multiple
eu: Altuera-multiploa

en: What multiple to constrain the height to.
eu: Altuerak zeren multiplo izan behar duen.

en: X align
eu: X lerrokatzea

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
eu: Lerrokatze horizontala, 0tik (ezkerrean) 1era (eskuinean)

en: Y align
eu: Y lerrokatzea

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
eu: Lerrokatze bertikala, 0tik (goian) 1era (behean)

en: Error playing sound: %s
eu: Errorea gertatu da soinua erreproduzitzean: %s

en: Error playing sound %s: %s
eu: Errorea gertatu da %s soinua erreproduzitzean: %s

en: End the current game
eu: Uneko jokoa amaitzen du

en: End the current network game and return to network server
eu: Amaitu uneko sareko jokoa eta itzuli sareko zerbitzarira

en: Show a list of players in the network game
eu: Sareko jokoko jokalarien zerrenda erakusten du

en: Resume the paused game
eu: Pausarazitako jokoari berrekiten dio

en: View the scores
eu: Puntuazioak erakusten ditu

en: Configure the game
eu: Jokoa konfiguratzen du

en: Quit this game
eu: Jokotik irteten da

en: _Undo Move
eu: _Desegin mugimendua

en: _Deal
eu: _Banatu

en: L_eave Game
eu: _Bertan behera utzi jokoa

en: Player _List
eu: _Jokalari-zerrenda

en: Res_ume
eu: _Berrekin

en: _End Game
eu: _Amaitu jokoa

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
eu: Huts egin du hautatutako gaia errendatzean.
    
    Begiratu Mahjongg ondo instalatua dagoen.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
eu: Ezin da fitxategi hau errendatu:
    '%s'
    
    Begiratu Mahjongg ondo instalatua dagoen.

en: Could not load tile set
eu: Ezin da fitxa sorta kargatu

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
eu: Uneko jokoa amaitu nahi duzu ala berehala hasi nahi duzu mapa berriarekin jolasten?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
eu: Mapa zaharra ixtea aukeratzen baduzu, hurrengo jokoak mapa berria erabiliko du.

en: There are no more moves.
eu: Ezin da mugimendu gehiago egin.

en: Mahjongg Scores
eu: Mahjongg-eko puntuazioak

en: Mahjongg Preferences
eu: Mahjongg-en hobespenak

en: Maps
eu: Mapak

en: _Select map:
eu: _Hautatu mapa:

en: Maps:
eu: Mapak:

en: Tiles:
eu: Fitxak:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
eu: Mahjongg fitxak bat etorrarazteko jokoa.
    
    GNOME Games-ekoa da Mahjongg.

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
eu: Ezin izan da jokatzeko moduko konfiguraziorik aurkitu.

en: Redo the last move
eu: Azken mugimendua errepikatzen du

en: Tiles Left:
eu: Zenbat fitxa:

en: Moves Left:
eu: Zenbat mugimendu:

en: Remove matching pairs of tiles.
eu: Kendu bat datozen fitxa-pareak.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
eu: Desegin fitxa-piloa bat datozen bikoteak kenduz

en: mahjongg|Easy
eu: Erraza

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
eu: Ziggurat

en: Four Bridges
eu: Lau zubiak

en: Tic-Tac-Toe
eu: Artzain-jokoa

en: Red Dragon
eu: Dragoi gorria

en: Pyramid's Walls
eu: Piramidearen hormak

en: Confounding Cross
eu: Gurutze nahaspilatsua

en: Difficult
eu: Zaila

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
eu: 1000 puntuko gainordaina taula garbitzeagatik.

en: same-gnome|Medium
eu: Tartekoa

en: Set the theme
eu: Ezarri gaia

en: For backwards compatibility
eu: Atzeranzko bateragarritasuna dela eta

en: Game size (1=small, 3=large)
eu: Jokoaren tamaina (1 = txikia, 3 = handia)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
eu: Garbitu pantaila koloretako puxtarri multzoak kenduz

en: Height of the custom board
eu: Taula pertsonalizatuaren altuera

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
eu: FALTSUA jarrita, poliki, baina ganoraz, eroriko dira piezak.  EGIAZKOA jarrita, berriz, bizkor eta oldarka eroriko dira piezak.

en: The board size
eu: Taularen tamaina

en: The filename of the theme to use.
eu: Erabili beharreko fitxategi-izena edo gaia.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
eu: Taula pertsonalizatuaren altuera, 101 &gt; altuera &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
eu: Erabili beharreko taularen tamaina. 1 = pertsonalizatua, 2 = txikia, 3 = tartekoa, 4 = handia.

en: The theme to use
eu: Erabili beharreko gaia

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
eu: Taula pertsonalizatuaren zabalera, 101 &gt; zabalera &gt; 3.

en: Use fast animation
eu: Erabili animazio bizkorra

en: Width of the custom board
eu: Taula pertsonalizatuaren zabalera

en: No points
eu: Punturik ez

en: %d point | %d points
eu[0]: %d puntu
eu[1]: %d puntu

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
eu: Same-an jolastu nahi dut. Puxtarriak jirabiran dabiltza, eta, haietan klik egitean, desagertu egiten dira.
    
    GNOME Games-ekoa da Same GNOME.

en: Same GNOME Scores
eu: Same GNOMEko puntuazioak

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
eu: Lastima da, baina zure puntuazioa ez dago hamar onenen artean.

en: Same GNOME Theme
eu: Same GNOMEren gaia

en: _Theme...
eu: _Gaia...

en: _Fast Animation
eu: _Animazio bizkorra

en: No theme data was found.
eu: Ez da gaiaren daturik aurkitu.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
eu: Ezin da joko horretan jolastu. Egiaztatu jokoa behar bezala instalatua dagoela, eta saiatu berriz.

en: Select three cards that you wish to pass on.
eu: Hautatu itzazu pasatu nahi dituzun hiru kartak

note: redraw the screen
en: Click on the card you wish to play.
eu: Klik egin jolastu nahi duzun kartaren gainean

en: Game over - You have won!
eu: Joko amaiera - Irabazi egin duzu!

en: Game over - You have lost
eu: Joko amaiera - Galdu egin duzu

en: Click somewhere to start a new game.
eu: Klik egin edonon joko berri bat hasteko

note: redraw the screen
en: Click somewhere to continue the game.
eu: Klik egin edonon jokoarekin jarraitzeko

note: Hint: %s is the name of the card the player should play
en: Play %s.
eu: Jokatu %s

en: Click on the hand of %s to pass the cards.
eu: Klik egin '%s'-(r)en eskuan kartak pasatzeko

note: Hint: %s is the name of the card the player should pass on
en: Pass %s.
eu: Pasa %s

en: Sorry, I can't help you.
eu: Barka, ezin dizut lagundu

en: A hearts game for GNOME by Sander Marechal
eu: GNOME-rako bihotzen jokua, Sander Marechale-k egina

en: Car_d style:
eu: _Karta-estiloa

en: Choose a _background image:
eu: _Atzealdeko irudia hautatu:

en: Choose a ruleset for the game and set some gentleman's rules
eu: Jokoaren arau-sorta hautatu, eta jaunen arteko arauak ezarri

en: Choose the style of the cards you wish to play with
eu: Erabili nahi dituzun karten estiloa hautatu.

note: The name of the game, not the type of card
en: Hearts
eu: Bihotzak

en: Hint
eu: Argibidea

en: Omnibus
    Omnibus Alternative
    Spot Hearts
    Standard
eu: Omnibus
    Omnibus alternatiboa
    Bihotz orbanak
    Estandard

en: Select a background image
eu: Aukeratu atzekalderako irudia

en: Select which players you wish to play against, or choose <random> to have the computer pick one for you.
eu: Aukeratu zein jokalarirekin jolastu nahi duzun, edo sakatu <zoriz> ordenagailuak aukera ditzan.

en: _East:
eu: _Ekialdea:

en: _Leave fullscreen
eu: _Pantaila-osoa utzi

en: _North:
eu: _Iparraldea:

en: _Redo move
eu: _Berregin mugimendua

en: _Ruleset:
eu: _Arau-sorta:

en: _Stretch image
eu: Irudia _handitu

en: _Tile image
eu: Irudia _teilakatu

en: _Two of clubs leads the round
eu: _Biko hirusta hasten da jokatzen

en: _Undo move
eu: _Desegin mugimendua

en: _West:
eu: _Mendebaldea:

en: Certified
eu: Ziurtatua

en: Cool
eu: Jatorra

en: Danger
eu: Arriskua

en: Distinguished
eu: Nabarmendua

en: Marketing
eu: Marketin

en: Oh no!
eu: Ez ba!

en: Pictures
eu: Argazkiak

en: Presentation
eu: Aurkezpena

en: Sales
eu: Salmentak

en: Default GNOME Theme
eu: Lehenetsitako GNOMEren gaia

en: No write
eu: Ez idatzi

en: No read
eu: Irakurri gabea

en: Special
eu: Berezia

en: Removable Disk: %s
eu: Disko aldagarria: %s

en: Removable Disk
eu: Disko aldagarria

en: The disk or drive this file is located on is not present
eu: Fitxategia kokatuta dagoen diskoa edo unitatea ez dago

en: Couldn't create directory: %s
eu: Ezin izan da direktorioa sortu: %s

en: Couldn't delete the file: %s
eu: Ezin izan da fitxategia ezabatu: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
eu: '%s' (%s) aplikazioak '<object prop='name'/>'(r)en pasahitza atzitu nahi du gako-sorta lehentsian.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
eu: '%s' (%s) aplikazioak '<object prop='name'/>'(r)en pasahitza atzitu nahi du %s-(e)an.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
eu: '%s' aplikazioak '<object prop='name'/>'(r)en pasahitza atzitu nahi du gako-sorta lehentsian.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
eu: '%s' aplikazioak '<object prop='name'/>'(r)en pasahitza atzitu nahi du %s(e)an.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
eu: Aplikazio ezezagun batek '<object prop='name'/>'(r)en pasahitza atzitu nahi du gako-sorta lehentsian.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
eu: Aplikazio ezezagun batek '<object prop='name'/>'(r)en pasahitza atzitu nahi du %s(e)an.

note: And put together the ask request
en: Allow access
eu: Baimendu atzipena

en: Allow application access to keyring?
eu: Baimendu aplikazioa gako-sorta atzi dezan?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
eu: '%s' (%s) aplikazioak gako-sorta lehentsia atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
eu: '%s' (%s) aplikazioak '%s' gako-sorta atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
eu: '%s' aplikazioak gako-sorta lehentsia atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
eu: '%s' aplikazioak '%s' gako-sorta atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
eu: Aplikazio ezezagun batek gako-sorta lehentsia atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
eu: Aplikazio ezezagun batek '%s' gako-sorta atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

en: Enter password for default keyring to unlock
eu: Idatzi pasahitza, gako-sorta lehentsia desblokeatzeko

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
eu: Idatzi pasahitza, '%s' gako-sorta desblokeatzeko

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
eu: Desblokeatu gako-sorta

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
eu: Desblokeatu automatikoki gako-sorta saioa hastean.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
eu: '%s' (%s) aplikazioak '%s' izeneko gako-sorta berria sortu nahi du. Erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
eu: '%s' (%s) aplikazioak gako-sorta lehentsi berria sortu nahi du. Erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
eu: '%s' aplikazioak '%s' izeneko gako-sorta berria sortu nahi du. Erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
eu: '%s' aplikazioak gako-sorta lehentsi berria sortu nahi du. Erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
eu: Aplikazio ezezagun batek '%s' izeneko gako-sorta berria sortu nahi du. Erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
eu: Aplikazio ezezagun batek gako-sorta lehentsi berria sortu nahi du. Erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
eu: Gako-sorta berriaren pasahitza

en: Choose password for new keyring
eu: Aukeratu gako-sorta berriaren pasahitza

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
eu: '%s' (%s) aplikazioak '%s' gako-sortaren pasahitza aldatzea nahi du. Erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
eu: '%s' (%s) aplikazioak gako-sorta lehentsiaren pasahitza aldatzea nahi du. Erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
eu: '%s' aplikazioak '%s' gako-sortaren pasahitza aldatzea nahi du. Erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
eu: '%s' aplikazioak gako-sorta lehentsiaren pasahitza aldatzea nahi du. Erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
eu: Aplikazio ezezagun batek '%s' gako-sortaren pasahitza aldatzea nahi du. Erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
eu: Aplikazio ezezagun batek gako-sorta lehentsiaren pasahitza aldatzea nahi du. Erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
eu: Aukeratu '%s' gako-sortaren pasahitz berria.

en: Choose a new password for the default keyring.
eu: Aukeratu gako-sorta lehentsiaren pasahitz berria.

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
eu: Aldatu gako-sortaren pasahitza

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
eu: '%s' (%s) aplikazioak pasahitz bat gorde nahi du, baina ez dago gako-sorta lehenetsirik. Bat sortzeko, erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
eu: '%s' aplikazioak pasahitz bat gorde nahi du, baina ez dago gako-sorta lehentsirik. Bat sortzeko, erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar duzu.

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
eu: Aplikazio ezezagun batek pasahitz bat gorde nahi du, baina ez dago gako-sorta lehentsirik. Bat sortzeko, erabili nahi duzun pasahitza aukeratu behar du.

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
eu: Sortu gako-sorta lehentsia

en: Choose password for default keyring
eu: Aukeratu gako-sorta lehentsiaren pasahitza

en: A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed by default, as this is still an experimental feature. This is used by seahorse and other PKCS#11 aware applications.
eu: Bide-izenen zerrenda PKCS#11 moduluak kargatzeko. Unean ez dago modulurik zerrendatuta lehenetsi gisa, eta oraindik eginbide esperimentala da hau. Seahorse eta beste PKCS#11 aplikazioek erabiltzen dute hau.

en: PKCS#11 Modules
eu: PKCS#11 moduluak

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
eu: Aukera honek PKCS#11 osagaia gaitzen du gnome-keyring daemonean. gnome-keyring-daemon abiaraztean soilik hartzen da eragina (adib. erabiltzaileak saioa hastean). Ezarpen hau gainidatzi egingo da komando-lerroko argumentu batzuk daemonari ematean.

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
eu: Aukera honek SSH agentea gaitzen du gnome-keyring daemonean. gnome-keyring-daemon abiaraztean soilik hartzen da eragina (adib. erabiltzaileak saioa hastean). Ezarpen hau gainidatzi egingo da komando-lerroko argumentu batzuk daemonari ematean.

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
eu: 'Gnome-keyring'-en PKCS#11 osagaia gaitu behar den ala ez.

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
eu: 'Gnome-keyring'-en SSH agentea gaitu behar den ala ez.

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
eu: Desblokeatu saioaren gako-sorta

en: Enter login password to unlock keyring
eu: Sartu saio-hasierako pasahitza gako-sorta desblokeatzeko

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
eu: Zure saioaren gako-sorta ez da automatikoki desblokeatu (ordenagailuan saioa hastean).

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
eu: Sortu saioaren gako-sorta

en: Enter your login password
eu: Idatzi saioaren pasahitza

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
eu: Zure saioaren gako-sorta ez da automatikoki sortu ordenagailuan saioa hastean. Oraintxe sortuko da.

en: Unlock password for %s keyring
eu: Desblokeatu %s gako-sortaren pasahitza

en: Import private key
eu: Inportatu gako pribatua

en: Import certificate
eu: Inportatu ziurtagiria

en: Import public key
eu: Inportatu gako publikoa

en: Enter password to unlock the private key
eu: Idatzi pasahitza gako pribatua desblokeatzeko

en: Enter password to unlock the certificate
eu: Idatzi pasahitza ziurtagiria desblokeatzeko

en: Enter password to unlock the public key
eu: Idatzi pasahitza gako publikoa desblokeatzeko

en: Enter password to unlock
eu: Idatzi pasahitza desblokeatzeko

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
eu: Sistemak '%s' gako pribatua inportatu nahi du, baina blokeatuta dago

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
eu: Sistemak '%s' ziurtagiria inportatu nahi du, baina blokeatuta dago

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
eu: Sistemak '%s' gako publikoa inportatu nahi du, baina blokeatuta dago

en: The system wants to import '%s', but it is locked
eu: Sistemak '%s' inportatu nahi du, baina blokeatuta dago

note: And put together the ask request
en: Create Storage for Key Information
eu: Sortu gako-informazioaren biltegia

en: Choose password to protect storage
eu: Aukeratu pasahitza biltegia babesteko

en: The system wants to store information about your keys and certificates. In order to protect this information, choose a password with which it will be locked.
eu: Sistemak gakoei eta ziurtagiriei buruzko informazioa biltzea nahi du. Informazio hau babesteko xedearekin, aukeratu pasahitz bat biltegia blokeatzeko.

note: And put together the ask request
en: Unlock Storage for Key Information
eu: Desblokeatu gako-informazioaren biltegia

en: Enter password to unlock storage
eu: Idatzi pasahitza biltegia desblokeatzeko

en: The system wants to access information about your keys and certificates, but it is locked.
eu: Sistemak gakoei eta ziurtagiriei buruzko informazioa atzitzea nahi du, baina blokeatuta dago.

en: Private Key
eu: Gako pribatua

en: Public Key
eu: Gako publikoa

en: Trust Association
eu: Elkarte fidagarria

en: Cannot delete '%s' because it is tied to other objects.
eu: Ezin da '%s' ezabatu beste objektu batzuetara lotuta dagoelako.

en: Unlock private key
eu: Desblokeatu gako pribatua

en: Unlock certificate
eu: Desblokeatu ziurtagiria

en: Unlock public key
eu: Desblokeatu gako publikoa

en: Lock private key
eu: Blokeatu gako pribatua

en: Enter password to protect the private key
eu: Idatzi pasahitza gako pribatua babesteko

en: Enter password to protect storage
eu: Idatzi pasahitza biltegia babesteko

en: Automatically unlock this private key when I log in.
eu: Desblokeatu automatikoki gako pribatu hau saioa hastean.

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
eu: Desblokeatu automatikoki ziurtagiri hau saioa hastean.

en: Automatically unlock this public key when I log in.
eu: Desblokeatu automatikoki gako publiko hau saioa hastean.

en: Automatically unlock this when I log in
eu: Desblokeatu automatikoki saioa hastean.

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
eu: Aplikazio batek '%s' gako pribatua atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
eu: Aplikazio batek '%s' ziurtagiria atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
eu: Aplikazio batek '%s' gako publikoa atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

en: An application wants access to '%s', but it is locked
eu: Aplikazio batek '%s' atzitu nahi du, baina blokeatuta dago

en: The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
eu: Sistemak '%s' gako pribatua diskoan gordetzea nahi du. Idatzi pasahitza (pasahitzarekin blokeatzeko).

en: The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
eu: Sistemak '%s' diskoan gordetzea nahi du. Idatzi pasahitza (pasahitzarekin blokeatzeko).

en: The operation was cancelled
eu: Eragiketa bertan behera utzi da

en: Unrecognized or unsupported file.
eu: Fitxategi ezezaguna edo onartu gabea.

en: Could not parse invalid or corrupted file.
eu: Ezin izan da hondatutako edo baliogabea den fitxategia.

en: Couldn't encode secure shell public key.
eu: Ezin izan da shell seguruaren gako publikoa kodetu.

en: Couldn't read secure shell private key: %s
eu: Ezin izan da shell seguruaren gako pribatua irakurri: %s

en: Invalid secure shell private key at: %s
eu: Shell seguruaren gako pribatu baliogabea: %s

en: Couldn't encrypt the SSH key to store it.
eu: Ezin izan da SSH gakoa enkriptatu gordetzeko.

en: Couldn't encode the SSH key to store it.
eu: Ezin izan da SSH gakoa kodetu gordetzeko.

en: Store passwords unencrypted?
eu: Gorde pasahitzak enkriptatu gabe?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
eu: Pasahitz hutsa erabiltzea aukeratzean, gordetako pasahitzak ez dira segurtasunez enkriptatuko. Zure fitxategiak atzitu ditzakeen edonork pasahitz hauek atzi ditzake.

en: Use Unsafe Storage
eu: Erabili segurtasun gabeko biltegia

en: _Old password:
eu: _Pasahitz zaharra:

en: _Confirm password:
eu: _Berretsi pasahitza:

en: New password strength
eu: Pasahitz berriaren indarra

en: Password cannot be blank
eu: Pasahitza ezin da hutsa izan

en: C_hange
eu: _Aldatu

en: Allow _Once
eu: Baimend_u behin

en: _Always Allow
eu: B_aimendu beti

en: Insufficient memory available
eu: Ez dago nahikoa memoria erabilgarri

en: The specified slot ID is not valid
eu: Zehaztutako IDa ez da baliozkoa

en: The operation failed
eu: Eragiketak huts egin du

en: The module cannot create needed threads
eu: Moduluak ezin du beharrezko hariak sortu

en: The module cannot lock data properly
eu: Moduluak ezin du datuak ongi blokeatu

en: The field is read-only
eu: Eremua irakurtzeko soilik da

en: The field is sensitive and cannot be revealed
eu: Eremua pribatua da, eta ezin da azaldu

en: The field is invalid or does not exist
eu: Eremua baliogabea da edo ez da existitzen

en: Invalid value for field
eu: Eremuaren balio baliogabea

en: The data is not valid or unrecognized
eu: Datua ez da baliozkoa edo ez da ezagutzen

en: The data is too long
eu: Datua luzeegia da

en: An error occurred on the device
eu: Errorea gertatu da gailuan

en: Insufficient memory available on device
eu: Ez dago nahikoa memoria erabilgarri gailuan

en: The device was removed or unplugged
eu: Gailua kendu edo deskonektatu egin da

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
eu: Enkriptatutako datua ez da baliozkoa edo ez da ezagutzen

en: The encrypted data is too long
eu: Enkriptatutako datua luzeegia da

en: This operation is not supported
eu: Eragiketa hau ez dago onartuta

en: The key is missing or invalid
eu: Gakoa falta da edo baliogabea da

en: The key is the wrong size
eu: Gakoak okerreko tamaina du

en: The key is of the wrong type
eu: Gakoa okerreko motakoa da

en: No key is needed
eu: Ez da gakorik behar

en: The key is different than before
eu: Gakoa aurrekotik desberdina da

en: A key is needed
eu: Gakoa behar da

en: Cannot include the key in digest
eu: Ezin da gakoa laburpenean txertatu

en: This operation cannot be done with this key
eu: Eragiketa hau ezin da gako honekin egin

en: The key cannot be wrapped
eu: Gakoa ez da itzulbiratu

en: Cannot export this key
eu: Ezin da gako hau esportatu

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
eu: Zifratzeko motorra baliogabea da, edo ezezaguna

en: The crypto mechanism has an invalid argument
eu: Zifratzeko motorrak argumentu baliogabe bat du

en: The object is missing or invalid
eu: Objektua falta da edo baliogabea da

en: Another operation is already taking place
eu: Jadanik beste eragiketa bat ari da lantzen

en: No operation is taking place
eu: Ez da eragiketarik lantzen ari

en: The password or PIN is incorrect
eu: Pasahitza edo PINa ez da zuzena

en: The password or PIN is invalid
eu: Pasahitza edo PINa baliogabea da

en: The password or PIN is of an invalid length
eu: Pasahitza edo PINaren luzeera baliogabekoa da

en: The password or PIN has expired
eu: Pasahitza edo PINa iraungitu egin da

en: The password or PIN is locked
eu: Pasahitza edo PINa blokeatuta dago

en: The session is closed
eu: Saioa itxi da

en: Too many sessions are active
eu: Saio gehiegi daude aktibo

en: The session is invalid
eu: Saio baliogabea

en: The session is read-only
eu: Saioa irakurtzeko soilik da

en: An open session exists
eu: Irekitako saioa badago lehendik ere

en: A read-only session exists
eu: Irakurtzeko soilik den saioa badago lehendik ere

en: An administrator session exists
eu: Administratzailearen saioa badago lehendik ere

en: The signature is bad or corrupted
eu: Sinadura okerrekoa da edo hondatuta dago

en: The signature is unrecognized or corrupted
eu: Sinadura ez da ezaguna edo hondatuta dago

en: Certain required fields are missing
eu: Beharrezkoak diren zenbait eremu falta dira

en: Certain fields have invalid values
eu: Eremu batzuk balio baliogabeak dituzte

en: The device is not present or unplugged
eu: Gailua ez dago edo deskonektatuta dago

en: The device is invalid or unrecognizable
eu: Gailua baliogabea da edo ezezaguna

en: The device is write protected
eu: Gailuak idazketaren aurkako babesa du

en: Cannot import because the key is invalid
eu: Ezin da inportatu gakoa baliogabea delako

en: Cannot import because the key is of the wrong size
eu: Ezin da inportatu gakoak okerreko tamaina duelako

en: Cannot import because the key is of the wrong type
eu: Ezin da inportatu gakoa okerreko motakoa delako

en: You are already logged in
eu: Jadanik saioa hasita zaude

en: No user has logged in
eu: Ez dago erabiltzailerik saioa hasi duenik

en: The user's password or PIN is not set
eu: Erabiltzailearen pasahitza edo PINa ez dago ezarrita

en: The user is of an invalid type
eu: Erabiltzailea mota baliogabekoa da

en: Another user is already logged in
eu: Beste erabiltzaile bat dago saioa hasita

en: Too many users of different types logged in
eu: Mota desberdinetako erabiltzaile gehiegik hasi dute saioa

en: Cannot import an invalid key
eu: Ezin da gako baliogabea inportatu

en: Cannot import a key of the wrong size
eu: Ezin da okerreko tamaina duen gakoa inportatu

en: Cannot export because the key is invalid
eu: Ezin da esportatu gakoa baliogabea delako

en: Cannot export because the key is of the wrong size
eu: Ezin da esportatu gakoak okerreko tamaina duelako

en: Cannot export because the key is of the wrong type
eu: Ezin da esportatu gakoa okerreko motakoa delako

en: Unable to initialize the random number generator
eu: Ezin da ausazko zenbakien sortzailea hasieratu

en: No random number generator available
eu: Ez dago ausazko zenbaki sortzailea erabilgarri

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
eu: Zifratzeko motorrak parametro baliogabea du

en: Not enough space to store the result
eu: Ez dago nahikoa lekurik emaitza gordetzeko

en: The saved state is invalid
eu: Gordetako egoera baliogabea da

en: The information is sensitive and cannot be revealed
eu: Informazioa pribatua da, eta ezin da azaldu

en: The state cannot be saved
eu: Egoera ezin da gorde

en: The module has not been initialized
eu: Modulua ez da hasieratu

en: The module has already been initialized
eu: Modulua jadanik hasieratuta dago

en: Cannot lock data
eu: Ezin dira datuak blokeatu

en: The data cannot be locked
eu: Datuak ezin dira blokeatu

en: The signature request was rejected by the user
eu: Erabiltzaileak ukatu egin du sinaduraren eskaera

en: Access Denied
eu: Sarbidea ukatuta

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
eu: gnome-keyring-daemon aplikazioa ez da exekutatzen ari.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
eu: Errorea gnome-keyring-daemon programarekin komunikatzean

en: A keyring with that name already exists
eu: Izen bereko gako-sorta badago lehendik ere

en: Programmer error: The application sent invalid data.
eu: Programatzailearen errorea: aplikazioak baliogabe datuak bidali ditu.

en: No matching results
eu: Ez dago bat datorren emaitzik

en: A keyring with that name does not exist.
eu: Ez dago izen horretako gako-sortarik.

en: The keyring has already been unlocked.
eu: Gako-sorta jadanik desblokeatuta dago.

en: Keyring Manager
eu: Gako-sorten kudeatzailea

en: Manage your keyrings
eu: Kudeatu zure gako-sortak

en: <b>Permissions:</b>
eu: <b>Baimenak:</b>

en: <b>_Domain:</b>
eu: <b>_Domeinua:</b>

en: <b>_Method:</b>
eu: <b>_Metodoa:</b>

en: <b>_Note:</b>
eu: <b>_Oharra:</b>

en: <b>_Object:</b>
eu: <b>_Objektua:</b>

en: <b>_Port:</b>
eu: <b>A_taka:</b>

en: <b>_Protocol:</b>
eu: <b>_Protokoloa:</b>

en: <b>_Server:</b>
eu: <b>_Zerbitzaria:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
eu: <span weight="bold" size="larger">Gako-sortaren izena eta pasahitza behar da</span>
    
    Gako berriaren izena eta pasahitza eman behar da.

en: C_onfirm password:
eu: Be_rretsi pasahitza:

en: Create _Keyring
eu: Sortu _gako-sorta

en: Keyring _name:
eu: Gako-sortaren _izena:

en: Keyrings
eu: Gako-sortak

en: Show n_ote
eu: Erakutsi _oharra

en: _More Options
eu: Aukera _gehiago

en: Display creation time column in the keyring item list.
eu: Bistaratu sortze-ordua zutabea gako-sortako elementuen zerrendan.

en: Display creation time column in the keyring list.
eu: Bistaratu sortze-ordua zutabea gako-sortakoaren zerrendan.

en: Display id column in the keyring item list.
eu: Bistaratu IDaren zutabea gako-sortako elementuen zerrendan.

en: Display modification time column in the keyring item list.
eu: Bistaratu aldatze-ordua zutabea gako-sortako elementuen zerrendan.

en: Display modification time column in the keyring list.
eu: Bistaratu aldatze-ordua zutabea gako-sortaren zerrendan.

en: Display the creation time
eu: Bistaratu sortze-ordua

en: Display the item id
eu: Bistaratu elementuaren IDa

en: Display the lock on idle column
eu: Bistaratu blokeoa inaktiboen zutabean

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
eu: Bistaratu blokeoa inaktiboen zutabean gako-sortaren zerrendan.

en: Display the lock timeout column
eu: Bistaratu blokeoa iraungitze-zutabean

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
eu: Bistaratu blokeoa iraungitze-zutabean gako-sortaren zerrendan.

en: Display the modification time
eu: Bistaratu aldatze-ordua

en: Secret
eu: Ezkutukoa

en: Network Password
eu: Sareko pasahitza

en: Keyring
eu: Gako-sorta

en: Lock on Idle
eu: Blokeatu inaktibo dagoenean

en: Lock Timeout
eu: Blokeatu iraungitzean

en: Modification Time
eu: Aldatze-ordua

en: Creation Time
eu: Sortze-ordua

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
eu: %s gako-sorta

en: Delete the '%s' key?
eu: Ezabatu '%s' gakoa?

en: Deleting a key cannot be undone.
eu: Gako bat ezabatzea ezingo da desegin.

en: Delete the '%s' keyring?
eu: Ezabatu '%s' gako-sorta?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
eu: Gako-sorta bat ezabatzea ezingo da desegin.

en: _Keyring
eu: _Gako-sorta

en: _New Key
eu: Gako _berria

en: New _Keyring
eu: Gako-_sorta berria

en: _Delete Key
eu: _Ezabatu gakoa

en: D_elete Keyring
eu: E_zabatu gako-sorta

en: _Keyrings
eu: _Gako-sortak

en: Show _Modification Time
eu: Erakutsi _aldatze-ordua

en: Show Last _Accessed Time
eu: Erakutsi azken _sarbidearen ordua

en: building menus failed: %s
eu: huts egin du menuak eraikitzean: %s

en: Keyring daemon is not running.
eu: Gako-sorten daemon-a ez da exekutatzen ari.

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
eu: Ezin da gako-sorten daemon-arekin komunikatu.

en: Access denied to the keyring.
eu: Sarbidea debekatu da gako-sortara.

en: Keyring already exists.
eu: Gako-sorta badago lehendik ere.

en: No such keyring.
eu: Ez dago halako gako-sortarik.

en: Keyring already unlocked.
eu: Gako-sorta jadanik desblokeatuta dago.

en: Unknown keyring error.
eu: Gako-sorten errore ezezaguna.

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
eu: Zure gako-sortan gordetako informazioa kudeatzeko tresna.

en: Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project
eu: Copyright © 2004 - 2006 GNOME Love proiektua

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
eu: Errorea entzun ohi den gconf-en direktorioen zerrendatik %s direktorioa ezabatzen saiatzean: %s

en: get
eu: hartu

en: Get config entry
eu: Hartu konfigurazio-sarrera

note: #-#-#-#-#  227 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
eu: ezarri

en: Set config entry
eu: Ezarri konfigurazio-sarrera

en: Decimeter
eu: dezimetroa

en: Disable sound server usage
eu: Desgaitu soinu-zerbitzariaren erabilera

en: Enable sound server usage
eu: Gaitu soinu-zerbitzariaren erabilera

en: Host:port on which the sound server to use is running
eu: Erabili beharreko soinu-zerbitzaria dagoen ostalaria:ataka

en: GNOME options
eu: GNOMEren aukerak

en: Authors:
eu: Egileak:

en: _File/
eu: _Fitxategia/

en: _View/
eu: _Ikusi/

en: _Settings/
eu: E_zarpenak/

en: _New/
eu: _Berria/

en: Fi_les/
eu: Fitxa_tegiak/

en: _Windows/
eu: _Leihoak/

en: File/
eu: Fitxategia/

en: Edit/
eu: Edizioa/

en: View/
eu: Ikusi/

en: Settings/
eu: Ezarpenak/

en: New/
eu: Berria/

en: Files/
eu: Fitxategiak/

en: Windows/
eu: Leihoak/

en: Clear the selection
eu: Hautapena garbitzen du

en: Search again for the same string
eu: Kate bera berriro bilatzen du

en: Modify the file's properties
eu: Fitxategiaren propietateak aldatzen ditu

note: * Window menu
en: Create New _Window
eu: Sortu lei_ho berria

en: _Close This Window
eu: It_xi leiho hau

note: * The "Game" menu
en: _New game
eu: _Joko berria

en: _Pause game
eu: _Pausatu jokoa

en: _Restart game
eu: _Berrabiarazi jokoa

note: 30
en: _Scores...
eu: _Puntuazioak...

en: _End game
eu: _Amaitu jokoa

en: ERROR:
eu: ERROREA:

en: n
eu: e

en: Specify prefix of saved configuration
eu: Zehaztu gordetako konfigurazioaren aurrizkia

en: PREFIX
eu: AURRIZKIA

note: Register commandline options.
en: Session management options
eu: Saio-kudeaketaren aukerak

en: Choose an icon
eu: Aukeratu ikono bat

en: Try this before using:
eu: Probatu hau erabili aurretik:

en: Documentation:
eu: Dokumentazioa:

en: Name/Comment translations:
eu: Izenaren/Iruzkinaren itzulpena:

en: Add/Set
eu: Gehitu/Ezarri

en: No Icon
eu: Ikonorik ez

en: Loading Icons...
eu: Ikonoak kargatzen...

note: #-#-#-#-#  157 (eu)  #-#-#-#-# Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
eu: Erabili beharreko X bistaratzea

note: #-#-#-#-#  157 (eu)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
eu: BISTARATZEA

note: #-#-#-#-#  157 (eu)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
eu: KLASEA

en: HOST
eu: OSTALARIA

en: PORT
eu: ATAKA

en: STYLE
eu: ESTILOA

en: Load an additional Gtk module
eu: Kargatu Gtk modulu gehigarria

en: MODULE
eu: MODULUA

en: GTK options
eu: GTK aukerak

en: GNOME GUI options
eu: GNOME GUI aukerak

en: %s options
eu: %s aukerak

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
eu: Segmentazio-hutsegite asko izan dira; ezin da errore-elkarrizketa bistaratu

en: Calculator...
eu: Kalkulagailua...

note: create the paper entry
en: Paper:
eu: Papera:

note: buttons for the default settings
en: Set System Paper Size
eu: Ezarri sistemaren paper-tamaina

en: Set the papersize to the value found in $PAPERCONF. If this variable isn't set, look into the file specified by $PAPERSIZE. If this fails, too, look into the default file /etc/paperconf else fallback to the builtin value
eu: $PAPERCONFen dagoen  balioa ezartzen dio paper-tamainari. Aldagai hori ezarri gabe badago, $PAPERSIZEn zehaztutako fitxategian begiratzen du. Horrek ere huts egiten badu, /etc/paperconf fitxategi lehenetsian begiratzen du, bestela balio inkorporatua hartzen du

en: _Help with this
eu: _Lagundu honekin

en: Top Ten
eu: Hamar onenak

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-libs 1.0.53)  #-#-#-#-# the localized string should fit (after replacing the %a %b * etc) in ~18 chars. Please consult strftime(3) manpage. #-#-#-#-#  217 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of 
en: %a %b %d %T %Y
eu: %a %Y %b %d %T

en: Select dictionary
eu: Hautatu hiztegia

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
eu: `%s' hitza
    ez dago hiztegian.
    Hala ere jarraitu nahi duzu?

en: Word:
eu: Hitza:

en: Alternatives:
eu: Alternatibak:

en: Accept the word for
    this session only
eu: Onartu hitza saio 
    honetarako soilik

en: Ignore this word
    this time only
eu: Ezikusi egin hitz honi 
    oraingoan soilik

en: Replace the word
eu: Ordeztu hitz hau

en: Insert the word
    in your personal dictionary
eu: Gehitu hitza
    zure hiztegi pertsonalean

en: Insert with case
eu: Txertatu maiuskula/minuskulaz

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
eu: Gehitu hitza 
    zure hiztegi pertsonalean
    (maiuskulak/minuskulak nahastuta
    badaude, errespetatu)

en: Ispell command:
eu: Ispell komandoa:

en: Main dictionary:
eu: Hiztegi nagusia:

en: Personal dictionary:
eu: Hiztegi pertsonala:

en: Valid chars in words:
eu: Baliozko karaktereak hitzetan:

en: Check words longer than:
eu: Egiaztatu hau baino hitz luzeagoak:

en: Sort by correctness
eu: Ordenatu zuzentasunaren arabera

en: Accept run-together words
eu: Onartu hitz elkartuak

en: Discard accepted words on kill
eu: Baztertu onartutako hitzak amaitzean

en: Enable tooltips
eu: Gaitu argibideak

en: Kill ispell process
eu: Hil ispell prozesua

en: Table Borders
eu: Taularen ertzak

en: Table Fill
eu: Taularen betegarria

en: Bulleted List
eu: Buletdun zerrenda

en: Un-Indent
eu: Koskarik gabe

en: Prev
eu: Aurrekoa

en: Menu Accelerator Keys
eu: Menuko tekla bizkortzaileak

en: Menu Item
eu: Menu-elementua

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: Accelerator
eu: Bizkortzailea

en: The GNOME Session Manager (process %ld) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
eu: GNOMEren saio-kudeatzaileak (%ld prozesua) huts egin du
    ezinbesteko errore baten (%s) ondorioz.
    Elkarrizketa hau ixten duzunean, aplikazio guztiak itxiko dira eta saioa amaituko da.
    Gorde zure fitxategi guztiak elkarrizketa hau itxi baino lehen.

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
eu: "%s" aplikazioak (%d prozesua) huts egin du
    ezinbesteko errore baten ondorioz.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
eu: Erabilera: gnome_segv appname signum

en: Submit a bug report
eu: Bidali programa-akatsaren berri-ematea

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
eu: Bisitatu GNOMEren Aplikazioen hutsegiteen orria, informazio gehiago lortzeko

en: Setup Page...
eu: Prestatu orrialdea...

en: Scores...
eu: Puntuazioak...

en: wmhints-test
eu: wmhints-testa

en: winhints-test
eu: winhints-testa

en: Above Dock
eu: Atrakatu gainean

en: On Top
eu: Goian

en: Set Layer
eu: Ezarri geruza

en: Workspaces:
eu: Laneko areak:

en: Set Workspace
eu: Ezarri laneko area

en: State Toggles:
eu: Egoera-txandakatzeak:

en: Maximized Vertical
eu: Bertikalki maximizatuta

en: Maximized Horizontal
eu: Horizontalki maximizatuta

en: Shaded
eu: Bilduta

en: Ignore on Arrange
eu: Ezikusi egin Antolatzean

en: Set State
eu: Ezarri egoera

en: Skip Toggles:
eu: Saltatu txandakatzeak:

en: Skip Focus
eu: Saltatu fokua

en: Skip Window Menu
eu: Saltatu leiho-menua

en: Skip Taskbar / WinList
eu: Saltatu ataza-barra / WinList

en: Set Skip
eu: Ezarri Saltatzea

en: WIN_HINTS Test
eu: WIN_HINTS Testa

en: Copyright (C) 1998
eu: Copyright (c) 1998

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
eu: Test-aplikazio soila WIN_HINTSek nola funtzionatzen duen ikusteko.
    Eta gnome_win_hints_* funtzioak probatzeko, errorerik duten ikusteko. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
eu: %s %d '/GNOME' testuingurua sortzen

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
eu: %s %d '/GNOME/Zerbitzariak' testuingurua sortzen

en: GOAD ID of the server to activate
eu: aktibatu beharreko zerbitzariaren GOAD IDa

en: Repository ID of the server to activate
eu: Aktibatu beharreko zerbitzariaren biltegi-IDa

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
eu: Ezin izan dut instalatutako zerbitzurik aurkitu.  Ez daukazu zerbitzurik
    instalatuta edo ez dakit zein bide-izenetan begiratu.
    Nolanahi ere, egiaztatu GNOMEren instalazioa.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
eu: (Barne-erabilera soilik) aktibatu beharreko GOAD zerbitzariaren IDa

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
eu: (Barne-erabilera soilik) GOAD fitxategi-deskriptorea

en: Gnome Object Activation Directory
eu: Gnome-ren Objektuak aktibatzeko direktorioa

en: ID under which GOAD knows this server
eu: GOADek zerbitzari hau ezagutzeko IDa

en: Repository ID under which GOAD knows this server
eu: GOADek zerbitzari hau ezagutzeko biltegi-IDa

en: Failed to get user details for UID %d (%s)
eu: Huts egin du %d (%s) UIDaren xehetasunak hartzean

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
eu: Huts egin du CORBA cookie-fitxategia (%s) irekitzean idazteko: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
eu: Huts egin du CORBA cookie-fitxategia (%s) idaztean: %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
eu: Huts egin du CORBA cookie-a `%s'(e)n idaztean: %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
eu: Huts egin du `%s' CORBA cookie-fitxategia irekitzean: %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
eu: Huts egin du `%s' CORBA cookie-fitxategia irakurtzean: %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
eu: Huts egin du CORBAren autentifikazioko cookie-a eskuratzean, irteten

en: Could not get name service!
eu: Ezin izan da izen-zerbitzurik lortu!

en: Display brief usage message
eu: Bistaratu erabilera-mezu laburra

note: Pixmap
en: Default Pixmap
eu: Pixmap lehentsia

en: If you choose a font it will appear here
eu: Letra-tipo bat aukeratzen baduzu hemen agertuko da

note: Font_Info
en: Font Info
eu: Letra-tipoen informazioa

en: Use Font in button with size
eu: Erabili botoiko letra-tipoa tamainarekin

en: Show font size
eu: Erakutsi letra-tamaina

en: This is an hbox with pixmap and text
eu: Hau pixmap-a eta testua dituen hbox-a da

en: The user chose Yes/OK with data:
eu: Erabiltzaileak Bai/Ados aukeratu zuen datu hauekin:

en: The user chose No/Cancel with data:
eu: Erabiltzaileak Ez/Utzi aukeratu zuen datu hauekin:

en: Weird number in reply callback
eu: Zenbaki bitxia erantzuneko atzeradeian

en: Colorblind applet
eu: Daltonikoa applet-a

en: Controls image filters for colorblind people
eu: Irudi-iragazkiaren erabilera kontrolatzen du daltonikoentzako

en: <b>Default Filter</b>
eu: <b>Iragazki lehenetsia</b>

en: <b>Filters</b>
eu: <b>Iragazkia</b>

en: <b>Shortcut</b>
eu: <b>Laster-teklak</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
eu: <i>Iragazki hau iragazkiak gaitzean/desgaitzean erabiliko da.</i>

en: Colorblind Filters Preferences
eu: Daltonikoen iragazkien hobespenak

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
eu: Konfiguratu erabiltzen ari den iragazkia lehenetsi gisa, iragazkiak desgaitzean.

en: Enable/Disable Filters:
eu: Gaitu/desgaitu iragazkiak:

en: Negative Hue Shift
eu: Ñabarduraren desplazamendu negatiboa

en: Positive Hue Shift
eu: Ñabarduraren desplazamendu positiboa

en: Select Next Filter:
eu: Hautatu hurrengo iragazkia:

en: Selective Blue Desaturation
eu: Urdinaren desaturazio selektiboa

en: Selective Blue Saturation
eu: Urdinaren saturazio selektiboa

en: Selective Green Desaturation
eu: Berdearen desaturazio selektiboa

en: Selective Green Saturation
eu: Berdearen saturazio selektiboa

en: Selective Red Desaturation
eu: Gorriaren desaturazio selektiboa

en: Selective Red Saturation
eu: Gorriaren saturazio selektiboa

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
eu: Iragazki honek urdin kolorea erabat desaturatzen du pixelaren kolore nagusia denean irudian.

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
eu: Iragazki honek berde kolorea erabat desaturatzen du pixelaren kolore nagusia denean irudian.

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
eu: Iragazki honek gorri kolorea erabat desaturatzen du pixelaren kolore nagusia denean irudian.

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
eu: Iragazki honek urdin kolorea erabat saturatzen du pixelaren kolore nagusia denean irudian.

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
eu: Iragazki honek berde kolorea erabat saturatzen du pixelaren kolore nagusia denean irudian.

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
eu: Iragazki honek gorri kolorea erabat saturatzen du pixelaren kolore nagusia denean irudian.

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
eu: Koloreak eraldatzen ditu gorritik urdinera, berdetik gorrira eta urdinetik berdera, anbiguoa gerta daitekeen kolore-multzoa espektroko beste bandara eramanez.

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
eu: Koloreak eraldatzen ditu gorritik berdera, berdetik urdinera eta urdinetik gorrira, anbiguoa gerta daitekeen kolore-multzoa espektroko beste bandara eramanez.

en: Colorblind Applet
eu: Daltonikoa applet-a

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
eu: Daltonikoentzako irudi-iragazkia. Applet hau gnome-mag aplikazioaren osagaia da, GNOMEren lupa zerbitzua.

en: gnome-mag website
eu: gnome-mag web gunea

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
eu: "%s" laster-tekla ezin da erabili, tekla hau idaztea erabilkaitz bihurtuko lukeelako.
    Saiatu Kontrol, Alt edo Maius bezalako tekla batekin aldi berean.

en: Simple Screen Magnification Service
eu: Pantaila handitzearen zerbitzu sinplea

en: Can't open display: DISPLAY is not set
eu: Ezin da pantaila ireki, DISPLAY aldagaia ez dago ezarrita

en: Address of the server to contact for CD queries
eu: Zerbitzariaren helbidea (CDen kontsultak kontaktatzeko)

en: Information to send to server
eu: Informazioa zerbitzariari bidaltzeko

en: Server name
eu: Zerbitzari-izena

en: Server type
eu: Zerbitzari-mota

en: The hostname that will be sent with all queries
eu: Ostalari-izena (kontsulta guztiekin bidaltzeko)

en: The port that the server is running the database on
eu: Zerbitzaria datu-basea exekutatzen ari den ataka

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
eu: CDko kontsultetarako kontaktatu beharreko zerbitzari-mota. Balio posibleak hauek dira: 0 (FreeDB round robin zerbitzaria), 1 (bestelako freedb zerbitzaria) eta 2 (bestelako zerbitzaria).

en: The username that will be sent with all queries
eu: Kontsulta guztiekin bidaliko den erabiltzaile-izena

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
eu: Zerbitzariari erabiltzailearen zein informazio bidali behar zaion zehazten du gako honek, CDko kontsultak egiteko kontaktatzean. Hauek dira balio posibleak: 0 (informaziorik ez), 1 (benetako informazioa) eta 3 (bestelako informazioa).

en: Your hostname
eu: Zure ostalari-izena

en: Sen_d no information
eu: Ez bi_dali informaziorik

en: Send real _information
eu: Bidali benetako _informazioa

en: Send _other information:
eu: Bidali b_estelako informazioa:

en: Hostna_me:
eu: Ostalari-i_zena:

en: Login Information
eu: Saio-hasierako informazioa

en: FreeDB _round robin server
eu: FreeDB _round robin zerbitzaria

en: Other _FreeDB server:
eu: Beste _FreeDB zerbitzaria:

en: _Update Server List
eu: _Eguneratu zerbitzari-zerrenda

en: Other _server:
eu: Beste_lako zerbitzaria:

en: Hos_tname:
eu: Os_talari-izena:

en: CD Database Preferences
eu: CDaren datu-basearen hobespenak

en: Unknown / Unknown
eu: Ezezaguna / Ezezaguna

en: Multiple matches...
eu: Bat baino gehiago datoz bat...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
eu: Datu-basean bat baino gehiago zetozen bat.
    Behean bat datozen aukera posibleen zerrenda dago, aukeratu egokiena

en: Disc ID
eu: Diskoaren IDa

en: Artist and Title
eu: Artista eta titulua

en: CD Database Server
eu: CD datu-basearen zerbitzaria

en: Modify your CD database server preferences
eu: Aldatu CD datu-basearen zerbitzariaren hobespenak

en: Blues
eu: Blues-a

en: Classical Rock
eu: Rock klasikoa

en: Funk
eu: Funk-a

en: Grunge
eu: Grunge-a

en: Hip-Hop
eu: Hip-Hop-a

en: Rap
eu: Rap-a

en: Rock
eu: Rocka

en: Techno
eu: Teknoa

en: Soundtrack
eu: Soinu-banda

en: Euro-Techno
eu: Euro Teknoa

en: Ambient
eu: Giroko musika

en: Trip-Hop
eu: Trip-Hop-a

en: Jazz+Funk
eu: Jazz+Funk-a

en: Instrumental
eu: Instrumentala

en: Sound Clip
eu: Soinu-klipa

en: Gospel
eu: Gospel-a

en: Soul
eu: Soul-a

en: Punk
eu: Punk-a

en: Meditative
eu: Meditatiboa

en: Instrumental Pop
eu: Pop instrumentala

en: Instrumental Rock
eu: Rock instrumentala

en: Ethnic
eu: Etnikoa

note: #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for got
en: Gothic
eu: Gotikoa

en: Electronic
eu: Elektronikoa

en: Pop-Folk
eu: Pop-Folk-a

en: Eurodance
eu: Eurodance-a

en: Southern Rock
eu: Hegoaldeko rocka

en: Comedy
eu: Komedia

en: Cult
eu: Kultua

en: Top 40
eu: 40 onenak

en: Christian Rap
eu: Rap kristaua

en: Pop/Funk
eu: Pop/Funk-a

en: Jungle
eu: Jungle-a

en: Cabaret
eu: Kabareta

en: Psychedelic
eu: Psikodelikoa

en: Trailer
eu: Aurrerakina

en: Lo-Fi
eu: Lo-Fi-a

en: Acid Punk
eu: Punk azidoa

en: Acid Jazz
eu: Jazz azidoa

en: Musical
eu: Musikala

en: Rock & Roll
eu: Rock & Roll-a

en: Hard Rock
eu: Rock gogorra

en: Folk
eu: Folka

en: Folk/Rock
eu: Folk/Rock-a

en: National Folk
eu: Folk nazionala

en: Avantgarde
eu: Abangoardia

en: Gothic Rock
eu: Rock gotikoa

en: Progressive Rock
eu: Rock progresiboa

en: Psychedelic Rock
eu: Rock psikodelikoa

en: Symphonic Rock
eu: Rock sinfonikoa

en: Slow Rock
eu: Rock motela

en: Big Band
eu: Big Band-a

en: Chorus
eu: Abesbatzak

en: Easy Listening
eu: Entzuteko erraza

en: Acoustic
eu: Akustikoa

en: Humour
eu: Umorezkoa

en: Chanson
eu: Chanson-a

en: Chamber Music
eu: Ganbera-musika

en: Symphony
eu: Sinfonia

en: Slow Jam
eu: Jam motela

en: Folklore
eu: Folklorea

en: Ballad
eu: Baladak

en: Power Ballad
eu: Power baladak

en: Rhythmic Soul
eu: Soul erritmikoa

en: Freestyle
eu: Estilo librea

en: Punk Rock
eu: Punk Rock-a

en: Drum Solo
eu: Bateria bakarlaria

en: Euro-House
eu: Euro House

en: Club-House
eu: Club House

en: Hardcore
eu: Hardcore-a

en: Terror
eu: Beldurrezkoa

en: BritPop
eu: Britainiako pop-a

en: Negerpunk
eu: Negerpunk-a

en: Polsk Punk
eu: Polsk Punk-a

en: Christian Gangsta Rap
eu: Gangsta Rap kristaua

en: Heavy Metal
eu: Heavy Metal-a

en: Contemporary Christian
eu: Kristau garaikidea

en: Christian Rock
eu: Rock kristaua

en: Merengue
eu: Merengea

en: JPop
eu: JPop-a

en: Editing Disc ID: %s
eu: Diskoaren IDa editatzen: %s

en: Hide advanced disc options
eu: Ezkutatu diskoaren aukera aurreratuak

en: Show advanced disc options
eu: Erakutsi diskoaren aukera aurreratuak

en: Hide advanced track options
eu: Ezkutatu pistaren aukera aurreratuak

note: More advanced options
en: Show advanced track options
eu: Erakutsi pistaren aukera aurreratuak

note: Info label
en: Editing Disc ID:
eu: Diskoaren IDa editatzen:

en: _Artist:
eu: _Artista:

en: Disc _Title:
eu: Diskoaren _izenburua:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
eu: _Diskoaren iruzkinak:

note: #-#-#-#-#  125 (eu)  #-#-#-#-# Genre
en: _Genre:
eu: _Generoa:

note: #-#-#-#-#  125 (eu)  #-#-#-#-# Year
en: _Year:
eu: _Urtea:

note: Extra data
en: _Extra track data:
eu: _Pistaren aparteko informazioa:

en: CDDB Track Editor
eu: CDDB pista-editorea

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
eu: Ezin da CDDBPistaEditorearen fabrika sortu.
    Agian horren arrazoia cddb-track-editor-en beste kopia bat martxan egotea da.

en: CD Display
eu: CDaren bistaratzea

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
eu: Unean erreproduzitzen ari den albumari, artistari eta igarotako denborari buruzko informazioa bistaratzen du

en: Time Line
eu: Denbora-lerroa

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
eu: Uneko pistan igarotako denbora bistaratzeko lerroa

en: Info Line
eu: Informazio-lerroa

en: Line for displaying information
eu: Informazioa bistaratzeko lerroa

en: Artist Line
eu: Artistaren lerroa

en: Line for displaying the name of the artist
eu: Artistaren izena bistaratzeko lerroa

en: Album Line
eu: Albumaren lerroa

en: Line for displaying the name of the album
eu: Albumaren izena bistaratzeko lerroa

en: Playing %s - %s
    %s
eu: %s erreproduzitzen - %s
    %s

en: Playing
    : %s
eu: Erreproduzitzen
    : %s

en: CD Player
eu: CD erreproduzitzailea

en: Disc error
eu: Disko-errorea

en: No disc
eu: Ez dago diskorik

en: Empty disc
eu: Disko garbia

en: Drive open
eu: Unitatea irekita

en: Data CD
eu: Datuen CDa

en: No Cdrom
eu: Ez dago CD-ROMik

en: Drive Error
eu: Unitate-errorea

en: A CD player for GNOME
eu: GNOMEren CD erreproduzitzailea

en: Contents in the CDDB have changed
eu: CDDBko edukia aldatu egin da

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
eu: 'Bai' aukeratzean aurreko CDBBko edukia ezabatuko da

en: Do you wish to continue?
eu: Jarraitu nahi duzu?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
eu: Bolumena: %%%d

en: You do not seem to have permission to access %s.
eu: Ez duzu %s atzitzeko baimenik.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
eu: Ez dirudi %s(e)k CD gailu baliozkoa seinalatzen duenik. Arrazoia hau izan daiteke:
    a) CD euskarria ez dago zure makinan
    b) Ez duzu CD unitatea atzitzeko baimen egokirik
    c) %s ez da CD unitatea.

en: %d - Unknown
eu: %d - Ezezaguna

en: P_revious
eu: _Aurrekoa

en: _Eject disc
eu: E_gotzi diskoa

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
eu: Ez dago CD gailurik ezarrita. Horrek esan nahi du CD
    erreproduzitzailea ezin dela exekutatu. Egin klik 'Ezarri gailua'
    komandoan elkarrizketa-koadro batera joateko eta han gailua
    ezartzeko, edo sakatu 'Irten' CD erreproduzitzailetik irteteko.

en: Set device
eu: Ezarri gailua

en: No CD device
eu: Ez dago CD gailurik

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
eu: CD erreproduzitzailea ezin da behar bezala exekutatu.
    
    Sakatu 'Xehetasunak' errorearen arrazoiei buruz informazio gehiago eskuratzeko.
    
    Sakatu 'Ezarri gailua' elkarrizketa-koadro batera joateko eta han gailua ezartzeko, edo sakatu 'Irten' CD erreproduzitzailetik irteteko

en: _Set device
eu: _Ezarri gailua

en: Invalid CD device
eu: CD gailu baliogabea

en: Open preferences
eu: Ireki hobespenak

en: Track List
eu: Pista-zerrenda

en: Open track editor
eu: Ireki pista-editorea

en: Track editor
eu: Pista-editorea

en: Previous track
eu: Aurreko pista

en: Next track
eu: Hurrengo pista

en: Eject CD
eu: Egotzi CDa

en: CD device to use
eu: Erabili beharreko CD gailua

en: Only start if there isn't already a CD player application running
eu: CD erreproduzitzailearen aplikaziorik exekutatzen ari ez bada bakarrik abiarazi

en: Play the CD on startup
eu: Erreproduzitu CDa abioan

en: Start iconified in notification area
eu: Abiarazi ikonotuta jakinarazpeneko arean

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
eu: Ezin da erreproduzitzailea sortu

en: Play audio CDs
eu: Erreproduzitu audio CDak

en: CD player Volume
eu: CD erreproduzitzailearen bolumena

en: CD player theme
eu: CD erreproduzitzailearen gaia

en: Device path
eu: Gailuaren bide-izena

en: Display the Remaining time?
eu: Bistaratu falta den denbora?

en: Eject the CD when CD player quits?
eu: Egotzi CDa CD erreproduzitzailetik irtetean?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
eu: Nola azaldu denbora CDa erreproduzitzen ari denean?

en: Play when the CD player starts?
eu: Erreproduzitu CD erreproduzitzailea abiaraztean?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
eu: CDa egotzi behar da CD erreproduzitzailetik irtetean?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
eu: CD erreproduzitzaileak CDak erreproduzitzeko erabili beharko lukeen CD unitaterako bidea

en: What theme should the CD player use for its appearance
eu: Zein gai erabili beharko luke CD erreproduzitzailearen itxuran?

en: What volume should the CD player use when it is started?
eu: Zein bolumen erabili beharko luke CD erreproduzitzailea abiaraztean?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
eu: CD erreproduzitzailea abiaraztean, CDa erreproduzitzea nahi duzu?

en: Failed to eject CD: %s
eu: Huts egin du CDa egoztean: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
eu: %s
    Horrek esan nahi du CD erreproduzitzailea ezingo dela exekutatu.

en: Error setting device
eu: Errorea gailua ezartzean

en: CD Player Preferences
eu: CD erreproduzitzailearen hobespenak

en: Start _playback when CD Player starts
eu: Hasi _erreproduzitzen CD erreproduzitzailea abiaraztean

en: Start playback when CD Player starts
eu: Hasi erreproduzitzen CD erreproduzitzailea abiaraztean

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
eu: Saia_tu CDa egozten CD erreproduzitzailea ixtean

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
eu: Saiatu CDa egozten CD erreproduzitzailea ixtean

en: Record sound clips
eu: Grabatu soinu-klipak

en: Sound Recorder
eu: Soinu-grabatzailea

en: Untitled-%d
eu: Izengabea-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
eu: Ezin izan da GStreamer %s elementua sortu.
    Instalatu '%s' plugin-a '%s' modulutik.
    Egiaztatu instalazioa ongi exekuatzen ari dela
        gst-inspect-0.10 %s
    eta berrabiarazi gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
eu: Egiaztatu bere ezarpenak.
    Agian beharrezko plugin-ak galdu dira.

en: %ld second | %ld seconds
eu[0]: segundo %ld
eu[1]: %ld segundo

note: #-#-#-#-#  125 (eu)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  267 (eu)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
eu: %s, %s eta %s

note: #-#-#-#-#  125 (eu)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  267 (eu)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes"
en: %s and %s
eu: %s eta %s

en: Open a File
eu: Ireki fitxategia

en: Unable to load file:
    %s
eu: Ezin da fitxategia kargatu:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
eu: '%s' fitxategia badago lehendik ere.
    Gainidatzi nahi duzu?

en: Could not save the file "%s"
eu: Ezin izan da "%s" fitxategia gorde

en: %s is not installed in the path.
eu: %s ez dago bide-izenean instalatuta.

en: There was an error starting %s: %s
eu: Errorea gertatu da %s abiaraztean: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
eu: Gorde aldaketak "%s" fitxategian itxi aurretik?

en: %s (Has not been saved)
eu: %s (ez da gorde)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
eu[0]: %s (byte %llu)
eu[1]: %s (%llu byte)

en: Unknown size
eu: Tamaina ezezaguna

en: %.0f kb/s (Estimated)
eu: %.0f kb/s (iritzira)

en: File Information
eu: Fitxategiaren informazioa

en: File duration:
eu: Fitxategiaren iraupena:

en: Bit rate:
eu: Bit-tasa:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
eu: GNOMEren soinu-grabatzailea
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
eu: Erreproduzitzen...

en: GConf audio output
eu: GConf soinu-irteera

en: Recording...
eu: Grabatzen...

en: GConf audio recording
eu: GConf soinu-grabazioa

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
eu: Audioa grabatzeko ezarpenak baliogabeak dira. Zuzendu itzazu Sistema - Hobespenak menuko "Soinuaren hobespenak" ezarpenetan.

en: file output
eu: irteerako fitxategia

en: level
eu: maila

en: Could not parse the '%s' audio profile.
eu: Ezin izan da '%s' audio-profila analizatu.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
eu: Ezin izan da grabatu '%s' audio-profila erabiliz.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
eu: Ezin izan da fitxategian idatzi '%s' audio-profila erabiliz.

en: Create a new sample
eu: Lagin berria sortzen du

en: Open Volu_me Control
eu: Ireki _bolumen-kontrola

en: Open the audio mixer
eu: Ireki audio-nahastailea

en: Show information about the current file
eu: Erakutsi uneko fitxategiari buruzko informazioa

en: Record sound
eu: Grabatu soinua

en: Play sound
eu: Jo soinua

en: Stop sound
eu: Gelditu soinua

en: Open the manual
eu: Ireki eskuliburua

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
eu: Ezin izan da ui.xml kargatu. Baliteke programa ongi instalatuta ez egotea.

en: Record from _input:
eu: Grabatu _sarreratik:

en: _Record as:
eu: Grabatu _honela:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
eu: %s - Soinu-grabatzailea

en: Adjust the volume level
eu: Doitu bolumen-maila

en: Height of the Window
eu: Leihoaren altuera

en: Height of the Window to be displayed
eu: Bistaratuko den leihoaren altuera

en: Width of the Window
eu: Leihoaren zabalera

en: Width of the Window to be displayed
eu: Bistaratuko den leihoaren zabalera

en: Switches
eu: Parametroak

en: Startup page
eu: Abioko orrialdea

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
eu: Ez da bolumen-kontroleko GStreamer plugin-ak edota gailurik aurkitu.

en: _Select tracks to be visible:
eu: _Hautatu pistak ikusgai izateko:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
eu: %s mututu/ez-mututu

en: Track %s: mute
eu: %s pista: mututu

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
eu: Txandakatu %s(r)en audio-kaptura

en: Track %s: audio recording
eu: %s pista: audio-kaptura

en: %s Option Selection
eu: %s aukeraren hautapena

en: Track %s
eu: %s pista

en: Channel %d of track %s
eu: %d kanala : %s pista

en: Track %s, channel %d
eu: %s pista, %d kanala

en: Lock channels for %s together
eu: Blokeatu %s(r)en kanalak batera

en: Track %s: lock channels together
eu: %s pista: blokeatu kanalak batera

en: front left
eu: aurreko ezkerrekoa

en: front right
eu: aurreko eskuinekoa

en: rear left
eu: atzeko ezkerrekoa

en: rear right
eu: atzeko eskuinekoa

en: front center
eu: aurreko erdikoa

note: Translators: This is the name of a surround sound channel. It * stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that * this has an established and different translation in your * language, leave it unchanged.
en: LFE
eu: MBE

en: side left
eu: alboko ezkerrekoa

en: side right
eu: alboko eskuinekoa

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
eu: %s kanalaren bolumena %s(e)n

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
eu: GNOME/GStreamer-ean oinarritutako bolumen-kontrola

note: change window title
en: Volume Control: %s
eu: Bolumen-kontrola: %s

en: _Device:
eu: _Gailua:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
eu: Beste gailu baten bolumen-kontrola

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
eu: Onartu gabea

en: Failure instantiating main window
eu: Errorea gertatu da leiho nagusia irekitzean

en: Failed to load glade file; please check your installation.
eu: Huts egin du glade fitxategia kargatzean. Egiaztatu instalazioa.

en: Configure defaults for GStreamer applications
eu: Konfiguratu GStreamer-en aplikazioen lehenespenak

en: Multimedia Systems Selector
eu: Multimedia sistema hautatzailea

en: <b>Default Input</b>
eu: <b>Sarrera lehenetsia</b>

en: <b>Default Output</b>
eu: <b>Irteera lehenetsia</b>

en: Click Ok to finish.
eu: Egin klik Ados-en amaitzeko.

en: D_evice:
eu: _Gailua:

en: P_ipeline:
eu: Hodi_a:

en: P_lugin:
eu: _Plugin-a:

en: Pipeli_ne:
eu: Hodi_a:

en: Te_st
eu: Proba_tu

en: _Plugin:
eu: _Plugin-a:

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
eu: ESD - Enlightenment soinu-daemona

en: X Window System (No Xv)
eu: X leiho-sistema (Xv gabe)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
eu: X leiho-sistema (X11/XShm/Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
eu: MJPEG (adib. Zoran v4l gailua)

en: Test Input
eu: Probatu sarrera

en: Editing profile "%s"
eu: "%s" profila editatzen

en: <no name>
eu: <izenik gabekoa>

en: <no description>
eu: <azalpenik ez>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
eu: Errore bat gertatu da gm_audio profilen zerrenda lortzean. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
eu: Errorea gertatu da audio profilen zerrendako aldaketeten jakinarazpenetan harpidetzean. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
eu: Errorea gertatu da %s profila direktorioa ahaztean: (%s)

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
eu[0]: Profila hau ezabatu?
eu[1]: %d profila hauek ezabatu?

en: Delete profile "%s"?
eu: "%s" profila ezabatu?

en: Delete Profile
eu: Ezabatu profila

en: Edit GNOME Audio Profiles
eu: Editatu GNOME audio-profilak

en: _Profiles:
eu: _Profilak:

en: You already have a profile called "%s"
eu: "%s" izeneko profila badaukazu

en: GConf Error (FIXME): %s
eu: GConf errorea (finkatzeko): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
eu: "%s" fitxategia falta da. Aplikazioa gaizki instalatu dela adierazten du, eta ondorioz elkarrizketa-koadroa ezin da bistaratu.

en: Edit Audio Profile
eu: Editatu Audio profila

en: New Profile
eu: Profil berria

en: Profile _description:
eu: Profilaren _azalpena:

en: _Active?
eu: _Aktibatu?

en: _File extension:
eu: Fitxategi-_luzapena:

en: _GStreamer pipeline:
eu: _Gstreamer-en hodia:

en: A description for the audio profile
eu: Audio-profilaren azalpena

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
eu: Profilaren azalpena, profila hau noiz erabili eta beste xehetasunei buruzko informazioa du.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
eu: Erabiliko den fitxategiaren luzapena profila honekin kodetutako fitxategiak gordetzean.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
eu: Profila honekin erabiliko den GStreamer-en kanalizazio partziala.

en: A short name for the audio profile
eu: Audio-profilaren izen laburra

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
eu: Audio-profilaren izen laburra, hautapenetan erabiltzeko eta profila modu bakarrean identifikatzeko.

en: CD Quality, AAC
eu: CD-kalitatea, ACC

en: CD Quality, Lossless
eu: CD-kalitatea, galerarik gabe

en: CD Quality, Lossy
eu: CD-kalitatea, galerarekin

en: CD Quality, MP3
eu: CD-kalitatea, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
eu: Audioen grabazioen profil-zerrenda. Zerrendak '/system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles'-ekiko azpidirektorioen izenak ditu.

en: The default file extension for this profile
eu: Profilaren fitxategi-luzapen lehenetsia

en: The partial GStreamer pipeline used
eu: Erabilitako GStreamer kanalizazio partziala

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
eu: CD kalitatedun audiora bihurtzeko erabiltzen da, baina konpresioan galerarik gabeko kodeketarekin. Erabili hau fitxategia editatzea edo CD batean grabatzea nahi baduzu.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
eu: CD kalitatedun audiora bihurtzeko erabiltzen da, konpresioan galera duen kodeketarekin. Erabili CDa erauzteko edo irratia grabatzeko.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
eu: CD-kalitateko audiora bihurtzeko erabiltzen da, galeradun AAC kodekarekin ordea. Erabili hau fitxategiak prestatzeko AAC kodeka onartzen duten gailuetan kopiatzeko. Jakin ezazu formatu hau erabiltzea ilegala izan daitekela bizi zaren estatuan. Galdetu ezaiozu abokatu bati xehetasun gehiagorako.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
eu: CD-kalitateko audiora bihurtzeko erabiltzen da, galeradun MP3 kodekarekin ordea. Erabili hau fitxategiak prestatzeko MP3 kodeka onartzen duten gailuetan kopiatzeko. Jakin ezazu formatu hau erabiltzea ilegala izan daitekela bizi zaren estatuan. Galdetu ezaiozu abokatu bati xehetasun gehiagorako.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
eu: Galerarik gabeko ahots-kalitateko audiora bihurtzeko erabiltzen da. Erabili hitzaldiak grabatzeko eta editatzeko.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
eu: Galera duen ahots-kalitateko audiora bihurtzeko erabiltzen da. Erabili editatu behar ez diren hitzaldiak grabatzeko.

en: Voice, Lossless
eu: Ahotsa, galerarik gabe

en: Voice, Lossy
eu: Ahotsa, galerarekin

en: Whether or not this profile is to be used
eu: Profila hau erabiliko den edo ez

en: Whether or not to use and display this profile.
eu: Profila hau erabili eta bistaratuko den edo ez.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
eu: Ezin da soinuaren daemon-arekin konektatu.
    Exekutatu 'esd' komando-gonbitean.

en: Specify the X position of the meter.
eu: Zehaztu neurgailuaren X posizioa.

en: Specify the Y position of the meter.
eu: Zehaztu neurgailuaren Y posizioa.

en: Connect to the esd server on this host.
eu: Konektatu esd zerbitzariarekin ostalari honetan.

en: Open a vertical version of the meter.
eu: Ireki neurgailuaren bertsio bertikala.

en: Act as recording level meter.
eu: Grabazio-mailaren neurgailu gisa aritu.

en: Host is %s
eu: Ostalaria %s da

en: Recording level
eu: Grabazio-maila

en: Volume Meter
eu: Bolumenaren neurgailua

en: Monitor the recording input volume
eu: Kontrolatu grabazioaren sarrera-bolumena

en: Recording Level Monitor
eu: Grabazio-mailaren monitorea

en: Monitor the sound output volume
eu: Kontrolatu soinuaren irteera-bolumena

en: Volume Monitor
eu: Bolumenaren monitorea

en: Universal Access
eu: Sarbide unibertsala

en: Universal Access Settings
eu: Sarbide unibertsalaren ezarpenak

en: Accessories
eu: Gehigarriak

en: Desktop accessories
eu: Mahaigainaren gehigarriak

en: Personal preferences and administration settings
eu: Hobespen pertsonalak eta administrazio-ezarpenak

en: Programming
eu: Programazioa

en: Tools for software development
eu: Softwarea garatzeko tresnak

en: Education
eu: Hezkuntza

en: Games and amusements
eu: Jokoak eta denbora-pasak

en: Graphics applications
eu: Irudi aplikazioak

en: Hardware
eu: Hardwarea

en: Settings for several hardware devices
eu: Hainbat gailuentzako ezarpenak

en: Internet and Network
eu: Internet eta sarea

en: Network-related settings
eu: Sareko ezarpenak

en: Programs for Internet access such as web and email
eu: Interneteko programak (web arakatzaileak eta posta bezeroak adib.)

en: Look and Feel
eu: Itxura eta Izaera

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
eu: Mahaigainaren itxura eta portaera kontrolatzeko ezarpenak

en: Multimedia menu
eu: Multimediaren menua

en: Sound & Video
eu: Soinua eta bideoa

en: Applications that did not fit in other categories
eu: Sailkatu ezin diren aplikazioak

en: Personal settings
eu: Ezarpen pertsonalak

en: Personal preferences
eu: Hobespen pertsonalak

en: Universal access related preferences
eu: Sarbide unibertsalaren inguruko hobespenak

en: Personal preferences and settings
eu: Hobespen eta ezarpen pertsonalak

en: System settings
eu: Sistemaren ezarpenak

en: Change system-wide settings (affects all users)
eu: Aldatu sistema osoko ezarpenak (erabiltzaile guztiengan du eragina)

en: System Tools
eu: Sistemaren tresnak

en: System configuration and monitoring
eu: Sistemaren konfigurazioa eta monitorizazioa

en: Edit Menus
eu: Editatu menuak

en: _Applications:
eu: _Aplikazioak:

en: _Defaults
eu: _Lehenetsiak

en: Menu file
eu: Menu-fitxategia

en: MENU_FILE
eu: MENU_FITXATEGIA

en: Monitor for menu changes
eu: Menu-aldaketen monitorea

en: Include <Exclude>d entries
eu: Txertatu <Exclude> sarrerak

en: Include NoDisplay=true entries
eu: Txertatu 'NoDisplay=true' sarrerak

en: Invalid desktop file ID
eu: Mahaigaineko fitxategiaren ID baliogabea

en: [Invalid Filename]
eu: [Fitxategi-izen baliogabea]

en:  <excluded>
eu:  <baztertua>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
eu: 
    
    
    ==== Menua aldatua, birkargatzen ====

en: Menu tree is empty
eu: Menuaren zuhaitza hutsik dago

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
eu: - probatu GNOMEren mahaigaineko menuak zehazteko inplementazioa

en: 2D chemical structure
eu: 2D egitura kimikoa

en: 3D Studio image
eu: 3D Studio-ko irudia

en: AIFC audio
eu: AIFC audioa

en: AIFF audio
eu: AIFF audioa

en: ANIM animation
eu: ANIM animazioa

en: ARJ archive
eu: ARJ artxiboa

en: AVI video
eu: AVI bideoa

en: AbiWord document
eu: AbiWord dokumentua

en: Active Server page
eu: Zerbitzari aktiboaren orrialdea

en: Address card
eu: Helbide-txartela

en: Adobe FrameMaker font
eu: Adobe FrameMaker-en letra-tipoa

en: Adobe font metrics
eu: Adobe letra-tipoen neurriak

en: Andrew Toolkit inset
eu: Andrew Toolkit-eko elementua

en: Application launcher
eu: Aplikazio-abiarazlea

en: ApplixWare Graphics image
eu: ApplixWare Graphics-eko irudia

en: Applixware Words document
eu: Applixware Word-eko dokumentua

en: Applixware presentation
eu: Applixware-ko aurkezpena

en: Applixware spreadsheet
eu: Applixware-ko kalkulu-orria

en: Ar archive
eu: Ar artxiboa

en: Assembly source code
eu: Mihiztatzailearen iturburu-kodea

en: Authors list
eu: Egile-zerrenda

en: AutoCAD image
eu: AutoCAD-eko irudia

en: BCPIO document
eu: BCPIO dokumentua

en: BDF font
eu: BDF letra-tipoa

en: Backup file
eu: Babeskopia

en: Basic audio
eu: Oinarrizko audioa

en: Bibliography record
eu: Erregistro bibliografikoa

en: Binary program
eu: Programa bitarra

en: BitTorrent seed file
eu: BitTorrent hazi-fitxategia

en: Blender file
eu: Blender-eko fitxategia

en: Bzip2 compressed file
eu: Bzip2-rekin konprimitutako fitxategia

en: C shell script
eu: C shell script-a

en: C++ source code
eu: C++ iturburu-kodea

en: CGI program
eu: CGI programa

en: CGM image
eu: CGM irudia

en: CMU raster image
eu: CMU bilbe-irudia

en: CPIO archive
eu: CPIO artxiboa

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
eu: CPIO artxiboa (Gzip-ek konprimitua)

en: Calendar file
eu: Egutegi-fitxategia

en: Calendar or event document
eu: Egutegi- edo ekitaldi-dokumentua

en: Cinelerra editing sheet
eu: Cinelerra edizio orria

en: Comma-separated text document
eu: Komaz bereizitako testu-dokumentua

en: Compound document
eu: Dokumentu konposatua

en: Compress-compressed file
eu: Compress erabiliz konprimitutako fitxategia

en: Compressed GIMP document
eu: Konprimitutako GIMP dokumentua

en: Corel Draw drawing
eu: Corel Draw-eko marrazkia

en: Crystalline structure model
eu: kristal egitura modeloa

en: DCL script
eu: DCL script-a

en: DOS font
eu: DOS letra-tipoa

en: DOS/Windows program
eu: DOS/Windows programa

en: DSSSL document
eu: DSSSL dokumentua

en: DV video
eu: DV bideoa

en: DXF vector graphic
eu: DXF bektore-grafikoa

en: Debian package
eu: Debian paketea

en: Device Independant Bitmap
eu: Gailuaren menpekoa ez den bit-mapa

en: Dia diagram
eu: Dia diagrama

en: Digital Moving Picture Exchange image
eu: Digital Moving Picture Exchange irudia

en: Directory information file
eu: Direktorioari buruzko informazio-fitxategia

en: Document type definition
eu: Dokumentu-motaren definizioa

en: Documents/Diagram
eu: Dokumentuak/Diagrama

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
eu: Dokumentuak/Markatzeko Lengoaia Hedatua (XML)

en: Documents/Numeric
eu: Dokumentuak/Zenbakizkoa

en: Documents/Plain Text
eu: Dokumentuak/Testu soila

en: Documents/Presentation
eu: Dokumentuak/Aurkezpena

en: Documents/Published Materials
eu: Dokumentuak/Argitaratutako materialak

en: Documents/Spreadsheet
eu: Dokumentuak/Kalkulu-orria

en: Documents/TeX
eu: Dokumentuak/TeX

en: Documents/Text Markup
eu: Dokumentuak/Testu-markaketa

en: Documents/Vector Graphics
eu: Dokumentuak/Bektore-grafikoak

en: Documents/Word Processor
eu: Dokumentuak/Testu-prozesadorea

en: Documents/World Wide Web
eu: Dokumentuak/World Wide Web

en: Dolby Digital audio
eu: Dolby audio digitala

en: Dreamcast ROM
eu: Dreamcast-en ROM

en: Emacs Lisp source code
eu: Emacs Lisp iturburu-kodea

en: Email headers
eu: Mezu elektronikoen goiburuak

en: Email message/mailbox
eu: Mezu elektronikoa/postontzia

en: Encrypted message
eu: Enkriptatutako mezua

en: Enlightenment theme
eu: Enlightenment gaia

en: Enriched text document
eu: Testu aberastuko dokumentua

en: Epiphany bookmarks file
eu: Epiphany-ko laster-marken fitxategia

en: FLAC audio
eu: FLAC audioa

en: FLC animation
eu: FLC animazioa

en: FLI animation
eu: FLI animazioa

en: FastTracker II audio
eu: FastTracker II.ren audioa

en: FlashPix Image
eu: FlashPix irudia

en: Fortran source code
eu: Fortran-en iturburu-kodea

en: FrameMaker interchange document
eu: FrameMaker-en trukatze-dokumentua

en: GIMP document
eu: GIMPeko dokumentua

en: GMC link
eu: GMC esteka

en: GNOME desktop theme
eu: GNOMEren mahaigaineko gaia

en: GNU Oleo Spreadsheet
eu: GNU Oleo-ren kalkulu-orria

en: GTK configuration
eu: GTKren konfigurazioa

en: GnuCash workbook
eu: GnuCash laneko liburua

en: Gnumeric spreadsheet
eu: Gnumeric kalkulu-orria

en: Gtar archive
eu: Gtar artxiboa

en: Gtktalog Catalogue
eu: Gtktalog katalogoa

en: Gzip-compressed file
eu: Gzip erabiliz konprimitutako fitxategia

en: HDF document
eu: HDF dokumentua

en: HTML page
eu: HTML orria

en: Haskell source code
eu: Haskell iturburu-kodea

en: Help page
eu: Laguntza-orria

en: IDL document
eu: IDL dokumentua

en: IEF image
eu: IEF irudia

en: IFF image
eu: IFF irudia

en: ILBM image
eu: ILBM irudia

en: ISI video
eu: ISI bideoa

en: ISO image
eu: ISO irudia

en: Impulse Tracker audio
eu: Impulse Tracker audioa

en: Information/Calendar
eu: Informazioa/Egutegia

en: Information/Financial
eu: Informazioa/Finantzak

en: Installed GNOME desktop theme
eu: Intalatutako GNOMEren mahaigaineko gaia

en: JBuilder Project
eu: JBuilder proiektua

en: Java byte code
eu: Java byte-kodea

en: Java code archive
eu: Java-ren kode-artxiboa

en: Java source code
eu: Java iturburu-kodea

en: JavaScript source code
eu: Java iturburu-kodea

en: KDE application details
eu: KDE aplikazioaren xehetasunak

en: KIllustrator document
eu: Killustrator dokumentua

en: KPresenter presentation
eu: Kpresenter aurkezpena

en: KSpread spreadsheet
eu: KSpread kalkulu-orria

en: KWord document
eu: KWord dokumentua

en: Korn shell script
eu: Korn shell script-a

en: LHA archive
eu: LHA artxiboa

en: LHARC archive
eu: LHARC artxiboa

en: LIBGRX font
eu: LIBGRX letra-tipoa

en: LightWave object
eu: LightWave objektua

en: LightWave scene
eu: LightWave eszena

en: Literate haskell source code
eu: Haskell literalaren iturburu-kodea

en: LyX document
eu: LyX dokumentua

en: MIDI audio
eu: MIDI audioa

en: MOD audio
eu: MOD audioa

en: MP3 audio
eu: MP3 audioa

en: MP3 audio playlist
eu: MP3 audioaren erreprodukzio-zerrenda

en: MPEG-4 audio
eu: MPEG-4 audioa

en: MS ASF audio
eu: MS ASF audioa

en: MS ASF video
eu: MS ASF bideoa

en: MS video
eu: MS bideoa

en: MacBinary file
eu: MacBinary fitxategia

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
eu: Macintosh AppleDouble-rekin kodetutako fitxategia

en: Macintosh BinHex-encoded file
eu: Macintosh BinHex-ekin kodetutako fitxategia

en: Macromedia Flash file
eu: Macromedia Flash fitxategia

en: MagicPoint presentation
eu: MagicPoint aurkezpena

en: Magick image format
eu: Magick irudi-formatua

en: Mail delivery report
eu: Posta-banaketaren jakinarazpena

en: Mail disposition report
eu: Posta eskuratzearen jakinarazpena

en: Mail system report
eu: Posta-sistemaren jakinarazpena

en: Manual page (compressed)
eu: Eskuliburuko orrialdea (konprimituta)

en: Master System or Game Gear ROM
eu: Master System-en edo Game Gear-en ROM-a

en: MathML document
eu: MathML dokumentua

en: Matroska video
eu: Matroska bideoa

en: Memory dump
eu: Memoria-iraulketa

en: Message digest
eu: Mezu-bilduma

en: Message in several formats
eu: Mezua hainbat formatutan

en: Microsoft Excel spreadsheet
eu: Microsoft Excel-eko kalkulu-orria

en: Microsoft PowerPoint document
eu: Microsoft PowerPoint-eko dokumentua

en: Microsoft WMV playlist
eu: Microsoft WMV erreprodukzio-zerrenda

en: Microsoft WMV video
eu: Microsoft WMV bideoa

en: Microsoft Word document
eu: Microsoft Word-eko dokumentua

en: Microsoft video
eu: Microsoft-eko bideoa

en: Monkey audio
eu: Monkey audioa

en: Mozilla bookmarks file
eu: Mozilla laster-marken fitxategia

en: Multi-part message
eu: Zati askoko mezua

en: Named pipe
eu: Kanalizazio izenduna

en: Netscape bookmarks file
eu: Netscape-ren laster-marken fitxategia

en: Nullsoft video
eu: Nullsoft bideoa

en: ODA document
eu: ODA dokumentua

en: Object code
eu: Objektu-kodea

en: Objective C source code
eu: Objective C iturburu-kodea

en: Ogg audio
eu: Ogg audioa

en: OpenOffice.org Impress presentation
eu: OpenOffice.org Impress-eko aurkezpena

en: OpenOffice.org Impress presentation template
eu: OpenOffice.org Impress-eko aurkezpenen txantiloia

en: OpenOffice.org Math document
eu: OpenOffice.org Math-eko dokumentua

en: OpenOffice.org Writer document
eu: OpenOffice.org Writer-eko dokumentua

en: OpenOffice.org Writer global document
eu: OpenOffice.org Writer-eko dokumentu globala

en: OpenOffice.org Writer template
eu: OpenOffice.org Writer-eko txantiloia

en: OpenOffice.org drawing
eu: OpenOffice.org-eko marrazkia

en: OpenOffice.org drawing template
eu: OpenOffice.org-eko marrazkien txantiloia

en: OpenOffice.org spreadsheet
eu: OpenOffice.org-eko kalkulu-orria

en: OpenOffice.org spreadsheet template
eu: OpenOffice.org-eko kalkulu-orrien txantiloia

en: OpenType font
eu: OpenType letra-tipoa

en: PC Paintbrush image
eu: PC Paintbrush-eko irudia

en: PCF font
eu: PCF letra-tipoa

en: PEF program
eu: PEF programa

en: PGN chess game
eu: PGN xake-jokoa

en: PGP message
eu: PGP mezua

en: PGP signature
eu: PGP sinadura

en: PGP-encrypted file
eu: PGP fitxategi enkriptatua

en: PHP script
eu: PHP script-a

en: PICT image
eu: PICT irudia

en: Palm Pixmap image
eu: Palm pixmap irudia

en: Partial email message
eu: Mezu elektroniko partziala

en: Pascal source code
eu: Pascal iturburu-kodea

en: Perl script
eu: Perl script-a

en: Photo CD image
eu: Photo CD irudia

en: Photoshop document
eu: Photoshop-eko dokumentua

en: Plain text document
eu: Testu soileko dokumentua

en: PostScript Type 1 font
eu: PostScript-en 1. motako letra-tipoa

en: Profiler results
eu: Analizatzailearen emaitzak

en: Python byte code
eu: Python byte-kodea

en: Python source code
eu: Python iturburu-kodea

en: QuickTime movie
eu: QuickTime filma

en: Quicken document
eu: Quicken dokumentua

en: Quicken for Windows document
eu: Windows-erako Quicken dokumentua

en: RAR archive
eu: RAR artxiboa

en: README document
eu: README dokumentua

en: RGB image
eu: RGB irudia

en: RIFF audio
eu: RIFF audioa

en: RPM package
eu: RPM paketea

en: Raw Gray Sample
eu: Lagin gris hutsa

en: RealAudio document
eu: RealAudio dokumentua

en: RealAudio/Video document
eu: RealAudio/Video dokumentua

en: RealVideo video
eu: RealVideo bideoa

en: Reference to remote file
eu: Urruneko fitxategiaren erreferentzia

en: Rejected patch file
eu: Baztertutako adabaki-fitxategia

en: Rich text document
eu: Testu aberastuko dokumentua

en: S/MIME file
eu: S/MIME fitxategia

en: S/MIME signature
eu: S/MIME sinadura

en: SGI video
eu: SGI bideoa

en: SGML document
eu: SGML dokumentua

en: SHOUTcast playlist
eu: SHOUTcast erreprodukzio-zerrenda

en: SMIL script
eu: SMIL script-a

en: SQL code
eu: SQL kodea

en: SUN Rasterfile
eu: SUN bilbe-fitxategia

en: SV4 CPIO archive
eu: SV4 CPIO artxiboa

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
eu: SV4 CPIP artxiboa (CRC duena)

en: SVG art
eu: SVG artea

en: Samba share
eu: Samba partekatzea

en: Scheme source code
eu: Scheme iturburu-kodea

en: Scream Tracker 3 audio
eu: Scream Tracker 3 audioa

en: Scream Tracker audio
eu: Scream Tracker audioa

en: Setext document
eu: Setext dokumentua

en: Shared Printer
eu: Inprimagailu partekatua

en: Shared library
eu: Liburutegi partekatua

en: Shell archive
eu: Shell artxiboa

en: Shell script
eu: Shell script-a

en: Signed message
eu: Sinatutako mezua

en: Silicon Graphics image
eu: Silicon Graphics irudia

en: Software Development/ROM Images
eu: Software-garapena/ROM irudiak

en: Software Development/Source Code
eu: Software-garapena/Iturburu-kodea

en: Software author credits
eu: Software-egileen kredituak

en: Software installation instructions
eu: Softwarea instalatzeko jarraibideak

en: Software license terms
eu: Softwarearen lizentzia-baldintzak

en: Source code patch
eu: Iturburu-kodearen adabakia

en: Speech document
eu: Speech dokumentua

en: Speedo font
eu: Speedo letra-tipoa

en: Spreadsheet Interchange document
eu: Kalkulu-orrien trukatze-dokumentua

en: Stampede package
eu: Stampede paketea

en: StarCalc spreadsheet
eu: StarCalc kalkulu-orria

en: StarChart chart
eu: StarChart diagrama

en: StarDraw drawing
eu: StarDraw marrazkia

en: StarImpress presentation
eu: StarImpress aurkezpena

en: StarMail file
eu: StarMail fitxategia

en: StarMath document
eu: StarMath dokumentua

en: StarOffice extended metafile image
eu: StarOffice metafitxategi hedatuaren irudia

en: StarWriter document
eu: StarWriter dokumentua

en: Style sheet
eu: Estilo-orria

en: Sun mu-law audio
eu: Sun mu-law audioa

en: Tab-separated text document
eu: Tabuladorez bereizitako testu-dokumentua

en: Tar archive
eu: Tar artxiboa

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
eu: Tar artxiboa (Bzip2-rekin konprimitua)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
eu: Tar artxiboa (Gzip2-rekin konprimitua)

en: Tcl script
eu: Tcl script-a

en: TeX document
eu: TeX dokumentua

en: TeX dvi document
eu: TeX dvi dokumentua

en: TeX font
eu: TeX letra-tipoa

en: TeX font metrics
eu: TeX letra-tipoen neurriak

en: TeXInfo document
eu: TeXInfo dokumentua

en: ToutDoux document
eu: ToutDoux dokumentua

en: Troff document
eu: Troff dokumentua

en: Troff me input document
eu: Troff me sarrera-dokumentua

en: Troff mm input document
eu: Troff mm sarrera-dokumentua

en: Troff ms input document
eu: Troff ms sarrera-dokumentua

en: TrueType font
eu: TrueType letra-tipoa

en: Truevision Targa image
eu: Truevision Targa irudia

en: USENET news message
eu: USENET berrien mezua

en: Unidata netCDF document
eu: Unidata netCDF dokumentua

en: User Interface/Fonts
eu: Erabiltzailearen interfazea/Letra-tipoak

en: Ustar archive
eu: Ustar artxiboa

en: V font
eu: V letra-tipoa

en: VOC audio
eu: VOC audioa

en: VRML document
eu: VRML dokumentua

en: Verilog source code
eu: Verilog iturburu-kodea

en: Vivo video
eu: Vivo bideoa

en: WAIS source code
eu: WAIS iturburu-kodea

en: Wave audio
eu: Uhin-audioa

en: Wavelet video
eu: Wavelet bideoa

en: Web folder
eu: Web karpeta

en: Windows bitmap image
eu: Windows-eko bit-mapen irudia

en: Windows icon image
eu: Windows-eko ikonoaren irudia

en: Windows metafile graphics
eu: Windows-eko metafitxategi grafikoak

en: X bitmap image
eu: X bit-maparen irudia

en: XBEL bookmarks file
eu: XBELeko laster-marken fitxategia

en: XML document
eu: XML dokumentua

en: XPM image
eu: XPM irudia

en: Xbase database
eu: Xbase datu-basea

en: Yacc grammar source code
eu: Yacc gramatikaren iturburu-kodea

en: Z shell script
eu: Z shell script-a

en: Zip archive
eu: Zip artxiboa

en: Zoo archive
eu: Zoo artxiboa

en: iPod software
eu: iPod softwarea

en: xfig vector graphic
eu: xfig bektore-grafikoa

en: Configuration file `%s' was not found: %s
eu: Ezin izan da `%s' konfigurazio-fitxategia aurkitu: %s

en: More parsing errors will be ignored.
eu: Gainerako analisi-erroreei ez zaie jaramonik egingo.

note: #-#-#-#-#  142 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
eu: Datuak hondatuta

note: #-#-#-#-#  142 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
eu: Formatua ez da baliozkoa

note: #-#-#-#-#  142 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
eu: Fitxategi-heldulekua oker

note: #-#-#-#-#  142 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
eu: Fitxategia handiegia da

note: #-#-#-#-#  142 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
eu: Ez da lekurik geratzen gailuan

note: #-#-#-#-#  142 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
eu: URI baliogabea

note: #-#-#-#-#  142 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
eu: Ez da fitxategia ireki

note: #-#-#-#-#  142 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
eu: Irekitze-modua ez da baliozkoa

note: #-#-#-#-#  142 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
eu: Ez da direktorioa

note: #-#-#-#-#  142 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
eu: Eragiketa egiten ari da

note: #-#-#-#-#  142 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
eu: Begizta-estekak aurkitu ditu

note: #-#-#-#-#  142 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
eu: Ez da eragiketa hori onartzen

note: #-#-#-#-#  142 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
eu: Direktorioa da

note: #-#-#-#-#  142 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
eu: Ostalari-izena ez da baliozkoa

note: #-#-#-#-#  142 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
eu: Ostalariak ez du helbiderik

note: #-#-#-#-#  142 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
eu: Saio-hasierak huts egin du

note: #-#-#-#-#  142 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
eu: Direktorioa lanpetuta

note: #-#-#-#-#  142 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
eu: Direktorioa ez dago hutsik

note: #-#-#-#-#  142 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
eu: Esteka gehiegi

note: #-#-#-#-#  142 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
eu: Ez dago fitxategi-sistema berean

note: #-#-#-#-#  142 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
eu: Zerbitzua ez dago erabilgarri

note: #-#-#-#-#  142 (eu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
eu: Zerbitzu-datu zaharkituak eskatu dira

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
eu: Ezin izan da GIOChannel irekitzeko kanalizazioa sortu: %s

en: Operation stopped
eu: Eragiketa geldiarazita

en: Factory for Network Monitor applet
eu: Sareko monitorearen applet fabrika

en: Monitor network activity
eu: Monitorizatu sareko jarduera

en: Network Monitor Factory
eu: Sareko monitorearen fabrika

en: <b>Activity</b>
eu: <b>Jarduera</b>

en: <b>Connection</b>
eu: <b>Konexioa</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
eu: <b>Interneteko Protokoloa (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
eu: <b>Interneteko Protokoloa (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
eu: <b>Sareko gailua</b>

en: <b>Signal Strength</b>
eu: <b>Seinalearen sendotasuna</b>

en: Broadcast:
eu: Igorpena:

en: Con_figure
eu: Kon_figuratu

en: Scope:
eu: Esparrua:

en: Sent:
eu: Bidalita:

en: Network configuration tool
eu: Sarea konfiguratzeko tresna

en: Network interface
eu: Sareko interfazea

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
eu: Sareko interfazearen monitorizazioa Sareko monitorearen eskutik.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
eu: Giltza honek sarea konfiguratzeko erabiltzen den tresnaren izena zehazten du, propietatea elkarrizketa-koadroko "Konfiguratu" botoian klik egitean deituko zaiona. Konfigurazioko tresnak interfazeko argumentu bat jaso badezake, katean %i erabili eta interfazearen izenarekin ordeztuko da (konfigurazioko tresnari deitu aurretik). Adibide gisa, "gnome-system-tool"-eko "network-admin"administrazioko tresnak interfazearen izena jasotzen du konfigurazioko parametroaren bitartez. Honela, gako honen balioa honela ezar dezakezu:
    	 "network-admin --configure %i"

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
eu: Sareko monitoreak sareko gailu baten egoera bistaratzen du.

en: Connection Properties
eu: Konexioaren propietateak

en: Connection Properties: %s
eu: Konexioaren propietateak: %s

en: %lu packet | %lu packets
eu[0]: Pakete %lu
eu[1]: %lu pakete

en: Network Connection: %s
eu: Sareko konexioa: %s

en: Network Connection
eu: Sareko konexioa

en: The current interface the icon is monitoring.
eu: Uneko interfazea (ikonoa monitorizatzen ari dena).

en: Tooltips Enabled
eu: Eguneko argibidea gaituta

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
eu: Ikonoen eguneko argibideak gaituko diren ala ez.

en: Show Signal
eu: Erakutsi seinalea

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
eu: Seinalearen sendotasuna bistaratuko den ala ez.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
eu: Jar zaitez sistemako arduradunarekin harremantean honako arazoa konpontzeko:
    
    %s

en: The interface name
eu: Interfazearen izena

en: The interface state
eu: Interfazearen egoera

en: The interface packets/bytes statistics
eu: Interfazearen pakete/byte estatistikak

en: Whether the interface is a wireless interface
eu: Interfazea hari-gabekoa den ala ez

en: Wireless signal strength percentage
eu: Hari-gabeko seinalearen sendotasunaren ehunekoa

en: The current error condition
eu: Uneko errorearen baldintza

en: Unable to open socket: %s
eu: Ezin da socket-a ireki: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
eu: SIOCGIFFLAGS errorea:%s

en: Metricom Starmode IP
eu: Metricom Starmode IPa

en: Serial Line IP
eu: Serie-lerroko IPa

en: VJ Serial Line IP
eu: VJ serie-lerroko IPa

en: 6-bit Serial Line IP
eu: 6-bit serie-lerroko IPa

en: VJ 6-bit Serial Line IP
eu: VJ 6-bit serie-lerroko IPa

en: Adaptive Serial Line IP
eu: Serieko lerro moldakorrako IPa

en: Generic X.25
eu: X.25 orokorra

en: Point-to-Point Protocol
eu: Puntutik punturako protokoloa

en: IPIP Tunnel
eu: IPIP Tunela

en: Frame Relay Access Device
eu: Frame Relay sarbideko gailua

en: Local Loopback
eu: Begizta lokala

en: Fiber Distributed Data Interface
eu: Zuntzaz banatutako datuen interfazea

en: IPv6-in-IPv4
eu: IPv6 IPv4-aren gainean

en: SIOCGIFCONF error: %s
eu: SIOCGIFCONF errorrea: %s

en: No network devices found
eu: Ez da sareko interfazerik aurkitu

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
eu: Ezin izan da /proc/net/dev ireki: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
eu: Ezin izan da /proc/net/dev aztertu. Formatu ezezaguna.

en: Could not parse interface name from '%s'
eu: Ezin izan da '%s'-ko interfazearen izena aztertu

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
eu: Ezin izan da '%s'-ko interfaze estatistikarik aztertu.prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
eu: Ezin izan da /proc/net/wireless aztertu. Formatu ezezaguna.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
eu: Ezin izan da '%s'-ko hari-gabekoaren xehetasunik aztertu. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
eu: Ezin izan da interfazearekin konektatu, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
eu: Ezin izan da 'ioctl' interfazeari bidali, %s

en: Could not parse command line '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' komando lerroa aztertu: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
eu: Ezin izan da 'netstat'-en irteera aztertu. Formatu ezezaguna.

en: Sending
eu: Bidaltzen

en: Receiving
eu: Jasotzen

en: Sending/Receiving
eu: Bidaltzen/Jasotzen

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
eu: Sareko tresnak

en: Graphical user interface for common network utilities
eu: Sareko utilitate arruntetarako erabiltzaile-interfaze grafikoa

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
eu: %s - Sareko tresnak

en: <b>IP Information</b>
eu: <b>IP informazioa</b>

en: <b>Interface Information</b>
eu: <b>Interfazearen informazioa</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
eu: <b>Interfazearen estatistikak</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
eu: <b>Joan-etorriko denboraren estatistikak</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
eu: <b>Transmisio-estatistikak</b>

en: Active Network Services
eu: Sareko zerbitzu aktiboak

en: Average:
eu: Batez bestekoa:

en: Beep on ping
eu: Egin soinu-seinalea ping egitean

en: Collisions:
eu: Talkak:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
eu: Gailuak - Sareko tresnak

en: Display:
eu: Bistaratu:

en: Hardware address:
eu: Hardwarearen helbidea:

en: Link speed:
eu: Esteka-abiadura:

en: Lookup
eu: Bilatu

en: Maximum:
eu: Gehienezkoa:

en: Minimum:
eu: Gutxienekoa:

en: Multicast Information
eu: Multidifusioko informazioa

en: Multicast:
eu: Multidifusioa:

en: Netstat
eu: Sareko estatistikak

en: Packets received:
eu: Jasotako paketeak:

en: Packets transmitted:
eu: Transmititutako paketeak:

en: Port Scan
eu: Ataka-eskaneatzea

en: Received bytes:
eu: Jasotako byteak:

en: Received packets:
eu: Jasotako paketeak:

en: Reception errors:
eu: Jasotze-erroreak:

en: Routing Table Information
eu: Bideratze-taulen informazioa

en: Send:
eu: Bidali:

en: Successful packets:
eu: Pakete arrakastatsuak:

en: Transmission errors:
eu: Transmisio-erroreak:

en: Transmitted bytes:
eu: Transmititutako byteak:

en: Transmitted packets:
eu: Transmititutako paketeak:

en: Unlimited requests
eu: Mugarik gabeko eskaerak

en: _Domain address:
eu: _Domeinuaren helbidea:

en: _Information type:
eu: _Informazio mota:

en: _Network address:
eu: _Sareko helbidea:

en: _Network device:
eu: _Sareko gailua:

en: requests
eu: eskaerak

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
eu: Bestelakoak

en: Ethernet Interface
eu: Ethernet interfazea

en: Wireless Interface
eu: Hari gabeko interfazea

en: Modem Interface
eu: Modem interfazea

en: Parallel Line Interface
eu: Ataka paraleloko interfazea

en: Infrared Interface
eu: Infragorri interfazea

en: Loopback Interface
eu: Atzera-begizta interfazea

en: Unknown Interface
eu: Interfaze ezezaguna

en: Network Devices Not Found
eu: Ez da sareko gailurik aurkitu

en: Loopback
eu: Atzera-begizta

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
eu: Sareko gailua:	%s

en: Hardware address:	%s
eu: Hardwarearen helbidea:	%s

en: IP address:	%s
eu: IP helbidea:	%s

en: Netmask:	%s
eu: Sare-maskara:	%s

en: Broadcast:	%s
eu: Igorpena:	%s

en: Multicast:	%s
eu: Multidifusioa:	%s

en: Link speed:	%s
eu: Esteka-abiadura:	%s

en: State:	%s
eu: Egoera:	%s

en: Transmitted packets:	%s
eu: Transmititutako paketeak:	%s

en: Transmission errors:	%s
eu: Transmisio-erroreak:	%s

en: Received packets:	%s
eu: Jasotako paketeak:	%s

en: Reception errors:	%s
eu: Jasotze-erroreak:	%s

en: Collisions:	%s
eu: Talkak:	%s

en: not available
eu: ez dago erabilgarri

en: Looking up %s
eu: %s bilatzen

en: Address Type
eu: Helbide-mota

en: Record Type
eu: Erregistro-mota

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
eu: Iturburua	TTL	Helbide-mota	Erregistro-mota1	Bereizmena

en: Load information for a network device
eu: Kargatu sareko gailuaren informazioa

en: DEVICE
eu: GAILUA

en: Send a ping to a network address
eu: Bidali ping bat sareko helbide batera

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
eu: Eskuratu sareko estatistiken informazioa. Hauek dira baliozko aukerak: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
eu: Egin bidea sareko helbide batera

en: Port scan a network address
eu: Sareko helbide bateko ataka-eskaneatzea

en: Look up a network address
eu: Bilatu sareko helbidea

en: Finger command to run
eu: Finger komandoa exekutatzeko

en: USER
eu: ERABILTZAILEA

en: Perform a whois lookup for a network domain
eu: Egin whois bilaketa sareko domeinu baterako

en: DOMAIN
eu: DOMEINUA

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
eu: %s fitxategia ez da existitzen, begiratu gnome-nettool ondo instalatuta dagoen

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
eu: Sartu sareko helbidea, ping egiteko.
    (adibidea: www.domeinua.com edo 192.168.2.1)

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
eu: Sartu sareko helbidea, bidea egiteko.
    (adibidea: www.domeinua.com edo 192.168.2.1)

en: Netmask / Prefix
eu: Sare-maskara / Aurrizkia

en: Broadcast
eu: Igorpena

en: Scope
eu: Esparrua

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
eu: Sartu sareko helbidea, irekitako atakak eskaneatzeko.
    (adibidea: www.domeinua.com edo 192.168.2.1)

en: Default Information
eu: Informazio lehenetsia

en: Internet Address
eu: Interneteko helbidea

en: Canonical Name
eu: Izen kanonikoa

en: CPU / OS Type
eu: PUZ / SE mota

en: Mailbox Exchange
eu: Exchange postontzia

en: Mailbox Information
eu: Postontziaren informazioa

en: Name Server
eu: Izen-zerbitzaria

en: Host name for Address
eu: Ostalariaren izena helbiderako

en: Start-of-authority
eu: Hasierako emailea (SOA)

en: Text Information
eu: Testuaren informazioa

en: Well Known Services
eu: Zerbitzu ezagunak

en: Any / All Information
eu: Edozein edo informazio guztia

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
eu: Sartu sareko helbidea, bilaketa egiteko.
    (adibidea: www.domeinua.com edo 192.168.2.1)

en: Enter the user to finger.
eu: Sartu erabiltzailea, finger abiarazteko

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
eu: Sartu sareko helbidea, erabiltzaile horri finger egiteko.
    Adibidea: egilea.domeinua.com edo 192.168.2.1)

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
eu: Sartu domeinuaren helbidea "whois" informazioa begiratzeko.
    (adibidea: www.domeinua.com edo 192.168.2.1)

en: Getting routing table
eu: Bidearen taula eskuratzen

en: Getting active Internet connections
eu: Interneteko konexio aktiboak eskuratzen

en: Getting group memberships
eu: Taldeko kideak eskuratzen

en: IP Source
eu: IP iturburua

en: Port/Service
eu: Ataka/Zerbitzua

en: Destination/Prefix
eu: Helburua/Aurrizkia

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
eu: Protokoloa	IP iturburua	Ataka/Zerbitzua	Egoera

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
eu: Helburua	Atebidea	Sare-maskara	Interfazea

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
eu: Interfazea	Kidea	Taldea

en: A network address was not specified
eu: Sareko helbidea ez duzu zehaztu

en: Please enter a valid network address and try again.
eu: Sartu sareko helbidea eta saiatu berriro.

en: The address '%s' cannot be found
eu: '%s' helbidea ezin da aurkitu

en: A domain address was not specified
eu: Domeinuaren helbidea ez duzu zehaztu

en: Please enter a valid domain address and try again.
eu: Sartu domeinuaren helbidea eta saiatu berriro.

en: Information not available
eu: Informazioa ez dago erabilgarri

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
eu: Denbora (ms):

en: Seq. No.:
eu: Sek. zbkia.:

en: Sending ping requests to %s
eu: Ping eskaera hona bidaltzen: %s

en: Seq
eu: Sekuentzia

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
eu: Byte	Iturburua	Sekuentzia	Denbora	Unitate

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
eu: Gutxieneko denbora:	%s ms

en: Time average:	%s ms
eu: Batez besteko denbora:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
eu: Gehienezko denbora:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
eu: Transmititutako paketeak:	%s

en: Packets received:	%s
eu: Jasotako paketeak:	%s

en: Successful packets:	%s
eu: Pakete arrakastatsuak:	%s

en: Scanning %s for open ports
eu: %s eskaneatzen, irekitako atakak aurkitzeko

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
eu: Ataka	Egoera	Zerbitzua

en: Tracing route to %s
eu: %s-(e)ra bidea irekitzen

en: Hop
eu: Saltoa

en: Time 1
eu: 1. denbora

en: Time 2
eu: 2. denbora

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
eu: Saltoa	Ostalari-izena	IP	1. denbora	2. denbora

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
eu: %s sisteman instalatu behar da programaren funtzio hau erabiltzeko.

en: View information about your network
eu: Ikusi sareari buruzko informazioa

en: Getting information of %s on "%s"
eu: "%2$s"-(e)ko %1$s-(r)en informazioa eskuratzen

en: Getting information of all users on "%s"
eu: "%s"-(e)ko erabiltzaile guztien informazioa eskuratzen

en: Getting the whois information of %s
eu: %s-(r)en 'whois' informazioa eskuratzen

en: Ad_just Date & Time
eu: D_oitu data eta ordua

en: Copy _Date
eu: Kopiatu _data

en: Copy _Time
eu: Kopiatu _ordua

en: Clock Applet Factory
eu: Erlojuaren applet-aren fabrika

en: Factory for creating clock applets.
eu: Erlojuen applet-ak sortzeko fabrika.

en: Get the current time and date
eu: Hartu uneko data eta ordua

en: All Day
eu: Egun osoa

en: Birthdays and Anniversaries
eu: Urtebetetzeak eta urteurrenak

en: Weather Information
eu: Eguraldiaren informazioa

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
eu: %A, %B %d (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
eu: Egin klik hitzorduak eta zereginak ezkutatzeko

en: Click to view your appointments and tasks
eu: Egin klik hitzorduak eta zereginak ikusteko

en: Click to hide month calendar
eu: Egin klik hileko egutegia ezkutatzeko

en: Click to view month calendar
eu: Egin klik hileko egutegia ikusteko

en: Computer Clock
eu: Ordenagailuaren erlojua

en: %A, %B %d %Y
eu: %A, %Y %B %d

en: Set System Time...
eu: Ezarri sistemako ordua...

en: Set System Time
eu: Ezarri sistemako ordua

en: Failed to set the system time
eu: Huts egin du sistemako ordua ezartzean

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
eu: Huts egin du data eta ordua konfiguratzeko programa aurkitzean. Agian ez dago instalatuta?

en: Custom format
eu: Formatu pertsonalizatua

en: City Name
eu: Herriaren izena

en: City Time Zone
eu: Herriaren ordu-zona

en: 24 hour
eu: 24 ordu

en: UNIX time
eu: UNIX ordua

en: Internet time
eu: Interneteko ordua

en: Custom _format:
eu: _Formatu pertsonalizatua

en: The Clock displays the current time and date
eu: Uneko data eta ordua erakusten ditu erlojuak

en: <b>Clock Options</b>
eu: <b>Ordulariaren aukerak:</b> %s

en: <b>Panel Display</b>
eu: <b>Panela bistaratzea</b>

en: <b>Time Settings</b>
eu: <b>Orduaren ezarpenak</b>

en: <i>(optional)</i>
eu: <i>(aukerakoa)</i>

en: Clock Preferences
eu: Erlojuaren hobespenak

en: Current Time:
eu: Uneko ordua:

en: East
    West
eu: Ekialdea
    Mendebaldea

en: Latitude:
eu: Latitudea:

en: Location Name:
eu: Kokalekuaren izena:

en: Longitude:
eu: Longitudea:

en: North
    South
eu: Iparraldea
    Hegoaldea

en: Show _temperature
eu: Erakutsi _tenperatura

en: Show _weather
eu: Erakutsi _eguraldia

en: Show seco_nds
eu: Erakutsi segu_ndoak

en: Show the _date
eu: Erakutsi _data

en: Time Settings
eu: Orduaren ezarpenak

en: Time _Settings
eu: Orduaren _ezarpenak

en: Timezone:
eu: Ordu-zona:

en: _12 hour format
eu: _12 orduko formatua

en: _24 hour format
eu: _24 orduko formatua

en: A list of locations to display in the calendar window.
eu: Kokalekuen zerrenda egutegiaren leihoan bistaratzeko.

en: Custom format of the clock
eu: Orduaren formatu pertsonalizatua

en: Expand list of appointments
eu: Zabaldu hitzorduen zerrenda

en: Expand list of birthdays
eu: Zabaldu urtebetetzeen zerrenda

en: Expand list of locations
eu: Zabaldu kokalekuen zerrenda

en: Expand list of tasks
eu: Zabaldu zereginen zerrenda

en: Expand list of weather information
eu: Zabaldu eguraldiaren informazioaren zerrenda

en: Hour format
eu: Ordu-formatua

en: If true, display a weather icon.
eu: Egia bada, eguraldiaren ikonoa bistaratzen du.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
eu: Ezarrita badago, orduaz gain data ere erakusten du.

en: If true, display seconds in time.
eu: Ezarrita badago, segundoak erakusten ditu orduan.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
eu: Ezarrita badago, UCT (Universal Coordinated Time) zonako ordua erakusten du.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
eu: Egia bada, hitzorduen zerrenda egutegiaren leihoan zabaltzen du.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
eu: Egia bada, urtebetetzeen zerrenda egutegiaren leihoan zabaltzen du.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
eu: Egia bada, kokalekuen zerrenda egutegiaren leihoan zabaltzen du.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
eu: Egia bada, zereginen zerrenda egutegiaren leihoan zabaltzen du.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
eu: Egia bada, eguraldiaren informazioaren zerrenda egutegiaren leihoan zabaltzen du.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
eu: Ezarrita badago, data argibide gisa erakusten du erakuslea erlojuan dagoenean.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
eu: Egia bada, tenperatura eguraldiaren ikonotik gertu erakusten du.

en: If true, show week numbers in the calendar.
eu: Egia bada, asteko zenbakiak egutegian erakusten ditu.

en: List of locations
eu: Kokalekuen zerrenda

en: Show date in clock
eu: Erakutsi data erlojuan

en: Show date in tooltip
eu: Erakutsi data argibide moduan

en: Show temperature in clock
eu: Erakutsi tenperatura ordularian

en: Show weather in clock
eu: Erakutsi eguraldia ordularian

en: Show week numbers in calendar
eu: Erakutsi asteko zenbakiak egutegian

en: Speed unit
eu: Abiadura-unitateak

en: The unit to use when showing temperatures.
eu: Tenperaturak erakustean erabiliko den unitatea.

en: The unit to use when showing wind speed.
eu: Haizearen abiadura erakusteko erabiliko diren unitateak.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
eu: Giltza honen erabilera GNOME 2.6 bertsioan zaharkitua gelditu zen, 'format' giltzaren alde. Eskema hau bertsio zaharkituekin parekotasuna mantentzeko jarraitzen da.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
eu: Giltza honek ordulari-appletak darabilen formatua zehazten du, giltzaren formatua "pertsonalizatua" bezala ezartzen denean. strftime()-ek ulertzen dituen bihurtzaile bereziak erabil dezakezu formatu berezi bat lortzeko. Ikus strftime()-en eskuliburua xehetasun gehiagorako.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
eu: Giltza honek ordulari-appletak darabilen formatua zehazten du. Dauden balioak: "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" eta "pertsonalizatua". "internet" balioarekin ezartzen bada, ordulariak Interneteko ordua bistaratuko du. Interneteko ordu-sistemak eguna 1000 ".beats"-etan zatitzen du. sistema honetan ez dago ordu-zonarik. "unix" balioarekin jartzen bada, ordulariak Epoch garaitik (hau da, 1970-01-01) hasita zenbatuz denbora segundotan bistaratuko du. "pertsonalizatua" aukeratuz ordua "custom_format" giltzan zehaztutakoaren arabera bistaratuko du.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
eu: Gako honek ordua konfiguratzeko exekutatuko den programa zehazten du.

en: Time configuration tool
eu: Ordua konfiguratzeko tresna

en: Use Internet time
eu: Erabili Interneteko ordua

en: Use UNIX time
eu: Erabili UNIX ordua

en: Use UTC
eu: Erabili UTC

en: Failed to set the system timezone
eu: Huts egin du sistemaren ordu-zona ezartzean

en: <small>Set...</small>
eu: <small>Ezarri...</small>

en: <small>Set</small>
eu: <small>Ezarri</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
eu: Ezarri kokalekua uneko kokaleku gisa eta erabili bere ordu-zona ordenagailuan

en: %s, feels like %s
eu: %s. Honakoa dirudi: %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
eu: Eguna argitu: %s / Eguzki-sartzea: %s

en: Change system time
eu: Aldatu sistemako ordua

en: Change system time zone
eu: Aldatu sistemaren ordu-zona

en: Configure hardware clock
eu: Konfiguratu hardwareko ordularia

en: Privileges are required to change the system time zone.
eu: Pribilegioak behar dira sistemaren ordu-zona aldatzeko.

en: Privileges are required to change the system time.
eu: Pribilegioak behar dira sistemako ordua aldatzeko.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
eu: Pribilegioak behar dira hardwareko ordularia aldatzeko.

en: Display a swimming fish or another animated creature
eu: Arrain bat igerian edo beste animalia animaturen bat erakusten du

en: Fish
eu: Arraina

en: From Whence That Stupid Fish Came
eu: Hara nondik etorri den arrain lerdo hau

en: Wanda Factory
eu: Wanda fabrika

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
eu: Kontuz:  komando honek serio itxura du.
    Applet honek baliorik ez duenez, beharbada ez duzu horrelakorik egin nahiko.
    %s "praktiko" edo baliagarri bihur lezakeen
    ezertarako ez erabiltzeko gomendioa egiten dizugu.

en: %s the Fish
eu: %s arraina

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
eu: %s(e)k ez du ezertarako balio. Diskoan lekua hartu eta konpilazio-denbora luzatu besterik ez du egiten eta, kargatuz gero, panelean eta memorian traba egiten du. Inor applet hau erabiltzen ikusiz gero, ebaluazio psikiatrikoa egitera bidali beharko litzateke.

en: (with minor help from George)
eu: (George-ren laguntza pixka batez)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
eu: %s arraina, gure garaiko orakulua.

en: Unable to locate the command to execute
eu: Ezin da aurkitu exekutatu beharreko komandoa

en: %s the Fish Says:
eu: %s arrainak esana:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
eu: Ezin da komandoaren irteera irakurri
    
    Xehetasunak: %s

en: _Speak again
eu: _Hitzegin berriro

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
eu: Konfiguratutako komandoa ez da exekutatzen ari eta honek ordeztu du: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
eu: '%s' ezin da exekutatu
    
    Xehetasunak: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
eu: Ezin da '%s'(e)tik irakurri
    
    Xehetasunak: %s

en: The water needs changing
eu: Ura aldatu beharrean dago

en: Look at today's date!
eu: Begiratu gaurko datari

en: %s the Fish, the fortune teller
eu: %s arraina, fortuna-kontalaria

en: <b>Animation</b>
eu: <b>Animazioa</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
eu: _Komandoa klik egitean exekutatzeko:

en: Fish Preferences
eu: Arrainaren hobespenak

en: Select an animation
eu: Hautatu animazioa

en: _Name of fish:
eu: _Arrainaren izena:

en: _Pause per frame:
eu: _Irudi bakoitzeko pausa:

en: _Rotate on vertical panels
eu: _Biratu panel bertikaletan

en: _Total frames in animation:
eu: A_nimazioko irudiak guztira:

en: frames
eu: irudi

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
eu: Izenik gabeko arraina tristea da. Emaiozu izena bizirik egon dadin.

en: Command to execute on click
eu: Klik egitean exekutatzeko komandoa

en: Frames in fish's animation
eu: Arrainaren animazioko irudiak

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
eu: Hautatzen bada, animazioa biratu egingo da panel bertikaletan.

en: Pause per frame
eu: Irudi bakoitzeko pausa

en: Rotate on vertical panels
eu: Biratu panel bertikaletan

en: The fish's animation pixmap
eu: Arrainaren animazioaren pixmapa

en: The fish's name
eu: Arrainaren izena

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
eu: Gako honek zehazten du zein komando exekutatzen saiatuko den arraian klik egiten denean.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
eu: Gako honek zehazten du arrainaren applet-aren animazioan erakutsiko den pixmaparen fitxategi-izena, pixmapen direktorioari erlazioa eginez.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
eu: Gako honek zehazten du zenbat irudi bistaratuko diren arrainaren animazioan.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
eu: Gako honek zehazten du irudi bakoitza zenbat segundoz bistaratuko den.

en: Area where notification icons appear
eu: Jakinarazpen-ikonoak azalduko diren lekua

en: Notification Area
eu: Jakinarazpen-area

en: Notification Area Factory
eu: Jakinarazpen-arearen fabrika

en: Panel Notification Area
eu: Paneleko jakinarazpen-area

en: Factory for the window navigation related applets
eu: Leiho-nabigazioko applet-en fabrika

en: Hide application windows and show the desktop
eu: Ezkutatu aplikazio-leihoak eta erakutsi mahaigaina

en: Switch between open windows using a menu
eu: Aldatu irekitako leiho batetik bestera menua erabiliz

en: Switch between open windows using buttons
eu: Aldatu irekitako leiho batetik bestera botoiak erabiliz

en: Switch between workspaces
eu: Aldatu laneko area batetik bestera

en: Window Navigation Applet Factory
eu: Leiho-nabigazioko applet-aren fabrika

en: Workspace Switcher
eu: Laneko arearen aldatzailea

en: Failed to load %s: %s
eu: Huts egin du %s kargatzean: %s

en: Icon not found
eu: Ikonoa ez da aurkitu

en: Click here to restore hidden windows.
eu: Egin klik hemen ezkutatutako leihoak leheneratzeko.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
eu: Egin klik hemen leiho guztiak ezkutatu eta mahaigaina ikusteko.

en: Show Desktop Button
eu: Erakutsi mahaigainaren botoia

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
eu: Botoi honek leiho guztiak ezkutatu eta mahaigaina erakusten du.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
eu: Zure leiho-kudeatzaileak ez du onartzen mahaigaina erakusteko botoia, edo ez zara leiho-kudeatzailea erabiltzen ari.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
eu: Leiho-zerrendak dauden leihoen zerrenda botoi-multzo batean erakusten du eta batetik bestera aldatzeko aukera ematen du.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
eu: <b>Ikonotutako leihoak leheneratzea</b>

en: <b>Window Grouping</b>
eu: <b>Leiho-elkartzea</b>

en: <b>Window List Content</b>
eu: <b>Leiho-zerrendaren edukia</b>

en: Group windows when _space is limited
eu: _Elkartu leihoak leku gutxi dagoenean

en: Restore to current _workspace
eu: Leheneratu uneko _laneko areara

en: Restore to na_tive workspace
eu: Leheneratu jato_rrizko laneko areara

en: Sh_ow windows from current workspace
eu: Erakut_si uneko laneko areako leihoak

en: Show windows from a_ll workspaces
eu: Erakuts_i laneko area guztietako leihoak

en: Window List Preferences
eu: Leiho-zerrendaren hobespenak

en: _Always group windows
eu: _Beti elkartu leihoak

en: _Never group windows
eu: _Inoiz ere ez elkartu leihorik

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
eu: Aplikazio bereko leihoak noiz elkartu behar diren leiho-zerrendan. Aukerak: "never" (inoiz ere ez), "auto" (automatikoki) eta "always" (beti).

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
eu: Hautatzen bada, laneko area guztietako leihoak ikusiko dira zerrendan. Bestela, uneko laneko areakoak bakarrik ikusiko dira.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
eu: Hautatzen bada, leiho bat leheneratzen denean, uneko laneko arean azalduko da. Bestela, leihoari dagokion laneko areara aldatuko da.

en: Maximum window list size
eu: Leiho-zerrendaren gehienezko tamaina

en: Minimum window list size
eu: Leiho-zerrendaren gutxieneko tamaina

en: Move windows to current workspace when unminimized
eu: Leheneratzean, eraman leihoak uneko laneko areara

en: Show windows from all workspaces
eu: Erakutsi laneko area guztietako leihoak

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
eu: Giltza honen erabilera GNOME 2.20 bertsioan zaharkitua gelditu zen. Eskema hau bertsio zaharkituekin parekotasuna mantentzeko jarraitzen da.

en: When to group windows
eu: Noiz elkartu leihoak

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
eu: Leiho hautatzaileak dauden leihoen zerrenda menu batean erakusten du eta batetik bestera aldatzeko aukera ematen du.

en: rows
eu: errenkadatan

en: columns
eu: zutabetan

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
eu: Errorea laneko arearen aldatzailearen num_rows balioa kargatzean: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
eu: Errorea laneko arearen aldatzailearen display_workspace_names balioa kargatzean: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
eu: Errorea laneko arearen aldatzailearen display_all_workspaces balioa kargatzean: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
eu: Laneko arearen aldatzaileak laneko areen bertsio txiki bat erakusten du leihoak kudeatzen laguntzeko.

en: <b>Switcher</b>
eu: <b>Aldatzailea</b>

en: <b>Workspaces</b>
eu: <b>Laneko areak</b>

en: Number of _workspaces:
eu: _Laneko areen kopurua:

en: Show _all workspaces in:
eu: _Erakutsi laneko area guztiak:

en: Show _only the current workspace
eu: _Uneko laneko area bakarrik erakutsi

en: Show workspace _names in switcher
eu: E_rakutsi laneko areen izenak aldatzailean

en: Workspace Names
eu: Laneko areen izenak

en: Workspace Switcher Preferences
eu: Laneko arearen aldatzailearen hobespenak

en: Workspace na_mes:
eu: Laneko areen i_zenak:

en: Display all workspaces
eu: Erakutsi laneko area guztiak

en: Display workspace names
eu: Erautsi laneko areen izenak

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
eu: Hautatzen bada, laneko area guztiak erakutsiko ditu. Bestela, uneko laneko area bakarrik erakutsiko du.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
eu: Egia bada, laneko areen izena azalduko da aldatzailean. Bestela, laneko arearen leihoa azalduko da. Ezarpen honek Metacity leiho-kudeatzailearekin soilik funtzionatzen du.

en: Rows in workspace switcher
eu: Laneko arearen aldatzailearen errenkadak

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
eu: Zenbat errenkada (horizontalean bistaratzeko) edo zenbat zutabe (bertikalean bistaratzeko) erabiliko dituen aldatzaileak zehazten du gako honek. display_all_workspaces gakoa ezarrita dagoenean bakarrik erabiltzen da.

en: Could not open location '%s'
eu: Ezin izan da '%s' kokalekua ireki

en: No application to handle search folders is installed.
eu: Aplikaziorik ez dago instalatuta bilaketako karpetak kudeatzeko.

en: GNOME Panel Shell
eu: GNOMEren panelaren shell-a

en: Loc_k To Panel
eu: _Blokeatu panelean

en: _Remove From Panel
eu: _Kendu paneletik

en: Cannot find an empty spot
eu: Ezin da leku hutsik aurkitu

en: _Add to Drawer...
eu: _Gehitu tiraderari...

en: Create new file in the given directory
eu: Sortu fitxategi berria adierazitako direktorioan

en: - Edit .desktop files
eu:  - Editatu '.desktop' fitxategiak

en: Directory Properties
eu: Direktorioaren propietateak

en: Launcher Properties
eu: Abiarazlearen propietateak

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
eu: Abiarazi beste aplikazioak eta eskaini hainbat tresna leiho-kudeatzaileari, erakutsi ordua, e.a.

en: Could not show this URL
eu: Ezin izan da URL hau erakutsi

en: No URL was specified.
eu: Ez da URLa zehaztu.

en: Could not launch application
eu: Ezin izan da aplikazioa abiarazi

en: Could not use dropped item
eu: Ezin izan da jaregindako elementua erabili

en: No URI provided for panel launcher desktop file
eu: Ez da URIrik eman panel-abiarazlearen mahaigaineko fitxategiarentzat

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
eu: Ezin da ireki panel-abiarazlearen mahaigaineko %s fitxategia%s%s

en: _Launch
eu: _Abiarazi

en: Key %s is not set, cannot load launcher
eu: %s gakoa ez dago ezarrita, ezin da abiarazlea kargatu

en: Could not save launcher
eu: Ezin izan da abiarazlea gorde

en: Add this launcher to _panel
eu: Gehitu abiarazle hau p_anelari

en: Add this launcher to _desktop
eu: Gehitu abiarazle hau _mahaigainari

en: _Entire menu
eu: Menu _osoa

en: Add this as _drawer to panel
eu: Gehitu hau _tiradera gisa panelari

en: Add this as _menu to panel
eu: Gehitu hau _menu gisa panelari

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
eu: <b>Jokoa amaitu da</b> %d. mailan!

en: Press 'q' to quit
eu: Sakatu 'q' irtetzeko

en: Press 'p' to unpause
eu: Sakatu 'p' jarraitzeko

en: Level: %s,  Lives: %s
eu: Maila: %s, Bizitzak: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
eu: Ezkerra/Eskuina mugitzeko, Zuriunea su egiteko, 'p' pausatzeko eta 'q' irtetzeko

en: Killer GEGLs from Outer Space
eu: Kanpoko espazioko GLEG hitzaileak

en: _Activate Screensaver
eu: _Aktibatu pantaila-babeslea

en: _Lock Screen
eu: _Blokeatu pantaila

en: Could not execute '%s'
eu: Ezin izan da '%s' exekutatu

en: Protect your computer from unauthorized use
eu: Babestu ordenagailua baimenik gabe erabil ez dezaten

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
eu: Amaitu saioa...

en: Log out of this session to log in as a different user
eu: Irten saio honetatik beste erabiltzaile-izen batekin sartzeko

en: Run Application...
eu: Exekutatu aplikazioa...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
eu: Aplikazio bat exekutatu komando bat idatziz edo zerrendatik aukeratuz

en: Search for Files...
eu: Bilatu fitxategiak...

en: Force Quit
eu: Behartu irtetera

en: Force a misbehaving application to quit
eu: Derrigortu portaera akastuna duen aplikazioa ixtera

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
eu: Konektatu zerbitzariarekin...

en: Shut Down...
eu: Itzali...

en: Shut down the computer
eu: Itzali ordenagailua

en: Custom Application Launcher
eu: Pertsonalizatutako aplikazioen abiarazlea

note: #-#-#-#-#  242 (eu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
eu: Sortu abiarazle berria

en: Application Launcher...
eu: Exekutatu aplikazioa...

en: Copy a launcher from the applications menu
eu: Kopiatu abiarazlea aplikazioen menutik

en: The main GNOME menu
eu: GNOMEren menu nagusia

en: Menu Bar
eu: Menu-barra

en: A custom menu bar
eu: Menu-barra pertsonalizatua

en: A separator to organize the panel items
eu: Paneleko elementuak antolatzeko bereizlea

en: A pop out drawer to store other items in
eu: Elementuak gordetzeko tiradera bat

en: (empty)
eu: (hutsik)

en: query returned exception %s
eu: kontsultak %s salbuespena eman du

en: Find an _item to add to "%s":
eu: Bilatu _elementu bat "%s"(r)i gehitzeko:

en: Add to Drawer
eu: _Gehitu tiraderari...

en: Find an _item to add to the drawer:
eu: Bilatu _elementu bat tiraderari gehitzeko:

en: Add to Panel
eu: Gehitu panelari

en: Find an _item to add to the panel:
eu: Bilatu _elementu bat panelari gehitzeko:

en: Exception from popup_menu '%s'
eu: '%s' laster-menuaren salbuespena

en: "%s" has quit unexpectedly
eu: "%s" ustekabean amaitu da

en: Panel object has quit unexpectedly
eu: Paneleko objektua ustekabean amaitu da

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
eu: Paneleko objektu bat birkargatzean automatikoki panelari gehituko zaio.

en: _Don't Reload
eu: _Ez birkargatu

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
eu: Panelak arazoak izan ditu "%s" kargatzean.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
eu: Applet hori konfiguraziotik ezabatu nahi duzu?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
eu: Ezin da eskuratu AppletShell interfazea kontroletik

en: Error watching gconf key '%s': %s
eu: Errorea '%s' gconf gakoari begiratzean: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
eu: Errorea '%s' gconf direktorioa kargatzean: %s

en: Error getting value for '%s': %s
eu: Errorea '%s'(r)en balioa lortzean: %s

en: And many, many others...
eu: Eta beste hainbat eta hainbat...

en: The GNOME Panel
eu: GNOMEren panela

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
eu: Programa honek beste aplikazio batzuk abiarazten ditu eta tresna erabilkorrak eskaintzen ditu.

en: About the GNOME Panel
eu: GNOMEren panelari buruz

en: Cannot delete this panel
eu: Ezin da panel hau ezabatu

en: You must always have at least one panel.
eu: Gutxienez panel bat eduki behar duzu.

en: _Add to Panel...
eu: _Gehitu panelari...

en: _Delete This Panel
eu: _Ezabatu panel hau

en: _New Panel
eu: _Panel berria

en: A_bout Panels
eu: Panelei _buruz

en: Application in Terminal
eu: Aplikazioa terminalean

en: Choose an application...
eu: Aukeratu aplikazioa...

en: Choose a file...
eu: Aukeratu fitxategia...

en: The name of the launcher is not set.
eu: Ez da abiarazlearen izena ezarri.

en: Could not save directory properties
eu: Ezin izan da direktorioaren propietaterik gorde

en: The name of the directory is not set.
eu: Ez da direktorioaren izena ezarri.

en: The command of the launcher is not set.
eu: Ez da abiarazlearen komandoa ezarri.

en: The location of the launcher is not set.
eu: Ez da abiarazlearen kokalekua ezarri.

en: Could not display help document
eu: Ezin izan da laguntzako dokumentua bistaratu

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
eu: Aplikazioa ixtera behartzeko, egin klik leiho batean. Uzteko, sakatu <IHES>.

en: Force this application to exit?
eu: Derrigortu aplikazioa ixtea?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
eu: Aplikazioa ixtera behartzen baduzu, irekita dauden dokumentuak galdu egingo dira.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
eu: Bandera boolearrak honakoa adierazten du: erabiltzailearen aurreko konfigurazioa (/apps/panel/profiles/default) helbide berrian (/apps/panel) kopiatu dela edo ez.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
eu: Panel-IDen zerrenda. ID bakoitzak goi-mailako panel bat identifikatzen du. Panel horietako bakoitzaren ezarpenak hemen gordetzen dira: /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
eu: Paneleko applet-en IDen zerrenda. ID bakoitzak paneleko applet bat identifikatzen du. Applet bakoitzaren ezarpenak hemen gordetzen dira: /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
eu: Paneleko objektuen IDen zerrenda. ID bakoitzak paneleko objektu bat identifikatzen du (adib. abiarazlea, ekintza-botoia edo menu-botoia/-barra).Objektu bakoitzaren ezarpenak hemen gordetzen dira: /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
eu: Gaitu osatze-automatikoa "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroan

en: Enable program list in "Run Application" dialog
eu: Gaitu programa-zerrenda "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroan

en: Expand program list in "Run Application" dialog
eu: Zabaldu programa-zerrenda "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroan

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
eu: Egia bada, osatze-automatikoa "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroan eskuragarri egongo da.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
eu: Hautatzen bada, "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroko "Aplikazio ezagunak" zerrenda zabalduko da elkarrizketa-koadroa irekitzen denean. Programa-zerrenda gaituta dagoenean bakarrik balio du.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
eu: Hautatzen bada, "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroko "Aplikazio ezagunak" zerrenda erabilgarri egongo da. Elkarrizketa-koadroa irekitzean zerrenda zabalduko den ala ez dishow_program_list gakoak kontrolatzen du.

en: Old profiles configuration migrated
eu: Profila zaharren konfigurazioa migratuta

en: Panel ID list
eu: Panel-IDen zerrenda

en: Panel applet ID list
eu: Paneleko applet-en IDen zerrenda

en: Panel object ID list
eu: Paneleko objektuen IDen zerrenda

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
eu: Panelak ezikusi egingo dien appleten IID-en zerrenda. Honela zenbait applet kargatzetik, edo menuan erakusteaz, sahietsiko du. Adibidez, 'mini-commander' appleta desgaitzeko gehitu 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' zerrenda honetan. Panela berrabiarazi beharra dago aldaketak eragina izan dezan.

en: Applet IIDs to disable from loading
eu: Appleten IIDak, kargatzetik desgaituko direnak

en: Autoclose drawer
eu: Itxi tiradera automatikoki

en: Complete panel lockdown
eu: Panela osoki blokeatu

en: Confirm panel removal
eu: Berretsi panela kentzea

en: Deprecated
eu: Zaharkitua

en: Disable Force Quit
eu: Desgaitu derrigorrez ixtera

en: Disable Lock Screen
eu: Desgaitu pantailaren blokeoa

en: Disable Logging Out
eu: Desgaitu saioaren amaiera

en: Enable animations
eu: Gaitu animazioak

en: Highlight launchers on mouseover
eu: Nabarmendu abiarazleak sagua gainean denean

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
eu: Hautatzen bada, elkarrizketa-koadro bat azalduko da panela kendu aurretik erabiltzailearen berrespena eskatzeko.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
eu: Hautatzen bada, tiradera automatikoki itxiko da erabiltzaileak bertako abiarazle batean klik egiten duenean.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
eu: Hautatzen bada, abiarazlea nabarmendu egingo da erakuslea gainean jartzen zaionean.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
eu: Egia bada, panelak ez dio erabiltzaileari aplikazio baten irteera derrigortzen utziko (derrigorrezko irteerako botoia ezabatuz)

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
eu: Egia bada, panelak ez dio erabiltzaileari bere pantaila blokeatzen utziko, horretarako menuko sarreretatik pantailako blokeoa kenduz.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
eu: Egia bada, panelak ez dio erabiltzaileari saioa amaitzen utziko, menuko sarreretatik saio amaierako botoia kenduz.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
eu: Egia bada, panelak ez dio erabiltzaileari paneleko konfigurazioa aldatzen utziko. Halaere, agian applet bakunak independenteki blokeatu beharko dira. Panela berrabiarazi beharko da aldaketa hauek eragina izan dezaten.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
eu: Hautatzen bada, paneleko objektuen argibideak ikusiko dira.

en: Browse and run installed applications
eu: Arakatu eta exekutatu instalatutako aplikazioak

en: Access documents, folders and network places
eu: Eduki sarbidea dokumentuetara, karpetetara eta sareko lekuetara

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
eu: Aldatu mahaigainaren itxura eta portaera, lortu laguntza, edo amaitu saioa

en: _Edit Menus
eu: _Editatu menuak

en: Unable to scan %s for media changes
eu: Ezin da %s eskaneatu euskarrien aldaketa bilatzeko

en: Rescan %s
eu: Eskaneatu %s berriro

en: Unable to mount %s
eu: Ezin da %s muntatu

en: Mount %s
eu: Muntatu %s

en: Removable Media
eu: Euskarri aldagarria

en: Network Places
eu: Sareko helbidea

note: #-#-#-#-#  242 (eu)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal folder
eu: Ireki karpeta pertsonala

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
eu: Mahaigaina

en: Open the contents of your desktop in a folder
eu: Ireki mahaigaineko edukia karpeta batean

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
eu: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
eu: Amaitu %s(r)en saioa...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
eu: Atera %s saiotik beste erabiltzaile-izen batekin sartzeko

en: Could not launch menu item
eu: Ezin izan da menuko elementua abiarazi

en: Action button type
eu: Ekintza-botoiaren mota

en: Icon used for object's button
eu: Objektuaren botoiaren ikonoa

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
eu: Hautatzen bada, custom_icon gakoa erabiliko da botoiaren ikono pertsonalizatu gisa. Bestela, custom_icon gakoari ez zaio jaramonik egingo. object_type gakoa "menu-object" edo "drawer-object" denean bakarrik erabiltzen da gako hau.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
eu: Hautatzen bada, menu_path gakoa erabiliko da menuaren edukia eraikitzeko bide-izen gisa. Bestela, menu_path gakoari ez zaio jaramonik egingo. object_type gakoa "menu-object" denean bakarrik balio du gako honek.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
eu: Hautatzen bada, objektuaren kokalekua panelaren eskuineko ertzetik hasita interpretatuko da (edo behetik hasita, panela bertikala bada).

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
eu: Hautatzen bada, applet-a kendu ahal izateko objektua desblokeatu beharko da lehenik "Desblokeatu" menu-elementua hautatuta.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
eu: Interpretatu kokalekua beheko/eskuineko ertzetik

en: Launcher location
eu: Abiarazlearen kokalekua

en: Lock the object to the panel
eu: Blokeatu objektua panelean

en: Menu content path
eu: Menuaren edukiaren bide-izena

en: Object's position on the panel
eu: Objektuaren kokalekua panelean

en: Panel attached to drawer
eu: Tiraderari uztartutako panela

en: Panel object type
eu: Paneleko objektuaren mota

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
eu: Applet-aren Bonobo inplementazioaren IDa - adib. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". object_type gakoa "bonobo-applet" denerako bakarrik.

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
eu: Botoiaren ekintza-mota. Balio posibleak: "lock", "logout", "run", "search" eta "screenshot". object_type gakoa "action-applet" denerako bakarrik.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
eu: Tiradera honi uztartutako panelaren identifikatzailea. object_type gakoa "drawer-object" denerako bakarrik.

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
eu: Objektua daukan goi-mailako panelaren identifikatzailea.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
eu: Abiarazlea deskribatzen duen mahaigaineko fitxategiaren kokalekua. object_type gakoa "launcher-object" denean bakarrik erabiltzen da.

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
eu: Objektuaren botoiaren ikono gisa erabiliko den irudi-fitxategiaren kokalekua. object_type gakoa "drawer-object" edo "menu-object" denean eta use_custom_icon gakoaren balioa 'egiazkoa' denean erabiltzen da.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
eu: Menuaren edukia eraikitzeko erabiliko den bide-izena. use_menu_path gakoa hautatuta dagoenean eta object_type key "menu-object" denean bakarrik erabiltzen da.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
eu: Paneleko objektuaren posizioa. Panelaren ezkerreko ertzetik (edo goikotik, bertikala bada) zenbat pixeletara egongo den zehazten da.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
eu: Tiraderaren edo menuaren argibidean erakusteko testua. object_type gakoa "drawer-object" denean bakarrik erabiltzen da.

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
eu: Paneleko objektuaren mota. Balio posibleak: "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" eta "menu-bar".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
eu: Tiraderan edo menuan erakusteko argibidea.

en: Toplevel panel containing object
eu: Objektua daukan goi-mailako panela

en: Use custom icon for object's button
eu: Erabili ikono pertsonalizatua objektuaren botoian

en: Use custom path for menu contents
eu: Erabili ikono pertsonalizatua menu-edukietan

en: Error reading GConf string value '%s': %s
eu: Errorea '%s' Gconf kate-balioa irakurtzean: %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
eu: Errorea '%s' Gconf osoko balioa irakurtzean: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
eu: '%s' panela %d pantailan bistaratzeko ezarrita dago, eta pantaila hori ez dago erabilgarri orain. Panela ez da kargatuko.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
eu: Errorea '%s' Gconf balio boolearra irakurtzean: %s

en: Orientation|Top
eu: Goian

en: Orientation|Bottom
eu: Behean

en: Orientation|Left
eu: Ezkerrean

en: Orientation|Right
eu: Eskuinean

en: Drawer Properties
eu: Tiraderaren propietateak

en: Unable to load file '%s'.
eu: Ezin da '%s' fitxategia kargatu.

en: Could not display properties dialog
eu: Ezin izan da propietateen elkarrizketa-koadroa bistaratu

en: <small>Opaque</small>
eu: <small>Opakoa</small>

en: <small>Transparent</small>
eu: <small>Gardena</small>

en: Arro_ws on hide buttons
eu: E_zkutatzeko botoietako geziak

en: Background _image:
eu: Atze_ko planoko irudia:

en: E_xpand
eu: Za_baldu

en: Image Background Details
eu: Atzeko planoko irudiaren xehetasunak

en: Panel Properties
eu: Panelaren propietateak

en: Rotate image when panel is _vertical
eu: _Biratu irudia panela bertikala denean

en: Select background
eu: Hautatu atzeko planoa

en: Show hide _buttons
eu: E_rakutsi ezkutatzeko botoiak

en: Solid c_olor
eu: Kolore _solidoa

en: Some of these properties are locked down
eu: Hauetako propietate batzuk blokeatuta daude

en: St_retch
eu: _Tiratu

en: _Autohide
eu: _Automatikoki ezkutatu

en: _None (use system theme)
eu: _Bat ere ez (erabili sistemaren gaia)

en: _Orientation:
eu: _Orientazioa:

en: _Tile
eu: _Lauza

en: Could not open recently used document "%s"
eu: Ezin izan da orain dela gutxi erabilitako "%s" dokumentua ireki

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
eu: Errore ezezagun bat gertatu da "%s" irekitzen saiatzean.

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
eu: Azken dokumentuen zerrenda garbitzen baduzu, ondorengoa ere garbituko da:
     • 'Lekuak' menuko elementu guztiak → Azken dokumentuak menuko elementu guztiak.
     • Aplikazio guztietako azken dokumentuen zerrendako elementu guztiak.

en: Clear Recent Documents
eu: Garbitu azken dokumentuak

en: Clear all items from the recent documents list
eu: Garbitu azken dokumentuen zerrendako elementu guztiak?

en: Could not run command '%s'
eu: Ezin izan da '%s' komandoa exekutatu

en: Could not convert '%s' from UTF-8
eu: Ezin izan da '%s' UTF-8 kodera bihurtu

en: Choose a file to append to the command...
eu: Aukeratu fitxategi bat komandoari eransteko...

en: Will run command: '%s'
eu: Komando hau exekutatuko da: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
eu: Elkarrizketa-koadrotik jaregiten den URIen zerrendak okerreko formatua (%d) edo luzera (%d) du

en: Could not display run dialog
eu: Ezin izan da exekuzioko elkarrizketa-koadroa bistaratu

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
eu: Egin klik botoi honetan komando-katean erantsi nahi duzun fitxategi-izena aurkitzeko.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
eu: Egin klik botoi honetan hautatutako aplikazioa edo komandoa sartzeko eremuko komandoa exekutatzeko.

en: Command entry
eu: Komando-sarrera

en: Command icon
eu: Komandoaren ikonoa

en: Enter a command string here to run it.
eu: Idatzi komando-kate bat exekutatzeko.

en: List of known applications
eu: Aplikazio ezagunen zerrenda

en: Run Application
eu: Exekutatu aplikazioa

en: Run with _file...
eu: Exekutatu _fitxategi batekin...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
eu: Hautatu lauki hau komandoa terminal-leihoan exekutatzeko.

en: Show list of known _applications
eu: Erakutsi _aplikazio ezagunen zerrenda

en: The icon of the command to be run.
eu: Exekutatu beharreko komandoaren ikonoa

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
eu: Arazo bat dago panel hau bonobo-activation zerbitzarian erregistratzeko, eta ixti egingo da.
    Hau da errore-kodea: %d
    Litekeena automatikoki berrabiaraztea.

en: The panel has encountered a fatal error
eu: Panelak errore larria aurkitu du

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
eu: Derrigortu panela automatikoki ez berrabiaraztea

en: _Force quit
eu: _Behartu ixtera

en: D_on't Delete
eu: E_z ezabatu

en: Hide Panel
eu: Ezkutatu panela

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
eu: Goian zabaldutako ertzeko panela

en: Top Centered Panel
eu: Goian zentratutako panela

en: Top Floating Panel
eu: Goiko panel mugikorra

en: Top Edge Panel
eu: Goiko ertzeko panela

en: Bottom Expanded Edge Panel
eu: Behean zabaldutako ertzeko panela

en: Bottom Centered Panel
eu: Behean zentratutako panela

en: Bottom Floating Panel
eu: Beheko panel mugikorra

en: Bottom Edge Panel
eu: Beheko ertzeko panela

en: Left Expanded Edge Panel
eu: Ezkerrean zabaldutako ertzeko panela

en: Left Centered Panel
eu: Ezkerrean zentratutako panela

en: Left Floating Panel
eu: Ezkerreko panel mugikorra

en: Left Edge Panel
eu: Ezkerreko ertzeko panela

en: Right Expanded Edge Panel
eu: Eskuinean zabaldutako ertzeko panela

en: Right Centered Panel
eu: Eskuinean zentratutako panela

en: Right Floating Panel
eu: Eskuineko panel mugikorra

en: Right Edge Panel
eu: Eskuineko ertzeko panela

en: Automatically hide panel into corner
eu: Automatikoki ezkutatu panela izkinan

en: Background color opacity
eu: Atzeko planoko kolorearen opakotasuna

en: Background type
eu: Atzeko planoaren mota

en: Center panel on x-axis
eu: Zentratu panela X ardatzean

en: Center panel on y-axis
eu: Zentratu panela Y ardatzean

en: Enable arrows on hide buttons
eu: Gaitu geziak ezkutatzeko botoietan

en: Enable hide buttons
eu: Gaitu ezkutatzeko botoiak

en: Expand to occupy entire screen width
eu: Zabaldu pantailaren zabalera osoa hartzeko

en: Fit image to panel
eu: Doitu irudia panelean

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
eu: Hautatzen bada, ezkutatzeko botoietan geziak jarriko dira. enable_buttons gakoaren balioa 'egiazkoa' denean bakarrik erabil daiteke.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
eu: Hautatzen bada, panelaren albo banatan botoiak jarriko dira. Botoi horiek panela pantaila-ertzera eraman eta botoi bat ikusgai uzteko erabiltzen dira.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
eu: Hautatzen bada, panela ezkutatzean eta berriro bistaratzean animazioa erabiliko da, zuzenean egin beharrean.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
eu: Hautatzen bada, atzeko planoko irudia biratu egingo da panela bertikalki jartzen denean.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
eu: Hautatzen bada, irudia eskalan erakutsiko da (aspektu-erlazioa mantenduz) panelaren altuerari egokituta (horizontala denean).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
eu: Hautatzen bada, irudia eskalan jarriko da panelaren neurriei egokitzeko. Aspektu-erlazioa ez da mantenduko.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
eu: Hautatzen bada, panela automatikoki ezkutatuko da pantailaren izkinan erakusleak panelaren gainetik alde egiten duenean. Erakuslea izkina horretara eramaten denean, panela berriro agertuko da.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
eu: Hautatzen bada, panelak pantailaren zabalera osoa hartuko du (altuera, panela bertikala bada). Modu honetan, pantailaren ertzean bakarrik koka daiteke panela. Hautatu gabe uzten bada, barruan dituen applet-ak, abiarazleak eta botoiak erakusteko behar duen lekua bakarrik hartuko du.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
eu: Egia bada, x eta x_eskuina gakoei ez ikusi egiten zaie eta panela pantailaren x-ardatzean zentratzen da. Panelari tamaina aldatzen bazaio, posizio berean jarraituko du, hau da, bi alboetara haziko da. Hautatzen ez bada, x eta x_eskuina gakoek zehaztuko dute panelaren posizioa.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
eu: Hautatzen bada, y eta y_behea gakoei ez ikusi egiten zaie eta panela pantailaren y ardatzean zentratzen da. Panelari tamaina aldatzen bazaio, posizio berean jarraituko du, hau da, bi alboetara haziko da. Hautatzen ez bada, y eta y_behea gakoek zehaztuko dute panelaren posizioa.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
eu: Xinerama-rekin monitore bakoitzean izan ditzakezu panelak. Gako honek identifikatzen du unean zein monitoretan bistaratzen den panela.

en: Name to identify panel
eu: Panela identifikatzeko izena

en: Panel autohide delay
eu: Panela automatikoki ezkutatu arteko denbora

en: Panel autounhide delay
eu: Panela automatikoki desezkutatu arteko denbora

en: Panel orientation
eu: Panelaren orientazioa

en: Panel size
eu: Panelaren tamaina

en: Rotate image on vertical panels
eu: Biratu irudia panel bertikaletan

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
eu: Panelaren atzeko planoko kolorea zehazten du #GBU formatuan.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
eu: Atzeko planoko irudi gisa erabiliko den fitxategia zehazten du. Irudiak alfa kanal bat badu, mahaigainaren atzeko planoko irudiarekin nahastuko da.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
eu: Erakuslea panelaren arean sartzen denetik zenbat milisegundotara berrazalduko den automatikoki panela zehazten du. auto_hide gakoa ezarrita badago bakarrik du eragina.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
eu: Erakusleak panelaren areatik alde egiten duenetik zenbat milisegundotara ezkutatuko den automatikoki panela zehazten du. auto_hide gakoa ezarrita badago bakarrik du eragina.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
eu: Panela automatikoki izkinan ezkutatuta dagoenean zenbat pixel ikusiko diren zehazten du. auto_hide gakoa ezarrita dagoenean bakarrik du eragina.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
eu: Atzeko planoko kolorearen opakotasuna zehazten du. Kolorea erabat opakoa ez bada (65535 baino balio txikiagoa), mahaigainaren atzeko planoko irudiarekin nahastuko da.

en: Stretch image to panel
eu: Tiratu irudia panel osora

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
eu: Panelaren altuera (zabalera, bertikala bada). Panelak exekuzio-denboran erabakiko du gutxieneko tamaina, letra-tamainan eta beste adierazle batzuetan oinarrituta. Gehienezko tamaina pantailaren altueraren (edo zabaleraren) laurdena da.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
eu: Panelaren posizioa X ardatzean, pantailaren eskuinetik hasiz. -1 balioarekin ezartzen bada, balioari ez ikusi egingo zaie eta x gakoaren balioa erabiliko da. Balioa 0 baino handiagoa bada, x gakoaren balioari ez ikusi egingo zaio. Gako honek panela zabalduta ez dagoenen bakarrik du eragina. Zabalduta dagoenean, gako honi ez zaio jaramonik egiten, orientazio-gakoak zehaztutako pantaila-ertzean jartzen baita panela.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
eu: Panelaren posizioa X ardatzean. Panela zabalduta ez dagoenen bakarrik du eragina. Zabalduta dagoenean, gako honi ez zaio jaramonik egiten, orientazio-gakoak zehaztutako pantaila-ertzean jartzen baita panela.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
eu: Panelaren kokalekua Y ardatzean, pantailaren behetik hasiz. -1 balioarekin ezartzen bada, balioari ez ikusi egingo zaie eta y gakoaren balioa erabiliko da. Balioa 0 baino handiagoa bada, y  gakoaren balioari ez ikusi egingo zaio. Gako honek panela zabalduta ez dagoenen bakarrik du eragina. Zabalduta dagoenean, gako honi ez zaio jaramonik egiten, orientazio-gakoak zehaztutako pantaila-ertzean jartzen baita panela.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
eu: Panelaren kokalekua Y ardatzean. Panela zabalduta ez dagoenen bakarrik du eragina. Zabalduta dagoenean, gako honi ez zaio jaramonik egiten, orientazio-gakoak zehaztutako pantaila-ertzean jartzen baita panela.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
eu: Panelaren orientazioa. Hauek dira balio posibleak: "top" (goian), "bottom" (behean), "left" (ezkerrean), "right" (eskuinean). Panela zabalduta dagoenean zein pantaila-ertzetan kokatuko den zehazten du. Zabalduta ez dagoenean, "top" eta "bottom" ezarpenek panela horizontala dela adierazten dute, baina ez dute berdin-berdin jokatzen paneleko objektu batzuekin. Adibidez, "top" bada, menu-botoi bat sakatutakoan panelaren azpian azalduko da menua, eta alderantziz, "bottom" bada, gainean agertuko da.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
eu: Panelaren animazioaren abiadura. Balio posibleak "slow" (motela), "medium" (tartekoa) eta "fast" (bizkorra) dira. enable_animations gakoa ezarrita badago bakarrik du eragina.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
eu: Panela identifikatzeko izen ulergarria. Hori izango da panel batetik bestera nabigatzean panelaren leihoaren titulu gisa ikusiko dena.

en: Visible pixels when hidden
eu: Ezkutatuta dagoenean ikusiko den pixel-kopurua

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
eu: Panelaren atzeko planoaren mota. Hauek dira balio posibleak:  "gtk" - GTK+ trepetaren atzeko plano lehenetsia erabiliko da, "color" (kolorea) - kolore-gakoa erabiliko da atzeko planoko kolore gisa edo "image" (irudia) - irudi-gakoan zehaztutako irudia erabiliko da.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
eu: Pantaila anitzeko konfigurazioetan, pantaila bakoitzak bere panelak izan ditzake. Gako honek identifikatzen du unean zein pantailatan bistaratzen den panela.

en: X co-ordinate of panel
eu: Panelaren X koordenatua

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
eu: Panelaren X koordenatua, pantailaren eskuinetik hasita

en: X screen where the panel is displayed
eu: Panela dagoen X pantaila

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
eu: Panela dagoen Xinerama monitorea

en: Y co-ordinate of panel
eu: Panelaren Y koordenatua

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
eu: Panelaren Y koordenatua, pantailaren behetik hasita

en: Home Folder
eu: Karpeta nagusia

en: Open URL: %s
eu: Ireki URLa: %s

en: Delete this drawer?
eu: Ezabatu tiradera?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
eu: Tiradera bat ezabatzen denean, panela eta bere
    ezarpenak galdu egiten dira.

en: Delete this panel?
eu: Ezabatu tiradera hau?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
eu: Panel bat ezabatzen denean, panela eta bere
    ezarpenak galdu egiten dira.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
eu: GNOME-2.0 panela probatzeko applet sinple bat

en: Test Bonobo Applet
eu: Bonono-ren probako applet-a

en: Test Bonobo Applet Factory
eu: Bonono-ren probako applet-aren fabrika

en: Incomplete '%s' background type received
eu: Osatu gabeko '%s' atzeko planoaren mota jaso da

en: Incomplete '%s' background type received: %s
eu: Osatu gabeko '%s' atzeko planoaren mota jaso da: %s

en: Failed to get pixmap %s
eu: Huts egin du %s pixmapa hartzean

en: Unknown background type received
eu: Atzeko planoaren mota ezezaguna jaso da

en: The Applet's containing Panel's orientation
eu: Applet-ak panelaren orientazioa du

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
eu: Applet-ak panelaren tamaina du (pixeletan)

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
eu: Applet-ak panelaren atzeko planoko kolorea edo pixmapa du

en: The Applet's flags
eu: Applet-aren banderak

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
eu: Applet-ak onar ditzakeen tamainen balio-bitarteak

en: The Applet's containing Panel is locked down
eu: Applet-ak dituen panela blokeatuta dago

en: Specify an applet IID to load
eu: Zehaztu applet IID bat kargatzeko

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
eu: Zehaztu applet-aren hobespenak biltegiratzeko gconf kokaleku bat

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
eu: Zehaztu applet-aren hasierako tamaina (oso txikia, tartekoa, handia, etab.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
eu: Zehaztu applet-aren hasierako orientazioa (goian, behean, ezkerrean edo eskuinean)

en: Size|XX Small
eu: Oso oso txikia

en: Size|X Small
eu: Oso txikia

en: Size|Small
eu: Txikia

en: Size|Medium
eu: Tartekoa

en: Size|Large
eu: Handia

en: Size|X Large
eu: Oso handia

en: Size|XX Large
eu: Oso oso handia

en: Failed to load applet %s
eu: Huts egin du %s applet-a kargatzean

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
eu: Probatu applet-en utilitatea

en: _Applet:
eu: _Applet-a:

en: _Prefs Dir:
eu: _Hobsp Dir:

en: Pilot Applet
eu: Pilot-en applet-a

en: Synchronize your data on PalmOS devices
eu: Sinkronizatu PalmOS gailuko zure datuak

en: Choose PDA
eu: Aukeratu PDA

en: GNOME PilotSync Properties
eu: GNOME PilotSync-en propietateak

en: Restore PDA
eu: Leheneratu PDA

en: _Display notices
eu: _Bistaratu abisuak

en: _Execute when clicked
eu: _Exekutatu klik egitean

en: _PDA ID
eu: _PDAren IDa

en: _Sync cradle
eu: _Sink. eustoina

en: gnome-pilot progress
eu: gnome-pilot-en progresioa

en: %s Synchronizing
eu: %s sinkronizatzen

en: Database %v of %u
eu: Datu-basea - %v / %u

en: Request %ld has been completed
eu: %ld eskaera osatu da

en: %s Synchronizing : %s
eu: %s sinkronizatzen : %s

en: %s: Started
eu: %s: abiarazita

en: %s Finished : %s
eu: %s amaituta : %s

en: %s: Ended
eu: %s: amaituta

en: %v of %u records
eu: %v / %u erregistro

en: PDA is currently synchronizing.
    Please wait for it to finish.
eu: PDA sinkronizatzen ari da une honetan.
    Itxaron amaitu arte.

en: Not connected. Please restart daemon.
eu: Konektatu gabe. Berrabiarazi daemon-a.

en: Not connected to gpilotd.
    Please restart daemon.
eu: Gpilotd-era konektatu gabe.
    Berrabiarazi daemon-a.

en: gnome-pilot applet
eu: 'gnome-pilot'-en applet-a

en: Copyright 2000-2006 Free Software Foundation, Inc.
eu: Copyright-a 2000-2006 Free Software Foundation, Inc.

en: A PalmOS PDA monitor.
eu: PalmOS PDA monitorea.

en: cancelling %d
eu: %d bertan behera uzten

en: Restoring %s
eu: %s leheneratzen

en: No directory to restore from.
eu: Ez dago leheneratzeko direktoriorik.

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
eu: Sakatu 'sinkronizatu' sehaskan,
     edo bertan behera utzi eragiketa.

en: Restore request failed
eu: Huts egin du leheneratzeko eskaerak

en: PDA sync is currently in progress.
    Are you sure you want to restart daemon?
eu: PDA sinkronizazioa egiten ari da.
    Ziur zaude daemon-a berrabiarazi nahi duzula?

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
eu: GnomePilot daemon-arekin konektatzen saiatzen

en: There's no last sync on record.
eu: Azken sinkronizaziorik ez dago erregistroan.

note: ensure the label strings are extracted by intltool.  This list of * strings should match the list in the menu_template below
en: Restore...
eu: Leheneratu...

en: Last log...
eu: Azken egunkaria...

en: Pause Daemon
eu: Pausarazi daemon-a

en: Daemon paused...
eu: Daemon-a pausarazita...

en: Ready to synchronize
eu: Sinkronizatzeko prest

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
eu: Konektatu gabe. Berrabiarazi daemon-a birkonektatzeko

en: Execution of %s failed
eu: Huts egin du %s exekutatzean

note: if (strstr (file_type (ptr),"text")) { if (file_size (ptr)>properties.text_limit) g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)"); else g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)"); }
en: installing "%s" to "%s"
eu: instalatzen: "%s" --> "%s"

en: unknown dnd type
eu: dnd mota ezezaguna

en: destroy gpilot-applet
eu: deuseztatu gpilot applet-a

en: Cannot find pilot-applet.glade
eu: Ezin da aurkitu pilot-applet.glade

en: Command to execute when the applet is clicked
eu: Applet-ean klik egitean exekutatuko den komandoa

en: Display notices in popup windows
eu: Bistaratu abisuak laster-leihoetan

en: gnome-pilot Settings
eu: gnome-pilot: ezarpenak

en: Conduit
eu: Kanala

en: Sync Action
eu: Sinkronizatzeko ekintza

en: Are you sure you want to delete PDA `%s'?
eu: Ziur zaude '%s' PDA ezabatu nahi duzula?

en: _Edit this PDA...
eu: _Editatu PDA hau...

en: Edit the currently selected PDA
eu: Editatu unean hautatutako PDA

en: _Delete this PDA
eu: _Ezabatu PDA hau

en: Delete the currently selected PDA
eu: Ezabatu unean hautatutako PDA

en: Are you sure you want to delete %s device?
eu: Ziur zaude %s gailua ezabatu nahi duzula?

en: _Edit this device...
eu: _Editatu gailu hau...

en: Edit the currently selected device
eu: Editatu une honetan hautatutako pilot-a

en: _Delete this device
eu: _Ezabatu gailu hau

en: Delete the currently selected device
eu: Ezabatu une honetan hautatutako gailua

en: Unable to instantiate %s conduit.
eu: Ezin da %s kanala instantziatu.

en: _Enable this conduit
eu: _Gaitu kanal hau

en: Disable the currently selected conduit
eu: Desgaitu une honetan hautatutako kanala

en: _Disable this conduit
eu: _Desgaitu kanal hau

en: Enable the currently selected conduit
eu: Gaitu une honetan hautatutako kanala

en: _Settings...
eu: _Ezarpenak...

en: Modify the currently selected conduit's settings
eu: Aldatu une honetan hautatutako kanalaren ezarpenak

note: < 0) {
en: Unable to create PDA settings window. Incorrect conduit configuration.
eu: Ezin da sortu PDA-ezarpenen leihoa. Kanal-konfigurazioa okerra da.

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
eu: Konfigurazioa ez da burutu, eta ezarpenak ez
    dira gordeko. Ziur zaude irten nahi duzula?

en: About to send the following data to the PDA.
    Owner Name: %s
    PDA ID: %d
    Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button.
eu: Ondorengo datuak PDAra bidaltzera doa.
    Erabiltzaile-izena: %s
    PDAren IDa: %d
    Konektatu PDA %s(e)n (%s), eta sakatu HotSync botoia.

en: About to retrieve Owner Name and ID from the PDA.
    Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button.
eu: PDAtik erabiltzaile-izena eta IDa berreskuratzera doa.
    Konektatu PDA %s(e)n (%s), eta sakatu HotSync botoia.

en: Failed sending request to gpilotd
eu: Huts egin du eskaera gpilotd-era bidaltzean

en: Successfully retrieved Owner Name and ID from PDA.
    Owner Name: %s
    PDA ID: %d
eu: Behar bezala eskuratu dira erabiltzaile-izena eta IDa PDAtik.
    Erabiltzaile-izena: %s
    PDAren IDa: %d

en: Please put PDA in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation.
eu: Konektatu PDA %s (%s)(e)n, eta sakatu HotSync botoia, edo eten eragiketa.

en: The request to get PDA ID failed
eu: Huts egin du PDAren IDa lortzeko eskaerak

en: The request to set PDA ID failed
eu: Huts egin du PDAren IDa ezartzeko eskaerak

en: <b>Conduit Actions</b>
eu: <b>Kanal-ekintzak</b>

en: <b>Conduit Settings</b>
eu: <b>Kanal-ezarpenak</b>

en: <b>PDA Attributes</b>
eu: <b>PDAren atributuak</b>

en: <b>PDA Identification</b>
eu: <b>PDAren identifikazioa</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Which device should be used for this operation?</span>
    
    Since you have more than one connection device defined for this computer you need to identify which one is to be used for this operation.
eu: <span weight="bold" size="larger">Zein gailu erabili behar da eragiketa honetan?</span>
    
    Ordenagailu honekin gailu bat baino gehiago konektatuta duzunez, eragiketan erabiltzea nahi duzun gailua zehaztu beharko duzu.

en: C_harset of PDA:
eu: PDAren _karaktere-multzoa:

en: C_onduits
eu: _Kanalak

en: Choose Device
eu: Aukeratu gailua

en: Choose this option if you have used sync software before, even on another computer
eu: Hautatu aukera hau sinkronizatzeko softwarea erabili baduzu aurretik, nahiz eta beste ordenagailu batean gertatu

en: Conduit Settings
eu: Kanal-ezarpenak

en: Congratulations, gnome-pilot is configured!
    
    You can change gnome-pilot settings at any time from 
    PilotLink and Conduits tabs in control center.
    
    You can monitor syncing of gnome-pilot by adding 
    PilotLink applet to your panel.
eu: Zorionak, gnome-pilot konfiguratu duzu!
    
    Edozein unetan alda ditzakezu gnome-pilot-en ezarpenak
    kontrol-zentroko PilotLink eta Kanalak fitxetan.
    
    'Gnome-pilot'en sinkronizazioa kontrola dezakezu 
    panelean PilotLink applet-a gehituz.

en: D_isable
eu: _Desgaitu

en: De_vices
eu: _Gailuak

en: Device Settings
eu: Gailuaren ezarpenak

en: Enter Owner Name you want stored on your PDA
eu: Sartu PDAn gorde nahi duzun jabearen izena

en: Get the Owner's name and ID from the PDA
eu: Eskuratu jabearen izena eta IDa PDAtik

en: Initial Sync
eu: Hasierako sinkronizazioa

en: Net_work
eu: _Sarea

en: O_wner:
eu: _Jabea:

en: Owner Name and ID to set on the PDA
eu: Jabearen izena eta IDa PDAn ezartzeko

en: PDA Attributes
eu: PDAren atributuak

en: PDA Identification
eu: PDAren identifikazioa

en: PDA Settings
eu: PDAren ezarpenak

en: Send the Owner's name and ID to the PDA, overwriting any existing identity
eu: Bidali jabearen izena eta IDa PDAri, existi daitekeen identitatean gainidatziz

en: Set the character set used on your PDA.
eu: Ezarri PDAk darabilen karaktere-multzoa.

en: Set the root directory for all PDA files to be stored.
eu: Ezarri erro-direktorioa gordetzeko PDA-fitxategi guztientzat.

en: The name for your PDA.  It is only used for identification.
eu: Zure PDAren izena. Identifikatzeko bakarrik erabiltzen da.

en: This integer ID identifies your PDA and must be unique between different PDAs that you use.
eu: Osoko ID honek PDA identifikatzen du, eta bakarra izan behar du erabiltzen dituzun PDA gailuen artean.

en: Ti_meout:
eu: _Denbora-muga:

en: Welcome to gnome-pilot!
eu: Ongi etorri 'gnome-pilot'era!

en: You seem to be running gnome-pilot for the first time.
    The following steps will setup gnome-pilot for syncing. 
    You can always change any options later from
    PilotLink panel in Gnome Control Center.
    
    Press 'Forward' to continue.
    Press 'Cancel' to exit.
eu: gnome-pilot lehen aldiz erabiltzen ari zarela dirudi.
    Ondorengo urratsek sinkronizatzeko konfiguratuko dute gnome-pilot. 
    Gero edozein unetan alda ditzakezu aukerak PilotLink panela gehituz
    Gnome-ren kontrol-zentroan.
    
    Jarraitzeko, sakatu 'Aurrera'.
    Irteteko, sakatu 'Utzi'.

en: _Get from PDA
eu: _Hartu PDAtik

en: _Local folder:
eu: _Karpeta lokala:

en: _Name of PDA:
eu: PDAren _izena:

en: _No, I've never used sync software with this PDA before.
eu: _Ez, inoiz ez dut erabili sinkronizazio-softwarerik PDA honekin.

en: _One time action:
eu: _Aldi bakarreko ekintza:

en: _Owner:
eu: _Jabea:

en: _PDA ID:
eu: _PDAren IDa:

en: _PDAs
eu: _PDAk

en: _Send to PDA
eu: _Bidali PDAri

en: _Serial
eu: _Seriekoa

en: _Yes, I've used sync software with this PDA before.
eu: _Bai, dagoeneko erabili dut sinkronizazio-softwarea PDA honekin.

en: Start druid only
eu: Abiarazi morroia bakarrik

en: Error initializing gpilotd capplet
eu: Errorea gpilotd caplet-a hasieratzean

en: Error loading PDA state, aborting
eu: Errorea PDAren egoera kargatzean; abortatzen

en: Cannot connect to the GnomePilot Daemon
eu: Ezin da konektatu GnomePilot daemon-era

en: Cannot run druid if PDAs or devices already configured
eu: Ezin da exekutatu morroia, PDAk edo gailuak konfiguratuta badaude

en: Configure PalmOS devices
eu: Konfiguratu PalmOS gailuak

en: PalmOS Devices
eu: PalmOS gailuak

en: You must have at least one device setup
eu: Gutxienez gailu bat eduki behar duzu konfiguratuta

en: Copy from PDA
eu: Kopiatu PDAtik

en: Copy to PDA
eu: Kopiatu PDAn

en: Merge from PDA
eu: Batu PDAtik

en: Merge to PDA
eu: Batu PDAn

en: Use conduit settings
eu: Erabili kanal-ezarpenak

en: The specified base directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
eu: Zehaztutako oinarri-direktorioa badago, baina baimen okerrak ditu.
    Konpondu direktorioa, edo aukeratu beste bat

en: The specified base directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
eu: Zehaztutako oinarri-direktorioa badago, baina ez da direktorioa.
    Bihurtu direktorio, edo hautatu beste direktorio bat.

en: It wasn't possible to create the specified base directory.
    Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
eu: Ezin izan da zehaztutako oinarri-direktorioa sortu.
    Egiaztatu zehaztutako bide-izeneko baimenak, edo hautatu beste direktorio bat

en: The path specified for the base directory is invalid.
    Please choose another directory
eu: Oinarri-direktorioarentzat hautatutako bide-izena ez da baliozkoa.
    Aukeratu beste direktorio bat

en: `%s' is not a valid character set identifier.  Please enter a valid identifier or select from the available options.
eu: '%s' ez da karaktere-multzo baten baliozko identifikatzailea. Sartu baliozko identifikatzailea edo hautatu aukera erabilgarrietatik.

en: Device 'usb:' is only valid for devices of type USB
eu: 'usb' gailua: USB motako gailuentzako bakarrik da erabilgarri

en: Read/Write permissions failed on
eu: Irakurtzeko/idazteko baimenek huts egin dute hemen:

en: Check the permissions on the device and retry
eu: Egiaztatu gailuaren baimenak, eta saiatu berriro

en: Failed to find directory %s or read file %s.  Check that usbfs or sysfs is mounted.
eu: Huts egin du %s direktorioa aurkitzean edo %s fitxategia irakurtzean. Egiaztatu usbfs edo sysfs muntatuta dagoela.

en: Checking for removed databases
eu: Kendutako datu-baseak begiratzen

note: I18N note: this is printed when renaming a file %s
en: Renaming %s
eu: Izena aldatzen: %s

note: I18N note: this message follow a "Renaming %s". The %s is a file name
en: to %s
eu: --> %s

en: %s not modified since last sync
eu: %s ez da aldatu azken sinkronizazioaz geroztik

en: Making backup of %s
eu: %s babeskopia egiten

en: Could not create backup file %s
eu: Ezin izan da %s babeskopia-fitxategia sortu

en: Collecting restore information...
eu: Leheneratzeko informazioa biltzen...

en: _Backup directory:
eu: _Babeskopiaren direktorioa:

en: Backup directory
eu: Babeskopiaren direktorioa

en: O_nly backup changed bases
eu: Aldatutako baseen babeskopia _bakarrik egin

en: Only backup changed bases
eu: Aldatutako baseen babeskopia bakarrik egin

en: _Remove local base if deleted on pilot
eu: _Kendu lokaleko basea, pilot-a ezabatzean

en: Remove local base if deleted on pilot
eu: Kendu lokaleko basea, pilot-a ezabatzean

en: # of old backups to _keep
eu: Babeskopia zaharren kopurua _mantzentzeko

en: # of old backups to keep
eu: Babeskopia zaharren kopurua mantzentzeko

en: The specified backup directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
eu: Zehaztutako babeskopiako direktorioa badago, baina baimen okerrak ditu.
    Konpondu direktorioa, edo aukeratu beste bat

en: The specified backup directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
eu: Zehaztutako babeskopiako direktorioa badago, baina ez da direktorioa.
    Bihurtu direktorio, edo hautatu beste direktorio bat.

en: It wasn't possible to create the specified backup directory.
    Please verify the permissions on the specified path or choose another directory
eu: Ezin izan da zehaztutako babeskopiako direktorioa sortu.
    Egiaztatu zehaztutako bide-izeneko baimenak, edo hautatu beste direktorio bat

en: The path specified for the backup directory is invalid.
    Please choose another directory
eu: Babeskopiaren direktorioarentzat hautatutako bide-izena ez da baliozkoa.
    Aukeratu beste direktorio bat

en: Install of %s failed
eu: Huts egin du %s instalatzeak

en: Installing %s from %s...
eu: Instalatzen: %s / %s...

en: Installing %s...
eu: %s instalatzen...

en: Install immediately
eu: Instalatu berehala

en: Install delayed
eu: Instalatzea atzeratuta

en: PDA to install to
eu: Instalatu PDA honetan:

en: Unable to get PDA names
eu: Ezin dira lortu PDA izenak

en: Following files failed :
eu: Huts egin dute fitxategi hauek:

en: Installing to %s:
eu: Instalatzen - %s:

en: No files to install
eu: Ez dago fitxategirik instalatzeko

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
eu: Instalatzeko, sakatu sinkronizatu eustoinean,
     edo bertan behera utzi eragiketa.

en: Gnome-Pilot daemon
eu: Gnome-Pilot daemon-a

en: deleted PDA record modified locally, not deleting
eu: ezabatutako PDA-erregistroa lokalki aldatu da; ez da ezabatuko

en: deleted local record modified on PDA, not deleting
eu: ezabatutako erregistro lokala PDAn aldatu da; ez da ezabatuko

en: merge conflict, PDA and local record swapped
eu: batze-gatazka, PDA-erregistroa eta erregistro lokala trukatu egin dira

en: archive and change conflict, PDA and local record swapped
eu: artxibatze- eta batze-gatazka, PDA-erregistroa eta lokala trukatu egin dira

en: archive and change conflict, local record sent to PDA
eu: artxibatze- eta aldaketa-gatazka; erregistro lokala PDAri bidali zaio

en: archive and change conflict, PDA record saved locally
eu: artxibatze- eta aldaketa-gatazka; PDA-erregistroa lokalki gorde da

en: Conduits initialization failed, aborting operation
eu: Huts egin du kanal-hasieratzeak; eragiketa abortatzen

en: Unable to delete all records in PDA database, aborting operation.
eu: Ezin dira ezabatu PDAren datu-baseko erregistro guztiak; eragiketa abortatzen

en: Conduit did not return a record
eu: Kanalak ez du erregistrorik itzuli

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
eu: Ezin dira ezabatu datu-base lokaleko erregistro guztiak; eragiketa abortatzen

en: Error in conduit, newly added record could not be found
eu: Errorea kanalean; berriki gehitutako erregistroa ezin izan da aurkitu

en: Copy to PDA failed!
eu: Huts egin du PDAn kopiatzean.

en: Copy from PDA failed!
eu: Huts egin du PDAtik kopiatzean.

en: Merge to PDA failed!
eu: Huts egin du PDAn batzean.

en: Merge from PDA failed!
eu: Huts egin du PDAtik batzean.

en: Synchronization failed!
eu: Sinkronizazioak huts egin du.

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
eu: Ezin izan da gailua ireki: %s (%s): arrazoia: "%s".

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
eu: GnomePilot-ek ezin izan du gailua ireki: %s (%s).
    Arrazoia: "%s".

en: Bluetooth Device [%s]: Unable to bind socket: err %d (check pilot-link was compiled with bluetooth support)
eu: Bluetooth gailua [%s]: ezin da socket-a lotu: %d. errorea (egiaztatu bluetooth euskarriarekin konpilatu dela pilot-link)

en: Device [%s, %s]: Unable to bind socket: err %d
eu: Gailua [%s, %s]: ezin da socket-a lotu: %d. errorea

en: Unknown device type
eu: Gailu-mota ezezaguna

en: Number of devices is configured to 0
eu: Konfiguratutako gailu-kopurua: 0

en: No devices configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
eu: Gailurik ez dago konfiguratuta.
    Exekutatu gpilotd-control-applet (erabili gnomecc),
    gnome-pilot konfiguratzeko.

en: No accessible devices available
eu: Ez dago gailu atzigarririk erabilgarri

en: Number of PDAs is configured to 0
eu: Konfiguratutako PDA kopurua: 0

en: No PDAs configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
eu: PDArik ez dago konfiguratuta.
    Exekutatu gpilotd-control-applet (erabili gnomecc),
    gnome-pilot konfiguratzeko.

en: No pilot_charset specified.  Using `%s'.
eu: Ez da pilot-aren karaktere-multzorik zehaztu. '%s' erabiltzen

en: Unable to bind to PDA
eu: Ezin da PDArekin lotu

en: Failed to connect using device `%s', on port `%s'.  Check your configuration, as you requested new-style libusb `usb:' syncing, but have the old-style `visor' kernel module loaded.  You may need to select a `ttyUSB...' device.
eu: Huts egin du '%s' gailua '%s' atakan konektatzean. Egiaztatu konfigurazioa, libusb estilo berriko 'usb:' sinkronizazioa eskatu duzun arabera, baina estilo zaharreko kernelaren 'visor' modulua kargatu da. 'ttyUSB...' gailua hautatu beharko zenuke.

en: Failed to connect using device `%s', on port `%s'.  Check your configuration, as you requested old-style usbserial `ttyUSB' syncing, but do not have the usbserial `visor' kernel module loaded.  You may need to select a `usb:' device.
eu: Huts egin du '%s' gailua '%s' atakan konektatzean. Egiaztatu konfigurazioa, usbserial estilo zaharreko 'ttyUSB' sinkronizazioa eskatu duzun arabera, baina ez du kerneleko 'usbserial' modulua kargatu. 'usb:' gailua hautatu beharko zenuke.

en: Unknown PDA, no userID/username match %ld
eu: PDA ezezaguna; erabiltzaileID/erabiltzaile-izenik ez dator bat honekin: %ld

en: Use gnomecc to configure PDA
eu: Erabili gnomecc PDA konfiguratzeko

note: FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot, bug # 8218
en: Unknown PDA - no PDA matches ID %ld
    Use gnomecc to configure gnome-pilot
eu: PDA ezezaguna - PDArik ez dator %ld IDarekin
    Erabili gnomecc gnome-pilot konfiguratzeko

en: Device %s has %d events
eu: %s gailuak %d gertaera ditu

en: Setting userinfo...
eu: Erabiltzaile-informazioa ezartzen...

en: Sync continues
eu: Sinkronizazioak jarraitu egiten du

en: Getting userinfo...
eu: Erabiltzaile-informazioa hartzen...

en: NetSync request detected, synchronizing PDA
eu: NetSync eskaera detektatuta da; PDA sinkronizatzen

en: Bluetooth request detected, synchronizing PDA
eu: Bluetooth eskaera detektatuta da; PDA sinkronizatzen

en: HotSync button pressed, synchronizing PDA
eu: HotSync botoia sakatu da; PDA sinkronizatzen

en: PDA ID is %ld, name is %s, owner is %s
eu: PDAren IDa %ld da, izena %s , jabea %s

en: On host %s
eu: %s ostalarian

en: On host %d
eu: %d ostalarian

en: Synchronization ended
eu: Sinkronizazioa amaitu da

en: Synchronization ended early
eu: Sinkronizazioa espero baino lehenago amaitu da

en: `%s' is not a recognised iconv charset, using `%s' instead.
eu: '%s' ez da onartutako iconv karaktere-multzo bat. '%s' erabiliko da.

en: The base directory %s is invalid.
    Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
eu: %s oinarri-direktorioa ez da baliozkoa.
    Konpondu, edo erabili gnomecc beste direktorio bat aukeratzeko.

en: Unknown PDA - no PDA matches ID %ld
    Use gpilotd-control-applet to set PDA's ID
eu: PDA ezezaguna - PDArik ez dator %ld IDarekin
    Erabili gpilotd-control-applet PDAren IDa konfiguratzeko

note: no ? drop connection then
en: An error occurred while getting the PDA's system data
eu: Errorea gertatu da PDAren sistemako datuak hartzean

note: no ? drop connection then
en: An error occurred while getting the PDA's user data
eu: Errorea gertatu da PDAren erabiltzaile-datuak eskuratzean

en: Completed events for device %s (%s)
eu: Osatu dira %s (%s) gailuaren gertaerak

en: Woke on %s
eu: Jaikita - %s

en: Woke on network: %s
eu: Sarea jaikita: %s

en: Watching %s (network)
eu: %s behatzen (sarea)

en: Watching %s (bluetooth)
eu: %s behatzen (bluetooth)

en: Watching %s (%s)
eu: Behatzen: %s (%s)

en: Exiting (caught SIGTERM)...
eu: Irteten (SIGTERM hartuta)...

en: Exiting (caught SIGINT)...
eu: Irteten (SIGINT hartuta)...

en: Unable to create file installation queue directory
eu: Ezin da fitxategi-instalazioaren ilara-direktorioa sortu

en: Shutting down devices
eu: Gailuak itzaltzen

en: Rereading configuration...
eu: Konfigurazioa berrirakurtzen...

en: non-backup conduit in backup conduit list
eu: babeskopia ez den kanala babeskopia-kanalen zerrendan

en: %s backed up
eu: %s - babeskopia egin da

en: %s backup failed
eu: %s - babeskopiak huts egin du

en: Collecting synchronization info...
eu: Sinkronizazio-informazioa biltzen...

en: Synchronizing %s
eu: %s sinkronizatzen

en: Copy to PDA %s
eu: Kopiatu %s PDAn

en: Copy from PDA %s
eu: Kopiatu %s PDAtik

en: Merge to PDA %s
eu: Batu %s PDAn

en: Merge from PDA %s
eu: Batu %s PDAtik

en: Conduit %s's first synchronization...
eu: %s kanalaren lehen sinkronizazioa...

en: unknown syncing action (%d = %s).
eu: sinkronizazio-ekintza ezezaguna (%d = %s).

en: Instantiating %d conduits...
eu: %d kanal instantziatzen...

en: Unknown conduit "%s" in configure!
eu: "%s" kanal ezezaguna konfigurazioan.

en: Loading conduit "%s" failed!
eu: Huts egin du "%s" kanala kargatzeak.

en: Loading conduit "%s" failed!
eu: Huts egin du "%s" kanala kargatzeak.

en: Setting id/owner to %d/%s...
eu: Jabea/IDa ezartzen - > %d/%s...

note: FIXME: remove the bloody request, or the user will get this message every time
en: Conduit %s requested, but not found
eu: %s kanala eskatu da, baina ez da aurkitu

en: Conduit %s cannot be requested
eu: %s kanala ezin da eskatu

en: (unknown DB)
eu: (DB ezezaguna)

en: Error in queue, non-existing entry
eu: Errorea ilaran; sarrera ez dago

en: fault: no request found for PDA %d, request %d
eu: akatsa: ez da %d. PDAren eskaerarik ez da aurkitu , %d eskaera

en: module loading not supported, fatal!
eu: modulu-kargatzea ez da onartzen. Konponezina!

en: Get System Info
eu: Hartu sistema-informazioa

en: Pause daemon
eu: Pausarazi daemon-a

en: Unpause daemon
eu: Jarraitu daemon-arekin

en: Restart daemon
eu: Berrabiarazi daemon-a

en: Set user id and name
eu: Ezarri erabiltzailearen id-a eta izena

en: ID for the PDA
eu: PDAren IDa

en: Install file
eu: Instalatu fitxategia

en: Restore directory
eu: Leheneratu direktorioa

en: DIRECTORY
eu: DIREKTORIOA

en: Run conduit
eu: Exekutatu kanala

en: CONDUIT
eu: KANALA

en: Username to set
eu: Ezartzeko erabiltzaile-izena

en: USERNAME
eu: ERABILTZAILE-IZENA

en: Monitor the specified PDA's actions
eu: Kontrolatu zehaztutako PDAren ekintzak

en: Monitor all PDAs
eu: Kontrolatu PDA guztiak

en: list PDAs by login (all for all pilots)
eu: zerrendatu PDAk saio-hasieren arabera (denak pilot guztientzat)

en: LOGIN
eu: SAIO-HASIERA

en: Specify PDA to operate on (defaults to MyPDA)
eu: Zehaztu erabili beharreko PDA (lehenetsia: MyPDA)

en: PILOTNAME
eu: PILOT-IZENA

en: Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
eu: Zehaztu erabili beharreko eustoina (lehenetsia: Cradle0)

en: CRADLENAME
eu: EUSTOIN-IZENA

en: List the specified PDA's bases
eu: Zerrendatu zehaztutako PDAren baseak

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
eu: 
    KONTUZ!!
    Tresna hau gnome-pilot paketearen zati jakin batzuei dagokie.
    Ez badakizu zer egiten ari zaren, ez erabili tresna hau.

en: lists available conduits
eu: zerrendatu kanal erabilgarriak

en: conduit to operate on
eu: erabili beharreko kanala -

en: list all attributes
eu: zerrendatu atributu guztiak

en: specify PDA to operate on
eu: zehaztu erabili beharreko PDA

en: PDA_ID
eu: PDAren IDa

en: list attributes
eu: zerrendatu atributuak

en: list available conduits and their state
eu: zerrendatu kanal erabilgarriak eta bakoitzaren egoera

en: enable specified conduit
eu: gaitu zehaztutako kanala

en: disable specified conduit
eu: desgaitu zehaztutako kanala

en: enable, and set firstsync to slow
eu: gaitu, eta ezarri 'motela' lehen sinkronizazioarentzat

en: instantiate and destroy the conduit
eu: instantziatu eta deuseztatu kanala

en: Synchroniser for PalmOS PDAs
eu: PalmOS PDA gailuen sinkronizatzailea

en: Power Manager Brightness Applet
eu: Energia kudeatzeko distiraren applet-a

en: Adjusts laptop panel brightness.
eu: Eramangarriaren pantailaren distira doitzen du.

en: Cannot connect to gnome-power-manager
eu: Ezin izan da gnome-power-manager programarekin konektatu.

en: Cannot get laptop panel brightness
eu: Ezin da eramangarriaren pantailaren distira lortu

en: LCD brightness : %d%%
eu: LCD distira : %%%d

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan lizentziatua

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
eu: Energia kudeatzailea (gnome-power-manager) software librea da; birbana 
    eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia 
    Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago
    batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
eu: Energia kudeatzailea (gnome-power-manager) erabilgarria izango delakoan 
    banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen 
    beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO 
    ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia 
    Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
eu: Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko 
    zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
eu: Copyright-a © 2006 Benjamin Canou

en: Adjusts Laptop panel brightness
eu: Eramangarriaren panelaren distira doitzen du

en: Brightness Applet
eu: Distira applet-a

en: Brightness Applet Factory
eu: Distiraren applet-aren faktoria

en: Factory for Brightness Applet
eu: Distiraren applet-aren faktoria

en: Power Manager Inhibit Applet
eu: Energia kudeatzailea galarazteko applet-a

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
eu: Erabiltzaileak energia automatikoki aurreztea galarazi dezake.

en: Automatic sleep inhibited
eu: Automatikoki lo egitea galarazita

en: Automatic sleep enabled
eu: Automatikoki lo egitea gaituta

en: Manual inhibit
eu: Galarazi eskuz

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
eu: Copyright-a © 2006-2007 Richard Hughes

en: Allows user to inhibit automatic power saving
eu: Baimendu erabiltzailea energia automatikoki aurreztea galarazteko

en: Factory for Inhibit Applet
eu: Galarazteko applet-aren faktoria

en: Inhibit Applet
eu: Galarazteko applet-a

en: Inhibit Applet Factory
eu: Galarazteko applet-aren faktoria

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
eu: Jarraitu ondoren, gnome-power-manager aplikazioak arauen ekintzak kenduko ditu segundo batzutan mezuak ezartzeko eta HAL freskatzeko. Gutxi gorabehera bost bat segundo nahikoa izaten dira, ez da horrenbesteko zama izaten erabiltzailearentzako, eta ondorioz erabiltzailea ez da kezkatzen.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
eu: Baimendu esekitzea eta hibernatzea menuan

en: Allow backlight brightness adjustment
eu: Baimendu atzeko argitasunaren distira doitzea

en: Battery critical low action
eu: Bateria larriki baxuaren ekintza

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
eu: Aldatu distira automatikoki inguruneko argi-sentsoreak erabiliz

en: Check CPU load before sleeping
eu: Egiaztatu PUZaren karga lotan jarri aurretik

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
eu: Ilundu pantaila inaktibitate denbora baten ondoren (entxufatuta)

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
eu: Ilundu pantaila inaktibitate denbora baten ondoren (bateriarekin)

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
eu: Bistaratu jakinarazpenaren ikonoaren aukerak. Balio erabilgarriak:  "never" (inoiz ere ez), "critical" (larria), "charge" (karga), "present" (egungoa) eta "always" (beti).

en: Hibernate button action
eu: Hibernatze-botoiaren ekintza

en: Hibernate enabled
eu: Hibernatzea gaituta

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
eu: Beste aplikazioek DBUS-en galarazteko eskaerei ez ikusi egin behar diren edo ez.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
eu: DBUS-en galarazteko eskaerei ez ikusi egin behar zaien edo ez.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
eu: Jakinarazpeneko mezua bistaratu behar den esekitzeak edo hibernatzeak huts egin ondoren.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
eu: Jakinarazpeneko mezua bistaratu behar den bateria erabat kargatu ondoren.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
eu: Jakinarazpeneko mezua bistaratu behar den bateria oso baxu dagoenean.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
eu: Jakinarazpeneko mezua bistaratu behar den bateria erabat kargatu ondoren.

en: If extra debugging messages should be used
eu: Arazketako mezu gehiago erabili behar diren

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
eu: Arazketako mezu gehiago erabili behar diren. Arazketarako soilik aktibatu.

en: If preferences should be shown
eu: Hobespenak erakutsi behar diren

en: If sounds should be used
eu: Soinuak erabili behar diren

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
eu: Soinuak erabili behar diren energia oso baxua denean, edo galarazteko eskaerak arauaren ekintza gelditu badu.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
eu: PUZaren karga egiaztatu behar den inaktibitate ekintzaren ondoren.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
eu: Esekitzeko edo hibernatzeko aukerak jakinarazpeneko arean baimentzen diren goiti beherako menuan.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
eu: Bateriaren gertaerak gertatu behar duen tapa ixtean eta indarra deskonektatzean.

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
eu: Bateriaren tapa ixtean gertaerarik landu behar den (adibidez, 'Eseki tapa ixtean (bateriarekin)') aurrez tapa itxita badago eta entxufea beranduago kentzen bada.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
eu: Ikasitako profila erabili behar den gelditzen den denbora kalkulatzeko

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
eu: Ikasitako profila erabili behar den gelditzen den denbora kalkulatzeko. Arazketarako soilik desgaitu.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
eu: Energia baxuko modua gaituta behar duen (entxufatuta)

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
eu: Energia baxuko modua gaituta behar duen (UPSarekin)

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
eu: Energia baxuko modua gaituta behar duen (bateriarekin)

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
eu: Pantailaren distira aldatu behar den entxufea eta bateriaren energia artean aldatzean eta inguruneko argi-sentsoreak erabiliz.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
eu: Pantailaren distira automatikoki aldatu behar den inguruko argi-sentsoreak erabiliz.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
eu: Pantailaren distira automatikoki aldatu behar den inguruko argi-sentsoreak erabiliz. Balio posibleak: 'none' (bat ere ez), 'ligth' (argia) eta 'dark' (iluna)

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
eu: Pantaila ilundu egin behar den energia aurrezteko ordenagailua inaktibo dagoenean entxufatuta.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
eu: Pantaila ilundu egin behar den energia aurrezteko ordenagailua inaktibo dagoenean bateriaren energiarekin.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
eu: Pantaila ilundu egin behar den ordenagailua bateriaren energiarekin dagoenean.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
eu: Sistemako energia baxuko modua gaituta behar duen (entxufatuta).

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
eu: Sistemako energia baxuko modua gaituta behar duen (UPSrekin).

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
eu: Sistemako energia baxuko modua gaituta behar duen (bateriarekin).

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
eu: Erabiltzaileak nahikoa baimen duen ordenagailua hibernatzeko.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
eu: Erabiltzaileak nahikoa baimen duen ordenagailua esekitzeko.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
eu: Erabiltzailea jakinarazi behar den entxufea kentzean.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
eu: Denboran oinarritutako jakinarazpenak erabili behar diren. Faltsua bezala ezarzten bada, aldaketa ehunekotan adieraziko da, hondatutako BIOSeko ACPI finka dezake.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
eu: Bateriak energia baxua duenean jakinarazpena bistaratu behar den hondatutako bateriaren aurrean

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
eu: Bateriak energia baxua duenean jakinarazpena bistaratu behar den hondatutako bateriaren aurrean.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
eu: Hornitzailearen eskaeraren (bateria berari bidaltzeko) jakinarazpena bistaratu behar den hondatutako bateriaren aurrean

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
eu: Hornitzailearen eskaeraren (bateria berari bidaltzeko) jakinarazpena bistaratu behar den hondatutako bateriaren aurrean. Ezarri hau 'faltsua' gisa bateria ongi dagoela jakinez gero.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
eu: Jakinarazpena bistaratu behar den galarazita dagoenean eta tapa ixtean lo egiteko konfiguratuta dagoenean

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
eu: Jakinarazpena bistaratu behar den galarazita dagoenean eta tapa ixtean lo egiteko konfiguratuta dagoenean.

en: Keyboard brightness when on AC
eu: Teklatuaren distira (entxufatuta)

en: Keyboard brightness when on battery
eu: Teklatuaren distira (bateriarekin)

en: LCD brightness when on AC
eu: LCD distira (entxufatuta)

en: LCD dimming amount when on battery
eu: LCDa iluntzeko kopurua (bateriarekin)

en: Laptop lid close action on battery
eu: Ekintza tapa ixtean (bateriarekin)

en: Laptop lid close action when on AC
eu: Ekintza tapa ixtean (entxufatuta)

en: Lock GNOME keyring on sleep
eu: Blokeatu GNOMEren gako-sortak lo egitean

en: Lock screen on hibernate
eu: Blokeatu pantaila hibernatzean

en: Lock screen on suspend
eu: Blokeatu pantaila esekitzean

en: Lock screen when blanked
eu: Blokeatu pantaila pantaila beltzarekin

en: Method used to blank screen on AC
eu: Erabilitako metodoa pantaila belzteko (entxufatuta)

en: Method used to blank screen on battery
eu: Erabilitako metodoa pantaila belzteko (bateriarekin)

en: Notify on a low power
eu: Jakianarazi energia baxua denean

en: Notify on a sleep failure
eu: Jakianarazi lo egiteak huts egitean

en: Notify when AC adapter is disconnected
eu: Jakianarazi entxufea kentzean

en: Notify when fully charged
eu: Jakinarazi erabat kargatzean

en: Notify when the profile data is guessed
eu: Jakinarazi profilaren datuak asmatu egin direnean

en: Number of seconds to suppress policy after resume
eu: Segundo-kopurua arauak ezabatzeko jarraitu ondoren

en: Percentage action is taken
eu: Ekintzaren ehunekoa

en: Percentage considered critical
eu: Ehunekoa larria izateko

en: Percentage considered low
eu: Ehunekoa baxua izateko

en: Power button action
eu: 'Pizgailu' botoiaren ekintza

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
eu: Pantaila ilundu ordenagailua bateriaren energiarekin dagoenean

en: Sleep timeout computer when on AC
eu: Lo egotearen denbora (entxufatuta)

en: Sleep timeout computer when on battery
eu: Lo egotearen denbora (bateriarekin)

en: Sleep timeout display when on AC
eu: Pantaila lo egotearen denbora (entxufatuta)

en: Sleep timeout display when on battery
eu: Pantaila lo egotearen denbora (bateriarekin)

en: Suspend button action
eu: Esekitze-botoiaren ekintza

en: Suspend enabled
eu: Esekitzea gaituta

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
eu: Erabilitako DPMS metodoa pantaila belzteko entxufatuta dagoenean. Balio erabilgarriak: "default", "standby", "suspend" eta "off".

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
eu: Erabilitako DPMS metodoa pantaila belzteko bateriarekin dagoenean. Balio erabilgarriak: "default", "standby", "suspend" eta "off".

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
eu: Landu beharreko ekintza UPSren energia larriki baxua denean. Balio erabilgarriak: "hibernate" (hibernatu), "suspend" (eseki), "shutdown" (itzali) eta "nothing" (ezer ez).

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
eu: Landu beharreko ekintza UPSren energia baxua denean. Balio erabilgarriak: "hibernate" (hibernatu), "suspend" (eseki), "shutdown" (itzali) eta "nothing" (ezer ez).

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
eu: Landu beharreko ekintza bateriaren energia larriki baxua denean. Balio erabilgarriak: "hibernate" (hibernatu), "suspend" (eseki), "shutdown" (itzali) eta "nothing" (ezer ez).

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
eu: Landu beharreko ekintza tapa ixtean eta entxufatuta dagoenean. Balio erabilgarriak: "hibernate" (hibernatu), "suspend" (eseki), "shutdown" (itzali) eta "nothing" (ezer ez).

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
eu: Landu beharreko ekintza tapa ixtean eta bateriarekin dagoenean. Balio erabilgarriak: "hibernate" (hibernatu), "suspend" (eseki), "shutdown" (itzali) eta "nothing" (ezer ez).

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
eu: Landu beharreko ekintza sistemako hibernatzeko botoia sakatzean. Balio erabilgarriak: "hibernate" (hibernatu), "suspend" (eseki), "shutdown" (itzali) eta "nothing" (ezer ez).

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
eu: Landu beharreko ekintza sistemako pizgailu botoia sakatzean. Balio erabilgarriak: "hibernate" (hibernatu), "suspend" (eseki), "shutdown" (itzali) eta "nothing" (ezer ez).

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
eu: Landu beharreko ekintza sistemako esekitzeko botoia sakatzean. Balio erabilgarriak: "hibernate" (hibernatu), "suspend" (eseki), "shutdown" (itzali) eta "nothing" (ezer ez).

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
eu: Denbora-kopurua (segundotan) pantailak lo hartu aurretik, entxufatuta dagoenean.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
eu: Denbora-kopurua (segundotan) inaktibitatean egon beharrekoa ordenagailuak lo hartu aurretik, entxufatuta dagoenean.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
eu: Denbora-kopurua (segundotan) inaktibitatean egon beharrekoa ordenagailuak lo hartu aurretik, bateriarekin dagoenean.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
eu: Denbora-kopurua (segundotan) inaktibitatean egon beharrekoa pantailak lo hartu aurretik, bateriarekin dagoenean.

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
eu: Argi-sentsore kopuruak distirari lagunduko beharko lioke

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
eu: Argi-sentsore kopuruak distirari lagunduko beharko lioke.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
eu: Pantailaren distira iluntzeko kopurua bateriarekin dagoenean. Balio erabilgarriak: 0 eta 100 bitartekoak.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
eu: Pantailaren distira entxufatuta dagoenean. Balio erabilgarriak: 0 eta 100 bitartekoak.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
eu: Teklatuaren distira entxufatuta dagoenean. Balio erabilgarriak: 0 eta 100 bitartekoak.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
eu: Teklatuaren distira bateriarekin dagoenean. Balio erabilgarriak: 0 eta 100 bitartekoak.

en: The brightness of the screen when idle
eu: Pantailaren distira inaktibo dagoenean

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
eu: Argi-sentsoreen kalibrazioa pantaiak nahikoa distira izateko

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
eu: Argi-sentsoreen kalibrazioa pantaiak nahikoa distira izateko (ehunekotan)

en: The default amount of time to dim the screen after idle
eu: Denbora-kopuru lehenetsia pantaila iluntzeko inaktibitatearen ondoren

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
eu: Denbora-kopuru lehenetsia pantaila iluntzeko inaktibitatearen ondoren.

en: The default configuration version.
eu: Konfigurazioaren bertsio lehenetsia.

en: The default graph type to show in the statistics window
eu: Grafiko-mota lehenetsia estatistiken leihoan erabiltzeko

en: The default graph type to show in the statistics window.
eu: Grafiko-mota lehenetsia estatistiken leihoan erabiltzeko.

en: The interval the ambient light sensors should be polled
eu: Bitartea inguruneko argi-sentsoreei galdeketa egiteko

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
eu: Bitartea inguruneko argi-sentsoreei galdeketa egiteko (segundotan).

en: The invalid timeout for power actions
eu: Energiaren ekintzen denbora-muga baliogabea

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
eu: Energiaren ekintzen denbora-muga (ms) baliogabea. Ezarri hau balio handiagoarekin 'Bateria larria' mezua agertzen bada entxufea kentzean.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
eu: Denboraren gehienezko iraupena grafikoaren X ardatzean marraztua.

en: The maximum time displayed on the graph
eu: Gehienezko denbora grafikoan marraztua

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
eu: Bateriaren ehunekoa larria izateko. 'use_time_for_policy' FALTSUA denean soilik baliagarria.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
eu: Bateriaren ehunekoa baxua izateko. 'use_time_for_policy' FALTSUA denean soilik baliagarria.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
eu: Bateriaren ehunekoa ekintza larria lantzeko. 'use_time_for_policy' FALTSUA denean soilik baliagarria.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
eu: Bateriari gelditzen zaion denbora (segundotan) ekintza larria lantzeko. 'use_time_for_policy' EGIA denean soilik baliagarria.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
eu: Bateriari gelditzen zaion denbora (segundotan) larria izateko. 'use_time_for_policy' EGIA denean soilik baliagarria.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
eu: Bateriari gelditzen zaion denbora (segundotan) baxua izateko. 'use_time_for_policy' EGIA denean soilik baliagarria.

en: The time remaining when action is taken
eu: Denbora ekintza lantzeko

en: The time remaining when critical
eu: Denbora larria izateko

en: The time remaining when low
eu: Denbora baxua izateko

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
eu: Lo mota ordenagailua inaktibo dagoenean. Balio erabilgarriak: "hibernate" (hibernatu), "suspend" (eseki) eta "nothing" (ezer ere ez).

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
eu: Instalatuta dagoen eskemaren bertsioa. Ez editatu balio hau, bertsioen arteko aldaketak atzemateko erabiltzen baita.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
eu: Eramangarriaren pantailaren distiraren panela da saioa inaktibo dagoenean erabiltzeko. Baliozkoa 'use_time_for_policy' EGIA bada bakarrik.

en: UPS critical low action
eu: UPS larriki baxuaren ekintza

en: UPS low power action
eu: UPS energia baxuaren ekintza

en: Use gnome-screensaver lock setting
eu: Erabili 'gnome-screensaver'eko blokeo-ezarpena

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
eu: NetworkManager konektatu eta deskonektatu behar den edo ez lo egitean.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
eu: NetworkManager deskonektatu behar den eseki edo lo egin aurretik eta konektatu jarraitzean, edo ez.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
eu: GNOMEren gako-sorta blokeatu behar den edo ez ordenagailua hibernatzen hastean. Ordenagailua jarraitzeko gako-sorta desblokeatuta egon behar duela adierazten du.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
eu: GNOMEren gako-sorta blokeatu behar den edo ez ordenagailua esekitzen hastean. Ordenagailua jarraitzeko gako-sorta desblokeatuta egon behar duela adierazten du.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
eu: Pantaila blokeatu behar den ordenagailua hibernatzetik esnatzean. 'lock_use_screensaver_settings' faltsua bada bakarrik erabiltzen da.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
eu: Pantaila blokeatu behar den ordenagailua esekitzetik esnatzean. 'lock_use_screensaver_settings' faltsua bada bakarrik erabiltzen da.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
eu: Pantaila blokeatu behar den pantaila itzaltzean. 'lock_use_screensaver_settings' faltsua bada soilik erabil daiteke.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
eu: Noiz hibernatu, eseki edo ezer ez egin inaktibo dagoenean

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
eu: gnome-screensaver aplikazioko pantailaren blokeoaren ezarpenak erabili behar diren pantaila blokeatzeko hibernatu, eseki edo pantaila beltz baten ondoren.

en: Whether to use time-based notifications
eu: Denboran oinarritutako jakinarazpenak erabili edo ez

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
eu: Ardatzen etiketak erakutsi behar diren estatistiken leihoan edo ez

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
eu: Ardatzen etiketak erakutsi behar diren estatistiken leihoan edo ez.

en: Whether we should show the events in the statistics window
eu: Gertaerak erakutsi behar diren estatistiken leihoan edo ez

en: Whether we should show the events in the statistics window.
eu: Gertaerak erakutsi behar diren estatistiken leihoan edo ez.

en: Whether we should smooth the data in the graph
eu: Datuak grafikoan leundu behar diren edo ez

en: Whether we should smooth the data in the graph.
eu: Datuak grafikoan leundu behar diren edo ez.

en: Configure power management
eu: Konfiguratu energia kudeatzailea

en: Power Management
eu: Energia kudeatzailea

en: Observe power management
eu: Begiratu energia kudeatzailea

en: Power Statistics
eu: Energiaren estatistikak

en: Add related _events
eu: Gehitu dagokien _gertaerak

en: Cell Voltage
eu: Gelaxkaren boltaia

en: Graph type:
eu: Grafiko-mota:

en: Power History
eu: Energiaren historia

en: Time since startup
eu: Denbora (abiarazi denetik)

en: Burning DVD, titled "My Photos"
eu: DVDa grabatzea, "Nire argazkiak" tituluduna

en: Inhibit Tester
eu: Galarazi probatzailea

en: Reason:
eu: Arrazoia:

en: UnInhibit
eu: Ez galarazi

en: Vendor Acme Foo
eu: Hornitzailea Acme lelokeria

en: <b>Extras</b>
eu: <b>Gehigarriak</b>

en: <b>Notification Area</b>
eu: <b>Jakinarazpen-area</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
eu: _Lo egin beti tapa ixtean

en: Di_m display when idle
eu: _Ilundu pantaila inaktibo dagoenean

en: Enable UPS discharge _alarm
eu: Gaitu UPSren deskargaren _alarma

en: On AC Power
eu: Entxufatuta

en: On Battery Power
eu: Bateriaren energiarekin

en: On UPS Power
eu: UPS energiarekin

en: Only display an icon when a battery is p_resent
eu: Ikono bat bistaratzen du bateriarekin _dagoenean soilik

en: Only display an icon when charging or _discharging
eu: Ikono bat bistaratzen du kargatzean edo d_eskargatzean soilik

en: Power Management Preferences
eu: Energia kudeatzailearen hobespenak

en: Put _display to sleep when inactive for:
eu: Jarri _pantaila lotan inaktibo dagoenean:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
eu: Jarri ordenagailua _lotan inaktibo dagoenean:

en: Set display _brightness to:
eu: Ezarri pantailaren _distira:

en: Turn on keyboard light when light level is low
eu: Gaitu teklatuaren argia argiaren maila baxua denean

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
eu: Erabili _inguruko argia LCDaren distira doitzeko

en: Use _sound to notify in event of an error
eu: Erabili _soinua jakinarazteko errorearen gertaeran

en: When UPS power is _critically low:
eu: UPSren _energia larriki baxua denean:

en: When UPS power is l_ow:
eu: UPSren energia _baxua denean:

en: When battery po_wer is critically low:
eu: Bateriaren _energia larriki baxua denean:

en: When laptop lid is cl_osed:
eu: _Tapa itxita dagoenean:

en: When the _suspend button is pressed:
eu: Esekitzeko _botoia sakatu denean:

en: When the power _button is pressed:
eu: Pizgailu _botoia sakatu denean:

en: _Always display an icon
eu: _Beti erakutsi ikonoa

en: _Only display an icon when battery power is critically low
eu: Bistaratu ikonoa bateriaren egoera larriki baxua denean _soilik

en: _Reduce backlight brightness
eu: _Ilundu pantaila

en: The message was not sent due to DBUS security rules
eu: Mezua ez da bidali DBUSen segurtasun arauengatik

en: General failure
eu: Hutsegite orokorra

en: Unknown time
eu: Denbora ezezaguna

en: %i minute | %i minutes
eu[0]: minutu %i
eu[1]: %i minutu

en: %i hour | %i hours
eu[0]: ordu %i
eu[1]: %i ordu

note: TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
en: %i %s %i %s
eu: %i %s, %i %s

en: Power Manager for the GNOME desktop
eu: Energia kudeatzailea GNOME mahaigainerako

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
eu: Ordenagailua babeseko energiarekin dabil.

en: Computer is running on AC power
eu: Ordenagailua entxufatuta dabil.

en: Computer is running on battery power
eu: Ordenagailua bateriaren energiarekin dabil.

en: Battery discharge time is currently unknown
eu: Bateria deskargatzeko denbora ezezaguna

en: Battery charge time is currently unknown
eu: Bateria kargatzeko denbora ezezaguna

en: Battery discharge time is estimated
eu: Bateria deskargatzeko aurrikusitako denbora

en: Battery charge time is estimated
eu: Bateria kargatzeko aurrikusitako denbora

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
eu: Ezin da daturik eskuratu...

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
eu: %i ord.

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02i
eu: %iord. %02i

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
eu: %2imin.

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
eu: %2imin%02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
eu: %2iseg.

note: Translators: This is %i Percentage
en: %i%%
eu: %%%i

en: Reason: %s
eu: Arrazoia: %s

en: On AC
eu: Entxufatuta

en: On battery
eu: Bateriarekin

en: Session powersave
eu: Energia aurrezteko saioa

en: Session idle
eu: Saioa inaktibo

en: Session active
eu: Saioa aktibo

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
eu: Eseki

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
eu: Jarraitu

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
eu: Hibernatu

en: Lid closed
eu: Tapa itxita

en: Lid opened
eu: Tapa irekita

en: DPMS On
eu: DPMS aktibatua

en: DPMS Standby
eu: DPMS egonean

en: DPMS Suspend
eu: DPMS esekita

en: DPMS Off
eu: DPMS desaktibatuta

en: Estimated time
eu: Aurrikusitako denbora

en: Battery percentage
eu: Bateriaren ehunekoa

en: Battery Voltage
eu: Bateria tentsioa

en: Accuracy of reading
eu: Irakurketaren doitasuna

en: Untrusted
eu: Ez fidagarria

en: Average time elapsed
eu: Igarotako batez besteko denbora

en: Valid data
eu: Baliozko datua

en: Extrapolated data
eu: Estrapolatutako datua

en: Stop point
eu: Gelditzeko puntua

en: AC adapter inserted
eu: Entxufatuta

en: AC adapter removed
eu: Entxufea kendua

en: The laptop lid has been closed
eu: Eramangarriaren tapa itxi egin da

en: The laptop lid has been re-opened
eu: Eramangarriaren tapa ireki egin da

en: idle mode ended
eu: inaktibitate modua amaituta

en: idle mode started
eu: inaktibitate modua hasita

en: powersave mode started
eu: energia aurrezteko modua hasita

en: dpms on
eu: dpms aktibatua

en: dpms standby
eu: dpms egonean

en: dpms suspend
eu: dpms esekita

en: dpms off
eu: dpms desaktibatuta

en: Resuming computer
eu: Ordenagailua berriro aktibatzen

en: Hibernate Problem
eu: Hibernatze-arazoa

en: Suspend Problem
eu: Esekitze-arazoa

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
eu: %s(e)k esekitzea galarazi du: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
eu: %s(e)k hibernatzea galarazi du: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
eu: %s(e)k arau-ekintza galarazi du: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
eu: %s(e)k berrabiaraztea galarazi du: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
eu: %s(e)k itzaltzea galarazi du: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
eu: %s(e)k denbora iraungitzean ekintza lantzea galarazi du: %s

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
eu: Hainbat aplikaziok esekitzea galarazi dute.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
eu: Hainbat aplikaziok hibernatzea galarazi dute.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
eu: Hainbat aplikaziok arau-ekintza galarazi dute.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
eu: Hainbat aplikaziok berrabiaraztea galarazi dute.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
eu: Hainbat aplikaziok itzaltzea galarazi dute.

en: Do not daemonize
eu: Ez jarri daemon gisa

en: Show extra debugging information
eu: Erakutsi arazketako datu gehigarriak

en: Show version of installed program and exit
eu: Erakutsi instalatutako programaren bertsioa eta irten

en: Exit after a small delay (for debugging)
eu: Irten atzerapen baten ondoren (arazteko)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
eu: Irten kudeatzailea kargatu ondoren (arazteko)

en: GNOME Power Manager
eu: GNOMEren energia kudeatzailea

en: Request to suspend
eu: Esekitzeko eskaera

en: Request to hibernate
eu: Hibernatzeko eskaera

en: Request to do policy action
eu: Arau-ekintza lantzeko eskaera

en: Request to reboot
eu: Berrabiarazteko eskaera

en: Request to shutdown
eu: Itzaltzeko eskaera

en: Request to do timeout action
eu: Denbora iraungitzean ekintza lantzeko eskaera

note: I want this translated
en: Perform action anyway
eu: Landu ekintza dena den

en: Action disallowed
eu: Baimenik gabeko ekintza

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
eu: Esekitzeko euskarria desgaitu egin da. Jar zaitez administratzailearekin harremanetan xehetasun gehiagorako.

en: Action forbidden
eu: Ekintza debekatua

en: Suspend is not available on this computer.
eu: Esekitzea ez dago erabilgarri ordenagailuan.

en: Suspending computer.
eu: Ordenagailua esekitzen.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
eu: Hibernatzeko euskarria desgaitu egin da. Jar zaitez administratzailearekin harremanetan xehetasun gehiagorako.

en: Hibernate is not available on this computer.
eu: Hibernatzea ez dago erabilgarri ordenagailuan.

en: Hibernating computer.
eu: Ordenagailua hibernatzen.

en: Doing nothing.
eu: Ezer ez egin.

en: Shutting down computer.
eu: Ordenagailua itzaltzen.

en: GNOME interactive logout.
eu: GNOMEren saio-amaiera interaktiboa.

en: System idle.
eu: Sistema inaktibo.

en: Power Information
eu: Energiaren datuak

en: The power button has been pressed.
eu: Pizgailu botoia sakatu da.

en: The suspend button has been pressed.
eu: Esekitzeko botoia sakatu da.

en: The hibernate button has been pressed.
eu: Hibernatzeko botoia sakatu da.

en: The lid has been closed on ac power.
eu: Tapa itxi egin da (entxufatuta).

en: The lid has been closed on battery power.
eu: Tapa itxi egin da (bateriarekin).

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
eu: Tapa itxi egin da, eta entxufea kenduta (eta gconf ongi dago).

en: Battery is critically low.
eu: Bateria larriki baxua.

en: User clicked on tray
eu: Erabiltzaileak klik egin du erretiluan

en: Laptop battery low
eu: Eramangarriaren bateria baxua

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
eu: Bateriari gelditzen zaion denbora: <b>%s</b> (%% %.1f)

en: UPS low
eu: UPS baxua

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
eu: UPSri gelditzen zaion denbora: <b>%s</b> (%% %.1f)

en: Mouse battery low
eu: Saguaren bateria baxua

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
eu: Ordenagailuari atxikitutako hari gabeko saguak energia baxua du (%% %.1f)

en: Keyboard battery low
eu: Teklatuaren bateria baxua

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
eu: Ordenagailuari atxikitutako hari gabeko teklatuak energia baxua du (%% %.1f)

en: PDA battery low
eu: PDAren bateria baxua

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
eu: Ordenagailuari atxikitutako PDAk energia baxua du (%% %.1f)

en: Cell phone battery low
eu: Telefono mugikorraren bateria baxua

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
eu: Ordenagailuari atxikitutako telefono mugikorrak energia baxua du (%% %.1f)

en: a short time
eu: denbora gutxi

en: Laptop battery critically low
eu: Eramangarriaren bateria larriki baxua

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
eu: Entxufatu datuak galtzea saihesteko.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
eu: Ordenagailua %s segundotan esekituko da entxufatzen ez bada.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
eu: Ordenagailua %s segundotan hibernatuko da entxufatzen ez bada.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
eu: Ordenagailua %s segundotan itzali egingo da entxufatzen ez bada.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
eu: Bateriari gelditzen zaion denbora: <b>%s</b> (%% %.1f). %s

en: UPS critically low
eu: UPS larriki baxua

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
eu: UPSri gelditzen zaion denbora: <b>%s</b> (%% %.1f). Entxufatu ordenagailua datuak ez galtzeko.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
eu: Ordenagailuari atxikitutako hari gabeko saguak energia oso baxua du (%% %.1f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
eu: Ordenagailuari atxikitutako hari gabeko teklatuak energia oso baxua du (%% %.1f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
eu: Ordenagailuari atxikitutako PDAk energia baxua du (%% %.1f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.

en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
eu: Ordenagailuari atxikitutako telefono mugikorra energia oso baxua du (%% %.1f). Gailua funtzionatzeari utzi egingo dio ez bada kargatzen.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
eu: Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua <b>itzali</b> egingo da bateria erabat hustutzean.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
eu: Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua eseki egingo da. <br><b>Oharra:</b> energia kopuru txiki bat behar da ordenagailua esekitako egoeran mantentzeko.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
eu: Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua hibernatu egingo da.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
eu: Bateria maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua itzali egingo da.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
eu: UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua <b>itzali</b> egingo da UPS erabat hustutzen denean.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
eu: UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua hibernatu egingo da.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
eu: UPS maila larriaren azpitik dabil eta ordenagailua itzali egingo da.

en: Install problem!
eu: Arazoa instalatzean!

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
eu: GNOMEren energia kudeatzailearen konfigurazio lehenetsiak ez dira ongi instalatu.
    Jar zaitez administratzailearekin harremanetan.

note: save in state
en: Battery may be recalled
eu: Hornitzaileak bateriaren eskaera egin du

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
eu: Ordenagailuaren bateria hornitzaileari bidali behar zaiola ohartarazi du %s(e)k, arriskuan egon baizaitezke.
    
    Xehetasun gehiagorako, bisitatu bateriaren abisuaren %s web gunea.

en: Visit recall website
eu: Bisitatu abisuaren gunea

en: Do not show me this again
eu: Ez erakutsi hau berriro

en: Battery may be broken
eu: Bateria hondatuta egon daiteke

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
eu: Bateriaren edukiera (%%%i) oso baxua da, zaharkitua dela edo hondatuta dagoela adierazi nahi du.

en: Sleep warning
eu: Lotaratze-abisua

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
eu: Eramangarria ez da lotaratuko tapa ixten baduzu, programa batek galarazi duelako.
    Eramangarri batzuk gehiegi berotu daitezke tapa itxtita dagoenean lo ez badute egiten.

en: Battery Charged
eu: Bateria kargatuta

en: Your laptop battery is now fully charged
eu: Bateria erabat kargatu da

en: Battery Discharging
eu: Bateria deskargatzen

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
eu: Entxufea kendu egin da. Sistemak bateriaren energia darabil.

en: UPS Discharging
eu: UPS deskargatzen

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
eu: Entxufea kendu egin da. Sistemak babeseko energia darabil.

en: Sleep Problem
eu: Esekitze-arazoa

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
eu: Ordenagailuak huts egin du hibernatzean.
    Begiratu arazo arruntak laguntzako fitxategian.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
eu: Ordenagailuak huts egin du esekitzean.
    Begiratu arazo arruntak laguntzako fitxategian.

en: Visit quirk website
eu: Bisitatu bitxikerien gunea

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
eu: %s erabat kargatuta (%% %.1f)
    Eskainiko duen bateriaren denbora: %s

en: %s fully charged (%.1f%%)
eu: %s erabat kargatuta (%% %.1f)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
eu: %s %s geratzen da (%% %.1f)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
eu: %s deskargatzen (%% %.1f)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
eu: %s %s kargatu arte (%% %.1f)
    Eskainiko duen bateriaren denbora: %s

en: %s %s until charged (%.1f%%)
eu: %s %s kargatu arte (%% %.1f)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
eu: %s kargatzen (%% %.1f)

en: Battery state could not be read at this time
eu: Unean bateriaren egoera ezin izan da irakurri

en: <b>Product:</b> %s
eu: <b>Produktua:</b> %s

en: <b>Status:</b> %s
eu: <b>Egoera:</b> %s

en: Charged
eu: Kargatuta

en: Charging
eu: Kargatzen

en: Discharging
eu: Deskargatzen

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
eu: <b>Kargaren ehunekoa:</b> %% %.1f

en: <b>Vendor:</b> %s
eu: <b>Hornitzailea:</b> %s

en: Lithium ion
eu: Litiozko ion

en: Lead acid
eu: Berun azidoa

en: Lithium polymer
eu: Litiozko polimeroa

en: Nickel metal hydride
eu: Nikel metal hidruroa

en: <b>Technology:</b> %s
eu: <b>Teknologia:</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
eu: <b>Serie-zenbakia:</b> %s

en: <b>Model:</b> %s
eu: <b>Modeloa:</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
eu: <b>Kargaren denbora:</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
eu: <b>Deskargaren denbora:</b> %s

note: Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
eu: Oso ona

en: Poor
eu: Baxua

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
eu: <b>Edukiera:</b> %% %i (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
eu: <b>Uneko karga:</b> %.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
eu: <b>Betetako azken karga:</b> %.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
eu: <b>Karga teorikoa:</b> %.1f Wh

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
eu: <b>Kargaren tasa:</b> %.1f W

en: <b>Current charge:</b> %i/7
eu: <b>Uneko karga:</b> %i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
eu: <b>Karga teorikoa:</b> %i/7

en: Laptop batteries
eu: Eramangarriaren bateriak

en: UPSs
eu: UPSak

en: Wireless mice
eu: Haririk gabeko saguak

en: Wireless keyboards
eu: Haririk gabeko teklatuak

en: Cell phones
eu: Telefono mugikorrak

en: Laptop battery
eu: Eramangarriaren bateria

en: Wireless mouse
eu: Haririk gabeko sagua

en: Wireless keyboard
eu: Haririk gabeko teklatua

en: Cell phone
eu: Telefono mugikorra

en: GNOME Power Preferences
eu: GNOMEren energia hobespenak

en: GNOME Power Statistics
eu: GNOMEren energia estatistikak

en: Charge history
eu: Kargaren historia

en: Power history
eu: Energiaren historia

en: Voltage history
eu: Tentsioaren historia

en: Estimated time history
eu: Aurrikusitako denboraren historia

en: Charge time profile
eu: Kargaren denboraren profila

en: Discharge time profile
eu: Deskargaren denboraren profila

en: Charge time accuracy profile
eu: Kargaren batez besteko denboraren profila

en: Discharge time accuracy profile
eu: Deskargaren batez besteko denboraren profila

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
eu: Ezin izan da GNOMEren energia kudeatzailearekin konektatu.

en: Display DPMS activated
eu: Pantailaren DPMS aktibatua

en: On battery power
eu: Bateriaren energiarekin

en: Laptop lid is closed
eu: Eramangarriaren tapa itxita

en: GNOME Power Manager Website
eu: GNOMEren energia kudeatzailearen web gunea

note: Statistics
en: Power _History
eu: Energiaren _historia

en: _Suspend
eu: _Eseki

en: Hi_bernate
eu: _Hibernatu

en: Screensaver
eu: Pantaila-babeslea

en: Set your screensaver preferences
eu: Ezarri pantaila-babeslearen hobespenak

en: <b>Screensaver preview</b>
eu: <b>Pantaila-babeslearen aurrebista</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
eu: <b>Abisua: pantaila ezin da 'root' erabiltzailearentzako blokeatu.</b>

en: Power _Management
eu: Energia _kudeatzailea

en: Regard the computer as _idle after:
eu: Jarri ordenagailua _inaktibo honen ondoren:

en: Screensaver Preferences
eu: Pantaila-babeslearen hobespenak

en: Screensaver Preview
eu: Pantaila-babeslearen aurrebista

en: _Activate screensaver when computer is idle
eu: _Aktibatu pantaila-babeslea ordenagailua inaktibo dagoenean

en: _Lock screen when screensaver is active
eu: _Blokeatu pantaila pantaila-babeslea aktibatzean

en: _Screensaver theme:
eu: _Pantaila-babeslearen gaia:

en: Screensaver themes
eu: Pantaila-babeslearen gaiak

en: Screensavers
eu: Pantaila-babeslea

en: Activate when idle
eu: Aktibatu inaktibo dagoenean

en: Allow embedding a keyboard into the window
eu: Baimendu teklatua leihoan kapsulatzea

en: Allow logout
eu: Baimendu saio-amaiera

en: Allow user switching
eu: Baimendu erabiltzaile-aldaketa

en: Embedded keyboard command
eu: Kapsulatutako teklatu komandoa

en: Lock on activation
eu: Blokeatu aktibatzean

en: Logout command
eu: Saio-amaierako komandoa

en: Reason for being away
eu: Kanpoan egoteko arrazoia

en: Screensaver theme selection mode
eu: Pantaila-babeslearen gaiaren hautatze modua

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
eu: Ezarri EGIA gisa pantaila-babeslea aktibatzeko saioa inaktibo dagoenean.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
eu: Ezarri EGIA gisa teklatua leiho batean desblokeatzen saiatzean kapsulatzea baimentzeko. "keyboard_command" gakoa komando egokiarekin ezarrita egon behar du.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
eu: Ezarri EGIA gisa pantaila blokeatzeko pantaila-babeslea aktibatzera doanean.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
eu: Ezarri EGIA gisa desblokeatzeko elkarrizketa-koadroan aukera bat eskaintzeko, beste erabiltzaile batera aldatzeko.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
eu: Ezarri EGIA gisa desblokeatzeko elkarrizketa-koadroan saioa amaitzeko aukera eskaintzeko, atzerapen baten ondoren. Atzerapena "logout_delay" gakoan zehaztuta dago.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
eu: Exekutatu egingo den komandoa, "embedded_keyboard_enable" gakoa EGIA gisa ezartzen bada, teklatuaren trepeta bat leihoan kapsulatzeko. Komando honek XEMBED interfaze-osagaia garatuta eduki beharko luke, eta irteera estandarrean XID leihoa marraztu.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
eu: Komandoa, saioa amaitzeko botoian klik egitean erabiliko dena. Komando honek beste interakziorik gabe saioa amaitu beharko luke. Gako honek "logout_enable" EGIA gisa ezartzen bada bakarrik izango du eragina.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
eu: Minutu kopurua, pantaila-babeslea aktibatu eta pantaila blokeatu bitartekoa.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
eu: Minutu kopurua, pantaila-babeslea aktibatu eta saioa amaitzeko aukera desblokeatzeko elkarrizketa-koadroan agertu bitartean. Gako honek "logout_enable" gakoa EGIA gisa ezartzen bada bakarrik izango du eragina.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
eu: Inaktibitateko minutu kopurua, saioa inaktibotzat hartu arte.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
eu: Minutu kopurua pantaila-babesleko gaia aldatu aurretik exekutatzeko.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
eu: Inaktibitateko segundo kopurua, energia kudeatzaileari seinalea bidali arte. Gako hau saioko energia kudeatzailearen agenteak ezarri eta kudeatzen du.

en: The reason for being away from the computer.
eu: Ordenagailutik kanpo egoteko arrazoia.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
eu: Pantaila-babesleak erabiltzen duen hautapen modua. "blank-only"  izan daiteke pantaila-babeslea aktibatzean gairik ez erabiltzeko, "single" gai bakarra erabiltzeko pantaila-babeslea aktibatzean ("themes" gakoan zehaztutakoa), edo "random" gaiak aldatzen joan dadin pantaila-babeslea aktibatzean.

en: Theme for lock dialog
eu: Blokeatze-leihoaren gaia

en: Theme to use for the lock dialog.
eu: Gaia blokeatze-leihoan erabiltzeko.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
eu: Gako honek gaien zerrenda zehazten du pantaila-babesleak erabiltzeko. Ez ikusi egingo zaio "mode" gakoa "blank-only" balioarekin ezarrita egotean. Gaiaren izena eman behar da "mode" gakoa "single" denean, eta gaien zerrenda eman behar da "random" denean.

en: Time before locking
eu: Denbora blokeatu aurretik

en: Time before logout option
eu: Denbora saioa amaitzeko aukeraren aurretik

en: Time before power-management baseline
eu: Denbora energia kudeatzailearen oinarri-lerrora heldu arte

en: Time before session is considered idle
eu: Denbora saioa inaktibotzat hartu arte

en: Time before theme change
eu: Denbora gaia aldatu aurretik

en: <b>Leave a message for %R:</b>
eu: <b>Utzi mezua %R(e)ri:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
eu: <span size="small">%U :: %h</span>

en: _Leave Message
eu: _Utzi mezua

en: _Switch User
eu: _Aldatu erabiltzailez

en: _Unlock
eu: _Desblokeatu

en: Cosmos
eu: Kosmos

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
eu: Bistaratu diapositibak argazki astronomikoekin

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
eu: Egin burbuilak GNOMEren oina logotipoarekin pantailan zehar

en: Floating Feet
eu: Oin mugikorra

en: Display a slideshow from your Pictures folder
eu: Bistaratu diapositibak Irudien karpetatik

en: Pictures folder
eu: Irudiak karpeta

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
eu: Pop-art-dun sareta kolore pilpilekin

en: Pop art squares
eu: Pop arteko karratuak

en: Show paths that images follow
eu: Erakutsi bideak irudiek jarraitzeko

en: Occasionally rotate images as they move
eu: Batzuetan biratu irudiak hauek mugitzean

en: Print out frame rate and other statistics
eu: Bistaratu fotograma-tasa eta beste estatistikak

en: The maximum number of images to keep on screen
eu: Gehienezko irudi kopurua pantailan mantentzeko

en: MAX_IMAGES
eu: GEH._IRUDIAK

en: The initial size and position of window
eu: Leihoaren haserako tamaina eta posizioa

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
eu: ZABALERAxALTUERA+X+Y

en: The source image to use
eu: Irudiaren iturburua erabiltzeko

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
eu: image - mugitu irudiak pantailan zehar

en: %s. See --help for usage information.
eu: %s. Ikusi --help erabileraren informazioa lortzeko.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
eu: Irudi bat zehaztu behar duzu. Ikusi --help erabileraren informazioa lortzeko.

en: Location to get images from
eu: Helbidea irudiak lortzeko

en: PATH
eu: BIDE-IZENA

en: Color to use for images background
eu: Kolorea atzeko planoko irudiek erabiltzeko

en: "#rrggbb"
eu: "#ggbbuu"

en: Do not randomize pictures from location
eu: Ez ausaz nahastu irudiak kokalekutik

en: Do not try to stretch images on screen
eu: Ez saiatu irudiak pantailara luzatzen

en: Copying themes
eu: Gaiak kopiatzen

en: Invalid screensaver theme
eu: Pantaila-babeslearen baliogabeko gaia

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
eu: %s badirudi ez dela pantaila-babeslearen baliozko gaia.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
eu: Pantaila-babeslea ongi amaitzea eragiten du

en: Query the state of the screensaver
eu: Pantaila-babeslearen egoeraren kontsulta

en: Query the length of time the screensaver has been active
eu: Kontsultatu zenbat denbora egon den pantaila-babeslea aktibo

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
eu: Exekutatzen ari den pantaila-babeslearen prozesuari pantaila berehala blokeatzeko esaten dio.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
eu: Pantaila-babeslea aktibo egonez gero, aldatu beste demo grafikora

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
eu: Aktibatu pantaila-babeslea (belztu pantaila)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
eu: Pantaila-babeslea aktibo egonez gero, desaktibatu (kendu pantaila beltza)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
eu: Eskatu pantaila-babesleari erabiltzailearen aktibitatea simulatzeko

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
eu: Geldiarazi pantaila-babeslea aktibatzea. Komandoa blokeatu egiten da geldiaraztea aktibo dagoen heinean.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
eu: Pantaila-babeslea geldiarazten duen aplikazioaren deia

en: The reason for inhibiting the screensaver
eu: Pantaila-babeslea geldiarazteko arrazoia

en: The screensaver is %s
eu: Pantaila-babeslea %s da

en: inactive
eu: inaktibo

en: The screensaver is not inhibited
eu: Pantaila-babeslea ez dago geldituta

en: The screensaver is being inhibited by:
eu: Pantaila-babeslea honek gelditu du:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
eu: Pantaila-babeslea %d segundo egon da aktibo.

en: Show debugging output
eu: Erakutsi arazteko irteera

en: Show the logout button
eu: Erakutsi saioa amaitzeko botoia

en: Command to invoke from the logout button
eu: Komandoa, saioa amaitzeko botoiari deitzeko

en: Show the switch user button
eu: Erakutsi erabiltzailez aldatzeko botoia

en: Message to show in the dialog
eu: Mezua elkarrizketa-koadroan erakusteko

en: MESSAGE
eu: MEZUA

en: You are required to change your password immediately (password aged)
eu: Pasahitza berehala aldatu behar duzu (pasahitza zaharkituta)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
eu: Pasahitza berehala aldatu behar duzu (erroak behartuta)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
eu: Zure kontua iraungitu da; jarri harremanetan sistemako administratzailearekin

en: No password supplied
eu: Ez da pasahitzik eman

en: Password unchanged
eu: Pasahitza ez da aldatu

en: Can not get username
eu: Ezin da erabiltzaile-izena lortu

en: Retype new UNIX password:
eu: Idatzi berriro UNIXeko pasahitz berria:

en: Enter new UNIX password:
eu: Idatzi UNIXeko pasahitz berria:

en: (current) UNIX password:
eu: (uneko) UNIXeko pasahitza:

en: Error while changing NIS password.
eu: Errorea gertatu da NIS pasahitza aldatzean.

en: You must choose a longer password
eu: Pasahitz luzeagoa aukeratu behar duzu

en: Password has been already used. Choose another.
eu: Pasahitz hori erabilita dago. Aukeratu beste bat.

en: You must wait longer to change your password
eu: Gehiago itxaron behar duzu pasahitza aldatzeko

en: Sorry, passwords do not match
eu: Pasahitzak ez datoz bat

en: Checking...
eu: Egiaztatzen...

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
eu: Ziurtatu pantaila-babeslea ongi instalatuta dagoela

en: Unable to establish service %s: %s
eu: Ezin izan da %s zerbitzua ezarri: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
eu: Ezin da PAM_TTY=%s konfiguratu

en: Incorrect password.
eu: Okerreko pasahitza.

en: Not permitted to gain access at this time.
eu: Ez duzu sarbidetzeko baimenik une honetan.

en: No longer permitted to access the system.
eu: Ez duzu baimenik aurrerantzean sistemara sarbidetzeko.

en: failed to register with the message bus
eu: huts egin du mezuaren deia erregistratzean

en: not connected to the message bus
eu: ez da mezuaren deira konektatu

en: screensaver already running in this session
eu: pantaila-babeslea jadanik exekutatzen dago saio honetan

en: Time has expired.
eu: Denbora iraungitu egin da.

en: S_witch User...
eu: _Aldatu erabiltzailez...

en: Log _Out
eu: _Amaitu saioa...

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
eu: %U :: %s

en: Add Startup Program
eu: Gehitu abioko programa

en: Edit Startup Program
eu: Editatu abioko programa

en: The name of the startup program cannot be empty
eu: Abioko programaren izena ezin da hutsik egon

en: The startup command cannot be empty
eu: Abioko komandoa ezin da hutsik egon

en: The startup command is not valid
eu: Abioko komandoa ez da baliozkoa

en: Sessions Preferences
eu: Saioen hobespenak

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
eu: Laguntzako teknologiaren euskarria eskatu da saio honen hasieran, baina ez da erabilgarritasunaren erregistrorik aurkitu. Ziurtatu AT-SPI paketea instalatuta dagoela. Saioa laguntzako teknologiaren euskarririk gabe abiarazi da.

en: GNOME Keyring Daemon Wrapper
eu: GNOME gako sorten daemonaren doitzailea

en: GNOME Settings Daemon Helper
eu: GNOMEren ezarpenen daemonaren laguntzailea

en: This session logs you into GNOME
eu: Saio honek GNOMEn sartuko zaitu

en: Default session
eu: Saio lehenetsia

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
eu: Gaituta badago, gnome-session-ek erabiltzaileari galdetuko dio saioa bukatu aurretik.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
eu: Gaituta badago, gnome-session-ek saioa automatikoki gordeko du. Bestela, saio-amaierako elkarrizketa-koadroak saioa gordetzeko aukera emango du.

en: List of applications that are part of the default session.
eu: Saio lehenetsiko zati diren aplikazioen zerrenda.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
eu: Saioaren zati gisa beharrezkoak diren osagaien zerrenda. Elementu bakoitzak gako bat izendatzen du "/desktop/gnome/session/required-components" pean. Saioaren hobespenak normalean ez dio erabiltzaileari uzten beharrezko osagai bat saiotik kentzen, eta saio-kudeatzaileak automatikoki gehitzen du beharrezko osagaia berriro saioari (kenduta egonez gero).

en: Logout prompt
eu: Saio-amaierako gonbita

en: Preferred Image to use for login splash screen
eu: Gogoko irudia saio-hasierako 'harrerako pantailan' erabiltzeko

en: Required session components
eu: Saioaren beharrezko osagaiak

en: Save sessions
eu: Gorde saioak

en: Selected option in the log out dialog
eu: Hautatutako aukerak saio-irteerako elkarrizketa-koadroan

en: Show the splash screen
eu: Erakutsi harrerako pantaila

en: Show the splash screen when the session starts up
eu: Erakutsi harrerako pantaila saioa abiaraztean

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
eu: Fitxategi-kudeatzaileak mahaigaineko ikonoak eskaintzen ditu, eta gordetako fitxategiekin elkarreragitea baimentzen dizu.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
eu: Panelak pantailaren goiko edo beheko barra eskaintzen du. Panel batek menuak, leihoen zerrenda, egoera-ikonoak, ordularia e.a. eduki ditzake.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
eu: Leiho-kudeatzailea leihoen inguruan titulu-barra eta ertzak marrazten ditu, eta leihoak lekuz edo tamainaz aldatzea uzten du.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
eu: Hau $datadir/pixmaps/ direktorioan oinarritutako bide-izen erlatiboa da. Azpidirektorioak eta irudien izenak balio baliagarriak dira. Balio hau aldatzeak hurrengo saio-hasiera eragingo du.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
eu: Hau saio-amaierako elkarrizketa-koadroan hautatu egingo den aukera da, honakoak dira balio baliagarriak: "Amaitu saioa" saioa amaitzeko, "Itzali" sistema itzaltzeko eta "Berrabiarazi" systema itzali eta berriro abiarazteko.

en: <b>Some programs are still running:</b>
eu: <b>Programa batzuk oraindik exekutatzen ari dira:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
eu: Programa amaitu zai. Programa etetzeak zure lana galtzea eragin lezake.

en: Configure your sessions
eu: Konfiguratu zure saioak

en: Sessions
eu: Saioak

en: Additional startup _programs:
eu: Abioko _programa osagarriak:

en: Comm_ent:
eu: _Iruzkina:

en: Startup Programs
eu: Abioko programak

en: _Automatically remember running applications when logging out
eu: Gogoratu _automatikoki exekutatzen ari diren aplikazioak saioa amaitzean

en: _Remember Currently Running Application
eu: _Gogoratu unean exekutatzen ari diren aplikazioak

en: Session management
eu: Saio-kudeaketa

en: GNOME GUI Library + EggSMClient
eu: GNOME GUI liburutegia + EggSMClient

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
eu: Arazo bat dago konfigurazioko zerbitzariarekin.
    (%s irtenda %d egoerarekin)

en: A program is still running:
eu: Programa bat oraindik exekutatzen ari da:

en: Some programs are still running:
eu: Programa batzuk oraindik exekutatzen ari dira:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
eu: Programak amaitu zai. Programa hauek etetzeak zure lanak galtzea eragin lezake.

en: Switch User Anyway
eu: Aldatu erabiltzailez hala ere

en: Logout Anyway
eu: Amaitu saioa hala ere

en: Suspend Anyway
eu: Eseki hala ere

en: Hibernate Anyway
eu: Hibernatu hala ere

en: Shutdown Anyway
eu: Itzali hala ere

en: Reboot Anyway
eu: Berrabiarazi hala ere

en: You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d seconds.
eu[0]: Unean "%s" gisa saioa hasita zaude.
    Automatikoki saioa segundo %d barru amaituko da.
eu[1]: Unean "%s" gisa saioa hasita zaude.
    Automatikoki saioa %d segundotan amaituko da.

en: You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d seconds.
eu[0]: Unean "%s" gisa saioa hasita zaude.
    Automatikoki sistema segundo %d barru itzaliko da.
eu[1]: Unean "%s" gisa saioa hasita zaude.
    Automatikoki sistema %d segundotan itzaliko da.

en: S_uspend
eu: _Eseki

en: _Hibernate
eu: _Hibernatu

en: _Shut Down
eu: _Itzali

en: Not responding
eu: Ez du erantzuten

en: This program is blocking log out.
eu: Programa honek saioa amaitzea blokeatzen ari da.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
eu: Bezero berrien konexioa ukatzen, unean saioa itzaltzen ari delako

en: Could not create ICE listening socket: %s
eu: Ezin izan da entzuteko ICE socket-a sortu: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
eu: Ezin da saio-hasiera hasi (eta ezin da X zerbitzariarekin konektatu)

en: Override standard autostart directories
eu: Jaramonik ez egin hasiera automatikoko direktorio estandarrei

en: GConf key used to lookup default session
eu: Erabilitako GConf gakoa saio lehenetsia bilatzeko

en: Do not load user-specified applications
eu: Ez kargatu erabiltzaileak zehaztutako aplikazioak

en:  - the GNOME session manager
eu: - GNOMEren saio-kudeatzailea

en: - GNOME Splash Screen
eu: - GNOMEren harrerako pantaila

en: GNOME Splash Screen
eu: GNOMEren harrerako pantaila

en: Set the current session name
eu: Ezarri uneko saioaren izena

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
eu: Amaitu saioa (ezikusi egin dauden inhibitzaileei)

en: Show logout dialog
eu: Erakutsi 'Amaitu saioa' elkarrizketa-koadroa

en: Show shutdown dialog
eu: Erakutsi 'Itzali' elkarrizketa-koadroa

en: Kill session
eu: Hil saioa

en: Use dialog boxes for errors
eu: Erabili erroreen elkarrizketa-koadroak

en: Do not require confirmation
eu: Ez du baieztapenik behar

en: Could not connect to the session manager
eu: Ezin izan da saio-kudeatzailearekin konektatu

en: Program called with conflicting options
eu: Gatazkan dauden aukerekin deitu da programa

en: Binding to eject an optical disk.
eu: Lotura disko optikoa egozteko.

en: Binding to launch the calculator.
eu: Lotura kalkulagailua abiarazteko.

en: Binding to launch the email client.
eu: Lotura posta-bezeroa abiarazteko.

en: Binding to launch the help browser.
eu: Lotura lagutza-arakatzailea abiarazteko.

en: Binding to launch the media player.
eu: Lotura multimedia-erreproduzitzailea abiarazteko.

en: Binding to launch the search tool.
eu: Lotura bilaketa-tresna abiarazteko.

en: Binding to launch the web browser.
eu: Lotura web arakatzailea abiarazteko.

en: Binding to lock the screen.
eu: Lotura pantaila blokeatzeko.

en: Binding to log out.
eu: Lotura saioa amaitzeko.

en: Binding to lower the system volume.
eu: Lotura sistemako bolumena jeisteko.

en: Binding to mute the system volume.
eu: Lotura sistemako bolumena mututzeko.

en: Binding to open the Home folder.
eu: Lotura karpeta nagusia irekitzeko.

en: Binding to pause playback.
eu: Lotura erreprodukzioa pausarazteko.

en: Binding to raise the system volume.
eu: Lotura sistemako bolumena igotzeko.

en: Binding to skip to next track.
eu: Lotura hurrengo pistara saltatzeko.

en: Binding to skip to previous track.
eu: Lotura aurreko pistara saltatzeko.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
eu: Lotura erreprodukzioa hasteko (edo erreproduzitu/pausarazi txandakatzeko).

en: Binding to stop playback.
eu: Lotura erreprodukzioa gelditzeko.

en: Binding to suspend the computer.
eu: Lotura ordenagailua esekitzeko.

en: Home folder
eu: Karpeta nagusia

en: Launch calculator
eu: Abiarazi kalkulagailua

en: Launch email client
eu: Abiarazi posta-bezeroa

en: Launch help browser
eu: Abiatu lagutza-arakatzailea

en: Launch media player
eu: Abiarazi multimedia-erreproduzitzailea

en: Launch web browser
eu: Abiatu web arakatzailea

en: Play (or play/pause)
eu: Erreproduzitu (edo Erreprod./Pausarazi)

en: Volume down
eu: Jeitsi bolumena

en: Volume mute
eu: Mututu bolumena

en: Volume step
eu: Bolumen maila

en: Volume step as percentage of volume.
eu: Bolumen maila, bolumenaren ehuneko gisa.

en: Volume up
eu: Igo bolumena

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
eu: Ezarri TRUE (EGIA ) gisa pantaila-babeslea exekutatzean erroreak daudeneanelkarrizketa-koadroa bistaratzeko.

en: Set to True to run the screensaver at login.
eu: Ezarri TRUE (EGIA) pantaila-babeslea saio-hasieran exekutatzeko.

en: Show startup errors
eu: Erakutsi abioko erroreak

en: Start screensaver
eu: Abiarazi pantaila-babeslea

en: If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
eu: Pantailarekin zerikusia duten gauzen jakinarazpeneko ikonoa panelean bistaratu behar den ala ez.

en: Show Displays in Notification Area
eu: Erakutsi pantailak jakinarazpeneko arean

en: RGBA order
eu: GBUA ordena

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
eu: LCD pantailako azpipixel elementuen ordena, antialiasing-a "rgba" (gbua)balioarekin ezartzean bakarrik erabiltzen da. Balio erabilgarriak: "rgb" (gbu) - gorrian ezkerrean (erabiliena); "bgr" (ubg) - urdina ezkerrean; "vrgb" (bgbu) gorrian goian; "vbgr" (bubg) - gorria behean.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
eu: Bereizmena letra-tamainak pixel-tamainetara bihurtzean erabiltzeko (puntu/hazbeteko)

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
eu: Antialiasing mota letrak errendatzean erabiltzeko. Balio erabilgarriak: "none" (ezer ez), antialiasing gabe; "grayscale" (gris-eskala), gris-eskala estandarreko antialiasing-a; "rgba" (gbua), azpipixeleko antialiasing-a (LCD pantailetan bakarrik).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
eu: Hizkien arteko tarte mota letrak errendatzean erabiltzeko. Balio erabilgarriak: "none" (ezer ez), hizkien arteko tarterik ez; "slight", "medium" eta "full" ahalik eta hizkien arteko tarte handiena (letra-formak distortsionatzea eragin dezake).

en: Enable background plugin
eu: Gaitu atzeko planoaren plugin-a

en: Enable clipboard plugin
eu: Gaitu arbelaren plugin-a

en: Enable font plugin
eu: Gaitu letra-tipoaren plugin-a

en: Enable housekeeping plugin
eu: Gaitu garbiketako plugina

en: Enable keybindings plugin
eu: Gaitu laster-teklen plugin-a

en: Enable keyboard plugin
eu: Gaitu teklatuaren plugin-a

en: Enable media keys plugin
eu: Gaitu multimedia-teklen plugin-a

en: Enable mouse plugin
eu: Gaitu saguaren plugin-a

en: Enable screensaver plugin
eu: Gaitu pantaila-babeslearen plugin-a

en: Enable sound plugin
eu: Gaitu soinuaren plugin-a

en: Enable typing breaks plugin
eu: Gaitu idazketa-etenaren plugin-a

en: Enable xrandr plugin
eu: Gaitu xrandr plugin-a

en: Enable xrdb plugin
eu: Gaitu xrdb plugin-a

en: Enable xsettings plugin
eu: Gaitu xsettings plugin-a

en: Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
eu: Ezarri TRUE (EGIA) bezala garbiketako plugina gaitzeko (cacheko aldi baterako fitxategiak murrizteko).

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
eu: Ezarri TRUE (EGIA) bezala arbela konfiguratzeko kudeatzailearen plugin-a gaitzeko.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
eu: Ezarri TRUE (EGIA) bezala atzeko planoa konfiguratzeko kudeatzailearen plugin-a gaitzeko.

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
eu: Ezarri TRUE (EGIA) bezala letra-tipoak konfiguratzeko kudeatzailearen plugin-a gaitzeko.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
eu: Ezarri TRUE (EGIA) bezala teklatua konfiguratzeko kudeatzailearen plugin-a gaitzeko.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
eu: Ezarri TRUE (EGIA) bezala sagua konfiguratzeko kudeatzailearen plugin-a gaitzeko.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
eu: Ezarri TRUE (EGIA) bezala multimedia-teklak konfiguratzeko kudeatzailearen plugin-a gaitzeko.

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
eu: Ezarri TRUE (EGIA) bezala pantaila-babeslea konfiguratzeko kudeatzailearen plugin-a gaitzeko.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
eu: Ezarri TRUE (EGIA) bezala soinua konfiguratzeko kudeatzailearen plugin-a gaitzeko.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
eu: Ezarri TRUE (EGIA) bezala laster-teklak konfiguratzeko kudeatzailearen plugin-a gaitzeko.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
eu: Ezarri TRUE (EGIA) bezala idazketa-etenaren konfiguratzeko kudeatzailearen plugin-a gaitzeko.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
eu: Ezarri TRUE (EGIA) bezala xrand konfiguratzeko kudeatzailearen plugin-a gaitzeko.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
eu: Ezarri TRUE (EGIA) bezala xrdb konfiguratzeko kudeatzailearen plugin-a gaitzeko.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
eu: Ezarri TRUE (EGIA) bezala xsettings konfiguratzeko kudeatzailearen plugin-a gaitzeko.

en: GConf prefix from which to load plugin settings
eu: GConf-en aurrizkia (bertatik plugin-en ezarpenak kargatzeko)

en: Accessibility Keyboard
eu: Teklatuaren erabilerraztasuna

en: Accessibility keyboard plugin
eu: Teklatuaren erabilerraztasunaren plugin-a

en: Do you want to activate Slow Keys?
eu: Tekla geldoak aktibatzea nahi duzu?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
eu: Tekla geldoak desaktibatzea nahi duzu?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
eu: Maius tekla 8 segundoz sakatuta eduki duzu. Tekla motelen eginbidearen laster-tekla da eta teklatuaren funtzionamenduari eragiten dio.

en: Don't activate
eu: Ez aktibatu

en: Don't deactivate
eu: Ez desaktibatu

en: Deactivate
eu: Desaktibatu

en: Do_n't activate
eu: _Ez aktibatu

en: Do_n't deactivate
eu: E_z desaktibatu

en: Slow Keys Alert
eu: Tekla geldoen abisua

en: Do you want to activate Sticky Keys?
eu: Tekla itsaskorrak aktibatzea nahi duzu?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
eu: Tekla itsaskorrak desaktibatzea nahi duzu?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
eu: Maius tekla 5 aldiz segidan sakatu duzu. Tekla itsaskorren eginbidearen laster-tekla da eta teklatuaren funtzionamenduari eragiten dio.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
eu: Bi tekla batera sakatu dituzu edo Maius tekla 5 aldiz segidan sakatu duzu. Horrek Tekla itsasgarrien eginbidea desaktibatzen du eta horrek teklatuaren funtzionamenduari eragiten dio.

en: Sticky Keys Alert
eu: Tekla itsaskorren abisua

en: Universal Access Preferences
eu: Sarbide unibertsalaren hobespenak

en: Enhance _contrast in colors
eu: Hobetu _kontrastea koloreetan

en: Make _text larger and easier to read
eu: Egin _testua handiagoa eta irakurtzeko errazagoa

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
eu: Sakatu eta _mantendu teklak hauek onartzeko (Tekla motelak)

en: Use on-screen _keyboard
eu: Erabili pantailako _teklatua

en: Use screen _magnifier
eu: Erabili pantailaren _lupa

en: Use screen _reader
eu: Erabili pantaila _irakurlea

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
eu: _Ezikusi egin bikoiztutako teklak sakatzean (Errebote-teklak)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
eu: _Sakatu laster-tekla bat aldiko (Tekla itsaskorrak)

en: Background plugin
eu: Atzeko planoaren plugin-a

en: Clipboard plugin
eu: Arbelaren plugin-a

en: Dummy
eu: Probakoa

en: Dummy plugin
eu: Probako plugin-a

en: Font plugin
eu: Letra-tipoaren plugin-a

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
eu: Ezin da "%s" direktorioa sortu.
    Beharrezkoa da saguaren erakuslearen gaia aldatzeko.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
eu: Ezin da "%s" direktorioa sortu.
    Beharrezkoa da kurtsoreak aldatu ahal izateko.

en: Key binding (%s) is incomplete
eu: %s laster-tekla ez dago osorik

en: Key binding (%s) is invalid
eu: %s laster-tekla baliogabea da

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
eu: Errorea gertatu da '%s' exekutatzen saiatzean
    eta hori '%s' teklari lotuta dago

en: Keybindings
eu: Laster-teklak

en: Keybindings plugin
eu: Laster-teklen plugin-a

en: Keyboard plugin
eu: Teklatuaren plugin-a

en: A_vailable files:
eu: _Fitxategi eskuragarriak:

en: Do _not show this warning again.
eu: _Ez erakutsi mezu hau aurrerantzean.

en: Load modmap files
eu: Kargatu 'modmap' fitxategiak

en: Would you like to load the modmap file(s)?
eu: 'modmap' fitxategia(k) kargatzea nahi duzu?

en: _Loaded files:
eu: _Kargatutako fitxategiak:

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
eu: Ezin izan da terminal lehenetsia eskuratu. Ziurtatu terminal lehenetsiaren komandoa ezarrita dagoela eta baliozko aplikaziora bideratzen duela.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
eu: Ezin izan da komandoa exekutatu: %s
    Egiaztatu baliozko komandoa dela.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
eu: Ezin izan da gailua lotan jarri.
    Egiaztatu gailua ongi konfiguratua dagoela.

en: Media keys
eu: Multimedia-teklak

en: Media keys plugin
eu: Multimedia-teklen plugin-a

en: Could not enable mouse accessibility features
eu: Ezin izan da saguaren erabilerraztasunaren eginbideak gaitu

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
eu: Saguaren erabilgarritasunak 'mousetweaks' sisteman instalatuta egotea eskatzen du.

en: Mouse plugin
eu: Saguaren plugin-a

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
eu: Errorea sortu da pantaila-babeslea abiaraztean:
    
    %s
    
    Pantaila-babesleak ez du saio honetan behar bezala funtzionatuko.

en: _Do not show this message again
eu: _Ez erakutsi mezu hau aurrerantzean

en: Screensaver plugin
eu: Pantaila-babeslearen plugin-a

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
eu: Ezin izan da '%s' soinu-fitxategia %s adibide gisa kargatu

en: Boing
eu: Booing

en: Clink
eu: Klink

en: Sound not set for this event.
eu: Ez da gertaera honen soinurik ezarri.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
eu: Gertaera honen soinu-fitxategia ez da existitzen.
    Gnome-audio paketea instalatzea komeni da
    soinu lehenetsien sorta bat izateko.

en: The sound file for this event does not exist.
eu: Gertaera honek ez du soinu-fitxategirik.

en: The file %s is not a valid wav file
eu: %s fitxategia ez da baliozko wav fitxategia

en: Select sound file...
eu: Hautatu soinu-fitxategia...

en: System Sounds
eu: Sistemaren soinuak

en: Sound plugin
eu: Soinuaren plugin-a

en: Typing break plugin
eu: Idazketa-etenaren plugin-a

en: Set up screen size and rotation settings
eu: Konfiguratu pantailaren tamaina eta biraketa

en: <i>Rotation not supported</i>
eu: <i>Biraketa ez dago onartuta</i>

en: The selected rotation could not be applied
eu: Hautatutako biraketa ezin da aplikatu

en: An error occurred while configuring the screen
eu: Errorea gertatu da pantaila konfiguratzean

en: _Configure Display Settings ...
eu: _Konfiguratu pantailaren ezarpenak...

en: Configure display settings
eu: Konfiguratu pantailaren ezarpenak

en: Cannot determine user's home directory
eu: Ezin da erabiltzailearen direktorio nagusia (etxea) zehaztu

en: Manage the X resource database
eu: Kudeatu X baliabideen datu-basea

en: X Resource Database
eu: X baliabideen datu-basea

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
eu: %s GConf gakoa %s motarako ezarrita dago, baina %s mota espero da

en: Manage X Settings
eu: Kudeatu Xen ezarpenak

en: X Settings
eu: Xen ezarpenak

en: View current processes and monitor system state
eu: Ikusi uneko prozesuak eta monitorizatu sistemako egoera

en: Show the System tab
eu: Erakutsi sistemako fitxa

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/
en: Total
eu: Guztira

en: Used
eu: Erabilita

note: #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: File Systems
eu: Fitxategi-sistemak

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
eu: 0 (sistemaren datuak), 1 (prozesuen zerrenda), 2 (baliabideak) eta 3 (diskoen zerrenda)

en: Default graph cpu color
eu: PUZ grafikoaren kolore lehenetsia

en: Default graph incoming network traffic color
eu: Sareko sarrerako grafikoaren kolore lehenetsia

en: Default graph mem color
eu: Memoriaren grafikoaren kolore lehenetsia

en: Default graph outgoing network traffic color
eu: Sareko irteerako grafikoaren kolore lehenetsia

en: Default graph swap color
eu: Swap-aren grafikoaren kolore lehenetsia

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
eu: Lehenetsi gisa zein prozesu erakutsiko diren zehazten du. 0 guztiak, 1 erabiltzailea eta 2 aktibatu

en: Disk view columns order
eu: Disko-ikuspegiko zutabeak

en: Enable/Disable smooth refresh
eu: Gaitu/Desgaitu freskatze leuna

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
eu: EGIA bada, sistemako monitorea 'Solaris modua'n funtizonatuko du, non atazen PUZ erabilpena PUZ kopuru osoaren artean zatituko den. Bestela 'Irix modua'n funtziona dezake.

en: Main Window height
eu: Leiho nagusiaren altuera

en: Main Window width
eu: Leiho nagusiaren zabalera

en: Process view columns order
eu: Prozesu-ikuspegiko zutabeak

en: Process view sort column
eu: Prozesuen ikuspegi-ordena zutabea

en: Process view sort order
eu: Prozesuen ikuspegiaren ordena

en: Saves the currently viewed tab
eu: Gorde unean fitxan ikusten dena

en: Show process 'CPU %' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren '% PUZ' zutabea abioan

en: Show process 'CPU time' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'PUZ denbora' zutabea abioan

en: Show process 'PID' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'PID' zutabea abioan

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'SELinux segurtasun testuingurua' zutabea abioan

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'Kanala zai' zutabea abioan

en: Show process 'X server memory' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'X zerbitzari-memoria' zutabea abioan

en: Show process 'arguments' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'argumentuak' zutabea abioan

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'memoriaren erabilpena' zutabea abioan

en: Show process 'name' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'izena' zutabea abioan

en: Show process 'nice' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'lehentasuna' zutabea abioan

en: Show process 'owner' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'jabea' zutabea abioan

en: Show process 'resident memory' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'memoria egoiliarra' zutabea abioan

en: Show process 'shared memory' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'memoria partekatua' zutabea abioan

en: Show process 'start time' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'hasierako denbora' zutabea abioan

en: Show process 'status' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'egoera' zutabea abioan

en: Show process 'virtual memory' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'memoria birtuala' zutabea abioan

en: Show process 'writable memory' column on startup
eu: Erakutsi prozesuaren 'memoria idazkorra' zutabea abioan

en: Show process dependencies in tree form
eu: Erakutsi prozesuaren mendekotasunak zuhaitz eran

en: Show warning dialog when killing processes
eu: Erakutsi abisuko elkarrizketa-koadroa prozesuak hiltzean

en: Solaris mode for CPU percentage
eu: Solaris moduaren PUZ ehunekoa

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
eu: Gailuen zerrendaren eguneratzeko tartearen denbora (milisegundotan)

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
eu: Grafikoak eguneratzeko tartearen denbora (milisegundotan)

en: Time in milliseconds between updates of the process view
eu: Prozesuen ikuspegia eguneratzeko tartearen denbora (milisegundotan)

en: Whether information about all filesystems should be displayed
eu: Fitxategi-sistema guztiei buruzko informazioa bistaratu behar den ala ez

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
eu: Fitxategi-sistema guztiei buruzko informazioa bistaratu ala ez ('autofs' eta 'procfs' motak bezalakoak barne). Erabilgarria unean muntatuta dauden fitxategi-sistema guztiak zerrendatzeko.

en: Width of process 'CPU %' column
eu: Prozesuaren '% PUZ' zutabearen zabalera

en: Width of process 'CPU time' column
eu: Prozesuaren 'PUZ denbora' zutabearen zabalera

en: Width of process 'PID' column
eu: Prozesuaren 'PID' zutabearen zabalera

en: Width of process 'SELinux security context' column
eu: Prozesuaren 'SELinux segurtasun testuingurua' zutabearen zabalera

en: Width of process 'Waiting Channel' column
eu: Prozesuaren 'Kanala zai' zutabearen zabalera

en: Width of process 'X server memory' column
eu: Prozesuaren 'X zerbitzari-memoria' zutabearen zabalera

en: Width of process 'arguments' column
eu: Prozesuaren 'argumentuak' zutabearen zabalera

en: Width of process 'estimated memory usage' column
eu: Prozesuak 'erabilitako memoria' zutabearen zabalera

en: Width of process 'name' column
eu: Prozesuaren 'izena' zutabearen zabalera

en: Width of process 'nice' column
eu: Prozesuaren 'lehentasuna' zutabearen zabalera

en: Width of process 'owner' column
eu: Prozesuaren 'jabea' zutabearen zabalera

en: Width of process 'resident memory' column
eu: Prozesuaren 'memoria egoiliarra' zutabearen zabalera

en: Width of process 'shared memory' column
eu: Prozesuaren 'memoria partekatua' zutabearen zabalera

en: Width of process 'start time' column
eu: Prozesuaren 'hasierako denbora' zutabearen zabalera

en: Width of process 'status' column
eu: Prozesuaren 'egoera' zutabearen zabalera

en: Width of process 'virtual memory' column
eu: Prozesuaren 'memoria birtuala' zutabearen zabalera

en: Width of process 'writable memory' column
eu: Prozesuaren 'memoria idazkorra' zutabearen zabalera

en: Fraction
eu: Frakzioa

en: Percentage full for pie colour pickers
eu: Tartaren kolore hautatzaileen ehuneko osoa

en: Pick a Color
eu: Hautatu kolorea

en: Current Color
eu: Uneko kolorea

en: The selected color
eu: Hautatutako kolorea

en: Type of color picker
eu: Kolore-hautatzaile mota

en: Search for _Open Files
eu: Bilatu _irekitako fitxategiak

en: Search for open files
eu: Bilatu irekitako fitxategiak

en: _Stop Process
eu: _Gelditu prozesua

en: Stop process
eu: Gelditu prozesua

en: _Continue Process
eu: _Jarraitu prozesua

en: Continue process if stopped
eu: Jarraitu prozesua geldituta egonez gero

en: _End Process
eu: _Amaitu prozesua

en: Force process to finish normally
eu: Behartu prozesu bat normal amaitzera

en: _Kill Process
eu: _Hil prozesua

en: Force process to finish immediately
eu: Behartu prozesu bat berehala amaitzera

en: _Change Priority...
eu: _Aldatu lehentasuna...

en: Change the order of priority of process
eu: Aldatu prozesu baten lehentasun ordena

en: Refresh the process list
eu: Freskatu prozesuen zerrenda

en: _Memory Maps
eu: _Memoriaren mapak

en: Open the memory maps associated with a process
eu: Ireki prozesu bati lotutako memoriaren mapak

en: Open _Files
eu: Ireki _fitxategiak

en: View the files opened by a process
eu: Ikusi prozesu batek irekitako fitxategiak

en: _Dependencies
eu: _Mendekotasunak

en: Show parent/child relationship between processes
eu: Erakutsi prozesuen arteko gurasoaren/umearen harremana

en: _Active Processes
eu: Prozesu _aktiboak

en: Show active processes
eu: Erakutsi prozesu aktiboak

en: A_ll Processes
eu: Prozesu g_uztiak

en: Show all processes
eu: Erakutsi prozesu guztiak

en: M_y Processes
eu: _Nire prozesuak

en: Show user own process
eu: Erakutsi erabiltzailearen prozesuak

en: End _Process
eu: Amaitu p_rozesua

en: CPU History
eu: PUZen historia

en: CPU
eu: PUZ

en: CPU%d
eu: %d.PUZ

en: Memory and Swap History
eu: Memoriaren eta Swap-aren historia

en: Network History
eu: Sareko historia

en: Total Received
eu: Jasotakoak guztira

en: Total Sent
eu: Bidalitakoak guztira

en: Processes
eu: Prozesuak

en: %u second | %u seconds
eu[0]: segundo %u
eu[1]: %u segundo

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
eu: %s (%%%.1f) / %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
eu: <b>Errorea</b>
    '%s' ez da baliozko Perl-en adierazpen erregularra.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
eu: Bilatu irekitako fitxategiak

en: Case insensitive matching
eu: Ez bereizi maiuskulak eta minuskulak

en: S_earch results:
eu: Bi_laketaren emaitzak:

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
eu: MB hasera

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
eu: MB amaiera

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
eu: MB tamaina

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
eu: MB desplazamendua

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
eu: Pribatua garbia

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
eu: Pribatua zikina

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
eu: Partekatua garbia

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
eu: Partekatua zikina

en: Inode
eu: Inodoa

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
eu: Memoria-mapak

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
eu: "%s" prozesuaren (PID %u) _memoria-mapak:

en: pipe
eu: kanalizazioa

en: IPv6 network connection
eu: IPv6 sareko konexioa

en: IPv4 network connection
eu: IPv4 sareko konexioa

en: local socket
eu: socket lokala

en: unknown type
eu: mota ezezaguna

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
eu: "%s" prozesuak (PID %u) irekitako fitxategiak:

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
eu: Ezin da PID %d prozesuaren lehentasuna %d-(e)ra aldatu.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
eu: Ezin da PID %d prozesua %d seinalearekin hil.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
eu: Hil hautatutako prozesua?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
eu: Prozesu bat hiltzean datuak galdu, saioa hondatu edo segurtasun arriskua sor daiteke. Erantzuten ez duten prozesuak bakarrik hil beharko lirateke.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
eu: Amaitu hautatutako prozesuak?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
eu: Prozesu bat amaitzean datuak galdu, saioa hondatu edo segurtasun arriskua sor daiteke. Erantzuten ez duten prozesuak bakarrik hil beharko lirateke.

en: (Very High Priority)
eu: (Lehentasun oso altua)

en: (High Priority)
eu: (Lehentasun altua)

en: (Normal Priority)
eu: (Lehentasun arrunta)

en: (Low Priority)
eu: (Lehentasun baxua)

en: (Very Low Priority)
eu: (Lehentasnu oso baxua)

en: Change Priority
eu: Aldatu lehentasuna

en: Change _Priority
eu: Aldatu _lehentasuna

en: _Nice value:
eu: _Lehentasuna:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
eu: Prozesu baten lehentasuna bere 'nice' balioak ematen du. 'nice' balio baxu batek lehentasun altu bati dagokio.

en: _Update interval in seconds:
eu: _Eguneratze-tartea (segundotan):

en: Enable _smooth refresh
eu: Gaitu freskatze _leuna

en: Alert before ending or _killing processes
eu: Abisatu prozesuak amaitu edo hil aurretik

en: Solaris mode
eu: Solaris modua

en: Information Fields
eu: Informazioaren eremuak

en: Process i_nformation shown in list:
eu: Zerrendan erakutsitako prozesuen _datuak:

en: Graphs
eu: Grafikoak

en: Show _all filesystems
eu: Erakutsi fitxategi-sistema g_uztiak

en: File system i_nformation shown in list:
eu: Fitxategi-sistemako _informazioa zerrendan erakutsita:

en: A simple process and system monitor.
eu: Prozesu eta sistemaren monitore bakuna.

en: Process Name
eu: Prozesuaren izena

en: Virtual Memory
eu: Memoria birtuala

en: Resident Memory
eu: Memoria egoiliarra

en: Writable Memory
eu: Memoria idazkorra

en: Shared Memory
eu: Memoria partekatua

en: X Server Memory
eu: X zerbitzariaren memoria

en: % CPU
eu: % PUZ

en: CPU Time
eu: PUZ denbora

en: Started
eu: Hasita

en: Security Context
eu: Segurtasun testuingurua

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
eu: Kanala zai

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
eu: Batez besteko karga (azken 1, 5, 15 minututakoa): %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
eu: %s bertsioa

en: Unknown CPU model
eu: PUZ modelo ezezaguna

en: Kernel %s
eu: Nukleoa: %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
eu: <b>Hardwarea</b>

en: Memory:
eu: Memoria:

en: Processor %d:
eu: %d. prozesagailua:

en: Processor:
eu: Prozesagailua:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
eu: <b>Sistemaren egoera</b>

en: Available disk space:
eu: Diskoan dagoen lekua:

en: Zombie
eu: Zonbia

en: Uninterruptible
eu: Etenkaitza

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
eu: %uast.%ueg.

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
eu: %ueg.%02uord.

en: %u byte | %u bytes
eu[0]: byte %u
eu[1]: %u byte

en: <i>N/A</i>
eu: <i>E/E</i>

en: Use the command line
eu: Erabili komando-lerroa

en: Add or Remove Terminal Encodings
eu: Gehitu edo kendu terminal-kodeketak

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
eu: Kodeketa posibleen azpimultzo bat Kodeketa azpimenuan ematen da. Hor azalduko diren kodeketen zerrenda da hau. "unekoa" izeneko kodeketa bereziak, hautatuta dagoen hizkuntza-ezarpena bistaratzea esan nahi du.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
eu: Atzeko planoko irudia zenbat ilundu behar den zehazteko, 0.0 eta 1.0 arteko balio bat adierazi behar da. 0.0 balioak ez iluntzeko esan nahi du eta 1.0 balioak erabat iluntzeko. Oraingoz, bi maila besterik ez daude aukeran, eta, beraz, ezarpen boolearra da (0.0k itzaleztatzea desgaitzen du).

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Uneko fitxa desuztartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Tekla bizkortzailea, uneko fitxa ezkerrera eramateko. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Tekla bizkortzailea, uneko fitxa eskuinera eramateko. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Accelerator to detach current tab.
eu: Bizkortzailea uneko fitxa desuztartzeko.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
eu: Tekla bizkortzailea, uneko fitxa ezkerrera eramateko.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
eu: Tekla bizkortzailea, uneko fitxa eskuinera eramateko.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
eu: Pango letra-tipo baten izena. Adib., "Sans 12" edo "Monospace Bold 14".

en: Characters that are considered "part of a word"
eu: "Hitz-zatitzat" hartzen diren karaktereak

en: Custom command to use instead of the shell
eu: Shell-aren ordez erabiltzeko komando pertsonalizatua

en: Default color of terminal background
eu: Terminalaren atzeko planoko kolore lehenetsia

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
eu: Atzeko planoko kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. "red").

en: Default color of text in the terminal
eu: Terminaleko testuaren kolore lehenetsia

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
eu: Terminaleko testuaren kolore lehenetsia, kolore-zehaztapen gisa (HTML estiloko digitu hamaseitarretan, edo kolore-izena emanda, adib. "red").

en: Effect of the Backspace key
eu: Atzera-teklaren ekintza

en: Effect of the Delete key
eu: "Ezabatu" teklaren ekintza

en: Filename of a background image.
eu: Atzeko planoko irudiaren fitxategi-izena.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
eu: Nabarmendu S/Key erronkak

en: How much to darken the background image
eu: Zenbat ilundu atzeko planoko irudia.

en: Human-readable name of the profile
eu: Profilaren izen ulergarria.

en: Human-readable name of the profile.
eu: Profilaren izen ulergarria.

en: Icon for terminal window
eu: Terminal-leihoaren ikonoa

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
eu: Profil honetako fitxetan/leihoetan erabiltzeko ikonoa.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
eu: Terminaleko aplikazioak titulua ezartzen badu (normalena eginkizun hori shell-ari ematea izaten da), dinamikoki ezarritako titulua lehendik dagoenaren ordez, edo aurretik, edo ondoren jar daiteke. Balio posibleak "replace", "before", "after", eta "ignore" dira.

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
eu: Hautatzen bada, terminaleko aplikazioek testu-formatu lodia erabili ahal izango dute.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
eu: Hautatzen bada, ez da zaratarik entzungo aplikazioek ihes-sekuentzia bidaltzen dutenean terminal-soinuarentzat.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
eu: Egia bada, letra-tipoen antialiasing-a desgaitu egingo da X RENDER luzapenik gabe exekutatzen denean, honelako kasuetan errendimendua hobetzen du nabarmenki.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
eu: Hautatzen bada, tekla bat sakatzean korritze-barra beheraino joango da.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
eu: Hautatzen bada, atzeko planoko irudia aurreko planoko testuarekin batera korrituko da; bestela, irudia ez da mugituko eta testua bakarrik korrituko da.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
eu: Hautatzen bada, terminaleko komandoa saioa hasteko shell gisa abiaraziko da. (Marratxo bat izango du argv[0] katearen aurretik).

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
eu: Hautatzen bada, sistemako saio-hasierako utmp eta wtmp erregistroak eguneratu egingo dira terminalean komando bat abiarazten denean.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
eu: Hautatzen bada, terminalak mahaigaineko letra-tipo orokorra erabiliko du, tarte bakarrekoa bada (eta hurbileneko letra-tipoa bestela).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
eu: Hautatzen bada, testua sartzeko koadroetako gaiaren kolore-eskema bera erabiliko da terminalean, erabiltzaileak zehaztutako koloreak erabili beharrean.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
eu: Hautatzen bada, custom_command ezarpenaren balioa erabiliko da, shell bat exekutatu beharrean.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
eu: Hautatzen bada, irteera berri bat dagoenean terminala beheraino korrituko da.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Profila sortzeko elkarrizketa-koadroa irekitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Fitxa ixteko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Leihoa ixteko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Hautatutako testua arbelean kopiatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Laguntza irekitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Letra handiagotzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Letra txikiagotzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Letra-tamaina normala ezartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Fitxa berria irekitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Leiho berria irekitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Arbeleko testua itsasteko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Pantaila osoko modua jartzeko eta kentzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Terminala berrezarri eta garbitzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Terminala berrezartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Terminalaren titulua ezartzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Hurrengo fitxara aldatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Aurreko fitxara aldatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
eu: Menu-barra erakutsi eta ezkutatzeko laster-teklak. Kate gisa adierazita GTK+ baliabide-fitxategietan erabiltzen den formatu berean. Aukera honetan "disabled" kate berezia jartzen bada, ez da laster-teklarik egongo ekintza honentzat.

en: Keyboard shortcut to close a tab
eu: Fitxa ixteko laster-teklak

en: Keyboard shortcut to close a window
eu: Leihoa ixteko laster-teklak

en: Keyboard shortcut to copy text
eu: Testua kopiatzeko laster-teklak

en: Keyboard shortcut to create a new profile
eu: Profil berria sortzeko laster-teklak

en: Keyboard shortcut to launch help
eu: Laguntza abiatzeko laster-teklak

en: Keyboard shortcut to make font larger
eu: Letra handiagotzeko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
eu: Letra-tamaina normala ikusteko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
eu: Letra txikiagotzeko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
eu: Fitxa berria irekitzeko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut to open a new window
eu: Leiho berria irekitzeko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut to paste text
eu: Testua itsasteko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
eu: Terminala berrezarri eta garbitzeko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
eu: Terminala berrezartzeko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
eu: Terminalaren titulua ezartzeko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
eu: Hurrengo fitxara joateko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
eu: Aurreko fitxara joateko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
eu: Pantaila osoko modua jarri eta kentzeko laster-teklak.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
eu: Menu-barra erakutsi eta ezkutatzeko laster-teklak.

en: List of available encodings
eu: Kodeketa erabilgarrien zerrenda

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
eu: gnome-terminal-ek ezagutzen dituen profilen zerrenda. /apps/gnome-terminal/profiles direktorioko azpidirektorioen izenak dira.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
eu: Normalean, F10 sakatuta menu-barra bistaratzen da. Nahi izanez gero, pertsonaliza daiteke gtkrc-ren bidez (gtk-menu-bar-accel = "nahiduzuna"). Aukera honekin menu-barraren ohiko laster-tekla desgai daiteke.

en: Number of lines to keep in scrollback
eu: Korritze-barran mantentzeko lerro-kopurua

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
eu: Korritze-barran zenbat lerro mantendu. Lerro horiek izango dituzu atzera korritu ahal izateko; kopuru hori gainditu ahala, lerroak galduz joango dira. Kontuz ibili ezarpen hau zehaztean, bera baita terminalak zenbat memoria erabiliko duen erabakitzeko faktore nagusia.

en: Palette for terminal applications
eu: Terminaleko aplikazioentzako paleta

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
eu: Ireki elkarrizketa bat S/key erronka-erantzunaren kontsulta detektatu eta bertan klik egiten denean. Pasahitza idatzita, terminalera bidaliko du.

en: Position of the scrollbar
eu: Korritze-barraren posizioa

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
eu: Balio posibleak: "close" terminala ixteko, eta "restart" komandoa berrabiarazteko.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
eu: Leiho edo fitxa berria irekitzean erabiliko den profila. Profilen zerrendan egon behar du.

en: Profile to use for new terminals
eu: Terminal berrietan erabiltzeko profila

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
eu: Exekutatu hau komando hau shell-aren ordez, use_custom_command egiazkoa bada.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
eu: 'Atzera-tekla'k sortuko duen kodea ezartzen du. Hauek dira balio posibleak: "ascii-del" (ASCII DEL karakterea), "control-h" (Ktrl+H, AKA ASCII BS karakterea), "escape-sequence" (normalean atzera-teklari edo ezabatzekoari lotutako ihes-sekuentzia). Atzera-teklarentzat "ascii-del" ezarpen egokitzat jotzen da normalean.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
eu: 'Ezabatu' teklak sortuko duen kodea ezartzen du. Hauek dira balio posibleak: "ascii-del" (ASCII DEL karakterea), "control-h" (Ktrl+H, AKA ASCII BS karakterea), "escape-sequence" (normalean atzera-teklari edo ezabatzekoari lotutako ihes-sekuentzia). Ezabatu teklarentzat "escape-sequence" ezarpen egokitzat jotzen da normalean.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
eu: Terminalek 16 koloreko paleta dute terminaleko aplikazioek erabiltzeko. Hau da paleta hori, kolore-izenak bi puntuz bereizita. Kolore-izenak formatu hamaseitarrean ematen dira, adib. "#FF00FF"

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
eu: Balio erabilgarriak: "system", kurtsore globala ezarpen keinukariak erabilteko; "on" edo "off" modua esplizitoki ezartzeko.

en: Title for terminal
eu: Terminalaren titulua

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
eu: Terminal-leihoan edo -fitxan bistaratzeko titulua. Titulu hori terminalean exekutatzen den aplikazioak ordeztuko du, edo aplikazioarenarekin konbinatuko da, title_mode ezarpenean zehaztutakoaren arabera.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
eu: Egiazkoa leiho berrietan menu-barrak agertu behar badu profil hau duten leihoetan/fitxetan.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
eu: Terminalaren atzeko planoaren mota. Aukerak: "solid" (kolore solidoa) "image" (irudia), edo "transparent" (sasi-gardentasuna).

en: What to do with dynamic title
eu: Zer egin titulu dinamikoarekin

en: What to do with the terminal when the child command exits
eu: Zer egin terminalarekin komando umeak amaitzen duenean

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
eu: Testua hitzez hitz hautatzen denean, karaktere-sekuentzia hauek hitz bezala hartuko dira. Balio-bitarteak "A-Z" moduan eman daitezke. Marratxo literalak (balio-bitartea adierazten ez dutenak) lehen karaktere gisa eman behar dira.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
eu: Terminalaren korritze-barra non kokatu. Aukerak: "left" (ezkerrean), "right" (eskuinean), eta "disabled" (desgaituta).

en: Whether the menubar has access keys
eu: Menu-barrak sarbide-teklarik duen

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
eu: Menu-barra bistaratzeko GTKren laster-tekla estandarra gaituta dagoen

en: Whether to allow bold text
eu: Testu-formatu lodia onartzen den

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
eu: Hainbat fitxa dituen terminal baten leihoa ixtean baieztapena eskatu behar den ala ez.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
eu: Terminal baten leihoa ixtean baieztapena eskatu behar den ala ez.

en: Whether to blink the cursor
eu: Kurtsorea keinuka egongo den ala ez

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
eu: X RENDER luzapenik gabe antialiasing-a desgaitu ala ez

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
eu: Menu-barran Alt+letra bizkortzailerik eduki behar den. Terminalean exekutatzen diren aplikazioekin interferentzia egin lezakete, eta horregatik ematen da desaktibatzeko aukera.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
eu: Terminaleko komandoa saioa hasteko shell gisa abiarazi behar den ala ez

en: Whether to run a custom command instead of the shell
eu: Shell-aren ordez komando pertsonalizatu bat exekutatu behar den ala ez

en: Whether to scroll background image
eu: Atzeko planoko irudia korritu behar den ala ez

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
eu: Tekla bat sakatutakoan beheraino korritu behar den ala ez

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
eu: Irteera berri bat dagoenean beheraino korritu behar den ala ez

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
eu: Leiho/fitxa berrietan menu-barra erakutsi behar den ala ez

en: Whether to silence terminal bell
eu: Terminal-soinua isilarazi behar den ala ez

en: Whether to update login records when launching terminal command
eu: Terminaleko komandoa abiaraztean saio-hasierako erregistroak eguneratu behar diren ala ez.

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
eu: Terminalean gaiaren koloreak erabili behar diren ala ez

en: Whether to use the system font
eu: Sistemako letra-tipoa erabili behar den ala ez

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
eu: [UTF-8,current,ISO-8859-15]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
eu: Gaitu menuaren _lasterbidea (lehenespenez F10)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
eu: Gaitu menuetako _tekla bizkortzaileak (adib., Alt+F Fitxategia menua irekitzeko)

en: _Shortcut keys:
eu: _Laster-teklak:

en: Black on light yellow
eu: Beltza hori argiaren gainean

en: Gray on black
eu: Grisa beltzaren gainean

en: Green on black
eu: Berdea beltzaren gainean

en: White on black
eu: Zuria beltzaren gainean

en: Error parsing command: %s
eu: Errorea komandoa analizatzean: %s

en: Editing Profile “%s”
eu: '%s' profilaren edizioa

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
eu: (%s gutxi gorabehera)

en: Choose Palette Color %d
eu: Aukeratu %d paleta-kolorea

en: _Profile used when launching a new terminal:
eu: _Terminal berria abiaraztean erabiliko den profila:

en: Profile _name:
eu: Profil-i_zena:

en: _Base on:
eu: _Oinarria:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
eu: <small><i><b>Oharra:</b> terminaletan kolore hauek erabil daitezke.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
eu: <small><i><b>Oharra:</b> aukera hauek aplikazio batzuen funtzionamendua oztopa dezakete. Terminaletan beste portaera bat espero duten zenbait aplikazio eta sistema eragilerekin lan egin ahal izateko bakarrik eskaintzen dira.</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
eu: Automatikoa
    Kontrol+H
    ASCII Ezab
    Ihes sekuentzia

en: Background image _scrolls
eu: _Atzeko planoko irudia korritzen da

en: Built-in _schemes:
eu: Eskema _inkorporatuak:

en: Built-in sche_mes:
eu: _Eskema inkorporatuak:

en: Choose A Terminal Font
eu: Aukeratu terminalaren letra-tipoa

en: Choose Terminal Background Color
eu: Aukeratu terminalaren atzeko planoko kolorea

en: Choose Terminal Text Color
eu: Aukeratu terminalaren testuaren kolorea

en: Color p_alette:
eu: Kolore-_paleta:

en: Compatibility
eu: Bateragarritasuna

en: Custom co_mmand:
eu: Ko_mando pertsonalizatua:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
eu: Irten terminaletik
    Berrabiarazi terminala
    Eduki terminala irekita

en: Image _file:
eu: _Irudi-fitxategia:

en: Initial _title:
eu: Hasierako _titulua:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
eu: Ezkerraldean
    Eskuinaldean
    Desgaituta

en: Profile Editor
eu: Profil-editorea

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
eu: Hasierako titulua ordezten du
    Hasierako tituluaren aurretik doa
    Hasierako tituluaren atzetik doa
    Hasierako titulua mantendu

en: Ru_n a custom command instead of my shell
eu: E_xekutatu komando pertsonalizatua shell-aren ordez

en: S_hade transparent or image background:
eu: _Itzaleztatu atzeko plano gardena edo irudiduna:

en: Scroll on _output
eu: Ko_rritu irteeran

en: Scroll_back:
eu: _Atzera korritu:

en: Scrolling
eu: Korritzea

en: Select Background Image
eu: Atzeko planoko irudia

en: Select-by-_word characters:
eu: _Hitz gisa hautatzeko karaktereak:

en: Show _menubar by default in new terminals
eu: Erakutsi _menu-barra lehenespenez terminal berrietan

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
eu: Tango
    Linux kontsola
    XTerm
    Rxvt
    Pertsonalizatua

en: Terminal _bell
eu: Terminal-_soinua

en: Title and Command
eu: Titulua eta komandoa

en: When command _exits:
eu: Ko_mandoak amaitzen duenean:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
eu: Terminaleko komandoek _haien tituluak noiz ezarri:

en: _Allow bold text
eu: _Onartu testu lodia

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
eu: _Berrezarri bateragarritasun-aukerak lehenetsietara

en: _Run command as a login shell
eu: _Exekutatu komandoa saioa hasteko shell gisa

en: _Solid color
eu: _Kolore solidoa

en: _Text color:
eu: _Testuaren kolorea:

en: _Transparent background
eu: _Atzeko plano gardena

en: _Update login records when command is launched
eu: _Eguneratu saio-hasierako erregistroak komando bat abiarazten denean

en: _Use colors from system theme
eu: Erabili _sistemaren gaiaren koloreak

en: _Use the system fixed width font
eu: _Erabili sisteman finkatutako letra-tipoa

en: S/Key Challenge Response
eu: S/Key erronka-erantzuna

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
eu: Zuk klik egindako testuak ez dirudi S/Key erronka denik.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
eu: Zuk klik egindako testuak ez dirudi OTP erronka denik.

en: New Window
eu: Leiho berria

en: Hide and Show menubar
eu: Ezkutatu eta erakutsi menu-barra

en: Switch to Previous Tab
eu: Aldatu aurreko fitxara

en: Switch to Next Tab
eu: Aldatu hurrengo fitxara

en: Move Tab to the Left
eu: Eraman fitxa ezkerrera

en: Move Tab to the Right
eu: Eraman fitxa eskuinera

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
eu: '%s' lasterbidea jadanik '%s' ekintzari lotuta dago

en: Click button to choose profile
eu: Egin klik botoian profila aukeratzeko

en: Profile list
eu: Profil-zerrenda

en: Delete profile “%s”?
eu: '%s' profila ezabatu?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
eu: '%s' izeneko profila badago lehendik. Beste profila izen berdinarekin sortzea nahi duzu?

en: Choose base profile
eu: Aukeratu oinarrizko profila

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
eu: 'gnome-terminal'-en bertsio honek ez du '%s' aukera zaharra onartzen; profil bat sor dezakezu nahi duzun ezarpenarekin, eta '--window-with-profile' aukera berria erabili

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
eu: "%s"(r)en argumentua ez da baliozko komandoa: %s

en: Two roles given for one window
eu: Bi portaera eman zaizkio leiho bati

en: "%s" option given twice for the same window
eu: "%s" aukera bi aldiz eman da leiho bererako

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
eu: "%s" aukerak komando-lerroaren gainerako zatian exekutatu beharreko komandoa zehaztea eskatzen du

en: "%s" is not a valid zoom factor
eu: "%s" ez da baliozko zoom-faktorea

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
eu: "%g" zoom-faktorea txikiegia da, %g erabiliko da

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
eu: "%g" zoom-faktorea handiegia da, %g erabiliko da

en: No argument given to "%s" option
eu: Ez da argumenturik eman "%s" aukeran

en: "%s" option requires an argument
eu: "%s" aukerak argumentua behar du

en: No such profile "%s", using default profile
eu: Ez dago '%s' profilik, profil lehenetsia erabiliko da

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
eu: Exekutatu aukera honen argumentua terminalaren barruan.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
eu: Exekutatu komando-lerroaren gainerako zatia terminalaren barruan.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
eu: Leiho berri bat irekitzen du profil lehenetsiko fitxa batekin. Aukera hauetako bat baino gehiago eman daitezke.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
eu: Leiho berri bat irekitzen du adierazitako profileko fitxa batekin. Aukera hauetako bat baino gehiago eman daitezke.

en: PROFILENAME
eu: PROFILIZENA

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
eu: Fitxa berri bat irekitzen du profil lehenetsian azkena irekitako leihoan. Aukera hauetako bat baino gehiago eman daitezke.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
eu: Fitxa berri bat irekitzen du adierazitako profilean azkena irekitako leihoan. Aukera hauetako bat baino gehiago eman daitezke.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
eu: Leiho berri bat irekitzen du adierazitako profil-IDko fitxa batekin. Barnean erabiltzen da saioak gordetzeko.

en: PROFILEID
eu: PROFILID

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
eu: Fitxa berri bat irekitzen du adierazitako profil-IDan azkena irekitako leihoan. Barnean erabiltzen da saioak gordetzeko.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
eu: Azkena zehaztutako leihoaren egitekoa ezartzen du; leiho bakar bati aplikatzen zaio; komando-lerrotik sortzen den leiho bakoitzean behin zehatz daiteke.

en: ROLE
eu: EGITEKOA

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
eu: Menu-barra aktibatzen du azkena zehaztutako leihoan; leiho bakar bati aplikatzen zaio; komando-lerrotik sortzen den leiho bakoitzean behin zehatz daiteke.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
eu: Menu-barra desaktibatzen du azkena zehaztutako leihoan; leiho bakar bati aplikatzen zaio; komando-lerrotik sortzen den leiho bakoitzean behin zehatz daiteke.

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
eu: Azkena zehaztutako leihoa egoera maximizatua ezartzen du; leiho bakar bati aplikatzen zaio; komando-lerrotik sortzen den leiho bakoitzean behin zehatz daiteke.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
eu: Azkena zehaztutako leihoa pantaila osoko moduan ezartzen du; leiho bakar bati aplikatzen zaio; komando-lerrotik sortzen den leiho bakoitzean behin zehatz daiteke.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
eu: X geometriaren zehaztapena (ikus "X" eskuliburuko orrialdea), ireki beharreko leiho bakoitzeko behin zehatz daiteke.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
eu: Ez da erregistratzen aktibazioko izen-zerbitzarian, ez du berrerabiltzen terminal aktiborik

en: Register with the activation nameserver [default]
eu: Aktibazioko izen-zerbitzariarekin erregistratzea

en: Set the terminal's title
eu: Terminalaren titulua ezartzen du

en: Set the terminal's working directory
eu: Terminalaren laneko direktorioa ezartzen du

en: DIRNAME
eu: DIRIZENA

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
eu: Ezarri terminalaren laneko direktorioa. Barneki erabilia

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
eu: Terminalaren zoom-faktorea ezartzen du (1.0 = tamainan normala)

en: ZOOMFACTOR
eu: ZOOMFAKTOREA

en: Set the last specified tab as the active one in its window
eu: Azkena zehaztutako fitxa leiho honetako fitxa aktibo gisa ezartzen du

en: GNOME Terminal Emulator
eu: GNOME terminalaren emulatzailea

en: Show GNOME Terminal options
eu: Erakutsi GNOME terminalaren aukerak

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
eu: Badirudi gnome-terminal zerbitzaria ez daukazula kokaleku egokian instalatuta. Fabrika-modua desgaituta.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
eu: Errorea terminala aktibazio-zerbitzuan erregistratzean; fabrika-modua desgaituta.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
eu: Huts egin du aktibazio-zerbitzaritik terminal-zerbitzaria eskuratzean

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
eu: Problema bat izan da terminal honen komandoarekin: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
eu: Errorea terminal honetako prozesu umea sortzean

en: Could not open the address “%s”:
    %s
eu: Ezin izan da '%s' helbidea ireki:
    %s

en: Open Ta_b
eu: Ireki _fitxa

en: New _Profile…
eu: Profil _berria...

en: Paste _Filenames
eu: Itsatsi _fitxategi-izenak

en: P_rofiles…
eu: _Profilak...

en: _Keyboard Shortcuts…
eu: _Laster-teklak...

en: Profile _Preferences
eu: Profilaren _hobespenak

note: Terminal menu
en: Change _Profile
eu: Aldatu p_rofila

en: _Set Title…
eu: _Ezarri titulua...

en: Set _Character Encoding
eu: Ezarri _karaktere-kodeketa

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
eu: _Gehitu edo kendu...

en: _Detach tab
eu: _Desuztartu fitxa

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
eu: _Bidali posta...

en: _Copy E-mail Address
eu: _Kopiatu postaren helbidea

en: C_all To…
eu: _Deitu...

en: _Copy Call Address
eu: _Kopiatu deiaren helbidea

en: P_rofiles
eu: _Profilak

en: C_lose Window
eu: It_xi leihoa

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
eu[0]: Leiho honek fitxa bat irekita dauka. Leihoarekin batera fitxa ere itxiko da.
eu[1]: Leiho honek %d fitxa irekita dauzka. Leihoarekin batera bere fitxak ere itxiko dira.

en: Close All _Tabs
eu: Itxi _fitxa guztiak

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: GNOME Terminal librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: GNOME Terminal erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
eu: GNOME Terminal programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
eu: Terminalaren emuladorea GNOMEren mahaigainerako

en: Attractive Usability
eu: Erabilgarritasun polita

en: Clearlooks
eu: Itxura garbikoa

en: Crux
eu: Gurutzea

en: Smooth gradients with purple highlights
eu: Degradatu goxua bereizmen morearekin

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
eu: Bakuna, degradatua eta estetikoki atsegina

en: A glossy looking theme
eu: Itxura satinatuko gaia

en: Glossy
eu: Satinatua

en: Black-on-white text and icons
eu: Beltz-zurigaineko testu eta ikonoak

en: White-on-black text and icons
eu: Zuri-beltzgaineko testu eta ikonoak

en: High Contrast Large Print
eu: Tipografi eta kontraste handikoa

en: Large black-on-white text and icons
eu: Beltz-zurigaineko testu eta ikono handiak

en: High Contrast Large Print Inverse
eu: Alderantzizko kontraste altuko tipografi handia

en: Large white-on-black text and icons
eu: Zuri-beltzgaineko testu eta ikono handiak

en: Large Print
eu: Tipografia handia

en: Large text and icons
eu: Testu eta ikono handiak

en: Low Contrast
eu: Kontraste baxua

en: Muted text and icons
eu: Tonu baxuko testu eta ikonoak

en: Large muted text and icons
eu: Tonu baxuko testu eta ikono handiak

en: Low Contrast Large Print
eu: Kontraste baxuko tipografia handia

en: A minimalistic appearance
eu: Itxura minimalista bat

note: #-#-#-#-#  221 (eu)  #-#-#-#-# MIST
en: Mist
eu: Lainobera

en: High contrast scalable icons with black borders
eu: Kontraste altuko ikono eskalakorrak (ertz beltzak)

en: HighContrast-SVG
eu: Kontraste altuko SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
eu: Kontraste altuko ikono-gai handia

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
eu: Alderantzizko kontraste altuko ikono-gai handia

en: A dark Clearlooks theme
eu: Itxura garbiko gai iluna

en: Darklooks
eu: Itxura iluna

en: A tangonized theme with Bluecurve colors
eu: Tango-n oinarritutako gaia Kurba-urdin koloreekin

en: Gion Icon Theme
eu: Gion ikono-gaia

en: Dropline Neu!
eu: Neu goimarra!

en: Dropline Neu! Icon Theme
eu: Neu goimarra! ikono-gaia

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
eu: 'true' gisa (egia) ezartzen bada, Bluetooth gailuek fitxategiak bidal ditzakete erabiltzailearek 'Deskargak' direktoriora saioa hastean.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
eu: 'true' gisa (egia) ezartzen bada, erabiltzaileen karpeta nagusiko direktorio publikoa partekatu egingo da Bluetooth bidez erabiltzaileak saioa hasten duenean.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
eu: 'true' gisa (egia) ezartzen bada, erabiltzaileen karpeta nagusiko direktorio publikoa partekatu egingo da sarean zehar erabiltzaileak saioa hasten duenean.

en: Share Public directory over Bluetooth
eu: Partekatu direktorio publikoa Bluetooth bidez

en: Share Public directory over the network
eu: Partekatu direktorio publikoa sarean zehar

en: When to accept files sent over Bluetooth
eu: Noiz onartu Bluetooth bidez bidalitako fitxategiak

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded", "bonded_trusted" and "ask".
eu: Noiz onartu Bluetooth bidez bidalitako fitxategiak. Balio erabilgarriak: "always" (beti), "bonded" (lotuta), "bonded_trusted" (lotura fidagarria) eta "ask" (galdetu).

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
eu: Noiz eskatu pasahitza. Balio erabilgarriak: "never" (inoiz ere ez), "on_write" (idaztean), eta "always" (beti).

en: When to require passwords
eu: Noiz eskatu pasahitza

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
eu: Bluetooth bezeroek fitxategiak bidal ditzaketen ObexPush erabiliz ala ez.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
eu: Bluetooth bezeroek ordenagailuarekin parekatu behar diren ala ez fitxategiak bidaltzeko.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
eu: Bluetooth bezeroei fitxategiak idaztea baimendu behar zaien, edo irakurtzeko soilik diren fitxategiak partekatzea.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
eu: Bluetooth bezeroei fitxategiak idaztea baimendu behar zaien ala ez.

en: Whether to notify about newly received files.
eu: Jaso berri diren fitxategiei buruz jakinarazi behar den ala ez.

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
eu: <b>Jaso fitxategiak Bluetooth bidez</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
eu: <b>Partekatu fitxategiak Bluetooth bidez</b>

en: <b>Share Files over the network</b>
eu: <b>Partekatu fitxategiak sarean zehar</b>

en: Accept files:
eu: Onartu fitxategiak:

en: Allow remote devices to delete files
eu: Baimendu urruneko gailuek fitxategiak ezabatzea

en: File Sharing Preferences
eu: Fitxategiak partekatzearen hobespenak

en: Notify about received files
eu: Jakinarazi fitxategiak jasotzean

en: Receive files in Downloads folder over Bluetooth
eu: Jaso fitxategiak Deskargak karpetan Bluetooth bidez

en: Require remote devices to bond with this computer
eu: Derrigortu urruneko gailuei ordenagailu honekin lotzea

en: Share Public files on network
eu: Partekatu fitxategi publikoak sarean

en: Share Public files over Bluetooth
eu: Partekatu fitxategi publikoak Bluetooth bidez

en: _Require password:
eu: _Eskatu pasahitza:

en: Personal File Sharing
eu: Fitxategi pertsonalak partekatzea

en: Preferences for sharing of personal files
eu: Fitxategi pertsonalak partekatzeko hobespenak

en: Launch User Sharing if enabled
eu: Abiarazi erabiltzailearen partekatzea gaituta badago

en: User Sharing
eu: Erabiltzailearen partekatzean

en: When writing files
eu: Fitxategiak idaztean

en: Only for Bonded devices
eu: Lotutako gailuetan soilik

en: Only for Paired and Trusted devices
eu: Parekatutako eta gailu fidagarrietan soilik

en: Ask
eu: Galdetu

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
eu: %s(r)en fitxategi publikoak

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
eu: %s(r)en fitxategi publikoak (%s-(e)n)

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooh
eu: "'%s" jaso duzu Bluetooth bidez

en: You received a file
eu: Fitxategi bat jaso duzu

en: Reveal File
eu: Errebelatu fitxategia

en: Check folder sizes and available disk space
eu: Egiaztatu karpeten tamainak eta diskoan dagoen leku erabilgarria

en: Disk Usage Analyzer
eu: Disko-erabileraren analizatzailea

en: All_ocated Space
eu: Esleitutako _lekua

en: Disk Usage Analyzer Preferences
eu: Disko-erabileraren analizatzailearen hobespenak

en: S_can Remote Folder...
eu: Eskaneatu _urruneko karpeta...

en: Scan F_older...
eu: Eskaneatu _karpeta...

en: Scan Filesystem
eu: Eskaneatu fitxategi-sistema

en: Scan Folder
eu: Eskaneatu karpeta

en: Scan Home
eu: Eskaneatu karpeta nagusia

en: Scan Remote Folder
eu: Eskaneatu urruneko karpeta

en: Scan _Filesystem
eu: Eskaneatu _fitxategi-sistema

en: Scan _Home Folder
eu: Eskaneatu _etxeko karpeta

en: Scan a folder
eu: Eskaneatu karpeta bat

en: Scan a remote folder
eu: Eskaneatu urruneko direktorio bat

en: Scan filesystem
eu: Eskaneatu fitxategi-sistema

en: Scan home folder
eu: Eskaneatu etxeko karpeta

en: Select _devices to include in filesystem scan:
eu: Hautatu _gailuak sistemaren eskaneatzean sartzeko:

en: Stop scanning
eu: Gelditu eskaneatzea

en: _Analyzer
eu: _Aztertzailea

en: _Monitor changes to your home folder
eu: _Monitorizatu zure etxeko karpetako aldaketak

en: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
eu: Partizioen URI-zerrenda eskaneatzetik kanpo uzteko.

en: Enable monitoring of home directory
eu: Gaitu etxeko direktorioa monitorizatzea

en: Exluded partitions uris
eu: Kanpoan utzitako partizioen URIak

en: Subfolders tooltips visible
eu: Azpikarpeten argibideak ikusgai

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
eu: Etxea direktorioko edozein aldaketa monitorizatu behar den edo ez.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
eu: Leiho nagusiko beheko egoera-barra ikusgai dagoen edo ez.

en: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
eu: Hautatutako karpetaren azpikarpeten argibideak bistaratuko diren ala ez.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
eu: Leiho nagusiko tresna-barra ikusgai dagoen edo ez

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
eu: Portzentai barrak kalkulatzen...

en: Total filesystem usage:
eu: Fitxategi-sistemaren erabilpen guztia:

en: contains hardlinks for:
eu: honen esteka-gogorra dauka:

en: % 5d item | % 5d items
eu[0]: Elementu % 5d
eu[1]: % 5d elementu

en: Could not initialize monitoring
eu: Ezin izan da monitorizazioa hasieratu

en: Changes to your home folder will not be monitored.
eu: Etxea karpetako aldaketak ez dira monitorizatuko.

en: Move to parent folder
eu: Eraman karpeta gurasora

en: Save snapshot
eu: Gorde pantaila-argazkia

en: View as Rings Chart
eu: Ikusi diagrama eraztun gisa

en: View as Treemap Chart
eu: Ikusi diagrama zuhaitz-mapa gisa

en: Could not detect any mount point.
eu: Ezin izan da muntatze-punturik detektatu.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
eu: Muntatze-punturik gabe ezin da diskoaren erabilera analizatu.

en: Maximum depth
eu: Gehiengo sakonera

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
eu: Diagramaren marrazkiaren gehiengo sakonera (errotik hasiz)

en: Chart model
eu: Diagrama modeloa

en: Set the model of the chart
eu: Ezarri diagramaren modeloa

en: Chart root node
eu: Diagramaren erroko nodoa

en: Set the root node from the model
eu: Modeloaren erroko nodoa ezartzen du

en: Cannot create pixbuf image!
eu: Ezin da pixbuf irudia sortu.

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
eu: Gorde pantaila-argazkia

en: _Image type:
eu: _Irudi-mota:

en: Filesystem Type
eu: Fitxategi-sistema mota

en: Cannot scan location "%s"
eu: Ezin da '%s' kokalekua eskaneatu

en: Windows share
eu: Windows-ek partekatua

en: Secure WebDAV (HTTPS)
eu: WebDAV segurua (HTTPS)

note: #-#-#-#-#  254 (eu)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
eu: Aukerako informazioa:

en: _User Name:
eu: _Erabiltzaile-izena:

en: _Scan
eu: _Eskaneatu

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
eu: Erakutsi e_zkutuko karpetak

en: "%s" is not a valid folder
eu: %s ez da baliozko karpeta

en: Could not analyze disk usage.
eu: Ezin izan da diskoaren erabilera analizatu.

note: #-#-#-#-#  242 (eu)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
eu: _Bota zakarrontzira

en: Total filesystem capacity:
eu: Fitxategi-sistemaren gehiengo edukiera:

en: used:
eu: erabilita:

en: available:
eu: erabilgarri:

en: Could not open folder "%s"
eu: Ezin izan da "%s" karpeta ireki

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
eu: Ez dago karpeta bistaratzeko ikustaile-programarik instalatuta.

en: Could not move "%s" to the Trash
eu: Ezin izan da "%s" zakarrontzira bota

en: Could not move file to the Trash
eu: Ezin izan da fitxategia zakarrontzira bota

en: Details: %s
eu: Xehetasunak: %s

en: Rescan your home folder?
eu: Eskaneatu etxeko karpeta?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
eu: Etxeko karpetaren edukia aldatu egin da. Hautatu berreskaneatzea diskoaren erabileraren xehetasunak eguneratzeko.

en: _Rescan
eu: _Berreskaneatu

en: A graphical tool to analyze disk usage.
eu: Diskoen erabilera anaizatzeko tresna grafiko bat.

en: The document does not exist.
eu: Dokumentua ez da existitzen.

en: The folder does not exist.
eu: Karpeta ez da existitzen.

en: Floppy Formatter
eu: Diskete-formateatzailea

en: Format floppy disks
eu: Formateatu disketeak

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
eu: 0 azkar formateatzeko, 1 modu estandarrean formateatzeko (behe-mailako formatua gehitzen du, eta azkenik, 2 formateatze osorako (bloke okerren aurkako egiaztapena gehitzen du).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
eu: ERABILTZAILE AURRERATUAK BAKARRIK - Lehenetsitako euskarria FAT formateatzerako

en: Default filesystem type
eu: Fitxategi-sistema mota lehenetsia

en: Default formatting mode
eu: Formateatze-modu lehenetsia

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
eu: Hautatu EGIA mkdosfs FAT formateatzeko euskarri gisa ezartzeko, edo FALTSUA mtools FAT formateatzeko euskarri gisa ezartzeko.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
eu: ext2 linux natiboko fitxategi-sistemarentzat edo fat DOS fitxategi-sistemarentzat.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
eu: Barne-errorea: ezin da kokaleku zuzena bilatu.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
eu: Barne-errorea: balio bitxia (%ld) _proba egitean

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
eu: Bloke okerrik dagoen begiratzen...

en: Failed to open device %s for badblock checking
eu: Ezin izan da %s gailua ireki bloke okerrik dagoen begiratzeko

en: Checking for bad blocks... Done
eu: Bloke okerrik dagoen begiratzen... Eginda

en: Formatting the disk...
eu: Diskoa formateatzen...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
eu: Ezin da jakin hori zer den, baina okerra da.

en: Error formatting track #%d
eu: Errorea #%d pista formateatzean

en: Error during completion of formatting
eu: Errorea formateatzea burutzean

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
eu: Diskoa formateatzen... Eginda

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
eu: Formatua egiaztatzen...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
eu: Ezin da disketean idatzi.
    
    Egiaztatu idazketaren kontrako babesik ez duela.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
eu: Ez dituzu %s diskete-gailua irekitzeko behar adina baimen.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
eu: Ezin da disketea atzitu.
    
    Egiaztatu unitatean sartuta dagoela
    eta unitateko atea itxita dagoela.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
eu: Errore generikoa %s diskete-gailua atzitzeran.
    
    %s errore-kodea:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
eu: Errorea irakurketan:
    Arazoak %d zilindroa irakurtzean, %d espero zen, baina %d irakurri da

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
eu: Arazoak %d zilindroa irakurtzean, %d espero zen, baina %d irakurri da

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
eu: Datu okerrak %d zilindroan. Jarraitu egingo da...

en: Error closing device %s
eu: Errorea %s gailua ixtean

en: Verifying the format... Done
eu: Formatua egiaztatzen... Eginda

en: Unable to write to device %s
eu: Ezin da %s gailuan idatzi

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
eu: Errore generikoa %s diskete-gailua atzitzean.
    
    %s errore-kodea

en: Could not determine current floppy geometry.
eu: Ezin izan da uneko disketearen geometria zehaztu.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
eu: Errorea bloke okerren zerrenda-fitxategiarentzat fitxategi-izen bakarra sortzean.

en: Error while filling the bad blocks list file.
eu: Errorea bloke okerren zerrenda-fitxategia betetzean.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
eu: Errorea (%s) komandoa abiaraztean: %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
eu: Abioko mke2fs sinadura ezezaguna, bertan behera utziko da.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
eu: Fitxategi-sistema sortzeko utilitateak (%s) errore hauen berri eman du:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
eu: Ume prozesu anormala amaitu egin da.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
eu: Errorea mbadblocks komandoa abiaraztean: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
eu: Bloke okerrak egiaztatzeko utilitateak (mbadblocks) errore hauen berri eman du:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
eu: Mbadblocks ume prozesu anormala amaitu egin da.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
eu: Disketean fitxategi-sistema sortzen...

en: Unable to create filesystem correctly.
eu: Ezin izan da fitxategi-sistema behar bezala sortu.

en: Making filesystem on disk... Done
eu: Disketean fitxategi-sistema sortzen... Eginda

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
eu: Bloke okerrik dagoen begiratzen... (denbora dezente beharko da)

en: Error while checking the bad blocks.
eu: Errorea bloke okerrik dagoen begiratzean.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
eu: <small><i><b>Oharra</b>: mbadblocks utilitatea ez dago sistema honetan instalatuta. Instalatu egin behar da DOS (fat) formateatze osoa egiteko.</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
eu: Dentsitate bikoitza 3.5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
eu: Dentsitate bikoitza 5,25" (360KB)

en: File system _type:
eu: Fitxategi-sistema _mota:

en: Filesystem Settings
eu: Fitxategi-sistemaren ezarpenak

en: Floppy _density:
eu: Disketearen _dentsitatea:

en: Floppy de_vice:
eu: Diskete-ga_ilua:

en: Formatting Mode
eu: Formateatze-modua

en: High Density 3.5" (1.44MB)
eu: Dentsitate altua 3,5" (1,44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
eu: Dentsitate altua 5,25" (1,2MB)

en: Linux Native (ext2)
eu: Linux Natiboa (ext2)

en: Physical Settings
eu: Ezarpen fisikoak

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
eu: O_soa (bloke okerren egiaztapena gehitzen dio modu estandarrari)

en: Volume _name:
eu: Bolumen-iz_ena:

en: _Quick (only creates the filesystem)
eu: _Azkarra (fitxategi-sistema soilik sortzen du)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
eu: Es_tandarra (behe-mailako formatua gehitzen dio modu azkarrari)

en: Cannot Format
eu: Ezin da formateatu

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
eu: Ez mke2fs ez mkdosfs/mformat aplikazioak ez daude instalatuta. Horiek gabe ezin duzu disketerik formateatu.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
eu: Ezin izan da %s gailua ireki, ezin da formateatzen jarraitu.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
eu: %s gailua deskonektaturik dago.
    Erantsi gailua jarraitzeko.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
eu: Ez daukazu %s(e)n idazteko behar den baimenik, ezingo duzu formateatu.
    Jarri harremanetan sistema-administratzailearekin idazteko baimena lortzeko.

en: Cannot initialize device
eu: Ezin da gailua hasieratu

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
eu: Ezin izan da gailurik ireki, ezin da formateatzen jarraitu.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
eu: /dev/floppy/0 edo /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
eu: Ezin izan da diskete-formateatzailearen laguntza bistaratu.

en: Incorrect volume name
eu: Bolumen-izen baliogabea

en: The volume name can't contain any blank space.
eu: Bolumen-izenak ezin du zuriunerik eduki.

en: The device to format
eu: Formateatu behar den gailua

en: - Floppy Formatter
eu: - Diskete-formateatzailea

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
eu[0]: Disketea formateatu da, baina <b>bloke oker %d</b> aurkitu eta markatu da (guztira %d bloke dira).
eu[1]: Disketea formateatu da, baina <b>%d bloke oker</b> aurkitu eta markatu dira (guztira %d bloke dira).

en: Floppy formatted successfully.
eu: Disketea behar bezala formateatu da.

en: Floppy formatting cancelled.
eu: Disketearen formateatzea bertan behera utzi da.

en: Format Progress
eu: Formateatzen

en: Default Dictionary Server
eu: Hiztegi-zerbitzari lehenetsia

en: Dictionary Look up
eu: Hiztegiko bilaketa

en: Look up words in a dictionary
eu: Bilatu hitzak hiztegian

en: _Look Up Selected Text
eu: _Bilatu hautatutako testua

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
eu: Bilatu hitzen definizioak eta ortografiak lineako hiztegi batean

en: Dictionary server (Deprecated)
eu: Hiztegi-zerbitzaria (zaharkitua)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
eu: Zerbitzarira konektatzeko erabiltzen den ataka (zaharkitua)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
eu: Zehaztu bilaketa azkarra erabili behar den ala ez. Gako hau hiztegiaren zerbitzariak aukera hori onartzearen edo ez onartzearen araberakoa da. Lehenetsia EGIA da. Gako hau zaharkituta dago eta ez da gehiago erabiliko.

en: The default database to use
eu: Datu-base lehenetsia erabiltzeko

en: The default height of the application window
eu: Altuera lehenetsia aplikazioaren leihoarena

en: The default search strategy to use
eu: Erabiliko den bilaketa-estrategia lehenetsia

en: The default width of the application window
eu: Zabalera lehenetsia aplikazioaren leihoarena

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
eu: Zein hiztegi-zerbitzarirekin konektatu behar den. Lehenetsitako zerbitzaria dict.org da. Ikus http://www.dict.org beste zerbitzariei buruzko xehetasunak lortzeko. Gako hau zaharkituta dago eta ez da gehiago erabiliko.

en: The font to be used when printing
eu: Inprimatzean erabiliko den letra-tipoa

en: The font to be used when printing a definition.
eu: Definizio bat inprimatzean erabiliko den letra-tipoa

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
eu: Hiztegi-zerbitzarian erabiliko den datu-base indibidualaren edo meta- datubasearen izena. "!" harridura ikurrak adierazten du gnome-dictionary-k zerbitzari jakin bateko datu-base guztietan bilatu behar duela.

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
eu: Bilaketa-estrategia lehenetsiaren izena hitzegi-iturburu batean erabiltzeko, eskuragarri badago. Estrategia lehenetsia 'exact' da, bat datozen hitz zehatzak aurkitzea alegia.

en: The name of the dictionary source used
eu: Erabilitako hiztegi-iturburuaren izena.

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
eu: Erabili den hiztegi-iturburaren izena hitzen definizioak eskuratzeko.

en: The page of the sidebar to show
eu: Albo-paneleko orria erakusteko

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
eu: Zein ataka-zenbakitara konektatu behar den. Lehenetsitako ataka 2628 da. Gako hau zaharkitua dago eta ez da gehiago erabiliko.

en: The width of the sidebar
eu: Albo-panelaren zabalera

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
eu: Gako honek alboko panelaren zabalera zehazten du, eta ezarpena saioen artean gogoratzeko erabiltzen da.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
eu: Gako honek leihoaren altuera definitzen du eta saioetan zehar hiztegiaren leihoaren tamaina gogoratzeko erabiltzen da. '-1' balioarekin ezartzen bada hiztegiaren leihoak letra-tipoaren araberako altuera erabiliko du.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
eu: Gako honek leihoaren zabalera definitzen du eta saioetan zehar hiztegiaren leihoaren tamaina gogoratzeko erabiltzen da. '-1' balioarekin ezartzen bada hiztegiaren leihoak letra-tipoaren araberako altuera erabiliko du.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
eu: Gako honek alboko panela ikusgai egon behar duen edo ez zehazten du, eta saioen artean alboko panelaren egoera gogoratzeko erabiltzen da. EGIA (true) balioarekin ezartzen bada alboko panela beti agertuko da.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
eu: Gako honek egoera-barra ikusgai egongo den edo ez zehazten du, eta saioen artean egoera-barraren egoera gogoratzeko erabiliko da. EGIA (true) balioarekin ezartzen bada egoera-barra beti agertuko da.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
eu: Gako honek leihoa maximizatu eta saioen artean hiztegiaren leihoaren egoera gogoratu behar den ala ez definitzen du. TRUE (egia) balioarekin ezartzen bada leihoa beti agertuko da maximizatuta.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
eu: Gako honek alboko paneleko zein orri egongo den ikusgai zehazten du, eta saioen artean ezarpen hau gogoratzeko erabiltzen da. "speller" edo "databases" izan daiteke.

en: Use smart lookup (Deprecated)
eu: Erabili bilaketa azkarra (zaharkitua)

en: Whether the application window should be maximized
eu: Aplikazioaren leihoa maximizatu behar den edo ez

en: Whether the sidebar should be visible
eu: Egoera-barra ikusgai egon behar duen edo ez

en: Whether the statusbar should be visible
eu: Alboko panela ikusgai egon behar duen edo ez

note: Transport methods
en: Dictionary Server
eu: Hiztegi-zerbitzaria

en: H_ostname:
eu: _Ostalari-izena:

en: Source Name
eu: Iturburu-izena

en: _Print font:
eu: _Inprimatzeko letra-tipoa:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
eu: _Hautatu hiztegi-iturburua hitzak bilatzeko:

en: _Transport:
eu: _Garraioa:

en: Spanish Dictionaries
eu: Gaztelerako hiztegiak

en: Longdo Thai-English Dictionaries
eu: Longdo Thailandiera-Ingelesa hiztegiak

en: Client Name
eu: Bezero-izena

en: The name of the client of the context object
eu: Testuinguru objektuko bezeroaren izena

en: The hostname of the dictionary server to connect to
eu: Ostalari-izena hiztegi-zerbitzariarekin konektatzeko

en: The port of the dictionary server to connect to
eu: Hiztegi-zerbitzariaren ataka konektatzeko

en: The status code as returned by the dictionary server
eu: Hiztegi-zerbitzariak itzulitako egoera-kodea

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
eu: Ez dago hiztegi-zerbitzariarekin '%s:%d' konexiorik

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
eu: '%s' ostalariaren bilaketak huts egin du: ez da baliabide egokirik aurkitu

en: Lookup failed for host '%s': %s
eu: '%s' ostalariaren bilaketak huts egin du: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
eu: '%s' ostalariaren bilaketak huts egin du: ez da ostalaria aurkitu

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
eu: Ezin da hiztegi-zerbitzariarekin '%s:%d'(e)n konektatu. Zerbitzariak '%d' kodea itzuli du (zerbitzaria erorita)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
eu: Ezin da hiztegi-zerbitzariaren erantzuna analizatu:
    '%s'

en: No definitions found for '%s'
eu: Ez da '%s' hitzaren definiziorik aurkitu

en: Invalid database '%s'
eu: '%s' datu-base baliogabea

en: Invalid strategy '%s'
eu: '%s' estrategia baliogabea

en: Bad command '%s'
eu: Okerreko '%s' komandoa

en: Bad parameters for command '%s'
eu: '%s' komandoaren okerreko parametroak

en: No databases found on dictionary server at '%s'
eu: Ez da datu-baserik aurkitu '%s' hiztegi-zerbitzarian

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
eu: Ez da estrategiarik aurkitu '%s' hiztegi-zerbitzarian

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
eu: Konexioak huts egin du %s:%d hiztegi-zerbitzariarekin

en: Error while reading reply from server:
    %s
eu: Errorea zerbitzariaren erantzuna irakurtzean:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
eu: Konexioak huts egin du '%s:%d' hiztegi-zerbitzariarekin

en: No hostname defined for the dictionary server
eu: Ez da hiztegi-zerbitzariaren ostalari-izenik definitu

en: Unable to create socket
eu: Ezin da socket-a sortu

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
eu: Ezin da kanala ez-blokeatu gisa ezarri: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
eu: Ezin da hiztegi-zerbitzariarekin '%s:%d'(e)n konektatu

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
eu: Testuinguruak hiztegi lokalak soilik erabiltzen duen ala ez

en: Reload the list of available databases
eu: Birkargatu datubase erabilgarrien zerrenda

en: Clear the list of available databases
eu: Garbitu datubase erabilgarrien zerrenda

en: Error while matching
eu: Errorea bilaketa lantzean

en: Error while looking up definition
eu: Errorea definizioa bilatzean

en: Another search is in progress
eu: Beste bilaketa bat lantzen ari da

en: Please wait until the current search ends.
eu: Itxaron uneko bilaketa amaitu arte.

en: Error while retrieving the definition
eu: Errorea definizioa eskuratzean

en: The filename used by this dictionary source
eu: Hiztegi-iturburuak erabiltzen duen fitxategi-izena

en: The display name of this dictonary source
eu: Hiztegi-iturburuaren izena bistaratzeko

en: The description of this dictionary source
eu: Hiztegi-iturburuaren azalpena

en: The default database of this dictonary source
eu: Hiztegi-iturburu honen datu-base lehenetsia

en: Strategy
eu: Estrategia

en: The default strategy of this dictonary source
eu: Hiztegi-iturburu honen estrategia lehenetsia

en: The transport mechanism used by this dictionary source
eu: Hiztegi-iturburuak darabilen garraio mekanismoa

en: The GdictContext bound to this source
eu: Iturburuari lotutako GdictContext

en: Invalid transport type '%d'
eu: '%d' garraio-mota baliogabea

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
eu: Ez da '%s' taldea aurkitu hiztegi-iturburuko definizio barruan

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
eu: Ezin da '%s' gakoa hiztegi-iturburuko definizio barrukoa lortu: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
eu: Ezin da '%s' gakoa hiztegi-iturburuko definizioen fitxategi barruan lortu: %s

en: Dictionary source does not have name
eu: Hiztegi-iturburuak ez du izenik

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
eu: '%s hiztegi-iturburuak '%s' garraio baliogabea du

en: Reload the list of available sources
eu: Birkargatu iturburu erabilgarrien zerrenda

en: Search paths used by this object
eu: Bilatu objetuak darabilen bide-izenak

en: Sources
eu: Iturburuak

en: Dictionary sources found
eu: Hiztegi-iturburuen bilaketa

en: Clear the list of similar words
eu: Garbitu antzeko hitzen zerrenda

en: The GdictContext object used to get the word definition
eu: Erabilitako GdictContext objektua hitzaren definizioa lortzeko

en: The database used to query the GdictContext
eu: Erabilitako datu-basea GdictContext kontsultatzeko

en: The strategy used to query the GdictContext
eu: Erabilitako estrategia GdictContext kontsultatzeko

en: Reload the list of available strategies
eu: Birkargatu estrategia erabilgarrien zerrenda

en: Clear the list of available strategies
eu: Garbitu estrategia erabilgarrien zerrenda

en: GDict Options
eu: GDict-en aukerak

en: Show GDict Options
eu: Erakutsi GDict-en aukerak

en: Look up words in dictionaries
eu: Bilatu hitza hiztegietan

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
eu: '%s'(r)en definizioa
      '%s':
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
eu: Ikus 'gnome-dictionary --help' erabilerari buruz

en: Unable to find a suitable dictionary source
eu: Ezin da hiztegi-iturburu egokirik aurkitu

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
eu: Errorea '%s' hitzaren definizioa bilatzean:
    %s

en: Words to look up
eu: Hitzak bilatzeko

en: word
eu: hitza

en: Words to match
eu: Hitzak bilatzeko

en: Dictionary source to use
eu: Hiztegi-iturburua erabiltzeko

en: source
eu: iturburua

en: Show available dictionary sources
eu: Erakutsi hiztegi-iturburu eskuragarriak

en: Print result to the console
eu: Bistaratu emaitzak kontsolan

en: Database to use
eu: Datu-basea erabiltzeko

en: Strategy to use
eu: Estrategia

en: strat
eu: estrat.

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
eu:  - Bilatu hitza hiztegietan

en: Dictionary and spelling tool
eu: Hiztegia eta ortografia zuzentzeko tresna

en: Show Dictionary options
eu: Erakutsi hiztegiaren aukerak

en: Untitled document
eu: Izenik gabeko dokumentua

en: Error while writing to '%s'
eu: Errorea '%s' fitxategian idaztean

en: Clear the definitions found
eu: Garbitu aurkitutako definizioak

en: Clear definition
eu: Garbitu definizioa

en: Clear the text of the definition
eu: Garbitu testuaren definizioa

en: Print the definitions found
eu: Inprimatu aurkitutako definizioak

en: Print definition
eu: Inprimatu definizioa

en: Print the text of the definition
eu: Inprimatu testuaren definizioa

en: Save the definitions found
eu: Gorde aurkitutako definizioak

en: Save definition
eu: Gorde definizioa

en: Save the text of the definition to a file
eu: Gorde testuaren definizioa fitxategi batean

en: Click to view the dictionary window
eu: Egin klik hiztegiaren leihoa ikusteko

en: Toggle dictionary window
eu: Txandakatu hiztegiaren leihoa

en: Show or hide the definition window
eu: Erakutsi edo ezkutatu definizio-leihoa

en: Type the word you want to look up
eu: Idatzi bilatzea nahi duzun hitza

en: Dictionary entry
eu: Hiztegiko sarrera

en: Dictionary Preferences
eu: Hiztegiaren hobespenak

en: There was an error while displaying help
eu: Errorea gertatu da laguntza bistaratzean.

en: No dictionary source available with name '%s'
eu: Ez dago '%s' izeneko hiztegi-iturbururik eskuragarri

en: Unable to find dictionary source
eu: Ezin da hiztegi-iturburua aurkitu

en: No context available for source '%s'
eu: Ez dago '%s' iturburuaren testuingururik eskuragarri

en: Unable to create a context
eu: Ezin izan da fitxategi-sistema sortu.

en: Unable to connect to GConf
eu: Ezin da GConf-ekin konektatu

en: Unable to get notification for preferences
eu: Ezin da hobespenen jakinarazpenik lortu

en: Unable to get notification for the document font
eu: Ezin da dokumentuaren letra-tipoaren jakinarazpenik lortu

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
eu: Ezin da '%s' fitxategia '%s' gisa izendatu: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
eu: Ezin da '%s' datuen direktorioa sortu: %s

en: Edit Dictionary Source
eu: Editatu hiztegiaren iturburua

en: Add Dictionary Source
eu: Gehitu hiztegiaren iturburua

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
eu: Hiztegi-iturburuak betirako ezabatuko dira zerrendatik.

en: Unable to remove source '%s'
eu: Ezin da '%s' iturburua ezabatu

en: Add a new dictionary source
eu: Gehitu hiztegi-iturburu berria

en: Remove the currently selected dictionary source
eu: Kendu unean hautatutako hiztegi-iturburua

en: Set the font used for printing the definitions
eu: Ezarri letra-tipoa (definizioak inprimatzeko erabiltzen dena)

en: Unable to display the preview: %s
eu: Ezin da aurrebista bistaratu: %s

en: Unable to create a source file
eu: Ezin da iturburuko fitxategia sortu

en: Unable to save source file
eu: Ezin da iturburuko fitxategia gorde

en: Searching for '%s'...
eu: '%s' bilatzen...

en: No definitions found
eu: Ez da definiziorik aurkitu

en: A definition found | %d definitions found
eu[0]: Definizio bat aurkitu da
eu[1]: %d definizio aurkitu dira

en: %s - Dictionary
eu: %s - Hiztegia

en: New look up
eu: Bilaketa berria

en: P_review...
eu: _Aurrebista...

en: Preview this document
eu: Dokumentuaren aurrebista

note: Go menu
en: _Previous Definition
eu: _Aurreko definizioa

en: Go to the previous definition
eu: Joan aurreko definiziora

en: _Next Definition
eu: _Hurrengo definizioa

en: Go to the next definition
eu: Joan hurrengo definiziora

en: _First Definition
eu: _Lehenengo definizioa

en: Go to the first definition
eu: Joan lehenengo definiziora

en: _Last Definition
eu: A_zkenengo definizioa

en: Go to the last definition
eu: Joan azkenengo definiziora

note: View menu
en: Similar _Words
eu: _Antzeko hitzak

en: Dictionary Sources
eu: Hiztegiaren iturburuak

en: Available _Databases
eu: _Datubase erabilgarriak

en: Available St_rategies
eu: _Estrategia erabilgarriak

en: Dictionary source `%s' selected
eu: '%s' hiztegi-iturburua erabiltzeko

en: Strategy `%s' selected
eu: '%s' estrategia hautatuta

en: Database `%s' selected
eu: '%s' datu-basea hautatuta

en: Word `%s' selected
eu: '%s' hitza hautatuta

note: speller
en: Double-click on the word to look up
eu: Egin klik bikoitza hitzan bilaketa egiteko

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
eu: Egin klik bikoitza estrategian erabiltzeko

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
eu: Egin klik bikoitza iturburuan erabiltzeko

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
eu: Egin klik bikoitza datubasean erabiltzeko

en: Look _up:
eu: _Bilatu:

en: Similar words
eu: Antzeko hitzak

en: Available dictionaries
eu: Hiztegi erabilgarriak

en: Available strategies
eu: Estrategia erabilgarriak

en: Dictionary sources
eu: Hiztegiaren iturburuak

en: Error loading the help page
eu: Errorea laguntzako orrialdea kargatzean

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
eu: Sartu _erakuslea

note: * Include window border *
en: Include the window _border
eu: Sartu leihoaren _ertzak

en: Apply _effect:
eu: Aplikatu _efektua:

en: Grab the whole _desktop
eu: Kapturatu _mahaigain osoa

en: Grab the current _window
eu: Kapturatu uneko _leihoa

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
eu: _Kapturatu

en: Take Screenshot
eu: Egin kaptura

en: Take _Screenshot
eu: Egin _pantaila-argazkia

en: Error while saving screenshot
eu: Errorea pantaila-argazkia gordetzean

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s
    . Please choose another location and retry.
eu: Ezinezkoa da pantaila-argazkia %s gisa gordetzea.
     Errorea: %s
     Aukeratu beste kokaleku bat eta saiatu berriro.

en: Unable to take a screenshot of the current window
eu: Ezin izan da uneko leihoaren kaptura egin.

en: Screenshot-%s.png
eu: Pantaila-argazkia-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
eu: Pantaila-argazkia-%s-%d.png

note: #-#-#-#-#  141 (eu)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
eu: Pantaila-argazkia.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
eu: Pantaila-argazkia-%d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
eu: Kapturatu leihoa pantaila osoaren ordez

en: Include the window border with the screenshot
eu: Sartu leihoaren ertzak kapturan

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
eu: Kapturatu atzerapena igarotakoan (segundotan)

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
eu: Efektua ertzari gehitzeko (itzala, ertza edo bat ere ez)

en: effect
eu: efektua

en: Interactively set options
eu: Ezarri aukerak interaktiboki

en: Take a picture of the screen
eu: Egin pantailako kaptura

en: Save images of your desktop or individual windows
eu: Gorde mahaigaineko edo leiho bakarren irudiak

en: C_opy to Clipboard
eu: Kopiatu _arbelean

en: Save Screenshot
eu: Gorde pantaila-argazkia

en: Save in _folder:
eu: Gorde _karpetan:

en: Border Effect
eu: Ertzaren efektua

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
eu: Ertzaren kanpoaldean gehituko den efektua. Dauden balioak: "shadow" (itzala), "none" (bat ere ez), eta "border" (ertza).

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop.
eu: Kapturatu uneko leihoa soilik, mahaigain osoaren ordez.

en: Include Border
eu: Sartu ertza

en: Include Pointer
eu: Sartu erakuslea

en: Include the pointer in the screenshot
eu: Sartu erakuslea pantaila-argazkian

en: Include the window manager border along with the screenshot
eu: Sartu leiho-kudeatzailearen ertza pantaila-argazkian

en: Screenshot delay
eu: Kapturaren atzerapena

en: Screenshot directory
eu: Kapturen direktorioa

en: The directory the last screenshot was saved in.
eu: Azken kaptura gorde den direktorioa.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
eu: Pantailaren kaptura egiteko zai egongo den segundo kopurua.

en: Window-specific screenshot
eu: Leiho zehatz baten pantaila-argazkia

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
eu: Pantaila-argazkiaren programaren interfazearen fitxategia falta da.
    Egiaztatu 'gnome-utils'en instalazioa

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
eu: Ezin izan da aldi baterako direktorioa garbitu:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
eu: Gordetzeko ume-prozesua ustegabean amaitu da. Ezin izan da kaptura diskoan gorde.

en: Unknown error saving screenshot to disk
eu: Errore ezezaguna kaptura diskoan gordetzean

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
eu: Izenik gabeko leihoa

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
eu: "%s" fitxategia badago lehendik. Ordeztea nahi duzu?

en: Can't access source file
eu: Ezin da iturburuko fitxategia atzitu

en: Default Window Height
eu: Leihoaren altuera lehenetsia

en: Default Window Maximized
eu: Leihoa maximizatua lehenetsi gisa

en: Default Window Width
eu: Leihoaren zabalera lehenetsia

en: Disable Quick Search
eu: Desgaitu bilaketa azkarra

en: Disable Quick Search Second Scan
eu: Desgaitu bilaketa azkarrak 2. aldiz eskaneatzea

en: Quick Search Excluded Paths
eu: Bilaketa azkarretik baztertutako bide-izenak

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
eu: Bilaketa azkarreko 2. eskaneatzetik baztertutako bide-izenak

en: Search Result Columns Order
eu: Bilaketaren emaitzaren zutabeen ordena

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
eu: Hautatu "Testu hau du" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
eu: Hautatu "Gehienezko azken data-aldaketa" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
eu: Hautatu "Gutxieneko azken data-aldaketa" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
eu: Hautatu "Fitxategia hutsik dago" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
eu: Hautatu "Jarraitu esteka sinbolikoei" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
eu: Hautatu "Sartu beste fitxategi-sistemak" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
eu: Hautatu "Izenak ez dauka" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
eu: Hautatu "Izena bat dator adierazpen erregularrarekin" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
eu: Hautatu "Taldearena" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
eu: Hautatu "Erabiltzailearena" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
eu: Hautatu "Jabea ezezaguna da" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
eu: Hautatu "Erakutsi ezkutuko fitxategiak eta karpetak" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
eu: Hautatu "Gutxieneko tamaina" bilaketa-aukera

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
eu: Hautatu "Gehienezko tamaina" bilaketa-aukera

en: Show Additional Options
eu: Erakutsi aukera gehigarriak

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
eu: Gako honek bilaketako emaitzen zutabeen ordena definitzen du. Erabiltzaileak ez luke gako hau aldatu behar.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
eu: Gako honek bide-izenak definitzen ditu, bilaketa-tresnaren bilaketa azkarretik baztertzeko. '*' eta '?' komodinak onartzen dira. Balio lehenetsiak hauek dira: /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, eta /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
eu: Gako honek bide-izenak definitzen ditu, bilaketa-tresnaren 2. eskaneatzetik baztertzeko bilaketa azakarra lantzean. 2. aldiz eskaneatzean 'find' komandoa erabiltzen da fitxategiak bilatzeko. 2 eskaneaketa egitearen xedea indexatu ez diren fitxategiak aurkitzea da. '*' eta '?' komodinak onartzen dira. Balio lehenetsia hau da: /

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
eu: Gako honek leihoaren altuera definitzen du eta saioen artean bilaketa- tresnaren tamaina gogoratzeko erabiltzen da. '-1' balioarekin bilaketa-tresnak altuera lehenetsia erabiliko duela adierazten du.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
eu: Gako honek leihoaren zabalera definitzen du eta saioen artean bilaketa-tresnaren tamaina gogoratzeko erabiltzen da. '-1' balioarekin bilaketa-tresnak zabalera lehenetsia erabiliko duela adierazten du.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Testu hau du" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketa-tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Gehienezko azken data-aldaketa" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Gutxieneko azken data-aldaketa" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Fitxategia hutsik dago" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Jarraitu esteka sinbolikoei" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Sartu beste fitxategi-sistemak" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Izenak ez dauka" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Izena bat dator adierazpen erregularrarekin" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Taldearena" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Erabiltzailearena" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Jabea ezezaguna da" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
eu: Gako honek "Hautatu aukera gehiago" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Erakutsi ezkutuko fitxategiak eta karpetak" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Gutxieneko tamaina" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
eu: Gako honek "Gehienezko tamaina" bilaketa-aukera hautatuta dagoen zehazten du, bilaketako tresna abiatzean.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
eu: Gako honek bilaketa-tresnak 'find' komandoaren erabilpena desgaitu duen zehazten du, bilaketa azkarra landu ostean.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
eu: Gako honek bilaketa-tresnak 'locate' komandoaren erabilpena desgaitu duen zehazten du, fitxategi-izenen bilaketa bakuna lantzen denean.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
eu: Gako honek bilaketa-tresnaren leihoa maximizatuta hasten den zehazten du.

en: Could not open help document.
eu: Ezin izan da laguntzako dokumentua ireki

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
eu[0]: Ziur zaude dokumentu %d ireki nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude %d dokumentu ireki nahi dituzula?

en: Could not open document "%s".
eu: Ezin izan da "%s" dokumentua ireki.

en: Could not open folder "%s".
eu: Ezin izan da "%s" karpeta ireki.

en: The nautilus file manager is not running.
eu: Nautilus fitxategi-kudeatzailea ez dabil.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
eu: Ez dago dokumentua ikusteko programarik instalatuta.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
eu[0]: Ziur zaude karpeta %d ireki nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude %d karpeta ireki nahi dituzula?

en: Could not move "%s" to trash.
eu: Ezin izan da "%s" zakarrontiza bota

en: Do you want to delete "%s" permanently?
eu: "%s" betirako ezabatzea nahi duzu?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
eu: Zakarrontzia ez dago eskuragarri. Ezin izan da "%s" zakarrontzira bota.

en: Could not delete "%s".
eu: Ezin izan da "%s" ezabatu

en: Moving "%s" failed: %s.
eu: "%s" lekuz aldatzean huts egin du: %s.

en: Deleting "%s" failed: %s.
eu: "%s" ezabatzeak huts egin du: %s.

en: Save Search Results As...
eu: Gorde bilaketaren emaitzak honela...

en: Could not save document.
eu: Ezin izan da dokumentua gorde.

en: You did not select a document name.
eu: Ez duzu dokumentu-izenik hautatu.

en: Could not save "%s" document to "%s".
eu: Ezin izan da "%s" dokumentua %s(e)n gorde

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
eu: "%s" dokumentua badago. Ordeztea nahi duzu?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
eu: Dagoen fitxategi bat ordezten baduzu, bere edukia gainidatziko da.

en: The document name you selected is a folder.
eu: Hautatutako dokumentua karpeta da.

en: You may not have write permissions to the document.
eu: Beharbada ez duzu dokumentuan idazteko baimenik.

note: #-#-#-#-#  141 (eu)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time replace 
en: today at %-I:%M %p
eu: gaur, %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
eu: atzo, %-I:%M %p

en: link (broken)
eu: esteka (hautsita)

note: #-#-#-#-#  141 (eu)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  242 (eu)  #-#-#-#-#
en:  (copy)
eu:  (kopia)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
eu:  (beste kopia bat)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
eu: . kopia)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
eu: . kopia)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
eu: . kopia)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
eu: . kopia)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
eu: %s (kopia)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
eu: %s (beste kopia bat)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
eu: %s (%d. kopia)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
eu: %s (%d. kopia)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
eu: %s (%d. kopia)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
eu: %s (%d. kopia)%s

en: Contains the _text
eu: _Testu hau du

en: _Date modified less than
eu: _Gehienezko azken data-aldaketa

en: Date modified more than
eu: Gutxieneko azken data-aldaketa

en: S_ize at least
eu: _Gutxieneko tamaina

en: kilobytes
eu: kilobyte

en: Si_ze at most
eu: Gehienez_ko tamaina

en: Owned by _user
eu: E_rabiltzailearena

en: Owned by _group
eu: Taldeare_na

en: Owner is unrecognized
eu: Jabea ezezaguna da

en: Na_me does not contain
eu: I_zenak ez dauka

en: Name matches regular e_xpression
eu: Izena bat dator adieraz_pen erregularrarekin

en: Show hidden and backup files
eu: Erakutsi ezkutuko eta babeseko fitxategiak

en: Follow symbolic links
eu: Jarraitu esteka sinbolikoei

en: Include other filesystems
eu: Beste fitxategi-sistemetan ere bai

en: VALUE
eu: BALIOA

en: DAYS
eu: EGUNAK

en: KILOBYTES
eu: KILOBYTE

en: GROUP
eu: TALDEA

en: O_pen Folder
eu: _Ireki karpeta

en: _Save Results As...
eu: _Gorde emaitzak honela...

en: A locate database has probably not been created.
eu: Baliteke 'locate'ren datu-basea sortu gabe egotea.

en: Character set conversion failed for "%s"
eu: "%s"(r)en karaktere-multzoaren bihurketak huts egin du.

en: Search for Files
eu: Bilatu fitxategiak

en: No files found
eu: Ez da fitxategirik aurkitu

en: No Files Found
eu: Ez da fitxategirik aurkitu

en: %d File Found | %d Files Found
eu[0]: Fitxategi %d aurkitu da
eu[1]: %d fitxategi aurkitu dira

en: Entry changed called for a non entry option!
eu: Aukerarik ez duen sarrerarako aldaketa eskatu da!

en: Set the text of "Name contains" search option
eu: Ezarri "Izenak hau dauka" bilaketa-aukeraren testua

en: Set the text of "Look in folder" search option
eu: Ezarri "Begiratu karpetan" bilaketa-aukeraren testua

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
eu: Antolatu fitxategiak hauen arabera: izena, karpeta, tamaina, mota edo data

en: Set sort order to descending, the default is ascending
eu: Antolatzeko ordena goitik behera ezartzen du, lehenetsia behetik gora da

en: Automatically start a search
eu: Automatikoki bilaketa abiarazten du

en: Select the "%s" search option
eu: Hautatu "%s" bilaketa-aukera

en: Select and set the "%s" search option
eu: Hautatu eta ezarri "%s" bilaketa-aukera

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
eu: Aukera baliogabea sortby komando-lerroaren argumentura pasa da.

en: 
    ... Too many errors to display ...
eu: 
    ... Errore gehiegi bistaratzeko...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
eu: Bilaketaren emaitza baliogabea izan daiteke,.bilaketa hau lantzean erroreak gertatu baitira.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
eu: Bilaketaren emaitza zaharkitua edo baliogabea izan daiteke. Nahi duzu bilaketa azkarraren funtzioa desgaitzea?

en: Disable _Quick Search
eu: Desgaitu bilaketa _azkarra

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
eu: Huts egin du %d umearen prozesuaren talde-IDa ezartzean: %s

en: Error parsing the search command.
eu: Errorea bilaketa-komandoa analizatzean

en: Error running the search command.
eu: Errorea bilaketa-komandoa exekutatzean

en: Enter a text value for the "%s" search option.
eu: Idatzi testuaren balioa "%s" bilaketa-aukerako

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
eu: "%s" : %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
eu: Idatzi %s(e)n balioa "%s" bilaketa-aukerako

en: Remove "%s"
eu: Kendu "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
eu: Egin klik "%s" bilaketa-aukera kentzeko.

en: A_vailable options:
eu: _Aukera erabilgarriak:

en: Available options
eu: Aukera erabilgarriak

en: Select a search option from the drop-down list.
eu: Hautatu bilaketa-aukera zerrendan.

en: Add search option
eu: Gehitu bilaketa-aukera

en: Click to add the selected available search option.
eu: Egin klik hautatutako bilaketa-aukera gehitzeko.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
eu: Idatzi fitxategi-izena edo izen partziala (komodinekin edo gabe).

en: _Look in folder:
eu: _Bilatu karpetan:

en: Look in folder
eu: Bilatu karpetan

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
eu: Hautatu karpeta edo gailua, bilaketa bertatik hasteko.

en: Select more _options
eu: Hautatu _aukera gehiago

en: Select more options
eu: Hautatu aukera gehiago

en: Click to expand or collapse the list of available options.
eu: Egin klik bilaketaren aukera-zerrenda zabaltzeko edo tolesteko.

en: Click to display the help manual.
eu: Egin klik laguntzako eskuliburua bistaratzeko.

en: Click to close "Search for Files".
eu: Egin klik "Bilatu fitxategiak" ixteko.

en: Click to perform a search.
eu: Egin klik bilaketa egiteko.

en: Click to stop a search.
eu: Egin klik bilaketa geldiarazteko

en: - the GNOME Search Tool
eu: - GNOMEren bilaketa tresna

en: System Log Viewer
eu: Sistemaren egunkari-ikustailea

en: A system log viewer for GNOME.
eu: GNOMErako sistemaren egunkari-ikustailea.

en: System Log
eu: Sistemaren egunkaria

en: View or monitor system log files
eu: Ikusi edo monitorizatu sistemaren egunkari-fitxategiak

en: last update: %s
eu: azken eguneraketa: %s

en: %d lines (%s) - %s
eu: %d lerro (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
eu: Ezin izan da fitxategi bat edo gehiago ireki

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
eu: Erabiltzaileek ezin dute %s irakurri. Exekutatu programa root gisa, edo sistema-administratzaileari fitxategiaren baimenak aldatzeko eskatu.

en: %s is too big.
eu: %s handiegia da.

en: %s could not be opened.
eu: Ezin izan da %s ireki.

en: %s is not a log file.
eu: %s ez da egunkari-fitxategia.

en: %s cannot be opened.
eu: Ezin izan da %s ireki.

en: Open a log from file
eu: Ireki egunkaria fitxategitik

en: Close this log
eu: Itxi egunkaria

en: Quit the log viewer
eu: Irten egunkari-ikustailetik

en: Select the entire log
eu: Hautatu egunkari osoa

en: _Filter...
eu: _Iragazkia...

en: Filter log
eu: Iragazi egunkaria

en: Bigger text size
eu: Handiagotu testuaren tamaina

en: Smaller text size
eu: Txikiagotu testuaren tamaina

en: Normal text size
eu: Testuaren tamaina normala

en: Collapse _All
eu: Tolestu _dena

en: Collapse all the rows
eu: Tolestu errenkada guztiak

en: Open the help contents for the log viewer
eu: Ireki egunkari-ikustailearen laguntzako edukia

en: Show the about dialog for the log viewer
eu: Erakutsi egunkari-ikustailearen 'honi buruz' elkarrizketa-koadroa

en: Show Status Bar
eu: Erakutsi egoera-barra

en: Show Side Pane
eu: Erakutsi alboko panela

en: Monitor Current Log
eu: Monitorizatu uneko egunkaria

en: Ca_lendar
eu: _Egutegia

en: Show Calendar Log
eu: Erakutsi egunkariaren egutegia

en: %s (monitored) - %s
eu: %s (monitorizatua) - %s

en: Open Log
eu: Ireki egunkaria

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
eu: Uneko egunkariko egunen GSlist-era bideratzen du.

en: Height of the main window in pixels
eu: Leiho nagusiaren altuera (pixeletan)

en: Log file to open up on startup
eu: Abiaraztean irekiko den egunkari-fitxategia

en: Log files to open up on startup
eu: Abiaraztean irekiko diren egunkari-fitxategiak

en: Size of the font used to display the log
eu: Letra-tamaina egunkaria bistaratzeko

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
eu: Abiaraztean irekiko den egunkari-fitxategia zehazten du. Zerrenda lehenetsia /etc/syslog.conf irakurtzean sortzen da.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
eu: Egunkari-ikustailearen leiho nagusiaren altuera zehazten du (pixeletan).

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
eu: Abiaraztean irekiko den egunkari-fitxategia zehazten du. Lehenetsia /var/adm/messages edo /var/log/messages da, zure sistema eragilearen arabera.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
eu: Zuhaitzeko leiho nagusiaren ikuspegian erabilitako finkatutako zabaleradun letra-tamaina zehazten du. Lehenetsi gisa terminal lehenetsiko letra-tipoaren tamaina izaten da.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
eu: Egunkari-ikustailearen leiho nagusiaren zabalera zehazten du (pixeletan)

en: Width of the main window in pixels
eu: Leiho nagusiaren zabalera (pixeletan)

en: Show the application's version
eu: Erakutsi aplikazioaren bertsioa

en: Show System Log Viewer options
eu: Erakutsi sistemaren egunkari-ikustailearen aukerak

en:  - Browse and monitor logs
eu:  - Arakatu eta monitorizatu egunkariak

en: Log Viewer
eu: Egunkari-ikustailea

en: Unable to create user interface.
eu: Ezin da erabiltzailaren interfazea sortu.

en: This file cannot be monitored.
eu: Ezin da fitxategia monitorizatu.

en: File monitoring is not supported on this file system.
eu: Fitxategi-sistema honek ez du onartzen fitxategiak monitorizatzea.

en: Gnome-VFS Error.
eu: Gnome-VFS errorea.

en: ISO 9660 Volume
eu: ISO 9660 bolumena

en: %s:%u contains NUL characters.
eu: %s:%u(e)k karaktere NULUAK ditu.

en: %s:%u contains no method name.
eu: %s:%u(e)k ez du metodo-izenik.

en: %s:%u has no options endmarker.
eu: %s:%u(e)k ez du amaierako markarik.

en: %s:%u has unknown options %s.
eu: %s:%u(e)k aukera ezezaguna du, %s.

en: %s:%u contains no module name.
eu: %s:%u(e)k ez du modulu-izenik.

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
eu: %s:%d analisia bertan behera utzi da.

en: AFFS Volume
eu: AFFS bolumena

en: AFS Network Volume
eu: AFS sareko bolumena

en: Auto-detected Volume
eu: Autodetektatutako bolumena

en: CD-ROM Drive
eu: CD-ROM unitatea

en: CD Digital Audio
eu: CD Audio digitala

en: Hardware Device Volume
eu: Hardware gailuaren bolumena

en: EncFS Volume
eu: EncFS bolumena

en: Ext2 Linux Volume
eu: Ext2 Linux bolumena

en: Ext3 Linux Volume
eu: Ext3 Linux bolumena

en: MSDOS Volume
eu: MSDOS bolumena

en: BSD Volume
eu: BSD bolumena

en: FUSE Volume
eu: FUSE bolumena

en: MacOS Volume
eu: MacOS bolumena

en: CDROM Volume
eu: CD-ROM bolumena

en: Hsfs CDROM Volume
eu: Hsfs CD-ROM bolumena

en: JFS Volume
eu: JFS bolumena

en: Windows NT Volume
eu: Windows NT bolumena

en: System Volume
eu: Sistemaren bolumena

en: Memory Volume
eu: Memoriaren bolumena

en: Minix Volume
eu: Minix bolumena

en: NFS Network Volume
eu: NFS sareko bolumena

en: Netware Volume
eu: Netware bolumena

en: Reiser4 Linux Volume
eu: Reiser4 Linux bolumena

en: ReiserFS Linux Volume
eu: ReiserFS Linux bolumena

en: Windows Shared Volume
eu: Windows partekatua bolumena

en: SuperMount Volume
eu: SuperMount bolumena

en: DVD Volume
eu: DVD bolumena

en: Solaris/BSD Volume
eu: Solaris/BSD bolumena

en: Udfs Solaris Volume
eu: Udfs Solaris bolumena

en: Pcfs Solaris Volume
eu: PcFS Solaris bolumena

en: Sun SAM-QFS Volume
eu: Sun SAM-QFS bolumena

en: Temporary Volume
eu: Aldi baterako bolumena

en: Enhanced DOS Volume
eu: DOS hobetua bolumena

en: Windows VFAT Volume
eu: Windows VFAT bolumena

en: Xenix Volume
eu: Xenix bolumena

en: XFS Linux Volume
eu: XFS Linux bolumena

en: XIAFS Volume
eu: XIAFS bolumena

en: CIFS Volume
eu: CIFS bolumena

en: DVD±R
eu: DVD±Ra

en: DVD±RW
eu: DVD±RWa

note: #-#-#-#-#  166 (eu)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
eu: %s/%s unitatea

en: %s %s Music Player
eu: %s %s musika erreproduzitzailea

en: %s %s Digital Camera
eu: %s %s kamera digitala

en: External %s
eu: Kanpoko %s

en: CD-ROM Disc
eu: CD-ROM diskoa

en: Blank CD-R Disc
eu: CD-R disko garbia

en: CD-R Disc
eu: CD-R diskoa

en: Blank CD-RW Disc
eu: CD-RW disko garbia

en: CD-RW Disc
eu: CD-RW diskoa

en: DVD-ROM Disc
eu: DVD-ROM diskoa

en: Blank DVD-RAM Disc
eu: DVD-RAM disko garbia

en: DVD-RAM Disc
eu: DVD-RAM diskoa

en: Blank DVD-R Disc
eu: DVD-R disko garbia

en: DVD-R Disc
eu: DVD-R diskoa

en: Blank DVD-RW Disc
eu: DVD-RW disko garbia

en: DVD-RW Disc
eu: DVD-RW diskoa

en: DVD+R Disc
eu: DVD+R diskoa

en: DVD+RW Disc
eu: DVD+RW diskoa

en: Unknown operation type %u
eu: %u eragiketa mota ezezaguna

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
eu: Funtzio zaharkitua. erabiltzaileak egindako MIME datu-basearen aldaketarik ez da onartuko

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
eu: Arakatzaile maisua ezin izan da aurkitu

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
eu: Ez dago asoziatutako ekintza lehenetsirik

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
eu: Ez dago URL eskemarako kudeatzailearik

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
eu: Errorea komando-lerroa analizatzean

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
eu: Errorea komandoa abiaraztean

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
eu: Denbora-mugara iritsi da

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
eu: Zerbitzari-izenaren errorea

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
eu: Baliabidea blokeatuta dago

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
eu: Funtzioaren deia zaharkitua

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
eu: Ez da esteka sinbolikoa

en: Floppy
eu: Disketea

en: CD-ROM/DVD-ROM
eu: CD-ROMa/DVD-ROMa

en: CD-ROM/DVD-RAM
eu: CD-ROMa/DVD-RAMa

en: CD-ROM/DVD-R
eu: CD-ROMa/DVD-Ra

en: CD-ROM/DVD-RW
eu: CD-ROMa/DVD-RWa

en: CD-R/DVD-ROM
eu: CD-Ra/DVD-ROMa

en: CD-R/DVD-RAM
eu: CD-Ra/DVD-RAMa

en: CD-R/DVD-R
eu: CD-Ra/DVD-Ra

en: CD-R/DVD-RW
eu: CD-Ra/DVD-RWa

en: CD-RW/DVD-ROM
eu: CD-RWa/DVD-ROMa

en: CD-RW/DVD-RAM
eu: CD-RWa/DVD-RAMa

en: CD-RW/DVD-R
eu: CD-RWa/DVD-Ra

en: CD-RW/DVD-RW
eu: CD-RWa/DVD-RWa

en: IEEE1394 Drive
eu: IEEE1394 gailua

en: SD/MMC
eu: SD/MMC euskarria

en: Memory Stick
eu: Memoria arkatza

en: Smart Media
eu: Smart euskarria

en: Root Volume
eu: Erroa bolumena

en: Unknown volume
eu: Bolumen ezezaguna

en: Network server
eu: Sareko zerbitzaria

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
eu: Ezin da diskete gailua muntatu. Baliteke gailuan disketerik ez egotea.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
eu: Ezin da bolumena muntatu. Baliteke gailuan euskarririk ez egotea.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
eu: Ezin da diskete gailua muntatu. Baliteke disketeak muntatu ezin daitekeen formatua edukitzea.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
eu: Ezin da bolumena muntatu. Enkriptatutako unitatea bada, pasahitz edo gako okerra erabili da.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
eu: Ezin da hautatutako bolumena muntatu. Baliteke bolumenak muntatu ezin daitekeen formatua edukitzea.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
eu: Ezin da hautatutako diskete gailua muntatu.

en: Unable to mount the selected volume.
eu: Ezin da hautatutako bolumena muntatu.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
eu: Ezin da hautatutako bolumena muntatu. Programa batek (edo gehiagok) darabil bolumena.

en: Unable to unmount the selected volume.
eu: Ezin da hautatutako bolumena desmuntatu.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
eu: Huts egin du %d (%s) ume-prozesutik datuak irakurtzean

en: Couldn't run mount process in a pty
eu: Ezin izan da muntatze-prozesua exekutatu 'pty' batean

en: Couldn't send password to mount process.
eu: Ezin izan da pasahitza muntatzeko prozesuari bidali

en: Failed to start command
eu: Huts egin du komandoa abiatzean.

en: Unable to eject media
eu: Ezin da euskarria egotzi.

en: Unable to unmount connected server
eu: Ezin da konektatutako zerbitzaria desmuntatu.

note: #-#-#-#-#  166 (eu)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
eu: Windows sarea

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
eu: Urruneko ordenagailuaren (%s) identitatea ezezaguna da.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
eu: Ordenagailuan lehen aldiz saioa hastean gertatzen da.
    
    Urruneko ordenagailuak bidalitako identitatea %s da. Jar zaitez sistemako arduradunarekin harremanetan, erabateko segurtasuna duela ziurtatzeko.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
eu: Ez da ezarpen-fitxategi baliozkoa aurkitu %s-(e)n

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
eu: Erabili %s inguruneko aldagaia beste kokaleku bat zehazteko.

en: Default component viewer application
eu: Osagai lehenetsia, bistaratzaile aplikazioarena.

en: Default terminal application
eu: Terminal aplikazio lehenetsia

en: Exec argument for default terminal
eu: Exec argumentua, terminal lehenetsirako

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
eu: Fitxategiak bistaratzeko eta hauek ikusteko behar duen osagaia eskatzen duen aplikazioa. %s parametroa fitxategiaren URIagatik, eta %c parametroa IID osagaiatik ordeztuko dira.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
eu: Terminal aplikazio lehenetsia, terminala eskatzen duten aplikazioetan erabiltzeko.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
eu: Exec argumentua terminal aplikazio lehenetsian erabiltzeko.

en: Run the command in a terminal
eu: Exekutatu komandoa terminalean

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
eu: "aim" URLak kudeatzeko komandoa, gaitua egonez gero.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
eu: "callto" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
eu: "ghelp" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
eu: "h323" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
eu: "http" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
eu: "https" komandoa kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
eu: "info" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
eu: "mailto" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
eu: "man" URLak kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
eu: "trash" komandoa kudeatzeko komandoa, gaituta egonez gero.

en: The handler for "aim" URLs
eu: "aim" URLen kudeatzailea

en: The handler for "callto" URLs
eu: "callto" URLen kudeatzailea

en: The handler for "ghelp" URLs
eu: "ghelp" URLen kudeatzailea

en: The handler for "h323" URLs
eu: "h323" URLen kudeatzailea

en: The handler for "http" URLs
eu: "http" URLen kudeatzailea

en: The handler for "https" URLs
eu: "https" URLen kudeatzailea

en: The handler for "info" URLs
eu: "info" URLen kudeatzailea

en: The handler for "mailto" URLs
eu: "mailto" URLen kudeatzailea

en: The handler for "man" URLs
eu: "man" URLen kudeatzailea

en: The handler for "trash" URLs
eu: "trash" URLen kudeatzailea

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
eu: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "aim" URLak kudeatuko baditu.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
eu: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "callto" URLak kudeatuko baditu.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
eu: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "ghelp" URLak kudeatuko baditu.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
eu: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "h323" URLak kudeatuko baditu.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
eu: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "http" URLak kudeatuko baditu.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
eu: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "https" URLak kudeatuko baditu.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
eu: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "info" URLak kudeatuko baditu.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
eu: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "mailto" URLak kudeatuko baditu.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
eu: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "man" URLak kudeatuko baditu.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
eu: Ezarri egi gisa (true) "komandoa" gakoan zehaztutako komandoak "trash" URLak kudeatuko baditu.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
eu: Egia (true) URL hau kudeatzeko programa terminal batean exekutatu behar bada.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
eu: Hemen zehaztutako komandoak "aim" URLak kudeatuko ditu.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
eu: Hemen zehaztutako komandoak "callto" URLak kudeatuko ditu.

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
eu: Hemen zehaztutako komandoak "ghelp" URLak kudeatuko ditu.

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
eu: Hemen zehaztutako komandoak "h323" URLak kudeatuko ditu.

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
eu: Hemen zehaztutako komandoak "http" URLak kudeatuko ditu.

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
eu: Hemen zehaztutako komandoak "https" URLak kudeatuko ditu.

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
eu: Hemen zehaztutako komandoak "info" URLak kudeatuko ditu.

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
eu: Hemen zehaztutako komandoak "mailto" URLak kudeatuko ditu.

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
eu: Hemen zehaztutako komandoak "man" URLak kudeatuko ditu.

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
eu: Hemen zehaztutako komandoak "trash" URLak kudeatuko ditu.

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
eu: Komaz bereiztutako DNS-SD domeinuen zerrenda, "network:///" helbidean ikusgai izango dena.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
eu: Domeinu gehigarriak DNS-SD zerbitzuetan bilatzeko

en: How to display local DNS-SD service
eu: DNS-SD zerbitzua bistaratzeko modua

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
eu: Balio erabilgarriak "merged", "separate" eta "disabled" dira.

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
eu: Proxy-aren konfigurazioa gaitzen du HTTP internet bidez sarbidetzean

en: FTP proxy host name
eu: FTP proxy ostalariaren izena

en: FTP proxy port
eu: FTP proxy-aren ataka

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
eu: Egia bada, proxy zerbitzarira konektatzeko autentifikazioa eskatuko da. Erabiltzailea/pasahitza bikotea "/system/http_proxy/authentication_user"-ean eta "/system/http_proxy/authentication_password"-ean definitzen dira.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
eu: Hautatu proxy-aren konfigurazio modua. Onartutako balioak "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
eu: Ordenagailuaren izena, proxy FTPa egiten duenarena.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
eu: Ordenagailuaren ataka, "/system/http_proxy/host"-ean definituta proxy-arena egiteko.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
eu: Ordenagailuaren ataka, "/system/proxy/ftp_host"-ean definituta proxy-arena egiteko.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
eu: Ordenagailuaren ataka, "/system/proxy/secure_host"-ean definituta proxy-arena egiteko.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
eu: Ordenagailuaren ataka, "/system/proxy/socks_host"-ean definituta proxy-arena egiteko.

en: SMB workgroup
eu: SMB lan-taldea

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
eu: Erabiltzailea harpidetuta dagoen Windows sareko lan-taldea edo domeinua. Lan-talde berri batek erabateko eragina edukitzeko erabiltzaileak saioa amaitu eta berriro saioa hasi beharko du.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
eu: Autorun-en "Beti egin ekintza hau" kontrol-koadroa

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
eu: 'iPod Photos'-en "Beti egin ekintza hau" kontrol-koadroa

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
eu: Audio eta datuen CD nahasiaren "Beti egin ekintza hau" kontrol-koadroa

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
eu: Kameratik argazkiak inportatzeko "Beti egin ekintza hau" kontrol-koadroa

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
eu: Gailu batetik argazkiak inportatzeko  "Beti egin ekintza hau" kontrol-koadroa

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
eu: ':'-rekin bide-izenen zerrenda mugatzen du automatikoki irekitako fitxategiak egiaztatzeko.

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
eu: ':'-rekin delimitatutako bide-izenen zerrendak binario eta skript-en auto-exekuzioak egiaztatzeko.

en: Action to take when a camera is plugged in.
eu: Landuko den ekintza kamera konektatzean.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
eu: Landuko den ekintza argazkiak dituen gailua detektatzean.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
eu: Landuko den ekintza gailu batek Autorun programa/script-a duenean

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
eu: Landuko den ekintza audio eta datuen CD nahasia aurkitzean.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
eu: Landuko den ekintza iPod Photo detektatzean.

en: Audio CD burn command
eu: Audio-CDa grabatzeko komandoa

en: Automount removable drives
eu: Automatikoki muntatu unitate aldagarriak

en: Automount removable media
eu: Automatikoki muntatu euskarri aldagarriak

en: Autoopen path
eu: Auto-irekitzeko bide-izena

en: Autorun nautilus
eu: Auto-exekutatu nautilus

en: Autorun path
eu: Auto-exekuzioaren bide-izena

en: CD play command
eu: CDa erreproduzitzeko komandoa

en: Command to run when a Palm is connected.
eu: Exekutatuko den komandoa Palm bat konektatzean.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
eu: Exekutatuko den komandoa PocketPC bat konektatzean.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
eu: Exekutatuko den komandoa kamera digital bat edo kamera digital baten euskarria sartzean.

en: Command to run when a keyboard is connected.
eu: Exekutatuko den komandoa teklatu bat konektatzean.

en: Command to run when a mouse is connected.
eu: Exekutatuko den komandoa sagu bat konektatzean.

en: Command to run when a printer is connected.
eu: Exekutatuko den komandoa inprimagailu bat konektatzean.

en: Command to run when a scanner is connected.
eu: Exekutatuko den komandoa eskaner bat konektatzean.

en: Command to run when a tablet is connected.
eu: Exekutatuko den komandoa tableta bat konektatzean.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
eu: Exekutatuko den komandoa bideo DVD bat sartzean.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
eu: Exekutatuko den komandoa bideo VCD bat sartzean.

en: Command to run when a video camera is connected.
eu: Exekutatuko den komandoa bideo-kamera bat konektatzean.

en: Command to run when a web camera is connected.
eu: Exekutatuko den komandoa web-kamera konektatzean.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
eu: Exekutatuko den komandoa audio CD bat sartzean.

en: Command to run when an iPod is connected.
eu: Exekutatuko den komandoa iPod bat konektatzean.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
eu: Exekutatuko den komandoa datuen CD bat grabatzeko.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
eu: Exekutatuko den komandoa audioko CD bat grabatzeko.

en: Command to use when launching the file manager.
eu: Exekutatuko den komandoa fitxategi-kudeatzailea abiaraztean.

en: DVD play command
eu: DVDa erreproduzitzeko komandoa

en: Data CD burn command
eu: Datuen CDa grabatzeko komandoa

en: File Manager command
eu: Fitxategi-kudeatzailearen komandoa

en: Low Disk Space notification threshold
eu: Diskoak leku gutxi duen jakinarazpenaren atalasea

en: Open nautilus on removeable media insert.
eu: Ireki nautilus euskarri aldagarriak sartzean.

en: Perform autoopen
eu: Burutu auto-irekitzea

en: Perform autorun
eu: Burutu auto-exekuzioa

en: Photo management command
eu: Argazki-kudeatzailearen komandoa

en: Play inserted audio CD's
eu: Erreproduzitu sartutako audio CDak

en: Play inserted video DVDs
eu: Erreproduzitu sartutako bideo DVDak

en: Play inserted video VCDs
eu: Erreproduzitu sartutako bideo VCDak

en: Run Palm-sync program
eu: Exekutatu Palm-sync programa

en: Run PocketPC-sync program
eu: Exekutatu PocketPC-sync programa

en: Run a program to burn CDs/DVDs
eu: Exekutatu CDak/DVDak grabatzeko programa

en: Run iPod program
eu: Exekutatu iPod-en programa

en: Run keyboard program
eu: Exekutatu teklatuaren programa

en: Run mouse program
eu: Exekutatu saguaren programa

en: Run photo management command
eu: Exekutatu argazkiak kudeatzeko komandoa

en: Run printer program
eu: Exekutatu inprimagailuaren programa

en: Run scanner program
eu: Exekutatu eskanerraren programa

en: Run tablet program
eu: Exekutatu tabletaren programa

en: Run video editing program
eu: Exekutatu bideo-edizioaren programa

en: Run webcam stream display program
eu: Exekutatu web-kameraren korrontea bistaratzeko programa

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
eu: Atalasearen balioa jakinarazpena aktibatzeko edo desaktibatzeko, egin zen azken egiaztaketatik erabilitako leku gehigarrian oinarritua.

en: Threshold for notification of increased disk usage
eu: Diskoaren erabilpena handitzearen jakinarazpenaren atalasea

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
eu: Diskoak leku gutxi duela erabiltzaileari jakinarazteko atalasearen ehunekoa

en: VCD play command
eu: VCDa erreproduzitzeko komandoa

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
eu: Euskarri berriak muntatzean fitxategiak automatikoki ireki behar diren ala ez.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
eu: Euskarri berriak muntatzean programak ('auto-exekutableen bide-izena'-n dauden binario eta skript-ak) exekutatu behar diren ala ez.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
eu: gnome-volume-manager-ek automatikoki biltegiratzeko unitate aldagarriak sartzean muntatu behar dituen ala ez

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
eu: gnome-volume-manager-ek automatikoki biltegiratzeko euskarri aldagarriak sartzean muntatu behar dituen ala ez.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
eu: Palm bat konektatzean gnome-volume-manager-ek 'autopalmsync_command' exekutatu behar duen ala ez

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
eu: PocketPC bat konektatzean gnome-volume-manager-ek 'autopocketpc_command' exekutatu behar duen ala ez

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
eu: CD edo DVD huts bat sartzean, gnome-volume-manager-ek grabazio-automatikorako komandoetariko bat exekutatu behar duen ala ez.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
eu: Kamera digital bat konektatzean edo kamera digital baten euskarria sartzean, gnome-volume-manager-ek 'autophoto_command' exekutatu behar duen ala ez.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
eu: Bideo-kamera digital bat konektatzean gnome-volume-manager-ek 'autovideocam_command' exekutatu behar duen ala ez.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
eu: Teklatu bat konektatzean gnome-volume-manager-ek 'autokeyboard_command' exekutatu behar duen ala ez.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
eu: Sagu bat konektatzean gnome-volume-manager-ek 'automouse_command' exekutatu behar duen ala ez.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
eu: Inprimagailu bat konektatzean gnome-volume-manager-ek 'autoprinter_command' exekutatu behar duen ala ez.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
eu: Eskaner bat konektatzean gnome-volume-manager-ek 'autoscanner_command' exekutatu behar duen ala ez.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
eu: Tableta bat konektatzean gnome-volume-manager-ek 'autotablet_command' exekutatu behar duen ala ez.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
eu: Bideo DVD bat sartzean, gnome-volume-manager-ek 'autoplay_dvd_command' exekutatu behar duen ala ez.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
eu: Bideo VCD bat sartzean, gnome-volume-manager-ek 'autoplay_vcd_command' exekutatu behar duen ala ez.

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
eu: Web-kamera konektatzean gnome-volume-manager-ek 'autowebcam_command' exekutatu behar duen ala ez.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
eu: Audio CD bat sartzean, gnome-volume-manager-ek 'autoplay_cda' exekutatu behar duen ala ez.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
eu: iPod bat konektatzean gnome-volume-manager-ek 'autoipod_command' exekutatu behar duen ala ez.

en: iPod sync command
eu: iPod-ekin sinkronizatzeko komandoa

en: keyboard command
eu: Teklatuaren komandoa

en: mouse command
eu: Saguaren komandoa

en: palm sync command
eu: Palm-ekin sinkronizatzeko komandoa

en: printer command
eu: Inprimagailuaren komandoa

en: scanner command
eu: Eskanerraren komandoa

en: tablet command
eu: Tabletaren komandoa

en: video camera command
eu: Bideo-kameraren komandoa

en: web camera command
eu: Web-kameraren komandoa

en: Volume Manager
eu: Bolumen-kudeatzailea

en: Volume manager for removable drives and media
eu: Unitate eta euskarri aldagarrien bolumen-kudeatzailea

en: <b>Audio CD Discs</b>
eu: <b>Audio CD diskoak</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
eu: <b>CD eta DVD disko hutsak</b>

en: <b>Digital Camera</b>
eu: <b>Kamera digitala</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
eu: <b>Bideo-kamera digitala</b>

en: <b>Keyboards</b>
eu: <b>Teklatuak</b>

en: <b>Mice</b>
eu: <b>Saguak</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
eu: <b>Musika erreproduzigailu eramangarriak</b>

en: <b>Printers</b>
eu: <b>Inprimagailuak</b>

en: <b>Removable Storage</b>
eu: <b>Biltegiratze aldagarria</b>

en: <b>Scanners</b>
eu: <b>Eskanerrak</b>

en: <b>Tablets</b>
eu: <b>Tabletak</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
eu: <b>Bideo DVD diskoak</b>

en: <b>Web Camera</b>
eu: <b>Web-kamera</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
eu: Auto-_ireki fitxategiak unitate eta euskarri berriak daudenean

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
eu: Exekutatu automatikoki programa bat USB motako _teklatua konektatzean

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
eu: Exekutatu automatikoki programa bat USB motako _sagua konektatzean

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
eu: Exekutatu automatikoki programa bat _eskanerra konektatzean

en: Browse _removable media when inserted
eu: Arakatu euska_rri aldagarriak sartzean

en: Comma_nd:
eu: _Komandoa:

en: Comman_d:
eu: Koman_doa:

en: Command for _Data CDs:
eu: Komandoa _datuen CDentzako:

en: Drives and Media Preferences
eu: Unitateen eta euskarrien hobespenak

en: E_dit video when connected
eu: _Editatu bideoa konektatzean

en: Play _audio CD discs when inserted
eu: Erreproduzitu _Audio CDak sartzean

en: Play _video DVD discs when inserted
eu: Erreproduzitu _DVD bideo diskoak sartzean

en: Printers & Scanners
eu: Inprimagailuak eta eskanerrak

en: Removable Drives and Media Preferences
eu: Unitate eta euskarri aldagarrien hobespenak

en: Select program to burn audio CDs
eu: Hautatu programa Audio CDak grabatzeko

en: Select program to burn data CDs
eu: Hautatu programa datuen CDak grabatzeko

en: Select program to edit videos
eu: Hautatu programa bideoak editatzeko

en: Select program to import photos
eu: Hautatu programa argazkiak inportatzeko

en: Select program to play DVDs
eu: Hautatu programa DVDak erreproduzitzeko

en: Select program to play audio CDs
eu: Hautatu programa Audio CDak erreproduzitzeko

en: Select program to play music files
eu: Hautatu programa musika-fitxategiak erreproduzitzeko

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
eu: Hautatu programa teklatua konektatzean exekutatzeko

en: Select program to run when a mouse is plugged in
eu: Hautatu programa sagua konektatzean exekutatzeko

en: Select program to run when a printer is plugged in
eu: Hautatu programa inprimagailua konektatzean exekutatzeko

en: Select program to run when a scanner is plugged in
eu: Hautatu programa eskanerra konektatzean exekutatzeko

en: Select program to run when a tablet is plugged in
eu: Hautatu programa tableta konektatzean exekutatzeko

en: Select program to sync Palm devices
eu: Hautatu programa Palm gailuekin sinkronizatzeko

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
eu: Sinkronizatu Poc_ketPC gailuak konektatzean

en: _Edit video when connected
eu: _Editatu bideoa konektatzean

en: _Import digital photographs when connected
eu: _Inportatu argazki digitalak konektatzean

en: Auto-run capability detected.
eu: Auto-exekutatzeko gaitasuna detektatuta.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
eu: Nahi duzu <b>'${0}'</b> baimentzea exekutatzeko?

en: Auto-Open capability detected.
eu: Auto-irekitzeko gaitasuna detektatuta.

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
eu: Nahi duzu <b>'${0}'</b> irekitzea?

en: Camera Import
eu: Kameraren inportazioa

en: A camera has been detected.
eu: Kamera bat detektatu da.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
eu: Argazkiak daude kameran. Nahi duzu irudiok zure albumean gehitzea?

en: _Always perform this action
eu: _Beti landu ekintza hau

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
eu: Argazkiak daude txartelean. Nahi duzu irudiok zure albumari gehitzea?

en: Photos were found on your music device.
eu: Argazkiak aurkitu dira musika-gailuan.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
eu: Nahiago duzu argazkiak inportatzea edo musika kudeatzea?

en: Mixed Audio and Data CD
eu: Audio eta datuen CD nahastua

en: Blank CD Inserted
eu: CD hutsa sartua

en: Blank DVD Inserted
eu: DVD hutsa sartua

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
eu: Erroko partizioan erabilitako lekua: %%%d

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
eu: %2$s(a)n erabilitako lekua: %%%1$d

en: Low Disk Space
eu: Leku baxuko diskoa

en: Print version and exit
eu: Bistaratu bertsioa eta irten

en: Run as a daemon
eu: Exekutatu daemon gisa

en: Don't run as a daemon
eu: Ez exekutatu daemon gisa

en: Run in secret mode
eu: Exekutatu ezkutuko moduan

en: Unrecognized --daemon argument: %s
eu: --daemon argumentua ezezaguna: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
eu: Ziurtatu bolumen-kudeatzailea zuzen instalatu dela

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
eu: Errorea gnome-volume-manager-en daemona abiaratzean:
    %s

en: Volume management not supported
eu: Bolumen-kudeatzailea ez dago onartuta

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
eu: "Hald" zerbitzua behar da baina unean ez da exekutatzen ari. Gaitu zerbitzua eta exekutatu berriro aplikazio hau, edo jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan.

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
eu: Pista luzeegia da CDan geratzen den zatian sartzeko

en: Blanking CD
eu: CDa garbitzea

en: Error getting session information.
    
    %s
eu: Errora saioaren informazioa jasotzen.
    
    %s

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
eu: Errorea saioa [%s]-tik inportatzean. Mesedez, egiaztatu gailuaren konfigurazioa hobespenetan.

en: Full Path
eu: Bide osoa

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
eu: Muntai puntua (adib. /mnt/cdrom) idazketa gailuarentzat ezin izan da lortu.Mesedez, egiaztatu idazketa gailuak sarrera bat duela /etc/fstab fitxategian eta gero joan hobespenetara eta berriz bilatu gailuak.

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
eu: Audio CD irudi bat exisititzen da aurreko saiotik, irudi hau erabili nahi duzu?

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
eu: Datu CD irudi bat exisititzen da aurreko saiotik, irudi hau erabili nahi duzu?

en: Writing DVD
eu: DVDa grabatzen

en: _Burn CD Image
eu: _Idatzi CD irudia

en: %s's home
eu: %s-(r)en etxea

en: Playlist files
eu: Abesti-zerrenden fitxategiak

en: Loading preferences...
eu: Hobespenak kargatzen...

en: Detecting devices...
eu: Gailuak aurkitzen...

en: Loading GUI...
eu: GUIa kargatzen...

en: Write CD-R
eu: Idatzi CD-Ra

en: Write CD-RW
eu: Idatzi CD-RWa

en: Write DVD-R
eu: Idatzi DVD-Ra

en: Write DVD-RAM
eu: Idatzi DVD-RAM

en: Volume ID:
eu: Bolumen ID-a:

en: Preparer:
eu: Prestatzailea:

en: Abstract:
eu: Laburpena:

en: Writing
eu: Idazten

en: Dummy write
eu: Froga idazketa

en: Eject disk
eu: Egotzi diskoa

en: Fast blank
eu: Garbiketa azkarra

en: BurnFree
eu: Idazketa librea

en: Finalize
eu: Amaitu

en: Copy Data CD
eu: Kopiatu datu CDa

en: Copy Audio CD
eu: Kopiatu audio CDa

en: Create Data CD
eu: Sortu datu CDa

en: Create Mixed CD
eu: Sortu nahastutako CDa

en: Create Video CD
eu: Sortu bideo CDa

en: Create Data DVD
eu: Sortu datu DVDa

en: <b>Boot options</b>
eu: <b>Abio aukerak</b>

en: <b>Created by</b>
eu: <b>Honek sortua</b>

en: <b>Detected devices</b>
eu: <b>Aurkitutako gailuak</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
eu: <b>Uneko direktorioa</b>

en: <b>Volume label</b>
eu: <b>Bolumenaren etiketa</b>

en: Add file(s)
eu: Gehitu fitxategia(k)

en: Always scan for devices on startup
eu: Beti bilatu gailuak abioan

en: Boot Image
eu: Abio irudia

en: Boot Image list
eu: Abio irudien zerrenda

en: C_opy Data CD
eu: K_opiatu datu CDa

en: Clean temporary directory on exit
eu: Garbitu denbora bateko direktorioa irtetean

en: Co_py Audio CD
eu: Kop_iatu audio CDa

en: Create a new project
eu: Proiektu berria sortzen du

en: Created by username
eu: Erabiltzile-izena sortua

en: Floppy disk image
eu: Diskete irudia

en: GnomeBaker Preferences
eu: GnomeBaker-en hobespenak

en: GnomeBaker data cd
eu: Gnomeaker datu cda

en: Hard disk image
eu: Disko gogorraren irudia

en: ISO filesystem details
eu: ISO fitxategi sistemaren ezaugarriak

en: Not bootable
eu: Ez abiogarria

en: PC bootable
eu: PC abiogarria

en: Refresh the file browser file list
eu: Freskatu fitxategi nabigatzailearen fitxategi zerrenda

en: Sc_an for devices
eu: Bil_atu gailuak

en: Splash window
eu: Abio leihoa

en: Starting GnomeBaker...
eu: GnomeBaker abiatzen...

en: Sun workstation bootable
eu: Sun workstation abiogarria

en: _Add device
eu: _Gehitu gailua

en: _Import Session
eu: _Inoportatu saioa

en: _New Project
eu: Proiekt_u berria

en: _Show File Browser
eu: _Erakutsi fitxategi nabigatzailea

en: Session
eu: Saioa

en: <b>Device</b>
eu: <b>Gailua</b>

en: Formatting DVD-RW
eu: DVD-RW formateatzen

note: #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: Add directory
eu: Gehitu direktorioa

en: Tracks:
eu: Pistak:

en: Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording
eu: Aukeratu GnomeMedia-ren profila grabazioan erabiltzeko

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
eu: Hautatu zure irratiaren bolumena kontrolatzen duen nahasgailuaren iturria (line, line1, e.a.)

en: Device driver
eu: Gailuaren kontrolatzailea

en: GnomeMedia Profile
eu: GnomeMedia-ren profila

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
eu: Aukeratu ezean, gnomeradio ez da mututuko irten eta gero

en: Last frequency
eu: Azken frekuentzia

en: Last presets
eu: Azken ezarpenak

en: Mixer Device
eu: Nahasgailua

en: Mixer source
eu: Nahasgailuaren iturria

en: Mute on exit
eu: Mututu irtetean

en: Number of presets
eu: Ezarpen-kopurua

en: Radio device
eu: Irrati-gailua

en: Specify the device driver to use (any, v4l1 or v4l2)
eu: Zehaztu erabiliko den gailuaren kontrolatzailea (edozein, v4l1 edo v4l2)

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
eu: Zehaztu irrati-gailua (normalean /dev/radio)

en: The last frequency (in MHz) in use
eu: Erabilitako azken frekuentzia (Mhz-tan)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
eu: Gnomeradiok erabiliko duen nahasgailua. Bakarrik gako honen bitartez alda daiteke (ez dago aukera grafikorik)

en: The number of presets
eu: Ezarpenen kopurua

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
eu: Gnomeradio irtetean gaitutako ezarpena. Bitartea 0 da ... (# ezarpenak - 1). Bat ere ez -1 da

en: FM-Radio Tuner
eu: FM irrati-sintonizadorea

en: Listen to FM-radio
eu: Entzun FM irratia

en: Choose a destination folder
eu: Hautatu helburuko karpeta

en: Gnomeradio Settings
eu: Gnomeradio ezarpenak

en: Record Settings
eu: Grabazio-ezarpenak

en: Radio Device:
eu: Irrati-gailua:

en: Mixer Source:
eu: Nahasgailuren iturria:

en: Mute on exit?
eu: Isildu irtetean?

en: Add a new preset
eu: Gehitu ezarpen berria

en: Remove preset from List
eu: Kendu ezarpena zerrendatik

en: Destination directory:
eu: Helburuko direktorioa:

en: Choose the Media Profile that should be used to record.
eu: Aukeratu Media-ren profila grabazioan erabiltzeko.

en: %d stations found
eu: %d emisiogune aurkitu dira

en: Scanning for available stations:
eu: Emisiogune erabilgarriak eskaneatzen:

en: No stations found
eu: Ez da emisiogunerik aurkitu

en: %d stations found. 
    Do you want to add them as presets?
eu: %d emisiogune aurkitu dira.
    Nahi duzu ezarpenetan gehitzea?

en: Could not open device "%s"!
eu: Ezin izan da "%s" gailua ireki!

en: Check your settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Also make sure that you have read-access to it.
eu: Egiaztatu zure ezarpenak eta ziurtatu ez dagoela %s gailua erabiltzen ari den beste programarik.
    Honetaz gain, ziurtatu gailu hori irakurtzeko baimena baduzula.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
eu: "%s" nahasgailuaren iturria ez da iturri baliogarri bat.

en: Could not open "%s"!
eu: Ezin izan da "%s" ireki!

en: Frequency: %.2f MHz
eu: Frekuentzia: %.2f MHz

note: consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
en: %B-%d-%Y_%H-%M-%S
eu: %Y-%B-%d_%H-%M-%S

en: Unmute
eu: Ez mututu

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
eu: Alberto Silva <alberto@nmp.es>
    Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
eu: Gnomeradio FM sintonizatzeko balio duen GNOME mahaigainerako aplikazioa da.Video4linux kontrolatzaileek onartzen dituzten hardware sintonizatzaile guztiekin funtzionatu beharko luke.
    
    Bertsio hau LIRC euskarriarekin konpilatua izan da.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
eu: Gnomeradio FM sintonizatzeko balio duen GNOME mahaigainerako aplikazioa da.Video4linux kontrolatzaileek onartzen dituzten hardware sintonizatzaile guztiekin funtzionatu beharko luke.
    
    Bertsio hau LIRC euskarririk gabe konpilatua izan da.

en: Scan Backwards
eu: Eskaneatu atzerantz

en: Scan Forwards
eu: Eskaneatu aurrerantz

en: 0.05 MHz Backwards
eu: 0.05 MHz atzerantz

en: 0.05 MHz Forwards
eu: 0.05 MHz aurrerantz

en: About Gnomeradio
eu: Gnomeradio-ri buruz

en: Record radio as Wave, OGG or MP3
eu: Grabatu irratia Wave, OGG edo MP3 gisa

en: Edit your Preferences
eu: Editatu ezarpenak

en: Adjust the Volume
eu: Doitu bolumena

en: Scan for stations
eu: Bilatu emisioguneak

en: %s
    
    Changes to the settings won't be saved.
eu: %s
    
    Ezarpenetan egindako aldaketak ez dira gordeko.

en: Failed to init GConf!
eu: Huts egin du GConf hasieratzean.

en: Could not scan. Radio is not initialized.
eu: Ezin izan da eskaneatu. Irratia ez da hasieratu.

note: GtkWidget *dialog; dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK, _("Could not start lirc")); gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)); gtk_widget_destroy (dialog);
en: Could not start lirc!
eu: Ezin izan da 'lirc' abiarazi.

en: Muted
eu: Mutututa

en: Gnomeradio recording status
eu: Gnomeradioren grabazio egoera

en: Recording from station %s
eu: %s emisiogunetik grabatzen

en: Filesize:
eu: Fitxategi-tamaina:

en: Stop Recording
eu: Utzi grabatzeari

en: GStreamer runtime error.
eu: GStreamer-en exekuzio-denborako errorea.

en: Could not create GStreamer pipeline.
eu: Ezin izan da GStreamer-en kanalizazioa sortu.

en: Check your Gstreamer installation!
eu: Egiaztatu GStreamer-en instalazioa.

en: Could not open Gstreamer OSS Source.
eu: Ezin izan da GStreamer OSS iturburua ireki.

en: Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!
eu: Egiaztatu GStreamer OSS azpisistemaren instalazioa.

en: Could not create encoder "%s".
eu: Ezin izan da "%s" kodeketa sortu.

en: Verify your Gstreamer plugins installation!
eu: Egiaztatu GStreamer-en plugin-en instalazioa

en: Could not create Gstreamer filesink.
eu: Ezin izan da GStreamer-en sink.-fitxategia sortu.

en: Start Fuzz
eu: Hasi Fuzz

en: Set how Uncertain the Start Time Is
eu: Ezarri hasiera-orduaren ziurtasun eza zenbatekoa den

en: 5 Min
eu: 5 min

en: 10 Min
eu: 10 min

en: 15 Min
eu: 15 min

en: 20 Min
eu: 20 min

en: 30 Min
eu: 30 min

en: 1 Hour
eu: ordu bat

en: 2 Hours
eu: 2 ordu

en: 3 Hours
eu: 3 ordu

en: New Interval
eu: Tarte berria

en: Edit Interval
eu: Editatu tartea

en: Delete Interval
eu: Ezabatu tartea

en: Merge Up
eu: Fusionatu goian

en: Insert Diary Entry
eu: Txertatu agendako sarrera

en: Paste Diary Entry
eu: Itsatsi agendako sarrera

en: window1
eu: leihoa1

en: Project Title:
eu: Proiektuaren izenburua:

en: Diary Entry:
eu: Agendako sarrera:

en: New Diary Entry
eu: Agendako sarrera berria

note: #-#-#-#-#  250 (orage 4.4.0)  #-#-#-#-# Tooltip hint
en: Tooltip:
eu: Argibidea:

en: Show Project Importance
eu: Erakutsi proiektuaren garrantzia

en: Show Project Urgency
eu: Erakutsi proiektuaren presa

en: Show Project Status
eu: Erakutsi proiektuaren egoera

en: Show Total Time Ever
eu: Erakutsi orain arteko denbora guztira

en: Show Time This Year
eu: Erakutsi urte honetako denbora

en: Show Time This Month
eu: Erakutsi hilabete honetako denbora

en: Show Time This Week
eu: Erakutsi aste honetako denbora

en: Show Percent Complete
eu: Erakutsi ehunekoa osoa

en: Show the 'szing', that is, the estimated amount of work that it will take to perform this project.
eu: Erakutsi 'szing'-a, hau da, proiektua burutzeko egin behar den gutxi gorabeherako lan-kopurua.

en: Show Estimated Effort
eu: Erakutsi espero den ahalegina

en: Show Project Due Date
eu: Erakutsi proiektuaren epemuga

en: Show Planned Project End Date
eu: Erakutsi proiektua amaitzeko data

en: Show Planned Project Start Date
eu: Erakutsi proiektua hasteko data

en: Show Current Diary Entry
eu: Erakutsi agendaren uneko sarrera

en: Show Project Description
eu: Erakutsi proiektuaren azalpena

en: Show Time For The Current Diary Entry
eu: Erakutsi agendako uneko sarreraren denbora

en: Show Time Today
eu: Erakutsi gaurko denbora

en: View Project Fields
eu: Ikusi proiektuaren eremuak

note: #-#-#-#-#  208 (eu)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: Fields
eu: Eremuak

en: Show Seconds
eu: Erakutsi segundoak

en: Show Table Header
eu: Erakutsi taularen goiburukoa

en: Show Sub-Projects
eu: Erakutsi azpipropietateak

en: Project List Display
eu: Proiektu-zerrendaren bistaratzea

en: Enter a shell command to be executed whenever projects are switched.
eu: Sartu proiektuak aktibatuta daudenean exekutatu behar den shell komandoa.

en: Enter a shell command to be executed when no projects are active.
eu: Sartu proiekturik aktibatuta ez dagoenean exekutatu behar den shell komandoa.

en: Shell Commands
eu: Shell komandoak

en: Use Logfile
eu: Erabili egunkari-fitxategia

en: Entry Start:
eu: Sarreraren hasiera:

en: Entry Stop:
eu: Sarreraren amaiera:

en: Min Recorded:
eu: Erregistratutako minutuak:

en: Switches between projects that happen faster than this will not be logged (enter the number of seconds)
eu: Proiektu batetik bestera azkar aldatzen da, erregistratzeko denborarik ere ez du ematen (sartu denbora segundotan)

en: Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project title, %d for the description, etc. See the manual for more options.
eu: Proiektu bat hastean erregistratuko den sarrera. Erabili %t proiektuaren izenburu gisa, %d azalpen gisa, etab. Ikus eskuliburua aukera gehiago lortzeko

en: Entry that will be logged when the project stops.  Use %t for the porject title, %d for the project description, etc. See the manual for more options.
eu: Proiektua amaitzean erregistratuko den sarrera.  Erabili %t proiektuaren izenburu gisa, %d azalpen gisa, etab. Ikus eskuliburua aukera gehiago lortzeko

en: Logfile
eu: Egunkari-fitxategia

en: Show Tooltips
eu: Erakutsi argibideak

en: Show `New'
eu: Erakutsi 'Berria'

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
eu: Erakutsi 'Ebaki', 'Kopiatu', 'Itsatsi'

en: Show `Journal'
eu: Erakutsi `Egunkari-liburua'

en: Show `Properties'
eu: Erakutsi 'Propietateak'

en: Show `Timer'
eu: Erakutsi 'Kronometroa'

en: Show `Preferences'
eu: Erakutsi 'Hobespenak'

en: Show `Help'
eu: Erakutsi 'Laguntza'

en: Show `Quit'
eu: Erakutsi 'Irten'

en: Toolbar Segments
eu: Tresna-barraren zatiak

en: Idle Seconds:
eu: Inaktibo zenbat segundoz:

en: The current active project will be made inactive after there has been no keyboard/mouse activity after this number of seconds.  Set to -1 to disable.
eu: Uneko proiektu aktiboa inaktibo egotera pasatuko da denbora horretan teklatuaren/saguaren aktibitaterik ez badago.  Ezarri -1ean desgaitzeko.

en: Time format
eu: Ordu-formatua

en: A title to assign to this project
eu: Proiektu honentzako izenburu bat

en: a short description that will be printed on the invoice.
eu: fakturan agertuko den azalpen laburra.

en: Project Description:
eu: Proiektuaren azalpena:

en: Internal notes about the project that will not be printed on an invoice.
eu: Fakturan agertuko ez diren proiektuari buruzko barne-oharrak.

en: Notes:
eu: Oharrak:

en: Regular Rate:
eu: Tasa erregularra:

en: Overtime Rate:
eu: Ordu estren prezioa:

en: Double-Overtime Rate:
eu: Ordu estra prezio bikoitza:

en: Flat Fee:
eu: Tarifa laua:

en: The dollars per hour normally charged for this project.
eu: Normalean proiektu honetan orduko kobratzen den dolar-kopurua.

en: The dollars per hour charged for overtime work on this project.
eu: Proiektu honetan egindako ordu estrengatik kobratutako dolar-kopurua.

en: The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)
eu: Ordu estren prezioa (igandeetako ordu estrak, etab.)

en: If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter the fee here.
eu: Proiektua prezio jakin batean fakturatu behar bada, beharko duen denbora kontuan hartu gabe, sartu hemen tarifa.

en: Rates
eu: Tasak

en: Minimum Interval:
eu: Gutxieneko tartea:

en: Auto-merge Interval:
eu: Fusio automatikoaren tartea:

en: Auto-merge Gap:
eu: Fusio automatikoaren hutsunea:

en: Intervals smaller than this will be discarded
eu: Hau baino txikiagoak diren tarteak baztertu egingo dira

en: Time below which an interval is merged with its neighbors
eu: Denbora horren azpitik tarte bat bere ingurukoekin fusionatzen da

en: If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be merged together.
eu: Tarteen arteko hutsunea hori baino txikiagoa bada, tarteak elkarrekin fusionatuko dira.

en: Intervals
eu: Tarteak

en: Urgency:
eu: Presa:

en: Importance:
eu: Garrantzia:

en: Planned Start:
eu: Noiz hasi:

en: Planned Finish:
eu: Noizko bukatu:

en: Hours to Finish:
eu: Amaitzeko falta diren orduak:

en: Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks might not be important.  For example, Bill may want you to answer his email today, but you may have better things to do today.
eu: Elementu honek berehalako arreta behar du? Kontuan izan presazko zeregin batzuk ez direla garrantzitsuak izaten. Baliteke Imanolek bere mezuari gaur erantzun diezaiozun nahi izatea, baina zuk beste egiteko batzuk izatea.

en: Not Set
eu: Konfiguratu gabe

en: How important is it to perform this task?  Not everything important is urgent.  For example, it is important to file a tax return every year, but you have a lot of time to get ready to do this.
eu: Zenbateko garrantzia du zeregin honek?  Garrantzia duen guztia ez da zertanpresazkoa izan behar.  Adibidez, garrantzitsua da errentaren aitorpena urtero egitea, baina hori egiteko nahikoa denbora baduzu.

en: What is the status of this project?
eu: Zein da proiektu honen egoera?

en: On Hold
eu: Kontrolpean

en: Planning
eu: Antolaketa

en: _New Diary Entry
eu: _Agendako sarrera berria

en: _Edit Diary Entry
eu: Editatu _agendako sarrera

en: _Cut Diary Entry
eu: _Ebaki agendako sarrera

en: Cut Entry & _Times
eu: Ebaki sarrera eta _orduak

en: _Paste Diary Entry
eu: _Itsatsi agendako sarrera

en: New Time Interval
eu: Denbora-tarte berria

en: A short description to attach to this block of time.
eu: Denbora-bloke honi erantsiko zaion azalpen laburra.

en: Billing Status:
eu: Fakturaren egoera:

en: Billable:
eu: Fakturagarria:

en: Billing Rate:
eu: Fakturazio-tasa:

en: Billing Block:
eu: Fakturazio-bloka:

en: Is this task ready to be billed to the customer? "Hold" means maybe, but not yet, needs review.   "Bill" means print this on the next invoice.   "Paid" means that it should no longer be included on invoices.
eu: Zeregin hori bezeroari fakturatzeko prest al dago? "Mantendu" terminoak 'oraindik ez' esan nahi du, berrikusi egin behar dela.   "Faktura" terminoak 'hurrengo fakturan inprimatu' esan nahi du.   "Ordaindua" terminoak fakturan ez dela gehiago ipini behar esan nahi du.

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Bill
eu: Faktura

en: How should this task be billed?  "Billable" means bill to the customer in the normal fashion.   "Not Billable" means we can't ask for money for this, don't print on the invoice.   "No Charge" means print on the invoice as 'free/no-charge'.
eu: Nola fakturatu behar da zeregin hau?  "Fakturagarria" terminoak bezeroari ohiko moduan fakturatzea esan nahi du. "Ez fakturagarria" terminoak zereginhorregatik dirurik eskatu ezin dugula esan nahi du; ez ipini fakturan."Kargarik gabe" terminoak fakturan 'kargarik gabe' inprimatzea esan nahi du.

en: Billable
eu: Fakturagarria

en: Not Billable
eu: Ez fakturagarria

en: No Charge
eu: Kargarik gabe

en: Fee rate to be charged for this task.
eu: Zeregin honetan ordaindu beharreko tarifa.

en: Overtime
eu: Ordu estrak

en: OverOver
eu: AmaitutaAmaituta

en: Flat Fee
eu: Tarifa laua

en: The billed unit of time will be rounded to an integer multiple of this time.
eu: Fakturatutako denbora-unitatea denbora horren multiplo izango den zenbaki oso batera biribilduko da.

en: Billing
eu: Fakturazioa

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
eu: Ezin izan da komando-lerroan zehaztu duzun
     geometria (kokalekua eta tamaina) ulertu

en: Total time spent on this project.
eu: Proiektu honetan guztira erabilitako denbora.

en: Entry
eu: Sarrera

en: Time spent under the current diary entry.
eu: Agendako uneko sarreran emandako denbora.

en: Time spent on this project today.
eu: Proiektu honetan gaur emandako denbora.

en: Time spent on this project this week.
eu: Proiektuan aste honetan emandako denbora.

en: Time spent on this project this month.
eu: Proiektuan hilabete honetan emandako denbora.

en: Time spent on this project this year.
eu: Proiektuan urte honetan emandako denbora.

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
eu: Proiektuaren izenburua

en: Diary Entry
eu: Agendako sarrera

en: The current diary entry
eu: Agendako uneko sarrera

en: Estimated Project Start Date
eu: Proiektua noiz hasi behar den

en: Estimated Project Completion Date
eu: Proiektua noizko amaitu behar den

en: Due Date: the date by which the project absolutely must be completed by.
eu: Epemuga: proiektua guztiz noizko bukatu behar den.

en: Sizing: How much work it will take to finish this project.
eu: Kalkulatzen: Proiektua burutzeko egin beharreko lanak.

en: Percent Complete: How much of this project has been finished till now.
eu: Egindakoaren ehunekoa: Orain arte zer egin den.

en: Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?
eu: Presa: Proiektu hau berehala egin behar da? Azkar egin behar da?

en: Imp
eu: Gar

en: Importance: How important is this project?
eu: Garrantzia: Zenbateko garrantzia du proiektuak?

en: The current status of this project.
eu: Proiektu honen uneko egoera.

en: Med
eu: Ertaina

en: No Error
eu: Errorerik ez

en: Cannot open the project data file
    	%s
eu: Ezin da proiektuaren datu-fitxategi hau ireki
    	%s

en: Cannot write the project data file
    	%s
eu: Ezin da proiektuaren datu-fitxategi honetan idatzi
    	%s

en: The file
    	%s
    seems to be corrupt
eu: Fitxategi hau
    	%s
    badirudi hondatuta dagoela

en: An unknown token was found during the parsing of
    	%s
eu: Ondokoa analizatzean token ezezagun bat aurkitu da:
    	%s

en: An unknown value was found during the parsing of
    	%s
eu: Ondokoa analizatzean balio ezezagun bat aurkitu da
    	%s

en: Cannot write the config file
    	%s
eu: Ezin da konfigurazio-fitxategi honetan idatzi
    	%s

en: File %s exists, overwrite?
eu: %s fitxategia badago lehendik, gainidatzi nahi duzu?

en: project %t started
eu: %t proiektua hasi da

en: stopped project %t
eu: %t proiektua gelditu da

en: Double Overtime
eu: Ordu estra bikoitzak

en: No activity
eu: Jarduerarik ez

en: Elapsed
eu: Igarota

en: Task Time
eu: Ataza egiteko denbora

en: Bill Status
eu: Fakturaren egoera

en: Bill Rate
eu: Fakturaren zenbatekoa

en: Billable Value
eu: Balio fakturagarria

en: No Default Value
eu: Balio lehenetsi gabea

en: Start Time Fuzziness
eu: Hasierako ordua ez dago garbi

en: Error - Unknown
eu: Errorea - Ezezaguna

en: unknown token: >>>>
eu: token ezezaguna: >>>>

en: Error 404 Not Found
eu: 404 errorea ez da aurkitu

en: The file %s was not found.
eu: %s fitxategia ez da aurkitu.

en: (null)
eu: (nulua)

en: Unkown Error
eu: Errore ezezaguna

en: Unable to open the file %s
    %s
eu: Ezin da %s fitxategia ireki
    %s

en: Save HTML To File
eu: Gorde HTML fitxategian

note: Translators: Format to use in the gnotime logfile
en: %b %d %H:%M:%S
eu: %bk %d %H:%M:%S

en: program started
eu: programa hasita

note: log_if_equal
en: program exited
eu: programatik irtenda

en: Cannot create pid-file!
eu: Ezin da pid fitxategia sortu!

en: Shall I setup a new configuration?
eu: Konfigurazio berri bat hasi?

en: Specify geometry
eu: Zehaztu geometria

en: Select a project on startup
eu: Hautatu proiektu bat abioan

en: PROJECT
eu: PROIEKTUA

en: New Project...
eu: Proiektu berria...

en: _New Project...
eu: Proiekt_u berria...

en: _Journal...
eu: _Egunkari-liburua...

en: _Invoice...
eu: _Faktura...

en: Show a sample invoice for this project
eu: Erakutsi proiektu honen mostrako faktura

en: _Query...
eu: _Galdetu...

en: _Primer...
eu: _Oinarrizko eredua...

en: Show a sample introductory primer for designing custom reports
eu: Erakutsi mostrako oinarrizko eredu bat txosten pertsonalizatuak egiteko

en: _New Report...
eu: _Txosten berria...

en: St_art
eu: _Hasi

en: Start the timer running
eu: Kronometroa martxan jartzen du

en: Sto_p
eu: Ge_lditu

en: Stop the timer
eu: Kronometroa gelditzen du

en: _Timer Running
eu: Kronometroa mart_xan

en: _Reports
eu: _Txostenak

en: _Timer
eu: Krono_metroa

en: Show the timesheet journal for this project
eu: Erakutsi proiektu honen denbora-orrien egunkari-liburua

en: Change the current task for this project
eu: Aldatu uneko zeregina proiektu honetarako

en: Old GTT Tasks
eu: GTTren ataza zaharkituak

en: Create a New Project...
eu: Sortu proiektu berria...

en: Cut Selected Project
eu: Ebaki hautatutako proiektua

en: Copy Selected Project
eu: Kopiatu hautatutako proiektua

en: Paste Project
eu: Itsatsi proiektua

en: View and Edit Timestamp Logs
eu: Ikusi eta editatu denbora-marken erregistroak

en: Edit Project Properties...
eu: Editatu proiektuaren propietateak...

en: Start/Stop Timer
eu: Hasi/Gelditu kronometroa

en: View Calendar
eu: Ikusi egutegia

en: Edit Preferences...
eu: Editatu hobespenak...

en: User's Guide and Manual
eu: Erabiltzailearen gida eta eskuliburua

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Due Date
eu: Mugaeguna

en: Sizing
eu: Neurriak ezartzea

en: Illegal variable in expression.
eu: Aldagai baliogabea adierazpenean.

en: Unbalanced parenthesis
eu: Parekatu gabeko parentesia

en: Stack overflow
eu: Pila-gainezkatzea

en: Stack underflow
eu: Pila-gainezkatze negatiboa

en: Undefined character
eu: Definitu gabeko karakterea

en: Not a variable
eu: Ez da aldagaia

en: Not a defined function
eu: Ez da funtzio definitua

en: Numeric error
eu: Zenbakizko errorea

en: Opening Balances
eu: Hasierako saldoak

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Retained Earnings
eu: Mozkin banatu gabea

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Equity
eu: Baliabide propioak

en: Opening Balance
eu: Hasierako saldoa

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Debit
eu: Zor

en: Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user.
eu: '%s' datu-basea atzitzeko modu ezezaguna. Modu lehenetsia erabiliko da: erabiltzaile anitzekoa.

en: This is a development version. It may or may not work.
eu: Hau garapen-bertsioa da. Beharbada funtzionatuko du, beharbada ez.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
eu: Eman akatsen eta bestelako arazoen berri gnucash-devel@gnucash.org helbidean.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
eu: Akatsen berriemateak ikusi eta bidaltzeko http://bugzilla.gnome.org ere erabil dezakezu.

en: The last stable version was
eu: Azken bertsio egonkorra:

en: The next stable version will be
eu: Hurrengo bertsio egonkorra:

en: Show GnuCash version
eu: Erakutsi GnuCash-en bertsioa

note: Translators: This is the command line option autohelp text; see popt(3)
en: Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)
eu: Ezarri egunkarian sartzeko maila 0 (gutxien) eta 6 (gehien) artean

en: Do not load the last file opened
eu: Ez kargatu azken irekitako fitxategia

en: Set configuration path
eu: Ezarri konfigurazio-direktorioa

en: Set shared data file search path
eu: Ezarri datu-fitxategi partekatuen bilaketa-bidea

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
eu: Ezarri dokumentazio-fitxategien bilaketa-bidea

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
eu: Egiaztatzen Finance::Quote...

en: Loading data...
eu: Datuak kargatzen...

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice
eu: Faktura

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense
eu: Gastua

note: Set memo.  action?
en: Extra to Charge Card
eu: Zordunketa-txartelaren gehigarria

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
eu: Fakturatik sortua. Saiatu fakturaren idazpena kenduta.

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
eu: Ordainketa-birbidaltze automatikoa

en: Auto Split
eu: Zatitze automatikoa

en: Pre-Payment
eu: Aurreordainketa

en:  (posted)
eu:  (kontabilizatuta)

en:  (closed)
eu:  (itxita)

en: Badly formed URL %s
eu: Gaizki osatutako URLa: %s

note: ============================================================== HTML Handler for reports.
en: Bad URL: %s
eu: Okerreko URLa: %s

en: No such entity: %s
eu: Entitatea ez dago: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
eu: Jabe-entitatea ez dago: %s

en: Entity type does not match %s: %s
eu: Entitate-mota eta %s ez datoz bat: %s

en: Bad URL %s
eu: Okerreko URLa: %s

en: No such Account entity: %s
eu: Kontu-entitatea ez dago: %s

en: Negative amounts are not allowed.
eu: Kopuru negatiborik ez da onartzen.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
eu: Ehunekoak 0 eta 100 bitartekoa izan behar du.

en: You must provide a name for this Billing Term.
eu: Izena eman behar diozu ordaintzeko modu honi.

en: Proximo
eu: Datorren hilean

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
eu: "%s" erabilita dago. Ezin duzu ezabatu.

en: Are you sure you want to delete "%s"?
eu: Ziur zaude "%s" ezabatu nahi duzula?

en: You must enter a billing address.
eu: Fakturak bidaltzeko helbidea idatzi behar duzu.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
eu: Idatzi 0 eta 100 arteko zenbaki bat deskontuaren ehunekoan, edo utzi hutsik.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
eu: Hartzekoak zenbaki positiboa izan behar du, edo hutsik utzi behar da.

en: <No name>
eu: <Izenik ez>

en: Edit Customer
eu: Editatu bezeroa

en: New Customer
eu: Bezero berria

en: View/Edit Customer
eu: Ikusi/Editatu bezeroa

en: Customer's Jobs
eu: Bezeroaren lanak

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
eu: Bezeroaren fakturak

en: Process Payment
eu: Prozesatu ordainketa

en: Shipping Contact
eu: Bidalketa egiteko kontaktua

en: Billing Contact
eu: Faktura egiteko kontaktua

en: Customer ID
eu: Bezeroaren IDa

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Name
eu: Enpresaren izena

en: ID #
eu: ID zk.

en: No Account selected.  Please try again.
eu: Ez da konturik hautatu. Saiatu berriro.

en: You must enter the employee's name.
eu: Enplegatu-izena idatzi behar duzu.

en: You must enter an address.
eu: Helbidea idatzi behar duzu.

en: Edit Employee
eu: Editatu enplegatua

en: New Employee
eu: Enplegatu berria

en: View/Edit Employee
eu: Ikusi/Editatu enplegatua

en: Expense Vouchers
eu: Gastuen egiaztagiria

en: Employee ID
eu: Enplegatuaren IDa

en: Employee Username
eu: Enplegatuaren erabiltzaile-izena

en: Employee Name
eu: Enplegatuaren izena

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
eu: Fakturazio-informazioa eman behar duzu.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
eu: Ziur zaude hautatutako sarrera ezabatu nahi duzula?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
eu: Sarrera eskabide bati lotuta dago, eta eskabidetik ere ezabatu egingo da.

en: The Invoice must have at least one Entry.
eu: Fakturak sarrera bat behintzat izan behar du.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
eu: Benetan kontabilizatu nahi duzu faktura?

en: Post Date
eu: Faktura-data

en: Post to Account
eu: Kontabilitate-kontua

en: Accumulate Splits?
eu: Zatidunak pilatu?

en: Subtotal:
eu: Subtotala:

en: Tax:
eu: Zerga:

en: Total Cash:
eu: Eskudirua guztira:

en: Total Charge:
eu: Kargua guztira:

en: New Invoice
eu: Faktura berria

en: Edit Invoice
eu: Editatu faktura

en: View Invoice
eu: Ikusi faktura

en: New Bill
eu: Faktura berria

en: Edit Bill
eu: Editatu faktura

en: View Bill
eu: Ikusi faktura

en: New Expense Voucher
eu: Gastuen egiaztagiri berria

en: Edit Expense Voucher
eu: Editatu gastuen egiaztagiria

en: View Expense Voucher
eu: Ikusi gastuen egiaztagiria

en: View/Edit Invoice
eu: Ikusi/Editatu faktura

en: Invoice Owner
eu: Fakturaren jabea

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
eu: Faktura-oharrak

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
eu: Fakturazio IDa

en: Is Paid?
eu: Ordainduta dago?

en: Date Posted
eu: Faktura-data

en: Is Posted?
eu: Kontabilizatuta dago?

en: Date Opened
eu: Irekitze-data

en: Company Name
eu: Enpresaren izena

en: Invoice ID
eu: Faktura IDa

en: Posted
eu: Kontabilizatuta

en: Opened
eu: Irekita

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
eu: Gastuen egiaztagiria

en: The Job must be given a name.
eu: Lanari izena eman behar diozu.

en: You must choose an owner for this job.
eu: Lanaren jabea aukeratu behar duzu.

en: Edit Job
eu: Editatu lana

en: New Job
eu: Lan berria

en: View/Edit Job
eu: Ikusi/Editatu lana

en: View Invoices
eu: Ikusi fakturak

en: Owner's Name
eu: Jabearen izena

en: Only Active?
eu: Aktiboak soilik?

en: Job Number
eu: Lanaren zenbakia

en: Job Name
eu: Lanaren izena

en: The Order must be given an ID.
eu: Eskabideak IDa behar du.

en: The Order must have at least one Entry.
eu: Eskabideak sarrera bat behintzat izan behar du.

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
eu: Benetan itxi nahi duzu eskabidea?

en: Close Date
eu: Ixte-data

en: View/Edit Order
eu: Ikusi/Editatu eskabidea

en: Order Notes
eu: Eskabidearen oharrak

en: Date Closed
eu: Ixte-data

en: Is Closed?
eu: Itxita dago?

en: Owner Name
eu: Jabearen izena

en: Order ID
eu: Eskabidearen IDa

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
eu: Ordainketaren zenbatekoa idatzi behar duzu. Zero baino handiagoa izan behar du.

en: You must select a company for payment processing.
eu: Ordainketa prozesatzeko enpresa bat hautatu behar duzu.

en: You must select a transfer account from the account tree.
eu: Transferentzia-kontu bat hautatu behar duzu kontu-zuhaitzean.

en: You must enter an account name for posting.
eu: Kontabilizatzeko kontu bat adierazi behar duzu.

en: Your selected post account, %s, does not exist
eu: %s kontabilitate-kontua hautatu duzu, baina ez dago.

en: You must enter a payment address.
eu: Ordainketa egiteko helbidea idatzi behar duzu.

en: Edit Vendor
eu: Editatu hornitzailea

en: New Vendor
eu: Hornitzaile berria

en: View/Edit Vendor
eu: Ikusi/Editatu hornitzailea

en: Vendor's Jobs
eu: Hornitzailearen lanak

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
eu: Hornitzailearen fakturak

en: Pay Bill
eu: Ordaindu faktura

en: Vendor ID
eu: Hornitzailearen IDa

en: Cancel your changes
eu: Utzi aldaketak bertan behera

en: Commit this Billing Term
eu: Egikaritu ordaintzeko modu hau

en: Create a new Billing Term
eu: Sortu ordaintzeko modu berria

en: Cutoff Day:
eu: Aldatze-eguna:

en: Delete the current Billing Term
eu: Ezabatu uneko ordaintzeko modua

en: Discount %:
eu: % deskontua:

en: Discount Day:
eu: Deskontu-eguna:

en: Discount Days:
eu: Deskontu-egunak:

en: Due Day:
eu: Mugaeguna:

en: Due Days:
eu: Mugaegunak:

en: Edit the current Billing Term
eu: Editatu uneko ordaintzeko modua

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
eu: Fakturak hurrengo hilean aplikatzeko aldatze-eguna. Egun horretatik aurrera, hurrengo hilean aplikatuko dira fakturak. Balio negatiboak atzerantz kontatzen dira, hilaren amaieratik hasita.

en: The day of the month bills are due
eu: Fakturak ordaindu beharreko hileko eguna

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
eu: Ordaintzeko moduaren azalpena, fakturetan inprimatua

en: The discount percentage applied if paid early.
eu: Goiz ordaintzeagatik aplikatuko den ehuneko deskontua.

en: The internal name of the Billing Term.
eu: Ordaintzeko moduaren barneko izena.

en: The last day of the month for the early payment discount.
eu: Goiz ordaintzearen deskontuaren hileko azken eguna.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
eu: Goiz ordaintzearen deskontua zenbat egunetan aplikatuko den faktura-datatik kontatzen hasita.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
eu: Faktura-datatik zenbat egunetara ordaindu behar den.

en: The percentage discount applied for early payment.
eu: Goiz ordaintzeagatik aplikatuko den ehuneko deskontua.

en: Default number of register rows to display in Invoices.
eu: Fakturetan bistaratu beharreko erregistro-errenkaden kopuru lehenetsia

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
eu: Zenbat egun lehenago abisatu fakturen mugaeguna hurbil dela.

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
eu: Abiaraztean, ordaintzeko fakturen zerrenda erakutsi ala ez.

en: Billing Address
eu: Fakturatzeko helbidea

en: Billing Information
eu: Fakturazio-informazioa

en: Company Name:
eu: Enpresaren izena:

en: Credit Limit:
eu: Kredituaren muga:

en: Currency:
eu: Moneta:

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer
eu: Bezeroa

en: Customer Number:
eu: Bezero-zenbakia:

en: Discount:
eu: Deskontua:

en: Email:
eu: Helb. el.:

en: Fax:
eu: Faxa:

en: Identification
eu: Identifikazioa

en: Override the global Tax Table?
eu: Zerga-taula orokorra ahaztu?

en: Phone:
eu: Telefonoa:

en: Shipping Address
eu: Bidaltzeko helbidea

en: Shipping Information
eu: Bidaltzeko informazioa

en: Tax Included:
eu: Zerga barne:

en: Tax Table:
eu: Zerga-taula:

en: Terms:
eu: Baldintzak:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
eu: Bezeroaren ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat esleituko zaio

en: What Tax Table should be applied to this customer?
eu: Zein zerga-taula aplikatu behar zaio bezero honi?

en: acct
eu: ktu.

en: duedate
eu: mugaeguna

en: postd
eu: kontab

en: Access Control
eu: Atzipen-kontrola

en: Access Control List
eu: Atzipen-kontrolaren zerrenda

en: Credit Account
eu: Abonu-kontua

en: Default Hours per Day:
eu: Eguneko ordu lehenetsiak:

en: Default Rate:
eu: Tasa lehenetsia:

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee
eu: Enplegatua

en: Employee Number:
eu: Enplegatu-zenbakia:

en: Language:
eu: Hizkuntza:

en: Payment Address
eu: Ordaintzeko helbidea

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
eu: Enplegatuaren ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat esleituko zaio

en: (owner)
eu: (jabea)

en: Additional to Card:
eu: Txartelaren osagarria

en: Customer:
eu: Bezeroa:

en: Default Chargeback Project
eu: Atzera kargatzeko proiektu lehenetsia

en: Extra Payments
eu: Aparteko ordainketak

en: Invoice Entries
eu: Faktura-sarrerak

en: Invoice Information
eu: Faktura-informazioa

note: #-#-#-#-#  157 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
eu: Lana

en: Job:
eu: Lana:

en: Posted Account
eu: Kontabilitate-kontua

en: Job Active
eu: Lana aktibo

en: Job Dialog
eu: Lanaren elkarrizketa

en: Job Information
eu: Lanaren informazioa

en: Owner Information
eu: Jabearen informazioa

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
eu: Lanaren ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat esleituko zaio

en: Close Order
eu: Itxi eskabidea

en: Invoices
eu: Fakturak

en: New Order
eu: Eskabide berria

en: Order Entries
eu: Eskabide-sarrerak

en: Order Entry
eu: Eskabide-sarrera

en: Order Information
eu: Eskabidearen informazioa

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Reference
eu: Erreferentzia

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
eu: Eskabidearen ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat esleituko zaio

en: Payment Information
eu: Ordainketaren informazioa

en: Post To
eu: Hona:

en: Transfer Account
eu: Transferentzia-kontua

en: Tax Included:
eu: Zerga barne:

en: Tax Table:
eu: Zerga-taula:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
eu: Hornitzailearen ID zenbakia. Hutsik uzten bada, arrazoizko zenbaki bat esleituko zaio

en: Vendor Number:
eu: Hornitzaile-zenbakia:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
eu: Zein zerga-taula aplikatu behar zaio hornitzaile honi?

note: Toplevel Extensions Menu src/business/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
eu: _Negozioa

note: Other menu items
en: _Tax Table Editor
eu: _Zerga-taularen editorea

en: View and edit the list of Tax Tables
eu: Ikusi eta editatu zerga-taulen zerrenda

en: _Billing Terms Editor
eu: _Ordaintzeko moduen editorea

en: View and edit the list of Billing Terms
eu: Ikusi eta editatu ordaintzeko moduen zerrenda

en: Test Search Dialog
eu: Probatu bilaketa-koadroa

en: Reload invoice report
eu: Birkargatu faktura-txostena

en: Reload invoice report scheme file
eu: Birkargatu faktura-txostenaren eskema-fitxategia

en: Reload owner report
eu: Birkargatu jabearen txostena

en: Reload owner report scheme file
eu: Birkargatu jabe-txostenaren eskema-fitxategia

en: Reload receivable report
eu: Birkargatu kobratzekoen txostena

en: Reload receivable report scheme file
eu: Birkargatu kobratzekoen txostenaren eskema-fitxategia

en: Initialize Test Data
eu: Hasieratu probako datuak

en: Sort _Order
eu: O_rdenatzeko hurrenkera

en: Create a new invoice
eu: Sortu faktura berria

en: Create a new account
eu: Sortu kontu berria

en: _Edit Invoice
eu: _Editatu faktura

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
eu: Kontabilizatu faktura hau Kontu-diagraman

en: Unpost this Invoice and make it editable
eu: Kendu faktura hau kontabilitatetik eta egin editagarri.

note: Actions menu
en: _Enter
eu: _Sartu

en: Record the current entry
eu: Grabatu sarrera hau

en: Delete the current entry
eu: Ezabatu sarrera hau

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
eu: Joan fakturaren behealdeko sarrera hutsera

en: Make a copy of the current entry
eu: Egin sarrera honen kopia bat

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
eu: Sartu ordainketa bat faktura honen jabearentzat

note: Reports menu
en: _Company Report
eu: _Enpresaren txostena

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
eu: Ireki enpresa-txostenaren leihoa faktura honen jabearentzat

en: _Standard
eu: _Estandarra

en: Date of _Entry
eu: _Sarrera-data

en: _Quantity
eu: _Kopurua

en: _Price
eu: _Prezioa

en: Descri_ption
eu: _Azalpena

note: #-#-#-#-#  149 (eu)  #-#-#-#-# translators: this is a label for an "Enter" or Return key, for instance on a keyboard
en: Enter
eu: Sartu

en: Post
eu: Kontabilizatu

en: Unpost
eu: Deskontabilizatu

en: You have not selected an owner
eu: Ez duzu jaberik hautatu

note: Translators: %s is the string "an Account" i.e. its translation.
en: Invalid Entry:  You need to supply %s.
eu: Sarrera baliogabea. %s eman behar duzu.

en: an Account
eu: Kontu bat

en: sample:Description of an Entry
eu: sample:Sarrera baten azalpena

en: sample:Action
eu: sample:Ekintza

en: sample:9,999.00
eu: sample:9.999,00

en: sample:999,999.00
eu: sample:999.999,00

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
eu: sample:Gatuak:Automobila:Gasolina

en: sample:Tax Table 1
eu: sample:Zerga-taula 1

en: sample:999.00
eu: sample:999,00

en: sample:Payment
eu: sample:Ordainketa

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Cash
eu: Kutxa

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Charge
eu: Kargua

en: Income Account
eu: Sarrera-kontua

en: Expense Account
eu: Gastu-kontua

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Discount
eu: Deskontua

en: Discount Type
eu: Deskontu-mota

en: Discount How
eu: Deskontua nola

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Unit Price
eu: Unitateko prezioa

en: Tax Table
eu: Zerga-taula

en: Taxable?
eu: Zergaduna?

en: Tax Included?
eu: Zerga barne?

en: Invoiced?
eu: Fakturatuta?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Subtotal
eu: Subtotala

note: src/tax/us/de_DE.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Tax
eu: Zerga

en: Billable?
eu: Fakturatzekoa?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
eu: Idatzi sarrera-/gastu-kontua, edo aukeratu zerrendan

en: Enter the type of Entry
eu: Idatzi sarrera-mota

en: Enter the Entry Description
eu: Idatzi sarreraren azalpena

en: Enter the Discount Amount
eu: Idatzi deskontuaren zenbatekoa

en: Enter the Discount Percent
eu: Idatzi deskontuaren ehunekoa

en: Enter the Discount ... unknown type
eu: Idatzi deskontua ... mota ezezaguna

en: Discount Type: Monetary Value
eu: Deskontu-mota: diru-balioa

en: Discount Type: Percent
eu: Deskontu-mota: Ehunekoa

en: Select the Discount Type
eu: Hautatu deskontu-mota

en: Tax computed after discount is applied
eu: Zergaren kalkulua deskontua aplikatu ondoren

en: Discount and tax both applied on pretax value
eu: Deskontua eta zerga zerga-aurreko balioari aplikatuta

en: Discount computed after tax is applied
eu: Deskontuaren kalkulua zerga aplikatu ondoren

en: Select how to compute the Discount and Taxes
eu: Hautatu nola kalkulatu deskontua eta zergak

en: Enter the unit-Price for this Entry
eu: Idatzi sarrera honen unitateko prezioa

en: Enter the Quantity of units for this Entry
eu: Idatzi sarrera honen unitate-kopurua

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
eu: Idatzi sarrera honi aplikatu beharreko zerga-taula

en: Is this entry taxable?
eu: Sarrera zergaduna da?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
eu: Zerga sartuta dago sarrerako prezioan?

en: Is this entry Invoiced?
eu: Sarrera fakturatuta dago?

en: Include this entry on this invoice?
eu: Sarrera hau faktura honetan gehitu?

en: Unknown EntryLedger Type
eu: EntryLedger mota ezezaguna

en: The subtotal value of this entry
eu: Sarrera honen subtotalaren balioa

en: The total tax of this entry
eu: Sarrera honen zerga guztira

en: Is this entry billable to a customer or job?
eu: Sarrera hau bezero edo lan bati fakturatzekoa da?

en: How did you pay for this item?
eu: Nola ordaindu zenuen artikulu hau?

en: You must provide a name for this Tax Table.
eu: Izena eman behar diozu zerga-taula honi.

en: You must choose a Tax Account.
eu: Zerga-kontua aukeratu behar duzu.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
eu: "%s" zerga-taula erabiltzen ari dira. Ezin duzu ezabatu.

en: Are you sure you want to delete this entry?
eu: Ziur zaude sarrera hau ezabatu nahi duzula?

en: Tax Tables
eu: Zerga-taulak

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Bank
eu: Bankua

en: Asset
eu: Aktiboa

en: Liability
eu: Pasiboa

en: Stock
eu: Akzioak

en: Mutual Fund
eu: Inbertsio-funtsa

en: Currency
eu: Dibisa

en: A/Receivable
eu: Kobratzeko kontuak

en: A/Payable
eu: Ordaintzeko kontuak

en: Weekly
eu: Astero

en: Semi-monthly
eu: Hilean birritan

en: Daily
eu: Egunero

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Yearly
eu: Urtero

en: Orphan
eu: Umezurtza

en: Imbalance
eu: Deskoadratzea

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: -- Split Transaction --
eu: -- Zatidun transakzioa --

en: The interest rate cannot be zero.
eu: Interes-tasa ezin da zero izan.

en: The number of payments cannot be zero.
eu: Ordainketa-kopurua ezin da zero izan.

en: The number of payments cannot be negative.
eu: Ordainketa-kopurua ezin da negatiboa izan.

en: Balanced
eu: Koadratuta

en: Reconcile
eu: Berdinkatu

en: Share Price
eu: Akzio-prezioa:

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Shares
eu: Akzioak

en: You must select a commodity.
eu: Balore bat hautatu behar duzu.

en: You must select a currency.
eu: Moneta bat hautatu behar duzu.

en: You must enter a valid amount.
eu: Baliozko zenbateko bat sartu behar duzu.

en: _Transaction
eu: _Transakzioa

en: This SX has changed; are you sure you want to cancel?
eu: SX hau aldatu egin da; ziur zaude bertan behera utzi nahi duzula?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
eu: Ezin izan da analizatu "%s" zatiketako abonatze-formula.

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
eu: Ezin izan da analizatu "%s" zatiketako zorduntze-formula.

en: Please name the Scheduled Transaction.
eu: Eman izena transakzio planifikatuari.

en: Please provide a valid end selection.
eu: Adierazi baliozko amaiera bat.

en: There must be some number of occurrences.
eu: Gertaldi-kopururen bat behar da.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
eu: Geratzen diren gertaldien kopurua (%d) gertaldi guztien kopurua (%d) baino handiagoa da.

en: (never)
eu: [inoiz ere ez]

en: Scheduled Transactions
eu: Transakzio planifikatuak

en: Ignored
eu: Ez ikusi eginda

en: Postponed
eu: Atzeratuta

en: Account Types
eu: Kontu-motak

en: Placeholder
eu: Leku-marka

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
eu: ... "%s" ordaindu?

en: via Escrow account?
eu: kontu fiduziarioaren bidez?

en: Loan
eu: Mailegua

en: Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?
eu: Ziur zaude hipoteka eta maileguen morroia bertan behera utzi nahi duzula?

en: Please select a valid loan account.
eu: Hautatu baliozko mailegu-kontu bat.

en: Please select a valid Escrow Account.
eu: Hautatu baliozko kontu fiduziario bat.

en: Please select a valid "from" account.
eu: Hautatu baliozko "nondik" kontu bat.

en: Please select a valid "to" account.
eu: Hautatu baliozko "nora" kontu bat.

en: Please select a valid "interest" account.
eu: Hautatu baliozko "interes" kontu bat.

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
eu: Ordainketa: "%s"

en: Principal
eu: Printzipala

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Interest
eu: Interesa

en: Escrow
eu: Fiduziarioa

en: You must enter a valid distribution amount.
eu: Baliozko banaketa-zenbateko bat sartu behar duzu.

en: You must enter a distribution amount.
eu: Banaketa-zenbateko bat sartu behar duzu.

en: The price must be positive.
eu: Prezioak positiboa izan behar du.

en: The cash distribution must be positive.
eu: Banaketak positiboa izan behar du.

en: Error adding price.
eu: Errorea prezioa gehitzean.

en: You don't have any stock accounts with balances!
eu: Ez daukazu saldodun akzio-konturik!

en: <b>Categories</b>
eu: <b>Kategoriak</b>

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Type
eu: Kontu-mota

en: Choose Currency
eu: Aukeratu moneta

en: Choose accounts to create
eu: Aukeratu sortu beharreko kontuak

en: Finish Account Setup
eu: Amaitu kontu-konfigurazioa

en: New Account
eu: Kontu berria

en: New Account (not implemented)
eu: Kontu berria (inplementatu gabe)

en: New Account Hierarchy Setup
eu: Kontu-hierarkia berria

en: Please choose the currency to use for new accounts.
eu: Aukeratu kontu berrietan erabiltzeko moneta.

en: Select Account
eu: Hautatu kontua

en: Select or add a GnuCash account
eu: Hautatu edo gehitu GnuCash-eko kontu bat

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
eu: Erreferentzia moduan erabil daitekeen balore-frakzio txikiena.

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
eu: Kontu hau leku-marka soil gisa sartzen da hierarkian. Kontu honetan ez da ezer kontabilizatu behar; transakzioak azpikontuetan kontabilizatu behar dira.

en: _Date:
eu: _Data:

en: Every
eu: Maiztasuna:

en: Add a new commodity.
eu: Gehitu balore berria.

en: Remove the current commodity.
eu: Kendu uneko balorea.

en: Show National Currencies
eu: Erakutsi moneta nazionalak

en: Account Information
eu: Kontuaren informazioa

en: Annual
eu: Urtekoa

en: Beginning
eu: Hasieran

en: Bi-monthly
eu: Bi hilez behin

en: Bi-weekly
eu: Bi astez behin

en: Clear the entry
eu: Garbitu sarrera

en: Daily (360)
eu: Egunero (360)

en: Daily (365)
eu: Egunero (365)

en: Discrete
eu: Diskretua

en: Financial Calculator
eu: Kalkulagailu finantzarioa

en: Frequency:
eu: Maiztasuna:

en: Payment Total:
eu: Ordainketa guztira:

en: Schedule
eu: Planifikazioa

en: Semi-annual
eu: Urtean birritan

en: Tri-annual
eu: Urtean hirutan

en: total
eu: guztira

note: src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Balance
eu: Saldoa

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
eu: Galdu-irabaziak

en: Add a new price.
eu: Gehitu prezio berria.

en: Edit the current price.
eu: Editatu uneko prezioa.

en: Get new online quotes for stock accounts.
eu: Hartu akzio-kontuen lineako kotizazio berriak.

en: Price Editor
eu: Prezio-editorea

en: Remove prices older than a user-entered date
eu: Kendu emandako dataren aurreko prezioak

en: Remove the current price
eu: Kendu uneko prezioa

en: Print Check
eu: Inprimatu txekea

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
eu: Hasierako saldoa:

en: Cancel the current transaction
eu: Utzi transakzio hau bertan behera

en: Copy Transaction
eu: Kopiatu transakzioa

en: Copy the selected transaction
eu: Kopiatu hautatutako transakzioa

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
eu: Sortu transakzio planifikatua uneko transakzioa txantiloi hartuta

en: Cut Transaction
eu: Ebaki transakzioa

en: Cut the selected transaction
eu: Ebaki hautatutako transakzioa

en: Delete the current transaction
eu: Ezabatu uneko transakzioa

en: Dup_licate Transaction...
eu: _Bikoiztu transakzioa...

en: Duplicate Transaction
eu: Bikoiztu transakzioa

en: Edit Exchange Rate
eu: Editatu kanbio-tasa

en: Edit the exchange rate for the current split
eu: Editatu uneko zatiaren kanbio-tasa

en: End:
eu: Amaiera:

en: Erase all splits except the one for this account.
eu: Ezabatu zati guztiak, kontu honena izan ezik.

en: Jump
eu: Joan

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
eu: Joan beste kontuan dagokion transakziora

en: Keep normal account order
eu: Mantendu kontuen ordena normala

en: Make a copy of the current transaction
eu: Egin transakzio honen kopia bat

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
eu: Joan erregistroaren behealdeko transakzio hutsera

en: Paste Transaction
eu: Itsatsi transakzioa

en: Paste the transaction from the clipboard
eu: Itsatsi transakzioa arbeletik

en: Record the current transaction
eu: Erregistratu uneko transakzioa

en: Remove Transaction Splits
eu: Kendu transakzio-zatiak

en: S_plit Transaction
eu: _Zatidun transakzioak

en: Schedule...
eu: Planifikazioa...

en: Show all splits in the current transaction
eu: Erakutsi uneko transakzioaren zati guztiak

en: Show expanded transactions with all splits
eu: Erakutsi transakzioak zabalduta, zati guztiekin

en: Show transactions on one or two lines
eu: Erakutsi transakzioak lerro batean edo bitan

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
eu: Erakutsi transakzioak lerro batean edo bitan eta zabaldu uneko transakzioa

en: Show two lines of information for each transaction
eu: Erakutsi bi informazio-lerro transakzio bakoitzeko

en: Sort by Amount
eu: Ordenatu zenbatekoz

en: Sort by Date
eu: Ordenatu dataz

en: Sort by Description
eu: Ordenatu azalpenez

en: Sort by Memo
eu: Ordenatu memoz

en: Sort by Number
eu: Ordenatu zenbakiz

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
eu: Ordenatu zenbatekoz

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
eu: Ordenatu azalpenez

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
eu: Ordenatu memoz

en: Sort by the date of entry
eu: Ordenatu sarrera-dataz

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
eu: Ordenatu laburpen-dataz (berdinkatu gabeak azken)

en: Start:
eu: Hasiera:

en: _Amount
eu: _Zenbatekoa

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
eu: _Zatiketa automatikoko liburu nagusia

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
eu: _Oinarrizko liburu nagusia

en: _Double Line
eu: _Marra bikoitza

en: _Frozen
eu: _Izoztu

en: _Jump
eu: _Joan

en: _Number
eu: _Zenbakia

en: _Reconciled
eu: _Berdinkatuta

en: _Statement Date
eu: _Laburpen-data

en: _Transaction Journal
eu: _Transakzioen egunkaria

en: _Unreconciled
eu: _Berdinkatu gabe

en: _Voided
eu: _Baliogabetuta

en: ... utilize an escrow account for payments?
eu: ... kontu fiduziarioa erabili ordainketetarako?

en: Auto-Created Transactions Notification
eu: Automatikoki sortutako transakzioen jakinarazpena

en: Conditional on splits not having variables
eu: Baldintzazkoa aldagairik gabeko zatietan

en: Create as scheduled
eu: Sortu planifikatu gisa

en: Created Transaction Review
eu: Sortutako transakzioaren berrikustea

en: Creating transactions...
eu: Transakzioak sortzen...

en: Creation State
eu: Sortze-egoera

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Date Range
eu: Data-bitartea

en: Days Away
eu: Zenbat egunera

en: Disposition?
eu: Antolaera?

en: Do you...
eu: Nahi duzu...

en: Edit Scheduled Transaction
eu: Editatu planifikatutako transakzioa

en: End Date:
eu: Amaiera-data:

en: Ended On
eu: Amaituta:

en: Escrow Account:
eu: Kontu fiduziarioa:

en: First on the:
eu: Lehenengoa:

en: Frequency
eu: Maiztasuna

en: Interest Rate Change Frequency
eu: Interes-tasa aldatzeko maiztasuna

en: Interest Rate:
eu: Interes-tasa:

en: Interest To:
eu: Interesa:

en: Last Occurred:
eu: Azken gertaldia:

en: Loan Account:
eu: Mailegu-kontua:

en: Loan Information
eu: Mailegu-informazioa

en: Months Remaining:
eu: Falta diren hilak:

en: Mortgage/Loan Druid
eu: Hipoteka eta maileguen morroia

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
eu: Hipoteka eta maileguen amortizazioaren konfigurazioa

en: Never End
eu: Amaiera gabea

en: Not scheduled
eu: Planifikatu gabea

en: Notify me when created
eu: Jakinarazi sortutakoan

en: Number of Occurrences:
eu: Gertaldi-kopurua:

en: Obsolete Scheduled Transactions
eu: Zaharkitutako transakzio planifikatua

en: On the
eu:  -

en: Part of Payment Transaction
eu: Ordainketa-transakzioaren partea

en: Payment Frequency
eu: Ordainketa-maiztasuna

en: Payment From (Escrow):
eu: Nondik ordaindua (fiduziarioa):

en: Payment From:
eu: Nondik ordaindua:

en: Payment To (Escrow):
eu: Nora ordaindua (fiduziarioa):

en: Payment To:
eu: Nora ordaindua:

en: Postpone
eu: Atzeratu

en: Principal To:
eu: Printzipala:

en: Range:
eu: Bitartea:

en: Repayment
eu: Amortizazioa

en: Repayment Frequency
eu: Maiztasuna

en: Scheduled Transaction
eu: Transakzio planifikatua

en: Select occurrence date above.
eu: Hautatu gertaldi-data goian.

en: Semi-Monthly
eu: Hilean birritan

en: Since Last Run
eu: Azken exekutatu zenetik

en: Specify Source Account
eu: Zehaztu iturburuko kontua

en: Start Date:
eu: Hasiera-data:

en: Template Transaction (Read-Only)
eu: Transakzio-txantiloia (irakurtzeko soilik)

en: To-Create Transaction Preparation
eu: Sortu beharreko transakzioen prestaketa

en: Transaction Reminders
eu: Transakzioen oroigarriak

en: Use Escrow Account
eu: Erabili kontu fiduziarioa

en: What to do, what to do?
eu: Zer egin behar da?

en: months.
eu: hilabete.

en: then on the:
eu: hurrengoa:

en: weeks.
eu: aste.

en: Cash In Lieu
eu: Ordezko diru-kopurua

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
eu: Hautatu zein konturen akzio-zatitzea edo -batzea grabatu nahi duzun.

en: Stock Account
eu: Akzio-kontua

en: Stock Split
eu: Akzio-zatitzea

en: Stock Split Details
eu: Akzio-zatitzearen xehetasunak

en: This druid will help you record a stock split or stock merger.
eu: Morroi honek akzio-zatitzea edo -batzea erregistratzen lagunduko dizu.

en: Accounts Selected:
eu: Hautatutako kontuak:

en: Tax Information
eu: Zerga-informazioa

en: Enter your username and password
eu: Idatzi erabiltzaile-izena eta pasahitza

en: Username and Password
eu: Erabiltzaile-izena eta pasahitza

en: Create a new file
eu: Sortu fitxategi berria

en: Find transactions with a search
eu: Transakzioak aurkitzeko bilaketa

en: Ta_x Options
eu: Ze_rga-aukerak

en: Setup tax information for all income and expense accounts
eu: Ezarri sarrera-kontu eta gastu-kontu guztien zerga-informazioa

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
eu: _Transakzio planifikatuak

en: _Scheduled Transaction Editor
eu: _Transakzio planifikatuen editorea

en: The list of Scheduled Transactions
eu: Transakzio planifikatuen zerrenda

en: _Mortgage & Loan Repayment...
eu: _Hipoteka eta maileguen amortizazioa...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
eu: Ezarri mailegua amortizatzeko transakzio planifikatuak

note: Tools menu
en: _Price Editor
eu: _Prezioen editorea

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
eu: Ikusi eta editatu akzioen eta inbertsio-funtsen prezioak

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
eu: Ikusi eta editatu akzioen eta inbertsio-funtsen baloreak

en: _Financial Calculator
eu: _Kalkulagailu finantzarioa

en: Use the financial calculator
eu: Erabili kalkulagailu finantzarioa

note: Help menu
en: _Tips Of The Day
eu: _Eguneko aholkuak

en: View the Tips of the Day
eu: Ikus eguneko aholkuak

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
eu: Ez dago orain egiteko transakzio planifikaturik.

en: Create a new Account
eu: Sortu kontu berria

en: Open the selected account
eu: Ireki hautatutako kontua

en: Open _Subaccounts
eu: Ireki _azpikontuak

en: Open the selected account and all its subaccounts
eu: Ireki hautatutako kontua eta azpikontu guztiak

en: Edit the selected account
eu: Editatu hautatutako kontua

en: Delete selected account
eu: Ezabatu hautatutako kontua

note: Actions menu
en: _Reconcile...
eu: _Berdinkatu...

en: Reconcile the selected account
eu: Berdinkatu hautatutako kontua

note: Actions menu
en: _Transfer...
eu: _Transferitu...

en: Transfer funds from one account to another
eu: Transferitu funtsak kontu batetik bestera

en: Record a stock split or a stock merger
eu: Erregistratu akzio-zatitzea edo akzio-batzea

en: Check & Repair A_ccount
eu: Egiaztatu eta konpondu _kontua

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
eu: Egiaztatu eta konpondu kontu honetako koadratu gabeko transakzioak eta zati umezurtzak

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
eu: Egiaztatu eta konpondu kontu honetako eta azpikontuetako koadratu gabeko transakzioak eta zati umezurtzak

en: Check & Repair A_ll
eu: Egiaztatu eta konpondu _dena

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
eu: Egiaztatu eta konpondu kontu guztietako koadratu gabeko transakzioak eta zati umezurtzak

en: (no name)
eu: (ez dago izenik)

en: Are you sure you want to do this?
eu: Hau egin nahi duzula ziur zaude?

en: Delete %s?
eu: Ezabatu %s?

en: _All transactions
eu: _Transakzio guztiak

en: _This transaction
eu: _Transakzio hau

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: General Ledger
eu: Liburu nagusi orokorra

en: Portfolio
eu: Zorroa

en: General Ledger Report
eu: Liburu nagusi orokorraren txostena

en: Portfolio Report
eu: Zorroaren txostena

en: Search Results Report
eu: Bilaketaren emaitzaren txostena

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
eu: Erregistroaren txostena

en: and subaccounts
eu: eta azpikontuak

en: _General Ledger
eu: _Liburu nagusi orokorra

en: Open a general ledger window
eu: Ireki liburu nagusi orokorraren leihoa

en: <No information>
eu: <ez dago informaziorik>

en: (no memo)
eu: (memorik ez)

en: Present:
eu: Oraingoa:

en: Future:
eu: Etorkizunekoa:

en: Cleared:
eu: Kitatuta:

en: Reconciled:
eu: Berdinkatuta:

en: Projected Minimum:
eu: Proiektatutako gutxienekoa:

en: Shares:
eu: Akzioak:

en: Current Value:
eu: Uneko balioa:

en: Manage your finances, accounts, and investments
eu: Kudeatu zure finantzak, kontuak eta inbertsioak

en: Reconciled:R
eu: Berdinkatua:B

en: Default currency for new accounts
eu: Kontu berrien moneta lehenetsia

en: Display negative amounts in red
eu: Erakutsi zenbateko negatiboak gorriz

en: Show non currency commodities
eu: Erakutsi dibisa ez diren baloreak

en: You must select an item from the list
eu: Zerrendako elementu bat hautatu behar duzu

en: all criteria are met
eu: irizpide guztiak betetzen badira

en: any criteria are met
eu: irizpideren bat betetzen bada

note: Translators: %s is either "item" or the name of some other * item, e.g. "Customer" or "Invoice".
en: New %s
eu: %s berria

en: item
eu: elementu

en: You have not selected any accounts
eu: Ez duzu konturik hautatu

en: matches all accounts
eu: kontu guztiekin bat dator

en: matches any account
eu: konturen batekin bat dator

en: matches no accounts
eu: ez dator bat kontu batekin ere

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
eu: Hautatutako kontuak

en: Choose Accounts
eu: Aukeratu kontuak

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
eu: Aukeratu bat etorri beharreko kontuak

en: Select the Accounts to Compare
eu: Aukeratu konparatu beharreko kontuak

note: Build and connect the toggle
en: set true
eu: ezarri egiazkoa

en: is before or on
eu: egun honetakoa edo aurrekoa

en: is on
eu: egun honetakoa

en: is not on
eu: ez da egun honetakoa

en: is on or after
eu: egun honetakoa edo ondorengoa

en: is less than or equal to
eu: txikiago edo berdin

en: does not equal
eu: ez da berdina

en: is greater than or equal to
eu: handiago edo berdin

en:  Search
eu:  Bilatu

en: Add results to current search
eu: Gehitu emaitza uneko bilaketan

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
eu: Aukeratu datu guztietan bilatu nahi duzun ala "aktibo" markatuetan bakarrik

en: Delete results from current search
eu: Ezabatu emaitza uneko bilaketatik

en: New search
eu: Bilaketa berria

en: Refine current search
eu: Murriztu uneko bilaketa

en: Search Criteria
eu: Bilatzeko irizpideak

en: Search for items where
eu: Bilatu baldintza hauek betetzen dituzten elementuak

en: Search only active data
eu: Datu aktiboetan bakarrik bilatu

en: Type of search
eu: Bilaketa-mota

en: has credits or debits
eu: abonuak edo karguak ditu

en: has debits
eu: karguak ditu

en: has credits
eu: abonuak ditu

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
eu: Kitatu gabe

en: Reconciled
eu: Berdinkatuta

en: Voided
eu: Baliogabetuta

en: You need to enter a string value
eu: Kate-balio bat sartu behar duzu

en: Error in regular expression '%s':
    %s
eu: Errorea '%s' adierazpen erregularrean:
    %s

en: does not match regex
eu: ez dator bat adierazpen erregularrarekin

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
eu: Maiuskulak/minuskulak bereizi gabe?

en: Transaction with no Accounts: %s
eu: Konturik gabeko transakzioa: %s

en: Unsupported entity type: %s
eu: Onartzen ez den entitate-mota: %s

en: Could not create opening balance.
eu: Ezin izan da sortu hasierako saldoa.

en: The account must be given a name.
eu: Kontuari izena eman behar diozu.

en: There is already an account with that name.
eu: Beste kontu batek ere izen hori du.

en: You must choose a valid parent account.
eu: Baliozko kontu gurasoa aukeratu behar duzu.

en: You must select an account type.
eu: Kontu-mota bat hautatu behar duzu.

en: You must choose a commodity.
eu: Balore bat aukeratu behar duzu.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
eu: Baliozko hasierako saldo bat sartu behar duzu, edo hutsik utzi bestela.

en: Edit Account
eu: Editatu kontua

en: (%d) New Accounts
eu: (%d) kontu berri

en: 
    Please select a commodity to match:
eu: 
    Hautatu bat etorri beharreko balorea:

en: 
    Commodity:
eu: 
    Balorea:

en: 
    Exchange code (CUSIP or similar):
eu: 
    Kanbio-kodea (CUSIP edo antzekoa):

en: 
    Mnemonic(Ticker symbol or similar):
eu: 
    Mnemonikoa(kotizazio-ikurra edo antzekoa):

en: Use local time
eu: Erabili tokiko ordua

en: You may not create a new national currency.
eu: Ezin duzu moneta nazional berririk sortu.

en: That commodity already exists.
eu: Balore hori badago lehendik ere.

en: Show the income and expense accounts
eu: Erakutsi sarreren eta gastuen kontuak

en: You can't transfer from and to the same account!
eu: Ezin duzu transferitu kontu batetik kontu berera!

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
eu: Ezin duzu transferitu dibisa-kontua ez den kontu batetik. Saiatu "nondik" eta "nora" kontuak alderantzikatuta, eta "zenbateko" negatiboa jarrita.

en: You must enter an amount to transfer.
eu: Transferitu beharreko zenbatekoa sartu behar duzu.

en: You must enter a valid price.
eu: Baliozko prezio bat sartu behar duzu.

en: You must enter a valid `to' amount.
eu: Baliozko `nora' zenbateko bat sartu behar duzu.

en: Debit Account
eu: Kargu-kontua

en: Transfer From
eu: Transferitu hemendik:

en: Transfer To
eu: Transferitu hona:

en: Debit Amount:
eu: Zorduntzeko zenbatekoa:

en: To Amount:
eu: Zenbatekora:

en: ISO-8859-7 (Greek)
eu: ISO-8859-7 (Greziarra)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
eu: ISO-8859-8 (Hebreera)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
eu: ISO-8859-9 (Turkiarra)

en: Writing file...
eu: Fitxategia idazten...

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
eu: Sartu balorea identifikatzeko kode esklusiboa. Edo utzi eremua hutsik.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
eu: Sartu erabil daitekeen balore-frakzio txikiena. Akzioetan, akzio osoak bakarrik saleros daitezkeenez, sartu 1.

en: Select user information here...
eu: Hautatu erabiltzaile-informazioa hemen...

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
eu: Kontuz: Finance::Quote ez dago ondo instalatuta.

en: Load another file
eu: Kargatu beste fitxategi bat

en: Unload selected file
eu: Deskargatu hautatutako fitxategia

en: %Y-%m-%d
eu: %3$d-%2$m-%1$Y

en: <b>Numbers</b>
eu: <b>Zenbakiak</b>

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
eu: Automatikoki txertatu hamartarren koma, komarik gabe sartzen diren balioetan.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
eu: Automatikoki goratu kontuen edo ekintzen zerrenda sarreretan.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
eu: 'Bilaketa berria' egiteko balio lehenetsia, emaitza gutxiago aurkitzen badira.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
eu: Ezabatu egunkariko/babeskopiako fitxategi zaharrak hainbat egun igarotakoan (0 = inoiz ere ez)

en: Display hints for using GnuCash at startup
eu: Programa irekitzean, erakutsi GnuCash erabiltzeko iradokizunak

en: How many automatic decimal places will be filled in.
eu: Zenbat hamartar jarri behar diren automatikoki.

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
eu: Erabili 24 orduko ordu-formatua (12 ordukoaren ordez)

en: <b>Basic Information</b>
eu: <b>Oinarrizko informazioa</b>

en: Currency:
eu: Dibisa:

en: Exchange Rate:
eu: Kanbio-tasa:

en: Num:
eu: Zk.:

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income/Expense
eu: Erakutsi sarrera/gastua

en: Transfer Funds
eu: Transferitu funtsak

en: Ago
eu: Duela

en: From Now
eu: Barru

en: 6 months
eu: 6 hilabete

en: 3 months
eu: 3 hilabete

note: #-#-#-#-#  157 (eu)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  270 (eu)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be 
en: calendar:week_start:0
eu: calendar:week_start:1

en: (unnamed)
eu: (izengabea)

en: Exporting file...
eu: Fitxategia esportatzen...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
eu: Errorea fitxategia gordetzean.
    
    %s

en: The specified URL could not be loaded.
eu: Zehaztutako URLa ezin izan da kargatu.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
eu: Errorea %s atzitzean.

en: _Delete Account
eu: _Ezabatu kontua

note: Account menu
en: _Open Account
eu: _Ireki kontua

en: Proper_ties
eu: Propie_tateak

en: Refresh this window
eu: Freskatu leiho hau

note: Actions menu
en: _Check & Repair
eu: E_giaztatu eta konpondu

note: Help menu
en: Tutorial and Concepts _Guide
eu: Tutoriala eta kontzeptuen _Gida

en: Open the GnuCash Tutorial
eu: Ireki GnuCash-en tutoriala

en: Open the GnuCash Help
eu: Ireki GnuCash-en laguntza

en: Show/hide the toolbar on this window
eu: Erakutsi/ezkutatu tresna-barra leiho honetan

en: Show/hide the summary bar on this window
eu: Erakutsi/ezkutatu laburpen-barra leiho honetan

en: Close _Without Saving
eu: Itxi gorde g_abe

en: <no file>
eu: <ez dago fitxategirik>

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
eu: Hil honen hasiera

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
eu: Aurreko hilaren hasiera

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
eu: Aurreko hiruhilekoaren hasiera

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
eu: Hil honen amaiera

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
eu: Aurreko hilaren amaiera

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
eu: Aurreko hiruhilekoaren amaiera

en: New top level account
eu: Goi-mailako kontu berria

en: Commodity
eu: Balorea

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
eu: Kontuaren kodea

en: Present
eu: Unekoa

en: Present (Report)
eu: Unekoa (Txostena)

en: Balance (Report)
eu: Saldoa (Txostena)

en: Cleared (Report)
eu: Kitatuta (Txostena)

en: Reconciled (Report)
eu: Berdinkatuta (Txostena)

en: Future Minimum
eu: Etorkizuneko gutxienekoa

en: Future Minimum (Report)
eu: Etorkizuneko gutxienekoa (Txostena)

en: Total (Report)
eu: Guztira (Txostena)

en: Tax Info
eu: Zerga-inf.

en: Get Quotes
eu: Hartu kotizazioak

en: Print GnuCash Document
eu: Inprimatu GnuCash dokumentua

en: Interest Payment
eu: Interesen ordainketa

en: Interest Charge
eu: Interesen kargua

en: Payment From
eu: Nondik ordaindu

en: Reconcile Account
eu: Berdinkatu kontua

en: Payment To
eu: Nora ordaindu

en: No Auto Interest Payments for this Account
eu: Kontu honek ez du interes-ordainketa automatikorik

en: No Auto Interest Charges for this Account
eu: Kontu honek ez du interes-kargu automatikorik

en: Debits
eu: Zordunketak

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
eu: Ziur zaude hautatutako transakzioa ezabatu nahi duzula?

note: ending balance title/value
en: Ending Balance:
eu: Amaierako saldoa:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
eu: Saldo berdinkatua:

note: difference title/value
en: Difference:
eu: Diferentzia:

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
eu: Berdinkatzea atzeratu eta gero amaitzeko utzi nahi duzu?

note: Toplevel
en: _Reconcile
eu: _Berdinkatu

en: _Account
eu: K_ontua

note: Reconcile menu
en: _Reconcile Information...
eu: _Berdinkatze-informazioa...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
eu: Aldatu berdinkatze-informazioa, laburpenaren data eta amaierako saldoa barne.

en: Finish the reconciliation of this account
eu: Kontu honen berdinkatzea amaitu

en: _Postpone
eu: A_tzeratu

en: Postpone the reconciliation of this account
eu: Kontu honen berdinkatzea gero egiteko utzi

en: Cancel the reconciliation of this account
eu: Kontu honen berdinkatzea bertan behera utzi

en: Open the account
eu: Ireki kontua

en: Edit the main account for this register
eu: Editatu erregistro honen kontu nagusia

en: Add a new transaction to the account
eu: Gehitu transakzio berri bat kontuan

en: Edit the current transaction
eu: Editatu uneko transakzioa

en: Delete the selected transaction
eu: Ezabatu hautatutako transakzioa

en: Open the GnuCash help window
eu: Ireki GnuCash-en laguntza-leihoa

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
eu: Parekatze-puntuazio onena zona berdean (automatikoki garbitzeko atalasearen gainetik edo parean) duten transakzioak lehenespenez garbituko dira.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
eu: Parekatze-puntuazio onena zona gorrian duten transakzioak (bistaratzeko atalasearen gainetik, baina automatikoki gehitzekoaren azpitik edo parean) lehenespenez gehituko dira.

en: Generic import transaction matcher
eu: Inportazioko transakzio-parekatzaile orokorra

en: Imported transaction's first split:
eu: Inportatutako transakzioaren lehen zatia:

en: List of downloaded transactions (source split shown):
eu: Deskargatutako transakzioen zerrenda (iturburuko zatia ikusten da):

en: New?
eu: Berria?

en: Online account ID here...
eu: Lineako kontuaren IDa hemen...

en: Other Account
eu: Beste kontu bat

en: Potential splits matching the selected transaction:
eu: Hautatutako transakzioarekin bat datozen zati potentzialak:

en: Select matching existing transaction
eu: Hautatu bat datorren lehengo transakzioa

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
eu: Parekatze potentzial batek zerrendan azaltzeko izan behar duen gutxieneko puntuazioa.

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: Enter an Online Direct Debit Note
eu: Sartu lineako zuzeneko kargu-agiria

en: Debited Account Owner
eu: Kargu-kontuaren jabea

en: Debited Account Number
eu: kargu-kontuaren zenbakia

en: Debited Account Bank Code
eu: Kargu-kontuaren banku-kodea

en: Credited Account Owner
eu: Abonu-kontuaren jabea

en: Credited Account Number
eu: Abonu-kontuaren zenbakia

en: Credited Account Bank Code
eu: Abonu-kontuaren banku-kodea

en: %s at %s (code %s)
eu: %s - %s (%s kodea)

en: %s at bank code %s
eu: %s - %s banku-kodean

en: (filled in automatically)
eu: (automatiko betetakoa)

en: Add current
eu: Gehitu unekoa

en: Bank Code
eu: Bankuaren kodea

en: Close when finished
eu: Amaitutakoan, itxi

en: Current Action
eu: Uneko ekintza

en: Current Job
eu: Uneko lana

en: Date range of transactions to retrieve:
eu: Eskuratzeko transakzioen data-bitartea:

en: Enter an Online Transaction
eu: Sartu lineako transakzio bat

en: Enter name for new template:
eu: Idatzi txantiloi berriaren izena:

en: Execute Now
eu: Exekutatu orain

en: Get Transactions Online
eu: Hartu transakzioak linean

en: Online Transaction
eu: Lineako transakzioa

en: Originator Account Number
eu: Agindu-emailearen kontu-zenbakia

en: Originator Name
eu: Agindu-emailearen izena

en: Payment Purpose (only for recipient)
eu: Ordainketaren xedea (hartzailearentzat bakarrik)

en: Payment Purpose continued
eu: Ordainketaren xedearen jarraipena

en: Recipient Account Number
eu: Hartzailearen kontu-kodea

en: Recipient Bank Code
eu: Hartzailearen banku-kodea

en: Recipient Name
eu: Hartzailearen izena

en: Use Transaction Template
eu: Erabili transakzio-txantiloia

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
eu: _Orain

en: at Bank
eu: bankuan

en: Enter and confirm your new password
eu: Idatzi eta berretsi pasahitz berria

en: Enter new Password
eu: Idatzi pasahitz berria

en: Enter your password
eu: Idatzi pasahitza

en: Reconcile account now?
eu: Kontua orain berdinkatu?

en: The PIN you entered was wrong.
    Do you want to try again?
eu: Idatzi duzun PIN zenbakia okerrekoa da.
    Berriro saiatu nahi duzu?

en: The PIN you entered was wrong.
    ATTENTION: You have zero further wrong retries left!
    Do you want to try again?
eu: Idatzi duzun PIN zenbakia okerrekoa da.
    KONTUZ: Ezin duzu berriro kale egin!
    Berriro saiatu nahi duzu?

en: Account ID
eu: Kontuaren IDa

en: (Full account ID:
eu: (Kontuaren ID osoa:

en: Destination account for the auto-balance split.
eu: Automatikoki koadratutako zatiaren helburuko kontua.

en: New, already balanced
eu: Berria, dagoeneko koadratuta

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
eu: Berria, transferitu %s (eskuz) "%s"(e)ra

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
eu: Berria, transferitu %s (automatikoki) "%s"(e)ra

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
eu: Berria, DESKOADRATUA (kontua behar da %s transferitzeko)!

en: Reconcile (manual) match
eu: Berdinkatu (eskuz)

en: Reconcile (auto) match
eu: Berdinkatu (automatikoki)

en: Match missing!
eu: Parekatzea falta da!

en: Do not import (no action selected)
eu: Ez inportatu (ez da ekintzarik hautatu)

en: Confidence
eu: Konfiantza

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
eu: Sakatu "Atzera" fitxategia kargatzeari utzi, eta beste bat aukeratzeko.

en: Set a date format for this QIF file
eu: Hautatu data-formatu bat QIF fitxategi honentzat

en: Select a .log file to replay
eu: Hautatu .log fitxategi bat erreproduzitzeko

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
eu: "%s" tituluen akzio-kontua

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
eu: "%s" tituluen sarrera-kontua

en: Unknown OFX checking account
eu: OFX kontu korronte ezezaguna

en: Unknown OFX savings account
eu: OFX aurrezki-kontu ezezaguna

en: Unknown OFX money market account
eu: OFX diru-merkatuko kontu ezezaguna

en: Unknown OFX credit line account
eu: OFX kreditu-lerroko kontu ezezaguna

en: Unknown OFX CMA account
eu: OFX CMA kontu ezezaguna

en: Unknown OFX credit card account
eu: OFX kreditu-txartelaren kontu ezezaguna

en: Unknown OFX investment account
eu: OFX inbertsio-kontu ezezaguna

en: Select an OFX/QFX file to process
eu: Hautatu OFX/QFX fitxategi bat prozesatzeko

en: Process an OFX/QFX response file
eu: Prozesatu OFX/QFX erantzun-fitxategia

en: Enter a name for the account
eu: Idatzi kontuaren izena.

en: Select QIF File
eu: Hautatu QIf fitxategia

en: An error occurred while loading the QIF file.
eu: Errorea QIF fitxategia kargatzean.

en: An error occurred while parsing the QIF file.
eu: Errorea QIF fitxategia analizatzean.

en: You must enter an account name.
eu: Kontu-izen bat eman behar duzu.

en: GnuCash account name
eu: GnuCash-eko kontuaren izena

en: An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged.
eu: Errorea QIF transakzioak GnuCash-era inportatzean. Zure kontuak ez dira aldatu.

en: (split)
eu: (zatia)

en: You must enter a Type for the commodity.
eu: Balorearen mota adierazi behar duzu.

en: You must enter a name for the commodity.
eu: Balorearen izena adierazi behar duzu.

en: You must enter an abbreviation for the commodity.
eu: Balorearen laburtzapena adierazi behar duzu.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
eu: Badagoen moneta nazional bat sartu behar duzu, edo beste mota bat sartu.

en: Enter information about "%s"
eu: Eman "%s" baloreari buruzko informazioa

en: Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc).
eu: Aukeratu balorearen burtsa edo zerrenda (NASDAQ, NYSE, etab.).

en: Enter the full name of the commodity, such as "Red Hat Stock"
eu: Idatzi balorearen izen osoa, adibidez, "Red Hat akzioak"

en: Enter the ticker symbol (such as "RHAT") or other unique abbreviation for the name.
eu: Idatzi izen horren kotizazio-ikurra (adib."RHAT") edo laburtzapen esklusiboa.

en: QIF account name
eu: QIF kontuaren izena

en: QIF category name
eu: QIF kategoria-izena

en: QIF payee/memo
eu: QIF onuraduna/memoa

en: Dup?
eu: Bikoiztua?

en: Import _QIF...
eu: Inportatu _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
eu: Inportatu Quicken QIF fitxategi bat

en: Accounts and stock holdings
eu: Kontuak eta akzioak

en: Enter the currency used for new accounts
eu: Idatzi kontu berrietan erabiltzeko moneta

en: Import QIF files
eu: Inportatu QIF fitxategiak

en: Imported transactions with duplicates
eu: Bikoiztudun transakzio inportatuak

en: Income and Expense categories
eu: Sarrera eta Gastuen kategoriak

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
eu: Parekatu QIF kontuak GnuCash-eko kontuekin

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
eu: Parekatu QIF kategoriak GnuCash-eko kontuekin

en: Match duplicate transactions
eu: Parekatu transakzio bikoiztuak

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
eu: Parekatu onuradunak/memoak GnuCash-eko kontuekin

en: Payees and memos
eu: Onuradunak eta memoak

en: Possible duplicates for selected new transaction
eu: Hautatutako transakzio berriaren bikoiztu posibleak

en: QIF Import
eu: QIF inportazioa

en: QIF files you have loaded
eu: Kargatu dituzun QIF fitxategiak

en: Select a QIF file to load
eu: Hautatu QIF fitxategi bat kargatzeko

en: Select possible duplicates
eu: Hautatu bikoiztu posibleak

en: Set the default QIF account name
eu: Ezarri QIF kontuaren izen lehenetsia

en: Tradable commodities
eu: Balore negoziagarriak

en: Update your GnuCash accounts
eu: Eguneratu GnuCash-eko kontuak

en: Recalculate Transaction
eu: Birkalkulatu transakzioa

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Deposit
eu: Gordailua

en: Withdraw
eu: Diru-ateratzea

en: ATM
eu: Kutxazain automatikoa

en: Teller
eu: Kutxazaina

note: Action: Point Of Sale
en: POS
eu: Saltokia

note: Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
eu: Gordailu auto.

en: Wire
eu: Igorpena

en: Direct Debit
eu: Zuzeneko kargua

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Buy
eu: Erosi

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Sell
eu: Saldu

en: Fee
eu: Komisioa

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
eu: Deskontua

note: Action: Long Term Capital Gains
en: LTCG
eu: ELuKI

note: Action: Short Term Capital Gains
en: STCG
eu: ELbKI

note: Action: Distribution
en: Dist
eu: Banak

en: Rebalance Transaction
eu: Birkalkulatu transakzioa

en: The current transaction is not balanced.
eu: Uneko transakzioa ez dago koadratuta

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
eu: Transakzioa zabaldu behar duzu kanbio-tasak aldatzeko.

en: sample:Description of a transaction
eu: sample:Transakzioaren azalpena

en: sample:999,999.000
eu: sample:999.999,000

en: sample:Memo field sample text string
eu: sample:Memo eremuaren adibidearen testua

en: Type:T
eu: Mota:M

en: sample:Notes field sample text string
eu: sample:Oharren eremuaren adibidearen testua

en: Tot %s
eu: %s guzt.

en: Tot Credit
eu: Hartzeko guzt.

en: Tot Debit
eu: Zor guzt.

en: Tot Shares
eu: Akzioak guzt.

en: Debit Formula
eu: Kargu-formula

en: Credit Formula
eu: Abonu-formula

note: This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell is set to, and subsequently displayed.
en: Scheduled
eu: Planifikatua

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
eu: Sartu transakzioaren erreferentzia, adib. faktura- edo txeke-zenbakia

en: Enter the transaction number, such as the check number
eu: Sartu transakzio-zenbakia, adib. txeke-zenbakia

en: Enter the name of the Customer
eu: Sartu bezeroaren izena

en: Enter the name of the Vendor
eu: Sartu hornitzailearen izena

en: Enter a description of the transaction
eu: Sartu transakzioaren azalpena

en: Enter notes for the transaction
eu: Sartu transakzioaren oharrak

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
eu: Sartu transakzioaren mota, edo aukeratu zerrendan

en: Enter a description of the split
eu: Sartu zatiaren azalpena

en: Enter the effective share price
eu: Sartu akzioaren prezio efektiboa

en: Enter the number of shares bought or sold
eu: Sartu erosi edo saldutako akzio-kopurua

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
eu: Adierazi zein kontutatik transferitu, edo aukeratu zerrendan

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
eu: Transakzio honek hainbat zati ditu; sakatu zatien botoia denak ikusteko

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
eu: Transakzio hau akzio-zatitzea da; sakatu zatien botoia xehetasunak ikusteko

en: Enter debit formula for real transaction
eu: Sartu transakzio errealaren kargu-formula

en: Enter credit formula for real transaction
eu: Sartu transakzio errealaren abonu-formula

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Report
eu: Txostena

en: Cols
eu: Zut.k

en: Export HTML-formatted report to file
eu: Esportatu HTML formatuko txostena fitxategira

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
eu: Editatu txostenaren aukerak

en: Move back one step in the history
eu: Urrats bat atzera historian

en: Move forward one step in the history
eu: Urrats bat aurrera historian

en: Cancel outstanding HTML requests
eu: Utzi zain dauden HTML eskaerak

en: Choose export format
eu: Aukeratu esportatzeko formatua

en: Choose the export format for this report:
eu: Aukeratu txosten hau esportatzeko formatua:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
eu: Gorde %s fitxategian

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
eu: Ezin duzu gorde fitxategi-izen horrekin.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
eu: Ezin duzu gorde fitxategi horretan.

en: There are no options for this report.
eu: Ez dago aukerarik txosten honentzat.

en: Enter report row/column span
eu: Sartu txostenaren errenkada/zutabe hedadura

en: HTML Style Sheets
eu: HTML estilo-orriak

en: New Style Sheet
eu: Estilo-orri berria

en: Report Size
eu: Txostenaren tamaina

en: Set the report options you want using this dialog.
eu: Ezarri nahi dituzun txosten-aukerak elkarrizketa-koadro honen bidez.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
eu: Txostenaren errorea

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
eu: Errorea txostena exekutatzean.

en: Badly formed options URL: %s
eu: Gaizki osatutako aukeren URLa: %s

en: Edit report style sheets.
eu: Editatu txostenaren estilo-orriak.

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
eu: Liburu-aukerak

note: src/scm/command-line.scm
en: A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path.
eu: html fitxategiak eta html fitxategi analizatuak bilatzeko direktorio-zerrenda. Elementu bakoitzak direktorio bat adierazten duen kate bat izan behar du, edo ikur bat, 'lehenetsia izanik bide-izen lehenetsia, eta 'unekoa bide-izenaren uneko balioa.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
eu: Ezin da kotizaziorik hartu edo problemaren diagnosirik egin.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
eu: Sistema-errorea kotizazioak eskuratzean.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
eu: Errore ezezaguna kotizazioak eskuratzean.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
eu: Ezin da eskuratu elementu hauek kotizaziorik:

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
eu: Kotizazio onekin bakarrik jarraitu?

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
eu: Kotizazio onekin jarraitzen.

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
eu: Ezin da sortu elementu hauek kotizaziorik:

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
eu: Geratzen diren kotizazio onak gehitu?

note: src/scm/price-quotes.scm src/scm/gnucash/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
eu: Geratzen diren kotizazio onak gehitzen

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
eu: Funts-sarrera

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
eu: Funts-irteera

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
eu: Diru-ateratzea

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
eu: Gastua

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year Start
eu: Aurtengo urtearen hasiera

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current calendar year
eu: Aurtengo urtearen hasiera

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Current Year End
eu: Aurtengo urtearen amaiera

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current calendar year
eu: Aurtengo urtearen amaiera

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year Start
eu: Aurreko urtearen hasiera

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Beginning of the previous calendar year
eu: Aurreko urtearen hasiera

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Previous Year End
eu: Aurreko urtearen amaiera

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the Previous Year
eu: Aurreko urtearen amaiera

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of the current month
eu: Hil honen hasiera

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of the current month
eu: Hil honen amaiera

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The beginning of the previous month
eu: Aurreko hilaren hasiera

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
eu: Aurreko hilaren azkeneko eguna

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
eu: Hiruhileko honen hasiera

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the latest quarterly accounting period
eu: Kontabilitateko azken hiruhilekoaren hasiera

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
eu: Hiruhileko honen amaiera

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The end of the latest quarterly accounting period
eu: Kontabilitateko azken hiruhilekoaren amaiera

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The start of the previous quarterly accounting period
eu: Kontabilitateko aurreko hiruhilekoaren hasiera

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarterly accounting period
eu: Kontabilitateko aurreko hiruhilekoaren amaiera

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
eu: Gaurko eguna

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
eu: Orain dela hilabete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
eu: Orain dela astebete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
eu: Orain dela hiru hilabete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
eu: Orain dela sei hilabete

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
eu: Orain dela urtebete

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Preparer
eu: Prestatzailea

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of person preparing the report
eu: Txostena prestatuko duen pertsonaren izena

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for
eu: Zeinentzat prestatua

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company prepared for
eu: Txostena prestatu zaion enpresaren edo erakundearen izena

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Show preparer info
eu: Erakutsi prestatzailearen datuak

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Name of organization or company
eu: Erakundearen edo enpresaren izena

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
eu: Gaitu estekak

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Enable hyperlinks in reports
eu: Gaitu hiperestekak txostenetan

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Background Tile
eu: Atzeko planoko lauza

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
eu: Txostenen atzeko planoko lauza

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Heading Banner
eu: Izenburu-titularra

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Banner for top of report.
eu: Txostenaren goialdeko titularra

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Company logo image.
eu: Enpresaren logotipoaren irudia.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: General background color for report.
eu: Txostenaren atzeko plano orokorrerako kolorea

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Normal body text color.
eu: Gorputz-testu normalaren kolorea.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Link Color
eu: Esteken kolorea

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Link text color.
eu: Esteketako testuen kolorea.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Table Cell Color
eu: Taulako gelaxken kolorea

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default background for table cells.
eu: Taulako gelaxken atzeko plano lehenetsia.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Alternate Table Cell Color
eu: Taulako gelaxken bigarren kolorea

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default alternate background for table cells.
eu: Taulako gelaxken atzeko planoaren beste kolore lehenetsia.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
eu: Azpiizenbururaren/Subtotalaren gelaxka-kolorea

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Default color for subtotal rows.
eu: Subtotalen errenkaden kolore lehenetsia.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
eu: Bigarren azpiizenburuen/totalen gelaxka-kolorea

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for subsubtotals
eu: Subtotalen kolorea

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Grand Total Cell Color
eu: Total orokorraren gelaxka-kolorea

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Color for grand totals
eu: Total orokorren kolorea

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Tables
eu: Taulak

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
eu: Taulako gelaxken arteko tartea

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
eu: Taulako gelaxken arteko tartea

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
eu: Taulako gelaxken betegarria

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
eu: Taula-ertzen zabalera

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
eu: Taulako alaken sakonera

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared by:
eu: Nork prestatua:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: Prepared for:
eu: Zeinentzat prestatua:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Technicolor
eu: Teknikolor

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
eu: Txostenen atzeko planoaren kolorea.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
eu: Atzeko planoko pix-mapa

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
eu: Gaitu hiperestekak txostenetan.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
eu: Hautatu data bat txostena egiteko

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
eu: Txostenaren denboraldi-hasiera

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
eu: Txostenaren denboraldi-amaiera

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
eu: Datu-puntuen arteko denbora

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
eu: 2 aste

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
eu: 2 aste

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
eu: Hiru hilabete

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
eu: Urte erdi

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
eu: Kontu guztiak

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
eu: Goi-maila

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
eu: Bigarren maila

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
eu: Hirugarren maila

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
eu: Laugarren maila

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
eu: Seigarren maila

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
eu: Erakutsi maila honetarainoko kontuak, gainerako aukerak ahaztuta.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
eu: Ahaztu kontu-hautapena eta erakutsi hautatutako kontu guztien azpikontuak.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Report on these accounts, if display depth allows.
eu: Egin kontu hauen txostena, bistaratze-sakonerak uzten badu.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
eu: Azpikontuen saldoak sartu balantze inprimatuan?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
eu: Kontuak kategoria nagusietan elkartu?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
eu: Hautatu txosten honetako balioak bistaratzeko moneta.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
eu: Kontuaren atzerri-monetako zenbatekoa erakutsi?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The source of price information
eu: Prezio-informazioaren iturburua

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
eu: Batez besteko haztatua

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
eu: Iraganeko dibisa-transakzio guztien batez besteko haztatua

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent
eu: Berriena

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
eu: Erregistratutako prezio berriena

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
eu: Denboraz hurrena

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
eu: Txosten-datatik hurbileneko prezio erregistratua

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
eu: Grafikoaren zabalera pixeletan.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
eu: Grafikoaren altuera pixeletan.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
eu: Aukeratu datu-puntu bakoitzaren marka.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Asterisk
eu: Izartxoa

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled circle
eu: Zirkulu betea

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
eu: Zirkulu kolorez betea

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
eu: Karratu betea

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
eu: Karratu kolorez betea

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
eu: Aukeratu kontuak ordenatzeko metodoa.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
eu: Alfabetikoki, kontuaren kodearen arabera

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical
eu: Alfabetikoki

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
eu: Alfabetikoki, kontuaren izenaren arabera

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
eu: Zenbatekoz, handienetik txikienera

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
eu: Erakutsi subtotalak

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
eu: _Aktiboa eta Pasiboa

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
eu: _Sarrerak eta Gastuak

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
eu: _Zergak

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
eu: A_dibidea eta pertsonalizatua

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
eu: Txostenaren izena

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
eu: Idatzi txostenaren izen adierazgarria

note: src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
eu: Estilo-orria

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
eu: Hautatu txostenaren estilo-orria.

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Assets
eu: Aktiboa

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liabilities
eu: Pasiboa

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
eu: Akzioak

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
eu: Inbertsio-funtsak

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Currencies
eu: Dibisak

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Expenses
eu: Gastuak

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
eu: Baliabide propioak

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
eu: Aurrezki-kontua

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
eu: Diru-merkatua

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
eu: Kobratzeko kontuak

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
eu: Ordaintzeko kontuak

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
eu: Kreditu-lerroak

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
eu: '%s' txostena egiten...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
eu: '%s' txostena errendatzen...

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
eu: Kanbio-tasa

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
eu: Kanbio-tasak

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
eu: Ez da konturik hautatu

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
eu: Txosten hau egiteko konturen bat hautatu behar da.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
eu: Hautatutako kontuek ez dute daturik/transakziorik (edo 0 dira) hautatutako denboraldian

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
eu: Estilo-orria ezin da gorde

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
eu: Txosten honek ez du aukerarik.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
eu: Erakutsi %s txostena

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
eu: Ongi etorri txostenaren adibidera

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
eu: Ongi etorri GnuCash-en txostenaren leihora

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
eu: Zenbat zutabe hurrengo errenkadara pasatu aurretik

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
eu: Txosten bakarra

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
eu: Zutabe anitzeko ikuspegia

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
eu: Zutabe anitzeko txosten pertsonalizatua

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm #-#-#-#-#  207 (eu)  #-#-#-#-# Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
eu: Kaixo guztiei!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
eu: Aukera boolearra

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
eu: Hau aukera boolear bat da.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
eu: Aukera anitzeko aukera

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
eu: Hau aukera anitzeko aukera bat da.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
eu: Lehen aukera

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
eu: Lehen aukeraren laguntza

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
eu: Bigarren aukera

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
eu: Bigarren aukeraren laguntza

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
eu: Hirugarren aukera

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
eu: Hirugarren aukeraren laguntza

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
eu: Laugarren aukera

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
eu: Laugarren aukeraren arauak!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
eu: Kate-aukera

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
eu: Hau kate-aukera bat da.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
eu: Kaixo guztiei

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
eu: Data-aukera soil bat

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
eu: Hau data-aukera bat da.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
eu: Ordu- eta data-aukera

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
eu: Ordua ematen duen data-aukera bat da hau.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
eu: Data konbinatuaren aukera

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
eu: Hau data-aukera konbinatu bat da.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
eu: Data erlatiboaren aukera

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
eu: Hau data erlatiboaren aukera bat da.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
eu: Zenbaki-aukera

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
eu: Hau zenbaki-aukera bat da.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
eu: Hau kolore-aukera bat da.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
eu: Kaixo berriro ere

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
eu: Kontu-zerrendaren aukera bat

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
eu: Hau kontu-zerrendaren aukera bat da

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
eu: Zerrenda-aukera bat

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
eu: Hau zerrenda-aukera bat da

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
eu: Ona

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
eu: Onaren aukera

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
eu: Gaiztoa

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
eu: Gaiztoaren aukera

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
eu: Itsusia

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
eu: Itsusiaren aukera

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Testing
eu: Proba

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
eu: Kraskatu txostena

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
eu: Hau proba egiteko da. Zure txostenek ez dute honelako aukerarik izango seguru asko.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
eu: Hau probako GnuCash txosten bat da. Ikus scm/report direktorioko Guile (eskema) iturburu-kodea, txosten berriak nola idatzi edo lehendik dauden txostenak nola hedatu ikasteko.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
eu: Txostenak idazteko laguntza lortzeko, edo zuk egindako txosten berri eta ikusgarriak eskaintzeko, kontsultatu %s posta-zerrenda.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
eu: Uneko ordua %s da.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
eu: Aukera boolearra %s da.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
eu: Aukera anitzeko aukera %s da.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
eu: Kate-aukera %s da.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
eu: Data-aukera %s da.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
eu: Ordu- eta data-aukera %s da.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
eu: Data erlatiboaren aukera %s da.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
eu: Data-aukera konbinatua %s da.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
eu: Zenbaki-aukera %s da.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
eu: Moneta gisa formateatutako zenbaki-aukera %s da.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
eu: Zuk hautatutako elementuak:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
eu: Hautatutako zerrenda-elementuak

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
eu: (Ez duzu zerrenda-elementurik hautatu).

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
eu: Ez duzu konturik hautatu.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
eu: Egun ona izan!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
eu: Txostenaren erakusgarria adibideekin

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
eu: Txostenaren erakusgarria adibideekin.

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
eu: Ongi etorri GnuCash-era

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Step Size
eu: Urratsaren neurria

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: Report's currency
eu: Txostenaren moneta

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
eu: Balorearen prezioa

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: Price Source
eu: Prezio-iturburua

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Profit
eu: Erakutsi mozkin garbia

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Asset & Liability bars
eu: Erakutsi Aktiboaren eta Pasiboaren barrak

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Net Worth bars
eu: Erakutsi ondare garbiaren barrak

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
eu: Marka-kolorea

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Plot Width
eu: Grafikoaren zabalera

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Plot Height
eu: Grafikoaren altuera

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
eu: Kalkulatu balore honen prezioa

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
eu: Oraingo transakzioak

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
eu: Oraingo dibisa-transakzioen prezioa iraganean

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
eu: Prezioen datu-basea

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
eu: Erregistratutako prezioak

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
eu: Markaren kolorea

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
eu: Bi astez behin

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
eu: Prezio guztiak berdinak

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
eu: Aurkitutako prezio guztiak berdinak dira. Marra zuzen bakarreko grafikoa aterako da. Grafiko-marrazleak ezin du horrelakorik marraztu.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
eu: Prezio guztiak data berekoak

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
eu: Aurkitutako prezio guztiak data berekoak dira. Marra zuzen bakarreko grafikoa aterako da. Grafiko-marrazleak ezin du horrelakorik marraztu.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
eu: Prezio bat bakarrik

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
eu: Prezio bat bakarrik aurkitu da hautatutako balorearentzat hautatutako denboraldian. Horrekin ezin da grafiko egokirik egin.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
eu: Ez dago prezioari buruzko informaziorik hautatutako baloreentzat hautatutako denboraldian.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
eu: Balore identikoak

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
eu: Hautatutako balorea eta txostenaren moneta identikoak dira. Ez du zentzurik balore identikoen prezioak erakusteak.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
eu: Prezioaren barreiadura-diagrama

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
eu: Sarreren/gastuen diagrama

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
eu: Egin kontu hauen txostena, aukeratutako kontu-mailak uzten badu.

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
eu: Sarrerak eta gastuak erakutsi?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
eu: Aktiboaren eta Pasiboaren barrak erakutsi?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
eu: Mozkin garbia erakutsi?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
eu: Ondare garbiaren barra erakutsi?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
eu: Mozkin garbia

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth
eu: Ondare garbia

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
eu: Sarreren diagrama

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
eu: Aktiboaren diagrama

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
eu: Gastuen diagrama

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
eu: Pasiboaren diagrama

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
eu: Ondare garbiaren barra-diagrama

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
eu: Sarreren eta gastuen diagrama

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Running Balance
eu: Saldo korrontea

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-rep
en: Totals
eu: Totalak

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Cash Flow
eu: Kutxako fluxua

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Account Display Depth
eu: Kontuak bistaratzeko sakonera

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Always show sub-accounts
eu: Beti erakutsi azpikontuak

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-
en: Show Exchange Rates
eu: Erakutsi kanbio-tasak

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Full Account Names
eu: Erakutsi kontu-izen osoak

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show the exchange rates used
eu: Erakutsi erabilitako kanbio-tasak

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
eu: Erakutsi kontu-izen osoak (kontu gurasoenak ere bai)

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
eu: %s eta azpikontuak

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
eu: %s eta hautatutako azpikontuak

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
eu: Hautatutako kontuetan sartzen den dirua hemendik dator:

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Money In
eu: Diru-sarrera

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
eu: Hautatutako kontuetatik irteten den dirua hona doa:

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Money Out
eu: Diru-irteera

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report on these accounts
eu: Kontu hauei buruzko txostena

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Commodities
eu: Baloreak

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Show Foreign Currencies
eu: Erakutsi atzerri-monetak

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet
eu: Balantzea

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Unrealized Gains
eu: Gauzatu gabeko irabaziak

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sorting
eu: Ordena

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
eu: Iragazki-mota

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void Transactions?
eu: Transakzio baliogabea?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
eu: Berdinkatze-data

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Account Name?
eu: Kontu-izen osoa erabili?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
eu: Beste kontu-izen bat

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Other Account Name?
eu: Beste kontuaren izen osoa erabili?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
eu: Beste kontu-kode bat

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sign Reverses?
eu: Zeinua alderantzikatu?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Key
eu: Lehen mailako gakoa

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Full Account Name?
eu: Kontu-izen osoa erakutsi?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Account Code?
eu: Kontu-kodea erakutsi?

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
eu: Lehen mailako subtotala

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
eu: Data-gakoaren lehen mailako subtotala

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
eu: Ordenatzeko hurrenkera nagusia

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
eu: Bigarren mailako gakoa

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
eu: Bigarren mailako subtotala

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
eu: Data-gakoaren bigarren mailako subtotala

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
eu: Bigarren mailako hurrenkera

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
eu: Sarreren barra-diagrama

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
eu: Gastuen barra-diagrama

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
eu: Aktiboaren barra-diagrama

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
eu: Pasiboaren barra-diagrama

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
eu: Denboraldiko sarrerak erakusten ditu barra-diagraman

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
eu: Denboraldiko gastuak erakusten ditu barra-diagraman

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
eu: Aktiboaren eboluzioa erakusten du barra-diagraman

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
eu: Pasiboaren eboluzioa erakusten du barra-diagraman

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
eu: Sarrerak denboran zehar

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
eu: Gastuak denboran zehar

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
eu: Aktiboa denboran zehar

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
eu: Pasiboa denboran zehar

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Accounts until level
eu: Erakutsi maila honetarainoko kontuak

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show long account names
eu: Erakutsi kontu-izen luzeak

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
eu: Erabili barra metatuak

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
eu: Barrak gehienez

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Sort Method
eu: Ordenatzeko modua

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show accounts to this depth and not further
eu: Erakutsi maila honetarainoko kontuak, ez gehiago

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the full account name in legend?
eu: Kontu-izen osoa erakutsi legendan?

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)
eu: Barra metatuak diagraman? (Guppi>=0.35.4 behar da)

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
eu: Diagramako gehienezko barra-kopurua

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
eu: Saldoak: %s - %s

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
eu: Inbertsio-zorroa

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Share decimal places
eu: Akzioen hamartarrak

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
eu: Sartu akziorik ez duten kontuak

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Currency
eu: Txostenaren moneta

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
eu: Zenbat hamartar erabili akzioetan

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
eu: Txostenean sartzeko akzio-kontuak

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
eu: Sartu zero saldoa duten akzio-kontuak.

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Total Equity
eu: Pasiboa guztira

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Account Summary
eu: Kontuen laburpena

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
eu: Zorro aurreratua

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
eu: Etekina guztira

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
eu: Inbertsioak

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
eu: Transakzio-txostena

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
eu: Exportatzeko taula

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
eu: Totala -

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
eu: Transferitu nondik/nora

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
eu: Txostenaren estiloa

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
eu: Lerro anitz

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
eu: Bistaratu N lerro

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
eu: Bistaratu lerro bat

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells
eu: Formateatu taulak modu egokian beste gelaxka gehigarrietan  ebakitzeko eta itsasteko

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report Accounts
eu: Kontuen txostena

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Accounts
eu: Iragazi kontuak

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
eu: Iragazi kontu hauek

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
eu: Iragazi kontua

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
eu: Ez iragazi ezer

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
eu: Sartu iragazki-kontuetara/tik egindako transakzioak

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
eu: Sartu iragazki-kontuetara/tik egindako transakzioak bakarrik

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
eu: Ez sartu iragazki-kontuetara/tik egindako transakzioak

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
eu: Ez sartu iragazki-kontu guztietara/tik egindako transakzioak

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
eu: Transakzio baliogabeak maneiatzeko modua

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
eu: Baliogabeak ez direnak bakarrik

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
eu: Erakutsi baliogabetu ez diren transakzioak bakarrik

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
eu: Baliogabeak bakarrik

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
eu: Erakutsi baliogabetutako transakzioak bakarrik

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
eu: Erakutsi biak (eta sartu transakzio baliogabeak totaletan)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
eu: Ez ordenatu

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
eu: Ordenatu eta subtotala kontu-izen bakoitzeko

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
eu: Ordenatu eta subtotala kontu-kode bakoitzeko

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
eu: Ordenatu ordu zehatzaren arabera

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
eu: Ordenatu berdinkatze-dataren arabera

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
eu: Erregistro-ordena

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
eu: Ordenatu erregistroan bezala

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
eu: Ordenatu nondik/nora transferitutako kontu-izenez

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
eu: Ordenatu nondik/nora transferitutako kontu-kodez

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
eu: Ordenatu txeke/transakzio zenbakiz

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
eu: txikienetik handienera, zaharrenetik berrienera

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
eu: handienetik txikienera, berrienetik zaharrenera

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
eu: Ordenatu irizpide honen arabera lehenik

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
eu: Kontu-izen osoa erakutsi subtotaletan eta azpitituluetan?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
eu: Kontu-kodea erakutsi subtotaletan eta azpitituluetan?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
eu: Subtotalak gako nagusiaren arabera?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
eu: Egin datako subtotala

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
eu: Lehen ordenatzearen hurrenkera

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
eu: Ordenatu irizpide honen arabera bigarren

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
eu: Subtotalak bigarren mailako gakoaren arabera?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
eu: Bigarren ordenatzearen hurrenkera

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the date?
eu: Data bistaratu?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
eu: Berdinkatze-data bistaratu?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the check number?
eu: Txeke-zenbakia bistaratu?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the description?
eu: Azalpena bistaratu?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
eu: Memoa bistaratu?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
eu: Kontuaren izena bistaratu?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
eu: Bistaratu kontuaren izen osoa

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
eu: Bistaratu kontuaren kodea

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
eu: Beste kontuaren izena bistaratu? (zatidun transakzioa bada, parametro hau igarri egiten da).

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
eu: Bistaratu beste kontuaren kodea

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the number of shares?
eu: Akzio-kopurua bistaratu?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the shares price?
eu: Akzioen prezioa bistaratu?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display a running balance
eu: Saldo korrontea bistaratzen du

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the totals?
eu: Totalak bistaratu?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the amount?
eu: Zenbatekoa bistaratu?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
eu: Zenbateko-bistaratzerik ez

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Single Column Display
eu: Zutabe bakarreko bistaratzea

note: src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Two Column Display
eu: Bi zutabeko bistaratzea

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
eu: Alderantzikatu zenbateko-bistaratzea kontu-mota batzuetan

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
eu: Ez aldatu bistaratutako zenbatekoak

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
eu: Sarrerak eta gastuak

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
eu: Zenbateko-bistaratze alderantzikatua sarreren eta gastuen kontuetan

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
eu: Pasiboko kontuak

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
eu: Alderantzikatu zenbateko-bistaratzea galdagarriko, ordaintzeko, baliabide propioetako, kreditu-txarteleko eta sarreretako kontuetan

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
eu: %s - %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
eu: Lehen mailako subtotalak/izenburuak

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
eu: Bigarren mailako subtotalak/izenburuak

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
eu: Zati bakoitia

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
eu: Zati bikoitia

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
eu: Ez da bat datorren transakziorik aurkitu

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
eu: Txostenaren titulua

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
eu: Kontua bistaratu?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
eu: Karguak guztira

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
eu: Abonuak guztira

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Net Change
eu: Aldaketa garbia

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
eu: Batez besteko saldoa

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
eu: Sartu azpikontuak

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
eu: Sartu hautatutako kontu guztien azpikontuak

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
eu: Egin kontu honen transakzioen txostena

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show table
eu: Erakutsi taula

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a table of the selected data.
eu: Erakutsi hautatutako datuen taula.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
eu: Erakutsi grafikoa

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
eu: Erakutsi hautatutako datuen grafikoa.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Plot Type
eu: Grafiko-mota

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
eu: Sortu behar den grafiko-mota

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
eu: Mozkina

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
eu: Mozkina (irabazia ken galera)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
eu: Galdu-irabaziak

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
eu: Denboraldi-hasiera

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
eu: Denboraldi-amaiera

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Minimum
eu: Gutxienekoa

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
eu: Galera

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
eu: Asteko eguneko sarrerak

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
eu: Asteko eguneko gastuak

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
eu: Asteko egun bakoitzeko sarrerak erakusten ditu diagrama zirkularrean

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
eu: Asteko egun bakoitzeko gastuak erakusten ditu diagrama zirkularrean

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Totals
eu: Erakutsi totalak

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum Slices
eu: Zatiak gehienez

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the total balance in legend?
eu: Saldo totala erakutsi legendan?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
eu: Sarreren diagrama zirkularra

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
eu: Gastuen diagrama zirkularra

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
eu: Aktiboaren diagrama zirkularra

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
eu: Pasiboaren diagrama zirkularra

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
eu: Adierazitako denboraldiko sarreren diagrama zirkularra erakusten du

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
eu: Adierazitako denboraldiko gastuen diagrama zirkularra erakusten du

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
eu: Adierazitako eguneko Aktiboa erakusten du diagrama zirkularrean

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
eu: Adierazitako eguneko Pasiboa erakusten du diagrama zirkularrean

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
eu: Sarrera-kontuak

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
eu: Gastu-kontuak

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
eu: Zirkuluaren gehienezko zati-kopurua

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
eu: %s eguneko saldoa

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
eu: Zerga-txostena / TXF esportazioa

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Alternate Period
eu: Ordezko denboraldia

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Override or modify From: & To:
eu: Gainidatzi edo aldatu Noiztik: eta Noiz arte:

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Use From - To
eu: Erabili Noiztik - Noiz arte

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Use From - To period
eu: Erabili Noiztik - Noiz arte denboraldia

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 1st Est Tax Quarter
eu: Zergen 1. hiruhileko est.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31
eu: urt 1 - mar 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
eu: Zergen 2. hiruhileko est.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31
eu: api 1 - mai 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
eu: Zergen 3. hiruhileko est.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31
eu: eka 1 - abu 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: 4th Est Tax Quarter
eu: Zergen 4. hiruhileko est.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31
eu: ira 1 - abe 31

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Year
eu: Iaz

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
eu: Iazko zergen 1.hiruh. est

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
eu: urt 1 - mar 31, iaz

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
eu: Iazko zergen 2.hiruh. est

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
eu: api 1 - mai 31, iaz

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
eu: Iazko zergen 3.hiruh. est

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
eu: eka 1 - abu 31, iaz

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
eu: Iazko zergen 4.hiruh. est

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
eu: ira 1 - abe 31, iaz

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select Accounts (none = all)
eu: Hautatu kontuak (bat ere ez = guztiak)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Select accounts
eu: Hautatu kontuak

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Suppress $0.00 values
eu: Kendu 0,00 balioak

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
eu: 0,00 balioa duten kontuak ez dira inprimatuko.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
eu: Inprimatu kontu-izen osoak

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
eu: Inprimatu kontu guraso guztien izenak

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
eu: KONTUZ: Kontu batzuek TXF kode bikoiztuak dituzte. Ordaintzaile-iturburua duten TXF kodeak bakarrik errepika daitezke.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
eu: %s - %s denboraldia

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Blue items are exportable to a .TXF file.
eu: Elementu urdinak .TXF fitxategi batera esporta daitezke.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts.
eu: Ez da aurkitu zergei lotutako konturik. Joan Editatu->Zerga-aukerak elkarrizketa-koadrora kontu zergadunak konfiguratzeko.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Report & TXF Export
eu: Zerga-txostena eta TXF esportazioa

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file
eu: Sarrera zergapegarriak / Gastu deduzigarriak / Esportatu .TFX fitxategira

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
eu: Sarrera zergapegarriak / Gastu deduzigarriak

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
eu: Txosten honek Sarrera zergapegarriak eta Gastu deduzigarriak erakusten ditu.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
eu: Orrialde honek Sarrera zergapegarriak eta Gastu deduzigarriak erakusten ditu.

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Dividends
eu: Dibidenduak

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap Return
eu: Kap. etekina

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (long)
eu: Kap. irabazia (luzea)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (mid)
eu: Kap. irabazia (ert.)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Cap. gain (short)
eu: Kap. irabazia (laburra)

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Commissions
eu: Komisioak

note: src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Margin Interest
eu: Interes marjinala

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Loading QIF file...
eu: QIF fitxategia kargatzen...

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
eu: QIF inportazioa: Izen-gatazka beste kontu batekin.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Importing transactions...
eu: Transakzioak inportatzen...

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: The file contains an unknown Action '%s'.
eu: Fitxategiak '%s' ekintza ezezagun bat du.

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Some transactions may be discarded.
eu: Transakzio batzuk baztertu egingo dira.

note: src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
en: Finding duplicate transactions...
eu: Transakzio bikoiztuen bila...

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
eu: Zure negozioaren izena

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
eu: Zure negozioaren helbidea

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
eu: Bezeroen zerga-taula lehenetsia

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
eu: Bezeroei aplikatu beharreko zerga-taula lehenetsia

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
eu: Hornitzaileen zerga-taula lehenetsia

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
eu: Hornitzaileei aplikatu beharreko zerga-taula lehenetsia

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Address
eu: Enpresaren helbidea

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Account
eu: Ordaintzeko kontua

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
eu: Aztertu nahi duzun ordaintzeko kontua

note: src/business/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
eu: Ordaintzekoaren zahartzea

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Number
eu: Faktura-zenbakia

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
eu: Kargu-mota

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
eu: Zergaduna

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Tax Amount
eu: Zergaren zenbatekoa

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display Columns
eu: Bistaratzeko zutabeak

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
eu: Ekintza bistaratu?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
eu: Artikulu-kopurua bistaratu?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
eu: Bistaratu sarreraren deskontua

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's taxable status
eu: Bistaratu sarreraren zerga-egoera

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display each entry's total total tax
eu: Bistaratu sarrera bakoitzaren totalaren zerga osoa

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's value
eu: Bistaratu sarreraren balioa

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
eu: Zerga indibidualak

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
eu: Zerga indibidual guztiak bistaratu?

note: #-#-#-#-#  148 (gnucash-1.8.10pre2)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: References
eu: Erreferentziak

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
eu: Fakturaren erreferentziak bistaratu?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
eu: Ordaintzeko modua

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
eu: Faktura ordaintzeko modua bistaratu?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
eu: Fakturaren IDa bistaratu?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
eu: Fakturaren oharrak bistaratu?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payments
eu: Ordainketak

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
eu: Faktura honi aplikatutako ordainketak bistaratu?

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra Notes
eu: Aparteko oharrak

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
eu: Fakturan jartzeko aparteko oharrak

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Payment, thank you
eu: Ordainketa, eskerrik asko

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Amount Due
eu: Zor den zenbatekoa

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: REF
eu: ERF

en: Phone:
eu: Telefonoa:

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Invoice&nbsp;Date
eu: Faktura&nbsp;Data

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Due&nbsp;Date
eu: Mugaeguna

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: <br>Invoice&nbsp;in&nbsp;progress....
eu: <br>Faktura&nbsp;progresioa....

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
eu: Faktura dotorea

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 0-30 days
eu: 0-30 egun

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 31-60 days
eu: 31-60 egun

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 61-90 days
eu: 61-90 egun

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: 91+ days
eu: 91+ egun

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Credit
eu: Hartzekoa guztira

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
eu: Zorra guztira

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
eu: Txosten honen enpresa

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
eu: Transakzioak bilatzeko kontua

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
eu: Transakzio-data bistaratu?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
eu: Transakzio-erreferentzia bistaratu?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
eu: Transakzio-mota bistaratu?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
eu: Transakzioaren azalpena bistaratu?

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: Today Date Format
eu: Gaurko data-formatua

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
eu: Gaurko eguna emateko data->katea bihurketaren formatua.

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
eu: Gatuen txostena

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
eu: Bezeroen txostena

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
eu: Hornitzaileen txostena

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
eu: Enplegatuen txostena

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort By
eu: Ordenatu honen arabera

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Sort Order
eu: Hurrenkera

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show Multi-currency Totals?
eu: Moneta anitzeko totalak erakutsi?

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
eu: Enpresaren izena

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
eu: Zorra guztira

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
eu: Enpresak zor duena/enpresari zor zaiona guztira

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Bracket Total Owed
eu: Zor osoaren bitartea

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest
eu: Bitarte zaharreneko zor-zenbatekoa - berdina bada joan hurrengo zaharrenera

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Increasing
eu: Gorantz

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: 0 -> $999,999.99, A->Z
eu: 0 -> $999.999,99, A->Z

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Decreasing
eu: Beherantz

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: $999,999.99 -> $0, Z->A
eu: $999.999,99 -> $0, Z->A

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
eu: Moneta anitzeko totalak erakutsi. Hautatzen ez bada, totalak txostenaren monetara bihurtuko dira

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Date
eu: Faktura-data

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Invoice in progress....
eu: Fakturaren progresioa...

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
eu: Faktura inprimagarria

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
eu: Kobratzeko kontua

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
eu: Aztertu nahi duzun kobratzeko kontua

note: src/business/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
eu: Kobratzekoaren zahartzea

en: Error message
eu: Errore-mezua

note: User interface for the access method
en: Activate:
eu: Aktibatu:

note: User interface for the access method
en: Activation:
eu: Aktibatzea:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
eu: Eskaneatze automatikoa

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
eu: Behekoa/Goikoa

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
eu: Gelditu aurreko zikloak:

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
eu: Berrelikaduraren aktibazioa

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
eu: Berrelikaduraren mugimendua

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
eu: Hasierako atzerapena:

note: User interface for the access method
en: Movement:
eu: Mugimendua:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
eu: Sakatu kommutadore bat eskaneatzea abiarazteko. Sakatu beste kommutadore bat edo kommutadore bera hautatzeko.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
eu: Eskuina/Ezkerra

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
eu: Eskaneatzearen atzerapena:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
eu: Eskaneatze-abiadura:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
eu: Eskaneatzeko noranzkoa:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
eu: Hasi eskaneatzen

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
eu: Hasi eskaneatzen:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
eu: Goikoa/Behekoa

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
eu: Doitu errenkadak/zutabeak

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
eu: berrelikaduraren_mugimendua

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
eu: berrelikaduraren_hautapena

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
eu: Hautapen zuzena

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
eu: Berrelikaduraren aktibazioa:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
eu: Berrelikaduraren mugimendua:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
eu: Lekuz aldatu saguaren erakuslea tekla bat nabarmentzeko. Sakatu kommutadorea hautatzeko.

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
eu: Pausatze-hautaketa

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
eu: Lekuz aldatu saguaren erakuslea tekla bat nabarmentzeko. Pausatu teklaren gainean hautatzeko.

en: Quit GOK
eu: Irten GOKetik

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
eu: Prozesatu aurretik sarrera-gailuaren ebaluatzailearen gertaerei aplikatuko zaien biderkatzailea

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
eu: Beste hitz-osaketen hiztegietarako ondo zehaztutako bideen zerrenda, puntu eta komaz bereizia

en: Are the preferences to be restricted?
eu: Hobespenak murriztu egin behar dira?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
eu: Teklatu konposatu lehenetsian erabiliko den teklatu-mota zehazten du

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
eu: GOKek bere teklatu konposatua dinamikoki sortu behar du X zerbitzariaren informazioan oinarrituta?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
eu: GOKeko erabiltzaile bakoitzak hitz-iragarpen hiztegiaren kopia pribaturik badauka?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
eu: GOKen leihoa zabaldu egiten da pantaila osoaren zabalerari doitzeko?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
eu: Erakusle nagusiak GOK teklatuaren erakusleari jarraitu behar dio?

en: Does this action use key averaging
eu: Ekintza honek teklaren batez bestekoa erabiltzen du?

en: Does this feedback flash
eu: Oharrak keinu egiten du?

en: Does this feedback play a sound
eu: Oharrak soinu bat erreproduzitzen du?

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
eu: Ohar honek GOK teklaren etiketa esatea eragiten du

en: Dwell
eu: Pausatu

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
eu: GOKen leiho nagusiaren ainguraren kokalekua (atrakagarria bada) edo kate hutsa ez bada

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
eu: Objektu eskuragarriak bilatzeko GUI zuhaitzeko nodo bakoitzean behar den ume-kopurua

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
eu: Objektu eskuragarriak bilatzeko GUI zuhaitzeko maila-kopurua

en: Is this action permanent
eu: Ekintza hau iraunkorra da?

en: Is this feedback permanent
eu: Ohar hau iraunkorra da?

en: Is word completion on
eu: Hitz-osaketa aktibatuta dago?

en: Key flashing
eu: Tekla-keinua

en: Left Mouse Button
eu: Saguaren ezkerreko botoia

en: Middle Mouse Button
eu: Saguaren erdiko botoia

en: Mouse Button 4
eu: Saguaren 4. botoia

en: Mouse Button 5
eu: Saguaren 5. botoia

en: Right Mouse Button
eu: Saguaren eskuineko botoia

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
eu: Hauetako bat izan behar du: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; "custom" bada, "custom_compose_keyboard" ere definitu behar da.

en: Sound one
eu: 1. soinua

en: Sound two
eu: 2. soinua

en: Switch 1
eu: 1. kommutadorea

en: Switch 2
eu: 2. kommutadorea

en: Switch 3
eu: 3. kommutadorea

en: Switch 4
eu: 4. kommutadorea

en: Switch 5
eu: 5. kommutadorea

en: The access method to use
eu: Erabili nahi duzun atzipen-metodoa

en: The directory to load access method files from.
eu: Atzipen-metodoen fitxategiak hartzeko direktorioa.

en: The directory to load dictionary files from.
eu: Hiztegien fitxategiak hartzeko direktorioa.

en: The directory to load the gok resource file from.
eu: GOKen baliabide-fitxategia hartzeko direktorioa.

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
eu: Erabiltzailearen teklatuaren edo teklatu pertsonalizatuaren fitxategiak hartzeko direktorioa.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
eu: GOKen teklatu konposatu pertsonalizatua definitzen duen fitxategiaren bide-izen osoa

en: The key height
eu: Teklaren altuera

en: The key width
eu: Teklaren zabalera

en: The keyboards X coordinate
eu: Teklatuen X koordenatua

en: The keyboards Y coordinate
eu: Teklatuen Y koordenatua

en: The name of the sound that this feedback will play
eu: Ohar honek erreproduzituko duen soinuaren izena

en: The name of the xinput device to use
eu: Erabili beharreko xinput gailuaren izena

en: The name to display to the user for this action
eu: Erabiltzaileari bistaratuko zaion ekintza honen izena

en: The name to display to the user for this feedback
eu: Erabiltzaileari bistaratuko zaion ohar honen izena

en: The number if applicable
eu: Kopurua, dagokionean

en: The number of predictions for word completion
eu: Hitz-osaketarako iragarpen-kopurua

en: The number of times this feedback will flash
eu: Ohar honek zenbat aldiz keinu egingo duen

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
eu: Teklatuaren fitxategiak hartzeko lehen mailako direktorioa. Lehenetsia sistemako direktorioa da.

en: The rate for this action
eu: Ekintza honen abiadura

en: The space between keys
eu: Teklen arteko tartea

en: The state in which this action is activated
eu: Ekintza hau aktibatzen den egoera

en: The type of this action
eu: Ekintza honen mota

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
eu: GOKeko hitz-osaketarako hautagaiak bilatzean bestelako hitz-zerrendak erabili behar diren ala ez adierazten du

en: Navigate applications and type using alternative input devices
eu: Arakatu aplikazioak eta Idatzi bestelako sarrerako gailuak erabiliz

en: On-Screen Keyboard
eu: Pantailako teklatua

en: 3 State
eu: 3. egoera

en: <b>Behavior</b>
eu: <b>Portaera</b>

en: <b>Branch</b>
eu: <b>Adarra</b>

en: <b>Command Prediction</b>
eu: <b>Komando-iragarpena</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
eu: <b>Teklatu konposatua</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
eu: <b>Teklatu pertsonalizatuak</b>

en: <b>Define Actions</b>
eu: <b>Definitu ekintzak</b>

en: <b>Define Feedback</b>
eu: <b>Definitu oharra</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
eu: <b>Aktibatu aurretiko denbora</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
eu: <b>Atrakatu eta hedatu horizontalki</b>

en: <b>Event Source</b>
eu: <b>Gertaera-iturburua</b>

en: <b>Key Flashing</b>
eu: <b>Tekla-keinua</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
eu: <b>Tekla-tamaina eta tarte-kontrolak</b>

en: <b>Key</b>
eu: <b>Tekla</b>

en: <b>Keyboard</b>
eu: <b>Teklatua</b>

en: <b>Modifier</b>
eu: <b>Aldatzailea</b>

en: <b>Output</b>
eu: <b>Irteera</b>

en: <b>Position</b>
eu: <b>Posizioa</b>

en: <b>Sensitivity</b>
eu: <b>Sentikortasuna</b>

en: <b>Sound</b>
eu: <b>Soinua</b>

en: <b>Speech</b>
eu: <b>Ahotsa</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
eu: <b>Kommutadore- edo botoi-zenbakia</b>

en: <b>Theme</b>
eu: <b>Gaia</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
eu: <b>Tenporizadoreak eta atzerapenak</b>

en: <b>Type</b>
eu: <b>Mota</b>

en: <b>Valuator Type</b>
eu: <b>Ebaluatzaile-mota</b>

en: <b>Word Completion</b>
eu: <b>Hitz-osaketa</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
eu: <small><i><b>Oharra:</b> ezarpen honetan egindako aldaketek ez dute eraginik izango GOK berriro exekutatu arte.</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
eu: Prozesuaren aurretik sarrera-gailu hedatuaren ebaluatzailearen gertaerei aplikatuko zaien biderkatzailea.

en: Access Methods
eu: Atzipen-metodoak

en: AccessMethodName
eu: Atzipen-metodoaren _izena

en: Action Names List
eu: Ekintza-izenen zerrenda

en: Action Type:
eu: Ekintza-mota:

en: ActionTypeNotebook
eu: Ekintza-motaren ohar-koadernoa

en: Activate on Dw_ell
eu: Aktibatu gainean _jartzean

en: Activate on _Enter
eu: Aktibatu Sartu _sakatzean

en: Activate on _Move
eu: Aktibatu _mugitzean

en: Activate when _pressed
eu: Aktibatu sa_katzean

en: Activate when _released
eu: Aktibatu aska_tzean

en: Add New Key
eu: Gehitu tekla berria

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
eu: GOK teklatuak bilatzeko beste direktorioa

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
eu: GOK teklatuaren fitxategiak bilatzeko beste direktorioa

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
eu: Letra-maiztasunaren arabera antolatutako teklatu alfanumerikoa

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
eu: Alfabetikoki antolatutako teklatu alfanumerikoa

en: C_ore pointer
eu: Era_kusle nagusia

en: Command Prediction
eu: Komando-iragarpena

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
eu: Gertaerak aktibatzeko aginduaren eta aktibazioaren arteko atzerapena, segundo-ehunenetan.

en: Delete Key
eu: Ezabatu tekla

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
eu: Atrakatu behean

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
eu: Atrakatu goian

en: Enable _key flashing
eu: Gaitu tekla-_keinua

en: Enable _sound
eu: Gaitu _soinua

en: Enable _word completion
eu: Gaitu _hitz-osaketa

en: Enable co_mmand prediction
eu: Gaitu ko_mandoaren iragarpena

en: Fill Width
eu: Betegarriaren zabalera

en: Font Group:
eu: Letra-tipoaren taldea:

en: GOK Keyboard Editor
eu: GOK teklatuaren editorea

en: GOK Preferences
eu: GOKen hobespenak

en: Key Height
eu: Teklaren altuera

en: Key Spacing
eu: Tekla arteko tartea

en: Key Width
eu: Teklaren zabalera

en: Key _width:
eu: Teklaren _zabalera:

en: Key h_eight:
eu: Teklaren _altuera:

en: Keyboards
eu: Teklatuak

en: Keycode:
eu: Tekla-kodea:

en: Keysym:
eu: Teklaren ikurra:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
eu: Bilatu bat datorren teklatu fisikoa X zerbitzariak adierazi bezala

en: Modifier Post
eu: Hurrengo aldatzailea

en: Modifier Pre
eu: Aurreko aldatzailea

en: Modifier:
eu: Aldatzailea:

en: Next Key
eu: Hurrengo tekla

en: Number of _flashes:
eu: Kei_nu-kopurua:

en: Number of _predictions:
eu: Ira_garpen-kopurua:

en: Number of command predictions:
eu: Komandoaren iragarpen-kopurua:

en: Number of word predictions:
eu: Hitzen iragarpen-kopurua:

en: Other _input device:
eu: Beste _sarrera-gailua:

en: Previous Key
eu: Aurreko tekla

en: Read keyboard from file:
eu: Irakurri teklatua fitxategitik:

en: S_witch
eu: Ko_mmutadorea

en: Show Only This Font Group
eu: Erakutsi letra-tipoaren talde hau bakarrik

en: So_und:
eu: Soi_nua:

en: Speak key _label
eu: Hitz egiteko _teklaren etiketa

en: Switch _1
eu: _1. kommutadorea

en: Switch _2
eu: _2. kommutadorea

en: Switch _3
eu: _3. kommutadorea

en: Switch _4
eu: _4. kommutadorea

en: Switch _5
eu: _5. kommutadorea

en: Target:
eu: Helburua:

en: To Back
eu: Atzera

en: To Front
eu: Aurrera

en: Toggle
eu: Txandakatu

en: Use _extra word list file(s)
eu: Erabili h_itz gehigarrien zerrenden fitxategia(k)

en: Use _key averaging
eu: Era_bili teklatuaren batez bestekoa

en: Valuator Sensitivity
eu: Ebaluatzailearen sentikortasuna

en: Word Completion
eu: Hitz-osaketa

en: _100ths of a second
eu: Se_gundo-ehunenak

en: _Joystick
eu: _Kontrol-palanka

en: _Method:
eu: _Metodoa:

en: _Number of predictions:
eu: _Iragarpen-kopurua:

en: _Single axis:
eu: Ardat_z bakuna:

en: _Spacing:
eu: _Tartea:

en: _Use Desktop Theme Preferences
eu: _Erabili mahaigaineko gaien hobespenak

en: _Valuator
eu: Ebalua_tzailea

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
eu: _X-Y ebaluatzailea (0 eta 1 ardatzak)

en: access method name
eu: atzipen-metodoaren izena

en: cancel
eu: utzi

en: display user help
eu: bistaratu erabiltzailearen laguntza

en: revert to original settings
eu: leheneratu jatorrizko ezarpenetara

en: try these settings
eu: probatu ezarpen hauek

en: use these settings
eu: erabili ezarpen hauek

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
eu: Atzipen-metodoaren morroia oraindik ez da inplementatu.

en: GOK Access Method Wizard
eu: GOKen atzipen-metodoaren morroia

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
eu: Soinu-fitxategiaren arakatzailea oraindik ez da inplementatu.

en: GOK Browse for sound file
eu: GOKen soinu-fitxategia arakatzea

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
eu: Ezarpen aurreratuak oraindik ez dira inplementatu.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
eu: GOKen atzekoz aurrerako eskaneatze aurreratua

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
eu: Uneko fitxategia aldatu duzu.
    Aldaketak baztertu nahi dituzu?

en: Keyboard Filename Invalid
eu: Teklatuaren fitxategi-izena baliogabea da

en: new
eu: berria

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
eu: Hautatu editatu beharreko teklatuaren fitxategia

en: .kbd files
eu: .kbd fitxategiak

en: Can't save file: %s
eu: Ezin da fitxategia gorde: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
eu: Gorde teklatuaren fitxategia honela

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
eu: Hau ez da teklatuaren baliozko fitxategi-izena:
    %s

en: (new)
eu: (berria)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
eu: GOKek '%s' izeneko gailu berri batean aktibitatea detektatu du. Gailu hau erabiltzea nahi duzu ('%s' gailuaren ordez)?

en: Mouse
    Keys
eu: Sagua
    Teklak

en: Left
    Tab
eu: Tabulatzailea
    Ezkerrean

en: <nil>
eu: <hutsa>

en: Prior
eu: Aurrekoa

en: Begin
eu: Hasiera

en: Multi
    key
eu: Tekla
    anitza

en: Eisu
    toggle
eu: Txandakatu
    Eisu

en: Henkan
    Mode
eu: Henkan
    modua

en: Mode
    switch
eu: Kommutadore
    modua

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
eu: Ezin izan da Xkb luzapena berrabiarazi. (%x errore-kodea)

en: keyboard description not available!
eu: teklatuaren azalpena ez dago eskuragarri.

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
eu: Teklatuaren geometria ezin da X zerbitzaritik irakurri.

en: Repeat Next
eu: Errepikatu hurrengoa

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
eu: Zenb.
    teklatua

note: translators: this is a label for a 'Back space' key
en: Back
    Space
eu: Atzera
    tekla

en: Menus
eu: Menuak

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
eu: abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
eu: ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: Not used in C locale: this string can contain a third set of characters * at another 'shift level'.  It can be used to provide a second/alternate * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with * 'level 3'.  At the translator's discretion, accented characters can be * placed 
en: level 2|
eu: áéíóú

note: For locales which need an even larger character set, or offer uppercase versions * of the 'level2' characters, add them to 'level 3'
en: level 3|
eu: çäëïöüàèìòù

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
eu: etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
eu: ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
eu: GNOME mahaigainaren teklatu dinamiko birtualak

en: Full Credits
eu: Kreditu osoak

en: can't initialize the libusb backend - %s
eu: ezin da libusb motorra hasieratu - %s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
eu: gok-libusb.c: %x:%x (VID:PID) bikotea duen gailua aurkitua

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
eu: ezin izan da %x:%x (VID:PID) bikotea duen gailurik aurkitu

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
eu: %s(e)k okerreko baimenak ditu

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
eu: ez da amaierako USB punturik aurkitu %x:%x gailuan

en: error reading description
eu: errorea azalpena irakurtzean

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
eu: Korritze-barra b.

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
eu: Korritze-barra h.

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
eu: GOKen ekintza-izena

note: add a text label
en: Change the action name:
eu: Aldatu ekintza-izena:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
eu: Ekintza-izenak ezin du hutsik egon.
    Sartu beste ekintza-izen bat.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
eu: Ekintza-izen hori badago lehendik ere.
    Sartu beste ekintza-izen bat

en: New Action %d
eu: %d ekintza berria

en: Do you wish to delete this action (%s)?
eu: Ekintza hau (%s) ezabatu nahi duzu?

en: GOK Delete Action
eu: GOK Ezabatu ekintza

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
eu: GOK Oharraren izena

note: add a text label
en: Change the feedback name:
eu: Aldatu oharraren izena:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
eu: Oharraren izenak ezin du hutsik egon.
    Sartu oharrarentzako beste izen bat.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
eu: Oharraren izen hori badago lehendik ere.
    Sartu oharrarentzako beste izen bat

en: New Feedback %d
eu: %d. ohar berria

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
eu: Ohar hau (%s) ezabatu nahi duzu?

en: GOK Delete Feedback
eu: GOK Ezabatu abisua

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
eu: Sartu direktorioa GOK teklatuaren beste fitxategiak bilatzeko.

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
eu: Hautatu XML fitxategia hasierako teklatu konposatua definitzeko

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
eu: Ezin izan da '%s' hiztegi fitxategiaren edukia irakurri

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
eu: Erabili zehaztutako atzipen-metodoa. IZENA kate bat da eta <gok:accessmethod> etiketako "name" (izena) propietateari esleitutako atzipen-metodoen hainbat fitxategitan (.xam) aurki daiteke. Kontuan izan horrek ez duela .xam fitxategiaren izen berekoa zertan izan.

en: Start the GOK keyboard editor
eu: Abiarazi GOK teklatuaren editorea

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
eu: Erabili GOKeko utilitate bereziak, ezegonkorrak izan daitezkeen arren

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
eu: "--geometry" erabiltzen ari ez garenean, GOKek deien artean zuen posizioa gogoratzen du eta azkena itxi zenean zuen posizioan abiarazten da. "--geometry" erabiltzen ari garenean, GOK emandako X11 geometrian azaldutako pantailaren area laukizuzenean kokatzen da. "--geometry" erabiltzen ari garenean, GOKek ez du gogoratzen itxitakoan zuen posizioa. Portaera hori aldatu egin daiteke "--remembergeometry" aukeraren bidez; ondorioz, GOKek gogoraratu egingo du itxitakoan zuen posizioa, baita "--geometry"rekin abiarazi bada ere.

en: Use the specified input device
eu: Erabili zehaztutako sarrerako gailua

en: DEVICENAME
eu: GAILUAREN_IZENA

en: Start GOK with the specified keyboard.
eu: Abiarazi GOK zehaztutako teklatuarekin.

en: KEYBOARDNAME
eu: TEKLATUAREN_IZENA

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
eu: Atzipen-metodoen zerrenda, beste argumentuetarako aukera gisa erabil daitekeena.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
eu: Ekintzen zerrenda, beste argumentuetarako aukera gisa erabil daitekeena.

en: GOK will be used to login
eu: GOK saioa hasteko erabiliko da

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
eu: GOK-ek izenik gabeko GUIaren teklatua bistaratuko du. Arazteko oso erabilgarria.

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
eu: "--geometry"rekin erabil daiteke. Ixtean duen posizioa gogoratzera behartzen du GOK, baita "--geometry"rekin abiarazitakoan ere. Informazio gehiagorako, ikusi "--geometry" banderako azalpena.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
eu: Abiarazi GOK eta lotu ekintza hau eragiketak eskaneatzearekin. (Ikus --list-actions)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
eu: Abiarazi GOK eta lotu ekintza hau eragiketak hautatzearekin. (Ikus --list-actions)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
eu: Ireki ezarpenenen elkarrizketa-koadroa GOK abiaraztean

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
eu: Erabili libusb sarrerako gertaeretan eta erabili gailua USB hornitzaile-ID (VID) eta produktu-ID (PID) zehatzarekin.

en: Attempt to use GOK without the system mouse
eu: Saiatu GOK erabiltzen sistemako sagurik gabe

en: The GNOME On-screen Keyboard
eu: GNOMEren pantailako teklatua

en: gok: Unsupported geometry specification
eu: gok: geometriaren zehaztapena ez dago onartuta

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
eu: gok: unean GOKek x, y, zabalera eta altuera behar ditu

en: XKB extension is required.
eu: XKB luzapena behar da.

en: Can't initialize actions.
eu: Ezin dira ekintzak abiarazi.

en: Can't initialize feedbacks.
eu: Ezin dira oharrak abiarazi.

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
eu: ezin da libusb motorra hasieratu - ezin da USB VID:PID bikotea analizatu

en: Can't create the main GOK window!
eu: Ezin da GOKen leiho nagusia sortu.

en: Can't create the settings dialog window!
eu: Ezin da ezarpenen elkarrizketa-koadroa sortu.

en: No keyboards to display!
eu: Ez dago teklaturik bistaratzeko.

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
eu: Kapturatu interfazea

en: Can't create a compose keyboard!
eu: Ezin da teklatu konposaturik sortu.

en: Can't read any keyboards!
eu: Ezin da teklaturik irakurri.

en: could not access method directory key from GConf!
eu: ezin izan da metodoen direktorioko gakoa atzitu Gconf-etik.

en: possibly unknown access method!
eu: agian atzipen-metodoa ezezaguna da.

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
eu: Ezin da GOK exekutatu: 
    %s

en: GOK Fatal Error
eu: GOKen errore larria

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
eu: GOKek GConf 2 erabiltzen du ezarpenak gordetzeko eta ezarpen batzuk Gconf-en egotea eskatzen du exekutatzeko. GOKek unean ezin ditu ezarpen horiek eskuratu. GOK instalatu eta gero exekutatzen duzun lehen aldia bada, agian gconfd berrabiarazi beharko duzu. Horretarako, 'gconftool-2 --shutdown' komandoa erabil dezakezu edo saioa itxi eta berriro sar zaitezke.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
eu: Unean GOKek x, y, zabalera eta altuera behar ditu. Geometriaren zure zehaztapenak ez dira erabiliko.

en: gok: Unsupported geometry specification
eu: gok: geometriaren zehaztapen hori ez da onartzen

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
eu: Baliteke GOK behar bezala ez funtzionatzea, ezin baitu mahaigaineko 'tekla itsaskorrak' eginbidea gaitu.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
eu: GOKek tekla itsaskorrak gaitu ditu, behar baititu.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
eu: Ezin da GOK exekutatu, XKB bistaratzeko hedapena falta baita.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
eu: Horrek esan nahi du GOKek funtzionatzeko erabiltzen duzun gailuak sistemaren erakuslea (edo 'saguaren erakuslea') ere kontrolatzen duela. Erakuslea erabiltzen duten aplikazioekin egon daitezkeen gatazkek aplikazioak edo GOK erabiltzeko zure gaitasunean eragin dezakete.
    
    Biziki gomendatzen da sarrerako gailua sarrerako gailu 'hedatu' gisa
    konfiguratzea; ikus GOKen laguntza informazio gehiagorako.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
eu: GOKek funtzionatzeko erabiltzen duzun gailuak sistemaren erakuslea (edo 'saguaren erakuslea') ere kontrolatzen du.
    
    Erakuslea erabiltzen duten aplikazioekin gatazkak saihesteko GOKek erabiltzen duzun sistemaren erakusleari dagokion gailua deskonektatuko du zure GOKeko saioak irauten duen bitartean.
    
    Bestela, GOK konfigura dezakezu sarrerako beste gailu bat erabiltzeko. Ikusi Laguntza xehetasun gehiagorako.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
eu: GOK 'erakusle nagusiaren' moduan erabiltzeko konfiguratzen ari zarela dirudi.

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
eu: Laguntza-teknologiaren euskarria ez dago gaituta.
    
    GOK laguntza-teknologiarako euskarririk gabe abiaraz dezakezu. Bestalde, aplikazioko eginbide batzuk baliteke eskuragarri ez egotea.
    
    Laguntza-teknologien euskarria gaitzeko eta aldaketa aktibatuta saio berria hasteko, sakatu Gaitu eta Amaitu saioa.
    
    GOK erabiltzen jarraitzeko, sakatu Jarraitu.
    
    GOKetik ateratzeko, sakatu Itxi.

en: Enable and Log Out
eu: Gaitu eta amaitu saioa

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
eu: (segundo-ehunena)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
eu: Atzekoz aurrera eskaneatzea

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
eu: Sakatu eta eduki sakatuta kommutadore bat eskaneatzeko. Sakatu beste kommutadore bat hautatzeko.

note: User interface for the access method
en: Scan:
eu: Eskaneatu:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
eu: Tekla bakarreko eskaneatze automatikoa

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
eu: Hasi eskaneatzen:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
eu: Tekla bakarreko atzekoz aurrerako eskaneatzea

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
eu: Noranzkorako 5 kommutadore

note: User interface for the access method
en: Down:
eu: Jaitsi:

en: Dbl Click
eu: Klik bikoitza

note: Translators: verb.
en: Latch
eu: Lotu

en: Narrower
eu: Estuagoa

en: Repeat Next Key
eu: Errepikatu hurrengo tekla

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
eu: Laburragoa

en: Taller
eu: Luzeagoa

en: Wider
eu: Zabalagoa

en: Del
eu: Ezab

en: Ins
eu: Txert

note: Translators: abbreviation for Page Down.
en: PgDn
eu: OrriBehera

note: Translators: abbreviation for Page Up.
en: PgUp
eu: OrriGora

en: Tab&lt;-
eu: Tab&lt;

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
eu: Irten!

en: Gossip Instant Messenger
eu: Gossip berehalako mezularitza

en: Instant Messenger
eu: Berehalako mezularitza

en: Font name to use
eu: Letra-tipoaren izena erabiltzeko

en: Font name to use instead of the system document font. Only applied when NOT using the system document font.
eu: Letra-tipoaren izena sistemako dokumentuen letra-tipoaren ordez erabiltzeko. Sistemako dokumentuen letra-tipoa EZ denean erabiltzen soilik aplikatuko da.

en: The default location for file transfers to be saved to
eu: Kokaleku lehenetsia transferitutako fitxategiak gordetzeko

en: This is updated each time the user changes the location they wish to save the file to so that the last location used to save file transfers can be used without prompting the user each time.
eu: Erabiltzaileak fitxategia gordetzeko kokalekua aldatzen duen bakoitzean eguneratzen da, horrela azken kokalekua erabiliko da fitxategien transferentzia burutzeko erabiltzaileari galdetu gabe.

en: Use system document font
eu: Erabili sistemako dokumentuen letra-tipoa

en: Whether to use the system document font theme or a user specified font.
eu: Sistemako dokumentuen letra-tipoa ala erabiltzaileak zehaztutako letra-tipoa erabiliko den adierazten du.

en: Joining
eu: Elkartu

en: No role
eu: Betekizunik ez

en: Outcast | Outcasts
eu[0]: Baztertutakoa
eu[1]: Baztertutakoak

en: No affiliation
eu: Afiliaziorik ez

en: The chat room you tried to join requires a password. You either failed to supply a password or the password you tried was incorrect.
eu: Elkartzea saiatu zaren gelak pasahitzak eskatzen du. Badirudi ez duzula pasahitzik eman, edo pasahitz okerra eman duzula.

en: You have been banned from this chatroom.
eu: Berriketako gelatik bidali zaituzte.

en: The conference room you tried to join could not be found.
eu: Elkartzea nahi duzun solasaldiko gela ez da aurkitu.

en: Chatroom creation is restricted on this server.
eu: Berriketako gelak sortzea murriztuta du zerbitzari honek.

en: Chatroom reserved nick names must be used on this server.
eu: Berriketa gelak gordeta dituen goitizenak erabili behar dira zerbitzari honetan.

en: You are not on the chatroom's members list.
eu: Ez zaude berriketa gelako kideen zerrendan.

en: The nickname you have chosen is already in use.
eu: Hautatutako goitizena jadanik beste batek darabil.

en: The maximum number of users for this chatroom has been reached.
eu: Berriketa-gelako gehienezko erabiltzaile kopurua gainditu da.

en: The remote conference server did not respond in a sensible time.
eu: Urruneko solasaldiko zerbitzariak ez du erantzun denboraldi handi batean.

en: An unknown error occurred, check your details are correct.
eu: Errore ezezaguna gertatu da, egiaztatu xehetasunak ongi daudela.

en: Joining the chatroom was canceled.
eu: Berriketa-gelarekin elkartzea bertan behera utzi da.

en: Unavailable
eu: Ez dago erabilgarri

en: Service has gone and is no longer available
eu: Zerbitzua joan egin da eta ez da gehiago erabilgarri egongo

en: Bad or malformed request to this service
eu: Okerreko eskaera, edo gaizki osatutakoa, zerbitzuari

en: Unauthorized request to this service
eu: Baimenik gabeko eskaera zerbitzuari

en: Payment is required for this service
eu: Zerbitzu honek ordainketa eskatzen du

en: This service is forbidden
eu: Zerbitzu hau debekatuta dago

en: This service is unavailable or not found
eu: Zerbitzu hau ez dago erabilgarri edo ez da aurkitu

en: Unacceptable request sent to this services
eu: Eskaera onarkaitza bidali zaio zerbitzuari

en: Registration is required
eu: Harpidetu egin behar da

en: There was a conflict of interest trying to use this service
eu: Interes gatazka dago zerbitzua erabiltzean

en: There was an internal service error
eu: Zerbitzuaren barneko errorea gertatu da

en: This feature is not implemented
eu: Eginbide hau ez da garatu

en: The remote service timed out
eu: Urruneko zerbitzua denboraz kanpo

en: new account
eu: kontu berria

en: Couldn't send message!
eu: Ezin izan da mezua bidali.

en: Connection could not be opened
eu: Ezin izan da konexioa ireki

en: Connection refused.
eu: Konexioa ukatuta.

en: Server address could not be resolved.
eu: Zerbitzariaren helbidea ezin izan da ebatzi.

en: Account requires a password to authenticate and none was given.
eu: Kontuak pasahitz bat behar du autentifikatzeko, baina ez da pasahitzik eman.

en: The username you are trying already exists.
eu: Erabiltzaile-izena beste batek darabil.

en: The username you are trying is not valid.
eu: Erabiltzaile-izena ez da baliozkoa.

en: This feature is unavailable.
eu: Funtzio hau ez dago erabilgarri.

en: This feature is unauthorized.
eu: Funtzio honek ez du baimenik.

en: A specific protocol error occurred that was unexpected.
eu: Ustekabeko protokolo zehatzeko errorea gertatu da.

en: The other party disconnected
eu: Beste festa deskonektatu egin da

en: A protocol error occurred during the transfer
eu: Protokoloaren errorea gertatu da fitxategia transferitzean

en: Unable to connect to the other party
eu: Ezin da beste festara konektatu

en: File name is too long
eu: Fitxategi-izena luzeegia da

en: File is a directory
eu: Fitxategia direktorioa da

en: File is busy
eu: Fitxategia lanpetuta dago

en: Bad memory
eu: Memoria txarra

en: Too many levels of symbolic links
eu: Maila gehiegi esteka sinbolikoekin

en: No space is available
eu: Ez dago lekurik erabilgarri

en: Virtual memory exhausted
eu: Memoria birtuala larrituta

en: Input/output error
eu: Sarrera/irteerako errorea

en: No such device
eu: Ez dago halako gailurik

en: File is too large
eu: Fitxategia handiegia da

en: Gossip is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Gossip software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Gossip is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Gossip erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gossip; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
eu: Gossip programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: <b>No Account Selected</b>
eu: <b>Ez da konturik hautatu</b>

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
    
    If you do not want to add an account, simply click on the account you want to configure in the list on the left.
eu: Kontu berri bat gehitzeko, egin klik 'Gehitu' botoian eta sarrera berria sortuko da konfiguratzen has zaitezen.
    
    Ez baduzu konturik gehitu nahi, egin klik konfiguratzea nahi duzun kontuan ezkerreko zerrendan.

en: <b>No Accounts Configured</b>
eu: <b>Ez da konturik konfiguratu</b>

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
eu: Kontu berri bat gehitzeko, egin klik 'Gehitu' botoian eta sarrera berria sortuko da konfiguratzen has zaitezen.

en: Successfully registered your new account settings.
eu: Zure kontu berriaren ezarpenak ongi erregistratu dira.

en: You should now be able to connect to your new account.
eu: Zure kontu berriarekin konektatzeko gai izan beharko zinateke.

en: Failed to register your new account settings.
eu: Huts egin du zure kontu berriaren ezarpenak erregistratzean.

en: Successfully changed your account password.
eu: Ongi aldatu da konturaren pasahitza.

en: You should now be able to connect with your new password.
eu: Pasahitz berriarekin konektatzeko gai izan beharko zinateke.

en: Failed to change your account password.
eu: Huts egin du zure konturaren pasahitza aldatzean.

en: Please enter a new password for this account:
    %s
eu: Sartu kontu honen pasahitz berria:
    %s

en: No information is available for this contact.
eu: Ez dago kontaktuaren informaziorik eskuragarri.

en: Information requested, please wait...
eu: Informazioa eskatuta, itxaron...

en: About Gossip
eu: Gossip-i buruz

en: To summarize:
eu: Laburtzeko:

en: %d new message | %d new messages
eu[0]: Mezu berri %d
eu[1]: %d mezu berri

en: %d subscription request | %d subscription requests
eu[0]: Harpidetza eskaera %d
eu[1]: %d harpidetza eskaera

en: %d file transfer request | %d file transfer requests
eu[0]: Fitxategi-transferentziaren eskaera %d
eu[1]: Fitxategi-transferentziaren %d eskaera

en: %d server message | %d server messages
eu[0]: Zerbitzariaren mezu %d
eu[1]: Zerbitzariaren %d mezu

en: %d error | %d errors
eu[0]: Errore %d
eu[1]: %d errore

en: If you quit, you will lose all unread information.
eu: Irtetzen bazara, irakurri gabeko informazio guztia galduko duzu.

en: Gossip is still running, it is just hidden.
eu: Gossip oraindik exekutatzen ari da, ezkutatuta dago.

en: Click on the notification area icon to show Gossip.
eu: Egin klik jakinarazpen areako ikonoan Gossip erakusteko.

en: You were about to quit!
eu: Irtetzera zoaz.

en: Since no system or notification tray has been found, this action would normally quit Gossip.
    
    This is just a reminder, from now on, Gossip will quit when performing this action unless you uncheck the option below.
eu: Sistemako edo jakinarazpeneko erretilurik ez denez aurkitu, ekintza honek Gossip normalki amaitu du.
    
    Hau oroigarria da, hemendik aurrera, ekintza hau lantzean Gossip itxi egingo da, azpiko aukera desgaitzen ez baduzu bederen.

en: Please enter your %s account password
eu: Sartu zure  %s kontuaren pasahitza

en: Logging in to account '%s'
eu: Hasi saioa '%s' kontuarekin

en: Remember Password?
eu: Gogoratu pasahitza?

en: Edit Account _Details
eu: Editatu kontuaren _informazioa

en: Select who would you like to invite to room:
eu: Hautatu gelara gonbidatzea nahi duzuna:

en: Select which room you would like to invite:
eu: Hautatu gela gonbidatzeko:

en: New message from %s
eu: %s(e)tik mezu berria

en: Your invitation has been declined
eu: Uko egin dio zure gonbiteari

en: Chat Room
eu: Berriketa-gela

en: Chat with contact
eu: Egin berriketa kontaktuarekin

en: View contact information
eu: Ikusi kontaktuaren informazioa

en: Edit the groups and name for this contact
eu: Editatu kontaktuaren taldeak eta izena

en: _Invite to Chat Room
eu: _Gonbidatu berriketa-gelara

en: Invite to a currently open chat room
eu: Gonbidatu unean irekitako berriketa-gelara

en: _Send File...
eu: _Bidali fitxategia...

en: Emai_l...
eu: _Helb. elek...

en: Email contact
eu: Postaren kontaktua

en: View previous conversations with this contact
eu: Ikusi kontaktuaren aurreko berriketak

en: Do you want to remove this contact from your roster?
eu: Kontaktua ezabatu nahi duzu zure kontaktu-zerrendatik?

en: Please enter a new name for the group:
    %s
eu: Sartu izen berria taldearentzat:
    %s

en: Set the alias you want to use for:
    <b>%s</b>
    
    You can retrieve contact information from the server.
eu: Ezarri hemen erabiltzea nahi duzun goitizena:
    <b>%s</b>
    
    Zerbitzaritik eskura dezakezu kontaktuaren informazioa.

en: New file transfer request from %s
eu: %s(e)n fitxategi-transferentziaren eskaera

en: Your file transfer offer declined.
eu: Uko egin dio zure fitxategi-transferentziari.

en: The other user decided not to continue.
eu: Beste erabiltzaileak ez jarraitzea erabaki du.

en: Unable to complete the file transfer.
eu: Ezin da fitxategi-transferentzia osatu.

en: Unable to start the file transfer.
eu: Ezin da fitxategi-transferentzia abiarazi.

en: File transfer is not supported by both parties.
eu: Bi aldeek ez dute fitxategi-transferentzia onartzen.

en: An unknown error occurred during file transfer.
eu: Errore ezezaguna gertatu da fitxategia transferitzean.

en: Transfer complete
eu: Transferentzia osatuta

en: The file has been transfered successfully.
eu: Fitxategia ongi transferitu da.

en: Transferring file
eu: Fitxategia transferitzen

en: Please wait while the file is transferred
eu: Itxaron fitxategia transferitu bitartean

en: %s would like to send you a file
eu: %s(e)k fitxategia bidaltzea nahi dizu

en: Someone would like to send you a file
eu: Norbaitek fitxategia bidaltzea nahi dizu

en: Do you want to accept this file?
eu: Nahi duzu fitxategi hau onartzea?

en: Attempting to send file to %s
eu: Fitxategia %s(e)ri bidaltzen saiatzen

en: Attempting to send file
eu: Fitxategia bidaltzen saiatzen

en: Please wait while the other participant responds
eu: Itxaron beste partehartzaileak erantzun arte

note: FIXME: Need special case for nickname to put an * entry in the chat view and to request a new nick.
en: Retry connection
eu: Saiatu berriro konektatzea

note: Send event to chat window
en: Invited %s to join this chat conference.
eu: %s gonbidatu zen gelako solasaldira elkartzera.

en: You have been kicked from this room
eu: Gela honetatik bota zaituzte

en: %s has set the topic: %s
eu: %s(e)k gaia aldatu du: %s

en: Enter the new topic you want to set for this room:
eu: Idatzi gai berria gela honetan ezartzeko:

en: Enter the new nickname you want to be known by:
eu: Idatzi goitizen berria zure burua aurkezteko:

en: You have been removed from the room by an administrator.
eu: Administratzaile batek kendu egin zaitu gelatik.

en: Nick was not recogized
eu: Goitizena ez da ezagutu

en: Topic: %s
eu: Gaia: %s

en: Do not show this again
eu: Ez erakutsi berriro

en: Conversation With
eu: Berriketa honekin

en: Allow multiple instances of the application to run at the same time
eu: Baimendu aplikazioaren hainbat instantzia aldi berean exekutatzeko

en: List the available accounts
eu: Zerrendatu kontu eskuragarriak

en: Which account to connect to on startup
eu: Zein konturekin konektatu abioan

en: ACCOUNT-NAME
eu: KONTU-IZENA

en: - Gossip Instant Messenger
eu: - Gossip berehalako mezularitza

en: You can not use --no-connect together with --account
eu: Ezin duzu '--no-connect together' erabili '--account' aukerarekin

en: No accounts available.
eu: Ez dago konturik erabilgarri.

en: Available accounts:
eu: Kontu erabilgarriak:

en: [default]
eu: [lehenetsia]

en: There is no account with the name '%s'.
eu: Ez dago '%s' izeneko konturik.

en: Rooms
eu: Gelak

en: Found %d conference room | Found %d conference rooms
eu[0]: Solasaldiaren gela %d aurkitu da
eu[1]: Solasaldiaren %d gela aurkitu dira

en: Browsing for conference rooms, please wait...
eu: Solasadiaren gelak arakatzen, itxaron...

en: Browsing cancelled!
eu: Arakatzea bertan behera utzi da.

en: %s is %s
eu: %s %s da

en: Contact Online
eu: Kontaktua linean

en: Chat!
eu: Berriketa.

en: %s wants to be added to your contact list for your “%s” account
eu: %s(e)k zure '%s' kontuko kontaktu-zerrendan gehitzea nahi du

en: Someone wants to be added to your contact list for your “%s” account
eu: Norbaitek zure '%s' kontuko kontaktu-zerrendan gehitzea nahi du.

en: %s wants to be added to your contact list
eu: %s(e)k zure kontaktu-zerrendan gehitzea nahi du

en: Someone wants to be added to your contact list
eu: Norbaitek zure kontaktu-zerrendan gehitzea nahi du

note: These messages copy (more-or-less) the ones found in the file transfer dialogue.
en: %s would like to send you “%s”
eu: %s(e)k zuri '%s' bidaltzea nahi dizu

en: New Message from %s
eu: %s(e)ndik mezu berria

en: “%s...”
eu: '%s...'

en: “%s”
eu: '%s'

en: Are you sure you want to clear the list?
eu: Ziur zaude zerrenda garbitu nahi duzula?

en: This will remove any custom messages you have added to the list of preset status messages.
eu: Mezuen aurre-ezarritako egoeraren zerrendan gehitutako mezu pertsonalizatuak ezabatuko ditu.

en: Clear List
eu: Garbitu zerrenda

en: Clear List...
eu: Garbitu zerrenda...

en: %s went offline
eu: %s deskonektatu da

en: %s has come online
eu: %s konektatu da

note: i18n: An event, as in "has now been connected".
en: Contact has been removed
eu: Kontaktua ezabatu egin da

en: New subscription request from %s
eu: Harpidetza eskaera berria '%s'(e)ndik

en: Someone wants to be added to your contact list for your '%s' account.
eu: Norbaitek zure '%s' kontuko kontaktu-zerrendan gehitzea nahi du.

en: Someone wants to be added to your contact list.
eu: Norbaitek zure kontaktu-zerrendan gehitzea nahi du.

en: Do you want to add this person to your contact list?
eu: Nahi duzu pertsona hau zure kontaktu-zerrendan gehitzea?

en: %s wants to be added to your contact list for your '%s' account.
eu: %s(e)k zure '%s' kontuko kontaktu-zerrendan gehitzea nahi du.

en: %s wants to be added to your contact list.
eu: %s(e)k zure kontaktu-zerrendan gehitzea nahi du.

en: Do you want to add %s to your contact list?
eu: Nahi duzu %s zure kontaktu-zerrendan gehitzea?

en: Could not display the help contents.
eu: Ezin izan da laguntzako edukia bistaratu.

en: The server does not seem to be responding.
eu: Badirudi zerbitzariak ez dela ari erantzuten.

en: Try again later.
eu: Saiatu geroago.

en: Contact goes offline
eu: Kontaktua lineaz kanpo

en: Contact goes online
eu: Kontaktua konektatu da

en: Change Na_me...
eu: Aldatu _izena...

en: Change _Topic...
eu: Aldatu g_aia..

en: Contact Infor_mation
eu: Kontaktuaren _informazioa

en: In_vite...
eu: _Gonbidatu...

en: Send _Email...
eu: Bidali _mezua...

en: _Add To Favorites
eu: _Gehitu gogokoei

en: _Kick...
eu: _Kanporatu...

en: _Show Contacts
eu: _Erakutsi kontaktuak

note: This is the text that should appear on a menu title. Don't include the prefix 'menu title|' in the translation.
en: menu title|_Edit
eu: _Editatu

en: Not supported yet
eu: Onartu gabe oraindik

en: Open _Folder
eu: Ireki _karpeta

en: Join this chat room when Gossip starts and you are connected
eu: Elkartu berriketa-gelarekin Gossip abiatzean eta konektatzen zarenean

en: Show more information about chatrooms found and make the window resizable.
eu: Erakutsi aurkitutako berriketa-gelen informazio gehiago eta leihoa tamainaz aldagarria egin.

en: <b>About</b>
eu: <b>Honi buruz</b>

en: <b>Chat</b>
eu: <b>Berriketa</b>

en: <b>Personal Details</b>
eu: <b>Xehetasun pertsonalak</b>

en: <b>Status</b>
eu: <b>Egoera</b>

en: <b>Subscription</b>
eu: <b>Harpidetza</b>

en: <span size="smaller">Example: Mikael or user@server.org</span>
eu: <span size="smaller">Adibidea: Mikel edo erabiltzailea@zerbitzaria.org</span>

en: <span size="smaller">Note: You must select an account if the contact is unknown</span>
eu: <span size="smaller">Oharra: kontu bat hautatu behar duzu kontaktua ezezaguna bada</span>

en: A unique name for this account to identify it personally to you.
eu: Kontuaren izen esklusiboa pertsonalki zurekin identifikatzeko.

en: A_vatar:
eu: A_vatar-a:

en: Accou_nt:
eu: _Kontua:

en: Add Contact
eu: Gehitu kontaktua

en: Alia_s:
eu: _Goitizena:

en: Ch_at
eu: _Berriketa

en: Con_tact:
eu: _Kontaktua:

en: Connect on S_tartup
eu: Konektatu _abiatzean

en: Contact List - Gossip
eu: Kontaktu-zerrenda - Gossip

en: Each account you create has a unique name associated with it (for example <b>Google</b>).
eu: Sortu duzun kontu bakoitzak izen esklusibo bat du berarekin elkartuta (adibidez, <b>Google</b>).

en: Edit Contact
eu: Editatu kontaktua

en: Enter status message:
eu: Idatzi egoerako mezua:

en: ID:
eu: IDa:

en: If you chose to decide later you will be asked the next time you log on.
eu: Geroago erabakitzea hautatu baduzu, saioa hasten duzun hurrengo aldian galdetuko zaizu.

en: Logi_n ID:
eu: Saioko _IDa:

en: Manage Favorites...
eu: Kudeatu _gogokoenak...

en: Personal Details
eu: _Xehetasun pertsonalak

en: Populate from your desktop personal details (set in the Evolution email client or the About Me application).
eu: Bete zure mahaigaineko datu pertsonalekin (Evolution posta-bezeroan edo Datu pertsonalak aplikazioan ezarritakoa)

en: R_egister
eu: _Erregistratzea

en: Register this account with the Jabber server. If this is a new account, you will need to click on this first before connecting.
eu: Erregistratu kontu hau Jabber zerbitzariarekin. Kontu berri bat bada, hemen klik egin behar duzu konektatu aurretik.

en: S_how Offline Contacts
eu: Erakutsi _lineaz kanpoko kontaktuak

en: Search the log and press enter to continue on to the next item found
eu: Bilatu egunkarian eta sakatu Sartu tekla aurkitutako hurrengo elementuarekin jarraitzeko.

en: Select the groups you want this contact to appear in, you can select more than one group or no groups.
eu: Hautatu taldeak kontaktu hau haietan azaltzeko, talde bat baino gehiago hauta ditzakezu, edo talderik ez.

en: Select the name you want to use for this account:
eu: Hautatu izena kontu honetan erabiltzeko.

en: Ser_ver:
eu: _Zerbitzaria:

en: Set the alias you want to use for:
    <b>foo@bar.baz</b>
    
    You can retrieve contact information from the server.
eu: Ezarri honekin erabiltzea hain duzun goitizena:
    <b>zerbait@nonbait.zer</b>
    
    Kontaktuaren informazioa zerbitzaritik eskura dezakezu.

en: Status Message Presets
eu: Egoera-mezu pertsonalizatuak

en: Synchroni_ze when saving
eu: _Sinkronizatu gordetzean

en: This acts as a filter to the contact list below.
    
    You can use segments of contact's name or ID, for example, "jabber.org" will list everyone using that server.
    
    You can also use the name of a group to show only contacts in a specific group.
eu: Honek iragazki gisa funtzionatzen du azpiko zerrendan.
    
    Kontaktuaren izen edo ID zatiak erabil ditzakezu, adibidez, "jabber.org" sarrerarekin zerbitzari hori darabiltzen guztiak zerrendatuko dira.
    
    Talde baten izena ere erabil dezakezu talde zehatz bateko kontaktuei soilik erakusteko.

en: This acts as a filter to the contact list below. You can use segments of contact's name or ID, for example, "jabber.org" will list everyone using that server
eu: Honek iragazki gisa funtzionatzen du azpiko zerrendan. Kontaktuaren izen edo ID zatiak erabil ditzakezu, adibidez, "jabber.org" sarrerarekin zerbitzari hori darabiltzen guztiak zerrendatuko dira.

en: This is the name that will be used on your roster for this contact
eu: Izen hau erabiliko da zure kontaktu-zerrendan

en: This name will be used to identify you in chat windows
eu: Izen hau zu identifikatzeko erabiliko da berriketako leihoetan.

en: This name will be used to identify you when new contacts lookup your details
eu: Izen hau zu identifikatzeko erabiliko da kontaktu berriek zure xehetasunak begiratzean.

en: Use _system document font
eu: Erabili _sistemako dokumentuen letra-tipoa

en: Use default name here from the contact's VCard.
eu: Erabili hemen kontaktuaren VCard txarteleko izen lehenetsia.

en: Use encryption (SS_L)
eu: Erabili enkriptazioa (SS_L)

en: Use system pro_xy
eu: Erabili sistemaren pro_xy-a

en: Use this f_ont:
eu: Erabili _letra-tipoa:

en: Use this to filter the links found
eu: Erabili hau aurkitutako estekak iragazteko

en: View Previous Conversations
eu: Ikusi aurreko berriketak

en: Which account do you want to use?
eu: Zein kontu erabili nahi duzu?

en: You are not subscribed to this contact.
eu: Ez zaude kontaktu honetara harpidetua.

en: Your desktop personal information can be used here to fill in the details below.
    Similarly, you can choose to set this information which is used by the email 
    client and other desktop applications.
eu: Mahaigaineko datu pertsonalak erabil ditzakezu azpiko xehetasunak betetzeko.
    Honen antzera, posta-bezeroan edo mahaigaineko beste aplikazioan erabiltzen
    den informazio hau ezartzea aukera dezakezu.

en: _Add to status message list
eu: _Gehitu egoerako mezuen zerrendari

en: _Enable spell checking
eu: Gaitu _ortografia-egiaztapena

en: _Enter the name or contact ID of the person you want to chat to below:
eu: _Sartu izena edo kontaktuaren IDa berarekin hitzegiteko:

en: _For
eu: _Honentzako:

en: _Full Name:
eu: _Izen osoa:

en: _New Message...
eu: Mezu _berria...

en: _Nick Name:
eu: _Goitizena:

en: _Quit Message:
eu: _Irteerako mezua:

en: _Retrieve From Desktop
eu: _Berreskuratu mahaigainetik

en: _Use for chat rooms
eu: _Erabili berriketa-geletan

en: _Web site:
eu: _Web gunea:

en: irc account settings
eu: irc kontuaren ezarpenak

en: jabber account settings
eu: jabber kontuaren ezarpenak

note: This is the text that should appear on a menu title. Don't include the prefix 'menu title|' in the translation.
en: menu title|_Chat
eu: _Berriketa

en: msn account settings
eu: msn kontuaren ezarpenak

en: Create, reorganize, and delete partitions
eu: Sortu, berrantolatu eta ezabatu partizioak

en: GParted Partition Editor
eu: GParted partizio-editorea

en: Free Space Preceding (MiB):
eu: Aurreko espazio librea (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
eu: Tamaina berria (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
eu: Espazio libre jarraia (MiB):

note: add checkbutton
en: Round to cylinders
eu: Biribildu zilindroetara

en: Resize/Move
eu: Aldatu tamainaz/lekuz

en: Minimum Size: %1 MiB
eu: Gutxieneko tamaina: %1 MiB

en: Maximum Size: %1 MiB
eu: Gehienezko tamaina: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
eu: Sortu partizio-taula: --> %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
eu: ABISUA: honek %1 DISKO OSOKO DATU GUZTIAK EZABATUKO ditu

en: Default is to create an msdos partition table.
eu: Lehenetsi gisa msdos motako partizio-taula sortzen du.

en: Select new partition table type:
eu: Hautatu partizio-taula berriaren mota:

note: TO TRANSLATORS: looks like  Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk /dev/hda
en: Choosing the Create button will IMMEDIATELY ERASE ALL DATA on disk %1
eu: 'Sortu' botoia aukeratzean %1 diskoko DATU GUZTIAK BEREHALA EZABATUKO dira

en: Paste %1
eu: Itsatsi %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
eu: %1 buruzko informazioa

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
eu: Fitxategi-sistema:

note: used
en: Used:
eu: Erabilita:

note: unused
en: Unused:
eu: Erabili gabe:

en: Flags:
eu: Banderak:

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
eu: Okupatuta (gutxienez partizio logiko bat muntatuta dago)

en: Mounted on %1
eu: Hemen muntatuta: --> %1

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
eu: Erabili gabe (ez dago partizio logikorik muntatuta)

en: Not active
eu: Ez-aktibo

en: Not mounted
eu: Muntatu gabe

note: first sector
en: First Sector:
eu: Lehen sektorea:

note: last sector
en: Last Sector:
eu: Azken sektorea:

note: total sectors
en: Total Sectors:
eu: Sektoreak guztira:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
eu: Ezarri partizio-etiketa: --> %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
eu: Sortu partizio berria

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
eu: Sortu honela:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
eu: Partizio nagusia

en: Logical Partition
eu: Partizio logikoa

en: Extended Partition
eu: Partizio hedatua

en: New Partition #%1
eu: %1. partizio berria

en: Resize/Move %1
eu: Aldatu tamainaz/lekuz %1

en: Resize %1
eu: Aldatu %1(e)n tamaina

en: Applying pending operations
eu: Zain dauden eragiketak aplikatzen

en: Applying all listed operations.
eu: Zerrendatutako eragiketa guztiak aplikatzen.

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
eu: Eragiketa kopuruaren eta moten arabera denbora asko iraungo du.

en: Completed Operations:
eu: Burututako eragiketak:

en: %1 of %2 operations completed
eu: Burututako eragiketak: %1 / %2

note: add save button
en: _Save Details
eu: _Gorde xehetasunak

en: All operations successfully completed
eu: Eragiketa guztiak ongi burutu dira

en: %1 warning | %1 warnings
eu[0]: abisu %1
eu[1]: %1 abisu

en: An error occurred while applying the operations
eu: Errorea gertatu da eragiketak aplikatzean

en: See the details for more information.
eu: Ikusi xehetasunak informazio gehiagorako.

en: IMPORTANT
eu: GARRANTZITSUA

en: If you want support, you need to provide the saved details!
eu: Laguntza nahi baduzu, gordetako xehetasunak eman beharko dituzu.

en: See %1 for more information.
eu: Ikusi %1 informazio gehiagorako.

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
eu: Ziur zaude uneko eragiketa bertan behera uztea nahi duzula?

en: Cancelling an operation may cause SEVERE file system damage.
eu: Eragiketa bertan behera uzteak fitxategi-sisteman kalte LARRIAK eragin ditzake.

en: Continue Operation
eu: Jarraitu eragiketarekin

en: Cancel Operation
eu: Utzi bertan behera eragiketa

en: Save Details
eu: Gorde xehetasunak

en: Detect
eu: Detektatu

en: Grow
eu: Handitu

en: Manage flags on %1
eu: Kudeatu banderak: --> %1

en: unrecognized
eu: ezezaguna

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
eu: Partizioak ezin du %1 sektoretako luzera eduki

en: A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
eu: Partizio bat ez da baliozkoa baldin eta erabilitako sektoreak (%1) bere luzera (%2) baino handiagoak badira

en: libparted messages
eu: libparted mezuak

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
eu: Ezin da fitxategi-sistema detektatu! Arrazoi posibleak:

en: The filesystem is damaged
eu: Fitxategi-sistema hondatuta dago

en: The filesystem is unknown to GParted
eu: GParted-ek ez du fitxategi-sistema ezagutzen

en: There is no filesystem available (unformatted)
eu: Ez dago fitxategi-sistemarik erabilgarri (formatua eman gabe)

en: Unable to find mountpoint
eu: Ezin da muntatze-puntua aurkitu

en: Unable to read the contents of this filesystem!
eu: Ezin da fitxategi-sistemaren edukia irakurri.

en: Because of this some operations may be unavailable.
eu: Hori dela eta, zenbait eragiketa ez dira erabilgarri egongo.

en: create empty partition
eu: sortu partizio hutsa

en: path: %1
eu: bide-izena: %1

en: start: %1
eu: hasiera: %1

en: end: %1
eu: amaiera: %1

en: size: %1 (%2)
eu: tamaina: %1 (%2)

en: create new %1 filesystem
eu: sortu %1 fitxategi-sistema berria

en: delete partition
eu: ezabatu partizioa

en: Clear partition label on %1
eu: Garbitu partizio-etiketa: --> %1

en: Set partition label to "%1" on %2
eu: Ezarri partizio-etiketa "%1" gisa: --> %2

en: moving requires old and new length to be the same
eu: lekuz aldatzeak luzera zaharra eta berria berdinak izatea eskatzen du

en: rollback last change to the partitiontable
eu: desegin partizio-taularen azken aldaketa

en: move filesystem to the left
eu: eraman fitxategi-sistema ezkerrera

en: move filesystem to the right
eu: eraman fitxategi-sistema eskuinera

en: move filesystem
eu: aldatu lekuz fitxategi-sistema

en: new and old filesystem have the same positition -- skipping this operation
eu: fitxategi-sistema zaharrak eta berriak posizio berdina dute. Eragiketa hau saltatzen

en: perform real move
eu: landu benetako leku aldaketa

en: using libparted
eu: libparted erabiltzen

en: resizing requires old and new start to be the same
eu: tamainaz aldatzeak hasiera zaharra eta berria berdinak izatea eskatzen du

en: resize/move partition
eu: aldatu partizioa tamainaz/lekuz

en: move partition to the right
eu: eraman partizioa eskuinera

en: move partition to the left
eu: eraman partizioa ezkerrera

en: grow partition from %1 to %2
eu: handitu partizioa: %1 ==> %2

en: shrink partition from %1 to %2
eu: txikitu partizioa: %1 ==> %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
eu: eraman partizioa eskuinera eta handitu %1(e)tik %2(e)ra

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
eu: eraman partizioa eskuinera eta txikitu %1(e)tik %2(e)ra

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
eu: eraman partizioa ezkerrera eta handitu %1(e)tik %2(e)ra

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
eu: eraman partizioa ezkerrera eta txikitu %1(e)tik %2(e)ra

en: new and old partition have the same size and position -- skipping this operation
eu: partizio berriak eta zaharrak tamaina eta posizio berdina dute. Eragiketa hau saltatzen

en: old start: %1
eu: hasiera zaharra: %1

en: old end: %1
eu: amaiera zaharra: %1

en: old size: %1 (%2)
eu: tamaina zaharra: %1 (%2)

en: new start: %1
eu: hasiera berria: %1

en: new end: %1
eu: amaiera berria: %1

en: new size: %1 (%2)
eu: tamaina berria: %1 (%2)

en: shrink filesystem
eu: txikitu fitxategi-sistema

en: grow filesystem
eu: handitu fitxategi-sistema

en: resize filesystem
eu: aldatu fitxategi-sistemaren tamaina

en: new and old filesystem have the same size -- skipping this operation
eu: fitxategi-sistema zaharraren eta berriaren tamainak berdinak dira. Eragiketa hau saltatzen

en: grow filesystem to fill the partition
eu: handitu fitxategi-sistema partizioa betetzeko

en: growing is not available for this filesystem
eu: handitzea ez dago erabilgarri fitxategi-sistema honekin

en: the destination is smaller than the sourcepartition
eu: helburua jatorrizko partizioa baino txikiagoa da

en: copy filesystem of %1 to %2
eu: kopiatu fitxategi-sistema %1(e)tik %2(e)ra

en: perform readonly test
eu: landu proba (irakurtzeko soilik)

en: using internal algorithm
eu: barneko algoritmoa erabiltzen

en: read %1 sectors
eu: irakurritako sektoreak: %1

en: copy %1 sectors
eu: kopiatutako sektoreak: %1

en: finding optimal blocksize
eu: bloke-tamaina optimoa bilatzen

en: %1 seconds
eu: %1 segundo

en: optimal blocksize is %1 sectors (%2)
eu: bloke-tamaina optimoa: %1 sektore (%1)

en: %1 sectors read
eu: %1 sektore irakurrita

en: %1 sectors copied
eu: %1 sektore kopiatuta

en: rollback last transaction
eu: desegin azken transakzioa

en: check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
eu: egiaztatu %1(e)n fitxategi-sistema eta konpondu (ahal bada) aurkitzen diren erroreak

en: checking is not available for this filesystem
eu: egiaztatzea ez dago erabilgarri fitxategi-sistema honekin

en: set partitiontype on %1
eu: ezarri partizio mota: --> %1

en: new partitiontype: %1
eu: partizio mota berria: %1

en: %1 of %2 read (%3 remaining)
eu: irakurrita: %1 / %2  (%3 falta da)

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
eu: kopiatuta: %1 / %2  (%3 falta da)

en: %1 of %2 read
eu: irakurrita: %1 / %2

en: %1 of %2 copied
eu: kopiatuta: %1 / %2

en: read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
eu: irakurri %1 sektore %2 sektoretako bloke-tamaina erabiliz

en: copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
eu: kopiatu %1 sektore %2 sektoretako bloke-tamaina erabiliz

en: Error while writing block at sector %1
eu: Errorea %1 sektorean blokea idaztean

en: Error while reading block at sector %1
eu: Errorea %1 sektorean blokea irakurtzean

en: calibrate %1
eu: kalibratu %1

en: calculate new size and position of %1
eu: kalkulatu %1(e)n tamaina eta posizio berria

en: requested start: %1
eu: eskatutako hasiera: %1

en: requested end: %1
eu: eskatutako amaiera: %1

en: requested size: %1 (%2)
eu: eskatutako tamaina: %1 (%2)

en: updating bootsector of %1 filesystem on %2
eu: %1 fitxategi-sistemako abioko sektorea %2(e)n eguneratzen

en: _Undo Last Operation
eu: _Desegin azken eragiketa

en: _Clear All Operations
eu: _Garbitu eragiketa guztiak

en: _Apply All Operations
eu: _Aplikatu eragiketa guztiak

en: copy of %1
eu: %1(e)n kopia

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
eu: Kopiatu %1 hona: %2 (hasiera: %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
eu: Kopiatu %1 hona: %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair filesystem (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair filesystem (%1) on %2
eu: Egiaztatu eta konpondu '%2'-ko fitxategi-sistema (%1)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
eu: Sortu %2. %1 (%3, %4): --> %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
eu: Ezabatu %1 (%2, %3) hemendik: %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
eu: Eman formatua honi: %1 (%2 gisa)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
eu: Garbitu partizio-etiketa: --> %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
eu: Ezarri "%1" partizio-etiketa: --> %2

en: resize/move %1
eu: aldatu %1 tamainaz/lekuz

en: new and old partition have the same size and positition. continuing anyway
eu: partizio berriak eta zaharrak tamaina eta posizio berdinak dituzte. Hala ere jarraitu egingo da

en: Move %1 to the right
eu: Eraman %1 eskuinera

en: Move %1 to the left
eu: Eraman %1 ezkerrera

en: Grow %1 from %2 to %3
eu: Handitu %1 %2(e)tik %3(e)ra

en: Shrink %1 from %2 to %3
eu: Txikitu %1 %2(e)tik %3(e)ra

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
eu: Eraman %1 eskuinera eta handitu %2(e)tik %3(e)ra

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
eu: Eraman %1 eskuinera eta txikitu %2(e)tik %3(e)ra

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
eu: Eraman %1 ezkerrera eta handitu %2(e)tik %3(e)ra

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
eu: Eraman %1 ezkerrera eta txikitu %2(e)tik %3(e)ra

en: Mountpoint
eu: Muntatze-puntua

en: Unused
eu: Libre

en: unallocated
eu: esleitu gabe

en: unformatted
eu: formaturik gabe

note: #-#-#-#-#  242 (eu)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
eu: erabilita

en: unused
eu: libre

en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
eu: # Aldi baterako fitxategia sortu du GParted-ek. Ezaba daiteke.

en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
eu: Etiketatzeko eragiketak huts egin du: ezin da aldi baterako %1 fitxategian idatzi.

en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
eu: Etiketatzeko eragiketak huts egin du: ezin da aldi baterako %1 fitxategia sortu.

en: _Refresh Devices
eu: _Freskatu gailuak

en: _Devices
eu: _Gailuak

en: _Show Features
eu: _Erakutsi ezaugarriak

en: Device _Information
eu: Gailuaren _informazioa

en: Pending _Operations
eu: Zain dauden eragiketak

en: _Create Partition Table
eu: _Sortu partizio-taula

en: Create a new partition in the selected unallocated space
eu: Sortu partizio berria hautatutako esleitu gabeko lekuan

en: Delete the selected partition
eu: Ezabatu hautatutako partizioa

en: Resize/Move the selected partition
eu: Aldatu hautatutako partizioa tamainaz/lekuz

en: Copy the selected partition to the clipboard
eu: Kopiatu hautatutako partizioa arbelean

en: Paste the partition from the clipboard
eu: Itsatsi partizioa arbeletik

en: Undo Last Operation
eu: Desegin azken eragiketa

en: Apply All Operations
eu: Aplikatu eragiketa guztiak

en: _Resize/Move
eu: _Aldatu tamainaz/lekuz

en: _Format to
eu: Eman _formatua:

en: Unmount
eu: Desmuntatu

en: _Mount on
eu: _Muntatu hemen

en: M_anage Flags
eu: _Kudeatu banderak

en: C_heck
eu: Eg_iaztatu

note: disktype
en: DiskLabelType:
eu: Partizio-taula mota:

note: heads
en: Heads:
eu: Buruak:

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
eu: Sektoreak/Pista:

note: cylinders
en: Cylinders:
eu: Zilindroak:

en: Could not add this operation to the list.
eu: Ezin izan da eragiketa hau zerrendari gehitu.

en: %1 operation pending | %1 operations pending
eu[0]: Eragiketa %1 zai
eu[1]: %1 eragiketa zai

en: Quit GParted?
eu: Irten GParted aplikaziotik?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
eu[0]: Unean eragiketa %1 dago zai.
eu[1]: Unean %1 eragiketa daude zai.

en: _Unmount
eu: _Desmuntatu

en: _Swapoff
eu: De_saktibatu swap

en: _Swapon
eu: A_ktibatu swap

en: Scanning all devices...
eu: Gailu guztiak eskaneatzen...

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
eu: Nukleoak ezin du honako gailuen partizio-taulak berriro irakurri:

en: Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
eu: Hori dela eta, gailuetara sarbidetzeko mugak dituzu. Desmuntatu gailuaren partizio guztiak erabateko sarbidea edukitzeko.

en: No devices detected
eu: Ez da gailurik detektatu

en: GNOME Partition Editor
eu: GNOMEren partizio-editorea

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
eu: Ezin dira %1 partizio nagusi baino gehiago sortu

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
eu: Partizio gehiago nahi izanez gero aurrenik partizio hedatua sortu. Horrelako partizio motek beste partizioak eduki ditzakete. Partizio hedatua ere partizio nagusia denez, litekeena da aurrenik partizio nagusia ezabatu behar izatea.

en: Unable to delete %1!
eu: Ezin da %1 ezabatu.

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
eu: Desmuntatu %1 zenbakia baino handiagoa duen edozein partizio logiko

en: Are you sure you want to delete %1?
eu: Ziur zaude %1 ezabatzea nahi duzula?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
eu: Partizio hau ezabatu ondoren ez da erabilgarri egongo kopiatzeko.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
eu: Ezabatu %1 (%2, %3)

en: Cannot format this filesystem to %1.
eu: Ezin zaio %1 formatua eman fitxategi-sistemari

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2.
eu: %1 fitxategi-sistemak gutxienez %2(e)ko partizioa behar du

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2.
eu: %1 fitxategi-sistemadun partizioak gehienez %2(e)ko tamaina du

en: The partition could not be unmounted from the following mountpoints:
eu: Partizioa ezin izan da desmuntatu honako muntatze-puntuetatik:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are advised to unmount them manually.
eu: Baliteke beste partizioak ere muntatze-puntu hauetan muntatuta egotea. Iradokizuna ulertu? Eskuz desmuntatu beharko dituzula adierazi nahi du.

en: Deactivating swap on %1
eu: Swap partizioa desaktibatzen: --> %1

en: Activating swap on %1
eu: Swap partizioa aktibatzen: --> %1

en: Could not deactivate swap
eu: Ezin izan da swap partizioa desaktibatu

en: Could not activate swap
eu: Ezin izan da swap partizioa aktibatu

en: Unmounting %1
eu: %1 desmuntatzen

en: Could not unmount %1
eu: Ezin izan da %1 desmuntatu

en: mounting %1 on %2
eu: %1 muntatzen: --> %2

en: Could not mount %1 on %2
eu: Ezin izan da %1 hemen muntatu: %2

en: Error while creating partition table.
eu: Errorea partizio-taula sortzean.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
eu: Ziur zaude zain dauden eragiketak aplikatzea nahi dituzula?

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
eu: Aholkua: datu garrantzitsuen babes-kopia egin jarraitu aurretik.

en: Apply operations to harddisk
eu: Aplikatu eragiketak disko gogorrean

note: create mountpoint...
en: create temporary mountpoint (%1)
eu: sortu aldi baterako muntatze-puntua (%1)

en: mount %1 on %2
eu: muntatu %1: --> %2

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
eu: muntatu berriro %1 gaitutako 'aldatu tamainaz' banderarekin: --> %2

en: unmount %1
eu: desmuntatu %1

en: remove temporary mountpoint (%1)
eu: kendu aldi baterako muntatze-puntua (%1)

en: Root privileges are required for running GParted
eu: Supererabiltzailearen pribilegioak behar dira GParted exekutatzeko

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
eu: GParted ahalmen handiko tresna da eta izugarrizko hondamendia sor dezakeenez, supererabiltzaileak soilik exekuta dezake.

note: simulation..
en: run simulation
eu: exekutatu simulazioa

note: real resize
en: real resize
eu: aldatu benetan tamainaz

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
eu: handitu muntatutako fitxategi-sistema

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
eu: kopiatu fitxategi-sistema

en: Number of files in folder '%s': %i
eu: '%s' karpetako fitxategi-kopurua: %i

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
eu: '%s' fitxategiari buruzko informazioa ('%s' karpeta):

en: File:
eu: Fitxategia:

en:   None available.
eu:   Bat ere ez erabilgarri.

en:   Name:        '%s'
eu:   Izena:        '%s'

en:   Mime type:   '%s'
eu:   MIME mota:   '%s'

en:   Size:        %li byte(s)
eu:   Tamaina:        %li byte

en:   Width:       %i pixel(s)
eu:   Zabalera:       %i pixel

en:   Height:      %i pixel(s)
eu:   Altuera:       %i pixel

en:   Downloaded:  %s
eu:   Deskargatuta:  %s

en:   Permissions:
eu:   Baimenak:

en: read/delete
eu: irakurri/ezabatu

en: read
eu: irakurri

en:   Time:        %s
eu:   Denbora:        %s

en: Thumbnail:
eu: Koadro txikia:

en: Audio data:
eu: Audio-datuak:

en:   Mime type:  '%s'
eu:   MIME mota:   '%s'

en:   Size:       %li byte(s)
eu:   Tamaina:        %li byte

en:   Downloaded: %s
eu:   Deskargatuta:  %s

en: Could not parse EXIF data.
eu: Ezin izan dira EXIF datuak analizatu.

en: EXIF tags:
eu: EXIF etiketak:

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
eu: EXIF datuek koadro txiki bat dute (%i byte).

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
eu: gphoto2 EXIFen euskarririk gabe konpilatu da.

en: Number of supported cameras: %i
eu: Onartzen diren kameren kopurua: %i

en: Supported cameras:
eu: Onartzen diren kamerak:

en: 	"%s" (TESTING)
eu: 	"%s" (PROBA)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
eu: 	"%s" (ESPERIMENTALA)

en: Devices found: %i
eu: Aurkitutako gailuak: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
eu: Bidea                             Azalpena
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
eu: Kameraren ahalmenak             : %s

en: Serial port support              : %s
eu: Serieko atakaren euskarria              : %s

en: USB support                      : %s
eu: USB atakaren euskarria                      : %s

en: Transfer speeds supported        :
eu: Onartzen diren transferentzia-abiadurak        :

en: Capture choices                  :
eu: Kapturatze-aukerak                  :

en:                                  : Image
eu:                                  : Irudia

en:                                  : Video
eu:                                  : Bideoa

en:                                  : Audio
eu:                                  : Audioa

en:                                  : Preview
eu:                                  : Aurrebista

en:                                  : Capture not supported by the driver
eu:                                  : Kontrolatzaileak ez du kaptura onartzen

en: Configuration support            : %s
eu: Konfiguratzeko euskarria            : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
eu: Fitxategiak (koadro txikiak) aurreikusteko euskarria : %s

en: File upload support              : %s
eu: Fitxategiak kargatzeko euskarria              : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
eu: Atakek 'serial:/dev/ttyS0' edo 'usb:' itxura izan behar dute, baina '%s'(e)k bi puntu falta ditu; beraz, zer esan nahi duen asmatzen saiatuko naiz.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
eu: Ez da aurkitu zuk zehaztutako ataka ('%s'). Adierazi 'gphoto2 --list-ports'-ek aurkitutako ataketako bat eta ziurtatu ondo idatzita dagoela (hau da, 'serial:' edo 'usb:' aurrizkiekin).

en: About the camera driver:
eu: Kamera-kontrolatzaileari buruz:

en: Camera summary:
eu: Kameraren laburpena:

en: Camera manual:
eu: Kameraren eskuliburua:

en: You can only specify speeds for serial ports.
eu: Serieko ataketarako abiadurak baino ezin dituzu adierazi.

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
eu: OS/2 ataka Bart van Leeuwen-en eskutik

en: Read-Write
eu: Irakurketa-Idazketa

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
eu: Hornitzailaren/produktuaren USB 0x%x/0x%x IDa 0x%x/0x%x-kin gainidazten

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
eu: JARRI BETI LERRO HAUEK ARAZKETA-MEZUAK POSTA-ZERRENDARA BIDALTZEAN:

en: %s has been compiled with the following options:
eu: %s honeko aukerekin konpilatu da:

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
eu: Fitxategi-zenbaki okerra. %i adierazi duzu, baina %i fitxategi bakarrik daude '%s'(e)n edo haren azpikarpetetan. Lehenbizi, lortu baliozko fitxategi-zenbaki bat fitxategi-zerrendatik.

en: There are no files in folder '%s'.
eu: Ez dago fitxategirik '%s' karpetan.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
eu: Fitxategi-zenbaki okerra. %i adierazi duzu, baina fitxategi bakarra dago erabilgarri '%s'(e)n.

en: *** Error ***
eu: *** Errorea ***

en: Press any key to continue.
eu: Sakatu edozein tekla jarraitzeko.

en: </B/24>Continue
eu: </B/24>Jarraitu

en: </B16>Cancel
eu: </B16>Utzi

en: <C></5>Error
eu: <C></5>Errorea

en: Could not set configuration:
eu: Ezin izan da konfigurazioa ezarri:

en: Value:
eu: Balioa:

en: You cannot use '%%n' in combination with non-persistent files!
eu: Ezin duzu '%%n' erabili iraunkorrak ez diren fitxategiekin konbinatuta!

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
eu: Kamerak ('%s') emandako fitxategi-izenak ez du atzizkirik!

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
eu: '%s' formatu baliogabea (errorea %i kokalekuan).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
eu: %s fitxategia badago. Gainidatzi? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
eu: Fitxategi-izen berria zehaztu? [y|n]

en: Enter new filename:
eu: Sartu fitxategi-izen berria:

en: Saving file as %s
eu: Fitxategia honela gordetzen: %s

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
eu: Denbora-etena modua gaituta (tartea: %ds).

en: Capturing frame #%d...
eu: #%d fotograma kapturatzen...

en: Capturing frame #%d/%d...
eu: #%d/%d fotograma kapturatzen...

en: Could not capture.
eu: Ezin izan da kapturatu.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
eu: Huts egin du kapturatzean (auto-enfokatze arazoa?)...

en: New file is in location %s%s%s on the camera
eu: Fitxategi berria %s%s%s kokapenean dago kameran

en: Could not set folder.
eu: Ezin izan da karpeta ezarri.

en: Could not get image.
eu: Ezin izan da argazkia eskuratu.

en: Buggy libcanon.so?
eu: libcanon.so akatsduna?

en: Deleting file %s%s%s on the camera
eu: Kamerako %s%s%s fitxategia ezabatzen

en: Could not close camera connection.
eu: Ezin izan da kameraren konexioa itxi.

en: Sleeping for %d second(s)...
eu: %d segundo lotan...

en: 
    Aborting...
eu: 
    Abortatzen...

en: Aborted.
eu: Abortatu da.

en: 
    Cancelling...
eu: 
    Bertan behera uzten...

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
eu: Erabili a:b=c:d sintaxia a:b gisa detektatutako USB gailuak c:d gisa tratatzeko. a b c d elementuek hasieran '0x'duten zenbaki hamaseitarrak izan behar dute.

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
eu: gphoto2 CDKren euskarririk gabe konpilatu da.

en: Operation cancelled.
eu: Eragiketa bertan behera utzi da.

en: *** Error (%i: '%s') ***
eu: *** Errorea (%i: '%s') ***

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
eu: Arazketa-mezuetarako erabili --debug aukera.
    Arazketa-mezuek zure arazoari konponbidea bilatzen lagun diezazukete.
    Errore- edo arazketa-mezuren bat gphoto garatzaileen posta-zerrendara
    gphoto-devel@lists.sourceforge.net bidaltzeko asmoa baduzu, exekutatu
    honela gphoto2:

en: Turn on debugging
eu: Aktibatu arazketa

en: Quiet output (default=verbose)
eu: Irteera isila (lehenetsia=xehatua)

en: Specify port device
eu: Zehaztu ataka-gailua

en: Specify serial transfer speed
eu: Zehaztu serieko transferentzia-abiadura

en: Specify camera model
eu: Zehaztu kamera-modeloa

en: (expert only) Override USB IDs
eu: (adituak soilik) Ez ikusi egin USBren IDei

en: List supported camera models
eu: Erakutsi onartutako kamera-modeloen zerrenda

en: List supported port devices
eu: Erakutsi onartutako ataka-gailuen zerrenda

en: List configuration tree
eu: Konfigurazio-zuhaitzaren zerrenda

en: Get configuration value
eu: Lortu konfigurazio-balioa

en: Capture a quick preview
eu: Kapturatu aurrebista bat

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
eu: Ezarri kapturatu beharreko fotograma-kopurua (lehenetsia=infinitua)

en: Set capture interval in seconds
eu: Ezarri kapturatze tartea segundotan

en: Capture an image
eu: Kapturatu irudi bat

en: Capture a movie
eu: Kapturatu film bat

en: Capture an audio clip
eu: Kapturatu audio-klip bat

en: List folders in folder
eu: Erakutsi karpeten zerrenda karpetan

en: List files in folder
eu: Erakutsi fitxategien zerrenda karpetan

en: Create a directory
eu: Sortu direktorio bat

en: Remove a directory
eu: Kendu direktorio bat

en: Display number of files
eu: Bistaratu fitxategi-kopurua

en: Get files given in range
eu: Eskuratu bitarteko fitxategiak

en: Get all files from folder
eu: Eskuratu karpetako fitxategi guztiak

en: Get thumbnails given in range
eu: Eskuratu bitarteko koadro txikiak

en: Get all thumbnails from folder
eu: Eskuratu karpetako koadro txiki guztiak

en: Get raw data given in range
eu: Eskuratu bitarteko formaturik gabeko datuak

en: Get all raw data from folder
eu: Eskuratu karpetako formaturik gabeko datu guztiak

en: Get audio data given in range
eu: Eskuratu bitarteko audio-datuak

en: Get all audio data from folder
eu: Eskuratu karpetako audio-datu guztiak

en: Delete files given in range
eu: Ezabatu bitarteko fitxategiak

en: Delete all files in folder
eu: Ezabatu karpetako fitxategi guztiak

en: Upload a file to camera
eu: Kargatu fitxategi bat kameran

en: Specify camera folder (default="/")
eu: Zehaztu kameraren karpeta (lehenetsia="/")

en: Recursion (default for download)
eu: Errekurtsioa (lehenetsia deskargatzeko)

en: No recursion (default for deletion)
eu: Errekurtsiorik ez (lehenetsia ezabatzeko)

en: Send file to stdout
eu: Bidali fitxategia irteera estandarrera

en: Print filesize before data
eu: Inprimatu fitxategi-tamaina datuen aurretik

en: List auto-detected cameras
eu: Erakutsi automatikoki detektatutako kameren zerrenda

en: Show EXIF information
eu: Erakutsi EXIF informazioa

en: Show info
eu: Erakutsi informazioa

en: Show summary
eu: Erakutsi laburpena

en: Show camera driver manual
eu: Erakutsi kamera-kontrolatzailearen eskuliburua

en: About the camera driver manual
eu: Kamera-kontrolatzailearen eskuliburuari buruz

en: gPhoto shell
eu: gPhoto shell-a

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
eu: %s
    Irudi-IDek zero baino handiagoak izan behar dute.

en: %s
    Image ID %i too high.
eu: %s
     %i irudi-IDa handiegia da.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
eu: %s
    Bitarteak',' ikurren bidez bereizi behar dira.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
eu: %s
    Bitarteek zenbaki batekin hasi behar dute.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
eu: %s
     '%c' ustekabeko karakterea.

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
eu: %s
    Beheranzko bitarteak ez dira onartzen. %i eta %i arteko bitartea zehaztu duzu.

en: *** Error (%i: '%s') ***
eu: *** Errorea (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
eu: Aldatu kamerako direktorio batera

en: Change to a directory on the local drive
eu: Aldatu unitate lokaleko direktorio batera

en: Exit the gPhoto shell
eu: Irten gPhoto shell-etik

en: Download a file
eu: Deskargatu fitxategi bat

en: [directory/]filename
eu: [direktorioa/]fitxategi-izena

en: Download a thumbnail
eu: Deskargatu koadro txiki bat

en: Download raw data
eu: Deskargatu formaturik gabeko datuak

en: Displays command usage
eu: Bistaratu komandoen erabilera

en: [command]
eu: [komandoa]

en: List the contents of the current directory
eu: Egin uneko direktorioaren edukien zerrenda

en: [directory/]
eu: [direktorioa/]

en: Invalid command.
eu: Komando baliogabea.

en: The command '%s' requires an argument.
eu: '%s' komandoak argumentu bat behar du.

en: Invalid path.
eu: Bide baliogabea.

en: Could not find home directory.
eu: Ezin izan da aurkitu etxeko direktorioa.

en: Could not change to local directory '%s'.
eu: Ezin izan da '%s' direktorio lokala aldatu.

en: Local directory now '%s'.
eu: Orain direktorio lokala '%s' da.

en: Remote directory now '%s'.
eu: Orain urruneko direktorioa '%s' da.

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
eu: '%s' komandoa ez da aurkitu. Erabili 'help' erabilgarri dauden komandoen zerrenda lortzeko.

en: Help on "%s":
eu: "%s"(r)i buruzko laguntza:

en: * Arguments in brackets [] are optional
eu: * Kortxete [] arteko argumentuak hautazkoak dira

en: Available commands:
eu: Erabilgarri dauden komandoak:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
eu: Komando jakin bati buruzko laguntza eskuratzeko, idatzi'help komando_izena'.

en: Usage:
eu: Erabilera:

en: Add keywords to selected files, replacing the existing ones.
eu: Gehitu gako-hitzak hautatutakoa fitxategietara, daudenak ordezkatzen.

en: Cache Maintenance - GQview
eu: Katxe Mantenua - GQview

en: GQview thumbnail cache
eu: GQview argazkitxo katxea

en: %s - GQview Collection
eu: %s - GQview Bilduma

en: %d images
eu: %d irudi

en: Find duplicates - GQview
eu: Bokiztuak bilatu - GQview

en: GQview full screen
eu: GQview pantaila osoa

en: Image properties - GQview
eu: Irudi propietateak - GQview

en: GQview Tools
eu: GQview Tresnak

en: in %s...
eu: %s-en...

en: in (unknown)...
eu: non (ezezaguna)...

en: Tr_ee
eu: Zu_haitza

en: Help - GQview
eu: Laguntza - GQview

en: Remote GQview not running, starting...
eu: Urruneko GQview ez dago martxan, abiarazten...

en: Usage: gqview [options] [path]
eu: Erabilera: gqview [aukerak] [bidea]

en:   --debug                    turn on debug output
eu:   --debug                    arazpen irteeera irten

en: Creating GQview dir:%s
eu: GQview direktorioa sortzen:%s

en: GQview - exit
eu: GQview - irten

en: Quit GQview
eu: GQview Utzi

en: GQview Preferences
eu: GQview Hobespenak

en: Allow enlargement of image for zoom to fit.
eu: Doitzerakoan irudiaren zooma-a handitzea onartu.

en: Black background
eu: Atzeko plano beltza

en: Store keywords and comments local to source images
eu: Gako-hitz eta iruzkin lokalak jatorrizko irudietan gorde

en: About - GQview
eu: Honi buruz - GQview

en: GQview %s
    
    Copyright (c) %s John Ellis
    website: %s
    email: %s
    
    Released under the GNU General Public License
eu: GQview %s
    
    Copyright-a (c) %s John Ellis
    webgunea: %s
    eposta: %s
    
    GNU Lizentzi Publiko Ororkorraz argitaraturik

en: Print - GQview
eu: Inprimatu - GQview

en: Image search - GQview
eu: Irudi bilaketa - GQview

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
eu: Jatorria eta helburua berdina da, alde batetara utzia.

en: Invalid destination
eu: Helburu baliogabea

en: Copy - GQview
eu: Kopiatu - GQview

en: Copy file
eu: Fitxategia kopiatu

en: Move - GQview
eu: Mugitu - GQview

en: Move file
eu: Fitxategia mugitu

en: Delete files - GQview
eu: Fitxategiak ezabatu - GQview

en: Delete file - GQview
eu: Fitxategia ezabatu - GQview

en: Rename - GQview
eu: Berizendatu - GQview

en: New folder - GQview
eu: Karpeta berria - GQview

en: Internal data stream error.
eu: Barne datu korronte errorea.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
eu: Baliogabeko audio sarrera edo honen eza, AVI korrentea hondatu egingo da.

en: Treble
eu: Sopranoa

en: Synth
eu: Sint

en: Aperture value
eu: Irekidura-balioa

en: <b>Categories:</b>
eu: <b>Kategoriak:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
eu: <b>Kanalari buruzko informazioa:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
eu: <b>Gainidatzi irudi zaharra berriarekin?</b>

en: A_vailable applications:
eu: Aplikazio e_skuragarriak:

en: C_atalogs:
eu: K_atalogoak:

en: Choose a Catalog
eu: Aukeratu katalogo bat

en: Comm_ent
eu: _Iruzkina

en: Do not overwrite _the old image
eu: Ez gainidatzi irudi _zaharra

en: New Image:
eu: Irudi berria:

en: New _Library
eu: _Liburutegi berria

en: Old Image:
eu: Irudi zaharra:

en: Over_write the old image
eu: Gaini_datzi irudi zaharra

en: Overwrite Image
eu: Gainidatzi irudia

en: Overwrite _all images
eu: Gainidatzi irudi g_uztiak

en: Photo _Data (EXIF)
eu: Argazkiaren _datuak (EXIF)

en: _Bookmarks:
eu: _Laster-markak:

en: _Do not overwrite any image
eu: _Ez gainidatzi irudirik

en: _Histogram
eu: _Histograma

en: _New Catalog
eu: _Katalogo berria

en: _Save the new image as:
eu: _Gorde irudi berria honela:

en: _View the destination
eu: _Ikusi helburua

en: C_hoose from the catalog
eu: _Aukeratu katalogotik

en: Ca_tegories:
eu: Ka_tegoriak:

en: Delete selected images from the camera
eu: Ezabatu hautatutako irudiak kameratik

en: If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
eu: Kontrol-lauki hau gaitzen bada eta inportatutako argazkiak Exif orientazioaren etiketa badu, irudiaren datuak fisikoki eraldatuko dira (galerarik gabe) eta ikusiko den irudiak lehen bezalakoa izango da baina orientazioaren etiketa "goian ezkerrean" balioarekin berrezarriko da. Kontrol-laukia ez bada gaitzen, irudiaren datuak eta orientazioaren etiketa aldatu gabe geldituko dira. Bi egoeretan gthumb-ek irudia berdin bistaratuko duen arren, beste aplikazioekin gehiengo bateragarritasunalortzeko kontrol-lauki hau gaitu egin beharko litzateke.

en: Import Photos
eu: Inportatu argazkiak

en: No camera detected
eu: Ez da kamerarik detektatu

en: Rotate images physically
eu: Biratu irudia fisikoki

en: Select a camera model
eu: Hautatu kamara modeloa

en: Update previews
eu: Eguneratu aurrebistak

en: _Delete imported images from the camera
eu: _Ezabatu kamaratik inportatutako irudiak

en: _Destination:
eu: _Helburua:

en: _Film:
eu: _Filmea:

en: _Keep original filenames
eu: _Mantendu jatorrizko fitxategi-izenak

en: _Model:
eu: _Modeloa:

en: A_vailable categories:
eu: Kategoria e_skuragarriak:

en: Create a new category
eu: Sortu kategoria berri bat

en: Current date
eu: Uneko data

en: Do not modify
eu: Ez aldatu

en: Image creation date
eu: Irudiaren sorrera-data

en: No date
eu: Datarik gabe

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
eu: Argazkiaren digitalizazio data (EXIF datutik)

en: Remove selected category
eu: Kendu hautatutako kategoria

en: Save only cha_nged fields
eu: Gorde _aldatutako eremuak soilik

en: The following date
eu: Data hau:

en: _Place:
eu: _Kokapena:

en: _Selected categories:
eu: _Hautatutako kategoriak:

en: <b>Image type</b>
eu: <b>Irudi mota</b>

en: <b>Saving</b>
eu: <b>Gordetzea</b>

en: Compression _level:
eu: Konpresio maila:

en: Convert Format
eu: Bihurtu formatua

en: JPEG Options
eu: JPEG aukerak

en: No_rmal (Deflate)
eu: No_rmala (hustu)

en: Opti_mize
eu: Opti_mizatu

en: Overwrite mode:
eu: Gainidazte modua:

en: PNG Options
eu: PNG aukerak

en: R_emove original
eu: E_zabatu jatorrizkoa

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
eu: Baztertu
    Aldatu izenez
    Galdetu
    Gainidatzi

en: TGA Options
eu: TGA aukerak

en: TIFF Options
eu: TIFF aukerak

en: _Loss compression (JPEG)
eu: _Konpresio galera (JPEG)

en: _No compression
eu: _Konpresiorik gabe

en: 4 x 3 (Book, DVD)
eu: 4 x 3 (liburua, DVD)

en: <b>Aspect ratio</b>
eu: <b>Aspektu-erlazioa</b>

en: <b>Selection</b>
eu: <b>Hautapena</b>

en: I_nvert aspect ratio
eu: _Alderantzikatu itxura-ratioa

en: <b>Color levels</b>
eu: <b>Kolore mailak</b>

en: <b>New dimensions</b>
eu: <b>Dimentsio berriak</b>

en: <b>Original dimensions</b>
eu: <b>Jatorrizko dimentsioak</b>

en: <b>Scale ratio</b>
eu: <b>Eskala-ratioa</b>

en: Brightness - Contrast
eu: Dirdira - Kontrastea

en: Cyan-_Red:
eu: Cyan-go_rria:

en: High _quality
eu: _Kalitate handia

en: Hue - Saturation
eu: Ñabardura - saturazioa

en: Preserve l_uminosity
eu: Mantendu _argitasuna

en: _Levels:
eu: _Mailak:

en: _Magenta-Green:
eu: _Magenta-berdea:

en: _Yellow-Blue:
eu: _Hori-urdina:

en: <b>Background style</b>
eu: <b>Atzeko planoaren estiloa</b>

en: <b>Caption</b>
eu: <b>Epigrafea</b>

en: <b>Footer</b>
eu: <b>Orri-oina</b>

en: <b>Header and footer</b>
eu: <b>Goiburu eta orri-oina</b>

en: <b>Header</b>
eu: <b>Goiburua</b>

en: <b>Index images</b>
eu: <b>Irudi-indizea</b>

en: <b>Page size</b>
eu: <b>Orri tamaina</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
eu: <small><i><b>Oharra:</b> # (enumeratzailea)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
eu: <small><i><b>Oharra:</b> %p (orri zenbakia), %n (orri guztien kopurua)</i>.</small>

en: Co_mment
eu: _Iruzkina

en: Col_umns:
eu: Z_utabeak:

en: Create Index Image
eu: Sortu irudi indizea

en: Create _HTML image map
eu: Sortu _HTML irudi mapa

en: F_ooter:
eu: Orri-_oina:

en: File _name
eu: Fitxategi-_izena

en: File pa_th
eu: Fitxategiaren _bidea

en: File si_ze
eu: Fitxategiaren tamaina

en: Frame _style:
eu: Marko e_stiloa:

en: Frame co_lor:
eu: Markoaren ko_lorea:

en: H_eader:
eu: Go_iburua:

en: Image dim_ensions
eu: Irudiaren dim_entsioak

en: Index Image Style
eu: Indize irudi estiloa

en: Pi_xels
eu: Pi_xel

en: Re_verse order
eu: Ald_erantzikatu ordena

en: Rows a_nd columns
eu: Errenkada e_ta zutabeak

en: Select a color
eu: Hautatu kolorea

en: Select a font
eu: Hautatu letra-tipoa

en: Shadow in
eu: Itzaldu barrua

en: Shadow only
eu: Itzala bakarrik

en: Shadow out
eu: Itzaldu kanpoa

en: Simple with shadow
eu: Bakuna itzalarekin

en: Sor_t:
eu: Ordena_tu:

en: Start _at:
eu: Hemen hasi:

en: Style Preview
eu: Estiloaren aurrebista

en: Wi_dth:
eu: Za_balera:

en: _All pages with the same size
eu: _Orri guztiak tamaina berdinarekin

en: _Draw frame
eu: _Marraztu markoa

en: _Image size:
eu: _Irudiaren tamaina:

en: <b>Direction</b>
eu: <b>Norabidea</b>

en: <b>Hide/Show</b>
eu: <b>Ezkutatu/Erakutsi</b>

en: <b>Interface</b>
eu: <b>Interfazea</b>

en: <b>On startup:</b>
eu: <b>Abiatzean:</b>

en: <b>Slide show</b>
eu: <b>Diapositiba-aurkezpena</b>

en: <b>Viewer</b>
eu: <b>Ikustailea</b>

en: <b>Zoom quality</b>
eu: <b>Zoom-aren kalitatea</b>

en: <small><i><b>Special characters:</b>
    %F = all selected filenames on one line, space delimited
    %f = a single filename, including path
    %n = a single filename, including path, with no extension
    %e = a single extension (starting with a period)
    %p = the parent folder of the single file</i>
    Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
    The default scripts are explained in the Help file.</small>
eu: <small><i><b>Karaktere bereziak:</b>
    %F = hautatutako fitxategi-izen guztiak lerro batean, zuriunez bereizita
    %f = fitxategi-izen bakarra, bide-izenarekin
    %n = fitxategi-izen bakarra bide-izenarekin, baina luzapenik gabe
    %e = luzapen bakarra (puntu batekin hasiz)
    %p = fitxategi bakarraren karpeta gurasoa</i>
    '%F' kodea duten script-ak behin bakarrik exekutatuko dira, berdin dio hautatutako fixtategi kopurua. Beste script guztiak hautatutako fitxategi bakoitzeko behin exekutatutko dira
    Script lehenetsiak Laguntzako fitxategian aipatzen dira.</small>

en: Activate items with a double click
eu: Aktibatu elementuak klik-bikoitzarekin

en: Activate items with a single click
eu: Aktibatu elementuak klik bakarrarekin

en: After _loading an image:
eu: Irudi bat _kargatu ondoren:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
eu: _Galdetu irudiak edo katalogoak ezabatu aurretik

en: Ask whether to save _modified images
eu: Galdetu aldatutako irudiak gorde edo ez

en: C_lick policy:
eu: K_lik-atze politika:

en: Choose startup folder
eu: Aukeratu abioko karpeta

en: Co_mments
eu: _Iruzkinak

en: D_elay before changing image:
eu: A_tzerapena irudiak aldatzeko:

en: D_etermine image type from content (slower)
eu: Z_ehaztu irudi mota edukiaren arabera (motelagoa)

en: Do _not change folder
eu: Ez _aldatu karpeta

en: Fit to width if larger
eu: Doitu zabalerara, handiagoa bada

en: Fit to window if larger
eu: Doitu leihora, handiagoa bada

en: Follow Nautilus behaviour
eu: Jarraitu Nautilus-en jokaera

en: For_ward
eu: Au_rreruntz

en: Go to last _visited folder or catalog
eu: Joan _bisitatutako azken karpeta edo katalogora

en: Go to this _folder:
eu: Joan _karpeta honetara:

en: H_igh
eu: H_andia

en: Hot Keys
eu: Lasterbideak

en: Keep previous zoom
eu: Mantendu aurreko zoom-a

en: Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify the selected images with other applications.
eu: Teklatu numerikoko 0-9 teklak arakatzailean erabil daitezke hautatutako irudiak beste aplikazioekin irekitzeko edo aldatzeko.

en: Layout:
eu: Diseinua:

en: Lo_w
eu: Ba_xua

en: Ran_dom
eu: Au_sazkoa

en: Re_verse
eu: Alderantzizkoa

en: Reset scrollbar positions after loading an image
eu: Berrezarri korritze-barraren posizioa irudia kargatu ondoren

en: Resta_rt when finished
eu: B_errabiarazi amaitzean

en: Set image to actual size
eu: Ezarri irudia uneko tamainara

en: Set to C_urrent
eu: Ezarri _unekora

en: Th_umbnail size:
eu: Ko_adro txikien tamaina:

en: Transparency _type:
eu: Gardentasun _mota:

en: Use a _fading effect when changing image
eu: Erabili _iraungitze efektua irudia aldatzean

note: #-#-#-#-#  381 (eu)  #-#-#-#-# Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: Viewer
eu: Ikustailea

en: _Filenames
eu: _Fitxategi-izenak

en: _Toolbar style:
eu: _Tresna-barra estiloa:

en: gThumb Preferences
eu: gThumb-en hobespenak

en: <b>Image Sizing</b>
eu: <b>Irudiaren tamaina</b>

en: <b>Margins</b>
eu: <b>Marjinak</b>

en: <b>Orientation</b>
eu: <b>Orientazioa</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
eu: <small><i><b>Oharra:</b> Arrastatu irudia orrian zehar.
    Egin klik irudian biratzeko.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be
    down-sampled to this resolution. Increase
    the resolution to get better image quality.
    Decrease it to get shorter print times.</i></small>
eu: <small><i><b>Oharra:</b> bereizmen altuko irudiak
    bereizmen honetara jeitsiko dira. Bereizmena handitzeak
    irudiaren kalitatea hobetzen du.
    Bereizmena gutxitzeak inprimatzeko denbora laburtzen du.</i></small>

en: Automatic sizing
eu: Tamaina automatikoa

en: Center _on Page
eu: Zentratu _orrian

en: Comment _font:
eu: Iruzkinaren letra-tipoa:

en: I_nclude comment
eu: _Txertatu iruzkina

en: Images per page:
eu: Irudiak orriko:

en: Include filename
eu: Gehitu fitxategia

en: Paper Details
eu: Paperaren xehetasunak

en: Scale to this size
eu: Eskalatu honako tamainara

en: Actual Size
eu: Uneko tamaina

en: Red-Eye Removal
eu: Begi gorriak kentzea

en: Zoom to Fit
eu: Doitu zooma

en: <b>Search criteria</b>
eu: <b>Bilaketa irizpideak</b>

en: <b>Search scope</b>
eu: <b>Bilaketa esparrua</b>

en: Choose categories from the saved list
eu: Aukeratu kategoria gordetako zerrendatik

en: Equal to
eu: Honen berdina

en: Found images:
eu: Aurkitutako irudiak:

en: Match a_ll selected categories
eu: Parekatu hautatutako kategoria g_uztiak

en: Match a_ny selected category
eu: Parekatu hautatutako _edozein kategoria

en: New _Search...
eu: _Bilaketa berria...

en: No images found
eu: Ez da irudirik aurkitu

en: Search Progress
eu: Bilaketaren progresioa

en: Searching in:
eu: Hemen bilatzen:

en: _Edit Search
eu: _Editatu bilaketa

en: _Include sub-folders
eu: _Azpikarpetak barne

en: <b>Change the following values:</b>
eu: <b>Aldatu honako balioak:</b>

en: <b>Change to:</b>
eu: <b>Aldatu hona:</b>

en: <b>Write to CD</b>
eu: <b>Idatzi CD batean</b>

en: <small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.
    When viewing images, you can use the [ and ] shortcut
    keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>
eu: <small><i><b>Oharra</b>: JPEGren eraldaketak normalean ez dute galerarik izaten.
    Irudia ikustean [ eta ] laster-teklak erabil ditzakezu
    galerarik gabe biratzeko eta gordetzeko, elkarrizketa-koadro hau saihesuz.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>
eu: <small><i><b>Karaktere bereziak:</b> # (enumeratzailea), %f (jatorrizko fitxategia), %d (irudiaren data), %s (irudiaren tamaina), %e (jatorrizko luzapena).</i></small>

en: A_djust timezone:
eu: Egokitu _ordu-zona:

en: Apply physical _transform
eu: Aplikatu _eraldaketa fisikoa

en: Apply to all _images
eu: Aplikatu _irudi guztiei

en: C_urrent date
eu: U_neko data

en: Ca_talog
eu: Ka_talogoa

en: Change Date
eu: Aldatu data

en: Check _All
eu: Egiaztatu _denak

en: Check _None
eu: Egiaztapen guztiak kendu

en: Checking image:
eu: Irudia egiaztatzen:

en: Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
eu: Egin klik 'Ados' botoian hautatutako irudien Exif orientazioa 'Goian ezkerrean' baliora berrezartzeko.

en: Co_mment date
eu: _Iruzkinaren data

en: Current _Folder
eu: _Uneko karpeta

en: Equal images:
eu: Irudi berdinak:

en: Found duplicates:
eu: Aurkitutako bikoiztuak:

en: Image c_reation date
eu: Irudiaren _sortze data

en: Mirror image horizontally (left-right)
eu: Ispilu efektu horizontala (ezker-eskuin)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
eu: Ispilu efektu bertikala (goi-behea)

en: New names _preview:
eu: Izen _berrien aurrebista:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
eu: A_rgazkiaren digitalizazio data (EXIF datutik)

en: Reset Exif Orientation Tags
eu: Berrezarri Exif orientazioaren etiketak

en: Rotate Images
eu: Biratu irudiak

en: Rotate image 90 degrees clockwise
eu: Biratu irudia 90 gradu erlojuaren orratzen zentzuan

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
eu: Biratu irudia 90 gradu erlojuarn orratzen aurkako zentzuan

en: Scale Images
eu: Eskalatu irudiak

en: Search for Duplicates
eu: Bilatu bikoiztuak

en: Search terminated, no duplicates found.
eu: Bilaketa amaitua, ez da bikoizturik aurkitu.

en: The _following date:
eu: _Data hau:

en: This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be reset to the default "top left" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox should be enabled.
eu: Kontrol-lauki honek biratzeko metodoa kontrolatzen du Exif orientazioaren etiketa duten JPEG motako irudientzako. Kontrol-laukia gaituta badago, eraldaketa fisikoa erabiliz landuko da biraketa, eta Exf orientazioaren etiketa "goian ezkerrean" baliora berrezarriko da.  Ez badago gaituta, Exif orientazioaaren etiketa aldatuz soilik landuko da biraketa. Beste aplikazioekin bateragarritasun handiena lortzeko kontrol-lauki hau gaituta egon beharko luke.

en: Write To CD
eu: Idatzi CD batean

en: _Last modified date
eu: _Azken aldaketa-data

en: _Selected Images
eu: _Hautatutako irudiak:

en: _Sort:
eu: _Ordenatu:

en: <b>Album Style</b>
eu: <b>Albumaren estiloa</b>

en: <b>Camera Data</b>
eu: <b>Kameraren datuak</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
eu: <b>Indize konbinatua</b>

en: <b>Personalize theme</b>
eu: <b>Pertsonalizatu gaia</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
eu: <small><i><b>Oharra:</b> %d (uneko data).</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the
    number of rows and columns, but keep the total 
    number of images per page constant.</i></small>
eu: <small><i><b>Oharra:</b> Gai batzuk automatikoki doitzen dute
    errenkada eta zutabe kopurua, baina irudien kopuru guztia orrialdeko
    konstante mantentzen dute.</i></small>

en: Came_ra Model
eu: Kama_ra modeloa

en: Da_te and Time
eu: _Data eta ordua

en: E_xposure mode
eu: E_sposizio mota

en: Exposure _time
eu: Esposizio _denbora

en: Focal _length
eu: Fokuaren _luzeera

en: I_mage Caption...
eu: Irudiaren epigrafea..

en: Inde_x file:
eu: Indi_ze-fitxategia:

en: S_ort:
eu: _Ordenatu:

en: Web Album
eu: Web albuma

en: Web Album Theme
eu: Web album-aren gaia

en: _Aperture value
eu: _Irekidura-balioa

en: _Copy originals to destination
eu: _Kopiatu jatorrizkoak helburuan

en: _Footer:
eu: Orri-_oina:

en: _Go to Theme Folder
eu: _Joan gaien karpetara

en: _Header:
eu: Go_iburua:

en: _Install Theme...
eu: _Instalatu gaia...

en: _Place
eu: _Kokapena

en: _Resize if larger than:
eu: Aldatu tamaina hau baina handiagoa bada:

en: _Shutter speed
eu: _Obturadorearen abiadura

en: _Size :
eu: Ta_maina:

en: _Thumbnail Caption...
eu: _Koadro txikien epigrafea...

en: columns, by
eu: zutabeak:

en: index.html
eu: indizea.html

en: or _use a single index page
eu: edo _erabili indize orrialde bakarra

en: rows per page,
eu: errenkadak orriko:

en: View and organize your images
eu: Ikusi eta antolatu zure irudiak

en: gThumb Image Viewer
eu: gThumb irudi ikustailea

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
eu: Tamaina hau baina handiagoak diren irudiak (byte-etan) ez dira koadro txikietan bihurtuko. Erabili 0 irudi guztien koadro txikiak sortu nahi baduzu.

en: Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)
eu: Balio erabilgarriak: 0 (bertikala), 1 (horizontala), 2 (alderantzizko bertikala), 3 (alderantzizko horizontala)

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
eu: Balio erabilgarriak: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: 72, 150, 300, 600.
eu: Balio erabilgarriak: 72, 150, 300, 600.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
eu: Balio erabilgarriak: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
eu: Balio erabilgarriak: ascending, descending.

en: Possible values are: forward, backward, random.
eu: Balio erabilgarriak: forward, backward, random.

en: Possible values are: high, low.
eu: Balio erabilgarriak: high, low.

en: Possible values are: image, data, comment.
eu: Balio erabilgarriak: image, data, comment.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
eu: Balio erabilgarriak: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
eu: Balio erabilgarriak: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
eu: Balio erabilgarriak: list, thumbnails.

en: Possible values are: manual, auto.
eu: Balio erabilgarriak: mm, in.

en: Possible values are: mm, in.
eu: Balio erabilgarriak: mm, in.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
eu: Balio erabilgarriak: nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
eu: Balio erabilgarriak: none, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
eu: Balio erabilgarriak: none, name, path, size, time.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
eu: Balio erabilgarriak: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
eu: Balio erabilgarriak: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.

en: Possible values are: pixels, percentage.
eu: Balio erabilgarriak: pixels, percentage.

en: Possible values are: png, jpeg.
eu: Balio erabilgarriak: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
eu: Balio erabilgarriak: skip, rename, ask, overwrite.

en: Possible values are: small, medium, large.
eu: Balio erabilgarriak: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
eu: Balio erabilgarriak: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
eu: Balio erabilgarriak: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
eu: Atzeko plano beltza erabili behar den edo ez adierazten du

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
eu: Korritze-barraren posizioak berrezarri behar dien edo ez irudiz aldatzean

en: Cannot open catalog "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" katologoa ireki: %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" katologoa gorde: %s

en: (No Comment)
eu: (Iruzkinik ez)

en: Image type not supported: %s
eu: Irudi mota hau ez dago onartua: %s

en: Determine by extension
eu: Zehaztu luzapenaren bitartez

en: Image type:
eu: Irudi mota:

en: Catalogs
eu: Katalogoak

en: Library not empty
eu: Liburutegia ez dago hutsik

en: Cannot remove library "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" liburutegia ezabatu: %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" katologoa ezabatu: %s

en: No image
eu: Irudirik ez

en: Ro_tate Images
eu: Bira_tu irudiak

en: Loading image: %s
eu: Irudia kargatzen: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
eu: Koadro txiki guztiak ezabatzen, itxaron mesedez...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
eu: Koadro txiki zaharrak ezabatzen, itxaron mesedez...

en: (Invalid Name)
eu: (Izen baliogabea)

en: %d x %d pixels
eu: %d x %d pixel

en: Creating image: %s.%s
eu: Irudia sortzen: %s.%s

en: Saving thumbnails
eu: Koadro txikiak gordetzen

en: Saving HTML pages: Images
eu: HTML orriak gordetzen: irudiak

en: Saving HTML pages: Indexes
eu: HTML orriak gordetzen: indizeak

en: Saving images
eu: Irudiak gordetzen

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
eu: Jatorrizko irudiak kopiatzen

en: Could not create a temporary folder
eu: Ezin izan da aldi baterako karpeta bat sortu

note: Load thumbnails.
en: Loading images
eu: Irudiak kargatzen

en: Enter the catalog name:
eu: Idatzi katalogoaren izena:

en: Enter the library name:
eu: Sartu liburutegiaren izena:

en: Move Catalog to...
eu: Mugitu katalogoa hona...

en: Enter the new category name
eu: Idatzi kategoria berriaren izena

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
eu: "%s" izena ez da baliozkoa "," karakterea duelako. Erabili beste izen bat.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
eu: Dagoeneko "%s" kategoria badago. Erabili beste izen bat.

en: Converting image: %s
eu: Irudia bihurtzen: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
eu: "%s" izeneko irudia badago dagoeneko.·Zehaztu beste izen bat.

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
eu: "%s" izenarekin irudi bat badago dagoeneko. Gainidatzi nahi duzu?

en: %d x %d (Image)
eu: %d x %d (irudia)

en: %d x %d (Screen)
eu: %d x %d (pantaila)

en: Duplicates Size
eu: Tamaina bikoizten du

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
eu: Gaitutako irudiak zakarraontzira botako dira, ziur zaude?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
eu: Helburuko karpeta ez da existitzen. Sortzea nahi duzu?

en: Could not create folder "%s": %s.
eu: Ezin izan da "%s"·karpeta sortu: %s.

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
eu: Ez dituzu beharrezko baimenak irudia "%s" karpetan sortzeko

en: Could not delete the images:
eu: Ezin izan dira irudiak ezabatu:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
eu: Irudiak ezin dira zakarrontzira bota. Betirako ezabatu nahi dituzu?

en: _Do not display this message again
eu: _Ez bistaratu mezu hau berriz

en: Choose the destination folder
eu: Hautatu helburuko karpeta

en: %d %b %Y, %H:%M
eu: %Y %b %d, %H:%M

en: You didn't enter the new name
eu: Ez duzu izen berririk idatzi

en: Could not rename the image:
eu: Ezin izan da irudia berrizendatu:

en: Could not rename the following images:
eu: Ezin izan dira honako irudiak berrizendatu:

en: Could not move the image:
eu: Ezin izan da irudia mugitu:

en: Could not copy the image:
eu: Ezin izan da irudia kopiatu:

en: Copying file %d of %d
eu: Fitxategiak kopiatzen: %d / %d

en: Collecting images info
eu: Irudien informazioa biltzen

en: Deleting file %ld of %ld
eu: Fitxategiak ezabatzen: %ld / %ld

en: Copying file %ld of %ld
eu: Fitxategiak kopiatzen: %ld / %ld

en: Moving file %ld of %ld
eu: Fitxategiak mugitzen: %ld / %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" karpeta mugitu: %s

en: Information on Channel
eu: Kanalari buruzko informazioa

en: Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions.
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategia urruneko helbidera eraman. Egiaztatu urruneko baimenak.

en: Could not import photos
eu: Ezin dira argazkiak inportatu

en: Import errors detected
eu: Inportazioko erroreak detektatu dira

en: The files on the camera will not be deleted
eu: Kamerako fitxategiak ez dira ezabatuko

en: Could not create the folder "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" karpeta sortu: %s

en: Not enough free space left on disk
eu: Ez dago nahikoa lekurik diskoan

en: by path
eu: bidearekiko

en: by size
eu: tamainarekiko

en: by file modified time
eu: aldaketa-orduarekiko

en: by Exif DateTime tag
eu: Exif DateTime etiketarekiko

en: by comment
eu: iruzkinarekiko

en: manual order
eu: Eskuzko antolaketa

en: Old Name
eu: Izen zaharra

en: Search Result
eu: Bilaketaren emaitzak

en: Select Album Theme
eu: Hautatu albumaren gaia

en: Could not move the items:
eu: Ezin izan dira elementuak mugitu:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
eu: Irudia zakarrontzira botako da, ziur zaude?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" irudia bikoiztu: %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
eu: Hautatutako irudiak zakarrontzira botako dira, ziur zaude?

en: Enter the new name:
eu: Sartu izen berria:

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
eu: "%s" izena jadanik erabilia dago. Erabili beste izen bat.

en: Could not rename the library "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" liburutegia berrizendatu: %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" katalogoa berrizendatu: %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
eu: Hautatutako liburutegia ezabatuko da, ziur zaude?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
eu: Hautatutako katalogoa ezabatuko da, ziur zaude?

en: New Catalog
eu: Katalogo berria

en: Could not create the catalog "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s"·katalogoa sortu: %s

en: New Library
eu: Liburutegi berria

en: Could not create the library "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s"·liburutegia sortu: %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" karpeta berrizendatu: %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" karpeta ezabatu: %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
eu: Ezin izan da "%s" zakarrontzira bota. Betirako ezabatu nahi duzu?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
eu: Hautatutako karpeta zakarrontzira botako da, ziur zaude?

en: Could not copy the folder "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s"·karpeta kopiatu: %s

en: source contains destination
eu: jatorriak helburua dauka

en: a folder with that name is already present.
eu: izen hori duen karpeta jadanik badago.

en: Enter the folder name:
eu: Idatzi karpetaren izena:

en: Show/_Hide
eu: Erakutsi/_Ezkutatu

en: S_ort Images
eu: _Ordenatu irudiak

en: Set Image as _Wallpaper
eu: Ezarri atzeko planoko irudi gisa

en: Open the selected image in a new window
eu: Ireki hautatutako irudia leiho berri batean

en: View image properties
eu: Ikusi irudiaren propietateak

en: _Import Photos...
eu: _Inportatu argazkiak...

en: Import photos from a digital camera
eu: Inportatu argazkiak kamera digitaletik

en: _Write To CD...
eu: _Grabatu CDan...

en: Write selection to CD
eu: Idatzi hautapena CD batean

en: Rename this image
eu: Berrizendatu irudi hau

en: Move this image to the Trash
eu: Bota irudi hau zakarrontzira

en: Copy this image to another location
eu: Kopiatu irudi hau beste kokapen batera

en: Move this image to another location
eu: Eraman irudiak beste kokapen batera

en: Rename selected images
eu: Berrizendatu hautatutako irudiak

en: Duplicate selected images
eu: Bikoiztu hautatutako irudiak

en: Move the selected images to the Trash
eu: Bota hautatutak irudiak zakarrontzira

en: Copy selected images to another location
eu: Kopiatu hautatutako irudiak beste kokapen batera

en: Move selected images to another location
eu: Eraman hautatutako irudiak beste kokapen batera

en: Select all images
eu: Hautatu irudi guztiak

en: _Add to Catalog...
eu: _Gehitu katalogora...

en: Add selected images to a catalog
eu: Gehitu hautatutako irudiak katalogo batean

en: Remo_ve from Catalog
eu: _Kendu katalogotik

en: Remove selected images from the catalog
eu: Kendu hautatutako irudiak katalogotik

en: Open the selected catalog
eu: Ireki hautatutako katalogoa

en: Open the selected catalog in a new window
eu: Ireki hautatutako katalogoa leiho berri batean

en: Rename selected catalog
eu: Berrizendatu hautatutako katalogoa

en: Remove selected catalog
eu: Kendu hautatutako katalogoa

en: Move selected catalog to another location
eu: Eraman hautatutako katalogoa beste kokapen batera

en: _Edit Search...
eu: _Editatu bilaketa...

en: Modify search criteria
eu: Aldatu bilaketaren irizpideak

en: Redo _Search
eu: Berregin _bilaketa

en: Redo the search
eu: Berregin bilaketa

en: _New Catalog...
eu: _Katalogo berria...

en: Create a new catalog
eu: Sortu katalogo berri bat

en: New _Library...
eu: _Liburutegi berria...

en: Create a new catalog library
eu: Sortu katalogo liburutegi berri bat

en: Rename current catalog
eu: Berrizendatu uneko katalogoa

en: Remove current catalog
eu: Kendu uneko katalogoa

en: Move current catalog to another location
eu: Eraman uneko katalogoa beste kokapen batera

en: Open the selected folder in a new window
eu: Ireki hautatutako karpeta leiho berri batean

en: Open with the _File Manager
eu: Ireki _fitxategi-kudeatzailearekin

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
eu: Ireki hautatutako karpeta Nautilus fitxategi kudeatzailearekin

en: Rename selected folder
eu: Berrizendatu hautatutako karpeta

en: Move the selected folder to the Trash
eu: Bota hautatutako karpeta zakarrontzira

en: Copy selected folder
eu: Kopiatu hautatutako karpeta

en: Move selected folder
eu: Aldatuz lekuz hautatutako karpeta

en: Assign categories to the selected folder
eu: Esleitu kategoriak hautatutako karpetari

en: Open current folder with the Nautilus file manager
eu: Ireki uneko karpeta Nautilus fitxategi-kudeatzailearekin

en: Rename current folder
eu: Berrizendatu uneko karpeta

en: Move the current folder to the Trash
eu: Bota uneko karpeta zakarrontzira

en: Copy current folder
eu: Kopiatu uneko karpeta

en: Move current folder
eu: Aldatu lekuz uneko karpeta

en: Assign categories to the current folder
eu: Esleitu katogoriak uneko karpetari

en: View next image
eu: Ikusi hurrengo irudia

en: View previous image
eu: Ikusi aurreko irudia

en: Stop loading current location
eu: Gelditu uneko kokapenaren karga

en: _Go to the Image Folder
eu: _Joan irudien karpetara

en: Go to the folder that contains the selected image
eu: Joan hautatutako irudia dagoen karpetara

en: _Delete History
eu: _Ezabatu historia

en: Delete the list of visited locations
eu: Ezabatu bisitatutako kokapenen zerrenda

en: Add current location to bookmarks
eu: Gehitu uneko kokapena laster-marketan

note: #-#-#-#-#  242 (eu)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
eu: _Editatu laster-markak...

en: Edit bookmarks
eu: Editatu laster-markak

en: _Slide Show
eu: _Diapositiba-aurkezpena

en: View as a slide show
eu: Ikusi diapositiba-aurkezpen gisa

en: Create _Index Image...
eu: Sortu irudi _indizea...

en: Create _Web Album...
eu: Sortu _web albuma...

en: Convert F_ormat...
eu: Bihurtu f_ormatua...

en: Search for _Duplicates...
eu: Bilatu _bikoiztuak...

en: Edit various preferences
eu: Editatu hainbat hobespen

en: Scale Images...
eu: Eskalatu irudiak...

en: View or hide the toolbar of this window
eu: Ikusi edo ezkutatu leiho honen tresna-barra

en: View or hide the statusbar of this window
eu: Ikusi edo ezkutatu leiho honen egoera-barra

en: View or hide the filterbar of this window
eu: Ikusi edo ezkutatu leiho honen iragazki-barra

en: View thumbnails
eu: Ikusi koadro txikiak

en: _Image Preview
eu: _Irudiaren aurrebista

en: View the image
eu: Ikusi irudia

en: Reverse images order
eu: Alderantzikatu irudien ordena

en: Sort images by name
eu: Ordenatu irudiak izenaren arabera

en: by _Path
eu: _bidearekiko

en: Sort images by path
eu: Ordenatu irudiak bidearen arabera

en: Sort images by file size
eu: Ordenatu irudiak fitxategiaren tamainaren arabera

en: by Modification _Time
eu: aldaketa-orduarekiko

en: Sort images by file modification time
eu: Ordenatu irudiak aldaketa-orduaren arabera

en: by _Exif Time
eu: _Exif orduarekiko

en: Sort images by Exif DateTime tag
eu: Ordenatu irudiak Exif DateTime etiketaren arabera

en: by _Comment
eu: _iruzkinarekiko

en: Sort images by comment
eu: Ordenatu irudiak iruzkinaren arabera

en: _Manual Order
eu: _Eskuzko antolaketa

en: Sort images manually
eu: Ordenatu irudiak eskuz

en: View As Slides
eu: Ikusi diapositiba-aurkezpen gisa

en: View As List
eu: Ikusi zerrenda gisa

en: View the folders
eu: Ikusi karpetak

en: _Catalogs
eu: _Katalogoak

en: View the catalogs
eu: Ikusi katalogoak

en: [Press 'c' to add a comment]
eu: [Sakatu 'c' azalpen bat gehitzeko]

en: [modified]
eu: [aldatua]

en: 1 image (%s)
eu: Irudi bat (%s)

en: %d images (%s)
eu: %d irudi (%s)

en: 1 selected (%s)
eu: 1 hautatua (%s)

en: %d selected (%s)
eu: %d hautatuak (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
eu: Uneko irudia aldatua izan da, gorde nahi duzu?

en: Do Not Save
eu: Ez gorde

en: Dragged Images
eu: Arrastutako irudiak

en: Rotate images without loss of quality
eu: Biratu irudiak kalitaterik galdu gabe

en: Getting folder listing...
eu: Eskuratu karpetaren zerrenda...

en: Cannot load folder "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" karpeta kargatu: %s

en: Image comment
eu: Irudiaren iruzkina

en: Image data
eu: Irudiaren datuak

en: Image preview
eu: Irudiaren aurrebista

en: The specified catalog does not exist.
eu: Zehaztutako katalogoa ez da existitzen.

en: Wait please...
eu: Itxaron...

en: Filesystem Data
eu: Fitxategi-sistemako datuak

en: General Information
eu: Informazio orokorra

en: Picture-Taking Conditions
eu: Argazki-kapturaren baldintzak

en: Maker Notes
eu: Hornitzailearen datuak

en: GPS Coordinates
eu: GPS koordenatuak

en: Image Structure
eu: Irudiaren egitura

en: Versions & Interoperability
eu: Bertsioa eta elkarreragingarritasuna

en: is lower than
eu: honen baino baxuagoa

en: Text contains
eu: Testuak dauka:

note: view label
en: S_how:
eu: _Erakutsi:

en: <b>_Folder</b>
eu: <b>_Karpeta</b>

en: <b>_Recent folders:</b>
eu: <b>_Azken karpetak:</b>

en: _Single Window
eu: Leiho bakuna

en: Reuse this window to view other images
eu: Berrerabili leihoa beste irudiak ikusteko

en: _Open With
eu: _Ireki honekin

en: Open selected images with an application
eu: Ireki hautatutako irudiak aplikazio batekin

en: An image viewer and browser for GNOME.
eu: Irudi ikustaile eta arakatzaile bat GNOMErako.

en: Reduce Colors
eu: Gutxiagotu koloreak

en: Save current image
eu: Gorde uneko irudia

en: Revert to saved image
eu: Itzuli gordetako irudira

en: Print the current image
eu: Inprimatu uneko irudia

en: Open this image with an application
eu: Ireki irudi hau aplikazio batekin

en: Comm_ent...
eu: _Iruzkina...

en: Add a comment to selected images
eu: Gehitu iruzkina hautatutako irudiei

en: Rem_ove Comment
eu: Ken_du iruzkina

en: Remove comments of selected images
eu: Kendu iruzkinak hautatutako irudietatik

en: Assign categories to selected images
eu: Esleitu kategoriak hautatutako irudiei

en: Ca_tegories
eu: Ka_tegoriak

en: Rotate Ri_ght
eu: Biratu e_skuinera

en: View the image rotated clockwise
eu: Ikusi irudia ordulariaren zentzuan biratua

en: View the image rotated counter-clockwise
eu: Ikusi irudia ordulariaren zentzuaren aurka biratua

en: View the image flipped
eu: Ikusi irudia iraulita

en: View the image mirrored
eu: Ikusi irudia ispilatua

en: _Desaturate
eu: _Desasetu

en: View the image in black and white
eu: Ikusi irudia zuri-beltzean

en: _Negative
eu: _Negatiboa

en: View the image with negative colors
eu: Ikusi irudia kolore negatiboekin

en: _Enhance
eu: _Hobetu

en: Automatically adjust the color levels
eu: Automatikoki egokitu kolore-mailak

en: Automatically equalize the image histogram
eu: Automatikoki berdindu irudiaren histograma

en: Reduce the number of colors
eu: Gutxiagotu kolore kopurua

en: _Brightness-Contrast...
eu: _Distira-kontrastea...

en: Adjust brightness and contrast
eu: Egokitu distira eta kontrastea

en: _Hue-Saturation...
eu: _Ñabardura-saturazioa...

en: Adjust hue and saturation
eu: Egokitu ñabardura eta saturazioa

en: _Redeye Removal...
eu: _Begi gorriak kentzea...

en: Redeye Removal Tool
eu: Begi gorriak kentzeko tresna

en: _Color Balance...
eu: _Kolore-balantzea...

en: Adjust color balance
eu: Egokitu kolore oreka

en: _Resize...
eu: Aldatu _tamaina...

en: _Crop...
eu: _Moztu...

en: Black and White
eu: Zuri-beltza

en: Web Palette
eu: Web-paleta

en: Actual size
eu: Oraingo tamaina

en: Zoom to fit window
eu: Doitu zooma leihora

en: Zoom to fit width
eu: Doitu zooma zabalerara

en: Step A_nimation
eu: A_nimazioa pausoka

en: View next animation frame
eu: Ikusi animazioaren hurrengo markoa

en: _Centered
eu: _Erdian

en: Set the image as desktop background (centered)
eu: Ezarri irudia mahaigaineko atzeko plano gisa (zentratua)

en: _Tiled
eu: _Lauza moduan

en: Set the image as desktop background (tiled)
eu: Ezarri irudia mahaigaineko atzeko plano gisa (lauza moduan)

en: _Scaled
eu: _Eskalatua

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
eu: Ezarri irudia mahaigaineko atzeko plano gisa (eskalatua itxura gordetzeko)

en: Str_etched
eu: _Tiratua

en: Set the image as desktop background (stretched)
eu: Ezarri irudia mahaigaineko atzeko plano gisa (luzatua)

en: Restore the original desktop wallpaper
eu: Berrezarri mahaigaineko horma-papera

en: Change _Date...
eu: Aldatu _data...

en: Change images last modified date
eu: Aldatu irudien azken aldaketa-data

en: Reset _Exif Orientation
eu: Berrezarri _Exif orientazioa

en: Reset Exif orientation to top-left
eu: Berrezarri Exif orientazioa goian ezkerrera

en: Show information about gThumb
eu: Erakutsi gThumb-i buruzko informazioa

en: Play _Animation
eu: Erreproduzitu _animazioa

en: Start or stop current animation
eu: Hasi edo gelditu uneko animazioa

en: _High Quality
eu: Kalitate _handia

en: Use high quality zoom
eu: Erabili kalitate altuko zoom-a

en: _Low Quality
eu: Ka_litate baxua

en: Use low quality zoom
eu: Erabili kaliltate baxuko zoom-a

en: Start in fullscreen mode
eu: Hasi pantaila osoko moduan

en: Automatically start a slideshow
eu: Automatikoki hasi diapositiba-aurkezpen bat

en: Automatically import digital camera photos
eu: Inportatu automatikoki kamera digitaleko argazkiak

en: Use the viewer mode to view single images
eu: Erabili ikustailearen modua irudi bakarrak ikusteko

en: Science
eu: Zientzia

en: Favourite
eu: Gogokoak

en: Astronomy
eu: Astronomia

en: Problem transforming the image: %s
eu: Arazoa irudia eraldatzean: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
eu: Eraldaketa honek irudiaren distortsio txiki batzuk sor ditzake ertz bat edo gehiagotan, irudiaren dimentsioa ez delako 8ren multiploa.
    
    Hala ere, distortsioa itzulgarria da. Emaitzeko irudia onarkaitza bada, aplikatu alderantzizko eraldaketa jatorrizko irudira itzultzeko.
    
    Eraldatu ezin diren ertzeko pixelak bazter (edo gainerakoa ezaba) ditzakezu. Modu honek itxuraren emaitzik hoberena eskaintzen du, baina eraldaketa ez da galerarik gabekoa izango.

en: _Trim
eu: E_zabatu gainerakoa

en: Could not create a local temporary copy of the remote file.
eu: Ezin izan da urruneko fixtategiaren aldi baterako kopia sortu

en: Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions.
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategia lokaleko helburura eraman. Egiaztatu karpetaren baimenak.

en: Directory unreadable: %s
eu: Direktorio irakurtezina: %s

en: Create Dir
eu: Sortu Dir

en: Selection:
eu: Aukera:

en: Foundry:
eu: Ola:

en: Weight:
eu: Pisua:

en: Slant:
eu: Alborapena:

en: Set Width:
eu: Zabalera:

en: Add Style:
eu: Gehitu estiloa

en: Pixel Size:
eu: Pixel tamaina:

en: Point Size:
eu: Puntu tamaina:

en: Resolution X:
eu: X erresoluzioa:

en: Resolution Y:
eu: Y erresoluzioa:

en: Average Width:
eu: Batazbesteko zabalera:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
eu: Font-aren ezaugarriak

en: Requested Value
eu: Eskatutako balioa

en: Actual Value
eu: Oraingo balioa

en: Font Style:
eu: Font-aren estiloa

en: Reset Filter
eu: Berrosatu iragazkia

en: Metric:
eu: Metrotan

en: Font Information
eu: Font-aren informazioa

en: Requested Font Name:
eu: Eskatutako Font-aren izena

en: Actual Font Name:
eu: Oraingo Font-aren izena

en: %i fonts available with a total of %i styles.
eu: %i font aukeran guztira %i estiloez

en: Font Types:
eu: Font motak

en: Scalable
eu: Eskalatzeko gai

en: Scaled Bitmap
eu: Eskalaratutako bitmap

en: regular
eu: arrunta

en: oblique
eu: laprana

en: reverse italic
eu: atzerazko italikoa

en: reverse oblique
eu: atzerazko laprana

en: The selected font is not available.
eu: Aukeratutako Font-a ez dago

en: The selected font is not a valid font.
eu: Aukeratutako Font-a ez da Font baliagarria.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
eu: Hau 2 byteko Font-a da eta agian ezin da modu egokian agertu.

en: roman
eu: erromatarra

en: proportional
eu: proportziozkoa

en: monospaced
eu: tartebakarrekoa

en: char cell
eu: zelula ikuzia

en: Font: (Filter Applied)
eu: Font-a: (Iragazkiaz)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
eu: MAX_FONTS gehiegizkoa. Zenbait Font galduta daitezke.

en: Gamma value
eu: Gamma balioa

en: No input devices
eu: Ez dago sarrerarako tresnarik

en: Mode:
eu: Modua:

note: The axis listbox
en: Axes
eu: Ardatzak

en: X Tilt
eu: X makur

en: Y Tilt
eu: Y makur

note: and clear button
en: clear
eu: garbitu

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
eu: Imaginaren fitxategia ezin aurkitu pixmap_path-en: "%s",%d lerroa

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
eu: Modulua ezin aurkitu modulu_path-en: "%s",

en: medium
eu: ertaina

en: sdl|system
eu: sistema

note: #-#-#-#-#  157 (eu)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
eu: Erabili beharreko X pantaila

note: #-#-#-#-#  157 (eu)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
eu: PANTAILA

en: keyboard label|BackSpace
eu: Atzera-tekla

en: keyboard label|Tab
eu: Tabulatzailea

en: keyboard label|Return
eu: Sartu

en: keyboard label|Pause
eu: Pausarazi

en: keyboard label|Scroll_Lock
eu: Korri. _Blokeoa

en: keyboard label|Sys_Req
eu: Sist. Esk.

en: keyboard label|Escape
eu: Ihes-tekla

en: keyboard label|Multi_key
eu: Tekla anitza

en: keyboard label|Home
eu: Etxea

en: keyboard label|Left
eu: Ezkerrera

en: keyboard label|Up
eu: Gora

en: keyboard label|Right
eu: Eskuinera

en: keyboard label|Down
eu: Behera

en: keyboard label|Page_Up
eu: Orri-gora

en: keyboard label|Page_Down
eu: Orri-behera

en: keyboard label|End
eu: Amaiera

en: keyboard label|Begin
eu: Hasiera

en: keyboard label|Print
eu: Inprimatu

en: keyboard label|Insert
eu: Txertatu

en: keyboard label|Num_Lock
eu: Blok. Nume.

en: keyboard label|KP_Space
eu: TNum. Zuriunea

en: keyboard label|KP_Tab
eu: TNum. Tabulatzailea

en: keyboard label|KP_Enter
eu: TNum. Sartu

en: keyboard label|KP_Home
eu: TNum. Etxea

en: keyboard label|KP_Left
eu: TNum. Ezkerrera

en: keyboard label|KP_Up
eu: TNum. Gora

en: keyboard label|KP_Right
eu: TNum. Eskuinera

en: keyboard label|KP_Down
eu: TNum. Behera

en: keyboard label|KP_Page_Up
eu: TNum. Orri-gora

en: keyboard label|KP_Prior
eu: TNum. Lehentasuna

en: keyboard label|KP_Page_Down
eu: TNum. Orri-behera

en: keyboard label|KP_Next
eu: TNum. Hurrengoa

en: keyboard label|KP_End
eu: TNum. Amaiera

en: keyboard label|KP_Begin
eu: TNum. Hasiera

en: keyboard label|KP_Insert
eu: TNum. Txertatu

en: keyboard label|KP_Delete
eu: TNum. Ezabatu

en: keyboard label|Delete
eu: TNum. Ezabatu

en: Image file '%s' contains no data
eu: '%s' irudi-fitxategiak ez du daturik

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
eu: Ezin izan da '%s' animazioa kargatu: arrazoia ez dakigu, beharbada hondatutako animazio-fitxategia izango da

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
eu: Ezin da irudiak kargatzeko modulua kargatu: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
eu: %s irudiak kargatzeko moduluak ez du interfaze egokia esportatzen; agian beste GTK bertsio batekoa da?

en: Image type '%s' is not supported
eu: '%s' motako irudia ez dira onartzen

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
eu: Ezin izan da ezagutu '%s' fitxategiaren irudi-fitxategiaren formatua

en: Unrecognized image file format
eu: Irudi-fitxategiaren formatu ezezaguna

en: Failed to load image '%s': %s
eu: Ezin izan da `%s' irudia kargatu: %s

en: Error writing to image file: %s
eu: Errorea irudi-fitxategia idaztean: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
eu: gdk-pixbuf-en bertsio honek ez du irudi-formatu hau gordetzea onartzen: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
eu: Ez dago irudi-fitxategia atzeradeian gordetzeko behar adina memoria

en: Failed to open temporary file
eu: Huts egin du aldi baterako fitxategia irekitzean

en: Failed to read from temporary file
eu: Huts egin du aldi baterako fitxategitik irakurtzean

en: Failed to open '%s' for writing: %s
eu: Ezin izan da `%s' ireki idazteko: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
eu: Ezin izan da '%s' itxi irudia idatzi bitartean, baliteke datu guztiak ez gorde izana: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
eu: Ez dago irudi-fitxategia bufferrean gordetzeko behar adina memoria

en: Error writing to image stream
eu: Errorea irudi-korrontean idaztean

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
eu: Barne-errorea: '%s' irudi-kargatzailearen moduluak ezin izan du eragiketa burutu, baina ez du hutsegitearen arrazoirik eman

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
eu: '%s' motako irudien kargatze inkrementala ez da onartzen

en: Image header corrupt
eu: Irudi-goiburua hondatuta

en: Image format unknown
eu: Irudi-formatu ezezaguna

en: Image pixel data corrupt
eu: Irudiko pixelen datuak hondatuta

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
eu[0]: ezin izan da %u byteko irudi-bufferra esleitu
eu[1]: ezin izan da %u byteko irudi-bufferra esleitu

en: Unexpected icon chunk in animation
eu: Ustekabeko ikono-zatia animazioan

en: Unsupported animation type
eu: Onartzen ez den animazio-mota

en: Invalid header in animation
eu: Goiburu baliogabea animazioan

en: Not enough memory to load animation
eu: Ez dago animazioa kargatzeko adina memoria

en: Malformed chunk in animation
eu: Gaizki osatutako zatia animazioan

en: The ANI image format
eu: ANI irudi-formatua

en: BMP image has bogus header data
eu: BMP irudiak goiburu-datu akastunak ditu

en: Not enough memory to load bitmap image
eu: Ez dago bit-mapen irudia kargatzeko adina memoria

en: BMP image has unsupported header size
eu: BMP irudiaren goiburu-tamaina ez da onartzen

en: Topdown BMP images cannot be compressed
eu: BMP 'Topdown' irudiak ezin dira konprimatu

en: Premature end-of-file encountered
eu: Fitxategiaren amaiera uste baino lehen aurkitu da

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
eu: Ezin izan da BMP fitxategia gordetzeko memoria esleitu

en: Couldn't write to BMP file
eu: Ezin izan da BMP fitxategia idatzi

en: The BMP image format
eu: BMP irudi-formatua

en: Failure reading GIF: %s
eu: Ezin izan da GIF irakurri: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
eu: GIF fitxategian datu batzuk falta dira (agian nolabait trunkatuta zegoen?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
eu: Barne-errorea GIF kargatzailean (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
eu: GIF irudi-kargatzaileak ezin du irudi hau ulertu.

en: Bad code encountered
eu: Kode okerra aurkitu da

en: Circular table entry in GIF file
eu: Taula-sarrera zirkularra GIF fitxategian

en: Not enough memory to load GIF file
eu: Ez dago GIF fitxategia kargatzeko adina memoria

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
eu: Ez dago GIF fitxategian markoa konposatzeko adina memoria

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
eu: GIF irudia hondatuta dago (LZW konpresio okerra)

en: File does not appear to be a GIF file
eu: Fitxategiak ez dirudi GIF fitxategia

en: Version %s of the GIF file format is not supported
eu: GIF fitxategi-formatuaren %s bertsioa ez da onartzen

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
eu: GIF irudiak ez du kolore-mapa orokorrik, eta bere barruko markoak ez du kolore-mapa lokalik.

en: GIF image was truncated or incomplete.
eu: GIF irudia trunkatuta edo osatu gabe zegoen.

en: The GIF image format
eu: GIF irudi-formatua

en: Invalid header in icon
eu: Goiburu baliogabea ikonoan

en: Not enough memory to load icon
eu: Ez dago ikonoa kargatzeko adina memoria

en: Icon has zero width
eu: Ikonoaren zabalera zero da

en: Icon has zero height
eu: Ikonoaren altuera zero da

en: Compressed icons are not supported
eu: Konprimitutako ikonoak ez dira onartzen

en: Unsupported icon type
eu: Onartzen ez den ikono-mota

en: Not enough memory to load ICO file
eu: Ez dago ICO fitxategia kargatzeko adina memoria

en: Image too large to be saved as ICO
eu: Irudia handiegia da ICO gisa gordetzeko

en: Cursor hotspot outside image
eu: Kurtsorearen puntu-beroa iruditik kanpo

en: Unsupported depth for ICO file: %d
eu: ICO fitxategiko kolore-sakonera ez da onartzen: %d

en: The ICO image format
eu: ICO irudi-formatua

en: Error reading ICNS image: %s
eu: Errorea ICNS irudia irakurtzean: %s

en: Could not decode ICNS file
eu: Ezin izan da ICNS fitxategia deskodetu

en: The ICNS image format
eu: ICNS irudi-formatua

en: Couldn't allocate memory for stream
eu: Ezin izan da korronterako memoria esleitu

en: Couldn't decode image
eu: Ezin izan da irudia deskodetu

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
eu: Bihurtutako JPEG2000ren zabalera edo altuera zero da.

en: Image type currently not supported
eu: Irudi mota ez da onartzen

en: Couldn't allocate memory for color profile
eu: Ezin izan da kolore-profilarentzako memoria esleitu

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
eu: Ez dago JPEG 2000 fitxategia irekitzeko behar adina memoria

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
eu: Ezin izan da irudiaren datuen bufferrerako memoriarik esleitu

en: The JPEG 2000 image format
eu: JPEG 2000 irudi-formatua

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
eu: Errorea JPEG irudi-fitxategia (%s) interpretatzen

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
eu: Ez dago nahikoa memoria irudia kargatzeko, saiatu aplikazio batzuetatik irteten memoria libratzeko

en: Unsupported JPEG color space (%s)
eu: Onartzen ez den JPEGren kolore-area (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
eu: Bihurtutako JPEGren zabalera edo altuera zero da.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
eu: JPEG kalitatearen balioak 0 eta 100 artean egon behar du; '%s' balioa ezin izan da analizatu.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
eu: JPEG kalitatearen balioak 0 eta 100 artean egon behar du; '%d' balioa ez da onartzen.

en: The JPEG image format
eu: JPEG irudi-formatua

en: Couldn't allocate memory for header
eu: Ezin da goibururako memoria esleitu

en: Couldn't allocate memory for context buffer
eu: Ezin da testuinguru-bufferrerako memoria esleitu

en: Image has invalid width and/or height
eu: Irudiak altuera edota zabalera baliogabea du

en: Image has unsupported bpp
eu: Irudiak onartzen ez den bpp du

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
eu: Irudiak onartu gabeko %d bit plano kopurua du

en: Couldn't create new pixbuf
eu: Ezin da pixbuf berria sortu

en: Couldn't allocate memory for line data
eu: Ezin da lerroko datuentzako memoriarik esleitu

en: Couldn't allocate memory for paletted data
eu: Ezin da paletako datuentzako memoriarik esleitu

en: Didn't get all lines of PCX image
eu: Ez dira PCX irudiko marra guztiak lortu

en: No palette found at end of PCX data
eu: PCX datuen amaieran ez da paletarik aurkitu

en: The PCX image format
eu: PCX irudi-formatua

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
eu: PNG irudiaren kanal bakoitzeko biteak baliogabeak dira.

en: Transformed PNG has zero width or height.
eu: Bihurtutako PNGren zabalera edo altuera zero da.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
eu: Bihurtutako PNGren kanal bakoitzeko biteak ez dira 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
eu: Bihurtutako PNG ez da RGB edo RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
eu: Bihurtutako PNGk duen kanal-kopurua ez da onartzen; 3 edo 4 izan behar ditu.

en: Fatal error in PNG image file: %s
eu: Errore larria PNG irudi-fitxategian: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
eu: Ez dago PNG fitxategia kargatzeko adina memoria

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
eu: Ez dago $2%ld irudiak $1%ld bat gordetzeko adina memoria; saiatu aplikazio batzuetatik irteten memoria-erabilera murrizteko

en: Fatal error reading PNG image file
eu: Errore larria PNG irudi-fitxategia irakurtzean

en: Fatal error reading PNG image file: %s
eu: Errore larria PNG irudi-fitxategia irakurtzean: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
eu: PNGren testu-zatiek gutxienez karaktere 1 eta gehienez 79 eduki behar dituzte.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
eu: PNGren testu-zatien gakoek ASCII karaktereak izan behar dute.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
eu: PNG konpresioaren balioak 0 eta 9 artean egon behar du; '%s' balioa ezin izan da analizatu.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
eu: PNG konpresioaren balioak 0 eta 9 artean egon behar du; '%d' balioa ez da onartzen.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
eu: PNGren %s testu-zatiaren balioa ezin da ISO-8859-1 kodeketara bihurtu.

en: The PNG image format
eu: PNG irudi-formatua

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
eu: PNM kargatzaileak osokoa aurkitzea espero zuen, baina ez du aurkitu

en: PNM file has an incorrect initial byte
eu: PNM fitxategiak hasierako byte okerra du

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
eu: PNM fitxategiak ez du PNM azpiformatu ezaguna

en: PNM file has an image width of 0
eu: PNM fitxategiaren irudi-zabalera 0 da

en: PNM file has an image height of 0
eu: PNM fitxategiaren irudi-altuera 0 da

en: Maximum color value in PNM file is 0
eu: PNM fitxategian kolorearen gehienezko balioa 0 da

en: Maximum color value in PNM file is too large
eu: PNM fitxategiko kolorearen gehienezko balioa handiegia da

en: Raw PNM image type is invalid
eu: PNM irudi-mota gordina baliogabea da

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
eu: PNM irudi-kargatzaileak ez du PNM azpiformatu hau onartzen

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
eu: PNM formatu gordinek zuriune bat behar dute lagin-informazioaren aurretik

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
eu: Ezin da PNM irudia kargatzeko memoria esleitu

en: Insufficient memory to load PNM context struct
eu: Ez dago PNM testuinguru-egitura kargatzeko adina memoria

en: Unexpected end of PNM image data
eu: PNM irudi-datuen ustekabeko amaiera

en: Insufficient memory to load PNM file
eu: Ez dago PNM fitxategia kargatzeko behar adina memoria

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
eu: PNM/PBM/PGM/PPM irudi-formatuen familia

en: RAS image has bogus header data
eu: RAS irudiak goiburu-datu akastunak ditu

en: RAS image has unknown type
eu: RAS irudiak mota ezezaguna du

en: unsupported RAS image variation
eu: onartzen ez den RAS irudi-aldaera

en: Not enough memory to load RAS image
eu: Ez dago RAS irudia kargatzeko behar adina memoria

en: The Sun raster image format
eu: Sun bilbe-irudiaren formatua

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
eu: Ezin zaio IOBuffer-en egiturari memoria esleitu

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
eu: Ezin zaie IOBuffer-en datuei memoria esleitu

en: Cannot realloc IOBuffer data
eu: Ezin dira IOBuffer-en datuak berriro esleitu

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
eu: Ezin dira IOBuffer-en aldi baterako datuak esleitu

en: Cannot allocate new pixbuf
eu: Ezin da pixbuf berria esleitu

en: Cannot allocate colormap structure
eu: Ezin da kolore-maparen egitura esleitu

en: Cannot allocate colormap entries
eu: Ezin dira kolore-maparen sarrerak esleitu

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
eu: Kolore-maparen sarreren ustekabeko bit-sakonera

en: Cannot allocate TGA header memory
eu: Ezin da TGAren goiburu-memoria esleitu

en: TGA image has invalid dimensions
eu: TGA irudiak tamaina baliogabeak ditu

en: TGA image type not supported
eu: TGA irudi-mota ez da onartzen

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
eu: Ezin da TGAren testuinguru-egiturarako memoria esleitu

en: Excess data in file
eu: Fitxategian datu gehiegi daude

en: The Targa image format
eu: Targa irudi-formatua

en: Could not get image width (bad TIFF file)
eu: Ezin izan da irudiaren zabalera lortu (TIFF fitxategi hondatua)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
eu: Ezin izan da irudiaren altuera lortu (TIFF fitxategi hondatua)

en: Width or height of TIFF image is zero
eu: TIFF irudiaren zabalera edo altuera zero da

en: Dimensions of TIFF image too large
eu: TIFF irudiaren neurriak handiegiak dira

en: Insufficient memory to open TIFF file
eu: Ez dago TIFF fitxategia irekitzeko behar adina memoria

en: Failed to load RGB data from TIFF file
eu: Ezin izan dira RGB datuak kargatu TIFF fitxategitik

en: Failed to open TIFF image
eu: Ezin izan da TIFF irudia ireki

en: TIFFClose operation failed
eu: TIFFClose eragiketak huts egin du

en: Failed to load TIFF image
eu: Ezin izan da TIFF irudia kargatu

en: Failed to save TIFF image
eu: Ezin izan da TIFF irudia gorde

en: Failed to write TIFF data
eu: Ezin izan da TIFF irudia idatzi

en: Couldn't write to TIFF file
eu: Ezin izan da TIFF fitxategian idatzi

en: The TIFF image format
eu: TIFF irudi-formatua

en: Image has zero width
eu: Irudiaren zabalera zero da

en: Image has zero height
eu: Irudiaren altuera zero da

en: Not enough memory to load image
eu: Ez dago irudia kargatzeko behar adina memoria

en: Couldn't save the rest
eu: Ezin izan da gainerakoa gorde

en: The WBMP image format
eu: WBMP irudi-formatua

en: Invalid XBM file
eu: XBM fitxategi baliogabea

en: Insufficient memory to load XBM image file
eu: Ez dago XBM irudi-fitxategia kargatzeko behar adina memoria

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategian idatzi XBM irudia kargatzean

en: The XBM image format
eu: XBM irudi-formatua

en: No XPM header found
eu: Ez da XPM goibururik aurkitu

en: Invalid XPM header
eu: XPM goiburu baliogabea

en: XPM file has image width <= 0
eu: XPM fitxategiaren irudi-zabalera <= 0 da

en: XPM file has image height <= 0
eu: XPM fitxategiaren irudi-altuera <= 0 da

en: XPM has invalid number of chars per pixel
eu: XPMk pixel bakoitzeko karaktere-kopuru baliogabea du

en: XPM file has invalid number of colors
eu: XPM fitxategiak kolore-kopuru baliogabea du

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
eu: Ezin da XPM irudia kargatzeko memoria esleitu

en: Cannot read XPM colormap
eu: Ezin da XPMren kolore-mapa irakurri

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
eu: Ezin izan da aldi baterako fitxategian idatzi XPM irudia kargatzean

en: The XPM image format
eu: XPM irudi-formatua

en: The EMF image format
eu: EMF irudi-formatua

en: Could not allocate memory: %s
eu: Ezin izan da memoria esleitu: %s

en: Could not create stream: %s
eu: Ezin izan da korrontea sortu: %s

en: Could not seek stream: %s
eu: Ezin izan da korrontea bilatu: %s

en: Could not read from stream: %s
eu: Ezin izan da korrontearentzako irakurri: %s

en: Couldn't load bitmap
eu: Ezin izan da bit-mapa kargatu

en: Couldn't load metafile
eu: Ezin izan da metafitxategia kargatu

en: Unsupported image format for GDI+
eu: Onartu gabeko irudi-formatua GDI+entzako

en: Couldn't save
eu: Ezin izan da gorde

en: The WMF image format
eu: WMF irudi-formatua

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
eu: Ez jarri GDI eskaerak batch gisa

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
eu: Ez erabili Wintab APIa taulak onartzeko

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
eu: '--no-wintab' bezala ere

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
eu: Erabili Wintab APIa [lehenetsia]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
eu: 8-bit motako paletaren tamaina

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
eu: KOLOREAK

en: The license of the program
eu: Programaren lizentzia

note: #-#-#-#-#  157 (eu)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
eu: _Lizentzia

en: Artwork by
eu: Marrazki lanak

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
eu: Maius

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
eu: Ktrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
eu: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
eu: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
eu: Hiper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
eu: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
eu: Zuriunea

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
eu: Alderantzizko barra

en: Invalid type function: `%s'
eu: Funtzio mota baliogabea: %s

en: Invalid root element: '%s'
eu: Erroko elementu baliogabea: %s

en: Unhandled tag: '%s'
eu: Kudeatu gabeko etiketa: '%s'

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that this flipping is in top of the text direction flipping, * so if you ha
en: calendar:MY
eu: calendar:YM

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
eu: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
eu: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
eu: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
eu: %y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
eu: Desgaituta

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
eu: %% %d

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
eu: Hautatu nahi duzun kolorea kanpoko biribiletik. Hautatu kolore horren iluntasuna edo argitasuna barruko triangelua erabiliz

en: Position on the color wheel.
eu: Kolore-gurpileko kokalekua.

en: "Deepness" of the color.
eu: Kolorearen "intentsitatea".

en: Brightness of the color.
eu: Kolorearen distira.

en: Amount of red light in the color.
eu: Argi gorriaren kantitatea kolorean.

en: Amount of green light in the color.
eu: Argi berdearen kantitatea kolorean.

en: Amount of blue light in the color.
eu: Argi urdinaren kantitatea kolorean.

en: Transparency of the color.
eu: Kolorearen gardentasuna.

note: #-#-#-#-#  242 (eu)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
eu: Kolorearen i_zena:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
eu: HTML estiloko kolore-balio hamaseitarra sar dezakezu edo bestela kolore  baten izena, adibidez 'laranja', sarrera honetan.

en: Color Wheel
eu: Kolore-gurpila

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
eu: Aurrez hautatutako kolorea orain hautatzen ari zaren kolorearekin konparatzeko. Kolore hori paleta-sarrerara arrasta dezakezu edo kolore hori uneko kolore gisa hauta dezakezu, koloreen ondoko lagin-multzora arrastatuz.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
eu: Hautatu duzun kolorea. Kolore hori paleta-sarrerara arrasta dezakezu eta han gorde aurrerago erabiltzeko.

en: _Save color here
eu: _Gorde kolorea hemen

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
eu: Egin klik paleta-sarrera honetan uneko kolore bihurtzeko. Sarrera hori aldatzeko, arrastatu koloreen lagin-multzoa hona edo egin klik eskuineko botoiarekin eta hautatu "Gorde kolorea hemen."

en: Input _Methods
eu: Sartzeko _metodoak

en: _Insert Unicode Control Character
eu: _Txertatu Unicode kontrol-karakterea

en: Could not retrieve information about the file
eu: Ezin da fitxategiari buruzko informaziorik lortu

en: Could not add a bookmark
eu: Ezin da laster-marka gehitu

en: Could not remove bookmark
eu: Ezin izan da laster-marka ezabatu

en: The folder could not be created
eu: Ezin izan da karpeta sortu

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
eu: Karpeta ezin izan da sortu, izen bereko beste fitxtaegia badago lehendik. Saiatu karpeta beste izen batekin sortzen, edo aldatu fitxateiaren izena lehenbizi.

en: The folder contents could not be displayed
eu: Karpetaren edukia ezin izan da bistaratu

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
eu: %1$s, %2$s

en: Select which types of files are shown
eu: Hautatu erakutsiko diren fitxategi motak

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
eu: Gehitu '%s' karpeta laster-markei

en: Add the current folder to the bookmarks
eu: Gehitu uneko karpeta laster-markei

en: Add the selected folders to the bookmarks
eu: Gehitu hautatutako karpetak laster-markei

en: Remove the bookmark '%s'
eu: Kendu '%s' laster-marka

note: #-#-#-#-#  157 (eu)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  242 (eu)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Places
eu: _Lekuak

en: Add the selected folder to the Bookmarks
eu: Gehitu hautatutako karpetak laster-markei

en: Remove the selected bookmark
eu: Kendu hautatutako lastermarka

en: Could not select file
eu: Ezin izan da fitxategia hautatu

en: _Browse for other folders
eu: _Arakatu beste karpetak

en: Type a file name
eu: Idatzi fitxategi-izena

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
eu: Sortu karpeta

en: Create in _folder:
eu: Sortu _karpetan:

en: Cannot change to folder because it is not local
eu: Ezin aldatu karpetara, lokala ez delako.

en: Shortcut %s already exists
eu: %s lasterbidea badago lehendik ere

en: Shortcut %s does not exist
eu: %s lasterbidea ez da existitzen

en: Could not start the search process
eu: Ezin izan da bilaketako prozesua abiarazi

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
eu: Programak ezin izan du indexatzaile daemonarekin konexiorik sortu. Ziurtatu exekutatzen ari dela.

en: Could not send the search request
eu: Ezin izan da bilaketako eskaera bidali

en: Could not mount %s
eu: Ezin da %s muntatu

en: Type name of new folder
eu: Idatzi karpeta berriaren izena

en: Yesterday at %H:%M
eu: Atzo %H:%M orduan

note: #-#-#-#-#  157 (eu)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
eu: Ez dago bat datorrenik

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
eu: Osaketa bakarra

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
eu: Osaketa, baina ez bakarra

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
eu: Osaketa lantzen...

en: Error creating folder '%s': %s
eu: Errorea '%s' karpeta sortzean: %s

en: Fol_ders
eu: Kar_petak

en: Folder unreadable: %s
eu: Karpeta ezin da irakurri: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
eu: "%s" fitxategia beste makina batean dago (%s izenekoan) eta beharbada ez dago programa honetarako erabilgarri.
    Ziur zaude hautatu nahi duzula?

en: De_lete File
eu: E_zabatu fitxategia

en: _Rename File
eu: _Aldatu fitxategi-izena

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
eu: "%s" izeneko karpetak fitxategi-izenetan onartzen ez diren ikurrak ditu

en: _Folder name:
eu: _Karpeta-izena:

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
eu: "%s" fitxategi-izenak fitxategi-izenetan onartzen ez diren ikurrak ditu

en: Error deleting file '%s': %s
eu: Errorea '%s' fitxategia ezabatzean: %s

en: Really delete file "%s"?
eu: Benetan "%s" fitxategia ezabatu?

en: Error renaming file to "%s": %s
eu: Errorea "%s" karpetari izena aldatzean: %s

en: Error renaming file "%s": %s
eu: Errorea "%s" fitxategiari izena aldatzean: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
eu: Errorea fitxategiari "%s" izenaren ordez "%s" ipintzean: %s

en: Rename file "%s" to:
eu: Fitxategiari "%s" izena ipini honen ordez:

en: _Selection:
eu: _Hautapena:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
eu: "%s" fitxategi-izena ezin izan da UTF-8 bihurtu (saiatu G_FILENAME_ENCODING ingurune-aldagaia ezartzen): %s

en: Couldn't convert filename
eu: Ezin izan da fitxategi-izena bihurtu

en: Could not obtain root folder
eu: Ezin izan da erroko karpeta lortu

en: _Gamma value
eu: _Gamma-balioa

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
eu: Errorea ikonoa kargatzean: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
eu: Ezin izan da '%s' ikonoa aurkitu. '%s' gaia
    ere ez da aurkitu, agian instalatu beharko duzu.
    Kopia bat hemen lor dezakezu:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
eu: '%s' ikonoa ez dago gaian

en: Failed to load icon
eu: Huts egin du ikonoa kargatzean

en: input method menu|System
eu: Sistema

en: No extended input devices
eu: Ez dago sarrerako gailu hedaturik

en: _Pressure:
eu: _Presioa:

en: X _tilt:
eu: X _okerdura:

en: Y t_ilt:
eu: Y o_kerdura:

en: _Wheel:
eu: _Gurpila:

en: Copy URL
eu: Kopiatu URLa

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
eu: Kargatu GTK+ modulu gehigarriak

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
eu: MODULUAK

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
eu: Ezarri beharreko Gtk+ arazketa-banderak

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
eu: Ezarpenetik kendu beharreko Gtk+ arazketa-banderak

en: Cannot open display: %s
eu: Ezin da pantaila ireki: %s

en: GTK+ Options
eu: GTK+ aukerak

en: Show GTK+ Options
eu: Erakutsi GTK+ aukerak

en: Forget password _immediately
eu: Ahaztu pasahitza _berehala

en: Remember password until you _logout
eu: Gogoratu pasahitza saioa _amaitu arte

en: Remember _forever
eu: _Gogoratu beti

en: Not a valid page setup file
eu: Ez da orria konfiguratzeko baliozko fitxategia

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
eu: <b>Edozein inprimagailu</b>
    Dokumentu eramangarrientzako

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
eu: Marjinak
     Ezkerrean: %s %s
     Eskuinean: %s %s
     Goian: %s %s
     Behean: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
eu: Kudeatu tamaina pertsonalizatuak...

en: _Format for:
eu: _Formatua:

en: _Paper size:
eu: _Paper-tamaina:

en: Margins from Printer...
eu: Marjinak inprimagailutik...

en: Custom Size %d
eu: %d tamaina pertsonalizatua

en: Manage Custom Sizes
eu: Kudeatu tamaina pertsonalak

en: Paper Margins
eu: Paper-marjinak

en: Up Path
eu: Goiko bidea

en: Down Path
eu: Azpìko bidea

en: File System Root
eu: Erroko fitxategi-sistema

en: _Save in folder:
eu: Gorde _karpetan:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
eu: %s ataza (%d)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
eu: Hasierako egoera

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
eu: Inprimatzeko prestatzen

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
eu: Datuak sortzen

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
eu: Datuak bidaltzen

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
eu: Itxoiten

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
eu: Jaulkipenean bloketatuta

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
eu: Inprimatzen

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
eu: Amaituta

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
eu: Errorearekin amaituta

en: Preparing %d
eu: %d prestatzen

en: Preparing
eu: Prestatzen

en: Printing %d
eu: %d inprimatzen

en: Error creating print preview
eu: Errorea inprimatzeko aurrebista sortzean

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
eu: Baliteke aldi baterako fitxategia ezin sortu izatea.

en: Error launching preview
eu: Errorea aurrebista abiaraztean

en: Error printing
eu: Errorea inprimatzean

en: Printer offline
eu: Inprimagailua lineaz kanpo

en: Out of paper
eu: Paperik ez

en: Need user intervention
eu: Erabiltzailearen laguntza behar da

note: #-#-#-#-#  172 (inkscape_0.46_eu)  #-#-#-#-# ## Set up custom size frame
en: Custom size
eu: Tamaina pertsonalizatua

en: No printer found
eu: Ez da inprimagailurik aurkitu

en: Invalid argument to CreateDC
eu: CreateDC-ren baliogabeko argumentua

en: Error from StartDoc
eu: Errorea StartDoc-etik

en: Not enough free memory
eu: Ez dago nahikoa memoria

en: Invalid argument to PrintDlgEx
eu: PrintDlgEx-en baliogabeko argumentua

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
eu: PrintDlgEx-en baliogabeko erakuslea

en: Invalid handle to PrintDlgEx
eu: PrintDlgEx-en baliogabeko kudeatzailea

en: _All Pages
eu: Orrialde _guztiak

en: C_urrent Page
eu: _Uneko orrialdea

en: Pag_es:
eu: _Orrialdeak:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
eu: Zehaztu orrialdeen barruti bat edo gehiago,
    adib. 1-3,7,11

en: Copies
eu: Kopiak

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
eu: _Kopiak:

note: #-#-#-#-#  216 (libgnomeprintui.HEAD)  #-#-#-#-# Collate
en: C_ollate
eu: _Alderatu

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
eu: Orrialdeak ordenatzea

en: Left to right
eu: Ezkerretik eskuinera

en: Right to left
eu: Eskuinetik ezkerrera

en: T_wo-sided:
eu: _Bi aldetatik:

en: Pages per _side:
eu: Orrialdeak _aldeko:

en: Page or_dering:
eu: Orrialdeen _ordena:

en: _Only print:
eu: Inprimatu _soilik:

note: In enum order
en: All sheets
eu: Orri guztiak

en: Even sheets
eu: Orri bikoitiak

en: Odd sheets
eu: Orri bakoitiak

en: Sc_ale:
eu: E_skala:

en: Paper _type:
eu: Paper-_mota:

en: Paper _source:
eu: Paper-iturria:

en: Output t_ray:
eu: Irteerako _erretilua:

en: Job Details
eu: Lanaren xehetasunak

en: _Billing info:
eu: _Fakturaren datuak:

en: A_t:
eu: _Noiz:

en: On _hold
eu: _Itxaron

en: Add Cover Page
eu: Gehitu gainazaleko orria

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
eu: _Aurretik:

en: Image Quality
eu: Irudiaren kalitatea

en: Finishing
eu: Amaitzen

en: Some of the settings in the dialog conflict
eu: Elkarrizketa-koadroko ezarpetn batzuk gatazkan daude

en: Unable to find include file: "%s"
eu: Ezin izan da include fitxategi hau aurkitu: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
eu: '%s' klasearen widgetaren funtzioa oraindik garatu gabe dago

en: Select which type of documents are shown
eu: Hautatu erakutsiko diren fitxategi motak

en: No item for URI '%s' found
eu: Ez da'%s' URIaren elementua aurkitu

en: Untitled filter
eu: Izenik gabeko iragazkia

en: Could not remove item
eu: Ezin da elementua kendu

en: Could not clear list
eu: Ezin da zerrenda garbitu

en: Copy _Location
eu: Kopiatu _helbidea

en: _Remove From List
eu: _Kendu zerrendatik

en: _Clear List
eu: _Garbitu zerrenda

en: Show _Private Resources
eu: Erakutsi baliabide _pribatuak

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
eu: Ez da elementurik aurkitu

en: No recently used resource found with URI `%s'
eu: Ez da duela gutxi erabilitako '%s' URIaren baliabiderik aurkitu

en: Unknown item
eu: Elementu ezezaguna

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
eu: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
eu: %d. %s

en: Unable to find an item with URI '%s'
eu: Ezin izan da '%s' URIa duen elementua aurkitu

en: _Bold
eu: _Lodia

en: _CD-Rom
eu: _CD-Roma

en: Find and _Replace
eu: Bilatu eta _ordeztu

en: _Floppy
eu: _Disketea

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
eu: _Behean

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
eu: _Lehena

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
eu: _Azkena

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
eu: _Goian

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
eu: _Atzera

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
eu: _Behera

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
eu: A_urrera

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
eu: _Gora

en: Increase Indent
eu: Handiagotu koska

en: Decrease Indent
eu: Txikiagotu koska

en: _Index
eu: In_dizea

en: _Jump to
eu: _Jauzi hona:

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
eu: _Erdian

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
eu: _Bete

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
eu: E_zkerrera

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
eu: E_skuinera

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
eu: A_urrera

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
eu: _Hurrengoa

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
eu: P_ausarazi

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
eu: _Erreproduzitu

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
eu: _Aurrekoa

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
eu: _Grabatu

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
eu: _Birbobinatu

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
eu: _Gelditu

en: Reverse landscape
eu: Alderantzizko horizontala

en: Reverse portrait
eu: Alderantzizko bertikala

en: Save _As
eu: Gorde _honela

en: _Color
eu: _Kolorea

en: _Spell Check
eu: Ortogra_fia-egiaztapena

en: _Strikethrough
eu: _Marratua

en: _Undelete
eu: _Desezabatu

en: Unknown error when trying to deserialize %s
eu: Errore ezezaguna %s serietik kentzen saiatzean

en: No deserialize function found for format %s
eu: Ez da %s formtatuaren serietik kentzeko funtziorik aurkitu

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
eu: Bai "id" bai "name" aurkitu dira <%s> elementuan

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
eu: "%s" atributua birritan aurkitu da <%s> elementuan

en: <%s> element has invalid id "%s"
eu: <%s> elementuak "%s" id baliogabea du

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
eu: <%s> elementuak ez du "name" ez "id" elementurik

en: Tag "%s" has not been defined.
eu: "%s" etiketa ez da definitu.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
eu: Etiketa anonimoa aurkitu da eta etiketak ezin dira sortu.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
eu: "%s" etiketa ez da existitzen bufferrean eta etiketak ezin dira sortu.

en: "%s" is not a valid attribute type
eu: "%s" ez da baliozko atributu-mota

en: "%s" is not a valid attribute name
eu: "%s" ez da baliozko atributu-izena

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
eu: Ezin izan da "%s" bihurtu "%s" atributuaren "%s" motara

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
eu: "%s" ez da "%s" atributuaren baliozko balioa

en: Tag "%s" already defined
eu: "%s" etiketa lehendik definituta dago

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
eu: "%s" etiketak "%s" lehentasun baliogabea du

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
eu: Testuko elementu kanpokoena <text_view_markup> izen behar du, ez <%s>

en: A <%s> element has already been specified
eu: <%s> elementua jadanik zehaztuta dago

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
eu: <text> elementua ezin da <tags> baino lehenago agertu

en: Serialized data is malformed
eu: Serieko datuak formatu okerra du

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
eu: Serieko datuak formatu okerra du. Aurreneko atala ez da GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
eu: LRM _Ezkerretik_eskuinera marka

en: RLM _Right-to-left mark
eu: RLM E_skuinetik_ezkerrera marka

en: LRE Left-to-right _embedding
eu: LRE Ezkerretik_eskuinera ka_psulatzea

en: RLE Right-to-left e_mbedding
eu: RLE Eskuinetik_ezkerrera _kapsulatzea

en: LRO Left-to-right _override
eu: LRO Ezkerretik_eskuinera _gainidaztea

en: RLO Right-to-left o_verride
eu: RLO Eskuinetik_ezkerrera gai_nidaztea

en: PDF _Pop directional formatting
eu: PDF _Formateatze direkzionala agertzea

en: ZWS _Zero width space
eu: ZWS _Zero zabaleraren tartea

en: ZWJ Zero width _joiner
eu: ZWJ Zero zabaleraren _mihiztatzailea

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
eu: ZWNJ Zero zabaleraren ez-mihiztatzailea

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
eu: Ezin izan da gaiaren gailua lokalizatu module_path-en: "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
eu: Uste gabeko '%s' hasierako etiketa %d lerroan, %d karakterea

en: Unexpected character data on line %d char %d
eu: Uste gabeko datu-karakterea %d lerroan, %d karakterea

en: Turns volume down or up
eu: Bolumena igo edo jeisten du

en: Adjusts the volume
eu: Bolumena doitzen du

en: Decreases the volume
eu: Bolumena gutxiagotzen du

en: Volume Up
eu: Igo bolumena

en: Increases the volume
eu: Bolumena handiagotzen du

en: Full Volume
eu: Bolumen osoa

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
eu: %%%d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
eu: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
eu: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
eu: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
eu: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
eu: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
eu: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
eu: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
eu: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
eu: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
eu: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
eu: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
eu: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
eu: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
eu: A3 estra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
eu: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
eu: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
eu: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
eu: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
eu: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
eu: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
eu: A4 estra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
eu: A4 fitxa

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
eu: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
eu: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
eu: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
eu: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
eu: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
eu: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
eu: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
eu: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
eu: A5 estra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
eu: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
eu: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
eu: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
eu: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
eu: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
eu: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
eu: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
eu: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
eu: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
eu: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
eu: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
eu: B5 estra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
eu: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
eu: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
eu: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
eu: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
eu: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
eu: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
eu: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
eu: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
eu: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
eu: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
eu: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
eu: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
eu: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
eu: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
eu: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
eu: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
eu: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
eu: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
eu: DL gutun-azala

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
eu: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
eu: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
eu: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
eu: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
eu: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
eu: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
eu: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
eu: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
eu: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
eu: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
eu: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
eu: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
eu: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
eu: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
eu: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
eu: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
eu: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
eu: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
eu: Choukei 2 gutun-azala

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
eu: Choukei 3 gutun-azala

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
eu: Choukei 4 gutun-azala

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
eu: hagaki (posta-txartela)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
eu: Kahu gutun-azala

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
eu: Kaku2 gutun-azala

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
eu: Oufuku (erantzuteko posta-txartela)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
eu: You4 gutun-azala

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
eu: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
eu: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
eu: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
eu: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
eu: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
eu: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
eu: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
eu: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
eu: 6x9 gutun-azala

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
eu: 7x9 gutun-azala

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
eu: 9x11 gutun-azala

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
eu: a2 gutun-azala

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
eu: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
eu: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
eu: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
eu: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
eu: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
eu: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
eu: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
eu: c5 gutun-azala

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
eu: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
eu: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
eu: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
eu: Europako edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
eu: Exekutiboa

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
eu: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
eu: Europako FanFold

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
eu: AEBko FanFold

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
eu: Alemaniako FanFold legala

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
eu: Gobernuaren legala

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
eu: Gobernuaren gutuna

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
eu: Indizea 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
eu: Indizea 4x6 (posta-txartela)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
eu: Indizea 4x6 est.

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
eu: Indizea 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
eu: Faktura

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
eu: Tabloidea

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
eu: US legala

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
eu: US legala estra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
eu: US gutuna

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
eu: US gutuna estra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
eu: US gutuna plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
eu: Monarka gutun-azala

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
eu: #10 gutun-azala

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
eu: #11 gutun-azala

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
eu: #12 gutun-azala

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
eu: #14 gutun-azala

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
eu: #9 gutun-azala

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
eu: Gutun-azal pertsonala

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
eu: Laurdena

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
eu: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
eu: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
eu: Formatu zabala

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
eu: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
eu: Folioa

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
eu: Folioa sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
eu: Gonbidapen gutun-azala

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
eu: Italiako gutun-azala

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
eu: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
eu: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
eu: Postfix gutun-azala

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
eu: Argazki txikia

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
eu: prc1 gutun-azala

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
eu: prc10 gutun-azala

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
eu: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
eu: prc2 gutun-azala

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
eu: prc3 gutun-azala

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
eu: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
eu: prc4 gutun-azala

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
eu: prc5 gutun-azala

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
eu: prc6 gutun-azala

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
eu: prc7 gutun-azala

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
eu: prc8 gutun-azala

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
eu: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
eu: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
eu: '%s' eta '%s' esteken 'idata' ezberdinak aurkitu dira

en: Failed to write header
eu: Huts egin du goiburukoa idaztean

en: Failed to write hash table
eu: Huts egin du 'hash' taula idaztean

en: Failed to write folder index
eu: Huts egin du karpetaren indizea idaztean

en: Failed to rewrite header
eu: Huts egin du goiburukoa berridaztean

en: Failed to open file %s : %s
eu: Huts egin du '%s' fitxategia irekitzean: %s

en: Failed to write cache file: %s
eu: Ezin izan da cache fitxategian idatzi: %s

en: The generated cache was invalid.
eu: Sortutako cache-a baliogabea da.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
eu: %s ezin izan da %s izenagatik aldatu: %s, %s kentzen orduan.

en: Could not rename %s to %s: %s
eu: %s ezin izan da %s izenagatik aldatu: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
eu: %s ezin izan da jatorriko %s izenera aldatu: %s

en: Cache file created successfully.
eu: Cache fitxategia ongi sortu da.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
eu: Gainidatzi existitzen den cache-a, nahiz eta eguneratuta egon

en: Don't check for the existence of index.theme
eu: Ez egiaztatu index.theme dagoen edo ez

en: Don't include image data in the cache
eu: Ez txertatu irudiaren daturik cache-an

en: Output a C header file
eu: Kanporatu C goiburuko fitxategia

en: Turn off verbose output
eu: Desaktibatu hitzez hitzeko irteera

en: Validate existing icon cache
eu: Balidatu ikonoen cache-a

en: File not found: %s
eu: Ezin da fitxategia aurkitu: %s

en: Not a valid icon cache: %s
eu: Ez da baliozko inonoen cache-a: %s

en: No theme index file.
eu: Ez dago gaiaren indize-fitxategirik.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
eu: Ez dago gaiaren indize fitxategirik '%s'(e)n.
    Ikono-cache bat sortzea nahi baduzu erabili --ignore-theme-index.

note: ID
en: Cedilla
eu: Ze hautsia

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
eu: Zirilikoa (Transliteratua)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
eu: Inukitut (Transliteratua)

note: ID
en: Multipress
eu: Hainbat pultsazio

note: ID
en: Thai-Lao
eu: Thailandiera-Laosera

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
eu: Tigrigna-Eritrearra (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
eu: Tigrigna-Etiopiarra (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
eu: Vietnamdarra (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
eu: X sarrera-metodoa

en: Printer '%s' is low on toner.
eu: '%s' inprimagailuak toner baxua du.

en: Printer '%s' has no toner left.
eu: '%s' inprimagailuak ez du tonerrik.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
eu: '%s' inprimagailuak errebelatzaile baxua du.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
eu: '%s' inprimagailuak ez du errebelatzailerik.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
eu: '%s' inprimagailuak gutxienez tinta-kartutxo bat baxua du.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
eu: '%s' inprimagailuak gutxienez tinta-kartutxo bat gabe dago.

en: The cover is open on printer '%s'.
eu: '%s' inprimagailuaren estalkia irekita dago.

en: The door is open on printer '%s'.
eu: '%s' inprimagailuaren atea irekita dago.

en: Printer '%s' is low on paper.
eu: '%s' inprimagailuak paper gutxi du.

en: Printer '%s' is out of paper.
eu: '%s' inprimagailuak ez du paperik.

en: Printer '%s' is currently off-line.
eu: '%s' inprimagailua lineaz kanpo dago.

en: Printer '%s' may not be connected.
eu: '%s' inprimagailua ez dirudi konektatuta dagoenik.

en: There is a problem on printer '%s'.
eu: Arazoa dago '%s' inprimagailuarekin.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
eu: Pausarazita; Lanak baztertzen

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
eu: Lanak baztertzen

en: Two Sided
eu: Bi aldetatik

en: Paper Type
eu: Paper-mota

en: Paper Source
eu: Paper-iturria

en: Output Tray
eu: Irteerako erretilua

en: One Sided
eu: Alde batetik

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
eu: Hautapen automatikoa

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
eu: Inprimagailu lehenetsia

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
eu: Ezkerretik eskuinera, goitik behera

en: Left to right, bottom to top
eu: Ezkerretik eskuinera, behetik gora

en: Right to left, top to bottom
eu: Eskuinetik ezkerrera, goitik behera

en: Right to left, bottom to top
eu: Eskuinetik ezkerrera, behetik gora

en: Top to bottom, left to right
eu: Goitik behera, ezkerretik eskuinera

en: Top to bottom, right to left
eu: Goitik behera, eskuinetik ezkerrera

en: Bottom to top, left to right
eu: Behetik gora, ezkerretik eskuinera

en: Bottom to top, right to left
eu: Behetik gora, eskuinetik ezkerrera

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
eu: Orrialde orriko

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
eu: Lanaren lehentasuna

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
eu: Fakturaren datuak

en: Classified
eu: Klasifikatuta

en: Top Secret
eu: Ezkutu gorenekoa

en: Unclassified
eu: Sailkatu gabe

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
eu: Noiz inprimatu

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
eu: Noiz inprimatu

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
eu: %sx%s pertsonalizatua

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
eu: irteera.%s

en: Pages per _sheet:
eu: Orrialdeak _orriko:

en: _Output format
eu: _Irteerako formatua

en: Print to LPR
eu: Inprimatu LPRen

en: Pages Per Sheet
eu: Orrialde orriko

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
eu: irteerako-proba.%s

en: Print to Test Printer
eu: Inprimatu probako inprimagailuan

en: Number of Channels
eu: Kanal-kopurua

en: The number of samples per pixel
eu: Pixel bakoitzeko lagin-kopurua

en: The colorspace in which the samples are interpreted
eu: Laginak interpretatzen diren kolore-eskala

en: Has Alpha
eu: Alfa dauka

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
eu: pixbuf-ek alfa kanala duen ala ez adierazten du

en: The number of bits per sample
eu: Lagin bakoitzeko bit-kopurua

en: The number of columns of the pixbuf
eu: pixbuf-eko zutabe-kopurua

en: The number of rows of the pixbuf
eu: pixbuf-eko errenkada-kopurua

en: Rowstride
eu: Errenkada-luzera

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
eu: Errenkada baten hasieratik hurrengo errenkadaren hasierara arte dagoen byte-kopurua

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
eu: pixbuf-eko pixel-datuetarako erakuslea

en: Default Display
eu: Bistaratze lehenetsia

en: The default display for GDK
eu: GDKren bistaratze lehenetsia

en: the GdkScreen for the renderer
eu: GdkScreen errendatzailearentzako

en: Font options
eu: Letra-tipoaren aukerak

en: The default font options for the screen
eu: Pantailako letra-tipo lehenetsiaren aukerak

en: Font resolution
eu: Letra-tipoaren bereizmena

en: The resolution for fonts on the screen
eu: Pantailako letra-tipoaren bereizmena

en: Program name
eu: Programa-izena

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
eu: Programaren izena. Ez badago ezarrita, g_get_application_name() jarriko da lehenetsi gisa.

en: Program version
eu: Programa-bertsioa

en: The version of the program
eu: Programaren bertsioa

en: Copyright string
eu: Copyright-aren katea

en: Copyright information for the program
eu: Programaren Copyright informazioa

en: Comments string
eu: Iruzkin-katea

en: Comments about the program
eu: Programari buruzko iruzkinak

en: Website URL
eu: Web gunearen URLa

en: The URL for the link to the website of the program
eu: Programaren web gunearen estekaren URLa

en: Website label
eu: Web guneko etiketa

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
eu: Programaren web gunearen estekarentzako etiketa. Ez bada ezartzen, lehenetsitako URLa erabiliko da.

en: List of authors of the program
eu: Programaren egileen zerrenda

en: Documenters
eu: Dokumentalistak

en: List of people documenting the program
eu: Programarako informazioa bildu duten pertsonen zerrenda

en: Artists
eu: Artistak

en: List of people who have contributed artwork to the program
eu: Programako artelanak egin dituzten pertsonen zerrenda

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
eu: 'Honi buruzko' kutxaren logotipoa. Ez bada ezartzen, gtk_window_get_default_icon_list() erabiliko da lehenetsi gisa.

en: Logo Icon Name
eu: Logotipoaren ikonoaren izena

en: A named icon to use as the logo for the about box.
eu: 'Honi buruz' kutxako logotipoan erabiliko den izendun ikonoa

en: Wrap license
eu: Saltatu lizentzia

en: Whether to wrap the license text.
eu: Lizentziako testua saltatuko den edo ez.

en: Accelerator Closure
eu: Bizkortzailea ixtea

en: The closure to be monitored for accelerator changes
eu: Bizkortzailearen aldaketentzat kontrolatu beharreko itxiera

en: Accelerator Widget
eu: Bizkortzailearen trepeta

en: The widget to be monitored for accelerator changes
eu: Bizkortzailearen aldaketentzat kontrolatu beharreko trepeta

en: A unique name for the action.
eu: Ekintza honentzako izen bakarra.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
eu: Ekintza hau aktibatzen duten menu-elementuetarako eta botoietarako erabiltzen den etiketa.

en: Short label
eu: Etiketa laburra

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
eu: Tresna-barraren botoietan erabil daitekeen etiketa laburragoa.

en: Tooltip
eu: Argibidea

en: A tooltip for this action.
eu: Ekintza honetarako argibidea.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
eu: Ekintza hau adierazten duten trepetetan bistaratutako stock-ikonoa.

en: Icon Name
eu: Ikono-izena

en: The name of the icon from the icon theme
eu: Ikono-gaiko ikonoaren izena

en: Visible when horizontal
eu: Ikusgai horizontal dagoenean

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
eu: Tresna-barra horizontal dagoenean tresna-barrako elementua ikusgai dagoen ala ez adierazten du.

en: Visible when overflown
eu: Ikusgai gainezka egitean

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
eu: TRUE (egia) denean, menuen proxiak tresna-barrako gainezkako menuan adierazten dira.

en: Visible when vertical
eu: Ikusgai bertikal dagoenean

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
eu: Tresna-barra bertikal dagoenean tresna-barrako elementua ikusgai dagoen ala ez adierazten du.

en: Is important
eu: Garrantzitsua da

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
eu: Ekintza garrantzitsua den ala ez adierazten du. TRUE (egia) denean, ekintza honetako toolitem proxy-ek testua GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ moduan adierazten dute.

en: Hide if empty
eu: Ezkutatu hutsa badago

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
eu: TRUE (egia) denean, ekintza honetako menu hutseko proxy-ak ezkutatuta daude.

en: Sensitive
eu: Sentikorra

en: Whether the action is enabled.
eu: Ekintza gaituta dagoen ala ez adierazten du.

en: Whether the action is visible.
eu: Ekintza ikusgai dagoen ala ez adierazten du.

en: Action Group
eu: Ekintza-taldea

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
eu: GtkAction honekin lotuta dagoen GtkActionGroup, edo NULL (barne-erabilerarako).

en: A name for the action group.
eu: Ekintza-talderako izena.

en: Whether the action group is enabled.
eu: Ekintza-taldea gaituta dagoen ala ez adierazten du.

en: Whether the action group is visible.
eu: Ekintza-taldea ikusgai dagoen ala ez adierazten du.

en: The value of the adjustment
eu: Doikuntzaren balioa

en: Minimum Value
eu: Balio minimoa

en: The minimum value of the adjustment
eu: Doikuntzaren balio minimoa

en: Maximum Value
eu: Balio maximoa

en: The maximum value of the adjustment
eu: Doikuntzaren balio maximoa

en: Step Increment
eu: Urrats-gehikuntza

en: The step increment of the adjustment
eu: Doikuntzaren urrats-gehikuntza

en: Page Increment
eu: Orri-gehikuntza

en: The page increment of the adjustment
eu: Doikuntzaren orri-gehikuntza

en: The page size of the adjustment
eu: Doikuntzaren orrialde-tamaina

en: Horizontal alignment
eu: Lerrokatze horizontala

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
eu: Umearen kokaleku horizontala leku erabilgarrian. 0.0 ezkerrean lerrokatzea da, 1.0 eskuinean

en: Vertical alignment
eu: Lerrokatze bertikala

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
eu: Umearen kokaleku bertikala leku erabilgarrian. 0.0 goian lerrokatzea da, 1.0 behean lerrokatzea

en: Horizontal scale
eu: Eskala horizontala

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
eu: Erabilgarri dagoen leku horizontala umeak behar duena baino handiagoa bada, umeak zenbat erabili behar duen adierazten du. 0.0 'bat ere ez' da, eta 1.0 'dena'.

en: Vertical scale
eu: Eskala bertikala

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
eu: Erabilgarri dagoen leku bertikala umeak behar duena baino handiagoa bada, harrak zenbat erabili behar duen. 0.0k bat ere ez esan nahi du eta 1.0k dena.

en: Top Padding
eu: Goiko betegarria

en: The padding to insert at the top of the widget.
eu: Trepetaren goialdean txertatzeko betegarria.

en: Bottom Padding
eu: Beheko betegarria

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
eu: Trepetaren behealdean txertatzeko betegarria.

en: Left Padding
eu: Ezkerreko betegarria

en: The padding to insert at the left of the widget.
eu: Trepetaren ezkerrean txertatzeko betegarria.

en: Right Padding
eu: Eskuineko betegarria

en: The padding to insert at the right of the widget.
eu: Trepetaren eskuinean txertatzeko betegarria.

en: Arrow direction
eu: Geziaren noranzkoa

en: The direction the arrow should point
eu: Geziak seinalatu behar duen noranzkoa

en: Arrow shadow
eu: Gezi-itzala

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
eu: Gezia inguratzen duen itzalaren itxura

en: Arrow Scaling
eu: Gezia eskalatzea

en: Amount of space used up by arrow
eu: Geziak erabiltzen duen leku kopurua

en: Horizontal Alignment
eu: Lerrokatze horizontala

en: X alignment of the child
eu: Umearen X lerrokatzea

en: Vertical Alignment
eu: Lerrokatze bertikala

en: Y alignment of the child
eu: Umearen Y lerrokatzea

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
eu: Aspektu-erlazioa obey_child FALTSUA bada

en: Obey child
eu: Umeari obeditu

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
eu: Behartu aspektu-erlazioa markoaren umearekin bat etor dadin

en: Header Padding
eu: Goiburuko betegarria

en: Number of pixels around the header.
eu: Goiburuaren inguruko pixel kopurua.

en: Content Padding
eu: Edukiaren betegarria

en: Number of pixels around the content pages.
eu: Edukiaren orrialdeen inguruko pixel kopurua.

en: Page type
eu: Orrialde mota

en: The type of the assistant page
eu: Laguntzako orrialde mota

en: Page title
eu: Orrialdearen titulua

en: The title of the assistant page
eu: Laguntzako orrialdearen titulua

en: Header image
eu: Goiburuko irudia

en: Header image for the assistant page
eu: Laguntzako orrialdearen goiburuko irudia

en: Sidebar image
eu: Albo-panelaren irudia

en: Sidebar image for the assistant page
eu: Laguntzako orrialdearen albo-panelaren irudia

en: Page complete
eu: Orrialdea osatu da

en: Whether all required fields on the page have been filled out
eu: Orrialdean beharrezko eremu guztiak bete diren edo ez

en: Minimum child width
eu: Umearen gutxieneko zabalera

en: Minimum width of buttons inside the box
eu: Laukiaren barruan botoiek duten gutxieneko zabalera

en: Minimum child height
eu: Umearen gutxieneko altuera

en: Minimum height of buttons inside the box
eu: Laukiaren barruan botoiek duten gutxieneko altuera

en: Child internal width padding
eu: Umearen barneko zabaleraren betegarria

en: Amount to increase child's size on either side
eu: Umearen tamaina bi alboetan handitzeko kopurua

en: Child internal height padding
eu: Umearen barneko altueraren betegarria

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
eu: Umearen tamaina goian eta behean handitzeko kopurua

en: Layout style
eu: Diseinuaren estiloa

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
eu: Botoiak laukian nola antolatuko diren. Hauek dira balio posibleak: lehenetsia, zabalduta, ertzean, hasieran eta amaieran

en: Secondary
eu: Bigarren mailakoa

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
eu: TRUE (egia) bada, umea umeen bigarren taldean agertzen da, adibidez, laguntza-botoietarako egoki

en: The amount of space between children
eu: Umeen arteko tarte-kopurua

en: Whether the children should all be the same size
eu: Ume guztiek tamaina bera eduki behar duten ala ez adierazten du

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
eu: Gurasoa handitzean, umeak beste tarte bat jaso behar duen ala ez adierazten du

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
eu: Umeari emandako beste tartea umeari esleitu behar zaion ala tarte betegarri gisa erabili behar den adierazten du

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
eu: Umearen eta haren ingurukoen artean jarri beharreko tarte osagarria, pixeletan

en: Pack type
eu: Pakete-mota

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
eu: Umea gurasoaren hasierari edo amaierari erreferentzia eginez paketatu den adierazten duen GtkPackType

en: The index of the child in the parent
eu: Umearen indizea gurasoan

en: Translation Domain
eu: Itzulpenaren domeinua

en: The translation domain used by gettext
eu: Gettext-ek erabiltzen duen itzulpenaren domeinua

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
eu: Etiketa-trepetaren testua botoi barruan, botoiak etiketa-trepeta badu

en: Use stock
eu: Erabili stock-a

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
eu: Ezartzen bada, etiketa stock-eko elementu bat hautatzeko erabiltzen da, bistaratu ordez

en: Focus on click
eu: Fokua klik egindakoan

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
eu: Botoiak saguaren klik egindakoan fokua hartzen duen ala ez adierazten du

en: Border relief
eu: Ertzaren erliebea

en: The border relief style
eu: Ertzaren erliebearen estiloa

en: Horizontal alignment for child
eu: Umearentzako lerrokatze horizontala

en: Vertical alignment for child
eu: Umearentzako lerrokatze bertikala

en: Image widget
eu: Ikono-trepeta

en: Child widget to appear next to the button text
eu: Menuaren testuaren ondoan agertu beharreko trepeta umea

en: Image position
eu: Irudiaren posizioa

en: The position of the image relative to the text
eu: Irudiaren posizioa, testuarekiko erlatiboa

en: Default Spacing
eu: Tarte lehenetsia

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
eu: CAN_DEFAULT botoiei gehitzeko tarte osagarria

en: Default Outside Spacing
eu: Kanpoko tarte lehenetsia

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
eu: CAN_DEFAULT botoiei gehitzeko tarte osagarria, beti ertzetik kanpo marraztuta dagoena

en: Child X Displacement
eu: Umearen X desplazamendua

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
eu: Umea noraino eraman behar den x norabidean, botoia askatutakoan

en: Child Y Displacement
eu: Umearen Y desplazamendua

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
eu: Umea noraino eraman behar den y norabidean, botoia askatutakoan

en: Displace focus
eu: Fokuaren desplazamendua

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
eu: child_displacement_x/_y propietateak foko-laukian ere eragingo duen ala ez adierazten du

en: Inner Border
eu: Barneko ertza

en: Border between button edges and child.
eu: Botoi-ertzaren eta umearen arteko ertza.

en: Image spacing
eu: Irudi-tartea

en: Spacing in pixels between the image and label
eu: irudiaren eta etiketaren arteko tartea (pixeletan)

en: Show button images
eu: Erakutsi botoien irudiak

en: Whether images should be shown on buttons
eu: Irudiak botoietan erakutsi behar diren ala ez adierazten du

en: The selected year
eu: Hautatutako urtea

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
eu: Hautatutako hila (0 eta 11 arteko zenbakia)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
eu: Hautatutako eguna (1 eta 31 arteko zenbakia, edo 0 unean hautatutako eguna desautatzeko)

en: Show Heading
eu: Erakutsi izenburua

en: If TRUE, a heading is displayed
eu: TRUE (egia) bada, izenburu bat bistaratuko da

en: Show Day Names
eu: Erakutsi egunen izenak

en: If TRUE, day names are displayed
eu: TRUE (egia) bada, egunen izenak bistaratuko dira

en: No Month Change
eu: Ezin da hila aldatu

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
eu: TRUE (egia) bada, hautatutako hila ezin da aldatu

en: Show Week Numbers
eu: Erakutsi asteen zenbakiak

en: If TRUE, week numbers are displayed
eu: TRUE (egia) bada, asteen zenbakiak bistaratuko dira

en: Details Width
eu: Zabaleraren xehetasunak

en: Details width in characters
eu: Zabaleraren xehetasuna karakteretan

en: Details Height
eu: Altueraren xehetasunak

en: Details height in rows
eu: Altueraren xehetasuna karakteretan

en: If TRUE, details are shown
eu: TRUE (egia) bada, xehetasunak bistaratuko dira

en: mode
eu: modua

en: Editable mode of the CellRenderer
eu: CellRenderer-en modu editagarria

en: visible
eu: ikusgai

en: Display the cell
eu: Bistaratu gelaxka

en: Display the cell sensitive
eu: Bistaratu gelaxka sentikorra

en: The x-align
eu: x lerrokatzea

en: The y-align
eu: y lerrokatzea

en: The xpad
eu: x betegarria

en: The ypad
eu: y betegarria

en: width
eu: zabalera

en: The fixed width
eu: zabalera finkoa

en: height
eu: altuera

en: The fixed height
eu: Altuera finkoa

en: Is Expander
eu: Zabaltzailea da

en: Row has children
eu: Errenkadak umeak ditu

en: Is Expanded
eu: Zabaltzailea da

en: Row is an expander row, and is expanded
eu: Errenkada errenkada zabaltzailea da eta zabalduta dago

en: Cell background color name
eu: Gelaxkaren atzeko planoaren kolore-izena

en: Cell background color as a string
eu: Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea kate gisa

en: Cell background color
eu: Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea

en: Cell background color as a GdkColor
eu: Gelaxkaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
eu: Gelaxka errendatzea edizio moduan dagoen ala ez adierazten du

en: Cell background set
eu: Gelaxkaren atzeko planoaren ezarpena

en: Whether this tag affects the cell background color
eu: Etiketa honek gelaxkaren atzeko planoaren koloreari eragiten dion ala ez adierazten du

en: The keyval of the accelerator
eu: Bizkortzailearen balioa

en: The modifier mask of the accelerator
eu: Bizkortzailearen aldatzaile-maskara

en: The hardware keycode of the accelerator
eu: Bizkortzailearen hardwareko kodea

en: The type of accelerators
eu: Bizkortzaile motak

en: The model containing the possible values for the combo box
eu: Konbinazio-koadroaren balio posibleak dituen modeloa

en: Text Column
eu: Testu-zutabea

en: A column in the data source model to get the strings from
eu: Kateak datu-iturburuen modeloko zein zutabetik hartu behar diren

en: Has Entry
eu: Sarrera du

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
eu: FALSE bada, ez du hautatutakoak ez diren kateak sartzen uzten

en: Pixbuf Expander Open
eu: Pixbuf zabaltzailea irekita

en: Pixbuf for open expander
eu: Irekitako zabaltzailearen pixbuf-a

en: Pixbuf Expander Closed
eu: Pixbuf zabaltzailea itxita

en: Pixbuf for closed expander
eu: Itxitako zabaltzailearen pixbuf-a

en: The stock ID of the stock icon to render
eu: Errendatu behar den stock-ikonoaren stock-IDa

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
eu: Errendatutako ikonoaren tamaina zehazten duen GtkIconSize-(r)en balioa

en: Render detail to pass to the theme engine
eu: Errendatu gaiaren motorrera pasatzeko xehetasunak

en: Follow State
eu: Hurrengo egoera

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
eu: Errendatutako 'pixbuf'a egoerarekin bat koloreztatuko den ala ez adierazten du

en: The GIcon being displayed
eu: GIcon bistaratuta

en: Value of the progress bar
eu: Progresio-barraren balioa

en: Text on the progress bar
eu: Progresio-barraren testua

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
eu: Ezarri balio positiboekin zehaztasunik gabeko progresio batzuk burutu direla adierazteko.

en: Text x alignment
eu: Testuaren x lerrokatzea

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
eu: Lerrokatze horizontala, 0tik (ezkerretik) 1era (eskuinera). Alderantziz RTL diseinuetan.

en: Text y alignment
eu: Testuaren y lerrokatzea

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
eu: Lerrokatze bertikala, 0tik (goian) 1era (behean).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
eu: Progresio-barraren orientazioa eta hazte-norabidea

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
eu: Biratze-botoiaren balioa duen doitzea.

en: Climb rate
eu: Igoera-abiadura

en: The acceleration rate when you hold down a button
eu: Azelerazio-abiadura botoia sakatzean

en: The number of decimal places to display
eu: Bistaratu beharreko hamartarren kopurua

en: Marked up text to render
eu: Errendatu beharreko testu markatua

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
eu: Errendatzaileko testuari aplikatu beharreko estilo-atributuen zerrenda

en: Single Paragraph Mode
eu: Paragrafo bakarreko modua

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
eu: Testu osoa paragrafo bakar batean mantenduko den ala ez adierazten du

en: Background color name
eu: Atzeko planoaren kolore-izena

en: Background color as a string
eu: Atzeko planoaren kolorea kate gisa

en: Foreground color name
eu: Aurreko planoaren kolore-izena

en: Foreground color as a string
eu: Aurreko planoaren kolorea kate gisa

en: Whether the text can be modified by the user
eu: Erabiltzaileak testua alda dezakeen ala ez adierazten du

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
eu: Letra-tipoaren azalpena kate gisa; adibidez, "Sans Italic 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
eu: Letra-tipoaren azalpena PangoFontDescription-en egitura gisa

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
eu: Letra-tipoen familien izena; adibidez, Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
eu: Letra-tipoaren aldaera

en: Font weight
eu: Letraren zabalera

en: Font stretch
eu: Letra-tipo tiratua

en: Font points
eu: Letraren puntuak

en: Font size in points
eu: Letra-tamaina puntutan

en: Font scale
eu: Letra-tipoaren eskala

en: Font scaling factor
eu: Letra-tipoa eskalatzeko faktorea

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
eu: Testuaren desplazamendua oinarri-lerroaren gainetik (oinarri-lerroaren azpitik goratzea negatiboa bada)

en: Strikethrough
eu: Marratua

en: Whether to strike through the text
eu: Testua marratuko den ala ez adierazten du

en: Style of underline for this text
eu: Testu honen azpimarra-estiloa

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
eu: Testu honetako hizkuntza ISOren kode gisa dago. Pango-k laguntza gisa erabil dezake testua bihurtzean. Parametro hori ulertzen ez baduzu, beharbada ez duzu beharko

en: Ellipsize
eu: Elipsi gisa

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
eu: Katea elipsi gisa jartzeko lekurik egokiena, errendatutako gelaxkak ez badu nahikoa toki kate osoa bistaratzeko.

en: Width In Characters
eu: Zabalera karakteretan

en: The desired width of the label, in characters
eu: Etiketaren zabalera (karakteretan)

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
eu: Katea hainbat lerrotan nola zatitu, errendatutako gelaxkak ez badu nahikoa toki kate osoa bistaratzeko.

en: Wrap width
eu: Doitze-zabalera

en: The width at which the text is wrapped
eu: Testua itzulbiratzeko zabalera

en: How to align the lines
eu: Marrak nola lerrokatu

en: Editability set
eu: Editagarritasunaren ezarpena

en: Whether this tag affects text editability
eu: Etiketa honek testuaren editagarritasunari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Font family set
eu: Letra-tipoen familiaren ezarpena

en: Whether this tag affects the font family
eu: Etiketa honek letra-tipoen familiari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Font style set
eu: Letra-tipoen estiloaren ezarpena

en: Font variant set
eu: Letra-tipoen aldaeraren ezarpena

en: Whether this tag affects the font variant
eu: Etiketa honek letra-tipoen aldaerari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Font weight set
eu: Letraren zabaleraren ezarpena

en: Whether this tag affects the font weight
eu: Etiketa honek letraren zabalerari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Font stretch set
eu: Letra-tipo tiratuaren ezarpena

en: Whether this tag affects the font stretch
eu: Etiketa honek letra-tipoaren luzatzeari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Font size set
eu: Letra-tamainaren ezarpena

en: Font scale set
eu: Letra-tipoaren eskalaren ezarpena

en: Whether this tag scales the font size by a factor
eu: Etiketa honek faktore batez letraren tamaina eskalatzen duen ala ez adierazten du

en: Rise set
eu: Goratzearen ezarpena

en: Strikethrough set
eu: Marratuaren ezarpena

en: Whether this tag affects strikethrough
eu: Etiketa honek marratuari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Underline set
eu: Azpimarraren ezarpena

en: Whether this tag affects underlining
eu: Etiketa honek azpimarrari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Language set
eu: Hizkuntzaren ezarpena

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
eu: Etiketa honek testua errendatzen den hizkuntzari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Ellipsize set
eu: Elipsi multzoa

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
eu: Etiketa honek elipsi sortzearen moduari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Align set
eu: Lerrokatzea ezarri

en: Whether this tag affects the alignment mode
eu: Etiketa honek lerrokatze moduari eragiten dion ala ez

en: Toggle state
eu: Aktibatze-egoera

en: The toggle state of the button
eu: Botoia aktibatuta dagoen ala ez

en: Inconsistent state
eu: Sendotasunik gabeko egoera

en: The inconsistent state of the button
eu: Botoiaren sendotasunik gabeko egoera

en: Activatable
eu: Aktibagarritasuna

en: The toggle button can be activated
eu: Txandakatze-botoia aktiba daiteke

en: Radio state
eu: Aukera-egoera

en: Draw the toggle button as a radio button
eu: Marraztu txandakatze-botoia aukera-botoi gisa

en: Indicator size
eu: Adierazlearen tamaina

en: Size of check or radio indicator
eu: Kontrol-laukiaren edo aukera-adierazlearen tamaina

en: CellView model
eu: CellView modeloa

en: The model for cell view
eu: Gelaxka-ikustailaren modeloa

en: Spacing around check or radio indicator
eu: Kontrol-laukiaren edo aukera-adierazlearen inguruko tartea

en: Whether the menu item is checked
eu: Menu-elementuak hautamarka duen ala ez adierazten du

en: Inconsistent
eu: Sendotasunik gabea

en: Whether to display an "inconsistent" state
eu: "sendotasunik gabeko" egoera bistaratuko den ala ez adierazten du

en: Draw as radio menu item
eu: Marraztu aukera ugariko menu-elementu gisa

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
eu: Menu-elementuak aukera ugariko menu-elementuaren itxura duen ala ez adierazten du

en: Use alpha
eu: Erabili alfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
eu: Koloreari alfa balioa emango zaion ala ez adierazten du

en: Current Alpha
eu: Uneko alfa

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
eu: Hautatutako opakutasun-balioa (0 guztiz gardena, 65535 guztiz opakua)

en: Has Opacity Control
eu: Opakutasun-kontrola du

en: Whether the color selector should allow setting opacity
eu: Kolore-hautatzaileak opakutasuna ezartzeko baimena eman behar duen ala ez adierazten du

en: Has palette
eu: Paleta dauka

en: Whether a palette should be used
eu: Paleta erabili behar den ala ez adierazten du

en: The current color
eu: Uneko kolorea

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
eu: Uneko opakutasun-balioa (0 guztiz gardena, 65535 guztiz opakua)

en: Custom palette
eu: Paleta pertsonalizatua

en: Palette to use in the color selector
eu: Kolore-hautatzailean erabili beharreko paleta

en: The color selection embedded in the dialog.
eu: Kolore hautapena elkarrizketa-koadroan kapsulatuta dago.

en: OK Button
eu: Ados botoia

en: The OK button of the dialog.
eu: Elkarrizketa-koadroan agertzen den Ados botoia.

en: Cancel Button
eu: Utzi botoia

en: The cancel button of the dialog.
eu: Elkarrizketa-koadroan agertzen den Utzi botoia.

en: Help Button
eu: Laguntza botoia

en: The help button of the dialog.
eu: Elkarrizketa-koadroan agertzen den Laguntza botoia.

en: Enable arrow keys
eu: Gaitu gezi-teklak

en: Whether the arrow keys move through the list of items
eu: Gezi-teklak elementu-zerrendan zehar mugitzen diren ala ez adierazten du

en: Always enable arrows
eu: Gaitu beti geziak

en: Obsolete property, ignored
eu: Propietate zaharkitua, ez ikusi egin

en: Whether list item matching is case sensitive
eu: Bat datozen elementuen zerrendan maiuskulak eta minuskulak kontuan hartzen dituen adierazten du

en: Allow empty
eu: Onartu hutsik

en: Whether an empty value may be entered in this field
eu: Balio huts bat eremu honetan sar daitekeen ala ez adierazten du

en: Value in list
eu: Zerrendako balioa

en: Whether entered values must already be present in the list
eu: Sartutako balioek zerrendan egon behar duten ala ez adierazten du

en: ComboBox model
eu: Konbinazio-koadroaren modeloa

en: The model for the combo box
eu: Konbinazio-koadroa zein modelotakoa den

en: Wrap width for laying out the items in a grid
eu: Sareta bateko elementuak diseinatzeko doitze-zabalera

en: Row span column
eu: Errenkada-hedaduraren zutabea

en: TreeModel column containing the row span values
eu: Errenkada-hedaduraren balioak dituen TreeModel zutabea

en: Column span column
eu: Zutabe-hedaduraren zutabea

en: TreeModel column containing the column span values
eu: Zutabe-hedaduraren balioak dituen TreeModel zutabea

en: Active item
eu: Elementu aktiboa

en: The item which is currently active
eu: Unean aktibatuta dagoen elementua

en: Add tearoffs to menus
eu: Gehitu askagarriak menuei

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
eu: Goitibeherako menuek askagarri bat eduki dezaketen menuko elementu gisa ala ez adierazten du

en: Has Frame
eu: Markoa dauka

en: Whether the combo box draws a frame around the child
eu: Konbinazio-koadroko goitibeherako menuek umearen inguruan markoa marraztu behar duten ala ez adierazten du

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
eu: Konbinazio-koadroko goitibeherako menuek fokoa hartzen duten (bertan saguarekin klik egitean) ala ez adierazten du

en: Tearoff Title
eu: Askagarriaren izenburua

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
eu: Leiho-kudeatzaileak bistara dezakeen izenburua laster-leihoa kentzean

en: Whether the combo's dropdown is shown
eu: Goitibeherako konbinazioa erakutsi edo ez

en: Button Sensitivity
eu: Botoiaren sentikortasuna

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
eu: Modeloa hutsik dagoenean goitibeherako botoia sentikorra izango den ala ez adierazten du

en: Appears as list
eu: Zerrenda gisa agertzen da

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
eu: Konbinazio-koadroko goitibeherako menuek menu-itxura baino zerrenda-itxura gehiago eduki behar duten ala ez adierazten du

en: Arrow Size
eu: Geziaren tamaina

en: The minimum size of the arrow in the combo box
eu: Geziaren gutxiengo tamaina konbinazio-koadroan

en: Shadow type
eu: Itzal-mota

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
eu: Konbinazio-koadroaren inguruan marraztuko den itzal mota

en: Resize mode
eu: Tamaina aldatzeko modua

en: Specify how resize events are handled
eu: Tamaina-aldatzeak nola kudeatzen diren adierazten du

en: The width of the empty border outside the containers children
eu: Edukiontzi umeen kanpoko ertz hutsaren zabalera

en: Child
eu: Umea

en: Can be used to add a new child to the container
eu: Edukiontziari beste ume bat gehitzeko erabil daiteke

en: Curve type
eu: Kurba-mota

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
eu: Kurba hau lineala, spline-rekin interpolatua edo forma librekoa den

en: Minimum X
eu: X minimoa

en: Minimum possible value for X
eu: Xek izan dezakeen balio minimoa

en: Maximum X
eu: X maximoa

en: Maximum possible X value
eu: Xek izan dezakeen balio maximoa

en: Minimum Y
eu: Y minimoa

en: Minimum possible value for Y
eu: Yk izan dezakeen balio minimoa

en: Maximum Y
eu: Y maximoa

en: Maximum possible value for Y
eu: Yk izan dezakeen balio maximoa

en: Has separator
eu: Bereizlea dauka

en: The dialog has a separator bar above its buttons
eu: Elkarrizketa-koadroak barra bereizlea du botoien gainean

en: Content area border
eu: Edukiaren arearen ertza

en: Width of border around the main dialog area
eu: Ertzak elkarrizketa-area nagusiaren inguruan duen zabalera

en: Button spacing
eu: Botoien tartea

en: Spacing between buttons
eu: Botoien arteko tartea

en: Action area border
eu: Ekintza-arearen ertza

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
eu: Elkarrizketa-koadroaren behekaldeko botoi-arearen inguruko ertzaren zabalera

en: The current position of the insertion cursor in chars
eu: Txertatze-kurtsorearen uneko posizioa karakteretan

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
eu: Hautapenaren kontrako bukaera kurtsoretik zenbat karakteretara dagoen.

en: Whether the entry contents can be edited
eu: Sarreraren edukia edita daitekeen ala ez adierazten du

en: Maximum length
eu: Gehienezko luzera

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
eu: Sarrera honen gehienezko karaktere-kopurua. Gehienezkorik ez badago, zero

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
eu: FALTSUAk "karaktere ikusezina" bistaratzen du uneko testuaren ordez (pasahitz-modua)

en: FALSE removes outside bevel from entry
eu: FALTSUAk kanpoko alaka kentzen du sarreratik

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
eu: Testua eta markoaren arteko ertza. 'Barneko ertza' propietateari jaramonik ez zaio egingo

en: Invisible character
eu: Karaktere ikusezina

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
eu: Sarreraren edukia maskaratzean erabili beharreko karakterea ("pasahitz-moduan")

en: Activates default
eu: Lehenetsia aktibatzen du

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
eu: Sartu botoia sakatutakoan, trepeta lehenetsia aktibatuko den ala ez adierazten du (adibidez, elkarrizketa-koadroko botoi lehenetsia)

en: Width in chars
eu: Zabalera karakteretan

en: Number of characters to leave space for in the entry
eu: Sarreran zenbat karaktererentzako tartea utzi behar den

en: Scroll offset
eu: Korritze-desplazamendua

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
eu: Sarrerako pixel-kopurua pantailan ezkerrera korrituta

en: The contents of the entry
eu: Sarreraren edukia

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
eu: Lerrokatze horizontala, 0tik (ezkerretik) 1era (eskuinera). Alderantziz RTL diseinuetan

en: Truncate multiline
eu: Trunkatu lerro-anitzak

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
eu: Lerro-anitzeko itsatsiak lerro bakarrean trunkatu edo ez

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
eu: Sarreraren inguruan marraztuko den itzal mota 'markoa du' ezartean

en: Overwrite mode
eu: Gainidazteko modua

en: Whether new text overwrites existing text
eu: Testu berriak lehendik dagoen testua gainidazten duen ala ez adierazten du

en: Text length
eu: Testuaren luzera

en: Length of the text currently in the entry
eu: Uneko testuaren luzera sarreran

en: Border between text and frame.
eu: Testu eta markoaren arteko ertza.

en: Select on focus
eu: Hautatu enfokatzean

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
eu: Enfokatzean, sarreraren edukia hautatuko den ala ez adierazten du

en: Password Hint Timeout
eu: Pasahitzaren gonbitearen denbora-muga

en: How long to show the last input character in hidden entries
eu: Zenbat denboran erakutsiko den idatzitako azken karakterea ezkutuko sarreretan

en: Completion Model
eu: Osatze-eredua

en: The model to find matches in
eu: Berdinak direnak bilatzeko eredua

en: Minimum Key Length
eu: Gakoaren gutxieneko luzera

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
eu: Bilaketa-gakoaren gutxieneko luzera berdinak direnak bilatzeko

en: The column of the model containing the strings.
eu: Kateak dauzkan modeloaren zutabea.

en: Inline completion
eu: Lineako osaketa

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
eu: Arrizki arruntak automatikoki txertatuko diren ala ez adierazten du

en: Popup completion
eu: Laster-leiho osaketa

en: Whether the completions should be shown in a popup window
eu: Osaketak laster-leihoan erakutsiko diren ala ez adierazten du

en: Popup set width
eu: Laster-leihoak zabalera ezarri

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
eu: TRUE bada, laster-leihoak sarreraren tamaina berdina izango du

en: Popup single match
eu: Agertarazi bat-etortze bakuna

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
eu: TRUE bada, laster-leihoa agertuko da konparazioan bat datorren bakunarentzat

en: Inline selection
eu: Lineako hautapena

en: Your description here
eu: Zure azalpena hemen

en: Visible Window
eu: Leihoa ikusgai

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
eu: Gertaera-koadroa ikusgai dagoen edo, alderantziz, ikusezin dagoen eta gertaerak geldiarazteko bakarrik erabiltzen den adierazten du.

en: Above child
eu: Umearen gainean

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
eu: Gertaera-koadroko gertaerak geldiarazteko leihoa trepeta umearen leihoaren gainean edo azpian dagoen adierazten du.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
eu: Zabaltzailea trepeta umea erakusteko ireki den ala ez adierazten du

en: Use markup
eu: Erabili markaketa

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
eu: Etiketako testuak XML markaketa dauka. Ikus pango_parse_markup()

en: The type of operation that the file selector is performing
eu: Fitxategi-hautatzailea egiten ari den eragiketa-mota

en: File System Backend
eu: Fitxategi-sistemaren motorra

en: Name of file system backend to use
eu: Erabili beharreko fitxategi-sistemaren motorraren izena

en: The current filter for selecting which files are displayed
eu: Zein fitxategi bistaratuko diren hautatzeko uneko iragazkia

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
eu: Hautatutako fitxategiek lokalak, hau da, URLak, izan behar duten ala ez adierazten du

en: Preview widget
eu: Aurrebista-trepeta

en: Application supplied widget for custom previews.
eu: Aplikazioak aurrebista pertsonalizatuak ikusteko trepeta eskaintzen du.

en: Preview Widget Active
eu: Aurrebista-trepeta aktibatuta

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
eu: Aurrebista pertsonalizatuak erakusteko aplikazioak eskainitako trepeta erakutsi beharko litzatekeen ala ez adierazten du.

en: Use Preview Label
eu: Erabili aurrebista-etiketa

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
eu: Stock-etiketa aurrebistan erakutsitako fitxategiaren izenarekin bistaratuko den ala ez adierazten du.aa

en: Extra widget
eu: Aukera osagarrien trepeta

en: Application supplied widget for extra options.
eu: Aplikazioak aukera osagarrietarako trepeta eskaintzen du.

en: Select Multiple
eu: Hautatu hainbat

en: Whether to allow multiple files to be selected
eu: Hainbat fitxategi hautatzen utziko duen ala ez adierazten du

en: Show Hidden
eu: Erakutsi ezkutukoa

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
eu: Ezkutuko fitxategiak eta karpetak bistaratu behar diren edo ez

en: Do overwrite confirmation
eu: Eskatu berrespena gainidaztean

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
eu: Fitxategi-aukeratzaileak (gordetzeko moduan) gainidazteko berrespena eskatzen duen elkarrizketa-koadroa erakutsi edo ez

en: The file chooser dialog to use.
eu: Fitxategiak aukeratzeko erabiliko den elkarrizketa-kuadroa.

en: The title of the file chooser dialog.
eu: Elkarrizketa-koadroaren titulua (fitxategiak aukeratzeko erabiliko dena)

en: The desired width of the button widget, in characters.
eu: Botoi-trepetak edukiko duen zabalera, karaktereetan.

en: The currently selected filename
eu: Unean hautatutako fitxategi-izena

en: Show file operations
eu: Erakutsi fitxategi-eragiketak

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
eu: Fitxategiak sortzeko/manipulatzeko botoiak bistaratu behar diren ala ez adierazten du

en: The title of the font selection dialog
eu: Letra-tipoa hautatzeko elkarrizketa-koadroaren izenburua

en: The name of the selected font
eu: Hautatutako letra-tipoaren izena

en: Whether the label is drawn in the selected font
eu: Etiketa hautatutako letra-tipoan marraztuta dagoen ala ez adierazten du

en: Use size in label
eu: Erabili etiketako tamaina

en: Whether the label is drawn with the selected font size
eu: Etiketa hautatutako tamainan marraztuta dagoen ala ez adierazten du

en: Show style
eu: Erakutsi estiloa

en: Whether the selected font style is shown in the label
eu: Hautatutako letra-tipoaren estiloa etiketan erakusten den ala ez adierazten du

en: Whether selected font size is shown in the label
eu: Hautatutako letra-tipoaren tamaina etiketan erakusten den ala ez adierazten du

en: The string that represents this font
eu: Letra-tipo hau adierazten duen katea

en: The GdkFont that is currently selected
eu: GdkFont jadanik hautatuta dago

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
eu: Hautatutako letra-tipoa erakusteko bistaratu beharreko testua

en: Text of the frame's label
eu: Markoaren etiketako testua

en: Label xalign
eu: Etiketaren xalign

en: The horizontal alignment of the label
eu: Etiketaren lerrokatze horizontala

en: Label yalign
eu: Etiketaren yalign

en: The vertical alignment of the label
eu: Etiketaren lerrokatze bertikala

en: Deprecated property, use shadow_type instead
eu: Propietate zaharkitua, erabili itzal-mota horren ordez

en: Frame shadow
eu: Markoaren itzala

en: Appearance of the frame border
eu: Markoaren ertzaren itxura

en: A widget to display in place of the usual frame label
eu: Ohiko marko-etiketaren ordez bistaratu beharreko trepeta

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
eu: Edukiontzia inguratzen duen itzalaren itxura

en: Handle position
eu: Heldulekuaren posizioa

en: Position of the handle relative to the child widget
eu: Trepeta umeari dagokion heldulekuaren posizioa

en: Snap edge
eu: Egokitu ertza

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
eu: Helduleku-laukia atrakatzeko atrakatze-puntuarekin lerrokatuta dagoen helduleku-laukiaren aldea

en: Snap edge set
eu: Ertz-egokitzearen ezarpena

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
eu: snap_edge propietatearen balioa edo handle_position-etik eratorritako balioa erabiltiko den adierazten du

en: Child Detached
eu: Umea askatuta

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
eu: Balio boolearrak zera adierazten du: umea erantsita edo askatuta dagoen.

en: Space which is inserted between grid columns
eu: Saretako zutabeen artean txertatuko den tartea

en: Tooltip Column
eu: Argibidearen zutabea

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
eu: Elementuen argibideak dituen modeloaren zutabea.

en: A GdkPixbuf to display
eu: Bistaratu beharreko GdkPixbuf-a

en: A GdkPixmap to display
eu: Bistaratu beharreko GdkPixmap-a

en: A GdkImage to display
eu: Bistaratu beharreko GdkImage-a

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
eu: Maskaratu GdkImage-rekin edo GdkPixmap-arekin erabili beharreko bitmap-a

en: Filename to load and display
eu: Kargatu eta bistaratu beharreko fitxategi-izena

en: Stock ID for a stock image to display
eu: Bistaratu behar den stock-irudiaren stock-IDa

en: Icon set
eu: Ikonoaren ezarpena

en: Icon set to display
eu: Bistaratu beharreko ikonoa

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
eu: Stock-ikonoarentzat, ikono-multzoarentzat edo izendun ikonoarentzat erabili beharreko tamaina sinbolikoa

en: Pixel size
eu: Pixel-tamaina

en: Pixel size to use for named icon
eu: Izendun ikonoan erabiliko den pixel-tamaina

en: GdkPixbufAnimation to display
eu: Bistaratu beharreko GdkPixbufAnimation

en: Storage type
eu: Biltegi-mota

en: The representation being used for image data
eu: Irudien datuentzat erabiltzen den adierazpidea

en: Child widget to appear next to the menu text
eu: Menuaren testuaren ondoan agertu beharreko trepeta umea

en: Show menu images
eu: Erakutsi menuko irudiak

en: Whether images should be shown in menus
eu: Irudiak menuetan erakutsi behar diren ala ez adierazten du

en: The screen where this window will be displayed
eu: Leiho hau bistaratuko den pantaila

en: The text of the label
eu: Etiketako testua

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
eu: Etiketako testuari aplikatu beharreko estilo-atributuen zerrenda

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
eu: Elkarri dagokien etiketako testuko lerroen lerrokatzea. Horrek EZ dio eragiten bere esleipenaren barruko etiketaren lerrokatzeari. Ikus GtkMisc::xalign horretarako

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
eu: _ karaktereak dauzkan katea, azpimarratu beharreko testuko karaktereei dagozkien kokalekutan

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
eu: Ezarrita badago, testua zabalegia bada lerroak itzulbiratu egingo dira

en: Line wrap mode
eu: Lerro-itzulbira modua

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
eu: Itzulbira ezartzen bada lerro-itzulbira nola egiten den kontrolatuko du

en: Selectable
eu: Hautagarria

en: Whether the label text can be selected with the mouse
eu: Etiketako testua saguarekin hauta daitekeen ala ez adierazten du

en: Mnemonic key
eu: Tekla mnemoteknikoa

en: The mnemonic accelerator key for this label
eu: Etiketa honen tekla bizkortzaile mnemoteknikoa

en: Mnemonic widget
eu: Trepeta mnemoteknikoa

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
eu: Etiketako tekla mnemoteknikoa sakatuta dagoenean aktibatuko den trepeta

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
eu: Katea elipsi gisa jartzeko lekua, etiketak ez badu nahikoa toki kate osoa bistaratzeko.

en: Single Line Mode
eu: Lerro bakarreko modua

en: Whether the label is in single line mode
eu: Etiketa lerro bakarreko moduan dagoen ala ez adierazten du

en: Angle at which the label is rotated
eu: Etiketa biratuko den angelua

en: Maximum Width In Characters
eu: Zabalera maximoa karakteretan

en: The desired maximum width of the label, in characters
eu: Etiketaren zabalera maximoa, karaktereetan

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
eu: Enfokatzean, sarreraren edukia hautatuko den edo ez

en: Horizontal adjustment
eu: Doitze horizontala

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
eu: Posizio horizontalaren GtkAdjustment

en: Vertical adjustment
eu: Doitze bertikala

en: The GtkAdjustment for the vertical position
eu: Posizio bertikalaren GtkAdjustment

en: The width of the layout
eu: Diseinuaren zabalera

en: The height of the layout
eu: Diseinuaren altuera

en: The URI bound to this button
eu: Botoi honi lotutako URIa

en: Visited
eu: Bisitatua

en: Whether this link has been visited.
eu: Esteka hau bisitatua izan den ala ez.

en: The currently selected menu item
eu: Unean hautatutako menu-elementua

en: Accel Group
eu: Bizkortzaile-taldea

en: The accel group holding accelerators for the menu
eu: Bizkortzaile-taldea menuaren bizkortzaileak dituenak

en: Accel Path
eu: Bizkortzaile-bidea

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
eu: ume-elementuen bizkortzaile-bideak eraikitzeko erabiliko den bizkortzaile-bidea

en: Attach Widget
eu: Erantsi trepeta

en: The widget the menu is attached to
eu: Trepeta erantsita duen menua

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
eu: Menu hau bereiztean leiho-kudeatzaileak bistara dezakeen izenburua

en: Tearoff State
eu: Askagarri-egoera

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
eu: Menua askatzen den ala ez adierazten duen balio boolearra

en: The monitor the menu will be popped up on
eu: Menua bistaratuko den monitorea

en: Vertical Padding
eu: Betegarri bertikala

en: Extra space at the top and bottom of the menu
eu: Menuaren goian eta behean tarte osagarria

en: Horizontal Padding
eu: Tarte betegarri horizontala

en: Extra space at the left and right edges of the menu
eu: Menuaren ezkerreko eta eskuineko erten tarte osagarria

en: Vertical Offset
eu: Desplazamendu bertikala

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
eu: Menua azpimenua bada, desplaza ezazu menua bertikalki, horrenbeste pixelez

en: Horizontal Offset
eu: Desplazamendu horizontala

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
eu: Menua azpimenua bada, desplaza ezazu menua horizontalki, horrenbeste pixelez

en: Double Arrows
eu: Gezi bikoitzak

en: When scrolling, always show both arrows.
eu: Korritzean beti erakutsi bi geziak

en: Left Attach
eu: Erantsi ezkerrean

en: The column number to attach the left side of the child to
eu: Umearen ezkerreko aldean erantsi beharreko zutabeen kopurua

en: Right Attach
eu: Erantsi eskuinean

en: The column number to attach the right side of the child to
eu: Umearen eskuineko aldean erantsi beharreko zutabe-kopurua

en: Top Attach
eu: Erantsi goian

en: The row number to attach the top of the child to
eu: Umearen goialdean erantsi beharreko errenkada-kopurua

en: Bottom Attach
eu: Erantsi behean

en: The row number to attach the bottom of the child to
eu: Umearen behean erantsi beharreko errenkaden kopurua

en: Can change accelerators
eu: Bizkortzaileak alda daitezke

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
eu: Tekla menu-elementuan sakatzean menu-bizkortzailea alda daitekeen ala ez adierazten du

en: Delay before submenus appear
eu: Azpimenuak agertu aurreko atzerapena

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
eu: Azpimenua agertzeko erakusleak menu-elementu baten gainean gutxienez zenbatdenbora egon behar duen

en: Delay before hiding a submenu
eu: Azpimenua ezkutatu aurreko atzerapena

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
eu: Erakuslea azpimenurantz mugitzean azpimenua ezkutatu aurreko denbora

en: Pack direction
eu: Paketatze norabidea

en: The pack direction of the menubar
eu: Menu-barrako paketatzearen norabidea

en: Child Pack direction
eu: Paketatze norabide umea

en: The child pack direction of the menubar
eu: Menu-barrako paketatze norabide umea

en: Style of bevel around the menubar
eu: Menu-barraren inguruko alaka-estiloa

en: Internal padding
eu: Barneko tarte betegarria

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
eu: Menu-barraren itzalaren eta menuko elementuen arteko ertzen espazioa

en: Delay before drop down menus appear
eu: Goitibeherako menuak agertu aurreko atzerapena

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
eu: Menu-barrako azpimenuak agertu aurreko atzerapena

en: Right Justified
eu: Eskuinean lerrokatuta

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
eu: Menuko elementuak menu-barraren eskuineko aldean justifikatuta agertuko diren edo ez ezartzen du

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
eu: Menuko elementuari erantsitako azpimenua, edo NULL ez badu ezer

en: Sets the accelerator path of the menu item
eu: Menuko elementuaren bizkortzaile-bidea ezartzen du

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
eu: Geziak erabiltzen duen leku kopurua, menuko elementuen letra-tamainarekiko erlatiboa

en: Width in Characters
eu: Zabalera karakteretan

en: The minimum desired width of the menu item in characters
eu: Menuko elementuaren gutxieneko zabalera (karakteretan)

en: Take Focus
eu: Hartu fokua

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
eu: Menuak teklatuaren fokua hartuko duen ala ez zehazten duen balio boolearra

en: The dropdown menu
eu: Goitibeherako menua

en: Width of border around the label and image in the message dialog
eu: Elkarrizketa-koadroko etiketaren eta irudiaren inguruko ertzaren zabalera

en: Use separator
eu: Erabili bereizlea

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
eu: Mezuaren elkarrizketa-koadroaren testuaren eta botoien artean bereizlea jarri behar den ala ez adierazten du

en: Message Type
eu: Mezu-mota

en: The type of message
eu: Mezuaren mota

en: Message Buttons
eu: Mezuko botoiak

en: The buttons shown in the message dialog
eu: Mezuaren elkarrizketa-koadroan agertzen diren botoiak

en: The primary text of the message dialog
eu: Mezuaren elkarrizketa-koadroaren testu nagusia

en: Use Markup
eu: Erabili markaketa

en: The primary text of the title includes Pango markup.
eu: Tituluaren testu nagusiak Pango markaketa dauka.

en: Secondary Text
eu: Bigarren mailako testua

en: The secondary text of the message dialog
eu: Mezuaren elkarrizketa-koadroaren 2. mailako testua

en: Use Markup in secondary
eu: Erabili markaketa 2. mailan

en: The secondary text includes Pango markup.
eu: 2. mailako testuak Pango markaketa dauka.

en: The image
eu: Irudia

en: X pad
eu: X betegarria

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
eu: Trepetaren ezkerrean eta eskuinean gehitu beharreko lekua, pixeletan

en: Y pad
eu: Y betegarria

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
eu: Trepetaren goian eta behean gehitu beharreko lekua, pixeletan

en: Parent
eu: Gurasoa

en: The parent window
eu: Guraso-leihoa

en: Is Showing
eu: Bistaratua

en: Are we showing a dialog
eu: Elkarrizketa-koadro bat erakusten ari al gara

en: The screen where this window will be displayed.
eu: Leiho hau bistaratuko den pantaila.

en: The index of the current page
eu: Uneko orrialdearen indizea

en: Tab Position
eu: Fitxen kokalekua

en: Which side of the notebook holds the tabs
eu: Ohar-koadernoaren zein aldetan dauden fitxak

en: Tab Border
eu: Fitxaren ertza

en: Width of the border around the tab labels
eu: Fitxa-etiketen inguruko ertzaren zabalera

en: Horizontal Tab Border
eu: Fitxaren ertz horizontala

en: Width of the horizontal border of tab labels
eu: Fitxa-etiketen ertz horizontalaren zabalera

en: Vertical Tab Border
eu: Fitxaren ertz bertikala

en: Width of the vertical border of tab labels
eu: Fitxa-etiketen ertz bertikalaren zabalera

en: Show Tabs
eu: Erakutsi fitxak

en: Whether tabs should be shown or not
eu: Fitxak erakutsi behar diren ala ez adierazten du

en: Show Border
eu: Erakutsi ertza

en: Whether the border should be shown or not
eu: Ertza erakutsi behar den ala ez adierazten du

en: Scrollable
eu: Korrigarria

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
eu: TRUE (egia) bada, korritze-geziak gehitzen dira fitxa gehiegi daudenean

en: Enable Popup
eu: Gaitu laster-leihoa

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
eu: TRUE (egia) bada, ohar-koadernoan saguaren eskuineko botoia sakatuz orrialde batera joateko menua agertuko da

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
eu: Fitxek tamaina homogeneoa eduki behar duten ala ez adierazten du

en: Group ID
eu: Taldearen IDa

en: Group ID for tabs drag and drop
eu: Taldearen IDa fitxak arrastatu eta jaregiteko

en: Group for tabs drag and drop
eu: Taldea fitxak arrastatu eta jaregiteko

en: Tab label
eu: Fitxa-etiketa

en: The string displayed on the child's tab label
eu: Fitxa-umearen etiketan bistaratuko den katea

en: Menu label
eu: Menuaren etiketa

en: The string displayed in the child's menu entry
eu: Menu-umearen sarreran umean bistaratuko den katea

en: Tab expand
eu: Fitxa zabaltzea

en: Whether to expand the child's tab or not
eu: Umearen fitxa zabalduko den ala ez adierazten du

en: Tab fill
eu: Fitxa betetzea

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
eu: Fitxa-umeak esleitutako area beteko duen ala ez adierazten du

en: Tab pack type
eu: Fitxaren pakete-mota

en: Tab reorderable
eu: Fitxa berrantolagarria

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
eu: Fitxa berrantola daitekeen erabiltzaiearen ekintzaren ondorioz edo ez

en: Tab detachable
eu: Fitxa desmuntagarria

en: Whether the tab is detachable
eu: Fitxa desmunta daitekeen edo ez

en: Secondary backward stepper
eu: Bigarren mailako atzeranzko gezia

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
eu: Bigarren atzera-geziaren botoia bistaratzen du etiketa-arearen kontrako bukaeranBigarren atzera-geziaren botoia bistaratzen du korritze-barraren kontrako bukaeran

en: Secondary forward stepper
eu: Bigarren mailako aurreranzko gezia

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
eu: Bigarren aurrera-geziaren botoia bistaratzen du etiketa-arearen kontrako bukaeranBigarren aurrera-geziaren botoia bistaratzen du korritze-barraren kontrako bukaeran

en: Backward stepper
eu: Atzeranzko gezia

en: Display the standard backward arrow button
eu: Atzera-geziaren botoi estandarra bistaratzen du

en: Forward stepper
eu: Aurreranzko gezia

en: Display the standard forward arrow button
eu: Aurrera-geziaren botoi estandarra bistaratzen du

en: Tab overlap
eu: Fitxa gainjartzea

en: Size of tab overlap area
eu: Fitxa gainjarriaren arearen tamaina

en: Tab curvature
eu: Fitxa-kurbatura

en: Size of tab curvature
eu: Fitxa-kurbaturaren tamaina

en: Arrow spacing
eu: Gezien tartea

en: Scroll arrow spacing
eu: Korritze-gezien tartea

en: User Data
eu: Erabiltzailearen datuak

en: Anonymous User Data Pointer
eu: Erabiltzaile anonimoaren datuen erakuslea

en: The menu of options
eu: Aukeren menua

en: Size of dropdown indicator
eu: Goitibeherako adierazlearen tamaina

en: Spacing around indicator
eu: Adierazlearen inguruko tartea

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
eu: Panel-bereizlearen kokalekua pixeletan (0k ezkerrean/goian esan nahi du)

en: Position Set
eu: Kokalekuaren ezarpena

en: TRUE if the Position property should be used
eu: TRUE (egia) 'Kokalekua' propietatea erabili behar bada

en: Handle Size
eu: Heldulekuaren tamaina

en: Width of handle
eu: Heldulekuaren zabalera

en: Minimal Position
eu: Gutxieneko kokalekua

en: Smallest possible value for the "position" property
eu: "kokalekua" propietatearen ahalik eta balio txikiena

en: Maximal Position
eu: Gehienezko balioa

en: Largest possible value for the "position" property
eu: "kokalekua" propietatearen ahalik eta balio handiena

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
eu: TRUE (egia) bada, umea zabaldu eta txikitu egiten da panelean dagoen trepetarekin batera

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
eu: TRUE (egia) bada, umea eskakizunak baino txikiagoa egin daiteke

en: Whether or not the plug is embedded
eu: Konektorea kapsulatuta dagoen edo ez

en: Socket Window
eu: Socket-aren leihoa

en: The window of the socket the plug is embedded in
eu: Konektorea kapsulatuta dagoen socket-aren leihoa

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
eu: Aurrebistako trepetak esleitu zaion leku guztia hartu behar duen ala ez adierazten du

en: Name of the printer
eu: Inprimagailuaren izena

en: Backend for the printer
eu: Inprimagailuaren motorra

en: Is Virtual
eu: Birtuala da

en: FALSE if this represents a real hardware printer
eu: FALTSUA honek egiazko inprimagailu-hardwarea adierazten badu

en: Accepts PDF
eu: PDF onartzen du

en: TRUE if this printer can accept PDF
eu: EGIA inprimagailuak PDF onartzen badu

en: Accepts PostScript
eu: PostScript onartzen du

en: TRUE if this printer can accept PostScript
eu: EGIA inprimagailuak PostScript onartzen badu

en: State Message
eu: Mezuaren egoera

en: String giving the current state of the printer
eu: Inprimagialuaren uneko egoera azaltzen duen esaldia

en: The location of the printer
eu: Inprimagialuaren kokalekua

en: The icon name to use for the printer
eu: Inprimagailuan erabiliko den ikonoaren izena

en: Job Count
eu: Lan kopurua

en: Number of jobs queued in the printer
eu: Inprimagailuaren ilaran dagoen lan kopurua

en: Paused Printer
eu: Inprimagailua pausarazita

en: TRUE if this printer is paused
eu: EGIA inprimagailua pausarazita badago

en: Accepting Jobs
eu: Lanak onartzen

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
eu: EGIA inprimagailuak lan berriak onartzen baditu

en: Source option
eu: Iturburuaren aukerak

en: The PrinterOption backing this widget
eu: Trepetaren atzean dagoen PrinterOption

en: Title of the print job
eu: Inprimatze-lanaren titulua

en: Printer to print the job to
eu: Inprimagailua lanak inprimatzeko

en: Printer settings
eu: Inprimagailuaren ezarpenak

en: Track Print Status
eu: Inprimatze-egoeraren jarraipena

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
eu: EGIA inprimatze-eragiketak inprimatze-lanaren egoeraren berri ematen jarraitzen badu inprimatze-datuak inprimagailura edo inprimatze-zerbitzarira bidali ondoren.

en: Default Page Setup
eu: Orriaren konfigurazio lehenetsia

en: The GtkPageSetup used by default
eu: GtkPageSetup lehenespenez erabilita

en: Print Settings
eu: Inprimatze-ezarpenak

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
eu: GtkPrintSettings elkarrizketa-koadroa hasieratzeko erabilita

en: A string used for identifying the print job.
eu: Inprimatze-lana identifikatzeko erabiliko den esaldia.

en: The number of pages in the document.
eu: Dokumentuaren orrialde kopurua.

en: Current Page
eu: Uneko orrialdea

en: The current page in the document
eu: Dokumentuaren uneko orrialdea

en: Use full page
eu: Erabili orrialde osoa

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
eu: EGIA testuinguruaren jatorria orrialdearen ertza izan behar badu eta ez irudiaren arearen ertzean

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
eu: EGIA inprimatze-eragiketak inprimatze-lanaeran egoeraren berri ematen jarraitzen badu inprimatze-datuak inprimagailura edo inprimatze-zerbitzarira bidali ondoren.

en: The unit in which distances can be measured in the context
eu: Testuinguruaren distantziak neurtzeko unitatea

en: Show Dialog
eu: Erakutsi elkarrizketa-koadroa

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
eu: EGIA progresio-koadroa erakusten bada inprimatzean.

en: Allow Async
eu: Baimendu asinkronoa

en: TRUE if print process may run asynchronous.
eu: EGIA inrprimatze-prozesua asinkronoki exekuta badaiteke

en: Export filename
eu: Esportatu fitxategi-izena

en: The status of the print operation
eu: Inprimatze-eragiketaren egoera

en: Status String
eu: Egoeraren esaldia

en: A human-readable description of the status
eu: Egoeraren azalpena pertsonek irakur ahal izateko

en: Custom tab label
eu: Fitxaren etiketa pertsonalizatua

en: Label for the tab containing custom widgets.
eu: Trepeta pertsonalizatuak dituen fitxaren etiketa.

en: The GtkPageSetup to use
eu: GtkPageSetup erabiltzeko

en: Selected Printer
eu: Hautatutako inprimagailua

en: The GtkPrinter which is selected
eu: Hautatutako GtkPrinter

en: Activity mode
eu: Jarduera-modua

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
eu: EGIA bada, GtkProgress jarduera-moduan egongo da; horrek esan nahi du zerbait gertatzen ari dela adieraziko duela, baina ez jarduera zenbateraino dagoen bukatuta. Hori erabiltzen da zerbait egiten ari zarenean eta horretan zenbat denbora emango duzun ez dakizunean.

en: Whether the progress is shown as text.
eu: Progresioa testu gisa erakutsiko den ala ez adierazten du

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
eu: GtkAdjustment progresio-barrarekin konektatuta (zaharkitua)

en: Bar style
eu: Barra-estiloa

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
eu: Barraren estilo bisuala zehazten du ehuneko-moduan (zaharkitua)

en: Activity Step
eu: Jarduera-urratsa

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
eu: Jarduera-moduan iterazio bakoitzerako erabilitako gehikuntza (zaharkitua)

en: Activity Blocks
eu: Jarduera-blokeak

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
eu: Progresio-barraren arean jarduera-moduan doi daitezkeen blokeen kopurua (zaharkitua)

en: Discrete Blocks
eu: Bloke diskretuak

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
eu: Progresio-barrako bloke diskretuen kopurua (estilo diskretuan erakusten direnean)

en: The fraction of total work that has been completed
eu: Amaitu den lan guztiaren frakzioa

en: Pulse Step
eu: Pultsuaren urratsa

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
eu: Sakatutakoan errebote-blokeak egin beharreko progresio osoaren frakzioa

en: Text to be displayed in the progress bar
eu: Progresio-barran bistaratu beharreko testua

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
eu: Katea elipsi gisa jartzeko lekua, progresio-barrak nahikoa toki ez badu kate osoa bistaratzeko.

en: XSpacing
eu: XTartea

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
eu: Progresio-barraren zabalerari aplikatutako tarte gehigarria.

en: YSpacing
eu: YTartea

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
eu: Progresio-barraren altuerari aplikatutako tarte gehigarria.

en: Min horizontal bar width
eu: Barra horizontalaren gutxieneko zabalera

en: The minimum horizontal width of the progress bar
eu: Progresio-barraren gutxieneko zabalera horizontala

en: Min horizontal bar height
eu: Barra horizontalaren gutxieneko altuera

en: Minimum horizontal height of the progress bar
eu: Progresio-barraren gutxieneko altuera horizontala

en: Min vertical bar width
eu: Barra bertikalaren gutxieneko zabalera

en: The minimum vertical width of the progress bar
eu: Progresio-barraren gutxieneko zabalera bertikala

en: Min vertical bar height
eu: Barra bertikalaren gutxieneko altuera

en: The minimum vertical height of the progress bar
eu: Progresio-barraren gutxieneko altuera bertikala

en: The value
eu: Balioa

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
eu: Ekintza hau bere taldeko uneko ekintza denean, gtk_radio_action_get_current_value()-k itzultzen duen balioa.

en: The radio action whose group this action belongs to.
eu: Ekintza honen taldeari dagokion aukera-botoien bidezko ekintza.

en: The current value
eu: Uneko balioa

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
eu: Ekintza hau dagokion uneko aktibo dagoen taldeko kidearen propietatearen balioa.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
eu: Aukera-botoia (taldeari dagokion trepeta hau).

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
eu: Aukera-menuko elementua (taldeari dagokion trepeta hau).

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
eu: Aukera-tresnaren botoia (taldeari dagokion botoi hau).

en: Update policy
eu: Eguneratze-politika

en: How the range should be updated on the screen
eu: Barrutia pantailan nola eguneratu behar den

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
eu: Barruti-objektu honen uneko balioa duen GtkAdjustment

en: Invert direction slider moves to increase range value
eu: Graduatzailea mugitzen den norabidea alderantzikatu barruti-balioa handitzeko

en: Lower stepper sensitivity
eu: Beheranzko geziaren sentikortasuna

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
eu: Beheko zatira egokitzeko bideratzen duen geziaren sentikortasun politika

en: Upper stepper sensitivity
eu: Goiko geziaren sentikortasuna

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
eu: Goiko zatira egokitzeko bideratzen duen geziaren sentikortasun politika

en: Show Fill Level
eu: Erakutsi betegarri-maila

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
eu: Betegarriaren mailaren adierazlea erakutsi edo ez betetzen ari den bitartean.

en: Restrict to Fill Level
eu: Murriztu betegarriaren mailara

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
eu: Betegarri-mailaren goiko muga murriztu behar den edo ez.

en: Fill Level
eu: Betegarri-maila

en: The fill level.
eu: Betegarriaren maila.

en: Slider Width
eu: Graduatzailearen zabalera

en: Width of scrollbar or scale thumb
eu: Korritze-barraren edo eskalaren zabalera

en: Trough Border
eu: Kanalaren ertza

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
eu: Koadroen/gezien eta ertzaren arteko tartea

en: Stepper Size
eu: Geziaren tamaina

en: Length of step buttons at ends
eu: Urrats-botoien bukaerako luzera

en: Stepper Spacing
eu: Geziaren tartea

en: Spacing between step buttons and thumb
eu: Botoien eta kurtsorearen arteko tartea

en: Arrow X Displacement
eu: Geziaren X desplazamendua

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
eu: Gezia noraino eraman behar den x norabidean, botoia sakatutakoan

en: Arrow Y Displacement
eu: Geziaren Y desplazamendua

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
eu: Gezia noraino eraman behar den y norabidean, botoia sakatutakoan

en: Draw slider ACTIVE during drag
eu: Marraztu graduatzaile AKTIBOA arrastatzean

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
eu: Auekra hau EGIA balioa edukiz gero graduatzaileak AKTIBOKI marraztu egingo dira  bere itzala BARRUAN duela arrastatzen diren heinean

en: Trough Side Details
eu: Kanalaren alboko xehetasunak

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
eu: EGIA denean, kanalaren zatiak graduatzailearen bi alboetanxehetasun ezberdinekin marrazten dira

en: Trough Under Steppers
eu: Kanala gezi azpian

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
eu: Barruti osorako marraztu edo desplazamenduko geziak eta tarteak kendu

en: Arrow scaling
eu: Gezia eskalatzea

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
eu: Gezia eskalatzea korritze botoiaren tamainarekiko

en: Show Numbers
eu: Erakutsi zenbakiak

en: Whether the items should be displayed with a number
eu: Elementuak zenbaki batekin bistaratu behar diren edo ez

en: Recent Manager
eu: Azkenen kudeatzailea

en: The RecentManager object to use
eu: RecentManager objektua erabiltzeko

en: Show Private
eu: Erakutsi pribatua

en: Whether the private items should be displayed
eu: Elementu pribatuak bistaratu behar diren edo ez

en: Whether there should be a tooltip on the item
eu: Elementuan argibidea egon behar duen edo ez

en: Show Icons
eu: Erakutsi ikonoak

en: Whether there should be an icon near the item
eu: Ikonoa elementutik gertu egon behar duen edo ez

en: Show Not Found
eu: Erakutsi ez-aurkituak

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
eu: Erabilgarri ez dauden baliabideetara erakusten duten elementuak bistaratu edo ez

en: Whether to allow multiple items to be selected
eu: Hainbat elementu hautatzen utziko duen edo ez

en: Local only
eu: Lokalak bakarrik

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
eu: Hautatutako baliabidea(k) fitxategi lokale(ta)ra mugatu behar den edo ez: URIak

en: The maximum number of items to be displayed
eu: Bistaratu beharreko elementuen gehienezko kopurua

en: Sort Type
eu: Ordenatu mota

en: The sorting order of the items displayed
eu: Bistaratutako elementuak nola ordenatuko diren

en: The current filter for selecting which resources are displayed
eu: Zein fitxategi bistaratuko diren hautatzeko uneko iragazkia

en: The full path to the file to be used to store and read the list
eu: Zerrenda gordetzeko eta irakurtzeko erabiliko den fitxategiaren bide-izen osoa

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
eu: gtk_recent_manager_get_items() funtzioak itzulitako gehienezko elementu-kopurua

en: The size of the recently used resources list
eu: Azken aldiz erabilitako baliabideen zerrendaren tamaina

en: Lower limit of ruler
eu: Erregelaren beheko muga

en: Upper limit of ruler
eu: Erregelaren goiko muga

en: Position of mark on the ruler
eu: Markaren posizioa erregelan

en: Max Size
eu: Geh. tamaina

en: Maximum size of the ruler
eu: Erregelaren gehienezko tamaina

en: The metric used for the ruler
eu: Neurria metrotan, erregelan erabiltzeko

en: The number of decimal places that are displayed in the value
eu: Balioan bistaratzen diren hamartarren kopurua

en: Draw Value
eu: Marrazkiaren balioa

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
eu: Uneko balioa graduatzailearen ondoan kate gisa bistaratuko den ala ez adierazten du

en: Value Position
eu: Balioaren posizioa

en: The position in which the current value is displayed
eu: Uneko balioa zein posiziotan bistaratuko den

en: Slider Length
eu: Graduatzailearen luzera

en: Length of scale's slider
eu: Eskala-graduatzailearen luzera

en: Value spacing
eu: Balioaren tartea

en: Space between value text and the slider/trough area
eu: Balio-testuaren eta graduatzailearen/kurtsorearen arearen arteko tartea

en: The orientation of the scale
eu: Eskalaren orientazioa

en: The value of the scale
eu: Eskalaren balioa

en: The icon size
eu: Ikonoaren tamaina

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
eu: Eskala-botoi objektu honen uneko balioa duen GtkAdjustment

en: List of icon names
eu: Ikonoen izenen zerrenda

en: Minimum Slider Length
eu: Graduatzailearen gutxieneko luzera

en: Minimum length of scrollbar slider
eu: Korritze-barraren graduatzailearen gutxieneko luzera

en: Fixed slider size
eu: Graduatzailearen tamaina finkoa

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
eu: Ez aldatu graduatzailearen tamaina; blokeatu gutxieneko luzeran

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
eu: Bigarren atzera-geziaren botoia bistaratzen du korritze-barraren kontrako bukaeran

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
eu: Bigarren aurrera-geziaren botoia bistaratzen du korritze-barraren kontrako bukaeran

en: Horizontal Adjustment
eu: Doitze horizontala

en: Vertical Adjustment
eu: Doitze bertikala

en: Horizontal Scrollbar Policy
eu: Korritze-barra horizontalaren politika

en: When the horizontal scrollbar is displayed
eu: Korritze-barra horizontala bistaratzean

en: Vertical Scrollbar Policy
eu: Korritze-barra bertikalaren politika

en: When the vertical scrollbar is displayed
eu: Korritze-barra bertikala bistaratzean

en: Window Placement
eu: Leihoaren kokalekua

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
eu: Edukiak korritze-barrekiko kokatzen diren edo ez. Propietate honek eragina izango du baldin eta "window-placement-set" EGIA bada.

en: Window Placement Set
eu: Leihoa kokatzeko ezarpena

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
eu: Edukien kokalekua korritze-barrekiko zehazteko "window-placement" erabili behar den edo ez.

en: Shadow Type
eu: Itzal-mota

en: Style of bevel around the contents
eu: Edukiaren inguruko alaka-estiloa

en: Scrollbars within bevel
eu: Korritze-barra alaken artean

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
eu: Korritutako leihoaren alaken artean kokatzen du Korritze-barra

en: Scrollbar spacing
eu: Korritze-barraren tartea

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
eu: Korritze-barren eta korritutako leihoaren artean dagoen pixel-kopurua

en: Scrolled Window Placement
eu: Korritutako leihoaren kokalekua

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
eu: Korritutako leihoen edukiak korritze-barrarekiko kokakuta dauden edo ez, baldin eta ez korritutako leihoaren kokaleku bera ez bada gainjartzen.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
eu: Bereizlea marraztuta edo hutsik dagoen adierazten du

en: Double Click Time
eu: Klik bikoitzaren denbora

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
eu: Klik bikoitza izateko bi kliken artean igaro daitekeen gehienezko denbora (milisegundotan)

en: Double Click Distance
eu: Klik bikoitzaren distantzia

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
eu: Klik bikoitza izateko bi kliken artean egon daitekeen gehienezko distantzia (pixeletan)Klik bikoitza izateko bi kliken artean igaro daitekeen gehienezko denbora (milisegundotan)

en: Cursor Blink
eu: Kurtsorearen keinua

en: Whether the cursor should blink
eu: Kurtsoreak keinu egin behar duen ala ez adierazten du

en: Cursor Blink Time
eu: Kurtsorearen keinuaren denbora

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
eu: Kurtsorearen keinu egiteko zikloaren iraupena, milisegundotan

en: Cursor Blink Timeout
eu: Kurtsorearen keinuaren denbora

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
eu: Kurtsorearen keinu egiteari uzteko iraupena, milisegundotan

en: Split Cursor
eu: Kurtsore zatitua

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
eu: Ezkerretik eskuinera eta eskuinetik ezkerrera doan testu nahasian bi kurtsore bistaratu behar diren ala ez adierazten du

en: Name of theme RC file to load
eu: Kargatu behar den gaiaren RC fitxategiaren izena

en: Icon Theme Name
eu: Ikonoen gaiaren izena

en: Name of icon theme to use
eu: Erabili beharreko ikonoaren gaiaren izena

en: Fallback Icon Theme Name
eu: Erreserbako ikono-gaiaren izena

en: Name of a icon theme to fall back to
eu: Errore-kasuan erabiliko den ikono-gaiaren izena

en: Key Theme Name
eu: Gako-gaiaren izena

en: Name of key theme RC file to load
eu: Kargatu behar den gako-gaiaren RC fitxategiaren izena

en: Menu bar accelerator
eu: Menu-barraren bizkortzailea

en: Keybinding to activate the menu bar
eu: Menu-barra aktibatzeko laster-tekla

en: Drag threshold
eu: Arrastatu muga

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
eu: Kurtsorea zenbat pixel mugi daitekeen jaregin aurretik

en: Font Name
eu: Letra-tipoaren izena

en: Name of default font to use
eu: Erabili behar den letra-tipo lehenetsiaren izena

en: Icon Sizes
eu: Ikonoen tamainak

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
eu: Ikono-tamainen zerrenda (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
eu: GTK moduluak

en: List of currently active GTK modules
eu: Unean aktibatuta dauden GTK moduluen zerrenda

en: Xft Antialias
eu: Xft Antialias-a

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
eu: Xft letra-tipoei antialiasing-a aplikatu behar zaien ala ez adierazten du; 0=ez, 1=bai, -1=lehenetsia

en: Xft Hinting
eu: Xft Hinting-a

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
eu: Xft letra-tipoekin hinting-a erabili behar den ala ez adierazten du; 1=bai, -1=lehenetsia

en: Xft Hint Style
eu: Xft hinting-estiloa

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
eu: Zein hinting-maila erabili behar; bat ere ez, arina, tartekoa, edo osoa

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
eu: Azpipixelen antialising-mota; bat ere ez, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
eu: Xft-n bereizmena, 1024 * hazbete/puntun. -1 balio lehenetsia erabiltzeko

en: Cursor theme name
eu: Ikonoen gaiaren izena

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
eu: Erabili beharreko kurtsorearen gaiaren izena, edo NULL gai lehenetsia erabiltzeko

en: Cursor theme size
eu: Kurtsore-gaiaren tamaina

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
eu: Tamaina kurtsoreetan erabiltzeko, edo 0 tamaina lehenetsia erabiltzeko

en: Alternative button order
eu: Botoien ordena alternatiboa

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
eu: Elkarrizketa-koadroetako botoiak bestelako botoien ordena erabiliko duen ala ez adierazten du

en: Alternative sort indicator direction
eu: Ordena adierazlearen norabide alternatiboa

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
eu: Zerrenden eta zuhaitzen ikuspegiko ordenaren adierazlearen norabidea alderantzikatzen den edo ez lehenetsiarekin konparatuz (behera gorantz adierazten du)

en: Show the 'Input Methods' menu
eu: Erakutsi 'Sarrerako metodak' menua

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
eu: Sarrerako eta testuen ikuspegiko testuinguruko menuak sarrerako metodoa aldatzea utzi behar duen edo ez.

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
eu: Erakutsi 'Txertatu Unicode kontroleko karakterea' menua

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
eu: Sarrerako eta testuen ikuspegiko testuinguruko menuak kontroleko karaktereak txertatzea utzi behar duen edo ez.

en: Start timeout
eu: Hasierako denbora-muga

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
eu: Denbora-mugen hasierako balioa, botoia sakatzean

en: Repeat timeout
eu: Errepikatzeko denbora-muga

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
eu: Denobra-mugak errepikatzeko balioa, botoia sakatzean

en: Expand timeout
eu: Zabaltzearen denbora-muga

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
eu: Denbora-mugak zabaltzeko balioa, trepeta area berrian zabaltzen denean

en: A palette of named colors for use in themes
eu: Izendun koloreen paleta gaietan erabiltzeko

en: Enable Animations
eu: Gaitu animazioak

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
eu: Toolkit guztian erabiltzeko animazioak gaitu edo ez

en: Enable Touchscreen Mode
eu: Gaitu ukitze-pantaila modua

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
eu: EGIA bada ez dago mugimenduaren jakinarazpen gertaerarik pantaila honetan

en: Tooltip timeout
eu: Argibideen denbora

en: Timeout before tooltip is shown
eu: Argibidea erakutsiko den denbora

en: Tooltip browse timeout
eu: Arakatzeko argibideen denbora

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
eu: Argibidea erakutsi aurretik igaroko den denbora arakatzeko modua gaitzen denean

en: Tooltip browse mode timeout
eu: Argibideak arakatzeko moduaren denbora

en: Timeout after which browse mode is disabled
eu: Denbora arakatzeko modua desgaitzeko

en: Keynav Cursor Only
eu: Teklekin nabigatzeko kurtsorea soilik

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
eu: EGIA bada, kurtsore-geziak egongo dira soilik trepeten artean nabigatzeko

en: Keynav Wrap Around
eu: Itzulbiratu nabigazioko teklatua

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
eu: Itzulbiratu edo ez trepeten artean teklatuarekin nabigatzeko

en: Error Bell
eu: Errore soinua

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
eu: EGIA bada, nabigazioko teklatuak eta beste erroreek soinua sortuko dute

en: Color Hash
eu: Kolorearen hash-a

en: A hash table representation of the color scheme.
eu: Kolore-eskema adierazten duen hash taula.

en: Default file chooser backend
eu: Fitxategi-hautatzailearen motor lehenetsia

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
eu: Lehenespenez erabili beharreko GtkFileChooser motorraren izena

en: Default print backend
eu: Inprimatze-motor lehenetsia

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
eu: Lehenespenez erabili beharreko GtkPrintBackend motorren zerrenda

en: Default command to run when displaying a print preview
eu: Komando lehenetsia inprimatzeko aurrebista bistaratzean exekutatzeko

en: Command to run when displaying a print preview
eu: Komandoa inprimatzeko aurrebista bistaratzean exekutatzeko

en: Enable Mnemonics
eu: Gaitu mnemoteknikoa

en: Whether labels should have mnemonics
eu: Etiketek mnemoteknikoak eduki behar duten edo ez

en: Enable Accelerators
eu: Gaitu bizkortzaileak

en: Whether menu items should have accelerators
eu: Menuko elementuek bizkortzaileak edukiko duten edo ez

en: Recent Files Limit
eu: Fitxategi berrien kopurua

en: Number of recently used files
eu: Erabilitako azken fitxategien kopurua

en: Default IM module
eu: BM modulu lehenetsia

en: Which IM module should be used by default
eu: Zein BM modulu erabiliko den lehenetsi gisa

en: Recent Files Max Age
eu: Azken fitxategien geh. antzinatasuna

en: Maximum age of recently used files, in days
eu: Erabilitako azken fitxategien gehienezko antzinatasuna (egunetan)

en: Fontconfig configuration timestamp
eu: Fontconfig-en konfigurazioaren data-zigilua

en: Timestamp of current fontconfig configuration
eu: Uneko fontconfig-en konfigurazioaren data-zigilua

en: Sound Theme Name
eu: Soinu gaiaren izena

en: XDG sound theme name
eu: XDG soinu gaiaren izena

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
eu: Sarrerako berrelikadura entzungarria

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
eu: Erabiltzailearen sarreren aurrean soinuak erreproduzituko duen berrelikadura gisa ala ez adierazten du

en: Enable Event Sounds
eu: Gaitu soinu gertaerak

en: Whether to play any event sounds at all
eu: Gertaeren soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du

en: Enable Tooltips
eu: Gaitu argibideak

en: Whether tooltips should be shown on widgets
eu: Trepetetan argibideak erakutsiko diren ala ez adierazten du

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
eu: Norabide hauetan, taldearen tamainak osagai-trepetentzat eskatutako tamainei eragiten die

en: Ignore hidden
eu: Ezikusi egin ezkutukoei

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
eu: EGIA bada ezkutuko trepetak baztertu egingo dira taldearen tamaina zehaztean

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
eu: Biratze-botoiaren balioa duen doitzea

en: Climb Rate
eu: Igoera-abiadura

en: Snap to Ticks
eu: Atxiki markei

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
eu: Balio okerrak automatikoki botoiaren urrats-gehikuntza hurbilenera aldatzen diren ala ez adierazten du

en: Whether non-numeric characters should be ignored
eu: Karaktere ez-zenbakizkoei ez ikusi egin behar zaien ala ez adierazten du

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
eu: Botoia bere mugetara iristean itzulbiratu behar den ala ez adierazten du

en: Update Policy
eu: Eguneratze-politika

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
eu: Botoia beti eguneratu behar den edo balioa legala denean bakarrik aldatu behar den adierazten du

en: Reads the current value, or sets a new value
eu: Uneko balioa irakurtzen du edo balio berria ezartzen du

en: Style of bevel around the spin button
eu: Biratze botoiaren inguruko alaka-estiloa

en: Has Resize Grip
eu: Tamainaz aldatzeko sareta

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
eu: Egoera-barrak goi-maila tamainaz aldatzeko sareta duen ala ez adierazten du

en: Style of bevel around the statusbar text
eu: Egoera-barrako testuaren inguruko alaka-estiloa

en: The size of the icon
eu: Ikonoaren tamaina

en: The screen where this status icon will be displayed
eu: Egoerako ikono hau bistaratuko den pantaila

en: Blinking
eu: Keinukaria

en: Whether or not the status icon is blinking
eu: Egoerako ikonoa keinuka ari den edo ez

en: Whether or not the status icon is visible
eu: Egoerako ikonoa ikusgai dagoen edo ez

en: Whether or not the status icon is embedded
eu: Egoerako ikonoa kapsulatuta dagoen edo ez

en: The orientation of the tray
eu: Erretiluraren orientazioa

en: The number of rows in the table
eu: Taulako errenkaden kopurua

en: The number of columns in the table
eu: Taulako zutabeen kopurua

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
eu: EGIA bada, horrek esan nahi du taulako gelaxka guztiek zabalera eta altuera bera dutela

en: Left attachment
eu: Ezkerreko eranskina

en: Right attachment
eu: Eskuineko eranskina

en: The column number to attach the right side of a child widget to
eu: Trepeta umearen eskuineko aldean erantsi beharreko zutabe-kopurua

en: Top attachment
eu: Goiko eranskina

en: The row number to attach the top of a child widget to
eu: Trepeta umearen goian erantsi beharreko errenkaden kopurua

en: Bottom attachment
eu: Beheko eranskina

en: Horizontal options
eu: Aukera horizontalak

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
eu: Umearen portaera horizontala zehazten duten aukerak

en: Vertical options
eu: Aukera bertikalak

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
eu: Umearen portaera bertikala zehazten duten aukerak

en: Horizontal padding
eu: Tarte betegarri horizontala

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
eu: Umearen eta haren ezkerreko eta eskuineko auzoen artean jarri beharreko tarte estra, pixeletan

en: Vertical padding
eu: Tarte betegarri bertikala

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
eu: Umearen eta haren goiko eta beheko auzoen artean jarri beharreko tarte estra, pixeletan

en: Horizontal adjustment for the text widget
eu: Testu-trepetaren doitze horizontala

en: Vertical adjustment for the text widget
eu: Testu-trepetaren doitze bertikala

en: Line Wrap
eu: Lerro-itzulbira

en: Whether lines are wrapped at widget edges
eu: Lerroak trepetaren ertzetara doitzen diren ala ez adierazten du

en: Whether words are wrapped at widget edges
eu: Hitzak trepetaren ertzetara doitzen diren ala ez adierazten du

en: Tag Table
eu: Etiketa-taula

en: Text Tag Table
eu: Testu-etiketen taula

en: Current text of the buffer
eu: Bufferreko uneko testua

en: Has selection
eu: Hautapena du

en: Whether the buffer has some text currently selected
eu: Bufferrak unean testurik hautatuta duen edo ez

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
eu: Txertatze-markaren kokalekua (desplazamendu gisa bufferraren hasieratik)

en: Copy target list
eu: Kopia-helburuen zerrenda

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
eu: Buffer honek onartzen dituen helburuen zerrenda arbeletik kopiatzeko eta DNDren iturburua

en: Paste target list
eu: Itsaste-helburuen zerrenda

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
eu: Buffer honek onartzen dituen helburuen zerrenda arbeletik itsasteko eta DNDren helburua

en: Mark name
eu: Markatu izena

en: Left gravity
eu: Ezker-grabitatea

en: Whether the mark has left gravity
eu: Markak ezker-grabitatea duen edo ez

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
eu: Testu-etiketa aipatzeko erabiltzen den izena. NULUA etiketa anonimoentzat

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
eu: Atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa (baliteke esleitu gabea izatea)

en: Background full height
eu: Atzeko planoaren altuera osoa

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
eu: Atzeko planoaren koloreak lerroaren altuera osoa betetzen duen edo etiketatutako karaktereen altuera bakarrik adierazten duen

en: Background stipple mask
eu: Atzeko planoaren maskara puntukatua

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
eu: Testuaren atzeko planoa marraztean maskara gisa erabili beharreko bit-mapa

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
eu: Aurreko planoaren kolorea GdkColor gisa (baliteke esleitu gabea izatea)

en: Foreground stipple mask
eu: Aurreko planoaren maskara puntukatua

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
eu: Testuaren aurreko planoa marraztean maskara gisa erabili beharreko bit-mapa

en: Text direction
eu: Testuaren norabidea

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
eu: Testuaren norabidea; adibidez, eskuinetik ezkerrera edo ezkerretik eskuinera

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
eu: Letra-tipoaren estiloa PangoStyle gisa; adibidez, PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
eu: Letra-tipoaren aldaera PangoVariant gisa; adibidez, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
eu: Letra-tipoaren pisua osoko gisa, ikus aurrez definitutako balioak PangoWeight-en; adibidez, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
eu: Letra-tipo tiratua PangoStretch gisa; adibidez, PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
eu: Letra-tipoaren tamaina Pango unitatetan

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
eu: Letra-tipoaren tamaina, letra-tipoaren tamaina lehenetsiari dagokion eskala-faktore gisa. Propietate hau gaiaren aldaketetara eta abarretara egokitzen denez, gomendagarria da. Pango-k zenbait eskala aurrez definitzen ditu; adibidez, PANGO_SCALE_X_LARGE.

en: Left, right, or center justification
eu: Ezkerreko, eskuineko edo erdiko justifikazioa

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
eu: Testu honetako hizkuntza ISOren kode gisa dago. Pango-k laguntza gisa erabil dezake testua bihurtzean. Ez bada ezartzen, lehenetsitakoa erabiliko da.

en: Left margin
eu: Ezkerreko marjina

en: Width of the left margin in pixels
eu: Ezkerreko marjinaren zabalera pixeletan

en: Right margin
eu: Eskuineko marjina

en: Width of the right margin in pixels
eu: Eskuineko marjinaren zabalera pixeletan

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
eu: Paragrafoa koskatzeko pixel-kopurua

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
eu: Testuaren desplazamendua oinarri-lerroaren gainetik (oinarri-lerroaren azpitik goratzea negatiboa bada), Pango unitateetan

en: Pixels above lines
eu: Lerroen gaineko pixelak

en: Pixels of blank space above paragraphs
eu: Paragrafoen gaineko zuriuneen pixelak

en: Pixels below lines
eu: Lerroen azpiko pixelak

en: Pixels of blank space below paragraphs
eu: Paragrafoen azpiko zuriuneen pixelak

en: Pixels inside wrap
eu: Itzulbiratearen barruko pixelak

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
eu: Paragrafoko itzulbiratzeen arteko zuriuneen pixelak

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
eu: Lerroak noiz itzulbiratu behar diren adierazten du: inoiz ez, hitzen mugetan edo karaktereen mugetan

en: Custom tabs for this text
eu: Pertsonalizatu testu honen tabuladoreak

en: Whether this text is hidden.
eu: Testu hau ezkutukoa den edo ez

en: Paragraph background color name
eu: Paragrafoaren atzeko planoaren kolore-izena

en: Paragraph background color as a string
eu: Paragrafoaren atzeko planoaren kolorea kate gisa

en: Paragraph background color
eu: Paragrafoaren atzeko planoaren kolorea

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
eu: Paragrafoaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa (baliteke esleitu gabea izatea)

en: Margin Accumulates
eu: Marjinen pilaketa

en: Whether left and right margins accumulate.
eu: Ezkerreko eta eskuineko marjinak pilatu edo ez

en: Background full height set
eu: Atzeko planoaren altuera osoaren ezarpena

en: Whether this tag affects background height
eu: Etiketa honek atzeko planoaren altuerari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Background stipple set
eu: Atzeko planoaren puntuen ezarpena

en: Whether this tag affects the background stipple
eu: Etiketa honek atzeko planoaren puntuei eragiten dien ala ez adierazten du

en: Foreground stipple set
eu: Aurreko planoaren puntuen ezarpena

en: Whether this tag affects the foreground stipple
eu: Etiketa honek aurreko planoaren puntuei eragiten dien ala ez adierazten du

en: Justification set
eu: Justifikazioaren ezarpena

en: Whether this tag affects paragraph justification
eu: Etiketa honek paragrafoaren justifikazioari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Left margin set
eu: Ezkerreko marjinaren ezarpena

en: Whether this tag affects the left margin
eu: Etiketa honek ezkerreko marjinari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Indent set
eu: Koskaren ezarpena

en: Whether this tag affects indentation
eu: Etiketa honek koskari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Pixels above lines set
eu: Lerroen gaineko pixelen ezarpena

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
eu: Etiketa honek lerroen gaineko pixel-kopuruari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Pixels below lines set
eu: Lerroen azpiko pixelen ezarpena

en: Pixels inside wrap set
eu: Itzulbiratzearen barruko pixelen ezarpena

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
eu: Etiketa honek itzulbiratutako lerroen arteko pixel-kopuruari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Right margin set
eu: Eskuineko marjinaren ezarpena

en: Whether this tag affects the right margin
eu: Etiketa honek eskuineko marjinari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Wrap mode set
eu: Itzulbiratze-moduaren ezarpena

en: Whether this tag affects line wrap mode
eu: Etiketa honek lerroen itzulbiratze-moduari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Tabs set
eu: Tabuladoreen ezarpena

en: Whether this tag affects tabs
eu: Etiketa honek tabuladoreei eragiten dien ala ez adierazten du

en: Invisible set
eu: Ikusezintasunaren ezarpena

en: Whether this tag affects text visibility
eu: Etiketa honek testuaren ikusgaitasunari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Paragraph background set
eu: Paragrafoaren atzeko planoaren ezarpena

en: Whether this tag affects the paragraph background color
eu: Etiketa honek paragrafoaren atzeko planoaren koloreari eragiten dion ala ez

en: Pixels Above Lines
eu: Lerroen gaineko pixelak

en: Pixels Below Lines
eu: Lerroen azpiko pixelak

en: Pixels Inside Wrap
eu: Itzulbiratzearen barruko pixelak

en: Left Margin
eu: Ezkerreko marjina

en: Right Margin
eu: Eskuineko marjina

en: Cursor Visible
eu: Kurtsorea ikusgai

en: If the insertion cursor is shown
eu: Txertatze-kurtsorea agertzen bada

en: Buffer
eu: Bufferra

en: The buffer which is displayed
eu: Bistaratutako bufferra

en: Whether entered text overwrites existing contents
eu: Sartutako testuak lehendik dauden edukiak gainidazten dituen ala ez adierazten du

en: Accepts tab
eu: Tabulazio-marka onartzen du

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
eu: Tabuladoreak tabulazio-marka sartzea eragiten duen adierazten du

en: Error underline color
eu: Errore-azpimarren kolorea

en: Color with which to draw error-indication underlines
eu: Errorea adierazteko azpimarrak zein koloretakoa izan behar duen

en: Create the same proxies as a radio action
eu: Sortu aukera-botoien bidezko ekintzaren proxy berak

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
eu: Ekintza honen proxy-ek aukera-botoien bidezko ekintzen proxy-en itxura duten adierazten du

en: If the toggle action should be active in or not
eu: Txandakatze-botoiak aktibatuta egon behar duen edo ez

en: If the toggle button should be pressed in or not
eu: Txandakatze-botoiak sakatuta egon behar duen ala ez

en: If the toggle button is in an "in between" state
eu: Txandakatze-botoia "tarteko" egoeran dagoen

en: Draw Indicator
eu: Marrazki-adierazlea

en: If the toggle part of the button is displayed
eu: Botoiaren txandatatze-aldea bistaratuta dagoen

en: The orientation of the toolbar
eu: Tresna-barraren orientazioa

en: How to draw the toolbar
eu: Tresna-barra nola marraztu

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
eu: Gezia erakutsi behar den tresna-barra kabitzen ez denean

en: Tooltips
eu: Argibidea

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
eu: Tresna-barrako argibideak aktibatuko diren ala ez adierazten du

en: Size of icons in this toolbar
eu: Tresna-barrako ikonoen tamaina

en: Icon size set
eu: Ikono-tamainaren ezarpena

en: Whether the icon-size property has been set
eu: Ikono-tamainaren propietatea ezarri den edo ez

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
eu: Tresna-barra haztean, elementuak beste tarte bat eduki behar duen ala ez adierazten duGurasoa handitzean, umeak beste tarte bat jaso behar duen ala ez adierazten du

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
eu: Elementuak beste elementu homogeneoen tamaina bera eduki behar duen ala ez adierazten du

en: Spacer size
eu: Zuriune-tamaina

en: Size of spacers
eu: Zuriuneen tamaina

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
eu: Tresna-barraren itzalaren eta botoien arteko ertzen leku-kantitatea

en: Maximum child expand
eu: Umearen gehienezko zabalera

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
eu: Elementu zabalgarri batek eman dezakeen gehienezko leku-kopurua

en: Space style
eu: Zuriunearen estiloa

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
eu: Zuriuneak lerro bertikalak edo zuriak bakarrik diren adierazten du

en: Button relief
eu: Botoiaren erliebea

en: Type of bevel around toolbar buttons
eu: Tresna-barraren botoien inguruko alaka-mota

en: Style of bevel around the toolbar
eu: Tresna-barraren inguruko alaka-estiloa

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
eu: Tresna-barra lehenetsiek testua bakarrik duten, testua eta ikonoak, ikonoak bakarrik, etab. adierazten du

en: Toolbar icon size
eu: Tresna-barrako ikonoen tamaina

en: Size of icons in default toolbars
eu: Tresna-barra lehenetsietako ikonoen tamaina

en: Text to show in the item.
eu: Elementuan erakutsi beharreko testua.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
eu: Ezartzen bada, etiketa propietatearen azpimarrak adierazten du hurrengo karakterea tekla bizkortzaile mnemoteknikorako erabili behar dela gainezkatze menuanEzartzen bada, testuko azpimarrak adierazten du hurrengo karakterea tekla bizkortzaile mnemoteknikorako erabili behar dela

en: Widget to use as the item label
eu: Elementu-etiketa gisa erabili beharreko trepeta

en: Stock Id
eu: Stock-ID-a

en: The stock icon displayed on the item
eu: Elementuan bistaratutako stock-ikonoa

en: The name of the themed icon displayed on the item
eu: Elementuan bistaratutako ikono-gaiaren izena

en: Icon widget
eu: Ikono-trepeta

en: Icon widget to display in the item
eu: Elementuan bistaratu beharreko ikono-trepeta

en: Icon spacing
eu: Ikono-tartea

en: Spacing in pixels between the icon and label
eu: Ikono eta etiketaren arteko tartea (pixeletan)

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
eu: Tresna-barrako elementua garrantzitsua den ala ez adierazten du. TRUE (egia) bada, tresna-barrako botoiek testua GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ moduan adierazten dute

en: TreeModelSort Model
eu: TreeModelSort modeloa

en: The model for the TreeModelSort to sort
eu: Ordenatzeko TreeModelSort-en modeloa

en: TreeView Model
eu: TreeView modeloa

en: The model for the tree view
eu: Zuhaitz-ikuspegirako modeloa

en: Horizontal Adjustment for the widget
eu: Trepetaren doitze horizontala

en: Vertical Adjustment for the widget
eu: Trepetaren doitze bertikala

en: Headers Visible
eu: Goiburu ikusgaiak

en: Show the column header buttons
eu: Zutabearen goiburuko botoiak erakusten ditu

en: Headers Clickable
eu: Goiburu klikagarriak

en: Column headers respond to click events
eu: Zutabeko goiburuek klik-ei erantzuten diete

en: Expander Column
eu: Zabaltzailearen zutabea

en: Set the column for the expander column
eu: Ezarri zabaltzailearen zutabearentzako zutabea

en: Rules Hint
eu: Arauen aholkua

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
eu: Gaiaren motorrarentzat aholku bat ezartzen du, errenkadak hainbat kolorez marrazteko

en: Model column to search through when searching through code
eu: Kodeak bilatzean bilaketa egiteko zutabe-eredua

en: Fixed Height Mode
eu: Altuera finkoko modua

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
eu: GtkTreeView azkartzen du, errenkada guztiek altuera bera dutela suposatuz

en: Hover Selection
eu: Nabarmendutakoa hautatzea

en: Whether the selection should follow the pointer
eu: Hautapenak erakusleari jarrituko dion ala ez adierazten du

en: Hover Expand
eu: Nabarmendutakoa zabaltzea

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
eu: Errenkadak zabalduko/tolestuko diren ala ez adierazten du

en: Show Expanders
eu: Erakutsi zabaltzaileak

en: View has expanders
eu: Ikuspegiak zabaltzaileak ditu

en: Level Indentation
eu: Koska-maila

en: Extra indentation for each level
eu: Maila bakoitzaren koska estra

en: Rubber Banding
eu: Goma-banda

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
eu: Hainbat elementu hautatzen utziko duen edo ez saguaren erakuslearekin arrastatzean

en: Enable Grid Lines
eu: Gaitu saretako marrak

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
eu: Saretako marrak zuhaitzaren ikuspegian marraztuko diren edo ez

en: Enable Tree Lines
eu: Gaitu zuhaitz-marrak

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
eu: Zuhaitz-marrak  zuhaitzaren ikuspegian marraztu edo ez

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
eu: Errenkaden argibideak dauzkan modeloaren zutabea

en: Vertical Separator Width
eu: Bereizle bertikalaren zabalera

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
eu: Gelaxken arteko zuriune bertikala. Zenbaki bikoitia izan behar du

en: Horizontal Separator Width
eu: Bereizle horizontalaren zabalera

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
eu: Gelaxken arteko zuriune horizontala. Zenbaki bikoitia izan behar du

en: Allow Rules
eu: Arauak onartzen dira

en: Allow drawing of alternating color rows
eu: Hainbat koloretako errenkadak marraztea onartzen da

en: Indent Expanders
eu: Koskatu zabaltzaileak

en: Make the expanders indented
eu: Zabaltzaileei koska jartzen die

en: Even Row Color
eu: Errenkada bikoitiaren kolorea

en: Color to use for even rows
eu: Errenkada bikoitietan erabili beharreko kolorea

en: Odd Row Color
eu: Errenkada bakoitien kolorea

en: Color to use for odd rows
eu: Errenkada bakoitietan erabili beharreko kolorea

en: Row Ending details
eu: Errenkada amaierako xehetasunak

en: Enable extended row background theming
eu: Gaitu zabaldutako errenkaden atzeko planoko gaia

en: Grid line width
eu: Saretako marren zabalera

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
eu: Zuhaitz ikuspegiko saretako marren zabalera, pixeletan

en: Tree line width
eu: Zuhaitz-marren zabalera

en: Width, in pixels, of the tree view lines
eu: Zuhaitz ikuspegiko marren zabalera, pixeletan

en: Grid line pattern
eu: Sareta-marren eredua

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
eu: Marra etenaren eredua zuhaitz iksupeiko saretako marrak marrazteko

en: Tree line pattern
eu: Zuhaitz-marren eredua

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
eu: Marra etenaren eredua zuhaitz ikuspegiko marrak marrazteko

en: Whether to display the column
eu: Zutabea bistaratu behar den ala ez adierazten du

en: Column is user-resizable
eu: Erabiltzaileak zutabea neurriz alda dezake

en: Current width of the column
eu: Zutabearen uneko zabalera

en: Space which is inserted between cells
eu: Gelaxken artean txertatuko den tartea

en: Resize mode of the column
eu: Zutabearen tamainaz aldatzeko modua

en: Fixed Width
eu: Zabalera finkoa

en: Current fixed width of the column
eu: Zutabearen uneko zabalera finkoa

en: Minimum allowed width of the column
eu: Zutabearen baimendutako gutxieneko zabalera

en: Maximum Width
eu: Gehienezko zabalera

en: Maximum allowed width of the column
eu: Zutabearen baimendutako gehienezko zabalera

en: Title to appear in column header
eu: Zutabearen goiburuan azaldu beharreko izenburua

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
eu: Trepetari esleitutako zabaleraren zati gehigarria lortzen du zutabeak

en: Clickable
eu: Klikagarria

en: Whether the header can be clicked
eu: Goiburua klikagarria den ala ez adierazten du

en: Widget
eu: Trepeta

en: Widget to put in column header button instead of column title
eu: Zutabearen goiburuko botoian zutabearen izenburuaren ordez ezarri beharreko trepeta

en: X Alignment of the column header text or widget
eu: Zutabearen goiburuko testuaren edo trepetaren X lerrokatzea

en: Whether the column can be reordered around the headers
eu: Zutabea goiburuen inguruan berrantola daitekeen ala ez adierazten du

en: Sort indicator
eu: Ordenaren adierazlea

en: Whether to show a sort indicator
eu: Ordenaren adierazlea erakutsi behar den ala ez adierazten du

en: Sort direction the sort indicator should indicate
eu: Adierazleak adierazi behar duen ordenazio-norabidea

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
eu: Menuei menu-elementu askagarriak gehitu behar zaizkien ala ez adierazten du

en: Merged UI definition
eu: Batutako UI definizioa

en: An XML string describing the merged UI
eu: Batutako UI azaltzen duen XML katea

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
eu: Leihatila honen posizio horizontalaren balioak zehazten dituen GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
eu: Leihatila honen posizio bertikalaren balioak zehazten dituen GtkAdjustment

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
eu: Leihatilaren inguruko lauki itzaleztatua nola marrazten den zehazten du

en: Widget name
eu: Trepeta-izena

en: The name of the widget
eu: Trepetaren izena

en: Parent widget
eu: Trepeta gurasoa

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
eu: Trepeta honen trepeta gurasoa. Edukiontzi-trepeta izan behar du

en: Width request
eu: Zabalera-eskaera

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
eu: Gainidatzi trepetaren zabalera-eskaera, edo -1 eskaera naturala erabili behar bada

en: Height request
eu: Altuera-eskaera

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
eu: Gainidatzi trepetaren altuera-eskaera, edo -1 eskaera naturala erabili behar bada

en: Whether the widget is visible
eu: Trepeta ikusgai dagoen ala ez adierazten du

en: Whether the widget responds to input
eu: Trepetak sarrerari erantzuten dion ala ez adierazten du

en: Application paintable
eu: Aplikazio margogarria

en: Whether the application will paint directly on the widget
eu: Aplikazioak zuzenean trepetan margotuko duen ala ez adierazten du

en: Can focus
eu: Enfoka dezake

en: Whether the widget can accept the input focus
eu: Trepetak sarrera-fokua onar dezakeen ala ez adierazten du

en: Has focus
eu: Fokua du

en: Whether the widget has the input focus
eu: Trepetak sarrera-fokua duen ala ez adierazten du

en: Is focus
eu: Fokua da

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
eu: Trepeta goi-mailakoaren barruan foku-trepeta den ala ez adierazten du

en: Can default
eu: Lehenetsia izan daiteke

en: Whether the widget can be the default widget
eu: Trepeta trepeta lehenetsia izan daitekeen ala ez adierazten du

en: Has default
eu: Lehenetsia dauka

en: Whether the widget is the default widget
eu: Trepeta trepeta lehenetsia den ala ez adierazten du

en: Receives default
eu: Lehenetsia jasotzen du

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
eu: TRUE (egia) bada, trepetak ekintza lehenetsia jasoko du enfokatutakoan

en: Composite child
eu: Ume konposatua

en: Whether the widget is part of a composite widget
eu: Trepeta trepeta konposatu baten parte den ala ez adierazten du

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
eu: Trepetaren estiloa, zein itxura edukiko duen azaltzen duena (koloreak, etab.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
eu: Trepeta honek zein motatako GdkEvents eskuratuko duen erabakitzen duen gertaera-maskara

en: Extension events
eu: Luzapen-gertaerak

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
eu: Trepeta honek zein motatako luzapen-gertaerak eskuratuko dituen erabakitzen duen maskara

en: No show all
eu: Ez erakutsi dena

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
eu: gtk_widget_show_all()-ek trepeta honi ez dion eragingo ala bai adierazten du

en: Has tooltip
eu: Argibidea du

en: Whether this widget has a tooltip
eu: Trepetak argibidea duen edo ez

en: Tooltip Text
eu: Argibidearen testua

en: The contents of the tooltip for this widget
eu: Trepetaren argibidearen edukia

en: Tooltip markup
eu: Markaren argibidea

en: The widget's window if it is realized
eu: Trepetaren leihoa egiten bada

en: Interior Focus
eu: Barneko fokua

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
eu: Foku-adierazlea trepeten barruan marraztu behar den ala ez adierazten du

en: Focus linewidth
eu: Enfokatu lerroaren zabalera

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
eu: Foku-adierazlearen lerroaren zabalera, pixeletan

en: Focus line dash pattern
eu: Enfokatu marra etenaren eredua

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
eu: Marra etenaren eredua foku-adierazlea marrazteko erabiltzen da

en: Focus padding
eu: Fokuaren tarte betegarria

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
eu: Foku-adierazlearen eta trepetako 'laukia'ren arteko zabalera, pixeletan

en: Cursor color
eu: Kurtsorearen kolorea

en: Color with which to draw insertion cursor
eu: Txertatze-kurtsorea marrazteko kolorea

en: Secondary cursor color
eu: Kurtsorearen bigarren mailako kolorea

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
eu: Eskuinetik ezkerrera eta ezkerretik eskuinera doan testu nahasia editatzean, bigarren txertatze-kurtsorea marrazteko kolorea

en: Cursor line aspect ratio
eu: Kurtsore-lerroaren aspektu-erlazioa

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
eu: Txertatze-kurtsorea marrazteko aspektu-erlazioa

en: Draw Border
eu: Marraztu ertza

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
eu: Trepetaren marrazteko gunearen kanpoko arearen tamaina

en: Unvisited Link Color
eu: Bisitatu gabeko estekaren kolorea

en: Color of unvisited links
eu: Bisitatu ez diren esteken kolorea

en: Visited Link Color
eu: Bisitatutako esteken kolorea

en: Color of visited links
eu: Bisitatu diren estekan kolorea

en: Wide Separators
eu: Bereizle zabalak

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
eu: Bereizleen zabalera konfiguragarriak diren edo ez, eta marra erabili beharrean kutxa bat erabili marraztu behar diren edo ez

en: Separator Width
eu: Bereizlearen zabalera

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
eu: Bereizleen zabalera 'bereizle zabalak' EGIA gisa ezarrita egonez gero

en: Separator Height
eu: Bereizlearen altuera

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
eu: Bereizleen altuera 'bereizle zabalak' EGIA gisa ezarrita egonez gero

en: Horizontal Scroll Arrow Length
eu: Korritze horizontaleko geziaren luzera

en: The length of horizontal scroll arrows
eu: Korritze horizontaleko gezien luzera

en: Vertical Scroll Arrow Length
eu: Korritze bertikaleko geziaren luzera

en: The length of vertical scroll arrows
eu: Korritze bertikaleko gezien luzera

en: The type of the window
eu: Leihoa zein motatakoa den

en: The title of the window
eu: Leihoaren izenburua

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
eu: Saio bat leheneratzean leihorako erabili beharreko identifikatzaile bakarra

en: Startup ID
eu: Abioko IDa

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
eu: Abioko jakinarazpenak erabiltzen duen leihoaren abioko identifikatzaile bakarra

en: Allow Shrink
eu: Baimendu uzkurtzea

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
eu: TRUE (egia) bada, leihoak ez du gutxieneko tamainarik. Hori TRUE (egia) jartzea ia beti ideia txarra izaten da

en: Allow Grow
eu: Baimendu handitzea

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
eu: TRUE (egia) bada, erabiltzaileek leihoa gutxieneko tamainatik gora zabal dezakete

en: If TRUE, users can resize the window
eu: TRUE (egia) bada, erabiltzaileek leihoaren tamaina alda dezakete

en: Modal
eu: Modala

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
eu: TRUE (egia) bada, leihoa modala da (beste leihoak ezin dira erabili hau gainean dagoen bitartean)

en: Window Position
eu: Leihoaren kokalekua

en: The initial position of the window
eu: Leihoaren hasierako kokalekua

en: Default Width
eu: Zabalera lehenetsia

en: The default width of the window, used when initially showing the window
eu: Leihoaren zabalera lehenetsia, hasieran leihoa erakustean erabiltzen dena

en: Default Height
eu: Altuera lehenetsia

en: The default height of the window, used when initially showing the window
eu: Leihoaren altuera lehenetsia, hasieran leihoa erakustean erabiltzen dena

en: Destroy with Parent
eu: Deuseztatu gurasoarekin

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
eu: Gurasoa deuseztatzean, leiho hau ere deuseztatu behar den ala ez adierazten du

en: Icon for this window
eu: Leiho honen ikonoa

en: Name of the themed icon for this window
eu: Leiho honen ikono-gaiaren izena

en: Is Active
eu: Aktibo dago

en: Whether the toplevel is the current active window
eu: Goi-maila unean aktibo dagoen leihoa den ala ez adierazten du

en: Focus in Toplevel
eu: Fokua goi-mailan

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
eu: Sarrera-fokua GtkWindow honen barruan dagoen ala ez adierazten du

en: Type hint
eu: Motari buruzko arrastoa

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
eu: Mahai-gaineko inguruneari hau zein leiho-mota den eta nola tratatu behar den ulertzen laguntzeko informazio laburra.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
eu: TRUE (egia) leihoak ataza-barran egon behar ez badu.

en: TRUE if the window should not be in the pager.
eu: TRUE (egia) leihoak orrialdekatzailean egon behar ez badu.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
eu: TRUE (egia) leihoak erabiltzailearen atentzioa erakarri behar badu.

en: Accept focus
eu: Onartu fokua

en: TRUE if the window should receive the input focus.
eu: TRUE (egia) leihoak sarrera-fokua jaso behar badu.

en: Focus on map
eu: Fokua klik egindakoan

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
eu: TRUE (egia) leihoak sarrera-fokua jaso behar badu.

en: Decorated
eu: Apainduta

en: Whether the window should be decorated by the window manager
eu: Leihoa leiho-kudeatzaileak apaindu behar lukeen ala ez adierazten du

en: Deletable
eu: Ezabagarria

en: Whether the window frame should have a close button
eu: Leiho-markoak ixteko botoia eduki behar duen edo ez

en: The window gravity of the window
eu: Leihoaren leiho-grabitatea

en: Transient for Window
eu: Leihoaren transizioa

en: The transient parent of the dialog
eu: Elkarrizketa-koadroaren gurasoaren transizioa

en: Opacity for Window
eu: Leihoaren opakotasuna

en: The opacity of the window, from 0 to 1
eu: Leihoaren opakotasuna, 0 eta 1 artekoa

en: IM Preedit style
eu: IM aurreedizioko estiloa

en: How to draw the input method preedit string
eu: Aurreedizioko katearen sarrera-metodoa nola marraztu

en: IM Status style
eu: IM egoeraren estiloa

en: How to draw the input method statusbar
eu: Egoera-barraren sarrera-metodoa nola marraztu

en: 3d-ish (button)
eu: 3D (botoia)

en: 3d-ish (gradient)
eu: 3D (gradientea)

en: Colorize Scrollbar
eu: Margotu korritze-barra

en: Enable Animations on Progressbars
eu: Gaitu animazioak progresio-barran

en: Gummy
eu: Likatsua

en: Inset
eu: Barnekoa

en: Menubar Style
eu: Menu-barraren estiloa

en: Relief Style
eu: Erliebe-estiloa

en: Requires style Glossy or Gummy
eu: Estilo satinatua edo likatsua behar du

en: Scrollbar Color
eu: Korritze-barren kolorea

en: Sets the Color of Scrollbars
eu: Korritze-barren kolorea ezartzen du

en: Cell Indicator Size
eu: Gelaxka-tamainaren adierazlea

en: Edge Thickness
eu: Ertzen lodiera

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
eu: Zuhaitz-ikuspegiko kontrol- eta erradio-botoien tamaina

en: If set, button corners are rounded
eu: Ezartzen bada, botoien ertzak biribilduko dira

en: Rounded Buttons
eu: Botoi biribilak

en: Dot
eu: Puntua

en: Handlebox Marks
eu: Helduleku-laukien markak

en: Inverted Dot
eu: Puntu alderantzikatua

en: Inverted Slash
eu: Barra alderantzikatua

en: Mark Type 1
eu: 1 marka mota

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
eu: Korritze-barreko botoien marka mota

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
eu: Korritze-barreko heldulekuen, helduleku-laukien eta abarren marka mota

en: Paned Dots
eu: Paneleko puntuak

en: Scrollbar Marks
eu: Korritze-barren markak

en: Scrollbar Type
eu: Korritze-barra mota

en: Scrollbutton Marks
eu: Korritze-botoien markak

en: Slash
eu: Barra

en: Some
eu: Batzuk

en: URL is %s, Alternative Text is %s
eu: URLa %s da, bestelako testua %s da

en: URL is %s
eu: URLa %s da

en: grab focus
eu: lortu fokua

en: Panel containing HTML
eu: HTML duen panela

en: light brown
eu: marroi argia

en: brown gold
eu: marroi urreztatua

en: dark green #2
eu: 2. berde iluna

en: dark blue
eu: urdin iluna

en: purple #2
eu: 2. purpura

en: very dark gray
eu: gris oso iluna

en: dark red
eu: gorri iluna

en: red-orange
eu: gorri laranja

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [label]
en: gold
eu: urrea

en: dark green
eu: berde iluna

en: dull blue
eu: urdin itzaldua

en: dull purple
eu: more itzaldua

en: dark grey
eu: gris iluna

en: dull green
eu: berde itzaldua

en: dull blue #2
eu: 2. urdin itzaldua

en: sky blue #2
eu: 2. zeru urdina

en: gray
eu: grisa

en: bright orange
eu: laranja disdiratsua

en: bright blue
eu: urdin disdiratsua

en: red purple
eu: gorri purpura

en: light grey
eu: gris argia

en: light orange
eu: laranja argia

en: light yellow
eu: hori argia

en: light green
eu: berde argia

en: light cyan
eu: cyan argia

en: light blue
eu: urdin argia

en: light purple
eu: more argia

en: Choose Custom Color
eu: Aukeratu kolore pertsonalizatua

en: The currently selected color
eu: Unean hautatutako kolorea

en: Default color
eu: Kolore lehenetsia

en: The color associated with the default button
eu: Botoi lehenetsiarekin elkartutako kolorea

en: Default label
eu: Etiketa lehenetsia

en: The label for the default button
eu: Botoi lehenetsiaren etiketa

en: Color palette
eu: Kolore-paleta

en: Custom color palette
eu: Kolore-paleta pertsonalizatua

en: Color state
eu: Kolorearen egoera

en: State of the color combo
eu: Kolore-konbinazioaren egoera

en: Custom Color...
eu: Kolore pertsonalizatua...

en: The default color
eu: Kolore lehenetsia

en: Description of the default color
eu: Kolore lehenetsiaren azalpena

en: A GtkRadioAction
eu: GtkRadioAction

en: Insert HTML File
eu: Txertatu: HTML fitxategia

en: Insert Text File
eu: Txertatu: testu-fitxategia

en: Find A_gain
eu: Bilat_u berriro

en: _Increase Indent
eu: _Handiagotu koska

en: _HTML File...
eu: _HTML fitxategia...

en: _Angel
eu: _Aingerua

en: _Cool
eu: _Sekulakoa

en: Cr_ying
eu: _Negartia

en: _Devilish
eu: _Inpernukoa

en: _Embarrassed
eu: _Lotsatia

en: _Kiss
eu: _Muxua

en: _Monkey
eu: _Tximinoa

en: _Indifferent
eu: _Axolagabea

en: _Tongue
eu: _Mihia

en: _Frown
eu: _Goibela

en: _Smile
eu: _Irribarrea

en: _Laughing
eu: _Barrea egiten

en: Smi_rk
eu: Irribarre _maltzurra

en: Sur_prised
eu: _Harridura

en: _Wink
eu: _Keinu egiten

en: _Undecided
eu: _Zalantzatia

en: S_ick
eu: _Gaixoa

en: Te_xt File...
eu: Te_stu-fitxategia...

en: Paste _Quotation
eu: Itsatsi _aipua

en: Re_place...
eu: Orde_ztu...

en: Check _Spelling...
eu: Egiaztatu _ortografia...

en: _Test URL...
eu: _Probatu URLa...

en: _Decrease Indent
eu: _Txikiagotu koska

en: _Wrap Lines
eu: _Itzulbiratu lerroak

en: _Paragraph Style
eu: _Paragrafo-estiloa...

en: _Emoticon
eu: _Aurpegiera

en: _Alignment
eu: _Lerrokatu

en: Current _Languages
eu: Uneko _hizkunzak

en: _Center
eu: _Erdian

en: Center Alignment
eu: Zentruan lerrokatua

en: Left Alignment
eu: Ezkerrean lerrokatua

en: Right Alignment
eu: Eskuinean lerrokatua

en: HTML editing mode
eu: HTML edizio modua

en: Plain _Text
eu: _Testu soila

en: Plain text editing mode
eu: Testu soilaren edizio modua

en: Header _1
eu: _1. izenburua

en: Header _2
eu: _2. izenburua

en: Header _3
eu: _3. izenburua

en: Header _4
eu: _4. izenburua

en: Header _5
eu: _5. izenburua

en: Header _6
eu: _6. izenburua

en: A_ddress
eu: _Helbidea

en: _Preformatted
eu: _Aurreformatua

en: _Bulleted List
eu: _Buletdun zerrenda

en: _Roman Numeral List
eu: Zenbaki erromatardun zerrenda

en: Numbered _List
eu: Zenbakidun _zerrenda

en: _Alphabetical List
eu: _Zerrenda alfabetikoa

en: _Image...
eu: I_rudia...

en: _Link...
eu: _Esteka...

en: Insert Link
eu: Txertatu esteka

en: _Rule...
eu: _Erregela...

en: Insert Rule
eu: Txertatu erregela

en: _Table...
eu: _Taula...

en: _Cell...
eu: _Gelaxka...

en: Pa_ge...
eu: _Orrialdea...

en: Font _Size
eu: Letra-_tamaina

en: _Font Style
eu: Letra-tipoaren _estiloa

en: _Plain Text
eu: _Testu soila

en: Cell Contents
eu: Gelaxkaren edukia

en: Table Delete
eu: Ezabatu taula

en: Table Insert
eu: Txertatu taula

en: Column After
eu: Zutabea ondoren

en: Column Before
eu: Zutabea aurrean

en: Insert _Link
eu: Txertatu _esteka

en: Row Above
eu: Errenkada goian

en: Row Below
eu: Errenkada behean

en: Cell...
eu: Gelaxka...

en: Image...
eu: Irudia...

en: Link...
eu: Esteka...

en: Page...
eu: Orrialdea...

en: Paragraph...
eu: Paragrafoa...

en: Text...
eu: Testua...

en: Remove Link
eu: Kendu esteka

en: Add Word to Dictionary
eu: Gehitu hitza hiztegiari

en: Ignore Misspelled Word
eu: Ez ikusi egin oker idatzitako hitzei

en: Add Word To
eu: Gehitu hitza:

en: Re_place
eu: _Ordeztu

en: _Rule
eu: _Erregela

en: _Table
eu: _Taula

en: Paragraph Style
eu: Paragrafo-estiloa

en: Editing Mode
eu: Edizio modua

en: The initial folder for file chooser dialogs
eu: Fitxategi-hautatzailearen elkarrizketa-koadroko hasierako karpeta

en: The filename to use when saving
eu: Gordetzean erabiliko den fitxategi-izena

en: HTML Mode
eu: HTML modua

en: Edit HTML or plain text
eu: Editatu HTML edo testu soila

en: Inline Spelling
eu: Egiaztatu ortografia zuzenean

en: Check your spelling as you type
eu: Egiaztatu ortografia idazten ari zaren heinean

en: Magic Links
eu: Esteka magikoak

en: Make URIs clickable as you type
eu: Egin URIak klikagarri idazten duzun heinean

en: Magic Smileys
eu: Aurpegiera magikoak

en: Convert emoticons to images as you type
eu: Bihurtu aurpegierak irudi idazten duzun heinean

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
eu: <b>Lerrokadura eta portaera</b>

en: <b>Alignment</b>
eu: <b>Lerrokadura</b>

en: <b>Background Image</b>
eu: <b>Atzeko planoko irudia</b>

en: <b>Layout</b>
eu: <b>Diseinua</b>

en: <b>Link</b>
eu: <b>Esteka</b>

en: <b>Scope</b>
eu: <b>Esparrua</b>

en: C_ell
eu: _Gelaxka

en: Cell Properties
eu: Gelaxkaren propietateak

en: Col_umn
eu: _Zutabea

en: Column Span:
eu: Zutabe-hedadura:

en: Hea_der Style
eu: _Izenburu-estiloa

en: I_mage:
eu: _Irudia:

en: Left
    Center
    Right
eu: Ezkerrean
    Zentratuta
    Eskuinean

en: Link Properties
eu: Estekaren propietateak

en: None
    Perforated Paper
    Blue Ink
    Paper
    Ribbon
    Midnight
    Confidential
    Draft
    Graph Paper
eu: Bat ere ez
    Zulatutako papera
    Tinta urdina
    Papera
    Zinta
    Gauerdia
    Konfidentziala
    Zirriborroa
    Paper grafikoa

en: Paragraph Properties
eu: Paragrafoaren propietateak

en: R_eplace:
eu: _Ordeztu:

en: Replace Confirmation
eu: Ordeztearen berrespena

en: Row Span:
eu: Errenkada-hedadura:

en: Rule Properties
eu: Erregelaren propietateak

en: S_haded
eu: _Itzaldura

en: Select An Image
eu: Hautatu irudia

en: T_emplate:
eu: Tx_antiloia:

en: Table Properties
eu: Taularen propietateak

en: Text Properties
eu: Testuaren propietateak

en: Top
    Middle
    Bottom
eu: Goian
    Erdian
    Azpian

en: _Alignment:
eu: _Lerrokatu:

en: _Color:
eu: _Kolorea:

en: _Link:
eu: _Esteka:

en: _Padding:
eu: _Betegarria:

en: _Regular expression
eu: _Adierazpen erregularra

en: _Row
eu: _Errenkada

en: _With:
eu: _Zabalera:

en: _Wrap Text
eu: _Itzulbiratu testua

en: _X-Padding:
eu: _X betegarria:

en: _Y-Padding:
eu: _Y betegarria:

en: px
    %
    follow
eu: px
    %
    jarraitu

en: The language used by the spell checker
eu: Zuzentzaile ortografikoak erabiliko duen hizkuntza

en: Suggestions for "%s"
eu: "%s"(r)en iradokizuna

en: Misspelled Word
eu: Gaizki idatzitako hitza

en: The current misspelled word
eu: Unean gaizki idatzitako hitza

note: Replace All Button
en: R_eplace All
eu: Ordeztu _guztiak

note: Add Word Button
en: _Add Word
eu: _Gehitu hitza

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
eu: Ezezaguna (%s)

[ctx: language]
note: Translators: This refers to the default language used * by the spell checker.
en: Default
eu: Lehenetsia

en: HTML Output
eu: HTML irteera

en: HTML Source
eu: HTML iturburua

en: Plain Source
eu: Testu soilaren iturburua

en: HTML _Output
eu: HTML _irteera

en: _HTML Source
eu: HTML _iturburua

en: _Plain Source
eu: Testu _soilaren iturburua

en: Alphabetical List
eu: Zerrenda alfabetikoa

en: Center justifies the paragraphs
eu: Paragrafoa erdian justifikatzen du

en: Check spelling of the document
eu: Egiaztatu dokumentuaren ortografia

en: Cut selection to clipboard
eu: Hautapena ebaki eta arbelean jartzen du

en: Emoti_con
eu: _Aurpegiera

en: Find again
eu: Bilatu berriro

en: Find and Replace
eu: Bilatu eta ordeztu

en: Find and replace
eu: Bilatu eta ordeztu

en: I_nsert
eu: _Txertatu

en: Insert Crying emoticon into document...
eu: Txertatu aurpegiera negartsua dokumentuan...

en: Insert Frown emoticon into document...
eu: Txertatu mutur beltzdun aurpegiera dokumentuan...

en: Insert HTML file into document...
eu: Txertatu HTML fitxategia dokumentuan...

en: Insert HTML link into document...
eu: Txertatu HTML esteka dokumentuan...

en: Insert HTML template into document...
eu: Txertatu HTML txantiloia dokumentuan...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
eu: Txertatu axolagabezko aurpegiera dokumentuan...

en: Insert Laughing emoticon into document...
eu: Txertatu barrezko aurpegiera dokumentuan...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
eu: Txertatu 'Ez ba!' aurpegiera dokumentuan...

en: Insert Sick emoticon into document...
eu: Txertatu gaixotutako aurpegiera dokumentuan...

en: Insert Smile emoticon into document...
eu: Txertatu irribarrezko aurpegiera dokumentuan...

en: Insert Surprised emoticon into document...
eu: Txertatu harridurazko aurpegiera dokumentuan...

en: Insert Tongue emoticon into document...
eu: Txertatu mihia ateratzen duen aurpegiera dokumentuan...

en: Insert Undecided emoticon into document...
eu: Txertatu aurpegiera zalantzatia dokumentuan...

en: Insert Wink emoticon into document...
eu: Txertatu keinu egiten duen aurpegiera dokumentuan...

en: Insert image into document...
eu: Txertatu irudia dokumentuan...

en: Insert link
eu: Txertatu esteka

en: Insert rule
eu: Txertatu erregela

en: Insert rule into document...
eu: Txertatu erregela dokumentuan...

en: Insert table into document...
eu: Txertatu taula dokumentuan...

en: Insert text file into document...
eu: Txertatu testu-fitxategia dokumentuan...

en: Left justifies the paragraphs
eu: Paragrafoa ezkerrean justifikatzen du

en: Make the current Paragraph style Normal
eu: Uneko paragrafoari estilo normala ematen dio

en: Make the current Paragraph style Preformat
eu: Uneko paragrafoari aurreformatuko estiloa ematen dio

en: Make the current paragraph a bulleted list
eu: Uneko paragrafoa buletdun zerrenda bihurtzen du

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
eu: Uneko paragrafoa zenbaki erromatardun zerrenda bihurtzen du

en: Make the current paragraph a numbered list
eu: Uneko paragrafoa zenbakidun zerrenda bihurtzen du

en: Make the current paragraph an H1 header
eu: Uneko paragrafoa H1 izenburu bihurtzen du

en: Make the current paragraph an H2 header
eu: Uneko paragrafoa H2 izenburu bihurtzen du

en: Make the current paragraph an H3 header
eu: Uneko paragrafoa H3 izenburu bihurtzen du

en: Make the current paragraph an H4 header
eu: Uneko paragrafoa H4 izenburu bihurtzen du

en: Make the current paragraph an H5 header
eu: Uneko paragrafoa H5 izenburu bihurtzen du

en: Make the current paragraph an H6 header
eu: Uneko paragrafoa H6 izenburu bihurtzen du

en: Make the current paragraph an address
eu: Uneko paragrafoa helbide bihurtzen du

en: Make the current paragraph an alphabetical list
eu: Uneko paragrafoa zerrenda alfabetiko bihurtzen du

en: Oh _No!
eu: Ez _ba!

en: Paste the clipboard as a quotation
eu: Arbelaren edukia aipu gisa itsasten du

en: Preformat
eu: Aurreformatua

en: Redo previously undone change
eu: Lehen desegindako aldaketa berregiten du

en: Right justifies the paragraphs
eu: Paragrafoa eskuinean justifikatzen du

en: Roman Numeral List
eu: Zenbaki erromatardun zerrenda

en: Rule
eu: Erregela

en: Select the entire contents of the document
eu: Dokumentuaren eduki osoa hautatzen du

en: Su_rprised
eu: Harridura

en: Te_mplate...
eu: Txa_ntiloia...

en: Ton_gue
eu: _Mihia

en: Typewriter
eu: Idazmakina

en: Undo previous changes
eu: Egindako aldaketak desegiten ditu

en: _Font Size
eu: Letra-_tamaina

en: _Heading
eu: I_zenburua

en: _Page...
eu: _Orrialdea...

en: _Paragraph...
eu: _Paragrafoa...

en: _Style
eu: _Estiloa

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
eu: _Testua...

en: GNOME HTML Editor
eu: GNOME HTML-editorea

en: GNOME HTML Editor Control
eu: GNOME HTML editorearen kontrola

en: GNOME HTML Editor Factory
eu: GNOME HTML editorearen fabrika

en: Perforated paper
eu: Zulatutako papera

en: Blue ink
eu: Tinta urdina

en: Ribbon
eu: Zinta

en: Graph paper
eu: Paper grafikoa

en: Background Image File Path
eu: Atzeko planoko irudiaren bide-izena

en: Could not load glade file.
eu: Ezin izan da glade fitxategia kargatu.

en: color preview
eu: kolorearen aurrebista

note: "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
eu: Kolore pertsonalizatua:

en: purplish blue
eu: urdin-morea

en: sky blue
eu: zeru urdina

en: GtkHTML Editor Control
eu: GtkHTML editorearen kontrola

en: -2
    -1
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4
eu: -2
    -1
    Estandarra
    +1
    +2
    +3
    +4

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
eu: <b>Lerrokadura eta portaera</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
eu: <span weight="bold">Diseinua</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
eu: <span weight="bold">Esteka</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
eu: <span weight="bold">Tamaina</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
eu: <span weight="bold">Estiloa</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
eu: <span weight="bold">Txantiloia</span>

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
eu: Gelaxka

en: Colu_mns:
eu: Z_utabeak:

en: Column span:
eu: Zutabea:

en: Hea_der style
eu: _Izenburu-estiloa

en: Horizontal alignment:
eu: Lerrokatze horizontala:

en: Horizontal:
eu: Horizontala:

en: Left
    Center
    Right
    None
eu: Ezkerrean
    Zentratuta
    Eskuinean
    Bat ere ez

en: Link properties
eu: Estekaren propietateak

en: Row span:
eu: Errenkada:

en: Vertical:
eu: Bertikala:

en: Error loading file '%s': %s
eu: Errorea '%s' fitxategia kargatzean: %s

en: Roman List
eu: Zerrenda erromatarra

en: Header 1
eu: 1. izenburua

en: Header 2
eu: 2. izenburua

en: Header 3
eu: 3. izenburua

en: Header 4
eu: 4. izenburua

en: Header 5
eu: 5. izenburua

en: Header 6
eu: 6. izenburua

en: Text Style...
eu: Testu-estiloa...

en: Paragraph Style...
eu: Paragrafo-estiloa...

en: Link Style...
eu: Esteka-estiloa...

en: Rule Style...
eu: Erregela-estiloa...

en: Image Style...
eu: Irudi-estiloa...

en: Cell Style...
eu: Gelaxka-estiloa...

en: Table Style...
eu: Taula-estiloa...

en: Page Style...
eu: Orri-estiloa...

en: Table insert
eu: Txertatu taulan

en: Row above
eu: Errenkada goian

en: Row below
eu: Errenkada behean

en: Column before
eu: Zutabea aurrean

en: Column after
eu: Zutabea ondoren

en: Table delete
eu: Ezabatu taula

en: Cell contents
eu: Gelaxkaren edukia

en: Add Word to
eu: Gehitu hitza

note: Translators: %s is the language name.
en: %s Dictionary
eu: '%s' hiztegia

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
eu: Ordeztearen berrespena

en: Search _backward
eu: Bilatu _atzerantz

en: _Backward
eu: _Atzerantz

en: _Regular Expression
eu: _Adierazpen erregularra

en: Input the words you want to search here
eu: Idatzi hitzak bilatzeko

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
eu: Ezin da hitza hiztegiari gehitu,
    hizkuntaren ezarpenak hondatuta daude.

en: No misspelled word found
eu: Ez da oker idatzitako hitzik aurkitu

en: Spell checker
eu: Ortografia-egiaztatzailea

en: Place your text here
eu: Idatzi testua hemen

en: Image frame
eu: Irudiaren markoa

en: Template Labels
eu: Txantiloi-etiketak

en: Save file as...
eu: Gorde honela...

en: GtkHTML Editor Test Container
eu: GtkHTML editorearen proba edukitzailea

en: Left align
eu: Ezkerrean lerrokatua

en: Right align
eu: Eskuinean lerrokatua

en: Toggle typewriter font style
eu: Idazmakinaren letra-tipoaren estiloa jarri/kentzen du

en: Makes the text bold
eu: Testuari formatu lodia ematen dio

en: Makes the text italic
eu: Testuari formatu etzana ematen dio

en: Underlines the text
eu: Testua azpimarratzen du

en: Strikes out the text
eu: Testua marratzan du

en: Unindent
eu: Kendu koska

en: Indents the paragraphs less
eu: Paragrafoari koska txikiagoa ezartzen dio

en: Indents the paragraphs more
eu: Paragrafoari koska handiagoa ezartzen dio

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
eu: Editatutako objektua kendu egin da dokumentutik.
    Egindako aldaketak ezin dira aplikatu.

en: Whether the html can be edited
eu: HTMLa edita daitekeen ala ez

en: Document Title
eu: Dokumentuaren titulua

en: The title of the current document
eu: Uneko dokumentuaren titulua

en: Document Base
eu: Dokumentuaren oinarria

en: The base URL for relative references
eu: Erreferentzia erlatiboetarako oinarrizko URLa

en: Target Base
eu: Helburuaren oinarria

en: The base URL of the target frame
eu: Helburuko markoaren oinarriko URLa

en: Fixed Width Font
eu: Zabalera finkodun letra-tipoa

en: The Monospace font to use for typewriter text
eu: Tarte bakarreko letra-tipoa (idazmakinako testuetan erabiltzeko)

en: New Link Color
eu: Esteka berrien kolorea

en: The color of new link elements
eu: Esteka berriek izango duten kolorea

en: The color of visited link elements
eu: Bisitatutako estekek izango duten kolorea

en: Active Link Color
eu: Esteka aktiboen kolorea

en: The color of active link elements
eu: Esteka aktiboek izango duten kolorea

en: Spelling Error Color
eu: Ortografia-akatsen kolorea

en: The color of the spelling error markers
eu: Ortografia-akatsen markek izango duten kolorea

en: Cite Quotation Color
eu: Zita literalaren kolorea

en: The color of the cited text
eu: Aipuko testuaren kolorea

en: Submit Query
eu: Bidali kontsulta

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
eu: Ezin da letra-tipo lehenetsia esleitu inprimatzeko

en: GtkHTML Test
eu: GtkHTML proba

en: Print pre_view
eu: Inprimatzeko _aurrebista

en: GtkHTML Test Application
eu: GtkHTML probako aplikazioa

en: Escape Character
eu: Ihes karakterea

en: Escaping character for syntax patterns
eu: Ihes karakterea, sintaxi ereduentzako

en: Check Brackets
eu: Egiaztatu parentesiak

en: Whether to check and highlight matching brackets
eu: Kortxete bikoteak egiaztatzeko eta nabarmentzeko

en: Maximum Undo Levels
eu: Gehienezko desegite maila

en: Configuration options for the print job
eu: Konfigurazioko aukerak, inprimatze lanetarako

en: GtkSourceBuffer object to print
eu: GtkSourceBuffer objetua imprimatzeko

en: Width in equivalent space characters of tabs
eu: Zabalera, tabuladoreen balikode den zuriuneen pareko

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
eu: Letra-tipoa dokumentuaren testuan erabiltzeko (adib. "Monospace 10")

en: Numbers Font
eu: Zenbakien letra-tipoa

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
eu: GnomeFont-en izena, lerro-zenbakietan erabiltzeko (zaharkitua)

en: Font description to use for the line numbers
eu: Letra-tipoaren azalpena, lerro-zenbakietan erabiltzeko

en: Whether to print a header in each page
eu: Orrialde bakoitzean goiburua inprimatuko den ala ez

en: Print Footer
eu: Inprimatu orri-oina

en: Whether to print a footer in each page
eu: Orrialde bakoitzean orri-oina inprimatuko den ala ez

en: Header and Footer Font
eu: Goiburu eta orri-oinen letra-tipoa

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
eu: GnomeFont-en izena, goiburu eta orri-oinetan erabiltzeko (zaharkitua)

en: Header and Footer Font Description
eu: Goiburu eta orri-oineko letra-tipoaren azalpena

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
eu: Letra-tipoa goiburu eta orri-oinetan erabiltzeko (adib. "Monospace 10")

en: Base-N Integer
eu: N-oinarriko osokoa

en: Floating Point
eu: Koma mugikorra

en: Preprocessor
eu: Aurreprozesadore

en: Specials
eu: Bereziak

en: Others 2
eu: Bestelakoak 2

en: Others 3
eu: Bestelakoak 3

en: Tag ID
eu: ID etiketa

en: ID used to refer to the source tag
eu: IDa, jatorrizko etiketaz aritzeko

en: Tag style
eu: Etiketaren estiloa

en: The style associated with the source tag
eu: Jatorrizko etiketari elkarturiko estiloa

en: Show Line Numbers
eu: Erakutsi lerro-zenbakiak

en: Whether to display line numbers
eu: Lerro-zenbakiak bistaratuko diren ala ez

en: Show Line Markers
eu: Erakutsi lerro-markak

en: Whether to display line marker pixbufs
eu: Lerroen pinport markak erakutsiko diren ala ez

en: Auto Indentation
eu: Auto-koskatzea

en: Insert Spaces Instead of Tabs
eu: Txertatu zuriuneak tabuladoreen ordez

en: Whether to insert spaces instead of tabs
eu: Tabuladoreen ordez zuriuneak txertatuko diren ala ez

en: Show Right Margin
eu: Erakutsi eskuineko marjina

en: Whether to display the right margin
eu: Eskuineko marjina erakutsiko den ala ez

en: Margin position
eu: Marjinaren kokalekua

en: Use smart home/end
eu: Hasiera/bukaera azkarra erabili

en: Highlight current line
eu: Nabarmendu uneko lerroa

en: Indent on tab
eu: Koskatu tabulatzailearekin

en: Margin Line Alpha
eu: Marjin-marraren alfa

en: Transparency of the margin line
eu: Marjinaren marraren gardentasuna

en: Margin Line Color
eu: Marjin-marraren kolorea

en: Color to use for the right margin line
eu: Eskuineko marjinaren marran erabiliko den kolorea

en: Margin Overlay Toggle
eu: Txandakatu marjina gainjartzea

en: Whether to draw the right margin overlay
eu: Eskuineko marjina gainjarrita marraztuko den ala ez

en: Margin Overlay Alpha
eu: Marjin-gainjarriaren alfa

en: Transparency of the margin overlay
eu: Gainjarritako marjinaren gardentasuna

en: Margin Overlay Color
eu: Marjin-gainjarriaren kolorea

en: Color to use for drawing the margin overlay
eu: Gainjarritako marjina marrazteko erabiliko den kolorea

en: Character Constant
eu: Karaktere konstantea

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
eu: Lerroko iruzkina

en: Preprocessor Keyword
eu: Aurreprozesadorearen gakoak

en: True And False
eu: Egia eta faltsua

en: Literals
eu: Letrazkoak

en: Primitive
eu: Primitiboa

en: '#if 0' Comment
eu: '#if 0' Iruzkina

note: Comments
en: Block Comment
eu: Blokearen iruzkina

en: Common Macro
eu: Makro arrunta

en: Floating Point Number
eu: Koma mugikorreko zenbakia

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
eu: Zenbaki hamaseitarra

en: Octal Number
eu: Zenbaki zortzitarra

en: Preprocessor Definitions
eu: Aurreprozesadorearen definizioak

en: Types
eu: Motak

en: Multiline String
eu: Lerro anitzeko katea

en: Primitives
eu: Primitiboak

en: String 2
eu: 2 katea

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
eu: At arauak

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
eu: Atributuen balioen mugatzaileak

note: #-#-#-#-#  161 (eu)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
eu: Neurria

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
eu: Hamaseitar kolorea

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
eu: Garrantziaren aldatzailea

en: Known Property Values
eu: Propietatearen balio ezagunak

en: Operators
eu: Eragileak

en: Property Names
eu: Propietatearen izenak

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
eu: Puntuatzaileak

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
eu: Hautatzailearen gramatika

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
eu: Hautatzailearen sasi-klaseak

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
eu: Hautatzailearen sasi-elementuak

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
eu: Unicode karakterearen erreferentzia

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
eu: Unicode-ren barrutia

en: Binary Number
eu: Zenbaki bitarra

en: Char Literal
eu: Letrazko karakterea

en: Grave Literal
eu: Letrazko kamutsa

en: Nested Comment
eu: Habiaratutako iruzkina

en: Special Tokens
eu: Token bereziak

en: String Literal
eu: Letrazko katea

en: Boolean Value
eu: Balio boolearra

en: Exec Parameter
eu: Abiatze parametroa

en: Non Standard Key
eu: Tekla ez estandarra

en: Standard Key
eu: Tekla estandarra

en: Added line
eu: Lerroa gehituta

note: #-#-#-#-#  162 (eu)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
eu: Lerroa aldatuta

en: Diff file
eu: Diff fitxategia

note: #-#-#-#-#  162 (eu)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
eu: Lerroa ezabatuta

note: #-#-#-#-#  162 (eu)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
eu: Kasu berezia

en: Closing Bracket
eu: Ixteko kortxetea

en: Read/Write
eu: Irakurri/Idatzi

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
eu: Komatxo bikoitzdun katea

en: Include Directive
eu: Txertatzeko direktiba

en: Keysymbol
eu: Tekla-ikurra

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
eu: Komatxo bakuneko katea

en: Preprocessor Definition
eu: Aurreprozesadorearen definizioa

en: Type or Constructor
eu: Mota edo eraikitzailea

en: Sectional
eu: Zatia

en: Decimal Number
eu: Zenbaki hamartarra

en: Declarations
eu: Deklarazioak

en: Modifiers
eu: Aldatzaileak

en: Array Operators
eu: Matrizeen eragileak

en: Constructors
eu: Eraikitzaileak

en: Error Handling
eu: Erroreen kudeaketa

en: Floating-Point Number
eu: Koma mugikor zenbakia

en: Flow Keywords
eu: Mugikorren gakoak

en: Future Reserved Words
eu: Etorkizunerako gordetako hitzak

en: Global Functions
eu: Funtzio orokorrak

en: Global Properties
eu: Propietate orokorrak

en: Hexadecimal Number
eu: Hamaseitar zenbakia

en: Math Value Properties
eu: Mat. balioen propietateak

en: Object Functions
eu: Objektuaren funtzioak

en: Object Properties
eu: Objektuaren propietateak

en: Objects
eu: Objektuak

en: Unicode Escape Sequence
eu: Unicode ihes-sekuentzia

en: Word Operators
eu: Hitzen eragileak

en: Comment Environment
eu: Iruzkin-ingurunea

en: Line Comment 2
eu: 2. lerroaren iruzkina

en: Multiline String 2
eu: 2. lerro anitzeko katea

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
eu: Alderantzizko komatxodun katea

en: Directives
eu: Direktibak

en: Special Targets
eu: Helburu bereziak

en: Targets
eu: Helburuak

en: Variable1
eu: Aldagaia1

en: Variable2
eu: Aldagaia2

en: Core Keywords
eu: Oinarrizko gako-hitzak

en: Core Types
eu: Oinarrizko motak

en: Keywords Defined by Macros
eu: Makroak definitutako gako-hitzak

en: Multiline Double Quoted String
eu: Lerro anitzeko komatxo bikoitzdun katea

en: Multiline Single Quoted String
eu: Lerro anitzeko komatxo bakuneko katea

en: Reserved Constant
eu: Konstante erreserbatua

en: Block Comment 1
eu: 1. blokearen iruzkina

en: Block Comment 2
eu: 2. blokearen iruzkina

en: Boolean Bitwise Operators
eu: Bit mailako eragile boolearrak

en: Builtin Functions
eu: Funtzio barneratuak

en: Builtin Types
eu: Mota barneratuak

en: Builtin Values
eu: Balio barneratuak

en: Functions and Function Modifiers
eu: Funtzioak eta Funtzioen aldatzaileak

en: General Format
eu: Formatu orokorra

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
eu: Begizta, fluxu eta salbuespenen gakoak

en: Math Operators
eu: Mat. eragileak

en: Preprocessor Defines
eu: Aurreprozesadorearen definizioak

en: Type, Class and Object Keywords
eu: Mota, klase eta objektuen gako-hitzak

en: Function Call
eu: Funtzioaren deia

en: Method Call
eu: Metodoaren deia

en: String2
eu: 2Katea

en: String3
eu: 3Katea

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
eu: Bash lerroko iruzkina

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
eu: C blokearen iruzkina

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
eu: C++ lerroaren iruzkina

en: Case Insensitive Keyword
eu: Maiuskulak/Minuskulak bereizten ez dituen gakoa

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
eu: Maiuskulak/Minuskulak bereizten dituen gakoa

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
eu: Lehen etiketa PHP irekitzeko

en: HTML Block
eu: HTML blokea

en: Builtins
eu: Barneratuak

en: Module Handler
eu: Moduluen kudeatzailea

en: Assignment Operator
eu: Esleipen-eragilea

en: Delimiter
eu: Mugatzailea

en: Integer Number
eu: Zenbaki osokoa

en: Reserved Class
eu: Klase erreserbatua

en: Attribute Definitions
eu: Atributuen definizioak

en: Class Variables
eu: Klaseen aldagaiak

en: Definitions
eu: Definizioak

en: Global Variables
eu: Aldagai globalak

en: Instance Variables
eu: Instantzien aldagaiak

en: Module Handlers
eu: Moduluen kudeatzaileak

en: Multiline Comment
eu: Lerro anitzeko iruzkina

en: Pseudo Variables
eu: Sasi-aldagaiak

en: RegExp Variables
eu: RegExp aldagaiak

en: Scheme
eu: Eskema

en: Built-in Command
eu: Komando inkorporatuak

en: Common Command
eu: Komando arrunta

note: #-#-#-#-#  162 (eu)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
eu: Eragilea

en: Punctuator
eu: Puntuatzailea

en: Redirection
eu: Berbideraketa

en: ANSI Datatypes
eu: ANSI datu-motak

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
eu: ANSI gordetako hitzak

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
eu: Gehitutako funtzioak

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
eu: Funtzio analitikoak

en: Character Functions Returning Character Values
eu: Karaktereen funtzioak, karaktere balioak itzultzen dutenak

en: Character Functions Returning Number Values
eu: Karaktereen funtzioak, zenbakizko balioak itzultzen dutenak

en: Collection Functions
eu: Funtzio-bilduma

en: Conditions
eu: Baldintzak

en: Conversion Functions
eu: Bihurketako funtzioak

en: Data Mining Functions
eu: Datuak kudeatzeko funtzioak

en: Datetime Functions
eu: Data eta orduen funtzioak

en: Encoding and Decoding Functions
eu: Kodetzeko eta dekodetzeko funtzioak

en: Environment and Identifier Functions
eu: Inguruneko eta identifikatzaile funtzioak

en: General Comparison Functions
eu: Konparatzeko funtzio orokorrak

en: Hierarchical Function
eu: Funtzio hierarkikoak

en: Integer Literals
eu: Letrazko osokoak

en: Large Object Functions
eu: Objektu handien funtzioak

note: Model Functions
en: Model Functions
eu: Funtzio-ereduak

en: NLS Character Functions
eu: NLS karaktereen funtzioak

en: NULL-Related Functions
eu: NULL buruzko funtzioak

en: Number Literals
eu: Letrazko zenbakiak

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
eu: Funtzio numerikoak

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
eu: Objektuei errefetziatzeko funtzioak

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
eu: Oracle-ko datu-mota inkorporatuak

en: Oracle Reserved Words
eu: Oracle-ko gordetako hitzak

en: Oracle-Supplied Types
eu: Oracle-ren datu-motak

en: SQL Statements
eu: SQL sententzia

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
eu: SQL/DS eta DB2 datu-motak

en: Size Clause
eu: Tamainaren klausula

note: Literals
en: Text Literals
eu: Letrazko testuak

en: XML Functions
eu: XML funtzioak

en: Characters
eu: Karaktereak

en: File Attributes
eu: Fitxategiaren atributuak

en: Generated Content
eu: Sortutako edukia

en: Macro Parameters
eu: Makroaren parametroa

en: Macros
eu: Makroak

en: Markup (block)
eu: Marka (blokea)

en: Markup (inline)
eu: Marka (lerroan)

en: Sectioning
eu: Zatitzea

en: Old Style Comment
eu: Estilo zaharreko iruzkina

en: Gates
eu: Ateak

en: True and False
eu: Egia eta faltsua

en: Highlight Syntax
eu: Nabarmendu sintaxia

en: Highlight Matching Brackets
eu: Nabarmendu kortxete bikoteak

en: Whether to highlight matching brackets
eu: Kortxete bikoteak nabarmenduko diren ala ez

en: Can undo
eu: Desegin daiteke

en: Whether Undo operation is possible
eu: Desegitea posible den ala ez

en: Can redo
eu: Berregin daiteke

en: Whether Redo operation is possible
eu: Berregitea posible den ala ez

en: Style scheme
eu: Estilo-eskema

en: using \C is not supported in language definitions
eu: \C erabiltzea ez dago onartuta hizkuntzen definizioetan

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
eu: Ezin da trantsizio guztien adierazpen erregularrik sortu, sintaxia nabarmentzeko prozesua ohizkoa baino motelagoa izango da.
    Errorea: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
eu: Lerro bakarra nabarmentzeak denbora asko hartu du, sintaxia nabarmentzea desgaitu egingo da

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
eu: '%s' testuinguruak ezin du \%%{...@start} komandorik eduki

en: duplicated context id '%s'
eu: testuinguruko '%s' id-a bikoiztuta

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
eu: estiloa gainjartzea testuinguruko erreferentziako komondinarekin erabilita '%s' hizkuntzako '%s' erreferentzian

en: invalid context reference '%s'
eu: baliogabeko testuinguruko '%s' erreferentzia

en: unknown context '%s'
eu: '%s' testuinguru ezezaguna

en: Missing main language definition (id = "%s".)
eu: Hizkuntza nagusiaren definizioa falta da (id="%s")

en: Language id
eu: Hizkuntzaren IDa

en: Language name
eu: Hizkuntzaren izena

en: Language section
eu: Hizkuntzaren atala

en: Whether the language should be hidden from the user
eu: Hizkuntza erabiltzaileari ezkutatu behar zaion ala ez

en: Language ids
eu: Hizkuntzaren IDak

en: List of the ids of the available languages
eu: Hizkuntza erabilgarrien IDen zerrenda

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
eu: '%s' ID ezezaguna '%s' adi. erregularrean

en: in regex '%s': backreferences are not supported
eu: '%s' adi. erregularrean: atzerako erreferentziak ez daude onartuta

en: category
eu: kategoria

en: The mark category
eu: Kategoriaren marka

en: The GtkSourceBuffer object to print
eu: GtkSourceBuffer objektua inprimatzeko

en: Tab Width
eu: Tabuladorearen zabalera

en: Width of a tab character expressed in spaces
eu: Tabuladorearen karaktereen zabalera (zuriunetan)

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
eu: Lerroak inoiz ez itzulbiratu, hitzen mugei edo karaktereen mugei itzulbiratu behar den adierazten du.

en: Body Font Name
eu: Gorputzaren letra-tipoa

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
eu: Gorputzaren testuan erabiliko den letra-tipoa (adib: "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
eu: Lerro-zenbakien letra-tipoa

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
eu: Lerro-zenbakietan erabiliko den letra-tipoa (adib: "Monospace 10")

en: Header Font Name
eu: Goiburuaren letra-tipoa

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
eu: Orrialdeko goiburuan erabiliko den letra-tipoa (adib: "Monospace 10")

en: Footer Font Name
eu: Orri-oinaren letra-tipoa

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
eu: Orrialdeko orri-oinean erabiliko den letra-tipoa (adib: "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
eu: Dokumentuaren orrialde-kopurua (-1 balioak dokumentua ez dela erabat paginatu adierazten du)

en: Line background
eu: Lerroaren atzeko planoa

en: Line background color
eu: Lerroaren atzeko planoko kolorea

en: Line background set
eu: Lerroaren atzeko planoaren ezarpena

en: Whether line background color is set
eu: Lerroaren atzeko planoaren kolorea ezarrita dagoen ala ez

en: Whether foreground color is set
eu: Aurreko planoaren kolorea ezarrita dagoen ala ez

en: Whether background color is set
eu: Atzeko planoaren kolorea ezarrita dagoen ala ez

en: Bold set
eu: Lodiaren ezarpena

en: Whether bold attribute is set
eu: Lodia atributua ezarrita dagoen ala ez

en: Italic set
eu: Etzanaren ezarpena

en: Whether italic attribute is set
eu: Etzana atributua ezarrita dagoen ala ez

en: Whether underline attribute is set
eu: Azpimarra atributua ezarrita dagoen ala ez

en: Whether strikethrough attribute is set
eu: Marratua atributua ezarrita dagoen ala ez

en: Style scheme search path
eu: Estilo-eskema bilatzeko bide-izena

en: List of directories and files where the style schemes are located
eu: Estilo-eskemak kokatuta dauden direktorioen eta fitxategien zerrenda

en: Scheme ids
eu: Eskemen IDak

en: List of the ids of the available style schemes
eu: Estilo-eskema erabilgarrien IDen zerrenda

en: Style scheme id
eu: Estilo-eskemaren IDa

en: Style scheme name
eu: Estilo-eskemaren izena

en: Style scheme description
eu: Estilo-eskemaren azalpena

en: Style scheme filename
eu: Estilo-eskemaren fitxategia

en: Show Line Marks
eu: Erakutsi lerro-markak

en: Whether to display line mark pixbufs
eu: Lerroen pixel-bufferren markak erakutsiko diren ala ez

en: Indent Width
eu: Koskaren zabalera

en: Number of spaces to use for each step of indent
eu: Koska bakoitzak erabiliko duen zuriune-kopurua

en: Smart Home/End
eu: Hasiera/Amaiera azkarra

en: Draw Spaces
eu: Marraztu tarteak

en: Set if and how the spaces should be visualized
eu: Ezarri tarteak erakutsiko eta nola bistaratuko diren

en: Arbitrary base number
eu: Hautazko oinarri zenbakia

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
eu: Balio boolearra

note: map to nothing
en: Escaped Character
eu: Ihes karakterea

en: Real number
eu: Zenbaki erreala

en: Storage Class
eu: Biltegi klasea

en: awk
eu: Awk

en: Builtin Function
eu: Funtzio barneratua

en: Multiline string
eu: Lerro anitzeko katea

en: Null Value
eu: NULUA balioa

en: Regular Expression
eu: Adierazpen erregularra

en: Special Variable
eu: Aldagai berezia

en: Common Defines
eu: Definizio komunak

en: Hexadecimal number
eu: Hamaseitar zenbakia

en: Included File
eu: Txertatutako fitxategia

en: Octal number
eu: Zenbaki zortzitarra

en: printf Conversion
eu: printf bihurketa

en: C/C++/ObjC Header
eu: C/C++/ObjC goiburua

en: String Format
eu: Katearen formatua

en: Known Property Value
eu: Propietatearen balio ezaguna

en: at-rules
eu: at arauak

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
eu: N-oinarriko osokoa

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
eu: Identifikatzaile barneratua

note: A complex number
en: Complex number
eu: Zenbaki konplexua

note: #-#-#-#-#  162 (eu)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  208 (eu)  #-#-#-#-# list of fields
en: Data type
eu: Datu mota

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
eu: Dokumentazioaren iruzkina

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
eu: Dokumentazioaren iruzkinaren elementua

note: #-#-#-#-#  162 (eu)  #-#-#-#-# Any variable name
en: Identifier
eu: Identifikatzailea

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
eu: Oharra (FINKATZEKO, EGITEKO, XXX, e.a.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
eu: Aurreprozesadorearen direktiba

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
eu: Gordetako gako-hitza

note: A shebang: #!/bin/sh
en: Shebang
eu: Shebang (#!)

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
eu: Karaktere berezia (katearen barnean)

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
eu: Konstante berezia

note: Any statement
en: Statement
eu: Instrukzioa

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
eu: Azpimarratua

en: Exec parameter
eu: Exekuzioaren parametroa

en: Binary number
eu: Zenbaki bitarra

en: Special Token
eu: Token berezia

en: Formatting Elements
eu: Elementuei formatua ematen

en: GUI Elements
eu: GUI elementuak

en: Header Elements
eu: Goiburuko elementuak

en: Structural Elements
eu: Egiturako elementuak

en: patch-start
eu: adabaki-hasiera

en: Assertion
eu: Asertzioa

en: Design by Contract
eu: Diseinua kontratuaren arabera

en: Exception Handling
eu: Salbuespenen kudeaketa

en: Predefined Variable
eu: Aurredefinitutako aldagaia

en: Void Value
eu: Balio hutsa (void)

en: Builtin
eu: Barneratua

en: Compiler Directive
eu: Konpilatzailearen direktiba

en: Debug Code
eu: Arazketa-kodea

en: Error Text
eu: Errorearen testua

en: BOZ Literal
eu: BOZ literala

en: Function Name
eu: Funtzioaren izena

en: Inline Documentation Section
eu: Barneko dokumentazioaren atala

en: Signal Name
eu: Seinalearen izena

en: Since
eu: Noiztik

en: Include directive
eu: Txertatzeko direktiba

en: Widget State
eu: Trepetaren egoera

en: Code Block
eu: Kode blokea

en: Enumerated list
eu: Zenbatutako zerrenda

en: Haddock Directive
eu: Haddock direktiba

en: Header Property
eu: Goiburuaren propietatea

en: Hyperlinked Identifier
eu: Hiperestekaren identifikatzailea

en: Hyperlinked Module Name
eu: Hiperestekaren modulu-izena

en: Inline Haddock Section
eu: Barneko Haddcok atala

en: Itemized list
eu: Elementuen zerrenda

en: Monospace
eu: Tarte bakarrekoa

en: Literate Haskell
eu: Haskell literala

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
eu: Atributuaren izena

en: Attribute Value
eu: Atributuaren balioa

en: External
eu: Kanpokoa

en: Future Reserved Keywords
eu: Etorkizunerako gordetako gako-hitzak

en: Scope Declaration
eu: Deklarazioaren esparrua

en: Inline Math Mode
eu: Barneko Matematika modua

en: Math Mode
eu: Matematika modua

en: Verbatim
eu: Hitzez hitz

en: Nil Constant
eu: Konstante nulua

en: Reserved Identifier
eu: Identifikatzaile erreserbatua

en: Builtin-function keyword
eu: Funtzio barneratuen gako-hitzak

en: Floating Point number
eu: Koma mugikorreko zenbakia

en: Labeled argument
eu: Etiketatutako argumentua

en: Module Path
eu: Moduluaren bide-izena

en: Ocamldoc Comments
eu: Ocamldoc iruzkinak

en: Polymorphic Variant
eu: Aldagai polimorfikoa

en: Type Variable
eu: Aldagai mota

en: Type, module or object keyword
eu: Mota, modulua edo objektuaren gako-hitza

en: Variant Constructor
eu: Aldagai-eraikitzailea

en: Operation operator
eu: Eragiketaren eragilea

en: Type Operators
eu: Eragile motak

en: File Descriptor
eu: Fitxategi-deskriptorea

en: Heredoc
eu: HemenDokumentua

en: Heredoc Bound
eu: HemenDokumentua lotuta

en: Include Statement
eu: Txertatzeko sententzia

en: Line Directive
eu: Lerroko direktiba

en: POD Escape
eu: POD ihesa

en: POD heading
eu: POD goiburua

en: POD keyword
eu: POD gako-hitza

en: System Command
eu: Sistemako komandoa

en: Package Info
eu: Paketearen informazioa

en: Builtin Constant
eu: Konstante barneratua

en: Builtin Object
eu: Objektu barneratua

en: string-conversion
eu: kate bihurketa

en: Special Constant
eu: Konstante berezia

en: Command Macro
eu: Komandoaren makroa

en: Conditional Macro
eu: Baldintzako makroa

en: Define
eu: Definizioa

en: Directory Macro
eu: Direktorioaren makroa

en: Flow Conditional
eu: Fluxuaren baldintza

en: Other Macro
eu: Bestelako makroa

en: RPM Variable
eu: RPM aldagaia

en: RPM spec
eu: RPM zehaztapenak

en: Spec Macro
eu: Zehaztapenaren makroa

en: Attribute Definition
eu: Atributuaren definizioa

en: Module handler
eu: Modulu-kudeatzailea

en: Numeric literal
eu: Letrazko zenbakiak

en: Common Commands
eu: Komando arruntak

en: Subshell
eu: 'Azpi-shell'a

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
eu: Aldagaiaren definizioa

en: No idea what it is
eu: Hau zer den? Ideiarik ez!

en: Gate
eu: Atea

note: #-#-#-#-#  172 (inkscape_0.46_eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
eu: Atributuaren izena

note: #-#-#-#-#  172 (inkscape_0.46_eu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
eu: Atributuaren balioa

en: CDATA delimiter
eu: CDATA mugatzailea

en: DOCTYPE
eu: DOKMOTA

en: Element name
eu: Elementuaren izena

en: Processing instruction
eu: Prozesatzeko instrukzioa

en: Classic color scheme
eu: Kolore-eskema klasikoa

en: Color scheme used in the Kate text editor
eu: Erabilitako kolore-eskema Kate testu-editorean

en: Dark color scheme using the Tango color palette
eu: Tango kolore-paleta darabilen kolore-eskema iluna

en: Color scheme using Tango color palette
eu: Tango kolore-paleta darabilen kolore-eskema

en: <i>(no suggestions)</i>
eu: <i> (ez dago iradokizunik) </i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
eu: Gehitu "%s" hiztegiari

en: Spelling Suggestions
eu: Idazkera iradokizunak

en: The GNOME translation program
eu: GNOMEren itzulpengintzako programa

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
eu: gtranslator po fitxategiak editatzeko suite ikaragarria da.

en: _View/_Bookmarks/
eu: _Ikusi/_Laster-markak/

en: Open %s (%s)
eu: Ireki %s (%s)

en: Can't apply color scheme file `%s'!
eu: Ezin da aplikatu `%s' koloreen eskema-fitxategia!

en: Couldn't retrieve author information!
eu: Ezin izan da egilearen datuak berreskuratu!

en: <Not Given>
eu: <Eman gabe>

en: _View/_Colorschemes/
eu: _Ikusi/_Kolore-eskemak/

en: Activate colorscheme %s
eu: Aktibatu %s kolore-eskema

en: gtranslator -- open po file
eu: gtransaltor -- ireki po fitxategia

en: gtranslator -- save file as..
eu: gtranslator -- gorde fitxategia honela..

en: gtranslator -- save local copy of file as..
eu: gtranslator -- gorde bertako fitxategiaren kopia honela..

en: File %s
    was changed. Save?
eu: %s fitxategia
    aldatu da. Gorde?

en: gtranslator -- import po file
eu: gtranslator -- inportatu po fitxategia

en: gtranslator -- export po file
eu: gtrasnlator -- esportatu po fitxategia

en: gtranslator -- edit comment
eu: gtranslator -- editatu iruzkina

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
eu: '%s'-ko itzulpen GUZTIAK ezabatu behar dira?

en: gtranslator -- go to
eu: gtranslator -- joan

en: Go to message number:
eu: Joan mezu honetara:

en: Find in the po file
eu: Bilatu po fitxategian

en: Enter search string:
eu: Sartu bilatzeko katea:

en: Find in:
eu: Bilatu hemen:

note: * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored *  during the search action.
en: Ignore hotkeys
eu: Ezikusi laster-teklak

en: gtranslator -- replace
eu: gtranslator -- ordeztu

en: Replace all
eu: Ordeztu guztiak

en: String to replace:
eu: Ordezteko katea:

en: Replace string:
eu: Ordeztu katea:

en: Replace in:
eu: Ordeztu hemen:

en: Please enter a string to replace!
eu: Sartu ordezteko katea!

en: An error occurred while msgfmt was executed:
eu: Errorea gertatu da "msgfmt" exekutatzean:

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
eu:    %s
    
    fitxategia
    
    dagoeneko irekita dago beste gtranslator batekin!
    Mesedez itxi fitxategi hau erabiltzen hari den gtranslator-a,
    fitxategira iristeko baimena lortzeko.
    
    gtranslator-ek ireki behar al du fitxategi hau dena dela?

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
eu: %s fitxategia
    aldatu da. Aurrez gordetako kopia berreskuratu nahi duzu?

en: gtranslator -- open from URI
eu: gtranslator -- ireki URI-tik

en: Enter URI:
eu: Sartu URIa:

en: No URI given!
eu: Ez da URI-rik eman!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
eu: Euskarririk gabeko URI protokoloa eman da ("ftp://" adibidez)!

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
eu: URI-ak sistema ezberdinetan fitxategi bakarrak aurkitzeko erabiltzen da.
    Interneteko helbide estandarra (URL-ak) URI-ak ere badira -- nahi izanez gero
    erabili ditzakezu hostalarietan dauden urruneko po fitxategiak irekitzeko
    protokolo estandarrak erabiliz, adibidez "http", "ftp" edo GnomeVFS-k onartzen duen
    beste modu batekin. Adibide bezala ondorengo helbideak (hauek onartuak daude):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://izengabekoa@ftp.nonbait.com/<URRUNEKO-PO-FITXATEGI-BAT>
    
    file:///<PO-FITXATEGIA>
    http://www.DOMEINUA.COM/PO-FITXATEGIA

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
eu: Ireki `%s'-(r)entzako berreskuratze-fitxategia?
    gtranslator-ek itxi aurretik gorde zen
    eta egindako lan astunak eduki ditzake!

note: * Translators: All this is about recovering a po file after *  a crash or something; postbone means that the user will *   get asked the next time he starts up gtranslator again *    if he/she wants to recover file.
en: Postpone decision
eu: Atzeratu erabakia

en: Ignore recovery file
eu: Ezikusi berreskuratze-fitxategia

en: Recover file
eu: Berreskuratu fitxategia

note: * A half-baken dialog for the query functionality.
en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
eu: Hemen kontsulta ditzakezu ikas-bufferreko itzulpenak.

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
eu: gtranslator -- kontsultatu ikas-buffer pertsonala

en: Query message content
eu: Kontsultatu mezuaren edukia

en: Query string:
eu: Kontsultaren katea:

en: No query string given!
eu: Ez duzu bilatzeko katerik eman!

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
eu: Ezin izan da ikas-bufferrean egindako kontsultaren erantzunik aurkitu!

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
eu: "%s" aurkitu da "%s"ren itzulpen bezala.
    Itzulpenean txertatzea nahi duzu?

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
eu: Kontsultaren emaitza (itzulpena) dagoeneko hor da!

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
eu: Gtranslator-ek (ikas-buffer pertsonaleko informazioa erabiliz) 
    fitxategia autoitzultzea nahi duzu?

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
eu: gtranslator -- gehitu laster-marka iruzkinarekin?

en: Comment for the bookmark:
eu: Laster-markako iruzkina:

en: Please enter a search string
eu: Sartu bilatzeko katea

en: Could not find
    "%s"
eu: Ez da aurkitu
    "%s"

en: %s [ %i Fuzzy left ] | %s [ %i Fuzzy left ]
eu[0]: %s [ %i zalantzan ]
eu[1]: %s [ %i zalantzan ]

en: %s [ No fuzzy left ]
eu: %s [ Zalantzazkorik ez ]

en: Sticky (Message & translation are the same)
eu: Itsatsi (mezua eta itzulpena berdinak dira)

en: Translated
eu: Itzulita

en: %s [ %i Untranslated left ] | %s [ %i Untranslated left ]
eu[0]: %s [ %i itzuli gabe]
eu[1]: %s [ %i itzuli gabe]

en: Untranslated
eu: Itzuli gabea

en: %s [ No untranslated left ]
eu: %s [ itzuli gaberik ez ]

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
eu: Mezua %d / %d -- Egoera: %s (mezuak modu pluralak ditu)

en: Message %d / %d / Status: %s
eu: Mezua %d / %d -- Egoera: %s

en: gtranslator -- edit header
eu: gtranslator -- editatu goiburua

en: Project version:
eu: Proiektu-bertsioa:

en: Pot file creation date:
eu: Pot fitxategiaren sorrera data:

en: Po file revision date:
eu: Po fitxategiko berraztertze data:

en: Report message string bugs to:
eu: Mezu kateen akatsen berri honi eman:

en: Generator:
eu: Sorgailua:

en: Use my options to complete the following entries:
eu: Erabili nire aukerak honako sarrerak betetzeko:

en: Translator's name:
eu: Itzultzailearen izena:

en: Translator's e-mail:
eu: Itzultzailearen helb. elek.:

en: Language group's email:
eu: Hizkuntza taldearen helbidea:

en: Translator and Language
eu: Itzultzailea eta hizkuntza

en: _File/Recen_t files/
eu: _Fitxategia/Azken fitxa_tegiak/

en: Azerbaijani Turkish
eu: Turkiako azerbaijanera

en: Britton
eu: Bretoiera

en: Chinese/Simplified
eu: Txinera/Erraztua

en: Chinese/Traditional
eu: Txinera/Usadiozkoa

en: English/Canada
eu: Ingelesa/Kanada

en: English/GB
eu: Ingelesa/EB

en: English/USA
eu: Ingelesa/EEBB

en: Malay/Bahasa Melayu
eu: Malaysiera/Bahas Melayu

en: Portuguese/Brazil
eu: Brasilgo Portugalera

en: Serbian/Cyrillic
eu: Serbiera (Zirilikoa)

en: Serbian/Latin
eu: Serbiera·(Latina)

en: Spanish/Spain
eu: Espainiako Gaztelera

en: Spanish/Mexico
eu: Mexikoko gaztelera

en: Uzbekian
eu: Uzbekera

en: gtranslator learn buffer statistics:
eu: gtranslator-en ikas-bufferraren estatistikak:

en: Learn buffer filename: `%s`
eu: Ikas-buffer fitxategia: `%s`

note: * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
en: Encoding: `%s'
eu: Kodeketa: `%s'

note: * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
en: Serial: `%i'
eu: Seriekoa: `%i'

note: * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
en: Number of entries: `%i'
eu: Sarrera kopurua: `%i'

en: Auto translate the po file
eu: Automatikoki itzuli po fitxategia

en: Show build specifications
eu: Erakutsi eraikitze-zehaztasunak

en: Export learn buffer to a plain po file
eu: Esportatu ikas-bufferra po fitxategi soil batera

en: PO_FILE
eu: PO_FITXATEGIA

en: Specify main window geometry
eu: Zehaztu leiho nagusiaren geometria

en: Learn the file completely
eu: Ikasi fitxategi osoa

en: Show learn buffer statistics
eu: Erakutsi ikas-bufferraren estatistikak

en: Error during GConf initialization: %s.
eu: Okerra gertatu da Gconf abiaraztean: %s.

en: gtranslator build information/specs:
eu: gtranslator-en eraikieko argibidea/ezaugarriak:

en: Version and build date:
eu: Bertsioa eta eraikitze data:

en: Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:
eu: Eraikitako GLib / Gtk+ / GNOME / XML bertsioak:

en: Colorschemes directory:
eu: Kolore-eskemen direktorioa:

en: Scripts directory:
eu: Script-en direktorioa:

en: Window icon:
eu: Leiho ikonoa:

en: Own locale directory:
eu: Zure lokalizazio direktorioa:

en: Default learn buffer file location:
eu: Lehenetsitako ikas-bufferraren kokapena:

note: * As everything seemed to went fine, print out a nice *  message informing the user about the success.
en: Learned file `%s' successfully for your learn buffer.
eu: `%s' fitxategiaren ikasketa arrakastatsua, zure ikas-bufferrerako.

note: * Give us another small status feedback about the export.
en: Exported learn buffer to file `%s'.
eu: Esportatu ikas-bufferra `%s' fitxategira.

en: _Compile
eu: _Konpilatu

en: Compile the po file
eu: Konpilatu po fitxategia

en: Update the po file
eu: Eguneratu po fitxategia

en: Add a bookmark for this message in this po file
eu: Gehitu laster-marka po honetako mezu honentzat

en: Aut_otranslate...
eu: Aut_o-itzuli...

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
eu: Auto-itzuli fitxategia ikas-bufferreko informazioarekin

en: Remove all translations...
eu: Ezabatu itzulpen guztiak...

en: Remove all existing translations from the po file
eu: Ezabatu po fitxategiak dituen itzulpen guztiak

en: Open from _URI...
eu: Ireki URI-tik...

en: Open a po file from a given URI
eu: Ireki po fitxategia emandako URI-tik

en: Recen_t files
eu: Azken fitxategiak

en: _Export to UTF-8...
eu: _Esportatu UTF-8-ra ...

en: Export the current po file to UTF-8
eu: Esportatu uneko po fitxategia UTF-8-ra

en: _Import from UTF-8...
eu: _Inportatu UTF-8-tik...

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
eu: Inportatu UTF-8-rekin kodetutako po fitxategia dagokion kodeketa soilera

en: Query for a string
eu: Kontsultatu kate bat

en: _Header...
eu: Goi_burukoa...

en: Edit po file header
eu: Editatu po fitxategiaren goiburukoa

en: C_omment...
eu: I_ruzkina...

en: Edit message comment
eu: Editatu mezuaren iruzkina

en: Copy _message -> translation
eu: Kopiatu _mezua -> itzulpena

en: Copy the original message contents and paste them as translation
eu: Kopiatu jatorrizko mezua eta itzulpen bezala jarri

en: Fu_zzy
eu: _Zalantzazkoa

en: Toggle fuzzy status of a message
eu: Txandakatu mezu baten zalantza egoera

en: _First
eu: _Lehenengoa

en: Go to the first message
eu: Joan lehenengo mezura

en: Move back one message
eu: Joan mezu bat atzera

en: Move forward one message
eu: Joan mezu bat aurrera

en: _Last
eu: A_zkenekoa

en: Go to the last message
eu: Joan azken mezura

en: _Go to...
eu: _Joan...

en: Goto specified message number
eu: Joan zehaztutako mezura

en: Next fuz_zy
eu: _Hurrengo zalantzazkoa

en: Go to next fuzzy message
eu: Joan hurrengo zalantzazko mezura

en: Next _untranslated
eu: Hurrengo itzuli gabekora

en: Go to next untranslated message
eu: Joan hurrengo itzuli gabeko mezura

en: _Colorschemes
eu: _Kolore-eskemak:

en: gtranslator _website
eu: gtranslator-en _web gunea

en: gtranslator's homepage on the web
eu: gtranslator-en web gunea

en: Open a po file
eu: Ireki po fitxategia

en: Save file with a different name
eu: Gorde fitxategia beste izen batekin

en: Compile
eu: Konpilatu

en: Edit the header
eu: Editatu goiburukoa

en: Undo the last performed action
eu: Desegin landutako azken ekintza

en: Go to the next fuzzy translation
eu: Joan hurrengo zalantzazko itzulpenera

en: Go to
eu: Joan

en: Go to specified message number
eu: Joan zehaztutako mezura

en: Find string in po file
eu: Bilatu katea po fitxategian

en: Replace string in po file
eu: Ordeztu katea po fitxategian

en: Couldn't get the message!
eu: Ezin izan da mezua lortu!

en: There are no fuzzy messages left.
eu: Ez dago zalantzazko mezu gehiago.

en: All messages seem to be translated.
eu: Mezu guztiak itzulita daudela dirudi.

en: gtkspell error: %s
eu: gtkspell errorea: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
eu: GtkSpell ezin izan da hasieratu.
     %s

en: gtranslator -- edit plural forms of message translation
eu: gtranslator -- editatu itzulpen mezuaren forma plurala

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
eu: Ezin izan da konpilatutako `%s' gettext fitxategia ireki!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
eu: Ezin izan da konprimatutako `%s' gettext fitxategia ireki!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
eu: Ezin izan da %s-turiko gettext `%s' fitxategia ireki!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
eu: Ezin izan da zip-eatutako `%s' po fitxategia ireki!

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
eu: Errorea "%s" fitxategian
    %d. lerroan.
    Egiaztatu fitxategia eta saiatu berriz.

en: The file is empty:
    %s
eu: Fitxategia hutsik dago:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
eu: `%s' fitxategia ez da existitzen!

note: * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
en: Header record not found - defaulting from preferences
eu: Goiburuko erregistroa ez da aurkitu - hobespenetatik eskuratzen

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
eu: Fitxategia .pot luzapenarekin gordetzen ari zara.
    Pot fitxategiak konpilazio prozesuak sortzen ditu.
    Zure fitxategiak '%s.po' izena eduki beharko luke.

en: Could not open file `%s' for writing!
eu: Ezin izan da `%s' fitxategia idazteko ireki!

en: File %s
    contains %d fuzzy message | File %s
    contains %d fuzzy messages
eu[0]: %s fitxategiak
    zalantzazko %d mezu du
eu[1]: %s fitxategiak
    zalantzazko %d mezu ditu

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
eu: Barkatu, msgfmt ez dago eskuragarri zure sisteman!

en: Compile successful:
    %s
eu: Konpilazio arrakastatsua:
    %s

en: Couldn't generate the current date!
eu: Ezin izan da uneko data sortu!

en: Hotkey indicating character:
eu: Laster-tekla erakusteko karakterea:

en: gtranslator -- options
eu: gtranslator -- aukerak

en: Warn if po file contains fuzzy translations
eu: Ohartarazi po fitxategiak zalantzazko itzulpenak baldin baditu

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
eu: Ezabatu konpilatutako fitxategiak (adib. "proiektu.gmo")

en: Autosave
eu: Autogorde

en: Automatically save at regular intervals
eu: Aldiro automatikoki gorde

en: Autosave interval:
eu: Autogordetze tartea:

en: Append a suffix to automatically saved files
eu: Erantsi luzapena automatikoki gordetako fitxategiei

en: Recent files
eu: Azken fitxategiak

en: Maximum number of entries in the recent files list:
eu: Azken fitxategien zerrendako sarrera-kopuru maximoa:

en: Check recent files before showing in recent files list
eu: Egiaztatu azken fitxategiak zerrendan erakutsi aurretik

en: Text display
eu: Testuaren pantaila

en: Highlight syntax of the translation message
eu: Nabarmendu itzulpeneko mezuaren sintaxia

en: Syntax color scheme to use:
eu: Erabiliko den sintaxiaren kolore-eskema:

en: Use special character to indicate white space
eu: Erabili karaktere berezia zuriunea adierazteko

en: Apply own fonts
eu: Aplikatu zure letra-tipoak:

en: gtranslator -- font selection/msgid font
eu: gtranslator -- letra-tipoaren hautapena/msgid letra-tipoa

en: Original text font:
eu: Jatorrizko testuaren letra-tipoa:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
eu: gtranslator -- letra-tipoaren hautapena/msgstr letra-tipoa

en: Translation font:
eu: Itzulpenen letra-tipoa:

en: Apply own colors:
eu: Aplikatu zure koloreak:

en: gtranslator -- foreground color
eu: gtranslator -- hizkien kolorea

en: Foreground color:
eu: Aurrealdeko kolorea:

en: gtranslator -- background color
eu: gtranslator -- atzealdeko kolorea

en: Remove fuzzy status if message is changed
eu: Ezabatu zalantzazko egoera, mezua aldatzen bada

en: Keep obsolete messages in the po files
eu: Mantendu zaharkitutako mezuak po fitxategietan

en: Instant spell checking
eu: Berehalako ortografia zuzenketa

en: Use special dictionary:
eu: Erabili hiztegi berezia:

note: * PO header page
en: PO header
eu: POaren goiburukoa

en: Author's name:
eu: Egilearen izena:

en: Author's email:
eu: Egilearen helbide elek.:

en: Language code:
eu: Hizkuntzaren kodea:

note: * Functionality page
en: Functionality
eu: Funtzionalitatea

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
eu: Gaitu gtranslator barrutik po fitxategiak eguneratzeko funtzionalitatea

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
eu: Gaitu po fitxategi bateko itzulpen guztiak ezabatzeko funtzionalitatea

en: Show instant comment view in main pane
eu: Erakutsi berehalako azalpenen ikuspegia panel nagusian

en: Display special dialog for messages with plural forms
eu: Erakutsi leiho berezia egitura pluraleko mezuentzat

en: Save geometry on exit and restore it on startup
eu: Gorde geometria irtetzean, eta berrerabili abiatzean

en: Messages table
eu: Mezuen taula

en: Show the messages table (requires restart)
eu: Erakutsi mezuen taula (berrabiarazi beharra)

en: Collapse all entries by default
eu: Tolestu sarrera guztiak lehenespenez

en: Use own colors for messages table groups
eu: Erabili zure koloreak mezuen taula taldeetan

en: Fuzzy entries color:
eu: Zalantzazko sarreren kolorea:

en: Untranslated entries color:
eu: Itzuli gabeko sarreren kolorea:

en: Translated entries color:
eu: Itzulitako sarreren kolorea:

note: * Autotranslate page
en: Autotranslation
eu: Auto-itzulpena

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
eu: Kontsultatu ikas-buffer pertsonala, itzuli gabeko mezuak auto-itzultzen diren bitartean

en: Automatically learn a newly translated message
eu: Automatikoki ikasi itzulitako mezu berriak

en: Fuzzy matching
eu: Zalantzazko parekotasuna

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
eu: Erabili "zalantzazko" parekotasun errutinak ikas-bufferreko kontsultetan

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
eu: Eduki beharreko gutxieneko antzekotasuna zalantzazkoen kontsultarako:

en: Please enter your name!
eu: Sartu zure izena!

en: Please enter your EMail address!
eu: Sartu zure helbide elektronikoa!

en: Please enter a valid EMail address!
eu: Sartu baliozko helb. elektronikoa!

en: No replacements made!
eu: Ez da ordezkapenik egin!

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
eu: Ezin izan da konpilatutako `%s' gettext fitxategia gorde!

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
eu: Ezin izan da konprimatutako `%s' gettext fitxategia gorde!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
eu: Ezin izan da %s-turiko `%s' gettext fitxategia gorde!

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
eu: Ezin izan da zip-eaturiko `%s' po fitxategia gorde!

en: Session restored successfully.
eu: Saioa ongi berreskuratuta.

en: No font set! Using default font
eu: Ez da letra-tiporik zehaztu! Letra-tipo lehenetsia erabiltzen

en: No POTFILES.in found!
eu: Ez da POTFILES.in aurkitu!

en: Po file is uptodate.
eu: Po fitxategia eguneratuta dago.

en: The update was successfull.
eu: Egunerapena arrakastatsua izan da.

en: An error occurred while updating the po file.
eu: Errorea gertatu da po fitxategia eguneratzean.

en: Can't create directory `%s'!
eu: Ezin da `%s' direktorioa sortu!

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
eu: "%s" geometria katea ezin izan da aztertu!

en: You are not permitted to access file '%s'.
eu: Ez duzu '%s' fitxategiaren sarbide baimenik

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
eu: Ez duzu '%s' fitxategia aldatzeko baimenik.
    Mesedez, kopia berri bat gorde idazteko aukera duzun
    lekuren batean eta idazteko baimena lortu.

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
eu: Beharrezkoa den `%s' deskonpresio programa ez dago instalaturik!

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
eu: Beharrezkoa den `%s' konpresio programa ez dago instalaturik!

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
eu: Ezin izan da behin-behineko `%s' direktorioa sortu!

en: File `%s' couldn't be found!
eu: Ezin izan da `%s' fitxategia aurkitu!

en: Malformed URI `%s' entered!
eu: Gaizki eratutako `%s' URIa sartu da!

en: Host `%s' couldn't be found!
eu: Ezin izan da `%s' hostalaria aurkitu!

en: Hostname `%s' is not valid!
eu: '%s' hostalari izena baliogabea da!

en: Host `%s' has no address!
eu: '%s' hostalariak ez dauka helbiderik!

en: Transfer interrupted!
eu: Transferentzia etenda!

en: Character Map
eu: Karaktere-mapa

en: Insert special characters into documents
eu: Txertatu karaktere bereziak dokumentuetan

en: Canonical decomposition:
eu: Deskonposizio kanonikoa:

en: [not a printable character]
eu: [ez da karaktere inprimagarria]

en: General Character Properties
eu: Karakterearen propietate orokorrak

en: In Unicode since:
eu: Unicode-an:

note: character category
en: Unicode category:
eu: Unicode kategoria:

en: Various Useful Representations
eu: Hainbat adierazpen erabilgarri

en: C octal escaped UTF-8:
eu: C zortzitar UTF-8 ihesduna:

en: XML decimal entity:
eu: XML hamartar entitatea:

en: Annotations and Cross References
eu: Oharpenak eta erreferentzia gurutzatuak

en: Alias names:
eu: Aliasak:

en: See also:
eu: Ikus halaber:

en: Approximate equivalents:
eu: Gutxi gorabeherako baliokideak:

en: Equivalents:
eu: Baliokideak:

en: CJK Ideograph Information
eu: CJK informazio ideografikoa

en: Definition in English:
eu: Definizioa ingelesez:

en: Mandarin Pronunciation:
eu: Mandarina [ahoskera]:

en: Cantonese Pronunciation:
eu: Kantonesa [ahoskera]:

en: Japanese On Pronunciation:
eu: Japoniera On [ahoskera]:

en: Japanese Kun Pronunciation:
eu: Japoniera Kun [ahoskera]:

en: Tang Pronunciation:
eu: Tang [ahoskera]:

en: Korean Pronunciation:
eu: Koreera [ahoskera]:

en: Characte_r Table
eu: Ka_raktere-taula

en: Character _Details
eu: Karakterearen _xehetasunak

en: Unknown character, unable to identify.
eu: Karaktere ezezaguna, ezin da identifikatu.

en: Not found.
eu: Ez da aurkitu.

en: Character found.
eu: Karakterea aurkitu da.

en: Character Table
eu: Karaktere-taula

en: Font Family
eu: Letra-familia

en: GConf could not be initialized.
eu: Ezin izan da GConf hasieratu.

note: #-#-#-#-#  165 (eu)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: Common
eu: Arrunta

en: <Non Private Use High Surrogate>
eu: <Erabilera ez-pribatuko ordezko altua>

en: <Private Use High Surrogate>
eu: <Erabilera pribatuko ordezko altua>

en: <Low Surrogate>
eu: <Ordezko baxua>

en: <Private Use>
eu: <Erabilera pribatua>

en: <Plane 15 Private Use>
eu: <Erabilera pribatuko 15. planoa>

en: <Plane 16 Private Use>
eu: <Erabilera pribatuko 16. planoa>

en: <not assigned>
eu: <esleitu gabe>

en: Other, Control
eu: Bestelakoa, kontrola

en: Other, Format
eu: Bestelakoa, formatua

en: Other, Not Assigned
eu: Bestelakoa, esleitu gabe

en: Other, Private Use
eu: Bestelakoa, erabilera pribatua

en: Other, Surrogate
eu: Bestelakoa, ordezkoa

en: Letter, Lowercase
eu: Letra, minuskula

en: Letter, Modifier
eu: Letra, aldatzailea

en: Letter, Other
eu: Letra, bestelakoa

en: Letter, Titlecase
eu: Letra, izenburua

en: Letter, Uppercase
eu: Letra, maiuskula

en: Mark, Spacing Combining
eu: Marka, tarteak konbinatzea

en: Mark, Enclosing
eu: Marka, inguratzailea

en: Mark, Non-Spacing
eu: Marka, tarterik ez

en: Number, Decimal Digit
eu: Zenbakia, digitu hamartarra

en: Number, Letter
eu: Zenbakia, letra

en: Number, Other
eu: Zenbakia, bestelakoa

en: Punctuation, Connector
eu: Puntuazioa, konektorea

en: Punctuation, Dash
eu: Puntuazioa, marratxoa

en: Punctuation, Close
eu: Puntuazioa, amaiera

en: Punctuation, Final Quote
eu: Puntuazioa, amaierako aipua

en: Punctuation, Initial Quote
eu: Puntuazioa, hasierako aipua

en: Punctuation, Other
eu: Puntuazioa, bestelakoa

en: Punctuation, Open
eu: Puntuazioa, irekia

en: Symbol, Currency
eu: Ikurra, moneta

en: Symbol, Modifier
eu: Ikurra, aldatzailea

en: Symbol, Math
eu: Ikurra, matematika

en: Symbol, Other
eu: Ikurra, bestelakoa

en: Separator, Line
eu: Bereizlea, marra

en: Separator, Paragraph
eu: Bereizlea, paragrafoa

en: Separator, Space
eu: Bereizlea, zuriunea

en: Searching…
eu: Bilatzen...

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Gucharmap software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
eu: Baimena hemen ematen da, kargatik aske, Unicode datuen fitxategiaren kopia lortzen duen edozein pertsonari, murriztapenik gabe erabiltzeko, mugarik gabe erabiltzea, kopiatzea, batzea, publikatzea, banatzea edota kopiak saltzea barne.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
eu: Gucharmap eta Unicode datuen fitxategiak erabilgarria izango delakoan banatzen dira, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraien EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
eu: Gucharmap-ekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
eu: Gucharmap-ekin batera Unicode Copyright-aren kopia bat ere jaso beharko zenuke; horrela ez bada, Unicode-ren web gunean aurki dezakezu: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
eu: GNOMEko karaktere-mapa Unicode karaktereen datu-basean oinarritua

en: Next Script
eu: Hurrengo script-a

en: Previous Script
eu: Aurreko script-a

en: Next Block
eu: Hurrengo blokea

en: Previous Block
eu: Aurreko blokea

en: Page _Setup
eu: Prestatu _orrialdea

en: _Next Character
eu: _Hurrengo karakterea

en: _Previous Character
eu: _Aurreko karakterea

en: By _Script
eu: _Script-aren arabera

en: By _Unicode Block
eu: _Unicode blokearen arabera

en: Snap _Columns to Power of Two
eu: Atxikitu _zutabeak biren berredurara

en: _Text to copy:
eu: _Kopiatzeko testua:

en: Copy to the clipboard.
eu: Kopiatu arbelean.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
eu: Hasteko letra-tipoa; adib.: 'Serif 27'

en: FONT
eu: LETRA-TIPOA

en: Basic Latin
eu: Oinarrizko latina

en: Latin-1 Supplement
eu: Latina-1 osagarria

en: Latin Extended-A
eu: Latin hedatua A

en: Latin Extended-B
eu: Latin hedatua B

en: IPA Extensions
eu: IPA luzapenak

en: Spacing Modifier Letters
eu: Tartea aldatzeko letrak

en: Combining Diacritical Marks
eu: Marka diakritiko konbinatuak

en: Greek and Coptic
eu: Greziera eta koptoera

en: Cyrillic Supplement
eu: Ziriliko gehigarria

en: Arabic Supplement
eu: Arabiar osagarria

note: #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for bod, bo
en: Tibetan
eu: Tibetera

en: Hangul Jamo
eu: Hangul Jamoa

en: Ethiopic
eu: Etiopiera

en: Ethiopic Supplement
eu: Etiopiera gehigarria

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
eu: Kanadako aborigenen silabiko bateratuak

en: Ogham
eu: Oghama

en: Runic
eu: Errunikoa

en: Hanunoo
eu: Hanunooa

en: Buhid
eu: Buhida

en: Limbu
eu: Limbua

en: Tai Le
eu: Tai Lea

en: New Tai Lue
eu: Tai Lea berria

en: Khmer Symbols
eu: Khmererako ikurrak

note: #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for bug
en: Buginese
eu: Bugisera

note: #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for ban
en: Balinese
eu: Baliera

en: Phonetic Extensions
eu: Luzapen fonetikoak

en: Phonetic Extensions Supplement
eu: Luzapen fonetikoen gehigarria

en: Combining Diacritical Marks Supplement
eu: Marka diakritiko konbinatuen gehigarria

en: Latin Extended Additional
eu: Latin hedatu gehigarria

en: Greek Extended
eu: Greziera hedatua

en: General Punctuation
eu: Puntuazio orokorra

en: Superscripts and Subscripts
eu: Goi-indizeak eta azpiindizeak

en: Currency Symbols
eu: Moneta-ikurrak

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
eu: Ikurretarako marka diakritiko konbinatuak

en: Letterlike Symbols
eu: Letra-tankerako ikurrak

en: Number Forms
eu: Zenbaki-formatuak

en: Mathematical Operators
eu: Eragile matematikoak

en: Miscellaneous Technical
eu: Hainbat ikur tekniko

en: Control Pictures
eu: Kontrol-irudiak

en: Optical Character Recognition
eu: Karaktereen ezagutze optikoa

en: Enclosed Alphanumerics
eu: Alfanumeriko inguratuak

en: Box Drawing
eu: Koadro-ertzak

en: Block Elements
eu: Blokeko elementuak

en: Geometric Shapes
eu: Irudi geometrikoak

en: Miscellaneous Symbols
eu: Hainbat ikur

en: Dingbats
eu: Dingbatak

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
eu: Hainbat ikur matematiko A

en: Supplemental Arrows-A
eu: Gezi gehigarriak A

en: Braille Patterns
eu: Braille ereduak

en: Supplemental Arrows-B
eu: Gezi gehigarriak B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
eu: Hainbat ikur matematiko B

en: Supplemental Mathematical Operators
eu: Eragile matematiko gehigarriak

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
eu: Hainbat ikur eta gezi

en: Glagolitic
eu: Glagolitikoa

en: Latin Extended-C
eu: Latin hedatua C

note: #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for cop
en: Coptic
eu: Koptoera

en: Georgian Supplement
eu: Georgiera gehigarria

en: Ethiopic Extended
eu: Etiopiera hedatua

en: Cyrillic Extended-A
eu: Ziriliko hedatua A

en: Supplemental Punctuation
eu: Puntuazio gehigarria

en: CJK Radicals Supplement
eu: CJK erradikalen gehigarria

en: Kangxi Radicals
eu: Kangxi erradikalak

en: Ideographic Description Characters
eu: Deskribapen ideografikoko karaktereak

en: CJK Symbols and Punctuation
eu: CJK ikurrak eta puntuazioa

en: Bopomofo
eu: Bopomofoa

en: Hangul Compatibility Jamo
eu: Hangul-Jamo bateragarritasuna

en: Kanbun
eu: Kanbuna

en: Bopomofo Extended
eu: Bopomofo hedatua

en: CJK Strokes
eu: CJK trazak

en: Katakana Phonetic Extensions
eu: Katakanaren luzapen fonetikoak

en: Enclosed CJK Letters and Months
eu: CJK gutun eta hilabete inguratuak

en: CJK Compatibility
eu: CJK bateragarritasuna

en: CJK Unified Ideographs Extension A
eu: CJK ideografo bateratuak A hedapena

en: Yijing Hexagram Symbols
eu: Yijing hexagramaren ikurrak

en: CJK Unified Ideographs
eu: CJK ideografo bateratuak

en: Yi Syllables
eu: Yi silabak

en: Yi Radicals
eu: Yi erradikalak

en: Vai
eu: Vaiera

en: Cyrillic Extended-B
eu: Ziriliko hedatua B

en: Modifier Tone Letters
eu: Letra-tonuen aldatzailea

en: Latin Extended-D
eu: Latin hedatua D

en: Hangul Syllables
eu: Hangul silabak

en: High Surrogates
eu: Ordezko altuak

en: High Private Use Surrogates
eu: Erabilera pribatuko ordezko altuak

en: Low Surrogates
eu: Ordezko baxuak

en: Private Use Area
eu: Erabilera pribatuko area

en: CJK Compatibility Ideographs
eu: CJK bateragarritasun-ideografoak

en: Alphabetic Presentation Forms
eu: Aurkezpen alfabetikoaren formatuak

en: Arabic Presentation Forms-A
eu: Aurkezpen arabiarraren formatuak A

en: Variation Selectors
eu: Aldaketa-hautatzaileak

en: Vertical Forms
eu: Forma bertikalak

en: Combining Half Marks
eu: Marka-erdi konbinatuak

en: CJK Compatibility Forms
eu: CJK bateragarritasun-formatuak

en: Small Form Variants
eu: Formatu txikiko aldaerak

en: Arabic Presentation Forms-B
eu: Aurkezpen arabiarraren formatuak B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
eu: Zabalera-erdiko eta osoko formatuak

en: Linear B Syllabary
eu: B silabario lineala

en: Linear B Ideograms
eu: B ideograma linealak

en: Aegean Numbers
eu: Egeoko zenbakiak

en: Ancient Greek Numbers
eu: Greko zenbaki zaharrak

en: Ancient Symbols
eu: Antzinako ikurrak

en: Phaistos Disc
eu: Phaistos diskoa

en: Old Italic
eu: Etzan zaharra

note: #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for uga
en: Ugaritic
eu: Ugaritikoa

en: Old Persian
eu: Persiera zaharra

en: Shavian
eu: Shaviana

en: Cypriot Syllabary
eu: Zipreko silabarioa

note: #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for phn
en: Phoenician
eu: Feniziera

en: Cuneiform
eu: Kuneiformea

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
eu: Kuneiforme ikurrak eta puntuazioa

en: Byzantine Musical Symbols
eu: Musika-ikur bizantziarrak

en: Musical Symbols
eu: Musika-ikurrak

en: Ancient Greek Musical Notation
eu: Greko musika-notazio zaharra

en: Tai Xuan Jing Symbols
eu: Tai Xuan Jing ikurrak

en: Counting Rod Numerals
eu: Rod, zenbatzeko ziriak

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
eu: Matematikako ikur alfanumerikoak

en: Mahjong Tiles
eu: Mahjong fitxak

en: Domino Tiles
eu: Domino fitxak

en: CJK Unified Ideographs Extension B
eu: CJK ideografo bateratuak B hedapena

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
eu: CJK bateragarritasun-ideografoen gehigarria

en: Variation Selectors Supplement
eu: Aldaketa-hautatzaileen gehigarria

en: Supplementary Private Use Area-A
eu: Erabilera pribatuko arearen gehigarria A

en: Supplementary Private Use Area-B
eu: Erabilera pribatuko arearen gehigarria B

en: Canadian Aboriginal
eu: Kanadako aborigena

en: Cypriot
eu: Ziprekoa

en: Inherited
eu: Heredatua

en: Linear B
eu: B lineala

en: Match _whole word
eu: Hitz _osoak soilik

en: Search in character _details
eu: Bilatu karaktereen _xehetasunetan

en: Unicode Block
eu: Unicode blokea

en: Operation not supported, files on different mounts
eu: Eragiketa ez dago onartuta, fitxategiak muntai desberdinetan

en: Invalid return value from get_info
eu: 'get_info'-k balio baliogabea itzuli du

en: Invalid return value from query_info
eu: 'query_info'-k balio baliogabea itzuli du

en: Couldn't get stream file descriptor
eu: Ezin izan da korronte-fitxategiaren deskriptorea lortu

en: Invalid return value from open
eu: 'open'-ek balio baliogabea itzuli du

en: Didn't get stream file descriptor
eu: Ez da korronte-fitxategiaren deskriptorea lortu

en: Invalid return value from call
eu: 'call'-ek balio baliogabea itzuli du

en: Invalid return value from get_filesystem_info
eu: 'get_filesystem_info'-k balio baliogabea itzuli du

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
eu: Ezin izan da muntai inguratua aurkitu

en: Invalid return value from query_filesystem_info
eu: 'query_filesystem_info'-k balio baliogabea itzuli du

en: Invalid return value from monitor_dir
eu: 'monitor_dir'-ek balio baliogabea itzuli du

en: Invalid return value from monitor_file
eu: 'monitor_file'-k balio baliogabea itzuli du

en: Error in stream protocol: %s
eu: Errorea korrontearen protokoloan: %s

en: End of stream
eu: Korrontearen amaiera

en: The query info operation is not supported
eu: Informazioa kontsultatzeko eragiketa ez dago onartuta

en: Query info not supported on stream
eu: Ez da kontsultaren informaziorik onartzen korrontean

en: Error while getting mount info: %s
eu: Errorea muntaiaren informazioa lortzean: %s

en: Error connecting to daemon: %s
eu: Errorea daemonarekin konektatzean: %s

en: Error creating socket: %s
eu: Errorea socket-a sortzean: %s

en: Error connecting to socket: %s
eu: Errorea socket-arekin konektatzean: %s

en: Invalid file info format
eu: Fitxategiaren informazioaren formatu baliogabea

en: Invalid attribute info list content
eu: Atributuaren informazio-zerrendaren eduki baliogabea

en: Error connecting to D-Bus: %s
eu: Errorea 'D-Bus'ekin konektatzean: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
eu: %s fitxategi-sistemaren zerbitzua

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
eu: Erabilera: %s --spawner dbus-id objektu-bidea

en: Usage: %s key=value key=value ...
eu: Erabilera: %s gakoa=balioa gakoa=balioa ...

en: No mount type specified
eu: Ez da muntai motarik zehaztu

en: mountpoint for %s already running
eu: %s(r)en muntatze-puntua jadanik exekutatzen ari da

en: error starting mount daemon
eu: Errorea muntatze-daemona abiaraztean

en: No hostname specified
eu: Ez da ostalari-izenik zehaztu

en: Invalid mount spec
eu: Muntaiaren zehaztapen baliogabea

en: The file is not a directory
eu: Fitxategia ez da direktorioa

en: Unable to create temporary directory
eu: Ezin da aldi baterako direktorioa sortu

en: Can't copy file over directory
eu: Ezin da fixtategia direktorio gainean kopiatu

note: #-#-#-#-#  166 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
eu: CD/DVD sortzailea

en: No such file or directory in target path
eu: Ez dago halako fitxategi edo direktoriorik helburuko bide-izenean

en: Cannot connect to the system bus
eu: Ezin izan da sistemako busarekin konektatu

en: Cannot create libhal context
eu: Ezin da libhal testuingurua sortu

en: Cannot initialize libhal
eu: Ezin da libhal hasieratu

en: No drive specified
eu: Ez da unitaterik zehaztu

en: Cannot find drive %s
eu: Ezin da %s unitatea aurkitu

en: Drive %s does not contain audio files
eu: %s unitateak ez dauka audio-fitxategirik

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
eu: cdda hemen muntatuta: %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
eu[0]: Fitxategi-sistema lanpetuta dago: fitxategi %d irekita
eu[1]: Fitxategi-sistema lanpetuta dago: %d fitxategi irekita

en: No such file %s on drive %s
eu: Ez dago %s fitxategia %s unitatean

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
eu: 'Paranoia' programaren errorea %s unitatean

en: Error seeking in stream on drive %s
eu: Errorea korrontean bilaketa egitean %s unitatean

en: No such file
eu: Ez dago halako fitxategirik

en: The file does not exist or isn't an audio track
eu: Fitxategia ez da existitzen edo ez da audioko pista bat

en: Audio CD Filesystem Service
eu: Audio CDaren fitxategi-sistemaren zerbitzua

en: Can't open mountable file
eu: Ezin da fitxategi muntagarria ireki

en: Internal error: %s
eu: Barneko errorea: %s

en: Can't mount file
eu: Ezin da fitxategia muntatu

en: No media in the drive
eu: Ez dago euskarririk unitatean

en: Not a mountable file
eu: Ez da fitxategi muntagarria

en: Can't unmount file
eu: Ezin da fitxategia desmuntatu

en: Can't eject file
eu: Ezin da fitxategia egotzi

en: HTTP Error: %s
eu: HTTP errorea: %s

en: Could not parse response
eu: Ezin izan da erantzuna analizatu

en: Empty response
eu: Erantzun hutsa

en: Unexpected reply from server
eu: Ustekabeko erantzuna zerbitzaritik

en: Response invalid
eu: Erantzun baliogabea

en: WebDAV share
eu: WebDAV partekatzea

en: Please enter proxy password
eu: Sartu proxyaren pasahitza

en: Not a WebDAV enabled share
eu: Ez da gaitutako WebDAV partekatzea

en: WebDAV on %s
eu: WebDAV %s(e)n

en: Could not create request
eu: Ezin izan da eskaera sortu

en: Can't monitor file or directory.
eu: Ezin da fitxategia edo direktorioa monitorizatu.

note: TODO: Names, etc
en: Dns-SD
eu: DNS-SD

en: Accounts are unsupported
eu: Kontuak ez daude onartuta

en: Host closed connection
eu: Ostalariak konexioa itxi du

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
eu: Ezin da datuen konexioa ireki. Agian suebakiak eragozten du?

en: Data connection closed
eu: Datuen konexioa itxita

en: No space left on server
eu: Ez dago leku librerik zerbitzarian

en: Operation unsupported
eu: Eragiketa ez dago onartuta

en: Page type unknown
eu: Orrialde mota ezezaguna

en: Invalid reply
eu: Erantzun baliogabea

en: broken transmission
eu: transmisioa hautsita

en: Could not connect to host
eu: Ezin izan da ostalariarekin konektatu

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
eu: Sartu %s(r)en Ftp-aren pasahitza

en: Password dialog cancelled
eu: Pasahitzaren elkarrizketa-koadroa bertan behera utzita

en: ftp on %s
eu: %s(r)en ftp

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
eu: ftp %s gisa %s(r)en

en: File is directory
eu: Fitxategia direktorioa da

en: backups not supported yet
eu: babeskopiak ez daude onartuta oraindik

en: filename too long
eu: fitxategi-izena luzeegia

en: Invalid destination filename
eu: Helburuko fitxategi-izen baliogabea

en: %s: %d: Directory or file exists
eu: %s: %d: direktorioa edo fitxategia badago lehendik ere

en: %s: %d: No such file or directory
eu: %s: %d: ez dago halako fitxategi edo direktoriorik

en: %s: %d: Invalid filename
eu: %s: %d: fitxategi-izen baliogabea

en: %s: %d: Not Supported
eu: %s: %d: ez dago onartuta

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
eu: Kamera digitala (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
eu: %s kamera

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
eu: %s audio-erreproduzigailua

en: Audio Player
eu: Audio-erreproduzigailua

en: No device specified
eu: Ez da gailurik zehaztu

en: Cannot create gphoto2 context
eu: Ezin da gphoto2 testuingurua sortu

en: Error creating camera
eu: Errorea kamera sortzean

en: Error loading device information
eu: Errorea gailuaren informazioa kargatzean

en: Error looking up device information
eu: Errorea gailuaren informazioa bilatzean

en: Error getting device information
eu: Errorea gailuaren informazioa lortzean

en: Error setting up camera communications port
eu: Errorea kameraren komunikazio-ataka ezartzean

en: Error initializing camera
eu: Errorea kamera hasieratzean

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
eu: gphoto2 hemen muntatuta: %s

en: No camera specified
eu: Ez da kamerarik zehaztu

en: Error creating file object
eu: Errorea fitxategi-objektua sortzean

en: Error getting file
eu: Errorea fitxategia lortzean

en: Error getting data from file
eu: Errorea fitxategitik datuak lortzean

en: Error seeking in stream on camera %s
eu: Errorea %s kamerako korrontean bilaketa egitean

en: Failed to get file list
eu: Huts egin du fitxategien zerrenda lortzean

en: New name too long
eu: Izen barria luzeegia da

en: Error renaming dir
eu: Errorea direktorioa izenez aldatzean

en: Directory '%s' is not empty
eu: '%s' direktorioa ez dago hutsik

en: Error deleting directory
eu: Errorea direktorioa ezabatzean

en: Error deleting file
eu: Errorea fitxategia ezabatzean

en: Can't write to directory
eu: Ezin da direktorioan idatzi

en: Cannot allocate new file to append to
eu: Ezin da fitxategi berria esleitu eransteko

en: Cannot read file to append to
eu: Ezin da fitxategia irakurri eransteko

en: Cannot get data of file to append to
eu: Ezin da daturik lortu fitxategitik eransteko

en: Error writing file
eu: Errorea fitxategia idaztean

en: Not supported (not same directory)
eu: Ez dago onartuta (ez da direktorio berdina)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
eu: Ez dago onartuta (iturb. dir da, helb. dir da)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
eu: Ez dago onartuta (iturb. dir da, helb. badagoen fitxategia da)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
eu: Ez dago onartuta (iturb. fitxategia da, helb. dir da)

en: HTTP Client Error: %s
eu: HTTP bezeroaren errorea: %s

en: Directory notification not supported
eu: Direktorioaren jakinarazpena ez dago onartuta

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
eu: Sare lokala

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
eu: Sarea kokatzeko monitorea

note: Mount was successful Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
en: %s on %s
eu: %s - %s

en: Connection to the device lost
eu: Gailuaren konexioa galduta

en: Device requires a software update
eu: Gailuak softwarea eguneratzea eskatzen du

en: ssh program unexpectedly exited
eu: 'ssh' programa ustekabean amaitu da

en: Hostname not known
eu: Ostalari-izena ezezaguna

en: Connection refused by server
eu: Zerbitzariak konexioa ukatu du

en: Host key verification failed
eu: Ostalariaren gakoaren egiaztaketak huts egin du

en: Unable to spawn ssh program
eu: Ezin da 'ssh' programa abiarazi

en: Unable to spawn ssh program: %s
eu: Ezin da 'ssh' programa abiarazi: %s

en: Timed out when logging in
eu: Denboraz kanpo saioa hastean

en: Enter passphrase for key
eu: Sartu gakoaren pasahitza

en: Can't send password
eu: Ezin da pasahitza bidali

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
eu: Urruneko ordenagailuaren (%s) identitatea ezezaguna da.
    Ordenagailu batean aurreneko aldiz saioa hastean getatu ohi da.
    
    Urruneko ordenagailuak bidalitako identitatea %s da. Jarraitzea segurua ote den jakiteko, jar zaitez sistemako administratzailearekin harremanetan.

en: Login dialog cancelled
eu: Saio-hasieraren elkarrizketa-koadroa bertan behera utzita

en: Can't send host identity confirmation
eu: Ezin da ostalari-identitatearen berrespena bidali

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
eu: %s(r)en sftp

en: Unable to find supported ssh command
eu: Ezin da onartutako 'ssh' komandoa aurkitu

en: Failure
eu: Hutsegitea

en: Invalid reply received
eu: Jasotako erantzun baliogabea

en: Error creating backup file: %s
eu: Errorea babeskopiaren fitxategia sortzean: %s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
eu: Pasahitza behar da %s partekatzeko %s(e)n

en: Internal Error (%s)
eu: Barneko errorea (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
eu: Huts egin du Windows-en partekatzea muntatzean

en: Unsupported seek type
eu: Onartu gabeko bilaketa mota

en: Backup file creation failed: %s
eu: Huts egin du babeskopiaren fitxategia sortzean: %s

en: Error deleting file: %s
eu: Errorea fitxategia ezabatzean: %s

en: Can't recursively move directory
eu: Ezin da direktorioa errekurtsiboki lekuz aldatu

en: Windows Shares Filesystem Service
eu: Windows-eko fitxategi partekatuen sistemaren zerbitzua

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
eu: Windows-ek partekatua %s(e)n

en: The file is not a mountable
eu: Fitxategia ez da muntagarria

en: Windows Network Filesystem Service
eu: Windows sareko fitxategi-sistemaren zerbitzua

en: %s (in trash)
eu: %s (zakarrontzian)

en: Can't delete trash
eu: Ezin da zakarrontzia hustu

en: Trash directory notification not supported
eu: Zakarrontzia direktorioaren jakinarazpena ez dago onartuta

en: Invalid backend type
eu: Motor mota baliogabea

en: Error sending fd: %s
eu: Errorea fd bidaltzean: %s

en: Operation not supported by backend
eu: Motorrak ez du eragiketa onartzen

en: Symlinks not supported by backend
eu: Motorrak ez du esteka sinbolikorik onartzen

en: Invalid dbus message
eu: D-BUSen mezu baliogabea

en: Replace old daemon.
eu: Ordeztu daemon zaharra.

en: Don't start fuse.
eu: Ez hasi fuse.

en: GVFS Daemon
eu: GVFS daemona

en: Main daemon for GVFS
eu: GVFSren daemon nagusia

en: Try "%s --help" for more information.
eu: Saiatu "%s --help" komandoarekin informazio gehiagorako.

en: Invalid arguments from spawned child
eu: Abiatutako umearen argumentu baliogabeak

en: Automount failed: %s
eu: Huts egin du automatikoki muntatzean: %s

en: The specified location is not mounted
eu: Zehaztutako kokalekua ez da muntatu

en: The specified location is not supported
eu: Zehaztutako kokalekua ez dago onartuta

en: Location is already mounted
eu: Kokalekua jadanik muntatuta dago

en: Location is not mountable
eu: Kokalekua ez da muntagarria

en: HDDVD
eu: HDDVDa

en: HDDVD-r
eu: HDDVD-Ra

en: HDDVD-RW
eu: HDDVD-RWa

en: Blu-ray
eu: 'Blu-ray'a

en: Blu-ray-R
eu: 'Blu-ray-R'a

en: Blu-ray-RE
eu: 'Blu-ray-RE'a

en: Software RAID Drive
eu: Softwareko RAID unitatea

en: ATA Drive
eu: ATA unitatea

en: SCSI Drive
eu: SCSI unitatea

en: FireWire Drive
eu: FireWire unitatea

en: Tape Drive
eu: Zinta unitatea

en: CompactFlash Drive
eu: CompactFlash unitatea

en: MemoryStick Drive
eu: MemoryStick unitatea

en: SmartMedia Drive
eu: SmartMedia unitatea

en: Thumb Drive
eu: Thumb unitatea

en: Mass Storage Drive
eu: Biltegiratze masiboa unitatea

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
eu: Huts egin du euskarria egoztean: euskarriko bolumen bat edo gehiago lanpetuta dago.

en: Mixed Audio/Data Disc
eu: Nahastutako Audio/Datuen diskoa

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
eu: %s euskarria

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
eu: %s enkriptatutako datuak

en: Blank CD-ROM Disc
eu: CD-RW disko garbia

en: Blank DVD-ROM Disc
eu: DVD-ROM disko garbia

en: DVD+R DL Disc
eu: DVD+R DL diskoa

en: Blank DVD+R DL Disc
eu: DVD+R DL disko garbia

en: Blu-Ray Disc
eu: Blu-Ray diskoa

en: Blank Blu-Ray Disc
eu: Blu-Ray disko garbia

en: Blu-Ray R Disc
eu: Blu-Ray R diskoa

en: Blank Blu-Ray R Disc
eu: Blu-Ray R disko garbia

en: Blu-Ray RW Disc
eu: Blu-Ray RW diskoa

en: Blank Blu-Ray RW Disc
eu: Blu-Ray RW disko garbia

en: HD DVD Disc
eu: HD DVD diskoa

en: Blank HD DVD Disc
eu: HD DVD disko garbia

en: HD DVD-R Disc
eu: HD DVD-R diskoa

en: Blank HD DVD-R Disc
eu: HD DVD-R disko garbia

en: HD DVD-RW Disc
eu: HD DVD-RW diskoa

en: Blank HD DVD-RW Disc
eu: HD DVD-RW disko garbia

en: MO Disc
eu: MO diskoa

en: Blank MO Disc
eu: MO disko garbia

en: Blank Disc
eu: Disko garbia

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
eu: %s: %s: errorea fitxategia irekitzean: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
eu: %s: %s, errorea irteera estandarrean (stdout) idaztean

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
eu: %s: %s: errorea irakurtzean: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
eu: %s: %s:errorea ixtean: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
eu: KOKALEKUAK... - kateatu KOKALEKUAK irteera estandarrean

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
eu: Kokalekuetako fitxategiak kateatu eta irteera estandarrean erakutsi. 'cat' tresna bezala funtzionatzen du, baina lokaleko kokalekuak erabili ordez gvfs kokalekuak erabiliz. Adibidez, honelako zerbait erabil dezakezu: smb://server/resource/file.txt kateatzeko kokaleku gisa.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
eu: Oharra: kanalizatu 'cat' bidez -n, -T edo bestelako formatua emateko.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
eu: %s: kokalekuak falta dira

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
eu: %s: %s: errorea helbidea irekitzean: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
eu: %s: %s: errorea fitxategia abiaraztean: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
eu: FITXATEGIAK... - ireki FITXATEGIAK erregistratutako aplikazioarekin.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
eu: Fitxategia(k) irekitzen d(it)u fitxategi mota kudeatzeko erregistratutako aplikazio lehenetsiarekin.

en: gwget application
eu: gwget aplikazioa

en: gwget automation factory
eu: gwget automatizazio fabrika

en: About Gwget
eu: Gwget-i buruz

en: GNU GPL Version 2
eu: GNU GPLren 2. bertsioa

en: Gwget: Download Manager for GNOME
eu: Gwget: deskarga-kudeatzaile bat GNOMErako

en: <span weight="bold">Download:</span>
eu: <span weight="bold">Deskarga:</span>

en: <span weight="bold">Properties</span>
eu: <span weight="bold">Propietateak</span>

en: Cancel download
eu: Utzi deskarga

en: Cancel the download
eu: Utzi deskarga

en: Continue with the download
eu: Jarraitu deskargarekin

en: Gwget - Download Manager
eu: Gwget - Deskarga-kudeatzailea

en: Local Directory:
eu: Direktorio lokala:

en: Multimedia files (Videos and images)
eu: Multimedia fitxategiak (bideoak eta irudiak)

en: New download
eu: Deskarga berria

en: Open directory
eu: Ireki direktorioa

en: Open the target directory
eu: Ireki helburuko direktorioa

en: Pause all downloads
eu: Pausatu deskarga guztiak

en: Pause download
eu: Pausatu deskarga

en: Pause the download
eu: Pausatu deskarga

en: Recursive options
eu: Errekurtsibitate aukerak

en: Remove completed
eu: Kendu burututakoak

en: Remove from List
eu: Kendu zerrendatik

en: Remove from list
eu: Kendu zerrendatik

en: Remove inactive
eu: Kendu aktibitaterik gabekoak

en: Resume all downloads
eu: Jarraitu deskarga guztiekin

en: Stop and delete downloaded file
eu: Gelditu eta ezabatu deskargatutako fitxategia

en: The index file only
eu: Indize fitxategia soilik

en: This site (mirror)
eu: Gune hau (ispilua)

en: Convert Links
eu: Bihurtu estekak

en: Convert to relative links in recursive mode.
eu: Bihurtu esteka erlatiboak modu errekurtsiboan.

en: Default Download Directory
eu: Lehenetsitako deskarga-direktorioa

en: Download Page Requisites
eu: Deskargatu orriaren nahitaezkoak

en: Follow relative links
eu: Jarraitu esteka erlatiboak

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
eu: Egia bada, deskarga berri bakoitzean galdetu non gorde. Gezurra bada, gorde beti lehenetsitako direktorioan erabiltzaileari galdetu gabe.

en: Limit maximum speed
eu: Mugatu gehiengo deskarga-abiadura

en: Limit number of simultaneous downloads
eu: Mugatu uneko deskarga kopurua

en: Maximum depth in recursive mode
eu: Sakonera maila handiena modu errekurtsiboan

en: Maximum number of simultaneous downloads
eu: Gehienezko uneko deskarga kopurua

en: Maximum speed limit
eu: Gehiengo deskarga-abiadura

en: Number of downloads
eu: Deskarga kopurua

en: Number of retries
eu: Saiakera kopurua

en: Open the file after download
eu: Ireki automatikoki fitxategiak deskargatu ostean

en: Resume downloads at startup
eu: Jarraitu deskargatzen abiatzean

en: View download speed column
eu: Ikusi deskarga-abiaduraren zutabea

en: View elapsed time column
eu: Ikusi igarotako denboraren zutabea

en: View percentage column
eu: Ikusi ehunekoaren zutabea

en: View remaining time column
eu: Ikusi falta den denboraren zutabea

en: View statusbar
eu: Ikusi egoera-barra

en: View toolbar
eu: Ikusi tresna-barra

en: View total size column
eu: Ikusi tamaina guztiaren zutabea

en: Whether to display the statusbar.
eu: Egoera-barra bistaratuko den edo ez.

en: Whether to display the toolbar.
eu: Tresna-barra bistaratuko den edo ez.

en: <span weight="bold">New Download</span>
eu: <span weight="bold">Deskarga berria</span>

en: New Download
eu: Deskarga berria

en: <span weight="bold">Behavior</span>
eu: <span weight="bold">Portaera</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
eu: <span weight="bold">Zutabe zerrenda</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
eu: <span weight="bold">Estekak</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
eu: <span weight="bold">Proxy konfigurazioa</span>

en: Column List
eu: Zutabe zerrenda

en: Default _GNOME network settings
eu: Lehenetsitako _GNOMEren sareko ezarpenak

en: Direct _Internet connection
eu: Zuzeneko _internet konexioa

en: Do_wnload Speed
eu: D_eskargaren abiadura

en: Don't _create directories
eu: E_z sortu direktorio berriak

en: Follow _relative links only
eu: Ja_rraitu esteka erlatiboei soilik

en: Limit _number of simultaneous download to:
eu: Mugatu u_ne bakotizeko deskarga kopurua:

en: Pro_xy:
eu: Pro_xy-a:

en: Remaining _Time
eu: _Geratzen den denbora

en: Sa_ve in:
eu: G_orde hemen:

en: Total _Size
eu: Tamaina o_soa

en: _Ask where to save for each download
eu: _Galdetu non gorde deskarga bakoitzean

en: _Continue downloads on startup
eu: J_arraitu deskargatzen abiatzean

en: _Convert links
eu: _Bihurtu estekak

en: _Current Size
eu: _Uneko tamaina

en: _Download page requisites
eu: _Deskargatu orriaren nahitaezkoak

en: _Elapsed Time
eu: _Igarotako denbora

en: _Limit download speed to:
eu: _Mugatu deskargaren abiadura:

en: _Manual proxy configuration
eu: _Eskuzko proxy konfigurazioa

en: _Maximum depth level:
eu: Sakonera _maila handiena:

en: _Number of retries:
eu: _Saiakera kopurua:

en: _Open files automatically after download
eu: _Ireki automatikoki fitxategiak deskargatu ostean

en: _Percentage
eu: _Ehunekoa

en: _Proxy requires authentication
eu: _Proxy-ak autentifikazioa behar du

en: files
eu: fitxategiak

en: kB/sec
eu: kB/seg

en: Forward downloads to GWGet
eu: Bidali deskargak GWGet-era

en: Not Running
eu: Geldirik

en: Download Completed
    (%s)
eu: Deskarga burutua
    (%s)

en: Unable to add this download
eu: Ezin da deskarga hau geitu

en: This download is already added
eu: Deskarga hau dagoeneko jarrita dago

en: Couldn't open the file
eu: Ezin izan da fitxategia ireki

en: Gwget Download Manager
eu: Gwget deskarga-kudeatzailea

en: Current Size
eu: Uneko tamaina

en: Elapsed Time
eu: Igarotako denbora

en: Remaining Time
eu: Geratzen den denbora

en: Error starting the download
eu: Errorea deskarga abiarazten

en: There was an unexpected error starting the download
eu: Espero ez zen errore bat gertatu da deskarga abiaraztean

en: Cancel current downloads?
eu: Bertan behera utzi uneko deskargak?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
eu: Gutxienez fitxategi bat deskargatzen ari da. Deskargatzen ari diren transfrentzia guztiak bertan behera uztea nahi duzu?

en: Error in download
eu: Errorea deskargatzean

en: Download Manager for GNOME.
eu: Deskarga-kudeatzaile bat GNOMErako.

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
eu: Uneko deskarga bertan behera utzi?
    (URLa: %s)

en: Cancel download?
eu: Utzi deskarga?

en: Really remove completed downloads from the list?
eu: Burututakoak zerrendatik kentzea nahi duzu?

en: Really remove inactive downloads from the list?
eu: Aktibitaterik gabeko deskarga guztiak zerrendatik kentzea nahi duzu?

en: Really remove all downloads from the list?
eu: Deskarga guztiak zerrendatik kentzea nahi duzu?

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
eu: Deskargaren abiadura berria deskarga berriei edo berrasieratutako deskargei aplikatuko zaie.

en: Remove %s ?
eu: Kendu %s?

en: Really remove this download from the list?
eu: Deskarga hau zerrendatik kentzea nahi duzu?

en: Remove download
eu: Kendu deskarga

en: Couldn't open the folder
eu: Ezin izan da karpeta ireki

en: Socket error
eu: Socket errorea

en: Connection refused
eu: Konexioa ukatua

en: Connection refused when downloading URL:
eu: Konexioa ukatua URLa deskargatzean:

en: Host not found
eu: Ez da ostalaria aurkitu

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
eu: Euskarririk gabeko protokoloa. . wget >=1.7 behar duzu https-rentzat:

en: Refusing to truncate existing file
eu: Fitxategia mozteari uko egiten

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
eu: Ezin da deskargatzen jarraitu, fitxategi lokal batek urrunekoarekin gatazkak ditu

en: Can't write to target directory
eu: Ezin da helburuko direktorioan idatzi

en: Time Tracker
eu: Denboraren jarraipena

en: Time tracking for masses
eu: Denboraren jarraipena herriarentzako

en: <b>Activities</b>
eu: <b>Jarduerak</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
eu: <b>Laster-tekla globalak</b>

en: <b>Tracking</b>
eu: <b>Jarraipena</b>

en: N_ew Category
eu: Kategoria _berria

en: Stop tracking on shutdown
eu: Gelditu jarraipena itzaltzean

en: Stop tracking when computer becomes idle
eu: Gelditu jarraipena ordenagailua inaktibo jartzean

en: Time Tracker Preferences
eu: Denboraren jarraipenaren hobespenak

en: _Activities
eu: _Jarduerak

en: _New Activity
eu: Jarduera _berria

en: <b>Date and Time</b>
eu: <b>Data eta ordua</b>

en: Add Earlier Activity
eu: Gehitu aurreko jarduera

en: in progress...
    until
    for
eu: lanean...
    noiz arte
    iraupena

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
eu: Laster-tekla denboraren jarraipenaren leihoa erakusteko.

en: Show window
eu: Erakutsi leihoa

en: Stop tracking current activity on shutdown
eu: Gelditu uneko jardueraren jarraipena itzaltzean

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
eu: Gelditu uneko jardueraren jarraipena, ordenagailua inaktibo jartzean

en: Stop tracking on idle
eu: Gelditu jarraipena inaktibo jartzean

en: Ad_d Earlier Activity
eu: Gehitu _aurreko jarduera

en: No records today
eu: Gaur ez dago erregistrorik

en: Show _Overview
eu: Erakutsi _aurkezpen orokorra

en: _Activity:
eu: _Jarduera:

en: _Stop Tracking
eu: _Gelditu jarraipena

en:  _Day
eu:  _Eguna

en:  _Month
eu:  _Hilabetea

en:  _Week
eu:  _Astea

en: <b>Category</b>
eu: <b>Kategoria</b>

en: <b>Overview</b>
eu: <b>Aurkezpen orokorra</b>

en: <b>Week</b>
eu: <b>Astea</b>

en: Add activity
eu: Gehitu jarduera

en: Delete activity
eu: Ezabatu jarduera

en: Earlier activities
eu: Aurreko jarduerak

en: Edit activity
eu: Editatu jarduera

en: Generate Report
eu: Sortu txostena

en: Newer activities
eu: Jarduera berrienak

en: Overview - Hamster
eu: Aurkezpen orokorra - Hamster

en: Show day
eu: Erakutsi eguna

en: Show month
eu: Erakutsi hilabetea

en: Show week
eu: Erakutsi astea

en: Time tracking for masses.
eu: Denboraren jarraipena herriarentzako.

en: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others
eu: Copyright-a © 2007-2008 Toms Baugis eta beste batzuk

en: Hamster Website
eu: Hamster-en webgunea

en: New category
eu: Kategoria berria

en: New activity
eu: Jarduera berria

en: Update activity
eu: Eguneratu jarduera

en: Reading news
eu: Berriak irakurtzea

en: Checking stocks
eu: Burtsa-baloreak begiratzea

en: Super secret project X
eu: X proiektu supersekretua

en: World domination
eu: Munduaz jabetzea

en: Day to day
eu: Egunez egun

en: Watering flowers
eu: Uretako loreak

en: Doing handstands
eu: Beroketak egitea

note: overview label if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
eu: Aurkezpen orokorra: %(start_Y)s/%(start_B)s/%(start_d)s – %(end_Y)s/%(end_B)s/%(end_d)s

note: overview label if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
eu: Aurkezpen orokorra: %(start_d)s/%(start_B)s – %(end_Y)s/%(end_B)s/%(end_d)s

note: overview label for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
eu: Aurkezpen orokorra: %(start_B)s/%(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s

note: overview label for single day letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
eu: Aurkezpen orokorra: %(start_Y)s/%(start_B)s/%(start_d)s

note: fact date column in HTML report
en: %(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s
eu: %(report_Y)s/%(report_b)s/%(report_d)s

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
eu: Sortu eta editatu Grafiko Bektorial Eskalakor (SVG) irudiak

en: Inkscape Vector Graphics Editor
eu: Inkscape bektore-grafikoen editorea

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
eu: <b>Ktrl</b>: sortu zirkulua edo osoko erlaziodun elipsea, atxikitu arkuaren/segmentuaren angelua

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
eu: <b>Maius</b>: marraztu hasierako puntuaren inguruan

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
eu: <b>Elipsea</b>: %s &#215; %s; (%d.%d erlaziora murriztua); <b>Maius</b> teklarekin hasierako puntuaren inguruan marrazteko

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
eu: <b>Elipsea</b>: %s &#215; %s; <b>Ktrl</b> teklarekin karratua edo osoko erlaziodun elipsea sortzeko; <b>Maius</b> teklarekin hasierako puntuaren inguruan marrazteko

en: <b>3D Box</b>
eu: <b>3D koadroa</b>

en: Change perspective (angle of PLs)
eu: Aldatu perspektiba (PMren angelua)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
eu: <b>3D koadroa</b>; <b>Maius</b> teklarekin Z ardatzean zehar estruzioa lantzeko

en: Create 3D box
eu: Sortu 3D koadroa

en: Creating new connector
eu: Lotura-marra berria sortzen

en: Connector endpoint drag cancelled.
eu: Lotura-marraren amaiera-puntua arrastatzea bertan behera utzi da.

en: Reroute connector
eu: Birbideratu lotura-marra

note: Flush pending updates
en: Create connector
eu: Sortu lotura-marra

en: Finishing connector
eu: Lotura-marraren amaiera

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
eu: <b>Konexio-puntua</b>: egin klik edo arrastatu lotura-marra berria sortzeko

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
eu: <b>Lotura-marraren amaiera-puntua</b>: arrastatu forma berrietara birbideratzeko edo konektatzeko

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
eu: Hautatu <b>gutxienez lotura-marra ez den objektu bat</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
eu: Egin lotura-marrek hautatutako objektuak saihestea

en: Make connectors ignore selected objects
eu: Egin kotura-marrek ez ikusi egitea hautatutako objektuei

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
eu: <b>Uneko geruza ezkutatuta dago</b>. Bihurtu ikusgai bertan marrazteko.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
eu: <b>Uneko geruza blokeatuta dago</b>. Desblokeatu bertan marrazteko.

en: Create guide
eu: Sortu gida

en: Delete guide
eu: Ezabatu gida

en: Move guide
eu: Aldatu gida lekuz

en: <b>Guideline</b>: %s
eu: <b>Gida-lerroa</b>: %s

en: No previous zoom.
eu: Ez dago aurreko zoomik.

en: No next zoom.
eu: Ez dago hurrengo zoomik.

en: <small>Nothing selected.</small>
eu: <small>Ez dago ezer hautatuta.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
eu: <small>Objektu bat baino gehiago hautatuta.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
eu: <small>Objektuak <b>%d</b> klon mosaiko ditu.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
eu: <small>Objektuak ez du klon mosaikorik.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
eu: Hautatu <b>objektu bat</b> bere klonak sakabanatzeko.

en: Unclump tiled clones
eu: Sakabanatu mosaiko klonatuak

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
eu: Hautatu<b>objektua</b> bere klonatutako mosaikoak kentzeko.

en: Delete tiled clones
eu: Ezabatu mosaiko klonatuak

en: Select an <b>object</b> to clone.
eu: Hautatu <b>objektua</b> klonatzeko.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
eu: Hainbat objektu klonatzeko, <b>elkartu</b> eta <b>konatu taldea</b>.

en: Create tiled clones
eu: Sortu mosaiko klonatuak

en: <small>Per row:</small>
eu: <small>Errenkadako:</small>

en: <small>Per column:</small>
eu: <small>Zutabeko:</small>

en: <small>Randomize:</small>
eu: <small>Ausaz nahastu:</small>

en: _Symmetry
eu: _Simetrikoa

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
eu: Hautatu 17 simetri-taldetako bat mosaikoa egiteko

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
eu: <b>P1</b>: desplazamendu sinplea

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
eu: <b>P2</b>: 180&#176;ko biratzea

en: <b>PM</b>: reflection
eu: <b>PM</b>: islatzea

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
eu: <b>PG</b>: islatze-desplazamendua

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
eu: <b>CM</b>: islatzea + islatze-desplazamendua

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
eu: <b>PMM</b>: islatzea + islatzea

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
eu: <b>PMG</b>: islatzea + 180&#176; biratzea

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
eu: <b>PGG</b>: islatze-desplazamendua + 180&#176; biratzea

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
eu: <b>CMM</b>: islatzea + islatzea + 180&#176; biratzea

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
eu: <b>P4</b>: 90&#176; biratzea

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
eu: <b>P4M</b>: 90&#176; biratzea + 45&#176; islatzea

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
eu: <b>P4G</b>: 90&#176; biratzea + 90&#176; islatzea

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
eu: <b>P3</b>: 120&#176; biratzea

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
eu: <b>P31M</b>: islatzea + 120&#176; biratzea, sarriagoa

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
eu: <b>P3M1</b>: islatzea + 120&#176; biratzea, bakanagoa

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
eu: <b>P6</b>: 60&#176; biratzea

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
eu: <b>P6M</b>: islatzea + 60&#176; biratzea

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
eu: <b>Desplazatu X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
eu: Desplazamendu horizontala errenkadako (mosaikoaren zabaleraren %)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
eu: Desplazamendu horizontala zutabeko (mosaikoaren zabaleraren %)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
eu: Ausaz nahastu desplazamendu horizontala ehuneko honekin

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
eu: <b>Desplazatu Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
eu: Desplazamendu bertikala errenkadako (mosaikoaren altueraren %)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
eu: Desplazamendu bertikala zutabeko (mosaikoaren zabaleraren %)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
eu: Ausaz nahastu desplazamendu bertikala ehuneko honekin

en: <b>Exponent:</b>
eu: <b>Berretzailea:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
eu: Errenkaden arteko tartea konstantea (1), bateratuta (<1) edo aldenduta (>1) den ala ez

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
eu: Zutabeen arteko tartea konstantea (1), bateratuta (<1) edo aldenduta (>1) den ala ez

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
eu: <small>Txandakatu:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
eu: Txandakatu desplazamenduaren zeinua errenkada bakoitzagatik

en: Alternate the sign of shifts for each column
eu: Txandakatu desplazamenduaren zeinua zutabe bakoitzagatik

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
eu: <small>Pilatu:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
eu: Pilatu desplazamenduak errenkada bakoitzeko

en: Cumulate the shifts for each column
eu: Pilatu desplazamenduak zutabe bakoitzeko

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
eu: <small>Baztertu mosaikoa:</small>

en: Exclude tile height in shift
eu: Baztertu mosaikoaren altuera desplazamenduan

en: Exclude tile width in shift
eu: Baztertu mosaikoaren zabalera desplazamenduan

en: Sc_ale
eu: E_skala

en: <b>Scale X:</b>
eu: <b>Eskalatu X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
eu: Eskala horizontala errenkadako (mosaikoaren zabaleraren %)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
eu: Eskala horizontala zutabeko (mosaikoaren zabaleraren %)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
eu: Ausaz nahastu eskala horizontala ehuneko honekin

en: <b>Scale Y:</b>
eu: <b>Eskalatu Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
eu: Eskala bertikala errenkadako (mosaikoaren altueraren %)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
eu: Eskala bertikala zutabeko (mosaikoaren zabaleraren %)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
eu: Ausaz nahastu eskala bertikala ehuneko honekin

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
eu: Errenkadak eskalatzea uniformeki (1), bateratuta (<1) edo aldenduta (>1) izango den ala ez

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
eu: Zutabeak eskalatzea uniformeki (1), bateratuta (<1) edo aldenduta (>1) izango den ala ez

en: <b>Base:</b>
eu: <b>Oinarria:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
eu: Espiral logaritmikoaren oinarria: erabili gabe (1), bateratuta (<1) edo aldenduta (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
eu: Txandakatu eskalaren ikurra errenkada bakoitzeko

en: Alternate the sign of scales for each column
eu: Txandakatu eskalaren ikurra zutabe bakoitzeko

en: Cumulate the scales for each row
eu: Pilatu eskalak errenkada bakoitzeko

en: Cumulate the scales for each column
eu: Pilatu eskalak zutabe bakoitzeko

en: <b>Angle:</b>
eu: <b>Angelua:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
eu: Biratu mosaikoak errenkadako angelu honekin

en: Rotate tiles by this angle for each column
eu: Biratu mosaikoak zutabeko angelu honekin

en: Randomize the rotation angle by this percentage
eu: Ausaz nahastu biraketaren angelua ehuneko honekin

en: Alternate the rotation direction for each row
eu: Txandakatu biraketaren norabidea errenkada bakoitzeko

en: Alternate the rotation direction for each column
eu: Txandakatu biraketaren norabidea zutabe bakoitzeko

en: Cumulate the rotation for each row
eu: Pilatu biraketa errenkada bakoitzeko

en: Cumulate the rotation for each column
eu: Pilatu biraketa zutabe bakoitzeko

en: _Blur & opacity
eu: _Lausoa eta opakutasuna

en: <b>Blur:</b>
eu: <b>Lausoa:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
eu: Lausotu mosaikoak ehuneko honekin errenkadako

en: Blur tiles by this percentage for each column
eu: Lausotu mosaikoak ehuneko honekin zutabeko

en: Randomize the tile blur by this percentage
eu: Ausaz nahastu mosaikoaren lausoa ehuneko honekin

en: Alternate the sign of blur change for each row
eu: Txandakatu lausoaren aldaketa-ikurra errenkada bakoitzeko

en: Alternate the sign of blur change for each column
eu: Txandakatu lausoaren aldaketa-ikurra zutabe bakoitzeko

en: <b>Fade out:</b>
eu: <b>Iraungi:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
eu: Gutxiagotu mosaikoaren opakotasuna ehuneko honekin errenkadako

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
eu: Gutxiagotu mosaikoaren opakotasuna ehuneko honekin zutabeko

en: Randomize the tile opacity by this percentage
eu: Ausaz nahastu mosaikoaren opakotasuna ehuneko honekin

en: Alternate the sign of opacity change for each row
eu: Txandakatu opakotasunaren aldaketa ikurra errenkada bakoitzeko

en: Alternate the sign of opacity change for each column
eu: Txandakatu opakotasunaren aldaketa ikurra zutabe bakoitzeko

en: Initial color:
eu: Hasierako kolorea:

en: Initial color of tiled clones
eu: Mosaiko klonatuen hasierako kolorea

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
eu: Klonatuen hasierako kolorea (jatorrizkoak betegarririk edo trazurik ez badu bakarrik funtzionatzen du)

en: <b>H:</b>
eu: <b>Ñ:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
eu: Aldatu mosaikoaren ñabardura ehuneko honekin errenkadako

en: Change the tile hue by this percentage for each column
eu: Aldatu mosaikoaren ñabardura ehuneko honekin zutabeko

en: Randomize the tile hue by this percentage
eu: Ausaz nahastu mosaikoaren ñabardura ehuneko honekin

en: Change the color saturation by this percentage for each row
eu: Aldatu kolorearen saturazioa ehuneko honekin errenkadako

en: Change the color saturation by this percentage for each column
eu: Aldatu kolorearen saturazioa ehuneko honekin zutabeko

en: Randomize the color saturation by this percentage
eu: Ausaz nahastu kolorearen saturazioa ehuneko honekin

en: <b>L:</b>
eu: <b>A:</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
eu: Aldatu kolorearen argitasuna ehuneko honekin errenkadako

en: Change the color lightness by this percentage for each column
eu: Aldatu kolorearen argitasuna ehuneko honekin zutabeko

en: Randomize the color lightness by this percentage
eu: Ausaz nahastu kolorearen argitasuna ehuneko honekin

en: Alternate the sign of color changes for each row
eu: Txandakatu kolorearen aldaketa ikurra errenkada bakoitzeko

en: Alternate the sign of color changes for each column
eu: Txandakatu kolorearen aldaketa ikurra zutabe bakoitzeko

en: _Trace
eu: _Kalkatu

en: Trace the drawing under the tiles
eu: Kalkatu marrazkia mosaiko pean

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
eu: Klon bakoitzarentzat: klona kokatuta dagoen marrazkitik hautatu balio bat eta klonari aplikatu

en: 1. Pick from the drawing:
eu: 1.- Hautatu marrazkitik:

en: Pick the visible color and opacity
eu: Hautatu kolore ikusgaia eta opakotasuna

en: Pick the total accumulated opacity
eu: Hautatu metatutako opakotasun osoa

en: Pick the Red component of the color
eu: Hautatu kolorearen osagai gorria

en: G
eu: B

en: Pick the Green component of the color
eu: Hautatu kolorearen osagai berdea

en: Pick the Blue component of the color
eu: Hautatu kolorearen osagai urdina

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
eu: Ñ

en: Pick the hue of the color
eu: Hautatu kolorearen ñabardura

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
eu: S

en: Pick the saturation of the color
eu: Hautatu kolorearen saturazioa

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
eu: A

en: Pick the lightness of the color
eu: Hautatu kolorearen argitasuna

en: 2. Tweak the picked value:
eu: 2.- Aldatu hautatutako balioa:

en: Gamma-correct:
eu: Gamma zuzenketa:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
eu: Desplazatu hautatutako balioaren tarteko barrutia gorantz (>0) edo beherantz (<0)

en: Randomize:
eu: Ausaz nahastu:

en: Randomize the picked value by this percentage
eu: Ausaz nahastu hautatutako balioa ehuneko honekin

en: Invert:
eu: Alderantzikatu:

en: Invert the picked value
eu: Alderantzikatu hautatutako balioa

en: 3. Apply the value to the clones':
eu: 3.- Aplikatu balioa klonei:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
eu: Klon bakoitza puntu horretan hautatutako balioarekin zehaztutako probabilitatearekin sortzen da

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
eu: Klon bakoitzaren tamaina puntu horretan hautatutako balioak zehazten du

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
eu: Klon bakoitza hautatutako kolorearekin margotzen da (jatorrizkoak ezin du betegarria edo trazua ezarrita eduki)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
eu: Klon bakoitzaren opakotasuna puntu horretan hautatutako balioak zehazten du

en: How many rows in the tiling
eu: Errenkada kopurua mosaikoan

en: How many columns in the tiling
eu: Zutabe kopurua mosaikoan

en: Width of the rectangle to be filled
eu: Laukizuzenaren zabalera betetzeko

en: Height of the rectangle to be filled
eu: Laukizuzenaren altuera betetzeko

en: Rows, columns:
eu: Errenkadak, zutabeak:

en: Create the specified number of rows and columns
eu: Sortu zehaztutako errenkada eta zutabe kopurua

en: Width, height:
eu: Zabalera, altuera:

en: Fill the specified width and height with the tiling
eu: Bete zehaztutako zabalera eta altuera mosaikoarekin

en: Use saved size and position of the tile
eu: Erabili aurrez gordetako mosaikoaren tamaina eta posizioa

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
eu: Itxura egin mosaikoaren tamaina eta posizioa azken aldiz erabili zenuenaren (kasua bada) berdinak izatea, uneko tamaina erabili ordez

en:  <b>_Create</b>
eu:  <b>_Sortu</b>

en: Create and tile the clones of the selection
eu: Sortu eta mosaiko bihurtu hautapeneko klonak

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
eu:  _Sakabanatu

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
eu: Sakabanatu klonak pilatzea gutxitzeko; hainbat aldiz aplika daiteke

en:  Re_move
eu:  _Kendu

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
eu: Kendu existitzen diren moisaiko-klonak hautapaneko objektutik (senideak soilik)

en:  R_eset
eu:  _Berrezarri

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
eu: Berrezarri elkarrizketa-koadroko desplazamenduen, eskalen, biraketen eta opakotasunen aldaketa guztiak zerora

en: Capture log messages
eu: Kapturatu egunkariaren mezuak

en: Release log messages
eu: Bertan behera utzi egunkariaren mezuak kapturatzea

en: _Page
eu: _Orrialdea

en: _Drawing
eu: _Marrazkia

en: <big><b>Export area</b></big>
eu: <big><b>Esportatu area</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
eu: <big><b>Bit-maparen tamaina</b></big>

en: pixels at
eu: pixel

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
eu: <big><b>_Fitxategi-izena</b></big>

en: Batch export all selected objects
eu: Esportatu banaka hautatutako objektu guztiak

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
eu: Esportatu hautatutako objektu bakoitza bere PNG fitxategi propioan, esportatzeko argibideak erabiliz egonez gero (kontuz! galdetu gabe gainidazten du!)

en: Hide all except selected
eu: Ezkutatu denak hautatutakoa ezik

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
eu: Esportatutako irudian ezkutatu objektu guztiak hautatutakoak izan ezik

en: Export the bitmap file with these settings
eu: Esportatu bit-mapa fitxategia ezarpen hauekin

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
eu[0]: Esportatu banaka hautatutako objektu %d
eu[1]: Esportatu banaka hautatutako %d objektuak

en: Export in progress
eu: Esportatzen

en: Exporting %d files
eu: %d fitxategi esportatzen

en: Could not export to filename %s.
eu: Ezin izan da %s fitxategira esportatu.

en: You have to enter a filename
eu: Fitxategi-izena idatzi behar duzu

en: The chosen area to be exported is invalid
eu: Esportatzeko aukeratutako area baliogabea da

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
eu: %s direktorioa ez da existitzen edo ez da direktorio bat.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
eu: %s esportatzen (%lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
eu: Hautatu fitxategi-izen bat esportatzeko

en: Change fill rule
eu: Aldatu betegarriaren erregela

en: Set fill color
eu: Ezarri betegarriaren kolorea

en: Remove fill
eu: Kendu betegarria

en: Set gradient on fill
eu: Ezarri gradientea betegarrian

en: Set pattern on fill
eu: Ezarri eredua betegarrian

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
eu: Kendu betegarria

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
eu[0]: Objektu <b>%d</b> aurkitu da (<b>%d</b>(e)tik), bat etortze %s.
eu[1]: <b>%d</b> objektu aurkitu dira (<b>%d</b>(e)tik), bat etortze %s.

en: exact
eu: zehatza

en: No objects found
eu: Ez da objekturik aurkitu

en: Search in all object types
eu: Bilatu objektu mota guztietan

en: Search all shapes
eu: Bilatu forma guztietan

en: All shapes
eu: Forma guztiak

en: Search rectangles
eu: Bilatu laukizuzenak

en: Rectangles
eu: Laukizuzenak

en: Search ellipses, arcs, circles
eu: Bilatu elipseak, arkuak, zirkuluak

en: Ellipses
eu: Elipseak

en: Search stars and polygons
eu: Bilatu izarrak eta poligonoak

en: Stars
eu: Izarrak

en: Search spirals
eu: Bilatu espiralak

en: Spirals
eu: Espiralak

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
eu: Bilatu bideak, lerroak, poligonoak

en: Search text objects
eu: Bilatu testu-objektuak

en: Texts
eu: Testuak

en: Search groups
eu: Bilatu taldeak

en: Search clones
eu: Bilatu klonak

note: TRANSLATORS: Translate the word "Clones" only. A noun indicating type of object to find
en: find|Clones
eu: Klonak

en: Search offset objects
eu: Bilatu desplazamendu-objektuak

en: _Text:
eu: _Testua:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
eu: Aurkitu objektuak beraien testuaren arabera (osotasunean edo zati batean bat datozenak)

en: _ID:
eu: _IDa:

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
eu: Aurkitu objektuak 'id' atributuaren balioaren arabera (osotasunean edo zati batean bat datozenak)

en: _Style:
eu: _Estiloa:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
eu: Aurkitu objektuak estiloa atributuaren balioaren arabera (osotasunean edo zati batean bat datozenak)

en: _Attribute:
eu: _Atributua:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
eu: Aurkitu objektuak atributu baten izenaren arabera (bat etortze zehatza edo partziala)

en: Search in s_election
eu: Bilatu _hautapenean

en: Limit search to the current selection
eu: Mugatu bilaketa uneko hautapenera

en: Search in current _layer
eu: Bilatu uneko g_eruzan

en: Limit search to the current layer
eu: Mugatu bilaketa uneko geruzara

en: Include _hidden
eu: E_zkutukoak barne

en: Include hidden objects in search
eu: Bilatu ezkutuko objektuetan ere

en: Include l_ocked
eu: _Blokeatutakoak barne

en: Include locked objects in search
eu: Bilatu blokeatutako objektuetan ere

en: Clear values
eu: Garbitu balioak

en: Select objects matching all of the fields you filled in
eu: Hautatu objektuak, bete dituzun eremu guztiekin bat datozenak

en: Angle (degrees):
eu: Angelua (graduak):

en: Rela_tive change
eu: Aldaketa e_rlatiboa

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
eu: Lekuz aldatu edo biratu gida uneko ezarpenekiko

en: Set guide properties
eu: Ezarri gidaren propietateak

en: Guideline
eu: Gida-lerroa

en: Guideline ID: %s
eu: Gida-lerroaren IDa: %s

en: Current: %s
eu: Unekoa: %s

en: Selection only or whole document
eu: Hautapena soilik edo dokumentu osoa

en: Refresh the icons
eu: Freskatu ikonoak

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
eu: id=atributua (hizkiak, digitoak eta .-_: karaktereak bakarrik onartzen dira)

en: A freeform label for the object
eu: Objektuaren etiketa librea

en: Check to make the object invisible
eu: Egiaztatu objektua ikusezina egiteko

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
eu: _Blokeatu

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
eu: Egiaztatu objektua sentikorra ez izateko (saguarekin ezin hautatzeko)

en: Lock object
eu: Blokeatu objektua

en: Unlock object
eu: Desblokeatu objektua

en: Hide object
eu: Ezkutatu objektua

en: Unhide object
eu: Erakutsi objektua

en: Id invalid!
eu: ID baliogabea

en: Id exists!
eu: IDa badago

en: Set object ID
eu: Ezarri objektuaren IDa

en: Set object label
eu: Ezarri objektuaren etiketa

en: Set object title
eu: Ezarri objektuaren titulua

en: Set object description
eu: Ezarri objektuaren azalpena

en: Unhide layer
eu: Erakutsi geruza

en: Hide layer
eu: Ezkutatu geruza

en: Lock layer
eu: Blokeatu geruza

en: Unlock layer
eu: Desblokeatu geruza

en: Dn
eu: Behera

en: Above current
eu: Unekoaren gainean

en: Below current
eu: Unekoaren azpian

en: As sublayer of current
eu: Unekoaren azpigeruza gisa

en: Rename layer
eu: Aldatu geruzaren izena

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
eu: Geruza izenez aldatua

en: New layer created.
eu: Geruza berria sortuta.

en: Href:
eu: Herf.:

en: Show:
eu: Erakutsi:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
eu: Eragin:

en: CC Attribution
eu: CC eskubidea

en: CC Attribution-ShareAlike
eu: CC ShareAlike eskubidea

en: CC Attribution-NoDerivs
eu: CC NoDerivs eskubidea

en: CC Attribution-NonCommercial
eu: CC NonCommercial eskubidea

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
eu: CC NonCommercial-ShareAlike eskubidea

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
eu: CC NonCommercial-NoDerivs eskubidea

en: Public Domain
eu: Domeinu Publikoa

en: FreeArt
eu: Arte Librea

en: Open Font License
eu: Letra-tipoaren lizentzia irekia

en: Name by which this document is formally known.
eu: Izena, dokumentua ofizialki ezagutzen dena.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
eu: Data dokumentuaren sorrerarena (UUUU-HH-EE).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
eu: Dokumentu honen manifestazio fisikoa edo digitala (MIME mota).

en: Type of document (DCMI Type).
eu: Dokumentu-mota (DCMI mota)

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
eu: Dokumentuko edukia sortu duen arduradun nagusiaren izena.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
eu: Dokumentu honen jabetza intelektualaren eskubideak dituenaren izena.

en: Name of entity responsible for making this document available.
eu: Dokumentu hau argitaratzen duen arduradunaren izena.

en: Unique URI to reference this document.
eu: Dokumentua erreferentziatzeko URI bakarra.

en: Unique URI to reference the source of this document.
eu: Dokumentuaren iturburuari erreferentziatzeko URI bakarra.

en: Unique URI to a related document.
eu: Erlazionatutako dokumentuaren URI bakarra.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
eu: Bi hizkidun hizkuntz-etiketa, dokumentuaren hizkuntzaren aukerazko azpi-marka osagarriarekin.  (adib., 'en-GB')

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
eu: Dokumentuaren gaia: komaz bereizitako gako-hitzak, esaldiak edo klasifikazioak bezalakoak.

en: Extent or scope of this document.
eu: Dokumentuaren helburua edo esparrua.

en: A short account of the content of this document.
eu: Dokumentuaren edukiaren laburpena.

note: #-#-#-#-#  172 (inkscape_0.46_eu)  #-#-#-#-# FIXME: need to handle 1 agent per line of input
en: Contributors
eu: Laguntzaileak

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
eu: Dokumentuaren edukia sortzen lagundu dutenen izenak.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
eu: Dokumentuaren lizentzia-izenaren definizioari dagokion URIa.

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
eu: Zatia

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
eu: XML zatia RDF lizentziako atalarentzat.

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
eu: Ezarri atributua

en: Set stroke color
eu: Ezarri trazuaren kolorea

en: Remove stroke
eu: Kendu trazua

en: Set gradient on stroke
eu: Ezarri gradientea trazuan

en: Set pattern on stroke
eu: Ezarri eredua trazuan

en: Unset stroke
eu: Kendu trazua

en: No document selected
eu: Ez da dokumenturik hautatu

en: Set markers
eu: Ezarri markatzaileak:

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
eu: Elkartu:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
eu: Angelu-elkartzea

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
eu: Biribil-elkartzea

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
eu: Alaka-elkartzea

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
eu: Angelu-muga:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
eu: Angeluaren gehienezko luzera (trazu-zabaleraren unitatean)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
eu: Estalkia:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
eu: Topekako estalkia

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
eu: Estalki biribila

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
eu: Estalki karratua

note: Dash
en: Dashes:
eu: Marratxoak:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
eu: Hasierako markatzaileak:

en: Mid Markers:
eu: Erdiko markatzaileak:

en: End Markers:
eu: Amaierako markatzaileak:

en: Set stroke style
eu: Ezarri trazu-estiloa

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
eu: Ezarri betegarria

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
eu: Ezarri trazua

en: Change color definition
eu: Aldatu kolorearen definizioa

en: Set stroke color from swatch
eu: Ezarri trazu-kolorea paleta batetik

en: Set fill color from swatch
eu: Ezarri betegarriaren kolorea paletatik

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
eu: Paleten direktorioa (%s) ez dago erabilgarri.

en: Align lines left
eu: Lerrokatu lerroak ezkerrean

en: Align lines right
eu: Lerrokatu lerroak eskuinean

en: Justify lines
eu: Justifikatu lerroak

en: Horizontal text
eu: Testu horizontala

en: Vertical text
eu: Testu bertikala

en: Line spacing:
eu: Lerro arteko tartea:

en: Set as default
eu: Ezarri lehenetsi gisa

en: Set text style
eu: Ezarri testu-estiloa

en: Arrange in a grid
eu: Antolatu saretaren

en: Equal height
eu: Berdindu altuera

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
eu: Ez bada ezartzen, errenkada bakoitzak objektu altuenaren altuera izango du

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
eu: Lerrokatu:

en: Equal width
eu: Berdindu zabalera

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
eu: Ez bada ezartzen, zutabe bakoitzak objektu zabalenaren zabalera izango du

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
eu: Doitu hautapenaren koadroan

en: Set spacing:
eu: Ezarri tartea:

en: Vertical spacing between rows (px units)
eu: Errenkaden arteko tarte bertikala (px)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
eu: Zutabeen arteko tarte horizontala (px)

note: ## The OK button
en: Arrange
eu: Antolatu

en: Arrange selected objects
eu: Antolatu hautatutako objektuak

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
eu: <b>Egin klik</b> nodoak hautatzeko, <b>arrastatu</b> berrantolatzeko.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
eu: <b>Egin klik</b> atributuan editatzeko.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
eu: <b>%s</b> atributua hautatuta. Amaitzean sakatu <b>Ktrl+Sartu</b> aldaketak gordetzeko.

en: Drag to reorder nodes
eu: Arrastatu nodoak berrantolatzeko

en: New element node
eu: Elementu-nodo berria

en: New text node
eu: Testu-nodo berria

en: Duplicate node
eu: Bikoiztu nodoa

en: Delete node
eu: Ezabatu nodoa

en: Unindent node
eu: Kendu koska nodoari

en: Indent node
eu: Koskatu nodoa

en: Raise node
eu: Goratu nodoa

en: Lower node
eu: Beheratu nodoa

en: Delete attribute
eu: Ezabatu atributua

en: Drag XML subtree
eu: Arrastatu XML azpizuhaitza

en: New element node...
eu: Elementu-nodo berria...

en: Create new element node
eu: Sortu elementu-nodo berria

en: Create new text node
eu: Sortu testu-nodo berria

en: Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
eu: Ezin da <b>%s</b> ezarri: <b>%s</b> balioa duen beste elementu bat badagoelako lehendik.

en: Change attribute
eu: Aldatu atributua

en: Angle X:
eu: X angelua:

en: Angle of x-axis
eu: X ardatzaren angelua

en: Angle Z:
eu: Z angelua:

en: Angle of z-axis
eu: Z ardatzaren angelua

en: Grid line _color:
eu: Saretaren _kolorea:

en: Grid line color
eu: Saretaren kolorea

en: Color of grid lines
eu: Saretaren kolorea

en: Ma_jor grid line color:
eu: Sareta _nagusiaren kolorea:

en: Major grid line color
eu: Sareta nagusiaren kolorea

en: Color of the major (highlighted) grid lines
eu: Sareta nagusiaren kolorea (nabarmendua)

en: Grid _units:
eu: Saretaren _unitateak:

en: _Origin X:
eu: _X iturburua:

en: X coordinate of grid origin
eu: Jatorrizko saretaren X koordenatua

en: O_rigin Y:
eu: _Y iturburua:

en: Y coordinate of grid origin
eu: Jatorrizko saretaren Y koordenatua

en: Spacing _Y:
eu: _Y tartea:

en: Base length of z-axis
eu: Z ardatzaren oinarrizko luzera

en: _Major grid line every:
eu: Sareta _nagusiko tartea:

en: Rectangular grid
eu: Sareta laukizuzena

en: Axonometric grid
eu: Sareta axonometrikoa

en: Create new grid
eu: Sortu sareta berria

en: _Enabled
eu: _Gaituta

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
eu: Sareta honetara atxikituko den ala ez zehazten du. Aktibatu daiteke sareta ikusezinetan.

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
eu: Sareta bistaratuko den ala ez zehazten du. Objektuak sareta ikusgaian atxikituta jarraituko dute.

en: Spacing _X:
eu: _X tartea:

en: Distance between vertical grid lines
eu: Saretako marra bertikalen arteko distantiza

en: Distance between horizontal grid lines
eu: Saretako marra horizontalen arteko distantiza

en: _Show dots instead of lines
eu: _Erakutsi puntuak marren ordez

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
eu: Ezartzen bada, puntuak bistaratuko dira saretan marren ordez

en: New document %d
eu: %d dokumentu berria

en: Memory document %d
eu: Memoriako %d. dokumentua

en: Unnamed document %d
eu: %d. dokumentu izengabea

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
eu: Bidea itxita.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
eu: Bidearen itxiera.

en: Draw path
eu: Marraztu bidea

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
eu:  alfa %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
eu: , batez bestekoa %d erradioarekin

en:  under cursor
eu:  kurtsore azpian

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
eu: <b>Askatu sagua</b> kolorea ezartzeko.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
eu: <b>Egin klik</b> betetze-kolorea ezartzeko, <b>Maius+klik</b> trazuaren kolorea ezartzeko. <b>Egin klik eta arrastatu</b> area baten batez besteko kolorea hautatzeko. <b>Alt</b> alderantzizko kolorea hautatzeko; <b>Ktrl+C</b> saguaren azpiko kolorea arbelean kopiatzeko.

en: Set picked color
eu: Ezarri aukeratutako kolorea

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
eu: <b>Gidaren bidea hautatuta</b>; hasi gidan zehar marrazten <b>Ktrl</b> teklarekin

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
eu: <b>Hautatu gidaren bidea</b>ren jarraipena <b>Ktrl</b> teklarekin lantzeko

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
eu: Jarraipena: <b>gidaren bidearen konexioa galdu da</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
eu: Gidaren bide baten <b>jarraipena</b> lantzen

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
eu: Trazu kaligrafiko bat <b>marraztea</b>

en: Draw calligraphic stroke
eu: Marraztu trazu kaligrafikoak

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
eu: <b>Zuriunea tekla + saguarekin arrastatu</b> oihalean bahetzeko

en: [Unchanged]
eu: [Aldatu gabe]

en: Dependency:
eu: Mendekotasuna:

en:   type:
eu:   mota:

en:   location:
eu:   kokalekua:

en:   string:
eu:   katea:

en:   description:
eu:   azalpena:

en:  (No preferences)
eu:  (hobespenik ez)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
eu: <span weight="bold" size="larger">Huts egin du hedapen bat edo gehiago kargatzean</span>
    
    Huts egindako hedapenak baztertu dira. Inkscape beti bezala exekutatzen jarraituko du, baina hedapen horiek ezingo dira erabili. Arazoa konpontzeko xehetasunak errore-egunkarian aurkituko dituzu:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
eu: Erakutsi elkarrizketa-koadroa abioan

en: '%s' working, please wait...
eu: '%s' lanean, itxoin...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
eu:   Zergatia: okerreko '.inx' fitxategia da hedapen honentzako. Okerreko 'inx' fitxategi batek Inkscape-ren instalazioak huts egitea eragin duela dirudi.

en: an ID was not defined for it.
eu: ez da bere IDrik definitu.

en: there was no name defined for it.
eu: ez da bere izenik definitu.

en: the XML description of it got lost.
eu: dagokion XML azalpena galdu da.

en: no implementation was defined for the extension.
eu: ez da hedapenaren inplementaziorik definitu.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
eu: ez da mendekotasunik bete.

en: Extension "
eu: Huts egin du "

en: " failed to load because
eu: " hedapena kargatzean:

en: Could not create extension error log file '%s'
eu: Ezin izan da hedapenaren errore-egunkariko '%s' fitxategia sortu

en: Unloaded
eu: Kargatu gabea

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
eu: Inkscape-ek datu gehigarriak jaso ditu exekutatutako script-etik. Script-ak ez du errorerik itzuli, baina baliteke emaitzak espero zirenak ez izatea.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
eu: Kanpoko moduloen direktorio-izena hutsik dago. Moduluak ez dira kargatuko.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
eu: Moduluen direktorioa (%s) ez dago eskuragarri. Direktorio horretako kanpoko moduluak ez dira kargatuko.

en: Adaptive Threshold
eu: Atalasa moldakorra

en: Raster
eu: Bilbea

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
eu: Aplikatu atalase moldakorra hautatutako bit-mapei.

en: Add Noise
eu: Gehitu zarata

en: Uniform Noise
eu: Zarata uniformea

en: Gaussian Noise
eu: Zarata Gaussiarra

en: Multiplicative Gaussian Noise
eu: Gaussiar zarata biderkaria

en: Impulse Noise
eu: Bulkada-zarata

en: Laplacian Noise
eu: Laplace-ren zarata

en: Poisson Noise
eu: Poisson zarata

en: Add random noise to selected bitmap(s).
eu: Gehitu ausazko zarata hautatutako bit-mapei.

en: Blur selected bitmap(s)
eu: Lausotu hautatutako bit-mapak

en: Red Channel
eu: Gorria kanala

en: Green Channel
eu: Berdea kanala

en: Blue Channel
eu: Urdina kanala

en: Cyan Channel
eu: Cyana kanala

en: Magenta Channel
eu: Magenta kanala

en: Yellow Channel
eu: Horia kanala

en: Black Channel
eu: Beltza kanala

en: Opacity Channel
eu: Opakotasuna kanala

en: Matte Channel
eu: Distiragabea kanala

en: Extract specific channel from image.
eu: Erauzi zehaztutako kanala iruditik.

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
eu: Aplikatu ikatz estilizazioa hautatutako bit-mapei.

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
eu: Koloreztatu hautatutako bit-mapak zehaztutako kolorearekin, emandako opakotasuna erabiliz.

en: Enhance intensity differences in selected bitmap(s).
eu: Nabarmendu intentsitatearen desberdintasunak hautatutako bit-mapetan.

en: Cycle Colormap
eu: Aztertu kolore-mapa

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
eu: Aztertu hautatutako bit-mapen kolore-mapak.

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
eu: Gutxiagotu hautatutako bit-apen parasitoen zarata.

en: Hilight edges of selected bitmap(s).
eu: Nabarmendu hautatutako bit-mapen ertzak.

en: Emboss selected bitmap(s) -- hilight edges with 3D effect.
eu: Bozeldu hautatutako bit-mapak - nabarmendu ertzak 3D efektuarekin.

en: Enhance
eu: Nabarmendu

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
eu: Hobetu hautatutako bit-mapak - gutxiagotu zarata.

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
eu: Ekualizatu hautatutako bit-mapak - histogramaren ekualizazioa.

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
eu: Aplikatu Gaussiar lausoa hautatutako bit-mapei.

en: Implode
eu: Lehertu barnerantz

en: Implode selected bitmap(s).
eu: Lehertu barnerantz hautatutako bit-mapak.

en: Level (with Channel)
eu: Maila (kanalekin)

en: Black Point
eu: Puntu beltza

en: Gamma Correction
eu: Gamma zuzenketa

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
eu: Berdindu hautatutako bit-mapen zehaztutako kanalak emandako barrutien eta kolore osoko barrutiaren artean dauden balioak eskalatuz.

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
eu: Berdindu hautatutako bit-mapak emandako barrutien eta kolore osoko barrutiaren artean dauden balioak eskalatuz.

en: Median Filter
eu: Tarteko iragazkia

en: Filter selected bitmap(s) by replacing each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
eu: Iragazi hautatutako bit-mapak pixel bakoitzaren osagaia bere inguruneko tarteko kolorearekin ordeztuz.

en: Modulate
eu: Modulatu

en: Modulate percent hue, saturation, and brightness of selected bitmap(s).
eu: Modulatu hautatutako bit-mapen ñabardura, saturazioa eta distiraren ehunekoa.

en: Negate
eu: Negatiboa

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
eu: Lortu hautatutako bit-mapen negatiboa (alderantzizkoa).

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
eu: Normalizatu hautatutako bit-mapak, kolorearen barrutia zabalduz kolorearen barruti oso posibleraino.

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
eu: Estilizatu hautatutako bit-mapak olioz pintatuta baleude bezala.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
eu: Aldatu hautatutako bit-mapen opakotasunen kanalak.

en: Raise
eu: Goratu

en: Raised
eu: Goratuta

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
eu: Aldatu hautatutako bit-mapen ertzen argitasuna goratutako itxura sortzeko.

en: Reduce Noise
eu: Murriztu zarata

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
eu: Murriztu zarata hautatutako bit-mapetan zarataren gainak ezabatzeko iragazkia erabiliz.

en: Alter the resolution of selected image by resizing it by given dimensions.
eu: Aldatu hautatutako irudiaren bereizmena emandako dimentsioekin tamaina aldatuz.

en: Colored Shading
eu: Koloreztatutako itzala

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
eu: Sortu itzala hautatutako irudietan urruneko argi-iturria simulatuz.

en: Sharpen selected bitmap(s).
eu: Enfokatu hautatutako bit-mapak.

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
eu: Eguzkiratu hautatutako bit-mapa, argazkiaren filmaren gehiegizko espozizio gisa.

en: Randomly spread pixels in selected bitmap(s), within the radius of 'amount.'
eu: Hedatu pixelak ausaz hautatutako bit-mapetan, 'kopurua'-ren erradioan.

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
eu: Sortu hautatutako bit-mapen zurrunbiloa zentruko puntuaren inguruan.

en: Threshold selected bitmap(s).
eu: Mugatu hautatutako bit-mapak.

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
eu: Enfokatu hautatutako bit-mapak desenfokatze-maskararen algoritmoa erabiliz.

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
eu: Aldatu hautatutako bit-mapak sinua uhinean zehar.

en: Inset/Outset Halo
eu: Laburtu/luzatu haloa

en: Width in px of the halo
eu: Haloaren zabalera (px)

en: Number of steps
eu: Errenkaden kopurua

en: Number of inset/outset copies of the object to make
eu: Sortuko diren objektuaren kopia kopurua

en: Generate from Path
eu: Sortu bidetik

en: Cairo PDF Output
eu: Cairo PDF irteera

en: Restrict to PDF version
eu: Murriztu PDF bertsiora

en: Convert texts to paths
eu: Bihurtu testuak bideetan

en: Convert blur effects to bitmaps
eu: Bihurtu lausotze efektuak bit-mapetan

en: Preferred resolution (DPI) of bitmaps
eu: Bit-mapen bereizmen hobetsia (DPI)

en: PDF via Cairo (*.pdf)
eu: PDF Cairo bidez (*.pdf)

en: PDF File
eu: PDF fitxategia

en: Cairo PS Output
eu: Cairo PS irteera

en: Restrict to PS level
eu: Murriztu PS mailara

en: PostScript level 3
eu: PostScript 3. maila

en: PostScript level 2
eu: PostScript 2. maila

en: PostScript via Cairo (*.ps)
eu: Postscript Cairo bidez (*.ps)

en: PostScript File
eu: Postscript fitxategia

en: EMF Input
eu: EMF sarrera

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
eu: Hobetutako metafitxategiak (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
eu: Hobetutako metafitxategiak

en: WMF Input
eu: WMF sarrera

en: Windows Metafiles (*.wmf)
eu: Windows metafitxategiak (*.wmf)

en: Windows Metafiles
eu: Windows metafitxategiak

en: EMF Output
eu: EMF irteera

en: Enhanced Metafile (*.emf)
eu: Hobetutako metafitxategia (*.emf)

en: Enhanced Metafile
eu: Hobetutako metafitxategia

en: Encapsulated Postscript Output
eu: Kapsulatutako PostScript irteera

en: Make bounding box around full page
eu: Sortu muga-koadroa orri osoaren inguruan

en: Embed fonts (Type 1 only)
eu: Kapsulatutako letra-tipoak (Type 1 soilik)

en: Encapsulated Postscript (*.eps)
eu: Kapsulatutako PostScript (*.eps)

en: Encapsulated Postscript File
eu: Kapsulatutako PostScript fitxategia

en: %s GDK pixbuf Input
eu: %s GDK pixbuf sarrera

en: GIMP Gradients
eu: GIMPeko gradienteak

en: GIMP Gradient (*.ggr)
eu: GIMPeko gradienteak (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
eu: GIMPen erabiltzen diren gradienteak

en: Line Width
eu: Marra-zabalera

en: Horizontal Spacing
eu: Tarte horizontala

en: Vertical Spacing
eu: Tarte bertikala

en: Draw a path which is a grid
eu: Marraztu bidea sareta formarekin

en: LaTeX Print
eu: LaTeX inprimaketa

en: LaTeX Output
eu: LaTeX irteera

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
eu: LaTeX PSTricks makroekin (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
eu: LaTeX PSTricks fitxategia

en: OpenDocument Drawing Output
eu: OpenDocument marrazkiaren irteera

en: OpenDocument drawing (*.odg)
eu: OpenDocument marrazkia (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
eu: OpenDocument marrazki-fitxategia

note: Print properties frame
en: Print properties
eu: Inprimatzeko propietateak

en: Print using PDF operators
eu: Inprimatu PDF eragileak erabiliz

en: Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost.
eu: Erabili PDF bektore-eragileak. Lortzen den emaitza normalean txikiagoa da eta nahi bezala eskala daiteke, baina ereduak galduko dira.

en: Print as bitmap
eu: Inprimatu bit-mapa gisa

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
eu: Inprimatu dena bit-mapa gisa. Lortzen den irudia normalean handiagoa da eta ezin da nahi bezala eskalatu kalitatea galdu gabe, baina objektu guztiak bistaratu bezalaxe errendatuko dira.

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
eu: Bit-maparen bereizmen hobetsia (puntu hazbeteko)

note: Print destination frame
en: Print destination
eu: Inprimatzeko helburua

en: Printer name (as given by lpstat -p);
    leave empty to use the system default printer.
    Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
eu: Inprimagailuaren izena (lpstat -p komandoak dioen bezala);
    utzi hutsik sistemako inprimagailu lehenetsia erabiltzeko.
    Erabili '> fitxategi-izena' fitxategian inprimatzeko.
    Erabili '| prog arg...' programa batera kanalizatzeko.

en: PDF Print
eu: PDF inprimaketa

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
en: media box
eu: orrialde-koadroa

en: crop box
eu: mozketa-koadroa

en: trim box
eu: inprimatze-koadroa

en: bleed box
eu: koskatze-koadroa

en: art box
eu: arte-koadroa

en: Select page:
eu: Hautatu orrialdea:

note: Display total number of pages
en: out of %i
eu: %i-(e)tik kanpo

note: Crop settings
en: Clip to:
eu: Moztu hona:

en: Page settings
eu: Orrialdearen ezarpenak

en: Precision of approximating gradient meshes:
eu: Gradientearen mailaren gutxi gorabeherako doitasuna:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
eu: <b>Oharra:</b> doitasun altuegia ezartzean SVG fitxategi handia sor dezake eta errendimendua moteldu.

en: rough
eu: zirriborroa

note: Text options
en: Text handling:
eu: Testu-kudeaketa:

en: Import text as text
eu: Inportatu testua testu gisa

en: Embed images
eu: Kapsulatu irudiak

en: PDF Import Settings
eu: PDFaren inportatzeko ezarpenak

en: pdfinput|medium
eu: tartekoa

en: fine
eu: fina

en: very fine
eu: oso fina

en: PDF Input
eu: PDF sarrera

en: Adobe Portable Document Format
eu: Adobe-ren Dokumentu Eramangarria Formatua (PDF)

en: AI Input
eu: AI sarrera

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
eu: Adobe Illustrator 9.0 eta berriagoak (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
eu: Ireki Adobe Illustrator 9.0 edo berriagoekin gordetako fitxategiak

en: PovRay Output
eu: PovRay irteera

en: PovRay (*.pov) (export splines)
eu: PovRay (*.pov) (esportatu artekatuak)

en: PovRay Raytracer File
eu: PovRay Raytracer fitxategia

en: Print Configuration
eu: Inprimagailuaren konfigurazioa

en: Print using PostScript operators
eu: Inprimatu PostScript eragileak erabiliz

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
eu: Erabili PostScript bektore-eragileak. Lortzen den emaitza normalean txikiagoa da eta nahi bezala eskala daiteke, baina alfa gardentasuna, gradienteak, markatzaileak eta ereduak galduko dira.

en: Postscript Print
eu: Postscript inprimaketa

en: Postscript Output
eu: Postscript irteera

en: SVG Input
eu: SVG sarrera

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
eu: Grafiko Bektorial Eskalakorra (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
eu: Inkscape-ren jatorrizko fitxategi-formatua eta W3C estandarra

en: SVG Output Inkscape
eu: SVG Inkscape irteera

en: SVG format with Inkscape extensions
eu: SVG formatua Inkscape-ren hedapenekin

en: SVG Output
eu: SVG irteera

en: Plain SVG (*.svg)
eu: SVG soila (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
eu: Grafiko Bektorial Eskalakorra formatua (W3C-ren zehaztapenarekin)

en: SVGZ Input
eu: SVGZ sarrera

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
eu: Konprimitutako Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
eu: SVG fitxategi-formatua GZip-ekin konprimitua

en: SVGZ Output
eu: SVGZ irteera

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
eu: Inkscape-ren jatorrizko fitxategi-formatua GZip-ekin konprimitua

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
eu: Konprimitutako SVG soila (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
eu: Grafiko Bektorial Eskalakorra formatua GZip-ekin konprimitua

en: Windows 32-bit Print
eu: W¡ndows 32-bit inprimaketa

en: WPG Input
eu: WPG sarrera

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
eu: WordPerfect grafikoak (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
eu: Corel Wordperfect-en Grafiko Bektorial formatua

en: Live Preview
eu: Zuzeneko aurrebista

en: Controls whether the effect settings are rendered live on canvas
eu: Efektuaren ezarpenak zuzenean oihalean errendatuko diren ala ez kontrolatzen du

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
eu: Huts egin du formatua automatikoki detektatzean. Fitxategia SVG gisa ireki da.

note: TRANSLATORS: default.svg is localizable - this is the name of the default document template. This way you can localize the default pagesize, translate the name of the default layer, etc. If you wish to localize this file, please create a localized share/templates/default.xx.svg file, where xx is you
en: default.svg
eu: default.eu.svg

en: Failed to load the requested file %s
eu: Ezin izan da eskatutako %s fitxategia kargatu

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
eu: Dokumentua ez da gorde oraindik. Ezin da leheneratu

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
eu: Aldaketak galduko dira! Ziur zaude %s dokumentua birkargatzea nahi duzula?

en: Document reverted.
eu: Dokumentua leheneratua.

en: Document not reverted.
eu: Dokumentua ez da leheneratu.

en: Select file to open
eu: Hautatu ireki beharreko fitxategia

en: Vacuum &lt;defs&gt;
eu: Garbitu &lt;definizioak&gt;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
eu[0]: Erabili gabeko definizio <b>%i</b> ezabatuta, &lt;definizioak&gt;en.
eu[1]: Erabili gabeko <b>%i</b> definizio ezabatuta, &lt;definizioak&gt;en.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
eu: Erabili gabeko definizioak &lt;definizioak&gt;en.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
eu: Ez da Inkscape-ren luzapenik aurkitu dokumentua gordetzeko (%s).  Beharbada fitxategi-izenaren luzapen ezezagun batek eragingo zuen hau.

en: Document not saved.
eu: Dokumentua ez da gorde.

en: File %s could not be saved.
eu: %s fitxategia ezin izan da gorde.

en: Document saved.
eu: Dokumentua gorde da.

en: drawing%s
eu: marrazkia%s

en: drawing-%d%s
eu: marrazkia-%d%s

en: Select file to save a copy to
eu: Hautatu fitxategia kopia gordetzeko

en: Select file to save to
eu: Hautatu fitxategia gordetzeko

en: No changes need to be saved.
eu: Ez dago gordetzeko aldaketarik.

en: Saving document...
eu: Dokumentua gordetzea...

en: Select file to export to
eu: Hautatu fitxategia esportatzeko

en: Error saving a temporary copy
eu: Errorea aldi baterako kopia gordetzean

en: Open Clip Art Login
eu: 'Open Clip Art'-era sarbidea

en: Error exporting the document. Verify if the server name, username and password are correct. If the server have support for webdav and verify if you didn't forget to choose a license too.
eu: Errorea dokumentua esportatzean. Ziurtatu zerbitzariaren izena, erabiltzaile-izena eta pasahitza zuzenak direla, zerbitzariak WebDav onartzen duela eta lizentzia bat aukeratzea ez duzula ahaztu.

en: Document exported...
eu: Dokumentua esportatuta...

en: Import From Open Clip Art Library
eu: Inportatu 'Open Clip Art' liburutegitik

en: Color Matrix
eu: Koloreen matrizea

en: Component Transfer
eu: Osagaien transferentzia

en: Convolve Matrix
eu: Konboluzio-matrizea

en: Diffuse Lighting
eu: Argi lausoa

en: Displacement Map
eu: Desplazamendu-mapa

en: Flood
eu: Betegarria

en: Morphology
eu: Morfologia

en: Specular Lighting
eu: Ispilu-argia

en: Turbulence
eu: Turbulentzia

en: Source Graphic
eu: Iturburuaren grafikoa

en: Source Alpha
eu: Iturburuaren alfa

en: Background Alpha
eu: Atzeko planoaren alfa

en: Fill Paint
eu: Kolore betegarria

en: Stroke Paint
eu: Trazuaren kolorea

note: TRANSLATORS: This is a context string, only put the word "Normal" in your translation
en: filterBlendMode|Normal
eu: Normala

en: Darken
eu: Ilundu

en: Lighten
eu: Argitu

en: Saturate
eu: Saturatu

en: Hue Rotate
eu: Biratu ñabardura

en: Luminance to Alpha
eu: Luminantzia alfara

en: Over
eu: Gainjarri

en: Atop
eu: Goian

en: Arithmetic
eu: Aritmetikoa

en: Erode
eu: Higatu

en: Dilate
eu: Luzatu

en: Fractal Noise
eu: Zarata fraktala

en: Distant Light
eu: Urruneko argia

en: Point Light
eu: Puntu-argia

en: Spot Light
eu: Foku-argia

en: Visible Colors
eu: Kolore ikusgaiak

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
eu: <b>Laburketa gehiegi</b>, emaitza hutsa da.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
eu[0]: Area beteta, bidea nodo <b>%d</b>-ekin sortuta eta hautapenarekin bilduta.
eu[1]: Area beteta, bidea <b>%d</b> nodoekin sortuta eta hautapenarekin bilduta.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
eu[0]: Area beteta, bidea nodo <b>%d</b>-ekin sortuta.
eu[1]: Area beteta, bidea <b>%d</b> nodoekin sortuta.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
eu: <b>Area ez dago itxita</b>, ezin da bete.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
eu: <b>Itxitako arearen zati ikusgaia bakarrik bete da.</b> Area osoa bete nahi baduzu desegin, handiagotu zooma eta saiatu berriro.

en: Fill bounded area
eu: Bete itxitako area

en: Set style on object
eu: Ezarri estiloa objektuan

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
eu: Areen <b>gainetik marraztu</b> betegarriari gehitzeko, mantendu <b>Alt</b> tekla sakatuta ukipenarekin betetzeko

en: Linear gradient <b>start</b>
eu: Gradiente linealaren <b>hasiera</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
eu: Gradiente linealaren <b>amaiera</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
eu: Gradiente linealaren <b>tarteko etena</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
eu: Gradiente erradialaren <b>zentrua</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
eu: Gradiente erradialaren <b>erradioa</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
eu: Gradiente erradialaren <b>fokoa</b>

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
eu: Gradiente erradialaren <b>tarteko etena</b>

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
eu: %s hautatua

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
eu[0]:  gradientearen helduleku %d-etik kanpo
eu[1]:  gradientearen %d heldulekutik kanpo

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
eu[0]:  hautatutako objektu %d-ean
eu[1]:  hautatutako %d objektutan

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
eu[0]: Helduleku bat eten %d batzeko (arrastatu <b>Maius</b> teklarekin bereizteko) hautatuta
eu[1]: Helduleku bat %d eten batzeko (arrastatu <b>Maius</b> teklarekin bereizteko) hautatuta

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
eu[0]: gradientearen helduleku <b>%d</b> hautatutako %d objektuetatik
eu[1]: gradientearen <b>%d</b> helduleku hautatutako %d objektuetatik

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
eu[0]: Gradientearen %d heldulekutatik <b>ez da ezer</b> hautatu hautatutako objektu %d-etik
eu[1]: Gradientearen %d heldulekutatik <b>ez da ezer</b> hautatu hautatutako %d objektutik

en: Add gradient stop
eu: Gehitu gradientearen etena

en: Simplify gradient
eu: Soildu gradientea

en: Create default gradient
eu: Sortu gradiente lehenetsia

en: <b>Draw around</b> handles to select them
eu: <b>Arrastatu</b> heldulekuen inguruan hauek hautatzeko

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
eu: <b>Ktrl</b>: atxikitu gradientearen angelua

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
eu: <b>Maius</b>: marraztu gradientea hasierako puntuaren inguruan

en: Invert gradient
eu: Alderantzikatu gradientea

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eu[0]: Objektu %den <b>gradientea</b>; <b>Ktrl</b> angelua atxikitzeko
eu[1]: %d objektuen <b>gradientea</b>; <b>Ktrl</b> angelua atxikitzeko

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
eu: Hautatu <b>objektuak</b> bertan gradienteak sortzeko.

en: Merge gradient handles
eu: Batu gradientearen heldulekuak

en: Move gradient handle
eu: Aldatu lekuz gradientearen heldulekua

en: Delete gradient stop
eu: Ezabatu gradientearen etena

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
eu: %3$s%4$s(r)en %1$s %2$d; arrastatu <b>Ktrl</b> teklarekin desplazamenduarekin atxikitzeko, <b>Ktrl+Alt</b> etena ezabatzeko

en:  (stroke)
eu:  (trazua)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
eu: %2$s%3$s(r)en %1$s; arrastatu <b>Ktrl</b> teklarekin angelua atxikitzeko, <b>Ktrl+Alt</b> angelua mantentzeko, <b>Ktrl+Maius</b> zentruaren inguruan eskalateko.

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
eu: Gradiente erradialaren <b>zentrua</b> eta <b>fokoa</b>; arrastatu <b>Maius</b>-ekin fokoa banatzeko

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
eu[0]: <b>%d</b> gradienteak partekatutako gradiente-puntua; arrastatu <b>Maius</b>-ekin fokoa banatzeko
eu[1]: <b>%d</b> gradienteek partekatutako gradiente-puntua; arrastatu <b>Maius</b>-ekin fokoa banatzeko

en: Move gradient handle(s)
eu: Aldatu lekuz gradientearen heldulekuak

en: Move gradient mid stop(s)
eu: Ezabatu gradientearen tarteko etenak

en: Delete gradient stop(s)
eu: Ezabatu gradientearen etenak

en: Pica
eu: Pika

en: Picas
eu: Pikak

en: Percents
eu: Ehunekoak

en: Meters
eu: Metroak

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
eu: Em karratua

en: Em squares
eu: Em karratuak

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
eu: Ex karratua

en: Ex squares
eu: Ex karratuak

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
eu: Inkscape-k barne-errore bat aurkitu du eta itxi egingo da.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
eu: Gorde gabeko dokumentuen babeskopia automatikoak honako kokalekuan egin ziren:

en: Automatic backup of the following documents failed:
eu: Dokumentu hauen babeskopia automatikoak huts egin du:

en: Cannot create directory %s.
    %s
eu: Ezin da %s direktorioa sortu.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
eu: %s ez da baliozko direktorioa.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
eu: Ezin da %s fitxategia sortu.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
eu: Ezin da %s fitxategia idatzi.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
eu: Inkscape exekutatu arren, ezarpen lehenetsiak erabiliko ditu,
    eta hobespenetan egiten diren aldaketak ez dira gordeko.

en: %s is not a regular file.
    %s
eu: %s ez da fitxategi arrunta.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
eu: %s ez da baliozko XML fitxategia, edo
    ez duzu hura irakurtzeko baimenik.
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
eu: %s ez da baliozko menu-fitxategia.
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
eu: Inkscape menu lehenetsiekin exekutatuko da.
    Menu berriak ez dira gordeko.

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
eu: Komando-barra

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
eu: Erakutsi edo ezkutatu komando-barra (menu azpian)

en: Tool Controls Bar
eu: Tresna-kontrolen panela

en: Show or hide the Tool Controls bar
eu: Erakutsi edo ezkutatu tresna-kontrolen panela

en: _Toolbox
eu: _Tresnak

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
eu: Erakutsi edo ezkutatu tresna nagusiak (ezkerrean)

en: Show or hide the color palette
eu: Erakutsi edo ezkutatu kolore-paleta

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
eu: Erakutsi edo ezkutatu egoera-barra (leihoaren behean)

en: Verb "%s" Unknown
eu: "%s" ekintza ezezaguna

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
eu: Sartu %s taldean

en: Go to parent
eu: Joan gurasora

en: Drop color
eu: Jaregin kolorea

en: Drop color on gradient
eu: Arrastatu kolorea gradientean

en: Could not parse SVG data
eu: Ezin izan dira SVG datuak analizatu

en: Drop SVG
eu: Jaregin SVG

en: Drop bitmap image
eu: Jaregin bit-mapa irudia

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
eu: <span weight="bold" size="larger">"%s" izeneko fitxategia badago lehendik ere. Ordeztea nahi duzu?</span>
    
    Fitxategia jadanik "%s"-(e)n existitzen da. Hau ordeztean bere eduki guztia gainidatziko da.

en: _Write session file:
eu: _Erregistratu saioko fitxategia:

en: Shared SVG whiteboard tool.
eu: Partekatutako SVGren arbelzuria tresna.

en: Based on the Pedro XMPP client
eu: Pedro XMPP bezeroan oinarrituta

en: Select a location and filename
eu: Hautatu kokalekua eta fitxategi-izena

en: Set filename
eu: Ezarri fitxategi-izena

en: <b>%1</b> has invited you to a whiteboard session.
eu: <b>%1</b>(e)k gonbidatu egin zaitu arbel zuriko saiora.

en: Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?
eu: <b>%1</b>(e)n arbel zurirako gonbitea onartu nahi duzu?

en: Accept invitation
eu: Onartu gonbitea

en: Decline invitation
eu: Baztertu gonbitea

en: Inkboard session (%1 to %2)
eu: Inkboard saioa (%1 - %2)

en: Node or handle drag canceled.
eu: Nodoa edo heldulekua arrastatzea bertan behera utzi da.

en: Change handle
eu: Aldatu heldulekua

en: Move handle
eu: Aldatu lekuz heldulekua

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
eu: GdlDockMaster objektua (atrakatze-barra trepeta erantsita duena)

en: Dockbar style
eu: Atrakatze-barraren estiloa

en: Iconify
eu: Ikonotu

en: Iconify this dock
eu: Ikonotu atrakagarri hau

en: Close this dock
eu: Itxi atrakagarri hau

en: Dockitem which 'owns' this grip
eu: Elementu atrakagarria, heldu-leku honen 'jabe' dana

en: Orientation of the docking item
eu: Elementu atrakagarriaren orientazioa

en: If set, the dock item can be resized when docked in a paned
eu: Ezartzen bada, elementu atrakagarria tamainaz alda daiteke panelean atrakatzean

en: Preferred width for the dock item
eu: Elementu atrakagarriaren zabalera hobetsia

en: Preferred height for the dock item
eu: Elementu atrakagarriaren altuera hobetsia

note: UnLock menuitem
en: UnLock
eu: Desblokeatu

en: Default title
eu: Titulu lehenetsia

en: Expand direction
eu: Zabaldu norabidea

en: Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the given direction
eu: Baimendu maisuaren elementu atrakagarriak beraien objektu atrakagarrien ontzia zabaltzea emandako norabidean

en: Unique name for identifying the dock object
eu: Izen esklusiboa objektu atrakagarria identifikatzeko

en: Long name
eu: Izen luzea

en: Stock icon for the dock object
eu: Objektu atrakagarriaren ikono generikoa

en: Pixbuf Icon
eu: Pixbuf ikonoa

en: Pixbuf icon for the dock object
eu: Objektu atrakagarriaren pixbuf ikonoa

en: Dock master
eu: Atrakagarri maisua

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
eu: Deia 'gdl_dock_object_dock'-i %p objektu atrakagarrian (objektu mota %s da), metodo hau inplementatuta ez duena

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
eu: Atrakatzeko eragiketak lotu gabeko %p objektua eskatzen du. Aplikazioa kraskatu egin daiteke

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
eu: Ezin da %p %p(e)n atrakatu, maisu desberdinenak direlako

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
eu: Jadanik lotuta dagoen %2$p objektu atrakagarri bati %1$p lotzea saiatu da (uneko maisua: %3$p)

en: Position of the divider in pixels
eu: Zatitzailearen posizioa (pixeletan)

en: The dock object this placeholder is attached to
eu: Objektu atrakagarria (leku-marka hau erantsita duena)

en: Next placement
eu: Hurrengo posizioa

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
eu: Elementuaren posizioa ostalarian atrakatzeko (atrakatzeko eskaera egiten denean)

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
eu: Trepetaren zabalera leku-markari eransten zaionean

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
eu: Trepetaren altuera leku-markari eransten zaionean

en: Floating Toplevel
eu: Goi-maila mugikorra

en: X-Coordinate
eu: X koordenatua

en: X-Coordinate fow dock when floating
eu: Atrakagarri mugikorraren X koordenatua

en: Y-Coordinate
eu: Y koordenatua

en: Y-Coordinate fow dock when floating
eu: Atrakagarri mugikorraren Y koordenatua

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
eu: Objektu atrakagarri bat lotu ezin daitekeen leku-markari lotzea saiatu da

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
eu: %2$p ostalaria ez den objektu baten (%1$p) seinale aske bat lortu da

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
eu: Zerbait bitxia gertatu da %p(r)entzako umearen kokalekua lortzean %p gurasotik

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
eu: Elementu atrakagarria (fitxa-etiketaren 'jabe' dena)

en: Floating
eu: Mugikorra

en: Whether the dock is floating in its own window
eu: Atrakagarria bere leiho propioan mugikorra den ala ez

en: Default title for the newly created floating docks
eu: Titulu lehenetsia (sortu berri diren atrakagarri mugikorrena)

en: Width for the dock when it's of floating type
eu: Atrakagarriaren zabalera (mugikor motakoa denean)

en: Height for the dock when it's of floating type
eu: Atrakagarriaren altuera (mugikor motakoa denean)

en: Float X
eu: X mugikorra

en: X coordinate for a floating dock
eu: Atrakagarri mugikorraren X koordenatua

en: Float Y
eu: Y mugikorra

en: Y coordinate for a floating dock
eu: Atrakagarri mugikorraren Y koordenatua

en: Dock #%d
eu: %d. atrakagarria

en: Ignoring font without family that will crash Pango
eu: Familiarik gabeko letra-tipoari ez ikusi egiten, Pango kraskatu erazi dezakena.

note: {constant defined in effect.h, N_("name of your effect"), "name of your effect in SVG"}
en: Bend Path
eu: Okerdura-bidea

en: Pattern Along Path
eu: Eredua bidean

en: Knot
eu: Korapiloa

en: doEffect stack test
eu: landu efektuaren proba

en: Gears
eu: Horztun gurpilak

en: Stitch Sub-Paths
eu: Josi azpibideak

en: No effect
eu: Efekturik ez

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
eu: Salbuespena gertatu da bidearen efektua exekutatzean.

en: Editing parameter <b>%s</b>.
eu: <b>%s</b> parametroa editatzen.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
eu: Aplikatutako bideen efektuen parametro bat ere ezin da oihalean editatu.

en: Change enumeration parameter
eu: Aldatu enumerazioaren parametroa

en: Teeth
eu: Hortzak

en: The number of teeth
eu: Hortz kopurua

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
eu: Hortzen presioaren angelua (20-25 gradu normalean). Kontaktuan ez dauden hortzen erlazioa.

en: Stroke path
eu: Trazuaren bidea

en: The path that will be used as stitch.
eu: Jostean erabiliko den bidea.

en: Number of paths
eu: Bide kopurua

en: The number of paths that will be generated.
eu: Sortuko diren bideen kopurua.

en: Start edge variance
eu: Hasierako ertzaren aldakuntza

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
eu: Ausazko aldakuntzaren kopurua bidearen barneko eta kanpoko aldeko joskuren  hasierako puntuetan aplikatzeko

en: Start spacing variance
eu: Hasierako tartearen aldakuntza

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
eu: Ausazko desplazamenduaren kopurua bidearen aurre eta atzeko aldeko joskuren hasierako puntuetan aplikatzeko

en: End edge variance
eu: Amaierako ertzaren aldakuntza

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
eu: Ausazkotasunaren kopurua bidearen barneko eta kanpoko aldeko joskuren amaierako puntuetan aplikatzeko

en: End spacing variance
eu: Amaierako tartearen aldakuntza

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
eu: Ausazko desplazamenduaren kopurua bidearen aurre eta atzeko aldeko joskuren amaierako puntuetan aplikatzeko

en: Scale width
eu: Eskalatu zabalera

en: Scaling of the width of the stroke path
eu: Trazuaren bidearen zabalera eskalatzea

en: Scale width relative
eu: Eskalatu zabalera erlatiboa

en: Scale the width of the stroke path relative to its length
eu: Trazuaren bidearen luzerara erlatiboa den zabalera eskalatzea

en: Bend path
eu: Okerdura-bidea

en: Path along which to bend the original path
eu: Bidea (bere zehar jatorrizko bidea okertzeko)

en: Width of the path
eu: Bidearen zabalera

en: Width in units of length
eu: Zabalera (luzeraren unitateetan)

en: Scale the width of the path in units of its length
eu: Eskalatu bidearen zabalera bere luzeraren unitateetan

en: Original path is vertical
eu: Jatorrizko bidea bertikala da

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
eu: Jatorrizkoa 90 gradu biratzen du, okerdura-bidean okertu aurretik

en: Single, stretched
eu: Bakuna, tiratua

en: Repeated
eu: Errepikatuta

en: Repeated, stretched
eu: Errepikatuta, tiratuta

en: Pattern source
eu: Ereduaren iturburua

en: Path to put along the skeleton path
eu: Bidea (eskeleto-bidean zehar jartzeko)

en: Pattern copies
eu: Ereduaren kopiak

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
eu: Ereduaren zenbat kopia jarriko diren eskeleto-bidean

en: Width of the pattern
eu: Ereduaren zabalera

en: Scale the width of the pattern in units of its length
eu: Eskalatu ereduaren zabalera bere luzeraren unitateetan

en: Space between copies of the pattern
eu: Ereduaren kopien arteko tartea

en: Normal offset
eu: Desplazamendu normala

en: Tangential offset
eu: Desplazamendu tangentziala

en: Pattern is vertical
eu: Eredua bertikala da

en: Slant factor
eu: Faktore zeiharra

en: y = y + x*(slant factor)
eu: y = y + x*(faktore zeiharra)

en: The x-coord of this point is around which the slant will happen
eu: Puntu honen X koordenatua ikuspegi zeiharra gertatuko den inguruan dago

en: Stack step
eu: Pilatu urratsa

en: Change scalar parameter
eu: Aldatu eskalar parametroa

en: Edit on-canvas
eu: Editatu oihalean

en: Copy path
eu: Kopiatu bidea

en: Paste path
eu: Itsatsi bidea

en: Nothing on the clipboard.
eu: Ez dago ezer arbelean.

en: This effect does not support arcs yet, try to convert to path.
eu: Efektu honek ez du arkurik onartzen. Saiatu bide bihurtzea.

en: Paste path parameter
eu: Itsatsi bidearen parametroa

en: Clipboard does not contain a path.
eu: Arbelak ez dauka biderik.

en: Change point parameter
eu: Aldatu puntuaren parametroa

en: Change bool parameter
eu: Aldatu parametro boolearra

en: Change random parameter
eu: Aldatu parametroa ausaz

en: Print the Inkscape version number
eu: Erakutsi Inkscape-ren bertsio zenbakia

en: Do not use X server (only process files from console)
eu: Ez erabili X zerbitzaria (prozesatu fitxategiak kontsolatik soilik)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
eu: Saiatu X zerbitzaria erabiltzen ($DISPLAY ezarri ez bada ere)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
eu: Ireki zehaztutako dokumentua(k) (aukera-katea kanpoan utz daiteke)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
eu: Inprimatu dokumentua(k) zehaztutako irteera-fitxategian (erabili '| programa' kanalizaziorako)

en: Export document to a PNG file
eu: Esportatu dokumentua PNG fitxategira

en: The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)
eu: SVG bit-mapara esportatzeko bereizmena (lehenetsia: 90)

en: Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left corner)
eu: Esportatutako area SVG erabiltzaile-unitateetan (lehenetsia oihal osoa da, '0,0' beheko ezkerreko izkina da)

en: Exported area is the entire drawing (not canvas)
eu: Esportatutako area marrazki osoa da (ez oihala)

en: Exported area is the entire canvas
eu: Esportatutako area ohial osoa da

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
eu: Atxikitu bit-maparen esportatzeko area kanpoaldera balio osokoei gerturatuz (SVG erabiltzaile-unitateetan)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
eu: Sortutako bit-maparen zabalera pixeletan (dpi gainidazten du)

en: WIDTH
eu: ZABALERA

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
eu: Sortutako bit-maparen altuera pixeletan (dpi gainidazten du)

en: HEIGHT
eu: ALTUERA

en: The ID of the object to export
eu: Esportatuko den objektuaren IDa

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
eu: Esportatu export-id duen objektua bakarrik, ezkutatu beste guztiak ('export-id'-rekin soilik)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
eu: Erabili gordetako fitxategi-izena eta DPI iradokizunak esportatzean ('export-id'-rekin soilik)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
eu: Esportatutako bit-maparen atzeko planoaren kolorea (SVGk onartzen duen edozein kolore-kate)

en: COLOR
eu: KOLOREA

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
eu: Esportatutako bit-maparen atzeko planoaren opakotasuna (0.0-tik 1.0-ra, edo 1-etik 255-era)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
eu: Esportatu dokumentua SVG fitxategi soilera (sodipodi edo inkscape izenlekurik ez)

en: Export document to a PS file
eu: Esportatu dokumentua PS fitxategira

en: Export document to an EPS file
eu: Esportatu dokumentua EPS fitxategira

en: Export document to a PDF file
eu: Esportatu dokumentua PDF fitxategira

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
eu: Esportatu dokumentua Enhanced Metafile (EMF) fitxategira

en: Convert text object to paths on export (EPS)
eu: Bihurtu testu-objektua bidean esportatzean (EPS)

en: Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)
eu: Kapsulatutako letra-tipoak esportatzean (Type 1 soilik) (EPS)

en: Export files with the bounding box set to the page size (EPS)
eu: Esportatu fitxategiak muga-koadroak orri-tamainara ezarrita (EPS)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
eu: Kontsultatu marrazkiaren X koordenatua edo, zehazten bada, objektuarena honako aukerarekin: '--query-id'

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
eu: Kontsultatu marrazkiaren Y koordenatua edo, zehazten bada, objektuarena honako aukerarekin: '--query-id'

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
eu: Kontsultatu marrazkiaren zabalera edo, zehazten bada, objektuarena honako aukerarekin: '--query-id'

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
eu: Kontsultatu marrazkiaren altuera edo, zehazten bada, objektuarena honako aukerarekin: '--query-id'

en: List id,x,y,w,h for all objects
eu: Zerrendatu objektu guztien IDa, x, y, z, a

en: The ID of the object whose dimensions are queried
eu: Dimentsioagatik kontsultatu den objektuaren IDa

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
eu: Bistaratu luzapenaren direktorioa eta irten

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
eu: Dokumentuko 'definizioak' atalean erabiltzen ez diren definizioak ezabatu

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
eu: Zerrendatu ekintza guztien IDak Inkscape-n

en: Verb to call when Inkscape opens.
eu: Ekintza Inkscape irekitzean deitzeko.

en: VERB-ID
eu: EKINTZA-ID

en: Object ID to select when Inkscape opens.
eu: Objektuaren IDa Inkscape irekitzean hautatzeko.

en: OBJECT-ID
eu: OBJEKTU-ID

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
eu: [AUKERAK...] [FITXATEGIA...]
    
    Aukera erabilgarriak:

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
eu: Ezin da '%s' ID ekintza komando-lerroan zehaztuta aurkitu.

en: Unable to find node ID: '%s'
eu: Ezin da ID nodoa aurkitu: '%s'

en: Paste Si_ze
eu: Itsatsi ta_maina

en: Clo_ne
eu: _Klonatu

en: _Display mode
eu: _Bistaratze-modua

en: Show/Hide
eu: Erakutsi/Ezkutatu

en: _Object
eu: _Objektua

en: Cli_p
eu: _Moztu

en: Mas_k
eu: M_askara

en: Patter_n
eu: _Eredua

en: Effe_cts
eu: E_fektuak

en: Whiteboa_rd
eu: Arbel _zuria

en: Tutorials
eu: Tutorialak

en: <b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
eu: <b>Ktrl</b>: txandakatu nodo mota, atxikitu heldulekuaren angelua, mugitu horizontalean/bertikalean; <b>Ktrl+Alt</b>: mugitu heldulekuetan zehar

en: <b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
eu: <b>Maius</b>: txandakatu nodo hautaketa, desgaitu atxikitzea, biratu helduleku biak

en: <b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
eu: <b>Alt</b>: blokeatu heldulekuaren luzera; <b>Ktrl+Alt</b>: mugitu heldulekuetan zehar

en: Move nodes vertically
eu: Lekuz aldatu nodoak bertikalki

en: Move nodes horizontally
eu: Lekuz aldatu nodoak horizontalki

en: Move nodes
eu: Lekuz aldatu nodoak

en: <b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
eu: <b>Nodoaren heldulekua</b>: arrastatu kurbari forma emateko; <b>Ktrl</b> angelua atxikitzeko; <b>Alt</b> luzera blokeatzeko; <b>Maius</b> bi heldulekuak biratzeko

en: Align nodes
eu: Lerrokatu nodoak

en: Distribute nodes
eu: Banatu nodoak

en: Add nodes
eu: Gehitu nodoak

en: Add node
eu: Gehitu nodoa

en: Break path
eu: Eten bidea

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
eu: Elkartzeko, <b>bi amaiera-nodo</b> eduki behar dira hautatuta.

en: Close subpath
eu: Itxi azpibidea

en: Join nodes
eu: Elkartu nodoak

en: Close subpath by segment
eu: Itxi segmentuaren azpibidea

en: Join nodes by segment
eu: Elkartu segmentuaren nodoak

en: Delete nodes
eu: Ezabatu nodoak

en: Delete nodes preserving shape
eu: Ezabatu nodoak forma mantenduz

en: Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
eu: <b>Amaiera-punturik gabeko bi nodo</b> hautatu behar dituzu bide batean haien arteko segmentuak ezabatzeko.

en: Cannot find path between nodes.
eu: Ezin da biderik aurkitu nodoen artean.

en: Change segment type
eu: Aldatu segmentu mota

en: Change node type
eu: Aldatu nodo mota

en: Retract handle
eu: Uzkurtu heldulekua

en: Move node handle
eu: Aldatu lekuz nodoaren heldulekua

en: <b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
eu: <b>Nodoaren heldulekua</b>: angelua %0.2f&#176;, luzera %s; <b>Ktrl</b> angelua atxikitzeko; <b>Alt</b> luzera blokeatzeko; <b>Maius</b> bi heldulekuak biratzeko

en: Rotate nodes
eu: Biratu nodoak

en: Scale nodes
eu: Eskalatu nodoak

en: Flip nodes
eu: Irauli nodoak

en: <b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
eu: <b>Nodoa</b>: arrastatu bidea editatzeko; <b>Ktrl</b> horizontalean/bertikalean atxikitzeko; <b>Ktrl+Alt</b> heldulekuen norabidean egokitzeko

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
eu: amaierako nodoa

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
eu: goierpina

note: TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
en: smooth
eu: leuna

en: symmetric
eu: simetrikoa

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
eu: amaierako nodoa, heldulekua uzkurtuta (arrastatu <b>Maius</b> zabaltzeko)

en: one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
eu: helduleku bat uzkurtuta (arrastatu <b>Maius</b> zabaltzeko)

en: both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
eu: helduleku biak uzkurtuta (arrastatu <b>Maius</b> zabaltzeko)

en: <b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>&lt; &gt;</b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
eu: <b>Arrastatu</b> nodoak edo nodoen heldulekuak; <b>Alt+arrastatu</b> nodoak zizelkatzeko;teklatuko <b>geziak</b> nodoak lekuz aldatzeko; <b>&lt; &gt;</b> eskalatzeko; <b>[ ]</b> biratzeko

en: <b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
eu: <b>Arrastatu</b> nodoa edo bere heldulekuak; teklatuko <b>geziak</b> nodoak lekuz aldatzeko

en: Select a single object to edit its nodes or handles.
eu: Hautatu objektu sinplea bere nodoak edo heldulekuak editatzeko.

en: <b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select. | <b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
eu[0]: Nodo <b>0</b>/<b>%i</b> hautatu da. Egin <b>klik</b>, <b>Maius+klik</b>, edo <b>arrastatu nodoen inguruan</b> hautatzeko.
eu[1]: <b>0</b>/<b>%i</b> nodo hautatu dira. Egin <b>klik</b>, <b>Maius+klik</b>, edo <b>arrastatu nodoen inguruan</b> hautatzeko.

en: Drag the handles of the object to modify it.
eu: Arrastatu objektuaren heldulekuak modifikatzeko.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
eu[0]: <b>%i</b>/<b>%i</b> nodo hautatu da; %s. %s.
eu[1]: <b>%i</b>/<b>%i</b> nodo hautatu dira; %s. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
eu[0]: <b>%i</b>/<b>%i</b> nodo hautatu da <b>%i</b> / <b>%i</b> azpibideetan. %s.
eu[1]: <b>%i</b>/<b>%i</b> nodo hautatu dira <b>%i</b> / <b>%i</b> azpibideetan. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
eu[0]: <b>%i</b>/<b>%i</b> nodo hautatu da; %s.
eu[1]: <b>%i</b>/<b>%i</b> nodo hautatu dira; %s.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
eu: Doitu <b>biribiltze horizontala</b>ren erradioa; <b>Ktrl</b> erradio bertikal berdinarekin koordinatzeko

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
eu: Doitu <b>biribiltze bertikala</b>ren erradioa; <b>Ktrl</b> erradio horizontal berdinarekin koordinatzeko

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
eu: Doitu laukizuzenaren <b>zabalera eta altuera</b>; <b>Ktrl</b> erradioa blokeatzeko edo norabide bakarrean luzatzeko

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
eu: Aldatu koadroaren tamaina X/Y norabidean; <b>Maius</b> teklarekin Z ardatzean; <b>Ktrl</b> teklarekin ertzen edo diagonalen norabideetara murrizteko

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
eu: Aldatu koadroaren tamaina Z ardatzean; <b>Maius</b> teklarekin X/Ynorabidean; <b>Ktrl</b> teklarekin ertzen edo diagonalen norabideetara murrizteko

en: Move the box in perspective
eu: Mugitu koadroa perspektiban

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
eu: Doitu elipsearen <b>zabalera</b>, <b>Ktrl</b> zirkulua sortzeko

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
eu: Doitu elipsearen <b>altuera</b>, <b>Ktrl</b> zirkulua sortzeko

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
eu: Kokatu arkuaren edo segmentuaren <b>hasierako puntua</b>; <b>Ktrl</b> angelua atxikitzeko; arrastatu elipse <b>barruan</b> arkuarentzako, <b>kanpoan</b> segmentuarentzako

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
eu: Kokatu arkuaren edo segmentuaren <b>amaierako puntua</b>; <b>Ktrl</b> angelua atxikitzeko; arrastatu elipse <b>barruan</b> arkuarentzako, <b>kanpoan</b> segmentuarentzako

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
eu: Doitu izarraren edo poligonoaren <b>oinarriko erradioa</b>; <b>Maius</b> biribiltzeko; <b>Alt</b> ausaz nahasteko

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
eu: Doitu izarraren <b>oinarriko erradioa</b>; <b>Ktrl</b>izarraren izpiak mantentzeko (okertu gabe); <b>Maius</b> biribiltzeko; <b>Alt</b> ausaz nahasteko

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
eu: Bildu/Zabaldu espirala <b>barrutik</b>; <b>Ktrl</b> angelua atxikitzeko; <b>Alt</b> elkartzeko/aldentzeko

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
eu: Bildu/Zabaldu espirala <b>kanpotik</b>; <b>Ktrl</b> angelua atxikitzeko; <b>Maius</b> eskalatzeko/biratzeko

en: Adjust the <b>offset distance</b>
eu: Doitu <b>desplazamendu-distantzia</b>

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
eu: <b>Lekuz aldatu</b> betetze-eredua objektu barruan

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
eu: <b>Eskalatu</b> betetze-eredua uniformeki

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eu: <b>Biratu</b> betetze-eredua; <b>Ktrl</b> angelua atxikitzeko

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
eu: Arrastatu <b>testu-marko mugikorra</b> tamainaz aldatzeko

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
eu: Hautatu <b>gutxienez bi objektu</b> konbinatzeko.

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
eu: Objektuetariko bat <b>ez da bidea</b>, ezin da konbinatu

en: You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
eu: Ezin dira <b>talde</b> edo <b>geruza ezberdinetako</b> objektuak konbinatu

en: Combining paths...
eu: Bideak konbinatzea...

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
eu: Hautatu <b>bideak</b> banantzeko.

en: Breaking apart paths...
eu: Bideak banatzea...

en: Break apart
eu: _Banandu

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
eu: Ez dago banantzeko <b>biderik</b> hautapenean.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
eu: Hautatu <b>objektuak</b> bidean bihurtzeko.

en: Converting objects to paths...
eu: Bihurtu objektuak bideetan...

en: Object to path
eu: Objektua bide

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
eu: Ez dago bidean bihurtzeko <b>objekturik</b> hautapenean.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
eu: Hautatu<b>bidea(k)</b> alderantzikatzeko.

en: Reversing paths...
eu: Alderantzikatu bidea...

en: Reverse path
eu: Alderantzikatu bidea

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
eu: Ez dago <b>biderik</b> hautapenean alderantzikatzeko.

en: Drawing cancelled
eu: Marrazketa bertan behera utzi da.

en: Continuing selected path
eu: Jarraitu hautatutako bidea

en: Creating new path
eu: Bide berria sortzen

en: Appending to selected path
eu: Hautatutako bideari eransten

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
eu: <b>Egin klik</b> edo <b>egin klik eta arrastatu</b> bidea ixteko eta amaitzeko.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
eu: <b>Egin klik</b> edo <b>egin klik eta arrastatu</b> puntu honetatik bidea jarraitzeko.

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
eu: <b>%s</b>: %3.2f&#176; angelua, %s distantzia; <b>Ktrl</b> angelua atxikitzeko. Sakatu <b>Sartu</b> bidea amaitzeko.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eu: <b>Kurbaren heldulekua</b>: %3.2f&#176; angelua, %s luzera; <b>Ktrl</b> angelua atxikitzeko

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
eu: <b>%s</b>: %3.2f&#176; angelua, %s luzera; <b>Ktrl</b> angelua atxikitzeko; <b>Maius</b> helduleku hau soilik mugitzeko

en: Drawing finished
eu: Marrazketa amaituta

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
eu: <b>Askatu</b> hemen bidea itxi eta amaitzeko.

en: Drawing a freehand path
eu: Marraztu lerroa pultsuan

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
eu: <b>Arrastatu</b> bidea jarraitzeko puntu honetatik.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
eu: Pultsuan marrazteari uzten

en: Toggle vanishing point
eu: Txandakatu ihespuntua

en: Toggle multiple vanishing points
eu: Txandakatu hainbat ihespuntu

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
eu: %s ez da baliozko hobespen-fitxategia.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
eu: Inkscape ezarpen lehenetsiekin exekutatuko da.
    Ezarpen berriak ez dira gordeko.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
eu: <b>Ktrl</b>: sortu karratua edo erlazio osoko laukizuzena, blokeatu biribildutako izkina zirkularra

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
eu: <b>Laukizuzena</b>: %s &#215; %s (%d:%d tasara murriztuta); <b>Maius</b> hasierako puntuaren inguruan marrazteko

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
eu: <b>Laukizuzena</b>: %s  &#215;  %s (urrezko 1.618 : 1 tasara murriztuta); <b>Maius</b> hasierako puntuaren inguruan marrazteko

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
eu: <b>Laukizuzena</b>: %s  &#215;  %s (urrezko 1 : 1.618 tasara murriztuta); <b>Maius</b> hasierako puntuaren inguruan marrazteko

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
eu: <b>Laukizuzena</b>: %s  &#215;  %s; <b>Ktrl</b> karratua edo erlazio osoko laukizuzena sortzeko; <b>Maius</b> hasierako puntuaren inguruan marrazteko

en: Move canceled.
eu: Lekuz aldatzea bertan behera utzi da.

en: Selection canceled.
eu: Hautapena bertan behera utzi da.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
eu: <b>Arrastatu</b> objektuen gainean hauek hautatzeko; askatu <b>Alt</b> tekla gomaren hautapena aldatzeko

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
eu: <b>Arrastatu</b> objektuen gainean hauek hautatzeko; sakatu <b>Alt</b> tekla ukimen-hautapenera aldatzeko

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
eu: <b>Ktrl</b>: egin klik taldeka hautatzeko; arrastatu hor./bert. lekuz aldatzeko

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
eu: <b>Maius</b>: egin klik hautapena txandakatzeko; arrastatu gomarekin hautatzeko

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
eu: <b>Alt</b>: egin klik azpia hautatzeko; arrastatu hautatutakoa lekuz aldatzeko edo ukimenez hautatzeko

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
eu: Hautatutako objektua ez da taldea. Ezin da sartu.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
eu: <b>Ezer ez</b> da ezabatu.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
eu: Hautatu <b>objektua(k)</b> bikoizteko.

en: Select <b>some objects</b> to group.
eu: Hautatu <b>objektu batzuk</b> elkartzeko.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
eu: Hautatu <b>talde</b> bat banantzeko.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
eu: <b>Ez dago talderik</b> hautapenean banantzeko.

en: Ungroup
eu: Banandu

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
eu: Hautatu <b>objektua(k)</b> goratzeko.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
eu: Ezin dira <b>talde</b> edo <b>geruza desberdinetako</b> objektuak goratu/beheratu.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
eu: Hautatu <b>objektuak</b> goraino eramateko.

en: Raise to top
eu: Eraman goraino

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
eu: Hautatu <b>objektuak</b> beheratzeko.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
eu: Hautatu <b>objektuak</b> beheraino eramateko.

en: Lower to bottom
eu: Eraman beheraino

en: Nothing to undo.
eu: Ez dago ezer desegiteko.

en: Nothing to redo.
eu: Ez dago ezer berregiteko.

en: Nothing was copied.
eu: Ez da ezer kopiatu.

en: Nothing in the clipboard.
eu: Ez dago ezer arbelean.

en: Nothing on the style clipboard.
eu: Ez dago ezer estiloaren arbelean.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
eu: Hautatu estiloa itsasteko <b>objektua(k)</b>.

en: Paste style
eu: Itsatsi estiloa

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
eu: Hautatu <b>objektua(k)</b> zuzeneko bidearen efektua itsasteko.

en: Clipboard does not contain a live path effect.
eu: Arbelak ez dauka zuzeneko bidearen efekturik.

en: Paste live path effect
eu: Itsatsi zuzeneko bidearen efektua

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
eu: Hautatu <b>objektua(k)</b> tamaina itsasteko.

en: Paste size
eu: Itsatsi tamaina

en: Paste size separately
eu: Itsatsi tamaina bereiztuta

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
eu: Hautatu <b>objektuak</b> gaineko geruzara igotzeko.

en: Raise to next layer
eu: Goratu hurrengo geruzara

en: No more layers above.
eu: Ez dago gaineko geruzarik.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
eu: Hautatu <b>objektuak</b> beheko geruzara jeisteko.

en: Lower to previous layer
eu: Beheratu aurreko geruzara

en: No more layers below.
eu: Ez dago beheko geruzarik.

en: Remove transform
eu: Kendu eraldaketa

en: Rotate 90&#176; CW
eu: Biratu 90&#176; EN

en: Rotate 90&#176; CCW
eu: Biratu 90&#176; EKN

en: Rotate by pixels
eu: Biratu pixelen arabera

en: Scale by whole factor
eu: Eskalatu faktore osoarekin

en: Move vertically
eu: Lekuz aldatu bertikalki

en: Move horizontally
eu: Lekuz aldatu horizontalki

en: Move vertically by pixels
eu: Lekuz aldatu bertikalki pixelen arabera

en: Move horizontally by pixels
eu: Lekuz aldatu horizontalki pixelen arabera

en: The selection has no applied path effect.
eu: Hautapenak ez dauka bidearen efekturik aplikatuta.

en: The selection has no applied clip path.
eu: Hautapenak ez dauka mozketa-biderik aplikatuta.

en: The selection has no applied mask.
eu: Hautapenak ez dauka maskararik aplikatuta.

en: action|Clone
eu: Klonatu

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
eu: Hautatu <b>klon</b> bat independiente bihurtzeko.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
eu: Ez dago <b>klonik independiente bihurtzeko</b> hautapenean.

en: Unlink clone
eu: Askatu klona

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
eu: Hautatu <b>klon</b> bat bere jatorrira joateko. Hautatu <b>desplazamendu-esteka</b> bere iturburura joateko. Hautatu <b>testua bidean</b> bidera joateko. Hautatu <b>testu mugikorra</b> bere markora joateko.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
eu: <b>Ezin da aurkitu</b> objektua hautatzeko (klon, desplazamendu edo testu-bide zurtza?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
eu: Hautatzen saiatzen ari zaren objektua <b>ez dago ikusgai</b> (&lt;definizioak&gt;en dago)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
eu: Hautatu <b>objektua(k)</b> markatzaile bihurtzeko.

en: Objects to marker
eu: Objektuak markatzaile

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
eu: Hautatu <b>objektua(k)</b> gida bihurtzeko.

en: Objects to guides
eu: Objektuak gida

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
eu: Hautatu <b>objektua(k)</b> eredu bihurtzeko.

en: Objects to pattern
eu: Objektuak eredu

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
eu: Hautatu <b>objektua betetze-ereduarekin</b> bertatik objektuak ateratzeko.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
eu: Ez dago <b>betetze-eredurik</b> hautapenean.

en: Pattern to objects
eu: Eredutak objektu

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
eu: Hautatu <b>objektua(k)</b> bit-maparen kopia egiteko.

en: Create bitmap
eu: Sortu bit-mapa

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
eu: Hautatu <b>objektua(k)</b> mozketa-bidea edo maskara sortzeko.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
eu: Hautatu objektuaren maskara eta <b>objektua(k)</b> mozketa-bidea edo maskara aplikatzeko.

en: Set clipping path
eu: Ezarri mozketaren bidea

en: Set mask
eu: Ezarri maskara

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
eu: Hautatu <b>objektua(k)</b> mozketa-bidea edo maskara kentzeko.

en: Release clipping path
eu: Askatu mozketaren bidea

en: Release mask
eu: Askatu maskara

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
eu: Hautatu <b>objektua(k)</b> oihala doitzeko.

en: Fit page to selection
eu: Doitu orria hautapenean

en: Flowed text
eu: Testu mugikorra

note: 3D box
en: 3D Box
eu: 3D koadroa

en: object|Clone
eu: Klona

en: Offset path
eu: Bidearen desplazamendua

note: star
en: Star
eu: Izarra

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
eu: Egin klik hautapenean eskalatzeko/biratzeko heldulekuak txandakatzeko

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
eu: Ez da objekturik hautatu. Egin klik, Maius+klik edo arrastatu objektuen inguruan hautatzeko.

en: root
eu: erroa

en: layer <b>%s</b>
eu: <b>%s</b> geruza

en: layer <b><i>%s</i></b>
eu: <b><i>%s</i></b> geruza

en:  in %s
eu:  hemen: %s

en:  in group %s (%s)
eu:  %s taldean (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
eu[0]:  guraso <b>%i</b>ean (%s)
eu[1]:  <b>%i</b> gurasotan (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
eu[0]:  geruza <b>%i</b>ean
eu[1]:  <b>%i</b> geruzetan

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
eu: Erabili<b>Maius+D</b> jatorrizkoa bilatzeko

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
eu: Erabili<b>Maius+D</b> bidea bilatzeko

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
eu: Erabili <b>Maius+D</b> markoa bilatzeko

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
eu[0]: Objektu <b>%i</b> hautatu da
eu[1]: <b>%i</b> objektu hautatu dira

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
eu[0]: <b>%2$s</b> motako objektu <b>%1$i</b>
eu[1]: <b>%2$s</b> motako <b>%1$i</b> objektu

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
eu[0]: <b>%2$s</b> , <b>%3$s</b> motatako objektu <b>%1$i</b>
eu[1]: <b>%2$s</b> , <b>%3$s</b> motatako <b>%1$i</b> objektu

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
eu[0]: <b>%2$s</b> , <b>%3$s</b>, <b>%4$s</b> motatako objektu <b>%1$i</b>
eu[1]: <b>%2$s</b> , <b>%3$s</b>, <b>%4$s</b> motatako <b>%1$i</b> objektu

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
eu[0]: <b>%i</b> motatako objektu <b>%i</b>
eu[1]: <b>%i</b> motatako <b>%i</b> objektu

en: Skew
eu: Okertu

en: Set center
eu: Ezarri zentrua

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
eu: Biraketaren eta okertzearen <b>erdigunea</b>: arrastatu birjartzeko; Maius-ekin eskalatzeak ere erdigune hau erabiltzen du

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
eu: <b>Estutzeko edo luzatzeko</b> hautapena; <b>Ktrl</b> uniformeki eskalatzeko; <b>Maius</b> biraketaren erdigunearekiko eskalatzeko

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
eu: <b>Eskalatu</b> hautapena; <b>Ktrl</b> uniformeki eskalatzeko; <b>Maius</b> biraketaren erdigunearekiko eskalatzeko

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
eu: <b>Okertu</b> hautapena; <b>Ktrl</b> angelua atxikitzeko; <b>Maius</b> aurkako izkinaren inguruan okertzeko

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
eu: <b>Biratu</b> hautapena; <b>Ktrl</b> angelua atxikitzeko; <b>Maius</b> aurkako izkinaren inguruan biratzeko

en: Reset center
eu: Berrezarri zentrua

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
eu: <b>Eskalatu</b>: %0.2f%% x %0.2f%%x, <b>Ktrl</b> tasa blokeatzeko

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eu: <b>Okertu</b>: %0.2f&#176;; <b>Ktrl</b> angelua atxikitzeko

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eu: <b>Biratu</b>: %0.2f&#176;; <b>Ktrl</b> angelua atxikitzeko

en: Move <b>center</b> to %s, %s
eu: Eraman <b>erdigunea</b> hona: %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
eu: <b>Lekuz aldatu</b> %s, %s; <b>Ktrl</b> horizontalera/bertikalera murrizteko; <b>Maius</b> atxikitzea desgaitzeko

en: Drag curve
eu: Arrastatu kurba

en: <b>Link</b> to %s
eu: <b>Estekatu</b> hona: %s

en: <b>Link</b> without URI
eu: <b>Estekatu</b> URIrik gabe

en: <b>Ellipse</b>
eu: <b>Elipsea</b>

en: <b>Circle</b>
eu: <b>Zirkulua</b>

en: <b>Segment</b>
eu: <b>Segmentua</b>

en: <b>Arc</b>
eu: <b>Arkua</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
eu: Area mugikorra

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
eu: Baztertu area mugikorra

en: <b>Flowed text</b> (%d character) | <b>Flowed text</b> (%d characters)
eu[0]: <b>Testu mugikorra</b> (karaktere %d)
eu[1]: <b>Testu mugikorra</b> (%d karaktere)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters)
eu[0]: <b>Estekatutako testu mugikorra</b> (karaktere %d)
eu[1]: <b>Estekatutako testu mugikorra</b> (%d karaktere)

en: vertical, at %s
eu: bertikala hona: %s

en: horizontal, at %s
eu: horizontala hona: %s

en: at %d degrees, through (%s,%s); <b>Ctrl</b>+click to delete
eu: %d gradotan, (%s,%s) bidez; <b>Ktrl</b> + klik egin ezabatzeko

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
eu: <b>Irudia baliogabeko erreferentziarekin</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
eu: <b>Irudia</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
eu[0]: Objektu <b>%d</b>eko <b>taldea</b>
eu[1]: <b>%d</b> objektuko <b>taldea</b>

en: %s; <i>clipped</i>
eu: %s; <i>moztuta</i>

en: %s; <i>masked</i>
eu: %s; <i>maskaratuta</i>

en: <b>Line</b>
eu: <b>Marra</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
eu: <b>desplazamendu estekatua</b>, %s x %f ptu

en: outset
eu: luzatu

en: inset
eu: laburtu

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
eu: <b>Desplazamendu dinamikoa</b>, %s x %f ptu

en: <b>Path</b> (%i node, path effect) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect)
eu[0]: <b>Bidea</b> (nodo %i, bide efektua)
eu[1]: <b>Bidea</b> (%i nodo, bide efektua)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
eu[0]: <b>Bidea</b> (nodo %i)
eu[1]: <b>Bidea</b> (%i nodo)

en: Creating single dot
eu: Puntu bakuna sortzen

en: Create single dot
eu: Sortu puntu bakuna

en: <b>Polygon</b>
eu: <b>Poligonoa</b>

en: <b>Polyline</b>
eu: <b>Polimarra</b>

en: <b>Rectangle</b>
eu: <b>Laukizuzena</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
eu: <b>Espirala</b> %3f birekin

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
eu[0]: <b>Izarra</b>: erpin %d
eu[1]: <b>Izarra</b>: %d erpin

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
eu[0]: <b>Poligonoa</b>: erpin %d
eu[1]: <b>Poligonoa</b>: %d erpin

en: <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object | <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
eu[0]: Objektu <b>%d</b>en <b>baldintza-taldea</b>
eu[1]: <b>%d</b> objekturen <b>baldintza-taldea</b>

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
eu: &lt;ez da izenik aurkitu&gt;

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
eu: <b>Testua bidean</b> (%s, %s)

en: <b>Text</b> (%s, %s)
eu: <b>Testua</b> (%s, %s)

en: <b>Cloned character data</b> from: %s
eu: <b>Klonatutako karakterearen datuak</b> hemendik: %s

en: <b>Orphaned cloned character data</b>
eu: <b>Klonatutako karaktere zurtzaren datuak</b>

en: <b>Text span</b>
eu: <b>Hedatutako testua</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
eu: Honen <b>klona</b>: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
eu: <b>Klon zurtza</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
eu: <b>Ktrl</b>: atxikitu angelua

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
eu: <b>Alt</b>: blokeatu espiralaren erradioa

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eu: <b>Espirala</b>: erradioa %s, angelua %5g&#176;; <b>Ktrl</b> angelua atxikitzeko

en: Exclusion
eu: Esklusioa

en: Cut path
eu: Ebaki bidea

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
eu: Hautatu <b>gutxienez bi bide</b> eragiketa boolearra egiteko.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
eu: Hautatu <b>gutxienez bide bat</b> bilketa boolearra egiteko.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
eu: Hautatu <b>bi bide</b> diferentzia, XOR edo zatiketa egiteko, edo bidea mozteko.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
eu: Ezin da diferentziarako, XOR egiteko, zatitzeko edo bidea mozteko hautatutako objektuen <b>z ordena</b> zehaztu.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
eu: Objektuetako bat <b>ez da bidea</b>, ezin da eragiketa boolearra egin.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
eu: Hautatu <b>trazutako bidea(k)</b> trazua bidean bihurtzeko.

en: Convert stroke to path
eu: Bihurtu trazua bidean

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
eu: <b>Ez dago trazutako biderik</b> hautepenean.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
eu: Hautatutako objektua <b>ez da bidea</b>, ezin da laburtu/luzatu.

en: Create linked offset
eu: Sortu desplazamendu estekatua

en: Create dynamic offset
eu: Sortu desplazamendu dinamikoa

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
eu: Hautatu <b>bidea(k)</b> laburtzeko/luzatzeko.

en: Outset path
eu: Luzatu bidea

en: Inset path
eu: Laburtu bideak

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
eu: <b>Ez dago</b> laburtu/luzatu beharreko <b>biderik</b> hautapenean.

en: Simplifying paths (separately):
eu: Bideak soiltzen (bananduta):

en: Simplifying paths:
eu: Bideak soiltzen:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
eu: %s <b>%d</b> / <b>%d</b> bide soilduta...

en: <b>%d</b> paths simplified.
eu: <b>%d</b> bide soilduta.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
eu: Hautatu soildu beharreko <b>bideak</b>.

en: Simplify
eu: Soildu

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
eu: <b>Ez dago</b> soildu beharreko <b>biderik</b> hautapenean.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
eu: <b>Ktrl</b>: atxikitu angelua; mantendu izpiak erradial gisa

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eu: <b>Poligonoa</b>: erradioa %s, angelua %5g&#176;; <b>Ktrl</b> angelua atxikitzeko

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eu: <b>Izarra</b>: erradioa %s, angelua %5g&#176;; <b>Ktrl</b> angelua atxikitzeko

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
eu: Hautatu<b>testua eta bidea</b> testua bidean jartzeko.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
eu: Testu-objektu hau <b>jadanik bidean jarrita dago</b>. Kendu bidetik lehenik. Erabili <b>Maius+D</b> bere bidea bilatzeko.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
eu: Ezin dira testuak laukizuzenetan jarri bertsio honetan. Bihurtu laukizuzena bidean lehenik.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
eu: Testu mugikorra(k) <b>ikusgai</b> egon behar dira bidean jartzeko.

en: Put text on path
eu: Jarri testua bidean

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
eu: Hautatu <b>bideko testua</b> bidetik kentzeko.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
eu: <b>Ez dago 'testurik bidean'</b> hautapenean.

en: Remove text from path
eu: Kendu testua bidetik

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
eu: Hautatu <b>testua(k)</b> karaktere-tartea kentzeko.

en: Remove manual kerns
eu: Kendu eskuzko karaktere-tarteak

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
eu: Hautatu<b>testu bat</b> eta <b>bide</b> bat ego gehiago testu mugikorra markoan jartzeko.

en: Flow text into shape
eu: Testu mugikorra forman

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
eu: Hautatu<b>testu mugikorra</b> isurketatik ateratzeko.

en: Unflow flowed text
eu: Askatu testua mugikorretik

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
eu: Hautatu<b>testu mugikorra(k)</b> bihurtzeko.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
eu: Testu mugikorrak <b>ikusgai</b> egon behar dira bihurtzeko.

en: Convert flowed text to text
eu: Bihurtu testu mugikorra testuan

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
eu: <b>Ez dago testu mugikorrik</b> bihurtzeko hautapenean.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
eu: <b>Egin klik</b> testua editatzeko, <b>arrastatu</b> testuaren zati bat hautatzeko.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
eu: <b>Egin klik</b> testu mugikorra editatzeko, <b>arrastatu</b> testuaren zati bat hautatzeko.

en: Create text
eu: Sortu testua

en: Non-printable character
eu: Inprimatu ezin den karakterea

en: Insert Unicode character
eu: Txertatu Unicode karakterea

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
eu: Unicode (<b>Sartu</b> amaitzeko): %s, %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
eu: Unicode (<b>Sartu</b> amaitzeko):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
eu: <b>Testu-marko mugikorra</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
eu: Idatzi testua; <b>Sartu</b> lerro berria hasteko.

en: Flowed text is created.
eu: Testu mugikorra sortu da.

en: Create flowed text
eu: Sortu testu mugikorra

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
eu: Markoa <b>txikiegia</b> da uneko letra-tamainarentzako. Ez da testu mugikorra sortu.

en: No-break space
eu: Zuriune zatiezina

en: Insert no-break space
eu: Txertatu zuriune zatiezina

en: Make bold
eu: Lodia

en: Make italic
eu: Etzana

en: New line
eu: Lerro berria

en: Kern to the left
eu: Karaktere-tartea ezkerrera

en: Kern to the right
eu: Karaktere-tartea eskuinera

en: Kern up
eu: Karaktere-tartea gora

en: Kern down
eu: Karaktere-tartea behera

en: Rotate counterclockwise
eu: Biratu ezkerrera

en: Rotate clockwise
eu: Biratu eskuinera

en: Contract line spacing
eu: Murriztu lerro arteko tartea

en: Contract letter spacing
eu: Murriztu hizki arteko tartea

en: Expand line spacing
eu: Zabaldu lerro arteko tartea

en: Expand letter spacing
eu: Zabaldu hizki arteko tartea

en: Paste text
eu: Itsatsi testua

en: Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph.
eu: Idatzi testu mugikorra; <b>Sartu</b> paragrafo berria hasteko.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
eu: <b>Egin klik</b> testua hautatzeko edo sortzeko, <b>arrastatu</b> testu mugikorra sortzeko; eta, ondoren, idatzi.

en: Type text
eu: Idatzi testua

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
eu: Ezin duzu <b>klonatutako karakterearen datuak</b> editatu

en: To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
eu: Bidea editatzeko <b>egin klik</b> <b>Maius+klik</b> nodoan, edo <b>arrastatu inguruan</b> hautatzeko, gero <b>arrastatu</b> nodoak eta heldulekuak. <b>Egin klik</b> objektu batean hautatzeko.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
eu: Bultzada bat emanez bide bat berrukitzeko, hautatu eta jaregin beraren gainean.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
eu: <b>Arrastatu</b> laukizuzena sortzeko. <b>Arrastatu kontrolak</b> izkinak biribiltzeko eta tamainaz aldatzeko. <b>Egin klik</b> hautatzeko.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
eu: <b>Arrastatu</b> 3D koadroa sortzeko. <b>Arrastatu kontrolak</b> bere tamaina perspektiban aldatzeko. <b>Egin klik</b> hautatzeko (<b>Ktrl+Alt</b>-ekin alde bakarra)

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
eu: <b>Arrastatu</b> elipsea sortzeko. <b>Arrastatu kontrolak</b> arku edo segmentu bat sortzeko. <b>Egin klik</b> hautatzeko.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
eu: <b>Arrastatu</b> izarra sortzeko. <b>Arrastatu kontrolak</b> izarraren forma editatzeko. <b>Egin klik</b> hautatzeko.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
eu: <b>Arrastatu</b> espirala sortzeko.<b>Arrastatu kontrolak</b> espiralaren forma editatzeko. <b>Egin klik</b> hautatzeko.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. Start drawing with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
eu: <b>Arrastatu</b> marra pultsuan sortzeko. Hasi marrazten <b>Maius</b>-ekin hautatutako bideari eransteko. <b>Ktrl + klik egin</b> puntu bakunak sortzeko.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
eu: <b>Egin klik</b> edo <b>egin klik eta arrastatu</b> bide bat hasteko; <b>Maius</b> hautatutako bideari eransteko. <b>Ktrl + klik egin</b> puntu bakunak sortzeko.

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide, with <b>Alt</b> to thin/thicken. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
eu: <b>Arrastatu</b> trazu kaligrafikoa margotzeko; <b>Ktrl</b> gida baten jarraipena egiteko, <b>Alt</b> argaltzeko/loditzeko. <b>Gezia teklak</b> zabalera (ezkerrera/eskuinera) eta angelua (gora/behera) doitzeko.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
eu: <b>Arrastatu</b> edo <b>egin klik-bikoitza</b> gradientea sortzeko hautatutako objektuetan, <b>arrastatu heldulekuak</b> gradienteak doitzeko.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
eu: <b>Egin klik</b> edo <b>arrastatu arearen inguruan</b> zooma handitzeko, <b>Maius+klik</b> zooma txikiagotzeko.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
eu: <b>Egin klik eta arrastatu</b> formen artean lotura-marra sortzeko.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
eu: <b>Egin klik</b> itxitako arean margotzeko, <b>Maius + klik egin</b> betegarri berria uneko hautapenarekin elkartzeko, <b>Ktrl + klik egin</b> klik egindako objektuen betegarria eta trazua uneko ezarpenekin aldatzeko.

en: Trace: %d.  %ld nodes
eu: Bektorizatu: %d. %ld nodo

en: Select an <b>image</b> to trace
eu: Hautatu <b>irudia</b> bektorizatzeko

en: Select only one <b>image</b> to trace
eu: Hautatu <b>irudi</b> bakar bat bektorizatzeko

en: Select one image and one or more shapes above it
eu: Hautatu irudi bat eta gaineko forma bat edo gehiago

en: Trace: No active desktop
eu: Bektorizatu: ez dago mahaigain aktiborik

en: Invalid SIOX result
eu: Baliogabeko SIOX emaitza

en: Trace: No active document
eu: Bektorizatu: ez dago dokumentu aktiborik

en: Trace: Image has no bitmap data
eu: Bektorizatu: irudiak ez du bit-mapa motako daturik

en: Trace: Starting trace...
eu: Bektorizatu: bektorizatzen hasten...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
eu: Bektorizatu bit-mapa

en: Trace: Done. %ld nodes created
eu: Bektorizatu: eginda. %ld nodo sortuta

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
eu: <b>Ez dago ezer hautatuta.</b> Hautatu objektuak berrukitzeko.

en: <b>Pushing %d</b> selected object | <b>Pushing %d</b> selected objects
eu[0]: Hautatutako objektu <b>%d bultzatzen</b>
eu[1]: Hautatutako <b>%d</b> objektu <b>bultzatzen</b>

en: <b>Shrinking %d</b> selected object | <b>Shrinking %d</b> selected objects
eu[0]: Hautatutako objektu <b>%d txikitzen</b>
eu[1]: Hautatutako <b>%d</b> objektu <b>txikitzen</b>

en: <b>Growing %d</b> selected object | <b>Growing %d</b> selected objects
eu[0]: Hautatutako objektu <b>%d hazten</b>
eu[1]: Hautatutako <b>%d</b> objektu <b>hazten</b>

en: <b>Attracting %d</b> selected object | <b>Attracting %d</b> selected objects
eu[0]: Hautatutako objektu <b>%d erakartzen</b>
eu[1]: Hautatutako <b>%d</b> objektu <b>erakartzen</b>

en: <b>Repelling %d</b> selected object | <b>Repelling %d</b> selected objects
eu[0]: Hautatutako objektu <b>%d aldaratzen</b>
eu[1]: Hautatutako <b>%d</b> objektu <b>aldarazten</b>

en: <b>Roughening %d</b> selected object | <b>Roughening %d</b> selected objects
eu[0]: Hautatutako objektu <b>%d zirriborro egiten</b>
eu[1]: Hautatutako <b>%d</b> objektu <b>zirriborro egiten</b>

en: <b>Painting %d</b> selected object | <b>Painting %d</b> selected objects
eu[0]: Hautatutako objektu <b>%d margotzen</b>
eu[1]: Hautatutako <b>%d</b> objektu <b>margotzen</b>

en: <b>Jittering colors in %d</b> selected object | <b>Jittering colors in %d</b> selected objects
eu[0]: Hautatutako objektu <b>%d josten</b>
eu[1]: Hautatutako <b>%d</b> objektu <b>josten</b>

en: Push tweak
eu: Bulkadaren berrukitua

en: Shrink tweak
eu: Txikitzearen berrukitua

en: Grow tweak
eu: Handitzearen berrukitua

en: Attract tweak
eu: Erakarpenaren berrukitua

en: Repel tweak
eu: Aldaraztearen berrukitua

en: Roughen tweak
eu: Zirriborroaren berrukitua

en: Color paint tweak
eu: Margoketaren berrukitua

en: Color jitter tweak
eu: Joskeraren berrukitua

note: Item dialog
en: Object _Properties
eu: Objektuaren p_ropietateak

note: Select item
en: _Select This
eu: _Hautatu hau

note: Create link
en: _Create Link
eu: So_rtu esteka

en: Create link
eu: Sortu esteka

note: Link dialog
en: Link _Properties
eu: Estekaren _propietateak

note: Select item
en: _Follow Link
eu: _Jarraitu estekari

note: Reset transformations
en: _Remove Link
eu: _Kendu esteka

note: Link dialog
en: Image _Properties
eu: Irudiaren _propietateak

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
eu: _Bete eta trazatu

note: * * Constructor
en: About Inkscape
eu: Inkscape-ri buruz

en: _Splash
eu: _Iragarkia

en: _Authors
eu: _Egileak

en: _Translators
eu: _Itzultzaileak

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
eu: Koadroen arteko gutxieneko tarte horizontala (px)

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
eu: Koadroen arteko gutxieneko tarte bertikala (px)

note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: V:
eu: B:

en: Remove overlaps
eu: Kendu teilakatuak

en: Arrange connector network
eu: Antolatu lotura-marra

en: Unclump
eu: Sakabanatu

en: Randomize positions
eu: Ausaz nahastu posizioak

en: Distribute text baselines
eu: Banatu testuaren oinarri-lerroa

en: Align text baselines
eu: Lerrokatu testuaren oinarri-lerroak

en: Connector network layout
eu: Lotura-marraren bideratzailea

en: Nodes
eu: Nodoak

en: Relative to:
eu: Erlatiboa:

en: Align right sides of objects to left side of anchor
eu: Lerrokatutako objektuen eskuineko aldea ainguraren ezkerreko aldearekin

en: Align left sides
eu: Lerrokatu ezkerraldeak

en: Center on vertical axis
eu: Zentratu bertikalki

en: Align right sides
eu: Lerrokatu eskuinaldeak

en: Align left sides of objects to right side of anchor
eu: Lerrokatutako objektuen ezkerreko aldea ainguraren eskuineko aldearekin

en: Align bottoms of objects to top of anchor
eu: Lerrokatutako objektuen beheko aldea ainguraren goiko aldearekin

en: Align tops
eu: Lerrokatu goialdeak

en: Center on horizontal axis
eu: Zentratu horizontalki

en: Align bottoms
eu: Lerrokatu behealdeak

en: Align tops of objects to bottom of anchor
eu: Lerrokatutako objektuen goiko aldea ainguraren beheko aldearekin

en: Align baseline anchors of texts vertically
eu: Lerrokatu testu-objektuen aingurak bertikalki

en: Align baseline anchors of texts horizontally
eu: Lerrokatu testu-objektuen aingurak horizontalki

en: Make horizontal gaps between objects equal
eu: Berdindu objektuen arteko tarte horizontalak

en: Distribute left sides equidistantly
eu: Banatu ezkerreko aldeak distantzia berdinetan

en: Distribute centers equidistantly horizontally
eu: Banatu erdialdeak horizontalki distantzia berdinetan

en: Distribute right sides equidistantly
eu: Banatu eskuineko aldeak distantzia berdinetan

en: Make vertical gaps between objects equal
eu: Berdindu objektuen arteko tarte bertikalak

en: Distribute tops equidistantly
eu: Banatu goiko aldeak distantzia berdinetan

en: Distribute centers equidistantly vertically
eu: Banatu erdialdeak bertikalki distantzia berdinetan

en: Distribute bottoms equidistantly
eu: Banatu beheko aldeak distantzia berdinetan

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
eu: Banatu testu-objektuen aingurak horizontalki

en: Distribute baseline anchors of texts vertically
eu: Banatu testu-objektuen aingurak bertikalki

en: Randomize centers in both dimensions
eu: Ausaz nahastu zentruak bi dimentsioetan

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
eu: Sakabanatu objektuak: saiatu ertzetik ertzerako distantziak berdintzen

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
eu: Mugitu objektuak ahal den gutxien beraien muga-koadroak ez teilakatzeko

en: Nicely arrange selected connector network
eu: Antolatu hautatutako lotura-marrak

en: Align selected nodes horizontally
eu: Lerrokatu hautatutako nodoak horizontalki

en: Align selected nodes vertically
eu: Lerrokatu hautatutako nodoak bertikalki

en: Distribute selected nodes horizontally
eu: Banatu hautatutako nodoak horizontalki

en: Distribute selected nodes vertically
eu: Banatu hautatutako nodoak bertikalki

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
eu: Azkena hautatua

en: First selected
eu: Lehena hautatua

en: Biggest item
eu: Elementu handiena

en: Smallest item
eu: Elementu txikiena

en: Drawing
eu: Marrazkia

en: <b>Dublin Core Entities</b>
eu: <b>Dublin Core entitateak</b>

en: <b>License</b>
eu: <b>Lizentzia</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
eu: Erakutsi orriaren _ertza

en: If set, rectangular page border is shown
eu: Ezartzen bada, orriaren ertz laukizuzena erakutsiko da

en: Border on _top of drawing
eu: Ertza marrazkiaren _gainean

en: If set, border is always on top of the drawing
eu: Ezartzen bada, ertza marrazkiaren gainean egongo da beti

en: _Show border shadow
eu: _Erakutsi ertzaren itzala

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
eu: Ezartzen bada orriaren ertzak itzala erakutsiko du bere eskuin eta azpiko aldean

en: Back_ground:
eu: Atzeko _planoa:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
eu: Orriaren atzeko planoaren kolorea eta gardentasuna (bit-mapa esportatzeko ere erabilia)

en: Border _color:
eu: Ertzaren _kolorea:

en: Page border color
eu: Orriaren ertzaren kolorea

en: Color of the page border
eu: Orriaren ertzaren kolorea

en: Show or hide guides
eu: Erakutsi edo ezkutatu gidak

en: _Snap guides while dragging
eu: _Atxikitu gidak arrastatzean

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled in the 'Snap' tab; only a small part of the guide near the cursor will snap)
eu: Gida bat arrastatzean, atxikitu objektuaren nodoei edo muga-koadro baten izkinei ('Atxikitu nodoei' edo 'atxikitu muga-koadroaren izkinei' gaituta egon behar du 'Atxikitu' fitxan; kurtsoretik gertu dagoen gidaren zati txiki bat bakarrik atxikituko da)

en: Guide co_lor:
eu: Giden _kolorea:

en: Guideline color
eu: Gida-lerroaren kolorea

en: Color of guidelines
eu: Gida-lerroen kolorea

en: _Highlight color:
eu: _Nabarmentzearen kolorea:

en: Highlighted guideline color
eu: Nabarmendutako gida-lerroen kolorea

en: Color of a guideline when it is under mouse
eu: Gida-lerroaren kolorea saguaren azpian dagoenean

note: ---------------------------------------------------------------
en: _Enable snapping
eu: _Gaitu atxikitzea

en: Toggle snapping on or off
eu: Txandakatu atxikitzea edo ez

en: _Bounding box corners
eu: _Muga-koadroaren izkinak

en: Only available in the selector tool: snap bounding box corners to guides, to grids, and to other bounding boxes (but not to nodes or paths)
eu: Hautapen-tresnan soilik erabilgarri: atxikitu muga-koadroaren izkinak gidei, saretei eta beste muga-koadroei (baina ez nodoei edo bideei)

en: _Nodes
eu: _Nodoak

en: Snap nodes (e.g. path nodes, special points in shapes, gradient handles, text base points, transformation origins, etc.) to guides, to grids, to paths and to other nodes
eu: Atxikitu nodoak (adib. bideen nodoak, formen puntu bereziak, gradienteen heldulekuak, testuan oinarritutako puntuak, eraldaketen jatorriak, e.a.) gidei, saretei, bideei eta beste nodoei

note: Options for snapping to objects
en: Snap to path_s
eu: Atxikitu _bideei

en: Snap nodes to object paths
eu: Atxikitu nodoak objektuen bideei

en: Snap to n_odes
eu: Atxikitu _nodoei

en: Snap nodes and guides to object nodes
eu: Atxikitu nodoak eta gidak objektuen nodoei

en: Snap to bounding bo_x edges
eu: Atxikitu muga-_koadroaren ertzei

en: Snap bounding box corners and guides to bounding box edges
eu: Atxikitu muga-koadroa izkinak eta gidak muga-koadroa ertzei

en: Snap to bounding box co_rners
eu: Atxikitu muga-koadroaren _izkinei

en: Snap bounding box corners to other bounding box corners
eu: Atxikitu muga-koadroaren izkinak beste muga-koadroen izkinei

note: --------------------------------------------------------------- Applies to both nodes and guides, but not to bboxes, that's why its located here
en: Rotation _center
eu: Biraketa-_zentrua

en: Consider the rotation center of an object when snapping
eu: Hartu kontutan objektu baten biraketa-zentrua atxikitzean

en: _Grid with guides
eu: _Sareta gidekin

en: Snap to grid-guide intersections
eu: Atxikitu sareta eta giden elkarguneei

en: _Line segments
eu: _Marren segmentuak

en: Snap to intersections of line segments ('snap to paths' must be enabled, see the previous tab)
eu: Atxikitu marren segmentuen elarguneei ('atxikitu bideei' gaituta egon behar du, ikusi aurreko fitxa)

note: TRANSLATORS: In Grid|_New translate only the word _New. It ref to grid
en: Grid|_New
eu: _Berria

en: Create new grid.
eu: Sortu sareta berria.

en: Remove selected grid.
eu: Kendu hautatutako sareta.

en: Grids
eu: Saretak

en: Snap
eu: Atxikitu

en: Snap points
eu: Atxikitu puntuak

en: Default _units:
eu: _Unitate lehenetsiak:

en: <b>Border</b>
eu: <b>Ertza</b>

en: <b>Format</b>
eu: <b>Formatua</b>

en: <b>Guides</b>
eu: <b>Gidak</b>

en: Snap _distance
eu: Atxikitu _distantzia

en: Snap only when _closer than:
eu: Atxikitu _gertuagoak soilik:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
eu: Distantzia atxikitzen (pantailako pixeletan), objektuei atxikitzeko

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
eu: Ezartzen bada, objektuak beste objektu bati atxikituko zaizkio azpian zehaztutako barrutian dagoenean

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
eu: Atxikitu d_istantzia

en: Snap only when c_loser than:
eu: Atxikitu g_ertuagoak soilik:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
eu: Distantzia atxikitzen (pantailako pixeletan), saretari atxikitzeko

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
eu: Ezartzen bada, objektuak saretako marrari atxikituko zaizkio azpian zehaztutako barrutian dagoenean

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
eu: Atxikitu di_stantzia

en: Snap only when close_r than:
eu: Atxikitu ge_rtuagoak soilik:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
eu: Distantzia atxikitzen (pantailako pixeletan), gidei atxikitzeko

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
eu: Ezartzen bada, objektuak gida bati atxikituko zaizkio azpian zehaztutako barrutian dagoenean

en: <b>Snapping</b>
eu: <b>Atxikitzea</b>

en: <b>What snaps</b>
eu: <b>Zer atxikitu</b>

en: <b>Snap to objects</b>
eu: <b>Atxikitu objektuei</b>

en: <b>Snap to grids</b>
eu: <b>Atxikitu saretei</b>

en: <b>Snap to guides</b>
eu: <b>Atxikitu gidei</b>

en: <b>Snapping to intersections of</b>
eu: <b>Atxikitu hauen elkarguneei</b>

en: <b>Snapping to special nodes</b>
eu: <b>Nodo bereziei atxikitzea</b>

en: <b>Creation</b>
eu: <b>Sortzea</b>

en: <b>Defined grids</b>
eu: <b>Definitutako saretak</b>

en: Remove grid
eu: Kendu sareta

en: No preview
eu: Aurrebistarik ez

en: too large for preview
eu: handiegia aurrebistarako

en: Enable preview
eu: Gaitu aurrebista

en: All Inkscape Files
eu: Inkscape-ren fitxategi denak

note: ###### Add the file types menu createFilterMenu(); ###### Do we want the .xxx extension automatically added? ###### File options
en: Append filename extension automatically
eu: Erantsi fitxategi-izenaren luzapena automatikoki

en: Guess from extension
eu: Asmatu luzapenaren arabera

en: Left edge of source
eu: Iturriaren ezkerreko ertza

en: Top edge of source
eu: Iturriaren goiko ertza

en: Right edge of source
eu: Iturriaren eskuineko ertza

en: Bottom edge of source
eu: Iturriaren beheko ertza

en: Source width
eu: Iturriaren zabalera

en: Source height
eu: Iturriaren altuera

en: Destination width
eu: Helburuaren zabalera

en: Destination height
eu: Helburuaren altuera

en: Resolution (dots per inch)
eu: Bereizmena (puntu hazbeteko)

en: Show Preview
eu: Erakutsi aurrebista

en: Stroke _paint
eu: Trazuaren _pintura

en: Stroke st_yle
eu: Trazu-e_stiloa

en: This matrix determines a linear transform on colour space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
eu: Matrize honek eraldaketa lineala edo kolore-espazioa zehazten du. Lerro bakoitzak kolorearen osagaietariko bati eragiten dio. Zutabe bakoitzak sarrerako kolorearen osagaietariko bakoitza pasatu den irteerara zehazten du. Azken zutabeak ez du sarrerako koloreen mendekotasunik, eta beraz, osagai konstante baten balioa doitzeko erabil daiteke.

en: Image File
eu: Irudiaren fitxategia

en: Selected SVG Element
eu: Hautatutako SVG elementua

note: TODO: any image, not justy svg
en: Select an image to be used as feImage input
eu: Hautatu irudi bat 'feImage' sarrera gisa erabiltzeko

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
eu: SVG iragazkiaren efektu honek ez du parametrorik behar.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
eu: SVG iragazkiaren efektu hau ez dago Inkscape-n garatuta.

en: Light Source:
eu: Argi-iturria:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
eu: Argi-iturriaren norabidearen angelua XY planoan (gradutan)

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
eu: Argi-iturriaren norabidearen angelua YZ planoan (gradutan)

en: X coordinate
eu: X koordenatua

en: Y coordinate
eu: Y koordenatua

en: Z coordinate
eu: Z koordenatua

en: Points At
eu: Hona erakusten du

en: Specular Exponent
eu: Ispilu-berretzailea

en: Exponent value controlling the focus for the light source
eu: Berretzailearen balioa argi-iturriaren fokua kontrolatzeko

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
eu: Angelu konikoa

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
eu: Foku-argiaren ardatzaren (adib. argi-iturriaren eta zuzentzen duen puntuaren arteko ardatza) eta konoaren arteko angelua da hau. Ez da argirik proiektatuko kono honen kanpoan.

en: New light source
eu: Argi-iturri berria

en: R_ename
eu: Aldatu _izena

en: Rename filter
eu: Aldatu iragazkiaren izena

en: Apply filter
eu: Aplikatu iragazkia

en: Add filter
eu: Gehitu iragazkia

en: Remove filter
eu: Kendu iragazkia

en: Duplicate filter
eu: Bikoiztu iragazkia

en: _Effect
eu: _Efektua

en: Remove filter primitive
eu: Kendu iragazkiaren primitiba

en: Remove merge node
eu: Kendu batzeko nodoa

en: Reorder filter primitive
eu: Berrantolatu iragazkiaren primitiba

en: Add Effect:
eu: Gehitu efektua:

en: No effect selected
eu: Ez da efekturik hautatu

en: Effect parameters
eu: Efektuaren parametroak

en: Filter General Settings
eu: Iragazki orokorraren ezarpenak

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
eu: Iragazkiaren efektuaren eskualdeko ezkerreko ertzaren X koordenatua

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
eu: Iragazkiaren efektuaren eskualdeko ezkerreko ertzaren Y koordenatua

en: Width of filter effects region
eu: Iragazkiaren efektuaren eskualdearen zabalera

en: Height of filter effects region
eu: Iragazkiaren efektuaren eskualdearen altuera

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
eu: Eragiketaren matrize mota adierazten du. 'Matrizea' gakoak balioen 5x4 matrize bat emango dela adierazten du. Beste gakoek laster-teklak adierazten dituzte landuko diren koloreen eragiketa arruntenak eskaintzeko, matrize osoa zehaztu beharrik izan gabe.

en: Value(s)
eu: Balioa(k)

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
eu: Eraiketa aritmetikoa aukeratzen bada, pixel bakoitzaren emaitza kalkulatzeko k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 formula erabiltzen da, non i1 eta i2 pixelaren lehen eta bigarren sarreren balioak diren.

en: width of the convolve matrix
eu: konboluzio-matrizearen zabalera

en: height of the convolve matrix
eu: konboluzio-matrizearen altuera

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
eu: Konboluzio-matrizaren helburuko puntuaren X koordenatua. Konboluzioa puntu honen inguruko pixelei aplikatzen zaie.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
eu: Konboluzio-matrizaren helburuko puntuaren Y koordenatua. Konboluzioa puntu honen inguruko pixelei aplikatzen zaie.

en: Kernel
eu: Kernela

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
eu: Matrize honek sarrerako irudiari aplikatzen zaion konboluzioaren eragiketa adierazten du, irteerako pixelen koloreak kalkulatzeko. Matriz honetako balioen antolaketa desberdinek efektu bisual desberdinak sor ditzakete. Unitate matrize batek mugimenduaren lauso-efektua eragin dezake (matrizearen diagolanarekiko paraleloa), zero ez diren balio konstantez betetako matrize batek lauso-efektu arrunta sor dezake.

note: TODO: svg spec: The default value is the sum of all values in kernelMatrix, with the exception that if the sum is zero, then the divisor is set to 1.
en: Divisor
eu: Zatitzailea

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
eu: Sarrerako irudi bati matrize nuklearra aplikatu ondoren zenbaki bat lortzeko, zenbaki hori zatitzailearekin zatitzen da azken helburuko kolorearen balioa lortzeko. Matrizeko balio guztien batura den zatitzaileak arratsaldeko efektua emaitzaren kolore intentsitate osoan eragiteko joera izaten du.

en: Bias
eu: Joera

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
eu: Balio hau osagai bakoitzari gehitzen zaio. Oso erabilgarria da balio konstante bat definitzeko iragazkiaren erantzuna zero denean.

en: Edge Mode
eu: Ertz modua

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
eu: Sarrerako irudia zenbat zabalduko den koloreen balioekin eta honela matrizearen eragiketak aplika daitezke nukleoa sarrerako irudiaren ertzean edo ertzetik gertu kokatzen denean.

en: Preserve Alpha
eu: Mantendu alfa

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
eu: Ezartzen bada, iragazki honen primitibak ez du alfa kanala aldatuko.

note: default: white
en: Diffuse Color
eu: Kolore lausoa

en: Defines the color of the light source
eu: Argi-iturriaren kolorea definitzen du

en: Surface Scale
eu: Gainazalaren eskala

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
eu: Balio honek sarrerako alfa kanalak definitutako erliebe-maparen altuera handitzen du

en: This constant affects the Phong lighting model.
eu: Konstante honek Phong argi modeloari eragiten dio.

en: Kernel Unit Length
eu: Nukleo-unitatearen luzera

en: This defines the intensity of the displacement effect.
eu: Honek desplazamendu-efektuaren intentsitatea definiten du.

en: X displacement
eu: X desplazamendua

en: Color component that controls the displacement in the X direction
eu: X norabidean desplazamendua kontrolatzen duen kolorearen osagaia

en: Y displacement
eu: Y desplazamendua

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
eu: Y norabidean desplazamendua kontrolatzen duen kolorearen osagaia

note: default: black
en: Flood Color
eu: Kolore betegarria

en: The whole filter region will be filled with this color.
eu: Iragazkiaren eskualde osoa kolore honekin beteko da.

en: Standard Deviation
eu: Desbiderapen estandarra

en: The standard deviation for the blur operation.
eu: Lausotze eragiketaren desbiderapen estandarra.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
eu: Bakandu: sarrerako irudia "argaltzen" du.
    Zabaldu: sarrerako irudia "loditzen" du.

en: Source of Image
eu: Irudiaren iturburua

en: Delta X
eu: X delta

en: This is how far the input image gets shifted to the right
eu: Sarrerako irudia eskuinerantz zenbat desplazatuko den zehazten du

en: Delta Y
eu: Y delta

en: This is how far the input image gets shifted downwards
eu: Sarrerako irudia beherantz zenbat desplazatuko den zehazten du

note: default: white
en: Specular Color
eu: Ispilu-kolorea

en: Exponent
eu: Berretzailea

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
eu: Ispilu-terminoaren berretzailea, handiagoa "distiratsuagoa" da

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
eu: Iragazkiaren primitibak zarataren edo turbulentziaren funtzioa landu behar duen adierazten du.

en: Base Frequency
eu: Oinarri-maiztasuna

en: Octaves
eu: Zortzidunak

en: The starting number for the pseudo random number generator.
eu: Sasi-ausazko zenbaki sortzailearen hasierako zenbakia.

en: Add filter primitive
eu: Gehitu iragazkiaren primitiba

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
eu: Iragazkiaren <b>feBlend</b> primitibak irudiak nahasteko 4 modu eskaintzen ditu: pantaila, biderketa, ilundu eta argitu.

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to colour of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying colour saturation and changing colour hue.
eu: Iragazkiaren <b>feColorMatrix</b> primitibak eraldaketaren matrizea aplikatzen dio errendatutako pixel bakoitzaren koloreari. Honek objektuak gris-eskalara bihurtzea, kolorearen saturazioa eta kolorearen ñabardura aldatzea bezalako efektuak eragiten ditu.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
eu: Iragazkiaren <b>feComponentTransfer</b> primitibak sarrerako kolore-osagaiak (gorria, berdea, urdina eta alfa) manipulatzen ditu eraldaketa-berezi baten arabera, distiraren eta kontrastearen doiketa, kolorearen balantzea eta mugaren bezalako eragiketak baimentzen ditu.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the aritmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
eu: Iragazkiaren <b>feComposite</b> primitibak bi irudi konposatzen ditu Porter-Duff nahasketa modua edo SVG estandarrean deskribatutako modu aritmetikoa erabiliz. Porter-Duff nahasketa moduak oinarrian eragiketa logikoak dira irudien pixelen balioei dagozkienak.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
eu: <b>feConvolveMatrix</b>-ek Konboluzio bat zehaztea eskaintzen dizu irudiari aplikatzeko. Konboluzio-matrizeak erabilitako efektu arruntak lausotzea, enfokatzea, bozeldu eta ertz-detekzioak dira. Jakin ezazu iragazkiaren primitiba hau erabiliz Gaussiar lausoa sor dezakezula, lausotze Gaussiar-aren primitiba berezia azkarragoa eta bereizmenetik independentea da.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
eu: Iragazkiaren <b>feDiffuseLighting</b> eta feSpecularLighting primitibak "bozeldutako" itzaldurak sortzen dituzte. Sarrerako alfa kanala erabiltzen da informazio sakona emateko: opakotasun altuagoko areak ikuslerantz goratzen dira, eta opakotasun baxuagoko areak ikuslearengandik urruntzen dira.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
eu: Iragazkiaren <b>feDisplacementMap</b> primitibak pixelak desplazatzen ditu aurreneko sarreran bigarren sarrera desplazamendu-mapa gisa erabiliz, pixela nondik datorren erakusten duena. Adibide klasikoak bihurritu eta tiratu efektuak dira.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
eu: Iragazkiaren <b>feFlood</b> primitibak eskualdea betetzen du emandako kolore eta opakotasunarekin. Normalean beste iragazki batzuen sarrera gisa erabiltzen da kolorea grafiko bati aplikatzeko.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
eu: Iragazkiaren <b>feGaussianBlur</b> primitiba bere sarrera uniformeki lausotzen du. Normalean feOffset-ekin erabiltzen da itzalduraren efektua sortzeko.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
eu: Iragazkiaren <b>feImage</b> primitibak eskualdea beteten du kanpoko irudi batekin edo dokumentuko beste zati batekin.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
eu: Iragazkiaren <b>feMerge</b> primitibak aldi baterako hainbat irudi konposatzen ditu primitibaren barnean irudi bakun batean. Horretarako alfa konposizio arrunta erabiltzen du. Hau feBlend primitiba 'normala' moduan edo edo feComposite primitiba 'gainjarri' moduan hainbat aldiz erabiltzea bezala da.

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-colour objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
eu: Iragazkiaren <b>feMorphology</b> primitibak 'bakandu' eta 'zabaldu' efektuak eskaintzen ditu. Kolore bakunetako objektuetan 'bakandu'k objketua argalagoa sortzen du, eta 'zabaldu'k lodiagoa.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
eu: Iragazkiaren <b>feOffset</b> primitibak irudia desplazatzen du erabiltzaileak definitutako kopuru baten arabera. Adibidez, oso erabilgarria da itzalduretan, itzalaren posizioa piskat uneko objketuaren posizioaren desberdina da.

en: The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
eu: Iragazkiaren feDiffuseLighting eta <b>feSpecularLighting</b> primitibak "bozeldutako" itzaldurak sortzen dituzte. Sarrerako alfa kanala erabiltzen da informazio sakona emateko: opakotasun altuagoko areak ikuslerantz goratzen dira, eta opakotasun baxuagoko areak ikuslearengandik urruntzen dira.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
eu: Iragazkiaren <b>feTile</b> primitibak eskualde bat mosaikoan jartzen du bere sarrera grafikoarekin.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
eu: Iragazkiaren <b>feTurbulence</b> primitibak Perlin zarata errendatzen du. Zarata mota hau oso erabilgarria da naturako hainbat fenomeno simulatzeko (lainoak, sua eta kea) baita textura konplexuak sortzeko ere (marmola edo granitoa).

en: Duplicate filter primitive
eu: Bikoiztu iragazkiaren primitiba

en: Set filter primitive attribute
eu: Ezarri iragazkiaren primitibaren atributua

en: Grab sensitivity:
eu: Heltze-sentikortasuna:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
eu: Objektu batetik egon behar duzun distantzia saguarekin heltzeko (pixeletan)

en: Click/drag threshold:
eu: Klik egitearen/arrastatzearen atalasea:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
eu: Saguaren arrastatze gehiengoarekin (pantailako pixeletan) klik egitea bezala aintzakotzat hartzea, eta ez arrastatzea.

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
eu: Erabili presioari sentikorra den tableta grafikoa (berrabiaraztea eskatzen du)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
eu: Erabili tableta grafikoaren edo presioaren sentikortasuna duen gailuaren gaitasunak. Desgaitu hau tableta grafikoarekin arazoak badituzu (saguarekin erabiltzen jarrai dezakezu).

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
eu: Tableta grafikoan oinarritutako tresna aktibatu/desaktibatu(berrabiarazi behar da)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
eu: Aldatu tresna tableta grafikoan gailu desberdinak erabiltzen diren arabera (luma, borragoma, sagua)

en: Mouse wheel scrolls by:
eu: Saguaren gurpilak korritzen du:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
eu: Saguaren gurpilaren koska batek korritzen duen distantzia pixeletan (horizontalki Maius teklarekin)

en: Ctrl+arrows
eu: Ktrl+geziak

en: Scroll by:
eu: Korritzea:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
eu: Ktrl+gezia tekla sakatuz diztantzia hau korritzen du (pixeletan)

en: Acceleration:
eu: Azelerazioa:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
eu: Ktrl+gezia tekla sakatu eta mantenduta edukitzeak korritzearen abiadura bizkortzen du (0 balioak azelerazioa desgaitzen du)

en: Autoscrolling
eu: Auto-korritzea

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
eu: Oihala automatikoki korritzean edukiko duen abiadura, oihalaren ertzetik kanpo arrastatzean (0 balioak auto-korritzea desgaitzen du)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
eu: Oihalaren ertzetik zenbateraino urrun (pixeletan) egon behar den auto-korritzea aktibatzeko, balio positiboak oihalaren kanpoa adierazten du, negatiboak oihalaren barrua

en: Left mouse button pans when Space is pressed
eu: Saguaren ezkerreko botoiak hartu egiten du Zuriunea tekla sakatzean

en: When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator). When off, Space temporarily switches to Selector tool (default).
eu: Gaituta dagoenean, Zuriunea tekla sakatuta mantentzean eta saguaren ezkerreko botoiarekin arrastatzean oihala hartzen du (Adobe Illustrator-en antzera). Desgaituta dagoenean, Zuriunea teklak Hautatzailea tresna aldi baterako aldatzen du (lehenetsia).

en: Mouse wheel zooms by default
eu: Saguaren gurpilak zooma egiten du lehenetsi gisa

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl.
eu: Gaituta dagoenean, saguaren gurpilak zooma lantzen du Ktrl gabe, eta oihala korritzen du Ktrl-ekin; desgaituta dagoenean, zooma lantzen du Ktrl-ekin eta oihala korritzen du Ktrl gabe.

en: Steps
eu: Urratsak

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
eu: Geziek lekuz aldatzen dute:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
eu: Geziak sakatzeak hautatutako objektua(k) edo nodoa(k) lekuz aldatzen d(it)u distantzia honetan (pixeletan)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
eu: '>' eta '<' eskalatzeko:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
eu: > edo < teklak sakatzeak hautapena eskalatzen du (pixeletan)

en: Inset/Outset by:
eu: laburtu/luzatu:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
eu: Laburtzeko eta luzatzeko komandoek bidea distantzia honekin desplazatzen dute (pixeletan)

en: Compass-like display of angles
eu: Bistaratu angeluak iparrorratzean bezala

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
eu: Gaituta dagoenean angeluak erlojuaren norantzan handiagotuz bistaratzen dira, 0 (iparra) - 360 barrutian. Bestela, erlojuaren aurkako norantzan handiagotzen dira, -180 eta 180 arteko barrutian, 0 ekia izanik.

en: Rotation snaps every:
eu: Biraketa-gehikuntza:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
eu: Ktrl tekla sakatuz biratzean hainbat graduekin atxikituko du; [ edo ] sakatuz kopuru honekin biratuko du

en: Zoom in/out by:
eu: Zooma handiagotu/txikiagotu:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
eu: Zoom tresnean klik egitea, +/- teklek eta saguaren erdiko botoiarekin klik egiteak multiplo hau handiagotzen/txikiagotzen dute

en: Show selection cue
eu: Erakutsi hautapen-heldulekua

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
eu: Hautatutako objektuek hautapen-heldulekua erakutsiko duten edo ez (hautatzailean bezala)

en: Enable gradient editing
eu: Gaitu gradientea editatzea

en: Whether selected objects display gradient editing controls
eu: Hautatutako objektuek editatzeko kontrolak bistaratuko duten ala ez

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
eu: Gidetara bihurtzeak ertzak erabiltzen ditu muga-koadroa erabili ordez

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box.
eu: Objektu bat gidetara bihurtzean hauek objektuaren benetako ertzetan zehar kokatuko ditu (objektuaren forma imitatuz), ez muga-koadroan zehar.

en: Ctrl+click dot size:
eu: Ktrl + egin klik-en puntu-tamaina:

en: times current stroke width
eu: aldiz uneko trazu-zabalera

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
eu: Ktrl + klik egitean sortuko diren puntuen tamaina (uneko trazu-zabalerarekiko)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
eu: <b>Ez da objekturik hautatu</b> estiloa hartzeko.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
eu: <b>Objektu bat baino gehiago hautatu dira.</b> Ezin da hainbat objektuetatik estiloa hartu.

en: Create new objects with:
eu: Sortu dokumentu berria honekin:

en: Last used style
eu: Erabilitako azken estiloa

en: Apply the style you last set on an object
eu: Aplikatu ezarritako azken estiloa objektuari

en: This tool's own style:
eu: Tresnaren estilo propioa:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
eu: Tresna bakoitzak bere estilo propioa gorde dezake, sortu berria den objektuan erabiltzeko. Erabili beheko botoia ezartzeko.

en: Take from selection
eu: Hartu hautapenetik

en: This tool's style of new objects
eu: Objektu berrien tresna-estiloa

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
eu: Gogoratu (lehen) hautatutako objektuaren estiloa tresna honen estilo gisa

en: Bounding box to use:
eu: Muga-koadroa erabiltzeko:

en: Visual bounding box
eu: Muga-koadro bisuala

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
eu: Muga-koadro honek trazu-zabalera, markatzaileak, iragazki-marjinak e.a ditu.

en: Geometric bounding box
eu: Muga-koadro geometrikoa

en: This bounding box includes only the bare path
eu: Muga-koadro honek bidea soilik du

en: Conversion to guides:
eu: Gidetara bihurtzea:

en: Keep objects after conversion to guides
eu: Mantendu objketuak gidetara bihurtu ostean

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion.
eu: Objektu bat gidetara bihurtzean, ez ezabatu objektua bihurketaren ondoren.

en: Width is in absolute units
eu: Zabalera unitate absolutuetan da

en: Select new path
eu: Hautatu bide berria

en: Don't attach connectors to text objects
eu: Ez erantsi lotura-marrak testu-objektuei

en: When transforming, show:
eu: Erakusti eraldatzean:

en: Show the actual objects when moving or transforming
eu: Erakutsi uneko objektuak lekuz aldatzean edo eraldatzean

en: Box outline
eu: Muga-koadroa

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
eu: Erakutsi objektuen muga-koadroak soilik lekuz aldatzean edo eraldatzean

en: Per-object selection cue:
eu: Hautapen-heldulekua objektuko:

en: No per-object selection indication
eu: Hautapen-indikaziorik gabe objektuko

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
eu: Hautatutako objektu bakoitzak erronbo formako marka du goi-ezkerreko ertzean

en: Each selected object displays its bounding box
eu: Hautatutako objektu bakoitzak bere muga-koadroa bistaratzen du

note: Tweak
en: Tweak
eu: Berrukitu

en: Tolerance:
eu: Tolerantzia:

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
eu: Balio honek leuntze-kopuruari eragiten dio, lerroa pultsuan sortzean aplikatzeko; balio baxuek bide irregularragoak eta nodo gehiagoekin sortzen dituzte

note: Pen
en: Pen
eu: Luma

note: Calligraphy
en: Calligraphy
eu: Kaligrafia

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
eu: Aktibatzen bada arkatzaren zabalera unitate absolutuetan (px) egongo da, zoomaren independiente izanik. Bestela, arkatzaren zabalera zoomaren arabera egongo da, eta edozein zoomekin berdin bistaratuko da.

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
eu: Gaituta badago, sortu berri den objketua hautatuko da (aurreko hautapena desautatuz)

note: Paint Bucket
en: Paint Bucket
eu: Margo-ontzia

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
eu: Aktibatzen bada, testu-objektuen lotura-marren konexio-puntuak ez dira bistaratuko

note: Dropper
en: Dropper
eu: Tanta-kontagailua

en: Save and restore window geometry for each document
eu: Gorde eta leheneratu leihoaren geometria dokumentu bakoitzeko

en: Remember and use last window's geometry
eu: Gogoratu eta erabili azken leihoaren geometria

en: Don't save window geometry
eu: Ez gorde leihoaren geometria

en: Dialogs are hidden in taskbar
eu: Elkarrizketa-koadroak trena-barran ezkutatzen dira

en: Zoom when window is resized
eu: Egokitu zooma leihoa tamainaz aldatzean

en: Show close button on dialogs
eu: Erakutsi ixteko botoia elkarriazketa-koadroetan

en: Aggressive
eu: Bortitza

en: Dialogs stay on top (experimental!)
eu: Elkarriazketa-koadroak beti goian (esperimentala)

en: Saving window geometry (size and position):
eu: Gorde leihoaren geometria (tamaina eta posizioa):

en: Let the window manager determine placement of all windows
eu: Utzi leiho-kudeatzaileari leiho guztien posizioa zehaztea

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
eu: Gogoratu eta erabili azken leihoaren geometria (geometria erabiltzailearen hobespenetan gordetzen da)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
eu: Gorde eta leheneratu leihoaren geometria dokumentu bakoitzeko (geometria dokumentuan gordetzen da)

en: Dialog behavior (requires restart):
eu: Elkarrizketa-koadroen portaera (berrabiarazi behar da)

en: Dialogs on top:
eu: Elkarrizketa-koadroak gainean:

en: Dialogs are treated as regular windows
eu: Elkarrizketa-koadroak leiho arrunt gisa erabiliko dira

en: Dialogs stay on top of document windows
eu: Elkarrizketa-koadroak dokumentuen leihoen goian egongo dira

en: Same as Normal but may work better with some window managers
eu: "Normala" bezala, baina zenbait leiho-kudeatzaileekin hobeto funtziona dezake

en: Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press 'Restore' to bring back a minimized document window)
eu: Elkarrizketa-koadroak dokumentuen leihoen goian egin behar duten edo ez. Irakurri ReleaseNote fitxategia honi buruz jakiteko (egin klik saguaren eskuineko botoiarekin ataza-barraren botoian eta sakatu 'Leheneratu' minimizatuta dagoen dokumentu baten leihora itzultzeko)

en: Miscellaneous:
eu: Hainbat:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
eu: Elkarrizketa-koadroak leiho-kudeatzaileko tresna-barran ezkutatuko diren edo ez

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
eu: Zooma marraztea dokumentuaren leihoa tamainaz aldatzean, ikusgai den area berdin mantzentzeko (hau lehenetsia da, eta edozein leihotan alda daiteke eskuineko korritze-barraren gainean dagoen botoia erabiliz)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
eu: Elkarrizketa-koadroek ixteko botoia edukiko duten edo ez (berrabiarazi behar da)

en: Move in parallel
eu: Lekuz paraleloki aldatu

en: Stay unmoved
eu: Egon geldi

en: Move according to transform
eu: Lekuz aldatu eraldatzearen arabera

en: Are unlinked
eu: Independiente bihurtu

en: Are deleted
eu: Ezabatu

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
eu: Jatorrizkoa lekuz aldatzean, bere klonak eta desplazamendu-esketak:

en: Clones are translated by the same vector as their original.
eu: Klonak jatorrizkoaren bektorearekin mugitzen dira.

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
eu: Klonak bere lekuan jarraitzen dute jatorrizkoa lekuz aldatzean.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
eu: Klon bakoitza bere 'eraldatze' atributuko balioaren arabera lekuz aldatuko da. Adibidez, biratutako klon bat jatorrizkoaren ezberdin lekuz aldatuko da.

en: When the original is deleted, its clones:
eu: Jatorrizkoa ezabatzean bere klonak:

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
eu: Klon zurtzak objektu arruntak bihurtzen dira.

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
eu: Klon zurtzak jatorrizkoekin batera ezabatuko dira.

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
eu: Klonak

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
eu: Aplikatutakoan, erabili hautatutako objektu gorena mozketaren bide edo maskara gisa

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
eu: Desgaitu hau hautatutako azpiko objektua mozketaren bide edo maskara gisa erabiltzeko

en: Remove clippath/mask object after applying
eu: Kendu mozketaren bidearen edo maskararen objektua aplikatu ondoren

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
eu: Aplikatu ondoren, kendu mozketaren bidea edo maskara gisa erabili den objektua marrazkitik

en: Clippaths and masks
eu: Mozketak eta maskarak

en: Scale stroke width
eu: Eskalatu trazu-zabalera

en: Scale rounded corners in rectangles
eu: Eskalatu izkina biribilduak laukizuzenetan

en: Transform gradients
eu: Eraldatu gradienteak

en: Transform patterns
eu: Eraldatu ereduak

en: Optimized
eu: Optimizatuta

en: Preserved
eu: Mantenduta

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
eu: Objektuak eskalatzean, eskalatu trazuaren zabalera proportzio berdinean

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
eu: Laukizuzenak eskalatzean, eskalatu izkina biribilduen erradioa

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
eu: Gradienteak ('bete' edo 'trazua' eremuan) objektuarekin batera eraldatzea

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
eu: Ereduak ('bete' edo 'trazua' eremuan) objektuarekin batera eraldatzea

en: Store transformation:
eu: Gorde eraldaketa:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
eu: Posible bada, aplikatu eraldaketa objektuan 'eraldatu' atributua gehitu gabe.

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
eu: Gorde beti eraldaketa objektuetako 'eraldaketa' atributu gisa.

en: Transforms
eu: Eraldaketak

en: Best quality (slowest)
eu: Kalitate hoberena (motelena)

en: Better quality (slower)
eu: Kalitate altua (motelagoa)

en: Average quality
eu: Kalitate arrunta

en: Lower quality (faster)
eu: Kalitate baxua (azkarra)

en: Lowest quality (fastest)
eu: Kalitate baxuena (azkarrena)

en: Gaussian blur quality for display:
eu: Gaussiar lausoaren kalitatea bistaratzeko:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
eu: Kalitate hoberena, oso motel bistaratuko du zoom handiekin (bit-mapa esportatzean beti erabiltzen da kalitaterik hoberena)

en: Better quality, but slower display
eu: Kalitate altua, bistaratze motelarekin

en: Average quality, acceptable display speed
eu: Kalitate arrunta, bistaratzeko abiadura normala

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
eu: Kalitate baxua (objektu batzuk), bistaratze azkarragoa

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
eu: Kalitate baxuena (nahikoa objektu), bistaratze azkarrenarekin

en: Show filter primitives infobox
eu: Erakutsi iragazkiaren primitiben informazio-koadroa

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog.
eu: Erakutsi iragazkiaren primitiba erabilgarrien ikonoak eta azalpenak iragazkiaren efektuen elkarrizketa-koadroan.

en: Select in all layers
eu: Hautatu geruza guztietan

en: Select only within current layer
eu: Hautatu uneko gezuran soilik

en: Select in current layer and sublayers
eu: Hautatu uneko gezuran eta azpigeruzetan

en: Ignore hidden objects and layers
eu: Ez ikusi egin ezkutuko objektu eta geruzei

en: Ignore locked objects and layers
eu: Ez ikusi egin blokeatutako objektu eta geruzei

en: Deselect upon layer change
eu: Desautatu geruza aldatzean

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:
eu: Ktrl+A, Tab, Maius+Tab:

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
eu: Teklatuko hautapen-komandoak geruza guztietan funtzionatzea eragiten du

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
eu: Teklatuko hautapen-komandoak uneko geruzan funtzionatzea eragiten du

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
eu: Teklatuko hautapen-komandoak uneko geruzan eta bere azpigeruza guztietan funtzionatzea eragiten du

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
eu: Desgaitu hau ezkutuko objektuak hautagai izateko (bai beraien kasa bai ezkutuko geruzan egotean)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
eu: Desgaitu hau blokeatutako objektuak hautagai izateko (bai beraien kasa bai blokeatutako geruzan egotean)

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
eu: Desgaitu hau uneko objektuak hautatuta mantendu ahal izateko uneko geruza aldatzean

en: Selecting
eu: Hautapena

en: Default export resolution:
eu: Esportazioko bereizmen lehenetsia:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
eu: Lehenetsitako bit-map bereizmena (puntu/hazbeteko) 'Esportatu' elkarrizketa-koadroan

en: Open Clip Art Library Server Name:
eu: 'Open Clip Art' liburutegiaren zerbitzari-izena:

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server. It's used by the Import and Export to OCAL function.
eu: Open Clip Art liburutegiaren WebDav zerbitzariaren izena. Inportatu eta Esportatu OCALera funtzioak erabiltzen du.

en: Open Clip Art Library Username:
eu: Open Clip Art liburutegiko erabiltzaile-izena:

en: The username used to log into Open Clip Art Library.
eu: Erabiltzaile-izena Open Clip Art liburutegian saioa hasteko.

en: Open Clip Art Library Password:
eu: Open Clip Art liburutegiaren pasahitza:

en: The password used to log into Open Clip Art Library.
eu: Pasahitza Open Clip Art liburutegian saioa hasteko.

en: Import/Export
eu: Inportatu/Esportatu

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
eu: (Oharra: kolore-kudeaketa desgaituta dago konpilazio honetan)

en: Display adjustment
eu: Pantailaren doikuntza

en: Display profile:
eu: Pantailaren profila:

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
eu: ICC profila pantailaren irteera kalibratzean erabiltzeko.

en: Retrieve profile from display
eu: Lortu profila pantailatik

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC.
eu: Lortu profilak pantailetara XICC bidez konektatutakoetatik.

en: Retrieve profiles from those attached to displays.
eu: Lortu profilak pantailetara konektatutakoetatik.

en: Display rendering intent:
eu: Pantailaren errendatze-saiakera:

en: The rendering intent to use to calibrate display output.
eu: Errendatze-saiakera pantailaren irteera kalibratzean erabiltzeko.

en: Proofing
eu: Proba

en: Simulate output on screen
eu: Simulatu irteera pantailan

en: Simulates output of target device.
eu: Helburuko gailuaren irteera simulatzen du.

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device.
eu: Helburuko gailuaren kolore-gamatik kanpo dauden koloreak nabarmentzen ditu.

en: Out of gamut warning color:
eu: 'Kolore-gamatik kanpo' abisuaren kolorea:

en: Selects the color used for out of gamut warning.
eu: Kolore-gamatik kanpo abisatzean erabiliko den kolorea hautatzen du.

en: Device profile:
eu: Gailuaren profila:

en: The ICC profile to use to simulate device output.
eu: ICC profila gailuaren irteera simulatzean erabiltzeko.

en: Device rendering intent:
eu: Gailaren errendatze-saiakera:

en: Black point compensation
eu: Puntu-beltzaren konpentsazioa

en: Enables black point compensation.
eu: Puntu-beltzaren konpentsazioa gaitzen du.

en: Preserve black
eu: Mantendu beltza

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
eu: (LittleCMS 1.15 edo berriagoa behar da)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
eu: Mantendu Beltza (K) kanala CMYK -> CMYK eraldaketetan

en: Color management
eu: Kolore-kudeaketa

en: Major grid line emphasizing
eu: Saretako marra nagusiak nabarmendu

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
eu: Ez nabarmendu saretako marrak zooma txikiagotzean

en: If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color.
eu: Ezartzen bada eta zooma txikiagotzean, saretako marrak kolore normalean bistaratuko dira (saretako marra nagusien kolorea erabili ordez).

en: Default grid settings
eu: Saretaren ezarpen lehenetsiak

en: Grid units
eu: Saretaren unitateak

en: Origin X
eu: X iturburua

en: Origin Y
eu: Y iturburua

en: Spacing X
eu: X tartea

en: Spacing Y
eu: Y tartea

en: Selects the color used for normal grid lines.
eu: Saretako marra normaletan erabiliko den kolorea hautatzen du.

en: Selects the color used for major (highlighted) grid lines.
eu: Saretako marra nagusitan (nabarmenduta) erabiliko den kolorea hautatzen du.

en: Major grid line every
eu: Marra nagusien tartea

en: Show dots instead of lines
eu: Erakutsi puntuak marren ordez

en: Angle X
eu: X angelua

en: Angle Z
eu: Z angelua

en: Add label comments to printing output
eu: Gehitu etiketen iruzkina inprimatzeko

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
eu: Aktibatuta dagoenean iruzkin bat gehituko zaio inprimakiaren irteeran, irteeran marraztutako objektua etiketa honekin markatuz

en: Prevent sharing of gradient definitions
eu: Saihestu gradienteen definizioak partekatzea

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
eu: Gaituta dagoenean, partekatutako gradienteen definizioak automatikoki bikoizten dira aldatzean; desgaitu gradienteen definizioak partekatzeko, horrela objektu batek gradiente berdina darabilten beste objektuei eragingo die.

en: Simplification threshold:
eu: Soiltze-muga:

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
eu: 'Soildu' komandoaren lehenespeneko indarra. Komando hau hainbat aldiz jarraitasunez erabiltzen baduzu gero eta oldartsuago eragingo du; geldiune baten ondoren berriro erabiltzen bada, lehenespeneko mugarekin ezarriko du.

en: Oversample bitmaps:
eu: Gainlaginketaren bit-mapak:

note: consider moving this to an UI tab:
en: Make the commands toolbar icons smaller
eu: Txikiagotu komandoen tresna-barrako ikonoak

en: Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
eu: Komandoen tresna-barrak tresna-barraren 'bigarren mailako' tamaina erabiltzen du (berrabiarazi behar da)

en: Make the main toolbar icons smaller
eu: Txikiagotu tresna-barra nagusiko ikonoak

en: Make the main tools use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
eu: Tresna-barra nagusiak tresna-barraren 'bigarren mailako' tamaina erabiltzen du (berrabiarazi behar da)

en: Maximum number of recent documents:
eu: 'Ireki oraintsukoa'-ren gehienezko kopurua:

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
eu: Fitxategia menuko 'Ireki oraintsukoa' zerrendaren gehienezko luzera

en: Apply chosen effect to selection
eu: Aplikatu aukeratutako efektuak hautapenari

en: Remove effect from selection
eu: Kendu efektuak hautapenetik

en: Apply new effect
eu: Aplikatu efektu berria

en: Current effect
eu: Uneko efektua

en: Unknown effect is applied
eu: Efektu ezezaguna aplikatu da

en: No effect applied
eu: Ez da efekturik aplikatu

en: Item is not a shape or path
eu: Elementua ez da forma edo bide bat

en: Only one item can be selected
eu: Elementu bat bakarrik hauta daiteke

en: Empty selection
eu: Hautapen hutsa

en: Create and apply path effect
eu: Sortu eta aplikatu bidearen efektua

en: Remove path effect
eu: Kendu bidearen efektua

en: Heap
eu: Pila

en: Combined
eu: Konbinatuta

en: Recalculate
eu: Birkalkulatu

en: Ready.
eu: Prest.

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
eu: Gaitu egunkariak bistaratzea preferences.xml fitxategiko dialogs.debug 'redirect' atributua 1 balioarekin ezartzean

en: Error while reading the Open Clip Art RSS feed
eu: Errorea Open Clip Art-eko RSS iturria irakurtzean

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Misc (e.g.: openclipart.org)
eu: Huts egin du Open Clip Art liburutegiko RSS iturria jasotzean. Egiaztatu zerbitzariaren izena zuzena dela 'Konfigurazioa -> Hainbat' menuan (adib: openclipart.org)

en: Server supplied malformed Clip Art feed
eu: Zerbitzariak Clip Art iturriaren gaizki osatutako formatua eman du

en: No files matched your search
eu: Ez dago bilaketarekin bat datorren fitxategirik

en: Files found
eu: Aurkitutako fitxategiak

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
eu: Ezin izan da aldi baterako PNGa ireki bit-mapa inprimatzeko

en: Could not set up Document
eu: Ezin izan da dokumentua konfiguratu

en: Failed to set CairoRenderContext
eu: Huts egin du CairoRenderContext ezartzean

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
eu: SVG dokumentua

en: _Execute Python
eu: _Exekutatu Python

en: _Execute Perl
eu: _Exekutatu Perl

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
eu: Distira mozketa

en: Trace by a given brightness level
eu: Bektorizatu emandako distira mailarren arabera

en: Brightness cutoff for black/white
eu: Distiraren muga beltza/zuria-rentzako

en: Single scan: creates a path
eu: Eskaneatze-soila: bidea sortzen du

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
eu: Bektorizatu ertz-detekzio optimoarekin (J.Canny algoritmoa)

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
eu: Distiraren muga inguruko pixelentzat (ertzaren lodiera zehazten du)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
eu: Kolore-kuantizazioa

en: Trace along the boundaries of reduced colors
eu: Bektorizatu kolore murriztuen mugetan zehar

en: The number of reduced colors
eu: Kolore murriztuen kopurua

note: swap black and white
en: Invert image
eu: Alderantzikatu irudia

en: Invert black and white regions
eu: Alderantzikatu eskualde beltzak eta zuriak

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
eu: Distira maila

en: Trace the given number of brightness levels
eu: Bektorizatu emandako distira maila kopuruarekin

en: Scans:
eu: Eskaneatu:

en: The desired number of scans
eu: Nahi den eskaneatze-kopurua

en: Trace the given number of reduced colors
eu: Bektorizatu emandako kolore murrizketa kopuruarekin

en: Grays
eu: Grisak

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
eu: Kolorea bezala, baina emaitza gris-eskalara bihurtuko du

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
eu: Aplikatu Gauss-en lausotzea bit-mapean bektorizatu aurretik

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
eu: Pilatu eskaneatuak

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
eu: Pilatu eskaneatuak bata bestearen gainean (hutsunerik gabe) mosaikoen ordez (normalean hutsuneekin)

en: Remove bottom (background) layer when done
eu: Kendu beheko geruza egindakoan

en: Multiple scans: creates a group of paths
eu: Hainbat eskaneatu: bide-taldea sortzen du

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
eu: Kendu parasitoak

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
eu: Ez ikusi egin puntu txikiei (parasitoak) bit-mapan

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
eu: Tamaina hau baino txikiagoak diren parasitoak ezabatu egingo dira

en: Smooth corners
eu: Leundu izkinak

en: Smooth out sharp corners of the trace
eu: Leundu trazuaren ertz zorrotzak

en: Increase this to smooth corners more
eu: Handiagotu balio hau izkinak gehiago leuntzeko

en: Optimize paths
eu: Optimizatu bideak

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
eu: Saiatu bideak optimizatzen inguruko Bezier kurben segmentuak elkartuz

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
eu: Handiagotu balio hau bidearen nodo kopurua gutxiagotzeko optimizazio bortitzagoaren bitartez

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
eu: Mila esker Peter Selingerri, http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
eu: SIOX aurreko planoaren hautapena

en: Cover the area you want to select as the foreground
eu: Aurreko plano gisa hautatzea nahi duzun area estali

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
eu: Aurrikusi tarteko bit-mapa uneko ezarpenekin, erabateko bektorizaziorik gabe

en: Abort a trace in progress
eu: Abortatu bektorizazio prozesua

en: Execute the trace
eu: Exekutatu bektorizazioa

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
eu: Desplazamendu (erlatiboa) edo posizio (absolutua) horizontala

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
eu: Desplazamendu (erlatiboa) edo posizio (absolutua) bertikala

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
eu: Tamaina horizontala (unekoaren absolutua edo ehunekoa)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
eu: Tamaina bertikala (unekoaren absolutua edo ehunekoa)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
eu: Biratze-angelua (positiboa = ezkerrera)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
eu: Okertze horizontalaren angelua (positiboa = ezkerrera), edo desplazamendu absolutua, edo desplazamenduaren ehunekoa

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
eu: Okertze bertikalaren angelua (positiboa = ezkerrera), edo desplazamendu absolutua, edo desplazamenduaren ehunekoa

en: Transformation matrix element A
eu: Eraldaketa-matrizearen A elementua

en: Transformation matrix element B
eu: Eraldaketa-matrizearen B elementua

en: Transformation matrix element C
eu: Eraldaketa-matrizearen C elementua

en: Transformation matrix element D
eu: Eraldaketa-matrizearen D elementua

en: Transformation matrix element E
eu: Eraldaketa-matrizearen E elementua

en: Transformation matrix element F
eu: Eraldaketa-matrizearen F elementua

en: Rela_tive move
eu: Lekualdaketa e_rlatiboa

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
eu: Gehitu emandako desplazamendu erlatiboa uneko posizioari; bestela, editatu uneko posizio absolutua zuzenean

en: Scale proportionally
eu: Eskalatu proportzionalki

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
eu: Mantendu zabalera/altuera tasa eskalatutako objektuetan

en: Apply to each _object separately
eu: Aplikatu _objektu bakoitzari bereiztuta

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
eu: Aplikatu eraldaketa objektu bakoitzari bereiztuta; bestela eraldatu hautapena objektu bakar bat bezala

en: Edit c_urrent matrix
eu: Editatu _uneko matrizea

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
eu: Editatu uneko eraldaketa-matrizea

en: Ske_w
eu: _Okertu

en: Matri_x
eu: _Matrizea

en: Reset the values on the current tab to defaults
eu: Berrezarri balio lehenetsiak uneko fitxan

en: Apply transformation to selection
eu: Aplikatu eraldaketa hautapenari

en: Edit transformation matrix
eu: Editatu eraldaketa-matrizea

en: Zoom drawing if window size changes
eu: Doitu marrazkia leihoaren tamaina aldatzen bada

en: Cursor coordinates
eu: Kurtsorearen koordenatuak

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
eu: <b>Ongi etorri Inkscape-ra!</b> Erabili formak edo pultsuan marrazteko tresnak objektuak sortzeko; erabili hautatzailea (gezia) objektuak lekuz aldatzeko edo eraldatzeko.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
eu: <span weight="bold" size="larger">Aldaketak "%s" dokumentuan gorde nahi dituzu itxi aurretik?</span>
    
    Gorde gabe ixten baduzu, aldaketak baztertu egingo dira.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
eu: <span weight="bold" size="larger">"%s" fitxategia (%s) formatuan gorde da eta, ondorioz, datuak galdu egin daitezke!</span>
    
    Fitxategi hau Inkscape SVG formatuan gorde nahi duzu?

en: _Save as SVG
eu: _Gorde SVG gisa

en: tiny
eu: ttipi-ttipia

en: small
eu: txikia

en: swatches|medium
eu: tartekoa

en: large
eu: handia

en: huge
eu: eskerga

en: Tall
eu: Zutik

en: Wide
eu: Zabala

en: _Blend mode:
eu: _Nahaste modua:

en: B_lur:
eu: _Lausoa:

en: Proprietary
eu: Jabea

en: Opacity, %
eu: Opakutasuna (%)

en: Change blur
eu: Aldatu lausoa

en: Change opacity
eu: Aldatu opakotasuna

en: Fill:
eu: Bete:

en: Stroke:
eu: Trazua:

en: <i>None</i>
eu: <i>Bat ere ez</i>

en: No stroke
eu: Trazurik gabe

en: Pattern stroke
eu: Eredu-trazua

en: Linear gradient fill
eu: Betegarriaren gradiente lineala

en: Linear gradient stroke
eu: Trazuaren gradiente lineala

en: <b>R</b>
eu: <b>E</b>

en: Radial gradient fill
eu: Betegarriaren gradiente erradiala

en: Radial gradient stroke
eu: Trazuaren gradiente erradiala

en: Different fills
eu: Betegarri desberdinak

en: Different strokes
eu: Trazu desberdinak

en: <b>Unset</b>
eu: <b>Ezarri gabe</b>

en: Flat color fill
eu: Betegarriaren kolorea

en: Flat color stroke
eu: Trazuaren kolorea

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
eu: <b>b</b>

en: Fill is averaged over selected objects
eu: Betegarria hautatutako objektuen batez bestekoa da

en: Stroke is averaged over selected objects
eu: Trazua hautatutako objektuen batez bestekoa da

note: TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
eu: <b>h</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
eu: Hautatutako hainbat objektuk betegarri berdina dute

en: Multiple selected objects have the same stroke
eu: Hautatutako hainbat objektuk trazu berdina dute

en: Edit fill...
eu: Editatu betegarria...

en: Edit stroke...
eu: Editatu trazua...

en: Last set color
eu: Ezarritako azken kolorea

en: Last selected color
eu: Hautatutako azken kolorea

en: Copy color
eu: Kopiatu kolorea

en: Paste color
eu: Itsatsi kolorea

en: Swap fill and stroke
eu: Trukatu betegarria eta trazua

en: Make fill opaque
eu: Egin betegarria opako

en: Make stroke opaque
eu: Egin trazua opako

en: Apply last set color to fill
eu: Aplikatu ezarritako azken kolorea betegarriari

en: Apply last set color to stroke
eu: Aplikatu ezarritako azken kolorea trazuari

en: Apply last selected color to fill
eu: Aplikatu hautatutako azken kolorea betegarriari

en: Apply last selected color to stroke
eu: Aplikatu hautatutako azken kolorea trazuari

en: Invert fill
eu: Alderantzikatu betegarria

en: Invert stroke
eu: Alderantzikatu trazua

en: White fill
eu: Betegarri zuria

en: White stroke
eu: Trazu zuria

en: Black fill
eu: Betegarri beltza

en: Black stroke
eu: Trazu beltza

en: Paste fill
eu: Itsatsi betegarria

en: Paste stroke
eu: Itsatsi trazua

en: Change stroke width
eu: Aldatu trazu-zabalera

en: , drag to adjust
eu: , arrastatu doitzeko

en: Stroke width: %.5g%s%s
eu: Trazu-zabalera: %.5g%s%s

en:  (averaged)
eu:  (batez bestekoa)

en: 0 (transparent)
eu: 0 (gardena)

en: 100% (opaque)
eu: %100 (opakoa)

en: Adjust saturation
eu: Doitu saturazioa

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
eu: <b>Saturazioa</b> doitzea: lehen %.3g zen, orain <b>%.3g</b> (diferentzia: %.3g); <b>Ktrl</b> teklarekin argitasuna doitzeko, aldatzailerik gabe ñabardura doitzeko.

en: Adjust lightness
eu: Doitu argitasuna

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
eu: <b>Argitasuna</b> doitzea: lehen %.3g zen, orain <b>%.3g</b> (diferentzia: %.3g); <b>Maius</b> teklarekin saturazioa doitzeko, aldatzailerik gabe ñabardura doitzeko.

en: Adjust hue
eu: Doitu ñabardura

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
eu: <b>Ñabardura</b> doitzea: lehen %.3g zen, orain <b>%.3g</b> (diferentzia: %.3g); <b>Maius</b> teklarekin saturazioa doitzeko, <b>Ktrl</b>-ekin argitasuna doitzeko.

en: P_age size:
eu: O_rri-tamaina:

en: Page orientation:
eu: Orriaren orientazioa:

en: _Landscape
eu: _Horizontala

en: _Portrait
eu: _Bertikala

en: _Fit page to selection
eu: _Doitu orria hautapenera

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
eu: Aldatu orriaren tamaina uneko hautapenari doitzeko (edo marrazki ososari ez badago hautapenik)

en: U_nits:
eu: _Unitateak:

en: Width of paper
eu: Paperaren zabalera

en: Height of paper
eu: Paperaren altuera

en: Set page size
eu: Ezarri orriaren tamaina

en: L Gradient
eu: L gradientea

en: R Gradient
eu: E gradientea

en: Fill: %06x/%.3g
eu: Betegarria: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
eu: Trazua: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
eu: Trazu-zabalera: %.5g%s

en: Opacity: %.3g
eu: Opakutasuna: %.3g

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
eu: Eman hazi berria ausazko zenbaki sortzaileari; honek ausazko zenbakien sekuentzia desberdina sortzen du.

en: Bitmap options
eu: Bit-mapen aukerak

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
eu: Bereizmen hobetsia errendatzeko (puntu hazbeteko).

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
eu: Errendatu Cairo-ren bektore-eragiketak erabiliz. Emaitzako irudia normalean txikiagoa da fitxategi-tamainan, eta nahi den haina eskala daiteke, baina iragazkiaren efektu batzuk ez dira ongi errendatuko.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
eu: Errendatu guztiak bit-mapa gisa. Lortzen den irudia normalean handiagoa da eta ezin da nahi bezala eskalatu kalitatea galdu gabe, baina objektu guztiak bistaratu bezalaxe errendatuko dira.

en: Split vanishing points
eu: Zatitu ihespuntuak

en: Merge vanishing points
eu: Batu ihespuntuak

en: 3D box: Move vanishing point
eu: 3D koadroa: aldatu ihespuntua lekuz

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
eu[0]: Ihespuntu <b>finitua</b> koadro <b>%d</b>-ek partekatua
eu[1]: Ihespuntu <b>finitua</b> <b>%d</b> koadrok partekatua; arrastatu <b>Maius</b>-ekin hautatutako koadroa(k) bereizteko

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
eu[0]: Ihespuntu <b>infinituak</b> koadro <b>%d</b>-ek partekatua
eu[1]: Ihespuntu <b>infinitua</b> <b>%d</b> koadrok partekatua; arrastatu <b>Maius</b>-ekin hautatutako koadroa(k) bereizteko

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
eu[0]: koadro <b>%d</b>-ek partekatuta; arrastatu <b>Maius</b>-ekin hautatutako koadroa(k) banatzeko
eu[1]: <b>%d</b> koadrok partekatuta; arrastatu <b>Maius</b>-ekin hautatutako koadroa(k) banatzeko

en: Switch to next layer
eu: Aldatu hurrengo geruzara

en: Switched to next layer.
eu: Hurrengo geruzara aldatuta.

en: Cannot go past last layer.
eu: Ezin da azkenengo geruza baino harutzago joan.

en: Switch to previous layer
eu: Aldatu aurreko geruzara

en: Switched to previous layer.
eu: Aurreko geruzara aldatuta.

en: Cannot go before first layer.
eu: Ezin da lehen geruza baino aurrerago joan.

en: No current layer.
eu: Ez dago uneko geruzarik.

en: Raised layer <b>%s</b>.
eu: Goratutako <b>%s</b> geruza.

en: Layer to top
eu: Geruza goraino

en: Raise layer
eu: Goratu geruza

en: Lowered layer <b>%s</b>.
eu: Azpiratutako <b>%s</b> geruza.

en: Layer to bottom
eu: Geruza beheraino

en: Lower layer
eu: Beheratu geruza

en: Cannot move layer any further.
eu: Ezin da geruza urrunago eraman.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
eu: Geruza ezabatuta.

en: Unlock all objects in the current layer
eu: Desblokeatu uneko geruzako objektu guztiak

en: Unlock all objects in all layers
eu: Desblokeatu geruza guztietako objektu guztiak

en: Unhide all objects in the current layer
eu: Erakutsi uneko geruzako objektu guztiak

en: Unhide all objects in all layers
eu: Erakutsi geruza guztietako objektu guztiak

en: Does nothing
eu: Ez du ezer egiten

en: Create new document from the default template
eu: Sortu dokumentu berria lehenespeneko txantiloitik

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
eu: Leheneratu dokumentuaren azken gordetako bertsioa (aldaketak galduko dira)

en: Save document
eu: Gorde dokumentua

en: Save document under a new name
eu: Gorde dokumentua izen berri batekin

en: Save a copy of the document under a new name
eu: Gorde dokumentuaren kopia izen berri batekin

en: Print document
eu: Inprimatu dokumentua

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
eu: _Garbitu definizioak

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
eu: Ezabatu dokumentuko &lt;definizioak&gt;en erabiltzen ez diren definizioak (gradienteak edo mozketa bideak bezalakoak)

en: Preview document printout
eu: Dokumentuaren inprimaketaren aurrebista

en: Import a bitmap or SVG image into this document
eu: Inportatu bit-mapa edo SVG irudia dokumentura

en: _Export Bitmap...
eu: _Esportatu bit-mapa...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
eu: Esportatu dokumentua edo hautapena bit-mapa irudi gisa

en: Import a document from Open Clip Art Library
eu: Inportatu dokumentu bat Open Clip Art liburutegitik

en: Export To Open Clip Art Library
eu: Esportatu Open Clip Art liburutegira

en: Export this document to Open Clip Art Library
eu: Esportatu dokumentu hau Open Clip Art liburutegira

en: N_ext Window
eu: _Hurrengo leihoa

en: Switch to the next document window
eu: Aldatu hurrengo dokumentuaren leihora

en: P_revious Window
eu: _Aurreko leihoa

en: Switch to the previous document window
eu: Aldatu aurreko dokumentuaren leihora

en: Close this document window
eu: Itxi dokumentuaren leihoa

en: Quit Inkscape
eu: Irten Inkscape-tik

en: Do again the last undone action
eu: Egin berriro azken desegindako ekintza

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
eu: Itsatsi arbeleko objektuak saguaren puntuan, edo itsatsi testua

en: Paste _Style
eu: Itsatsi e_stiloa

en: Apply the style of the copied object to selection
eu: Aplikatu kopiatutako objektuen estiloa hautapenean

en: Scale selection to match the size of the copied object
eu: Eskalatu hautapena  kopiatutako objektuaren tamainara

en: Paste _Width
eu: Itsatsi _zabalera

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
eu: Eskalatu hautapena horizontalki kopiatutako objektuaren zabalerara

en: Paste _Height
eu: Itsatsi _altuera

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
eu: Eskalatu hautapena bertikalki kopiatutako objektuaren altuerara

en: Paste Size Separately
eu: Itsatsi tamaina bereiztuta

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
eu: Eskalatu hautatutako objektu bakoitza kopiatutako objektuaren tamainara

en: Paste Width Separately
eu: Itsatsi zabalera bereiztuta

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
eu: Eskalatu hautatutako objektu bakoitza horizontalki kopiatutako objektuaren zabalerara

en: Paste Height Separately
eu: Itsatsi altuera bereiztuta

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
eu: Eskalatu hautatutako objektu bakoitza bertikalki kopiatutako objektuaren altuerara

en: Paste _In Place
eu: Itsatsi _lekuan

en: Paste objects from clipboard to the original location
eu: Itsatsi arbeleko objektuak jatorrizko posizioan

en: Paste Path _Effect
eu: Itsatsi bidearen _efektua

en: Apply the path effect of the copied object to selection
eu: Aplikatu kopiatutako objektuen bidearen efektua hautapenean

en: Delete selection
eu: Ezabatu hautapena

en: Duplic_ate
eu: Bi_koiztu

en: Duplicate selected objects
eu: Bikoiztu hautatutako objektuak

en: Create Clo_ne
eu: Sortu _klona

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
eu: Sortu klon bat hautatutako objektutik (jatorrizkora estekatutako kopia bat)

en: Unlin_k Clone
eu: As_katu klona

en: Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone object
eu: Moztu klonaren jatorrizkoarekiko esteka, objektu bakarti bihurtuz

en: Select _Original
eu: Hautatu j_atorrizkoa

en: Select the object to which the selected clone is linked
eu: Hautatu objektua, hautatutako klona estekatuta duena

note: TRANSLATORS: Convert selection to a line marker
en: Objects to _Marker
eu: Objektuak _markatzaile

en: Convert selection to a line marker
eu: Bihurtu hautapena marra-markatzailera

note: TRANSLATORS: Convert selection to a collection of guidelines
en: Objects to Gu_ides
eu: Objektuak _gida

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
eu: Bihurtu hautatutako objektuak beraien ertzekin lerrokatutako gidalerroen bildumara

note: TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
en: Objects to Patter_n
eu: _Objektuak eredu

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
eu: Bihurtu hautapena laukizuzenean, mosaikoaren betetze-ereduarekin

note: TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
en: Pattern to _Objects
eu: _Eredutik objektuak

en: Extract objects from a tiled pattern fill
eu: Atera objektua mosaiko betetze-eredutik

en: Clea_r All
eu: Garbitu _denak

en: Delete all objects from document
eu: Ezabatu dokumentuko objektu guztiak

en: Select Al_l
eu: Hautatu _denak

en: Select all objects or all nodes
eu: Hautatu objektu guztiak edo nodo guztiak

en: Select All in All La_yers
eu: Hautatu denak ge_ruza guztietan

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
eu: Hautatu objektu guztiak ikusgai diren eta desblokeatuta dauden geruza guztietatik

en: In_vert Selection
eu: Al_derantzikatu hautapena

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
eu: Alderantzikatu hautapena (desautatu hautatutakoa, eta hautatu beste guztia)

en: Invert in All Layers
eu: Alderantzikatu geruza guztietan

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
eu: Alderantzikatu hautapena ikusgai diren eta desblokeatuta dauden geruza guztietan

en: Select next object or node
eu: Hautatu hurrengo objektu edo nodoa

en: Select previous object or node
eu: Hautatu aurreko objektu edo nodoa

en: D_eselect
eu: D_esautatu

en: Deselect any selected objects or nodes
eu: Desautatu hautatutako objektuak edo nodoak

en: Next Path Effect Parameter
eu: Bidearen efektuaren hurrengo parametroa

en: Show next Path Effect parameter for editing
eu: Erakutsi bidearen efektuaren hurrengo parametroa editatzeko

note: Selection
en: Raise to _Top
eu: Eraman _goraino

en: Raise selection to top
eu: Eraman hautapena goraino

en: Lower to _Bottom
eu: Eraman _beheraino

en: Lower selection to bottom
eu: Eraman hautapena beheraino

en: _Raise
eu: _Goratu

en: Raise selection one step
eu: Goratu hautapena urrats bat

en: Lower selection one step
eu: Beheratu hautapena urrats bat

en: Group selected objects
eu: Elkartu hautatutako objektuak

en: Ungroup selected groups
eu: Banandu hautatutako taldeak

en: _Put on Path
eu: _Jarri bidean

en: _Remove from Path
eu: _Kendu bidetik

en: Remove Manual _Kerns
eu: Kendu eskuzko karaktere-tarteak

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
eu: Kendu testu-objektu bateko eskuzko karaktere-tarte eta glifo-biraketa guztiak

en: _Union
eu: _Bilketa

en: Create union of selected paths
eu: Sortu hautatutako bideen bilketa

en: Create intersection of selected paths
eu: Sortu hautatutako objektuen elkargunea

en: _Difference
eu: _Diferentzia

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
eu: Sortu hautatutako bideen diferentzia (behean ken goian)

en: E_xclusion
eu: E_sklusioa

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
eu: Sortu hautatutako bideen OR esklusiboa (bide bakarrari dagozkion zati horiek)

en: Di_vision
eu: Za_tiketa

en: Cut the bottom path into pieces
eu: Ebaki beheko bidea zatitan

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
eu: Ebaki bi_dea

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
eu: Ebaki beheko bidearen trazuak zatietan, betetzea kenduz

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
eu: _Luzatu

en: Outset selected paths
eu: Luzatu hautatutako bideak

en: O_utset Path by 1 px
eu: Luz_atu bidea px 1

en: Outset selected paths by 1 px
eu: Luzatu hautatutako bideak px 1

en: O_utset Path by 10 px
eu: L_uzatu bidea 10 px

en: Outset selected paths by 10 px
eu: Luzatu hautatutako bideak 10 px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
eu: La_burtu

en: Inset selected paths
eu: Laburtu hautatutako bideak

en: I_nset Path by 1 px
eu: La_burtu bidea px 1

en: Inset selected paths by 1 px
eu: Laburtu hautatutako bideak px 1

en: I_nset Path by 10 px
eu: Labu_rtu bidea 10 px

en: Inset selected paths by 10 px
eu: Laburtu hautatutako bideak 10 px

en: D_ynamic Offset
eu: Des_plazamendu dinamikoa

en: Create a dynamic offset object
eu: Sortu desplazamendu dinamikoko objektua

en: _Linked Offset
eu: De_splazamendu estekatua

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
eu: Sortu jatorrizko bideari estekatutako desplazamendu dinamikoko objektu bat

en: _Stroke to Path
eu: _Trazua bide

en: Convert selected object's stroke to paths
eu: Bihurtu hautatutako objektuaren trazua bidean

en: Si_mplify
eu: _Soildu

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
eu: Soildu hautatutako bideak (nodo estrak kenduz)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
eu: Hautatutako bideen norabidea alderantzikatzen du (erabilgarria markatzaileak iraultzeko)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
eu: _Bektorizatu bit-mapa...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
eu: Sortu bide bat edo gehiago bit-mapa bektorizatuz

en: _Make a Bitmap Copy
eu: _Sortu bit-maparen kopia

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
eu: Esportatu hautapena bit-mapara eta txertatu dokumentuan

en: _Combine
eu: _Konbinatu

en: Combine several paths into one
eu: Konbinatu hainbat bide batean

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
eu: _Banandu

en: Break selected paths into subpaths
eu: Zatitu hautatutako bideak azpibideetan

en: Rows and Columns...
eu: Errenkadak eta zutabeak...

en: Arrange selected objects in a table
eu: Antolatu hautatutako objektuak taulan

note: Layer
en: _Add Layer...
eu: _Gehitu gerua...

en: Create a new layer
eu: Sortu geruza berria

en: Re_name Layer...
eu: _Aldatu izena geruzari...

en: Rename the current layer
eu: Aldatu uneko geruzaren izena

en: Switch to Layer Abov_e
eu: Aldatu _gaineko geruzara

en: Switch to the layer above the current
eu: Aldatu uneko geruzaren gainekora

en: Switch to Layer Belo_w
eu: Aldatu a_zpiko geruzara

en: Switch to the layer below the current
eu: Aldatu uneko geruzaren azpikora

en: Move Selection to Layer Abo_ve
eu: Eraman hautapena _gaineko geruzara

en: Move selection to the layer above the current
eu: Eraman hautapena uneko geruzaren gainekora

en: Move Selection to Layer Bel_ow
eu: Eraman hautapena a_zpiko geruzara

en: Move selection to the layer below the current
eu: Eraman hautapena uneko geruzaren azpikora

en: Raise the current layer to the top
eu: Goratu uneko geruza goraino

en: Lower the current layer to the bottom
eu: Beheratu uneko geruza beheraino

en: Raise the current layer
eu: Goratu uneko geruza

en: Lower the current layer
eu: Beheratu uneko geruza

en: _Delete Current Layer
eu: _Ezabatu uneko geruza

en: Delete the current layer
eu: Ezabatu uneko geruza

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
eu: Biratu _90&#176; EN

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
eu: Biratu hautapena 90° erlojuaren noranzkoan

en: Rotate 9_0&#176; CCW
eu: Biratu 9_0&#176; EKN

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
eu: Biratu hautapena 90° erlojuaren kontrako noranzkoan

en: Remove _Transformations
eu: Kendu _eraldaketak

en: Remove transformations from object
eu: Kendu objektuaren eraldaketak

en: _Object to Path
eu: _Objektua bide

en: Convert selected object to path
eu: Bihurtu hautatutako objektua bide

en: _Flow into Frame
eu: _Isuri markora

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
eu: Jarri testua markoan (bidean edo forman), markoa objektura estekatutako testu mugikorra sortuz

en: _Unflow
eu: _Atera isuritakoa

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
eu: Kendu testua markotik (lerro bakarreko testu-objektua sortzen du)

en: _Convert to Text
eu: _Bihurtu testu

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
eu: Bihurtu testu mugikorra testu-objektu arruntean (itxura mantentzen du)

en: Flip selected objects horizontally
eu: Irauli hautatutako objektuak horizontalki

en: Flip selected objects vertically
eu: Irauli hautatutako objektuak bertikalki

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
eu: Aplikatu maskara hautapenari (goiko objektua maskara gisa erabiliz)

en: Edit mask
eu: Editatu maskara

en: _Release
eu: _Askatu

en: Remove mask from selection
eu: Kendu maskara hautapenetik

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
eu: Aplikatu mozketa bidea hautapenari (goiko objektua mozketako bide gisa erabiliz)

en: Edit clipping path
eu: Editatu mozketaren bidea

en: Remove clipping path from selection
eu: Kendu mozketa bidea hautapenetik

en: Select and transform objects
eu: Hautatu eta eraldatu objektuak

en: Node Edit
eu: Editatu nodoak

en: Edit paths by nodes
eu: Editatu bideak nodoen arabera

en: Tweak objects by sculpting or painting
eu: Berrukitu objektuak eskultura edo margoaren bidez

en: Create rectangles and squares
eu: Sortu laukizuzenak eta karratuak

en: Create 3D boxes
eu: Sortu 3D koadroak

en: Create circles, ellipses, and arcs
eu: Sortu zirkuluak, elipseak eta arkuak

en: Create stars and polygons
eu: Sortu izarrak eta poligonoak

en: Create spirals
eu: Sortu espiralak

en: Draw freehand lines
eu: Marraztu lerroak pultsuan

en: Draw Bezier curves and straight lines
eu: Marraztu Bezier kurbak eta lerro zuzenak

en: Draw calligraphic or brush strokes
eu: Marraztu trazu kaligrafikoak edo brotxa trazuak

en: Create and edit text objects
eu: Sortu eta editatu testu-objektuak

en: Create and edit gradients
eu: Sortu eta editatu gradienteak

en: Pick colors from image
eu: Hautatu koloreak iruditik

en: Create diagram connectors
eu: Sortu diagramaren lotura-marrak

en: Fill bounded areas
eu: Bete itxitako areak

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
eu: Hautatzailearen hobespenak

en: Open Preferences for the Selector tool
eu: Ireki hautapen-tresnaren hobespenak

en: Node Tool Preferences
eu: Nodoen tresnaren hobespenak

en: Open Preferences for the Node tool
eu: Ireki nodoa tresnaren hobespenak

en: Tweak Tool Preferences
eu: Berrukitze-tresnaren hobespenak

en: Open Preferences for the Tweak tool
eu: Ireki berrukitze-tresnaren hobespenak

en: Rectangle Preferences
eu: Laukizuzenaren hobespenak

en: Open Preferences for the Rectangle tool
eu: Ireki laukizuzena tresnaren hobespenak

en: 3D Box Preferences
eu: 3D koadroaren hobespenak

en: Open Preferences for the 3D Box tool
eu: Ireki '3D koadroa' tresnaren hobespenak

en: Ellipse Preferences
eu: Elipsearen hobespenak

en: Open Preferences for the Ellipse tool
eu: Ireki elipsea tresnaren hobespenak

en: Star Preferences
eu: Izarraren hobespenak

en: Open Preferences for the Star tool
eu: Ireki izarra tresnaren hobespenak

en: Spiral Preferences
eu: Espiralaren hobespenak

en: Open Preferences for the Spiral tool
eu: Ireki espirala tresnaren hobespenak

en: Pencil Preferences
eu: Arkatzaren hobespenak

en: Open Preferences for the Pencil tool
eu: Ireki arkatzaren tresnaren hobespenak

en: Pen Preferences
eu: Lumaren hobespenak

en: Open Preferences for the Pen tool
eu: Ireki luma tresnaren hobespenak

en: Calligraphic Preferences
eu: Kaligrafiaren hobespenak

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
eu: Ireki kaligrafia tresnaren hobespenak

en: Text Preferences
eu: Testuaren hobespenak

en: Open Preferences for the Text tool
eu: Ireki testua tresnaren hobespenak

en: Gradient Preferences
eu: Gradientearen hobespenak

en: Open Preferences for the Gradient tool
eu: Ireki gradientea tresnaren hobespenak

en: Zoom Preferences
eu: Zoomaren hobespenak

en: Open Preferences for the Zoom tool
eu: Ireki zooma tresnaren hobespenak

en: Dropper Preferences
eu: Tanta-kontagailuaren hobespenak

en: Open Preferences for the Dropper tool
eu: Ireki tanta-kontagailua tresnaren hobespenak

en: Connector Preferences
eu: Lotura-marraren hobespenak

en: Open Preferences for the Connector tool
eu: Ireki lotura-marra tresnaren hobespenak

en: Paint Bucket Preferences
eu: Margo-ontziaren hobespenak

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
eu: Ireki margo-ontzia tresnaren hobespenak

en: _Rulers
eu: E_rregelak

en: Show or hide the canvas rulers
eu: Erakutsi edo ezkutatu oihalaren erregelak

en: Scroll_bars
eu: Korritze-_barrak

en: Show or hide the canvas scrollbars
eu: Erakutsi edo ezkutatu oihalaren korritze-barrak

en: G_uides
eu: _Gidak

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
eu: Erakutsi edo ezkutatu gidak (arrastatu erregelatik gida sortzeko)

en: Nex_t Zoom
eu: _Hurrengo zooma

en: Next zoom (from the history of zooms)
eu: Hurrengo zooma (zoomen historiatik)

en: Pre_vious Zoom
eu: _Aurreko zooma

en: Previous zoom (from the history of zooms)
eu: Aurreko zooma (zoomen historiatik)

en: Zoom 1:_1
eu: Zooma 1:_1

en: Zoom 1:_2
eu: Zooma 1:_2

en: Zoom to 1:2
eu: Zooma 1:2

en: _Zoom 2:1
eu: _Zooma 2:1

en: Zoom to 2:1
eu: Zooma 2:1

en: Stretch this document window to full screen
eu: Zabaldu uneko dokumentuaren leihoa pantaila osoan

en: Duplic_ate Window
eu: _Bikoiztu leihoa

en: Open a new window with the same document
eu: Ireki leiho berria dokumentu berdinarekin

en: _New View Preview
eu: Aurrebistaren ikuspegi _berria

en: New View Preview
eu: Aurrebistaren ikuspegi berria

en: Switch to normal display mode
eu: Aldatu bistaratze modu normalera

en: _Outline
eu: _Eskema

en: Switch to outline (wireframe) display mode
eu: Aldatu eskema (burdin-haria) bistaratzeko modura

en: _Toggle
eu: _Txandakatu

en: Toggle between normal and outline display modes
eu: Txandakatu eskema bistaratzeko modua eta modu normalaren artean

en: Color-managed view
eu: Kolore-kudeaketaren ikuspegia

en: Toggle color-managed display for this document window
eu: Dokumentuaren leiho honen kolore-kudeaketaren ikuspegia txandakatu

en: Ico_n Preview...
eu: Iko_noaren aurrebista...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
eu: Ireki leiho bat objektuak hainbat ikono-bereizmenetan aurreikusteko

en: Zoom to fit page in window
eu: Zooma orrialdea leihora doitzeko

en: Page _Width
eu: Orriaren _zabalera

en: Zoom to fit page width in window
eu: Zooma orrialdearen zabalera leihora doitzeko

en: Zoom to fit drawing in window
eu: Zooma marrazkia leihora doitzeko

en: Zoom to fit selection in window
eu: Zooma hautapena leihora doitzeko

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
eu: Inkscape-ren _hobespenak...

en: Edit global Inkscape preferences
eu: Editatu Inkscape-ren hobespen orokorrak

en: _Document Properties...
eu: _Dokumentuaren propietateak...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
eu: Editatu dokumentuaren propietateak (dokumentuarekin gordetzeko)

en: Document _Metadata...
eu: Dokumentuaren _metadatuak...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
eu: Editatu dokumentuaren metadatuak (dokumentuarekin gordetzeko)

en: _Fill and Stroke...
eu: _Bete eta trazatu...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
eu: Editatu objektuen koloreak, gradienteak, trazu-zabalera, gezi-buruak, marra ereduak...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
eu: Kolore-_laginak...

en: Select colors from a swatches palette
eu: Hautatu koloreak paleta batetik

en: Transfor_m...
eu: _Eraldaketa...

en: Precisely control objects' transformations
eu: Kontrolatu zehaztazunez objektuaren eraldaketak

en: _Align and Distribute...
eu: _Lerrokatu eta banatu...

en: Align and distribute objects
eu: Lerrokatu eta banatu objektuak

en: Undo _History...
eu: Desegin _historia...

en: _Text and Font...
eu: _Testua eta letra-tipoa...

en: View and select font family, font size and other text properties
eu: Ikusi eta hautatu letra-tipoen familia, letra-tamaina eta testuaren beste propietateak

en: _XML Editor...
eu: _XML editorea...

en: View and edit the XML tree of the document
eu: Ikusi eta editatu dokumentuaren XML zuhaitza

en: Find objects in document
eu: Bilatu objektuak dokumentuan

en: _Messages...
eu: _Mezuak...

en: View debug messages
eu: Ikusi arazketaren mezuak

en: S_cripts...
eu: _Script-ak...

en: Run scripts
eu: Exekutatu script-ak

en: Show/Hide D_ialogs
eu: Erakutsi/E_zkutatu elkarrizketa-koadroak

en: Show or hide all open dialogs
eu: Erakutsi edo ezkutatu irekitako elkarrizketa-koadro guztiak

en: Create Tiled Clones...
eu: Sortu mosaiko-klonak...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
eu: Sortu hainbat klon hautatutako objektutik (eredu batean antolatuz edo sakabanatuz)

en: _Object Properties...
eu: _Objektuen propietateak...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
eu: Editatu IDa, ikusgarritasun eta blokeoaren egoera, eta objektuaren bestelako propietateak

en: _Instant Messaging...
eu: _Berehalako mezularitza...

en: Jabber Instant Messaging Client
eu: Jabber berehalako mezularitzaren bezeroa

en: _Input Devices...
eu: _Sarrerako gailuak...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
eu: Konfiguratu sarrerako gailu hedatuak, tableta grafikoa bezala

en: _Extensions...
eu: _Hedapenak...

en: Query information about extensions
eu: Kontsultatu hedapenei buruzko informazioa

en: Layer_s...
eu: _Geruzak...

en: View Layers
eu: Ikusi geruzak

en: Path Effects...
eu: Bidearen efektuak...

en: Manage path effects
eu: Kudeatu bidearen efektuak

en: Filter Effects...
eu: Iragazkiaren efektuak...

en: Manage SVG filter effects
eu: Kudeatu SVG iragazkiaren efektuak

note: Help
en: About E_xtensions
eu: _Hedapenei buruz

en: Information on Inkscape extensions
eu: Inkscape-ren hedapenen informazioa

en: About _Memory
eu: _Memoriari buruz

en: Memory usage information
eu: Memoriaren erabilpenaren informazioa

en: _About Inkscape
eu: _Inkscape-ri buruz

en: Inkscape version, authors, license
eu: Inkscape-ren bertsioa, egileak, lizentzia

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
eu: Inkscape: _Oinarrizkoa

en: Getting started with Inkscape
eu: Inkscape-ren oinarrizko erabileraren xehetasunak

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
eu: Inkscape: _Formak

en: Using shape tools to create and edit shapes
eu: Formen tresnak nola erabili formak sortzeko eta editatzeko

en: Inkscape: _Advanced
eu: Inkscape: _Aurreratua

en: Advanced Inkscape topics
eu: Inkscape-ren gai aurreratuak

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
eu: Inkscape: _Bektorizazioa

en: Using bitmap tracing
eu: Bit-mapen bektorizazioaren xehetasunak

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
eu: Inkscape: _Kaligrafia

en: Using the Calligraphy pen tool
eu: Luma kaligrafikoaren erabileraren xehetasunak

en: _Elements of Design
eu: _Diseinu-elementuak

en: Principles of design in the tutorial form
eu: Diseinuaren printzipioak tutoretzaren moduan

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
eu: _Iradokizunak eta trukuak

en: Miscellaneous tips and tricks
eu: Hainbat iradokizun eta truku

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
eu: Aurrekoa efektua

en: Repeat the last effect with the same settings
eu: Errepikatu azken efektua ezarpen berdinekin

en: Previous Effect Settings...
eu: Aurrekoa efektuaren ezarpenak...

en: Repeat the last effect with new settings
eu: Errepikatu azken efektua ezarpen berriekin

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
eu: Doitu orria hautapenera

en: Fit the page to the current selection
eu: Doitu orria uneko hautapenera

en: Fit Page to Drawing
eu: Doitu orria marrazkira

en: Fit the page to the drawing
eu: Doitu orria marrazkira

en: Fit Page to Selection or Drawing
eu: Doitu orria hautapenera edo marrazkira

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
eu: Doitu orria uneko hautapenera edo marrazkira hautapenik ez badago

note: LockAndHide
en: Unlock All
eu: Desblokeatu denak

en: Unlock All in All Layers
eu: Desblokeatu denak geruza guztietan

en: Unhide All
eu: Erakutsi denak

en: Unhide All in All Layers
eu: Hautatu denak geruza guztietan

en: Dash pattern
eu: Marratxo-eredua

en: Pattern offset
eu: Ereduaren desplazamendua

en: %s: %d (outline) - Inkscape
eu: %s: %d (eskema) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
eu: %s (eskema) - Inkscape

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
eu: AaBbCcIiPpQqÑñ12369$€¢?.;/()

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
eu: Bektorearen gradientea baino urrunago kolore uniformearekin betetzea (spreadMethod="pad"), edo gradientea norabide berdinean errepikatzea (spreadMethod="repeat"), edo gradientea aurkako norabidean txandakatuz errepikatzea (spreadMethod="reflect") adierazten du.

en: reflected
eu: islatuta

en: direct
eu: zuzena

en: Assign gradient to object
eu: Esleitu gradientea objektuari

en: <small>No gradients</small>
eu: <small>Gradienterik ez</small>

en: <small>Nothing selected</small>
eu: <small>Ezer hautatu gabe</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
eu: <small>Ez dago gradienterik hautapenean</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
eu: <small>Hainbat gradiente</small>

en: Edit the stops of the gradient
eu: Editatu gradienteetako etenak

en: <b>New:</b>
eu: <b>Berria</b>:

en: Create linear gradient
eu: Sortu gradiente lineala

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
eu: Sortu gradiente erradiala (eliptikoa edo zirkularra)

en: Create gradient in the fill
eu: Sortu gradientea betegarrian

en: Create gradient in the stroke
eu: Sortu gradientea trazuan

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
eu: <b>Aldatu</b>:

en: No gradients in document
eu: Ez dago gradienterik dokumentuan

en: No gradient selected
eu: Ez da gradienterik hautatu

en: No stops in gradient
eu: Etenik ez gradientean

en: Change gradient stop offset
eu: Aldatu gradientearen etenaren desplazamendua

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
eu: Gehitu etena

en: Add another control stop to gradient
eu: Gehitu beste kontroleko eten bat gradientean

en: Delete stop
eu: Ezabatu etena

en: Delete current control stop from gradient
eu: Ezabatu uneko kontroleko etena gradientetik

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
eu: Eten kolorea

en: Gradient editor
eu: Gradiente-editorea

en: Change gradient stop color
eu: Aldatu gradientearen etenaren kolorea

en: Toggle current layer visibility
eu: Txandakatu uneko geruza ikusgaitasuna

en: Lock or unlock current layer
eu: Blokeatu edo desblokeatu uneko geruza

en: Current layer
eu: Uneko geruza

en: (root)
eu: (erroa)

en: No paint
eu: Pinturarik ez

en: Flat color
eu: Kolore laua

en: Linear gradient
eu: Gradiente lineala

en: Radial gradient
eu: Gradiente erradiala

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
eu: Kendu pintura (jarri definitu gabe heredatua ez izateko)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
eu: Bere burua gurutzatzen duen edozein bide edo edo azpibideek zuloak sortzen dituzte betegarrian (betetze-araua: bakoitia-bikoitia)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
eu: Betegarria lisoa da azpibide bat aurkako norantzakoa ez bada (betetze-araua: zero ez denean)

en: No objects
eu: Objekturik ez

en: Multiple styles
eu: Hainbat estilo

en: Paint is undefined
eu: Margoa definitu gabe dago

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
eu: Erabili <b>Nodoa tresna</b> oihaleko ereduaren posizioa, eskala eta biraketa doitzeko. Erabili <b>Objektua &gt;Eredua &gt; Objektuak eredu</b> eredu berria hautapenetik sortzeko.

en: Transform by toolbar
eu: Eraldatu tresna-barrarekin

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
eu: <b>Trazu-zabalera eskalatuko dira</b> objektuak eskalatzean.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
eu: <b>Trazu-zabalera ez dira eskalatuko</b> objektuak eskalatzean.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
eu: <b>Laukizuzenen biribildutako izkinak eskalatuko dira</b> laukizuzenak eskalatzean.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
eu: <b>Laukizuzenen biribildutako izkinak ez dira eskalatuko</b> laukizuzenak eskalatzean.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
eu: <b>Gradienteak eraldatu egingo dira</b> dagokien objektuak eraldatzean (lekuz aldatzean, eskalatzean, biratzean edo okertzean)

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
eu: <b>Gradienteak finkatuta</b> mantenduko dira objektuak eraldatzean (lekuz aldatzean, eskalatzean, biratzean edo okertzean)

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
eu: <b>Ereduak eraldatu</b> egingo dira objektuak eraldatzean (lekuz aldatzean, eskalatzean, biratzean edo okertzean)

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
eu: <b>Ereduak finkatuta</b> mentenduko dira objektuak eraldatzean (lekuz aldatzean, eskalatzean, biratzean edo okertzean)

note: four spinbuttons TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|X position
eu: X posizioa

en: select_toolbar|X
eu: X

en: Horizontal coordinate of selection
eu: Hautapeneko koordenatu horizontala

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Y position
eu: Y posizioa

en: select_toolbar|Y
eu: Y

en: Vertical coordinate of selection
eu: Hautapeneko koordenatu bertikala

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Width
eu: Zabalera

en: select_toolbar|W
eu: Z

en: Width of selection
eu: Hautapenaren zabalera

en: Lock width and height
eu: Blokeatu zabalera eta altuera

en: When locked, change both width and height by the same proportion
eu: Blokeatzen bada, zabalera eta altuera proportzio berdinean aldatuko dira

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Height
eu: Altuera

en: select_toolbar|H
eu: A

en: Height of selection
eu: Hautapenaren altuera

en: Scale rounded corners
eu: Eskalatu izkina biribilduak

en: Move gradients
eu: Aldatu lekuz gradienteak

en: Move patterns
eu: Aldatu lekuz ereduak

en: _L
eu: _A

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
eu: Finkatu GBU atzeradeia icc-color() balioarekin bat etortzeko.

en: Alpha (opacity)
eu: Alfa (opakotasuna)

en: RGBA_:
eu: GBUA_:

en: Hexadecimal RGBA value of the color
eu: Kolorearen GBUA balio hamaseitarra

en: Type text in a text node
eu: Idatzi testua testu-nodoan

en: Color/opacity used for color tweaking
eu: Kolorea/opakotasuna (kolorea berrukitzean erabiltzeko)

en: Style of new stars
eu: Izar berrien estiloa

en: Style of new rectangles
eu: Laukizuzen berrien estiloa

en: Style of new 3D boxes
eu: 3D koadro berrien estiloa

en: Style of new ellipses
eu: Elipse berrien estiloa

en: Style of new spirals
eu: Espiral berrien estiloa

en: Style of new paths created by Pencil
eu: Arkatzarekin sortutako bide berrien estiloa

en: Style of new paths created by Pen
eu: Lumarekin sortutako bide berrien estiloa

en: Style of new calligraphic strokes
eu: Trazu kaligrafiko berrien estiloa

en: Style of Paint Bucket fill objects
eu: Margo-ontziaren estiloa

en: Insert node
eu: Txertatu nodoa

en: Insert new nodes into selected segments
eu: Txertatu nodo berriak hautatutako segmentuetan

en: Delete selected nodes
eu: Ezabatu hautatutako nodoak

en: Join endnodes
eu: Elkartu amaiera-nodoak

en: Join selected endnodes
eu: Elkartu hautatutako amaiera-nodoak

en: Join Segment
eu: Elkartu segmentua

en: Join selected endnodes with a new segment
eu: Elkartu hautatutako amaiera-nodoak segmentu berriarekin

en: Split path between two non-endpoint nodes
eu: Zatitu bidea amaiera-punturik gabeko bi nodotan

en: Node Break
eu: Hautsi nodoak

en: Break path at selected nodes
eu: Hautsi bidea hautatutako nodoetan

en: Node Cusp
eu: Nodoak erpin

en: Make selected nodes corner
eu: Hautatutako nodoak izkina bihurtu

en: Node Smooth
eu: Nodo leuna

en: Make selected nodes smooth
eu: Leundu hautatutako nodoak

en: Node Symmetric
eu: Nodo simetrikoa

en: Make selected nodes symmetric
eu: Hautatutako nodoak simetriko bihurtu

en: Node Line
eu: Nodoak marra

en: Make selected segments lines
eu: Hautatutako segmentuak marra bihurtu

en: Node Curve
eu: Nodoak kurba

en: Make selected segments curves
eu: Hautatutako segmentuak kurba bihurtu

en: Show Handles
eu: Erakutsi heldulekuak

en: Show the Bezier handles of selected nodes
eu: Erakutsi hautatutako nodoen Bezier heldulekuak

en: Show Outline
eu: Erakutsi eskema

en: Show the outline of the path
eu: Erakutsi bidearen eskema

en: X coordinate:
eu: X koordenatua:

en: X coordinate of selected node(s)
eu: Hautatutako nodoen X koordenatua

en: Y coordinate:
eu: Y koordenatua:

en: Y coordinate of selected node(s)
eu: Hautatutako nodoen Y koordenatua

en: Star: Change number of corners
eu: Izarra: aldatu izkin kopurua

en: Star: Change spoke ratio
eu: Izarra: aldatu erradio-tasa

en: Make polygon
eu: Sortu poligonoa

en: Make star
eu: Sortu izarra

en: Star: Change rounding
eu: Izarra: aldatu biribilduak

en: Star: Change randomization
eu: Izarra: aldatu ausazkoa

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
eu: Poligono erregularra (helduleku bakarrekoa) izarraren ordez

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
eu: Izarra poligono erregularraren ordez (helduleku bakarrekoa)

en: triangle/tri-star
eu: hirukia/hiru puntako izarra

en: square/quad-star
eu: karratua/lau puntako izarra

en: pentagon/five-pointed star
eu: pentagonoa/bost puntako izarra

en: hexagon/six-pointed star
eu: hexagonoa/sei puntako izarra

en: Corners:
eu: Izkinak:

en: Number of corners of a polygon or star
eu: Poligono edo izar baten izkina kopurua

en: thin-ray star
eu: izpi meheko izarra

en: pentagram
eu: pentagrama

en: hexagram
eu: hexagrama

en: heptagram
eu: heptagrama

en: octagram
eu: octagrama

en: regular polygon
eu: poligono erregularra

en: Spoke ratio
eu: Erradio-tasa

en: Spoke ratio:
eu: Erradio-tasa:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
eu: Barne-erradioa eta kanpo-erradioaren arteko erlazioa

en: stretched
eu: tiratua

en: twisted
eu: bihurritua

en: slightly pinched
eu: piskat tiratuta

en: NOT rounded
eu: Biribildu GABE

en: slightly rounded
eu: piskat biribildua

en: visibly rounded
eu: nabarmenki biribildua

en: well rounded
eu: oso biribildua

en: amply rounded
eu: soberan biribildua

en: blown up
eu: puztuta

en: Rounded
eu: Biribildua

en: Rounded:
eu: Biribildua:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
eu: Zenbateraino biribiltzen diren izkinak (0 zorrotza)

en: NOT randomized
eu: Ausazko GABE

en: slightly irregular
eu: piskat irregularra

en: visibly randomized
eu: nabarmenki ausazkoa

en: strongly randomized
eu: oso ausazkoa

en: Randomized
eu: Ausazkoa

en: Randomized:
eu: Ausazkoa:

en: Scatter randomly the corners and angles
eu: Izkinak eta angeluak ausaz sakabanatu

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
eu: Berrasieratu formen parametroak lehenetsira (erabili Inkscape-ren Hobespenak > Tresnak menua lehenespenak aldatzeko)

en: Change rectangle
eu: Aldatu laukizuzena

en: W:
eu: Z:

en: Width of rectangle
eu: Laukizuzenaren zabalera

en: Height of rectangle
eu: Laukizuzenaren altuera

en: not rounded
eu: biribildu gabea

en: Horizontal radius
eu: Erradio horizontala

en: Horizontal radius of rounded corners
eu: Biribildutako izkinen erradio horizontala

en: Vertical radius
eu: Erradio bertikala

en: Vertical radius of rounded corners
eu: Biribildutako izkinen erradio bertikala

en: Not rounded
eu: Biribildu gabea

en: Make corners sharp
eu: Sortu izkin zorrotzak

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
eu: 3d koadroa: aldatu perspektiba (ardatz infinituen angelua)

en: Angle in X direction
eu: Angelua X norabidean

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
eu: Perspektiba marraren angelua X norabidean

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
eu: IParen egoera X norabidean

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
eu: Txandakatu ihespuntua (IP) X norabidean 'finitu' eta 'infinitu' artean paraleloa(=paralelo)

en: Angle in Y direction
eu: Angelua Y norabidean

en: Angle Y:
eu: Y angelua:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
eu: Perspektiba marraren angelua Y norabidean

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
eu: IParen egoera Y norabidean

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
eu: Txandakatu ihespuntua (IP) Y norabidean 'finitu' eta 'infinitu' artean paraleloa(=paralelo)

en: Angle in Z direction
eu: Angelua Z norabidean

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
eu: Perspektiba marraren (PM)  angelua Z norabidean

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
eu: IParen egoera Z norabidean

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
eu: Txandakatu ihespuntua (IP) Z norabidean 'finitu' eta 'infinitu' artean paraleloa(=paralelo)

en: Change spiral
eu: Aldatu espirala

en: just a curve
eu: kurba bat soilik

en: one full revolution
eu: bira oso bat

en: Number of turns
eu: Bira kopurua

en: Turns:
eu: Biraketak:

en: Number of revolutions
eu: Bira kopurua

en: circle
eu: zirkulua

en: edge is much denser
eu: ertza askoz ere trinkoagoa da

en: edge is denser
eu: ertza trinkoagoa da

en: even
eu: berdin

en: center is denser
eu: zentrua trinkoagoa da

en: center is much denser
eu: zentrua askoz ere trinkoagoa da

en: Divergence
eu: Dibergentzia

en: Divergence:
eu: Dibergentzia:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
eu: Zenbat aldiz sarriagoak/bakanagoak dira kanpoko birak; 1 = uniformea

en: starts from center
eu: hasi zentrutik

en: starts mid-way
eu: hasi erditik

en: starts near edge
eu: hasi ertzetik gertu

en: Inner radius
eu: Barruko erradioa

en: Inner radius:
eu: Barruko erradioa:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
eu: Barnerengo biraren erradioa (espiralaren tamainari dagokiona)

note: Width
en: (pinch tweak)
eu: ('tiratu' berrukitzea)

en: (default)
eu: (lehenetsia)

en: (broad tweak)
eu: (berrukitze zabala)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
eu: Berrukitze arearen zabalera (oihalaren area ikusgaiari dagokiona)

note: Force
en: (minimum force)
eu: (gutxi. indarra)

en: (maximum force)
eu: (gehien. indarra)

en: Force:
eu: Indarra:

en: The force of the tweak action
eu: Berrukitze ekintzaren indarra

en: Push mode
eu: Bultzada modua

en: Push parts of paths in any direction
eu: Bultzatu bidearen zatiak edozein norabidetan

en: Shrink mode
eu: Txikitze modua

en: Shrink (inset) parts of paths
eu: Txikitu bidearen zatiak

en: Grow mode
eu: Hazte modua

en: Grow (outset) parts of paths
eu: Hazi bidearen zatiak

en: Attract mode
eu: Erakartze modua

en: Attract parts of paths towards cursor
eu: Erakarri bidearen zatiak kurtsoreruntz

en: Repel mode
eu: Aldaratze modua

en: Repel parts of paths from cursor
eu: Aldaratu bidearen zatiak kurtsoretik

en: Roughen mode
eu: Zirriborro modua

en: Roughen parts of paths
eu: Bideen zatiak lakartu

en: Color paint mode
eu: Kolore margoaren modua

en: Paint the tool's color upon selected objects
eu: Erabili tresnaren kolorea hautatutako objektuetan

en: Color jitter mode
eu: Kolore-aldakuntzaren modua

en: Jitter the colors of selected objects
eu: Hautatutako objektuen koloreen aldakuntza

note: #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 159
en: Channels:
eu: Kanalak:

en: In color mode, act on objects' hue
eu: Kolore moduan, objektuaren ñabarduran landu

en: In color mode, act on objects' saturation
eu: Kolore moduan, objektuaren saturazioan landu

en: In color mode, act on objects' lightness
eu: Kolore moduan, objektuaren argitasunean landu

en: In color mode, act on objects' opacity
eu: Kolore moduan, objektuaren opakotasunean landu

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
eu: (zirriborroa, sinplifikatua)

en: (fine, but many nodes)
eu: (fina, baina nodo ugari)

en: Fidelity
eu: Fideltasuna

en: Fidelity:
eu: Fideltasuna:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
eu: Fidelitasun baxuak bideak sinplifikatzen ditu; fideltasun handiak bidearen ezaugarriak mantentzen ditu, baina nodo berri asko sor ditzake

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
eu: Erabili sarrerako gailuaren presioa berrukitze-ekintzaren indarra aldatzeko

note: Width
en: (hairline)
eu: (ilelerroa)

en: (broad stroke)
eu: (trazu zabala)

en: Pen Width
eu: Lumaren zabalera

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
eu: Luma kaligrafikoaren zabalera (oihalaren area ikusgaiari dagokiona)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
eu: (abiadurak trazua puztutzen du)

en: (slight widening)
eu: (zabaltze arina)

en: (constant width)
eu: (zabalera konstantea)

en: (slight thinning, default)
eu: (mehetze arina, lehenetsia)

en: (speed deflates stroke)
eu: (abiadurak trazua hustutzen du)

en: Stroke Thinning
eu: Trazuaren mehetzea

en: Thinning:
eu: Mehetzea:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
eu: Abiadurak zenbateraino mehetzen duen traza (> 0 trazu azkarrak meheagoa izatea eragiten du, < 0 lodiagoak egiten ditu, 0 balioak zabalera abiaduratik aske izatea egiten du)

note: Angle
en: (left edge up)
eu: (ezkerreko ertza gora)

en: (horizontal)
eu: (horizontala)

en: (right edge up)
eu: (eskuineko ertza gora)

en: Pen Angle
eu: Lumaren angelua

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
eu: Luma-muturraren angelua (graduetan, 0=horizontala; ez du eraginik orientazioa=0 bada)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
eu: (trazuari elkartzuta, "brotxa")

en: (almost fixed, default)
eu: (ia finkatua, lehenetsia)

en: (fixed by Angle, "pen")
eu: (angeluaren arabera finkatua, "luma")

en: Fixation
eu: Orientazioa

en: Fixation:
eu: Orientazioa:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 1 = fixed angle)
eu: Angeluaren portaera (0 = beti elkartzuta trazuaren norabidearekiko, 1 = finkoa)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
eu: (estalki kamustuak, lehenetsia)

en: (slightly bulging)
eu: (piskat konkortuta)

en: (approximately round)
eu: (gutxi gorabehera biribila)

en: (long protruding caps)
eu: (estalki luzea aterata)

en: Cap rounding
eu: Estalki biribilduak

en: Caps:
eu: Estalkiak:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
eu: Handitu parametro hau trazuaren estalkien perimetroa gehiago galientzeko (0 = estalkirik ez, 1 = estalki biribilak)

note: Tremor
en: (smooth line)
eu: (marra leuna)

en: (slight tremor)
eu: (dardar arina)

en: (noticeable tremor)
eu: (dardar nabarmena)

en: (maximum tremor)
eu: (gehien. dardara)

en: Stroke Tremor
eu: Trazuaren dardara

en: Tremor:
eu: Dardara:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
eu: Handitu parametro hau trazua dardarrarekin marrazteko

note: Wiggle
en: (no wiggle)
eu: (kulunkarik ez)

en: (slight deviation)
eu: (desbiderapen arina)

en: (wild waves and curls)
eu: (uhin eta kiribil basatiak)

en: Pen Wiggle
eu: Lumaren kulunka

en: Wiggle:
eu: Kulunkatu:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
eu: Handitu hau luma dardaratu eta kulunkatzeko

note: Mass
en: (no inertia)
eu: (inertziarik ez)

en: (slight smoothing, default)
eu: (leuntze arina, lehenetsia)

en: (noticeable lagging)
eu: (atzerapen nabarmena)

en: (maximum inertia)
eu: (gehienezko inertzia)

en: Pen Mass
eu: Lumaren masa

en: Mass:
eu: Masa:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
eu: Handitu parametro hau luma arrastatzeko, inertziaz arrastatuko balitz bezala

en: Trace Background
eu: Atzeko planoaren jarraipena

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
eu: Atzeko planoaren argitasunaren jarraipena landu lumaren zabaleraren arabera (zuria - gutxieneko zabalera; beltza - gehienezko zabalera)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
eu: Erabili sarrerako gailuaren presioa arkatzaren loditasuna aldatzeko

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
eu: Erabili sarrerako gailuaren okerdura lumaren angelua aldatzeko

en: Reset all parameters to defaults
eu: Berrezarri parametro guztiak lehenetsira

en: Arc: Change start/end
eu: Arkua: aldatu hasiera/amaiera

en: Arc: Change open/closed
eu: Arkua: aldatu irekiera/itxiera

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
eu: Angelua (gradutan) horizontaletik arkuaren hasierako puntura

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
eu: Angelua (gradutan) horizontaletik arkuaren amaierako puntura

en: Closed arc
eu: Itxitako arkua

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
eu: Aldatu segmentura (itxitako forma, bi erradioekin)

en: Open Arc
eu: Arku irekia

en: Switch to arc (unclosed shape)
eu: Aldatu arkura (itxi gabeko forma)

en: Make whole
eu: Osatu

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
eu: Elipse osoaren forma osatzen du, ez arku edo segmentu bat

en: Pick alpha
eu: Hautatu alfa

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
eu: Hautatu kolorea eta alfa (gardentasuna) kurtsorepean; bestela hautatu kolore ikuskorra bakarrik alfarekin aurrebidertua

en: Set alpha
eu: Ezarri alfa

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
eu: Alfa hautatzen bada, esleitu hautapenera trazu edo betegarriaren gardentasun gisa

en: Text: Change font family
eu: Testua: aldatu letra-tipoaren familia

en: Text: Change alignment
eu: Testua: aldatu lerrokadura

en: Text: Change font style
eu: Testua: letra-tipoaren estiloa

en: Text: Change orientation
eu: Testua: aldatu orientazioa

en: Text: Change font size
eu: Testua: aldatu letra-tamaina

en: This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
eu: Letra-tipo hau ez dago sisteman instalatuta. Inkscape-k letra-tipo lehenetsia erabiliko du.

en: Align left
eu: Lerrokatu ezkerrean

en: Align right
eu: Lerrokatu eskuinean

en: Change connector spacing
eu: Aldatu lotura-marren tartea

en: Avoid
eu: Saihestu

en: Connector Spacing
eu: Lotura-marren tartea

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
eu: Lotura-marren trazu automatikoak sortzen duten tartea objektuen inguruan

en: Graph
eu: Grafikoa

en: Connector Length
eu: Lotura-marren luzera

en: Ideal length for connectors when layout is applied
eu: Lotura-marren luzera egokia bideraketa aplikatzean

en: Downwards
eu: Beherantz

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
eu: Sortu lotura-marrak amaierako-markatzaileekin (geziak) beherantz zuzenduz

en: Do not allow overlapping shapes
eu: Ez utzi formak gainjartzea

en: Fill by
eu: Bete

en: Fill Threshold
eu: Betegarriaren atalasea

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
eu: Klik egindako pixelaren eta inguruko pixelen  arteko gehienezko desberdintasuna betegarrian kontatzeko

en: Grow/shrink by
eu: Hazi/txikitu

en: Grow/shrink by:
eu: Hazi/txikitu:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
eu: Sortutako betegarriaren bidea handitzeko (positiboa) edo txikitzeko (negatiboa) kopurua

en: Close gaps
eu: Itxi tarteak

en: Close gaps:
eu: Itxi tarteak:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
eu: Berrasieratu margo-ontziaren parametroak lehenetsira (erabili Inkscape-ren Hobespenak > Tresnak lehenespenak aldatzeko)

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: Add Nodes
eu: Gehitu nodoak

en: Maximum segment length (px)
eu: Gehienezko segmentu-luzera (px)

en: Modify Path
eu: Aldatu bidea

en: AI 8.0 Input
eu: AI 8.0 sarrera

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
eu: Adobe Illustrator 8.0 eta zaharragoak (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
eu: Ireki Adobe Illustrator 8.0 edo zaharragoekin gordetako fitxategiak

en: AI 8.0 Output
eu: AI 8.0 irteera

en: Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)
eu: Gorde Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-en oinarritua)

en: AI SVG Input
eu: AI SVG sarrera

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
eu: Garbitu Adobe Illustrator-en SVGak ireki aurretik

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)
eu: Corel DRAW Compressed Exchange fitxategiak (.ccx)

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
eu: Corel DRAW Compressed Exchange fitxategien sarrera

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
eu: Ireki Corel DRAW-rekin gordetako trukatze-fitxategi konprimituak

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
eu: Corel DRAW 7-X4 fitxategiak (*.cdr)

en: Corel DRAW Input
eu: Corel DRAW sarrera

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
eu: Ireki 'Corel DRAW 7-X4'-ekin gordetako fitxategiak

en: Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)
eu: Corel DRAW 7-13 txantiloiak (.cdt)

en: Corel DRAW templates input
eu: Corel DRAW txantiloien sarrera

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
eu: Ireki 'Corel DRAW 7-13'-rekin gordetako fitxategiak

en: Computer Graphics Metafile files (.cgm)
eu: Computer Graphics Metafile fitxategiak (.cgm)

en: Computer Graphics Metafile files input
eu: Computer Graphics Metafile fitxategien sarrera

en: Open Computer Graphics Metafile files
eu: Ireki Computer Graphics Metafile fitxategiak

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)
eu: Corel DRAW Presentation Exchange fitxategiak (.cmx)

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
eu: Corel DRAW Presentation Exchange fitxategien sarrera

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
eu: Ireki Corel DRAW-ekin gordetako Presentation Exchange fitxategiak

en: Brighter
eu: Distiratsuagoa

en: Blue Function
eu: Urdinaren funtzioa

en: Green Function
eu: Berdearen funtzioa

en: Red Function
eu: Gorriaren funtzioa

en: Less Hue
eu: Gutxiagotu ñabardura

en: Less Light
eu: Gutxiagotu argitasuna

en: Less Saturation
eu: Gutxiagotu saturazioa

en: More Hue
eu: Handitu ñabardura

en: More Light
eu: Handitu argitasuna

en: More Saturation
eu: Handitu saturazioa

en: Randomize
eu: Ausaz nahastu

en: Remove Blue
eu: Kendu urdina

en: Remove Green
eu: Kendu berdea

en: Remove Red
eu: Kendu gorria

en: By color (RRGGBB hex):
eu: Kolorearen arabera (GGBBUU hamasei.):

en: Replace color (RRGGBB hex):
eu: Ordeztu kolorea (GGBBUU hamasei.):

en: Replace color...
eu: Ordeztu kolorea...

en: RGB Barrel
eu: GBU gurpila

en: A diagram created with the program Dia
eu: Dia programarekin sortutako diagrama

en: Dia Diagram (*.dia)
eu: Dia diagrama (*.dia)

en: Dia Input
eu: Dia sarrera

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
eu: Dia instalatuta egon behar du Dia-ren fitxategiak inportatzeko. Dia aplikazioa honako gunetik eskura daiteke: http://live.gnome.org/Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
eu: dia2svg.sh script-a Inkscape-ren banaketarekin batera instalatu beharko litzateke. Instalatu gabe balego, Inkscape ez dela ongi instalatu adieraziko luke.

en: Dot size
eu: Puntuaren tamaina

en: Number Nodes
eu: Nodo kopurua

en: Visualize Path
eu: Bistaratu bidea

en: DXF Input
eu: DXF sarrera

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
eu: Inportatu AutoCAD-en dokumentuak trukatzeko formatua (DXF)

en: dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
eu: dxf2svg Inkscaperekin datorren arren, honako gunetik eskura daiteke: http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/

en: Desktop Cutting Plotter
eu: Taula marrazlea/mozlea

en: Desktop Cutting Plotter (*.DXF)
eu: Taula marrazlea/mozlea (*.DXF)

en: DXF Output
eu: DXF irteera

en: DXF file written by pstoedit
eu: DXF fitxategia 'pstoedit'-ekin idatzia

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
eu: pstoedit instalatu behar da exekutatzeko; ikusi http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
eu: Lausoaren altuera

en: Blur stdDeviation
eu: Lausoaren desbideraketa

en: Blur width
eu: Lausoaren zabalera

en: Edge 3D
eu: 3D ertza

en: Illumination Angle
eu: Iluminazioaren angelua

en: Only black and white
eu: Beltza eta zuria soilik

en: Shades
eu: Itzaldurak

en: Embed All Images
eu: Kapsulatu irudi denak

en: Embed only selected images
eu: Kapsulatu hautatutako irudiak soilik

en: EPS Input
eu: EPS sarrera

en: Encapsulated Postscript
eu: PostScript kapsulatua

en: EPSI Output
eu: EPSI irteera

en: Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)
eu: Trukatzeko PostScript kapsulatua (*.epsi)

en: Encapsulated Postscript with a thumbnail
eu: PostScript kapsulatua koadro txikiekin

en: Export as GIMP Palette
eu: Esportatu GIMPen paleta gisa

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
eu: Esportatu dokumentu honen koloreak GIMPen paleta gisa

en: GIMP Palette (*.gpl)
eu: GIMPen paleta (*.gpl)

en: Extract One Image
eu: Erauzi irudi bat

en: Note: The file extension is appended automatically.
eu: Oharra: fitxategiaren luzapena automatikoki erantsi da.

en: Path to save image
eu: Bidea irudia gordetzeko

en: Open files saved with XFIG
eu: Ireki XFIG-ekin gordetako fitxategiak

en: XFIG Graphics File (*.fig)
eu: XFIG grafiko-fitxategia (*.fig)

en: XFIG Input
eu: XFIG sarrera

en: Flatness
eu: Lautu

en: Flatten Beziers
eu: Lautu Bezier kurbak

en: Fractalize
eu: Fraktalizatu

en: Smoothness
eu: Leuntasuna

en: Subdivisions
eu: Azpizatiketak

en: Calculate first derivative numerically
eu: Kalkulatu aurreneko deribatu numerikoa

en: Draw Axes
eu: Marraztu ardatzak

en: End x-value
eu: Amaierako x balioa

en: First derivative
eu: Aurreneko deribatua

en: Function Plotter
eu: Funtzioaren marrazlea

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
eu: Eskalatze isotropikoa (txikiena darabil: zabalera/x_barrutia edo altuera/y_barrutia)

en: Multiply x-range by 2*pi
eu: Bidertu x_barrutia 2*pi balioarekin

en: Range and Sampling
eu: Barrutia eta laginketa

en: Remove rectangle
eu: Kendu laukizuzena

en: Samples
eu: Laginak

en: Select a rectangle before calling effect. Rectangle determines x and y scales. With polar coordinates: Start and End x-values define the angle range in radians. x scale is set so left and right edges of rectangle are at +/-1. Isotropic scaling is disabled. First derivative is always determined numerically.
eu: Hautatu laukizuzen bat efektuari deitu aurretik. Laukizuzenak x eta y eskalak zehazten ditu. Koordenatu polarrekin: hasierako eta amaierako x balioek angeluaren barrutia radianetan definitzen dute. x eskala ezarrita dagoen moduan laukizuzenaren ezkerreko eta eskuineko ertzak +/-1en daude. Eskalatze isotropikoa desgaituta dago. Aurreneko deribatua beti dago numerikoki zehaztuta.

en: Standard python math functions are available: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). The constants pi and e are also available.
eu: Python-eko matematikako funtzio estandarrak erabilgarri daude: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, oinarria]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). Pi eta e konstanteak ere erabilgarri daude.

en: Start x-value
eu: Hasierako x-balioa

en: Use polar coordinates
eu: Erabili koordenatu polarrak

en: y-value of rectangle's bottom
eu: Laukizuzenaren beheko y-balioa

en: y-value of rectangle's top
eu: Laukizuzenaren goiko y-balioa

en: Circular pitch, px
eu: Hortz-neurri zirkularra (px)

en: Gear
eu: Horztun gurpila

en: Number of teeth
eu: Hortz kopurua

en: Pressure angle
eu: Presioaren angelua

en: GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)
eu: GIMP XCF geruzekin (*.XCF)

en: Draw Handles
eu: Marraztu heldulekuak

en: Ask Us a Question
eu: Galdetu ezaiguzu

en: Command Line Options
eu: Komando-lerroaren aukerak

en: Keys and Mouse Reference
eu: Teklen eta saguaren erreferentzia

en: Inkscape Manual
eu: Inkscape-ren eskuliburua

en: New in This Version
eu: Berria uneko bertsioan

en: Report a Bug
eu: Akatsen berri eman

en: SVG 1.1 Specification
eu: SVG 1.1 zehaztapenak

en: Duplicate endpaths
eu: Bikoiztu amaierako nodoak

en: Interpolate
eu: Interpolatu

en: Interpolate style (experimental)
eu: Interpolazio-estiloa (garapenean)

en: Interpolation method
eu: Interpolazio metodoa

en: Interpolation steps
eu: Interpolazio urratsak

en: Axiom
eu: Axioma

en: L-system
eu: Lindenmayer sistema

en: Left angle
eu: Ezkerreko angelua

en: Randomize angle (%)
eu: Ausaz nahastu angelua (%)

en: Randomize step (%)
eu: Ausaz nahastu urratsa (%)

en: Right angle
eu: Eskuineko angelua

en: Step length (px)
eu: Urratsaren luzera (px)

en: Number of paragraphs
eu: Paragrafo kopurua

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
eu: Paragrafoen luzeraren fluktuazioa (sententziak)

en: Sentences per paragraph
eu: Sententziak paragrafoko

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
eu: Efektu honek "Lorem Ipsum" leku-markaren testu estandarra sortzen du. Testu mugikorra hautatzen bada, Lorem Ipsum berari gehituko zaio, bestela testu-objektu mugikorra , orriaren tamaina, berria sortuko da geruza berrian

en: Color Markers to Match Stroke
eu: Koloreatu markatzaileak trazuarekin bat etortzeko

en: Font size [px]
eu: Letra-tamaina [px]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
eu: Luzera unitatea:

en: Measure Path
eu: Neurtu bidea

en: Offset [px]
eu: Desplazamendua [px]

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
eu: Eskalatze-faktorea (marrazkia: benetako luzera) = 1:

en: This effect measures the length of the selected path and adds it as a text-on-path object with the selected unit. The number of significant digits can be controlled by the Precision field. The Offset field controls the distance from the text to the path. The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
eu: Efektu honek hautatutako bidearen luzera neurtzen du eta 'testua bidean' objketua gisa gehitzen du hautatutako unitatearekin. Digitu adierazgarrien kopurua Doitasuna eremuan kontrolatzen da. Desplazamendua eremuak testutik bidera dagoen distantzia kontrolatzen du. Eskala faktorea erabil daiteke neurketak eskalatutako marrazkietan lantzeko. Adibidez, marrazkiaren 1 cm mundu errealean 2,5 m berdintzeko eskala faktorearen balioa 250 izan behar du.

en: Extrude
eu: Estrusioa

en: Magnitude
eu: Magnitudea

en: ASCII Text with outline markup
eu: ASCII testua eskema-markarekin

en: Text Outline File (*.outline)
eu: Testu-eskema fitxategia (*.outline)

en: Text Outline Input
eu: Testu-eskema sarrera

en: Copies of the pattern:
eu: Ereduaren kopiak:

en: Deformation type:
eu: Deformazio mota:

en: Duplicate the pattern before deformation
eu: Bikoiztu eredua deformatu aurretik

en: Pattern along Path
eu: Eredua bidean

en: Space between copies:
eu: Kopien arteko tartea:

en: This effect bends a pattern object along arbitrary "skeleton" paths. The pattern is the top most object in the selection. (groups of paths/shapes/clones... allowed)
eu: Efektu honek ereduaren objektu bat "eskeletoaren" bide arbitrarioan zehar okertzen du. Eredua hautapeneko objekturik gorenekoa da. (bideen/formen/klonen taldeak... onartuta)

en: Cloned
eu: Klonatuta

en: Copied
eu: Kopiatuta

en: Follow path orientation.
eu: Jarraitu bidearen orientazioa.

en: Moved
eu: Lekuz aldatuta

en: Original pattern will be:
eu: Jatorrizko eredua:

en: Stretch spaces to fit skeleton length
eu: Tiratu tarteak eskeletoaren luzera doitzeko

en: This effect scatters a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern is the top most object in the selection. (groups of paths/shapes/clones... allowed)
eu: Efektu honek eredu bat sakabanatzen du "eskeletoaren" bide arbitrarioan zehar. Eredua hautapeneko objekturik gorenekoa da. (bideen/formen/klonen taldeak... onartuta)

en: Bleed (in)
eu: Koska (hazbete)

en: Bond Weight #
eu: Paperaren pisua

en: Book Height (inches)
eu: Liburuaren altuera (hazbeteak)

en: Book Properties
eu: Liburuaren propietateak

en: Book Width (inches)
eu: Liburuaren zabalera (hazbeteak)

en: Caliper (inches)
eu: Kalibrea (hazbeteak)

en: Cover Thickness Measurement
eu: Azalaren loditasunaren neurria

en: Generate Template
eu: Sortu txantiloia

en: Interior Pages
eu: Barneko orrialdeak

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
eu: Oharra: paperaren pisuaren kalkuluak estimazioak dira.

en: Pages Per Inch (PPI)
eu: Orrialdeak hazbeteko (PPI)

en: Paper Thickness Measurement
eu: Paperaren loditasunaren neurria

en: Perfect-Bound Cover
eu: Azal koadernatuta

en: Remove existing guides
eu: Kendu existitzen diren gidak

en: Specify Width
eu: Zehaztu zabalera

en: Postscript Input
eu: Postscript sarrera

en: Developer Examples
eu: Garatzailearen adibideak

en: RadioButton example
eu: Irrati-botoia adibidea

en: Select option:
eu: Hautatu aukera:

en: Select second option:
eu: Hautatu bigarren aukera:

en: Jitter nodes
eu: Astindu nodoa

en: Maximum displacement, px
eu: Gehienezko desplazamendua (px)

en: Shift node handles
eu: Desplazatu nodoaren heldulekuak

en: Shift nodes
eu: Desplazatu nodoak

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
eu: Efektu honek hautatutako bidearen nodoak ausaz desplazatzen ditu (eta aukeran nodoen heldulekuak).

en: Use normal distribution
eu: Erabili banaketa normala

en: Random Point
eu: Ausazko puntua

en: Random Position
eu: Ausazko posizioa

en: Bar Height:
eu: Barraren altuera:

en: Barcode
eu: Barra-kodea

en: Barcode Data:
eu: Barra-kodearen datuak:

en: Barcode Type:
eu: Barra-kode mota:

en: Initial size
eu: Hasierako tamaina

en: Minimum size
eu: Gutxieneko tamaina

en: Random Tree
eu: Ausazko zuhaitza

en: Curve (%):
eu: Kurba (%):

en: Rubber Stretch
eu: Goma tiratzea

en: Strength (%):
eu: Indarra (%):

en: A diagram created with the program Sketch
eu: Sketch aplikazioarekin sortutako diagrama

en: Sketch Diagram (*.sk)
eu: Sketch diagrama (*.sk)

en: Sketch Input
eu: Sketch sarrera

en: Open files saved in sK1 vector graphics editor
eu: Ireki bektore-grafikoen sK1 editorean gordetako fitxategiak

en: sK1 vector graphics files (.sk1)
eu: sK1 bektore-grafikoen fitxategiak (.sk1)

en: sK1 vector graphics files input
eu: sK1 bektore-grafikoen fitxategien sarrera

en: Gear Placement
eu: Horztun gurpilaren kokalekua

en: Inside (Hypotrochoid)
eu: Barnekaldea (hipotrokoidea)

en: Outside (Epitrochoid)
eu: Kanpokaldea (epitrokoidea)

en: Quality (Default = 16)
eu: Kalitatea (lehenetsia = 16)

en: R - Ring Radius (px)
eu: R - Eraztunaren erradioa (px)

en: Rotation (deg)
eu: Biraketa (grad)

en: Spirograph
eu: Espirografoa

en: d - Pen Radius (px)
eu: d - Arkatzaren erradioa (px)

en: r - Gear Radius (px)
eu: r - horztun gurpilaren erradioa (px)

en: Straighten Segments
eu: Zuzendu segmentuak

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
eu: Konprimitutako Inkscape SVG euskarriarekin (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
eu: Inkscape-ren jatorrizko fitxategi-formatua Zip-ekin konprimitua, kanpoko fitxategi guztiak dituela

en: ZIP Output
eu: ZIP irteera

en: Microsoft's GUI definition format
eu: Microsoft-en GUI-ren definizio-formatua

en: XAML Output
eu: XAML irteera

en: fLIP cASE
eu: iRAULI mAIUSKULAK/mINUSKULAK

en: rANdOm CasE
eu: aUSazKo MaiUSKuLak/miNuSKUlaK

en: By:
eu: Honekin:

en: Replace text...
eu: Ordeztu testua...

en: Replace:
eu: Ordeztu:

en: ASCII Text
eu: ASCII testua

en: Text File (*.txt)
eu: Testu-fitxategia (*.txt)

en: Text Input
eu: Testu sarrera

en: Amount of whirl
eu: Bihurritze kopurua

en: Rotation is clockwise
eu: Biraketa erlojuaren norantzan

en: Whirl
eu: Bihurritu

en: A popular graphics file format for clipart
eu: Grafikoen fitxategi-formatu ospetsua galerientzako

en: Windows Metafile (*.wmf)
eu: Windows metafitxategia (*.wmf)

en: Windows Metafile Input
eu: Windows metafitxategi sarrera

en: XAML Input
eu: XAML sarrera

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
eu: Afganistaneko Errepublika Islamikoa

note: name for ALA
en: Åland Islands
eu: Åland Uharteak

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
eu: Albaniako Errepublika

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
eu: Laosko Herri-Errepublika Demokratikoa

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
eu: Andorrako printzegoa

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
eu: Angolako Errepublika

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for ATG #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda
en: Antigua and Barbuda
eu: Antigua eta Barbuda

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
eu: Argentinar Errepublika

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
eu: Armeniar Errepublika

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
eu: Autriar Errepublika

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
eu: Azerbaijango Errepublika

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
eu: Bahama Commonwealth-a

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
eu: Bahraingo Erresuma

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
eu: Bangladeshko Herri Errepublika

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
eu: Bielorrusiar Errepublika

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
eu: Belgikar Erreinua

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
eu: Beningo Errepublica

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
eu: Bhutango Erreinua

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
eu: Boliviar Errepublika

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
eu: Bosniar eta Herzegovinar Errepublika

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
eu: Botswanar Errepublika

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
eu: Brasilgo Errepublika Federala

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
eu: Bulgariar Errepublika

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
eu: Burundiar Errepublika

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
eu: Kambodiako Erreinua

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
eu: Kamerungo Errepublika

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
eu: Cabo Verdeko Errepublika

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
eu: Txadeko Errepublika

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
eu: Txileko Errepublika

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
eu: Kolonbiar Errepublika

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
eu: Komoro Batuak

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
eu: Kongoko Errepublika

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
eu: Kongoko Herri-Errepublika Demokratikoa

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
eu: Kosta Rikako Errepublika

note: name for CIV
en: Côte d'Ivoire
eu: Bolikosta

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
eu: Bolikostako Errepublika

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
eu: Koraziar Errepublika

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
eu: Kubatar Errepublika

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
eu: Txipreko Errepublika

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
eu: Danimarkako Erreinua

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
eu: Djiboutiko Errepubllika

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
eu: Dominika Elkartea

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
eu: Ekuadorgo Errepublika

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
eu: Egiptoko Errepublika Arabea

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
eu: El Salvadorgo Errepublika

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
eu: Ekuatore-Gineako Errepublika

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
eu: Estoniako Errepublika

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
eu: Etiopiako Errepublika Demokratiko Federala

note: name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
eu: Malvina Uharteak (Falkland)

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
eu: Fiji uharteetako Errepublika

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
eu: Finlandiar Errepublika

note: official_name for FRA
en: French Republic
eu: Frantziar Errepublika

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
eu: Gaboneko Errepublika

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
eu: Gambiar Errepublika

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
eu: Alemaniar Errepublika Federala

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
eu: Ghanako Errepublika

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
eu: Greziar Errepublika

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
eu: Guatemalar Errepublika

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
eu: Ginear Errepublika

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
eu: Ginea Bissauko Errepublika

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
eu: Guyanar Errepublika

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
eu: Haitiko Errepublika

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
eu: Heard Uhartea eta McDonald Uharteak

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
eu: Vatikano Hiria (aita santuaren bizilekua)

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
eu: Hondurasgo Errepublika

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
eu: Hong Kong Txinako Administrazio Bereziko Lurraldea

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
eu: Hungariar Errepublika

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
eu: Islandiar Errepublika

note: official_name for IND
en: Republic of India
eu: Indiako Errepublika

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
eu: Indonesiar Errepublika

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
eu: Iraneko Errepublika Islamikoa

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
eu: Irakeko Errepublika

note: official_name for ISR
en: State of Israel
eu: Israelgo Estatua

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
eu: Italiar Errepublika

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
eu: Jordaniako Hasehemite Erreinua

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
eu: Kazakhstango Errepublika

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
eu: Keniako Errepublika

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
eu: Kiribatiko Errepublika

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
eu: Korea, Herri-Errepublika Demokratikoa (Ipar Korea)

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
eu: Koreako Herri-Errepublika Demokratikoa

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
eu: Korea, Errepublika (Hego Korea)

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
eu: Kuwaiteko Errepublika

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
eu: Kirgizistan Errepublika

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
eu: Laoseko Herri Errepublika Demokratikoa

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
eu: Letoniako Errepublika

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
eu: Libanoko Errepublika

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
eu: Lesothoko Erreinua

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
eu: Liberiar Errepublika

note: name for LBY
en: Libyan Arab Jamahiriya
eu: Libieriar Arabiar Jamahiriya

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
eu: Libieriar Herri Arabiar Jamahiriya Sozialista

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
eu: Liechtensteingo Printzerria

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
eu: Lituaniar Errepublika

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
eu: Luxemburgoko dukatu handia

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
eu: Makauko Txinaren Administrazio Berezi Lurraldea

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
eu: Mazedonia, Errepublika

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
eu: Mazedoniako Yugoslabiar Errepublika

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
eu: Madagaskargo Errepublika

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
eu: Malawiko Errepublika

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
eu: Maldibetako Errepublika

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
eu: Maliko Errepublika

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
eu: Maltako Errepublika

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
eu: Marshall Uharteetako Errepublika

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
eu: Mauritaniako Errepublika Islamikoa

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
eu: Maurizioar Errepublika

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
eu: Mexikar Estatu Batuak

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
eu: Mikronesiako Estatu Federalak

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
eu: Moldabiako Errepublika

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
eu: Monakoko Printzerria

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
eu: Marokoko Erreinua

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
eu: Mozanbikear Errepublika

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
eu: Birmaniar Elkartea

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
eu: Namibiar Errepublika

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
eu: Nauruko Errepublika

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
eu: Nepalgo Erreinua

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
eu: Herbeheetako Erreinua

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
eu: Nikaraguako Errepublika

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
eu: Nigerko Errepublika

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
eu: Nigeriar Errepublika Federala

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
eu: Niueko Errepublika

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
eu: Iparraldeko Mariana Uharteetako Elkartea

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
eu: Norvegiako Erreinua

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
eu: Omango Sultangoa

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
eu: Pakistango Errepublika Islamikoa

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
eu: Belaugo Errepublika

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
eu: Palestinar Lurraldea, okupatua

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
eu: Palestinar Okupaturiko Lurraldea

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
eu: Panamar Errepublika

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
eu: Paraguayko Errepublika

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
eu: Peruko Errepublika

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
eu: Filipinar Errepublika

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
eu: Poloniar Errepublika

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
eu: Portugaldar Errepublika

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
eu: Katarho Estatua

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
eu: Ruandar Errepublika

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for KNA #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# KN - Saint Kitts and Nevis
en: Saint Kitts and Nevis
eu: Saint Kitts eta Nevis

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
eu: Saint Martin (Frantziar zatia)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
eu: Samoako Estatu Independientea

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
eu: San Marinoko Errepublika

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for STP
en: Sao Tome and Principe
eu: Sao Tome eta Printze

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
eu: Sao Tome eta Printze Errepublika Demokratikoa

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
eu: Saudi Arabiar Erreinua

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
eu: Senegalgo Errepublika

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
eu: Serbiako Errepublika

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
eu: Seychelleetako Errepublika

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
eu: Sierra Leonako Errepublika

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
eu: Singapurgo Errepublika

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
eu: Eslobeniako errepublika

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
eu: Somaliako Errepublika

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
eu: Hegoafrikar Errepublika

note: name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
eu: Hegoaldeko Georgia eta Hegoaldeko Sandwich Uharteak

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
eu: Espaniako Erresuma

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
eu: Sri LankakoErrepublika Demokratikoa Sozialista

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
eu: Sudaneko Errepublika

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
eu: Surinameko Errepublika

note: name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
eu: Svalbard eta Jan Mayen Uharteak

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
eu: Swazilandiako Erresuma

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
eu: Suediako Erresuma

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
eu: Federazio Siutzarra

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
eu: Siriako Arabiar Errepublika

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
eu: Taiwan, Txinako Probintzia

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
eu: Tadjikistango Errepublika

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
eu: Tanzania

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
eu: Tanzania Batuko Errepublika

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
eu: Tailandiako Erresuma

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
eu: Timor-Lesteko Errepublika Demokratikoa

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
eu: Togoko Errepublika

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
eu: Tongako Erresuma

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago
en: Trinidad and Tobago
eu: Trinidad eta Tobago

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
eu: Trinidad eta Tobagoko Errepublika

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
eu: Tunisiako Errepublika

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
eu: Turkiako Errepublika

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
eu: Ugandako Errepublika

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
eu: Britania handia eta Irlanda Iparraldeko Erresuma Batua

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
eu: Ekialdeko Uruguayko Errepublika

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
eu: Uzbekistango Errepiblika

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
eu: Vanuatuko Errepublika

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
eu: Venezuelar Errepublika Bolibariarra

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
eu: Viet Nameko Errepublika Sozialista

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
eu: Ameriketako Estatu BAtuetako Birjina Uharteak

note: name for WLF
en: Wallis and Futuna
eu: Wallis eta Futuna

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
eu: Jemengo Errepublika

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
eu: Zambiako Errepublika

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
eu: Zimbabweko Errepublika

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
eu: Antartikoko Lurralde Britainiarra

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
eu: Burmako Errepublika Sozialista Batuak

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
eu: Bielorrusiako Errepublika Sobietiko Sozialista

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
eu: Canton eta Enderbury Uharteak

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
eu: Txekoslovakia, Txekoslovakiako Errepublika Sozialista

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
eu: Ekialdeko Timor

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
eu: Frantzia Metropolitanoa

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
eu: Frantziar Afars eta Issas

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
eu: Antartikoko eta Hegoaldeko Lurralde Frantsesak

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
eu: Alemaniar Errepublika Demokratikoa

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
eu: Alemaniar Errepublika Federala

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
eu: Gilbert eta Ellice Uharteak

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
eu: Johnston Uhartea

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
eu: Midway Uharteak

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
eu: Zonalde Neutrala

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
eu: Hebride Berriak

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
eu: Pazifikoko Uharteak (konfiantzako lurraldea)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
eu: Panama, Errepublika

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
eu: Panamako Kanal Zonaldea

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
eu: Errumaniako Errepublika Sozialista

note: #-#-#-#-#  173 (eu)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: Serbia and Montenegro
eu: Serbia eta Montenegro

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
eu: Hegoaldeko Rhodesia

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
eu: Espainiar Sahara

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
eu: EB-etako Beste Pazifikoko Uharteak

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
eu: USSR, Sobietar Errepublika Sozialisten Batasuna

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
eu: Goi Voltako Errepublika

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
eu: Vatikano Hiria (aita santuaren bizilekua)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
eu: VietNam , Herri-Errepublika Demokratikoa

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
eu: Yemene-eko Herri-Errepublika Demokratikoa

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
eu: Yemen-eko Arabiar Errepublika

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
eu: Jugoslaviako Errepublika Sozialista Federala

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
eu: Zaire, Errepublika

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: New South Wales
eu: Hegoaldeko Gales Berria

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: South Australia
eu: Australia hegoaldea

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Western Australia
eu: Mendebaldeko Australia

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
eu: Australiako hiriburu-lurraldea

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Northern Territory
eu: Iparraldeko lurraldea

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Potosí
eu: Potosi

note: Translators: This represents the time zone on the Brazilian island of Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Fernando de Noronha
eu: Fernando De Noronha

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
eu: Rio De Janeiro

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-NB #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
eu: Brunswick Berria

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
eu: Iparmendebaldeko lurraldeak

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-YT #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
eu: Yukongo Lurraldea

en: East
eu: Ekialdea

en: North
eu: Iparraldea

en: South
eu: Hegoaldea

en: West
eu: Mendebaldea

note: Translators: this is the capital of China
en: Beijing
eu: Pekin

note: Translators: this is a city in Spain
en: Córdoba
eu: Cordoba

note: Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
eu: Kopenhage

note: Translators: this is a city in Spain
en: Málaga
eu: Malaga

en: Great Britain
eu: Britania Handia

note: #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh".
en: Cork
eu: Artelazkia

note: Translators: this is the capital of Iceland
en: Reykjavík
eu: Reykjavik

note: [unit]: race=ogre
en: Ogre
eu: Ogroa

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Marrakech
eu: Marrakex

note: Translators: this is the capital of Panama
en: Panamá
eu: Panama

note: Translators: this is a city in Chile
en: Concepción
eu: Concepcion

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: California
eu: Kalifornia

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NM #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Mexico
eu: Mexiko Berria

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NC #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Carolina
eu: Ipar Carolina

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-ND #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Dakota
eu: Ipar Dakota

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-SC #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Carolina
eu: Hego Carolina

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-SD #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Dakota
eu: Hego Dakota

note: name for US-VI
en: Virgin Islands
eu: Birjina Uharteak

note: Translators: this is a city in Yucatán in Mexico
en: Mérida
eu: Merida

note: name for aar, aa
en: Afar
eu: Afarera

note: name for abk, ab
en: Abkhazian
eu: Abkhaziera

note: name for afa
en: Afro-Asiatic (Other)
eu: Afro-asiatikoak (beste batzuk)

note: name for afh
en: Afrihili
eu: Afrihiliera

note: name for ain
en: Ainu
eu: Ainuera

note: name for akk
en: Akkadian
eu: Akkadiera

note: name for ale
en: Aleut
eu: Aleutera

note: name for alg
en: Algonquian languages
eu: Algonkiar hizkuntzak

note: name for alt
en: Southern Altai
eu: Hegoaldeko altaiera

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
eu: Antzinako ingelesa (450-1100 inguru)

note: name for anp
en: Angika
eu: Angikera

note: name for apa
en: Apache languages
eu: Apache hizkuntzak

note: name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
eu: Arameiera ofiziala (700-300 K.a.); Arameiera inperiala (700-300 K.a.)

note: name for arg, an
en: Aragonese
eu: Aragoiera

note: name for art
en: Artificial (Other)
eu: Artifizialak (beste batzuk)

note: name for arw
en: Arawak
eu: Arawakera

note: name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
eu: Asturiera; bablea; leonera; asturleonera

note: name for ath
en: Athapascan languages
eu: Athapascar hizkuntzak

note: name for aus
en: Australian languages
eu: Australiar hizkuntzak

note: name for ava, av
en: Avaric
eu: Arabiera

note: name for ave, ae
en: Avestan
eu: Avestanera

note: name for awa
en: Awadhi
eu: Awadhiera

note: name for aym, ay
en: Aymara
eu: Aimara

note: name for bad
en: Banda languages
eu: Bandar hizkuntzak

note: name for bai
en: Bamileke languages
eu: Bamilekear hizkuntzak

note: name for bak, ba
en: Bashkir
eu: Bashkiriera

note: name for bal
en: Baluchi
eu: Baluchiera

note: name for bat
en: Baltic (Other)
eu: Baltikokoak (beste batzuk)

note: name for ber
en: Berber (Other)
eu: Berbereak (beste batzuk)

note: name for bho
en: Bhojpuri
eu: Bhojpuria

note: name for bnt
en: Bantu (Other)
eu: Bantuarrak (beste batzuk)

note: name for bra
en: Braj
eu: Brajera

note: name for btk
en: Batak languages
eu: Batak hizkuntzak

note: name for mya, my
en: Burmese
eu: Birmaniera

note: name for cai
en: Central American Indian (Other)
eu: Erdi Amerikar Indiarrak (beste batzuk)

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
eu: Katalana

note: name for cau
en: Caucasian (Other)
eu: Kaukasiarrak (beste batzuk)

note: name for ceb
en: Cebuano
eu: Cebuera

note: name for cel
en: Celtic (Other)
eu: Zeltak (beste batzuk)

note: name for cha, ch
en: Chamorro
eu: Chamorroera

note: name for chb
en: Chibcha
eu: Chibchaera

note: name for chn
en: Chinook jargon
eu: Chinook hizkera

note: name for cmc
en: Chamic languages
eu: Chamic hizkuntzak

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based (Other)
eu: Ingelesean oinarritutako kreolera eta pidgin-ak (beste batzuk)

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based (Other)
eu: Frantsesean oinarritutako kreolera eta pidgin-ak (beste batzuk)

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other)
eu: Portugaleran oinarritutako kreolera eta pidgin-ak (beste batzuk)

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
eu: Krimear tatariera; krimear turkiera

note: name for crp
en: Creoles and pidgins (Other)
eu: Kreolera eta pidgin-ak (beste batzuk)

note: name for csb
en: Kashubian
eu: Kashubiera

note: name for cus
en: Cushitic (Other)
eu: Cushitikoak (beste batzuk)

note: name for day
en: Land Dayak languages
eu: Dayak hizkuntzak

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
eu: Maldiviera

note: name for dra
en: Dravidian (Other)
eu: Drabidikoak (beste batzuk)

note: name for dsb
en: Lower Sorbian
eu: Behe sorbiera

note: name for dua
en: Duala
eu: Douala

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
eu: Erdi Aroko nederlandera  (1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
eu: Nederlandera; flandesera

note: name for dyu
en: Dyula
eu: Dyulaera

note: name for efi
en: Efik
eu: Efikera

note: name for egy
en: Egyptian (Ancient)
eu: Egipziera (antzinakoa)

note: name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
eu: Erdi Aroko ingelesa (1100-1500)

note: name for fao, fo
en: Faroese
eu: Faroera

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
eu: Filipinera

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
eu: Ugrofinlandiarrak (beste batzuk)

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
eu: Erdi Aroko frantsesa (1400-1600 inguru)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
eu: Antzinako frantsesa (842-1400 inguru)

note: name for frr
en: Northern Frisian
eu: Iparraldeko frisiera

note: name for frs
en: Eastern Frisian
eu: Ekialdeko frisiera

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
eu: Mendebaldeko frisiera

note: name for fur
en: Friulian
eu: Friulera

note: name for gem
en: Germanic (Other)
eu: Germanikoak (beste batzuk)

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
eu: Gaelikoa; eskoziar gaelikoa

note: name for glv, gv
en: Manx
eu: Manxera [Manx-eko gaelikoa]

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
eu: Erdi Aro altuko alemana (1050-1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
eu: Erdi Aro baxuko alemana (750-1050 inguru)

note: name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
eu: Grekoa, antzinakoa (1453 arte)

note: name for ell, el
en: Greek, Modern (1453-)
eu: Greko modernoa (1453tik aurrera)

note: name for grn, gn
en: Guarani
eu: Guaraniera

note: name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
eu: Suitzako alemana, alsaziera

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
eu: Haitiera, haitiar kreolera

note: name for hsb
en: Upper Sorbian
eu: Goi serbiera

note: name for ibo, ig
en: Igbo
eu: Igboera

note: name for ijo
en: Ijo languages
eu: Ijo hizkuntzak

note: name for ile, ie
en: Interlingue; Occidental
eu: Interlingue; medebalekoa

note: name for ina, ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
eu: Interlingua (IALAren nazioarteko hizkuntza)

note: name for inc
en: Indic (Other)
eu: Indikoak (beste batzuk)

note: name for ine
en: Indo-European (Other)
eu: Indo-europarrak (beste batzuk)

note: name for ira
en: Iranian (Other)
eu: Irandarrak (beste batzuk)

note: name for iro
en: Iroquoian languages
eu: Irokes hizkuntzak

note: name for jav, jv
en: Javanese
eu: Javanera

note: name for jpr
en: Judeo-Persian
eu: Judu-persiera

note: name for jrb
en: Judeo-Arabic
eu: Judu-arabiera

note: name for kab
en: Kabyle
eu: Kabiliera

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
eu: Groenlandiera

note: name for kar
en: Karen languages
eu: Karen hizkuntzak

note: name for kas, ks
en: Kashmiri
eu: Kaxmirera

note: #-#-#-#-#  175 (xd-ISO_639-eu)  #-#-#-#-# name for kaz, kk
en: Kazakh
eu: Kazakhera

note: name for khi
en: Khoisan (Other)
eu: Khoisar hizkuntzak (beste batzuk)

note: name for khm, km
en: Central Khmer
eu: Erdiko khmer

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
eu: Kirgizera

note: name for kom, kv
en: Komi
eu: Komeera

note: name for krl
en: Karelian
eu: Kareliera

note: name for kro
en: Kru languages
eu: Kru hizkuntzak

note: name for lad
en: Ladino
eu: Ladinoa

note: name for lol
en: Mongo
eu: Mongoliera

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
eu: Luxenburgera

note: name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
eu: Luo (Kenya eta Tanzania)

note: name for mah, mh
en: Marshallese
eu: Marshallera

note: name for man
en: Mandingo
eu: Mandinga

note: name for map
en: Austronesian (Other)
eu: Austronesiarrak (beste batzuk)

note: name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
eu: Erdi Aroko irlandera (900-1200)

note: name for mis
en: Uncoded languages
eu: Kodetu gabeko hizkuntzak

note: name for mkh
en: Mon-Khmer (Other)
eu: Mon-Khmerarrak (beste batzuk)

note: name for mlg, mg
en: Malagasy
eu: Malgaxea

note: name for mnc
en: Manchu
eu: Manchuera

note: name for mni
en: Manipuri
eu: Meitei-a

note: name for mno
en: Manobo languages
eu: Manoboar hizkuntzak

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
eu: Moldaviera

note: name for mul
en: Multiple languages
eu: Ingelesa ez beste hizkuntzak

note: name for mun
en: Munda languages
eu: Munda hizkuntzak

note: name for myn
en: Mayan languages
eu: Maia hizkuntzak

note: name for nah
en: Nahuatl languages
eu: Nahuatl hizkuntzak

note: name for nai
en: North American Indian
eu: Ipar Amerikako indiar hizkuntzak

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
eu: Hegoaldeko ndebelera

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
eu: Iparraldeko ndebelera

note: name for nep, ne
en: Nepali
eu: Nepalera

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
eu: Norvegiera (Nynorsk)

note: name for nub
en: Nubian languages
eu: Nubiar hizkuntzak

note: name for orm, om
en: Oromo
eu: Oromoera

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
eu: Osetiera

note: name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
eu: Turkiera, otomanoa (1500-1928)

note: name for oto
en: Otomian languages
eu: Otomandar hizkuntzak

note: name for paa
en: Papuan (Other)
eu: Papuarrak (beste batzuk)

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
eu: Punjabera

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
eu: Pertsiera zaharra(600-400 K.a. inguru)

note: name for phi
en: Philippine (Other)
eu: Filipinarrak (beste batzuk)

note: name for pra
en: Prakrit languages
eu: Prakrit hizkuntzak

note: name for pus, ps
en: Pushto; Pashto
eu: Paxtuera

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
eu: Erabilera lokalerako erreserbaturik

note: name for roa
en: Romance (Other)
eu: Erromantzeak (beste batzuk)

note: name for rom
en: Romany
eu: Romani

note: name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
eu: Mazedoniako errumaniera

note: name for sai
en: South American Indian (Other)
eu: Hego Amerikako indiar hizkuntzak (beste batzuk)

note: name for sal
en: Salishan languages
eu: Hizkuntza salisharrak

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
eu: Samariako aramera

note: name for san, sa
en: Sanskrit
eu: Sanskritoa

note: name for scn
en: Sicilian
eu: Siziliera

note: name for sem
en: Semitic (Other)
eu: Semitikoak (beste batzuk)

note: name for sga
en: Irish, Old (to 900)
eu: Antzinako Irlandera (900 arte)

note: name for sgn
en: Sign Languages
eu: Zeinu hizkuntzak

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
eu: Sinhala

note: name for sio
en: Siouan languages
eu: Sioux hizkuntzak

note: name for sit
en: Sino-Tibetan (Other)
eu: Txinotibetarrak (beste batzuk)

note: name for sla
en: Slavic (Other)
eu: Eslavikoak (beste batzuk)

note: name for sma
en: Southern Sami
eu: Hegoaldeko samiera

note: name for sme, se
en: Northern Sami
eu: Iparraldeko samiera

note: name for smi
en: Sami languages (Other)
eu: Sami hizkuntzak (beste batzuk)

note: name for smj
en: Lule Sami
eu: Lule samiera

note: name for smn
en: Inari Sami
eu: Inari-ko samiera

note: name for smo, sm
en: Samoan
eu: Samoera

note: name for sms
en: Skolt Sami
eu: Skolt samiera

note: name for snk
en: Soninke
eu: Soninkera

note: name for son
en: Songhai languages
eu: Songhai hizkuntzak

note: name for sot, st
en: Sotho, Southern
eu: Hegoaldeko sothoera

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
eu: Espainola; gaztelania

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
eu: Nilo-sahararrak (beste batzuk)

note: name for sus
en: Susu
eu: Susuera

note: name for sux
en: Sumerian
eu: Sumeriera

note: name for syc
en: Classical Syriac
eu: Siriera klasikoa

note: name for tah, ty
en: Tahitian
eu: Tahitiera

note: name for tai
en: Tai (Other)
eu: Thailandiarrak (beste batzuk)

note: name for tat, tt
en: Tatar
eu: Tatariera

note: name for tgk, tg
en: Tajik
eu: Tadjikera

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
eu: Klingonera

note: name for tog
en: Tonga (Nyasa)
eu: Tongera (Nyasa)

note: name for ton, to
en: Tonga (Tonga Islands)
eu: Tongera (Tonga uharteak)

note: name for tuk, tk
en: Turkmen
eu: Turkmeniera

note: name for tup
en: Tupi languages
eu: Tupi hizkuntzak

note: name for tut
en: Altaic (Other)
eu: Altaiarrak (beste batzuk)

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
eu: Uighurera

note: name for und
en: Undetermined
eu: Zehazgabea

note: name for vol, vo
en: Volapük
eu: Volapük-a

note: name for wak
en: Wakashan languages
eu: Wakashar hizkuntzak

note: name for wen
en: Sorbian languages
eu: Sorbiar hizkuntzak

note: name for wol, wo
en: Wolof
eu: Wolofera

note: name for yor, yo
en: Yoruba
eu: Jorubera

note: name for ypk
en: Yupik languages
eu: Yupik hizkuntzak

note: name for znd
en: Zande languages
eu: Zande hizkuntzak

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
eu: Ez du eduki linguistikorik; zz erabilgarria

en: Coastal
eu: Kostaldea

en: Mango
eu: Mangoa

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
eu: pista 1 (%1)
    %n pista (%1)

en: Filename (relative to base directory)
eu: Fitxategi-izena (oinarrizko direktorioari lotuta)

en: File Naming
eu: Fitxategien izenak

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
eu: Egiaztatu izendatze-eredua. Fitxategi-izenak ezin dira errepikatu.

en: Do you want to overwrite these files?
eu: Fitxategi horiek gainidatzi nahi dituzu?

en: Files Exist
eu: Fitxategia badago

en: Cue-file
eu: Cue fitxategia

en: Video CD Ripping
eu: Bideo CDak erauztea

en: Destination Directory
eu: Helburuko direktorioa

en: Rip files to:
eu: Erauzi fitxategiak hona:

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
eu: Direktorioan leku hau dago libre:

en: Necessary storage size:
eu: Biltegiratzeko beharrezko tamaina:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
eu: Ez ikusi egin honi: /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
eu: Erabili 2336 byteko sektore-modua irudi-fitxategirako

en: Extract XML structure
eu: Atera XML egitura

en: Start Ripping
eu: Hasi erauzten

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
eu: Hautatutako Bideo CDko pistak ateratzen hasten da

en: Free space on destination directory: %1
eu: Lekua libre helburuko direktorioan: %1

en: Necessary space for extracted files
eu: Ateratako fitxategietarako behar den lekua

en: Ignore extended PSD
eu: Ez ikusi egin PSD luzatuari

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
eu: <p>Ez ikusi egin PSD hedatuari (ISO-9660 fitxategi-sisteman dago, `/EXT/PSD_X.VCD' direktorioan) eta erabili PSD <em>estandarra</em> .</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
eu: Onartu 2336 byteko sektore-modua

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
eu: <p>Aukera hori erabili BIN CD disko-iruditik irakurtzen ari bazara soilik. Honek adierazten dio `vcdxrip'ri 2336 byteko sektore-modua onartu behar duela irudi-fitxategirako.</p><b>Oharra: Aukera hori ziurrenik desagertu egingo da.</b>

en: Create XML description file.
eu: Sortu XML deskribapen-fitxategia.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
eu: <p>Aukera honek XML deskribapen-fitxategia sortzen du bideo CDetako informazio guztiarekin.</p><p>Fitxategi horrek beti edukiko du informazio guztia.</p><p>Adibidea: Sekuentziak bakarrik ateraz gero, deskribapen-fitxategiak fitxategi eta segmentuei buruzko informazioa ere edukiko du.</p><p>Fitxategi-izena bideo CDaren izen bera da, .xml luzapenarekin. Lehenetsia VIDEOCD.xml da.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
eu: Jarraitu egin nahi duzu karpeta hutsik egon ez arren?

en: Item Name
eu: Elementuaren izena

en: Extracted Name
eu: Ateratako izena

en: Video CD MPEG tracks
eu: Bideo CDko MPEG pistak

en: Video CD DATA track
eu: Bideo CDko DATUEN pista

en: Sequence-%1
eu: Sekuentzia-%1

en: Segments
eu: Segmentuak

en: Video CD
eu: Bideo CDa

en: Dese&lect All
eu: Desau&tatu denak

en: Select Track
eu: Hautatu pista

en: Deselect Track
eu: Desautatu pista

en: Please select the tracks to rip.
eu: Hautatu erauzi beharreko pistak.

en: No Tracks Selected
eu: Ez da pistarik hautatu

en: Track %1
eu: %1. pista

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
eu: CD-Text aurkitu da. Hori erabili nahi duzu CDDB kontsultatu ordez?

en: Found Cd-Text
eu: CD-Text aurkitu da

en: Use CD-Text
eu: Erabili CD-Text

en: Query CDDB
eu: Kontsultatu CDDB

en: Edit Album cddb Info
eu: Editatu albumaren CDDB informazioa

en: Query cddb
eu: Kontsultatu CDDB

en: Save Cddb Entry Locally
eu: Gorde CDDB sarrera lokalki

en: Cddb Track %1
eu: CDDBko %1. pista

en: Extra info:
eu: Aparteko informazioa:

en: Album Cddb
eu: Albumaren CDDBa

en: No CDDB entry found.
eu: Ez da CDDBren sarrera aurkitu.

en: Please set the category before saving.
eu: Ezarri kategoria gorde aurretik.

en: Please set CD artist and title before saving.
eu: Ezarri CDaren artista eta titulua gorde aurretik.

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
eu: Gorde aurretik, ezarri gutxienez artista eta titulua pista guztietan.

en: Saved entry (%1) in category %2.
eu: (%1) sarrera %2 kategorian gorde da.

en: Job canceled by user.
eu: Erabiltzaileak bertan behera utzi du lana.

en: Check files
eu: Egiaztatu fitxategiak

en: Could not find %1 executable.
eu: Ezin izan da %1 exekutagarria aurkitu.

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
eu: Bideo CDak erauzteko VcdImager-en %1 bertsioa instalatu behar duzu.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
eu: Hori banaketa-disketetan topa dezakezu edo http://www.vcdimager.org helbidetik jaits dezakezu

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
eu: %1 exekutagarria zaharregia da! %2 bertsioa edo berriagoa behar da

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
eu: Erabili %1 %2 - Copyright (C) %3

en: Extracting
eu: Ateratzea

en: Start extracting.
eu: Hasi ateratzen.

en: Extract files from %1 to %2.
eu: Atera fitxategiak %1(e)tik %2(e)ra.

en: Could not start %1.
eu: Ezin izan da %1 abiarazi.

en: Files successfully extracted.
eu: Fitxategiak ondo atera dira.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
eu: %1(e)k errore ezezaguna itzuli du (%2 kodea).

en: Please send me an email with the last output...
eu: Bidali niri mezu elektroniko bat azken irteerarekin...

en: %1 did not exit cleanly.
eu: %1 ez da ondo irten.

en: %1 encountered non-form2 sector
eu: %1(e)k 2formarik gabeko sektorea aurkitu du

en: leaving loop
eu: begizta uzten

en: detected extended VCD2.0 PBC files
eu: VCD2.0 PBC fitxategi hedatuak detektatu dira

en: Extracting %1
eu: %1 ateratzen

en: Extracting %1 to %2
eu: %1 eta %2 artekoak ateratzen

en: music/ripped-tracks/%a - %t
eu: musika/erauzitako_pistak/%a - %t

en: Extracting Digital Audio
eu: Audio digitala ateratzen

en: Could not load libcdparanoia.
eu: Ezin izan da libcdparanoia kargatu.

en: Reading CD table of contents.
eu: CDko aurkibidea irakurtzen.

en: Could not open device %1
eu: Ezin izan da %1 gailua ireki

en: Searching index 0 for all tracks
eu: Pista guztien 0 indizea bilatzen

en: Unable to create directory %1
eu: Ezin da %1 direktorioa sortu

en: Unable to open '%1' for writing.
eu: Ezin da '%1' idazteko ireki.

en: Ripping to single file '%1'.
eu: '%1' fitxategira erauzten.

en: Starting digital audio extraction (ripping).
eu: Audio digitala ateratzen hasi da (erauzten).

en: Successfully ripped to %2.
eu: Ondo erauzi da %2(e)ra.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
eu: %1 pista erauzten (%2 - %3)

en: Ripping track %1
eu: %1 pista erauzten

en: Successfully ripped track %1.
eu: Ondo erauzi da %1 pista.

en: Successfully ripped track %1 to %2.
eu: Ondo erauzi dira %1 eta %2 arteko pistak.

en: Error while encoding track %1.
eu: Errorea gertatu da %1. pista kodetzean.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
eu: Errore konponezina gertatu da %1. pista erauztean.

en: Error while initializing audio ripping.
eu: Errorea gertatu da audio-erauztea abiaraztean.

en: Cancellation could take a while...
eu: Bertan behera uzteko denbora dezente beharko da...

en: Removed partial file '%1'.
eu: '%1' fitxategi partziala kendu da.

en: Writing playlist to %1.
eu: Erreprodukzio-zerrenda %1(e)n idazten.

en: Writing cue file to %1.
eu: Cue fitxategia %1(e)n idazten.

en: Ripping Audio Tracks
eu: Audio-pistak erauzten

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
eu: Audio-pistak '%1'(e)tik erauzten

en: _n: 1 track (encoding to %1)
    %n tracks (encoding to %1)
eu: pista 1 (%1(e)ra kodetzen)
    %n. pista (%1(e)ra kodetzen)

en: _n: 1 track
    %n tracks
eu: pista 1
    %n pista

en: CD Ripping
eu: CDak erauzten

en: Ignore read errors
eu: Ez ikusi egin irakurketa-erroreei

en: Don't read pregaps
eu: Ez irakurri aurreko tarteak

en: Paranoia mode:
eu: Paranoia modua:

en: Read retries:
eu: Irakurri saiakerak:

en: Starts copying the selected tracks
eu: Hautatutako pistak kopiatzen hasi da

en: Maximal number of read retries
eu: Irakurritako saiakeren gehienezko kopurua

en: Do not read the pregaps at the end of every track
eu: Ez irakurri aurreko tarteak pista bakoitzaren amaieran

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>
eu: <p>Aukera hori aktibatuta badago, K3b-k ez du audioko informazioa erauziko aurreko tarteetan. Audio-pista gehienetan pistarena ez den aurreko tarte huts bat egoten da.</p><p>Ia erauzte-software guztien portaera lehenetsia CD gehienetako aurreko tarteak sartzea bada ere, egokiagoa da haiei ez ikusi egitea. K3b audio-proiektu bat sortzean aurreko tarte horiek berriro sortuko dituzu, bestela ere.</p>

en: Track%1
eu: %1 pista

en: Video DVD
eu: Bideo DVDa

en: Erase CD-RW
eu: Borratu CD-RW

en: &Erase Type
eu: &Borratu mota

en: Erasing CD-RW
eu: CD-RW borratzen

en: Successfully erased CD-RW.
eu: CD-RW ondo borratu da.

en: Erasing failed.
eu: Huts egin du borratzean.

en: %1 does not support CD-RW writing.
eu: %1(e)k ez du CD-RW idaztea onartzen.

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
eu: Disko osoa borratzen du. CD osoa idazteko adina denbora beharko du.

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
eu: TOC, PMA, eta aurreko tartea soilik borratzen ditu.

en: Erases just the last track.
eu: Azken pista soilik borratzen du.

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
eu: Azken saioa irekitzen du, datu gehiago erantsi ahal izateko.

en: Erases the last session of a multisession CD.
eu: Saio anitzeko CDan azken saioa borratzen du.

en: Blanking mode:
eu: Husteko modua:

en: Erase Last Track
eu: Borratu azken pista

en: Reopen Last Session
eu: Ireki azken saioa

en: Erase Last Session
eu: Borratu azken saioa

en: CD Copy
eu: CDak kopiatzea

en: and CD Cloning
eu: eta CDak klonatzea

en: Copy Mode
eu: Kopiatzeko modua

en: Normal Copy
eu: Kopia arrunta

en: Clone Copy
eu: Kopia klonatua

en: Writing Mode
eu: Idazketa-modua

en: No error correction
eu: Errore-zuzenketarik ez dago

en: Copy CD-Text
eu: Kopiatu CD-Text

en: Prefer CD-Text
eu: Hobetsi CD-Text

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577
en: &Advanced
eu: &Aurreratua

en: Disable the source drive's error correction
eu: Desgaitu iturburuko unitatearen errore-zuzenketa

en: Use CD-Text instead of cddb if available.
eu: Ahal izanez gero, erabili CD-Text CDDBren ordez.

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
eu: Ahal izanez gero, kopiatu CD-Text iturburu CDtik.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
eu: <p>Aukera hori hautatuta badago, K3b-k iturburuko unitatearen ECC/EDC errore-zuzenketa desgaituko du. Hala, irakurtezin izateko jarri diren sektoreak irakurri ahal izango dira.<p>Hau erabilgarria izan daiteke CDak hondatutako sektoreetan oinarritutako  kopia-babesarekin klonatzeko.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
eu: <p>Aukera hau hautatuta badago K3b-k iturburuko euskarrian CD-Text bilatuko du. Ezgaitu zure CD unitateak CD-Text irakurtzean arazoak baditu edo Cddb informazioa erabilitzea nahi baduzu.

en: <p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
eu: <p>Aukera hori hautatuta badago eta K3b-k iturburuko euskarrian CD-Text aurkitzen badu, lortzen den CDan kopiatuko du CDDBn egon daitezkeen sarrerak kontuan hartu gabe.

en: <p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
eu: <p>Hori da CD mota gehienetarako gomendatzen den kopiatzeko modu arrunta. Horren bidez audio CDak, saio anitzeko eta saio bakarreko datuen CDak eta hobekuntza duten audio CDak (datu-saio osagarria duten audio CDak) kopiatzen dira.<p>Bideo CDetarako erabili CDak klonatzeko modua.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
eu: <p>Klonatze moduan K3b-k CDaren formaturik gabeko kopia egiten du. Horrek esan nahi du ez dela edukiaz arduratzen; besterik gabe, CDa bitez bit kopiatzen du. Sektore okerrak dituzten CDak edo bideo CDak kopiatzeko erabil daiteke .<p><b>Kontuz:</b> Saio bakarreko CDak soilik klona daitezke.

en: There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
eu: Aldi baterako direktorioan nahikoa leku libre ez dagoela dirudi. Idatzi dena den?

en: Do you want to overwrite %1?
eu: %1 gainidatzi nahi duzu?

en: DVD Copy
eu: DVDaren kopia

en: No video transcoding!
eu: Ez da bideorik transkodetu!

en: Skip unreadable sectors
eu: Saltatu sektore irakurtezinak

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
eu: <p>Aukera hau hautatuta badago eta K3b-k jatorrizko CD/DVDtik sektore bat irakurri ezin badu, kopian zeroekin ordeztuko du.

en: Image to Burn
eu: Grabatzeko irudia

en: Choose Image File
eu: Hautatu irudi-fitxategia

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
eu: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Irudi-fitxategiak

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
eu: *.iso *.ISO|ISO9660 irudi-fitxategiak

en: *.cue *.CUE|Cue Files
eu: *.cue *.CUE|Cue fitxategiak

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
eu: *.toc *.TOC|Cdrdao-ko TOC fitxategiak eta Cdrecord-ko irudi klonatuak

en: Auto Detection
eu: Detekzio automatikoa

en: ISO9660 Image
eu: ISO9660 irudia

en: Cue/Bin Image
eu: Cue/Bin irudia

en: Audio Cue File
eu: Audio Cue fitxategia

en: Cdrdao TOC File
eu: Cdrdao-ko TOC fitxategia

en: Cdrecord Clone Image
eu: Cdrecord-eko irudi klonatua

en: No image file selected
eu: Ez da irudi-fitxategirik hautatu

en: Data mode:
eu: Datu-modua:

en: Seems not to be a usable image
eu: Badirudi ez dela irudi baliagarria

en: Detected:
eu: Detektatu da:

en: Iso9660 image
eu: Iso9660 irudia

en: System Id:
eu: Sistemaren Id-a:

en: Volume Id:
eu: Bolumenaren Id-a:

en: Volume Set Id:
eu: Bolumen-multzoaren Id-a:

en: Publisher Id:
eu: Argitaratzailearen Id-a:

en: Preparer Id:
eu: Prestatzailearen Id-a:

en: Application Id:
eu: Aplikazioaren Id-a:

en: Cdrecord clone image
eu: Cdrecord-eko irudi klonatua

en: Image file:
eu: Irudi-fitxategia:

en: TOC file:
eu: TOC fitxategia:

en: Cue/bin image
eu: Cue/bin irudia

en: Cue file:
eu: Cue fitxategia:

en: Audio Cue Image
eu: Audio Cue irudia

en: _n: %n track
    %n tracks
eu: pista 1
    %n pista

en: Md5 Sum:
eu: Md5 batura:

en: Calculation failed
eu: Kalkuluak huts egin du

en: MD5 Sum Check
eu: MD5 kontrol-batura

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
eu: Sartu MD5 batura konparatzeko:

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
eu: %1(e)n MD5 batura adierazitakoaren berdina da.

en: MD5 Sums Equal
eu: MD5 batura berdina da

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
eu: %1(e)n MD5 batura ez da adierazitakoaren berdina.

en: MD5 Sums Differ
eu: MD5 batura desberdina da

en: DVD Formatting
eu: DVDa formateatzen

en: Quick format
eu: Formateatze bizkorra

en: Force formatting of empty DVDs
eu: Behartu DVD hutsak formateatzea

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to often format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
eu: <p>Aukera hori hautatuta badago, K3b-k DVD-RWak formateatuko ditu hutsak egon arren. Horrez gain, K3b DVD+RWak edo DVD-RWak gainidazketa mugatuaren moduan formateatzera behartzeko erabil daiteke.<p><b>Kontuz:</b> Ez da gomendatzen DVDa sarritan formateatzea, 10-20 formateatze-prozeduren ondoren posible baita baliagarri ez izatea.<p>DVD+RW euskarria behin bakarrik formateatu behar da. Ondoren, gainidatzi besterik ez da egin behar. Gauza bera gertatzen da DVD-RWekin gainidazketa mugatuaren moduan.

en: Try to perform quick formatting
eu: Saiatu formateatze bizkorra egiten

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD writers perform a full format even if quick format is enabled.
eu: <p>Aukera hori hautatuta badago, K3b-k idazgailuari formateatze bizkorra egiteko esango dio.<p>DVD-RW osoa formateatzeak luze jo dezake eta DVD idazgailu batzuek formateatze osoa egiten dute nahiz eta formateatze bizkorra gaituta egon.

en: Burn Iso9660 Image
eu: Grabatu Iso9660 irudia

en: to DVD
eu: DVDan

en: Not an Iso9660 image
eu: Ez da Iso9660 irudia

en: Free space in temporary directory:
eu: Aldi baterako direktorioan leku hau dago libre:

en: The directory in which to save the image files
eu: Irudi-fitxategiak gordetzeko direktorioa

en: <p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
eu: <p>Direktorio honetan gorde behar ditu K3b-k <em>irudi-fitxategiak</em>.<p>Ziurtatu nahikoa leku libre duen partizioan dagoela.

en: Select Temporary Directory
eu: Hautatu aldi baterako direktorioa

en: Select Temporary File
eu: Hautatu aldi baterako fitxategia

en: Wri&te image files to:
eu: Idatzi iru&di fitxategiak hemen:

en: Temporary Directory
eu: Aldi baterako direktorioa

en: Wri&te image file to:
eu: Idatzi iru&di fitxategia hemen:

en: Temporary File
eu: Aldi baterako fitxategia

en: Size of project:
eu: Proiektu-tamaina:

en: Estimated writing speed:
eu: Idazketa-abiadura estimatua:

en: Writer: %1 %2
eu: Idazgailua: %1 %2

en: no info
eu: informaziorik ez dago

en: &Unmount
eu: De&smuntatu

en: &Mount
eu: &Muntatu

en: &Eject
eu: &Egotzi

en: L&oad
eu: K&argatu

en: Mode1
eu: 1Modua

en: Mode2
eu: 2Modua

en: Select the mode for the data-track
eu: Hautatu modua datuen pistarako

en: Unknown Disk Type
eu: Disko-mota ezezaguna

en: First-Last Sector
eu: Lehen-Azken sektorea

en: Session %1
eu: %1 saioa

en: Data/Mode1
eu: Datuak/1Modua

en: Data/Mode2
eu: Datuak/2Modua

en: Data/Mode2 XA Form1
eu: Datuak/2Modua XA 1Forma

en: Data/Mode2 XA Form2
eu: Datuak/2Modua XA 2Forma

en: no copy
eu: kopiarik ez

en: preemp
eu: aurreenfasia

en: no preemp
eu: aurreenfasirik gabe

en: incremental
eu: inkrementala

en: uninterrupted
eu: etenik gabea

en: CD-TEXT (excerpt)
eu: CD-TEXT (pasartea)

en: Songwriter
eu: Egilea

en: CD:
eu: CDak:

en: Unknown (probably CD-ROM)
eu: Ezezaguna (ziurrenik CD-ROMa)

en: Rewritable:
eu: Birgrabagarria:

en: Appendable:
eu: Gehi dakiokeena:

en: Empty:
eu: Hutsa:

en: Layers:
eu: Geruzak:

en: not formatted
eu: Foramatorik gabe

en: incomplete
eu: osatu gabea

en: in progress
eu: martxan

en: complete
eu: osatua

en: Sessions:
eu: Saioak:

en: ISO9660 Filesystem Info
eu: ISO9660 fitxategi-sistemaren informazioa

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
eu: %1 aurkitu da. K3b-k datuen partea muntatzea edo pista guztiak erakustea nahi duzu?

en: Mount CD
eu: Muntatu CDa

en: Show Video Tracks
eu: Erakutsi bideo-pistak

en: Mount Failed
eu: Huts Muntatzerakoan

en: Unmount Failed
eu: Huts Desmuntatzerakoan

en: &Add to Project
eu: &Gehitu proiektuari

en: Overall progress:
eu: Aurrerapen orokorra:

en: Show Debugging Output
eu: Erakutsi arazketa-irteera

en: Success.
eu: Ongi egin da.

en: Successfully finished.
eu: Ongi amaitu da.

en: Error.
eu: Errorea.

en: Finished with errors
eu: Erroreekin amaitu da

en: Cancel Confirmation
eu: Egiaztatu bertan behera uztea

en: Elapsed time: %1 h
eu: Igarotako denbora: %1 h

en: A CD and DVD burning application
eu: CDak eta DVDak grabatzeko aplikazioa

en: file(s) to open
eu: ireki beharreko fitxategia(k)

en: Create a new data CD project and add all given files
eu: Sortu datuen CDko proiektu berria eta gehitu adierazitako fitxategi guztiak

en: Create a new audio CD project and add all given files
eu: Sortu audio CDko proiektu berria eta gehitu adierazitako fitxategi guztiak

en: Create a new video CD project and add all given files
eu: Sortu bideo CDko proiektu berria eta gehitu adierazitako fitxategi guztiak

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
eu: Sortu modu nahasiko CDko proiektu berria eta gehitu adierazitako fitxategi guztiak

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
eu: Sortu eMovix CDko proiektu berria eta gehitu adierazitako fitxategi guztiak

en: Create a new data DVD project and add all given files
eu: Sortu datuen DVDko proiektu berria eta gehitu adierazitako fitxategi guztiak

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
eu: Sortu eMovix DVDko proiektu berria eta gehitu adierazitako fitxategi guztiak

en: Create a new Video DVD project and add all given files
eu: Sortu bideo DVDko proiektu berria eta gehitu adierazitako fitxategi guztiak

en: Open the DVD copy dialog
eu: Ireki DVDak kopiatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Write a CD image to a CD-R(W)
eu: Idatzi CD irudia CD-R(W)ean

en: Erase a CDRW
eu: Borratu CD-RW

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
eu: Formateatu DVD-RWa edo DVD+RWa

en: Set the GUI language
eu: Ezarri GUI hizkuntza

en: Disable the splash screen
eu: Ezgaitu splash pantaila

en: For his bombastic artwork.
eu: Bere irudi bikainengatik.

en: For extensive testing and the first German translation.
eu: Proba ugariengatik eta alemaneko lehen itzulpenagatik.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
eu: dvd+rw-tools apartagatik eta lankidetza atseginagatik.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
eu: eMovix pakete ikusgarriagatik eta egokitzapen-lanagatik.

en: For the flac decoding plugin.
eu: Deskodetzeko flac plugin-agatik.

en: For the very useful isofslib.
eu: Isofslib baliagarriagatik.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
eu: Libsamplerate-gatik, asko erabiltzen baita laginketa orokorrerako  audio-deskodetzailearen sisteman.

en: K3b - The CD and DVD Kreator
eu: K3b - CD eta DVD sortzailea

en: &New Project
eu: &Proiektu berria

en: New &Audio CD Project
eu: &Audio CDko proiektu berria

en: New Data &CD Project
eu: &Datuen CDko proiektu berria

en: New &Mixed Mode CD Project
eu: &Modu nahasiko CDko proiektu berria

en: New &Video CD Project
eu: &Bideo CDko proiektu berria

en: New &eMovix CD Project
eu: eMovi&x CDko proiektu berria

en: New &eMovix DVD Project
eu: eMovi&x DVDko proiektu berria

en: New Data &DVD Project
eu: Datuen D&VDko proiektu berria

en: New V&ideo DVD Project
eu: Bideo DVDko p&roiektu berria

en: &Add Files...
eu: &Gehitu fitxategiak...

en: &Clear Project
eu: Garbi&tu proiektua

en: Show Directories
eu: Erakutsi direktorioak

en: Show Contents
eu: Erakutsi edukia

en: Show Document Header
eu: Erakutsi dokumentuaren goiburua

en: &Erase CD-RW...
eu: &Borratu CD-RW...

en: &Burn CD Image...
eu: &Grabatu CD irudia...

en: &Burn DVD ISO Image...
eu: Graba&tu DVD ISO irudia...

en: &Copy CD...
eu: K&opiatu CDa...

en: Copy &DVD...
eu: Kopiatu &DVDa...

en: System Check
eu: Sistemaren egiaztapena

en: Creates a new project
eu: Proiektu berria sortzen du

en: Creates a new data CD project
eu: Datuen CDko proiektu berria sortzen du

en: Creates a new audio CD project
eu: Audio CDko proiektu berria sortzen du

en: Creates a new eMovix DVD project
eu: eMovix DVDko proiektu berria sortzen du

en: Creates a new data DVD project
eu: Datuen DVDko proiektu berria sortzen du

en: Creates a new eMovix CD project
eu: eMovix CDko proiektu berria sortzen du

en: Creates a new Video CD project
eu: Bideo CDko proiektu berria sortzen du

en: Open the CD copy dialog
eu: Ireki CDak kopiatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Opens an existing project
eu: Lehendik dagoen proiektua irekitzen du

en: Opens a recently used file
eu: Erabili berri duzun fitxategi bat irekitzen du

en: Quits the application
eu: Aplikaziotik irteten da

en: Project View
eu: Proiektu-ikuspegia

en: Current Projects
eu: Uneko proiektuak

en: Contents View
eu: Eduki-ikuspegia

en: &Quick Dir Selector
eu: &Dir hautatzaile bizkorra

en: Could not open document!
eu: Ezin izan da dokumentua ireki!

en: %1 has unsaved data.
eu: %1(e)k gorde gabeko datuak ditu.

en: Closing Project
eu: Proiektua ixten

en: *.k3b|K3b Projects
eu: *.k3b|K3b proiektuak

en: Could not save the current document!
eu: Ezin izan da uneko dokumentua gorde!

en: I/O Error
eu: S/I errorea

en: Creating new Audio CD Project.
eu: Audio CDko proiektu berria sortzea.

en: Creating new Data CD Project.
eu: Datuen CDko proiektu berria sortzea.

en: Creating new Data DVD Project.
eu: Datuen DVDko proiektu berria sortzea.

en: Creating new VideoDVD Project.
eu: Bideo DVDko proiektu berria sortzea.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
eu: Modu nahasiko CDko proiektu berria sortzea.

en: Creating new Video CD Project.
eu: Bideo CDko proiektu berria sortzea.

en: Creating new eMovix CD Project.
eu: eMovix CDko proiektu berria sortzea.

en: Creating new eMovix DVD Project.
eu: eMovix DVDko proiektu berria sortzea.

en: Select Files to Add to Project
eu: Hautatu proiektuari gehitzeko fitxategiak

en: Please create a project before adding files
eu: Sortu proiektua fitxategiak gehitu aurretik

en: No Active Project
eu: Ez dago proiektu aktiborik

en: Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it manually as root.
eu: Ezin izan da kdesu aurkitu K3bSetup root-aren pribilegioekin exekutatzeko. Exekutatu eskuz root gisa.

en: Do you really want to clear the current project?
eu: Benetan garbitu nahi duzu uneko proiektua?

en: Clear Project
eu: Garbitu proiektua

en: System Configuration Problems
eu: Sistema konfiguratzeko arazoak

en: _n: 1 problem
    %n problems
eu: arazo 1
    %n arazo

en: Start K3bSetup2
eu: Abiarazi K3bSetup2

en: Use K3bSetup to solve this problem.
eu: Erabili K3bSetup arazoa konpontzeko.

en: Unable to find %1 executable
eu: Ezin da %1 exekutagarria aurkitu

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
eu: K3b-k cdrecord erabiltzen du CDak idazteko.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
eu: Instalatu cdrecord duen cdrtools paketea.

en: Used %1 version %2 is outdated
eu: %1 bertsioa erabili da, %2 ez dago eguneratuta

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
eu: K3b-k cdrtools-en 1.10 bertsioa baino berriagoak diren guztiak onartzen baditu ere,  guztiz gomendagarria da gutxienez 2.0 bertsioa erabiltzea.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
eu: Instalatu cdrtools-en bertsio berriagoa.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
eu: %1 root-aren pribilegioekin exekutatuko da kernel 2.6.8 baino berriagoetan

en: %1 will be run without root privileges
eu: %1 root-aren pribilegiorik gabe exekutatuko da

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. This is also true when using SuSE's resmgr.
eu: Guztiz gomendagarria da cdrecord root-aren pribilegioekin exekutatzeko konfiguratzea. Orduan bakarrik exekutatzen da cdrecord lehentasun handiz eta horrek grabatze-prozesuaren egonkortasun orokorra handitzen du. Horrez gain, erabilitako grabatzeko bufferraren tamaina alda daiteke horri esker. Hala, erabiltzaileen arazo asko konponduko lirateke. Hori SuSEren resmgr erabiltzean ere gertatzen da.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
eu: K3b-k cdrdao erabiltzen du CDak idazteko.

en: Install the cdrdao package.
eu: Instalatu cdrdao paketea.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
eu: Guztiz gomendagarria da cdrdao root-aren pribilegioekin exekutatzeko konfiguratzea grabatze-prozesuaren egonkortasun orokorra handitzeko.

en: Install the dvd+rw-tools package.
eu: Instalatu dvd+rw-tools paketea.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
eu: K3b-k growisofs-en 5.10 bertsioa behar du gutxienez DVDak idazteko. Bertsio zaharragoek ez dute funtzionatuko eta K3b-k uko egingo dio haiek erabiltzeari.

en: Install a more recent version of %1.
eu: Instalatu %1-en bertsio berriagoa.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
eu: K3b-k dvd+rw-format erabiltzen du DVD-RWak eta DVD+RWak formateatzeko.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
eu: K3b-k mkisofs-en 1.14 bertsioa behar du gutxienez. Bertsio zaharragoek arazoak sor ditzakete datu proiektuak sortzean

en: No ATAPI writing support in kernel
eu: Nukleoan ez dago idazteko ATAPI gailurik

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
eu: Zure nukleoak ez du SCSI emulaziorik gabe idaztea onartzen, baina zure sisteman badago SCSI emulazioa erabiltzeko konfiguratu gabe dagoen idazgailu bat gutxienez.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
eu: Konponbiderik onena eta gomendatzen dena ide-scsi (SCSI emulazioa) gailu guztietarako gaitzea da. Hala, ez duzu arazorik izango. Kontuan izan oraindik DMA gai dezakezula ide-scsi unitate emulatuetan.

en: %1 %2 does not support ATAPI
eu: %1 %2 - ez du ATAPI onartzen

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
eu: %1(r)en bertsio konfiguratuak ez du onartzen ATAPI gailuetan idaztea SCSI emulaziorik gabe, eta zure sisteman badago SCSI emulazioa erabiltzeko konfiguratu gabe dagoen idazgailu bat gutxienez.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
eu: Konponbiderik onena eta gomendatzen dena ide-scsi (SCSI emulazioa) gailu guztietarako gaitzea da. Hala, ez duzu arazorik izango. Bestela, instalatu (edo hautatu lehenetsi gisa) %1(r)en bertsio berriagoa.

en: Install a more recent version of growisofs.
eu: Instalatu growisofs-en bertsio berriagoa.

en: Unable to start K3bSetup2.
eu: Ezin da K3bSetup2 abiarazi.

en: Waiting for Disk
eu: Diskoaren zain

en: Found media:
eu: Euskarria aurkitu da:

en: Please insert a complete or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
eu: Sartu %4 motako euskarri osatua edo gehi dakiokeena<p><b>%1 %2 (%3)</b> unitatean.

en: Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
eu: Sartu %4 motako euskarri osatua <p><b>%1 %2 (%3)</b> unitatean.

en: Please insert an empty or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
eu: Sartu %4 motako euskarri osatua edo gehi dakiokeena <p><b>%1 %2 (%3)</b> unitatean.

en: Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
eu: Sartu %4 motako gehi daitekeen euskarria <p><b>%1 %2 (%3)</b> unitatean.

en: Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
eu: Sartu %4 motako euskarri huts bat <p><b>%1 %2 (%3)</b> unitatean.

en: Preformatting DVD+RW
eu: DVD+RW aurrez formateatzen

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
eu: %1 euskarria aurkitu da %2 - %3(e)n. Gainidatzi behar da?

en: Found %1
eu: %1 aurkitu da

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?
eu: %1 euskarria aurkitu da %2 - %3(e)n. Formateatu behar da?

en: Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?
eu: Euskarri birgrabagarria aurkitu da %1 - %2(e)n. Borratu behar da?

en: Found Rewritable Disk
eu: Disko birgrabagarria aurkitu da

en: E&ject
eu: &Kanporatu

en: Waiting for Medium
eu: Euskarriaren zain

en: Debugging Output
eu: Arazketa-irteera

en: Could not open file %1
eu: Ezin izan da %1 fitxategia ireki

en: Writing app:
eu: Idazteko aplikazioa:

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
eu: <p>K3b-k cdrecord, growisofs, eta cdrdao komando-lerroko tresnak erabiltzen ditu CDak edo DVDak idazteko.<p>Normalean K3b-k automatikoki aukeratzen du eginkizun bakoitzari hobekien dagokion aplikazioa, baina batzuetan baliteke aplikazio batek idazgailu batekin ez funtzionatzea. Kasu horretan, aplikazioa eskuz hauta daiteke.

en: Creating GUI...
eu: Erabiltzailearen interfaze grafikoa sortzen...

en: Checking System
eu: Sistema egiaztatzen

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
eu: Ezin izan da '%1' audio irteerako plugina aurkitu

en: No info
eu: Informaziorik ez dago

en: K3b - The CD/DVD Kreator
eu: K3b - CD/DVD sortzailea

en: Unable to find the icon theme archive %1.
eu: Ezin aurkitu %1 ikono temaren artxiboa.

en: Default Settings
eu: Ezarpen lehenetsiak

en: Directory (%1) does not exist. Create?
eu: (%1) direktorioa ez dago. Sortu nahi duzu?

en: You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
eu: Fitxategi bat zehaztu duzu aldi baterako direktorio gisa. K3b-k haren oinarriko bidea erabiliko du aldi baterako direktorio gisa.

en: K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
eu: K3b gailu guztiak behar bezala detektatzen saiatzen da. Detektatu ez diren gailuak gehi ditzakezu eta balio beltzak aldatu zerrendan klik eginez. K3b zure unitatea detektatzeko gai ez bada, baimenak aldatu behar dituzu K3b-k gailu guztietan idazteko atzipena izan dezan.

en: Setup External Programs
eu: Konfiguratu kanpoko programak

en: Setup the CDDB Server
eu: Konfiguratu CDDBren zerbitzaria

en: Setup Devices
eu: Konfiguratu gailuak

en: System Notifications
eu: Sistemaren jakinarazpenak

en: K3b Plugin Configuration
eu: K3b-ren plugin-aren konfigurazioa

en: K3b GUI Themes
eu: K3b-ren interfazeko gaiak

en: Cdrdao driver:
eu: Cdrdao-ren kontrolatzailea:

en: CD-Text capable:
eu: CD-TEXTak onartzen ditu:

en: Rescan the devices
eu: Berreskaneatu gailuak

en: CD/DVD Drives
eu: CD/DVD unitateak

en: Writer Drives
eu: Grabagailu unitateak

en: System device name:
eu: Sistemako gailuaren izena:

en: Interface type:
eu: Interfaze-mota:

en: Generic SCSI
eu: SCSI generikoa

en: Firmware:
eu: Firmwarea:

en: Writes CD-R:
eu: CD-Rak idazten ditu:

en: Writes CD-RW:
eu: CD-RWak idazten ditu:

en: Reads DVD:
eu: DVDak irakurtzen ditu:

en: Writes DVD-R(W):
eu: DVD-R(W)ak idazten ditu:

en: Buffer Size:
eu: Bufferraren tamaina:

en: Supports Burnfree:
eu: Burnfree onartzen du:

en: Write modes:
eu: Idazketa-moduak:

en: Location of New Drive
eu: Unitate berriaren kokapena

en: Set Default
eu: Ezarri lehenetsia

en: Change the versions K3b should use.
eu: Aldatu K3b-k erabili behar dituen bertsioak.

en: <p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to change the default select the wanted version and press this button.
eu: <p>K3b-k programaren bertsio bat baino gehiago aurkitu badu instalatuta, bat hautatuko du <em>lehenetsi</em> gisa eta hura erabiliko da lana egiteko. Lehenetsitakoa aldatu nahi baduzu, hautatu nahi duzun bertsioa eta sakatu botoi hau.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
eu: Erabili 'Lehenetsia' botoia K3b-k erabili behar dituen bertsioak aldatzeko.

en: User parameters have to be separated by space.
eu: Erabiltzailearen parametroak zuriunez bereizi behar dira.

en: User Parameters
eu: Erabiltzailearen parametroak

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
eu: <qt><b>Aholkua:</b> K3b aplikazioaren izen lehenetsia ez den beste bat erabiltzera behartzeko, zehaztu izena bidean.</qt>

en:  (not found)
eu:  (ez da aurkitu)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
eu: Zehaztu K3b-k behar bezala funtzionatzeko behar dituen kanpo-programetarako bideak edo sakatu "Bilatu" K3b-k programak bilatzeko.

en: &Manual writing buffer size
eu: &Idazteko bufferraren tamaina pertsonalizatua

en: Manual writing application &selection
eu: Idazteko aplikazioaren eskuzko &hautaketa

en: Do not &eject medium after write process
eu: Ez egotzi &euskarria idazketa-prozesuaren ondoren

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
eu: Borratu automatikoki CD-RWak eta DVD-RWak

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
eu: Utzi aukeratzen cdrecord eta cdrdao-ren artean

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
eu: Borratu automatikoki CD-RWak eta DVD-RWak galdetu gabe

en: <p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
eu: <p>Aukera hori hautatuta badago, K3b-k aukera ematen du CDa idazteko cdrecord edo cdrdao aukeratzeko .<p>Baliagarria izan daiteke programetako batek erabilitako idazgailua onartzen ez badu.<p><b>Kontuan izan K3b-k ez dituela bi programak proiektu-mota guztietan onartzen.</b>

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
eu: <p>Aukera hori hautatuta badago, K3b-k CD-RWak automatikoki borratuko ditu eta DVD-RWak formateatu egingo ditu, idatzi aurretik horietako bat badago euskarri huts baten ordez.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 52
en: Configure Plugin
eu: Konfiguratu plugin-a

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76
en: Create playlist for the ripped files
eu: Sortu erreprodukzio-zerrenda erauzitako fitxategietarako

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like xmms or noatun.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
eu: <p>Aukera hori hautatuta badago, K3b-k erauzitako fitxategien erreprodukzio-zerrenda 
    sortuko du, eta hori xmms edo noatun programekin erabil daiteke, besteak beste.
    <p>Kate bereziak erabil ditzakezu erreprodukzio-zerrendari fitxategi-izen bakarra emateko.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
eu: Erabili bide erlatiboak absolutuen ordez

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 126
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
eu: <p>Aukera hori hautatua badago, erreprodukzio-zerrendako sarrerak kokalekuarekiko erlatiboak izango dira.
    <p>Adibidez: erreprodukzio-zerrenda <em>/home/myself/music</em> direktorioan dago eta
    audio-fitxategiak <em>/home/myself/music/cool</em>direktorioan daude; orduan, erreprodukzio-zerrendako sarrerak 
    honela agertuko dira: <em>cool/track1.ogg</em>.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
eu: Erauzi pista guztiak fitxategi bakar batera

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
eu: Erauzteko eredua

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
eu: Erreprodukzio-zerrenden eredua:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
eu: Erauzitako fitxategien eredua:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
eu: Sartu eredu pertsonalizatua hemen

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
eu: Ikus kate bereziak

note: i18n: file ./k3bui.rc line 4
en: &Project
eu: &Proiektua

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
eu: Dir hautatzaile bizkorra

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
eu: K3b-k aldi baterako fitxategiak gordetzen dituen direktorioa

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files like iso images or decoded audio files.
    <p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
eu: <p>Hau aldi baterako direktorio lehenetsia da. Hemen gordetzen ditu K3b-k aldi baterako fitxategiak; adibidez, iso irudiak edo deskodetutako audio-fitxategiak.
    <p>Kontuan izan aldi baterako fitxategia ere alda daitekeela proiektuko grabatzeko elkarrizketa-koadro guztietan.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
eu: Egiaztatu sistemaren konfigurazioa

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the the user changes the settings.
eu: <p>Aukera hori hautatuta badago, K3b-k sistemaren konfigurazioa egiaztatuko du arazorik dagoen ikusteko abiaraztean eta erabiltzaileak ezarpenak aldatzen dituenean.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
eu: GUIren ezarpenak

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
eu: Ezkutatu leiho nagusia progresio-leihoa bistaratzen ari denean

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
eu: <p>Aukera hori hautatuta badago, K3b-k leiho nagusia ezkutatuko du progresioaren elkarrizketa-koadroa bistaratzen den bitartean.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
eu: Erakutsi splash pantaila K3b abiaraztean

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
eu: ez da gairik hautatu

en: Install New Theme...
eu: Instalatu gai berria...

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
eu: CDDBren aukerak

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
eu: Erabili CDDB direktorio lokala

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
eu: Gorde sarrerak direktorio lokalean (zerrendako lehen direktorioa)

note: #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 102
en: Directory:
eu: Direktorioa:

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
eu: Jaitsi direktorioa

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
eu: Kendu direktorioa

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
eu: Igo direktorioa

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 328
en: Port
eu: Ataka

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
eu: Gehitu zerbitzaria

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
eu: Kendu zerbitzaria

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
eu: Igo zerbitzaria

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
eu: Jaitsi zerbitzaria

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
eu: Gaitu CDDBren urruneko kontsultak

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
eu: CGIren bidea

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
eu: CGIren eskuzko bidea

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91
en: &Arranger:
eu: M&oldatzailea:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
eu: &Mezua:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
eu: &Artista:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47
en: Copy to all tracks
eu: Kopiatu pista guztietan

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
eu: &Diskoaren id-a:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34
en: MPlayer subtitle fontset:
eu: MPlayer azpitituluen letra-tipoen ezarpena:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50
en: Unwanted MPlayer options:
eu: Nahi ez diren Mplayer-en aukerak:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
eu: Fitxategiak ausazko hurrenkeran erreproduzitzen dira

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
eu: <p>Aukera hori hautatuta badago, fitxategiak erreproduzitzeko ordena ausaz zehaztuko da erreproduzitzen den bakoitzean.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
eu: Mplayer-ek erabiliko ez dituela ziur zauden Mplayer-en aukerak

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
eu: <p>Hemen zehatz dezakezu Mplayer-en zein aukera ez diren gehiago erabiliko.
    <p>Zuriunez bereizi behar dira:
    <pre>1auk 2auk 3auk</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
eu: Mplayer-en beste aukera batzuk

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
eu: <p>Edozein kasutan erabiliko diren Mplayer-en aukerak.
    <p>Zuriunez bereizi behar dira:
    <pre>1auk 2auk 3auk</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
eu: Mplayer-en beste aukera batzuk:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
eu: Exekutatu erreprodukzio-zerrendaren begizta:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141
en:  time(s)
eu:  aldiz

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
eu: Abioko portaera

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200
en: eMovix boot messages language:
eu: eMovix-en abioko mezuen hizkuntza:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
eu: Abioko etiketa lehenetsia:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
eu: Erreproduzitu ondorengo portaera

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277
en: Eject the disk after playing has finished
eu: Egotzi diskoa erreprodukzioa bukatu eta gero

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
eu: <p>Aukera hori hautatuta badago, diskoa egotzi egingo da Mplayer-ek amaitutakoan.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291
en: Shutdown after playing has finished
eu: Itzali erreprodukzioa amaitutakoan

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
eu: <p>Aukera hori hautatuta badago, PC itzali egingo da Mplayer-ek erreproduzitzen amaitutakoan.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305
en: Reboot after playing has finished
eu: Berrabiarazi erreprodukzioa amaitutakoan

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
eu: <p>Aukera hori hautatuta badago, PCa berrabiarazi egingo da Mplayer-ek erreproduzitzen amaitutakoan.

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
eu: Abioko irudiak:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
eu: Gehitu abioko irudi berria

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
eu: Kendu hautatutako abioko irudia

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
eu: Emulazio-mota

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
eu: Bide lokala

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
eu: Emulatu 1.440/2.880 kb-ko disketea

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137
en: Emulate a harddisk
eu: Emulatu disko gogor bat

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148
en: No emulation at all
eu: Ez emulatu ezer

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
eu: Ez dago abioko irudirik

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
eu: Ez abiarazi emulatutako disketetik/disko gogorretik

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 188
en: Boot-info-table
eu: Abiarazteko informazio-taula

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 229
en: Boot load segment:
eu: Abioko kargaren segmentua:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 240
en: Boot load size:
eu: Abioko kargaren tamaina:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
eu: Erakutsi aukera aurreratuak

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 295
en: Boot catalog:
eu: Abioko katalogoa:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9
en: Data Image Settings
eu: Datuen irudiaren ezarpenak

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
eu: Esteka sinbolikoak

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
eu: Kendu

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244
en: The string to replace spaces with
eu: Zuriuneak ordezteko katea

en: Other Settings
eu: Bestelako ezarpenak

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: Volume Descriptor
eu: Bolumen-deskriptorea

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53
en: &Volume name:
eu: &Bolumen-izena:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80
en: P&reparer:
eu: P&restatzailea:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135
en: Volume set &number:
eu: Bolumen-multzoaren &zenbakia:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168
en: S&ystem:
eu: S&istema:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
eu: A&plikazioa:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 21
en: Write CD-Text
eu: Idatzi CD-Text

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28
en: File Quality
eu: Fitxategi-kalitatea

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53
en: Controls the quality of the encoded files
eu: Kodetutako fitxategien kalitatea kontrolatzen du

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: Signed Linear
eu: Zeinudun linearra

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: Unsigned Linear
eu: Zeinurik gabeko linearra

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85
en: u-law (logarithmic)
eu: u-law (logaritmikoa)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90
en: A-law (logarithmic)
eu: A-law (logaritmikoa)

note: #-#-#-#-#  177 (eu)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 143
en: Data size:
eu: Datuen tamaina:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
eu: Datuen kodeketa:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175
en: 4 (quad sound)
eu: 4 (soinu koadrofonikoa)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193
en: 16-bit Words
eu: 16 biteko hitzak

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit Words
eu: 32 biteko hitzak

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
eu: Eskuzko ezarpenak:

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
eu: audio/x-mp3 |MP3 soinu-fitxategiak

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
eu: application/x-ogg |Ogg Vorbis soinu-fitxategiak

en: video/mpeg |MPEG Video Files
eu: video/mpeg |MPEG bideo-fitxategiak

en: no file
eu: ez dago fitxategirik

en: No running aRtsd found
eu: Ez da exekutatzen ari den aRtsd aurkitu

en: Unknown file format
eu: Fitxategi-formatu ezezaguna

en: playing
eu: erreproduzitzen

en: stopped
eu: geldiarazita

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
eu: <em>Track At Once</em> CD idazgailu guztiek onartu behar dute. Laserra itzali egingo da pista bakoitzaren ondoren.<br>CD idazgailu gehienek modu hori behar dute saio anitzeko CDak idazteko.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
eu: RAW idazketa-modua. Errore-zuzenketen datuak softwareak sortzen ditu irakurgailuaren ordez.<br>Saiatu horrekin zure CD idazgailuak DAO eta TAO moduetan idatzi ezin badu.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
eu: Inkremental sekuentziala DVD-R(W)rako idazketa-modu lehenetsia da. Saio anitzeko DVD-R(W)ak onartzen ditu. DVD-R(W)ei soilik aplikatzen zaie.

en: Select the writing mode to use
eu: Hautatu erabili beharreko idazketa-modua

en: Writing mode
eu: Idazketa-modua

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is only one way to write them.
eu: Kontuan izan idazketa-moduari ez ikusi egiten zaiola DVD+R(W)ak idaztean, haiek idazteko modu bakarra baitago.

en: Restricted Overwrite
eu: Gainidazketa mugatua

en: Audio Tracks
eu: Audio-pistak

en: Remove Subtitle File
eu: Kendu azpitituluen fitxategia

en: Add Subtitle File...
eu: Gehitu azpitituluen fitxategia...

en: K3b currently only supports local files.
eu: K3b-k unean fitxategi lokalak soilik onartzen ditu.

en: Audio Project
eu: Audio-proiektua

en: No Data to Burn
eu: Ez dago grabatzeko daturik

en: Please Choose Boot Image
eu: Aukeratu abioko irudia

en: Use drag'n'drop to add files to the project.
eu: Erabili arrastatu eta jaregin funtzioa fitxategiak proiektuari gehitzeko.

en: To remove or rename files use the context menu.
eu: Fitxategiak kentzeko edo izenez aldatzeko, erabili laster-menua.

en: After that press the burn button to write the DVD.
eu: Ondoren, sakatu grabatzeko botoia DVDa idazteko.

en: eMovix CD Project
eu: eMovix CDko proiektua

en: Datatrack Mode
eu: Pistetako datuen modua

en: Could not find a valid eMovix installation.
eu: Ezin izan da eMovix-en instalazio baliozkorik aurkitu.

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
eu: Idazgailu gehienek ez dute onartzen saio anitzeko CDak DAO moduan idaztea.

en: After that press the burn button to write the CD.
eu: Ondoren, sakatu grabatzeko botoia CDa idazteko.

en: New Directory...
eu: Direktorio berria...

en: New Directory
eu: Direktorio berria

en: Please insert the name for the new directory:
eu: Idatzi direktorio berriaren izena:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
eu: Izen hori duen fitxategia badago lehendik. Idatzi direktorio berriaren izena:

en: Data Project
eu: Datuen proiektua

en: Video CD (Version 1.1)
eu: Bideo CDa (1.1 bertsioa)

en: Video CD (Version 2.0)
eu: Bideo CDa (2.0 bertsioa)

en: Super Video CD
eu: Super Bideo CDa

en: Select Video CD type %1
eu: Hautatu Bideo CD mota %1

en: Automatic video type recognition.
eu: Bideo-moten ezagutze automatikoa.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
eu: Ez dago bateragarritasun-modurik hautsitako gailuetarako

en: Use 2336 byte sectors for output
eu: Erabili 2336 byteko sektoreak irteerarako

en: Specify ISO volume label for Video CD
eu: Adierazi ISO bolumenaren etiketa Bideo CDrako

en: Specify album id for VideoCD set
eu: Adierazi albumaren id-a Bideo CDen multzorako

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
eu: Adierazi album-multzoaren sekuentzia-zenbakia ( <= bolumen-kopurua )

en: Specify number of volumes in album set
eu: Adierazi album-multzoko album-kopurua

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
eu: Gaitu CD-i aplikazioen euskarria 1.1 eta 2.0 motetako Bideo CDtarako

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
eu: Konfigurazio-parametroak (VCD 2.0rako soilik)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
eu: Erreprodukzio-kontrola, PBC, erabilgarri dago Bideo CD 2.0 eta Super Bideo CD 1.0 disko-formatuetarako.

en: Add always an empty `/SEGMENT' directory
eu: Gehitu beti `/SEGMENT' direktorio huts bat

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
eu: Horrek APS murriztapenak zorrotzak edo malguak diren kontrolatzen du.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
eu: Horrek MPEG-2 bideo-korronteetako datuen informazioa eguneratu behar den ala ez kontrolatzen du.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
eu: Elementu horren bidez, erreproduzigailuak interpreta ditzakeen bistaratze-mugak ezar daitezke.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
eu: Sektoreetako pista guztietarako pisten aurreko tarteak ezartzeko erabiltzen da.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
eu: <p>Hau da <b>Bideo CDen</b> zehaztapen oinarrizkoena, 1993koa da eta ezaugarri hauek ditu:<ul><li>2modua formatu nahasiko ISO-9660 pista, informazio-ereduetarako fitxategi-erakusleak dituena.</li><li>98 multiplexatutako MPEG-1 audio-/bideo-korronte edo CD-DA  audio-pista.</li><li>MPEG sekuentzien 500 sarrera-puntu, kapituluak bereizteko erabiltzen direnak.</li></ul><p>Bideo CDaren zehaztapenak eskatzen du multiplexatutako MPEG-1 korronteak segundoko 174300 byte (1394400 bit) baino gutxiagoko CBRa izatea, abiadura soileko CD-ROM unitateetara egokitzeko.<br>Zehaztapenak bi bereizmen hauek onartzen ditu:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>MPEG-1 audio-sekuentzia 224 kb/s-ko abiaduran doituta dago CBRn II. mailan, kanal estereo batekin edo bi monorekin.<p><b>Bideoaren bit-abiadura 1151929.1 b/s-ko abiaduraren azpitik mantentzea gomendatzen da.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
eu: <p>Bideo CD 1.1en zehaztapena agertu eta bi urtera, <b>Bideo CD 2.0ren</b> hobetutako estandarra argitaratu zen 1995ean.<p>Elementu hauek gehitu zizkien lehendik Bideo CD 1.1en zehaztapenean zeuden ezaugarriei: <ul><li>MPEG segmentuak erreproduzitzeko elementuetarako euskarria (<b>"SPI"</b>), irudi geldiak, irudi bizidunak eta/edo audio-korronteak (soilik audioa) dituena.</li><li>Segmentu-elementuen oharra::.</li><li>Erreprodukzio interaktiboa kontrolatzeko euskarria (<b>"PBC"</b>).</li><li>Erreprodukzioarekin erlazionatutako sarbiderako euskarria, bilaketa-puntuen indize-fitxategi baten bidez (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Epigrafe itxietarako euskarria.</li><li>NTSC eta PAL edukiak nahasteko euskarria.</li></ul><p>PAL euskarria Bideo CD 1.1en zehaztapenari gehituta, bereizmen hauek daude erabilgarri:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Segmentuak erreproduzitzeko elementuetarako, audio-kodeketa hauek daude erabilgarri:<ul><li>Estereo bateratua, audio-korronteen kanal estereoa edo duala 128, 192, 224 edo 384 kbit/s-ko abiaduran.</li><li>Mono audio-korronteak 64, 96 edo 192 kbit/s-ko abiaduran.</li></ul><p>Soilik audio diren korronteak eta irudi geldiak edukitzeko aukera ere bazegoen.<p><b>Multiplexatutako korronteen bit-abiadurak 174300 bytes/s-ko abiaduraren azpitik mantendu behar du (irudi geldi bakarreko elementuetarako izan ezik) abiadura soileko unitateetara egokitzeko.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
eu: <p>Bideo DVD euskarria agertu zenean, Bideo CDen beste estandar bat argitaratu behar izan zuten teknologiaren aurrerapenei jarraitu ahal izateko; beraz, Super Bideo CDaren zehaztapena 1999an kaleratu zen.<p>2000. urtearen erdialdean <b>Super Bideo CD</b>aren zehaztapenaren azpimultzo oso bat argitaratu zen <b>IEC-62107</b> gisa.<p>Bideo CD 2.0rekiko aldaketa handiena MPEG-1 CBRtik MPEG-2 VBR kodeketara aldatzea izan zen bideo-korronteetarako.<p>Beste ezaugarri berriak - Bideo CD 2.0ren zehaztapenaren gainean eraikiak- hauek dira:<ul><li>MPEG-2 kodeketa erabiltzea MPEG-1en ordez bideo-korronteetarako.</li><li>MPEG-1 audio-korronteen VBR kodeketa onartzea.</li><li>Bideo-korronteetarako bereizmen handiagoak (ikus behean).</li><li>Gainjarritako grafikoen eta testuen 4 azpikanal (<b>"OGT"</b>) erabiltzaileek azpitituluak aldatzeko lehendik zeuden epigrafe itxiez gain.</li><li>SVCDaren makina birtuala kontrolatzeko komandoen zerrenda.</li></ul><p><b>Super Bideo CD</b>rako bi bereizmen hauek bakarrik onartzen dira mugimendu-bideorako eta irudi geldietarako (bereizmen txikia):<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
eu: <p>Super Bideo CD 1.0n egindako aldaketa txiki bat besterik ez da, IEC-62107an zehazten da eta merkatuko uneko produktuekin bateragarriak izateko egin da.<p>Elementu hauek bereizten dute Super Bideo CD 1.0 formatutik:<ul><li>Sistemaren profilaren etiketa-eremua <b>/SVCD/INFO.SVD</b>n <b>1</b>ean ezarrita dago <b>0</b>n egon ordez.</li><li>Sistemaren identifikazio-eremuaren balioa <b>/SVCD/INFO.SVD</b>n <b>HQ-VCD</b>n ezarrita dago <b>SUPERVCD</b>n egon ordez.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> nahitaezkoa da, eta ez aukerakoa.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> aukerakoa da, eta ez nahitaezkoa.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
eu: <p>Automatikoki detektatzeko aukera</p><ul><li>AKTIBATUTA badago, K3b-k Bideo CD mota egokia ezarriko du.</li><li>DESAKTIBATUTA badago, Bideo CD mota egokia erabiltzaileak ezarri behar du.</li></ul><p>Bideo CD mota egokiari buruz ziur ez bazaude, komeni da automatikoki detektatzea aktibatzea.</p><p> Bideo CD mota behartu nahi baduzu, desaktibatu automatikoki detektatzea. Hau erabilgarria da SVCDrako euskarririk ez duten DVD erreproduzigailu batzuetarako.</p>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
eu: <p>baina gailu gehienek arazoak izango dituzte zehaztapenetik kanpo dagoen euskarri horrekin.<p><b>Aukera hori erabiltzea komeni zaizu 80 minutu baino luzeagoko irudietarako</b>

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
eu: <p>Erreprodukzio-kontrola, PBC, erabilgarri dago Bideo CD 2.0 eta Super Bideo CD 1.0 disko-formatuetarako.<p>PBCren bidez, erreproduzitzeko elementuen erreprodukzioa kontrola daiteke eta erabiltzailearekin elkarreraginean jardun daiteke urruneko  kontrolaren edo erabilgarri dagoen beste sarrera-gailuren baten bidez.

en: Playback Control (PBC)
eu: Erreprodukzio-kontrola (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
eu: SEGMENT karpetak beti egon behar du presente

en: Relaxed aps
eu: APS malgua

en: Update scan offsets
eu: Eguneratu bilaketa-desplazamenduak

en: Customize gaps and margins
eu: Pertsonalizatu tarteak eta marjinak

en: Leadout pre gap (0..300):
eu: Diskoaren amaierako aurreko tartea (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
eu: Pistaren aurreko tartea (0..300):

en: Track front margin (0..150):
eu: Pistaren aurrealdeko marjina (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
eu: Pistaren atzealdeko marjina (0..150):

en: Restriction category (0..3):
eu: Murriztapen-kategoria (0..3):

en: VideoCD 1.1
eu: Bideo CD 1.1

en: VideoCD 2.0
eu: Bideo CD 2.0

en: Super-VideoCD
eu: Super Bideo CDa

en: HQ-VideoCD
eu: Kalitate handiko Bideo CDa

en: Autodetect VideoCD type
eu: Bideo CD mota automatikoki detektatzea

en: Enable broken SVCD mode
eu: Gaitu hautsitako SVCD modua

en: Use 2336 byte sectors
eu: Erabili 2336 byteko sektoreak

en: Enable CD-i support
eu: Gaitu CD-i euskarria

en: VideoCD on CD-i
eu: Bideo CDa CD-i-n

en: System:
eu: Sistema:

en: ISO application id for VideoCD
eu: ISO aplikazioaren id-a Bideo CDrako

en: Volume &set name:
eu: Bolumen-&multzoaren izena:

en: Volume set s&ize:
eu: Bolumen-mul&tzoaren tamaina:

en: &Publisher:
eu: &Argitaratzailea:

en: Do you want to overwrite %1
eu: %1 gainidatzi nahi duzu?

en: &Import Session...
eu: &Inportatu saioa...

en: &Clear Imported Session
eu: &Garbitu inportatutako saioa

en: Edit Boot Images
eu: Editatu abioko irudiak

en: Seek
eu: Bilatu

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the DVD.
eu: Erabili arrastatu eta jaregin funtzioa fitxategiak eta direktorioak proiektuari gehitzeko.
    Fitxategiak kentzeko edo izenez aldatzeko, erabili laster-menua.
    Ondoren, sakatu grabatzeko botoia DVDa idazteko.

en: Boot Images
eu: Abioko irudiak

en: Mixed Project
eu: Proiektu mistoa

en: Mixed Mode Type
eu: Modu nahastuko mota

en: Data in second session (CD-Extra)
eu: Bigarren saioko datuak (CD-Extra)

en: Data in first track
eu: Lehen pistako datuak

en: Data in last track
eu: Azken pistako datuak

en: It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has been disabled.
eu: Ezin dira saio anitzeko DVDak DAO moduan idatzi. Saio anitza desgaitu egin da.

en: DVD multisession
eu: Saio anitzeko DVDa

en: Link to %1
eu: Esteka %1(e)ra

en: From previous session
eu: Aurreko saiotik

en: Video Track Properties
eu: Bideo-pistaren propietateak

en: This key may be mapped to the STOP key.
eu: Tekla hori GELDITU mapari eslei dakioke.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
eu: Tekla hori normalean > edo ERREPRODUZITU teklari eslei dakioke.

en: Delay reactivity of keys.
eu: Atzeratu teklen erreaktibotasuna.

en: Activate the use of numeric keys.
eu: Aktibatu zenbakizko teklak erabiltzea.

en: Overwrite default numeric keys.
eu: Gainidatzi zenbakizko tekla lehenetsiak.

en: Numeric keys.
eu: Zenbakizko teklak.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
eu: 'erreproduzitzeko pistaren' erreprodukzioaren errepikapen-kopurua.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
eu: 'erreproduzitzeko pistaren' erreprodukzioaren ondoren itxaron beharreko denbora segundotan.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
eu: <p>Erreaktibotasuna atzeratu gisa ezartzen bada, erreferentziako 'erreproduzitzeko pista'ren iraupena 5 segundo baino gehiagokoa ez izatea gomendatzen da.<p>Irudi geldi bakarra eta audiorik ez duen erreproduzitzeko elementurako,begizta bakarra exekutatzea eta erreaktibotasuna atzeratua ezartzea gomendatzenda.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
eu: Horiek sasiteklak dira eta 0, 1, ..., 9 zenbakizko teklak adierazten dituzte.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
eu: <p>Zenbakizko teklak gaituta badaude, ezarpen lehenetsiak gainidatz ditzakezu.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
eu: 'erreproduzitzeko pistaren' erreprodukzioaren ondoren itxaroteko denbora segundotan <denbora-muga> ekintza aktibatu baino lehen (erabiltzaileak denbora amaitu baino lehen ekintzaren bat egiten ez badu).

en: Event Disabled
eu: Gertaera desaktibatuta

en: VideoCD END
eu: Bideo CDaren amaiera

en: File Info
eu: Fitxategiaren informazioa

en: Enable playback control (for the whole CD)
eu: Gaitu erreprodukzio-kontrola (CD osorako)

en: Use numeric keys
eu: Erabili zenbakizko teklak

en: Reactivity delayed to the end of playing track
eu: Erreaktibotasuna erreproduzitzen ari den pistaren amaierara atzeratu da

en: Playing track
eu: Pista erreproduzitzen

en: infinite
eu: infinitua

en: after timeout playing
eu: erreproduzitzeko denbora-mugaren ondoren

en: Key Pressed Interaction
eu: Sakatutako teklaren interakzioa

en: Previous:
eu: Aurrekoa:

en: Return:
eu: Itzuli:

en: Playback Control
eu: Erreprodukzio-kontrola

en: Numeric Keys
eu: Zenbakizko teklak

en: Overwrite default assignment
eu: Gainidatzi esleipen lehenetsia

en: Chroma format:
eu: Formatu kromatikoa:

en: Video format:
eu: Bideo-formatua:

en: ItSelf
eu: Bera

en: Segment-%1 - %2
eu: Segmentua - %1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
eu: Sekuentzia - %1 - %2

en:  (broken)
eu:  (hautsita)

en: Local name:
eu: Izen lokala:

en: Local location:
eu: Kokaleku lokala:

en: Special file
eu: Fitxategi berezia

en: Hide on Rockridge
eu: Ezkutatu Rockridge formatuan

en: Hide on Joliet
eu: Ezkutatu Joliet formatuan

en: Sort weight:
eu: Pisu-mota:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
eu: Ezkutatu fitxategi hau RockRidge fitxategi-sisteman

en: Hide this file in the Joliet filesystem
eu: Ezkutatu fitxategi hau Joliet fitxategi-sisteman

en: Modify the physical sorting
eu: Aldatu ordena fisikoa

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
eu: <p>Aukera hori hautatuta badago, fitxategia edo direktorioa (eta hango edukiak) ISO9660 eta RockRidge fitxategi-sisteman ezkutatuko da.</p><p>Baliagarria da, adibidez, README fitxategi desberdinak dituzunean RockRidge and Joliet-erako; horiek maneia daitezke README.joliet RockRidge fitxategi-sisteman eta README.rr Joliet fitxategi-sisteman ezkutatuz.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
eu: <p>Aukera hori hautatuta badago, fitxategia edo direktorioa (eta hango edukiak) Joliet fitxategi-sisteman ezkutatuko da.</p><p>Baliagarria da, adibidez, README fitxategi desberdinak dituzunean RockRidge and Joliet-erako; horiek maneia daitezke README.joliet RockRidge fitxategi-sisteman eta README.rr Joliet fitxategi-sisteman ezkutatuz.</p>

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
eu: Ezin izan da VcdImager exekutagarria aurkitu. Bideo CDak sortzeko VcdImager >= 0.7.12 instalatu behar duzu. Banaketa-diskoetan topa dezakezu edo http://www.vcdimager.org helbidetik jaits dezakezu.

en: eMovix DVD Project
eu: eMovix DVDko proiektua

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
eu: Kontuan izan bideo DVDaren fitxategi-egitura guztia adierazi behar duzula. K3b-k ez du oraindik onartzen bideoa transkodetzea eta bideo-objektuen fitxategiak prestatzea. Horrek esan nahi du VTS_X_YY.VOB eta VTS_X_YY.IFO fitxategiak eduki behar dituzula.

en: Use drag'n'drop to add audio files to the project.
eu: Erabili arrastatu eta jaregin funtzioa audio-fitxategiak proiektuari gehitzeko.

en: Artist (CD-Text)
eu: Artista (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
eu: Titulua (CD-Text)

en: Audio Track Properties
eu: Audio-pistaren propietateak

en: Gimmicks
eu: Trikimailuak

en: Hide first track
eu: Ezkutatu lehen pista

en: Hide the first track in the first pregap
eu: Ezkutatu lehen pista aurreko lehen tartean

en: Available: %1 of %2
eu: Erabilgarri: %1 / %2

en: User Defaults
eu: Erabiltzaileen lehenespenak

en: Save User Defaults
eu: Gorde erabiltzaileen lehenespenak

en: Show Size In
eu: Bistaratu tamaina hemen

en: CD Size
eu: CDaren tamaina

en: DVD Size
eu: DVDaren tamaina

en: Force all options below
eu: Behartu adierazten diren aukera guztiak

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 K3b offers).
eu: <p>Ezarri ISO-9660ren onespen-maila.
    <ul>
    <li>1. maila: Fitxategiek atal bakarra dute eta fitxategi-izenek 8.3 karaktereko muga dute.</li>
    <li>2. maila: Fitxategiek atal bakarra dute.</li>
    <li>3. maila: Mugarik ez dago.</li>
    </ul>
    <p>ISO-9660ren maila guztiekin, fitxategi-izen guztiek maiuskulen, zenbakien eta azpimarren (_) muga dute. Fitxategi-izenaren gehienezko luzera 31 karakterekoa da, direktorioa habiarazteko maila 8ra mugatua dago eta bidea 255 karakterera mugatua. (Muga horiek gaindi daitezke K3b-k eskaintzen duen ISO-9660rekin).

en: ISO Level
eu: ISOren maila

en: Level %1
eu: %1 maila

en: Allow 103 character Joliet filenames
eu: Onartu 103 karaktereko Joliet fitxategi-izenak

en: Create TRANS.TBL files
eu: Sortu TRANS.TBL fitxategiak

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
eu: Ezkutatu TRANS.TBL fitxategiak Joliet formatuan

en: Save Settings and close
eu: Gorde ezarpenak eta itxi

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the CD.
eu: Erabili arrastatu eta jaregin funtzioa fitxategiak eta direktorioak proiektuari gehitzeko.
    Fitxategiak kentzeko edo izenez aldatzeko, erabili laster-menua.
    Ondoren, sakatu grabatzeko botoia CDa idazteko.

en: Parent Directory
eu: Direktorio gurasoa

en: AudioCD%1
eu: AudioCDa%1

en: DataCD%1
eu: DatuenCDa%1

en: MixedCD%1
eu: CDnahastua%1

en: VideoCD%1
eu: BideoCDa%1

en: eMovixCD%1
eu: eMovixCDa%1

en: eMovixDVD%1
eu: eMovixDVDa%1

en: DataDVD%1
eu: DatuenDVDa%1

en: VideoDVD%1
eu: BideoDVDa%1

en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
eu: <p>...CD-RWa borratu beharrik ez duzula eskuz berriro idatzi aurretik,
    K3b-k automatikoki egin baitezake idatzi aurretik.</p>

en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
eu: <p>...ez duzula ezarpenengatik kezkatu beharrik zer esan nahi duten ez badakizu.
    K3b-k zuretzako egokienak diren ezarpenak hauta ditzake.</p>

en: Sampling Rate
eu: Laginketa-tasa

en: Dual
eu: Duala

en: %1 bps
eu: %1 b/s

en: Bitrate Upper
eu: Gehienezko bit-abiadura

en: Bitrate Nominal
eu: Bit-abiadura nominala

en: Bitrate Lower
eu: Bit-abiadura txikiagoa

en: Ogg-Vorbis
eu: Ogg Vorbis

en: Sample Size
eu: Lagin-tamaina

en: %1 bits
eu: %1 bit

en: Text Data
eu: Testu-datuak

en: Rename Pattern
eu: Aldatu izena ereduari

en: Found Files
eu: Aurkitutako fitxategiak

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
eu: Egin klik Bilatu botoian izena alda dakiekeen fitxategiak bilatzeko.

en: Scan for renamable files
eu: Bilatu izena alda dakiekeen fitxategiak

en: Rename Audio Files
eu: Aldatu izena audio-fitxategiei

en: Based on meta info
eu: Metainformazioan oinarrituta

en: Please specify a valid pattern.
eu: Adierazi baliozko eredua.

en: No renameable files found.
eu: Ez da izena alda dakiokeen fitxategirik aurkitu.

en: Cddb error
eu: CDDBren errorea

en: Example
eu: Adibidea

en: Titles
eu: Tituluak

en: Framerate:
eu: Fotograma-tasa:

en: No media
eu: Euskarririk ez

en: Success!
eu: Ondo egin da!

note: #-#-#-#-#  178 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
eu: Erabili grabatzeko taldea:

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
eu: Mesedez idatzi gailuaren izena K3b-k unitate berria bilatu
    behar duen lekuan (adibidez: /dev/mebecdrom):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
eu: grabatzen

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
eu: Gailu nodoa

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
eu: Baimen berriak

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
eu: Aurkitutako programak

en: IO Error
eu: S/I errorea

en: stereo
eu: estereo

en: Load Palette
eu: Kargatu paleta

en: Hide window
eu: Ezkutatu leihoa

en: File to open
eu: Irekitzeko fitxategia

en: Icon Template
eu: Ikono-txantiloia

en: Select Background
eu: Hautatu atzeko planoa

en: Use co&lor
eu: Erabili ko&lorea

en: Use pix&map
eu: Erabili pix&mapa

en: Only local files are supported yet.
eu: Fitxategi lokalak bakarrik onartzen dira.

en: Paste &transparent pixels
eu: Itsatsi pixel &gardenak

en: Show &rulers
eu: Erakutsi e&rregelak

en: Transparency Display
eu: Gardentasunaren bistaratzea

en: &Solid color:
eu: Kolore &solidoa

en: Checker&board
eu: Xake-&taula

en: Si&ze:
eu: Ta&maina:

en: Color &1:
eu: Kolorea &1:

en: Color &2:
eu: Kolorea &2:

en: Icon Templates
eu: Ikono-txantiloiak

en: Icon Grid
eu: Ikonoaren sareta

en: New &Window
eu: &Lehio berria

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
eu: Lehio berria
    
    Editorearen lehioan ikono berri bat irekitzen du.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
eu: Berria
    
    Sortu ikono berri bat, txantiloi batetik edo tamaina zehaztuz

en: Open
    
    Open an existing icon
eu: Ireki
    
    Ireki existitzen den ikonoa

en: Save
    
    Save the current icon
eu: Gorde
    
    Gorde uneko ikonoa

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
eu: Inprimatu
    
    Inprimaketa-elkarrizketa bat ireki eta uneko ikonoa inprimatzeko aukera ematen dizu.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
eu: Moztu
    
    Moztu uneko hautapena ikonotik.
    
    (Argibidea: Hautapen zirkuluar eta laukizuzenak egin ditzakezu)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
eu: Kopiatu
    
    Kopiatu uneko hautapena ikonotik.
    
    (Argibidea: Hautapen zirkuluar eta laukizuzenak egin ditzakezu)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
eu: Itsatsi
    
    Itsatsi arbelaren edukinak uneko ikonoan.
    
    Edukinak uneko ikonoa baina handiagoak badira hauek lehio berri batean itsas ditzakezu.
    
    (Argibidea: Hautatu "Itsatsi pixel gardenak" konfigurazioaren elkarrizketan gardentasunak ere itsatsi nahi badituzu)

en: Paste as &New
eu: Itsatsi &berria bezala

en: Resi&ze...
eu: Tamaina &aldatu...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
eu: Tamaina aldatu
    
    Leunki ikonoaren tamaina aldatzen du edukinak mantenduz

en: &GrayScale
eu: &Gris-eskala

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
eu: Gris-eskala
    
    Bihurtu uneko ikonoa gris-eskalara
    (Abisua: Emaitza ikonoan ez dauden koloreak edukiko ditu)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
eu: Zooma handitu
    
    Handitu zooma pauso batean.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
eu: Zooma txikiagotu
    
    Txikiagotu zooma pauso batean.

en: 500%
eu: % 500

en: 1000%
eu: % 1000

en: Show &Grid
eu: Erakutsi &sareta

en: Hide &Grid
eu: Ezkutatu &sareta

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
eu: Erakutsi sareta
    
    Ikonoaren edizioaren sareta aktibatu/desaktibatzen du

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
eu: Kolore-hautatzailea
    
    Klikatutako pixelaren kolorea uneko marrazketa kolorea izango da

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
eu: Eskuhutsezkoa
    
    Marraztu eskuhutsezkoa lerroak

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
eu: Errektangelua
    
    Errektangelu bat marraztu

en: Filled Rectangle
eu: Errektangelu betea

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
eu: Errektangelu betea
    
    Errektangelu bete bat marraztu

en: Circle
    
    Draw a circle
eu: Zirkulua
    
    Marraztu zirkulu bat

en: Filled Circle
eu: Zirkulu betea

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
eu: Zirkulu betea
    
    Marraztu zirkulu betea

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
eu: Elipsea
    
    Marraztu elipse bat

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
eu: Elipse betea
    
    Marraztu elipse bete bat

en: Spray
eu: Aerografoa

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
eu: Aerografoa
    
    Marraztu pixel barreiatuak uneko kolorea erabiliz

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
eu: Betegarria
    
    Bete kolore bereko ondoko pixelak uneko kolorearekin

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
eu: Lerroa
    
    Marraztu lerro zuzen bat bertikalki, horizontalki edo 45 gradutan

en: Eraser (Transparent)
eu: Ezabatu (gardena)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
eu: Ezabatu
    
    Ezabatu pixelak. Ezarri pixelak garden bezala
    
    (Argibidea: Gardentasunak tresna ezberdin batekin marraztu nahi badituzu, lehenengo klikatu "Ezabatu" eta gero erabil nahi duzun tresnan)

en: Rectangular Selection
eu: Hautapen laukizuzena

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
eu: Hautatu
    
    Hautatu ikonoaren eskualde laukizuzena sagua erabiliz.

en: Circular Selection
eu: Hautapen zirkularra

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
eu: Hautatu
    
    Hautatu ikonoaren eskualde zirkularra sagua erabiliz.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
eu: Egoera-barra
    
    Egoera-barrak uneko ikonoaren egoeraren berri ematen dizu. Eremuak hauek dira:
    
    	- Aplikazioaren mezuak
    	- Kurtsorearen posizioa
    	- Tamaina
    	- Zoom-aren faktorea
    	- Kolore kopurua

en: Colors: %1
eu: Koloreak: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
eu: URL hau: %1
    gaizki osatuta dago.

en: There was an error loading:
    %1
eu: Errorea gertatu da kargatzean:
    %1

en: Save Icon As
eu: Gorde ikonoa honela

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
eu: "%1" izeneko fitxategia lehendik dago. Gainidatzi?

en: There was an error saving:
    %1
eu: Errorea gertatu da gordetzean:
    %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
eu: Ikonoaren marrazketaren sareta
    
    Ikonoaren sareta ikonoak marrazten dituzun eskualdea da.
    Zooma handiagotu eta txikiagotu dezakezu tresna-barrako lupak erabiliz.
    (Argibidea: Mantendu handitzeko botoia segundu batzutan zooma aurre-definitutako eskala batera egokitzeko)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
eu: Erregelak
    
    Uneko kurtsorearen posizioa adierazten dute

en: Free Hand
eu: Eskuhutsezkoa

en: There was an error loading a blank image.
eu: Errorea bat gertatu da irudi huts bat kargatzean.

en: All selected
eu: Guztiak hautatuta

en: Selected area cut
eu: Hautatutako area moztu da

en: Selected area copied
eu: Hautatutako area kopiatu da

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
eu: Arbeleko irudia uneko irudia baina handiagoa da.
    Irudi berri bezala itsatsi?

en: Do Not Paste
eu: Ez itsasi

en: Done pasting
eu: Itsatsi da

en: Drawn Array
eu: Array-a marraztu da

en: Standard File
eu: Fitxategi estandarra

en: Source File
eu: Iturburu-fitxategia

en: Compressed File
eu: Konprimitutako fitxategia

en: Standard Folder
eu: Karpeta estandarra

en: Standard Package
eu: Pakete estandarra

en: Mini Folder
eu: Mini-karpeta

en: Mini Package
eu: Mini-paketea

en: Create from scratch
eu: Sortu hasieratik

en: Create from template
eu: Sortu txantiloietik

en: Create New Icon
eu: Sortu ikono berria

en: Select Icon Type
eu: Hautatu ikono mota

en: Create From Scratch
eu: Sortu hasieratik

en: Create From Template
eu: Sortu txantiloietik

en: Select Size
eu: Hautatu tamaina

en: KDE Icon Editor
eu: KDE-ren ikonoen editorea

en: Bug fixes and GUI tidy up
eu: Arazo konponketak eta GUI-aren txukuntzea

en: Icon file(s) to open
eu: Irekitzeko ikono-fitxategiak

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
eu: Aurrebista
    
    Hau uneko ikonoaren 1:1 eskalako aurrebista da

en: Current color
    
    This is the currently selected color
eu: Uneko kolorea
    
    Hau uneko hautatutako kolorea da

en: System colors:
eu: Sistemaren koloreak:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
eu: Sistemaren koloreak
    
    Hemen KDE-ren ikono-paletatik koloreak hauta ditzakezu

en: Custom colors:
eu: Kolore pertsonalizatuak:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
eu: Kolore pertsonalizatuak
    
    Hemen kolore pertsonalizatuen paleta bat eraiki dezakezu.
    Kolorea editatzeko klik bikoitza egin kaxa batean.

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
eu: Paleta tresna-barra

en: &Label:
eu: &Etiketa:

en: Set encoding
eu: Kodifikazioa finkatu

en: Clear Selection
eu: Hautatutakoa Ezabatu

en: Line: 1 Col: 1
eu: Lerroa: 1 Zut: 1

en: Structure
eu: Egitura

en: View Log File
eu: Log Fitxategia Ikusi

en: Previous LaTeX Error
eu: Aurreko LaTeX Errorea

en: Next LaTeX Error
eu: Hurrengo LaTeX Errorea

en: Editor View
eu: Editore Ikuspegia

en: Next Document
eu: Hurrengo Dokumentua

en: Previous Document
eu: Aurreko Dokumentua

en: Tabular
eu: Taula

en: Watch File Mode
eu: Fitxategi Modua Ikusi

en: LaTeX Reference
eu: LaTeX Erreferentzia

en: User Tags
eu: Erabiltzailearen Etiketak

en: Define Current Document as 'Master Document'
eu: Oraingo Dokumentua 'Dokumentu Nagusi' bezala definitu

en: Edit User Tags
eu: Erabiltzailearen Etiketak Editatu

en: Info:
eu: Argibideak:

en: Sequence
eu: Sekuentzia

en: Continue?
eu: Jarraitu?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
eu: Fitxategi lokala

en: &Keyword:
eu: &Gako-hitza:

en: <default>
eu: <lehenetsia>

en: Paper si&ze:
eu: Paper-&tamaina:

en: Document Class
eu: Dokumentu-klasea

en: &Value:
eu: &Balioa:

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]
en: Quick
eu: Azkarra

en: Command:
eu: Komandoa:

en: AMS Packages
eu: AMS-Paketeak

en: Short
eu: Motza

en: &Spacing:
eu: &Tartea:

en: Select Folder...
eu: Hautatu karpeta...

en: &User
eu: &Erabiltzailea

en: Channel %1
eu: %1 kanala

en: Configure Channel View
eu: Konfiguratu kanal ikuspegia

en: Choose Look Mode
eu: Hautatu itxura modua

en: 3D look
eu: 3D itxura

en: 3D - filled
eu: 3D - beterik

en: Channel View
eu: Kanal ikuspegia

en: Collections Manager
eu: Bilduma kudeatzailea

en: Available collections:
eu: Bilduma eskuragarriak:

en: Songs in selected collection:
eu: Hautatutako bildumako abestiak:

en: &Copy...
eu: &Kopiatu...

en: New Collection
eu: Bilduma berria

en: Enter the name of the new collection:
eu: Sartu bilduma berriaren izena:

en: The name '%1' is already used
eu: '%1' izena dagoeneko erabilita dago

en: Copy Collection
eu: Bilduma kopiatu

en: Enter the name of the copy collection:
eu: Ezarri kopiatutako bildumaren izena:

en: Change Collection Name
eu: Aldatu bildumaren izena

en: Enter the name of the selected collection:
eu: Sartu hautatutako bildumaren izen berria:

en: MIDI/Karaoke file player
eu: MIDI/Karaoke fitxategi erreproduzitzailea

en: Original Developer/Maintainer
eu: Jatorrizko garatzaile/mantenatzailea

en: Backward
eu: Atzera

en: Tempo:
eu: Denbora:

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
eu: %1 izeneko fitxategia ez da existitzen edo ezin da ireki.

en: The file %1 is not a MIDI file.
eu: %1 fitxategia ez da MIDI fitxategia

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
eu: Tik laurdeneko balioa negatiboa da, bidali fitxategi hau larrosa@kde.org helbidera

en: This file is corrupted or not well built.
eu: Fitxategia hondatuta dago edo ez da ongi eraiki.

en: %1 is not a regular file.
eu: %1 fitxategia ez da fitxategi arrunta.

en: Unknown error message
eu: Errore mezu ezezaguna

en: You must load a file before playing it.
eu: Fitxategi bat kargatu behar duzu erreproduzitu aurretik.

en: A song is already being played.
eu: Dagoeneko abesti bat erreproduzitzen ari da.

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
eu: Ezin izan da /dev/sequencer ireki.
    Ziurrenik beste programa bat ari da hura erabiltzen.

en: &Save Lyrics...
eu: &Gorde letrak...

en: P&ause
eu: &Pausatu

en: P&revious Song
eu: &Aurreko abestia

en: &Next Song
eu: &Hurrengo abestia

en: &Loop
eu: &Begiztatu

en: &Organize...
eu: A&ntolatu...

en: In Order
eu: Ordenean

en: Play Order
eu: Erreprodukzio ordena

en: Auto-Add to Collection
eu: Auto-gehitu bildumara

en: &General MIDI
eu: MIDI &Orokorra

en: &Text Events
eu: &Testu gertaerak

en: &Lyric Events
eu: &Letra gertaerak

en: Display Events
eu: Erakutsi gertaerak

en: Automatic Text Chooser
eu: Testu hautatzaile automatikoa

en: Show &Volume Bar
eu: Erakutsi &bolumen barra

en: Hide &Volume Bar
eu: Ezkutatu &bolumen barra

en: Show &Channel View
eu: Erakutsi &kanal ikuspegia

en: Hide &Channel View
eu: Ezkutatu &kanal ikuspegia

en: Channel View &Options...
eu: Kanal ikuspegiaren &aukerak

en: &Font Change...
eu: &Letra-tipoak aldatu...

en: MIDI &Setup...
eu: MIDI &konfigurazioa

en: Only local files are currently supported.
eu: Fitxategi lokalak bakarrik onartzen dira.

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
eu: Ezin izan da /dev/sequencer ireki informazioa eskuratzeko
    Ziurrenik beste programa bat ari da hura erabiltzen

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
eu: %1 izeneko fitxategia dagoeneko existitzen da
    Gainidatzi nahi al duzu ?

en: Configure MIDI Devices
eu: Konfiguratu MIDI gailuak

en: Select the MIDI device you want to use:
eu: Hautatu erabili nahi duzun MIDI gailua:

en: Use the MIDI map:
eu: Erabili MIDI mapa:

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
eu: &Abestia

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
eu: &Bildumak

en: Temporary Collection
eu: Behin-behineko bilduma

en: Acoustic Grand Piano
eu: Piano haundi akustikoa

en: Bright Acoustic Piano
eu: Piano akustiko distiratsua

en: Electric Grand Piano
eu: Piano haundi elektrikoa

en: Honky-Tonk
eu: Honky-tonk

en: Rhodes Piano
eu: Rhodes pianoa

en: Chorused Piano
eu: Korudun pianoa

en: Harpsichord
eu: Klabikordioa

en: Clavinet
eu: Klabineta

en: Celesta
eu: Zelesta

en: Glockenspiel
eu: Glockenspiel-a

en: Music Box
eu: Musika kaxa

en: Vibraphone
eu: Bibrafonoa

en: Marimba
eu: Marinba

en: Xylophone
eu: Xilofonoa

en: Tubular Bells
eu: Tutu kanpaiak

en: Dulcimer
eu: Tinpenoa

en: Hammond Organ
eu: Hammond organoa

en: Percussive Organ
eu: Perkusio organoa

en: Rock Organ
eu: Rock organoa

en: Church Organ
eu: Eliza organoa

en: Reed Organ
eu: Mihiteriadun organoa

en: Accordion
eu: Eskusoinua

en: Harmonica
eu: Harmonika

en: Tango Accordion
eu: Tango eskusoinua

en: Acoustic Guitar (Nylon)
eu: Kitarra akustikoa (nylona)

en: Acoustic Guitar (Steel)
eu: Kitarra akustikoa (altzairua)

en: Electric Guitar (Jazz)
eu: Kitarra elektrikoa (jazz)

en: Electric Guitar (Clean)
eu: Kitarra elektrikoa (garbia)

en: Electric Guitar (Muted)
eu: Kitarra electrikoa (mututua)

en: Overdriven Guitar
eu: Kitarra asetua

en: Distortion Guitar
eu: Distortsio kitarra

en: Guitar Harmonics
eu: Kitarra harmonikoa

en: Acoustic Bass
eu: Baxu akustikoa

en: Electric Bass (Finger)
eu: Baxu elektrikoa (behatzez)

en: Electric Bass (Pick)
eu: Baxu elektrikoa (punteoz)

en: Fretless Bass
eu: Trastegabeko baxua

en: Slap Bass 1
eu: Slap baxua 1

en: Slap Bass 2
eu: Slap baxua 2

en: Synth Bass 1
eu: Baxu sintetizatua 1

en: Synth Bass 2
eu: Baxu sintetizatua 2

en: Violin
eu: Bibolina

en: Viola
eu: Biola

en: Cello
eu: Biolontxeloa

en: Contrabass
eu: Kontrabaxua

en: Tremolo Strings
eu: Hari tremoloak

en: Pizzicato Strings
eu: Pizzicato hariak

en: Orchestral Harp
eu: Orkestra harpa

en: Timpani
eu: Tinbala

en: String Ensemble 1
eu: Sokazko taldea 1

en: String Ensemble 2
eu: Sokazko taldea 2

en: Synth Strings 1
eu: Hari sintetizatuak 1

en: Synth Strings 2
eu: Hari sintetizatuak 2

en: Choir Aahs
eu: Aahs korua

en: Voice Oohs
eu: Oohs ahotsa

en: Synth Voice
eu: Ahots sintetizatua

en: Orchestra Hit
eu: Orkestra kolpea

en: Trumpet
eu: Tronpeta

en: Trombone
eu: Tronboia

en: Muted Trumpet
eu: Tronpeta mututua

en: French Horn
eu: Tronpa frantsesa

en: Brass Section
eu: Haize saila

en: Synth Brass 1
eu: Metal sintetizatuak 1

en: Synth Brass 2
eu: Metal sintetizatuak 2

en: Soprano Sax
eu: Saxofoi sopranoa

en: Alto Sax
eu: Saxofoi altua

en: Tenor Sax
eu: Saxofoi tenorea

en: Baritone Sax
eu: Saxofoi baritonoa

en: Oboe
eu: Oboea

en: English Horn
eu: Adar ingelesa

en: Bassoon
eu: Fagota

en: Clarinet
eu: Klarinetea

en: Piccolo
eu: Flautina

en: Flute
eu: Txirula

en: Recorder
eu: Moko Flauta

en: Pan Flute
eu: Ogizko txirula

en: Blown Bottle
eu: Botilari putz

en: Whistle
eu: Txilibitua

en: Ocarina
eu: Okarina

en: Lead 1 - Square Wave
eu: 1. Doinua - Uhin karratua

en: Lead 2 - Saw Tooth
eu: 2. Doinua - Hortzdun uhina

en: Lead 3 - Calliope
eu: 3. Doinua - Calliope

en: Lead 4 - Chiflead
eu: 4. Doinua - Chiflead

en: Lead 5 - Charang
eu: 5. Doinua - Txaranga

en: Lead 6 - Voice
eu: 6. Doinua - Ahotsa

en: Lead 7 - Fifths
eu: 7. Doinua - Bostkotea

en: Lead 8 - Bass+Lead
eu: 8. Doinua - Baxua+Doinua

en: Pad 1 - New Age
eu: Pad 1- New Age

en: Pad 2 - Warm
eu: Pad 2 - Epela

en: Pad 3 - Polysynth
eu: Pad 3 - Polinsintetizatua

en: Pad 4 - Choir
eu: Pad 4 - Korua

en: Pad 5 - Bow
eu: Pad 5 - Putz

en: Pad 6 - Metallic
eu: Pad 7 - Metalikoa

en: Pad 8 - Sweep
eu: Pad 8 - Barridoa

en: FX 1 - Rain
eu: FX 1 - Euria

en: FX 2 - Soundtrack
eu: FX 2 - Musikabanda

en: FX 3 - Crystal
eu: FX 3 - Kristala

en: FX 4 - Atmosphere
eu: FX 4 - Atmosfera

en: FX 5 - Brightness
eu: FX 6 - Distira

en: FX 6 - Goblins
eu: FX 6 - Iratxoak

en: FX 7 - Echoes
eu: FX 7 - Oihartzunak

en: FX 8 - Sci-fi
eu: FX 8 - Zientzia-fikzioa

en: Banjo
eu: Banjoa

en: Kalimba
eu: Kalinba

en: Bagpipe
eu: Gaita

en: Tinkle Bell
eu: Kanpaitxoak

en: Steel Drum
eu: Danbor metalikoa

en: Wook Block
eu: Egur zatia

en: Taiko Drum
eu: Taiko danborra

en: Melodic Tom
eu: Danbor melodikoa

en: Synth Drum
eu: Danbor sintetizatua

en: Reverse Cymbal
eu: Platera alderantzikatuak

en: Guitar Fret Noise
eu: Kitarra igurzketa zarata

en: Breath Noise
eu: Arnas hotsa

en: Seashore
eu: Itsasertza

en: Bird Tweet
eu: Txori txioa

en: Helicopter
eu: Helikopteroa

en: Applause
eu: Txaloak

en: Gunshot
eu: Pistolahotsa

en: Translate Web Page
eu: Web Orria Itzuli

en: Translate Web &Page
eu: Web Orria &Itzuli

en: &English To
eu: &Ingelesetik

en: &French To
eu: &Frantsesetik

en: &German To
eu: &Alemanetik

en: &Spanish To
eu: &Gazteleratik

en: &Portuguese To
eu: &Portugesetik

en: &Italian To
eu: &Italieratik

en: &Dutch To
eu: &Holandarretik

en: &Chinese (Simplified)
eu: &Txinera (Sinprifikatua)

en: Chinese (&Traditional)
eu: Txinera (&Tradizionala)

en: &Dutch
eu: &Holandera

en: &French
eu: &Frantsesa

en: &German
eu: &Alemana

en: &Italian
eu: &Italiera

en: &Japanese
eu: &Japonesa

en: &Korean
eu: &Korearra

en: &Norwegian
eu: &Norvegiarra

en: &Portuguese
eu: &Portugesa

en: &Russian
eu: &Errusiera

en: &Spanish
eu: &Gaztelera

en: T&hai
eu: T&haiera

en: &English
eu: &Ingelesa

en: &Chinese (Simplified) to English
eu: &Txineratik (Sinplifikatua) Ingelesera

en: Chinese (&Traditional) to English
eu: Txinera (&Tradizionala) Ingelesera

en: &Japanese to English
eu: &Japonieratik Ingelesera

en: &Korean to English
eu: &Korearretik Ingelesera

en: &Russian to English
eu: &Errusieratik Ingelesera

en: Cannot Translate Source
eu: Ezin da Iturburua Itzuli

en: Only web pages can be translated using this plugin.
eu: Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
eu: Hizkuntza pare honekin soilik web-orri osoak itzuli daitezke.

en: Translation Error
eu: Itzulpen Akatsa

en: &Crashes
eu: &Kraskadurak

en: All Pages of This Crash
eu: Kraskadura honetako orri guztiak

en: No Recovered Crashes
eu: Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik

en: &Clear List of Crashes
eu: &Garbitu Kraskaduren Zerrenda

en: View F&ilter
eu: Ikusi i&ragazkia

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
eu: Utzi iragazten unean erakutsitako elementuak fitxategi motaren arabera

en: Clear Filter Field
eu: Garbitu iragazki eredua

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
eu: Idatzi hemen testua, hura ikuspegiko elementuek eduki behar baitute, erakutsiko diren lekuan erakutsiko direla..

en: Filter Field
eu: Iragazki eredua

en: Only Show Items of Type
eu: Erakutsi mota honetako elementuak soilik:

en: Use Multiple Filters
eu: Iragazki anitz erabili

en: Show Count
eu: Erakutsi zenbaketa

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
eu: Iragazki tresna-barra

en: Index size exceeded
eu: Indizearen tamaina gainditu da

en: DOMString size exceeded
eu: DOMString tamaina gainditu da

en: Hierarchy request error
eu: Hierarkia eskaeraren errorea

en: Wrong document
eu: Dokumentu okerra

en: Invalid character
eu: Karaktere baliogabea

en: No data allowed
eu: Ez da daturik onartzen

en: No modification allowed
eu: Ez da aldaketarik onartzen

en: Attribute in use
eu: Atributua erabilita

en: Invalid state
eu: Egoera baliogabea

en: Invalid modification
eu: Aldaketa baliogabea

en: Namespace error
eu: Izen-leku errorea

en: Invalid access
eu: Atzitze baliogabea

en: Unknown Exception %1
eu: Salbuespen ezezaguna: %1

en: Add attribute
eu: Gehitu atributuak

en: Change attribute value
eu: Aldatu atributuaren balioa

en: Remove attribute
eu: Kendu atributuak

en: Rename attribute
eu: Berizendatu atributuak

en: Change textual content
eu: Aldatu testuaren edukina

en: Remove node
eu: Kendu nodoa

en: Move node
eu: Mugitu nodoa

en: Edit Element
eu: Editatu elementua

en: &Append as Child
eu: &Gehitu seme bezala

en: Insert &Before Current
eu: Txertatu unekoaren &aurretik

en: Edit Attribute
eu: Editatu atributuak

en: DOM Tree for %1
eu: %1(r)en DOM arbola

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
eu: DOM arbola

en: Move Nodes
eu: Mugitu nodoak

en: Save DOM Tree as HTML
eu: Gorde DOM arbola HTML gisa

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
eu: Benetan gainidatzi nahi duzu:
    %1?

en: Unable to Open File
eu: Ezin fitxategia ireki

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
eu: Ezin ireki
    %1 
    idazteko

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
eu: %1 
    URL honek 
    ez du balio.

en: Delete Nodes
eu: Ezabatu nodoak

en: <Click to add>
eu: <Klikatu gehitzeko>

en: Delete Attributes
eu: Ezabatu atributuak

en: Message Log
eu: Mezu-egunkaria

en: Show Message Log
eu: Erakutsi mezu-egunkaria

en: Increase expansion level
eu: Handitu hedapen maila

en: Decrease expansion level
eu: Txikiagotu hedapen maila

en: New &Element ...
eu: &Elementu berriak...

en: New &Text Node ...
eu: &Testu-nodo berria...

en: Delete attributes
eu: Ezabatu atributuak

en: Show &DOM Tree
eu: Erakutsi &DOM arbola

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
eu: Atributu &izena:

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
eu: Atributu balorea:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
eu: DOM zuhaitz ikustailea

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
eu: &Zerrendatu

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
eu: Ez&kutatu

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
eu: DOM nodoaren informazioa

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
eu: Nodoaren &balioa:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
eu: Nodo-&mota:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
eu: Izen-lekuaren &URI-a:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
eu: Nodoaren ize&na:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
eu: Apl&ikatu

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
eu: DOM zuhaitz aukerak

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
eu: &Hutsa

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
eu: Erakutsi &atributuak

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
eu: Nabarmendu &HTML

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
eu: &Joan

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
eu: Zuhaitz tresna-barra

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
eu: Elementuaren ize&na:

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
eu: Elementuaren ize&nlekua:

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
eu: Editatu testu-nodoaren &testua:

en: Create Image Gallery
eu: Sortu irudi galeria

en: Image Gallery for %1
eu: Irudi galeria %1(r)entzat

en: Look
eu: Itxura

en: Page Look
eu: Orrialdearen itxura

en: &Page title:
eu: &Orrialdearen izenburua

en: I&mages per row:
eu: I&rudiak ilarako:

en: Show image file &name
eu: Erakutsi irudiaren fitxategi i&zena

en: Show image file &size
eu: Erakutsi irudiaren fitxategi &tamaina

en: Show image &dimensions
eu: Erakutsi irudiaren &neurriak

en: Fon&t name:
eu: &Letra-tipoaren izena:

en: Font si&ze:
eu: Let&ra-tipoa:

en: &Foreground color:
eu: &Aurreko planoaren kolorea:

en: &Save to HTML file:
eu: &Gorde html fitxategira:

en: &Recurse subfolders
eu: Karpeta &errekurtsiboak

en: Rec&ursion depth:
eu: Errek&urtsio sakonera:

en: Endless
eu: Mugarik ez

en: Copy or&iginal files
eu: Kopiatu fitxategi or&iginalak

en: Use &comment file
eu: Erabili ira&dokizun fitxategia

en: Comments &file:
eu: Iradoki&zun fitxategia:

en: Image format f&or the thumbnails:
eu: Koadro t&xikien irudi formatoa:

en: Thumbnail size:
eu: Koadro txikiaren neurria:

en: &Set different color depth:
eu: Ezarri &beste kolore sakonera bat:

en: &Create Image Gallery...
eu: &Sortu irudi galeria...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
eu: Ezin izan da plugina sortu. Bidal ezazu errorea, mesedez.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
eu: Irudi galeria azpikarpeta lokaletan baino ezin da sortu.

en: Creating thumbnails
eu: Koadro txikiak sortzen

en: <i>Number of images</i>: %1
eu: <i>Irudi kopurua</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
eu: <i>Sortua</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
eu: <i>Azpikarpetak</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
eu: Koadro txikia honentzat sortua:
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
eu: %1(r)entzat egin den
    koadro txikien sorrerak
    huts egin du

en: HTML Settings
eu: HTML ezarpenak

en: &Cookies
eu: &Cookie-ak

en: Autoload &Images
eu: Autokargatu &irudiak

en: Enable Pro&xy
eu: Gaitu pro&xya

en: Enable Cac&he
eu: Gaitu katxea

en: Cache Po&licy
eu: Katxearen &arauak

en: &Keep Cache in Sync
eu: &Mantendu katxea sync-en

en: &Use Cache if Possible
eu: &Erabili katxea ahal izanez gero

en: &Offline Browsing Mode
eu: &Lineaz kanpoko arakatze modua

en: Cookies Disabled
eu: Cookie-ak desgaiturik

en: Media Player
eu: Euskarri erreproduzigailua

en: Not a sound file
eu: Ez da soinu fitxategia

en: Change Browser Identification
eu: Aldatu arakatzailearen identifikazioa

en: Change Browser &Identification
eu: Aldatu arakatzailearen &identifikazioa

en: Version %1
eu: %1 bertsioa

en: Version %1 on %2
eu: %2, %1 bertsioa

en: %1 %2 on %3
eu: %3(r)en %1 %2

en: Identify As
eu: Honela identifikatu

en: Default Identification
eu: Identifikazio lehenetsia

en: Apply to Entire Site
eu: Aplikatu web-leku osoari

en: Validate Web Page
eu: Balidatu web orria

en: &Validate Web Page
eu: &Balidatu web orria

en: Validate &HTML
eu: Balidatu &HTML

en: Validate &CSS
eu: Balidatu &CSS

en: Validate &Links
eu: Balidatu &estekak

en: C&onfigure Validator...
eu: K&onfiguratu balidatzailea...

en: Cannot Validate Source
eu: Ezin balidatu iturburu-kodea

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
eu: Plugin honekin ezin duzu ezer balidatu, web orriak izan ezik.

en: Upload Not Possible
eu: Ez da posible gora kargatzea

en: Validating links is not possible for local files.
eu: Ez da posible fitxategi lokalen estekak balidatzea

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
eu: <qt>Hautatutako URLa ezin izan da egiaztatu pasahitza duelako. URL hau <b>%1</b>(e)ra bidaliz, <b>%2</b>(r)en segurtasuna arriskutan jarriko litzateke</qt>

en: Configure Validating Servers
eu: Konfuguratu balidaketa zerbitzariak

en: HTML/XML Validator
eu: HTML/XML balidatzailea

en: Upload:
eu: Gora kargatu:

en: CSS Validator
eu: CSS balidatzailea

en: Link Validator
eu: Esteka balidatzailea

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
eu: Web artxibalaria

en: Unable to Open Web-Archive
eu: Ezin Web fitxategia ireki

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
eu: Ezin %1
    fitxategia ireki
    idazteko.

en: Archiving webpage completed.
eu: Web orriaren artxibaketa osatua.

en: Archive &Web Page...
eu: Artxibatu &web orria...

en: *.war *.tgz|Web Archives
eu: *.war *.tgz|web fitxategiak

en: Save Page as Web-Archive
eu: Gorde orria web fitxategi bezala

en: The URL
    %1
    is not valid.
eu: '%1' URLak
    ez du
    balio.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
eu: Benetan gainidatzi nahi al duzu
    %1?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
eu: Artxibatzen:

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
eu: URL originala

en: Add Feed to Akregator
eu: Gehitu Iturburua Akregator-i

en: Add Feeds to Akregator
eu: Gehitu iturburuak Akregator-i

en: Add All Found Feeds to Akregator
eu: Gehitu aurkitutako iturburu guztiak Akregator-i

en: Imported Feeds
eu: Inportatutako Iturburuak

en: &Auto Refresh
eu: &Auto berritu

en: Every 15 Seconds
eu: 15 segunduro

en: Every 30 Seconds
eu: 30 segunduro

en: Every Minute
eu: Minuturo

en: Every 5 Minutes
eu: 5 minuturo

en: Every 10 Minutes
eu: 10 minuturo

en: Every 15 Minutes
eu: 15 minuturo

en: Every 30 Minutes
eu: 30 minuturo

en: Every 60 Minutes
eu: 60 minuturo

en: Cannot Refresh Source
eu: Ezin iturburua berritu

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
eu: <qt>Plugin honek ezin du parte hau automatikoki berritu.</qt>

en: File Count
eu: Fitxategi kontagailua

en: Directory Count
eu: Direktorio kontagailua

en: Last Modified
eu: Azken aldaketa

en: Mime Type
eu: Mime mota

en: Go Up
eu: Igo

en: Stop Refresh
eu: Gelditu berritzea

en: Refresh '%1'
eu: Berritu '%1'

en: Stop at Depth
eu: Gelditu sakoneran

en: Stop at Area
eu: Gelditu eremuan

en: Stop at Name
eu: Gelditu izenean

en: Filesystem Utilization Viewer
eu: Fitxategi sistemaren erabilera-ikustailea

en: (c) 2003-2005, Josef Weidendorfer
eu: (c) 2002-2005, Josef Weidendorfer

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
eu: <p>Hau FSView plugina da, fitxategi sistemaren erabilera bistaratzeko modu grafikoa, arbola eran antolatua.</p> <p>Ohar zaitez modu honetan, berariaz, fitxategi sistemak aldaketak dituenean <b>ez</b> dela automatikoki eguneraketarik egiten.</p> <p>Erabilerari eta eskuragarri dauden aukerei buruzko zehetasun gehiago izateko, begira ezazu 'Help/FSView eskuliburua' menupean dagoen lineako laguntza.</p>

en: &FSView Manual
eu: &FSView eskuliburua

en: Show FSView manual
eu: Erakutsi FSView eskuliburua

en: Opens the help browser with the FSView documentation
eu: FSView-en dokumentazioa duen laguntza-arakatzailea irekitzen du

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
eu: FSView-ek ez du berariaz onartzen eguneratze automatikorik kanpotik aldaketak egiten direnean une horretan FSViewen ikusten diren fitxategi edo direktorioetan.
    Zehetasun gehiago eskuratzeko, begiratu 'Help/FSView eskuliburua'.

en: Filesystem Viewer
eu: Fitxategi sistemaren ikustailea

en: View filesystem starting from this folder
eu: Ikusi fitxategi sistema karpeta honetatik abiaturik

en: Text %1
eu: %1 testua

en: Recursive Bisection
eu: Erdibideketa errekurtsiboa

en: Always Best
eu: Beti hobeto

en: Alternate (V)
eu: Txandakatu (V)

en: Alternate (H)
eu: Txandakatu (H)

en: Nesting
eu: habiaraketa

en: Correct Borders Only
eu: Ertz egokiak bakarrik

en: Width %1
eu: Zabalera %1

en: Allow Rotation
eu: Gaitu biraketa

en: Take Space From Children
eu: Hartu tokia semeengandik

en: Top Center
eu: Goi-erdia

en: Bottom Center
eu: Behe-erdia

en: No %1 Limit
eu: Mugarik gabe %1

en: No Area Limit
eu: Eremu mugarik gabe

en: Area of '%1' (%2)
eu: '%1'(r)en eremua (%2)

en: Double Area Limit (to %1)
eu: Eremu bikoitzaren muga (%1(e)ra)

en: Halve Area Limit (to %1)
eu: Eremu erdiaren muga (%1(e)ra)

en: No Depth Limit
eu: Sakontasun mugarik gabe

en: Depth of '%1' (%2)
eu: '%1'(r)en sakontasuna (%2)

en: Depth %1
eu: %1 sakontasuna

en: Decrement (to %1)
eu: Gutxikuntza (%1(e)ra)

en: Increment (to %1)
eu: Gehikuntza (%1(e)ra)

en: Configuration - Metabar
eu: Konfigurazioa - Metabar

en: Open with:
eu: Ireki honekin:

en: Actions:
eu: Ekintzak:

en: Animate resize
eu: Animatu tamaina aldaketa

en: Show service menus
eu: Erakutsi zerbitzuen menuak

en: Share
eu: Partekatu

en: New link
eu: Esteka berria

en: Run %1
eu: Exekutatu %1

en: Choose Application
eu: Hautatu aplikazioa

en: Total Entries
eu: Entitateak guztira

en: Click to start preview
eu: Klik egin aurrebista abiarazteko

en: Creating preview
eu: Aurrebista sortzen

en: Less
eu: Gutxiago

en: Add a Network Folder
eu: Gehitu sareko karpeta

en: Needs root privileges
eu: Root ahalmenak behar ditu

en: Microformats
eu: Mikroformatuak

en: Import All Microformats
eu: Inportatu mikroformatu guztiak

en: &Minitools
eu: &Minitresnak

en: &Edit Minitools
eu: &Editatu Minitresnak

en: &Top
eu: Goia&n

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
eu: <p>Esteka hau hasierako orri batekin edo jerarkiaren bateko goren mailarekin lotuta dago</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
eu: <p>Esteka hau uneko dokumentuaren gaineko mailarekin lotuta dago.</p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
eu: <p>Esteka honek bildumaren hasiera puntutzat zein dokumentu jotzen duen  egileak jakinarazten die bilaketa motoreei.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
eu: <p>Esteka hau ordenatutako dokumentu segida bateko aurreko dokumentuarekin lotuta dago.</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
eu: <p>Esteka hau ordenatutako dokumentu segida bateko hurrengo dokumentuarekin lotuta dago.</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
eu: <p>Esteka hau dokumentu segida bateko azkenarekin lotuta dago.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
eu: <p>Esteka hau bilaketarekin lotuta dago.</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
eu: <p>Menu honek dokumentuaren informazioarekin lotuta dauden estekak ditu.</p>

en: Table of &Contents
eu: E&dukien taula

en: <p>This link references the table of contents.</p>
eu: <p>Esteka hau edukien taularekin lotuta dago.</p>

en: Chapters
eu: Kapituluak

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
eu: <p>Menu hau dokumentuaren kapituluekin lotuta dago.</p>

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
eu: <p>Menu hau dokumentuaren atalekin lotuta dago.</p>

en: Subsections
eu: Azpiatalak

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
eu: <p>Menu hau dokumentuaren azpiatalekin lotuta dago.</p>

en: <p>This link references the appendix.</p>
eu: <p>Esteka hau apendizearekin lotuta dago.</p>

en: &Glossary
eu: &Glosarioa

en: <p>This link references the glossary.</p>
eu: <p>Esteka hau glosarioarekin lotuta dago.</p>

en: <p>This link references the index.</p>
eu: <p>Esteka hau indizearekin lotuta dago.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
eu: <p>Menu honek beste zenbait esteka garrantzitsu ditu.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
eu: <p>Esteka hau laguntzarekin lotuta dago.</p>

en: &Authors
eu: &Egileak

en: <p>This link references the author.</p>
eu: <p>Esteka hau egilearekin lotuta dago.</p>

en: <p>This link references the copyright.</p>
eu: <p>Esteka hau copyright-arekin lotuta dago.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
eu: <p>Menu hau laster-markekin lotuta dago.</p>

en: Other Versions
eu: Beste bertsio batzuk

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
eu: <p>Esteka hau dokumentu honen bertsio alternatiboekin lotuta dago.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
eu: <p>Beste hainbat esteka</p>

en: [Autodetected] %1
eu: [Auto-detektatua] %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
eu: Dokumentuaren erlazioak

note: #-#-#-#-#  202 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  203 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: Search Toolbar
eu: Bilaketa tresnabarra

en: Search Bar
eu: Bilaketa barra

en: Focus Searchbar
eu: Fokua bilaketa-barran

en: Find in This Page
eu: Bilatu orri honetan

en: Select Search Engines...
eu: Hautatu bilaketa motoreak...

en: Edit Standard Header
eu: Editatu goiburu estandarra

en: Edit Standard Footer
eu: Editatu oin estandarra

en:  Line: %1
eu:  Lerroa: %1

en:  Col: %1
eu:  Zut: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
eu: Abiarazi ahal izateko, sor ezazu lehendabizi zinadura berria goian dagoen "Berria" hautatuz, eta zure zinadura bilduma editatu eta gorde ahal izanen duzu.

en: Do you want to save your changes before exiting?
eu: Gorde nahi al dituzu aldaketak irten aurretik?

en: Standard signature header:
eu: Zinadura goiburu estandarra:

en: Standard signature footer:
eu: Zinadura oin estandarra

en: Display a random signature
eu: Erakutsi ausazko zinadura

en: Display a signature for the day
eu: Erakutsi eguneko zinadura

en: <empty signature>
eu: <sinadurarik ez>

en: The map cannot be deleted right now.  Is it open?
eu: Mapa ezin da ezabatu orain.  Zabalik al dago?

en: The map has no associated filename.
eu: Mapak ez dauka elkartutako ftxaegi izenik.

en: Cannot delete this map
eu: Ezin da ezabatu Mapa hau.

en: Do you really want to delete this Map?
eu: Benetan nahi al duzu Mapa hau ezabatzea?

en: Map Name
eu: Maparen izena

en: Untitled Map %d
eu: Izenik gabeko Mapa %d

en: Export as Image
eu: Irudi gisa esportatu

en: Export your map as an image
eu: Zure Mapa irudi gisa ezportatu

en: (Un)Link Thoughts
eu: Ideiak lotu/eten

en: (Un)Link the selected thoughts
eu: Lotu/Eten aukeratutako gogoetak

en: _Delete Selected Thoughts
eu: _Ezabatu aukeratutako gogoetak

en: Delete the selected element(s)
eu: Ezabatu aukeratutako elementua(k)

en: _Edit Mode
eu: _Editatze modua

en: Turn on edit mode
eu: Piztu editatze modua

en: _Add Image
eu: _Gehitu irudia

en: Add an image to selected thought
eu: Gehitu irudia aukeratutako gogetari

en: _Drawing Mode
eu: _Marrazki modua

en: Make a pretty drawing
eu: Egin irudi polit bat

en: _View Extended
eu: _Ikusi hedatutakoa

en: View extended info for thoughts
eu: Ikusi gogoeten informazio hedatua

en: The file type '%s' is unsupported.  Please use the suffix '.png' or '.jpg'
eu: %s fitxategi formatua ezin da onartu. Mesedez erabili '.gng' edo '.jpg' fitxategi-luzapena

en: Drawing #%d
eu: %d irudia

en: Choose image to insert
eu: Aukeratu sartzeko irudia

en: Error loading file
eu: Errorea fitxategia kargatzean

en: %s could not be found.  Associated thought will be empty.
eu: Ezin izan da %s aurkitu.  Elkartutako gogoetak utzik egongo dira.

en: <b>Export Map</b>
eu: <b>Esportatu Mapa</b>

en: Complete Map
eu: Mapa osoa

en: Export Map as Image
eu: Esportatu Mapa irudi gisa

en: Labyrinth Maps
eu: Labyrinth-mapak

en: Visible Area
eu: Ageriko area

en: Labyrinth Mind-mapping
eu: Labyrinth Gogoeta-mapak

en: Map your mind
eu: Zure gogoeten mapa egin

en: Mind-mapping
eu: Gogoeta-mapak

en: Error: wait() call failed
eu: Errorea: wait() deiak huts egin du

en: Couldn't open /var/log/ldm.log
eu: Ezin da /var/log/ldm.log ireki

en: ERROR: get_userid from greeter failed
eu: ERROREA: Huts saio abiarazletik get_userid egitean

en: ERROR: get_passwd from greeter failed
eu: ERROREA: Huts saio abiarazletik get_passwd egitean

en: ERROR: get_host from greeter failed
eu: ERROREA: Huts saio abiarazletik get_host egitean

en: ERROR: get_language from greeter failed
eu: ERROREA: Huts saio abiarazletik get_language egitean

en: ERROR: get_session from greeter failed
eu: ERROREA: Huts saio abiarazletik get_session egitean

en: ERROR: username variable empty
eu: ERROREA: Erabiltzaile-izen aldagaia hutsik dago

en: ERROR: password variable empty
eu: ERROREA: Pasahitz aldagaia hutsik dago

en: ERROR: server variable empty
eu: ERROREA: Zerbitzari aldagaia hutsik dago

en: Fatal error, missing mandatory information
eu: Errore konponezina, beharrezko informazio falta da

en: <b>Verifying password, please wait...</b>
eu: <b>Pasahitza egiaztatzen, itxoin mesedez...</b>

en: This workstation isn't authorized to connect to server
eu: Lan-estazio hau ez dago zerbitzarira konektatzeko baimendurik

en: Terminal not authorized, run ltsp-update-sshkeys
eu: Terminal baimen gabea, ltsp-update-sshkeys abiarazi

en: Unexpected text from ssh session.  Exiting
eu: Espero ez zen testua ssh saiotik.  Irteten

en: <b>Password incorrect.</b>
eu: <b>Pasahitz okerra.</b>

en: User failed password. Restarting
eu: Erabiltzaileak huts egin du pasahitza ematean. Berrabiarazten

en: <b>Login failed!</b>
eu: <b>Huts saioa hastean!</b>

en: User failed login.  Restarting
eu: Erabiltzaileak huts egin du saioa hastean.  Berrabiarazten

en: Your password has expired.  Please enter a new one.
eu: Zure pasahitza iraungirik dago.  Mesedez idatzi berri bat.

en: Please enter your password again to verify.
eu: Mesedez idatzi zure pasahitza berriz berresteko.

en: Your passwords didn't match.  Try again. Please enter a password.
eu: Zure pasahitzak ez dira berdinak.  Saiatu berriz. Mesedez idatzi pasahitz bat.

en: Password not updated.
eu: Pasahitza ez da eguneratu.

en: Password couldn't be updated.
eu: Pasahitza ezin da eguneratu.

en: Exiting ldm
eu: Ldm irteten

en: Select _Language ...
eu: Hautatu _hizkuntza ...

en: Select _Session ...
eu: Hautatu _saioa ...

en: Select _Host ...
eu: Hautatu _ostalaria ...

en: Shut_down
eu: I_tzali

en: Login as Guest
eu: Gonbidatu gisa saioa hasi

en: Failsafe xterm
eu: Xterm segurua

en: Change _Session
eu: Aldatu _saioa

en: Select your session manager:
eu: Hautatu zure saio kudeatzailea:

en: Select the host for your session to use:
eu: Hautatu zure saioan erabiltzeko ostalaria:

en: Change _Language
eu: Aldatu _hizkuntza

en: Select the language for your session to use:
eu: Hautatu zure saioan erabiltzeko hizkuntza:

en: Couldn't find which child the server was listed in
eu: Ezin izan da aurkitu zerbitzaria zein umetan zegoen zerrendatuta

en: Not a valid Activation ID
eu: Aktibatzeko IDa ez da baliozkoa

en: Directory to read .server files from
eu: '.server' fitxategiak irakurtzeko direktorioa

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
eu: ActivationContext gisa erabiltzeko (lehenespenez, ObjectDirectory gisa bakarrik)

en: File descriptor to write IOR to
eu: IOR idazteko fitxategi-deskriptorea

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
eu: Erregistratu erabiltzailearen aktibazio-zerbitzu gisa, blokeatu gabe. Abisua: aukera hau eragin arriskutsuak izan ditzake erabiltzailearen uneko saioaren egonkortasunean, eta arazketak burutzeko soilik erabiltzea gomendatzen da.

en: Query expression to evaluate
eu: Ebaluatzeko kontsulta-adierazpena

en: CORBA CosNaming service.
eu: CORBA CosNaming zerbitzua.

en: Name service
eu: Izen-zerbitzua

en: Notification service
eu: Abisu-zerbitzua

en: Notification service for activation
eu: Abisu-zerbitzua aktibatzeko

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
eu: Oraindik ez dugu urruneko prozesuetan shlib objekturik aktibatzen

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
eu: Bonobo konfigurazio-fitxategia ez da behar bezala irakurri. Egiaztatu baliozkoa dela hemen: %s

en: a NULL iid is not valid
eu: iid NULUA ez da baliozkoa

en: iid %s has a NULL type
eu: %s iid-ak mota NULUA dauka

en: iid %s has a NULL location
eu: %s iid-ak kokaleku NULUA dauka

en: invalid character '%c' in iid '%s'
eu: baliogabeko '%c' karakterea '%s' iid-ean

en: Property '%s' has no value
eu: '%s' propietateak ez du baliorik

en: Could not parse badly formed XML document %s
eu: Ezin izan da XML gaizki formateatutako %s dokumentua analizatu

en: Trying dir %s
eu: %s direktorioarekin saiatzen

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
eu: Prozesu umeak ez du errore-mezurik eman, hutsegite ezezaguna gertatu da

en: Failed to read from child process: %s
eu: Huts egin du prozesu ume hau irakurtzean: %s

en: EOF from child process
eu: EOF prozesu umetik

en: Couldn't spawn a new process
eu: Ezin izan da prozesu berria sardetu

en: File descriptor to print IOR on
eu: IOR inprimatzeko fitxategi-deskriptorea

en: IID to activate
eu: Aktibatzeko IIDa

en: Prevent registering of server with OAF
eu: OAF duen zerbitzaria erregistratzea eragozten du

en: Bonobo Activation options:
eu: Bonobo aktibatzeko aukerak:

en: Show Bonobo Activation options
eu: Erakutsi Bonobo aktibatzeko aukerak

en: Bonobo activation options
eu: Bonobo aktibatzeko aukerak

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
eu: '%s'(r)en g_module_open-ek huts egin du '%s'(r)ekin

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
eu: Ezin da Bonobo_Plugin_info ikurra aurkitu '%s'(e)n

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
eu: '%s' fabrikak '%s'(r)en NILa itzuli du

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
eu: '%s' shlib-ak ez dauka '%s'

en: Application unique name
eu: Aplikazioaren izen bakarra

en: Custom CORBA POA
eu: CORBA POA pertsonalizatua

en: An unsupported action was attempted
eu: Onartzen ez den eragiketa bat egin nahi izan da

en: Invalid argument value
eu: Argumentu-balioa okerra

en: Syntax error in object description
eu: Sintaxi-errorea objektuaren deskribapenean

en: Cannot activate object from factory
eu: Ezin da objektua fabrikatik aktibatu

en: No permission to access stream
eu: Ez dago korrontea atzitzeko baimenik

en: An unsupported stream action was attempted
eu: Onartzen ez den korronte-ekintza bat egin nahi izan da

en: IO Error on stream
eu: S/I errorea korrontean

en: IO Error on storage
eu: S/I errorea biltegian

en: Name already exists in storage
eu: Biltegian izen hori badago lehendik

en: Object not found in storage
eu: Objektua ez da biltegian aurkitu

en: No permission to do operation on storage
eu: Ez dago baimenik biltegian eragiketa egiteko

en: An unsupported storage action was attempted
eu: Onartzen ez den biltegiratze-ekintza bat egin nahi izan da

en: Object is not a stream
eu: Objektua ez da korrontea

en: Object is not a storage
eu: Objektua ez da biltegia

en: Storage is not empty
eu: Biltegia ez dago hutsik

en: malformed user interface XML description
eu: erabiltzaile-interfazearen XML deskribapena gaizki osatuta

en: invalid path to XML user interface element
eu: XML erabiltzaile-interfazeko elementurako bide-izen okerra

en: the requested UI attribute didn't exist
eu: eskatutako UI atributua ez dago

en: Unknown command or verb
eu: Komando edo aditz ezezaguna

en: Command is insensitive
eu: Komandoa ez da sentikorra

en: incorrect data type
eu: datu mota ez da zuzena

en: stream not found
eu: korrontea ez da aurkitu

en: property not found
eu: propietatea ez da aurkitu

en: property has invalid type
eu: propietateak mota baliogabea du

en: property is read only
eu: propietatea irakurtzeko soilik da

en: config database backend failed
eu: konfigurazioaren datu-basearen euskarriak huts egin du

en: Moniker interface cannot be found
eu: Monikerraren interfazea ezin da aurkitu

en: Moniker activation timed out
eu: Monikerraren aktibazioa denboraz kanpo

en: Syntax error within moniker
eu: Sintaxi-errorea monikerrean

en: Moniker has an unknown moniker prefix
eu: Monikerrak moniker-aurrizki ezezaguna dauka

en: Error checking error; no exception
eu: Egiaztapen-errorea; salbuespenik ez

en: General activation error with no description
eu: Aktibatze-errore orokorra azalpenik gabe

en: Failed to resolve, or extend '%s
eu: Ezin izan da '%s konpondu edo hedatu

en: Failed to activate object
eu: Ezin izan da objektua aktibatu

en: Exception activating '%s'
eu: Salbuespena '%s' aktibatzean

en: Failed to activate '%s'
eu: Ezin izan da '%s' aktibatu

en: HTTP Moniker
eu: HTTP Monikerra

en: ORB IOR handling moniker
eu: ORB IOR kudeatzeko monikerra

en: Standard Moniker factory
eu: Moniker estandarraren fabrika

en: generic Oaf activation moniker
eu: Oaf generikoaren aktibazio-monikerra

en: generic Oaf query moniker
eu: Oaf generikoaren kontsulta-monikerra

en: generic factory 'new' moniker
eu: fabrika generikoko moniker 'berria'

en: generic item moniker
eu: elementu generikoaren monikerra

en: stream MonikerExtender
eu: MonikerExtender korrontea

en: Bonobo Echo server factory
eu: Bonobo Echo zerbitzari-fabrika

en: Bonobo Echo server sample program
eu: Bonobo Echo zerbitzariaren programa-lagina

en: Echo component
eu: Echo osagaia

en: Echo component factory
eu: Echo osagai-fabrika

en: Could not create an instance of the sample echo component
eu: Ezin izan da echo osagaiaren laginaren instantzia sortu

en: An exception occurred '%s'
eu: Salbuespena gertatu da: '%s'

en: Could not save configuration file.
eu: Ezin izan da konfigurazio-fitxategia gorde.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
eu: Ziurtatu baimena duzula '%s'(e)n idazteko.

en: Successfully wrote configuration file.
eu: Konfigurazio-fitxategia behar bezala idatzi da.

en: configuration file is:
        %s
eu: konfigurazio-fitxategia:
        %s

en: %s already in configuration file
eu: %s badago lehendik konfigurazio-fitxategian

en: there is not a properly structured configuration file
eu: ez dago ondo egituratutako konfigurazio-fitxategirik

en: Bonobo-activation configuration file contains:
eu: Bonobo-activation konfigurazio-fitxategiak hau dauka:

en: Directory to remove from configuration file
eu: Konfigurazio-fitxategitik kendu beharreko direktorioa

en: Directory to add to configuration file
eu: Konfigurazio-fitxategiari gehitu beharreko direktorioa

en: Display directories in configuration file
eu: Bistaratu konfigurazio-fitxategiko direktorioak

en: Display path to configuration file
eu: Bistaratu konfigurazio-fitxategiaren bide-izena

en: corba factory
eu: corba fabrika

en: The factory pointer
eu: Fabrikaren erakuslea

en: corba UI container
eu: corbaren UI edukiontzia

en: The User interface container
eu: Erabiltzailearen interfazearen edukiontzia

en: Dock the toolbar
eu: Atrakatu tresna-barra

en: Undock the toolbar
eu: Desatrakatu tresna-barra

en: Select files to open
eu: Hautatu fitxategiak irekitzeko

en: Select a filename to save
eu: Hautatu fitxategi bat gordetzeko

en: Event Forwarding
eu: Gertaerak birbidaltzea

en: Whether X events should be forwarded
eu: X gertaera birbidali beharko litzatekeen ala ez adierazten du

en: Interfaces required
eu: Eskatutako interfazeak

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
eu: Zerbitzaria hautatzailearen zerrendan agertzeko, NULUAn amaitutako interfaze-taula bat onartu behar du. Lehenespenez "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" da zerrendan interfazerik ez badago

en: Interface required entry
eu: Interfazeak sarrera eskatzen du

en: One of the interfaces that's required
eu: Behar den interfazeetako bat

en: _View tooltips
eu: Iku_si argibideak

en: toolbars
eu: tresna-barrak

en: _Text and Icon
eu: _Testua eta ikonoa

en: _Priority text only
eu: _Lehentasunezko testua bakarrik

en: _Dump XML
eu: _Irauli XMLa

en: Dump the entire UI's XML description to the console
eu: Irauli UIaren XML azalpen osoa kontsolan

en: Configure UI
eu: Konfiguratu UIa

en: Bonobo GUI support
eu: Bonoboren GUI euskarria

en: B_oth
eu: _Biak

en: T_ext
eu: Te_stua

en: Hide t_ips
eu: Ezkutatu i_radokizunak

en: Show t_ips
eu: Erakutsi ira_dokizunak

en: _Hide toolbar
eu: E_zkutatu tresna-barra

en: Customi_ze
eu: _Pertsonalizatu

en: Customize the toolbar
eu: Pertsonalizatu tresna-barra

en: is floating
eu: mugikorra da

en: whether the toolbar is floating
eu: tresna-barra mugikorra den ala ez adierazten du

en: Could not display help for this application
eu: Ezin izan da aplikazio honen laguntza bistaratu

en: Name of the window - used for configuration serialization.
eu: Leihoaren izena - konfigurazioaren serializaziorako erabiltzen da.

en: Zoom level
eu: Zoom-maila

en: The degree of enlargment
eu: Handitze-maila

en: Minimum Zoom level
eu: Gutxieneko zoom-maila

en: The minimum degree of enlargment
eu: Gutxieneko handitze-maila

en: Maximum Zoom level
eu: Gehienezko zoom-maila

en: The maximum degree of enlargment
eu: Gehienezko handitze-maila

en: Has a minimum Zoom level
eu: Gutxieneko zoom-maila du

en: Whether we have a valid minimum zoom level
eu: Gutxieneko zoom-maila baliozkoa den ala ez adierazten du

en: Has a maximum Zoom level
eu: Gehienezko zoom-maila du

en: Whether we have a valid maximum zoom level
eu: Gehienezko zoom-maila baliozkoa den ala ez adierazten du

en: Is continuous
eu: Etengabea da

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
eu: Etengabe handitzen dugun ala ez adierazten du (saltoen alderantzizkoa)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
eu: Ez du ezer egiten; azalpen bat besterik ez da.

en: Gnome Hello
eu: Kaixo, Gnome

en: Cannot init libbonoboui code
eu: Ezin da libbonoboui-n kodea hasieratu

en: Could not initialize Bonobo UI
eu: Ezin izan da Bonoboren UI hasieratu

en: Bonobo Component Browser
eu: Bonobo osagai-arakatzailea

en: Shows available Bonobo components
eu: Eskuragarri dauden Bonoboren osagaiak erakusten ditu

en: About this program...
eu: Aplikazio honi buruz...

en: IID
eu: IIDa

en: Detailed Information
eu: Informazio xehea

en: Component Details
eu: Osagaien xehetasunak

en: Bonobo Browser
eu: Bonobo arakatzailea

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
eu: Copyright-a 2001, GNOME Fundazioa

en: Bonobo component browser
eu: bonobo osagai-arakatzailea

note: create the window
en: Component Browser
eu: Osagaien arakatzailea

en: Could not find provider %s in the current setup
eu: Ezin izan da aurkitu %s hornitzailea uneko konfigurazioan

en: Provider %s does not implement entry function
eu: %s hornitzaileak ez du sarrerako funtziorik inplementatua

en: Could not create GdaServerProvider object from plugin
eu: Ezin izan da sortu GdaServerProvider objekturik plugin-etik

en: Data source %s not found in configuration
eu: %s datu-iturburua ez da aurkitu konfigurazioan

en: Datasource configuration error: could not find provider '%s'
eu: Datu-iturburuaren konfigurazioko errorea: ezin izan da '%s' hornitzailea aurkitu

en: Datasource configuration error: no provider specified
eu: Datu-iturburuaren konfigurazioko errorea: ez da hornitzailerik zehaztu

en: Could not find operation's associated provider, did you use gda_client_prepare_create_database() ?
eu: Ezin izan da eragiketaren hornitzailea aurkitu, erabili duzu gda_client_prepare_create_database() ?

en: Could not find operation's associated provider, did you use gda_client_prepare_drop_database() ?
eu: Ezin izan da eragiketaren hornitzailea aurkitu, erabili duzu gda_client_prepare_drop_database() ?

en: Provider
eu: Hornitzailea

en: Connection string
eu: Konexio-katea

en: GdaClient to use
eu: Erabiliko den GdaClient

en: DSN to use
eu: Erabiliko den DSN

en: Connection string to use
eu: Erabiliko den konexio-katea

en: Provider to use
eu: Erabiliko den hornitzailea

en: Username to use
eu: Erabiliko den erabiltzaile-izena

en: Password to use
eu: Erabiliko den pasahitza

en: Options (connection sharing)
eu: Aukerak (konexioa partekatzea)

en: No DSN or connection string specified
eu: Ez da DSN edo konexio-katerik zehaztu

en: No provider specified
eu: Ez da hornitzailerik zehaztu

en: (%d rows)
eu: (%d errenkada)

en: (%d row)
eu: (errenkada %d)

en: (unknown number of rows)
eu: (errenkada kpouru ezezaguna)

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for ROLLBACK
eu: Konexioko transakzioaren egoeraren jarraipena: ez dago transakziorik DESEGITEKO (rollback)

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for COMMIT
eu: Konexioko transakzioaren egoeraren jarraipena: ez dago transakziorik EGITEKO (commit)

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for ADD SAVEPOINT
eu: Konexioko transakzioaren egoeraren jarraipena: ez dago transakziorik BABESPUNTUA (savepoint) GEHITZEKO

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for ROLLBACK SAVEPOINT
eu: Konexioko transakzioaren egoeraren jarraipena: ez dago transakziorik BABESPUNTURAINO DESEGITEKO (rollback to savepoint)

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for REMOVE SAVEPOINT
eu: Konexioko transakzioaren egoeraren jarraipena: ez dago transakziorik BABESPUNTUA KENTZEKO

en: Prepared statements hash not initialized, call gda_connection_init_prepared_statement_hash() first
eu: Prestatutako instrukzioen Hash-a ez da hasieratu, aurrenik deitu gda_connection_init_prepared_statement_hash() funtzioari

en: Column %d out of range 0 - %d
eu: %d. zutabea 0 - %d barrutitik kanpo

en: Row %d out of range 0 - %d
eu: %d errenkada 0 - %d barrutitik kanpo

en: No row in data model
eu: Ez dago errenkadarik datu-ereduan

en: Column out %d of range 0 - %d
eu: %d zutabea 0 - %d barrutitik kanpo

en: Wrong number of values in values list
eu: Okerreko balioen kopurua balio-zerrendan

en: Row not found in data model
eu: Ez da errenkada datu-ereduan aurkitu

en: Column number out of range
eu: Zutabe-zenbakia barrutitik kanpo

en: Custom BDB model implementation is not complete: the 'get_key_part' method is missing
eu: BDB modelo pertsonalizatua erabat garatu gabe dago:  'get_key_part' metodoa falta da.

en: Custom BDB model implementation is not complete: the 'get_data_part' method is missing
eu: BDB modelo pertsonalizatua erabat garatu gabe dago:  'get_data_part' metodoa falta da.

en: Custom BDB model implementation is not complete: the 'update_key_part' method is missing
eu: BDB modelo pertsonalizatua erabat garatu gabe dago:  'update_key_part' metodoa falta da.

en: Expected GdaBinary value, got %s
eu: GdaBinary balioa espero zen, baina %s lortu da

en: Key modification is not supported
eu: Gakoak aldatzea ez dago onartuta

en: Custom BDB model implementation is not complete: the 'update_data_part' method is missing
eu: BDB modelo pertsonalizatua erabat garatu gabe dago:  'update_data_part' metodoa falta da.

en: No detail
eu: Xehetasunik ez

en: Column cannot be modified
eu: Zutabea ezin da aldatu

en: New path must be a subpath of the base directory
eu: Bide-izen berria oinarrizko direktorioaren azpibidea izan behar du

en: Could not rename file '%s' to '%s'
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia %s izenarekin aldatu

en: Could not create directory '%s'
eu: Ezin izan da '%s' direktorioa sortu

en: Could not overwrite contents of file '%s'
eu: Ezin izan da %s fitxategiaren edukia gainidatzi

en: Wrong type of data
eu: Okerreko datu mota

en: Column cannot be set
eu: Zutabea ezin da ezarri

en: Cannot set contents of filename '%s'
eu: Ezin da '%s' fitxategiaren edukia ezarri

en: Cannot create directory '%s'
eu: Ezin da '%s' direktorioa sortu

en: Cannot add row: filename missing
eu: Ezin da errenkada gehitu: fitxategi-izena falta da

en: Cannot remove file '%s'
eu: Ezin da '%s' fitxategia kendu

en: Could not parse SQL string '%s'
eu: Ezin izan da analizatu '%s' SQL katea

en: SQL command is not a SELECT (is '%s'
eu: SQL komandoa ez da SELECT ('%s' da

en: Row %d not found in data model
eu: %d errenkada ez da datu-ereduan aurkitu

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
eu: '%s' parametroak kate (esaldi) bat eduki behar du, ez ikusi egin zaio.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
eu: '%s' parametroak balio boolearra eduki behar du, ez ikusi egin zaio.

en: "options" property is not a GdaParameterList object
eu: "aukera" ('options') propietatea ez da GdaParameterList objektua

en: The '%s' parameter must hold a gda type value, ignored.
eu: '%s' parametroak gda motako balioa eduki behar du, ez ikusi egin zaio.

en: Character conversion at line %d, error: %s
eu: Karaktere-bihurketa %d. lerroan, errorea: %s

en: no detail
eu: xehetasunik ez

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
eu: Ezin izan da '%s' katea '%s' baliora bihurtu

en: Error while parsing CSV file: %s
eu: Errorea CSV fitxategia analizatzean: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
eu: Huts egin du nodoak irakurtzean XML fitxategian

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
eu: <gda_array_data> nodoa espero zen XML fitxategian, baina <%s> lortu da

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
eu: Ez da "gdatype" atributua <gda_array_field>-en zehaztu

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
eu: <gda_array_field> espero zen <gda_array>-an

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
eu: <gda_array_data> espero zen <gda_array>-an, baina <%s> lortu da

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
eu: <gda_array_data> espero zen <gda_array>-an

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
eu: Ezin da <gda_array_data> nodoaren edukia irakurri

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
eu: <gda_array_data> espero zen <gda_array_data>-n, baina <%s> lortu da

en: Row has too many values (which are ignored)
eu: Errenkadak balio gehiegi ditu (ez ikusi egin zaiena)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
eu: Ezin izan da '%s' bihurtu %s motako baliora

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
eu: <gda_array> nodoa espero zen, baina <%s> lortu da

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
eu: Ez da <gda_array_field> zehaztu <gda_array>-an

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
eu: %d. lerroko errenkadak ez du nahikoa balio, NULL balioekin osatu da

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
eu: %d. lerroko errenkadak ez du nahikoa balio (ez ikusi egiten zaienak)

en: Type of parameter '%s' is '%s' when it should be '%s', GdaDataModelQuery object will now work correctly
eu: '%s' parametroaren mota '%s' da, baina '%s' izan behar zuen, GdaDataModelQuery objektuak ez du ongi funzionatuko.

en: Could not find a parameter named '%s' among the SELECT query's parameters, the specified modification query will not be executable
eu: Ezin izan da '%s' izeneko parametroa aurkitu SELECT kontsultako parametroen artean, zehaztutako aldaketaren kontsulta ez da exekutatuko

en: Query is not a SELECT query
eu: Kontsulta ez da SELECT motako kontsulta

en: Wrong type of query
eu: Okerreko kontsulta mota

en: Can't determine the GType for field '%s', please fill a bug report
eu: Ezin da '%s' eremuko GType zehaztu. Eskertuko genizuke errore honi buruz berri emango bazenu.

en: No UPDATE query specified, can't update row
eu: Ez da UPDATE kontsultarik zehaztu, ezin da errenkada eguneratu

en: No INSERT query specified, can't insert row
eu: Ez da INSERT kontsultarik zehaztu, ezin da errenkada txertatu

en: No DELETE query specified, can't delete row
eu: Ez da DELETE kontsultarik zehaztu, ezin da errenkada ezabatu

en: No SELECT query specified
eu: Ez da SELECT kontsultarik zehaztu

en: SELECT query references objects not described in dictionary
eu: SELECT kontsultak hiztegian azaltzen ez diren objektuei egiten die erreferentzia

en: Could not identify target table '%s' to modify in SELECT query
eu: Ezin izan da helburuko '%s' taula identifikatu SELECT kontsultan aldatzeko

en: specified target to modify in SELECT query does not represent a table
eu: zehaztutako helburuak ez du taula bat adierazten SELECT kontsultan aldatzeko

en: Could not identify any target table to modify in SELECT query
eu: Ezin izan da helburuko taularik identifikatu SELECT kontsultan aldatzeko

en: Ambiguous target table to modify in SELECT query
eu: Helburuko taula anbiguoa da SELECT kontsultan aldatzeko

en: Primary key field '%s.%s' not found in SELECT query
eu: Ez da '%s.%s' gako nagusia aurkitu SELECT kontsultan

en: Target table to modify does not have any defined primary key
eu: Aldatzea nahi den helburuko taulak ez du gako nagusirik definituta

en: Field '%s.%s' appears more than once in SELECT query
eu: '%s.%s' eremua hainbat aldiz agertzen da SELECT kontsultan

en: Too many values in list
eu: Balio gehiegi zerrendan

en: Model does not allow row insertion
eu: Modeloak ez du errenkada txertatzea uzten

en: Model does not allow row deletion
eu: Modeloak ez du errenkada ezabatzea uzten

en: The 'NAME' parameter must hold a string value, ignored.
eu: 'NAME' parametroak kate (esaldi) bat eduki behar du, ez ikusi egin zaio.

en: The 'SEPARATOR' parameter must hold a string value, ignored.
eu: 'SEPARATOR' parametroak kate (esaldi) bat eduki behar du, ez ikusi egin zaio.

en: The 'QUOTE' parameter must hold a string value, ignored.
eu: 'QUOTE' parametroak kate (esaldi) bat eduki behar du, ez ikusi egin zaio.

en: The 'FIELD_QUOTE' parameter must hold a boolean value, ignored.
eu: 'FIELD_QUOTE' parametroak balio boolearra eduki behar du, ez ikusi egin zaio.

en: The 'OVERWRITE' parameter must hold a boolean value, ignored.
eu: 'OVERWRITE' parametroak balio boolearra eduki behar du, ez ikusi egin zaio.

en: File '%s' already exists
eu: '%s' fitxategia badago lehendik ere

en: Exported Data
eu: Esportatutako datuak

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
eu: <gda_value> edo <gda_array_value> espero zen, baina <%s> lortu da. Ez ikusi egiten

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
eu: Ezin da datu motaren zutabea lortu (mota EZEZAGUNA da edo ez da zehaztu)

en: Cannot interpret string as a valid %s value
eu: Ezin da katea baliozko %s balio gisa interpretatu

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
eu: <gda_array_data> etiketa espero zen, baina <%s> lortu da

en: Could not get an iterator for source data model
eu: Ezin izan da iturburuko datu-modeloko iteratzailea eskuratu

en: Inexistent column in source data model: %d
eu: Zutabea ez dago iturburuko datu-modeloan: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
eu: Helburuko %d. zutabeak ezin du NULL izan, baina ez dauka korrespondentziarik iturburuko datu-modeloan

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
eu: Helburuko %d zutabeak duen gda mota (%s) ez da bateragarria iturburuko %d zutabeko motarekin (%s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
eu: Ezin da '%s' bihurtu %s GDA motatik %s GDA motara

en: Model does not support random access, not showing data
eu: Modeloak ez du ausazko sarbidetza onartzen, ez da daturik erakutsiko.

en: GdaDataProxy cant' handle non random access data models
eu: GdaDataProxy ezin du kudeatu datu-modeloen ausazko sarbidea

en: Modifications cancelled
eu: Aldaketak bertan behera utzita

en: Unknown GdaDataProxy column: %d
eu: GdaDataProxy zutabe ezezaguna: %d

en: Value is read-only
eu: Balioa irakurtzeko soilik da

en: Trying to change read-only column: %d
eu: Irakurtzeko soilik motako zutabea aldatzen saiatzen: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
eu: Balio mota ez dator bat %s (%s ordez)

en: XML Tag is not <gda_dict_aggregate>
eu: XML etiketa ez da <gda_dict_aggregate>

en: Can't find data type for aggregate '%s'
eu: Ezin da '%s' agregatuaren datu mota aurkitu

en: More than one return type for aggregate '%s'
eu: Itzulera mota bat baino gehiago '%s' agregazioarentzat

en: More than one argument type for aggregate '%s'
eu: Argumentu mota bat baino gehiago '%s' agregazioarentzat

en: Missing required attributes for <gda_dict_aggregate>
eu: <gda_dict_aggregate>-ren atributuak falta dira

en: Constraint cannot be activated!
eu: Ezin da murriztapena aktibatu!

en: XML Tag is not <gda_dict_constraint>
eu: XML etiketa ez da <gda_dict_constraint>

en: Missing required attributes for <gda_dict_constraint>
eu: <gda_dict_constraint>en beharrezko atributuak falta dira

en: Referenced table (%s) not found
eu: Erreferentziatutako taula (%s) ez da aurkitu

en: Referenced field in constraint (%s) not found
eu: (%s) murriztapenean erreferentziatutako taula ez da aurkitu

en: Database already contains data
eu: Datu-baseak dagoeneko baditu datuak

en: XML Tag is not <gda_dict_database>
eu: XML etiketa ez da <gda_dict_database>

en: XML Tag below <GDA_DICT_TABLES> is not <GDA_DICT_TABLE>
eu: <GDA_DICT_TABLES>en azpiko XML etiketa ez da <GDA_DICT_TABLE>

en: XML Tag below <GDA_DICT_CONSTRAINTS> is not <GDA_DICT_CONSTRAINT>
eu: <GDA_DICT_CONSTRAINTS>en azpiko XML etiketa ez da <GDA_DICT_CONSTRAINT>

en: Update already started!
eu: Eguneraketa jadanik hasita dago

en: No connection associated to dictionary!
eu: Ez zaio konexiorik atxikitu hiztegiari

en: Connection is not opened!
eu: Konexioa ez da ireki

en: Update stopped!
eu: Eguneraketa gelditu da

en: Schema for list of tables is wrong
eu: Taulen zerrendaren eskema oker dago

en: Can't get list of tables
eu: Ezin da taulen zerrenda eskuratu

en: Can't get list of views
eu: Ezin da ikuspegien zerrenda eskuratu

en: XML Tag is not <gda_dict_field>
eu: XML etiketa ez da <gda_dict_field>

en: Custom data type, declared for the %s.%s field
eu: Datu mota pertsonalizatua, %s.%s eremuan definitua

en: Unknown GDA data type '%s'
eu: '%s' GDA datu mota ezezaguna

en: Could not find a data handler for data type '%s'
eu: Ezin izan da '%s' datu motaren datu-kudeatzailerik aurkitu

en: Missing required attributes for <gda_dict_field>
eu: <gda_dict_field>en beharrezko atributuak falta dira

en: XML Tag is not <gda_dict_function>
eu: XML etiketa ez da <gda_dict_function>

en: More than one return type for function '%s'
eu: Itzulera mota bat baino gehiago '%s' funtzioarentzat

en: Missing required attributes for <gda_dict_function>
eu: <gda_dict_function>en beharrezko atributuak falta dira

en: Aggregates analysis
eu: Analisiak gehitzen ditu

en: Can't get list of aggregates
eu: Ezin da eskuratu agregazioen zerrenda

en: Schema for list of aggregates is wrong
eu: Agregazioen zerrendaren eskema oker dago

en: Functions analysis
eu: Funtzioen analisia

en: Can't get list of functions
eu: Ezin da funtzioen zerrenda eskuratu

en: Schema for list of functions is wrong
eu: Funtzioen zerrendaren eskema oker dago

en: Data types analysis
eu: Datu moten analisia

en: Can't get list of data types
eu: Ezin da datu moten zerrenda hartu

en: Schema for list of data types is wrong
eu: Datu moten zerrendaren eskema okerra da

en: Schema for list of fields is wrong
eu: Eremuen zerrendaren eskema oker dago

en: Can't find data type %s
eu: Ezin da %s datu mota aurkitu

en: XML Tag is not <gda_dict_table>
eu: XML etiketa ez da <gda_dict_table>

en: Missing required attributes for <gda_dict_table>
eu: <gda_dict_table>ren beharrezko atributuak falta dira

en: XML Tag is not <gda_dict_type>
eu: XML etiketa ez da <gda_dict_type>

en: Unknown GType '%s'
eu: '%s' GType ezezaguna

en: Missing required attributes for <gda_dict_type>
eu: <gda_dict_type>ren beharrezko atributuak falta dira

en: DSN of the connection to use
eu: DSNa konexioan erabiltzeko

en: Username for the connection to use
eu: Erabiltzaile-izena konexioan erabiltzeko

en: Could not load XML data for %s (no registered load function)
eu: Ezin izan da %s(r)en XML daturik kargatu (ez dago erregistratutako kargako funtziorik)

en: Could not save XML data for %s (no registered save function)
eu: Ezin izan da %s(r)en XML daturik gorde (ez dago erregistratutako gordetzeko funtziorik)

en: Error writing XML file %s
eu: Errorea XML motako %s fitxategia idaztean

en: Can't allocate memory for XML structure.
eu: Ezin da memoria alokatu XML egiturarentzako.

en: No connection associated to the dictionary
eu: Ez da konexiorik atxikitu hiztegiari

en: Connection is closed
eu: Konexioa itxi egin da

en: Error creating directory %s
eu: Errorea %s direktorioa sortzean

en: Cannot register object type %s a second time
eu: Ezin da %s objektu mota erregistratu bigarren aldiz

en: Cannot register object type %s: no XML group tag specified
eu: Ezin da %s objektu mota erregistratu: ez da XML taldeko etiketarik zehaztu

en: Trying to declare an object when object class %s is not registered in the dictionary
eu: Saiatu objektua deklaratzen %s klaseko objektua hiztegian ez dagoenean erregistratuta

en: Trying to make an object assumed when object class %s is not registered in the dictionary
eu: Saiatu objektu bat bereganatzen %s klaseko objektua hiztegian ez dagoenean erregistratuta

en: Trying to assume an object when object class is not registered in the dictionary
eu: Saiatu objektu bat bereganatzen klaseko objektua hiztegian ez dagoenean erregistratuta

en: Trying to make an object unassumed when object class %s is not registered in the dictionary
eu: Saiatu objektu bat ez bereganatzen %s klaseko objektua hiztegian ez dagoenean erregistratuta

en: Trying to make if an object is assumed when object class %s is not registered in the dictionary
eu: Saiatu objektu bereganatuta dagoen edo ez %s klaseko objektua hiztegian ez dagoenean erregistratuta

en: Trying to get a list of objects when object class %s is not registered in the dictionary
eu: Saiatu objektuen zerrenda lortzen %s klaseko objektua hiztegian ez dagoenean erregistratuta

en: Trying to get an object by name when object class %s is not registered in the dictionary
eu: Saiatu objektua izenaren arabera lortzen %s klaseko objektua hiztegian ez dagoenean erregistratuta

en: Trying to get an object by its XML Id when object class %s is not registered in the dictionary
eu: Saiatu objektua bere XMLko IDaren arabera lortzen %s klaseko objektua hiztegian ez dagoenean erregistratuta

en: Trying to get an object from its XML Id when object class does not implement GdaXmlStorage
eu: Saiatu objektua bere XMLko IDaren arabera lortzen klaseko objektuak ez duenean GdaXmlStorage inplementatua

en: Attempt to re-initialize GDA library. ignored.
eu: GDA liburutegia berrasieratzen saiatu da. Ez ikusi egin zaio.

en: libgda needs GModule. Finishing...
eu: libgda-k GModule behar du. Amaitzen...

en: Could not parse '%s': XML dictionaries validation will not be performed (some weird errors may occur)
eu: Ezin izan da '%s' analizatu: ez da XML hiztegien balidaziorik egingo (zenbait errore bitxi gerta daitezke)

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
eu: Ezin izan da '%s' analizatu: ez da XML datuen inportazioaren balidaziorik egingo (zenbait errore bitxi gerta daitezke)

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
eu: Ezin izan da '%s' analizatu: ez da zerbitzariko eragiketen XML fitxategien balidaziorik egingo (zenbait errore bitxi gerta daitezke)

en: LibGda must be initialized before any usage.
eu: LibGda hasieratu egin behar da erabili aurretik.

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
eu: Espezifikazio-erroko nodoa != 'data-set-spec': '%s'

en: Missing node <parameters>: '%s'
eu: Nodoaren <parametroak> falta dira: '%s'

en: Can't find a data type for parameter '%s'
eu: Ezin da '%s' parametroarentzako datu mota aurkitu

en: Could not add parameter of type %s with value '%s'
eu: Ezin izan da %s motaren parametroa '%s' balioarekin gehitu

en: Missing GdaParameterListNode for param %p
eu: %p parametroaren GdaParameterListNode falta da

en: GdaParameterListNode has a NULL param attribute
eu: 'GdaParameterListNode'-ek NULL parametroa du

en: Missing GdaParameterListSource
eu: GdaParameterListSource falta da

en: GdaParameterListSource does not list a GdaParameterListNode as it should
eu: 'GdaParameterListSource'-ek ez du behar lukeen bezala GdaParameterListNode zerrendatzen

en: GdaDataModel %p does not have a column %d
eu: %p GdaDataModel ez du  %d zutaberik

en: GdaParameter is restricted by a column of the wrong type: %s (%s expected)
eu: GdaParameter mota okerreko zutabera murriztuta dago: %s (%s espero zen)

en: GdaParameterListSource has a NULL data model
eu: 'GdaParameterListSource'-ek NULL datu-eredua du

en: GdaParameterListSource references a GdaParameterListNode not found in the nodes list
eu: 'GdaParameterListSource'-ek nodoen zerrendan aurkitu ez den GdaParameterListNode erreferentziatzen du

en: GdaParameterListSource references a GdaParameterListNode which does not use the same data model
eu: 'GdaParameterListSource'-ek  datu-eredu desberdina erabiltzen duen GdaParameterListNode erreferentziatzen du

en: No join condition found in '%s'
eu: Ez da Join baldintza aurkitu '%s'(e)n

en: Error parsing '%s'
eu: Errorea '%s' analizatzean

en: Conditions hierarchy error
eu: Baldintza hierarkiaren errorea

en: A NOT node can only have one child
eu: NOT nodoak ume bakarra izan dezake

en: XML Tag is not <gda_query_cond>
eu: XML etiketa ez da <gda_query_cond>

en: Wrong 'id' attribute in <gda_query_cond>
eu: <gda_query_cond>en 'id' atributu okerra

en: Wrong 'type' attribute in <gda_query_cond>
eu: <gda_query_cond>en 'type' atributu okerra

en: Missing ID attribute in <gda_query_cond>
eu: <gda_query_cond>en ID atributua falta da

en: Condition is not active
eu: Baldintza ez dago aktibo

en: Condition operator 'NOT' must have one argument
eu: 'NOT' baldintza eragileak argumentu bat eduki behar du

en: Condition must have at least one argument
eu: Baldintzak gutxienez argumentu bat eduki behar du.

en: Condition must have two arguments
eu: Baldintzak bi argumentu eduki behar ditu

en: Condition 'BETWEEN' must have three arguments
eu: 'BETWEEN' baldintzak hiru argumentu eduki behar ditu

en: XML Tag is not <gda_query_fagg>
eu: XML etiketa ez da <gda_query_fagg>

en: XML ID for a query field should be QUxxx:QFyyy where xxx and yyy are numbers
eu: Kontsulta bateko eremuko XML IDa QUxxx:QFyyy izan beharko luke (xxx eta yyy zenbakiak dira)

en: More than one argument for aggregate %s
eu: Argumentu mota bat baino gehiago '%s' agregazioarentzat

en: Missing required attributes for <gda_query_fagg>
eu: <gda_query_fagg>en beharrezko atributuak falta dira

en: Can't find referenced field '%s'
eu: Ezin da aurkitu '%s' eremu erreferentziatua

en: Aggregate '%s' has no argument
eu: '%s' agregazioak ez du argumenturik

en: Can't find aggregate '%s'
eu: Ezin da '%s' agregazioa aurkitu

en: Non-activated aggregate
eu: Aktibatu gabeko agregazioa

en: XML Tag is not <gda_query_fall>
eu: XML etiketa ez da <gda_query_fall>

en: Missing required attributes for <gda_query_fall>
eu: <gda_query_fall>en beharrezko atributuak falta dira

en: Can't find target '%s'
eu: Ezin da '%s' helburua aurkitu

en: Non-activated field
eu: Aktibatu gabeko eremua

en: XML Tag is not <gda_query_ffield>
eu: XML etiketa ez da <gda_query_ffield>

en: Missing required attributes for <gda_query_ffield>
eu: <gda_query_ffield>en beharrezko atributuak falta dira

en: XML Tag is not <gda_query_ffunc>
eu: XML etiketa ez da <gda_query_ffunc>

en: Wrong number of arguments for function %s
eu: '%s' funtzioarentzako okerreko argumentu-kopurua

en: Missing required attributes for <gda_query_ffunc>
eu: <gda_query_ffunc>en beharrezko atributuak falta dira

en: Don't know how to render function
eu: Ez daki nola errendatu funtzioa

en: Non-activated function
eu: Aktibatu gabeko funtzioa

en: GdaDataModelQuery data model restricting GdaQueryFieldValue is not saved in the dictionary
eu: GdaDataModelQuery datu modeloak murrizten duen GdaQueryFieldValue ez da hiztegian gorde

en: XML Tag is not <gda_query_fval>
eu: XML etiketa ez da <gda_query_fval>

en: Can't interpret '%s' as a value
eu: Ezin da '%s' balio gisa interpretatu

en: Query's param sources has no data model at position %d
eu: Kontsultaren parametroaren iturburuak ez du datu modelorik %d posizioan

en: 'restrict' attribute has a wrong format
eu: 'restrict' atributuak okerreko formatua du

en: Feature not yet implemented, see %s(), line %d
eu: Funtzioa garatu gabe dago, ikus %s(), %d. lerroa

en: Missing required g_type for <gda_query_fval>
eu: <gda_query_fval>en beharrezko gda_type falta da

en: Value field '%s' does not have a value!
eu: '%s' balio-eremuak ez du baliorik

en: The out_params_used argument is required with this selected rendering option
eu: 'out_params_used' argumentua behar da hautatutako errendatzeko aukera honekin

en: Default value requested
eu: Balio lehenetsia eskatuta

en: Could not find GdaParameter in context for value field '%s'
eu: Ezin izan da GdaParameter aurkitu '%s' eremuko balioaren testuinguruan

en: Invalid parameter '%s' (value: %s)
eu: Okerreko '%s' parametroa (balioa: %s)

en: No specified value
eu: Ez da baliorik zehaztu

en: Missing 'target' attribute in <gda_query_fall>
eu: <gda_query_fall>en 'target' atributua falta da

en: Missing Implementation in loading <gda_query_f*>
eu: Inplemetazioa falta da <gda_query_f*> kargatzean

en: More than one field to parse in '%s'
eu: Eremu bat baino gehiago '%s'(e)n analizatzeko

en: No field to parse in '%s'
eu: Ez dago eremurik '%s'(e)n analizatzeko

en: Join condition must be between two entities
eu: Join baldintzak bi entitateren artekoa izan behar du

en: Condition '%s' does not involve the same entities as the join
eu: '%s' baldintzean ez dira  Join bezalako entitateak sartzen

en: XML Tag is not <gda_query_join>
eu: XML etiketa ez da <gda_query_join>

en: Problem loading <gda_query_join>
eu: Arazoa <gda_query_join> kargatzean

en: Invalid ORDER BY clause
eu: ORDER BY ordenatze-agindu baliogabea

en: Invalid ORDER BY clause: can't find field number %d
eu: ORDER BY ordenatze-agindu baliogabea: ezin da %d eremua aurkitu

en: Missing UPDATE target entity
eu: UPDATE helburu-entitatea falta da

en: UPDATE target field is not an entity's field
eu: UPDATE helburu-eremua ez da entitate-eremu bat

en: Missing target fields to update
eu: Eguneratzeko helburu-eremuak falta dira

en: Missing INSERT target entity
eu: INSERT helburu-entitatea falta da

en: INSERT field does not have a valid syntax
eu: INSERT eremuak ez du baliozko sintaxia

en: INSERT has more expression values than insert fields
eu: INSERTek helburu-zutabeak baino adierazpeneko balio gehiago ditu

en: INSERT has more insert fields than expression values
eu: INSERTek  adierazpeneko balioak baino txertatzeko eremu gehiago ditu

en: INSERT expression is a target field
eu: INSERT adierazpena helburu-eremu bat da

en: Missing DELETE target entity
eu: DELETE helburu-entitatea falta da

en: Internal error: can't find target
eu: Barneko errorea: ezin da helburua aurkitu

en: Ambiguous join: multiple possible foreign key constraints
eu: Join anbiguoa: hainbat kanpoko murriztapen-gako posible

en: Ambiguous join: multiple possible targets to join with
eu: Join anbiguoa: hainbat helburu posible Join egiteko

en: Ambiguous join: no target to join with
eu: Join anbiguoa: ez dago helbururik Join egiteko

en: Invalid field name: %s
eu: '%s' eremu-izen baliogabea

en: Invalid empty field name
eu: Eremu-izen huts baliogabea

en: Invalid field name '%s'
eu: '%s' eremu-izen baliogabea

en: Non-declared target '%s'
eu: Deklaratu gabeko '%s' helburua

en: Invalid field '%s.%s'
eu: '%s.%s' eremu baliogabea

en: Non declared target '%s'
eu: Deklaratu gabeko '%s' helburua

en: Ambiguous field '%s'
eu: '%s' eremu anbiguoa

en: Ambiguous field '*'
eu: '*' eremu anbiguoa

en: Unknown data type '%s', using G_TYPE_STRING
eu: '%s' datu mota ezezaguna, G_TYPE_STRING erabiltzen

en: Data type must be specified when no default value is provided, using G_TYPE_STRING
eu: Datu mota zehaztu behar da lehenetsitako baliorik ematen ez denean, G_TYPE_STRING erabiltzen

en: Could not convert data from %s to %s for DBMS type %s, forget about the DBMS type
eu: Ezin izan da DBMSren %3$s motaren %1$s(e)ko datuak %2$s(e)ra bihurtu, ahaztu DBMS motari buruzkoak

en: Value '%s' can't be converted to a known type
eu: '%s' balioa ezin da mota ezagunera bihurtu

en: Can't set aggregate or function's arguments
eu: Ezin da agregazioa edo funtzioaren argumentuak ezarri

en: Can't get XML ID of target's referenced entity
eu: Ezin da helburuak erreferentziatutako entitatearen XML IDa lortu

en: Can't get the name of target's referenced table
eu: Ezin da helburuak erreferentziatutako taularen izena lortu

en: XML Tag is not <gda_query_target>
eu: XML etiketa ez da <gda_query_target>

en: XML ID for a query target should be QUxxx:Tyyy where xxx and yyy are numbers
eu: Kontsultako helburuaren XML IDa QUxxx:Tyyy izan beharko luke (xxx eta yyy zenbakiak dira)

en: Error loading data from <gda_query_target> node
eu: Errorea <gda_query_target> nodoaren datuak kargatzean

en: Don't know how to render target
eu: Ez daki nola errendatu helburua

en: Can't modify the structure of a non-parsed SQL query
eu: Ezin da aldatu analizatu gabeko SQL kontsultako egitura

en: Select (union)
eu: Hautatu (batzea)

en: Select (intersection)
eu: Hautatu (intersekzioa)

en: Select (exception)
eu: Hautatu (salbuespena)

en: SQL text
eu: SQL testua

en: Error during query parsing (%s)
eu: Errorea kontsulta bat analizatzean (%s)

en: No valid type specified for parameter, using gchararray
eu: Ez da parametroaren baliozko motarik zehaztu, gchararray erabiltzen

en: The query represented by a target must be a sub-query of the current query
eu: Helburu batek adierazitako kontsultak uneko kontsultaren azpikontsulta izan behar du

en: Queries which update data can only have one target
eu: Datuak eguneratzen dituzten kontsultek helburu bakar bat izan dezakete

en: Aggregation queries may only have sub-queries, not targets.
eu: Agregazio-kontsultek ezin dute izan helbururik, azpikontsultak bakarrik

en: No connection associated to query's dictionary
eu: Ez da konexiorik atxikitu kontsultaren hiztegiari

en: Connection associated to query's dictionary is closed
eu: Kontsultaren hiztegiari atxikitutako konexioa itxi egin da

en: While adding to a GdaQuery: Blobs are not supported by the connection's provider and may be rendered incorrectly
eu: GdaQuery bati gehitzean: konexioaren hornitzaileak ez du 'Blobs' onartzen, eta gaizki errendatuko da

en: While adding to a GdaQuery: field type '%s' is not supported by the connection's provider and may be rendered incorrectly
eu: GdaQuery bati gehitzean: konexioaren hornitzaileak ez du '%s' eremu mota onartzen, eta gaizki errendatuko da

en: XML Tag is not <gda_query>
eu: XML etiketa ez da <gda_query>

en: XML ID for a query should be QUxxx where xxx is a number
eu: Kontsultza baten XML IDa QUxxx izan beharko luke (non xxx zenbakia den)

en: First query of <gda_model_query> must be a SELECT query
eu: <gda_model_query>-ren aurreneko kontsultak SELECT motako kontsulta izan behar du

en: Missing both attributes 'entity_ref' and 'table_name' from <gda_query_target>
eu: <gda_query_target>eko 'entity_ref' eta 'table_name' atributuak falta dira

en: Can't find field '%s'
eu: Ezin da '%s' eremua aurkitu

en: Problem loading <gda_query>
eu: Arazoak <gda_query> kargatzean

en: More than two sub-queries for an EXCEPT query
eu: Bi azpontsulta baino gehiago EXCEPT kontsulta batentzat

en: Empty query
eu: Kontsulta hutsa

en: Invalid parameter '%s'
eu: '%s' parametro baliogabea

en: Missing parameters
eu: Parametroak falta dira

en: Query %s is not a selection query
eu: %s kontsulta ez da hautapen-kontsulta bat

en: No target defined to apply modifications
eu: Ez da helbururik definitu aldaketak aplikatzeko

en: More than one target defined to apply modifications
eu: Helburu bat baino gehiago definitu da aldaketak aplikatzeko

en: Entity %s is not writable
eu: %s entitatean ezin da idatzi

en: Modification query field has incompatible type
eu: Aldatzeko kontsulta-eremuak mota bateraezina du

en: An insertion query can only have one sub-query
eu: Txertatze-kontsultak azpikontsulta bat bakarrik izan dezake

en: Insertion query fields incompatible with sub-query's fields
eu: Txertatze-kontsultaren eremuak ez dira bateragarriak azpikontsultaren eremuekin

en: Insertion query field has incompatible value assignment
eu: Txertatze-kontsultaren eremuak ez dira bateragarriak azpikontsultaren eremuekin

en: Insertion query can't have any conditions
eu: Txertatze-kontsultak ezin du baldintzarik eduki

en: Deletion query can't have any visible field
eu: Ezabatze-kontsultak ezin du eremu ikusgairik eduki

en: Update query field has incompatible value assignment
eu: Eguneratze-kontsultaren eremuko balio-esleipen bat bateraezina da

en: An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any targets
eu: Agregazio motako kontsultak (UNION, etab.) ezin du helbururik eduki

en: An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any conditions
eu: Agregazio motako kontsultak (UNION, etab.) ezin du baldintzarik eduki

en: Can't correctly print the list of columns to use.
eu: Ezin da erabiliko diren zutabeen zerrenda ongi inprimatu.

en: Missing values
eu: Balioak falta dira

en: Unnamed Query
eu: Kontsulta izengabea

en: Could expand '%s.*' into a list of fields
eu: Ezin izan da '%s.*' eremuen zerrendan zabaldu

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
eu: GdaServerOperation: ezin izan da '%s' fitxategia aurkitu

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
eu: GdaServerOperation: '%s' fitxategiak ez du DTDa betetzen:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
eu: GdaServerOperation: '%s' fitxategiak ez du DTDa betetzen

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
eu: GdaServerOperation: ezin izan da '%s' fitxategia kargatu

en: GdaServerOperation: error loading GdaParameterList spec %s: '%s'
eu: GdaServerOperation: errorea GdaParameterList %s kargatzean: '%s'

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error
eu: Kudeatu gabeko GdaServerOperationType, mesedez bidali erroreari buruzko mezua

en: Expected tag <serv_op_data>, got <%s>
eu: <serv_op_data> etiketa espero zen, baina <%s> lortu da

en: Expected tag <op_data>, got <%s>
eu: <op_data> etiketa espero zen, baina <%s> lortu da

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
eu: Parametroen zerrendako balioak bertako parametro bakoitzari ezar daiteke soilik

en: Could not set parameter '%s' to value '%s'
eu: Ezin izan da '%s' parametroa '%s' balioarekin ezarri

en: Missing attribute named 'path'
eu: 'path' izeneko atributua falta da

en: Missing required value for '%s'
eu: '%s'(r)en beharrezko atributua falta da

en: Missing required value for list of parameters '%s'
eu: '%s' parametroen zerrendaren beharrezko balioa falta da

en: OutType
eu: Irteera mota

en: InType
eu: Sarrera mota

note: list of fields
en: Field name
eu: Eremu-izena

en: Not null?
eu: Ez da null?

en: Primary key?
eu: Lehen mailako gakoa?

en: Unique index?
eu: Indize bakarra?

en: Extra attributes
eu: Atributu gehigarriak

en: Procedure
eu: Prozedura

en: Return type
eu: Itzultze mota

en: Nb args
eu: Arg.-kop.

en: Args types
eu: Argumentu motak

en: GDA type
eu: GDA mota

en: Synonyms
eu: Sinonimoak

en: Data model for schema has a wrong number of columns
eu: Eskemako datu-ereduak okerreko zutabe-kopurua du

en: Data model for schema has a wrong column title: '%s' instead of '%s'
eu: Eskemako datu-ereduak okerreko zutabe-titulua du: '%s' '%s'(r)en ordez

en: Data model for schema has a wrong column name: '%s' instead of '%s'
eu: Eskemako datu-ereduak okerreko zutabe-izena du: '%s' '%s'(r)en ordez

en: Data model for schema has a wrong gda type: %s instead of %s
eu: Eskemako datu-ereduak okerreko gda mota du: '%s' '%s'(r)en ordez

en: Can't handle Primary Key fields which are BLOBs
eu: Ezin da BLOBak diren gako nagusien eremuak kudeatu

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
eu: '%2$s'(r)en %1$s hornitzaileak GdaServerOperation sortu du nodorik gabe

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
eu: '%2$s'(r)en %1$s hornitzaileak GdaServerOperation sortu du okerreko nodo motarekin

en: GdaServerProvider object implements the escape_string() virtual method but does not implement the unescape_string() one, please report this bug.
eu: GdaServerProvider objektuak escape_string() metodo birtuala inplementatuta dauka, baina ez dauka unescape_string() inplementatua. Eman errore honi buruzko berri.

en: GdaServerProvider object implements the unescape_string() virtual method but does not implement the escape_string() one, please report this bug.
eu: GdaServerProvider objektuak unescape_string() metodo birtuala inplementatuta dauka, baina ez dauka escape_string() inplementatua. Eman errore honi buruzko berri.

en: Error while reading %s: %s
eu: Errorea %s irakurtzean: %s

en: Could not create file %s
eu: Ezin izan da sortu %s fitxategia

en: Field number %d not found in source named '%s'
eu: %d. eremua ez da '%s' iturburuan aurkitu

en: gda_graph of type 'Q' must have an 'object' attribute
eu: 'Q' motaren 'gda_graph'-ek 'object' atributua eduki behar du

en: gda_graph of type 'Q' must have valid 'object' attribute
eu: 'Q' motaren 'gda_graph'-ek baliozko 'object' atributua eduki behar du

en: XML Tag is not <gda_graph_item>
eu: XML etiketa ez da <gda_graph_item>

en: The dictionary use by this GdaQuery does not support graphs, this support is now added
eu: GdaQuery honek darabilen hiztegiak ez ditu grafikoak onartzen, euskarri hau orain garatuta dago

en: XML Tag is not <gda_graph>
eu: XML etiketa ez da <gda_graph>

en: Wrong 'id' attribute in <gda_graph>
eu: <gda_graph>en 'id' atributu okerra

en: Wrong 'type' attribute in <gda_graph>
eu: <gda_graph>en 'type' atributu okerra

en: Missing ID attribute in <gda_graph>
eu: <gda_graph>en ID atributua falta da

en: Binary handler
eu: Kudeatzaile bitarra

en: InternalBin
eu: Berneko bitarra

en: Binary representation
eu: Adierazpen bitarra

en: Boolean values handler
eu: Balio boolearren kudeatzailea

en: InternalBoolean
eu: Barneko boolearra

en: Boolean representation
eu: Adierazpen boolearra

en: InternalNumerical
eu: Barneko numerikoa

en: Numerical representation
eu: Zenbakizko datuen adierazpena

en: Strings handler
eu: Kate-kudeatzailea

en: InternalString
eu: Barneko katea

en: Strings representation
eu: Kate-adierazpena

en: Time and Date handler
eu: Orduen eta daten kudeatzailea

en: InternalTime
eu: Barneko denbora

en: Time, Date and TimeStamp representation
eu: Ordu, data eta data-zigiluaren adierazpena

en: Gda type handler
eu: Gda motaren kudeatzailea

en: InternalType
eu: Barneko mota

en: Gda type representation
eu: Gda motaren adierazpena

en: Parse error near `%s'
eu: Analisi-errorea honen inguruan: `%s'

en: Syntax error near `%s'
eu: Sintaxi-errorea honen inguruan: `%s'

en: Empty query to parse
eu: Kontsulta hutsa analizatzeko

en: unterminated textual expression
eu: amaitu gabeko adierazpen testuala

en: Unknown char '%s'
eu: '%s' karaktere ezezaguna

en: Berkeley DB database file to be used
eu: Berkeley DB datu-basearen fitxategia erabiltzeko

en: Database file
eu: Datu-basearen fitxategia

en: Name of the database in the database file to be used
eu: Datu-basearen izena, datu-baseko fitxategian erabiltzeko

en: The FILE parameter is not defined in the connection string.
eu: FITXATEGIA parametroa ez dago definituta konexio-katean.

en: Could not add BDB data model to connection: %s
eu: Ezin izan da BDB datu modeloa gehitu konexioari: %s

en: Invalid BDB handle
eu: BDB helduleku baliogabea

en: Provider for Berkeley databases
eu: Berkeley datu-baseen hornitzailea

en: Character Set
eu: Karaktere-multzoa

en: Character set to be used during the connection
eu: Karaktere-multzoa konexioan erabiltzeko

en: Page size to use on the database
eu: Orrialdearen tamaina datu-basean erabiltzeko

note: FIXME: pre-set values for the SQL_DIALECT values with human readable values
en: SQL Dialect
eu: SQL dialektoa

note: FIXME: pre-set values for the SQL_DIALECT values with human readable values
en: SQL dialect to use during the connection
eu: SQL dialektoa konexioan erabiltzeko

en: The name of a database to connect to
eu: Datu-basearen izena berarekin konektatzeko

en: Table name is needed but none specified in parameter list
eu: Taula-izena behar da, baina ez da zehaztu parametro-zerrendan

note: 5th the return type 6th the argument type
en: UNKNOWN
eu: EZEZAGUNA

en: Invalid Firebird handle
eu: Firebird helduleku baliogabea

en: No database specified
eu: Ez da datu-baserik zehaztu

en: Invalid transaction handle
eu: Transakzio-helduleku baliogabea

en: Statement already prepared.
eu: Instrukzioa jadanik prest dago.

en: Transaction not initialized.
eu: Transakzioa ez dago hasieratuta.

en: Firebird's ARRAY datatype not supported yet!
eu: Firebird-en ARRAY datu mota ez da onartzen oraindik.

en: Unknown Firebird's field value!
eu: Firebird-en eremuko balioa ezezaguna.

en: Provider for Firebird databases
eu: Firebird datu-baseen hornitzailea

note: Connection parameters
en: Database server
eu: Datu-base zerbitzaria

en: Database server IP address
eu: Datu-base zerbitzariaren IP helbidea

en: Database server port
eu: Datu-base zerbitzariaren ataka

en: Dump Configuration File
eu: Irauli konfigurazioko fitxategia

en: Dump File
eu: Irauli fitxategia

en: Enable Sybase
eu: Gaitu Sybase

en: Extra connection options
eu: Konexio-aukera gehigarriak

en: File for TDS protocol dumps
eu: Fitxategia TDS protokoloa iraultzeko

en: File for TDS protocol dumps configuration
eu: TDS protokoloa iraultzeko konfigurazioaren fitxategia

en: FreeTDS Config File
eu: FreeTDS konfigurazioko fitxategia

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
eu: Ostalaria, datu-base zerbitzaria exekutatzen ari dena

en: IP address of the host on which the database server is running
eu: Ostalariaren IP helbidea, datu-base zerbitzaria exekutatzen ari dena

en: Location of the FreeTDS config file
eu: FreeTDS konfigurazioko fitxategiaren kokalekua

en: TDS Major Version
eu: TDS bertsio nagusia

en: TDS Minor Version
eu: TDS bertsioa lagungarria

en: TDS protocol major version
eu: TDS protokoloaren bertsio nagusia

en: TDS protocol minor version
eu: TDS protokoloaren bertsio lagungarria

en: Connection aborted. You must provide at least a host, username and password using DSN 'USER=;USER=;PASSWORD='.
eu: Konexioa abortatuta. Gutxienez ostalaria, erabiltzaile-izena eta pasahitza eman behar dituzu DSN 'USER=;USER=;PASSWORD='-ekin.

en: Error creating message container.
eu: Errorea mezu-edukiontzia sortzean.

en: Error creating error container.
eu: Errorea errore-edukiontzia sortzean.

en: Allocating tds context failed.
eu: Huts egin du tds testuingurua esleitzean.

en: Allocating tds socket failed.
eu: Huts egin du tds socket-a esleitzean.

note: gda_freetds_free_connection_data (tds_cnc);
en: Establishing connection failed.
eu: Huts egin du konexioa ezartzean.

en: Failed getting connection info.
eu: Hutz egin du konexioaren datuak  lortzean.

en: Query did not succeed in execute_cmd().
eu: Kontsultak ez du lortu execute_cmd() egitea.

en: Unexpected result tokens in execute_cmd().
eu: Ustekabeko emaitza-tokenak hemen: execute_cmd().

en: Unexpected return in execute_cmd().
eu: Ustekabeko emaitza hemen: execute_cmd().

en: Msg %d, Level %d, State %d, Server %s, Line %d
    %s
eu: %d mez., %d maila, %d egoera, %s zerbitzaria, %d lerroa
    %s

en: Error processing result rows.
eu: Errorea emaitza-errenkadak prozesatzean.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_row_tokens().
eu: Ustekabeko freetds emaitza-kodea hemen: tds_process_row_tokens().

en: Error processing results.
eu: Errorea emaitzak prozesatzean.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_result_tokens
eu: Ustekabeko freetds emaitza-kodea hemen: tds_process_result_tokens

en: Provider for TDS-based databases (using FreeTDS)
eu: TDSn oinarritutako datu-baseen hornitzailea (FreeTDS erabiliz)

en: NO DESCRIPTION
eu: AZALPENIK GABE

en: Could not allocate environment handle.
eu: Ezin izan da esleitu inguruneko heldulekua.

note: GetInfo is needed for obtaining database name is needed for tables schema
en: SQLGetInfo is unsupported. Hence IBM DB2 Provider will not work.
eu: SQLGetInfo ez da onartzen. Ondorioz, IBM DB2 hornitzaileak ez du funtzionatuko.

en: Invalid IBM DB2 handle
eu: IBM DB2 helduleku baliogabea

en: SQL Definition
eu: SQL definizioa

en: [BLOB unsupported]
eu: [BLOB ez da onartzen]

en: [Unsupported data]
eu: [Onartu gabeko datuak]

en: Provider for IBMDB2 databases
eu: IBMDB2 datu-baseen hornitzailea

en: Invalid LDAP handle
eu: LDAP helduleku baliogabea

en: Row number out of range
eu: Errenkada-zenbakia barrutitik kanpo

en: Attempt to insert a row with an invalid number of columns
eu: Zutabe-kopuru baliogabea duen errenkada bat sartzen saiatu zara

en: Could not retrieve column's information
eu: Ezin izan da eskuratu zutabearen informazioa

en: Could not retrieve column's value
eu: Ezin izan da eskuratu zutabearen balioa

en: Authentication Method
eu: Autentifikazio metodoa

en: Authentication method to use when connecting
eu: Autentifikazio metodoa konexioan erabiltzeko

en: Bind Domain
eu: Lotura domeinua

en: Host Name
eu: Ostalari-izena

en: Host name of the LDAP server
eu: LDAP zerbitzariaren ostalari-izena

en: LDAP Flags
eu: LDAP banderak

en: LDAP bind domain to use for authentication
eu: LDAP lotura-domeinua autentifikazioan erabiltzeko

en: Port to use when connecting to the LDAP server
eu: Ataka LDAP zerbitzariaren konexioan erabiltzeko

en: Provider for LDAP directory
eu: LDAP direktorioaren hornitzailea

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
eu: Konexioko kateak DB_DIR eta DB_NAME balioak eduki behar ditu

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
eu: Konexioaren katearen formatua aldatu egin da, ordeztu FILENAME honakoekin: DB_DIR (datu-basearen fitxategiaren bide-izena) eta DB_NAME (datu-basearen fitxategia '%s' gabe amaieran).

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
eu: Konexioko katearen DB_DIR zatiak baliozko direktorioa eduki behar du

en: Could not open file %s
eu: %s fitxategia ezin izan da ireki

en: Invalid MDB handle
eu: MDB helduleku baliogabea

en: Boolean type
eu: Boolear mota

en: 1-byte integers
eu: byte 1eko osoko zenbakiak

en: 32-bit integers
eu: 32 biteko osoko zenbakiak

en: 64-bit integers
eu: 64 biteko osoko zenbakiak

en: Money amounts
eu: Diru-kopuruak

en: Single precision values
eu: Doitasun soileko balioak

en: Double precision values
eu: Doitasun bikoitzeko balioak

en: Date/time value
eu: Data/orduaren balioa

en: Character strings
eu: Karaktere-kateak

en: OLE object
eu: OLE objektua

en: Variable length character strings
eu: Luzera aldakorreko karaktere-kateak

en: Replication ID
eu: Erreplikazio IDa

note: end unsafe
en: Could not parse '%s' command
eu: '%s' komandoa ezin izan da analizatu

note: parsing went fine, but there is no result (e.g. because of an invalid column name)
en: Got no result for '%s' command
eu: Ez da emaitzarik lortu '%s' komandoarentzat

en: Table %s not found
eu: %s taula ez da aurkitu

en: Provider for Microsoft Access files
eu: Microsoft Access fitxategien hornitzailea

en: Directory where the database file is stored
eu: Datu-basearen fitxategia gordeta dagoen direktorioa

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
eu: Datu-basearen izena (fitxategi-izena, '.mdb' luzapenik gabe)

en: Provider for Hughes Technologies mSQL databases
eu: Hughes Technologies-en mSQL datu-baseen hornitzailea

en: Invalid mSQL handle
eu: mSQL helduleku baliogabea

en: Row number out of bounds
eu: Errenkada-zenbakia mugaz kanpo

en: Host on which the database server is running (leave empty for a local connection using a UNIX domain socket, or use 'localhost' for a TCP/IP connection on the local machine)
eu: Datu-basearen zerbitzaria exekutatzen ari den ostalaria (utzi hutsik konexio lokalean UNIXeko socket domeinua erabiltzeko, edo 'localhost' TCP/IP konexioa erabiltzeko ordenagailu lokalean)

en: No field specified in foreign key constraint
eu: Ez da eremurik zehaztu kanpoko murriztapen-gakoan

en: Empty field specified in foreign key constraint
eu: Eremu hutsa zehaztu da kanpoko murriztapen-gakoan

en: No referenced table specified in foreign key constraint
eu: Ez da erreferentziatutako taularik zehaztu kanpoko murriztapen-gakoan

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
eu: Erreferentziatutako eremu hutsa zehaztu da kanpoko murriztapen-gakoan

en: Table to create must have at least one row
eu: Taulak gutxienez errenkada bat eduki behar du sortzeko

en: You cannot provide a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT.
eu: Ezin duzu UNIX SOCKET bat eman, OSTALARI edo ATAKA bat ere eman baduzu.

en: The connection string must contain a DB_NAME value
eu: Konexioko kateak DB_NAME balioa eduki behar du

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
eu: Konexioaren katearen formatua aldatu da: ordeztu DATABASE DB_NAMErekin eta eduki berdinekin

en: Invalid MySQL handle
eu: MySQL helduleku baliogabea

en: Invalid MYSQL handle
eu: MYSQL helduleku baliogabea

en: Transactions are not supported in read-only mode
eu: Transakziorik ez da onartzen soilik irakurtzeko moduan

en: Row number out of range 0 - %d
eu: Errenkada-zenbakia 0 - %d barrutitik kanpo

en: Table name could not be guessed
eu: Taula-izena ezin izan da asmatu.

en: Can not synchronize array with MySQL result set
eu: Ezin da array-a MySQLko emaitzen multzoarekin sinkronizatu

en: Can not append row to data model
eu: Ezin da errenkada datu-ereduari erantsi

en: Given row doesn't belong to the model.
eu: Adierazitako errenkada ez dagokio ereduari.

en: Model doesn't have at least one unique key.
eu: Ereduak ez dauka gutxienez gako bakar bat.

en: Can not remove row from data model
eu: Ezin da errenkada datu-eredutik kendu

en: Table name could not be guessed.
eu: Taula-izena ezin izan da asmatu.

en: Model does not have at least one non-modified unique key.
eu: Ereduak ez dauka gutxienez aldatu gabeko gako bakar bat.

en: Model does not have any non-unique values to update.
eu: Ereduak ez dauka bakarra ez den baliorik eguneratzeko.

en: Provider for MySQL databases
eu: MySQL datu-baseen hornitzailea

en: Add the column after the specified column
eu: Gehitu zutabea zehaztutako zutabearen ondoren

en: Add the column as the first column of the table
eu: Gehitu zutabea taulako aurreneko zutabe gisa

en: After column
eu: Zutabearen ondoren

en: As first column
eu: Aurreneko zutabe gisa

note: list of fields
en: Auto increment
eu: Auto-inkrementala

note: list of fields
en: Check constraint
eu: Egiaztatu murriztapena

en: Column's description
eu: Zutabearen azalpena

note: list of fields
en: Not NULL
eu: Ez NULL

note: #-#-#-#-#  208 (eu)  #-#-#-#-# list of fields
en: Primary key
eu: Lehen mailako gakoa

en: Table's name
eu: Taularen izena

note: list of fields
en: Unique
eu: Bakarra

note: other table options
en: 7bit Swedish
eu: 7bit suediarra

en: ARMSCII-8 Armenian
eu: ARMSCII-8 Armeniarra

en: Administrator login
eu: Administratzailearen saio-hasiera

en: Administrator password
eu: Administratzailearen pasahitza

en: Big5 Traditional Chinese
eu: Big5 txinatar tradizionala

en: Binary pseudo charset
eu: Kode bitarreko sasi-karaktere multzoa

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
eu: Karaktere-multzoaren kodeketa datu-base berrian erabiltzeko

note: DSN parameters other table options
en: Collation
eu: Erkatu

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
eu: Erkatzeko metodoa datu-base berrian erabiltzeko

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
eu: Sortu datu-basea oraindik ez bada existitzen soilik

en: DEC West European
eu: DEC Europako Mendebala

en: DOS Central European
eu: DOS Europako Erdialdekoa

en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
eu: DOS Kamenicky Txekiera-Slovakiera

en: DOS Russian
eu: DOS Errusiarra

en: DOS West European
eu: DOS Europako Mendebaldekoa

note: DSN parameters
en: Database's description
eu: Datu-basearren azalpena

en: EUC-JP Japanese
eu: EUC-JP Japoniera

en: EUC-KR Korean
eu: EUC-KR Koreera

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
eu: UNIX socket-aren  bide-izen osoa lokaleko konexioan erabiltzeko

en: GB2312 Simplified Chinese
eu: GB2312 Txinatar soildua

en: GBK Simplified Chinese
eu: GBK Txinatar soildua

en: GEOSTD8 Georgian
eu: GEOSTD8 Georgiera

en: HP West European
eu: HP Europako Mendebaldekoa

en: ISO 8859-1 West European
eu: ISO 8859-1 Europako Mendebaldekoa

en: ISO 8859-13 Baltic
eu: ISO 8859-13 Baltikokoa

en: ISO 8859-2 Central European
eu: ISO 8859-2 Europako Erdialdekoa

en: ISO 8859-7 Greek
eu: ISO 8859-7 Greziera

en: ISO 8859-8 Hebrew
eu: ISO 8859-8 Hebreera

en: ISO 8859-9 Turkish
eu: ISO 8859-9 Turkiera

en: KOI8-R Relcom Russian
eu: KOI8-R Relcom Errusiera

en: KOI8-U Ukrainian
eu: KOI8-U Ukraniera

en: Login name (which has the rights to create databases)
eu: Erabiltzaile-izena (datu-baseak sortzeko baimena duena)

en: Mac Central European
eu: Mac Europako Erdialdekoa

en: Mac West European
eu: Mac Europako Mendebaldekoa

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
eu: Soilik oraindik ez bada existitzen

en: Require SSL
eu: SSL behar du

en: SJIS for Windows Japanese
eu: SJIS Windows Japoniera

en: Server access parameters
eu: Zerbitzariaren sarbideko parametroak

en: Shift-JIS Japanese
eu: Shift-JIS Japoniera

en: TIS620 Thai
eu: TIS620 Thailandiera

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
eu: Datu-basearen izena sortzeko

en: US ASCII
eu: AEBko ASCII

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
eu: Konexioak ezartzean SSL erabili edo ez

en: Windows Arabic
eu: Windows Arabiera

en: Windows Baltic
eu: Windows Baltikokoa

en: Windows Central European
eu: Windows Europako Erdialdekoa

en: Windows Cyrillic
eu: Windows Zirilikoa

en: Index description
eu: Indizearen azalpena

en: Index name
eu: Indizearen izena

en: Index type (depending on table storage engine)
eu: Indexazio mota (taula gordetzeko motorraren mende)

note: Index fields
en: Indexed field or expression
eu: Eremu edo adierazpen indexatua

note: Index fields
en: Indexed field(s)
eu: Eremu indexatua(k)

en: On table
eu: Taulan

note: Index fields
en: Sort type
eu: Ordenatu mota

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
eu: CHAR edo VARCHAR motako zutabetan aktibatuta dagoen indizearen karaktere kopurua

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
eu: Taularen errenkaden luzeraren batez bestekoa (gutxi gorabehera)

note: other table options
en: Auto increment value
eu: Balio auto-inkrementala

note: other table options
en: Average row length
eu: Batez besteko errenkada luzera

en: Comma Separated Value (CSV)
eu: Koma bidez bereizitako balioak (CSV)

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
eu: Automatikoki inkrementatutako eremuen zenbatzaileak bere balioa + 1 gehitzen du (LEHENETSIA: 0)

en: Create table only if it does not yet exist
eu: Sortu taula aurrez existitzen ez bada soilik

note: other table options
en: Data directory
eu: Datuen direktorioa

note: other table options
en: Delay key write
eu: Atzeratu gakoen idazketa

en: Don't pack keys
eu: Ez elkartu gakoak

note: other table options
en: Engine
eu: Motorra

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
eu: Aurrenekoa (FIRST), Azkena (LAST) edo Ez (NO): soilik Batu (MERGE) motorrarekin

en: Federated
eu: Federatuta

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
eu: Kanpoko gakoaren eremuak

note: #-#-#-#-#  208 (eu)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: Foreign key
eu: Kanpoko gakoa

note: other table constraints
en: Global constraints
eu: Murriztapen globalak

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
eu: Memorian (Memoria/Pila)

note: other table options
en: Index directory
eu: Indizearen direktorioa

note: other table options
en: Insert method
eu: Txertatzeko metodoa

en: Match full
eu: Bat etortze osoa

en: Match partial
eu: Bat etortze partziala

en: Match simple
eu: Bat etortze bakuna

note: foreign key spec
en: Match type
eu: Bat etortze mota

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
eu: Bilaketa metodoa eremu bat baino gehiago badira

note: other table options
en: Max rows
eu: Gehien. errenkadak

note: other table options
en: Min rows
eu: Gutx. errenkadak

en: MyISAM (default)
eu: MyISAM (lehentsia)

note: foreign key spec
en: On delete action
eu: Ezabatzeko ekintzan

note: foreign key spec
en: On update action
eu: Eguneratzeko ekintzan

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
eu: Elkartu CHAR/VARCHAR zutabe luzeak soilik

note: other table options
en: Pack keys
eu: Elkartu gakoak

en: Redundant
eu: Erredundantea

note: foreign key spec
en: Referenced field
eu: Eremu erreferentziatua

note: foreign key spec
en: Referenced table
eu: Taula erreferentziatua

en: Restrict
eu: Murriztu

note: other table options
en: Row format
eu: Errenkada-formatua

en: Set to NULL
eu: Ezarri NULL gisa

note: list of fields
en: Table's columns
eu: Taularen zutabeak

en: Table's comment
eu: Taularen iruzkina

en: Table's description
eu: Taularen azalpena

note: other table options
en: Table's engine (or type)
eu: Taularen motorra (edo mota)

note: other table options
en: Table's options
eu: Taularen aukerak

en: Temporary table
eu: Aldi baterako taula

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
eu: taula_izena[, taula_izena]...: soilik Batu (MERGE) motorrarekin

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
eu: Jaregin datu-basea aurrez existitzen bada soilik

note: DSN parameters
en: Only if existing
eu: Soilik existitzen bada

en: Index to delete
eu: Indizea ezabatzeko

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
eu: Ezabatu taularen mende dauden (teilakatuta) objektuak automatikoki

en: Drop table only if it exists
eu: Jaregin taula aurrez existitzen bada soilik

en: Drop table only if it is temporary
eu: Jaregin taula aldi baterako bada soilik

en: If exists
eu: Existitzen bada

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
eu: Bertan behera utzi taula ezabatzea objekturen batek mendekotasuna badu taularekiko (MURRIZTU)

en: Table to delete
eu: Taula ezabatzeko

en: What to do with references
eu: Zer egin erreferentziekin

en: New table name
eu: Taularen izen berria

en: Table to rename
eu: Taula izenez aldatzeko

en: Unable to SQLAllocEnv()...
eu: Ezin da egin: SQLAllocEnv()...

en: Invalid Odbc handle
eu: Odbc helduleku baliogabea

en: Provider for ODBC data sources
eu: ODBC datu-iturburuen hornitzailea

en: Connection String
eu: Konexio-katea

en: ODBC connection string
eu: ODBC konexio-katea

en: Invalid Oracle handle
eu: Oracle helduleku baliogabea

en: Could not get the length of LOB object
eu: Ezin izan da LOB objektuaren luzera eskuratu

en: Could not read from LOB object
eu: Ezin izan da LOB objektutik irakurri

en: Could not write to LOB object
eu: Ezin izan da LOB objektuan idatzi

en: Could not truncate LOB object
eu: Ezin izan da LOB objektua trunkatu

en: No TNS name supplied
eu: Ez da TNS izenik eman

en: Could not initialize Oracle
eu: Ezin izan da Oracle hasieratu

en: Could not initialize the Oracle environment
eu: Oracle ingurunea ezin izan da hasieratu

en: Could not allocate the Oracle service handle
eu: Ezin izan da esleitu Oracle-ren zerbitzu-heldulekua

en: Could not allocate the Oracle error handle
eu: Ezin izan da esleitu Oracle-ren errore-heldulekua

en: Could not allocate the Oracle server handle
eu: Ezin izan da esleitu Oracle-ren zerbitzari-heldulekua

en: Could not allocate the Oracle session handle
eu: Ezin izan da esleitu Oracle-ren saio-heldulekua

en: Could not attach to the Oracle server
eu: Ezin izan da uztartu Oracle zerbitzariarekin

en: Could not set the Oracle server attribute in the service context
eu: Ezin izan da ezarri Oracle zerbitzari-atributua zerbitzu-testuinguruan

en: Could not set the Oracle username attribute
eu: Ezin izan da ezarri Oracle erabiltzaile-izenaren atributua

en: Could not set the Oracle password attribute
eu: Ezin izan da ezarri Oracle pasahitzaren atributua

en: Could not begin the Oracle session
eu: Ezin izan da hasi Oracle saioa

en: Could not set the Oracle session attribute in the service context
eu: Ezin izan da ezarri Oracle saio-atributua zerbitzu-testuinguruan

en: Could not allocate the Oracle statement handle
eu: Ezin izan da esleitu Oracle-ren instrukzio-heldulekua

en: Could not prepare the Oracle statement
eu: Ezin izan da prestatu Oracle-ren instrukzioa

en: Could not bind the Oracle statement parameter
eu: Ezin izan da lotu Oracle-ren instrukzio-parametroa

en: Could not get the Oracle statement type
eu: Ezin izan da hartu Oracle-ren instrukzio mota

en: Could not set the Oracle statement pre-fetch row count
eu: Ezin izan da ezarri Oracle instrukzioaren eskuratu aurreko errenkada-kopurua

en: Could not execute the Oracle statement
eu: Ezin izan da exekutatu Oracle-ren instrukzioa

en: Could not get the number of affected rows
eu: Ezin izan da eragindako errenkada kopurua eskuratu

en: Could not get the attached transaction from the service context
eu: Ezin izan da erantsitako transakzioa zerbitzu-testuingurunetik eskuratu

en: Could not get the number of columns in the result set
eu: Ezin izan da hartu emaitzako zutabe-kopurua

en: Could not get the parameter descripter in the result set
eu: Ezin izan da hartu emaitzako parametro-deskribatzailea

en: Could not get the column name in the result set
eu: Ezin izan da hartu emaitzako zutabe-izena

en: Could not allocate the Oracle transaction handle
eu: Ezin izan da esleitu Oracle-ren transakzio-heldulekua

en: Could not set the Oracle transaction name
eu: Ezin izan da ezarri Oracle transakzioaren izena

en: Could not attach the transaction to the service context
eu: Ezin izan da uztartu transakzioa zerbitzu-testuinguruarekin

en: Could not start the Oracle transaction
eu: Ezin izan da abiarazi Oracle transakzioa

en: Could not commit the Oracle transaction
eu: Ezin izan da transmititu Oracle transakzioa

en: Could not de-attach the transaction to the service context
eu: Ezin izan da transakzioa zerbitzu-testuingurutik kendu

en: Could not rollback the Oracle transaction
eu: Ezin izan da eten Oracle transakzioa

en: Can't convert model for fields schema: %s
eu: Ezin da eskemaren eremuen eredua bihurtu: %s

en: Indexes
eu: Indizeak

en: Procedures
eu: Prozedurak

en: Sequences
eu: Sekuentziak

en: Could not get the Oracle parameter
eu: Ezin izan da hartu Oracle-ren parametroa

en: Could not get the parameter defined size
eu: Ezin izan da hartu parametroaren tamaina definitua

en: Could not get the parameter data type
eu: Ezin izan da hartu parametroaren datu mota

en: Could not allocate Lob locator
eu: Ezin izan da LOB lokalizatzailea esleitu

en: Could not define by position
eu: Ezin izan da hasi posizioarekiko definitu

en: Column out of range
eu: Zutabea barrutitik kanpo

en: Could not get the Oracle parameter information
eu: Ezin izan da hartu Oracle-ren parametroen informazioa

en: Could not get the Oracle column name
eu: Ezin izan da hartu Oracle-ren zutabe-izena

en: Could not get the Oracle column data type
eu: Ezin izan da hartu Oracle-ren zutabe-datu mota

en: Could not get the Oracle column scale
eu: Ezin izan da hartu Oracle-ren zutabearen eskala

en: Could not get the Oracle column nullable attribute
eu: Ezin izan da hartu Oracle-ren zutabearen nullable atributua

en: Could not get the Oracle defined size
eu: Ezin izan da hartu Oracle-ren tamaina definitua

en: Could not fetch a row
eu: Errenkada bat ezin izan da eskuratu

en: Provider for Oracle databases
eu: Oracle datu-baseen hornitzailea

en: Drop the domain index even if the indextype routine invocation returns an error or the index is marked 'in progress'. (FORCE)
eu: Ezabatu domeinuaren indizea nahiz eta 'indextype' errutinaren deiak errorea itzuli edo indizearen markak 'progresioan' dagoela adierazi. (FORCE)

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE CONSTRAINTS)
eu: Ezabatu taularen mende dauden objektuak automatikoki (CASCADE CONSTRAINTS)

en: Release the space associated with the table. (PURGE)
eu: Askatu taulari dagokion lekua. (PURGE)

en: Name of the TNS configuration to use when connecting
eu: TNS konfigurazioaren izena konexioan erabiltzeko

en: TNS Name
eu: TNS izena

en: Could not copy Lob locator
eu: Ezin izan da LOB lokalizatzailea kopiatu

en: Invalid PostgreSQL handle
eu: PostgreSQL helduleku baliogabea

en: Number of rows fetched at a time
eu: Aldi batean eskuratutako errenkada kopurua

en: Number of rows chuncks read since the object creation
eu: Irakurritako errenkada pusketen kopurua objektua sortu zenetik

en: Postgresql binary handler
eu: PostgreSQL-ren kudeatzaile bitarra

en: PostgreSQL binary representation
eu: PostgreSQL-ren adierazpen bitarra

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
eu: Ez dago nahikoa memoria bitar bufferra kate bihurtzeko

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
eu: Ez dago nahikoa memoria katea bitar bufferrean bihurtzeko

en: Parameter ITER_MODEL_ONLY should be a boolean, not a '%s'
eu: ITER_MODEL_ONLY parametroa boolearran izan beharko luke, ez '%s'

en: Parameter ITER_CHUNCK_SIZE should be a gint, not a '%s'
eu: ITER_CHUNCK_SIZE parametroa gint izan beharko luke, ez '%s'

en: Could not create a SELECT query to fetch existing BLOB values
eu: Ezin izan da SELECT kontsulta sortu dauden BLOB balioak eskuratzeko

en: Missing parameter for '%s'
eu: '%s'(r)en parametroa falta da

en: Could not render SQL for SELECT query to fetch existing BLOB values: %s
eu: Ezin izan da SELECT kontsultaren SQL-a errendatu dauden BLOB balioak eskuratzeko: %s

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
eu: Transakziorik ez da onartzen isolatutako irakurtze-mailan eragiketa amaitu ez den bitartean

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
eu: Transakziorik ez da onartzen isolatutako irakurtze errepikakor mailan

en: Model doesn't have at least one non-modified unique key.
eu: Ereduak ez dauka gutxienez aldatu gabeko gako bakar bat.

en: Model doesn't have any non-unique values to update.
eu: Ereduak ez dauka bakarra ez den baliorik eguneratzeko.

en: Tuples:"%s"
eu: Tuploak:"%s"

en: Provider for PostgreSQL databases
eu: PostgreSQL datu-baseen hornitzailea

en: Don't add the column to descendants of the table
eu: Ez gehitu zutabea taularen ondorengoei

en: Ignore descendants
eu: Baztertu ondorengoak

en: Chinese EUC
eu: EUC Txinera

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
eu: Datu-base zerbitzariaren ataka (unix domeinuko socket-etan exekutatzen diren zerbitzarien socket-en fitxategi-luzapena idatzi, normalean 5432, edo eremu hau hutsik utzi)

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
eu: Ostalaria, datu-basearen zerbitzaria exekutatzen ari dena (unix domeinuko socket-ean exekutatzen diren zerbitzarien socket-en bide-izena idatzi, normalean /tmp, edo eremu hau hutsi utzi)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
eu: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 1. alfabetoa)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
eu: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 10. alfabetoa)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
eu: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 2. alfabetoa)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
eu: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 3. alfabetoa)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
eu: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 4. alfabetoa)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
eu: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 5. alfabetoa)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
eu: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 6. alfabetoa)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
eu: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 7. alfabetoa)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
eu: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 8. alfabetoa)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
eu: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latinaren 9. alfabetoa)

en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
eu: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latina/Zirilikoa)

en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
eu: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latina/Arabiera)

en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
eu: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latina/Grekoa)

en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
eu: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latina/Hebreera)

en: Japanese EUC
eu: EUC Japoniera

en: Korean EUC
eu: EUC Koreera

en: Korean EUC (Hangle base)
eu: EUC Koreera (Hangle oinarria)

en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
eu: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamera)

en: Tablespace
eu: Izen-lekua

en: Taiwan EUC
eu: EUC Taiwan

en: The name of the database user who will own the new database
eu: Datu-baseko erabiltzailearen izena, datu-base berriaren jabea izango dena

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
eu: Izen-lekuaren izena, datu-base berriarekin elkartuko dena

en: The name of the template from which to create the new database
eu: Txantiloiaren izena, datu-base berria sortzeko erabiliko dena

en: Whether to require SSL or not when connecting
eu: Konektatzean SSL beharrezkoa izango den edo ez

en: Windows CP1256 (Arabic)
eu: Windows CP1256 (Arabiera)

en: Windows CP874 (Thai)
eu: Windows CP874 (Thailandiera)

en: Constraint expression for a partial index
eu: Indize partzial baten adierazpen murriztua

en: Predicate
eu: Predikatua

en: Copy default expressions
eu: Kopiatu adierazpen lehenetsiak

en: Copy defaults
eu: Kopiatu lehenetsiak

note: foreign key spec
en: Deferrable
eu: Atzerakorra

en: Deferrable initially deferred
eu: Atzerakorra hasieran atzeratua

en: Deferrable initially immediate
eu: Atzerakorra hasieran berehalakoa

en: Inheritance
eu: Ondoretasuna

en: Keep coupled
eu: Mantendu elkartuta

en: Not deferrable
eu: Atzerakaitza

en: Parent table
eu: Taula gurasoa

en: Parent table(s)
eu: Taula gurasoa(k)

en: Set to default
eu: Ezarri lehenetsira

en: Use INHERIT instead of LIKE
eu: Erabili INHERIT, LIKE ordez

en: With OIDs
eu: OID-ekin

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
eu: Ezabatu zutabearen mende dauden objektuak automatikoki (CASCADE)

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
eu: Bertan behera utzi zutabea ezabatzea objekturen batek mendekotasuna badu zutabearekiko (RESTRICT)

en: What to do with references on the column to delete
eu: Zer egin erreferentziekin zutabean ezabatzeko

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
eu: Datu-basearen izena ezabatzeko

en: Search path among database's schemas
eu: Bilaketarako bide-izena datu-baseko eskemetan zehar

en: SQlite binary handler
eu: SQLite-ren kudeatzaile bitarra

en: SQlite binary representation
eu: SQLite-ren adierazpen bitarra

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
eu: Konexioko katearen formatua aldatu egin da. Ordeztu URIa honakoekin: DB_DIR (datu-basea fitxategiaren bide-izena) eta DB_NAME (datu-basea fitxategia '%s' luzapenik gabe).

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option
eu: Ezin izan da ezarri empty_result_callbacks SQLite aukera

en: Invalid SQLite handle
eu: SQLite helduleku baliogabea

en: Invalid SQLITE handle
eu: SQLITE helduleku baliogabea

en: Only one database per connection is allowed
eu: Datu-base bat bakarrik onartzen da konexioko

en: Missing parameter(s) to execute query
eu: Parametroa(k) falta da kontsulta exekutatzeko

en: Missing parameter '%s' to execute query
eu: '%s' parametroa falta da kontsulta exekutatzeko

en: Non handled data type '%s'
eu: Kudeatu gabeko '%s' datu mota

en: Can't execute PRAGMA table_info()
eu: Ezin da PRAGMA table_info() exekutatu

en: Can't execute PRAGMA foreign_key_list()
eu: Ezin da PRAGMA foreign_key_list() exekutatu

en: Function requires one argument
eu: Funtzioak argumentu bat eduki behar du

en: Provider for SQLite databases
eu: SQLite datu-baseen hornitzailea

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
eu: Balio lehenetsia, derrigorrezkoa zutabea NOT NULL bada

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
eu: Direktorioa (datu-basearen fitxategia edukiko duena)

note: Index fields list of fields
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
eu: Erkatze-izena (BINARY|NOCASE)

note: Index fields list of fields
en: Compare method
eu: Konparazio metodoa

en: Create index only if it does not yet exist
eu: Sortu indizea oraindik ez bada existitzen soilik

note: list of fields
en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE
eu: Gatazka konpontzeko metodoa (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE

en: Drop index only if it exists
eu: Ezabatu indizea existitzen bada soilik

en: Enable usage of some extra functions in SQL
eu: Gaitu zenbait funtzio gehigarri erabiltzea SQLan

en: Extra functions
eu: Funtzio gehigarriak

en: The name of a database to use (without the .db)
eu: Datu-basearen izena erabiltzeko (.db luzapenik gabe)

en: Table to remove not found
eu: Ez da taula aurkitu kentzeko

en: Namespace must be specified
eu: Izen-lekua zehaztu behar da

en: Connection was not represented in hub
eu: Konexioa ez dago konzentragailuan adierazita

en: Could not add virtual table %s: %s
eu: Ezin izan da %s taula birtuala gehitu: %s

en: Data model must have at least one column
eu: Datuen modeloak gutxienez zutabe bat eduki behar du

en: Can't get data model description for column %d
eu: Ezin izan da %d zutabeko datuen modeloen azalpena eskuratu

en: Can't get data model's column name for column %d
eu: Ezin izan da %d zutabeko datuen modeloen zutabe-izena eskuratu

en: Can't get data model's column type or type for column %d
eu: Ezin da %d zutabeko datu modeloen zutabe-mota edo mota eskuratu

en: Can't declare virtual table (%s)
eu: Ezin da taula birtuala deklaratu (%s)

en: Column not found
eu: Ez da zutabea aurkitu

en: Virtual providers base
eu: Hornitzaile birtualen oinarria

en: Out of memory. Allocating connection structure failed.
eu: Memoriarik ez. Huts egin du konexio-egitura esleitzean.

en: Locale set to '%s'.
eu: Konfigurazio lokalaren ezarpena: '%s'.

en: Cmd structure already in use. Command will not be executed because of blocked connection.
eu: Cmd egitura erabiltzen ari da dagoeneko. Komandoa ez da exekutatuko, konexioa blokeatuta dagoelako.

en: Failed allocating a command structure in %s()
eu: Huts egin du komando-egitura bat esleitzean - %s()

en: Could not prepare command structure.
eu: Ezin izan da komando-egitura prestatu.

en: Sending sql-command failed.
eu: Huts egin du sql komandoa bidaltzean.

en: Hit unsupported result type
eu: Onartu gabeko emaitz mota jaso da

en: An error occurred when attempting to test if there is a server message for resultset
eu: Errorea gertatu da emaitza-multzoarentzat zerbitzari-mezurik dagoen egiaztatzen saiatzean

en: %s returned %s
eu: %s(e)k itzulitakoa: %s

en: Failed dropping command structure.
eu: Huts egin du komando-egitura askatzean.

en: Command structure already in use. %s failed.
eu: Komando-egitura dagoeneko erabiltzen ari da. %s(e)k huts egin du.

en: Could not allocate command structure.
eu: Ezin izan da komando-egitura esleitu.

en: Could not prepare command structure with %s.
eu: Ezin izan da komando-egitura prestatu %s(r)ekin.

en: Sending command failed.
eu: Huts egin du komandoa bidaltzean.

en: %s: %s failed
eu: %s: %s(e)k huts egin du

en: could not allocate cmd structure to find current database.
eu: ezin izan da esleitu uneko datu-basea aurkitzeko cmd egitura.

en: could not execute command to get current database.
eu: ezin izan da exekutatu uneko datu-basea hartzeko komandoa.

en: could not send command to get current database.
eu: ezin izan da bidali uneko datu-basea hartzeko komandoa.

en: could not bind variable to get current database.
eu: ezin izan da lotu uneko datu-basea hartzeko aldagaia.

en: could not fetch data to find current database.
eu: ezin izan dira eskuratu uneko datu-basea aurkitzeko datuak.

en: could not drop cmd structure to find current database.
eu: ezin izan da jaregin uneko datu-basea aurkitzeko cmd egitura.

en: Could not allocate datamodel. No results will be returned.
eu: Ezin izan da datu-eredua esleitu. Ez da emaitzarik itzuliko.

en: ct_cancel() failed.
eu: ct_cancel() - huts egin du.

en: %s failed while processing a row result.
eu: %s(e)k huts egin du errenkada-emaitza bat prozesatzean.

en: %s returned <= 0 columns.
eu: %s(e)k <= 0 zutabe eman ditu.

en: Could not allocate structure for column metainformation.
eu: Ezin izan da egitura esleitu zutabe-metainformaziorako.

en: Could not call %s while processing row resultset.
eu: Ezin izan da %s deitu, errenkada-emaitzen multzoa prozesatzean.

en: Could not run %s on column %d
eu: Ezin izan da %s exekutatu %d zutabean

en: Could not allocate data placeholder for column %d
eu: Ezin izan da esleitu %d zutabeko datuen leku-marka

en: Could not run %s to cancel processing row resultset.
eu: Ezin izan da %s exekutatu, errenkada-emaitzen multzoa prozesatzean.

en: %s failed on row %d
eu: %s(e)k huts egin du %d errenkadan

en: %s terminated with unexpected return code.
eu: %s ustekabeko emaitza-kode batekin amaitu da.

en: An error occurred when attempting to retrieve a server message count for resultset
eu: Errorea gertatu da emaitza-multzoaren zerbitzariko mezu-kontaketa bat eskuratzen saiatzean

en: attempting to make recordset and msg count != 1 !
eu: erregistro-multzoa eta mezu-kontaketa != 1 ! egiten saiatzen ari da

en: An error occurred when attempting to retrieve a server message for recordset
eu: Errorea gertatu da erregistro-multzoaren zerbitzari-mezu bat eskuratzen saiatzean

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the server messages
eu: huts egin du ct_diag deitzeak, zerbitzari-mezuak garbitzen saiatzean

en: Attempt setting a nonnullable field to null.
eu: Null izan ezin den eremu bat null gisa ezartzen saiatu da.

en: cslib cannot convert type %d
eu: cslib-ek ezin du %d mota bihurtu

en: data conversion failed for type %d
eu: datu-bihurketak huts egin du %d motarentzat

en: GDA provider for sybase databases (using OpenClient)
eu: Sybase datu-baseen GDA hornitzailea (OpenClient erabiliz)

en: Enable Sybase operative mode
eu: Gaitu Sybase eragile-modua

en: Locale to use during the connection
eu: Lokala konexioan erabiltzeko

en: Call: csmsg callback
eu: Deia: csmsg atzeradeia

en: CS-Library error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
eu: CS-Liburutegiaren errorea:
    	larritasuna(%ld) geruza(%ld) jatorria (%ld) zenbakia(%ld)
    	%s

en: OS error: %s
eu: SE errorea: %s

en: Call: Client callback.
eu: Deia: Bezeroaren atzeradeia.

en: CT-Client error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
eu: CT-Bezeroaren errorea:
    	larritasuna(%ld) geruza(%ld) jatorria (%ld) zenbakia(%ld)
    	%s

en: Call: server callback
eu: Deia: zerbitzariaren atzeradeia

en: CT-Server message:
    	number(%ld) severity(%ld) state(%ld) line(%ld)
eu: CT-Zerbitzariaren mezua:
    	zenbakia(%ld) larritasuna(%ld) egoera(%ld) lerroa(%ld)

en: 	Server name: %s
eu: 	Zerbitzariaren izena: %s

en: 	Procedure name: %s
eu: 	Prozeduraren izena: %s

en: ct_diag() failed determining # of client messages.
eu: ct_diag() huts egin du # bezero-mezuak zehaztean

en: Failed when attempting to retrieve the amount of client messages
eu: Huts egin du bezero-mezuen kopurua lortzen saiatzean

en: An error occurred when attempting to retrieve a client message
eu: Errorea gertatu da bezero-mezu bat eskuratzen saiatzean

en: OS_Error:(
eu: Sistema-eragilearen errorea:(

en: ) Message:
eu: )  mezua:

en: Sybase OpenClient Msg: severity(%ld), number(%ld), origin(%ld), layer(%ld): %s
eu: Sybase OpenClient Msg: larrit.(%ld), zk.(%ld), jatorria(%ld), geruza(%ld): %s

en: call to cs_diag failed when attempting to clear the client messages
eu: huts egin du cs_diag deitzeak, bezero-mezuak garbitzen saiatzean

en: Failed when attempting to retrieve the amount of server messages
eu: Huts egin du zerbitzari-mezuen kopurua lortzen saiatzean

en: An error occurred when attempting to retrieve a server message
eu: Errorea gertatu da zerbitzari-mezu bat eskuratzen saiatzean

en: Stored Procedure:
eu: Biltegiratutako prozedura:

en: Severity
eu: Larritasuna

en: Origin
eu: Jatorria

en: Message Number
eu: Mezu-zenbakia

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the client messages
eu: huts egin du ct_diag deitzeak, bezero-mezuak garbitzen saiatzean

en: Operation not possible, connection busy.
eu: Eragiketa ezin da egin; konexioa okupatuta dago.

en: Either FILENAME or DIRECTORY can be specified, but not both or neither
eu: FITXATEGI-IZENA edo DIREKTORIOA zehatz daiteke, baina ez biak edo bat ere ez

en: Either FILENAME or DIRECTORY must be specified in the connection string
eu: FITXATEGI-IZENA edo DIREKTORIOA zehaztu behar da konexio-katean

en: Invalid Xbase handle
eu: Xbase helduleku baliogabea

en: Provider for xBase (dBase, FoxPro, etc) files
eu: Xbase (dBase, FoxPro, etab.) fitxategien hornitzailea

en: Directory containing the xBase files
eu: xBase fitxategiak dituen direktorioa

en: Full path to the file containing the database
eu: Datu-basea duen fitxategiaren bide-izen osoa

en: Could not parse XML document
eu: Ezin izan da analizatu XML dokumentua

en: XML document is not valid
eu: XML dokumentua ez da baliozkoa

en: Could not get file from %s
eu: Ezin da %s(e)tik fitxategia lortu

en: An element with ID %s already exists in the report
eu: %s IDa duen elementu bat badago lehendik txostenean

en: Item with ID %s is not a label
eu: %s IDa duen elementua ez da etiketa

en: Item with ID %s is not a repfield
eu: %s IDa duen elementua ez da 'repfiled'

en: Error setting parent -> child relation
eu: Errorea guraso -> ume erlazioa ezartzean

en: Error setting value %s to attribute %s of item %s
eu: Errorea %1$s balioa ezartzean %3$s elementuaren %2$s atributuari

en: could not get DTD from %s
eu: Ezin da DTD hartu %s(e)tik

en: Error validating element %s
eu: Errorea %s elementua balidatzean

en: No declaration for attribute %s of element %s
eu: Deklaraziorik ez %2$s elementuaren %1$s atributuarentzat

en: Value "%s" for attribute %s of %s is not among the enumerated set
eu: %3$s elementuaren %2$s atributuaren "%1$s" balioa ez dago multzo enumeratuan

en: DSN '%s' is not declared
eu: DSN '%s' ez dago deklaratuta

en: Can't open connection to DSN %s: %s
eu: Ezin da %s DSN konexioa ireki: %s

en: Can't open specified connection: %s
eu: Ezin da zehaztutako konexioa ireki: %s

en: Connection successfully opened!
eu: Konexioa ongi ireki da

en: List of tests
eu: Proben zerrenda

en: Generated @ %s
eu: @ %s sortu da

en: Can't write dictionary to file %s: %s
eu: Ezin da hiztegia idatzi %s fitxategian: %s

en: Error loading dictionary file '%s':
    %s
eu: Errorea '%s' hiztegi-fitxategia kargatzean:
    %s

en: Can't run command '%s':
    %s
eu: Ezin da '%s' komandoa exekutatu:
    %s

en: SQL tested
eu: Probatutako SQL

en: UPDATE query
eu: UPDATE kontsulta

en: INSERT query
eu: INSERT kontsulta

en: DELETE query
eu: DELETE kontsulta

en: List of SQL parsing tests
eu: SQL analisi-proben zerrenda

en: Missing 'file' attribute
eu: 'file' atributua falta da

en: GdaDataModel required for this action
eu: Ekintza honek GdaDataModel behar du

en: Model %s (name=%s) has changed!
eu: %s eredua (izena=%s) aldatu egin da.

en: Model %s (name=%s): row %d inserted!
eu: %s eredua (izena=%s): %d errenkada txertatuta.

en: Model %s (name=%s): row %d updated!
eu: %s eredua (izena=%s): %d errenkada eguneratuta

en: Model %s (name=%s): row %d removed!
eu: %s eredua (izena=%s): %d errenkada ezabatuta

en: Query Name
eu: Kontsultaren izena

en: Query Status
eu: Kontsultaren egoera

en: Rendered SQL
eu: Errendatutako SQL

en: non-parsed
eu: analizatu gabea

en: Parsing
eu: Analizatzen

note: #-#-#-#-#  208 (eu)  #-#-#-#-# toc
en: Table of contents
eu: Gaien aurkibidea

en: Invalid unnamed command
eu: Izenik gabeko komando baliogabea

en: Unknown internal command
eu: Barneko komando ezezaguna

en: Internal command not correctly defined
eu: Barneko komandoa ez dago ongi definitua

en: Incomplete internal command
eu: Barneko komandoa osatu gabea

en: History is not supported
eu: Historia ez dago onartuta

en: Could not find query named '%s'
eu: Ezin izan da '%s' izeneko kontsulta aurkitu

en: Fetching meta-data from the DBMS server. This may take some time...
eu: DBMS zerbitzaritik meta-datuak eskuratzen. Denbora bat beharko du...

en: Dictionary file written to %s
eu: Hiztegiaren fitxategia %s(e)n idatzi da

en: Data sources
eu: Datu-iturburuak

en: List of data sources from the config files (user and system wide)
eu: Erabiltzailearen eta sistemaren konfigurazioko fitxategietako datu-iturburuen zerrenda

note: #-#-#-#-#  213 (eu)  #-#-#-#-# title
en: Providers
eu: Hornitzaileak

en: Installed providers
eu: Instalatutako hornitzaileak

en: Provider '%s' details
eu: '%s' hornitzailearen xehetasunak

en: Provider's information
eu: Hornitzailearen informazioa

en: Data source's parameters:
eu: Datu-iturburuaren parametroak:

en: Parameter name
eu: Parametroaren izena

en: Data source's parameters: none provided
eu: Datu-iturburuaren parametroak: ez da bat ere eman

en: Detailed data source's parameters
eu: Datu-iturburuaren parametroen xehetasunak

en: Detailed data source's parameters: none provided
eu: Datu-iturburuaren parametroen xehetasunak: ez da bat ere eman

en: Plugin's entry functions
eu: Plugin-aren sarrerako funtzioak

en: Present?
eu: Badago?

note: * Virtual functions
en: GdaServerProvider object's virtual functions
eu: GdaServerProvider objektuaren funtzio birtuala

en: Result without any connection
eu: Emaitza (konexiorik gabekoa)

en: Schemas reporting
eu: Eskemen txostenak

en: Schemas not reported by this provider
eu: Hornitazile honek ez du eskemen berri eman

en: Schema Error: %s
eu: Eskemaren errorea: %s

en: Fields for '%s'
eu: '%s'(r)en eremua

en: No field returned
eu: Ez da eremurik itzuli

en: Constraints for '%s'
eu: '%s'(r)en murriztapenak

en: No constraint
eu: Murriztapenik ez

en: Nothing to return
eu: Ez dago ezer itzultzeko

note: * Data types testing
en: Data types handling
eu: Datu motak kudeatzea

en: This provider does not support data handlers
eu: Hornitzaile honek ez du datu-kudeatzailerik onartzen

en: Data handler marked as error cannot handle the data type they are returned for.
eu: Errore gisa markatutako datu-kudeatzaileak ezin du itzulitako datu mota kudeatu.

en: Data handlers test
eu: Datu-kudeatzaileen proba

en: get_sql_from_value() and get_str_from_value()
eu: get_sql_from_value() eta get_str_from_value()

en: %s (init value)
eu: %s (hasierako balioa)

en: Datasource '%s' details
eu: %s datu-iturburuaren xehetasunak

en: Datasource's information
eu: Datu-iturburuaren informazioa

en: Can't open connection.
eu: Ezin da konexioa ireki.

en: Usage: %s <Dictionary XML file>
eu: Erabilera: %s <XML hiztegi-fitxategia>

en: File '%s' does not exist or can't be read!
eu: '%s' fitxategia ez da existitzen edo ezin da irakurri.

en: File '%s' is a directory!
eu: '%s' direktorioa da.

en: Error saving dictionary to file '%s':
    %s
eu: Errorea hiztegia gordetzean '%s' fitxategian:
    %s

en: List of queries in this file:
eu: Fitxategiko kontsulten zerrenda:

en: There is no query in this file.
eu: Ez dago kontsultarik fitxategian.

en: ########### Query "%s" ###########
eu: ########## "%s" kontsulta ##########

en: SQL ERROR: %s
eu: SQL errorea: %s

en: ## information:
eu: ## informazioa:

en: Query_%02d
eu: Kontsulta_%02d

en: Could not write graph to '%s' (%s)
eu: Ezin izan da grafikoa '%s'(e)n idatzi (%s)

en: Written graph to '%s'
eu: Grafikoa '%s'(e)n idatzi da

en: Provider: %s
eu: Hornitzailea: %s

en: Description: %s
eu: Azalpena: %s

en: Location: %s
eu: Kokalekua: %s

en: Data source's parameters (Name / Type / Description):
eu: Datu-iturburuaren parametroak (Izena / Mota / Azalpena):

en: None provided
eu: Ez da bat ere eman

en: Gda SQL console
eu: Gda SQL kontsola

en: DSN and connection string are exclusive
eu: DSN eta konexioko katea bateraezinak dira

en: You must specify a connection to open either as a DSN or a connection string
eu: Konexioa DSN edo konexioko kate gisa zehaztu behar duzu irekitzeko.

en: You must specify a provider when using a connection string
eu: Hornitzaile bat zehaztu behar duzu konexioko katea erabiltzean

en: Welcome to the GDA SQL console, version
eu: Ongi etorri GDA SQL kontsolara, bertsioa:

en: Type: \copyright to show usage and distribution terms
          \? for help with internal commands
          \q (or CTRL-D) to quit
          or any query terminated by a semicolon
eu: Idatzi: \lizentzia   erabileraren eta banaketaren terminoak bistaratzeko
          \? laguntza bistaratzeko barneko komandoekin
          \r (edo KTRL+D) irtetzeko
          edo edozein kontsula ';' karakterearekin amaituz

en: Can't open connection: %s
eu: Ezin da konexioa ireki: %s

en: No connection specified
eu: Ez da konexioa zehaztu

en: No internal parameter named '%s' required by query
eu: Kontsultak ez du barneko '%s' izeneko parametroa behar

en: Can't open file '%s' for writing: %s
eu: Ezin da '%s' fitxategia ireki idazteko: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
eu: Ezin da %s kanalizazioa ireki: %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
eu: Ezin da '%s' fitxategia ireki irakurtzeko: %s

en: Could not compute output XML file name: %s
eu: Ezin izan da XML fitxategiaren irteera kalkulatu: %s

en: Synchronizing internal dictionary with database, this may take some time...
eu: Barneko hiztegia datu-basearekin sinkronizatzen. Denbora bat beharko du...

en: Could synchronize dictionary with DBMS: %s
eu: Ezin izan da hiztegia DBMSrekin sinkronizatu: %s

en:  Done.
eu:  Eginda.

en: DSN parameters
eu: DSNren parametroak

en: Show commands history, or save it to file
eu: Erakutsi komandoen historia, edo gorde fitxategian

en: Synchronize dictionary with database structure
eu: Sinkronizatu hiztegia datu-basearen egiturarekin

en: Save dictionary
eu: Gorde hiztegia

en: List all tables and views (or named table or view)
eu: Zerrendatu taula eta ikuspegi guztiak (edo izendatutako taula edo ikuspegia)

en: List all queries (or named query) in dictionary
eu: Zerrendatu kontsulta guztiak (edo izendatutako kontsulta) hiztegian

en: c DSN [USER [PASSWORD]]
eu: c DSN [ERABILTZAILEA [PASAHITZA]]

en: Connect to another defined data source (DSN, see \dsn_list)
eu: Konektatu definitutako beste datu-iturburura (DSN, ikus \dsn_list)

en: List configured data sources (DSN)
eu: Zerrendatu konfiguratutako datu-iturburuak (DSN)

en: List installed database providers
eu: Zerrendatu instalatutako datu-baseen hornitzaileak

en: i FILE
eu: r FITXATEGIA

en: Execute commands from file
eu: Exekutatu komandoak fitxategitik

en: o [FILE]
eu: o [FITXATEGIA]

en: Send output to a file or |pipe
eu: Bidali irteera fitxategira edo |kanalizaziora

en: echo [TEXT]
eu: echo [TESTUA]

en: Send output to stdout
eu: Bidali irteera irteera estandarrera (stdout)

en: qecho [TEXT]
eu: qecho [TESTUA]

en: Send output to output stream
eu: Bidali irteera irteerako korrontera

en: q
eu: i

en: Change the current working directory
eu: Aldatu uneko laneko direktorioa

en: Show usage and distribution terms
eu: Erakutsi erabileraren eta banaketaren terminoak

en: Query buffer
eu: Kontsultaren bufferra

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
eu: Editatu kontsularen bufferra (edo fitxategia) kanpoko editorearekin

en: Reset the query buffer (clear buffer of with contents of file)
eu: Berrezarri konstultaren bufferra (garbitu bufferra fitxategiaren edukitik)

en: Show the contents of the query buffer
eu: Erakutsi kontsultaren bufferraren edukia

en: Execute contents of query buffer
eu: Exekutatu kontsultaren bufferraren edukia

en: w FILE
eu: i FITXATEGIA

en: Write query buffer to file
eu: Idatzi kontsultaren bufferra fitxategian

en: w_dict [QUERY_NAME]
eu: w_dict [KONTSULTA-IZENA]

en: Save query buffer to dictionary
eu: Gorde kontsultaren bufferra hiztegian

en: r_dict QUERY_NAME
eu: r_dict KONTSULTA-IZENA

en: Set named query from dictionary into query buffer
eu: Ezarri izendatutako kontsulta bufferrean hiztegitik

en: set [NAME [VALUE|_null_]]
eu: set [IZENA [BALIOA|_null_]]

en: Set or show internal parameter, or list all if no parameters
eu: Ezarri edo erakutsi barneko parametroa, edo zerrendatu guztiak parametrorik ez badago

en: unset NAME
eu: unset IZENA

en: Unset (delete) internal parameter
eu: Kendu barneko parametroa

en: Set output format
eu: Ezarri irteerako formatua

en: List all available commands
eu: Zerrendatu komando erabilgarri guztiak

en: Could not get home directory: %s
eu: Ezin izan da karpeta nagusia eskuratu: %s

en: Working directory is now: %s
eu: Laneko direktorioa honakoa da orain: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
eu: Ezin izan da laneko direktorioa '%s'(e)ra aldatu: %s

en: Could not write to temporary file '%s': %s
eu: Ezin izan da aldi baterako '%s' fitxategia idatzi: %s

en: could not start editor '%s'
eu: ezin izan da '%s' editorea abiarazi

en: Could not start /bin/sh
eu: Ezin izan da /bin/sh abiarazi

en: Missing FILE to write to
eu: FITXATEGIA falta da idazteko

en: saved_query_%d
eu: gordetako_%d_kontsulta

en: Query buffer is empty
eu: Kontsultaren bufferra hutsik dago

en: Missing query name
eu: Kontsultaren izena falta da

en: No parameter named '%s' defined
eu: Ez dago '%s' izeneko parametrorik definituta

en: Missing parameter's name
eu: Parametroaren izena falta da

en: Could not save history file to '%s': %s
eu: Ezin izan da historia '%s' fitxategian gorde: %s

en: Size of the expander arrow.
eu: Gezi zabaltzailearen tamaina.

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
eu: Ezartzen bada, elementu atrakagarria tamainaz alda daiteke GtkPanel trepeta batean atrakatzean

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
eu: GdlDockMaster objektua (objektuaren diseinua erantsita duena)

en: Dirty
eu: Zikina

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
eu: Egia diseinuak aldatu egin badira eta fitxategi batean gorde behar bada

en: X-Coordinate for dock when floating
eu: Atrakagarri mugikorraren X koordenatua

en: Y-Coordinate for dock when floating
eu: Atrakagarri mugikorraren Y koordenatua

en: Layout Managment
eu: Diseinu-kudeaketa

en: _Lock dock items
eu: _Blokeatu elementu atrakagarriak

en: Informational message
eu: Informazio-mezua

en: Miscellaneous message
eu: Askotariko mezua

en: Question dialog
eu: Galderen elkarrizketa-koadroa

en: System events
eu: Sistemaren gertaerak

en: Warning message
eu: Abisu-mezua

en: Default Background
eu: Atzeko plano lehenetsia

en: Choose menu item
eu: Aukeratu menuko elementua

en: Click on command button
eu: Egin klik komando-botoian

en: Select check box
eu: Hautatu kontrol-laukia

en: User interface events
eu: Erabiltzailearen interfazearen gertaerak

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
eu: Ezin da terminala aurkitu; xterm erabiliko da, nahiz eta agian funtzionatu ez

en: GNOME GConf Support
eu: GNOME Gconf-en euskarria

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
eu: Ezin izan da GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domeinua aurkitu

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
eu: Ezin izan da GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domeinua aurkitu.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
eu: Ezin da laguntza erakutsi, %s direktorioa ez delako. Egiaztatu instalazioa.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
eu: Ezin izan dira %s edo %s laguntzaren bide-izenik aurkitu. Egiaztatu instalazioa

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
eu: Ezin izan dira laguntza-fitxategiak aurkitu ez %s(e)n, ez %s(e)n. Egiaztatu instalazioa

en: Unable to find doc_id %s in the help path
eu: Ezin da doc_id %s aurkitu laguntzaren bide-izenean

en: Help document %s/%s not found
eu: %s/%s laguntza-dokumentua ez da aurkitu

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
eu: Bonobo-rako euskarria

en: Bonobo activation Support
eu: Bonobo aktibatzeko euskarria

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
eu: Ezin izan da erabiltzaileko gnome-ren '%s' konfigurazio-direktorio bat aurkitu: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
eu: Ezin izan da gnome-ren '%s' konfigurazio-direktorioa sortu erabiltzaileko: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
eu: Ezin izan da 0700 modua ezarri erabiltzaileko gnome-ren '%s'konfigurazio-direktorio pribatuan: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
eu: Ezin izan da gnome-ren bizkortzaileen '%s' direktorioa sortu: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
eu: GNOMEren fitxategi-sistema birtuala

en: Show GNOME options
eu: Erakutsi GNOMEko aukerak

en: Popt Table
eu: Popt taula

en: The table of options for popt
eu: popt-en aukeren taula

en: Popt Flags
eu: Popt-en banderak

en: The flags to use for popt
eu: Banderak popt-en erabiltzeko

en: Popt Context
eu: Popt-en testuingurua

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
eu: 'GnomeProgram'-ek erabiltzen duen popt-en testuinguruaren erakuslea

en: GOption Context
eu: GOption-en testuingurua

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
eu: Gnome programa erabiltzen ari den goption-en testuinguruaren erakuslea

en: Human readable name
eu: Gizakiek irakurtzeko moduko izena

en: Human readable name of this application
eu: Aplikazio honen gizakiek irakurtzeko moduko izena

en: GNOME path
eu: GNOMEren bide-izena

en: Path in which to look for installed files
eu: Instalatutako fitxategiak bilatu behar diren bide-izena

en: ID string to use for this application
eu: Aplikazio honetan erabiltzeko ID katea

en: App version
eu: Aplikazioaren bertsioa

en: GNOME Prefix
eu: GNOMEren aurrizkia

en: Prefix where GNOME was installed
eu: GNOME instalatuta zegoen aurrizkia

en: GNOME Libdir
eu: GNOMEren liburutegiaren direktorioa

en: Library prefix where GNOME was installed
eu: GNOME instalatuta zegoen liburutegiaren aurrizkia

en: GNOME Datadir
eu: GNOMEren datuen direktorioa

en: Data prefix where GNOME was installed
eu: GNOME instalatuta zegoen lekuko datuen aurrizkia

en: GNOME Sysconfdir
eu: GNOMEren sistema konfiguratzeko direktorioa

en: Configuration prefix where GNOME was installed
eu: GNOME instalatutako lekuaren konfigurazio-aurrizkia

en: GNOME App Prefix
eu: GNOMEren aplikazioen aurrizkia

en: Prefix where this application was installed
eu: Aplikazio hau instalatuta dagoen lekuko aurrizkia

en: GNOME App Libdir
eu: GNOMEren aplikazioen liburutegien direktorioa

en: Library prefix where this application was installed
eu: Aplikazio hau instalatuta zegoen lekuko liburutegiaren aurrizkia

en: GNOME App Datadir
eu: GNOMEren aplikazioen datuen direktorioa

en: Data prefix where this application was installed
eu: Aplikazio hau instalatuta zegoen lekuko datuen aurrizkia

en: GNOME App Sysconfdir
eu: GNOMEren aplikazioen sistema konfiguratzeko direktorioa

en: Configuration prefix where this application was installed
eu: Aplikazio hau instalatuta zegoen lekuko aurrizkiaren konfigurazioa

en: Create Directories
eu: Sortu direktorioak

en: Create standard GNOME directories on startup
eu: Sortu GNOMEren direktorio estandarrak abioan

en: Enable Sound
eu: Gaitu soinua

en: Enable sound on startup
eu: Gaitu soinua abioan

en: How to connect to esd
eu: Nola konektatu esd-era

en: Help options
eu: Laguntza-aukerak

en: Application options
eu: Aplikazio-aukerak

en: Dynamic modules to load
eu: Kargatzeko modulu dinamikoak

en: MODULE1,MODULE2,...
eu: 1MODULUA,2MODULUA,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
eu: Barne-errore ezezaguna gertatu da helbide hau bistaratzean.

en: The specified location is invalid.
eu: Adierazitako helbidea baliogabea da.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
eu: Errorea gertatu da helbidearekin lotutako ekintza-komando lehenetsia analizatzean.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
eu: Errorea gertatu da helbidearekin lotutako ekintza-komando lehenetsia abiaraztean.

en: There is no default action associated with this location.
eu: Ez dago helbideari lotutako ekintza lehenetsirik.

en: The default action does not support this protocol.
eu: Ekintza lehenetsiak ez du protokolo hau onartzen.

en: The request was cancelled.
eu: Eskaera bertan behera utzi da.

en: The host "%s" could not be found.
eu: Ezin izan da "%s" ostalaria aurkitu.

en: The host could not be found.
eu: Ezin izan da ostalaria aurkitu.

en: The location or file could not be found.
eu: Ezin izan da kokalekua edo fitxategia aurkitu.

en: The login has failed.
eu: Saio-hasierak huts egin du.

en: Error showing url: %s
eu: Errorea URLa erakustean: %s

en: Extra Moniker factory
eu: Moniker osagarriaren fabrika

en: GConf moniker
eu: GConf monikerra

en: config indirect moniker
eu: zeharkako konfigurazioko monikerra

en: Key %s not found in configuration
eu: %s gakoa ez da konfigurazioan aurkitu

en: Beep when a modifier is pressed.
eu: Jo soinu-seinalea aldatzailea sakatutakoan.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
eu: Desgaitu bi tekla aldi berean sakatzen direnean.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
eu: Ez onartu tekla bat sakatutzat @delay milisegundoz sakatuta edukitzen ez bada.

en: How long to accelerate in milliseconds
eu: Bizkortzeko denbora (milisegundotan)

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
eu: 0tik gehienezko abiadurara iristeko behar duen denbora (milisegundotan).

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
eu: Sagua mugitzeko tresnak funtzionatzen hasi baino lehen itxaron behar den denbora (milisegundotan).

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
eu: Gehienezko abiaduran mugitzeko segunduko behar den pixel-kopurua.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
eu: Ez egin jaramonik tekla _bera_ hainbat aldiz sakatzen bada @delay milisegundotan.

en: Initial delay in milliseconds
eu: Hasierako atzerapena (milisegundotan)

en: Minimum interval in milliseconds
eu: Gutxieneko tartea (milisegundotan)

en: Pixels per seconds
eu: Pixel segundoko

en: minimum interval in milliseconds
eu: gutxieneko tartea (milisegundotan)

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
eu: GNOMEren mahaigainean saioa hastean abiarazi beharreko laguntza-teknologien aplikazio-zerrenda.

en: Startup Assistive Technology Applications
eu: Laguntza-teknologien aplikazioen abioa

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
eu: GNOMEk abiaraziko duen laguntza-teknologien aplikazio hobetsia saio-hasieran.

en: Preferred Mobility assistive technology application
eu: Laguntza-teknologien aplikazio hobetsia

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
eu: Laguntza-teknologien aplikazio hobetsia saio-hasieran, menuan edo komando-lerroan erabiltzeko.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
eu: Abiarazi laguntza-teknologien aplikazio hobetsia

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
eu: GNOMEk abiaraziko duen bisual-teknologien aplikazio hobetsia saio-hasieran.

en: Preferred Visual assistive technology application
eu: Bisual-teknologien aplikazio hobetsia

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
eu: Bisual-teknologien aplikazio hobetsia saio-hasieran, menuan edo komando-lerroan erabiltzeko.

en: Start preferred Visual assistive technology application
eu: Abiarazi bisual-teknologien aplikazio hobetsia

en: Browser needs terminal
eu: Arakatzaileak terminala behar du

en: Browser understands remote
eu: Arakatzaileak urrunekoa ulertzen du

en: Default browser
eu: Arakatzaile lehenetsia

en: Default browser for all URLs.
eu: URL guztientzako arakatzaile lehenetsia.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
eu: Arakatzaile lehenetsiak exekutatzeko terminal bat behar duen ala ez adierazten du.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
eu: Arakatzaile lehenetsiak urruneko netscape ulertzen duen ala ez adierazten du.

en: Calendar needs terminal
eu: Egutegiak terminala behar du

en: Default calendar
eu: Egutegi lehenetsia

en: Default calendar application
eu: Egutegiaren aplikazio lehenetsia

en: Default tasks
eu: Zeregin lehenetsiak

en: Default tasks application
eu: Zereginen aplikazio lehenetsia

en: Tasks needs terminal
eu: Zereginak terminala behar du

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
eu: Egutegiaren aplikazio lehenetsia exekutatzeko terminal bat behar den ala ez adierazten du.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
eu: Zereginen aplikazio lehenetsia exekutatzeko terminal bat behar den ala ez adierazten du.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
eu: 'exec' teklak definitutako terminalean programak exekutatzeko erabilitako argumentua.

en: Exec Arguments
eu: Exekutatzeko argumentuak

en: Terminal application
eu: Terminalaren aplikazioak

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
eu: Terminala behar duten aplikazioak abiaraztean erabili beharreko terminal- programa.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
eu: Leiho-kudeatzailearen lehen laneko areak biltzen dituen zerrenda. Gako hau zaharkitua gelditu da GNOME 2.12 bertsiotik.

en: Fallback window manager (deprecated)
eu: Laguntzako leiho-kudeatzailea (zaharkitua)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
eu: Laguntzako leiho-kudeatzailea erabiltzailearen leiho-kudeatzailea aurkitu ezin bada. Gako hau zaharkitua gelditu da GNOME 2.12 bertsiotik.

en: Names of the workspaces (deprecated)
eu: Laneko areen izenak (zaharkitua)

en: The number of workspaces (deprecated)
eu: Laneko area-kopurua (zaharkitua)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
eu: Leiho-kudeatzaileak erabili behar duen laneko area-kopurua. Gako hau zaharkitua gelditu da GNOME 2.12 bertsiotik.

en: User window manager (deprecated)
eu: Erabiltzailearen leiho-kudeatzailea (zaharkitua)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
eu: Leiho-kudeatzailea aurrenik saiatzeko. Gako hau zaharkitua gelditu da GNOME 2.12 bertsiotik.

en: Color Shading Type
eu: Koloreen itzaldura-mota

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
eu: wallpaper_filename-k ezarritako irudia nola errendatzen den zehazten du. Balio posibleak hauek dira: "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".

en: Draw Desktop Background
eu: Marraztu mahaigainaren atzeko planoa

en: File to use for the background image.
eu: Atzeko planoaren irudirako erabiliko den fitxategia.

en: Have GNOME draw the desktop background.
eu: GNOMEk marraztu behar du mahaigainaren atzeko planoa.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
eu: Nola itzaleztatu atzeko planoaren kolorea. Hauek dira balio posibleak: "horizontal-gradient", "vertical-gradient", eta "solid".

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
eu: Ezkerreko edo goiko kolorea gradienteak marraztean, edo kolore lisoa.

en: Opacity with which to draw the background picture.
eu: Atzeko planoaren irudia marrazteko opakutasuna.

en: Picture Filename
eu: Irudiaren fitxategi-izena

en: Picture Opacity
eu: Irudiaren opakutasuna

en: Picture Options
eu: Irudiaren aukerak

en: Primary Color
eu: Lehen mailako kolorea

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
eu: Eskuineko edo beheko kolorea gradienteak marraztean; ez da erabiltzen kolore lisoentzat.

en: Secondary Color
eu: Bigarren mailako kolorea

en: File Icon Theme
eu: Fitxategi-ikonoen gaia

en: Theme used for displaying file icons.
eu: Fitxategietako ikonoak bistaratzeko erabiltzen den gaia.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
eu: gtk+-ek erabiltzen duen gai lehenetsiaren oinarri-izena.

en: Can Change Accels
eu: Bizkortzaileak alda ditzake

en: Default font
eu: Letra-tipo lehenetsia

en: Document font
eu: Dokumentuaren letra-tipoa

en: Enable Accessibility
eu: Gaitu erabilerraztasuna

en: GTK IM Module
eu: GTK IM modulua

en: GTK IM Preedit Style
eu: GTK IMen Preedit estiloa

en: GTK IM Status Style
eu: GTK IM Egoera estiloa

en: Gtk+ Theme
eu: Gtk+ gaia

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
eu: Ikonoen gaia (panelean, nautilusen eta beste aplikazioetan erabiltzeko).

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
eu: Teklatuaren laster-tekla menu-barrak irekitzeko.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
eu: Kurtsorearen keinu egiteko zikloaren iraupena (milisegundotan).

en: Menubar Detachable
eu: Menu-barra askagarria

en: Menubar accelerator
eu: Menu-barrako tekla bizkortzailea

en: Menus Have Icons
eu: Menuek ikonoak dituzte

en: Menus Have Tearoff
eu: Menuak askagarriak dira

en: Module for GtkFileChooser
eu: GtkFileChooser-en modulua

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
eu: Modulua fitxategi-sistema modelo gisa erabiltzeko, GtkFileChooser trepetarentzako. Balio erabilgarriak: "gio", "gnome-vfs" eta "gtk+" dira.

en: Monospace font
eu: Tarte bakarreko letra-tipoa

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
eu: Helbideetan, adibidez terminaletan, erabiltzeko tarte bakarreko (zabalera finkoko) letra-tipoaren izena.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
eu: Gtk+-ek erabiltzen duen GTK+-en Preedit estiloko sarrerako metodoaren izena.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
eu: Gtk+-ek erabiltzen duen GTK+-en egoera-estiloko sarrerako metodoaren izena.

en: Name of the default font used by gtk+.
eu: gtk+-ek erabiltzen duen letra-tipo lehenetsiaren izena.

en: Name of the default font used for reading documents.
eu: Dokumentuak irakurtzeko erabiltzen den letra-tipo lehenetsiaren izena.

en: Name of the input method module used by GTK+.
eu: GTK+-ek erabiltzen duen sarrerako metodoaren moduloaren izena.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
eu: Erakutsi 'Unicode karaktere-kontrola' menua

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
eu: Ikonoen tamaina tresna-barretan, "small-toolbar" (tresna-barra txikia) edo "large-toolbar" (tresna-barra handia) izan daiteke.

en: Status Bar on Right
eu: Egoera-barra eskuinean

en: Toolbar Detachable
eu: Tresna-barra askagarria

en: Toolbar Icon Size
eu: Tresna-barrako ikonoen tamaina

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
eu: Tresna-barraren estiloa. Balio hauek onartzen dira: "both", "both_horiz", "icons" eta "text".

en: Use Custom Font
eu: Erabili letra-tipo pertsonalizatua

en: Whether Applications should have accessibility support.
eu: Aplikazioek erabilerraztasun-euskarria eduki behar duten ala ez adierazten du.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
eu: Animazioak bistaratu egin behar diren ala ez adierazten du. Oharra: hori gako orokorra da, leiho-kudeatzailearen, panelaren eta abarraren portaera aldatzen du.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
eu: Menuek menu-sarreren ondoan ikonoa bistaratu behar duten ala ez adierazten du.

en: Whether menus should have a tearoff.
eu: Menuak askagarriak izan behar duten ala ez adierazten du.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
eu: Sarrerako eta testuen ikuspegiko testuinguruko menuak sarrerako metodoa aldatzea utzi behar duen edo ez.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
eu: Sarrerako eta testuen ikuspegiko testuinguruko menuak kontroleko karaktereak txertatzea utzi behar duen edo ez.

en: Whether the cursor should blink.
eu: Kurtsoreak keinu egin behar duen ala ez adierazten du.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
eu: Erabiltzaileak menu-barrak askatu eta lekuz alda ditzakeen ala ez adierazten du.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
eu: Erabiltzaileak tresna-barrak askatu eta lekuz alda ditzakeen ala ez adierazten du.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
eu: Erabiltzaileak menua aktibatuta dagoenean bizkortzaile berri bat dinamikoki idatz dezakeen ala ez adierazten du.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
eu: Egoera-barraren neurgailua eskuinean bistaratu behar den ala ez adierazten du.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
eu: gtk+ aplikazioetan letra-tipo lehenetsia erabiliko den ala ez adierazten du.

en: Disable URL and MIME type handlers
eu: Desgaitu URL eta MIME moten kudeatzaileak

en: Disable command line
eu: Desgaitu komando-lerroa

en: Disable lock screen
eu: Desgaitu pantaila blokeatzea

en: Disable print setup
eu: Desgaitu inprimagailuaren konfigurazioa

en: Disable printing
eu: Desgaitu inprimatzea

en: Disable saving files to disk
eu: Desgaitu fitxategiak diskoan gordetzea

en: Disable user switching
eu: Desgaitu erabiltzailez aldatzea

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
eu: Saihestu edozein URL edo MIME moten aplikazio-kudeatzaileak exekutatzea.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
eu: Erabiltzaileak terminal batera sarbidetzea edo komando-lerro bat exekutatzeko zehaztea eragozten du. Adibidez, honek paneleko "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroa desgaitzen du.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
eu: Erabiltzaileak inprimagailuaren ezarpenak aldatzea eragozten du. Adibidez, honek aplikazio guztietako "Inprimagailuaren ezarpenak" elkarrizketa-koadroak irekitzea desgaitzen du.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
eu: Erabiltzaileak inprimatzea eragozten du. Adibidez, honek aplikazio guztietako "Inprimatu" elkarrizketa-koadroa irekitzea desgaitzen du.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
eu: Erabiltzaileak fitxategiak diskoan gordetzea eragozten du. Adibidez, honek aplikazio guztietako "Gorde honela" elkarrizketa-koadroak irekitzea desgaitzen du.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
eu: Honek erabiltzailea beste baten kontura aldatzea saihesten du saioa aktibo duen bitartean.

en: Prevent the user to lock his screen.
eu: Erabiltzaileak pantaila hau blokeatzea saihesten du.

en: File name of the bell sound to be played.
eu: Erreproduzitu beharreko kanpai-hotsaren fitxategi-izena.

en: Keyboard Bell Custom Filename
eu: Teklatuaren kanpaiaren fitxategi-izen pertsonalizatua

en: Remember NumLock state
eu: Gogoratu blok.zenb.-ren egoera

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
eu: Egia balioarekin ezartzean GNOMEk blokeo numerikoaren LED argiaren egoera saioen artean gogoratuko du.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
eu: hauek dira balio posibleak: "on", "off", eta "custom".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
eu: Saguaren mugimendurako azelerazio biderkatzailea. -1 balioa sistemaren balio lehenetsia da.

en: Cursor font
eu: Kurtsorearen letra-tipoa

en: Cursor size
eu: Kurtsorearen tamaina

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
eu: Kurtsore-gaiaren izena. X kurtsorea onartzen duten X zerbitzarietan soilik erabilgarri (XFree86 4.3 bertiosa edo garatuagoa).

en: Distance before a drag is started.
eu: Arrastatze bat hasi aurreko distantzia.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
eu: Sagu bizkortuaren mugimendua aktibatu baino lehen erakusleak egin behar duen distantzia pixeletan. -1 balioa sistemaren balio lehenetsia da.

en: Drag Threshold
eu: Arrastatu muga

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
eu: Kurtsorearen letra-tipoaren izena. Ezarri gabe badago, letra-tipo lehenetsia erabiliko da. Balio hori X zerbitzarira bakarrik zabalduko da saio bakoitzaren hasieran; beraz, saio erdian aldatzen bada, ez du eraginik izango beste saio bat hasi arte.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
eu: Erakuslearen uneko kokalekua nabarmentzen du Kontrol tekla sakatutakoan eta askatutakoan.

en: Length of a double click.
eu: Klik bikoitzaren iraupena.

en: Locate Pointer
eu: Kokatu erakuslea

en: Motion Threshold
eu: Mugimendu-muga

en: Mouse button orientation
eu: Saguaren botoiaren orientazioa

en: Single click to open icons.
eu: Ikonoak irekitzeko klik bakarra.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
eu: Tamaina (kurtsore-gaiak zehazten duen kurtsorearena).

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
eu: Saguaren ezkerreko eta eskuineko botoiak trukatu sagua ezkertiarrentzako prestatzeko.

en: Default mixer device
eu: Nahasgailu lehenetsia

en: Default mixer tracks
eu: Pista-nahasgailu lehenetsia

en: Enable ESD
eu: Gaitu ESD

en: Enable sound server startup.
eu: Gaitu soinu-zerbitzaria abiaraztea.

en: Input feedback sounds
eu: Sarrerako berrelikaduren soinuak

en: Sound theme name
eu: Soinu gaiaren izena

en: Sounds for events
eu: Gertaeren soinuak

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
eu: XDG soinu gaia gertaeren soinuetan erabiltzeko.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
eu: Multimediako laster-teklek erabiltzen duten nahasgailu lehenetsia

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
eu: Multimediako laster-teklek erabiltzen duten pista-nahasgailu lehenetsia

en: Whether to play sounds on input events.
eu: Sarrerako gertaeretan soinuak erreproduzitu ala ez adierazten du.

en: Whether to play sounds on user events.
eu: Erabiltzailearen gertaeretan soinuak erreproduzitu ala ez adierazten du.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
eu: Cacheko koadro txikien gehienezko antzinatasuna (egunetan). Ezarri -1 balioa garbitzea desgaitzeko.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
eu: Cacheko koadro txikien gehienezko tamaina (MB). Ezarri -1 balioa garbitzea desgaitzeko.

en: Disable all external thumbnailers
eu: Desgaitu kanpoko koadro txikitzaileak

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
eu: Ezarri egia kanpoko koadro txikitzaileen programa guztiak desgaitzeko, beren kabuz gaituta/desgaituta dauden kontuan hartu gabe.

en: Allow postponing of breaks
eu: Baimendu atsedenak atzeratzea

en: Break time
eu: Atsedenaldia

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
eu: Idazteko denborako minutuak atseden-modua abiarazi aurretik.

en: Number of minutes that the typing break should last.
eu: Idazteko atsedenaldiak iraun behar dituen minutuak.

en: Type time
eu: Idazteko denbora

en: Whether or not keyboard locking is enabled
eu: Teklatuaren blokeoa gaituta dagoen ala ez adierazten du

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
eu: Teklatuaren blokeoa gaituta dagoen ala ez adierazten du.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
eu: Idazteko atsedenaldiaren pantaila atzeratu daitekeen ala ez adierazten du.

en: Antialiased
eu: Antialiasing-a aplikatuta

en: The antialiasing mode of the canvas.
eu: Oihalaren antialiasing-modua.

en: Font description as a string
eu: Letra-tipoaren azalpena kate gisa

en: Font description
eu: Letra-tipoaren azalpena

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
eu: Letra-tamaina (PANGO_SCALEren anitzkoitza, adib. 12*PANGO_SCALE 12pt-tako letra-tamaina zehazteko)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
eu: Letra-tamaina puntutan (adib. 12 balioa 12 puntuko letra-tamaina adierazten du)

en: Size of font, relative to default size
eu: Letra-tipoaren tamaina, tamaina lehenetsiari dagokiona

en: Text color, as string
eu: Testu-kolorea, kate gisa

en: Text color, as a GdkColor
eu: Testuaren kolorea GdkColor gisa

en: Width of the rendered text
eu: Errendatutako testuaren zabalera

en: Height of the rendered text
eu: Errendatutako testuaren altuera

en: Scale set
eu: Eskala ezartzea

en: Whether this tag affects font scaling
eu: Etiketa honek letra-tipoaren eskalari eragiten dion ala ez adierazten du

en: Text to display
eu: Bistaratzeko testua

en: Width for text box
eu: Testu-koadroaren zabalera

en: Height for text box
eu: Testu-koadroaren altuera

en: Is this rich text item editable?
eu: Testu aberastuko elementu hau editagarria da?

en: Is this rich text item visible?
eu: Testu aberastuko elementu hau ikusgai dago?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
eu: Testu aberastuko elementu honetan kurtsorea ikusgai dago?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
eu: Testu aberastuko elementu honetan kurtsorea keinuka dabil?

en: Grow Height
eu: Handitu altuera

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
eu: Testu-koadroaren altuera handitu egin behar da testua sartzen ez bada?

en: Wrap mode for multiline text
eu: Lerro anitzeko testuaren itzulbiratze-modua

en: Justification mode
eu: Justifikazio-modua

en: Anchor point for text
eu: Testuaren ainguratze-puntua

en: Number of pixels to put above lines
eu: Lerro gainean jarri beharreko pixel-kopurua

en: Number of pixels to put below lines
eu: Lerro azpian jarri beharreko pixel-kopurua

en: Number of pixels to put inside the wrap
eu: Itzulbiratzearen barruan jarri beharreko pixel-kopurua

en: Number of pixels in the left margin
eu: Ezkerreko marjinako pixel-kopurua

en: Number of pixels in the right margin
eu: Eskuineko marjinako pixel-kopurua

en: Number of pixels for indentation
eu: Koskarako pixel-kopurua

en: Pending
eu: Zain

en: Configure your database environment
eu: Konfiguratu zure datu-basearen ingurunea

en: Database Access Properties
eu: Datu-basea atzitzeko propietateak

note: title
en: Data Sources
eu: Datu-iturburuak

en: Configured data sources in the system
eu: Sisteman konfiguratutako datu-iturburuak

en: Data sources are the means by which database connections are identified in GNOME-DB. All information needed to open a connection to a specific provider/database combo is stored using a unique name. It is by use of this unique name you identify the connections in the applications that make use of GNOME-DB for database access.
eu: Datu-iturburuak datu-baseen konexioak identifikatzeko erabiltzen dira GNOME-DBn. Izen bakar eta esklusibo bat erabiliz biltegiratzen da hornitzailearen/datu-basearen konbinazio jakin baterako konexioa irekitzeko behar den informazio guztia. Izen esklusibo horren bidez identifikatzen dira konexioak, datu-baseak atzitzeko GNOME-DB erabiltzen duten aplikazioetan.

en: Data source delete confirmation
eu: Datu-iturburua ezabatzeko berrespena

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
eu: Ziur zaude '%s' datu-iturburua kendu nahi duzula?

en: Login for %s
eu: Hasi saioa - %s

note: create the dialog
en: Data Source Properties
eu: Datu-iturburuaren propietateak

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
eu: Aldatu datu-iturburuaren propietateak (izena ezin da aldatu).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
eu: Informatzeko soilik, datu-iturburu hau sistema handiko datu-iturburua da
    eta ez duzu baimenik aldatzeko.

en: Connection successfully opened!
eu: Konexioa ongi ireki da.

en: Could not open connection
eu: Ezin izan da konexioa ireki

en: Could not execute browser program (gnome-db-browser).
eu: Ezin izan da arakatze-programa exekutatu (gnome-db-browser).

en: No valid data source info was created
eu: Ez da baliozko datu-iturburuen informaziorik sortu

en: Database services for the GNOME Desktop
eu: GNOME mahaigainerako datu-base zerbitzuak

en: Providers are external plugins that provide access to a specific data source. The default provider is always installed, which allows access to databases stored in files (using the SQLite embedded database).  Other providers usually distributed along with libgda/gnome-db include PostgreSQL, MySQL, Oracle, Sybase, Interbase, etc.
eu: Datu-iturburu jakin baterako sarbidea ematen duten plugin-ak dira hornitzaileak. Hornitzaile lehenetsia beti instalatuta egoten da, eta fitxategietan gordetako datu-baseetarako sarbidea ematen du (SQLite datu-base kapsulatua erabiliz). libgda/gnome-db-rekin banatutako beste hornitzaile batzuk: PostgreSQL, MySQL, Oracle, Sybase, Interbase, etab.

en: Database connection parameters file
eu: Datu-base konexioen parametroen fitxategia

en: SQL code viewer
eu: SQL kodeen ikustailea

en: Font to be used in the grid widget
eu: Sareta-trepetan erabiltzeko letra-tipoa

en: Number of spaces per tab
eu: Zuriune-kopurua tabuladoreko

en: Show line numbers on source editor
eu: Erakutsi lerro-zenbakiak iturburu-editorean

en: Use highlighting in source code editor
eu: Erabili nabarmentzea iturburu-kodeen editorean

en: Constraints
eu: Murriztapenak

en: Foreign keys
eu: Kanpoko gakoak

en: hello
eu: kaixo

en: Datasource '%s' is not declared
eu: '%s' datu-iturburua ez da zehaztu

en: A data source or a dictionary file must be specified.
eu: Datu-iturburu edo hiztegi-fitxategi bat zehaztu behar da.

en: Database browser
eu: Datu-base arakatzailea

en: Connection to the database is opened
eu: Datu-basearekin konexioa dago

en: No connection to database
eu: Ez dago konexiorik datu-basearekin

en: Tables and Views
eu: Taulak eta ikuspegiak

en: Data types
eu: Datu-motak

en: unreported error
eu: bidali gabeko errorea

en: Error opening connection:
eu: Errorea konexioa irekitzean:

en: Do you want to build the database dictionary?
eu: Nahi duzu datu-basearen hiztegia eraiki?

en: The database dictionary must be built before the database can be browsed. The process only takes a few minutes.
    
    The dictionary will need to be rebuilt only if the database structure changes.
eu: Hiztegiaren datu-basea eraiki egin behar da hau arakatu aurretik. Prozesuak minutu gutxi batzuk behar ditu.
    
    Hiztegia berriro eraiki behar da baldin eta datu-basearen egitura aldatzen bada bakarrik.

note: Database menu
en: _Database
eu: _Datu-basea

en: Synchronise metadata with DBMS
eu: Sinkronizatu metadatuak DBMS-rekin

note: dialog
en: SQL Console
eu: SQL kontsola

en: Metadata synchronisation
eu: Metadatuen sinkronizazioa

en: Error updating Server metadata:
    %s
eu: Errorea zerbitzariko metadatuak eguneratzean-:
    %s

en: Error saving dictionary file:
    %s
eu: Errorea hiztegi-fitxategia gordetzean:
    %s

en: SQL Console (type \? + ENTER for help)
eu: SQL kontsola (idatzi \? + Sartu laguntzarako)

en: Select a data type:
eu: Hautatu datu-mota:

en: Select a filter option:
eu: Hautatu iragazki-aukera:

en: Functions returning this data type
eu: Funtzioek datu-mota hau itzultzea

en: Functions using this data type
eu: Funtzioek datu-mota hau erabiltzea

en: Aggregates using this data type
eu: Mota honetako datuak erabiltzen dituzten agregazioak

en: Result of filter:
eu: Iragazkiaren emaitza:

en: Select a data type...
eu: Hautatu datu-mota...

en: Select a table or field:
eu: Hautatu taula edo eremua:

en: Table's operations:
eu: Taulen eragiketak:

en: Edit contents
eu: Editatu edukia

en: Table and field's properties:
eu: Taulen eta eremuen propietateak:

en: Select a table or a table's field...
eu: Hautatu taula edo taularen eremua...

en: UNIQUE constraint
eu: BAKARRA murriztapena

en: Data type:
eu: Datu-mota:

en: NULL allowed:
eu: NULL baimendua:

en: Primary key:
eu: Lehen mailako gakoa:

en: Part of primary key
eu: Lehen mailako gakoaren zatia

en: Foreign key:
eu: Kanpoko gakoa:

en: Part of foreign key
eu: Kanpoko gakoaren zatia

en: Contents of view '%s'
eu: '%s' ikuspegiaren edukia

en: Contents of table '%s'
eu: '%s' taularen edukiak

en: Can't find demo dictionary file: %s
eu: Ezin da probako hiztegi-fitxategia aurkitu: %s

en: Error loading dictionary from file '%s':
    %s
eu: Errorea hiztegia '%s' fitxategitik kargatzean:
    %s

en: Can't find demo database file: %s
eu: Ezin da probako datu-basearen fitxategia aurkitu: %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
eu: Errorea '%s' fitxategiaren konexioa irekitzean:
    %s

en: Gnome-Db Code Demos
eu: Gnome-Db probako kodeak

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an
    opened connection to the SQLite using the
    '%s' file.
    
    In the source code shown here, The <i>demo_cnc</i> and <i>demo_dict</i>
    objects are created by the framework and made available
    to all the demonstrated items.
eu: <b><big>Oharra:
    </big></b>Probako elementu askok aurrez irekitako
    SQLite-ren konexioak darabilkite
    '%s' fitxategia erabiliz.
    
    Hemen erakutsitako iturburuan <i>demo_cnc</i> eta<i>demo_dict</i>
    objektuak lan-markoan sortuak izan dira, eta probako 
    elementu guztietan erabilgarri daude.

en: GValue to render
eu: Errendatzeko GValue

en: Values limited to PK fields
eu: Balioak PK eremuetara mugatuta

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
eu: Errendatzeko GValue-ren GList, PK eremuetara mugatuta

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
eu: Errendatzeko aValue-ren GList, PK eremuetara mugatu gabe

en: The information and status changer can be activated
eu: Informazioa eta egoera-aldatzailea aktiba daitezke

en: Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)
eu: Datuen gelaxkaren errendatzaileren mota zehatza (%s) uneko balioaren ezberdina da (%s) mota erakusteko.

en: Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies
eu: Datuen gelaxkaren errendatzaileak balioak beste mota batzuekin bistaratzeko eskatu du, gutxienez %s eta %s. Honek datuen modeloetan inkoherentziak daudela adierazten du.

en: <string cut because too long>
eu: <kaea moztuta luzeegia delako>

en: <non-printable>
eu: <inprimakaitza>

en: Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours
eu: '%s' klaseko trepetak ez dauka GdaDataHandler esleituta ('handler' propietatearekin erabiltzeko) okerreko zenbait portaera espero dira.

en: Pointer to a GnomeDbFormLayoutSpec structure
eu: Erakuslea GnomeDbFormLayoutSpec egiturara

en: List of parameters to show in the form
eu: Parametroen zerrenda inprimakian erakusteko

en: Entry headers are sensitive
eu: Sarrerako goiburuak sentikorrak dira

en: Show Entry actions
eu: Erakutsi sarrerako ekintzak

en: Entries Auto-default
eu: Sarrera aurrelehenetsiak

en: Could not load file '%s'
eu: Ezin da '%s' fitxategia kargatu

en: Libglade support not built.
eu: Libglade-ren euskarria eraiki gabe.

en: Can't find widget named '%s', returning to basic layout
eu: Ezin da '%s' izeneko trepeta aurkitu, oinarrizko diseinua itzultzen

en: Values to be filled
eu: Balioak iragazteko

en: The data model to display
eu: Ez dago datu-modelorik bistaratzeko

en: Data source name
eu: Datu-iturburuaren izena

en: Import specifications
eu: Inportazioaren zehaztapenak

note: file to import from
en: File to import from:
eu: Fitxategitik inportatu:

en: File to import data from
eu: Fitxategitik datuak inportatzeko

en: Comma separated values
eu: Koma bidez bereizitako kateak

en: XML exported
eu: XML esportatuta

note: first line as title
en: First line as title:
eu: Aurreneko lerroa titulu gisa:

note: separator
en: Separator:
eu: Bereizlea:

en: Comma
eu: Koma

en: Semi column
eu: Puntu ta koma

en: Import preview
eu: Inportazioaren aurrebista

en: No data.
eu: Daturik ez.

en: Internal GdaDataProxy data model
eu: Barneko GdaDataProxy datu-modeloa

en: Trying to modify a read-only row
eu: Irakurtzeko soilik den errenkada aldatzen saiatzen

en: Missing mandatory information, to create database
eu: Beharrezko informazioa falta da, datu-basea sortzeko

en: Error creating database: %s
eu: Errorea datu-basea sortzean: %s

en: This assistant will guide you through the process of
    creating a new data source, and optionally will allow you to
    create a new database.
    
    Just follow the steps!
eu: Morroi honek datu-iturburu berri bat sortzen
    lagunduko dizu, eta aukeran datu-base berria sortzea ere. 
    
    Jarraitu urratsak!

en: Add a new data source...
eu: Gehitu datu-iturburu berri bat...

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star.
    To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
eu: 0ndorengo eremuetan datu-iturburu berrien oinarrizko informazio-elementuak agertzen dira. Derrigorrezko eremuak izartxo batekin agertzen dira.
    Lokaleko datu-basea fitxategi batean sortzeko, hautatu 'SQLite' mota.

en: System wide data source:
eu: Sistema handiko datu-iturburua:

en: Database type
eu: Datu-base mota

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
eu: Orri honek existitzen den datu-base bat erabiltzea edo datu-base berria sortzea aukeratzen utziko dizu, datu-iturburu berri honekin erabiltzeko

en: Create a new database:
eu: Sortu datu-base berria:

en: Create a new database?
eu: Sortu datu-base berria?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
eu: Honako eremuek datu-base berria sortzeko behar den informazioa adierazten dute (beharrezko eremuak izartxoarekin agertzen dira). Informazio hau datu-base zehatz bati dagokio, informazio gehiagorako begiratu eskuliburuan.

en: New database definition
eu: Datu-base berriaren definizioa

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
eu: Honako eremuek konexio bat irekitzeko behar den informazioa adierazten dute (beharrezko eremuak izartxoarekin agertzen dira). Informazio hau datu-base zehatz bati dagokio, informazio gehiagorako begiratu eskuliburuan.

en: Connection's parameters
eu: Konexioaren parametroak

en: All information needed to create a new data source
    has been retrieved. Now, press 'Apply' to close
    this dialog.
eu: Datu-iturburu berri bat sortzeko behar den informazio
    guztia eskuratu da. Orain, sakatu 'Aplikatu',
    elkarrizketa-koadro hau ixteko.

en: Ready to add a new data source
eu: Datu-iturburu berria gehitzeko prest

en: Data source _name:
eu: Datu-iturburuaren _izena:

en: _System wide data source:
eu: _Sistema handiko datu-iturburua:

en: _Provider:
eu: _Hornitzailea:

en: P_assword:
eu: _Pasahitza:

en: Connection's specific parameters
eu: Konexioaren parametroak zehatzak

en: Provider internal error: %s
eu: Hornitzailearen barneko errorea: %s

en: Connection _string:
eu: Konexio-ka_tea:

en: _Field:
eu: _Eremuak

en: Data to display
eu: Datuak bistaratzeko

en: Attempt to initialize an already initialized client
eu: Dagoeneko hasieratutako bezero bat hasieratzen saiatu zara.

en: Connection opening
eu: Konexioa irekitzen

en: Enter the arguments below to open a connection
    to a data source
eu: Sartu beheko argumentuak datu-iturburu baten
    konexioa irekitzeko

note: Create the Label for the data source selector
en: Data Source:
eu: Datu-iturburua:

en: Datasource '%s' is not declared
eu: '%s' datu-iturburua ez da zehaztu

en: Can't append row to data model: %s
eu: Ezin da datu-modeloan errenkadarik erantsi: %s

en: Info cell visible
eu: Informazio-gelaxka ikusgai

en: Global Actions visible
eu: Ekintza globalak ikusgai

en: _Clear Selection
eu: _Garbitu hautapena

en: Show Column _Titles
eu: Erakutsi zutabe-izen_buruak

note: create dialog box
en: Saving Data
eu: Datuak gordetzea

en: Saving data to a file
eu: Datuak fitxategian gordetzea

en: The data will be exported without any of the modifications which may have been made and have not been committed.
eu: Datuak esportatu egingo dira, transakzioa egin ez duten aldaketarik gabe.

en: Limit to selection?
eu: Mugatu hautapenera?

en: Tab-delimited
eu: Tabulazio bidez mugatua

en: Comma-delimited
eu: Koma bidez mugatua

en: You must specify a file name
eu: Fitxategi-izen bat zehaztu behar duzu

en: Got empty file while converting the data
eu: Fitxategi hutsa eskuratu da datuak bihurtzean

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
eu: '%s' fitxategia badago lehendik.
    Gainidatzi nahi duzu?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
eu: Bai aukeratzen baduzu, edukia galdu egingo da.

en: The specification of the operation to implement
eu: Eragiketaren zehaztapena inplementatzeko

en: Request section header to be hidden if there is only one section
eu: Eskatu goiburuko sekzioa ezkutatzeko sekzio bakarra balego

en: Server operation specification
eu: Zerbitzariko eragiketaren zehaztapenak

en: <b>Field properties:</b>
eu: <b>Eremuen propietateak:</b>

en: <b>Fields:</b>
eu: <b>Eremuak:</b>

en: Add a new field
eu: Gehitu eremu berria

en: Remove selected field
eu: Kendu hautatutako eremua

en: Aggregates
eu: Agregazioak

en: Commit
eu: Egin

en: Designer
eu: Diseinatzailea

en: NoTransaction
eu: Transakziorik ez

en: Rollback
eu: Desegin

en: WithinTransaction
eu: Transakzioaren barruan

en: SQLConsole
eu: SQL kontsola

en: Could not open plugins directory %s: %s
eu: Ezin izan da plugin-en %s direktorioa ireki: %s

en: Loading file %s...
eu: '%s' fitxategia kargatzen...

en: Could not load plugins %s: %s
eu: Ezin izan da '%s' plugin-a kargatu: %s

en: Used connection
eu: Erabilitako konexioa

en: Transaction started
eu: Transakzioa irekita

en: Savepoint added
eu: Babespuntua gehituta

en: Add save point
eu: Gehitu babespuntua

en: Transaction locked (any further query will fail),
    roll back the transaction
eu: Transakzioa blokeatuta (beste kontsultek huts egingo dute),
    desegin transakzioa

en: Unknown transaction state %d, please report error
eu: Transakzioaren egoera %d ezezaguna, eman erroreari buruzko berri

en: No transaction has been started.
eu: Ezda transakziorik ireki.

en: Begin transaction
eu: Hasi transakzioa

en: No data to display
eu: Ez dago daturik bistaratzeko

en: Empty data
eu: Datuak hutsik

en: Unhandled type of data
eu: Kudeatu gabeko datu mota

en: Error while deserializing data:
    %s
eu: Errorea datuak deserializatzean:
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
eu: Errorea datuak irudi gisa interpretatzean:
    %s

en: _Load image from file
eu: _Kargatu irudia fitxategitik

en: _Save image
eu: _Gorde irudia

en: Select image to load
eu: Hautatu irudia kargatzeko

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
eu: Ezin izan da '%s'(r)en edukia kargatu:
    %s

en: Format image as:
eu: Eman formatua irudiari honela:

en: Select a file to save the image to
eu: Hautatu fitxategia irudia gordetzeko

en: Could not save the image to '%s':
     %s
eu: Ezin izan da irudia %s fitxategian gorde:
    %s

en: Mask settings
eu: Maskara-ezarpenak

en: Set to host mask
eu: Ezarri -> ostalari-maskara

en: Set to class %c network
eu: Ezarri -> %c klaseko sarea

en: Let the user name an existing or new folder
eu: Erabiltzaileak karpeta berriaren edo existitzen denaren izena ezar dezake

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
eu: Erabiltzaileak existitzen den fitxategia hautatu edo fitxategi berriaren izena idatz dezake

en: Let the user pick an existing folder
eu: Existitzen den karpeta hauta dezake erabiltzaileak

en: Only let the user pick an existing file
eu: Soilik existitzen den karpeta hauta dezake erabiltzaileak

en: Specifies what the user will be allowed to select
eu: Erabiltzaileak zer hauta dezaken zehazten du

en: Base 64
eu: 64 oinarria

en: Encoding used to convert binary data to the string
eu: Erabiliko den kodeketa datu bitarrak kate bihurtzeko

en: Serialized picture
eu: Serializatutako irudia

en: Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)
eu: Ezarri EGIA gisa datuak serializatutako GdkPixbuf-etik badator (F-Spot adib.)

en: Registry for object type %s cannot be used in GnomeDbDbmsUpdateViewer
eu: %s objektu motaren erregistroa ezin da 'GnomeDbDbmsUpdateViewer'en erabili

en: Tables analysis
eu: Taulen analisia

en: Views analysis
eu: Ikuspegien analisia

en: Missing description regarding update progress of %s
eu: %s progresioaren eguneraketaren azalpena falta da

en: Dialog's title
eu: Elkarrizketa-koadroaren titulua

en: Show detail >>
eu: Erakutsi xehetasunak >>

en: << Hide detail
eu: << Ezkutatu xehetasunak

en: An error has occurred in the underlying database
eu: Errorea gertatu da azpiko datu-basean

en: Error number
eu: Errore-zenbakia

en: a GdaDict object
eu: GdaDict objektua

en: a GObject object, or NULL if none is required
eu: GObject objektua, edo NULL bat ere ez bada behar

en: an OR'ed value of the possible items to display in the widget
eu: elementu posibleen OR balioa trepetan bistaratzeko

en: an OR'ed value describing which columns will be displayed
eu: OR balioa bistaratuko diren zutabeak adierazteko

en: Not NULL?
eu: Ez da NULL?

en: Kind of field
eu: Eremu-mota

en: Data Types
eu: Datu-motak

en: Graph <no name>
eu: Grafikoa <izenik ez>

en: Database relations
eu: Datu-baseko erlazioak

en: Query joins
eu: Kontsultak 'join' egiten du

en: Field <no name>
eu: Eremua <izenik ez>

en: Query <no name>
eu: Kontsulta <izenik ez>

en: entity.*
eu: entitatea.*

en: entity.field
eu: entitatea.eremua

en: parameter
eu: parametroa

en: function
eu: funtzioa

en: Queries
eu: Kontsultak

en: Tables & views
eu: Taulak eta ikuspegiak

en: Table or View
eu: Taula edo ikuspegia

en: <big><b>Required values:</b></big>
    <small>The following values are required to execute the query.</small>
eu: <big><b>Beharrezko balioak:</b></big>
    <small>Ondorengo balioak beharrezkoak dira kontsulta exekutatzeko.</small>

en: %d row impacted
     | %d rows impacted
eu[0]: errenkada %d eraginda
eu[1]: %d errenkada eraginda

en: Error: no details
eu: Errorea: xehetasunik ez

en: Ok.
eu: Ados

en: Error while computing SQL statement
eu: Errorea SQL instrukzioa kalkulatzean

en: WARNING:
eu: ABISUA:

en: SQL statements:
      they can span several lines, and are executed
      when a semi-colon (;) finishes the statement and the ENTER key is pressed.
eu: SQL instrukzioak:
      Instrukzioak hainbat lerrotan heda daiteke, eta exekutatu egiten dira
      ';' ikurrarekin amaitzen direnean eta SARTU tekla sakatzen denean.

en: Console commands:
      they start with a '\' and are interpreted as soon
      as the ENTER key is pressed. Commands are:
      \? to print this help
      \h to list commands history
      \c or CTRL-L to clear buffer
      \ch to clear commands history
eu: Kontsolako komandoak:
      '\' ikurrarekin hasten dira eta SARTU tekla sakatzen bezain
      laster interpretatuko dira. Komandoak honakoak dira:
      \? laguntza hau inprimatzeko
      \h komandoen historia zerrendatzeko
      \c edo Ktrl-L bufferra garbitzeko
      \ch komandoen historia garbitzeko

en: Use CTRL-Up and CTRL-Down to browse through history
eu: Erabili KTRL+Gora eta Ktrl+Behera historia arakatzeko

en: History:
eu: Historia:

en: History cleared.
eu: Historia garbituta.

en: Unknown console command!
eu: Kontsolako komando ezezaguna

en: Constraint information request
eu: Murriztapen-informazioaren eskaera

en: <big><b>New tables relations:</b></big>
    You have selected a pair of table fields to be related to each other and must decide to either create a new constraint or modify an already existing constraint.
eu: <big><b>Taula-erlazio berria:</b></big>
    Taula-eremu bikotea hautatu dituzu elkarrekin lotzeko, murriztapen berria sortzea edo existitzen den murriztapen bat aldatzea erabaki behar duzu.

en: Create a new constraint
eu: Sortu murriztapen berri bat

en: Add to constraint:
eu: Gehitu murriztapenari:

en: <big>A constraint already exists</big>
    for the selected couple of fields.
eu: <big>Murriztapena existitzen da</big>,
    hautatutako eremu bikotearena.

en: <big>A constraint already exists</big>
    for the selected couple of fields, but not in the same order of tables, please remove that other constraint before adding a new one.
eu: <big>Murriztapena existitzen da</big>,
    hautatutako eremu bikotearena, baina ez taulen ordena berdinean.Kendu beste murriztapen hori berri bat gehitu aurretik.

en: Add table
eu: Gehitu taula

en: 
    Primary key
eu: 
    Lehen mailako gakoa

en: 
    Part of primary key
eu: 
    Lehen mailako gakoaren zatia

en: Remove join condition
eu: Kendu Join baldintza

en: Remove complete join
eu: Kendu Join bere osotasunean

en: Join properties
eu: Join propietateak

note: * join type
en: Type of join:
eu: Join mota:

en: Inner join
eu: Barne-bilketa

en: Left outer join
eu: Kanpoko ezkerreko join

en: Right outer join
eu: Kanpoko eskuineko join

en: Full outer join
eu: Kanpoko osoko join

en: Cross join
eu: Join gurutzatua

note: * join condition
en: Associated join condition:
eu: Atxikitutako join baldintza:

note: "propose a condition" button
en: Get proposal
eu: Eskuratu eskaintza

en: Could not propose a join condition:
eu: Ezin izan da join baldintzaren eskaera egin:

en: The database does not contain any foreign key constraint which could be used to propose a suitable join condition.
    
    The database model may need to be updated
eu: Datu-baseak ez dauka kanpoko murriztapen-gakorik, join baldintzaren eskaera egokia egiteko eraqbiltzeko.
    
    Datu-base modeloa eguneratu beharko litzateke

en: Could not set the new join condition:
eu: Ezin izan da Join baldintza berria ezarri:

en: Select only the records of the two targets ('%s' and '%s') where the fields respect the join condition.
eu: Hautatu bi helburuko ('%s' eta '%s') erregistroak soilik, Join baldintza errespetatzen duten eremuenak.

en: Select all the records of '%s' and those of '%s' where the fields respect the join condition.
eu: Hautatu '%s'(e)ko erregistro guztiak eta '%s'(e)ko erregistroak (Join baldintza errespetatzen dituzten eremuak badiztuzte)

en: Select all the records of '%s' and those of '%s' linking the two where the fields respect the join condition.
eu: Hautatu '%s'(e)ko erregistro guztiak eta '%s'(e)ko erregistroak biak estekatuz eremuek Join baldintza errespetatzen dituztenean.

en: Select all the combinations of the records of '%s' and of '%s' without any attempt at linking the two (no join condition applies).
eu: Hautatu '%s'(e)ko eta '%s'(e)ko erregistroen konbinazio guztiak biak estekatzen saiatu gabe (ez da Join baldintzarik aplikatzen).

en: No defined join condition
eu: Ez da Join baldintzarik definitu

en: Can not create join:
eu: Ezin da Join sortu:

en: A join must be between two different targets. If the same table or view must be joined to itself, then create another target for that table or view before creating the new join.
eu: Join bat bi helburu desberdinen artean izaten da. Taula edo ikuspegi bat bere buruarekin batu behar bada, sortu taularen edo ikuspegiaren beste helburua batura (join) berri bat sortu aurretik.

en: New target from table
eu: Helburu berria taulatik

note: default value item
en: Set to default value
eu: Ezarri balio lehenetsia

note: reset to original value item
en: Reset to original value
eu: Ezarri jatorrizko balioa

en: Current modified data is invalid
eu: Unean aldatutako datuak baliogabeak dira

en: You may now choose to correct it, or to discard
    the modifications.
    
    What do you wan to do?
eu: Zuzendu edo baztertu aldaketak
    
    Zer egitea nahi duzu?

en: please correct it and try again, or discard
    the modifications.
eu: Zuzendu eta saiatu berriro, edo 
    baztertu aldaketak.

en: Part of the current modified data was invalid
eu: Unean aldatutako datuen zati bat baliogabea da

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
eu: Transakziorik ez denez erabili, baliozko datuen zati bat soilik
    idatzi da, eta falta den aldaketa baztertu egin da.

en: Error details
eu: Errorearen xehetasunak

en: Discard modified data
eu: Baztertu aldatutako datuak

en: Correct data first
eu: Aurrenik zuzendu datuak

en: Error loading file '%s':
    %s
eu: Errorea '%s' fitxategia kargatzean:
    %s

en: Open connection
eu: Ireki konexioa

en: Select datasource
eu: Hautatu datu-iturburua

note: Tests menu
en: _New Test
eu: _Proba berria

note: Create the selector
en: Select a file to load
eu: Hautatu fitxategia kargatzeko

en: Error saving file '%s':
    %s
eu: Errorea '%s' fitxategia gordetzean:
    %s

note: Create the selector
en: Select a file to save to
eu: Hautatu fitxategi bat hemen gordetzeko

en: Error updating Database metadata:
    %s
eu: Errorea datu-baseko metadatuak eguneratzean:
    %s

en: Connection's configuration
eu: Konexioaren konfigurazioa

en: Error opening the connection '%s':
    %s
eu: Errorea '%s' konexioa irekitzean:
    %s

en: Available dictionary objects:
eu: Eskuragarri dauden hiztegi-objektuak:

en: Tested widget:
eu: Probatutako trepeta:

en: %s: parameters required
eu: %s: parametroak behar dira

en: Some parameters are required to execute this query
eu: Parametro batzuk behar dira kontsulta hau exekutatzeko

en: _Tested Widgets
eu: _Probatutako trepetak

en: Default individual data entry widgets
eu: Banakako datu lehenetsien sarrerako trepetak

en: Default data entry widgets in a form
eu: Datu lehenetsien sarrerako trepetak inprimakian

en: Default data cell renderers in a grid
eu: Datu lehenetsien gelaxka errendatzaileak saretan

en: Plugins individual data entry widgets
eu: Banakako datuen sarrerako trepeten plugin-ak

en: Plugins data entry widgets in a form
eu: Datuen sarrerako trepeten plugin-ak inprimakian

en: Plugins data cell renderers in a grid
eu: Datuen gelaxka errendatzaileen plugin-ak saretan

en: No GdaDataHandler available for this type
eu: Ez dago mota honen GdaDataHandler erabilgarririk

note: Other widgets
en: Current flags:
eu: Uneko banderak:

en: Current value:
eu: Uneko balioa:

en: Actions?
eu: Ekintzak?

en: Editable?
eu: Editagarria?

en: Set as original
eu: Ezarri jatorrizko gisa

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
eu: Teklatuaren "%s" diseinua
    Copyright-a &#169; X.Org Fundazioa eta XKeyboardConfig-en laguntzaileak
    Lizentziari buruz jakiteko ikusi paketearen metadatuak

en: XKB initialization error
eu: Errorea XKB hasieratzean

en: There was an error loading an image: %s
eu: Errorea gertatu da irudi bat kargatzean: %s

en: layout "%s" | layouts "%s"
eu[0]: "%s" diseinua
eu[1]: "%s" diseinuak

en: option "%s" | options "%s"
eu[0]: "%s" aukera
eu[1]: "%s" aukerak

en: model "%s", %s and %s
eu: "%s" modeloa, %s eta %s

en: no layout
eu: diseinurik ez

en: no options
eu: aukerarik ez

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
eu: Script bilduma teklatuaren egoera birkargatzean exekutatzeko. Erabilgarria xmodmap-en oinarritutako doiketak berriro aplikatzeko.

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
eu: $HOME direktorioko 'modmap' fitxategi erabilgarrien zerrenda.

en: Default group, assigned on window creation
eu: Talde lehenetsia (leihoa sortzean esleitutakoa)

en: Keep and manage separate group per window
eu: Mantendu eta kudeatu taldeak leihoko bereiztuta

en: Keyboard Update Handlers
eu: Teklatua eguneratzeko kudeatzaileak

en: Keyboard layout
eu: Teklatuaren diseinua

en: Keyboard model
eu: Teklatu modeloa

en: Keyboard options
eu: Teklatuaren aukerak

en: Save/restore indicators together with layout groups
eu: Gorde/Leheneratu adierazleak diseinu-taldeekin batera

en: Secondary groups
eu: Bigarren mailako taldeak

en: Show flags in the applet
eu: Erakutsi banderak applet-ean

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
eu: Erakutsi banderak applet-ean uneko diseinua adierazteko

en: Show layout names instead of group names
eu: Erakutsi diseinuen izenak talde-izenen ordez

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
eu: Erakutsi diseinuen izenak taldeen izenen ordez (hainbat diseinu onartzen duen XFree bertsioan soilik)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
eu: Kendu "Xen sysconfig-a aldatuta" abisuaren mezua

en: The Keyboard Preview, X offset
eu: Teklatuaren aurrebista, X desplazamendua

en: The Keyboard Preview, Y offset
eu: Teklatuaren aurrebista, Y desplazamendua

en: The Keyboard Preview, height
eu: Teklatuaren aurrebista, altuera

en: The Keyboard Preview, width
eu: Teklatuaren aurrebista, zabalera

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
eu: Gaitutako 'Teklatu-adierazlearen plugin'-en zerrenda

en: keyboard layout
eu: teklatuaren diseinua

en: keyboard model
eu: teklatu modeloa

en: modmap file list
eu: modmap fitxategien zerrenda

en: Activate more plugins
eu: Aktibatu plugin gehiago

en: Active _plugins:
eu: _Plugin aktiboak:

en: Add Plugin
eu: Gehitu plugina

en: Configure the selected plugin
eu: Konfiguratu hautatutako plugin-a

en: Deactivate selected plugin
eu: Desaktibatu hautatutako plugin-a

en: Decrease the plugin priority
eu: Gutxiagotu plugin-aren lehentasuna

en: Increase the plugin priority
eu: Handiagotu plugin-aren lehentasuna

en: Keyboard Indicator Plugins
eu: Teklatu-adierazlearen plugin-ak

en: The list of active plugins
eu: Plugin aktiboen zerrenda

en: _Available plugins:
eu: Plugin _erabilgarriak:

en: No description.
eu: Azalpenik ez.

en: Unable to open help file
eu: Ezin da laguntzako fitxategia ireki

en: Enable/disable installed plugins
eu: Gaitu/desgaitu instalatutako plugin-ak

en: Keyboard Indicator plugins
eu: Teklatu-adierazlearen plugin-ak

en: Keyboard Indicator Test (%s)
eu: Teklatu-adierazlearen proba (%s)

en: Indicator:
eu: Adierazlea:

en: 2 pages to 1
eu: 2 orrialde batean

en: 4 pages to 1
eu: 4 orrialde batean

en: C6/C5 Envelope
eu: C6/C5 gutun-azala

en: DL Envelope
eu: DL gutun-azala

en: Divided
eu: Zatituta

en: Envelope 6x9
eu: 6x9 gutun-azala

en: Envelope No10
eu: 10 zk.ko gutun-azala

en: Folded
eu: Tolestua

en: Rotated 180 degrees
eu: 180 gradu biratuta

en: Rotated 270 degrees
eu: 270 gradu biratuta

en: Rotated 90 degrees
eu: 90 gradu biratuta

en: Straight
eu: Zuzen

en: US Executive
eu: US betearazlea

en: US Legal
eu: US legala

en: Upside down landscape
eu: Horizontala buruz behera

en: Upside down portrait
eu: Bertikala buruz behera

en: Generic Postscript
eu: Postscript orokorra

en: Create a PDF document
eu: Sortu PDF dokumentua

note: xgettext: Notice that this sentence contains every letter * of the English alphabet. This is a special sentence, called * a 'Pangram' (see: http://en.wikipedia.org/wiki/Pangram). * This sentence is used to demonstrate in a nice way how well * a font in your language looks. It's an improvement from h
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
eu: Iñaki Gorrotxategiren familia jatorrak ez ditu probatu nahi Quebec-eko vodka eta whiskya.

en: Job Configuration
eu: Lanen konfigurazioa

en: The configuration for the print job
eu: Inprimatze lanaren konfigurazioa

en: The context for the print job
eu: Inprimatze lanaren testuingurua

en: Pts
eu: Ptk

en: Userspace unit
eu: Erabiltzailearen espazio-unitatea

en: Userspace units
eu: Erabiltzailearen espazio-unitateak

en: on the weekend
eu: astebukaeran

en: between midnight and 8 a.m.
eu: gauerdi eta 8 a.m. bitartean

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
eu: 6 p.m. eta 6 a.m. bitartean

en: between 4 p.m. and midnight
eu: 4 p.m. eta gauerdi bitartean

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
eu: 6 a.m. eta 6 p.m. bitartean

en: when manually released
eu: eskuz bidaltzean

en: immediately
eu: berehala

en: %s (via lpr)
eu: %s (lpr bidez)

en: Glyphlist
eu: Irudi-zerrenda

en: Font as a GnomeFont struct
eu: GnomeFont egiturako letra-tipoa

en: The list of font families available
eu: Letra-tipoen familien zerrenda erabilgarri dago

en: The list of styles available for the selected font family
eu: Hautatutako letra-tipoaren familiarako erabilgarri dauden estiloen zerrenda

en: Font _size:
eu: Letra-_tamaina:

en: This font does not have sample
eu: Letra-tipo honek ez du laginik

en: Font Preview
eu: Letra-tipoen aurrebista

en: Displays some example text in the selected font
eu: Testu-lagin batzuk bistaratzen ditu hautatutako letra-tipoan

en: Image showing pages being printed in duplex.
eu: Irudia bikoitz eran inprimatutako orrialdeak erakusten.

en: _Duplex
eu: _Bikoitza

en: Pages are printed in duplex.
eu: Orrialdeak alde bietan inprimatzen.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
eu: Irudia inprimatze bikoitzeko sekuentziko bigarren orrialdea erakusten, buruz behera inprimatzeko.

en: _Tumble
eu: _Irauli

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
eu: Dokumentuaren kopiak bi aldetan inprimatzen direnean, bigarren orrialdea buruz behera irauli egiten da.

en: _Printing Time:
eu: _Inprimatze-ordua:

en: Error while loading printer configuration
eu: Errorea gertatu da inprimagailuaren konfigurazioa kargatzean

en: N_umber of copies:
eu: _Kopia-kopurua:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
eu: Dokumentuaren hainbat kopia inprimatzean alderatze-segida erakusten duen irudia

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
eu: Dokumentuaren kopiak aparte inprimatzen direnean, bat bestearen atzetik, tartekatu ordez

en: Reverse order of pages when printing
eu: Alderantzizko ordenean inprimatzeko

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
eu: Gnome-ren inprimaketaren elkarrizketa-koadroa

en: Sets the start of the range of pages to be printed
eu: Inprimatu beharreko orrialdeen barrutiaren hasiera ezartzen du

en: Sets the end of the range of pages to be printed
eu: Inprimatu beharreko orrialdeen barrutiaren amaiera ezartzen du

en: No visible output was created.
eu: Ez da irteera ikusgairik sortu.

en: all
eu: denak

en: Number of pages horizontally
eu: Orrialde kopurua horizontalki

en: Number of pages vertically
eu: Orrialde kopurua bertikalki

en: Print job
eu: Inprimatze-lana

en: Prints the current file
eu: Uneko fitxategia inprimatzen du

en: Closes print preview window
eu: Inprimatzeko aurrebistaren leihoa ixten du

en: Show the first page
eu: Erakutsi lehen orrialdea

en: Show previous page
eu: Erakutsi aurreko orrialdea

en: Show the last page
eu: Erakutsi azken orrialdea

en: Zoom to fit
eu: Doitzeko zooma

en: Use theme
eu: Erabili gaia

en: Use _theme colors for content
eu: Erabili g_aiaren koloreak edukian

en: _Page:
eu: _Orrialdea:

en: Gnome Print Preview
eu: Gnome-ren inprimatzeko aurrebista

en: Output width
eu: Irteeraren zabalera

en: Output height
eu: Irteeraren altuera

en: Input width
eu: Sarreraren zabalera

en: Input height
eu: Sarreraren altuera

en: _Plain
eu: _Soila

en: _Handout:
eu: _Esku-orria:

en:  pages on 1 page
eu:  orrialde orri 1-ean

en: 1 page _spread on
eu: Orri bat hedatua:

en:  pages
eu:  orrialde

en: Leaflet, folded once and _stapled
eu: Liburuska, behin tolestuta eta g_rapatuta

en: Leaflet, _folded twice
eu: Liburuska, _bi aldiz tolestuta

en: Current page
eu: Uneko orrialdea

en: Number of pages to select from
eu: Orri-kopurua (hortik hautatzeko)

en: Number of selected pages
eu: Hautatutako orri-kopurua

en: _Even pages
eu: Orrialde _bikoitiak

en: _Odd pages
eu: Orrialde _bakoitiak

en: _Current page
eu: _Uneko orrialdea

en: _Page range:
eu: _Orri-barrutia:

en: Preview of the page size, orientation and layout
eu: Orrialde-tamainaren, -orientazioaren eta -diseinuaren aurrebista

note: Paper size selector
en: Paper _size:
eu: Paperaren _tamaina:

en: Metric selector
eu: Hautatzaile metrikoa

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
eu: Paperaren zabalera eta altuera ezartzean erabili beharreko sistema metrikoa zehazten du

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
eu: _Elikatzailearen orientazioa:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
eu: Orrialdearen _orientazioa:

note: Paper source
en: Paper _tray:
eu: Paperaren _erretilua:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
eu: Inprimatu edukia

en: Adjust the settings of the selected printer
eu: Doitu hautatutako inprimagailuaren ezarpenak

en: Define a new local printer
eu: Definitu lokaleko inprimagailu berria

en: _Settings:
eu: Ezar_penak:

en: No options are defined
eu: Ez da aukerarik zehaztu

en: Print to _file
eu: Inprimatu fit_xategian

en: Jobs
eu: Lanak

en: No printer selected
eu: Ez da inprimagailurik hautatu

en: No settings available
eu: Ez dago ezarpenik erabilgarri

en: Add new settings
eu: Gehitu ezarpen berriak

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
eu: Zehaztutako "%s" fitxategi-izena existitzen den direktorioa da.

en: Should the file %s be overwritten?
eu: %s fitxategia gainidatzi?

en: Please specify the location and filename of the output file:
eu: Zehaztu irteerako fitxategiaren helbidea eta izena:

en: PDF Files
eu: PDF fitxategiak

en: Postscript Files
eu: PostScript fitxategiak

en: Child Item 1
eu: 1. elementu umea

en: Hint for item 1
eu: 1. elementurako aholkua

en: Child Item 2
eu: 2. elementu umea

en: Hint for item 2
eu: 2. elementurako aholkua

en: %s is a link to something that is not a folder
eu: %s(e)k karpeta ez den zerbaiti estekatzen dio

en: %s is a link without a destination location
eu: %s(e)k helburuko kokaleku gabeko esteka da

en: %s is not a folder
eu: %s ez da karpeta bat

en: Could not monitor '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' monitorizatu: %s

en: Could not get info for '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s'(r)en informaziorik eskuratu: %s

en: Bookmark saving failed (%s)
eu: Huts egin du liburu-marka gordetzean (%s)

en: Error getting information for '%s'
eu: Errorea '%s'(r)en informazioa lortzean

en: The name of the program
eu: Programaren izena

en: List of authors of the programs
eu: Programaren egileen zerrenda

en: Author entry
eu: Egilearen sarrera

en: A single author entry
eu: Egilearen sarrera bakarra

en: Documenter entry
eu: Dokumentalista-sarrera

en: A single documenter entry
eu: Dokumentalistaren sarrera bakarra

en: A logo for the about box
eu: 'Honi buruz' elkarrizketa-koadrorako logotipoa

en: Quit the application
eu: Aplikaziotik irteten du

note: Replace
en: R_eplace...
eu: Orde_ztu...

en: _Pause Game
eu: _Pausarazi jokoa

en: _Restart Game
eu: _Berrabiarazi jokoa

en: Text Below Icons
eu: Testua ikono azpian

en: Priority Text Beside Icons
eu: Lehentasunezko testua ikonoen ondoan

en: Icons Only
eu: Ikonoak bakarrik

en: Use Desktop Default (%s)
eu: Erabili mahaigain lehenetsia (%s)

en: The application ID string
eu: Aplikazioaren ID katea

en: Has Progress
eu: Aurrerapena du

en: Create a progress widget.
eu: Sortu aurrerapen-trepeta.

en: Has Status
eu: Egoera du

en: Create a status widget.
eu: Sortu egoera-trepeta.

en: Interactivity
eu: Interaktibotasuna

en: Level of user activity required.
eu: Behar den erabiltzailearen jarduera-maila.

en: Session management:
eu: Saio-kudeaketa:

en: Show session management options
eu: Erakutsi saio-kudeaketaren aukerak

en: The time currently selected
eu: Unean hautatutako ordua

en: DateEdit Flags
eu: DateEdit-en banderak

en: Flags for how DateEdit looks
eu: DateEdit-en itxurarako banderak

en: Lower Hour
eu: Lehenagoko ordua

en: Lower hour in the time popup selector
eu: Lehenagoko ordua orduaren hautatzailean

en: Upper Hour
eu: Geroagoko ordua

en: Upper hour in the time popup selector
eu: Geroagoko ordua orduaren hautatzailean

en: Initial Time
eu: Hasiera-ordua

en: The initial time
eu: Hasteko ordua

en: Select the date from a calendar
eu: Hautatu data egutegitik

en: Select Time
eu: Hautatu ordua

en: Select the time from a list
eu: Hautatu ordua zerrendatik

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
eu: gnome_date_edit_get_date zaharkitua dago, erabili gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
eu: Laguntzailearen izenburua

en: Logo image
eu: Logotipoaren irudia

en: Top Watermark
eu: Goiko ur-marka

en: Watermark image for the top
eu: Ur-markaren irudia gorako

en: Title Foreground
eu: Izenburuaren aurreko planoa

en: Foreground color of the title
eu: Izenburuaren aurreko planoaren kolorea

en: Title Foreground Color
eu: Izenburuaren aurreko planoaren kolorea

en: Foreground color of the title as a GdkColor
eu: Izenburuaren aurreko planoaren kolorea GdkColor gisa

en: Title Foreground color set
eu: Aurreko planoaren izenburuaren kolorea ezarrita

en: Foreground color of the title is set
eu: Izenburuaren aurreko planoaren kolorea ezarrita

en: Background color set
eu: Atzeko planoaren kolorea ezarrita

en: Background color is set
eu: Atzeko planoaren kolorea ezarrita dago

en: Contents Background Color
eu: Edukiaren atzeko planoaren kolorea

en: Contents Background color
eu: Edukiaren atzeko planoaren kolorea

en: Contents Background color as a GdkColor
eu: Edukiaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa

en: Contents Background color set
eu: Edukiaren atzeko planoaren kolorea ezarrita

en: Contents Background color is set
eu: Edukiaren atzeko planoaren kolorea ezarrita dago

en: Logo Background Color
eu: Logotipoaren atzeko planoaren kolorea

en: Logo Background color
eu: Logotipoaren atzeko planoaren kolorea

en: Logo Background color as a GdkColor
eu: Logotipoaren atzeko planoaren kolorea GdkColor gisa

en: Logo Background color set
eu: Logotipoaren atzeko planoaren kolorea ezarrita

en: Logo Background color is set
eu: Logotipoaren atzeko planoaren kolorea ezarrita dago

en: Show Finish
eu: Erakutsi 'Amaitu'

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
eu: Erakutsi 'Amaitu' botoia 'Hurrengoa' botoiaren ordez

en: Show Help
eu: Erakutsi 'Laguntza'

en: Show the 'Help' button
eu: Erakutsi 'Laguntza' botoia

en: History ID
eu: Historiaren IDa

en: GTK entry
eu: GTK sarrera

en: The GTK entry
eu: GTK sarrera

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
eu: Fitxategirako identifikatzaile esklusiboa. Historia-zerrenda gordetzeko erabiliko da.

en: Browse Dialog Title
eu: Arakatu elkarrizketa-koadroaren izenburua

en: Title for the Browse file dialog.
eu: 'Arakatu fitxategia' elkarrizketa-koadroaren izenburua.

en: Directory Entry
eu: Direktorioko sarrera

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
eu: Fitxategi-sarrera direktorio-izenak edo fitxategi-izen osoak sartzeko erabiltzen den adierazten du.

en: Whether the Browse file window should be modal.
eu: 'Arakatu fitxategia' leihoak modala izan behar duen ala ez adierazten du.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
eu: Fitxategi-sarreran bistaratu behar den fitxategi-izena.

en: Default Path
eu: Bide-izen lehenetsia

en: Default path for the Browse file window.
eu: 'Arakatu fitxategia' leihorako bide-izen lehenetsia.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
eu: Fitxategi-sarrerak fitxategi-izenak sartzeko erabiltzen duen GnomeEntry. Propietate hori erabil dezakezu GnomeEntry eskuratzeko, bere parametroren bat aldatu edo kontsultatu behar baduzu.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
eu: Fitxategi-sarrerak fitxategi-izenak sartzeko erabiltzen duen GtkEntry. Propietate hori erabil dezakezu GtkEntry eskuratzeko, bere parametroren bat aldatu edo kontsultatu behar baduzu.

en: Use GtkFileChooser
eu: Erabili GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
eu: Fitxategiak hautatzeko GtkFileChooser edo GtkFileSelection trepeta erabili behar den adierazten du.

en: GtkFileChooser Action
eu: GtkFileChooser ekintza

en: The type of operation that the file selector is performing.
eu: Fitxategi-hautatzaileak darabilen eragiketa mota.

en: Path to file
eu: Fitxategiaren bide-izena

en: Pop up a file selector to choose a file
eu: Fitxategi-hautatzailea agertzen da fitxategia aukeratzeko

en: The mode of operation of the font picker
eu: Letra-tipo hautatzailearen eragiketa-modua

en: The selected GtkFont
eu: Hautatutako GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
eu: GNOME Gconf UIren euskarria

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
eu: "%s" aplikazioa zure konfigurazioaren itxura aldatzen saiatu da eta zure sistema-administratzaileak edo sistema eragilearen saltzaileak ez dizu hori aldatzeko baimenik eman. Zuk hautatutako ezarpen batzuek agian ez dute eraginik izango edo agian ez dira berrezarriko aplikazioa erabiltzen duzun hurrengo aldian.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
eu: Errorea gertatu da %s(r)en konfigurazioari buruzko informazioa kargatzean edo gordetzean. Konfigurazio-ezarpen batzuek baliteke behar bezala ez funtzionatzea.

en: The URL that GnomeHRef activates
eu: GnomeHRef-ek aktibatzen duen URLa

en: The text on the button
eu: Botoiko testua

en: End World Hunger
eu: Bukatu munduko gosearekin

en: Color used to draw the link
eu: Esteka marrazteko erabilitako kolorea

en: This button will take you to the URI that it displays.
eu: Botoi honek bistaratzen duen URIra eramango zaitu.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
eu: Errorea gertatu da web arakatzaile lehenetsia abiatzen saiatzean.
    Egiaztatu ezarpenak 'Hobetsitako aplikazioak' hobespen-tresnan.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
eu: Ikonoaren identifikatzaile esklusiboa. Historia-zerrenda gordetzeko erabiliko da.

en: Title for the Browse icon dialog.
eu: 'Arakatu ikonoa' elkarrizketa-koadroaren izenburua.

en: Pixmap Directory
eu: Pixmap-en direktorioa

en: Directory that will be searched for icons.
eu: Ikonoak direktorio honetan bilatuko dira.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
eu: Ikonoan bistaratu behar den fitxategi-izena.

en: Picker dialog
eu: 'Hautatzailea' elkarrizketa-koadroa

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
eu: 'Ikono-hautatzailea' elkarrizketa-koadroa. Propietate hori erabil dezakezu GtkDialog eskuratzeko, bere propietateren bat aldatu edo kontsultatu behar baduzu.

en: Choose Icon
eu: Aukeratu ikonoa

en: Icon selection dialog
eu: Ikonoa hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: This dialog box lets you select an icon.
eu: Elkarrizketa-koadro honen bidez ikonoak hauta ditzakezu.

en: Icon Selector
eu: Ikono-hautatzailea

en: Please pick the icon you want.
eu: Aukeratu nahi duzun ikonoa.

en: This button will open a window to let you select an icon.
eu: Botoi honek leiho bat irekiko du eta han ikonoak hauta ditzakezu.

en: Icon path
eu: Ikonoaren bide-izena

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
eu: Hemen ikonoen irudiak dauden direktorioaren izena idatzi behar duzu.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
eu: GnomeIconSelection: '%s' ez dago edo ez da direktorioa

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
eu: GnomeIconSelection: ezin izan da '%s' direktorioa ireki

en: Do Preview
eu: Bistaratu aurrebista

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
eu: pixmap sarrerak aurrebista eduki behar duen ala ez adierazten du.

en: Image Preview
eu: Irudiaren aurrebista

en: A preview of the image currently specified
eu: Unean adierazitako irudiaren aurrebista

en: Disable Crash Dialog
eu: Desgaitu kraskaduren elkarrizketa-koadroa

en: GNOME GUI Library:
eu: GNOME GUI liburutegia:

en: Show GNOME GUI options
eu: Erakutsi GNOME interfazearen aukerak

en: GNOME GUI Library
eu: GNOME GUI liburutegia

en: Could not open link
eu: Ezin izan da esteka ireki

en: Exit the test
eu: Irten probatik

en: Generic Port
eu: Ataka generikoa

en: I/O problem
eu: S/I-ko arazoa

en: Bad parameters
eu: Parametro okerrak

en: Timeout reading from or writing to the port
eu: Denbora-muga irungitu da atakan irakurtzean/idaztean

en: Serial port not supported
eu: Serieko ataka ez dago onartuta

en: USB port not supported
eu: USB ataka ez dago onartuta

en: Unknown port
eu: Ataka ezezaguna

en: Error loading a library
eu: Errorea liburutegia kargatzean

en: Error initializing the port
eu: Errorea ataka hasieratzean

en: Error reading from the port
eu: Errorea atakatik irakurtzean

en: Error writing to the port
eu: Errorea atakan idaztean

en: Error updating the port settings
eu: Errorea atakako konfigurazioa eguneratzean

en: Error setting the serial port speed
eu: Errorea serieko atakaren abiadura ezartzean

en: Error clearing a halt condition on the USB port
eu: Errorea USB atakako itzaltze-baldintza ezabatzean

en: Could not find the requested device on the USB port
eu: Ezin izan da eskatutako gailua USB atakan aurkitu

en: Could not claim the USB device
eu: Ezin izan da USB gailua aldarrikatu

en: Could not lock the device
eu: Ezin izan da gailua blokeatu

en: The operation '%s' is not supported by this device
eu: Gailu honek ez du '%s' eragiketa onartzen

en: The port has not yet been initialized
eu: Ez da ataka hasieratu oraindik

en: Could not lock device '%s'
eu: Ezin izan da '%s' gailua blokeatu

en: Device '%s' is locked by pid %d
eu: '%s' gailua %d pid-ek blokeatuta dauka

en: Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
eu: Ezin izan da '%s' gailua blokeatu (dev_lock-ek %d itzuli du)

en: Device '%s' could not be unlocked.
eu: Ezin izan da '%s' gailua desblokeatu.

en: Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
eu: Ezin izan da '%s' gailua desblokeatu, %d pid-ak blokeatuta baitauka.

en: Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
eu: Ezin izan da '%s' desblokeatu (dev_unlock-ek %d itzuli du)

en: Serial Port %i
eu: Serieko ataka: %i

en: Failed to open '%s' (%m).
eu: Huts egin du '%s' irekitzean (%m).

en: Could not close '%s' (%m).
eu: Ezin izan da '%s' itxi (%m).

en: Could not write to port (%m)
eu: Ezin izan da atakan idatzi (%m)

en: Parity error.
eu: Paritate-errorea.

en: Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
eu: Ustegabeko 0xff 0x%02x paritate-erantzuna sekuentzia.

en: Unknown pin %i.
eu: %i PIN ezezaguna.

en: Could not get level of pin %i (%m).
eu: Ezin izan da %i pin-aren maila lortu (%m).

en: Could not set level of pin %i to %i (%m).
eu: Ezin izan da %i pin-aren maila %i gisa ezarri (%m).

en: Could not flush '%s' (%m).
eu: Ezin izan da '%s' hustu (%m).

en: Could not set the baudrate to %d
eu: Ezin izan da %d(r)en baudio-tasa ezarri

en: Could not open USB device (%m).
eu: Ezin izan da USB gailua ireki (%m).

en: Camera is already in use.
eu: Kamera jadanik erabiltzen ari da

en: Device has driver '%s' attached, detaching it now.
eu: Gailuak '%s' kontrolatzailea erantsita du, askatu orain.

en: Could not detach kernel driver '%s' of camera device.
eu: Ezin izan da kamera gailuaren kerneleko '%s' kontrolatzailea askatu

en: Could not query kernel driver of device.
eu: Ezin izan da gailuaren kontrolatzailea kernelari eskatu

en: Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device.
eu: Ezin izan da %d interfazea aldarrikatu (%m). Ziurta zaitez beste programa batek edo kerneleko modulo batek (%s bezalakoak) gailua erabiltzen ari ez dela, eta gailuan irakurtzeko/idazteko baimenak dituzula.

en: Could not release interface %d (%m).
eu: Ezin izan da %d interfazea askatu (%m).

en: Could not close USB port (%m).
eu: Ezin izan da USB ataka itxi (%m).

en: Could not set config %d/%d (%m)
eu: Ezin izan da %d/%d konfigurazioa ezarri (%m).

en: The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid.
eu: Zehaztutako hornitzailearen edo produktuaren IDa (0x%x,0x%x) ez da baliozkoa.

en: USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s
eu: USB gailua (0x%x hornitzailea, 0x%x produktua) biltegiratze-gailua da, eta ez du gphoto2-rekin funtzionatuko. Erreferentzia: %s

en: Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
eu: Ezin izan da USB gailua (0x%x hornitzailea, 0x%x produktua) aurkitu. Ziurta zaitez gailua ordenagailuari konektatuta dagoela.

en: Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
eu: Ezin izan da USB gailua aurkitu (0x%x klasea, 0x%x azpiklasea, 0x%x protokoloa). Ziurta zaitez gailua ordenagailura konektatuta dagoela.

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'open' action.
en: open
eu: ireki

en: write
eu: idatzi

en: agfa_cl20
    The Agfa CL20 Linux Driver People!
         Email us at cl20@poeml.de    
     Visit us at http://cl20.poeml.de
eu: agfa_cl20
    Agfa CL20 Linux Driver People!
         Idatzi helbide honetara: cl20@poeml.de    
     Bisita gaitzazu helbide honetan: http://cl20.poeml.de

en: Your USB camera has an Aox chipset.
    Number of lo-res PICs = %i
    Number of hi-res PICs = %i
    Number of PICs = %i
eu: Zure USB kamerak Aox txipa du.
    Bereiz-baxuko IRUD kopurua = %i
    Bereiz-altuko IRUD kopurua = %i
    IRUD kopurua = %i

en: Aox generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
eu: Aox kontrolatzaile orokorra
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
eu: Argazki-kopurua: %i
    Firmware-bertsioa: %s

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
eu: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Irudi-datuen ingeniaritza alderantzikatua:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Sarean topatutako dokumentuak erabiliz
    inplementatua. Baimena Vision-ek emana.

en: Could not create directory %s.
eu: Ezin izan da %s direktorioa sortu.

en: Could not remove directory %s.
eu: Ezin izan da %s direktorioa kendu.

en: lock keys failed.
eu: blokeo-teklek huts egin dute.

en: *UNKNOWN*
eu: *EZEZAGUNA*

en: canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
eu: canon_int_capture_image: amaierako canon_usb_list_all_dirs()-ek huts egin du %i egoerarekin

en: Lower case letters in %s not allowed.
eu: %s-(e)n letra minuskulan ez dira onartzen.

en: File protected.
eu: Fitxategia babestuta.

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
eu: Ezin izan da JPEG koadro txikia atera datuetatik: ez dago hasierarik/amaierarik

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
eu: Ezin izan da datuen JPEG koadro txikia atera: Datuak ez dira JFIF

en: NULL parameter "%s" in %s line %i
eu: "%s" NULL parametroa %s(e)ko %i lerroan

en: FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
eu: ERRORE LARRIA: %d luzerarako hasierako CRC balioa ezezaguna da

en: unable to guess initial CRC value
eu: ezin da hasierako CRC balioa aurkitu

en: warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
eu: kontuz: CRC ez da egiaztatu (gehitu %d luzera, 0x%04x balioa) #########################

en: Switching Camera Off
eu: Kamera itzaltzen

en: Error capturing image
eu: Errorea irudia kapturatzean

en: Could not get disk name: %s
eu: Ezin izan da diskoaren izena eskuratu: %s

en: No reason available
eu: Ez da arrazoirik ezagutzen

en: Could not get disk info: %s
eu: Ezin izan da diskoaren informazioa eskuratu: %s

en: Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)
eu: Barne-errorea #1 get_file_func()-en (%s, %i lerroa)

en: No audio file could be found for %s
eu: Ezin izan da audio-fitxategirik aurkitu %s-(e)ntzat

en: %s is a file type for which no thumbnail is provided
eu: %s fitxategi-motarako ez dago koadro txikirik

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
eu:   Unitatea %s
      %11s byte guztira
      %11s byte erabilgarri

en: AC adapter
eu: AC moldagailua

en: on battery
eu: bateriarekin

en: power OK
eu: energia ondo

en: power bad
eu: energia gaizki

en: not available: %s
eu: ez dago erabilgarri: %s

en: %s (host time %s%i seconds)
eu: %s (ostalariaren denbora %s%i segundo)

en: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
eu: 
    Kameraren identifikazioa:
      Modeloa: %s
      Jabea: %s
    
    Energia-egoera: %s
    
    Flash diskoaren informazioa:
    %s
    
    Ordua: %s

en: Error deleting associated thumbnail file
eu: Errorea asoziatutako koadro txikia ezabatzean

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
eu: 57600 baino abiadura handiagoak ez dira onartzen kamera honetan kargatzeko

en: Could not get flash drive letter
eu: Ezin izan da flash unitatearen letra lortu

en: Could not upload, no free folder name available!
    999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
eu: Ezin izan da kargatu, karpeta-izenik ez dago erabilgarri!
    999CANON karpeta-izena badago eta AUT_9999.JPG argazkia du barruan.

en: Could not create \DCIM directory.
eu: Ezin izan da \DCIM direktorioa sortu.

en: Could not create destination directory.
eu: Ezin izan da helburuko direktorioa sortu.

en: Camera and Driver Configuration
eu: Kameraren eta kontrolatzailearen konfigurazioa

en: Camera Model (readonly)
eu: Kamera-modeloa (irakurtzeko soilik)

en: Owner name
eu: Jabearen izena

en: Date and Time (readonly)
eu: Data eta ordua (irakurtzeko soilik)

en: Set camera date to PC date
eu: Ezarri PCko data kameran

en: Firmware revision (readonly)
eu: Firmwarearen berrikuspena (irakurtzeko soilik)

en: Power (readonly)
eu: Energia (irakurtzeko soilik)

en: Driver
eu: Kontrolatzailea

en: List all files
eu: Fitxategi guztien zerrenda

en: Keep filename on upload
eu: Mantendu fitxategi-izena kargatzean

en: Camera unavailable
eu: Kamera ez dago erabilgarri

en: Owner name changed
eu: Jabearen izena aldatu da

en: could not change owner name
eu: ezin izan da jabearen izena aldatu

en: time set
eu: ordua ezarrita

en: could not set time
eu: ezin izan da ordua ezarri

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
eu: Onartzen ez den %i = 0x%x motako ataka adierazi duzu. Ezin da abiarazi.

en: Battery exhausted, camera off.
eu: Bateria agortu da, kamera itzali egingo da.

en: ERROR: unexpected message
eu: ERROREA: espero ez zen mezua

en: ERROR: message overrun
eu: ERROREA: mezu gehiegi

en: ERROR: out of sequence.
eu: ERROREA: sekuentziatik kanpo.

en: ERROR: unexpected packet type.
eu: ERROREA: espero ez zen pakete-mota.

en: ERROR: message format error.
eu: ERROREA: mezu-formatu okerra.

en: ERROR: unexpected message2.
eu: ERROREA: espero ez zen mezua2.

en: Uploading file...
eu: Fitxategia kargatzen...

en: Getting file...
eu: Fitxategia eskuratzen...

en: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries
eu: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue-k ezin izan ditu direktorioaren sarrerak hartu

en: canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)
eu: canon_serial_get_dirents: direktorio-sarreren hasierako paketea txikiegia da(%i byte bakarrik)

en: canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory
eu: canon_serial_get_dirents: ezin izan dira memoriako %i byte esleitu

en: canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry
eu: canon_serial_get_dirents: ezin izan da direktorioaren beste sarrera bat irakurri

en: canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received
eu: canon_serial_get_dirents: direktorio-sarrera trunkatua jaso da

en: canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping.
eu: canon_serial_get_dirents: direktorio-sarrera gehiegi, begizta batean egongo gara.

en: canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes
eu: canon_serial_get_dirents: ezin izan da direktorioaren sarreraren bufferra %i byteko tamainan jarri

en: Error changing speed.
eu: Errorea abiadura aldatzean.

en: Resetting protocol...
eu: Protokoloa berrezartzen...

en: Looking for camera ...
eu: Kamera bila...

en: Trying to contact camera...
eu: Kamera kontaktatzen saiatzen...

en: Communication error 1
eu: Komunikazio-errorea 1

en: No response from camera
eu: Kamerak ez du erantzuten

en: Unrecognized response
eu: Erantzun ezezaguna

en: Detected a "%s" aka "%s"
eu: "%s" detektatu da, "%s" izenez ere ezagutzen dena

en: Unknown model "%s"
eu: Modelo ezezaguna "%s"

en: Bad EOT
eu: Transmisio-amaiera (EOT) okerra

en: Communication error 2
eu: Komunikazio-errorea 2

en: Communication error 3
eu: Komunikazio-errorea 3

en: Changing speed... wait...
eu: Abiadura aldatzen... itxaron...

en: Error changing speed
eu: Errorea abiadura aldatzean

en: Error waiting ACK during initialization
eu: Errorea abiarazi bitartean hartu-agiriaren (ACK) zain dagoela

en: Connected to camera
eu: Kamerara konektatuta

en: ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue
eu: ERROREA: errore larriaren baldintza bat detektatu da, ezin da jarraitu

en: ERROR: %d is too big
eu: ERROREA: %d handiegia da

en: Getting thumbnail...
eu: Koadro txikia eskuratzen...

en: NOT RECOGNIZED
eu: EZ DA EZAGUTZEN

en: Could not establish initial contact with camera
eu: Ezin izan da hasierako kontaktua egin kamerarekin

en: Camera was already active
eu: Kamera lehendik aktibatuta zegoen

en: Camera was woken up
eu: Kamera aktibatuta zegoen

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
eu: Kamera ez dago prest, kamera identifikatzeko hainbat eskaerek huts egin dute: %s

en: Camera not ready, get_battery failed: %s
eu: Kamera ez dago prest, get_battery-k huts egin du: %s

en: canon_usb_poll_interrupt_multiple: interrupt read failed after %i tries, "%s"
eu: canon_usb_poll_interrupt_multiple: etenaldi-irakurketak huts egin du %i saiakeren ondoren, "%s"

en: canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for thumbnail size packet
eu: canon_usb_capture_dialogue: 0x%04x luzera faltsua koadro txikiaren tamainako paketerako

en: canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for full image size packet
eu: canon_usb_capture_dialogue: 0x%04x luzera faltsua irudi osoaren tamainako paketerako

en: canon_usb_capture_dialogue: first interrupt read out of sequence
eu: canon_usb_capture_dialogue: lehen etenaldi-irakurketa sekuentziatik kanpo

en: canon_usb_capture_dialogue: second interrupt read out of sequence
eu: canon_usb_capture_dialogue: bigarren etenaldi-irakurketa sekuentziatik kanpo

en: canon_usb_capture_dialogue: photographic failure signaled, code = 0x%08x
eu: canon_usb_capture_dialogue: argazki-hutsegitea adierazi da, kodea = 0x%08x

en: canon_usb_capture_dialogue: third EOS interrupt read out of sequence
eu: canon_usb_capture_dialogue: hirugarren EOS etenaldi-irakurketa sekuentziatik kanpo

en: canon_usb_capture_dialogue: fourth EOS interrupt read out of sequence
eu: canon_usb_capture_dialogue: laugarren EOS etenaldi-irakurketa sekuentziatik kanpo

en: canon_usb_dialogue: payload too big, won't fit into buffer (%i > %i)
eu: canon_usb_dialogue: karga handiegia da, ez da bufferrean kabituko (%i > %i)

en: Receiving data...
eu: Datuak jasotzen...

en: Out of memory: %d bytes needed.
eu: Memoriarik ez: %d byte behar dira.

en: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed
eu: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue-ek huts egin du

en: Couldn't read from file "%s"
eu: Ezin izan da "%s" fitxategitik irakurri

en: Out of memory: %ld bytes needed.
eu: Memoriarik ez: %ld byte behar dira.

en: File upload failed.
eu: Fitxategia kargatzeak huts egin du.

en: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
eu: Fitxategia handiegia zen. Agian kamera itzali eta berriro piztu beharko duzu fitxategi gehiago kargatu baino lehen.

en: canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
eu: canon_usb_get_dirents: karga ez da bufferrean kabitzen, '%.96s' (trunkatua) handiegia da.

en: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
eu: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue-k ezin izan ditu direktorioaren sarrerak hartu, %i itzuli du

en: canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
eu: canon_usb_list_all_dirs: karga ez da bufferrean kabitzen, '%.96s' (trunkatua) handiegia da.

en: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
eu: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue-k ezin izan ditu direktorioaren sarrerak hartu, %i itzuli du

en: Detected a '%s'.
eu: '%s' detektatu da.

en: Name "%s" from camera does not match any known camera
eu: Kameraren "%s" izena ez dator bat ezagutzen diren kamerekin

en: Image %s is delete protected.
eu: %s irudia ezabatzearen kontra babestuta dago.

en: Battery
eu: Bateria

en: Unsupported image type
eu: Irudi-mota hori ez onartzen

en: Number of pictures: %d
eu: Argazki-kopurua: %d

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
eu: Erroko karpeta bakarrik onartzen da; zuk '%s' karpetarako fitxategien zerrenda eskatu zenuen.

en: Problem getting number of images
eu: Irudi-kopurua lortzeko arazoa dago

en: Image type is not supported
eu: Irudi-mota hori ez onartzen

en: Problem getting image information
eu: Arazoa irudiari buruzko informazioa lortzean

en: Capture type is not supported
eu: Kapturatze-mota hori ez onartzen

en:  (battery is %d%% full)
eu:  (bateria %d%% dago beteta)

en: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d
    %d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res)
    Camera features: %s, %s, %s, %s
    Flash is %s, is %s and is %s
    Resolution is set to %s
    Camera is %s powered%s
eu: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d
    %d irudi erabili dira gutxi gorabehera %d-(e)tik (bereizmen handia) edo %d-(e)tik (bereizmen txikia)
    Kameraren ezaugarriak: %s, %s, %s, %s
    Flasha %s, %s eta %s da
    Uneko bereizmen-ezarpena: %s
    Kamerak %s %s(e)kin funtzionatzen du

en: NO Flash
eu: Flashik GABE

en: Dual Iris
eu: Iris-diafragma duala

en: NO Dual Iris
eu: Iris-diafragma dualik EZ

en: Resolution Switch
eu: Bereizmena hautatzeko etengailua

en: NO Resolution Switch
eu: Bereizmena hautatzeko etengailurik EZ

en: NO Power Light
eu: Energia-adierazlerik EZ

en: ready
eu: prest

en: NOT ready
eu: EZ dago prest

en: in fill mode
eu: betetze-moduan

en: NOT in fill mode
eu: betetze-moduan EZ

en: low (320x240)
eu: txikia (320 x 240)

en: high (640x480)
eu: handia (640 x 480)

en: externally
eu: kanpotik

en: internally
eu: barnetik

en: * Image glitches or problems communicating are
      often caused by a low battery.
    * Images captured remotely on this camera are stored
      in temporary RAM and not in the flash memory card.
    * Exposure control when capturing images can be
      configured manually or set to automatic mode.
    * Image quality is currently lower than it could be.
eu: * Irudi- eta komunikazio-arazoak askotan bateria baxuak
      eragiten ditu.
    * Kamera honetan urrunetik kapturatutako irudiak aldi baterako
      RAMen gordetzen dira eta ez Flash memoria txartelean.
    * Irudiak kapturatzeko esposizio-kontrola eskuz
      edo modu automatikoan konfigura daiteke.
    * Uneko irudi-kalitatea izan litekeena baino txikiagoa da.

en: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
eu: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    Software hau StarDot Technologies-ena
    den jabetza-informazioaren laguntzarekin
    sortu da.
    
    Egilea:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Laguntzaileak:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Kamerako formaturik gabeko datuak RGB bihurtzea
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Protokoloari, formaturik gabeko irudiei,
         gphoto2 atakari buruzko informazioa

en: Problem reading image from flash
eu: Arazoa irudia Flashetik irakurtzean

en: Downloading image...
eu: Irudia deskargatzen...

en: Problem downloading image
eu: Arazoa irudia deskargatzean

en: User canceled download
eu: Erabiltzaileak bertan behera utzi du deskargatzea

en: Problem taking live image
eu: Arazoa zuzeneko irudia hartzean

en: Automatic exposure adjustment on preview
eu: Esposizioa automatikoki doitzea aurrebistan

en: Exposure level on preview
eu: Esposizio-maila aurrebistan

en: Automatic flash on capture
eu: Flash automatikoa irudia kapturatzean

en: Problem opening port
eu: Arazoa ataka irekitzean

en: Problem resetting camera
eu: Arazoa kamera berrezartzean

en: Problem setting camera communication speed
eu: Arazoa kameraren komunikazio-abiadura ezartzean

en: Looks like a modem, not a camera
eu: Modema dirudi, ez kamera

en: Listing files in '%s'...
eu: '%s'(e)ko fitxategien zerrenda...

en: Listing folders in '%s'...
eu: '%s'(e)ko karpeten zerrenda...

en: Could not get information about '%s' (%m).
eu: Ezin izan da '%s'(e)ri buruzko informazioa lortu (%m).

en: Could not get information about '%s' in '%s' (%m).
eu: Ezin izan da '%s'(e)ri buruzko informazioa lortu '%s'(e)tik (%m).

en: Could not change time of file '%s' in '%s' (%m).
eu: Ezin izan da '%s' fitxategiaren data aldatu '%s'(e)n (%m).

en: Could not open '%s'.
eu: Ezin izan da '%s' ireki.

en: The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
eu: Arakatu direktorioa "kameraren" bidez, argazkiak disko gogorrean indexa ditzakezu.

en: Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
eu: Direktorioa arakatzeko modua - Scott Fritzinger-ek idatzia, <scottf@unr.edu>.

en: Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %m).
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia ezabatu '%s' karpetatik (errore-kodea %i: %m).

en: Download program for Digital Dream Enigma 1.3. by <olivier@aixmarseille.com>, and adapted from spca50x driver.Thanks you, spca50x team, it was easy to port your driver on this cam!
eu: Digital Dream Enigma 1.3. programaren deskarga eta  spca50x kontrolatzailetik egokitzea :<olivier@aixmarseille.com>. Eskerrik asko spca50x taldea, erraza izan da zuen korntolatzailea eogkitzea kamera honentzako.

en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
eu: Kamerak %i byte baino ez ditu bidali, eta gutxienez %i behar ditugu.

en: Could not contact camera.
eu: Ezin izan da kamerarekin kontaktuan jarri.

en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
eu: Espero ez ziren datuak jaso dira (0x%02x, 0x%02x).

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
eu: Ihes-sekuentzia okerra: 0x%02x espero zen, 0x%02x jaso da.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
eu: Datu okerrak - 0x%02x jaso da, 0x%02x espero zen.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
eu: Datu okerrak - 0x%02x jaso da, 0x%02x edo 0x%02x espero zen.

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
eu: Kontrol-batura okerra - 0x%02x jaso da, 0x%02x espero zen.

en: Camera rejected the command.
eu: Kamerak komandoa ezetsi du.

en: Camera reset itself.
eu: Kamera bere kabuz berrezarri da.

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
eu: Kamerak espero ez zen 0x%02x bytea bidali du.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
eu: Ezin izan dira %i byte esleitu koadro txikia deskargatzeko.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
eu: Ezin izan dira %i byte esleitu irudia deskargatzeko.

en: The camera does not accept '%s' as filename.
eu: Kamerak ez du '%s' fitxategi-izen gisa onartzen.

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
eu: Ezin izan da kargatzea hasieratu (kamerak 0x%02x(e)kin erantzun du).

en: The camera does not support speed %i.
eu: Kamerak ez du %i abiadura onartzen.

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
eu: Ezin izan da %i abiadura ezarri (kamerak %i(e)kin erantzun du).

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
eu: Matthew G. Martin
    Thierry Bousch-en (bousch@topo.math.u-psud.fr) fujiplay-n oinarritua

en: Bit rate %ld is not supported.
eu: %ld bit-abiadura ez da onartzen.

en: Configuration for your FUJI camera
eu: Zure FUJI kamerarako konfigurazioa

en: Date & Time
eu: Data eta ordua

en: Model:
eu: Modeloa:

en: Available memory:
eu: Erabilgarri dagoen memoria:

en: gsmart300 library 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Support for Mustek gSmart 300 digital cameras
    based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly provided by Mustek.
eu: gsmart300 liburutegia 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Mustek gSmart 300 kamera digitaletarako euskarria
    beste hainbat gphoto2 camlib moduluetan oinarritua eta zehaztapenak Mustek-ek atseginez emanak.

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
eu: Onartzen ez den ataka-mota: %d. Kontrolatzaile honek USB kamerekin baino ez du funtzionatzen.

en: Could not reset camera.
eu: Ezin izan da kamera berrezarri.

en: Frames Taken     : %4d
eu: Hartutako fotogramak     : %4d

en: jamcam library v
eu: jamcam liburutegia v

en: Downloading data...
eu: Datuak deskargatzen...

en: Downloading thumbnail...
eu: Koadro txikia deskargatzen...

en: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
eu: JD11 kamerak nahiko ongi funtzionatzen du kontrolatzaile honekin.
    115 kbiteko RS232 interfazea behar da irudiak transferitzeko.
    Kontrolatzailearen bidez hauek lor ditzakezu:
    
       - koadro txikiak (64 x 48, PGM formatua)
       - irudi osoak (640 x 480, PPM formatua)

en: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
eu: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Jenoptik JD11 kamerarako kontrolatzailea.
    Protokoloaren ingeniaritza alderantzikatua WINE eta IDA erabiliz egin da.

en: Bulb Exposure Time
eu: Bonbilaren esposizio-denbora

en: CompactFlash Card
eu: CompactFlash txartela

en: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
eu: Kodak DC120 kamerak KDC fitxategi-formatua erabiltzen du irudiak gordetzeko. Kameratik deskargatzen dituzun irudiak ikusi nahi badituzu, "kdc2tiff" programa deskargatu behar duzu. http://kdc2tiff.sourceforge.net helbidean eskura daiteke.

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
eu: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Kodak DC120 kamerarako kamera-liburutegia
    (jendeak eskatuta).

en: Getting data...
eu: Datuak eskuratzen...

en: Waiting for completion...
eu: Burutzeko zain...

en: File resolution
eu: Fitxategiaren bereizmena

en: File compression
eu: Fitxategi-konprimitzea

en: Low (best quality)
eu: Txikia (kalitaterik onena)

en: Medium (better quality)
eu: Tartekoa (kalitate hobea)

en: High (good quality)
eu: Handia (kalitate ona)

en: Exposure compensation
eu: Esposizio-konpentsazioa

en: Red eye flash
eu: Begi gorrien kontrako flasha

en: Set clock in camera
eu: Ezarri kameraren erlojua

en: Port speed
eu: Atakaren abiadura

en: Album name
eu: Albumaren izena

en: Name to set on card when formatting.
eu: Formateatzean txartelean ezarri beharreko izena.

en: Format compact flash
eu: Formateatu compact flash

en: Format card and set album name.
eu: Formateatu txartela eta ezarri albumaren izena.

en: Execute predefined command
    with parameter values.
eu: Exekutatu aurrez definitutako komandoa
    parametro-balioekin.

en: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
eu: Liburutegi hau Kodak DC 215 Zoom kamerarekin probatu da. DC 200 eta DC 210 kamerekin ere funtziona dezake. Kamera horietako bat baduzu, bidali mezu bat koltan@gmx.de helbidera kontrolatzailearen liburutegi honekin arazoren bat duzun edo dena ondo dagoen jakinarazteko.

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
eu: Kodak DC215 Zoom kamerarako kamera-liburutegia.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Parameter 1
eu: 1. parametroa

en: Parameter 2
eu: 2. parametroa

en: Parameter 3
eu: 3. parametroa

en: Model: Kodak %s
eu: Modeloa: Kodak %s

en: Firmware version: %d.%02d
eu: Firmwarearen bertsioa: %d.%02d

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
eu: Bateriaren egoera: %s, AC moldagailua: %s

en: Number of pictures: %d
eu: Argazki-kopurua: %d

en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
eu: Geratzen den lekua: Handia: %d, Tartekoa: %d, Txikia: %d

en: Memory card status (%d): %s
eu: Memoria-txartelaren egoera (%d): %s

en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
eu: Kapturatutako argazkiak guztira: %d, Flashez argituak: %d

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
eu: Kodak DC240 kamerarako liburutegia
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> eta Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Kodak DC240, DC280, DC3400 eta DC5000 kameretarako kamera-liburutegia.
    gPhoto2-rako berridatzia eta eguneratua.

en: Not used
eu: Erabili gabe

en: In use
eu: Erabiltzen

en: Card is open
eu: Txartela irekita dago

en: Card is not open
eu: Txartela ez dago irekita

en: Card is not formatted
eu: Txartela ez dago formateatuta

en: No card
eu: Txartelik ez

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
eu: Unean eragiketa bat egiten ari da. Kamera honek eragiketa bakarra onartzen du aldiko. Itxaron uneko eragiketa amaitu arte.

en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
eu: kamera inaktibo egon da 9 segundoz, berrabiarazi egingo da.

en: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
eu: Arazo ezagunak:
    
    1. Kodak DC3200-k gutxienez 10 segundoz behin komando bat jasotzen ez badu, denboraz kanpo geratuko da eta berriro hasieratu beharko da. Kamerak erantzuten ez badu, hautatu berriro kamera. Ondorioz, berriro abiaraziko da.

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
eu: Kodak DC3200en kontrolatzailea
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Galderak eta oharrak ongi etorriak izango dira.

en: Your USB camera is a Kodak EZ200.
    Number of PICs = %i
eu: Zure USB kamera Kodak EZ200 da.
    IRUD kopurua = %i

en: Kodak EZ200 driver
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>
eu: Kodak EZ200 kontrolatzailea
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>

en: Focusing error.
eu: Fokatze-errorea.

en: Iris error.
eu: Iris-errorea.

en: Strobe error.
eu: Strobe-ren errorea.

en: EEPROM checksum error.
eu: EEPROMen kontrol-baturaren errorea.

en: Internal error (1).
eu: Barne-errorea (1).

en: Internal error (2).
eu: Barne-errorea (2).

en: No card present.
eu: Ez dago txartelik.

en: Card not supported.
eu: Txartela ez da onartzen.

en: Card removed during access.
eu: Txartela kendu egin da atzitu bitartean.

en: Image number not valid.
eu: Irudi-zenbakia ez da baliozkoa.

en: Card can not be written.
eu: Ezin da txartela idatzi.

en: Card is write protected.
eu: Txartelak idazketaren kontrako babesa du.

en: No space left on card.
eu: Ez da lekurik geratzen txartelean.

en: Image protected.
eu: Irudia babestuta dago.

en: Light too dark.
eu: Argi gutxiegi dago.

en: Autofocus error.
eu: Autofokusaren errorea.

en: System error.
eu: Sistema-errorea.

en: Illegal parameter.
eu: Parametro baliogabea.

en: Command can not be cancelled.
eu: Komandoa ezin da bertan behera utzi.

en: Localization data too long.
eu: Lokalizatzeko datuak luzeegiak dira.

en: Localization data corrupt.
eu: Lokalizatzeko datuak hondatuta.

en: Unsupported command.
eu: Komando hori ez da onartzen.

en: Other command executing.
eu: Beste komando bat exekutatzen ari da.

en: Command order error.
eu: Komando-ordenan errorea.

en: The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please report the following to %s with additional information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!
eu: Oraindik aurkitu ez den errore bat bidali berri du kamerak. Eman horren berri %s(e)ri eta adierazi nola agertu zaizun errore hau: (0x%x,0x%x). Mila esker!

en: Getting file list...
eu: Fitxategi-zerrenda eskuratzen...

en: Testing different speeds...
eu: Abiadura desberdinak probatzen...

en: Your camera does not support changing filenames.
eu: Zure kamerak ez du onartzen fitxategi-izenak aldatzea.

en: %i pictures could not be deleted because they are protected
eu: %i irudi ezin izan dira ezabatu, babestuta daudelako

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
eu: Modeloa: %s
    Serie-zenbakia: %s,
    Hardware-bertsioa: %i.%i
    Software-bertsioa: %i.%i
    Softwarearen bertsioa probatzen: %i.%i
    Izena: %s,
    Fabrikatzailea: %s

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
eu: Konica liburutegia
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Konica kamera guztiak eta hainbat HP kamera onartzen ditu.

en: Getting configuration...
eu: Konfigurazioa eskuratzen...

en: Konica Configuration
eu: Konicaren konfigurazioa

en: Persistent Settings
eu: Ezarpen iraunkorrak

en: Shall the camera beep when taking a picture?
eu: Kamerak soinua egin beharko luke argazkia egitean?

en: Self Timer Time
eu: Tenporizadore automatikoaren ordua

en: Auto Off Time
eu: Automatikoki itzaltzeko ordua

en: Slide Show Interval
eu: Diapositiba-erakusketaren tartea

en: Low (576 x 436)
eu: Txikia (576 x 436)

en: Medium (1152 x 872)
eu: Tartekoa (1152 x 872)

en: High (1152 x 872)
eu: Handia (1152 x 872)

en: Localization
eu: Lokalizazioa

en: None selected
eu: Bat ere ez hautatuta

en: TV Output Format
eu: Telebistaren irteerako formatua

en: Do not display TV menu
eu: Ez bistaratu TB menua

en: Date Format
eu: Data-formatua

en: Month/Day/Year
eu: Hila/Eguna/Urtea

en: Day/Month/Year
eu: Eguna/Hila/Urtea

en: Year/Month/Day
eu: Urtea/Hila/Eguna

en: Session-persistent Settings
eu: Saioaren ezarpen iraunkorrak

en: On, red-eye reduction
eu: Aktibatuta, begi gorriak gutxitzea

en: Auto, red-eye reduction
eu: Automatikoa, begi gorriak gutxitzea

en: Volatile Settings
eu: Ezarpen aldakorrak

en: Self Timer (next picture only)
eu: Tenporizadorea (hurrengo irudia soilik)

en: Could not find localization data at '%s'
eu: Ezin izan da lokalizatzeko daturik aurkitu '%s'(e)n

en: Localization file too long!
eu: Lokalizatzeko fitxategia luzeegia da.

en: This preview doesn't exist.
eu: Aurrebista hau ez dago.

en: Data has been corrupted.
eu: Datuak hondatu egin dira.

en: Image type %d is not supported by this camera !
eu: Kamerak honek ez du onartzen %d irudi-mota!

en: Can't delete image %s.
eu: Ezin da %s irudia ezabatu.

en: Can't delete all images.
eu: Ezin dira irudi guztiak ezabatu.

en: Uploading image...
eu: Irudia kargatzen...

en: No answer from the camera.
eu: Kamerak ez du erantzuten.

en: Daylight
eu: Argi naturala

en: Deep
eu: Sakona

en: Sequence 9
eu: Sekuentzia 9

en: Date display
eu: Bistaratu data

en: Anywhere
eu: Edonon

en: Play mode
eu: Erreproduzitze-modua

en: Record mode
eu: Grabatze-modua

en: DD/MM/YYYY
eu: EE/HH/UUUU

en: MM/DD/YYYY
eu: HH/EE/UUUU

en: Konica Q-M150 Library
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Support for the french Konica Q-M150.
eu: Konica Q-M150 liburutegia
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Konica Q-M150 frantseserako euskarria.

en: Largan driver
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    
    Handles Largan Lmini camera.
eu: Largan kontrolatzailea
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    
    Largan Lmini kamera kontrolatzen du.

en: Mars MR97310 camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
eu: Mars MR97310 kameraren liburutegia
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
eu: Modeloa:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardwarearen berrikuspena:	%s
    Firmwarearen berrikuspena:	%s

en: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
eu: Konexio-modua:		%s
    Esposizioaren zuzenketa:	%s
    Esposizioaren data:		%d
    Baliozko data:		%s
    Data:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Tenporizadorea:		%s
    Kalitatearen konfigurazioa:	%s
    Erreproduzitze-/Grabatze-modua:	%s
    Txartelaren baliozko IDa:		%s
    Txartelaren IDa:		%d
    Flash-modua:

en: Automatic
eu: Automatikoa

en: Force Flash
eu: Behartu flasha

en: Prohibit Flash
eu: Debekatu flasha

en: Invalid Value ( %d )
eu: Balio baliogabea ( %d )

en: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
eu: Bateria-maila:		%s
    Irudi-kopurua:	%d
    Geratzen den gutxieneko edukiera:	%d
    Okupatuta:			%s
    Flasha kargatzen:		%s
    Lentearen egoera:

en: Not Full
eu: Ez dago beteta

en: Lens direction does not match flash light
eu: Lentearen noranzkoa ez dator bat flasharen argiarekin

en: Lens is not connected
eu: Lentea ez dago konektatuta

en: Bad value for lens status %d
eu: Balio okerra lentearen egoerarako %d

en: Card Status:
eu: Txartelaren egoera:

en: Write-protected
eu: Idazketaren kontra babestuta

en: Unsuitable card
eu: Txartel desegokia

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
eu: Minolta Dimage V kameraren liburutegia
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Eskerrik asko bereziki Minoltari zehaztapenengatik.

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
eu: Flasharen argia: automatikoa (begi gorriak gutxitzea)

en: FlashLight : Auto
eu: Flasharen argia: automatikoa

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
eu: Flasharen argia: aktibatuta (begi gorriak gutxitzea)

en: FlashLight : On
eu: Flasharen argia: aktibatuta

en: FlashLight : Off
eu: Flasharen argia: desaktibatuta

en: FlashLight : undefined
eu: Flasharen argia: definitu gabe

en: Summary for Mustek MDC800:
eu: Mustek MDC800ren laburpena:

en: no status reported.
eu: ez da egoeraren berri eman.

en: Compact Flash Card detected
eu: Compact Flash txartela detektatu da

en: No Compact Flash Card detected
eu: Ez da Compact Flash txartela detektatu

en: Current Mode: Camera Mode
eu: Uneko modua: kamera-modua

en: Current Mode: Playback Mode
eu: Uneko modua: erreproduzitze-modua

en: Batteries are ok.
eu: Bateriak ondo daude.

en: Batteries are low.
eu: Bateriak baxu daude.

en: Mustek MDC-800 gPhoto2 Library
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Supports Serial and USB Protocol.
eu: Mustek MDC-800erako gPhoto2 liburutegia
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    gphoto2ra Marcus Meissner-ek emana <marcus@jet.franken.de>
    Serieko eta USB protokoloak onartzen ditu.

en: coolshot library v
eu: coolshot liburutegia v

en: Disconnecting camera.
eu: Kamera deskonektatzen.

en: Downloading image %s.
eu: %s irudia deskargatzen.

en: Uploading image: %s.
eu: Irudia kargatzen: %s.

en: File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: %i bytes.
eu: Fitxategiak %ld byteko tamaina du. Karga daitekeen fitxategi handienaren tamaina hau da: %i byte.

en: Uploading...
eu: Kargatzen...

en: Deleting image %s.
eu: %s irudia ezabatzen.

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
eu: Panasonic DC1000rako gPhoto liburutegia
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Fredrik Roubert-ek <roubert@df.lth.se> eta
    Galen Brooks-ek (galen@nine.com)idatzitako
    dc1000 programan oinarritua.

en: Downloading %s.
eu: %s deskargatzen.

en: Downloading '%s'...
eu: '%s' deskargatzen...

en: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
eu: Arazo ezagunak:
    
    Komunikazio-arazoak badaude, berrabiarazi kamera eta aplikazioa. Kontrolatzailea ez da egoera hauetatik leheneratzeko behar bezain sendoa, batez ere arazoren bat badago eta kamera 9600 baino abiadura handiagoetan behar bezala itzaltzen ez bada.

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
eu: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder-erako kontrolatzailea
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en:  Total memory is %8d bytes.
     Free memory is  %8d bytes.
     Filecount: %d
eu:  Memoria osoak %8d byte ditu.
     %8d byteko memoria dago libre.
     Fitxategi-kontaketa: %d

en: Creative PC-CAM 300
     Authors: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    and: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>
eu: Creative PC-CAM 300
     Egileak: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    eta: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>

en: Downloading file...
eu: Fitxategia deskargatzen...

en: pccam600_init:Expected > %d blocks got %d
eu: pccam600_init: %d bloke espero dira; %d lortua

en: pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d
eu: pccam600_get_file: %d indize lortuta, %d espero ziren

en: pccam600_close:return value was %d instead of %d
eu: pccam600_close: itzulitako balioa %d da, %d izan beharrean

en: pccam600_init:Expected %d blocks got %d
eu: pccam600_init: %d bloke espero dira; %d lortuak

en: pccam600 init:Unexpected error: gp_port_read returned %d instead of %d
eu: pccam600 init: ustegabeko errorea: gp_port_read-ek %d itzuli du, %d ordez

en: Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>.
eu: Hainbat Polaroid kameretarako deskargatzeko programa. Peter Desnoyers-ek idatzia <pjd@fred.cambridge.ma.us> eta gphoto2rako Nathan Stenzel-ek <nathanstenzel@users.sourceforge.net> eta Lutz Mueller-ek <lutz@users.sf.net> egokitua.
    Polaroid 640Seren proba Michael Golden-ek egin zuen <naugrim@juno.com>.

en: Model: %x, %x, %x, %x
eu: Modeloa: %x, %x, %x, %x

en: Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.Protocol enhancements and postprocessing  for Jenoptik JD350e by Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>.Bugfixes by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
eu: GrandTek 98x-n oinarritutako kameretarako deskargatzeko programa. Chris Byrne-k <adapt@ihug.co.nz> idatzia eta gphoto2rako Lutz Mueller-ek <lutz@users.sf.net> egokitua. Protokolo-hobekuntzak eta ondorengo prozesatzea Jenoptik JD350e-rako Michael Trawny-k <trawny99@users.sourceforge.net> egina. Akats-konponketak Marcus Meissner-ek <marcus@jet.franken.de> eginak.

en: Auto Power Off (minutes)
eu: Automatikoki itzaltzea (minutuak)

en: superfine
eu: oso fina

en: record
eu: grabatu

en: battery
eu: bateria

en: a/c adaptor
eu: a/c moldagailua

en: Received unexpected header (%i)
eu: Espero ez zen goiburua jaso da (%i)

en: Received unexpected response
eu: Espero ez zen erantzuna jaso da

en: Checksum error
eu: Kontrol-baturaren errorea

en: The camera did not accept the command.
eu: Kamerak ez du komandoa onartu.

en: The camera sent more bytes than expected (%i)
eu: Kamerak uste baino byte gehiago bidali ditu (%i)

en: Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back
eu: %i (= 0x%x) irudiari buruzko informazioa eskatu da, baina %i irudiari buruzkoa jaso da

en: %i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s and ask for assistance.
eu: Irudi-formatu ezezaguneko %i byte jaso dira. Idatzi %s(e)ri eta eskatu laguntza.

en: Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
eu: Polaroid DC700 kamerarako deskargatzeko programa. Ryan Lantzer-ek <rlantzer@umr.edu> idatzia gphoto-4.x-rako. gphoto2rako Lutz Mueller-ek <lutz@users.sf.net> egokitua.

en: How long will it take until the camera powers off?
eu: Zenbat denbora pasatzen da kamera itzali arte?

en: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
eu: Data: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Egindako argazkiak: %i
    Argazki libreak: %i
    Software-bertsioa: %s
    Baud-abiadura: %s
    Memoria: %i megabyte
    Kameraren modua: %s
    Irudiaren kalitatea: %s
    Flasharen konfigurazioa: %s
    Informazioa: %s
    Tenporizadorea: %s
    LCD: %s
    Automatikoki itzaltzea: %i minutu
    Energia-iturria: %s

en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
eu: Kontrolatzaile honek ez du onartzen eskatutako ataka-mota (%i).

en: unexpected datatype %i
eu: ustegabeko %i datu mota

en: Fluorescent
eu: Fluoreszentea

en: Tungsten
eu: Tungstenoa

en: Color Temperature
eu: Kolorearen tenperatura

note: #-#-#-#-#  317 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  328 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Commander
eu: Komandantea

en: Camera Owner
eu: Kameraren jabea

en: Camera Time
eu: Kamera-denbora

en: Beep Mode
eu: Soinu-seinalea

en: Photo Effect
eu: Argazki efektua

en: Assist Light
eu: Argi-laguntza

en: Exposure Compensation
eu: Esposizio-konpentsazioa

en: F-Number
eu: F-zenbakia

en: Exposure Bias Compensation
eu: Esposizio-konpentsazio joera

en: Effect Mode
eu: Efektu-modua

en: Still Capture Mode
eu: Kaptura modua

en: Focus Metering Mode
eu: Fokua neurtzeko modua

en: Exposure Metering Mode
eu: Esposizioa neurtzeko modua

en: Focusing Point
eu: Fokatze-puntua

en: Burst Number
eu: Jarraitasun zenbakia

en: Capture Settings
eu: Kapturatze-ezarpenak

en: PTP Undefined Error
eu: PTP Definitu gabeko errorea

en: PTP OK!
eu: PTP Ondo!

en: PTP General Error
eu: PTP Errore orokorra

en: PTP Session Not Open
eu: PTP Saioa ez dago irekita

en: PTP Invalid Transaction ID
eu: PTP Transakzio baliogabearen IDa

en: PTP Operation Not Supported
eu: PTP Eragiketa ez da onartzen

en: PTP Parameter Not Supported
eu: PTP Parametroa ez da onartzen

en: PTP Incomplete Transfer
eu: PTP Osatu gabeko transferentzia

en: PTP Invalid Storage ID
eu: PTP Biltegiratze baliogabearen IDa

en: PTP Invalid Object Handle
eu: PTP Objektu baliogabeen heldulekua

en: PTP Device Prop Not Supported
eu: PTP Gailuaren propietatea ez da onartzen

en: PTP Invalid Object Format Code
eu: PTP Objektu-formatuaren kode baliogabea

en: PTP Store Full
eu: PTP Biltegia beteta

en: PTP Object Write Protected
eu: PTP Objektua idazketaren kontra babestuta

en: PTP Store Read Only
eu: PTP Biltegia irakurtzeko soilik

en: PTP Access Denied
eu: PTP Atzipena ukatu egin da

en: PTP No Thumbnail Present
eu: PTP Ez dago koadro txikirik

en: PTP Self Test Failed
eu: PTP Proba automatikoak huts egin du

en: PTP Partial Deletion
eu: PTP Zatika ezabatzea

en: PTP Store Not Available
eu: PTP Biltegia ez dago erabilgarri

en: PTP Specification By Format Unsupported
eu: PTP Formatuaren zehaztapenak ez dira onartzen

en: PTP No Valid Object Info
eu: PTP Ez dago objektuari buruzko baliozko informaziorik

en: PTP Invalid Code Format
eu: PTP Kodearen formatu baliogabea

en: PTP Unknown Vendor Code
eu: PTP Fabrikatzailearen kode ezezaguna

en: PTP Capture Already Terminated
eu: PTP Kapturatzea amaitu da

en: PTP Invalid Parent Object
eu: PTP Objektu guraso baliogabea

en: PTP Invalid Device Prop Format
eu: PTP Gailuaren propietatearen formatu baliogabea

en: PTP Invalid Device Prop Value
eu: PTP Gailuaren propietatearen balio baliogabea

en: PTP Invalid Parameter
eu: PTP Parametro baliogabea

en: PTP Session Already Opened
eu: PTP Saioa irekita dago

en: PTP Transaction Canceled
eu: PTP Transakzioa bertan behera utzi da

en: PTP Specification Of Destination Unsupported
eu: PTP Helburuaren zehaztapena ez da onartzen

en: PTP EK Filename Required
eu: PTP EK fitxategi-izena behar da

en: PTP EK Filename Conflicts
eu: PTP EK fitxategi-izenaren gatazkak

en: PTP EK Filename Invalid
eu: PTP EK fitxategi-izen baliogabea

en: PTP I/O error
eu: PTP S/I errorea

en: PTP Error: bad parameter
eu: PTP Errorea: parametro okerra

en: PTP Protocol error, data expected
eu: PTP Protokolo-errorea, datuak espero ziren

en: PTP Protocol error, response expected
eu: PTP Protokolo-errorea, erantzuna espero zen

en: Sorry, your camera does not support generic capture
eu: Zure kamerak ez du onartzen kaptura generikoa

en: read only
eu: irakurtzeko soilik

en: readwrite
eu: irakurri-idatzi

en: Initializing Camera
eu: Kamera hasieratzen

en: PTP: Undefined Error
eu: PTP: Definitu gabeko errorea

en: PTP: OK!
eu: PTP: Ados!

en: PTP: General Error
eu: PTP: Errore orokorra

en: PTP: Session Not Open
eu: PTP: Saioa ez dago irekita

en: PTP: Invalid Transaction ID
eu: PTP: Transakzio baliogabearen IDa

en: PTP: Operation Not Supported
eu: PTP: Eragiketa ez da onartzen

en: PTP: Parameter Not Supported
eu: PTP: Parametroa ez da onartzen

en: PTP: Incomplete Transfer
eu: PTP: Osatu gabeko transferentzia

en: PTP: Invalid Storage ID
eu: PTP: Biltegiratze baliogabearen IDa

en: PTP: Invalid Object Handle
eu: PTP: Objektu baliogabeen heldulekua

en: PTP: Device Prop Not Supported
eu: PTP: Gailuaren propietatea ez da onartzen

en: PTP: Invalid Object Format Code
eu: PTP: Objektu-formatuaren kode baliogabea

en: PTP: Store Full
eu: PTP: Biltegia beteta

en: PTP: Object Write Protected
eu: PTP: Objektua idazketaren kontra babestuta

en: PTP: Store Read Only
eu: PTP: Biltegia irakurtzeko soilik

en: PTP: Access Denied
eu: PTP: Atzipena ukatu egin da

en: PTP: No Thumbnail Present
eu: PTP: Ez dago koadro txikirik

en: PTP: Self Test Failed
eu: PTP: Proba automatikoak huts egin du

en: PTP: Partial Deletion
eu: PTP: Zatika ezabatzea

en: PTP: Store Not Available
eu: PTP: Biltegia ez dago erabilgarri

en: PTP: Specification By Format Unsupported
eu: PTP: Formatuaren zehaztapenak ez dira onartzen

en: PTP: No Valid Object Info
eu: PTP: Ez dago objektuari buruzko baliozko informaziorik

en: PTP: Invalid Code Format
eu: PTP: Kodearen formatu baliogabea

en: PTP: Unknown Vendor Code
eu: PTP: Fabrikatzailearen kode ezezaguna

en: PTP: Capture Already Terminated
eu: PTP: Kapturatzea amaitu da

en: PTP: Invalid Parent Object
eu: PTP: Objektu guraso baliogabea

en: PTP: Invalid Device Prop Format
eu: PTP: Gailuaren propietatearen formatu baliogabea

en: PTP: Invalid Device Prop Value
eu: PTP: Gailuaren propietatearen balio baliogabea

en: PTP: Invalid Parameter
eu: PTP: Parametro baliogabea

en: PTP: Session Already Opened
eu: PTP: Saioa irekita dago

en: PTP: Transaction Canceled
eu: PTP: Transakzioa bertan behera utzi da

en: PTP: Specification Of Destination Unsupported
eu: PTP: Helburuaren zehaztapena ez da onartzen

en: PTP: EK Filename Required
eu: PTP: EK fitxategi-izena behar da

en: PTP: EK Filename Conflicts
eu: PTP: EK fitxategi-izenaren gatazkak

en: PTP: EK Filename Invalid
eu: PTP: EK fitxategi-izen baliogabea

en: PTP: I/O error
eu: PTP: S/I errorea

en: PTP: Error: bad parameter
eu: PTP: Errorea: parametro okerra

en: PTP: Protocol error, data expected
eu: PTP: Protokolo-errorea, datuak espero ziren

en: PTP: Protocol error, response expected
eu: PTP: Protokolo-errorea, erantzuna espero zen

en: Functional Mode
eu: Funtzionalitate-modua

en: Compression Setting
eu: Konpresio-ezarpena

en: RGB Gain
eu: RGB irabazia

en: Focus Distance
eu: Foku-distantzia

en: Exposure Program Mode
eu: Esposizio-programa modua

en: Exposure Index (film speed ISO)
eu: Esposizio-indizea (pelikularen ISO abiadura)

en: Pre-Capture Delay
eu: Aurre-kapturaren atzerapena

en: Burst Interval
eu: Jarraitasun tartea

en: Timelapse Number
eu: Denbora-hutsune zenbakia

en: Timelapse Interval
eu: Denbora-hutsune tartea

en: Upload URL
eu: Kargatu URLa

en: Copyright Info
eu: Copyright informazioa

en: Date Time Stamp Format
eu: Data-/denbora-markaren formatua

en: Video Out
eu: Bideo irteera

en: Power Saving
eu: Energia aurreztea

en: UI Language
eu: UI hizkuntza

en: Size Quality Mode
eu: Tamaina-kalitatea modua

en: UNIX Time
eu: UNIX ordua

en: Incandescent
eu: Goria

en: Red-eye Reduction
eu: Begi gorriak gutxitzea

en: Spot
eu: Puntua

en: Downloading movie...
eu: Filma deskargatzen...

en: Downloading audio...
eu: Audioa deskargatzen...

en: Downloading EXIF data...
eu: EXIF datuak deskargatzen...

en: No EXIF data available for %s.
eu: Ez dago EXIF daturik erabilgarri %s(e)rako.

en: Could not delete file.
eu: Ezin izan da fitxategia ezabatu.

en: Could not remove directory.
eu: Ezin izan da direktorioa kendu.

en: Could not create directory.
eu: Ezin izan da direktorioa sortu.

en: Version: %s
eu: Bertsioa: %s

en: RTC Status: %d
eu: RTCren egoera: %d

en: Camera time: %s %s
eu: Kamerako ordua: %s %s

en: Camera ID: %s
eu: Kameraren IDa: %s

en: No SD Card inserted.
eu: Ez dago SD txartelik sartuta.

en: SD Card ID: %s
eu: SD txartelaren IDa: %s

en: Photos on camera: %d
eu: Kamerako argazkiak: %d

en: SD memory: %d MB total, %d MB free.
eu: SD memoria: %d MB guztira, %d MB libre.

en: Internal memory: %d MB total, %d MB free.
eu: Barneko memoria: %d MB guztira, %d MB libre.

en: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Reverse engineered using USB Snoopy, looking
    at the firmware update image and wild guessing.
eu: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Ingeniaritza alderantzikatua USB Snoopy erabiliz egin da, 
    firmwarearen eguneratze-irudiari begira eta ausaz asmatzen.

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
eu: Ricoh / Philips kontrolatzailea
    Lutz Mueller-en <lutz@users.sourceforge.net>,
    eta Martin Fischer-en <martin.fischer@inka.de> eskutik,
    Bob Paauwe-n kontrolatzailean oinarrituta

en: unknown (0x%02x)
eu: ezezaguna (0x%02x)

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
eu: Modeloa: %s
    Memoria: %d /%d byte erabilgarri

en: Outdoor
eu: Aire zabalekoa

en: Maximal
eu: Maximoa

en: Minimal
eu: Minimoa

en: Image & Sound
eu: Irudia eta soinua

en: Character & Sound
eu: Pertsonaia eta soinua

en: Copyright (max. 20 characters)
eu: Copyright-a (geh. 20 karaktere)

en: White level
eu: Zuriaren maila

en: Record Mode
eu: Grabatze-modua

en: Speed %i is not supported!
eu: %i abiadura ez da onartzen!

en: Expected %i, got %i. Please report this error to %s.
eu: %i espero zen, %i jaso da. Eman erroren honen berri %s(e)ri.

en: Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s.
eu: %i byte espero ziren, %i jaso d(ir)a. Eman errore honen berri %s(e)ri.

en: We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s.
eu: 0x%x espero genuen, baina 0x%x jaso da. Jarri harremanetan %s(e)rekin.

en: Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s.
eu: Karaktere okerrak (0x%x, 0x%x). Jo %s(r)engana.

en: Camera busy. If the problem persists, please contact %s.
eu: Kamera okupatuta dago. Arazoak jarraitzen badu, jo %s(r)engana.

en: Timeout even after 2 retries. Please contact %s.
eu: Denbora-muga gainditu egin da 2 saiakeren ondoren ere. Jo %s(r)engana.

en: Communication error even after 2 retries. Please contact %s.
eu: Komunikazio-errorea 2 saiakeren ondoren ere. Jo %s(r)engana.

en: Camera is in wrong mode. Please contact %s.
eu: Kamera modu okerrean dago. Jo %s(r)engana.

en: Camera did not accept the parameters. Please contact %s.
eu: Kamerak ez ditu parametroak onartu. Jo %s(r)engana.

en: An unknown error occurred. Please contact %s.
eu: Errore ezezagun bat gertatu da. Jo %s(r)engana.

en: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
eu: Fitxategi-izenak ez ditu 12 karaktere baino gehiago izan behar ('%s'(e)k %i karaktere ditu).

en: The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.
eu: The Samsung digimax 800k kontrolatzailea James McKenzie-k <james@fishsoup.dhs.org> idatzi du gphoto-rako. Lutz Mueller-ek <lutz@users.sourceforge.net> eraman du gphoto2ra. Marcus Meissner-ek <marcus@jet.franken.de> finkatu eta hobetu du ataka.

en: Resolution plus Size
eu: Bereizmena eta tamaina

en: Date and time (GMT)
eu: Data eta ordua (GTM)

en: Flash Settings
eu: Flasharen ezarpenak

en: Host power save (seconds)
eu: Ostalariaren energia aurreztea (segundoak)

en: Camera power save (seconds)
eu: Kameraren energia aurreztea (segundoak)

en: Lens Mode
eu: Lentearen modua

en: Picture Settings
eu: Irudiaren ezarpenak

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)
eu: Epson kamerei buruzko ohar batzuk:
    - Parametro batzuk ezin dira urrunetik kontrolatu:
      * zooma
      * fokua
      * zuri-balantzearen konfigurazio pertsonalizatua
    - Konfigurazioa ingeniaritza alderantzikatuaren bidez egin da
      PhotoPC 3000z kamerarekin, zure kamera beste modu batera portatzen
      bada, bidali mezu bat gphoto garatzaileen posta zerrendara (ingelesez)

en: No memory card present
eu: Ez dago memoria-txartelik.

en: Cannot retrieve the battery capacity
eu: Ezin da bateriaren ahalmena eskuratu

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
eu: Kameraren bateria-maila txikiegia da (%d%%). Eragiketa bertan behera utzi da.

en: Cannot retrieve the available memory left
eu: Ezin da berreskuratu geratzen den memoria erabilgarria

en: Camera refused 3 times to keep a connection open.
eu: Kamerak 3 aldiz ukatu du konexio bat irekita edukitzea.

en: The first byte received (0x%x) is not valid.
eu: Jasotako lehen bytea (0x%x) ez da baliozkoa.

en: Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s.
eu: Paketearen transmisioak denbora-muga gainditu du %i saiakeren ondoren ere. Jo %s(r)engana.

en: Could not transmit packet even after several retries.
eu: Ezin izan da paketea transmititu hainbat saiakera eginda ere.

en: Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s.
eu: Ezin izan da paketea transmititu (%i errore-kodea). Jo %s(r)engana.

en: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
eu: Transmisioaren denbora-muga gainditu egin da 2 saiakeren ondoren ere. Utzi egingo da...

en: Got unexpected result 0x%x. Please contact %s.
eu: Espero ez zen emaitza lortu da 0x%x. Jo %s(r)engana.

en: Received unexpected answer (%i). Please contact %s.
eu: Espero ez zen erantzuna jaso da (%i). Jo %s(r)engana.

en: Could not get register %i. Please contact %s.
eu: Ezin izan da %i erregistroa lortu. Jo %s(r)engana.

en: Too many retries failed.
eu: Saiakera gehiegik egin dute huts.

en: Sending data...
eu: Datuak bidaltzen...

en: recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s.
eu: sierra kontrolatzaileak ez ditu dei errekurtsiboak onartzen! Jo %s(r)engana.

en: Could not get string register %i. Please contact %s.
eu: Ezin izan da %i kate-erregistroa lortu. Jo %s(r)engana.

en: Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s.
eu: 32 byte espero ziren, %i lortu dira. Jo %s(r)engana.

en: Shutter Speed microseconds (0 auto)
eu: Obturadorearen abiadura mikrosegundotan (0 automatikoa)

en: Shutter Speed (in seconds)
eu: Obturadorearen abiadura (segundotan)

en: Anti-redeye
eu: Begi gorrien kontrakoa

en: Slow-sync
eu: Sinkronizazio motela

en: Contrast+
eu: Kontrastea+

en: Contrast-
eu: Kontrastea-

en: Brightness+
eu: Distira+

en: Brightness-
eu: Distira-

en: Blink
eu: Keinua

en: LED Mode
eu: LED modua

en: Infinity
eu: Infinitua

en: Preview Thumbnail
eu: Aurreikusi koadro txikia

en: Operation Mode
eu: Operazio-modua

en: LCD Brightness
eu: LCDren distira

en: LCD Auto Shut Off (seconds)
eu: LCD automatikoki itzaltzea (segundoak)

en: Center-Weighted
eu: Erdian zentratuta

en: Spot-AF
eu: Puntua-AF

en: Exposure Metering
eu: Esposizioa neurtzea

en: Zoom (in millimeters)
eu: Zooma (milimetrotan)

en: AE-lock
eu: AE blokeoa

en: Auto exposure lock
eu: Esposizio automatikoaren blokeoa

en: Nikon Coolpix 880:
        Camera configuration (or preferences):
    
            The optical zoom does not properly
            function.
    
            Not all configuration settings
            can be properly read or written, for
            example, the fine tuned setting of
            white balance, and the language settings.
    
            Put the camera in 'M' mode in order to
            to set the shutter speed.
eu: Nikon Coolpix 880:
        Kameraren konfigurazioa (edo hobespenak):
    
            Zoom optikoak ez du behar bezala
            funtzionatzen.
    
            Konfigurazio-ezarpen guztiak ezin dira
            behar bezala irakurri edo idatzi, adibidez
            zuri-balantzearen ezarpen fina eta
            hizkuntza ezarpenak.
    
            Jarri kamera 'M' moduan obturadorearen
            abiadura ezartzeko.

en: Nikon Coolpix 995:
        Camera configuration (preferences) for this
        camera are incomplete, contact the gphoto
        developer mailing list
        if you would like to contribute to this
        driver.
    
        The download should function correctly.
eu: Nikon Coolpix 995:
        Kamera honen konfigurazioa (hobespenak)
        ez dago bukatuta, jarri gphoto
        garatzaileen posta-zerrendarekin harremanetan
        kontrolatzaile hau garatzen lagundu nahi
        baduzu.
    
        Deskargatzeak ondo funtzionatu beharko luke.

en: White board
eu: Arbel zuria

en: Black board
eu: Arbel beltza

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dusk
eu: Ilunabarra

en: LCD Mode
eu: LCD modua

en: Digital zoom
eu: Zoom digitala

en: Focus position
eu: Fokuaren kokalekua

en: Default sierra driver:
    
        This is the default sierra driver, it
        should be capable of supporting the download
        and browsing of pictures on your camera.
    
        Camera configuration (or preferences)
        settings are based on the Olympus 3040,
        and are likely incomplete. If you verify
        that the configuration settings are
        complete for your camera, or can contribute
        code to support complete configuration,
        please contact the developer mailing list.
eu: Sierra kontrolatzaile lehenetsia:
    
        Hau sierra kontrolatzaile lehenetsia da, zure
        kameran irudiak deskargatzea eta arakatzea
        onartu beharko luke.
    
        Kameraren konfigurazio-ezarpenak (edo hobespenak)
        Olympus 3040en oinarrituta daude, eta
        baliteke bukatu gabe egotea. Konfigurazio-ezarpenak
        zure kamerarako bukatuta daudela egiaztatzen baduzu
        edo konfigurazioa osatzen laguntzeko kodea
        eman badezakezu, jarri harremanetan,
        garatzaileen posta-zerrendarekin.

en: The file to be uploaded has a null length
eu: Kargatu beharreko fitxategiak luzera nulua du

en: Not enough memory available on the memory card
eu: Ez dago nahikoa memoria erabilgarri memoria-txartelean

en: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
eu: Ezin da berreskuratu irudiak dituen karpetaren izena

en: Upload is supported into the '%s' folder only
eu: '%s' karpetan kargatzea baino ez da onartzen

en: %i (unknown)
eu: %i (ezezaguna)

en: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
eu: Obturadorearen abiadura (mikrosegundotan, 0 automatikoa)

en: Black/White
eu: Zuri-beltza

en: White Board
eu: Arbel zuria

en: Black Board
eu: Arbel beltza

en: Brightness/Contrast
eu: Distira/Kontrastea

en: Bright+
eu: Distira+

en: Bright-
eu: Distira-

en: Skylight
eu: Argi naturala

en: Infinity/Fish-eye
eu: Infinitua/Arrainbegia

en: Spot Metering Mode
eu: Puntua neurtzeko modua

en: Auto Off (host) (in seconds)
eu: Automatikoki itzaltzea (ostalaria) (segundotan)

en: How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?
eu: Zenbat denbora pasatzen da kamera itzali arte ordenagailura konektatuta dagoenean?

en: Auto Off (field) (in seconds)
eu: Automatikoki itzaltzea (eremua) (segundotan)

en: How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?
eu: Zenbat denbora pasatzen da kamera itzali arte ordenagailura konektatuta ez dagoenean?

en: LCD Auto Off (in seconds)
eu: LCD automatikoki itzaltzea (segundotan)

en: Shot Settings
eu: Argazki-ateratzearen ezarpenak

en: black & white
eu: zuri-beltza

en: Note: no memory card present, some values may be invalid
eu: Oharra: ez dago memoria-txartelik, baliteke balio batzuk baliozkoak ez izatea

en: No camera manual available.
eu: Kameraren eskulibururik ez dago erabilgarri.

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to %s (in English)
eu: Epson kamerei buruzko ohar batzuk:
    - Parametro batzuk ezin dira urrunetik kontrolatu:
      * zooma
      * fokua
      * zuri-balantzearen konfigurazio pertsonalizatua
    - Konfigurazioa ingeniaritza alderantzikatuaren bidez egin da
      PhotoPC 3000z kamerarekin, zure kamera beste modu batera portatzen
      bada, bidali mezu bat %s helbidera (ingelesez)

en: %lld (unknown)
eu: %lld (ezezaguna)

en: Sipix StyleCam Blink Driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
eu: Sipix StyleCam Blink kontrolatzailea
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Could not apply USB settings
eu: Ezin izan dira USB ezarpenak aplikatu

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
eu: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    SiPix Web2 kamerara sartzeko kontrolatzailea.

en: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)
eu: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Smal Ultrapocket kamerara eta OEM bertsioetara (slimshot) sartzeko kontrolatzailea

en: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>
eu: Sony DSC-F1 kamera digitaletarako euskarria
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Ken-ichi Hayashi-ren chotplay CLI
    interfazean oinarritua
    Gphoto2ra Bart van Leeuwen-ek <bart@netage.nl> ekarria

en: Sony DSC-F55/505 gPhoto library
    Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100
    Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>
eu: Sony DSC-F55/505 kameretarako gPhoto liburutegia
    Sony MSAC-SR1 eta DCR-PC100ek erabiltzen duen Memory Stick onartzen ditu
    Mark Davies-ek <mdavies@dial.pipex.com> idatzia
    gPhoto2ra Raymond Penners-ek <raymond@dotsphinx.com> ekarria

en: Firmware Revision: %8s
    Pictures:     %i
    Memory Total: %ikB
    Memory Free:  %ikB
eu: Firmwarearen berrikuspena: %8s
    Argazkiak:     %i
    Memoria osoa: %ikB
    Libre dagoen memoria:  %ikB

en: Firmware Revision: %8s
eu: Firmwarearen berrikuspena: %8s

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
eu: Soundvision kontrolatzailea
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: FLASH:
     Files: %d
eu: FLASH:
     Fitxategiak: %d

en: SDRAM:
     Files: %d
      Images: %4d
      Movies: %4d
    Space used: %8d
    Space free: %8d
eu: SDRAM:
     Fitxategiak: %d
      Irudiak: %4d
      Filmak: %4d
    Erabilitako lekua: %8d
    Libre dagoen lekua: %8d

en: spca50x library v
eu: spca50x liburutegia v

en: Your USB camera has a S&Q chipset.
    The total number of pictures taken is %i
    Some of these could be clips containing
    several frames
eu: Zure USB kamerak S&Q txipa du.
    Hartutako argazki kopurua %i da
    Hauetariko batzuk hainbat fotograma
    dituzten bideoak  dira.

en: For cameras with S&Q Technologies chip.
    Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.
    
    All known S&Q cameras have two resolution settings. What
    those are, will depend on your particular camera.
    A few of these cameras allow deletion of all photos. Most do not.
    Uploading of data to the camera is not supported.
    The photo compression mode found on many of the S&Q
    cameras is supported, to some extent.
    If present on the camera, video clips are seen as subfolders.
    Gtkam will download these separately. When clips are present
    on the camera, there is a little triangle before the name of
    the camera. If no folders are listed, click on the little 
    triangle to make them appear. Click on a folder to enter it
    and see the frames in it, or to download them. The frames will
    be downloaded as separate photos, with special names which
    specify from which clip they came. Thus, you may freely 
    choose to save clip frames in separate directories. or not.
eu: S&Q txipean oinarritutako kamerentzat.
    'gtkam'ekin funtzionatu beharko luke. Argazkiak PPM formatuan gordeko dira.
    
    Ezagutzen diren S&Q kamera guztiek bi bereizmen ezarpen dituzte, 
    eta kamera bakoitzaren arabera daude.
    Beste askok ez ordea.
    Datuak kameran kargatzea ez dago onartuta.
    Argazki konpresio modua S&Q kamera gehienetan onartuta egon arren, batzuk ez dute onartzen.
    Kamerak edukiz gero, bideoak azpikarpeten gisa ikusten dira, eta kameraren izenaren aurretik iruki txiki bat agertzen da.
    Karpetarik ez bada zerrendatzen, egin klik irukitxoan agertzeko. 
    Egin klik karpetaren gainean bertan sartzeko, eta fotogramak ikusteko edo deskargatzeko. 
    Fotogramak bereiztutako argazkien bezala deskargatuko dira, izen bereziekin datozten bideoei errefentzia eginez. Ondorioz, bideoko fotogramak bestelako direktorioetan gorde ditzakezu.

en: sq905 generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
eu: sq905 kontrolatzaile orokorra
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using SnoopyPro
eu: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    ASIC STV0674 prozesadorea erabiltzen duten kameretarako kontrolatzailea.
    Protokoloaren ingeniaritza alderantzikatua SnoopyPro erabiliz egin da

en: Bad exposure (not enough light probably)
eu: Esposizio okerra (baliteke nahikoa argi ez egotea)

en: Firmware Revision: %d.%d
eu: Firmwarearen berrikuspena: %d.%d

en: ASIC Revision: %d.%d
eu: ASICen berrikuspena: %d.%d

en: Sensor ID: %d.%d
eu: Sentsorearen IDa: %d.%d

en: Memory in camera: %d Mbit.
eu: Kameraren memoria: %d Mbit.

en: Camera supports Thumbnails.
eu: Kamerak koadro txikiak onartzen ditu.

en: Camera supports Video.
eu: Kamerak bideoa onartzen du.

en: Camera pictures are monochrome.
eu: Kamerako irudiak monokromatikoak dira.

en: Camera has memory.
eu: Kamerak memoria du.

en: Camera supports videoformats:
eu: Kamerak bideo-formatuak onartzen ditu:

en: Vendor ID: %02x%02x
eu: Hornitzailearen IDa: %02x%02x

en: Product ID: %02x%02x
eu: Produktuaren IDa: %02x%02x

en: Number of Images: %d
eu: Irudi-kopurua: %d

en: Maximum number of Images: %d
eu: Gehienezko irudi-kopurua: %d

en: Image width: %d
eu: Irudiaren zabalera: %d

en: Image height: %d
eu: Irudiaren altuera: %d

en: Image size: %d
eu: Irudiaren tamaina: %d

en: Thumbnail width: %d
eu: Koadro txikiaren zabalera: %d

en: Thumbnail height: %d
eu: Koadro txikiaren altuera: %d

en: Thumbnail size: %d
eu: Koadro txikiaren tamaina: %d

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
eu: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    ASIC STV0680 prozesadorea erabiltzen duten kameretarako kontrolatzailea.
    Protokoloari ingeniaritza alderantzikatua aplikatu zaio, CommLite Beta 5 erabiliz
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Aiptek PenCam eta STM USB modu dualeko kameretarako zabaldua.

en: Getting information on %i files...
eu: %i fitxategietako informazioa eskuratzen...

en: (Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).
    Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.
    Please send bugreports and comments.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>
eu: (Traveler) SX330z liburutegia (eta beste Aldi kamera batzuk).
    Beste fabrikatzaile batzuekin ere, adibidez Jenoptik, Skanhex, Maginon, funtzionatu beharko luke.
    Eman erroreen berri eta bidali iruzkinak.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>

en: sx330z is USB only
eu: sx330z USB da soilik

en: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Toshiba pdr-m11 driver.
eu: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Toshiba pdr-m11 kontrolatzailea.

en: Loading camera drivers from '%s'...
eu: Kamera-kontrolatzaileak kargatzen '%s'(e)tik...

en: Could not find any driver for '%s'
eu: Ezin izan da kontrolatzailerik bidali '%s'(e)rako

en: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
eu: Errorea gertatu da sarrera-irteera liburutegian ('%s'): %s

en: No additional information available.
eu: Ez dago beste informaziorik erabilgarri.

en: Could not detect any camera
eu: Ezin izan da kamerarik detektatu

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
eu: Ezin izan da kargatu eskatutako '%s' (%s) kamera-kontrolatzailea.

en: Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function.
eu: '%s' kamera-kontrolatzailean 'camera_init' funtzioa falta da.

en: This camera does not offer any configuration options.
eu: Kamera honek ez du konfigurazio-aukerarik ematen.

en: This camera does not support setting configuration options.
eu: Kamera honek ez du konfigurazio-aukerak ezartzea onartzen.

en: This camera does not support summaries.
eu: Kamera honek ez du laburpenik onartzen.

en: This camera does not offer a manual.
eu: Kamera honek ez du eskulibururik eskaintzen.

en: This camera does not provide information about the driver.
eu: Kamera honek ez du kontrolatzaileari buruzko informaziorik ematen.

en: This camera can not capture.
eu: Kamera honek ezin du kapturatu.

en: This camera can not capture previews.
eu: Kamera honek ezin ditu aurrebistak kapturatu.

en: The path '%s' is not absolute.
eu: '%s' bidea ez da absolutua.

en: Could not find folder '%s'.
eu: Ezin izan da '%s' karpeta aurkitu.

en: Folder '%s' does not contain a folder '%s'.
eu: '%s' karpetak ez du '%s' karpetarik.

en: Could not append '%s' to folder '%s' because this file already exists.
eu: Ezin izan zaio '%s' '%s' karpetari erantsi, fitxategi hori lehendik badagoelako.

en: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
eu: '%s' ezabatzen saiatu zara '%s' karpetatik, baina fitxategi-sistemak ez du onartzen fitxategiak ezabatzea.

en: There are still subfolders in folder '%s' that you are trying to remove.
eu: Kentzen saiatzen ari zaren azpikarpetak daude oraindik '%s' karpetan.

en: There are still files in folder '%s' that you are trying to remove.
eu: Kentzen saiatzen ari zaren fitxategiak daude oraindik '%s' karpetan.

en: The filesystem does not support upload of files.
eu: Fitxategi-sistemak ez du onartzen fitxategiak kargatzea.

en: Folder '%s' does only contain %i files, but you requested a file with number %i.
eu: '%s' karpetak  %i fitxategiak bakarrik ditu, baina %i zenbakia duen fitxategia eskatu duzu.

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia aurkitu '%s' karpetan.

en: Could not find file '%s'.
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia aurkitu.

en: The filesystem doesn't support getting files
eu: Fitxategi-sistemak ez du onartzen fitxategiak eskuratzea

en: Unknown file type %i.
eu: %i fitxategi-mota ezezaguna.

en: Downloading '%s' from folder '%s'...
eu: '%s' deskargatzen '%s' karpetatik...

en: The filesystem doesn't support getting file information
eu: Fitxategi-sistemak ez du onartzen fitxategiei buruzko informazioa eskuratzea

en: The filesystem doesn't support setting file information
eu: Fitxategi-sistemak ez du onartzen fitxategiei buruzko informazioa ezartzea

en: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
eu: Irakurtzeko soilik fitxategien atributuak, adibidez zabalera eta altuera, ezin dira aldatu.

en: Corrupted data
eu: Datuak hondatuta

en: Unknown model
eu: Modelo ezezaguna

en: Directory exists
eu: Direktorioa badago

en: I/O in progress
eu: S/I eragiketa abian dago

en: Path not absolute
eu: Bidea ez da absolutua

en: Unknown camera library error
eu: Kamera-liburutegiaren errore ezezaguna

en: read %d byte | read %d bytes
eu[0]: byte %d irakurrita
eu[1]: %d byte irakurrita

en: read data size
eu: irakurri datuen tamaina

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
eu[0]: datuen byte %lu irakurrita
eu[1]: datuen %lu byte irakurrita

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
eu[0]: byte %d idatzita
eu[1]: %d byte idatzita

en: Enable verbose output
eu: Gaitu irteera xehatua

en: Don't fork into background
eu: Ez sardetu atzeko planoan

en: Invoked from inetd
eu: inetd-etik deitua

en: Hangup
eu: Eseki

en: Illegal instruction
eu: Argibide ilegala

en: Trace trap
eu: Gelditze-puntuaren segimendua

en: EMT error
eu: EMT errorea

en: Floating-point exception
eu: Koma mugikorraren salbuespena

en: Kill
eu: Hil

en: Bus error
eu: Bus errorea

en: Segmentation violation
eu: Segmentu-bortxaketa

en: Bad argument to system call
eu: Argumentu okerra sistemaren deian

en: Broken pipe
eu: Kanalizazio hautsia

en: Alarm clock
eu: Iratzargailua

en: Termination
eu: Amaiera

en: Urgent condition on socket
eu: Presazko baldintza socket-ean

en: Keyboard stop
eu: Teklatua gelditzea

en: Child status has changed
eu: Umearen egoera aldatu egin da

en: Background read from tty
eu: Irakurri tty atzeko planoan

en: Background write to tty
eu: Idatzi tty-en atzeko planoan

en: I/O now possible
eu: S/I posible da orain

en: CPU limit exceeded
eu: PUZaren muga gaindituta

en: File size limit exceeded
eu: Fitxategi-tamainaren muga gaindituta

en: Virtual alarm clock
eu: Iratzargailu birtuala

en: Profiling alarm clock
eu: Iratzargailuaren profila

en: Window size change
eu: Leihoaren tamaina aldatzea

en: Information request
eu: Informazio-eskaera

en: User defined signal 1
eu: Erabiltzaileak zehaztutako 1. seinalea

en: User defined signal 2
eu: Erabiltzaileak zehaztutako 2. seinalea

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
eu: Donostia

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
eu: LESO

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
eu: 43-21N 001-48W

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
eu: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
eu: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
eu: mb

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
eu: m

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
eu: Hiru digitu luzerako kodea radar-mapak eskuratzeko weather.com gunetik, http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in fitxategian aurkitzen den bezala

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
eu: Hiriarentzako zona bakarra, http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in fitxategian aurkitzen den bezala

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
eu: Applet-ak eguraldiaren estatistikak automatikoki eguneratuko dituen ala ez zehazten du.

en: Display radar map
eu: Erakutsi radar-mapa

en: Distance unit
eu: Distantzia-unitateak

en: Fetch a radar map on each update.
eu: Hartu radar-mapa bat eguneratze bakoitzean.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
eu: Egiazkoa bada, radar-mapa bat eskuratuko du "radarra" gakoan zehaztutako lekutik.

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
eu: Kokalekuaren latitudea eta logintudea honako moduan adieraziz: DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]

en: Location coordinates
eu: Kokalekuaren koordenatuak

en: Nearby city
eu: Gertuko hiria

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
eu: Gertuko zona nagusia, hiriburu bat bezalakoa, http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.infitxategian aurkitzen den bezala

en: Pressure unit
eu: Presio-unitateak:

en: Radar location
eu: Radar kokalekua

en: The city that gweather displays information for.
eu: Hiria, dagokion informazioa gweather-ek bistaratzeko.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
eu: Radar-mapa hartzeko url pertsonalizatua.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
eu: Eguneratze automatikoak egiteko denbora-bitartea (segundotan).

en: The unit to use for pressure.
eu: Erabiliko den presio-unitatea.

en: The unit to use for temperature.
eu: Erabiliko den tenperatura-unitatea.

en: The unit to use for visibility.
eu: Erabiliko den ikusgaitasun-unitatea.

en: The unit to use for wind speed.
eu: Erabiliko den haize-abiadura.

en: Update interval
eu: Eguneratze-maiztasuna

en: Update the data automatically
eu: Eguneratu datuak automatikoki

en: Url for the radar map
eu: Radar-maparen URLa

en: Use custom url for the radar map
eu: Erabili URL pertsonalizatua radar-mapa hartzeko

en: Use metric units
eu: Erabili sistema metrikoa

en: Use metric units instead of english units.
eu: Erabili sistema metrikoa unitate ingelesen ordez.

en: Weather for a city
eu: Hiriaren eguraldia

en: Weather location information
eu: Leku bateko eguraldiaren informazioa

en: Weather location information.
eu: Leku bateko eguraldiaren informazioa.

en: Zone location
eu: Zonaren lekua

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
eu: Huts egin du METAR datuak hartzean: %d: %s

en: WeatherInfo missing location
eu: WeatherInfo-n kokalekua falta da

en: North - NorthEast
eu: Iparraldea - Ipar-ekialdea

en: East - NorthEast
eu: Ekialdea - Ipar-ekialdea

en: East - Southeast
eu: Ekialdea - Hego-ekialdea

en: South - Southeast
eu: Hegoaldea - Hego-ekialdea

en: South - Southwest
eu: Hegoaldea - Hego-mendebaldea

en: West - Southwest
eu: Mendebaldea - Hego-mendebaldea

en: West - Northwest
eu: Mendebaldea - Ipar-mendebaldea

en: North - Northwest
eu: Iparraldea - Ipar-mendebaldea

en: Clear Sky
eu: Oskarbi

en: Broken clouds
eu: Hodeiak eta ostarteak

en: Scattered clouds
eu: Hodei bakanak

en: Few clouds
eu: Hodei gutxi

en: Overcast
eu: Zeru estalia

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
eu: Trumoi-ekaitza

en: Light drizzle
eu: Zirimiri arina

en: Moderate drizzle
eu: Zirimiri moderatua

en: Heavy drizzle
eu: Zirimiri ugaria

en: Light rain
eu: Euri arina

en: Moderate rain
eu: Euri moderatua

en: Heavy rain
eu: Euri ugaria

en: Light snow
eu: Elur arina

en: Moderate snow
eu: Elur moderatua

en: Heavy snow
eu: Elur ugaria

en: Snowstorm
eu: Elur-ekaitza

en: Blowing snowfall
eu: Elur-jasa haizetsua

en: Drifting snow
eu: Elurra han-hemenka

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
eu: Elur-birrina

en: Light snow grains
eu: Elur-birrin arina

en: Moderate snow grains
eu: Elur-birrin moderatua

en: Heavy snow grains
eu: Elur-birrin ugaria

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
eu: Izotz-kristalak

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
eu: Izotz-pikortak

en: Few ice pellets
eu: Izotz-pikorta bakan batzuk

en: Moderate ice pellets
eu: Izotz-pikorta moderatuak

en: Heavy ice pellets
eu: Izotz-pikorta ugariak

en: Ice pellet storm
eu: Izotz-pikortazko ekaitza

en: Showers of ice pellets
eu: Izotz-pikortazko zaparradak

note: HAIL
en: Hail
eu: Kazkabarra

en: Hailstorm
eu: Kazkabar-ekaitza

en: Hail showers
eu: Kazkabar-zaparradak

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
eu: Kazkabar txikia

en: Small hailstorm
eu: Kazkabar txikiko ekaitza

en: Showers of small hail
eu: Kazkabar txikiko zaparradak

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
eu: Prezipitazio ezezaguna

en: Fog in the vicinity
eu: Lainoa inguruan

en: Shallow fog
eu: Laino oso itxia

en: Patches of fog
eu: Laino-guneak

en: Partial fog
eu: Lainoa tarteka

en: Freezing fog
eu: Laino izoztua

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
eu: Errauts bolkanikoa

en: Blowing sand
eu: Harea haizetsua

en: Drifting sand
eu: Harea han-hemenka

note: SPRAY
en: Blowing sprays
eu: Zipriztin haizetsuak

en: Blowing dust
eu: Hauts haizetsua

en: Drifting dust
eu: Hautsa han-hemenka

note: SQUALL
en: Squall
eu: Haize-erauntsia

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
eu: Harea-ekaitza

en: Sandstorm in the vicinity
eu: Harea-ekaitza inguruan

en: Heavy sandstorm
eu: Harea-ekaitz indartsua

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
eu: Hauts-ekaitza

en: Duststorm in the vicinity
eu: Hauts-ekaitza inguruan

en: Heavy duststorm
eu: Hauts-ekaitz indartsua

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
eu: Tragarroi-hodeia

note: TORNADO
en: Tornado
eu: Tornadoa

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
eu: Hauts-zurrunbiloak

en: Dust whirls in the vicinity
eu: Hauts-zurrunbiloak inguruan

en: Unknown observation time
eu: Behaketa-ordu ezezaguna

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
en: %.1f ℉
eu: %.1f° F

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
en: %d ℉
eu: %d° F

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
en: %.1f ℃
eu: %.1f° C

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
en: %d ℃
eu: %d° C

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
en: %d K
eu: %d° K

note: TRANSLATOR: This is the humidity in percent
en: %.f%%
eu: %%%.f

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
eu: %0.1f korapilo

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
eu: %.1f m/o

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
eu: %.1f km/o

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
eu: Beaufort indarra: %.1f

en: Calm
eu: Barealdia

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
eu: %.1f milia

en: Retrieval failed
eu: Eskuratzeak huts egin du

en: Airlake Airport
eu: Airlake aireportua

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Athens
eu: Atenas

note: #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Atlantic
eu: Atlantikoa

en: Australasia &amp; Oceania
eu: Australasia &amp; Ozeania

note: Translators: this is the capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
eu: Belgrad

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Belém
eu: Belem

en: Bolton Field Airport
eu: Bolton Field aireportua

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
eu: Bordele

note: [unit]: race=human
en: Bowman
eu: Arkularia

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: Brasília
eu: Brasilia

en: Brown Field Municipal Airport
eu: Brown Field Municipal aireportua

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
eu: Brussels, Flemish eta Walloon Brabant

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
eu: Bukarest

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
eu: Cancun

note: Translators: this is a city in France
en: Carcassonne
eu: Carcasona

en: Cecil Field Airport
eu: Cecil Field aireportua

en: Centennial Airport
eu: Centennial aireportua

en: Central and South America
eu: Erdialdeko eta Hego Amerika

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
eu: Ciudad Bolivar

note: Translators: this is a city in México in Mexico. This is one of several cities in Mexico called "Juárez".
en: Ciudad Juárez
eu: Ciudad Juarez

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Ciudad Obregón
eu: Ciudad Obregon

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
eu: Kongoko Errepublika Demokratikoa

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
eu: Kongoko Errepublika

en: Congonhas Airport
eu: Congonhas aireportua

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
eu: Corumba

en: Crystal Airport
eu: Crystal aireportua

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
eu: Cuiaba

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
eu: Culiacan

note: Translators: this is the capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
eu: Damasko

en: De Kalb-Peachtree Airport
eu: De Kalb-Peachtree aireportua

en: Double Eagle II Airport
eu: Double Eagle II aireportua

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: East Hampton
eu: Hampton ekialdea

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
eu: Ingalaterra ekialdea eta hego-ekialdea

en: Edmonton International
eu: Edmonton nazioartekoa

en: Eduardo Gomes International Airport
eu: Eduardo Gomes nazioarteko aireportua

note: Translators: this is a city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
eu: Florianopolis

en: Flying Cloud Airport
eu: Flying Cloud aireportua

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
eu: Foz Do Iguaçu

en: Gatwick Airport
eu: Gatwick aireportua

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
eu: Grand Prairie

en: Harrisburg International Airport
eu: Harrisburg nazioarteko aireportua

en: Hawkins Field Airport
eu: Hawkins Field aireportua

en: Heathrow Airport
eu: Heathrow aireportua

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
eu: Hessen

en: Houston Intercontinental Airport
eu: Houston kontinente arteko aireportua

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
eu: Barne Mongolia

en: Jackson International Airport
eu: Jackson nazioarteko aireportua

en: Jones Jr. Airport
eu: Jones Jr. aireportua

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Karachi
eu: Karatxi

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
eu: Kazan

en: King Khaled International Airport
eu: King Khaled nazioarteko aireportua

en: Kissimmee Municipal Airport
eu: Kissimmee Municipal aireportua

note: Translators: this is a city in Poland
en: Kraków
eu: Krakovia

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: La Grange
eu: La Grande

en: La Guardia Airport
eu: La Guardia aireportua

note: Translators: this is a city in France
en: La Rochelle
eu: Arroxela

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Le Mars
eu: Le Mans

note: Translators: this is the capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
eu: Lisboa

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
eu: Lieja

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: London
eu: Londres

note: Translators: this is a city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
eu: Maceio

en: Madison County Executive Airport
eu: Madison County aireportu exekutiboa

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Marabá
eu: Maraba

note: Translators: this is a city in France
en: Marseille
eu: Marseilla

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Mazatlán
eu: Mazatlan

note: Translators: this is the capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
eu: Mexiko Hiria

en: Middle East
eu: Ekialde ertaina

en: Millard Airport
eu: Millard aireportua

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Minatitlán
eu: Minatitlan

en: Mobile Downtown Airport
eu: Mobile Downtown aireportua

en: Mobile Regional Airport
eu: Mobile eskualdeko aireportua

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
eu: Moses Lake

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Moscow
eu: Mosku

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
eu: Ingalaterra ipar-ekialdea

note: #-#-#-#-#  222 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
eu: Ipar Korea

en: North Las Vegas Airport
eu: North Las Vegas aireportua

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
eu: Ingalaterra ipar-mendebaldea

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palestine
eu: Palestina

note: Translators: this is a city in France
en: Perpignan
eu: Perpinyà

en: Porto Alegre Airport
eu: Porto Alegre aireportua

note: Translators: this is the capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
eu: Praga

note: Translators: this is a city in Costa Rica
en: Puerto Limón
eu: Puerto Limon

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Puerto Suárez
eu: Puerto Suarez

en: Riverside Municipal Airport
eu: Riverside Municipal aireportua

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Gallegos
eu: Rio Gallegos

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Grande
eu: Rio Grande

en: Sacramento Mather Airport
eu: Sacramento Mather aireportua

en: Saginaw County H.W. Browne Airport
eu: Saginaw County H.W. Browne aireportua

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: San Joaquín
eu: San Joaquin

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: San José del Cabo
eu: San Jose del Cabo

en: Sanford Airport
eu: Sanford aireportua

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sault Ste. Marie
eu: Sault Ste Marie

en: Sky Harbor Airport
eu: Sky Harbor aireportua

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
eu: Ingalaterra Hegoaldea eta Hego-mendebaldea

note: Translators: this is the capital of Estonia
en: Tallinn
eu: Talinn

en: Tokyo International Airport
eu: Tokio nazioarteko aireportua

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Torreón
eu: Torreon

note: Translators: this is a city in France
en: Toulouse
eu: Tolosa

en: Vandenberg Airport
eu: Vandenberg aireportua

en: Victoria International Airport
eu: Victoria nazioarteko aireportua

note: Translators: this is the capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
eu: Viena

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: West Chicago
eu: Chicago mendebaldea

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
eu: Memphis mendebaldea

en: Whiteman Airport
eu: Whiteman aireportua

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Wilkes-Barre
eu: Wilkes - Barre

en: Williams Gateway Airport
eu: Williams Gateway aireportua

en: UK Scotland
eu: Eskozia

en: UK Englands and Wales
eu: Ingalaterra eta Gales

note: Type: select Choices
en: letter
eu: gutuna

note: Type: select Choices
en: legal
eu: legala

note: Type: select Choices
en: executive
eu: exekutiboa

note: Type: select Choices
en: halfletter
eu: gutun erdia

note: Type: select Choices
en: halfexecutive
eu: exekutibo erdia

note: Type: select Choices
en: statement
eu: faktura

note: Type: select Choices
en: folio
eu: folioa

note: Type: select Choices
en: quarto
eu: laurdena

note: Type: select Choices
en: ledger
eu: liburu nagusia

note: Type: select Choices
en: tabloid
eu: tabloidea

note: Type: select Choices
en: Comm10
eu: 10 komertziala

note: Type: select Choices
en: Monarch
eu: Monarka

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
eu: Sisteman lehenetsiriko paper tamaina:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
eu: Mesedez hautatu sistemarako paper tamaina lehenetsia. Sistemako programa batzuek konfigurazio aukera hau erabiliko dute irteera nola inprimatu behar duten jakiteko.

en: TLS handshake failed: %s
eu: TLS agurrak huts egin du: %s

en: device
eu: gailua

en: block device
eu: bloke-gailua

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
eu: Izenbururik gabeko aplikazioa

en: Tool to switch between workspaces
eu: Laneko area batetik bestera aldatzeko tresna

en: Click this to switch to workspace %s
eu: Egin klik hemen %s laneko areara aldatzeko

en: Click to start dragging "%s"
eu: Egin klik "%s" arrastatzen hasteko

en: Current workspace: "%s"
eu: Uneko laneko area: "%s"

en: Click to switch to "%s"
eu: Egin klik "%s"(e)ra aldatzeko

en: No Windows Open
eu: Ez da leihorik ireki

en: Tool to switch between windows
eu: Leiho batetik bestera aldatzeko tresna

en: Tool to switch between visible windows
eu: Leiho ikusgai batetik bestera aldatzeko tresna

en: Mi_nimize All
eu: M_inimizatu denak

en: Un_minimize All
eu: _Leheneratu denak

en: Ma_ximize All
eu: M_aximizatu denak

en: _Unmaximize All
eu: _Leheneratu denak

en: Use N_ROWS rows
eu: Erabili N_ROWS errenkadak

en: Only show current workspace
eu: Uneko laneko area soilik erakutsi

en: Use RTL as default direction
eu: Erabili Esk->Ezk norabide lehenetsi gisa

en: Show workspace names instead of workspace contents
eu: Erakutsi laneko areen izenak edukien ordez

en: Use a vertical orientation
eu: Erabili orientazio bertikala

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
eu: Ez erakutsi leihoa atazen zerrendan

en: Always group windows
eu: Beti elkartu leihoak

en: Never group windows
eu: Inoiz ez elkartu leihoak

en: Display windows from all workspaces
eu: Bistaratu laneko areetako leiho guztiak

en: Enable Transparency
eu: Gaitu gardentasuna

en: Unmi_nimize
eu: Le_heneratu

note: #-#-#-#-#  235 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
eu: _Ikonotu

en: Workspace 1_0
eu: 1_0 laneko area

en: Workspace %s%d
eu: %s%d laneko area

en: Always On _Top
eu: Beti _goian

note: #-#-#-#-#  235 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
eu: Laneko area ikusgaian _beti

note: #-#-#-#-#  235 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
eu: Laneko area _honetan bakarrik

note: #-#-#-#-#  235 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
eu: Eraman e_zkerreko laneko areara

note: #-#-#-#-#  235 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
eu: Eraman e_skuineko laneko areara

note: #-#-#-#-#  235 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
eu: Eraman _gaineko laneko areara

note: #-#-#-#-#  235 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
eu: Eraman _azpiko laneko areara

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
eu: Izenbururik gabeko leihoa

en: X window ID of the window to examine or modify
eu: Leihoaren X-leiho IDa aztertzeko edo eraldatzeko

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
eu: Aplikazio baten taldeko buruaren X-leiho IDa azterteko

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
eu: Talde-klasearen euskarri-klasea aztertzeko

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
eu: Laneko arearen ZENBAKIA atzertzeko edo eraldatzeko

en: NUMBER of the screen to examine or modify
eu: Pantailaren ZENBAKIA aztertzeko edo eraldatzeko

en: Alias of --window
eu: '--window'(e)n goitizena

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
eu: Aplikazioaren/klasearen taldearen/laneko arearen/pantailaren leiho-zerrenda (irteerako formatua: "XID: leiho-izena")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
eu: Pantailako laneko areen zerrenda (irteerako formatua: "Zenbakia: Laneko arearen izena")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
eu: Aldatu pantailako laneko areen kopurua ZENBAKIra

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
eu: Aldatu pantailako laneko arearen diseinua ZENBAKIA errenkadak erabiltzeko

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
eu: Aldatu pantailako laneko arearen diseinua ZENBAKIA zutabeak erabiltzeko

en: Show the desktop
eu: Erakutsi mahaigaina

en: Stop showing the desktop
eu: Gelditu mahaigaina erakustea

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
eu: Aldatu lekuz uneko laneko arearen leihatila X koordenatura X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
eu: Aldatu lekuz uneko laneko arearen leihatila Y koordenatura Y

en: Minimize the window
eu: Ikonotu leihoa

en: Unminimize the window
eu: Leheneratu leihoa

en: Maximize the window
eu: Maximizatu leihoa

en: Unmaximize the window
eu: Leheneratu leihoa

en: Maximize horizontally the window
eu: Maximizatu leihoa horizontalki

en: Unmaximize horizontally the window
eu: Leheneratu leihoa horizontalki

en: Maximize vertically the window
eu: Maximizatu leihoa bertikalki

en: Unmaximize vertically the window
eu: Leheneratu leihoa bertikalki

en: Start moving the window via the keyboard
eu: Hasi leihoa mugitzen teklatuaren bidez

en: Start resizing the window via the keyboard
eu: Hasi leihoaren tamaina aldatzen teklatuaren bidez

en: Activate the window
eu: Aktibatu leihoa

en: Close the window
eu: Itxi leihoa

en: Make the window fullscreen
eu: Leihoa pantaila osoan

en: Make the window quit fullscreen mode
eu: Atera leihoa pantaila osotik

en: Make the window always on top
eu: Leihoa beti goian

en: Make the window not always on top
eu: Leihoa ez beti goian

en: Make the window below other windows
eu: Leihoa beste leihoen azpian

en: Make the window not below other windows
eu: Leihoa beste leihoen azpian ez

en: Shade the window
eu: Itzaldu leihoa

en: Unshade the window
eu: Kendu itzala leihoari

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
eu: Leihoa posizio finkoarekin leihatilan

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
eu: Leihoa posizio ez finkoarekin leihatilan

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
eu: Leihoa ez dadila orrialdekatzailetan agertu

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
eu: Leihoa agertu dadila orrialdekatzailetan

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
eu: Leihoa ez dadila zereginen zerrendetan agertu

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
eu: Leihoa agertu dadila zereginen zerrendetan

en: Make the window visible on all workspaces
eu: Leihoa ikusgai laneko area guztietan

en: Make the window visible on the current workspace only
eu: Leihoa ikusgai uneko laneko arean soilik

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
eu: Eraman leihoa ZENBAKIA. laneko areara (aurrenekoa 0 da)

en: Change the X coordinate of the window to X
eu: Aldatu leihoaren X koordenatua Xera

en: Change the Y coordinate of the window to Y
eu: Aldatu leihoaren Y koordenatua Yera

en: Change the width of the window to WIDTH
eu: Aldatu leihoaren zabalera ZABALERAra

en: Change the height of the window to HEIGHT
eu: Aldatu leihoaren altuera ALTUERAra

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
eu: Aldatu leihoaren mota MOTAra (baliozko balioak: arrunta, mahaigaina, atrakagarria, elkarrizketa-koadroa, tresna-barra, menua, tresna, harrerako pantaila)

en: Change the name of the workspace to NAME
eu: Aldatu laneko arearen izena IZENAra

en: Activate the workspace
eu: Aktibatu laneko area

en: Invalid value "%s" for --%s
eu: Baliogabeko "%s" balioa --%s aukeran

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: %d. pantailarekin elkarreragin behar zuen, baina --%s erabili da

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: %d pantailako leihoak edo laneko areak zerrendatu behar ziren, baina --%s erabili da

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: %d. laneko arearekin elkarreragin behar zuen, baina --%s erabili da

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: %d laneko areako leihoak zerrendatu behar ziren, baina --%s erabili da

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: aplikazio batekin elkarreragin behar zuen, baina --%s erabili da

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: aplikazio baten leihoak zerrendatu behar ziren, baina --%s erabili da

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: "%s" talde-klasearekin elkarreragin behar zuen, baina --%s erabili da

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: "%s" klase-taldearen leihoak zerrendatu behar ziren, baina --%s erabili da

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: leiho batekin elkarreragin behar zuen, baina --%s erabili da

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: --%s eta --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
eu: Baliogabeko "%d" argumentua --%s aukeran: argumentua derrigorrez positiboa izan behar da

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
eu: Baliogabeko "%d" argumentua --%s aukeran: argumentua positiboa izan behar da

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
eu: Gatazkan dauden aukerak agertu dira: --%s edo --%s, eta --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
eu: Baliogabeko "%s" argumentua --%s aukeran. Baliozko balioak: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
eu: Ezin da pantailako laneko arearen diseinua aldatu: diseinuak badu jadanik jabea

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
eu: Leihatila ezin da lekuz aldatu: uneko laneko areak ez du leihatilarik

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
eu: Leihatila ezin da lakuz aldatu: ez dago uneko laneko arearik

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
eu: Ekintza ez dago baimendua

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
eu: Leihoa ezin da %d laneko areara eraman: laneko area ez da existitzen

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
eu: <izena ezarri gabe>

en: Screen Number: %d
eu: Pantaila-zenbakia: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
eu: Geometria (zabalera, altuera): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
eu: Laneko areen kopurua: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
eu: Laneko arearen diseinua (errenkadak, zutabeak, orientazioa): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
eu: <ez dago EWMH-rekin bateragarria den leiho-kudeatzailerik>

en: Window Manager: %s
eu: Leiho-kudeatzailea: %s

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
eu: bat ere ez

en: Active Workspace: %s
eu: Laneko area aktiboa: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
eu: bat ere ez

en: Active Window: %s
eu: Leiho aktiboa: %s

en: Showing the desktop: %s
eu: Mahaigaina erakusten: %s

en: Workspace Name: %s
eu: Laneko arearen izena: %s

en: Workspace Number: %d
eu: Laneko arearen zenbakia: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
eu: Pantailan: %d (leiho-kudeatzailea: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
eu: <leihatilarik ez>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
eu: Leihatilaren posizioa (x,y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
eu: Diseinuaren posizioa (errenkada, zutabea): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
eu: Ezkerreko kidea: %s

en: Right Neighbor: %s
eu: Eskuineko kidea: %s

en: Top Neighbor: %s
eu: Goiko kidea: %s

en: Bottom Neighbor: %s
eu: Beheko kidea: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
eu: Euskarri klasea: %s

en: Group Name: %s
eu: Taldearen izena: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
eu: <ezarri gabe>

en: Icons: %s
eu: Ikonoak: %s

en: Number of Windows: %d
eu: Leihoen kopurua: %d

en: Name: %s
eu: Izena: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
eu: Ikono-izena: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
eu: bat ere ez

en: Startup ID: %s
eu: Abioko IDa: %s

en: all workspaces
eu: laneko area guztiak

en: On Workspace: %s
eu: Laneko arean: %s

en: normal window
eu: leiho arrunta

en: desktop
eu: mahaigaina

en: dock or panel
eu: atrakagarria edo panela

en: dialog window
eu: elkarrizketa-koadroa

en: tearoff toolbar
eu: tresna-barra askagarria

en: tearoff menu
eu: menu askagarria

en: utility window
eu: tresnen leihoa

en: splash screen
eu: harrerako pantaila

en: Window Type: %s
eu: Leiho mota: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
eu: Geometria (x, y, zabalera, altuera): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
eu: Klase-taldea: %s

en: Session ID: %s
eu: Saioaren IDa: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
eu: Taldeko burua: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
eu: Honen behin-behinekoa: %lu

en: minimized
eu: minimizatua

en: maximized
eu: maximizatua

en: maximized horizontally
eu: horizontalki maximizatua

en: maximized vertically
eu: bertikalki maximizatua

en: shaded
eu: itzaldurarekin

en: pinned
eu: orratzdunak

en: sticky
eu: itsaskorra

en: above
eu: gainean

en: below
eu: azpian

en: fullscreen
eu: pantaila osoa

en: needs attention
eu: harreta behar du

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
eu: saltatu orrialdekatzailea

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
eu: saltatu zereginen zerrenda

en: State: %s
eu: Egoera: %s

en: move
eu: aldatu lekuz

en: resize
eu: aldatu tamaina

en: unshade
eu: itzaldurarik ez

en: stick
eu: itsatsi

en: unstick
eu: askatu

en: maximize horizontally
eu: maximizatu horizontalki

en: unmaximize horizontally
eu: leheneratu horizontalki

en: maximize vertically
eu: maximizatu bertikalki

en: unmaximize vertically
eu: leheneratu bertikalki

en: change workspace
eu: aldatu laneko area

en: pin
eu: orratza

en: unpin
eu: orratz gabe

en: minimize
eu: ikonotu

en: unminimize
eu: leheneratu

en: maximize
eu: maximizatu

en: unmaximize
eu: leheneratu

en: change fullscreen mode
eu: aldatu pantaila osoko modua

en: make above
eu: jarri gainean

en: unmake above
eu: ez jarri gainean

en: make below
eu: jarri azpian

en: unmake below
eu: ez jarri azpian

en: no action possible
eu: ez dago ekintza posiblerik

en: Possible Actions: %s
eu: Ekintza posibleak: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
eu: Erakutsi edo aldatu pantailaren/laneko arearen/leihoaren propietateak, edo elkarreragin berarekin, EWHM zehaztapena jarraituz.
    Zehaztapen honi buruzko informazio gehiago:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
eu: Aukerak leihoak edo laneko areak zerrendatzeko

en: Show options to list windows or workspaces
eu: Erakutsi leihoak edo laneko areak zerrendatzeko aukerak

en: Options to modify properties of a window
eu: Aukerak leihoaren propietateak aldatzeko

en: Show options to modify properties of a window
eu: Erakutsi leihoaren propietateak aldatzeko aukerak

en: Options to modify properties of a workspace
eu: Aukerak laneko arearen propietateak aldatzeko

en: Show options to modify properties of a workspace
eu: Erakutsi laneko arearen propietateak aldatzeko aukerak

en: Options to modify properties of a screen
eu: Aukerak pantailaren propietateak aldatzeko

en: Show options to modify properties of a screen
eu: Erakutsi pantailaren propietateak aldatzeko aukerak

en: Error while parsing arguments: %s
eu: Errorea argumentuak analizatzean: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
eu: Ezin da %d. pantailarekin elkarreragin: pantaila ez da existitzen

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
eu: Ezin da %d laneko arearekin elkarreragin: ezin da laneko area aurkitu

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
eu: Ezin da "%s" klase-taldearekin elkarreragin: ezin da klase-taldea aurkitu

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
eu: Ezin da %lu XID talde-buruaren aplikazioarekin elkarreragin: ez da aplikazioa aurkitu

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
eu: Ezin da %lu XID leihoarekin elkarreragin: ezin da leihoa aurkitu

en: Error creating directory '%s': %s
eu: Errorea '%s' direktorioa sortzerakoan: %s

en: Workspace
eu: Idazmahaia

en: S_how
eu: E_rakutsi

en: Un_maximize
eu: Ez_maximizatu

en: Un_shade
eu: Ire_ki

en: _Shade
eu: _Bildu

en: Uns_tick
eu: As_katu

en: Send to...
eu: Bidali hona...

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
eu: komandoak abiarazteko terminal bat behar duen ala ez

en: The command to run when the item is clicked
eu: Elementua klikatzean abiaraziko den komandoa

en: The name of the themed icon to display next to the item
eu: Bistaratzeko erabiliko den Ikono edo gaiaren izena

note: set window title
en: About %s...
eu: %s-ri buruz...

en: Visit homepage
eu: Etxe gunea bistarazi

en: Failed to acquire manager selection
eu: Huts egin du kudeatzaile aukera atxikitzerakoan

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
eu: tresnabarrak (%i x %i) tamainako ikonoa eskatu du, (%i x %i)-ra tamaina aldatzen

en: tray icon was not attached, destroying it
eu: huts ikonoa barran atxikitzerakoan, deusestatzen

en: <b>Download / Postprocessing</b>
eu: <b>Deskarga / Ondorengo prozesatzea</b>

en: <b>Downloading Now</b>
eu: <b>Deskargatzen</b>

en: <b>Feed Source</b>
eu: <b>Iturriaren iturburua</b>

en: <b>Hook</b>
eu: <b>Gakoa</b>

en: <b>Pending Requests</b>
eu: <b>Falta diren eskaerak</b>

en: <b>Registered Scripts</b>
eu: <b> Erregistratutako script-ak</b>

en: <b>Rule</b>
eu: <b>Araua</b>

en: <b>Script Code</b>
eu: <b>Script kodea</b>

en: <b>text/plain</b>
eu: <b>testua/laua</b>

en: <i>This option can cause significant delays when loading folders containing many feeds.</i>
eu: <i>Aukera honek atzerapena sor dezake hainbat iturri dituzten karpetak kargatzean.</i>

en: <span color="blue" underline="single">Liferea Homepage</span>
eu: <span color="blue" underline="single"> Liferea-ren gune nagusia</span>

en: <span weight="bold">Downloading Enclosures</span>
eu: <span weight="bold">Eranskinen deskarga</span>

en: <span weight="bold">External Browser Settings</span>
eu: <span weight="bold">Kanpoko arakatzailearen ezarpenak</span>

en: <span weight="bold">Feed Cache Handling</span>
eu: <span weight="bold">Iturrien cache kudeaketa</span>

en: <span weight="bold">Feed Icons (Favicons)</span>
eu: <span weight="bold">Iturrien ikonoak (Favicon)</span>

en: <span weight="bold">Feed Name</span>
eu: <span weight="bold">Iturriaren izena</span>

en: <span weight="bold">Feed Update Settings</span>
eu: <span weight="bold">Iturri-eguneraketen ezarpenak</span>

en: <span weight="bold">Folder Display Settings</span>
eu: <span weight="bold">Karpeten bistaratzearen ezarpenak </span>

en: <span weight="bold">HTTP Proxy Server</span>
eu: <span weight="bold">HTTP proxy zerbitzaria</span>

en: <span weight="bold">Internal Browser Settings</span>
eu: <span weight="bold">Barneko arakatzailearen ezarpenak</span>

en: <span weight="bold">Notification Settings</span>
eu: <span weight="bold">Jakinarazpenen ezarpenak</span>

en: <span weight="bold">Reading Headlines</span>
eu: <span weight="bold">Goiburuak irakurketa</span>

en: <span weight="bold">Update Interval</span>
eu: <span weight="bold">Eguneratzeko bitartea</span>

en: <span weight="bold">Web Integration</span>
eu: <span weight="bold"> Web integrazioa</span>

en: Add Script
eu: Gehitu script-a

en: At _startup:
eu: _Abioan:

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
eu: _Kargatu automatikoki esteka konfiguratutako web arakatzailean artikuluak hautatzean.

note: I removed the email addresses. Looks much cleaner.
en: Code, Patches, Debugging
    
    James Doherty
    Jeremy Messenger
    John McKnight
    Tomasz Maka
    Karl Soderstrom
    Christophe Barbe
    Juho Snellman
    Roshan Revankar
    Oliver Feiler
    Niklas Morberg
    Johannes Schlueter
    Pierre Phaneuf
    ahmed el-helw
    James Bowes
    Marc Deslauriers
    Amit D. Chaudhary
    Christoph Hohmann
    Raphael Slinckx
    Bjorn Monnens
    Thomas de Grenier de Latour
    Aristotle Pagaltzis
    Norman Jonas
    Sebastian Droege
    Daniel Gryniewicz
    Remi Cardona
    Frederic Peters
    Don Malcolm
    Ed Catmur
    Chris Pirillo
    Eric Anderson
    and many more...
    
    Code from other projects
    
    Anders Carlsson (tray icon support)
    Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)
    Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)
    Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)
    
    Included Software
    
    Liferea uses the XSPF Web Music Player to 
    allow direct podcast playback. This player was 
    written by Fabricio Zuardi and can be found 
    at http://musicplayer.sourceforge.net
eu: Kodea, adabakia, arazketa
    
    James Doherty
    Jeremy Messenger
    John McKnight
    Tomasz Maka
    Karl Soderstrom
    Christophe Barbe
    Juho Snellman
    Roshan Revankar
    Oliver Feiler
    Niklas Morberg
    Johannes Schlueter
    Pierre Phaneuf
    ahmed el-helw
    James Bowes
    Marc Deslauriers
    Amit D. Chaudhary
    Christoph Hohmann
    Raphael Slinckx
    Bjorn Monnens
    Thomas de Grenier de Latour
    Aristotle Pagaltzis
    Norman Jonas
    Sebastian Droege
    Daniel Gryniewicz
    Remi Cardona
    Frederic Peters
    Don Malcolm
    Ed Catmur
    Chris Pirillo
    Eric Anderson
    eta gehiago...
    
    Beste proiektuetako kodea
    
    Anders Carlsson (erretiluko ikonoaren euskarria)
    Philippe Martin, Brion Vibber (favicon euskarria)
    Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)
    Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)
    
    Erabiltzen dituen bestelako softwareak
    
    Liferea-k XSPF web musika erreproduzitzailea erabiltzen du 
    zuzeneko podcast-ak erreproduzitzeko. Erreproduzigailua hau
    Fabricio Zuardi-k garatu zuen eta hemen aurki daiteke:
    http://musicplayer.sourceforge.net

en: Convert _using:
eu: Bihurtu _honekin:

en: Create News Bin
eu: Sortu 'Albisteen erretilua'

en: Create Search Engine Feed
eu: Sortu bilaketaren iturri-motorra

en: Create new script
eu: Sortu script berria

en: Default Feed Refresh _Interval:
eu: Iturria freskatzeko _bitarte lehenetsia:

en: Default _number of items per feed to save:
eu: Iturrien elementu _kopuru lehenetsia gordetzeko:

en: Di_sable cache
eu: _Desgaitu cachea

en: Downloading Enclosure
eu: Eranskina deskargatzen

en: Downloading an enclosure of type:
eu: Mota honetako eranskina deskargatzen:

en: Enclosures
eu: Eranskinak

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
eu: Sartu bilaketako testua Lifereak elementuen tituluen artean edo beraien edukien artean bilatzeko.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
eu: Sartu web gunearen helbidea iturrien aurkikuntza automatikoa erabiltzeko, edo jakinez gero iturriaren helbide zuzena erabiltzeko.

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
eu: Sartu "%s"(e)n erabiltzaile-izena eta pasahitza (%s):

en: Exec Command
eu: Exekutatu komandoa

en: Feed _Name:
eu: Iturriaren _izena:

en: Feeds
eu: Iturriak

en: Headlines
eu: Goiburuak

en: Liferea Preferences
eu: Liferea hobespenak

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
eu: Lifereak kanpoko iragazki-osagaia erabil dezake onartu gabe dauden formatuko iturri eta direktorioak atzitzeko. Ikusi dokumentazioa xehetasun gehiagorako.

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
eu: Liferea albisteen biltzailea da 'GTK+'entzako

en: Maximal _Number Of Result Items:
eu: Emaitzen kopuru _maximoa:

en: New Subscription
eu: Harpidetza berria

en: Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
eu: Oharra: <i>erabiltzaile-izena eta pasahitza diskoan gordeko dira zifratu gabe.</i>

en: Note: Items are added to the search folder if at least one additive rule
    matches. They are removed if at least one removing rule matches.
eu: Oharra: elementuak bilaketako karpetan gehituko dira arau batekin bat etorriz gero. Kendu egingo dira bat datorren araua ezabatzean.

en: Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the search engine results for the specified search string. You can keep this feed permanently and update it like any other subscription.
eu: Oharra: Lifereak iturri bat sor dezake, bilaketako emaitzak konstultatzeko erabil daiteke. Iturri hau betirako gorde eta beste edozein iturri bezala egunera dezakezu.

en: Online/Offline Button
eu: Linean/'Lineaz kanpo' botoia

en: Open links in Liferea's _window.
eu: Ireki estekak Liferea-ren _leihoan.

en: Proxy Pass_word:
eu: Proxy _pasahitza:

en: Proxy _Host:
eu: Proxy-_ostalaria:

en: Proxy _Port:
eu: Proxy-_ataka:

en: Proxy _Username:
eu: Proxy _erabiltzaile-izena:

en: Reuse existing script
eu: Berrerabili existitzen den script-a

en: Saves this search as a search folder, which will appear in the feed list.
eu: Gorde bilaketa hau bilaketaren karpetan, iturrien zerrendan agertuko da.

en: Search All Feeds
eu: Bilatu iturri denak

en: Search Folder Properties
eu: Bilaketa karpetaren propietateak

en: Search _Link for
eu: Bilatu honen _esteka:

en: Select File...
eu: Hautatu fitxategia...

en: Show Menu _And Toolbar
eu: Erakutsi menua _eta tresna-barra

en: Show _Menu Only
eu: Erakutsi _menua soilik

en: Show _Toolbar Only
eu: Erakutsi _tresna-barra soilik

en: Show _number of new items in the tray icon.
eu: Erakutsi elementu berrien kopurua erretiluko ikonoan.

en: Show a _popup window with new headlines.
eu: Erakutsi _laster-leihoa goiburu berriekin.

en: Show a status _icon in the notification area (system tray).
eu: Erakutsi egoerako _ikonoa jakinarazpen arean (sistemako erretilua).

en: Source Type:
eu: Iturburu mota:

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
eu: Hasi emandako testuaren bilaketa iturri guztietan. Emaitza elementuen zerrendan agertuko da.

en: Subscription Properties
eu: Harpidetzaren propietateak

en: T_erminate instead of minimizing to tray icon.
eu: _Amaitu, erretiluko ikonora minimizatu ordez.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
eu: Iturrien edukia gordeko diren Liferea amaitzean kontrolatzen du cachearen ezarpenak. Markatutako elementuak beti gordetzen dira cachean.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
eu: Iturri honen hornitzaileak %d minututako bitartea gomendatzen du.

en: Update Monitor
eu: Eguneraketaren monitorea

en: Use HTTP _authentication
eu: Erabili HTTP _autentifikazioa

en: Use conversion _filter
eu: Erabili bihurtzeko _iragazkia

en: View Headlines
eu: Ikusi goiburuak

en: What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you want to be executed below. The downloaded file will be supplied as an argument for this command:
eu: Zer egin beharko luke Lifereak eranskin honekin? Sartu behean exekutatatzea nahi duzun komandoa. Deskargatutako fitxategia argumentu gisa pasatuko zaio komando honi:

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
eu: Deskargatu automatikoki iturriaren eranskin guztiak.

en: _Command
eu: _Komandoa

en: _Default cache settings
eu: Cachearen ezarpen _lehenetsia

en: _Disable Javascript.
eu: _Desgaitu Javascript.

en: _Do this automatically for files like this from now on.
eu: _Landu hau automatikoki fitxategi honen antzekoentzat.

en: _Don't update this feed automatically.
eu: _Ez eguneratu iturri hau automatikoki.

en: _Don't use proxy for download
eu: _Ez erabili proxy-rik deskargatzean

en: _Download using
eu: _Deskargatu honekin

en: _Feed specific update interval of
eu: Iturria eguneratzeko bitartea:

en: _Hide read items.
eu: _Ezkutatu irakurritako elementuak.

en: _Limit cache to
eu: Mugatu _cachea:

en: _Local File
eu: _Fitxategi lokala

en: _Manual:
    (%s for URL)
eu: _Eskuz:
    (%s - URL)

en: _New Name:
eu: Izen berria:

en: _News Bin Name:
eu: _Albisteen erretiluaren izena:

en: _Open link in:
eu: _Ireki esteka:

en: _Post Bookmarks to
eu: _Bidali laster-markak honi

en: _Save downloads in
eu: _Gorde deskargak hemen:

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
eu: _Erakutsi iturri ume guztien elementuak karpeta bat hautatzean.

en: _Skim through articles with:
eu: _Aurreratu artikuluetan honekin:

en: _Unlimited cache
eu: Cache _mugagabea

en: _Update all favicons now
eu: _Eguneratu ikono guztiak orain

en: _Use global default update interval.
eu: _Erabili eguneratzeko bitarte orokor lehenetsia.

en: combined view
eu: ikuspegi konbinatua

en: enter any search string you want
eu: sartu edozein kate bilatzeko

en: items.
eu: elementu.

en: normal view
eu: ikuspegi normala

en: wide view
eu: ikuspegi zabala

en: Download and view feeds
eu: Deskargatu eta ikusi iturriak

en: Feed Reader
eu: Iturri irakurlea

en: Liferea Feed Reader
eu: Liferea iturri irakurlea

en: Feed:
eu: Iturria:

en: Filter Error Details
eu: Iragazi erroreen xehetasunak

en: Parser Error Details
eu: Aztertu erroreen xehetasunak

en: The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>
eu: Harpidetza honen azken eguneraketak huts egin du!<br/> <b>HTTP errorearen kodea <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>

en: There were errors while filtering this feed!
eu: Erroreak gertatu dira iturri hau iragaztean.

en: There were errors while parsing this feed!
eu: Erroreak gertatu dira iturri hau aztertzean.

en: This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
eu: Iturri hau etenda dago. Ez da gehiago erabilgarri egongo. Liferea-k ezingo du eguneratu gehiago, hala ere cachean dauden goiburuak irakur ditzakezu.

en: children with
eu: umea honekin

en: unread headlines
eu: irakurri gabeko goiburuak

en: Also posted in
eu: Hemen argitaratua ere

en: Feed
eu: Iturria

en: Filed under
eu: Hemen artxibatua

en: bookmark
eu: laster-marka

en: search
eu: bilatu

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
eu: Gehitu elementuak albiste honen erretiluan "Kopiatu berrien erretiluan" hautatuz (testuinguruko  menuko elementu-zerrendan)

en: News Bin:
eu: Albisteen erretilua:

en: Search Folder:
eu: Bilaketaren karpeta:

en: Cannot create cache directory "%s"!
eu: Ezin izan da "%s" cache direktorioa sortu.

en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box.
eu: Ez zaude baimenduta iturri hau deskargatzeko. Eguneratu zure erabiltzaile-izena eta pasahitza iturriaren propietateen elkarrizketa-koadroan.

en: Payment Required
eu: Ordaindu egin behar da

en: Access Forbidden
eu: Sarbidea debekatuta

en: Resource Not Found
eu: Baliabidea ez da aurkitu

en: Method Not Allowed
eu: Metodoa ez dago baimendua

en: Not Acceptable
eu: Ezin da onartu

en: Proxy Authentication Required
eu: Proxy-aren autentifikazioa behar da

en: Request Time-Out
eu: Eskaeraren denbora-muga iraungituta

en: Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
eu: Joan egin da. Baliabidea ez da existitzen. Kendu harpidetza.

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
eu: Iturria ez dago erabilgarri. Zerbitzariak onartu gabeko berbideraketa eskatu du.

en: Client Error
eu: Bezeroaren errorea

en: Server Error
eu: Zerbitzariaren errorea

en: (unknown networking error happened)
eu: (sareko errore ezezaguna gertatu da)

en: URL is invalid
eu: URLa baliogabea da

en: Unsupported network protocol
eu: Onartu gabeko sareko protokoloa

en: Error connecting to remote host
eu: Errorea urruneko ostalariarekin konektatzean

en: Hostname could not be found
eu: Ezin izan da ostalari-izena aurkitu

en: Network connection was refused by the remote host
eu: Urruneko ostalariak sareko konexioa ukatu du

en: Remote host did not finish sending data
eu: Urruneko ostalariak ez du amaitu datuak bidaltzea

note: Transfer errors
en: Too many HTTP redirects were encountered
eu: HTTP berbideraketa gehiegi aurkitu dira

en: Remote host sent an invalid response
eu: Urruneko ostalaria baliogabeko erantzuna bidali du

en: Webserver's authentication method incompatible with Liferea
eu: Web zerbitzariaren autentifikazio metodoa ez dator bat Liferea-rekin

en: Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some characters were dropped!
eu: Ustegabeko karaktere sekuentziaren amaiera, edo hondatutako UTF-8 kodeketa. Karaktere batzuk jaregin egin dira

en: Couldn't find pixmap file: %s
eu: Ezin izan da pixmap fitxategia aurkitu: %s

en: Error renaming %s to %s
eu: Errorea %s %s gisa izenez aldatzean

en: XML error while reading cache file! Could not import "%s"!
eu: XML errorea cache-ko fitxategia irakurtzean. Ezin izan da "%s" inportatu.

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
eu: Dokumentu hutsa! OPML "%s" dokumentua ez luke hutsik egon behar inprotatzean.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
eu: "%s" ez da baliozko OPML dokumentua! Lifereak ezin du fitxategi hau inportatu.

en: Imported feed list
eu: Inportatutako iturrien zerrenda

en: Import Feed List
eu: Inportatu iturrien zerrenda

en: Error while exporting feed list!
eu: Errorea iturrien zerrenda esportatzean.

en: Feed List exported!
eu: Iturrien zerrenda esportatuta.

en: Export Feed List
eu: Esportatu iturrien zerrenda

en: <p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>
eu: <p>Ezin izan da iturriaren mota zehaztu. Egiaztatu iturburuak onartutako harpidetzeko formatuetako batera zuzentzen duela.</p>XML analizatzailearen irteera:<br /><div class='xmlparseroutput'>

en: "%s" updated...
eu: "%s" eguneratua...

en: "%s" is not available
eu: "%s" ez dago erabilgarri

en: You have to select a feed entry
eu: Iturri sarrera bat hautatu behar duzu

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
eu: Liferea lineaz kanpoko moduan dago. Ezin da eguneraketarik burutua.

en: Feed link auto discovery failed! No feed links found!
eu: Iturrien esteken aurkikuntza automatikoak huts egin du. Ez da iturrien estekarik aurkitu.

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
eu: Ez dago irakurri gabeko elementurik

en:   --version        Print version information and exit
eu:   --version         Bistaratu bertsioaren informazioa eta irten

en:   --help           Print this help and exit
eu:   --help          Bistaratu laguntza hau eta irten

en:   --mainwindow-state=STATE
eu:   --mainwindow-state=EGOERA

en:                    Start Liferea with its main window in STATE.
eu:                    Abiatu Liferea bere leiho nagusia EGOERAn dagoela.

en:                    STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'
eu:                    EGOERA `shown', `iconified', edo `hidden' izan daiteke

en: Liferea seems to be running already!
eu: Badirudi Liferea jadanik exekutatzen ari dela!

en: The --mainwindow-state argument must be given a parameter.
eu: --mainwindow-state argumentuak parametro bat eman behar du.

en: The --session argument must be given a parameter.
eu: --session argumentuak parametro bat eman behar du.

en: Liferea encountered an unknown argument: %s
eu: Liferea-k argumentu ezezaguna aurkitu du: %s

en: does contain
eu: hau dauka

en: Item title
eu: Elementuaren titulua

en: does match
eu: bat dator

en: does not match
eu: ez dator bat

en: Item body
eu: Elementuaren gorputza

en: Feed title
eu: Iturriaren titulua

en: Read status
eu: Irakurketaren egoera

en: is unread
eu: irakurri gabea

en: is read
eu: irakurrita

en: Flag status
eu: Banderaren egoera

en: is flagged
eu: aktibo dago

en: is unflagged
eu: ez dago aktibo

en: Update status
eu: Eguneraketaren egoera

en: was updated
eu: eguneratu da

en: was not updated
eu: ez da eguneratu

en: included
eu: barne

en: not included
eu: ez dago barnean

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
eu: "%s"ren URLa betirako aldatu da eta eguneratu egin da

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
eu: "%s" etenda dago. Lifereak ez du gehiago eguneratuko.

en: "%s" has not changed since last update
eu: "%s" ez da aldatu azken eguneraketatik

en: Updating "%s"
eu: "%s" eguneratzen

en: There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
eu: Arazoak daude harpidetza hau irakurtzean. Egiaztatu URLa eta kontsolako irteera.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
eu: Errorea aldi baterako %s fitxategia irakurtzean iragazteko erabiltzeko.

en: %s exited with status %d
eu: %s %d egoerarekin irten da

en: Error: Could not open pipe "%s"
eu: Errorea: ezin izan da "%s" kanalizazioa ireki

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
eu: Errorea: ezin izan da "%s" fitxategia ireki

en: Error: There is no file "%s"
eu: Errorea: ez dago "%s" fitxategia

en: Could not download "%s". Will retry in %d seconds.
eu: Ezin izan da "%s" deskargatu. Saiatu berriro %d segundo barru.

en: [There were more errors. Output was truncated!]
eu: [Errore batzuk gertatu dira. Irteera moztu egin da]

en: XML Parser: Could not parse document:
eu: XML analizatzailea: ezin izan da dokumentua analizatu:

en: Unknown source
eu: Iturburu ezeaguna

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
eu: "%s" ez da baliozko konfigurazio-fitxategien eranskina

note: just saving
en: Enclosure download finished: "%s"
eu: Amaitu da eranskina deskargatzea: "%s"

en: Choose File
eu: Aukeratu fitxategia

en: <b>File Extension .%s</b>
eu: <b>Fitxategiaren luzapena. %s</b>

en: Deleting entry
eu: Sarrera ezabatzen

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
eu: Ziur zaude "%s" eta bere edukia ezabatzea nahi duzula?

en: Deletion Confirmation
eu: Berretsi ezabatzea

en: Sorry, I was not able to load any installed browser plugin! Try the --debug-plugins option to get debug information!
eu: Ezin izan da instalatutako arakatzaileen plugin-ik kargatu. Saiatu --debug-plugins aukerarekin arazketari buruzko informazioa lortzeko.

note: FIXME: bad because this is not only used for item links!
en: This item does not have a link assigned!
eu: Elementuak ez du estekarik esleituta.

en: Browser command failed: %s
eu: Arakatzailearen komandoak huts egin du: %s

en: Starting: "%s"
eu: Exekuzioa: "%s"

en: <i>*** No title ***</i>
eu: <i>*** Titulurik ez ***</i>

en: No item has been selected
eu: Ez da elementurik hautatu

en: This item has no link specified!
eu: Elementu honek ez du zehaztutako estekarik.

en: You must select a feed to delete its items!
eu: Iturri bat hautatu behar duzu bere edukia ezabatzeko.

en: No link selected!
eu: Ez da estekarik hautatu.

en: Quick Reference
eu: Erreferentzia azkarra

en: Liferea - Linux Feed Reader
eu: Liferea - Linux iturri irakurgailua

en: <p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news feeds.</p><p>The left pane contains the list of your subscriptions. To add a subscription select Feeds -&gt; New Subscription. To browse the headlines of a feed select it in the feed list and the headlines will be loaded into the right pane.</p>
eu: <p>Ongi etorri <b>Liferea</b>ra, lineako albisteen iturrien irakurgailua.</p> <p>Ezkerreko panelak harpidetza-zerrenda du. Harpidetza berri bat gehitzeko hautatu Iturriak -&gt; Harpidetza berria. Iturri baten goiburuak arakatzeko hautatu iturria ezkerreko paneleko iturrien zerrendatik eta goiburuak eskuineko panelean kargatuko dira.</p>

en: Liferea is now online
eu: Liferea orain linean dago

en: Liferea is now offline
eu: Liferea lineaz kanpo dago

en: Work Online
eu: Lan egin linean

en: Update _All
eu: Eguneratu _denak

en: Updates all subscriptions. This does not update OCS directories.
eu: Harpidetza guztiak eguneratzen ditu. Honek ez ditu OCS direktorioak eguneratzen.

en: Mark All As _Read
eu: _Markatu denak irakurritako gisa

en: Marks read every item of every subscription.
eu: Markatu irakurrita gisa harpidetza bakoitzeko elementu bakoitza

en: _Import Feed List...
eu: _Inportatu iturrien zerrenda...

en: Imports an OPML feed list.
eu: Iturrien OPML zerrenda inportatzen du

en: _Export Feed List...
eu: _Esportatu iturrien zerrenda

en: Exports the feed list as OPML.
eu: Esportatu iturrien zerrenda OPML gisa.

en: _Feed
eu: _Iturria

en: Removes all items of the currently selected feed.
eu: Unean hautatutako iturritik elemen tu guztiak kentzen ditu.

en: _Next Unread Item
eu: _Hurrengo irakurri gabeko elementua

en: Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with unread items.
eu: Joan hurrengo irakurri gabeko elementua. Beharrezkoa izanez gero, irakurri gabeko elementuak dituen hurrengo iturria hautatuko du.

en: Toggle _Read Status
eu: Txandakatu irakurketaren egoera

en: Toggles the read status of the selected item.
eu: Hautatutako elementuaren irakurketaren egoera aldatzen du.

en: Toggle Item _Flag
eu: Txandakatu elementuaren bandera

en: Toggles the flag status of the selected item.
eu: Hautatutako elementuaren banderaren egoera aldatzen du.

en: Removes the selected item.
eu: Kandu hautatutako elementua.

en: _Launch In Browser
eu: _Abiarazi arakatzailean

en: Launches the item's link in the configured browser.
eu: Bistaratu elementuaren esteka konfiguratutako arakatzailean.

en: _Increase Text Size
eu: _Handitu testuaren tamaina

en: Increases the text size of the item view.
eu: Testuaren tamaina handitzen du elementuaren ikuspegian.

en: _Decrease Text Size
eu: _Gutxiagotu testu-tamaina

en: Decreases the text size of the item view.
eu: Testuaren tamaina gutxiagotzen du elementuaren ikuspegian.

en: Show a list of all feeds currently in the update queue
eu: Erakutsi eguneratzeko ilaran unean dauden iturri guztien zerrenda

en: Allows to configure and edit LUA hook scripts
eu: LUA script-ak konfiguratzea eta editatzea baimentzen du

en: Edit Preferences.
eu: Editatu hobespenak.

en: Search All Feeds...
eu: Bilatu iturri guztiak...

en: Show the search dialog.
eu: Erakutsi bilaketaren elkarrizketa-koadroa.

en: Search With ...
eu: Bilatu honekin...

en: View help for this application.
eu: Ikusi aplikazio honen laguntza.

en: View a list of all Liferea shortcuts.
eu: Ikusi Liferearen laster-tekla guztien zerrenda.

en: View the FAQ for this application.
eu: Ikusi aplikazio honen Maiz Egindako Galderak (MEG).

en: Shows an about dialog.
eu: Erakutsi 'honi buruz' elkarrizketa-koadroa.

en: _Normal View
eu: _Ikuspegi normala

en: Set view mode to mail client mode.
eu: Ezarri ikuspegi modua posta bezero moduan.

en: _Wide View
eu: _Ikuspegi zabala

en: Set view mode to use three vertical panes.
eu: Ezarri ikuspegi modua hiru panel bertikal erabiltzeko.

en: _Combined View
eu: Ikuspegi _konbinatua

en: Set view mode to two pane mode.
eu: Ezarri ikuspegi modua bi panelekin.

en: _New Subscription...
eu: _Harpidetza berria...

en: Adds a subscription to the feed list.
eu: Harpidetza bat gehitzen du iturrien zerrendara.

en: Adds a folder to the feed list.
eu: Karpeta bat gehitzen du iturrien zerrendara.

en: New S_earch Folder...
eu: _Bilaketa karpeta berria...

en: Adds a new search folder to the feed list.
eu: Bilaketako karpeta berri bat gehitzen du iturrien zerrendan.

en: New _Source...
eu: _Iturburu berria...

en: Adds a new feed list source.
eu: Iturrien zerrenda berria gehitzen du.

en: New _News Bin...
eu: _Albisteen erretilu berria...

en: Adds a new news bin.
eu: Albisteen erretilu berria gehitzen du.

en: _Mark As Read
eu: _Markatu irakurritako gisa

en: Marks all items of the selected subscription or of all subscriptions of the selected folder as read.
eu: Hautatutako harpidetzaren edo karpetaren harpidetza guztien elementu guztiak markatzen ditu irakurritako gisa.

en: Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder.
eu: Hautatutako harpidetzak edo karpetan harpidetza guztiak eguneratzen ditu.

en: Opens the property dialog for the selected subscription.
eu: Hautatutako harpidetzaren propietateen elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

en: Removes the selected subscription.
eu: Hautatutako harpidetza ezabatzen du.

en: This option allows you to disable subscription updating.
eu: Aukera honek harpidetzen eguneraketa desgaitzea baimentzen du.

en:  (%d new) |  (%d new)
eu[0]:  (berri %d)
eu[1]:  (%d berri)

en: %d unread%s | %d unread%s
eu[0]: irakurri gabe %d - %s
eu[1]: %d irakurri gabe - %s

en: <i>(empty)</i>
eu: <i>(hutsik)</i>

en: /Launch Item In _Tab
eu: /Ireki elementua _fitxa batean

en: /_Launch Item In Browser
eu: /_Ireki elementua arakatzaile batean

en: /Copy to News Bin/%s
eu: /Kopiatu albisteen erretiluan/%s

note: menu option for social bookmark creation
en: /_Bookmark Link at %s
eu: /Egin estekaren _laster-marka %s gisa

en: /Copy Item _URL to Clipboard
eu: /Kopiatu elementuaren _URLa arbelean

en: /Toggle Item _Flag
eu: /Aldatu elementuaren _bandera

en: /R_emove Item
eu: /_Kendu elementua

en: /_Increase Text Size
eu: /_Handitu letra-tamaina

en: /_Decrease Text Size
eu: /_Gutxiagotu letra-tamaina

en: /Launch Link In _Tab
eu: /Ireki esteka _fitxa batean

en: /_Launch Link In Browser
eu: /_Ireki esteka arakatzailean

en: /_Copy Link Location
eu: /_Kopiatu estekaren helbidea

en: /_Subscribe...
eu: /_Harpidetu...

en: /Toggle _Online|Offline
eu: /Txandakatu _Linean|Lineaz kanpo

en: /_Update All
eu: /_Eguneratu denak

en: /_Preferences...
eu: /_Hobespenak...

en: /_Show|Hide Window
eu: /_Erakutsi|Ezkutatu leihoa

en: /_Quit
eu: /_Irten

en: /Open Enclosure...
eu: /Ireki eranskina...

en: /Save As...
eu: /Gorde honela...

en: /_Update
eu: /_Eguneratu

en: /_Update Folder
eu: /_Eguneratu karpeta

en: /_Mark All As Read
eu: /_Markatu denak irakurritako gisa

en: /_New
eu: /_Berria

en: /_New/New _Subscription...
eu: /_Berria/_Harpidetza berria...

en: /_New/New _Folder...
eu: /_Berria/_Karpeta berria...

en: /_New/New S_earch Folder...
eu: /_Berria/_Bilaketako karpeta berria...

en: /_New/New S_ource...
eu: /_Berria/_Iturburu berria...

en: /_New/New _News Bin...
eu: /_Berria/_Albisteen erretilu berria...

en: /_Properties...
eu: /_Propietateak...

en: <Ctrl> Space
eu: <Ctrl> Espazioa

en: <Alt> Space
eu: <Alt> Espazioa

en: Choose download directory
eu: Aukeratu deskargatzeko direktorioa

en: Existing window
eu: Lehendik dagoen leihoan

en: New tab
eu: Fitxa berrian

en: Sorry, no scripting support available!
eu: Script-en euskarria ez dago erabilgarri.

en: No script selected!
eu: Ez da script-ik hautatu.

en: The item list now contains all items matching the specified search pattern. If you want to save this search result permanently you can click the "Search Folder" button in the search dialog and Liferea will add a search folder to your feed list.
eu: Elementuen zerrendak bilaketako ereduarekin bat datozen elementu guztiak ditu. Bilaketaren emaitza gordetzea nahi izanez gero egin klik bilaketaren elkarrizketa-koadroko "Bilaketaren karpeta"  botoian eta Liferea-k bilaketaren karpeta bat gehituko dio iturrien zerrendari.

en: Create a new search feed.
eu: Sortu bilaketaren iturri berria.

en: This feed specifies no default update interval.
eu: Iturri honek ez du egunerstzeko bitarte lehenetsirik zehazten.

en: %d new item | %d new items
eu[0]: Elementu berri %d
eu[1]: %d elementu berri

en: No new items
eu: Ez dago elementu berririk

en: %s
    %d unread item | %s
    %d unread items
eu[0]: %s
    irakurri gabeko elementu %d
eu[1]: %s
    irakurri gabeko %d elementu

en: %s
    No unread items
eu: %s
    Ez dago irakurri gabeko elementurik

en: Liferea is unable to display this item's content.
eu: Liferea-k ezin du elementu honen edukia bistaratu.

en: <p><a href="%s">View this item's content.</a></p>
eu: <p><a href="%s">Ikusi elementuaren edukia.</a></p>

en: Invalid Atom feed: unknown author
eu: Atom iturri baliogabea: egile ezezaguna

en: Add Bloglines Account
eu: Gehitu Bloglines kontua

en: Please enter your Bloglines account settings.
eu: Sartu zure Bloglines kontuaren ezarpenak.

en: _Username
eu: _Erabiltzaile-izena

en: Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present your Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list.
eu: Integratu zure Bloglines kontuko iturrien zerrenda. Liferea-k zure Bloglines harpidetzak bistaratuko ditu irakur soileko azpizuhaitz gisa iturrien zerrendan.

note: "feedlist.opml" is translatable so that translators can provide a localized default feed list
en: feedlist.opml
eu: feedlist_eu.opml

en: Add OPML/Planet
eu: Gehitu OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
eu: Baliozko OPML iturrien zerrendara zuzentzen duen fitxategi lokala edo URLa eman.

en: _Location
eu: _Kokalekua

en: _Select File
eu: _Hautatu fitxategia

en: Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically add and remove feeds according to the changes of the source OPML document
eu: Integratu 'blogroll' edo 'planet' iturrien zerrendara. Liferea-k automatikoki iturriak gehituko eta kenduko ditu OPML dokumentuaren jatorria aldatzen den heinean.

en: Choose OPML File
eu: Aukeratu OPML fitxategia

en: New OPML Subscription
eu: OPML harpidetza berria

en: Select the source type you want to add...
eu: Hautatu iturburu mota gehitzeko...

en: Source Selection
eu: Iturburuaren hautapena

en: No feed list source types found!
eu: Ez da iturrien zerrendaren iturburu motarik aurkitu.

en: Source Type
eu: Iturburu mota

note: Cast time_t tunix to int. Print cookie expire warning.
en: Cookie for %s has expired!
eu: %s cookia iraungitu da.

en: This feed does not exist anymore!
eu: Iturri hau ez da gehiago existitzen.

en: This news entry has no headline
eu: Albiste sarrera honek ez du goibururik.

en: Visit
eu: Bisitatu

en: Open feed
eu: Ireki iturria

en: Mark all as read
eu: Markatu denak irakurritako gisa

en: Feed Update
eu: Eguneraketa

en: cpu usage
eu: cpu erabilera

en: memory usage
eu: memoria erabilera

en: more details
eu: xehetasun gehiago

en: VM-Size
eu: VM-Tamaina

note: my change
en: Prio
eu: Leh

en: %0.0f %%
eu: %% %0.0f

en: Version goes here
eu: Bertsioa hemen doa

en: LyX: Enter text
eu: LyX: sartu testua

en: &Dummy
eu: &Probakoa

en: The bibliography key
eu: Bibliografia gakoa

en: The label as it appears in the document
eu: Etiketa dokumentuan agertzen den bezala

en: &Key:
eu: &Gakoa:

en: Citation Style
eu: Zitazio-estiloa:

en: Use the jurabib styles for law and humanities
eu: Erabili 'jurabib' estiloak lege eta giza zientzietan

en: Use the natbib styles for natural sciences and arts
eu: Erabili 'natbib' estiloak natur zientzietan eta arteetan

en: Use BibTeX's default numerical styles
eu: Erabili BibTeX-en estilo numeriko lehenetsiak

en: &Default (numerical)
eu: &Lehenetsia (numerikoa)

en: Natbib &style:
eu: Natbib &estiloa:

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
eu: Hautatu bibliografia ataletan zatitzeko

en: S&ectioned bibliography
eu: Bibligrafia a&taletan

en: LyX: Add BibTeX Database
eu: LyX: gehitu BibTeX datu-basea

en: Enter BibTeX database name
eu: Sartu BibTeX datu-basearen izena

en: Add bibliography to the table of contents
eu: Gehitu bibliografia gaien aurkibideari

en: Add bibliography to &TOC
eu: Gehitu bibliografia &Aurk.-ra

en: This bibliography section contains...
eu: Bibliografiak dituen atalak...

en: &Content:
eu: &Edukia:

en: all cited references
eu: aipatutako erreferentzia guztiak

en: all uncited references
eu: aipatu gabeko erreferentzia guztiak

en: all references
eu: erreferentzia guztiak

en: Choose a style file
eu: Aukeratu estilo-fitxategia

en: Remove the selected database
eu: Kendu hautatutako datu-basea

en: Add a BibTeX database file
eu: Gehitu BibTeX datu-base fitxategia

en: BibTeX database to use
eu: Erabiltzeko BibTeX datu-basea

en: Databa&ses
eu: Datu-ba&seak

en: The BibTeX style
eu: BibTeX estiloa

en: Horizontal alignment of the content inside the box
eu: Kutxako edukiaren lerrokadura horizontala

en: Vertical alignment of the content inside the box
eu: Kutxako edukiaren lerrokadura bertikala

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
eu: Kutxaren lerrokadura bertikala (oinarrizko lerroarekiko)

en: &Box:
eu: &Kutxa:

en: Co&ntent:
eu: &Edukia:

en: Inner Bo&x:
eu: &Barneko kutxa:

en: &Decoration:
eu: &Apainketa:

en: Height value
eu: Altueraren balioa

en: Width value
eu: Zabaleraren balioa

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
eu: Barneko kutxa -- beharrezkoa zabalera eta lerro-jauziak finkatzeko

en: Minipage
eu: Orritxoa

en: Supported box types
eu: Onartutako kutxa-motak

en: &Available branches:
eu: Adar &eskuragarriak:

en: Select your branch
eu: Hautatu adarra

en: Add a new branch to the list
eu: Gehitu adar berria zerrendari

en: A&vailable Branches:
eu: Adar &erabilgarriak:

en: &New:
eu: &Berria:

en: Remove the selected branch
eu: Kendu hautatutako adarra

en: Toggle the selected branch
eu: Txandakatu hautatutako adarra

en: (&De)activate
eu: (&Des)aktibatu

en: Define or change background color
eu: Adierazi edo aldatu atzeko planoko kolorea

en: Alter Co&lor...
eu: Aldatu &kolorea...

en: &Font:
eu: &Letra-tipoa:

en: Smallest
eu: Txikiena

en: Largest
eu: Handiena

en: Huger
eu: Eskergena

en: &Level:
eu: &Maila:

en: Go to next change
eu: Joan hurrengo aldaketara

en: &Next change
eu: &Hurrengo aldaketa

en: Accept this change
eu: Onartu aldaketa

en: &Accept
eu: &Onartu

en: Reject this change
eu: Baztertu aldaketa

en: &Reject
eu: &Baztertu

en: &Family:
eu: &Familia:

en: Font shape
eu: Letra-forma

en: S&hape:
eu: F&orma:

en: Font series
eu: Letra-multzoak

en: &Language:
eu: &Hizkuntza:

en: &Series:
eu: &Serieak:

en: &Color:
eu: &Kolorea:

en: Never Toggled
eu: Inoiz ez txandakatu

en: Other font settings
eu: Beste letra-ezarpen batzuk

en: Always Toggled
eu: Beti txandakatuta

en: &Misc:
eu: &Hainbat:

en: toggle font on all of the above
eu: txandakatu letra-tipoak aurreko guztietan

en: &Toggle all
eu: Txandakatu &guztiak

en: Apply each change automatically
eu: Aplikatu automatikoki aldaketa guztiak

en: Apply changes immediately
eu: Aplikatu aldaketak berehala

en: List all authors
eu: Zerrendatu egile guztiak

en: Force upper case in citation
eu: Derrigortu maiuskulak zitazioetan

en: Natbib citation style to use
eu: Natbib zitazio-estiloa erabiltzeko

en: Text to place before citation
eu: Testua, zitazioaren aurretik jartzeko

en: Text to place after citation
eu: Testua, zitazioaren ondoren kokatzeko

en: Match delimiter types
eu: Berdindu mugatzaileak

en: &Keep matched
eu: &Mantendu berdinak

en: &Size:
eu: &Tamaina:

en: Insert the delimiters
eu: Txertatu mugatzaileak

en: Reset to the default settings for the document class
eu: Berrezarri uneko klasearen parametro lehenetsiak

en: Use Class Defaults
eu: Erabili klase lehenetsiak

en: Save settings as LyX's default document settings
eu: Gorde ezarpenak LyX-eko dokumentu-ezarpen lehenetsi gisa

en: Save as Document Defaults
eu: Gorde dokumentu lehenetsi gisa

en: Show ERT button only
eu: Erakutsi ERT botoia soilik

en: &Collapsed
eu: &Tolestuta

en: Show ERT contents
eu: Erakutsi ERT edukiak

en: O&pen
eu: &Ireki

en: &File:
eu: &Fitxategia:

en: &Draft
eu: &Zirriborroa

en: Available templates
eu: Dauden txantiloiak

en: O&ption:
eu: Au&kerak:

en: Forma&t:
eu: Forma&tua:

en: &Show in LyX
eu: &Erakutsi LyX-en

en: Percentage to scale by in LyX
eu: LyX-ek eskalatzeko ehunekoa

en: Angle to rotate image by
eu: Irudia biratzeko angelua

en: The origin of the rotation
eu: Biraketaren jatorria

en: A&ngle:
eu: A&ngelua:

en: Height of image in output
eu: Irteerako irudiaren altuera

en: Width of image in output
eu: Irteerako irudiaren zabalera

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
eu: Mantendu itxuraren proportzioa neurririk handienean

en: &Maintain aspect ratio
eu: Mantendu &itxuraren proportzioa

en: Clip to bounding box values
eu: Moztu muga-koadroaren balioetara

en: Clip to &bounding box
eu: Moztu &muga-koadrora

en: &Left bottom:
eu: Behean &ezkerrean:

en: Right &top:
eu: Goian &eskuinean:

en: Get bounding box from the (EPS) file
eu: Lortu muga-koadroa (EPS) fitxategitik

en: &Get from File
eu: &Lortu fitxategitik

en: Use &default placement
eu: Erabili kokapen &lehenetsia

en: Advanced Placement Options
eu: Kokapen-aurreratuen aukerak

en: &Top of page
eu: &Orriaren goia

en: &Ignore LaTeX rules
eu: &Jaramonik ez LaTeX aginduei

en: Here de&finitely
eu: Hemen &behin betiko

en: &Here if possible
eu: &Hemen, ahal bada

en: &Page of floats
eu: &Mugikorren orria

en: &Bottom of page
eu: &Orriaren behean

en: &Span columns
eu: &Zabaldu zutabeak

en: &Rotate sideways
eu: &Biratu 90 gradu

en: FontUi
eu: Letra-tipoa

en: Use &Old Style Figures
eu: Erabili itxura &zaharreko irudiak

en: Use true S&mall Caps
eu: Erabili benetako &Maiuskula txikiak

en: &Base Size:
eu: &Oinarri-tamaina:

en: &Default Family:
eu: Familia &lehenetsia:

en: &Sans Serif:
eu: Sa&ns Serif:

en: &Roman:
eu: &Erromatarra:

en: &Typewriter:
eu: I&dazmakina:

en: &Graphics
eu: &Irudiak

en: Select an image file
eu: Hautatu irudi-fitxategia

en: Or&igin:
eu: &Jatorria:

en: File name of image
eu: Irudien fitxategia

en: &Clipping
eu: &Moztea

en: Additional LaTeX options
eu: LaTeX aukera gehiago

en: LaTeX &options:
eu: LaTeX &aukerak:

en: Draft mode
eu: Zirriborro-era

en: &Draft mode
eu: &Zirriborro-era

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
eu: Ez deskonprimitu irudia LaTeX-era esportatzean

en: Don't un&zip on export
eu: Ez des&konprimitu esportatzean

en: Supported spacing types
eu: Onartutako tarte-motak

en: Horizontal Fill
eu: Betegarri horizontala

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
eu: Balio pertsonalizatua. "Pertsonalizatua" tartea behar du.

en: &Protect:
eu: &Babestu:

en: Name associated with the URL
eu: URLarekin elkartutako izena

en: Underline spaces in generated output
eu: Azpimarratu zuriuneak sortutako irteeran

en: &Mark spaces in output
eu: Markatu &zuriuneak irteeran

en: Show LaTeX preview
eu: Erakutsi LaTeX aurrebista

en: &Show preview
eu: &Erakutsi aurrebista

en: File name to include
eu: Fitxategi-izena txertatzeko

en: &Include Type:
eu: &Txertatze-mota:

en: &Quote Style:
eu: &Komatxo-estiloa:

en: &Placement:
eu: &Kokapena:

en: Update the display
eu: Eguneratu bistaraketa

en: Use the margin settings provided by the document class
eu: Erabili dokumentu-klaseak eskaintzen dituen marjinen ezarpenak

en: &Default Margins
eu: Marjina &lehenetsiak

en: &Inner:
eu: &Barnean:

en: O&uter:
eu: Kan&poan:

en: Head &sep:
eu: Goiburu &tartea:

en: Head &height:
eu: Goiburu &altuera:

en: &Foot skip:
eu: &Oin-jauzia:

en: &Rows:
eu: &Errenkadak:

en: &Columns:
eu: &Zutabeak:

en: Resize this to the correct table dimensions
eu: Berrezarri tamaina taularen neurri egokietara

en: &Vertical:
eu: &Bertikala:

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
eu: Lerrokatze horizontala zutabeko (l,z,e)

en: &Horizontal:
eu: &Horizontala:

en: &Use AMS math package automatically
eu: &Erabili AMS matematikako paketea automatikoki

en: Use AMS &math package
eu: Erabili AMS &matematika paketea

en: LyX internal only
eu: LyX barnerako soilik

en: LyX &Note
eu: LyX &oharra

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
eu: Esportatu LaTeX/Docbook-era inprimatu gabe

en: &Comment
eu: &Iruzkina

en: Print as grey text
eu: Inprimatu testu grisa bezala

en: &Greyed out
eu: &Grisa

en: &List in Table of Contents
eu: &Zerrendatu Gaien aurkibidean

en: &Numbering
eu: &Zenbatzea

en: &Bookmarks
eu: Laster&markak

en: Page Layout
eu: Orri-diseinua

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
eu: Aukeratu paper-tamaina, edo ezarri zurea "Pertsonalizatu"rekin

en: Style used for the page header and footer
eu: Orriaren goiburuan eta oinean erabilitako estiloa

en: &Format:
eu: &Formatua:

en: Lay out the page for double-sided printing
eu: Bi orrialdeetatik inprimatzeko diseinua

en: &Two-sided document
eu: &Bi aldeko dokumentua

en: Label Width
eu: Etiketa-zabalera

en: This text defines the width of the paragraph label
eu: Testu honek paragrafoko etiketaren zabalera adierazten du

en: &Alter...
eu: &Aldatu...

en: C&onverter:
eu: B&ihurtzailea:

en: E&xtra flag:
eu: &Bandera osagarriak:

en: &Modify
eu: &Aldatu

en: &Date format:
eu: &Data-formatua:

en: Date format for strftime output
eu: strftime irteerarako data-formatua

en: Instant &Preview:
eu: Bat-bateko aurre&bista:

en: No math
eu: Matematikarik ez

en: Cursor follows &scrollbar
eu: Kurtsoreak &korritze-barra jarraitzen du

en: Vector graphi&cs format
eu: Bektore &grafikoen formatua

en: &Document format
eu: &Dokumentu-formatua

en: &Viewer:
eu: &Ikustailea:

en: Ed&itor:
eu: Ed&itorea:

en: S&hortcut:
eu: L&asterbidea:

en: E&xtension:
eu: L&uzapena:

en: &E-mail:
eu: &Helb. el.:

en: Your E-mail address
eu: Helbide elektronikoa

en: Use &keyboard map
eu: Erabili teklatu m&apa

en: &First:
eu: &Lehenena:

en: Br&owse...
eu: Ar&akatu...

en: S&econd:
eu: B&igarrena:

en: B&rowse...
eu: A&rakatu...

en: &Default language:
eu: Hizkuntza &lehenetsia:

en: Language pac&kage:
eu: Hizkuntza-pa&ketea:

en: Command s&tart:
eu: Hasierako &komandoa:

en: Command e&nd:
eu: Amaierako k&omandoa:

en: Use b&abel
eu: Erabili &babel

en: &Global
eu: &Globala

en: Auto &begin
eu: Automatikoki &hasi

en: Auto &end
eu: Auto&amaitu

en: Mark &foreign languages
eu: Markatu hizkuntza &ezezagunak

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
eu: Hautatu eskuinetik-ezkerrerako hizkuntzen (adib. arabiera, hebreeera) euskarria gaitzeko.

en: Index command and options (makeindex, xindy)
eu: Indizearen komandoa eta aukerak (makeindex, xindy)

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
eu: DVI ikustaile batzuen paper-tamaina ezartzeko hautazko bandera (-paper)

en: Select if LyX should output Windows-style paths rather than Posix-style paths to LaTeX files. Useful if you're using the native Windows MikTeX rather than the Cygwin teTeX.
eu: Hautatu LyX-ek Windows estiloko bide-izenak idatzi behar dituen zehazteko (Posix estiloko bide-izenen ordez). Erabilgarria Windowseko jatorrizkoa den MikTeX erabiltzean, Cygwin-eko teTeX erabili ordez..

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
eu: &Erabili Windowseko estiloko bideak LaTeX fitxategietan

en: Set class options to default on class change
eu: Ezarri klase-aukerak lehenetsi gisa klasez aldatzean

en: &Reset class options when document class changes
eu: &Berrezarri klase-aukerak dokumentu-klasea aldatzean

en: US letter
eu: US gutuna

en: US legal
eu: US legala

en: US executive
eu: US exekutiboa

en: BibTeX command and options
eu: BibTeX komandoa eta aukerak

en: Chec&kTeX command:
eu: Chec&kTeX komandoak:

en: &BibTeX command:
eu: &BibTeX komandoa:

en: CheckTeX start options and flags
eu: CheckTeX abiatzeko aukerak eta banderak

en: Te&X encoding:
eu: Te&X kodeketa:

en: Default paper si&ze:
eu: Paper-&tamaina lehenetsia:

en: &Working directory:
eu: &Laneko direktorioa:

en: &Document templates:
eu: &Dokumentuen txantiloiak:

en: &Backup directory:
eu: &Babeskopien direktorioa:

en: Ly&XServer pipe:
eu: Ly&X Zerbitzari-kanalizazioak:

en: &Temporary directory:
eu: &Aldi baterako direktorioa:

en: &PATH prefix:
eu: &PATH aurrizkia:

en: Output &line length:
eu: Irteerako &lerro luzera:

en: &roff command:
eu: &roff komandoa:

en: External app for formating tables in plain text output
eu: Kanpoko aplikazioa taulei formatu emateko testu soileko irteeran

en: File ex&tension:
eu: Lu&zapena:

en: Spool &command:
eu: Ilara-&komandoa:

en: Lan&dscape:
eu: &Horizontala:

en: Co&llated:
eu: Tar&tekatua:

en: Pa&ge range:
eu: &Orri-barrutia:

en: &Odd pages:
eu: Orri b&akoitiak:

en: &Even pages:
eu: Orri b&ikoitiak:

en: Paper t&ype:
eu: Paper-m&ota:

en: E&xtra options:
eu: Au&kera osagarriak:

en: Name of the default printer
eu: Inprimagailu-izen lehenetsia

en: Printer co&mmand:
eu: Inprimagailu-ko&mandoak:

en: T&ypewriter:
eu: I&dazmakina:

en: Screen &DPI:
eu: &Pantailako DPI:

en: &Zoom %:
eu: &Zooma %:

en: Font Sizes
eu: Letra-tamaina

en: Larger:
eu: Handiagoa:

en: Largest:
eu: Handiena:

en: Huge:
eu: Eskerga:

en: Hugest:
eu: Eskerga:

en: Smallest:
eu: Ttipitxoa:

en: Smaller:
eu: Txikiagoa:

en: Small:
eu: Txikia:

en: Tiny:
eu: Ttipi-ttipia:

en: Large:
eu: Handia:

en: &Bind file:
eu: &Lasterbide-fitxategia:

en: Al&ternative language:
eu: Or&dezko hizkuntza:

en: Specify a personal dictionary file other than the default
eu: Zure hiztegi pertsonalaren fitxategia zehaztu, lehenetsiaren ordez.

en: Personal &dictionary:
eu: Hiztegi &pertsonala:

en: Escape cha&racters:
eu: Ihes iku&rrak:

en: Spellchec&ker executable:
eu: Zuzentzaile orto&grafikoa:

en: Override the language used for the spellchecker
eu: Zuzentzaileak erabiltzen duen hizkuntza gainidatzi

en: Use input encod&ing
eu: E&rabili sarrera kodetua

en: Accept words such as "diskdrive"
eu: Onartu "diskdrive" bezalako hitzak

en: Accept compound &words
eu: Onartu hitz &konposatuak

en: Restore to cursor position when the file was last closed
eu: Fitxategia azken aldiz itxi zeneko kurtsorearen posizioa leheneratu

en: Restore cursor positions
eu: Leheneratu kurtsorearen posizioa

en: Load opened files from last session
eu: Kargatu azken saioan irekitako fitxategiak

en: &Maximum last files:
eu: &Gehienezko azken dokumentuak:

en: Bro&wse...
eu: Ara&katu...

en: &User interface file:
eu: &Erabiltzaile-interfazeko fitxategia:

en: Page number to print from
eu: Orri zenbaki honetatik inprimatu

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
eu: No&ra:

en: Page number to print to
eu: Zenbakiraino inprimatu

en: Fro&m
eu: Nondi&k

en: Print &odd-numbered pages
eu: Orri &bakoitiarrak soilik

en: Print &even-numbered pages
eu: Orri &bikoitiarrak soilik

en: Print in reverse order
eu: Inprimatu alderantzizko ordenean

en: Re&verse order
eu: &Alderantziz

en: Number of copies
eu: Kopia-kopurua

en: Collate copies
eu: Tartekatu kopiak

en: &Collate
eu: &Tartekatu

en: Send output to the printer
eu: Bidali irteera inprimagailura

en: P&rinter:
eu: I&nprimagailua:

en: Send output to the given printer
eu: Bidali irteera zehaztutako inprimagailura

en: Send output to a file
eu: Bidali irteera fitxategi batera

en: La&bels in:
eu: E&tiketak hemen:

en: Cross-reference as it appears in output
eu: Erreferentzia-gurutzatua irteeran ageri den bezala

en: <reference>
eu: <erreferentzia>

en: (<reference>)
eu: (<erreferentzia>)

en: <page>
eu: <orrialdea>

en: on page <page>
eu: <orrialdea> orrialdean

en: <reference> on page <page>
eu: <erreferentzia> <orrialdea> orrialdean

en: Formatted reference
eu: Formatudun erreferentziak

en: Sort labels in alphabetical order
eu: Ordenatu etiketak alfabetikoki

en: &Sort
eu: &Ordenatu

en: Update the label list
eu: Eguneratu etiketa-zerrenda

en: Jump to the label
eu: Joan etiketara

en: &Go to Label
eu: &Joan etiketara

en: &Find:
eu: &Bilatu:

en: Replace &with:
eu: Ordeztu &honekin:

en: Case &sensitive
eu: Maiuskula/&Minuskula

en: Match whole words onl&y
eu: &Hitz osoak bakarrik

en: Find &Next
eu: Bilatu &hurrengoa

en: Search &backwards
eu: Bilatu &atzerantz

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
eu: Prozesatu komando honekin aldatutako artxibategia ($$FName= fitxategi-izena)

en: &Export formats:
eu: &Esportatu formatua:

en: &Command:
eu: &Komandoa:

en: Replace word with current choice
eu: Ordeztu hitza uneko aukerarekin

en: Add the word to your personal dictionary
eu: Gehitu hitza hiztegi pertsonalean

en: Ignore this word throughout this session
eu: Ez ikusi egin hitz honi saio honetan zehar

en: Replacement:
eu: Ordezketa:

en: Unknown word:
eu: Hitz ezezaguna:

en: Replace with selected word
eu: Ordeztu hautatutako hitzarekin

en: &Table Settings
eu: &Taularen ezarpenak

en: Fixed width of the column
eu: Zutabearen zabalera finkatua

en: &Horizontal alignment:
eu: Lerrokatze &horizontala:

en: Horizontal alignment in column
eu: Lerrokatu horizontalki zutabean

en: Rotate the table by 90 degrees
eu: Biratu taula 90 gradu

en: &Rotate table 90 degrees
eu: &Biratu taula 90 gradu

en: Rotate this cell by 90 degrees
eu: Biratu gelaxka 90 gradu

en: Rotate &cell 90 degrees
eu: Biratu &gelaxka 90 gradu

en: &Multicolumn
eu: &Zutabe anitza

en: LaTe&X argument:
eu: LaTe&X argumentua:

en: Custom column format (LaTeX)
eu: Zutabe pertsonalizatuaren formatua (LaTeX)

en: &Borders
eu: &Ertzak

en: All Borders
eu: Ertz guztiak

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
eu: Ezarri uneko (hautatutako) gelaxk(ar)en ertz guztiak

en: &Set
eu: &Ezarri

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
eu: Kendu uneko (hautatutako) gealxk(ar)en ertz guztiak

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
eu: Erabili ertz-estilo (ertz ez bertikalak) formalak (fitxak)

en: Fo&rmal
eu: &Formala

en: Use default (grid-like) border style
eu: Erabili ertz-estilo lehenetsia (saretaren antzekoa)

en: De&fault
eu: &Lehenetsia

en: Set Borders
eu: Ezarri ertzak

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
eu: Ezarri uneko (hautatutako) gelaxken ertzak

en: Additional Space
eu: Tarte gehigarria

en: T&op of row:
eu: Errenkadaren &goia:

en: Botto&m of row:
eu: Errenkadaren &behea:

en: Bet&ween rows:
eu: Errenkada &artean:&goia:

en: &Longtable
eu: &Taula luzea

en: Set a page break on the current row
eu: Ezarri orri-jauzia uneko errenkadan

en: Page &break on current row
eu: Orri j&auzia uneko errenkadan

en: Border above
eu: Goiko ertzak

en: Border below
eu: Azpiko ertzak

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
eu: Errepikatu errenkada goiburu gisa orrialde bakoitzean (aurrenekoa ezik)

en: double
eu: bikoitza

en: First header:
eu: Lehen goiburua:

en: This row is the header of the first page
eu: Errenkada aurreneko orrialdearen goiburukoa da

en: Don't output the first header
eu: Ez inprimatu aurreneko goiburukoa

en: is empty
eu: hutsa dago

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
eu: Errepikatu errenkada orri-oin gisa orrialde guztietan (aurrenekoa ezik)

en: Last footer:
eu: Azken orri-oina:

en: This row is the footer of the last page
eu: Errenkada hau azken orrialdeko orri-oina da

en: Don't output the last footer
eu: Ez inprimatu azken orri-oina

en: Select for tables that span multiple pages
eu: Hautatu taulak orri anitzetan hedatzeko

en: &Use long table
eu: &Erabili taula luzea

en: Current cell:
eu: Uneko gelaxka:

en: Current row position
eu: Uneko errenkadaren kokalekua

en: Current column position
eu: Uneko zutabearen kokalekua

en: Close this dialog
eu: Itxi elkarrizketa-koadroa

en: Rebuild the file lists
eu: Eraiki berriz fitxategi-zerrenda

en: &Rescan
eu: &Berreskaneatu

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
eu: Erakutsi markatutako fitxategiaren edukia. Fitxategia bidearekin erakusten bada soilik.

en: Selected classes or styles
eu: Hautatutako klaseak edo estiloak

en: LaTeX classes
eu: LaTeX klaseak

en: LaTeX styles
eu: LaTeX estiloak

en: BibTeX styles
eu: BibTeX estiloak

en: Toggles view of the file list
eu: Txandakatu fitxategi-zerrendaren ikuspegia

en: Show &path
eu: Erakutsi &bide-izena

en: Format text into two columns
eu: Formateatu testua bi zutabetan

en: Two-&column document
eu: Bi &zutabeko dokumentua

en: &Vertical space
eu: Tarte &bertikala

en: Indent consecutive paragraphs
eu: Koskatu paragrafo jarraiak

en: &Indentation
eu: &Koska

en: &Line spacing:
eu: &Lerro-tartea:

en: Index entry
eu: Indize-sarrera

en: The selected entry
eu: Hautatutako sarrera

en: &Selection:
eu: &Hautapena:

en: Replace the entry with the selection
eu: Ordeztu sarrera hautatutakoarekin

en: Insert the spacing even after a page break
eu: Txertatu tartea orri-jauzi bakoitzaren ondoren

en: DefSkip
eu: JauziLehenetsia

en: SmallSkip
eu: JauziTtipia

en: MedSkip
eu: JauziNormala

en: BigSkip
eu: JauziHandia

en: VFill
eu: BBete.

en: Automatic update
eu: Eguneraketa automatikoa

en: TheoremTemplate
eu: TeoremaTxantiloia

en: Proof
eu: Frogapena

en: Proof:
eu: Frogapena:

en: Theorem
eu: Teorema

en: Theorem #:
eu: Teorema #:

en: Lemma
eu: Lema

en: Lemma #:
eu: Lema #:

en: Corollary
eu: Korolarioa

en: Corollary #:
eu: Korolarioa #:

en: Proposition
eu: Proposizioa

en: Proposition #:
eu: Proposizioa #:

en: Conjecture
eu: Aierua

en: Conjecture #:
eu: Aierua #:

en: Criterion
eu: Irizpidea

en: Criterion #:
eu: Irizpidea #:

en: Fact
eu: Egitatea

en: Fact #:
eu: Egitatea #:

en: Axiom #:
eu: Axioma #:

en: Definition #:
eu: Definizioa #:

en: Example #:
eu: Adibidea #:

en: Condition #:
eu: Baldintza #:

en: Problem
eu: Buruketa

en: Problem #:
eu: Buruketa #:

en: Exercise
eu: Ariketa

en: Exercise #:
eu: Ariketa #:

en: Remark
eu: Oharra

en: Remark #:
eu: Oharra #:

en: Claim
eu: Aldarrikapena

en: Claim #:
eu: Aldarrikapena #:

en: Note #:
eu: Ohar #:

en: Notation #:
eu: Notazioa #:

en: Case
eu: Kasua

en: Case #:
eu: Kasua #:

en: Subsection
eu: Azpiatala

en: Subsubsection
eu: Azpiazpiatala

en: Section*
eu: Atala*

en: Subsection*
eu: Azpiatala*

en: Subsubsection*
eu: Azpiazpiatala*

en: Abstract---
eu: Laburpena---

en: Index Terms---
eu: Indize-sarrera --

en: Appendices
eu: Eranskinak

en: Biography
eu: Bibliografia

en: BiographyNoPhoto
eu: BibliografiaEzArgazkia

en: Footernote
eu: Oin-oharra

en: MarkBoth
eu: MarkatuBiak

en: Itemize
eu: Elementuak

en: Enumerate
eu: Zenbatua

en: Offprint
eu: Separata

en: Acknowledgement
eu: Aitorpena

en: FrontMatter
eu: Aldez aurretikoa

en: Offprint Requests to:
eu: Saparata eskaerak honi:

en: Correspondence to:
eu: Korrespondentzia:

en: Acknowledgements.
eu: Aitorpenak.

en: Key words.
eu: Gako-hitzak.

en: Thesaurus
eu: Sinonimoak

en: Acknowledgements
eu: Aitorpenak

en: PlaceFigure
eu: JarriIrudia

en: PlaceTable
eu: JarriTaula

en: TableComments
eu: IruzkinTaula

en: TableRefs
eu: ErrefTaula

en: MathLetters
eu: MatGutunak

en: NoteToEditor
eu: OharraEditoreari

en: Facility
eu: Erraztasuna

en: Objectname
eu: Objektu-izena

en: Dataset
eu: Datu-multzoa

en: Subject headings:
eu: Gaiaren goiburukoak:

en: [Acknowledgements]
eu: [Aitorpenak]

en: Place Figure here:
eu: Jarri irudia hemen:

en: Place Table here:
eu: Jarri taula hemen:

en: [Appendix]
eu: [Eranskina]

en: Note to Editor:
eu: Oharra editoreari:

en: References. ---
eu: Erreferentziak. ---

en: Note. ---
eu: Oharra. ---

en: FigCaption
eu: IrudiEpigrafea

en: Fig. ---
eu: Irudi. ---

en: Facility:
eu: Erraztasuna:

en: Dataset:
eu: Datu-multzoa:

en: Chapter Exercises
eu: Kapitulu ariketak

en: RightHeader
eu: EskuinGoiburua

en: Right header:
eu: Eskuin-goiburua:

en: ShortTitle
eu: TituluLabur

en: Short title:
eu: Titulu laburtua:

en: TwoAuthors
eu: BiEgile

en: ThreeAuthors
eu: HiruEgile

en: FourAuthors
eu: LauEgile

en: TwoAffiliations
eu: BiAfiliazio

en: ThreeAffiliations
eu: HiruAfiliazio

en: FourAffiliations
eu: LauAfiliazio

en: CopNum
eu: KopiaKop

en: Acknowledgements:
eu: Aitorpenak:

en: Acknowledgments
eu: Aitorpernak

en: ThickLine
eu: LerroLodia

en: CenteredCaption
eu: EpigrafeaErdiratua

en: Senseless!
eu: Zentzugabea.

en: FitFigure
eu: DoituIrudia

en: FitBitmap
eu: DoituBit-mapa

en: Subparagraph
eu: Azpiparagrafoa

en: Seriate
eu: Seriea

en: BeginFrame
eu: Hasierako markoa

en: Part*
eu: Zatia*

en: Section \arabic{section}
eu: \arabic{section}. atala

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
eu: \arabic{section}.\arabic{subsection}. azpiatala

en: BeginPlainFrame
eu: Hasierako marko soila

en: AgainFrame
eu: Markoa berriro

en: EndFrame
eu: Amaierako markoa

en: FrameSubtitle
eu: Markoaren azpititulua

en: ColumnsCenterAligned
eu: Zutabeak erdian lerrokatuta

en: ColumnsTopAligned
eu: Zutabeak goian lerrokatuta

en: Overprint
eu: Gaininprimatu

en: OverlayArea
eu: Gainjarpen area

en: Uncover
eu: Kendu estalkia

en: ExampleBlock
eu: Adibide-blokea

en: AlertBlock
eu: Abisu-blokea

en: Institute
eu: Erakundea

en: Quotation
eu: Zitatzea

en: Verse
eu: Bertsoa

en: TitleGraphic
eu: Grafikoaren titulua

en: Corollary.
eu: Korolarioa.

en: Definition.
eu: Definizioa.

en: Example.
eu: Adibidea.

en: Examples
eu: Adibideak

en: Fact.
eu: Egitatea.

en: Proof.
eu: Frogap.

en: Theorem.
eu: Teorema.

en: LyX-Code
eu: Lyx-kodea

en: NoteItem
eu: Ohar elementua

en: List of Tables
eu: Taulen zerrenda

en: List of Figures
eu: Irudien zerrenda

en: Dialogue
eu: Elkarrizketa

en: Narrative
eu: Kontakizuna

en: ACT
eu: AKTOA

en: ACT \arabic{act}
eu: \arabic{act}. AKTOA

en: SCENE
eu: ESZENA

en: SCENE \arabic{scene}
eu: \arabic{scene}. ESZENA

en: SCENE*
eu: ESZENA*

en: AT RISE:
eu: IGOTZEAN:

en: Parenthetical
eu: Parentesikoa

en: CURTAIN
eu: OIHALA

en: Right Address
eu: Eskuin_Helbidea

en: Mainline
eu: Hari nagusia

en: Mainline:
eu: Hari nagusia:

en: Variation:
eu: Aldaera:

en: SubVariation
eu: Azpialdaera

en: Subvariation:
eu: Azpialdaera:

en: SubVariation2
eu: 2. azpialdaera

en: Subvariation(2):
eu: 2. azpialdaera:

en: SubVariation3
eu: 3. azpialdaera

en: Subvariation(3):
eu: 3. azpialdaera:

en: SubVariation4
eu: 4. azpialdaera

en: Subvariation(4):
eu: 4. azpialdaera:

en: SubVariation5
eu: 5. azpialdaera

en: Subvariation(5):
eu: 5. azpialdaera:

en: HideMoves
eu: EzkutatuMugimenduak

en: HideMoves:
eu: EzkutatuMugimenduak.

en: ChessBoard
eu: Xake-taula

en: [chessboard]
eu: [xake-taula]

en: BoardCentered
eu: TaulaErdiratua

en: [centered board]
eu: [taula erdiratua]

en: HighLight
eu: Nabarmendu

en: Arrow:
eu: Gezia:

en: KnightMove
eu: ZaldiaMugitu

en: KnightMove:
eu: ZaldiaMugitu:

en: Send To Address
eu: Bidali helbidera

en: My Address
eu: Nire helbidea

en: Briefkopf:
eu: Goiburua:

en: Postvermerk:
eu: Posta-kodea:

en: Zusatz:
eu: Erantsia:

en: YourRef
eu: Zure erref

en: MyRef
eu: Nire erref

en: Unterschrift:
eu: Sinadura:

en: Telefon:
eu: Telefonoa:

en: Ort:
eu: Tokia:

en: Datum:
eu: Data:

en: Betreff:
eu: Gaia:

en: Opening
eu: Ireki-unea

en: Anrede:
eu: Tratamendua:

en: Closing
eu: Itxi-unea

en: Gruss:
eu: Agurra:

en: encl
eu: eransk.

en: Verteiler:
eu: Banatzailea:

en: SenderAddress
eu: Bidaltzaile-helbidea

en: Backaddress
eu: Itzulerako helbidea

en: RetourAdresse
eu: ItzulHelbidea

en: Adresse
eu: Helbidea

en: Postvermerk
eu: Posta-kodea

en: Zusatz
eu: Erantsia

en: IhrZeichen
eu: BereSinadura

en: YourMail
eu: Zure gutuna

en: IhrSchreiben
eu: IdatziHari

en: MeinZeichen
eu: NireOharra

en: Unterschrift
eu: Sinadura

en: Telefon
eu: Telefonoa

en: Stadt
eu: Herria

en: Town
eu: Herria

en: Ort
eu: Tokia

en: Datum
eu: Data

en: Anrede
eu: Tratamendua

en: Brieftext
eu: Testu laburra

en: Gruss
eu: Agurra

en: Encl.
eu: Eransk.

en: Anlagen
eu: Inbertsioa

en: Verteiler
eu: Banatzailea

en: LaTeX Title
eu: LaTeX titulua

en: Affil
eu: Afil.

en: Affilation:
eu: Afiliazioa:

en: Journal:
eu: Aldizkaria:

en: msnumber
eu: mszenbakia

en: MS_number:
eu: MSzenbakia:

en: FirstAuthor
eu: LehenEgilea

en: 1st_author_surname:
eu: 1. egilearen abizena:

en: Accepted:
eu: Onartua:

en: reprint_reqs_to:
eu: igortze_eskaria_hona:

en: Abstract.
eu: Laburpena.

en: Acknowledgement.
eu: Aitorpena.

en: Author Address
eu: Egile-helbidea

en: Author Email
eu: Egilearen helb.elek.

en: Author URL
eu: Egilearen URLa

en: Thanks
eu: Esker ona

en: Theorem \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. teorema

en: PROOF.
eu: FROGAP.

en: Lemma \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. lema

en: Corollary \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. korolarioa

en: Proposition \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. proposizioa

en: Criterion \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. irizpidea

en: Algorithm \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. algoritmoa

en: Definition \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. definizioa

en: Conjecture \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. aierua

en: Example \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. adibidea

en: Problem \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. buruketa

en: Remark \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. oharra

en: Note \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. ohar

en: Claim \arabic{theorem}
eu: \arabic{theorem}. aldarrikapena

en: Summary \arabic{summ}
eu: \arabic{summ}. laburpena

en: Case \arabic{case}
eu: \arabic{case}. kasua

en: Key words:
eu: Gako-hitzak:

en: Foilhead
eu: Orriburua

en: ShortFoilhead
eu: OrriburuLaburra

en: Rotatefoilhead
eu: BiratuOrriburua

en: ShortRotatefoilhead
eu: BiratuOrriburuLaburra

en: TickList
eu: ZerrendaMarka

en: CrossList
eu: ZerrendaGurutzea

en: My Logo
eu: Nere logoa

en: My Logo:
eu: Nere logoa:

en: Restriction
eu: Murrizketa

en: Restriction:
eu: Murrizketa:

en: Left Header
eu: Ezker-goiburua

en: Left Header:
eu: Ezker-goiburua:

en: Right Header
eu: Eskuin-goiburua

en: Right Header:
eu: Eskuin-goiburua:

en: Right Footer
eu: Eskuin-azpiburua

en: Right Footer:
eu: Eskuin-azpiburua:

en: Theorem #.
eu: Teorema #.

en: Lemma #.
eu: Lema #.

en: Corollary #.
eu: Korolarioa #.

en: Proposition #.
eu: Proposizioa #.

en: Definition #.
eu: Definizioa #.

en: Theorem*
eu: Teorema*

en: Lemma*
eu: Lema*

en: Lemma.
eu: Lema.

en: Corollary*
eu: Korolarioa*

en: Proposition*
eu: Proposizioa*

en: Proposition.
eu: Proposizioa.

en: Definition*
eu: Definizioa*

en: Strasse
eu: Kalea

en: Strasse:
eu: Kalea:

en: Land
eu: Herrialdea

en: Land:
eu: Herrialdea:

en: RetourAdresse:
eu: ItzulHelbidea:

en: MeinZeichen:
eu: NireSinadura:

en: IhrZeichen:
eu: BereSinadura:

en: IhrSchreiben:
eu: IdatziHari:

en: Telefax
eu: Telefaxa

en: Telefax:
eu: Telefaxa:

en: Telex:
eu: Telexa:

en: EMail
eu: Helb. el.

en: EMail:
eu: Helb. el.:

en: Bank:
eu: Bankua:

en: Konto
eu: Kontua

en: Konto:
eu: Kontua:

en: Adresse:
eu: Helbidea:

en: Anlagen:
eu: Inbertsioa:

en: Letter:
eu: Gutuna:

en: Signature:
eu: Sinadura:

en: Street
eu: Kalea

en: Addition:
eu: Gehikuntza:

en: Town:
eu: Herria:

en: ReturnAddress
eu: ItzuleraHelbidea

en: ReturnAddress:
eu: ItzuleraHelbidea:

en: MyRef:
eu: Nire erref:

en: YourRef:
eu: Zure erref:

en: YourMail:
eu: Zure gutuna:

en: BankCode
eu: Banku-kodea

en: BankCode:
eu: Banku-kodea:

en: BankAccount
eu: BankuKontua

en: BankAccount:
eu: BankuKontua:

en: PostalComment
eu: GutunIruzkina

en: PostalComment:
eu: GutunIruzkina:

en: Opening:
eu: Ireki-unea:

en: Encl.:
eu: Eransk.:

en: NameRowA
eu: A-ErrenkIzena

en: NameRowA:
eu: A-ErrenkIzena:

en: NameRowB
eu: B-ErrenkIzena

en: NameRowB:
eu: B-ErrenkIzena:

en: NameRowC
eu: C-ErrenkIzena

en: NameRowC:
eu: C-ErrenkIzena:

en: NameRowD
eu: D-ErrenkIzena

en: NameRowD:
eu: D-ErrenkIzena:

en: NameRowE
eu: E-ErrenkIzena

en: NameRowE:
eu: E-ErrenkIzena:

en: NameRowF
eu: F-ErrenkIzena

en: NameRowF:
eu: F-ErrenkIzena:

en: NameRowG
eu: G-ErrenkIzena

en: NameRowG:
eu: G-ErrenkIzena:

en: TelephoneRowA
eu: A-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowA:
eu: A-ErrenkTelefonoa:

en: TelephoneRowB
eu: B-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowB:
eu: B-ErrenkTelefonoa:

en: TelephoneRowC
eu: C-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowC:
eu: C-ErrenkTelefonoa:

en: TelephoneRowD
eu: D-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowD:
eu: D-ErrenkTelefonoa:

en: TelephoneRowE
eu: E-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowE:
eu: E-ErrenkTelefonoa:

en: TelephoneRowF
eu: F-ErrenkTelefonoa

en: TelephoneRowF:
eu: F-ErrenkTelefonoa:

en: InternetRowA
eu: A-ErrenkInternet

en: InternetRowA:
eu: A-ErrenkInternet:

en: InternetRowB
eu: B-ErrenkInternet

en: InternetRowB:
eu: B-ErrenkInternet:

en: InternetRowC
eu: C-ErrenkInternet

en: InternetRowC:
eu: C-ErrenkInternet:

en: InternetRowD
eu: D-ErrenkInternet

en: InternetRowD:
eu: D-ErrenkInternet:

en: InternetRowE
eu: E-ErrenkInternet

en: InternetRowE:
eu: E-ErrenkInternet:

en: InternetRowF
eu: F-ErrenkInternet

en: InternetRowF:
eu: F-ErrenkInternet:

en: BankRowA
eu: A-ErrenkBankua

en: BankRowA:
eu: A-ErrenkBankua:

en: BankRowB
eu: B-ErrenkBankua

en: BankRowB:
eu: B-ErrenkBankua:

en: BankRowC
eu: C-ErrenkBankua

en: BankRowC:
eu: C-ErrenkBankua:

en: BankRowD
eu: D-ErrenkBankua

en: BankRowD:
eu: D-ErrenkBankua:

en: BankRowE
eu: E-ErrenkBankua

en: BankRowE:
eu: E-ErrenkBankua:

en: BankRowF
eu: F-ErrenkBankua

en: BankRowF:
eu: F-ErrenkBankua:

en: Claim #.
eu: Aldarrikapena #.

en: Remarks
eu: Oharrak

en: Remarks #.
eu: Oharrak #.

en: (MORE)
eu: (gehiago)

en: FADE IN:
eu: IREKI-IRAUNGIZ:

en: INT.
eu: BARNE.

en: EXT.
eu: KANPO.

en: Continuing
eu: Jarraitzen

en: (continuing)
eu: (jarraitzen)

en: TITLE OVER:
eu: TITULU GAINA:

en: INTERCUT
eu: MOZTE-ARTEKOA

en: INTERCUT WITH:
eu: MOZTE-ARTEKOA:

en: FADE OUT
eu: ITXI-IRAUNGIZ

en: Scene
eu: Eszena

en: Classification Codes
eu: Klasifikazio-kodeak

en: Step
eu: Urratsa

en: Prop
eu: Gehigarria

en: Appendices Section
eu: Eranskinen atalak

en: --- Appendices ---
eu: --- Eranskinak ---

en: Appendix \Alph{appendix}.
eu: \Alph{appendix}. eranskina

en: ABSTRACT:
eu: LABURPENA:

en: KEY WORDS:
eu: GAKOAK:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
eu: AITORPENAK

en: AddressForOffprints
eu: SeparataHelbidea

en: Address for Offprints:
eu: Separaten helbidea:

en: RunningTitle
eu: TituluArrunta

en: Running title:
eu: Titulu arrunta:

en: RunningAuthor
eu: EgileArrunta

en: Running author:
eu: Egile arrunta:

en: E-mail:
eu: Helb.El.:

en: Running LaTeX Title
eu: LaTeX titulu arrunta

en: TOC Title
eu: Aurkibidearen titulua

en: TOC title:
eu: Aurkibidearen titulua:

en: Author Running
eu: Egile arrunta

en: Author Running:
eu: Egile_Laburtua

en: TOC Author
eu: Aurk-egilea

en: TOC Author:
eu: Aurk. egilea:

en: Case #.
eu: Kasua #.

en: Claim.
eu: Aldarrikapena.

en: Conjecture #.
eu: Aierua #.

en: Example #.
eu: Adibidea #.

en: Exercise #.
eu: Ariketa #.

en: Note #.
eu: Ohar #.

en: Problem #.
eu: Buruketa #.

en: Property #.
eu: Jabegotza #.

en: Question #.
eu: Galdera #.

en: Remark #.
eu: Oharra #.

en: Solution #.
eu: Emaitza #.

en: Chapterprecis
eu: KapituluZehaztua

en: Epigraph
eu: Epigrafea

en: Poemtitle
eu: Olerki-titulua

en: Poemtitle*
eu: Olerki-titulua*

en: Legend
eu: Legenda

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
eu: ZerrendakoElementua

en: SubTitle
eu: Azpititulua

en: Institution
eu: Erakundea

en: List of Algorithms
eu: Algoritmoen zerrenda

en: Preprint
eu: Aurreinprimaketa

en: Thanks:
eu: Esker ona:

en: Electronic Address:
eu: Helbide elektronikoa:

en: acknowledgments
eu: aitorpernak

en: PACS number:
eu: PACS zenbakia:

en: Labeling
eu: Etiketatua

en: Encl
eu: Eransk

en: encl:
eu: eransk:

en: Telephone:
eu: Telefonoa:

en: Place:
eu: Tokia:

en: Backaddress:
eu: Itzulerako helbidea:

en: Specialmail
eu: Gutun berezia

en: Specialmail:
eu: Gutun berezia:

en: Yourref
eu: Zure erref

en: Your ref.:
eu: Zure erref.:

en: Yourmail
eu: Zure gutuna

en: Your letter of:
eu: Zure gutuna:

en: Myref
eu: Nire erref

en: Our ref.:
eu: Gure erref.:

en: Customer no.:
eu: Bezero zbkia.:

en: Invoice no.:
eu: Faktura zbkia.:

en: NextAddress
eu: Hurrengo helbidea

en: Next Address:
eu: Hurrengo helbidea:

en: Sender Name:
eu: Bidaltzaile-izena:

en: Sender Address:
eu: Bidaltzaile-helbidea:

en: Sender Phone:
eu: Bidaltzaile-telefonoa:

en: Sender Fax:
eu: Bidaltzaile-faxa:

en: Sender E-Mail:
eu: Bidaltzaile-helb.el.:

en: Sender URL:
eu: Bidaltzaile-URLa:

en: Logo:
eu: Logoa:

en: LandscapeSlide
eu: GardenkiHorizontala

en: PortraitSlide
eu: GardenkiBertikala

en: Slide*
eu: Gardenkia*

en: SlideHeading
eu: GardenkiGoiburua

en: SlideSubHeading
eu: GardenkiaAzpiburua

en: ListOfSlides
eu: GardenkiZerrenda

en: SlideContents
eu: GardenkiEdukiak

en: ProgressContents
eu: ProzesuenEdukia

en: Conjecture*
eu: Hipotesia*

en: Subjectclass
eu: Gai-sailkapena

en: New Slide:
eu: Gardenki berria:

en: New Overlay:
eu: Gainjarri berria:

en: New Note:
eu: Ohar berria:

en: InvisibleText
eu: Testu ikuskaitza

en: <Invisible Text Follows>
eu: <Testu ikuskaitza hasten da>

en: VisibleText
eu: Testu ikuskorra

en: <Visible Text Follows>
eu: <Testu ikuskorra hasten da>

en: Authorinfo
eu: EgileInfo

en: Authorinfo:
eu: EgileInfo:

en: ABSTRACT
eu: LABURPENA

en: ACKNOWLEDGMENTS
eu: AITORPENAK

en: email:
eu: helb. el.:

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
eu: Sinonimoen hiztegia ez dago azken A&An onartuta:

en: Surname
eu: Abizena

en: Literal
eu: Hitzez hitz

en: Emph
eu: Enfasia

en: Citation-number
eu: Zitazio zenbakia

en: Subsubparagraph
eu: Azpiazpiparagrafoa

en: -- Header --
eu: -- Goiburua --

en: Special-section
eu: Hautapen berezia

en: Special-section:
eu: Hautapen berezia:

en: AGU-journal
eu: AGU aldizkaria

en: AGU-journal:
eu: AGU aldizkaria:

en: Citation-number:
eu: Zitazio zenbakia:

en: AGU-volume
eu: AGU bolumena

en: AGU-volume:
eu: AGU bolumena:

en: AGU-issue
eu: AGU zenbakia

en: AGU-issue:
eu: AGU zenbakia:

en: Index-terms
eu: Indize-terminoak

en: Index-terms...
eu: Indize-terminoak...

en: Index-term
eu: Indize-terminoa

en: Index-term:
eu: Indize-terminoa:

en: Cross-term
eu: Termino-gurutzatua

en: Cross-term:
eu: Termino-gurutzatua:

en: Supplementary
eu: Osagarria

en: Supplementary...
eu: Osagarria...

en: Supp-note
eu: Ohar-osagarria

en: Sup-mat-note:
eu: Mat.ohar osagarria:

en: Cite-other
eu: Aipua-bestea

en: Cite-other:
eu: Aipua-bestea:

en: Revised
eu: Berraztertua

en: Revised:
eu: Berraztertua:

en: Ident-line
eu: Ident-lerroa

en: Ident-line:
eu: Ident-lerroa:

en: Runhead
eu: GoiburuArrunta

en: Runhead:
eu: GoiburuArrunta:

en: Published-online:
eu: Linean argitaratuta:

en: Citation:
eu: Zitazioa:

en: Posting-order
eu: Bidaltze-ordena

en: Posting-order:
eu: Bidaltze-ordena:

en: AGU-pages
eu: AGU-orriak

en: AGU-pages:
eu: AGU-orriak:

en: Figures
eu: Irudiak

en: Figures:
eu: Irudiak:

en: Tables:
eu: Taulak:

en: Datasets
eu: Datu-multzoa

en: Datasets:
eu: Datu-multzoa:

en: Paragraph*
eu: Paragrafoa*

en: CCC code:
eu: CCC kodea:

en: PaperId
eu: Id papera

en: Paper Id:
eu: Id papera:

en: AuthorAddr
eu: Egile-helbidea

en: Author Address:
eu: Egile-helbidea:

en: SlugComment
eu: SlugIruzkina

en: Slug Comment:
eu: Slug iruzkina:

en: Planotable
eu: Taula-planoa

en: TableCaption
eu: Taula-epigrafea

en: Current Address
eu: Uneko helbidea

en: Current address:
eu: Uneko helbidea:

en: Key words and phrases:
eu: Gako-hitzak eta esaldiak:

en: Dedicatory
eu: Eskaintza

en: Dedication:
eu: Eskaintza:

en: Translator
eu: Itzultzailea

en: Translator:
eu: Itzultzailea:

en: Chapter*
eu: Kapitulua*

en: Subparagraph*
eu: Azpiparagrafoa*

en: Authorgroup
eu: Egile-taldea

en: RevisionHistory
eu: HistoriaBerraztertzea

en: RevisionRemark
eu: OharraBerraztertzea

en: FirstName
eu: Izena

en: Scrap
eu: Ebakina

en: Appendix \Alph{section}:
eu: \Alph{section}. eranskina:

en: Addpart
eu: GehituZati

en: Addchap
eu: GehituKapi

en: Addsec
eu: GehituAtal

en: Addchap*
eu: GehituKapi*

en: Addsec*
eu: GehituAtal*

en: Minisec
eu: Ataltxoa

en: Publishers
eu: Argitaratzaileak

en: Titlehead
eu: Tituluburua

en: Uppertitleback
eu: TituluAtzekoGoian

en: Lowertitleback
eu: TituluAtzekoBehean

en: Extratitle
eu: TituluOsagarria

en: Captionabove
eu: Epigrafea gainean

en: Captionbelow
eu: Epigrafea azpian

en: Dictum
eu: Esaera

en: Marginal
eu: Marjinala

en: margin
eu: albo

en: foot
eu: oina

en: opt
eu: auk.

en: Headnote
eu: Goi-oharra

en: Headnote (optional):
eu: Goi-oharra (aukerazkoa):

en: Corr Author:
eu: Dagokion egilea:

en: Offprints
eu: Separatak

en: Offprints:
eu: Separatak:

en: Example*
eu: Adibidea*

en: Problem*
eu: Buruketa*

en: Exercise*
eu: Ariketa*

en: Remark*
eu: Oharra*

en: Claim*
eu: Aldarrikapena*

en: Conjecture.
eu: Aierua.

en: Fact*
eu: Egitatea*

en: Problem.
eu: Buruketa.

en: Exercise.
eu: Ariketa.

en: Remark.
eu: Oharra.

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [trait]
en: strong
eu: indartsua

en: Criterion.
eu: Irizpidea.

en: Algorithm.
eu: Algoritmoa.

en: Axiom.
eu: Axioma.

en: Condition*
eu: Baldintza*

en: Condition.
eu: Baldintza.

en: Note*
eu: Ohar*

en: Note.
eu: Ohar.

en: Notation*
eu: Notazioa*

en: Notation.
eu: Notazioa.

en: Summary.
eu: Laburpena.

en: Acknowledgement*
eu: Aitorpena*

en: Conclusion
eu: Ondorioa

en: Conclusion*
eu: Ondorioa*

en: Conclusion.
eu: Ondorioa.

en: English (USA)
eu: Ingelesa (AEB)

en: Norsk
eu: Norskera

en: Nynorsk
eu: Norskera

en: Scottish
eu: Eskoziera

en: Slovene
eu: Esloveniera

en: File|F
eu: Fitxategia|F

en: Edit|E
eu: Editatu|E

en: Insert|I
eu: Txertatu|T

en: Layout|L
eu: Diseinua|D

en: View|V
eu: Ikusi|I

en: Navigate|N
eu: Arakatu|A

en: Documents|D
eu: Dokumentuak|d

en: Help|H
eu: Laguntza|L

en: New|N
eu: Berria|B

en: New from Template...|T
eu: Berria (txantiloitik)...|t

en: Open...|O
eu: Ireki...|I

en: Close|C
eu: Itxi|x

en: Save|S
eu: Gorde|G

en: Save As...|A
eu: Gorde honela...|h

en: Revert|R
eu: Itzuli|z

en: Version Control|V
eu: Bertsio-kontrola|k

en: Import|I
eu: Inportatu|I

en: Export|E
eu: Esportatu|E

en: Print...|P
eu: Inprimatu...|n

en: Fax...|F
eu: Faxa...|F

en: Exit|x
eu: Irten|r

en: Register...|R
eu: Erregistratu...|E

en: Check In Changes...|I
eu: Egiaztatu aldaketak...|E

en: Check Out for Edit|O
eu: Egiaztatu editatzeko|E

en: Undo Last Check In|U
eu: Desegin azken egiaztaketa|D

en: Custom...|C
eu: Pertsonalizatua...|P

en: Undo|U
eu: Desegin|D

en: Redo|d
eu: Berregin|B

en: Cut|C
eu: Ebaki|E

en: Copy|o
eu: Kopiatu|K

en: Paste|a
eu: Itsatsi|I

en: Paste External Selection|x
eu: Itsatsi kanpo-hautaketa|k

en: Find & Replace...|F
eu: Bilatu eta ordeztu|o

en: Tabular|T
eu: Taula|T

en: Math|M
eu: Matematika|M

en: Spellchecker...|S
eu: Zuzentzailea...|Z

en: Thesaurus...
eu: Sinonimoak...

en: Check TeX|h
eu: Egiaztatu TeX|X

en: Change Tracking|g
eu: Aldaketen aztarnak|z

en: Preferences...|P
eu: Hobespenak...|H

en: Reconfigure|R
eu: Birkonfiguratu|B

en: Selection as Lines|L
eu: Hautapena lerro gisa|L

en: Selection as Paragraphs|P
eu: Hautapena paragrafo gisa|P

en: Multicolumn|M
eu: Zutabe anitza|Z

en: Line Top|T
eu: Marra goian|o

en: Line Bottom|B
eu: Marra behean|b

en: Line Left|L
eu: Marra ezkerrean|z

en: Line Right|R
eu: Marra eskuinean|s

en: Alignment|i
eu: Lerrokatzea|L

en: Add Row|A
eu: Gehitu errenkada|e

en: Delete Row|w
eu: Ezabatu errenkada|r

en: Copy Row
eu: Kopiatu errenkada

en: Swap Rows
eu: Trukatu errenkadak

en: Add Column|u
eu: Gehitu zutabea|z

en: Delete Column|D
eu: Ezabatu zutabea|u

en: Copy Column
eu: Kopiatu zutabea

en: Swap Columns
eu: Trukatu zutabeak

en: Left|L
eu: Ezkerrean|z

en: Center|C
eu: Erdian|E

en: Right|R
eu: Eskuina|s

en: Top|T
eu: Goian|G

en: Middle|M
eu: Erdian|Erdian

en: Bottom|B
eu: Behean|B

en: Toggle Numbering|N
eu: Txandakatu zenbakera|n

en: Toggle Numbering of Line|u
eu: Txandakatu lerro-zenbakera|b

en: Change Limits Type|L
eu: Aldatu muga-motak|m

en: Change Formula Type|F
eu: Aldatu formula-mota|f

en: Use Computer Algebra System|S
eu: Erabili ordenagailuaren algebra sistema|s

en: Alignment|A
eu: Lerrokatzea|L

en: Add Row|R
eu: Gehitu errenkada|e

en: Delete Row|D
eu: Ezabatu errenkada|r

en: Add Column|C
eu: Gehitu zutabea|z

en: Delete Column|e
eu: Ezabatu zutabea|u

en: Default|t
eu: Lehenetsia|L

en: Display|D
eu: Bistaratu|B

en: Inline|I
eu: Barnean|B

en: Mathematica
eu: Matematika

en: Maple, simplify
eu: Maple, sinplea

en: Maple, factor
eu: Maple, faktorea

en: Inline Formula|I
eu: Barneko formula|B

en: Displayed Formula|D
eu: Adierazpen-formula|A

en: Eqnarray Environment|q
eu: Ekuazio-ingurunea|k

en: Align Environment|A
eu: Align ingurunea|A

en: AlignAt Environment
eu: AlignAt inguruena

en: Flalign Environment|F
eu: Flalign ingurunea|F

en: Gather Environment
eu: Gather ingurunea

en: Multline Environment
eu: Multline ingurunea

en: Math|h
eu: Matematika|M

en: Special Character|S
eu: Hizki berezia|b

en: Citation...|C
eu: Zitazioa...|Z

en: Cross-reference...|r
eu: Erreferentzia gurutzatua...|u

en: Label...|L
eu: Etiketa...|E

en: Footnote|F
eu: Oin-oharra|n

en: Marginal Note|M
eu: Albo-oharra|l

en: Short Title
eu: Titulu laburtua

en: Index Entry|I
eu: Indize-sarrera...|s

en: URL...|U
eu: URLa...|U

en: Note|N
eu: Oharra|O

en: Lists & TOC|O
eu: Zerrendak eta Aurk.|E

en: TeX Code|T
eu: TeX kodea|T

en: Minipage|p
eu: Orritxoa|O

en: Graphics...|G
eu: Irudia...|I

en: Tabular Material...|b
eu: Taula...|T

en: Floats|a
eu: Mugikorrak|M

en: Include File...|d
eu: Gehitu fitxategia|G

en: Insert File|e
eu: Txertatu fitxategia|T

en: External Material...|x
eu: Kanpo-materiala...|K

en: Superscript|S
eu: Goi-indizea|G

en: Subscript|u
eu: Azpindizea|A

en: Hyphenation Point|P
eu: Hitz-zatitze marra|H

en: Ligature Break|k
eu: Hizki-lotura etena|t

en: Protected Space|r
eu: Zuriune babestua|Z

en: Inter-word Space|w
eu: Hitzen arteko tartea|H

en: Thin Space|T
eu: Zuriune txikia|t

en: Vertical Space...
eu: Tarte bertikala...

en: Line Break|L
eu: Lerro-jauzia|L

en: Ellipsis|i
eu: Elipsia|E

en: End of Sentence|E
eu: Esaldi-amaiera|A

en: Single Quote|Q
eu: Komatxo arrunta|K

en: Ordinary Quote|O
eu: Komatxo arrunta|K

en: Menu Separator|M
eu: Menu-bereizlea|M

en: Horizontal Line
eu: Marra horizontala

en: Page Break
eu: Orri-jauzia

en: Display Formula|D
eu: Adierazpen-formula|d

en: Eqnarray Environment|E
eu: Ekuazio-ingurunea|E

en: AMS align Environment|a
eu: AMS align ingurunea|A

en: AMS alignat Environment|t
eu: AMS alignat ingurunea|t

en: AMS flalign Environment|f
eu: AMS flalign ingurunea|f

en: AMS gather Environment|g
eu: AMS gather ingurunea|g

en: AMS multline Environment|m
eu: AMS multline ingurunea|m

en: Array Environment|y
eu: Matrize-ingurunea|M

en: Cases Environment|C
eu: Kasu-ingurunea|K

en: Split Environment|S
eu: Zatitze ingurunea|S

en: Font Change|o
eu: Letra-tipoa aldatzea|u

en: Math Normal Font
eu: Mat. letra-tipo normala

en: Math Calligraphic Family
eu: Mat. kaligrafi-familia

en: Math Fraktur Family
eu: Mat. zatiki familia

en: Math Roman Family
eu: Mat. erromatar familia

en: Math Sans Serif Family
eu: Mat. Sans Serif familia

en: Math Bold Series
eu: Mat. lodi-serieak

en: Text Normal Font
eu: Testua, letra-tipo arrunta

en: Text Roman Family
eu: Testua, erromatar familia

en: Text Sans Serif Family
eu: Testua, Sans-Serif familia

en: Text Typewriter Family
eu: Testua, idazmakina familia

en: Text Bold Series
eu: Testua, serie lodiak

en: Text Medium Series
eu: Testua, serie ertainak

en: Text Italic Shape
eu: Testua forma etzana

en: Text Small Caps Shape
eu: Testua, forma maiuskula-txikia

en: Text Slanted Shape
eu: Testua, forma inklinatua

en: Text Upright Shape
eu: Testua, zutikako forma

en: Floatflt Figure
eu: Floatflt irudia

en: Table of Contents|C
eu: Gaien aurkibidea|G

en: Index List|I
eu: Indize-zerrenda|I

en: BibTeX Bibliography...|B
eu: BibTeX bibliografia...|B

en: LyX Document...|X
eu: LyX dokumentua...|X

en: Track Changes|T
eu: Aldaketen aztarna|a

en: Merge Changes...|M
eu: Batu aldaketak...|E

en: Accept All Changes|A
eu: Onartu aldaketa guztiak|g

en: Reject All Changes|R
eu: Baztertu aldaketa guztiak|B

en: Show Changes in Output|S
eu: Erakutsi aldaketak irteeran|E

en: Character...|C
eu: Karakterea...|K

en: Paragraph...|P
eu: Paragrafoa...|P

en: Document...|D
eu: Dokumentua...|D

en: Tabular...|T
eu: Taula...|T

en: Emphasize Style|E
eu: Enfrasi-estiloa|E

en: Noun Style|N
eu: Izen-estiloa|I

en: Bold Style|B
eu: Lodia estiloa|L

en: Decrease Environment Depth|v
eu: Gutxitu ingurune-sakonera|G

en: Increase Environment Depth|i
eu: Handitu ingurune-sakonera|H

en: Start Appendix Here|S
eu: Hasi eranskina hemen|e

en: Build Program|B
eu: Eraiki programa|E

en: Update|U
eu: Eguneratu|E

en: LaTeX Log|L
eu: LaTeX egunkaria|L

en: TeX Information|X
eu: TeX informazioa|X

en: Next Note|N
eu: Hurrengo oharra|H

en: Go to Label|L
eu: Joan etiketara|t

en: Bookmarks|B
eu: Laster-markak|L

en: Save Bookmark 1|S
eu: Gorde 1. lastermarka|G

en: Save Bookmark 2
eu: Gorde 2. laster-marka

en: Save Bookmark 3
eu: Gorde 3. laster-marka

en: Save Bookmark 4
eu: Gorde 4. laster-marka

en: Save Bookmark 5
eu: Gorde 5. laster-marka

en: Go to Bookmark 1|1
eu: Joan 1. laster-markara|1

en: Go to Bookmark 2|2
eu: Joan 2. laster-markara|2

en: Go to Bookmark 3|3
eu: Joan 3. laster-markara|3

en: Go to Bookmark 4|4
eu: Joan 4. laster-markara|4

en: Go to Bookmark 5|5
eu: Joan 5. laster-markara|5

en: Introduction|I
eu: Sarrera|S

en: Tutorial|T
eu: Tutoretza|T

en: User's Guide|U
eu: Erabiltzailearen gida|E

en: Extended Features|E
eu: Ezaugarri hedatuak|h

en: Customization|C
eu: Pertsonalizazioa|P

en: LaTeX Configuration|L
eu: LaTeX konfigurazioa|L

en: About LyX|X
eu: LyX-i buruz|L

en: About LyX
eu: LyX-i buruz

en: Quit LyX
eu: Irten LyX-etik

en: Split Cell|C
eu: Zatitu gelaxka|Z

en: Add Line to Left
eu: Gehitu marra ezkerrean

en: Add Line to Right
eu: Gehitu marra eskuinean

en: Delete Line to Left
eu: Ezabatu marra ezkerretik

en: Delete Line to Right
eu: Ezabatu marra eskuinetik

en: Settings...|S
eu: Ezarpenak...|E

en: LyX Note|N
eu: LyX oharra|o

en: Comment|C
eu: Iruzkina|I

en: Greyed Out|G
eu: Grisa|G

en: Move Paragraph Up|o
eu: Eraman paragrafoa gora|g

en: Move Paragraph Down|v
eu: Eraman paragrafoa behera|b

en: Text Style|S
eu: Testu-estiloa|s

en: Paragraph Settings...|P
eu: Paragrafo-ezarpenak...|P

en: Top Line|T
eu: Goiko marra|G

en: Bottom Line|B
eu: Beheko marra|B

en: Left Line|L
eu: Ezkerreko marra|z

en: Right Line|R
eu: Eskuineko marra|s

en: Document|D
eu: Dokumentua|D

en: Tools|T
eu: Tresnak|r

en: New from Template...|m
eu: Berria (txantiloitik)...|t

en: New Window|W
eu: Leiho berria|B

en: Close Window|d
eu: Itxi leihoa|x

en: Redo|R
eu: Berregin|B

en: Table|T
eu: Taula|T

en: Rows & Columns|C
eu: Errenkadak eta zutabeak|Z

en: Increase List Depth|I
eu: Handitu zerrenda-sakonera|H

en: Decrease List Depth|D
eu: Gutxitu zerrenda-sakonera|G

en: TeX Code Settings...|C
eu: TeX kode-ezarpenak...|k

en: Float Settings...|a
eu: Mugikorren ezarpenak...|u

en: Text Wrap Settings...|W
eu: Testua doitzeko ezarpenak...|d

en: Note Settings...|N
eu: Oharren ezarpenak...|O

en: Branch Settings...|B
eu: Adarraren ezarpenak...|A

en: Box Settings...|x
eu: Kutxaren ezarpenak...|K

en: Table Settings...|a
eu: Taularen ezarpenak...|T

en: Customized...|C
eu: Pertsonalizatua...|P

en: Capitalize|a
eu: Letra maiuskulak|m

en: Uppercase|U
eu: Maiuskulak|i

en: Lowercase|L
eu: Minuskulak|n

en: Text Style|T
eu: Testu-estiloa|T

en: Open All Insets|O
eu: Ireki barneko guztiak|I

en: Close All Insets|C
eu: Itxi barneko guztiak|x

en: List / TOC|i
eu: Zerrendak / Aurk.|e

en: Float|a
eu: Mugikorra|M

en: Branch|B
eu: Adarra|A

en: File|e
eu: Fitxategia|F

en: Index Entry|d
eu: Indize-sarrera|d

en: Table...|T
eu: Taula...|T

en: TeX Code|X
eu: TeX kodea|X

en: Ordinary Quote|Q
eu: Komatxo arrunta|K

en: Single Quote|S
eu: Komatxo bakuna|B

en: Numbered Formula|N
eu: Zenbatutako formula|Z

en: External Material...|M
eu: Kanpo-materiala...|K

en: Child Document...|d
eu: Dokumentu umea...|D

en: Change Tracking|C
eu: Aldaketen aztarna|A

en: Start Appendix Here|A
eu: Hasi eranskina hemen|e

en: Accept Change|A
eu: Onartu aldaketa|O

en: Reject Change|R
eu: Baztertu aldaketa|B

en: Accept All Changes|c
eu: Onartu aldaketa guztiak|g

en: Reject All Changes|e
eu: Baztertu aldaketa guztiak|B

en: Next Change|C
eu: Hurrengo aldaketa|a

en: Thesaurus...|T
eu: Sinonimoak...|S

en: TeX Information|I
eu: TeX informazioa|X

en: Open document
eu: Ireki dokumentua

en: Toggle emphasis
eu: Txandakatu enfasia

en: Toggle noun
eu: Txandakatu izen-estiloa

en: Apply last
eu: Aplikatu azken aldaketa

en: Insert math
eu: Txertatu matematika

en: Insert graphics
eu: Txertatu irudiak

en: Numbered list
eu: Zenbakidun zerrenda

en: Increase depth
eu: Handitu sakonera

en: Decrease depth
eu: Txikitu sakonera

en: Insert figure float
eu: Txertatu irudi mugikorra

en: Insert table float
eu: Txertatu taula mugikorra

en: Insert label
eu: Txertatu etiketa

en: Insert cross-reference
eu: Txertatu erreferentzia gurutzatua

en: Insert citation
eu: Txertatu zitazioa

en: Insert index entry
eu: Txertatu indize-sarrera

en: Insert footnote
eu: Txertatu oin-oharra

en: Insert margin note
eu: Txertatu albo-oharra

en: Insert note
eu: Txertatu oharra

en: Include file
eu: Txertatu fitxategia

en: Text style
eu: TeX estiloa

en: Paragraph settings
eu: Paragrafo-ezarpenak

en: Add row
eu: Gehitu errenkada

en: Add column
eu: Gehitu zutabea

en: Set top line
eu: Ezarri goiko ertza

en: Set bottom line
eu: Ezarri beheko ertza

en: Set left line
eu: Ezarri ezkerreko ertza

en: Set right line
eu: Ezarri eskuineko ertza

en: Set all lines
eu: Ezarri ertz guztiak

en: Unset all lines
eu: Kendu ertz guztiak

en: Align center
eu: Lerrokatu erdian

en: Align top
eu: Lerrokatu goian

en: Align middle
eu: Lerrokatu erdian

en: Align bottom
eu: Lerrokatu behean

en: Rotate cell
eu: Biratu gelaxka

en: Rotate table
eu: Biratu taula

en: Set multi-column
eu: Ezarri zutabe anitza

en: Set display mode
eu: Ezarri adierazpen era

en: Insert square root
eu: Txertatu erro karratua

en: Insert root
eu: Txertatu erroa

en: Insert sum
eu: Txertatu batuketa

en: Insert integral
eu: Txertatu integrala

en: Insert product
eu: Txertatu biderketa

en: Insert ( )
eu: Txertatu ( )

en: Insert [ ]
eu: Txertatu [ ]

en: Insert { }
eu: Txertatu { }

en: Insert matrix
eu: Txertatu matrizea

en: Insert cases environment
eu: Txertatu kasu-ingurunea

en: Track changes
eu: Aldaketen aztarna

en: Show changes in output
eu: Erakutsi aldaketak irteeran

en: Next change
eu: Hurrengo aldaketa

en: Merge changes
eu: Batu aldaketak

en: Accept all changes
eu: Onartu aldaketa guztiak

en: Reject all changes
eu: Baztertu aldaketa guztiak

en: Next note
eu: Hurrengo oharra

en: Relations
eu: Erlazioak

en: AMS Miscellaneous
eu: AMS hainbat

en: %1$s and %2$s
eu: %1$s eta %2$s

en: No year
eu: Urterik ez

en: Could not remove temporary directory
eu: Ezin izan da aldi-baterako direktorioa sortu

en: Could not remove the temporary directory %1$s
eu: Ezin izan da %1$s aldi-baterako direktorioa sortu

en: Unknown document class
eu: Dokumentu-klase ezezaguna

en: Using the default document class, because the class %1$s is unknown.
eu: Dokumentu-klase lehenetsia erabiltzen, %1$s klasea ezezaguna delako.

en: Unknown token: %1$s %2$s
eu: Token ezezaguna: %1$s %2$s

en: Document header error
eu: Dokumentuaren goiburuan errorea

en: \begin_header is missing
eu: \begin_header falta da

en: \begin_document is missing
eu: \begin_document falta da

en: Document format failure
eu: Huts egitea dokumentu-formatuan

en: Conversion failed
eu: Bihurketak huts egin du

en: Conversion script not found
eu: Ez da bihurtzeko script-a aurkitu

en: Conversion script failed
eu: Bihurtzeko script-ak huts egin du

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
eu: %1$s ustegabean amaitu da, hondatuta dagoela dirudi.

en: Backup failure
eu: Babeskopiak huts egin du

en: Saving document %1$s...
eu: %1$s dokumentua gordetzen ...

en:  done.
eu:  eginda.

en: Running chktex...
eu: chktex exekutatzen...

en: chktex failure
eu: chktex-ek huts egin du

en: Could not run chktex successfully.
eu: Ezin izan da chktex exekutatu

en: Auto-saving %1$s
eu: Autogordetzea %1$s

en: Autosave failed!
eu: Huts egin du automatikoki gordetzean!

en: Autosaving current document...
eu: Uneko dokumentua autogordetzen...

en: Couldn't export file
eu: Ezin da fitxategia esportatu

en: No information for exporting the format %1$s.
eu: Ez dago informaziorik %1$s formatua esportatzeko.

en: File name error
eu: Fitxategi-izenean errorea

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
eu: Dokumentuaren bide-izenak ezin du zuriunerik izan.

en: Document export cancelled.
eu: Dokumentua esportatzea bertan behera utzi da.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
eu: Dokumentua %1$s gisa esportatuta '%2$s' fitxategira

en: Document exported as %1$s
eu: Dokumentua %1$s gisa esportatuta

en: The specified document
    %1$s
    could not be read.
eu: Zehaztutako dokumentua
    %1$s
    ezin izan da irakurri.

en: Could not read document
eu: Ezin izan da dokumentua irakurri

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
eu: %1$s dokumentuaren larrialdiko kopia badago.
    
    Larrialdian gordetakoa berreskuratu?

en: Load emergency save?
eu: Larrialdian gordetakoa kargatu?

en: &Recover
eu: &Berreskuratu

en: &Load Original
eu: &Kargatu jatorrizkoa

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
eu: %1$s dokumentuaren babeskopia berriagoa da.
    
    Kargatu babeskopia horren ordez?

en: Load backup?
eu: Kargatu babeskopia?

en: &Load backup
eu: &Kargatu babeskopia

en: Load &original
eu: Kargatu &jatorrizkoa

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
eu: %1$s dokumentuaren bertsio-kontrola erabiliz eskuratzea nahi?

en: Retrieve from version control?
eu: Berreskuratu bertsio-kontroletik?

en: &Retrieve
eu: &Berreskuratu

en:   Save failed! Bummer. Document is lost.
eu:   Huts egin du gordetzean! Dokumentua galdu da.

en: Document class not available
eu: Dokumentu-klasea ez dago erabilgarri

en: LyX will not be able to produce output.
eu: LyX ezingo du irteera landu.

en: Read Error
eu: Irakurketa-errorea

en: No more insets
eu: Barnekorik ez

en: No further undo information
eu: Gehiago desegiteko infomaziorik ez

en: No further redo information
eu: Gehiago berregiteko informaziorik ez

en: String not found!
eu: Ez da katerik aurkitu!

en: Mark off
eu: Marka desaktibatua

en: Mark on
eu: Marka aktibatua

en: Mark removed
eu: Marka ezabatuta

en: Mark set
eu: Marka ezarrita

en: Inserting document %1$s...
eu: %1$s dokumentua txertatzen...

en: Document %1$s inserted.
eu: %1$s dokumentua txertatuta.

en: Could not insert document %1$s
eu: Ezin izan da %1$s dokumentua txertatu

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
eu: Ezin da adierazitako dokumentua irakurri
    %1$s
    honako erroreagatik: %2$s

en: Could not read file
eu: Ezin izan da fitxategia irakurri

en: Could not open file
eu: Ezin izan da fitxategia ireki

en: ChkTeX warning id # %1$d
eu: ChkTeX id # %1$d abisua

en: ChkTeX warning id #
eu: ChkTeX id # abisua

en: cursor
eu: kurtsorea

en: background
eu: atzeko planoa

en: selection
eu: hautapena

en: LaTeX text
eu: LaTeX testua

en: previewed snippet
eu: aurrebista zatia

en: note background
eu: oharraren atzeko planoa

en: comment background
eu: iruzkinaren atzeko planoa

en: greyedout inset background
eu: barneko atzeko planoa grisez

en: shaded box
eu: Kutxa itzaldurarekin

en: depth bar
eu: sakonera-barra

en: language
eu: hizkuntza

en: command inset
eu: barneko komandoa

en: command inset background
eu: barneko komandoaren azteko planoa

en: command inset frame
eu: barneko komandoaren markoa

en: special character
eu: karaktere berezia

en: math
eu: matematika

en: math background
eu: matematikaren atzeko planoa

en: graphics background
eu: irudien atzeko planoa

en: math frame
eu: mat. markoa

en: math line
eu: mat. lerroa

en: caption frame
eu: epigrafe-markoa

en: collapsable inset text
eu: barneko testu tolesgarria

en: collapsable inset frame
eu: barneko marko tolesgarria

en: inset background
eu: barneko atzeko planoa

en: inset frame
eu: barneko markoa

en: LaTeX error
eu: LaTeX errorea

en: end-of-line marker
eu: lerro-amaierako marka

en: appendix marker
eu: eranskin-marka

en: change bar
eu: aldaketa-barra

en: added space markers
eu: gehitutako zuriune-markak

en: top/bottom line
eu: goiko/beheko marra

en: table line
eu: taula-marra

en: table on/off line
eu: taularen aktibo-/desaktibo-marra

en: bottom area
eu: beheko area

en: button background
eu: botoiaren atzeko planoa

en: inherit
eu: heredatua

en: ignore
eu: ez ikusi egin

en: Cannot convert file
eu: Ezin fitxategia bihurtu

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
eu: Ez dago informaziorik %1$s fitxategi-formatuak %2$s-ra bihurtzeko.
    Definitu bihurtzailea hobespenetan.

en: Executing command:
eu: Komandoa exekutatzen:

en: Build errors
eu: Eraikitze-erroreak

en: There were errors during the build process.
eu: Erroreak gertatu dira eraikitze prozesuan.

en: An error occurred whilst running %1$s
eu: Errorea gertatu da %1$s exekutatzean.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
eu: Ezin izan da aldi-baterako fitxategia kopiatu: %1$s --> %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
eu: Ezin izan da aldi-baterako fitxategia lekuz aldatu: %1$s --> %2$s.

en: Running LaTeX...
eu: LaTeX exekutatzen...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
eu: LaTeX ez da ongi exekutatu. Gainera, LyX-ek ezin izan du LaTeX-en %1$s egunkaria aurkitu.

en: LaTeX failed
eu: LaTeX-ek huts egin du

en: Output is empty
eu: Irteera hutsa dago

en: An empty output file was generated.
eu: Irteera hutsa duen fitxategia sortu da.

en: &Cancel export
eu: &Bertan behera utzi esportatzea

en: Couldn't copy file
eu: Ezin da fitxategia kopiatu

en: Copying %1$s to %2$s failed.
eu: %1$s %2$s gisa kopiatzean huts egin du.

en: Inherit
eu: Heredatua

en: Upright
eu: Zutik

en: Slanted
eu: Inklinatua

en: Smallcaps
eu: Maiuskula txikiak

en: Emphasis %1$s,
eu: Enfasia %1$s,

en: Underline %1$s,
eu: Azpimarratu %1$s,

en: Noun %1$s,
eu: Izena %1$s,

en: Language: %1$s,
eu: Hizkuntza: %1$s,

en:   Number %1$s
eu:   Zenbakia %1$s

en: Cannot view file
eu: Ezin da fitxategia ikusi

en: File does not exist: %1$s
eu: Fitxategia ez da existitzen: %1$s

en: No information for viewing %1$s
eu: Informaziorik ez %1$s ikusteko

en: Auto-view file %1$s failed
eu: Huts egin du %1$s automatikoki ikustean

en: No information for editing %1$s
eu: Informaziorik ez %1$s editatzeko

en: Auto-edit file %1$s failed
eu: Huts egin du %1$s automatikoki editatzean

en: Can't create pipe for spellchecker.
eu: Ezin da zuzentzailearen kanalizaziorik sortu.

en: Can't open pipe for spellchecker.
eu: Ezin da zuzentzailearen kanalizaziorik ireki.

en: Could not create an ispell process.
    You may not have the right languages installed.
eu: Ezin izan da ispell prozesua sortu.
    Badirudi ez dituzula hizkuntza egokiak instalatuta.

en: The ispell process returned an error.
    Perhaps it has been configured wrongly ?
eu: ispell prozesuak errore bat itzuli du.
    Gaizki konfiguratua egon daiteke?

en: Could not communicate with the ispell spellchecker process.
eu: Ezin izan da komunikatu ispell prozesuarekin.

en:    options:
eu:    aukerak:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
eu: LaTeX %1$d exekutatze-zenbakiaren zai

en: Running BibTeX.
eu: BibTeX exekutatzen.

en: Could not read configuration file
eu: Ezin izan da konfigurazioko fitxategia irakurri

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
eu: Errorea konfigurazioko fitxategia irakurtzean
    %1$s.
    Egiaztatu instalazioa.

en: LyX: reconfiguring user directory
eu: LyX: erabiltzaile-direktorioa birkonfiguratzen

en: Done!
eu: Eginda!

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
eu: Ezin izan da aldi-baterako %1$s direktorioa kendu

en: Unable to remove temporary directory
eu: Ezin da aldi baterako direktorioa ezabatu

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
eu: Komandoaren `%1$s' aukera okerra. Irteten.

en: &Exit LyX
eu: &Irten LyX-etik

en: Could not create temporary directory
eu: Ezin izan da aldi-baterako direktorioa sortu:

en: Missing user LyX directory
eu: Erabiltzailearen LyX direktorioa falta da

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
eu: Existitzen ez den erabiltzailearen LyX direktorioa zehaztu duzu: %1$s.
    Zure konfigurazioa gordetzeko behar da.

en: No user LyX directory. Exiting.
eu: Ez dago erabiltzailearen LyX direktoriorik. Irtetzen.

en: LyX: Creating directory %1$s
eu: LyX: %1$s direktorioa sortzen

en: Failed to create directory. Exiting.
eu: Huts egin du direktorioa sortzean. Irtetzen.

en: List of supported debug flags:
eu: Onartutako arazte-ikurren zerrenda:

en: Setting debug level to %1$s
eu: Arazte-maila %1$s-ra ezartzen

en: Missing directory for -sysdir switch
eu: '-sysdir' aukeraren direktorioa falta da

en: Missing directory for -userdir switch
eu: '-userdir' aukeraren direktorioa falta da

en: Missing command string after --execute switch
eu: '--execute' aukeraren ondoren komandoa falta da

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
eu: '--export' aukeraren ondoren fitxategi-mota falta da (adib. latex, ps...)

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
eu: '--import' aukeraren ondoren fitxategi-mota falta da (adib. latex, ps...)

en: Missing filename for --import
eu: '--import' aukeraren fitxategi-izena falta da

en: Running configure...
eu: Konfigurazioa exekutatzen...

en: Reloading configuration...
eu: Konfigurazioa birkargatzen...

en: System reconfigured
eu: Sistema birkonfiguratu da.

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
eu: Sistema birkonfiguratu egin da.
    LyX berrabiarazi behar duzu eguneratutako 
    dokumentu-klasearen zehaztasunak erabiltzeko.

en: Unknown function.
eu: Funtzio ezezaguna.

en: Unknown action
eu: Ekintza ezezaguna

en: Command not allowed without any document open
eu: Ezin komandoa erabili dokumentu bat ireki arte

en: Document is read-only
eu: Dokumentua irakurtzeko soilik da

en: This portion of the document is deleted.
eu: Dokumentuaren zati hau ezabatu egin da.

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
eu: %1$s dokumentuak gorde gabeko aldaketak ditu.
    
    Nahi duzu dokumentua gordetzea?

en: Save changed document?
eu: Gorde aldatutako dokumentua?

en: Could not print the document %1$s.
    Check that your printer is set up correctly.
eu: Ezin izan da %1$s dokumentua inprimatu.
    Egiaztatu inprimagailua ongi konfiguratuta dagoela.

en: Print document failed
eu: Huts egin du dokumentua inprimatzean

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
eu: Edozein aldaketa galdu egingo da. Ziur zaude %1$s dokumentuaren gordetako bertsioa leheneratu nahi duzula?

en: Revert to saved document?
eu: Gordetako dokumentua berreskuratu?

en: &Revert
eu: &Berreskuratu

en: Missing argument
eu: Argumentua falta da

en: Opening help file %1$s...
eu: %1$s laguntza-fitxategia irekitzen...

en: Unable to save document defaults
eu: Ezin dira dokumentuaren lehenetsiak gorde

en: Welcome to LyX!
eu: Ongi etorri LyX-era!

en: Converting document to new document class...
eu: Dokumentua klase berrira bihurtzen...

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
eu: Batera doazen hitzak ontzat hartuko dira? Adibidez, "diskdrive", "disk drive" hitzen ordez.

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
eu: Hautatu aukerako hizkuntza. Dokumentu beraren hizkuntza erabiliko da lehenetsi gisa.

en: Use to define an external program to render tables in plain text output. E.g. "groff -t -Tlatin1 $$FName" where $$FName is the input file. If "" is specified, an internal routine is used.
eu: Erabili irteerako testu soileko fitxategietan taulak marrazten duen kanpoko programa definitzeko. Adibidez, "groff -t -Tlatin1 $$FName" non $$FName sarrerako fitxategia den. "" zehazten bada, barne-errutina bat erabiliko da.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
eu: Desautatu uneko hautapena idatzitakoarekin automatikoki ordezterik ez baduzu nahi.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
eu: Desautatu klase aldaketa egin ondoren klasearen aukerak lehenetsitako balioetara aldatzerik nahi ez baduzu.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
eu: Automatikoki gordetzeko birtartea (segundutan). 0 ipiniz gero ez da automatikoki gordeko.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
eu: Babes-kopiak gordetzeko direktorioaren bide-izena. Hutsik utziz gero LyX-ek jatorrizko fitxategiaren direktorio berean gordeko du babes-kopia.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
eu: Definitu bibtex-en aukerak (man bibtex) edo hautatu bestelako konpilatzailea (adib. mlbibtex edo bibulus).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
eu: Laster-teklen fitxategia. Bide-izen absolutua zehaztu edo LyX-ek bind/ direktorio orokor eta lokaletan begiratuko du.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
eu: Hautatu azken fitxategiak existitzen diren egiaztatzeko.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
eu: Definitu  chktex nola exekutatuko den. Adibidez, "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38". Ikus ChkTeX dokumentazioa.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
eu: LyX-ek normalean ez du kurtsorea mugitzen kurtsore-barra mugitzen duzunean. Aktibatu kurtsorea beti pantailan ikustea nahi baduzu.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
eu: Honek strftime formatu normalak onartzen ditu; xehetasun gehiagorako man strftime landu. Adib. "%A, %e. %B %Y".

en: New documents will be assigned this language.
eu: Dokumentu berriek hizkuntza hau edukiko dute.

en: Specify the default paper size.
eu: Zehaztu paper-tamaina lehenetsia.

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
eu: Lehio nagusiarekin batera, elkarrizketa-koadro guztiak ikonizatu. (Aukera hau aldatutakoan azaltzen diren elkarrizketa-koadroei soilik eragingo die).

en: Select how LyX will display any graphics.
eu: Hautatu LyX-ek nola erakutsiko dituen grafikoak.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
eu: Dokumentuen bide-izen lehenetsia. Balio hutsak LyX abiatu den direktorioa erabiliko du.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
eu: Zehaztu karaketere gehigarriak (hitz baten osagai izan daitekeenak).

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
eu: LaTeX2e fontenc paketean erabilitako letra-kodeketa. T1 aholkatzen da ingelesa ez diren hizkuntzetan.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
eu: Definitu makeindex-en aukerak (man makeindex) edo hautatu bestelako konpilatzailea. Adib. xindy/make-rules erabiliz komandoa honakoa izango litzateke: "makeindex.sh -m $$lang".

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
eu: Hau erabili teklatuaren konfigurazio egokia zehazteko. Adibidez, teklatu amerikar batekin alemanierazko dokumentuak idazteko beharko duzu.

en: Maximum number of words in the initialization string for a new label
eu: Hitz-kopuru maximoa, etiketa berri bateko katea hasieratzeko.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
eu: Hautatu hizkuntza aldatzeko komandoa dokumentuaren hasieran beharrezkoa bada.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
eu: Hautatu hizkuntza aldatzeko komandoa dokumentuaren amaieran beharrezkoa bada.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
eu: LaTeX komandoa, dokumentuko hizkuntza batetik beste hizkuntza batera aldatzeko. Adib.  \selectlanguage{$$lang} non $$lang bigarrengo hizkuntzaren izenagatik ordezten den.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
eu: LaTeX komandoa, dokumentuaren hizkuntzara itzultzeko.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
eu: LaTeX komandoa, hizkuntzaren aldaketa lokalerako.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
eu: Desautatu  hizkuntza(k) \documentclass-entzako argumentu baten gisa erabiltzerik ez baduzu nahi.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
eu: LaTeX komandoa hizkuntzaren paketea kargatzeko. Adib.  "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
eu: Desautatu dokumentuko hizkuntza lehenetsitakoa denean babel erabiltzerik ez baduzu nahi.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
eu: Desautatu gordetako posiziora LyX-ek korritzea nahi ez baduzu.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
eu: Desautatu LyX-ek babeskopiak egiterik nahi ez baduzu.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
eu: Hautatu dokumentuan atzerriko hizkuntza batean idatzitako hitzak nabarmentzea kontrolatzeko.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
eu: Azken fitxategi-kopurua (erakutsiko direnak). Fitxategia menuan gehienez %1$derakus daiteke.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
eu: Zehaztu itzazu zein direktorio inguruneko PATH aldagaian gehituta egon behar duten. Erabili jatorrizko Sist. Eragileak erabiltzen duen formatua.

en: Specify an alternate personal dictionary file. E.g. ".ispell_english".
eu: Zehaztu aukerako hiztegi pertsonalaren fitxategia. Adbz.  ".ispell_english".

en: Shows a typeset preview of things such as math
eu: Gauzen konposaketaren aurrebista erakusten du, matematikarena bezalakoa.

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
eu: Aurrebistako ekuazioek "(#)" motako etiketak dituzte, zenbakien ordez.

en: Scale the preview size to suit.
eu: Eskalatu aurrebista, bere tamaina egokitzeko

en: The option for specifying whether the copies should be collated.
eu: Kopiak tartekatu-eran zehazteko aukera.

en: The option for specifying the number of copies to print.
eu: Inprimatzeko kopia kopurua zehazteko aukera.

en: The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the environment variable PRINTER.
eu: Inprimagailu lehenetsia inprimatzeko. Ez bada zehazten, LyX-ek inguruneko PRINTER aldagaia erabiliko du..

en: The option to print only even pages.
eu: Orri bikoitiak soilik inprimatzeko aukera.

en: Extra options to pass to printing program after everything else, but before the filename of the DVI file to be printed.
eu: Inprimatze-programari aukera osagarriak pasatzeko (gauza guztiak zehaztu ondoren baina DVI fitxategi-izena baino lehen).

en: Extension of printer program output file. Usually ".ps".
eu: Inprimatze-programak sortutako fitxategiaren luzapena, normalean ".ps".

en: The option to print out in landscape.
eu: Orri horizontalean inprimatzeko aukera.

en: The option to print only odd pages.
eu: Orri bakoitiak soilik inprimatzeko aukera.

en: The option for specifying a comma-separated list of pages to print.
eu: Inprimatzeko orriak, komaz bereizita, zehazteko aukera.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
eu: Inprimatze-paperaren dimentsioak zehazteko aukera.

en: The option to specify paper type.
eu: Paper-mota zehazteko aukera.

en: The option to reverse the order of the pages printed.
eu: Orrien inprimatze-ordena alderantzikatzeko aukera.

en: When set, this printer option automatically prints to a file and then calls a separate print spooling program on that file with the given name and arguments.
eu: Ezarritakoan fitxategi batean inprimatzen da eta ondoren beste programa independiente bati deituko dio zehaztutako izen eta parametroekin.

en: If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is prepended along with the printer name after the spool command.
eu: Inprimagailu baten izena zehazten baduzu, inprimatzeko agindua ematerakoan ondorengo argumentuak erabiliko dira inprimagailuaren izenarekin batera.

en: Option to pass to the print program to print to a file.
eu: Inprimatze-programari (fitxategi batean inprimatzeko) parametroa pasatzeko aukera.

en: Option to pass to the print program to print on a specific printer.
eu: Inprimatze-programari (inprimagailu jakin batean inprimatzeko) parametroa pasatzeko aukera.

en: Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print command.
eu: Hautatu helburuko inprimagailu-izena, inprimatze-programari pasatzeko.

en: Your favorite print program, e.g. "dvips", "dvilj4".
eu: Inprimatzeko zure programarik gustokoena, adibidez, "dvips", "dvilj4".

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
eu: Pantailaren DPI (puntuak hazbeteko) LyX-ek automatikoki detektatuko du. Gaizki gertatuz gero, zuzendu ezapernak hemen.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
eu: Pantailako letrak, testua editatzean erakusteko erabiliak.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
eu: Baimendu bitmap motako letra-tipoen neurria aldatzea. Bitmap hizkiak erabiltzen badituzu, hautapen honekin baliteke LyX-en gaizki edo itxura aldatua ikustea. Desautatuz LyX-ek tamainarik antzekoena duen bitmap letra hartuko du, tamaina aldatu beharrean.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
eu: Letra-tamainak, pantailako letren eskala kalkulatzeko erabiliak.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
eu: Zoomaren ehunekoa pantailako letrentzako. %100 ezarriz gero, gutxi gora-behera papereko neurri berdina ematen du.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
eu: Honek lyxserver-a abiarazten du. Kanalizazioek luzapen gehigarri bat daukate: ".in" eta ".out". Erabiltzaile adituentzat soilik.

en: De-select if you don't want the startup banner.
eu: Desautatu abioko iragarikirik nahi ez baduzu.

en: What command runs the spellchecker?
eu: Zein komandok exekutatzen du zuzentzaile ortografikoa?

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
eu: LyX-ek behin-behineko direktorioak bide-izen honetan kokatuko ditu. LyX-etik irtetzean ezabatuko dira.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
eu: Txantiloien direktorio lehenetsia. Balio hutsak LyX abiatu den direktorioa erabiliko du.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
eu: UI (erabiltzaile-interfazea) fitxategia. Bide-izen absolutua zehaztu edo LyX-ek ui/ direktorio orokor eta lokaletan begiratuko du.

en: Specify whether to pass the -T input encoding option to ispell. Enable this if you cannot check the spelling of words containing accented letters. This may not work with all dictionaries.
eu: Zehaztu Ispell programari "-T" sarrerako kodeketa aukera pasatuko zaion ala ez. Gaitu hau azentuak dituzten hizkien ezin badituzu zuzendu. Baliteke aukera hau hiztegi guztiekin ez funtzionatzea.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
eu: Zehaztu DVI ikustailearentzako paper-komandoa (hutsik utzi edo "-paper" erabili)

en: Document not saved
eu: Dokumentua ez da gorde

en: You must save the document before it can be registered.
eu: Dokumentua gorde behar duzu erregistratu aurretik.

en: LyX VC: Initial description
eu: LyX BK: hasierako azalpena

en: (no initial description)
eu: (hasierako azalpenik ez)

en: LyX VC: Log Message
eu: LyX BK: egunkari-mezua

en: (no log message)
eu: (egunkari-mezurik ez)

en: Revert to stored version of document?
eu: Leheneratu dokumentuaren gordetako bertsiora?

en: Senseless with this layout!
eu: Zentzurik ez diseinu honekin!

en: Native OS API not yet supported.
eu: Jatorrizko SEaren APIa ez dago onartuta.

en: Unknown Inset
eu: Barneko ezezaguna

en: Change tracking error
eu: Errorea aldaketen aztarnan

en: Unknown author index for insertion: %1$d
eu: Egileen indize ezezaguna txertatzeko: %1$d

en: Unknown author index for deletion: %1$d
eu: Egileen indize ezezaguna ezabatzeko: %1$d

en: Unknown token
eu: Token ezezaguna

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
eu: Paragrafo baten hasieran ezin duzu zuriune bat sartu. Irakurri Tutoretza.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
eu: Ezin duzu bi zuriune honela idatzi. Irakurri Tutoretza.

en: Change:
eu: Aldaketa:

en: Font: %1$s
eu: Letra-tipoa: %1$s

en: , Depth: %1$d
eu: , Sakonera: %1$d

en: , Spacing:
eu: , Tartea:

en: OneHalf
eu: Bat eta erdi

en: Other (
eu: Bestea (

en: , Inset:
eu: , Barnekoa:

en: , Paragraph:
eu: , Paragrafoa:

en: , Position:
eu: , Posizioa:

en: , Boundary:
eu: , Muga:

en: Nothing to index!
eu: Ezer ez indexatzeko!

en: Cannot index more than one paragraph!
eu: Ezin da paragrafo bat baino gehiago indexatu!

en: Math editor mode
eu: Mat. editore-modua

en: Unknown spacing argument:
eu: Tartekatze-argumentu ezezaguna:

en: Layout
eu: Diseinua

en:  not known
eu:  ezezaguna

en: Paragraph layout set
eu: Paragrafo-estiloa

en: Default skip
eu: Jauzi lehenetsia

en: Small skip
eu: Ttipia

en: Medium skip
eu: Ertaina

en: Big skip
eu: Handia

en: Vertical fill
eu: Betegarri bertikala

en: protected
eu: babestua

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
eu: %1$s dokumentua ez da existitzen.
    
    Dokumentu berria sortzea nahi duzu?

en: Create new document?
eu: Sortu dokumentu berria?

en: &Create
eu: &Sortu

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
eu: Zehaztutako dokumentu-txantiloia
    %1$s
    ezin izan da irakurri.

en: Could not read template
eu: Ezin izan da txantiloia irakurri

en: Maths
eu: Matematikak

en: Dings 1
eu: 1. ding

en: Dings 2
eu: 2. ding

en: Dings 3
eu: 3. ding

en: Dings 4
eu: 4. ding

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
eu: ERROREA: LyX-ek ezin izan du CREDITS fitxategia irakurri

en: Please install correctly to estimate the great
eu: Mesedez, ongi instalatu

en: amount of work other people have done for the LyX project.
eu: beste pertsona batzuek LyX proiektuan eginiko lan ikaragarria eskertzeko.

en: LyX Version
eu: LyX bertsioa

en: Library directory:
eu: Liburutegien direktorioa:

en: User directory:
eu: Erabiltzailearen direktorioa:

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
eu: Sintaxia: set-color <lyx_izena> <x11_izena>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
eu: Huts egin du "%1$s" kolorea ezartzean - kolorea definitu gabe dago edo ezin da berriz definitu

en: Bibliography Entry Settings
eu: Bibliografia-sarreren ezarpenak

en: BibTeX Bibliography
eu: BibTex bibliografia

en: Documents|#o#O
eu: Dokumentuak|#d#D

en: BibTeX Databases (*.bib)
eu: BibTeX datu-baseak (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
eu: Hautatu BibTeX datu-basea gehitzeko

en: BibTeX Styles (*.bst)
eu: BibTeX estiloak (*.bst)

en: Select a BibTeX style
eu: Hautatu BibTeX estiloa

en: Total Height
eu: Guztirako altuera

en: Box Settings
eu: Markoaren ezarpenak

en: Branch Settings
eu: Adarraren ezarpenak

en: Merge Changes
eu: Batu aldaketak

en: Change by %1$s
eu: %1$s(r)ek aldatua

en: Change made at %1$s
eu: Aldaketa data: %1$s

en: No change
eu: Aldaketarik gabe

en: Small Caps
eu: Maiuskula txikiak

en: Underbar
eu: Azpimarratua

en: No color
eu: Kolore gabea

en: Text Style
eu: Testu-estiloa

en: Next command
eu: Hurrengo komandoa

en: Math Delimiter
eu: Matematika mugatzailea

en: Document Settings
eu: Dokumentu-ezarpenak

en:  (not installed)
eu:  (instalatu gabe)

en: headings
eu: izenburuak

en: fancy
eu: sofistikatua

en: ``text''
eu: “testua”

en: ''text''
eu: ”testua”

en: ,,text``
eu: „testua“

en: ,,text''
eu: „testua”

en: <<text>>
eu: «testua»

en: >>text<<
eu: »testua«

en: Appears in TOC
eu: Gaien aurkibidean dago

en: Author-year
eu: Egile-urtea

en: Numerical
eu: Numerikoa

en: Unavailable: %1$s
eu: Erabilkaitza: %1$s

en: Text Layout
eu: Testu-diseinua

en: Page Margins
eu: Orri-marjinak

en: Numbering & TOC
eu: Numerazioa eta Aurkibidea

en: Math Options
eu: Matematika aukerak

en: Float Placement
eu: Mugikor-kokapena

en: Branches
eu: Adarrak

en: LaTeX Preamble
eu: LaTeX hitzaurrea

en: &Dismiss
eu: &Itxi

en: TeX Code Settings
eu: TeX kode-ezarpenak

en: %1$s Errors (%2$s)
eu: %1$s erroreak (%2$s)

en: Baseline left
eu: Oinarri-lerroa ezkerrean

en: Top center
eu: Erdi-goian

en: Bottom center
eu: Erdi-behean

en: Baseline center
eu: Oinarri-lerroa erdian

en: Top right
eu: Eskuin-goian

en: Bottom right
eu: Eskuin-behean

en: Baseline right
eu: Oinarri-lerroa eskuinean

en: External Material
eu: Kanpo-materiala

en: Scale%
eu: Eskala%

en: Select external file
eu: Hautatu kanpoko fitxategia

en: Float Settings
eu: Mugikorren ezarpenak

en: Select graphics file
eu: Hautatu grafikoen fitxategia

en: Clipart|#C#c
eu: Galeria|#G#g

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
eu: Hiperesteka

en: Child Document
eu: Ume-dokumentua

en: Select document to include
eu: Hautatu dokumentua txertatzeko

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
eu: LaTeX/LyX dokumentuak (*.tex *.lyx)

en: LaTeX Log
eu: LaTeX egunkaria

en: Literate Programming Build Log
eu: Literatur-programazioko konpilazio-egunkaria

en: lyx2lyx Error Log
eu: lyx2lyx errore-egunkaria

en: Version Control Log
eu: Bertsio-kontrolaren egunkaria

en: No LaTeX log file found.
eu: Ez da LaTeX egunkaririk aurkitu.

en: No literate programming build log file found.
eu: Ez da literatur-programazioko konpilazio-egunkaririk aurkitu.

en: No lyx2lyx error log file found.
eu: Ez da lyx2lyx errore-egunkaririk aurkitu.

en: No version control log file found.
eu: Ez da bertsio-kontrolaren egunkaririk aurkitu.

en: Math Matrix
eu: Matematika matrizea

en: Note Settings
eu: Oharren ezarpenak

en: Paragraph Settings
eu: Paragrafoen ezarpenak

en: System files|#S#s
eu: Fitxategi-sistema|#S#s

en: User files|#U#u
eu: Erabiltzaile-fitxategiak|#E#e

en: Screen fonts
eu: Pantailako letra-tipoak

en: Select a document templates directory
eu: Hautatu dokumentu-txantiloien direktorioa

en: Select a temporary directory
eu: Hautatu behin-behineko direktorioa

en: Select a backups directory
eu: Hautatu babeskopien direktorioa

en: Select a document directory
eu: Hautatu dokumentu-direktorioa

en: Give a filename for the LyX server pipe
eu: Eman fitxategi-izena LyX zerbitzari kanalizazioari

en: Spellchecker
eu: Zuzentzaile ortografikoa

en: pspell (library)
eu: pspell (liburutegia)

en: aspell (library)
eu: aspell (liburutegia)

en: Converters
eu: Bihurtzaileak

en: File formats
eu: Fitxategi-formatuak

en: Format in use
eu: Darabilen formatua

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
eu: Ezin da bihurtzaile batek erabiltzen duen formaturik kendu. Kendu bihurtzailea lehendabizi.

en: Choose bind file
eu: Aukeratu lasterbide-fitxategia

en: LyX bind files (*.bind)
eu: LyX lotura-fitxategiak (*.bind)

en: Choose UI file
eu: Aukeratu UI fitxategia

en: LyX UI files (*.ui)
eu: LyX UI fitxategiak (*ui)

en: Choose keyboard map
eu: Aukeratu teklatu-mapa

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
eu: LyX teklatu mapak (*.kmap)

en: Choose personal dictionary
eu: Aukeratu hiztegi pertsonala

en: Print to file
eu: Inprimatu fitxategira

en: PostScript files (*.ps)
eu: PostScript fitxategiak (*.ps)

en: Cross-reference
eu: Erreferentzia gurutzatua

en: &Go Back
eu: &Joan atzerantz

en: Jump back
eu: Joan atzera

en: Jump to label
eu: Joan etiketara

en: Send Document to Command
eu: Bidali dokumentua komandora

en: Show File
eu: Erakutsi fitxategia

en: Spellchecker error
eu: Zuzentzaile ortografikoaren errorea

en: The spellchecker could not be started
eu: Zuzentzailea ez da abiatu.

en: The spellchecker has died for some reason.
    Maybe it has been killed.
eu: Zerbaitengatik zuzentzailea bertan hil da.
    Agian akatu egin dute.

en: The spellchecker has failed.
eu: Zuzentzaielak huts egin du.

en: The spellchecker has failed
eu: Zuzentzaielak huts egin du

en: %1$d words checked.
eu: %1$d hitz aztertuta.

en: One word checked.
eu: Hitz bat aztertuta.

en: Spelling check completed
eu: Zuzenketa amaituta.

en: Table Settings
eu: Taularen ezarpenak

en: TeX Information
eu: TeX informazioa

en: Vertical Space Settings
eu: Tarte bertikalaren ezarpenak

en: Select template file
eu: Hautatu txantiloia

en: Templates|#T#t
eu: Txantiloiak|#T#t

en: LyX Documents (*.lyx)
eu: LyX dokumentuak (*.lyx)

en: Select document to open
eu: Hautatu dokumentua irekitzeko

en: Examples|#E#e
eu: Adibideak|#A#a

en: Opening document %1$s...
eu: %1$s dokumentua irekitzen...

en: Document %1$s opened.
eu: %1$s dokumentua irekita.

en: Could not open document %1$s
eu: Ezin izan da %1$s dokumentua ireki

en: Couldn't import file
eu: Ezin izan da fitxategia inportatu

en: No information for importing the format %1$s.
eu: Ez dago informaziorik %1$s formatutik inportatzeko.

en: Select %1$s file to import
eu: Hautatu %1$s fitxategia inportatzeko

en: Importing %1$s...
eu: %1$s inportatzen...

en: imported.
eu: inportatua.

en: Select LyX document to insert
eu: Hautatu LyX dokumentua txertatzeko

en: Choose a filename to save document as
eu: Aukeratu izena dokumentua gordetzeko

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
eu: %1$s dokumentua ezin izan da gorde.
    
    Nahi duzu dokumentua izenez aldatzea eta berriro saiatzea?

en: Rename and save?
eu: Aldatu izenez eta gorde?

en: &Retry
eu: &Saiatu berriz

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
eu: %1$s dokumentuak gorde gabeko aldaketak ditu.
    
    Nahi duzu dokumentua gordetzea edo aldaketak baztertu nahi dituzu?

en:  (changed)
eu:  (aldatuta)

en:  (read only)
eu:  (irakurtzeko soilik)

en: No Table of contents
eu: Ez dago gaien aurkibiderik

en: Could not update TeX information
eu: Ezin izan da TeX-en informazioa eguneratu

en: The script `%s' failed.
eu: '%s' script-ak huts egin du.

en: Opened inset
eu: Irekitako barnekoa

en: BibTeX Generated Bibliography
eu: BibTeX-ek sortutako bibliografia

en: Export Warning!
eu: Esportatze-abisua!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
eu: BibTeX datu-basearen bide-izenetan zuriuneak daude.
    BibTeX ez da gai hauek bilatzeko.

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
eu: BibTeX datu-basearen bide-izenetan zuriuneak daude.
    BibTeX ez da gai hauek bilatzeko.

en: Opened Box Inset
eu: Barneko markoa irekita

en: Opened Branch Inset
eu: Barneko adarra irekita

en: Branch:
eu: Adarra:

en: Undef:
eu: DefGabe:

en: Opened Caption Inset
eu: Epigrafe barnekoa irekia

en: Opened ERT Inset
eu: ERT barnekoa irekita

en: External template %1$s is not installed
eu: Kanpoko %1$s txantiloia ez dago instalatuta

en: float:
eu: mugikorra:

en: Opened Float Inset
eu: Irekitako mugikorren barnekoa

en: float
eu: mugikorra

en:  (sideways)
eu:  (alboak)

en: ERROR: Nonexistent float type!
eu: ERROREA: mugikor-mota ez da existitzen!

en: List of %1$s
eu: %1$s-en zerrenda.

en: Opened Footnote Inset
eu: Irekitako oin-oharren barnekoa

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
eu: Ezin izan da fitxategi hau kopiatu:
    %1$s
    aldi-baterako direktorioan.

en: No conversion of %1$s is needed after all
eu: Azken finean ez da %1$s(r)en bihurketarik behar

en: Graphics file: %1$s
eu: Grafikoen fitxategia: %1$s

en: Verbatim Input*
eu: Hitzez-hitz sarrera*

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
eu: Txertatutako '%1$s' fitxategiak
    '%2$s' testu-klasea du
    fitxategi gurasoak '%3$s' duen bitartean.

en: Different textclasses
eu: Testu-klase ezberdinak

en: Opened Marginal Note Inset
eu: Albo-oharren barnekoa irekita

en: Greyed out
eu: Grisa

en: Opened Note Inset
eu: Oharren barnekoa irekita

en: Opened Optional Argument Inset
eu: Aukerako argumentu barnekoa irekita

en: Ref:
eu: Erref:

en: EqRef:
eu: EkErref:

en: Page:
eu: Orrialdea:

en: Textual Page Number
eu: Testu-erako orri-zenbakia

en: TextPage:
eu: Testu-orria:

en: Standard+Textual Page
eu: Estandarra+Testu-orria

en: Ref+Text:
eu: Erref+Testua:

en: PrettyRef
eu: ErrefGisakoa

en: Opened table
eu: Irekitako taula

en: Opened Text Inset
eu: Testuen barnekoa irekita

en: Vertical Space
eu: Tarte bertikala

en: wrap:
eu: doitu:

en: Opened Wrap Inset
eu: Doitze-barnekoa irekita

en: Not shown.
eu: Ez erakutsia.

en: Converting to loadable format...
eu: Kargatze-moduko formatura bihurtzen...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
eu: Memorian kargatuta. Pixmap-a sortzen...

en: Scaling etc...
eu: Eskalatzen, e.a...

en: Ready to display
eu: Erakusteko prest

en: No file found!
eu: Ez da fitxategirik aurkitu!

en: Error converting to loadable format
eu: Errorea kargatze-moduko formatura bihurtzean.

en: Error loading file into memory
eu: Errorea fitxategia memorian kargatzean.

en: Error generating the pixmap
eu: Errorea pixmap-a sortzean.

en: Preview loading
eu: Aurrebista kargatzen

en: Preview ready
eu: Aurrebista prest

en: Preview failed
eu: Aurrebistak huts egin du

en: Text Width %
eu: Testuaren zabalera %

en: Column Width %
eu: Zutabe zabalera %

en: Page Width %
eu: Orriaren zabalera %

en: Line Width %
eu: Lerroaren zabalera %

en: Text Height %
eu: Testuaren altuera %

en: Page Height %
eu: Orriaren altuera %

en: Search error
eu: Bilaketako errorea

en: Search string is empty
eu: Bilatzeko katea hutsik dago

en: String has been replaced.
eu: Katea ordeztu da.

en:  strings have been replaced.
eu:  kate ordeztu dira.

en:  Macro: %1$s:
eu:  Makroa: %1$s:

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
eu: Ezin da sareta bertikala gehitu '%1$s'(e)n

en: Only one row
eu: Errenkada bat soilik

en: Only one column
eu: Zutabe bat soilik

en: No hline to delete
eu: Marra horizontalik ez ezabatzeko

en: No vline to delete
eu: Marra bertikalik ez ezabatzeko

en: Unknown tabular feature '%1$s'
eu: '%1$s' taula-ezaugarri ezezaguna

en: No number
eu: Zenbakirik ez

en: Can't change number of rows in '%1$s'
eu: Ezin dira errenkaden zenbakiak aldatu '%1$s'(e)n

en: Can't change number of columns in '%1$s'
eu: Ezin dira zutabeen zenbakiak aldatu '%1$s'(e)n

en: Can't add horizontal grid lines in '%1$s'
eu: Ezin da sareta horizontala gehitu '%1$s'(e)n

en: create new math text environment ($...$)
eu: sortu matematika-testu ingurune berria ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
eu: sartu matematika-testu moduan (textrm)

en: Could not open the specified document
    %1$s.
eu: Ezin izan da adieraitako dokumentua ireki
    %1$s

en: Abstract:
eu: Laburpena:

en: References:
eu: Erreferentziak:

en: No debugging message
eu: Araztatze-mezurik ez

en: General information
eu: Informazio orokorra

en: Program initialisation
eu: Programaren hasieratzea

en: Keyboard events handling
eu: Teklatuaren gertakari-erabilera

en: GUI handling
eu: GUI erabilera

en: Lyxlex grammar parser
eu: Lyxlex gramatika-aztertzailea

en: Configuration files reading
eu: Konfigurazio-fitxategiak irakurtzen

en: Custom keyboard definition
eu: Teklatu pretsonalizatuaren definizioa

en: LaTeX generation/execution
eu: LaTeX sorkuntza/exekuzioa

en: Math editor
eu: Mat. editorea

en: Font handling
eu: Letra-tipoaren erabilera

en: Textclass files reading
eu: Testu-klasearen fitxategiak irakurtzen

en: Version control
eu: Bertsio-kontrola

en: External control interface
eu: Kanpoko kontrol-interfazea

en: User commands
eu: Erabiltzailearen komandoak

en: The LyX Lexxer
eu: LyX Lexxer-a

en: Dependency information
eu: Mendekotasun-informazioa

en: LyX Insets
eu: LyX-eko barnekoak

en: Files used by LyX
eu: LyX-ek darabiltzan fitxategiak

en: Workarea events
eu: Lanareako gertaerak

en: Insettext/tabular messages
eu: Barne-testuaren/-taularen mezuak

en: Graphics conversion and loading
eu: Grafikoak bihurtzea eta kargatzea

en: Change tracking
eu: Aldaketen aztarna

en: External template/inset messages
eu: Kanpoko txantiloia/barneko mezuak

en: RowPainter profiling
eu: ErrenkadaMargotzeko profila

en: Developers' general debug messages
eu: Garatzailkeen arazte-mezu orokorra

en: All debugging messages
eu: Araazte-mezu guztiak

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
eu: Arazten `%1$s' (%2$s)

en: [[Replace with the code of your language]]
eu: eu

en: Unknown user
eu: Erabiltzaile ezezaguna

en: size not available
eu: Tamaina ez da eskuragarri

en:  %(size)i bytes
eu:  %(size)i byte

en: Previous message:
eu: Aurreko mezua:

en: Next message:
eu: Hurrengo mezua:

en: thread
eu: haria

en: author
eu: egilea

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
eu: <P>Une honetan ez dago fitxategirik</P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
eu: Gzip-kin komprimitutako testu %(sz)s

en: Text%(sz)s
eu: %(sz)s testua

en: figuring article archives
eu: artikuluen fitxategiak kalkulatzen

en: Fourth
eu: Laugarren

en: Third
eu: Hirugarren

en: %(ord)s quarter %(year)i
eu: %(year)i. urteko %(ord)s lauhilebetekoa

en: %(month)s %(year)i
eu: %(year)i-ko %(month)s

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
eu: %(year)i-ko %(month)s-ren  %(day)i astearen astelhenean

en: %(day)i %(month)s %(year)i
eu: %(year)i-ko %(month)s-ren  %(day)i

en: Computing threaded index
eu: Harien araberako aurkibidea kalkulatzen

en: Updating HTML for article %(seq)s
eu:  %(seq)s artikuluaren HTML kodea eguneratzen

en: article file %(filename)s is missing!
eu: artikuluari lotutako %(filename)s fitxategia ezin da aurkitu!

en: No subject
eu: Gairik gabea

en: Creating archive directory
eu: Fitxategien direktorioa sortzen

en: Reloading pickled archive state
eu: Gordetako fitxategien egoera berriro kargatzen

en: Pickling archive state into
eu: Ftxagiaren egoera prestatzen

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
eu: [%(archive)s] artxiboko fitxategiko indizeak eguneratzen

en:   Thread
eu:   Haria

en: due to excessive bounces
eu: Errebote gehiegigatik

en: by yourself
eu: zuk zeuk

en: by the list administrator
eu: zerrendaren kudeatzaileak

en: for unknown reasons
eu: Arrazoi ezezagunengatik

en: Bounce action notification
eu: Errebote iragarpena

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
eu:  Zugandik jasotako azken errebotea %(date)s-datakoa zen.

en: [No bounce details are available]
eu: [Ez dugu eskura erreboteen inguruko xehetasunik]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
eu: <em>%(safelistname)s</em> zerrendarik ez dago

en: Authorization failed.
eu: Baimentzerakoan hutsa.

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
eu: Mezuak jasotzeko aukerarik ez duzu zehaztu. Hori ezinezkoa
                    da; aukeretako bat hautatu behar duzu,
                    mezuak banaka jasotzea, edo bildumetan.
                    Zerrendak, bestela, ez dizu mezurik
                    bidaliko.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
eu: Mezuak eguneko bildumetan jaso nahi dituzten zerrendakideak dituzu, baina
                    mezu-bildumen aukera ez dago aktibatuta. Zerrendakide horiek ez dute mezurik jasoko.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
eu: Mezuak banaka jaso nahi dituzten zerrendakideak dituzu, baina
                    aukera ez dago aktibatuta. Zerrendakide horiek ez dute mezurik jasoko.

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
eu: %(hostname)s Zerbitzariko Posta Zerrendak - Kudeaketarako Loturak

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
eu: <p>Une honetan ez dago %(hostname)s zerbitzarian  publikoki iragarritako
                %(mailmanlink)s posta zerrendarik.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
eu: <p>Hemen azpian %(hostname)s zerbitzarian dauden %(mailmanlink)s posta zerrenda
                publikoen izenak ikusiko dituzu.  Aukeratu izenetako bat, bere
                konfigurazio orrialdera sartzeko.

en: right
eu: zuzena

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
eu:  Publikoa ez den zerrenda baten kudeaketa aukerak ikusteko
            zabaldu hau bezalako URL bat, baina '/' ipinita eta ondoren
            %(extra)szerrenda izena. Baimen egokia baduzu,
            <a href="%(creatorurl)s">posta zerrenda berri bat</a> sor dezakezu.
    
            <p>Informazio orokorra hemen aurkituko duzu:

en: the mailing list overview page
eu: posta zerrendaren informazio orokorraren orrialdea

en: <p>(Send questions and comments to
eu: <p>(Bidali galdera eta iradokizunak

en: [no description available]
eu: [ez dago azalpenik]

en: No valid variable name found.
eu: Ez da aldagai izen zuzenik aurkitu

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
eu: %(realname)s Posta Zerrenda Konfiguratzeko Laguntza
        <br><em>%(varname)s</em> Aukera

en: Mailman %(varname)s List Option Help
eu: %(varname)s Aukerarako Mailmanen Laguntza

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
eu: <em><strong>Kontuz:</strong>Aukera hau aldatuz
        beste orrialde batzu sinkronizazioz kanpo geratzea lortu lezake
        Zihuratu datu hauek errabiltzen dituen edozein orri berritzeaz. Bestela

en: return to the %(categoryname)s options page.
eu: %(categoryname)s Aukera orrira itzuli

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
eu: %(realname)s (%(label)s) Kudeaketa

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
eu: %(realname)s Zerrendaren Kudeaketa<br>%(label)s Atala

en: Configuration Categories
eu: Konfigurazio Kategoriak

en: Other Administrative Activities
eu: Kudeatzailearen beste jarduera batzuk

en: Tend to pending moderator requests
eu: Moderatzeke dauden kontuak aztertu

en: Go to the general list information page
eu: Zerrendaren argibide orokorren orrialdera joan

en: Go to list archives
eu: Fitxategi zerrendara joan

en: Delete this mailing list
eu: Posta zerrenda hau ezabatu

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
eu:  (baieztapena beharrezkoa)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
eu: Zerrendako mezuen larrialdiko moderazioa gaituta dago

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
eu: Egin itzazu aldaketak hurrengo atalean, 
    eta sakatu beheko botoia aldaketok bidaltzeko.

en: Additional Member Tasks
eu: Harpidedunekin Beste Betebehar Batzuk

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
eu: <li>Denen moderazio bit-ak aktibatu, baita
                une honetan ikusgai ez direnena ere.

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
eu: Egindako aukera txarto idatzi duzu:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
eu: <em>Sar ezazu testua azpian, edo...>/em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
eu: <br><em>...kargatu beharreko fitxategia adierazi</em><br>

en: Topic %(i)d
eu: Gaia %(i)d

en: Topic name:
eu: Gaiaren izena:

en: Regexp:
eu: Espresio erregularra:

en: Add new item...
eu: Gehitu elementu berria...

en: ...before this one.
eu: ..beste honen ondoren.

en: ...after this one.
eu: ...beste hau baino lehen.

en: Defer
eu: Atzeratu

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
eu: <br>(<b>%(varname)s</b> editatu)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
eu: <br>(<b>%(varname)s</b> aldagaiaren xehetasunak)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
eu: <br><em><strong>Oharra:</strong>
            Aukera hau aldatuaz hurrengo eginkizunak aldatuko ditu baina ez 
            betiko egoera.</em>

en: Mass Subscriptions
eu: Harpidetzak Taldean Egin

en: Mass Removals
eu: Harpidetzak Taldean Ezereztatu

en: Membership List
eu: Partehartzaile zerrenda

en: (help)
eu: (laguntza)

en: Find member %(link)s:
eu: Bilatu partaidearen %(link)s:

en: Bad regular expression:
eu: Espresio erregularr okerra:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
eu: Guztira %(allcnt)s zerrendakide, %(membercnt)s bistan

en: %(allcnt)s members total
eu: Guztira %(allcnt)s zerrendakide

en: unsub
eu: ezabatu

en: member address<br>member name
eu: zerrendakidearen helbidea<br>zerrendakidearen izena

en: hide
eu: ezkutatu

en: nomail<br>[reason]
eu: postagabea<br>[arrazoia]

en: ack
eu: so

en: not metoo
eu: niri ez

en: nodupes
eu: bikoitzik ez

en: digest
eu: bilduma

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
eu: <b>ezabatu</b> -- Hemen klikatu zerrendatik ezabatzeko.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
eu: <b>mod</b> -- Erabiltzailearen moderazio ikurra.  Aukera honekin
            bere mezuak moderatu egingo dira; bestela zuzenean
            onartuko dira.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
eu: <b>ezkutuan</b> -- Harpidedunaren helbidea ezkutatuta dago
     harpidedunen zerrendan?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
eu: <b>mezurik ez</b> -- Harpidedun honi mezuak bidaltzea desaktibatuta? 
            Horrela bada, arrazoia adieraziko da laburdura baten
            bitartez:
                <ul><li><b>U</b> -- Mezu-banaketa erabiltzaileak desaktibatu du
                        bere orri pertsonaletik.
                    <li><b>A</b> -- Mezu-banaketa zerrendaren kudeatzaileak
                        desaktibatu du.
                    <li><b>B</b> -- Erabiltzailearen helbideak eragindako gehiegizko erreboteak direla eta
                        desaktibatu da banaketa.
                    <li><b>?</b> -- Arrazoi ezezaguna.
                        Mailmanen bertsio zaharragoetan desaktibatutako zerrendakideen kasuan
                        aukera hau agertuko da.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
eu: <b>ack</b> -- Harpidedunak berak bidalitako mezuen konfirmaziorik jasotzen
            du?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
eu: <b>ez niri ere</b> -- Partaideek beraiek bidaltzen dituzten mezuen kopia
             jasoko dute?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
eu: <b>duplikaturik ez</b> -- Erabiltzaileak mezu beraren kopiak sahiestu
            nahi ditu?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
eu: <b>bilduma</b> -- Harpidedunak mezuak bildumetan jasotzen ditu?
            (bestela, banaka)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
eu: <b>testu laua</b> -- Bildumak jasotzen baditu, testua bakarrik
            jasotzen du?  (bestela, MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
eu: <b>hizkuntza</b> -- Erabiltzaileak aukeratutako hizkuntza

en: Click here to hide the legend for this table.
eu: Hemen klikatu taularen oina ezkutarazteko.

en: Click here to include the legend for this table.
eu: Hemen klikatu taularen oina agertarazteko.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
eu: <p><em>Zerrendakide gehiago ikusteko, klikatu beheko
            zerrendan:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
eu: %(start)s(e)tik %(end)s(e)ra

en: Subscribe these users now or invite them?
eu: Erabiltzaile hauek orain harpidetu edo gonbidatu?

en: Send welcome messages to new subscribees?
eu: Zerrendakide berriei ongietorri mezuak bidali?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
eu: Zerrenda jabeari harpidetza berriei buruzko jakinarazpenak bidali?

en: Enter one address per line below...
eu: Lerro bakoitzean helbide bat sartu...

en: ...or specify a file to upload:
eu: ...edo adierazi zein den kargatu beharreko fitxategia:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
eu: Hemen azpian, gonbidapena edo harpidetza jakinarazten duen mezuaren buruan
        agertuko den testua idatzi.  Gutxienez
        lerro huts bat laga amaieran...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
eu: Erabiltzaileari mezua bidali, zerrenda utzi nahi duela berretsi dezan?

en: Send notifications to the list owner?
eu: Zerrenda jabeari jakinarazpena bidali?

en: Change list ownership passwords
eu: Zerrendako arduradunen pasahitzak aldatu

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
eu: Zerrenden ezaugarri guztien inguruko azkenengo erabakia <em>zerrenda kudeatzaileen</em>
    esku dago.  Kudeaketa orrialdeen bidez zerrenden konfigurazioaren ezaugarri
    guztiak aldatzeko aukera dute.
    
    <p><em>Zerrenda moderatzaileek</em> eskubide gutxiago dituzte; ezin dute
    zerrendaren edozein ezaugarri aldatu, baina eskaera administratiboen inguruan
    erabakitzeko aukera dute, besteak beste, zerrendan sartzeko edo zerrenda uzteko
    eskaerak aztertzea eta onartzea, edo atxikitako mezuekin zer egin erabakitzea.
    <em>Kudeatzaileak</em> ere, jakina, egin ditzake betekizun horiek.
    
    <p>Zerrendako betebeharrak moderatzaileen eta kudeatzaileen artean
    ondo banatu ahal izateko, idatzi bakoitzaren pasahitza beheko eremuan.
    Moderatzaileen helbideak ere sartu
    <a href="%(adminurl)s/general">aukera orokorrak atalean</a>.

en: Enter new administrator password:
eu: Kudeatzailearen pasahitz berria sartu:

en: Confirm administrator password:
eu: Baieztatu kudeatzailearen pasahitza:

en: Enter new moderator password:
eu: Moderatzailearen pasahitz berria sartu:

en: Confirm moderator password:
eu: Baieztatu moderatzailearen pasahitz berria:

en: Submit Your Changes
eu: Zure aldaketak bidali

en: Moderator passwords did not match
eu: Moderadore pasahitzak ez dira berdinak

en: Administrator passwords did not match
eu: Kudeatzailearen pasahitza ez da zuzena

en: Already a member
eu: Dagoeneko harpidetuta

en: &lt;blank line&gt;
eu: &lt;lerro zuria&gt;

en: Bad/Invalid email address
eu: ePosta helbide okerra/baliogabea

en: Hostile address (illegal characters)
eu: Gaizkieratutako helbidea (karakterrak okerrak)

en: Successfully invited:
eu: Behar bezala gonbidatuta:

en: Successfully subscribed:
eu: Behar bezala harpidetuta:

en: Error inviting:
eu: Errorea gonbidapenean:

en: Error subscribing:
eu: Errorea harpidetzan:

en: Successfully Unsubscribed:
eu: Behar Bezala Ezabatuta:

en: Cannot unsubscribe non-members:
eu: Harpidedun ez direnak ezin dute zerrenda utzi:

en: Bad moderation flag value
eu: Moderazio ikurraren balio okerra

en: Not subscribed
eu: Harpidetu gabea

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
eu: Ezabatutako harpidearen aldaketei jaramonik ez: %(user)s

en: Successfully Removed:
eu: Arrakastaz ezabatua

en: Error Unsubscribing:
eu: Zerrenda uztean errorea:

en: %(realname)s Administrative Database
eu: %(realname)s Kudeatzeko Datu-basea

en: %(realname)s Administrative Database Results
eu: %(realname)s Kudeatzeko Datu-basearen Emaitzak

en: There are no pending requests.
eu: Ez dago eskaerarik zain.

en: Click here to reload this page.
eu: Hemen klikatu orria berriro karga dadin.

en: Detailed instructions for the administrative database
eu: Kudeaketarako datu-basearentzat argibide zehatzak

en: Administrative requests for mailing list:
eu: Posta zerrenda honetan moderatzeke dauden eskaera administratiboak,

en: Submit All Data
eu: Datu Guztiak Bidali

en: all of %(esender)s's held messages.
eu: %(esender)s zerrendakidearen atxikitako mezu guztiak.

en: a single held message.
eu: mezu bakarra atxikita.

en: all held messages.
eu: atxikitako mezu guztiak.

en: Mailman Administrative Database Error
eu: Mailmanen Kudeaketarako Datu-basearen Errorea

en: list of available mailing lists.
eu: Posta zerrenda eskuragarrien zerrenda

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
eu: Zerrenda izen bat aukeratu adierazi behar duzu. Hemen daude %(link)s-ak

en: Subscription Requests
eu: Harpidetza Eskakizunak

en: Address/name
eu: Helbidea/izena

en: Your decision
eu: Zure erabakia

en: Reason for refusal
eu: Ezetz esateko arrazoia

en: Approve
eu: Onartu

en: Permanently ban from this list
eu: Betiko debekatu zerrenda honetan parte hartzea

en: User address/name
eu: Erabiltzailearen helbidea/izena

en: Unsubscription Requests
eu: Zerrenda uzteko eskaerak

en: Action to take on all these held messages:
eu: Atxikitako mezu guzti horiekin egin beharrekoa:

en: Preserve messages for the site administrator
eu: Mezuak gorde kudeatzailearentzat

en: Forward messages (individually) to:
eu: Mezuak, banan banan, hona bidali:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
eu: Harpide honen <em>moderazio</em> ikurra garbitu

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
eu: <em>Bidaltzailea orain zerrendako partaidea da</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
eu: <b>%(esender)s</b> gehitu hauetako hartzaile iragazki batetara:

en: Accepts
eu: Onartu

en: Discards
eu: Baztertu

en: Holds
eu: Atxiki

en: Rejects
eu: Ez onartu

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
eu: <b>%(esender)s</b> erabiltzaileari debekatu sekula gehiago
                        posta zerrenda honetako kide izatea

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
eu: Mezuaren zenbakiaren gainean klikatu, mezuak banan banan
                ikusteko, edo bestela,

en: view all messages from %(esender)s
eu: %(esender)s -ren mezu guztiak ikusi

en: Posting Held for Approval
eu: Bidalketa atxikita, zure onespenaren zain

en:  (%(count)d of %(total)d)
eu: (%(total)d mezutik %(count)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
eu: <em>#%(id)d identifikazio-kodea duen mezua galdu egin da.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
eu: <em>#%(id)d identifikazio-kodea duen mezuak akatsen bat du.

en: Preserve message for site administrator
eu: Mezuak gorde kudeatzailearentzat

en: Additionally, forward this message to:
eu: Gainera, bidali mezu hau honi:

en: [No explanation given]
eu: [Argibiderik heman gabe]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
eu: Mezu hau ez baduzu onartu,<br>mesedez azaldu (aukeran):

en: Message Headers:
eu: Mezuaren Goiburuak:

en: Message Excerpt:
eu: Mezuaren Laburpena:

en: No reason given
eu: Ez da arrazoirik eman

en: [No reason given]
eu: [Ez da arrazoirik eman]

en: Database Updated...
eu: Datu-basea eguneratuta...

en:  is already a member
eu: dagoeneko harpidedun

en: Confirmation string was empty.
eu: Berrespen katea hutsik zegoen.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
eu: <b>Berrespen kate okerra:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Kontutan eduki berrespen hau hasierako harpidetza eskakizunetik
        %(days)s egunetara zaharakitu geratzen dela. Zure berrespena zaharkiturik
        balego saia zaitez harpidetza eskakizuna berriz bialtzen.
        Bestela, <a href="%(confirmurl)s">berriz sar ezazu</a> zure berrespen
        katea.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
eu: Zerrenda utzi nahi duen helbidea ez da posta
                    zerrenda honetako kide.  Beharbada dagoeneko
                    zerrendatik kendu du kudeatzaileak?

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
eu: Helbide aldaketa eskatzen zuen zerrendakideak
                        ondoren zerrenda utzi du.  Eskaera hori
                        ezeztatu egin da.

en: System error, bad content: %(content)s
eu: Sistemaren errorea; eduki okerra: %(content)s

en: Bad confirmation string
eu: Berrespen kate okerra

en: Enter confirmation cookie
eu: Sar ezazu berrespen cookie-a.

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
eu: Mesedez, sartu mezuan jasotako berrespen katea
        (hau da, <em>cookie-a</em>), hemen azpiko
        kutxan. Ondoren, sakatu <em>Bidali</em> botoia hurrengo urratsera
        joateko.

en: Confirmation string:
eu: Berrespen katea:

en: Confirm subscription request
eu: Harpidetza eskariaberretsi.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
eu: <em>%(listname)s</em> zerrendako harpidedun izateko
            eskaera berretsi egin behar duzu. Zure harpide-ezaugarriak
            behean agertuko zaizkizu; egin itzazu behar diren aldaketak, eta sakatu
            <em>Harpidetu</em> botoia harpidetza onartzeko. Behin harpidetza
            eskaera berretsita, moderatzaileak onartu edo baztertu beharko du
            zure eskaera hori.  Laster jakinaraziko zaizu azken
            erabakia.
    
           <p>Oharra: Harpidetza berretsi ondoren mezu batean jasoko duzu zure
            pasahitza. Aukera pertsonalen orrialdetik alda dezakezu.
    
            <p>Ez baduzu zerrenda honetan harpidetzerik nahi, 
            saka ezazu<em>Harpidetza eskaera ezereztatu</em> botoia.

en: Your email address:
eu: Zure ePosta helbidea:

en: Your real name:
eu: Zure benetako izena:

en: Receive digests?
eu: Mezu-bildumak jaso?

en: Preferred language:
eu: Lehentsitako hizkuntza:

en: Cancel my subscription request
eu: Nire harpidetza eskaera ezereztatu

en: Subscribe to list %(listname)s
eu: %(listname)s zerrendara harpidetza egin.

en: You have canceled your subscription request.
eu: Zure harpidetza-eskaera ezereztatu egin duzu.

en: Awaiting moderator approval
eu: Moderatzailearen onespenaren zai.

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
eu:             %(listname)s posta zerrendan behar bezala eman duzu izena
                Hala ere, moderatzailearen azken onespena behar duzu
                zerrendakide izateko. Zure eskaera moderatzaileari bidali zaio,
                eta berak jakinaraziko dizu azken erabakia.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
eu: Egiaztapen kate okerra.  
                posible da jada ezabaturik dagoen hebide baten egiaztapena
                lortzen saiatzen egotea.

en: You are already a member of this mailing list!
eu: Dagoeneko bazara zerrenda honetako harpidedun!

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
eu:             Zu ez zaude Eposta zerrendara gonbidaturik. Gonbidapena
                ezeztatu egin da eta zerrenda administratzailearo honen berri
                eman zaio.

en: Subscription request confirmed
eu: Harpidetza-eskaera baieztatuta

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
eu:             Zorionak.  "%(addr)s" helbidea %(listname)s posta zerrendako
                harpidedun da. Zure ePostara konfirmazio-mezu bat bidaliko zaizu,
                eta bertan, pasahitza, eta informazio eta lotura interesgarri batzuk.
    
                <p>Nahi baduzu zure harpide-orrialdera sar zaitezke
                <a href="%(optionsurl)s"></a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
eu: Zerrenda uzteko eskaera ezereztatu egin duzu.

en: Unsubscription request confirmed
eu: Zerrenda uzteko eskaera baieztatu egin duzu

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
eu:             %(listname)s posta zerrenda utzi egin duzu.
                Nahi baduzu, zerrendaren <a href="%(listinfourl)s">orri nagusira
                sar zaitezke</a>.

en: Confirm unsubscription request
eu: Baieztatu zerrenda uzteko eskaera

en: <em>Not available</em>
eu: <em>Ez dago eskuragarri</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
eu: Oraindik <em>%(listname)s</em> zerrenda utzi nahi baduzu
        berretsi ezazu eskaera, mesedez.
        Izen honekin zaude harpidetuta
    
        <ul><li><b>Benetako izena:</b> %(fullname)s
            <li><b>ePosta Helbidea:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Saka ezazu azpiko <em>Zerrenda Utzi</em> botoia, zerrenda utzi nahi
        duzula berresteko.
    
        <p>Edo sakatu <em>Bertan Behera Utzi</em> botoia
        eskaera ezereztatzeko.

en: Cancel and discard
eu: Bertan Behera Utzi

en: You have canceled your change of address request.
eu: Helbidea aldatzeko eskaera ezereztatu egin duzu.

en: Change of address request confirmed
eu: Helbidea aldatzeko eskaera baieztaturik

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
eu:             Zure helbidea aldatu duzu %(listname)s posta zerrendan,
                <b>%(oldaddr)s</b> kendu eta <b>%(newaddr)s</b> berria aukeratuz.
                Orain, nahi baduzu, zure zerrendakide orrialdera sar
                zaitezke: <a href="%(optionsurl)s"></a>.

en: Confirm change of address request
eu: Berretsi helbide aldaketa eskakizuna

en: globally
eu: orokorrean

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
eu: Zure baimena behar dugu, <em>%(listname)s</em> posta zerrendan
        orain arte izan duzun helbidea aldatzeko</em>.
        Zure helbide zaharra hauxe da:
    
        <ul><li><b>Izena:</b> %(fullname)s
            <li><b>ePosta helbide zaharra:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        eta %(globallys)s beste honengatik aldatzea eskatu duzu:
    
        <ul><li><b>Helbide berria:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Saka ezazu azpiko <em>Helbidea Aldatu</em> botoia, benetan
        helbidea aldatu nahi baduzu.
    
        <p>Edo sakatu <em>Bertan Behera Utzi</em> aldaketa hori ahazteko

en: Change address
eu: Helbidea Aldatu

en: Continue awaiting approval
eu: Onespenaren zai jarraitu

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
eu: Ados. Moderatzaileak oraindik mezu hau onartu edo
          baztertzeko aukera izango du.

en: Sender discarded message via web.
eu: Bidaltzaileak web gunearen bidez mezua ezereztatu egin du.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
eu: Gaia: <em>%(subject)s</em> atxikitako mezua,
                ez da aurkitu.  Ziurrenik, honezkero moderatzaileak onartu edo
                baztertu egingo zuen. Ez zara ezereztatzera iritsi.

en: Posted message canceled
eu: Mezua ezereztatu egin da

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
eu:             %(listname)s posta zerrendara bidali duzun eta
                gaitzat: <em>%(subject)s</em>
                zuen mezua, ezereztatu egin duzu.

en: Cancel held message posting
eu: Atxikitako mezua bidaltzea ezereztatu

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
eu: Aipatu duzun aitxikitako mezua dagoeneko kudeatzailearen
            esku dago.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
eu: Benetan <em>%(listname)s</em> posta zerrendara bidalitako mezua ezereztatu
        nahi baduzu, berretsi ezazu, mesedez:
    
        <ul><li><b>Bidaltzailea:</b> %(sender)s
            <li><b>Gaia:</b> %(subject)s
            <li><b>Arrazoia:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Bidalketa bertan behera uzteko, saka ezazu <em>Mezua Ezereztatu</em> botoia.
    
        <p>Bestela, aurrera egiteko, <em>Onespena Itxaroten Jarraitu</em> sakatu;
        mezua moderatzaileak jasoko du, eta berak erabakiko du onartu ala ez.

en: Cancel posting
eu: Mezua Ezereztatuta

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
eu: Zure harpidetza berriro gaitzeko prozesua ezereztatu egin duzu.
        Zure helbidetik erreboteak jasotzen jarraitzen badugu, zerrendatik
        bota egin beharko zaitugu.

en: Membership re-enabled.
eu: Harpidetza gaitu egin dugu berriro.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
eu:             Berriro gaitu duzu %(listname)s posta zerrendako
                harpidetza.  Nahi baduzu, zure aukeren orria
                bisita dezakezu: <ahref="%(optionsurl)s"></a>.

en: Re-enable mailing list membership
eu: Posta zerrendako harpidetza berriro gaitu

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
eu: Barkatu, baina dagoeneko ez zara posta zerrenda 
            honetako kide. Izena berriro emateko, mesedez
            <a href="%(listinfourl)s">informazio orrialdera joan</a>.

en: <em>not available</em>
eu: <em>ez dago eskuragarri</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
eu: %(realname)s posta zerrendan duzun harpidetza ezgaitu egin dugu,
        gehiegizko erreboteak direla eta.  Zure helbidea birgaitu nahi
        baduzu, zure onespena behar dugu. Hauxe da
        guk dugun informazioa:
    
        <ul><li><b>Helbidea:</b> %(member)s
            <li><b>Izena:</b> %(username)s
            <li><b>Azken errebotea:</b> %(date)s
            <li><b>Zerrendatik betiko bota arte geratzen diren egunak:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Jo ezazu <em>Harpidetza Birgaitu</em> zerrenda honetako mezuak jasotzen
        jarraitu nahi baduzu.  Bestela, jo <em>Bertan Behera Utzi</em> botoia, birgaitzea
        atzeratu egin nahi baduzu.

en: Re-enable membership
eu: Harpidetza berriz gaitu

en: Bad URL specification
eu: URL okerra

en: Return to the
eu: Itzuli hona:

en: general list overview
eu: zerrenden indizeen orri nagusia

en: <br>Return to the
eu: <br>Itzuli hona:

en: administrative list overview
eu: kudeaketarako zerrenda orokorra

en: You forgot to enter the list name
eu: Zerrendaren izena sartzea ahaztu duzu.

en: You forgot to specify the list owner
eu: Zerrendaren jabea sartzea ahaztu duzu.

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
eu: Pasahitzak Mailmanek berak sor ditzala nahi baduzu, laga itzazu
                    hutsik hasierako pasahitzaren (eta berrespenaren)
                    eremuak.

en: Initial list passwords do not match
eu: Zerrendaren hasierako pasahitzak ez datoz bat

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
eu: Zerrendaren pasahitza ezin da hutsik egon<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
eu: Ez duzu zerrenda berriak sortzeko baimenik

en: Bad owner email address: %(s)s
eu: Jabearen ePosta helbidea okerra da: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
eu: Zerrenda hori dagoeneko badago: %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
eu: Zerrenda izen okerra: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
eu: Zerrenda sortzeko orduan zenbait errore ezezagun izan dira.
                    Mesedez, jarri harremanetan gunearen kudeatzailearekin.

en: Your new mailing list: %(listname)s
eu: Zure posta zerrenda berria: %(listname)s

en: Mailing list creation results
eu: Posta zerrendaren sormenaren emaitza

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
eu: Zorionak, behar bezala sortu duzu <b>%(listname)s</b> izeneko
        posta zerrenda, eta mezua bidali zaio zerrenda
        jabeari (<b>%(owner)s</b>).  Orain, nahi baduzu:

en: Visit the list's info page
eu: Ikusi zerrendaren informazio orria

en: Visit the list's admin page
eu: Ikusi zerrenda kudeatzeko orria

en: Create another list
eu: Beste zerrenda bat sortu

en: Create a %(hostname)s Mailing List
eu: %(hostname)s Zerbitzarian Posta Zerrenda Bat Sortu

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
eu: Posta zerrenda berri bat sor dezakezu, beheko eremuetan informazio
        garrantzitsuena sartuz.  Zerrendara mezuak bidaltzeko posta zerrendaren
        izena erabiliko denez, letra txikiz idatzita egon
        beharko du.  Ezaugarri hori ezingo duzu aldatu behin zerrenda
        sortu ondoren.
    
        <p>Zerrendaren hasierako jabearen ePosta helbidera ere idatzi behar duzu.
        Zerrenda sortzen denean, jabeari jakinaraziko zaio, eta zerrendaren
        hasierako pasahitza bidaliko zaio. Hortik aurrera, jabeak aukera izango du
        bai pasahitza aldatzeko, bai beste zerrenda-jabe batzuk gehitu edo kentzeko.
    
        <p>Zerrenda kudeatzeko hasierako pasahitza Mailman-ek berak sortzea nahi
        baduzu, sakatu "Bai" beheko eremuan, eta laga hutsik zerrendaren
        hasierako pasahitzaren eremua.
    
        <p>Posta zerrenda berriak sortzeko baimen egokia behar duzu.
        Gune bakoitzak <em>zerrenda sortzailearen</em> pasahitza beharko du.
        Azpiko eremuan idatzi behar da. Kontuan izan kudeatzailearen
        pasahitza egiaztapenak egiteko ere erabili daitekeela.

en: List Identity
eu: Zerrendaren Identitatea

en: Name of list:
eu: Zerrendaren izena:

en: Initial list owner address:
eu: Hasierako zerrenda arduradunaren helbidea:

en: Auto-generate initial list password?
eu: Zerrendaren hasierako pasahitza berez sortu?

en: Initial list password:
eu: Zerrendaren hasierako pasahitza:

en: Confirm initial password:
eu: Hasierako pasahitza berretsi:

en: List Characteristics
eu: Zerrendaren Ezaugarriak

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
eu: Beharrezkoa al da denboraldi bat itxarotea, kide berrien mezuak
        moderatzaileak gainbegiratu barik zuzenean onartzeko?  Esan <em>Bai</em> kide
        berrien mezuak moderatzaileak gainbegiratzea nahi baduzu.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
eu: Hasiera batetan aukeratutako hizkuntza  <p>Ohar adi ez baduzu
            hizkuntzarik aukeratzen, zerrendak %(deflang)s serbitzarian
            ezarritako hizkuntza erabiliko duela

en: Send "list created" email to list owner?
eu: "zerrenda sortua" mezurik bidaliko zerrenda jabeari?

en: List creator's (authentication) password:
eu: Zerrenda sortzailearen pasahitza (egiaztatzeko):

en: Create List
eu: Zerrenda sortu

en: Clear Form
eu: imprimakia hustu

en: General list information page
eu: Zerrendaren argibide orkorren orrialdea

en: Subscribe results page
eu: Harpidetzen emaitza orrialdea

en: User specific options page
eu: Erabiltzailearen aukeren orrialdea

en: List name is required.
eu: Zerrenda izena beharrezkoa da

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
eu: %(realname)s -- %(template_info)s-ren html-a editatu

en: Edit HTML : Error
eu: HTML editatu : Errorea

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
eu: %(safetemplatename)s txantiloi okerra

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
eu: %(realname)s -- HTML Orrien Edizioa

en: Select page to edit:
eu: Aukeratu editatzeko orrialdea:

en: View or edit the list configuration information.
eu: Zerrendaren hobespen argibideak ikus edo aldatu

en: When you are done making changes...
eu: Aldaketak amaitzen dituzunean...

en: Submit Changes
eu: Aldaketak Bidali

en: Can't have empty html page.
eu: Ezinezkoa da html orri hutsak izatea.

en: HTML Unchanged.
eu: HTML Aldatugabea

en: HTML successfully updated.
eu: HTML kodea behar bezala aldatu da.

en: %(hostname)s Mailing Lists
eu: %(hostname)s >erbitzariko ePosta zerrendak

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
eu: <p>Une honetan ez dago %(mailmanlink)s posta zerrenda publikorik
                 %(hostname)s zerbitzarian.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
eu: <p>Behekaldean %(hostname)s serbitzariak dittuen eposta zerrenda
                publikoen zerrenda. Egin klik zerrenda izenenean, argibi degehiago
                jaso, harpidetu (do harpidetza ezabatu) edo zure harpidetza
                obespenak aldatzeko.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
eu:  Publikoki ikusi ezin daitezkeen posta zerrenden informazio-orria ikusteko,
            zabaldu hau bezalako beste URL bat, baina '/' ostean %(adj)s
            zerrenda izena erantsiz.
            <p>Zerrenda kudeatzailea bazara, orri hau bisita dezakezu:

en: the list admin overview page
eu: zerrenden kudeaketarako orri nagusia.

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
eu: Zure eposta zerrendaren kudeaketa interfaze aurki dezazun.
          <p>Eposta zerrenda erabilpenarekin arazorik izaten ari bazara arremanetan jarri

en: View this page in
eu: Orrialde hau hemen ikusi:

en: CGI script error
eu: CGI scriptaren errorea

en: Invalid options to CGI script.
eu: CGI programarentzat aukera okerrak.

en: No address given
eu: Ez duzu helbiderik adierazi!

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
eu: ePosta helbide okerra: %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
eu: Harpidedun ezezaguna: %(safeuser)s.

en: The confirmation email has been sent.
eu: Baieztapen mezua bidalia izan da.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
eu: Zure pasahitzaren gogorazle bat epostaz bidalia izan zaizu.

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
eu: %(hostname)s zerbitzariko posta zerrendetako %(safeuser)s-ren hapidetza

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
eu: Klikatu loturetako bat, hautatutako posta
            zerrendaren aukeren orrialdera joateko.

en: Addresses did not match!
eu: Helbideak ez datoz bat!

en: You are already using that email address
eu: Dagoeneko ePosta helbide hori darabizu

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
eu: Adierazi duzun helbide berria, %(newaddr)s, dagoeneko %(listname)s
    posta zerrendako kide da. Dena dela, helbidearen aldaketa orokorra
    ere eskatu duzu. Baieztatu ondoren, %(safeuser)s helbidea duten beste
    zerrenda guztiak ere aldatu egingo dira.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
eu: Helbide berria zerrendakide da dagoeneko: %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
eu: Helbideak ezin dira hutsik egon

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
eu: Egiaztapen mezu bat bidali da %(newaddr)s helbidera.

en: Bad email address provided
eu: Emandako ePosta helbidea okerra da

en: Illegal email address provided
eu: Emandako ePosta helbidea okerra da.

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
eu: %(newaddr)s dagoeneko zerrendako partaide da.

en: Member name successfully changed.
eu: Zerrendakidearen izen-abizenak behar bezala aldatu dira.

en: Passwords may not be blank
eu: Pasahitzak ezin dira hutsik egon

en: Passwords did not match!
eu: Pasahitzak ez datoz bat!

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
eu: Zerrenda uzteko, <em>Zerrenda Utzi</em> botoiaren azpian dagoen
                   egiaztapen eremua aktibatu egin behar duzu.
                   Oraindik ez duzu zerrenda utzi!

en: Unsubscription results
eu: Harpidetza uztearen emaitzak

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
eu: Zerrenda uzteko egin duzun eskaera
               zerrenda moderatzaileari bidali zaio, azter dezan.
               Berak jakinaraziko dizu azkenengo erabakia
               zein den.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
eu: %(fqdn_listname)s posta zerrenda utzi egin duzu.
                Mezuak bildumetan jasotzen bazenituen, oraindik beste
                mezu-bilduma bat jasoko duzu.  Galderaren bat baldin baduzu
                idatzi, mesedez, zerrenda jabeari helbide honetara:
                %(owneraddr)s.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
eu: Zerrendren kudeatzaileak mezuak bildumen bidez jasotzeko aukera ezereztatu
                egin du; zure hautaketa beraz, ez da onartu.  Dena dela, 
                gainontzeko aukerak behar bezala zehaztu dira.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
eu: Zerrendaren kudeatzaileak ezgaitu egin du mezuak banaka
                jasotzeko aukera; beraz, mezuak jasotzeko modua ez da ongi konfiguratu.
                Dena dela, gainontzeko aukerak behar bezala daude.

en: You have successfully set your options.
eu: Zure erabiltzaile-aukerak behar bezala egokitu dituzu.

en: You may get one last digest.
eu: Baliteke azken mezu-bilduma bat jasotzea.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
eu: <em>Bai, zerrenda utzi nahi dut</em>

en: Change My Password
eu: Nire Pasahitza Aldatu

en: List my other subscriptions
eu: Nire beste haridetzen zerrenda

en: Email My Password To Me
eu: Bidali Pasahitza Nire ePosta Helbidera

en: Submit My Changes
eu: Nire Aldaketak bidali

en: Change My Address and Name
eu: Aldatu Nire Helbidea eta Izena

en: <em>No topics defined</em>
eu: <em>Gaiak ez dira zehaztu</em>

en: %(realname)s list: member options login page
eu: %(realname)s zerrenda: erabiltzailearen aukeren sarrera orria

en: email address and
eu: ePosta helbidea eta

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
eu: %(realname)s zerrenda: %(safeuser)s erabiltzailearen aukerak

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
eu: Zerrenda honetan dituzun aukerak aldatzeko, lehenengo beheko atalean
        sartu behar zara %(extra)s erabiltzaile pasahitza erabiliz.
        Ez baduzu gogoratzen, beheko botoia sakatuz mezu bat bidali dezakezu, eta pasahitza zure helbidean jasoko duzu.
        Zerrenda uztea besterik ez baduzu nahi, saka ezazu zuzenean
        <em>Zerrenda Utzi</em> botoia eta berehala iritsiko zaizu
        konfirmazio mezu bat.
    
        <p><strong><em>Garrantzitsua:</em></strong> Aurrera egiteko, cookie-ak
        gaituta beharko dituzu nabigatzailean; bestela, egiten dituzun aldaketak ez
        dira gauzatuko.

en: Email address:
eu: ePosta helbidea:

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
eu: <em>Zerrenda Utzi</em> botoia sakatzean, sistemak konfirmazio
        mezu bat bidaliko dizu. Mezu horretan beste lotura bat
        agertuko zaizu; bertan klikatuz berretsi beharko duzu
        zerrenda utzi nahi duzula (mezu bat bidaliz ere
        berretsi dezakezu zerrenda uzteko asmoa; irakurri
        konfirmazio mezuan emango zaizkizun argibideak).

en: Password reminder
eu: Pasahitz gogorarazlea

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
eu: <em>Gogoratu<em> botoia klikatuz, zure 
        pasahitza ePostaz bidaliko zaizu.

en: Remind
eu: Gogoratu

en: <missing>
eu: <galduta>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
eu: Eskatuta gaia ez da zuzena: %(topicname)s

en: Topic filter details
eu: Gaien iragazkiaren xehetasunak

en: Pattern (as regexp):
eu: Patroia (adierazpen erregularra):

en: Private Archive Error
eu: Errorea Artxibo Pribatuan

en: You must specify a list.
eu: Zerrenda bat aukeratu behar duzu.

en: Private Archive Error - %(msg)s
eu: Errorea Artxibo Pribatuan - %(msg)s

en: Private archive file not found
eu: Artxibo Pribatua ez da aurkitu

en: You're being a sneaky list owner!
eu: Zerrenda-jabe iheskorra zara benetan!

en: You are not authorized to delete this mailing list
eu: Ez zaude zerrenda hau ezabatzeko baimendurik

en: Mailing list deletion results
eu: Eposta zerrenda ezabatze emaitzak

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
eu: <b>%(listname)s</b> posta zerrenda behar bezala
        ezabatu duzu.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
eu: <b>%(listname)s</b> izeneko zerrenda ezabatzeko orduan
            arazoak izan dira.  Idatzi zerrenda kudeatzaileari helbide 
            honetara: %(sitelist)s.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
eu: <em>%(realname)s</em> Eposta zerrenda betirako ezabatu

en: This page allows you as the list owner, to permanent
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
eu: Orrialde honek eskubidea ematen dizu, zerrendaren jabea zarenez,
        posta zerrenda hau betiko ezabatzeko. <strong>Horrek ez du atzera
        egiterik!</strong> Hortaz, zerrendak bere eginbeharra bete duela
        eta ezabatu egin nahi duzula erabat argi izan arte ez ezazu ezabatu.
    
        <p>Kontuan izan zerrendakideei ez zaiela inolako abisurik bidaliko,
        eta zerrenda ezabatu ondoren, zerrendara edo zerrenda kudeatzen duten helbideetara
        bidalitako mezu guztiak itzuli egingo zaizkiola bidaltzaileari.
    
        <p>Posta zerrenda honetako artxibo guztiak ezabatzeko aukera ere baduzu.
        Artxiboak <strong>ez</strong> ezabatzea gomendatzen dizugu,
        posta zerrendaren artxibo historikoa
        direlako.
    
        <p>Zure ziurtasunerako, zerrendaren pasahitza egiaztatzeko eskatuko dizugu.

en: List password:
eu: Zerrenda pasahitza:

en: Also delete archives?
eu: Fitxategiak ere ezabatu?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
eu: <b>Ezeztatu</b> eta itzuli zerrenda kudeaketa orrialdera

en: Delete this list
eu: Zerrenda hau ezabatu

en: Invalid options to CGI script
eu: CGI skripterako aukera okerra

en: %(realname)s roster authentication failed.
eu: %(realname)s zerrendaren egiaztapenak huts egin du.

en: You must supply a valid email address.
eu: ePosta helbide zuzen bat eman behar duzu.

en: You may not subscribe a list to itself!
eu: Ezin duzu zerrenda bat bere buruaren harpidedun egin

en: If you supply a password, you must confirm it.
eu: Pasahitza eman ondoren, berretsi egin behar duzu.

en: Your passwords did not match.
eu: Zure pasahitzak ez datoz bat.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
eu: Zerrendako harpidedun izateko eskaera jaso dugu, eta berehala aztertuko dugu.
    Posta zerrendaren konfigurazioaren arabera, harpidetza eskaera zuk zeuk berretsi
    beharko duzu, posta elektronikoz, edo moderatzialeak onartu beharko du.
    Zuk berrestea beharrezkoa bada, argibide gehiago emango dizkizun mezu bat jasoko duzu laster
    .

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
eu: Zuk emandako ePosta helbideak debekatuta du zerrenda
            honetan parte hartzea.  Debeku horrentzat arrazoirik ez dagoela
            uste baduzu, idatzi zerrenda jabeari %(listowner)s helbidera.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
eu: Zuk idatzitako helbidea ez da zuzena.  (adibidez, `@' ikurra behar
    du.)

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
eu: Ezin da zure harpidetza eskaera onartu, zure ePosta helbidea ez
    delako ziurra.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
eu: Eskaera zure helbidetik berrestea behar dugu. Horrela, beste inork zure partez izenik
    ez ematea ziurtatzen dugu. Argibideak %(email)s helbidera bidali dira.
    Gogoan izan harpidetza ez dela onartuko zuk mezu baten bidez
    berretsi arte.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
eu: Zure harpidetza eskaera geratuta dago, arrazoi honegatik: %(x)s.  Moderatzaileari bidali zaio
    eta berak onartu beharko du.  Erabakia hartu bezain azkar jakinaraziko
    zaizu.

en: You are already subscribed.
eu: Dagoeneko harpidedun zara.

en: Mailman privacy alert
eu: Mailmanen Pribazitate Abisua

en: This list does not support digest delivery.
eu: Zerrendak ez du onartzen mezuak bildumetan jasotzea.

en: This list only supports digest delivery.
eu: Zerrendak mezuak bildumetan jasotzeko aukera bakarrik ematen du.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
eu: %(realname)s posta zerrendako harpidedun egin zara.

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
eu: 
        confirm <berrespen katea>
            Ekintza bat berretsi. Egiaztapen katea bearrezkoa da eta berau
            mezu batetan bidali dizugu

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
eu: Egiaztapen kate okerra.  Kontuan izan konfirmazio kateak berresteko epea, gutxi gorabehera
    %(days)sekoa dela, behin harpidetza eskaera egin ondoren.
    Harpidetza berresteko epea amaitu bada, egin ezazu berriro harpidetza
    eskaera, mesedez.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
eu: Zure eskakizuna zerrenda moderatzaileari bidali zaio onar dezan.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
eu: Zu ez zara harpidedun une honetan.  Jadanik harpidetza ezabatu egin dezu
    edo helbidea aldatu?

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
eu: Ez zaude ePosta zerrenda honetara gonbidaturik. Gonbidapena ezerrezean geratu
    da eta eta zerrenda kudeatzaileei berri eman zaie.

en: Confirmation succeeded
eu: Berrespena lortua

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
eu: 
        echo [argumentoa]
           Jasotze agiri bat bidaltzen du soilik.  argumentoak ez dira aldatzen

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
eu: 
     end
         geratu komadoak prozesuatzez.  Zure eposta bezeroak automatikoki
              sinadura bat gehitzen badu erabili.

en: 
        help
            Print this help message.
eu: 
        help
            laguntza mezu hau erakutsi.

en: You can access your personal options via the following url:
eu: Zure aukera pertsonaletara sar zaitezke url honen bidez:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
eu: 
        info
            Eposta zerrenda honi buruz azalpen gehiago jasotzeko.

en: List name:    %(listname)s
eu: Zerrendaren izena:    %(listname)s

en: Description:  %(description)s
eu: Azalpena: %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
eu: Mezuak hona:  %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
eu: Zerrendaren laguntza robota: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
eu: Zerrenda-jabeak: %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
eu: Argibide gehiago: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
eu: 'join' agindua harpidetu -ren sinonimoa da.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
eu: `leave' komandoa `ezabatu' -ren sinonimoa da.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
eu: 
        lists
            GNU Mailma serbitzari honetako Eposta zerrenda publikoen zerrenda ikusi.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
eu: %(hostname)s guneko posta zerrenda irekiak hauexek dira:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
eu: %(i)3d. Zerremda izena:   %(realname)s

en:      Description: %(description)s
eu:      Azalpena: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
eu:      Eskaerak hona egin: %(requestaddr)s

en: Your password is: %(password)s
eu: Zure pasahitza hau da: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
eu: Zu ez zara %(listname)s ePosta zerrendako harpidedun

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
eu: Ez duzu zure pasahitz zaharra behar bezala idatzi eta, ondorioz, ezin izan da pasahitza
    aldatu. Erabili ezazu argumenturik gabeko 'password' bertsioa, egungo pasahitza
    jasotzeko, eta ondoren saiatu zaitez berriro.

en: 
    Usage:
eu: 
    Erabilera:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
eu: `remove' adindua `ezabatu' -ren sinonimoa da.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
eu: 
        set ...
            Zure partaide aukerak ikusi edo aldatu.
    
            `set help' erabili (gako gabe) alda ditzazkezun aukerei buruz
            argibide gehiago jasotzeko.
    
            `set show' erabili (gako gabe) zure une honetako aukerak ikusi
            ahal izateko

en: Bad set command: %(subcmd)s
eu: Set agindu okerra: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
eu: Zure egungo konfigurazioa:

en:     digest plain
eu:     bilduma testu lauean

en:     digest mime
eu:      mime bilduma

en:     digest off
eu:     bildumak ezgaitu

en: delivery on
eu: delivery on (mezuak jaso)

en: delivery off
eu: delivery off (mezurik ez jaso)

en: by you
eu: zuk esanda

en: by the admin
eu: kudeatzaileak esanda

en: due to bounces
eu: erreboteak direla eta

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
eu:     %(status)s (%(how)s  %(date)s-(e)an)

en:     myposts %(onoff)s
eu:     nire mezuak %(onoff)s

en:     hide %(onoff)s
eu:     ezkutuan %(onoff)s

en:     duplicates %(onoff)s
eu:     duplikatuak %(onoff)s

en:     reminders %(onoff)s
eu:     hileroko gogorarazpenak %(onoff)s

en: You did not give the correct password
eu: Ez duzu pasahitz zuzena idatzi

en: Bad argument: %(arg)s
eu: Argumentu okerra: %(arg)s

en: Not authenticated
eu: Egiaztatu gabea

en: ack option set
eu: Zerrendak zure mezua jaso duela jakinarazten dizu (ack set)

en: digest option set
eu: Mezuak bidlumetan jaso (digest option)

en: myposts option set
eu: Norbere mezuak jaso (mypost option)

en: hide option set
eu: Zure helbidea ezkutatu (hide option)

en: duplicates option set
eu: Duplikaturik ez jaso (duplicates option)

en: reminder option set
eu: Pasahitza gogorarazi (reminder option)

en: stop is synonymous with the end command.
eu: stop komandoa end komandoaren sinonimo da

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
eu: 
        subscribe [pasahitza] [digest|nodigest] [address=<helbidea>]
            Posta zerrenda honetan izena eman.  Pasahitza derrigorrezkoa da zerrenda
            hau uzteko, edo aukerak aldatzeko; ez baduzu pasahitzik idazten, sistemak berak
            sortuko du bat.  Lantzean behin gogoratu egingo dizugu
            pasahitza.
    
            Hurrengo argumentua `nodigest' edo `digest' izan daiteke (kakotsik gabe!).
            Harpidetza mezua bidaltzeko erabilitako helbidea ez den beste bat baldin bada
            harpidetu nahi duzuna, `address=<helbidea>' zehaztu behar duzu (kakotsik eta inolako
            markarik gabe).

en: Bad digest specifier: %(arg)s
eu: Bildumak gaizki zehaztuta: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
eu: Ez da helbide egokirik aurkitu harpidetzeko

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
eu: Zuk emandako ePosta helbideak debekatuta du zerrenda honetako harpidedun
    izatea. Debeku hori okerra dela uste baduzu, mesedez, idatzi zerrenda jabeari
    %(listowner)s helbidera.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
eu: Mailman-ek ezin du emandako helbidea ontzat eman
    (adib. beintzat @ 1 eduki behar du)

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
eu: Zue eposta helbidea ez denez zihurra
    hapidetza eskakizuna ez da onartu.

en: You are already subscribed!
eu: Dagoeneko bazara harpidedun!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
eu: Inor ezin da zerrenda honetako bildumetara harpidetu!

en: This list only supports digest subscriptions!
eu: Zerrenda honek bilduma harpidetzak bakarrik onartzen ditu!

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
eu: Zure harpidetza eskaera kudeatzaileari bidali zaio
    %(listowner)s helbidera, berak gainbegira dezan.

en: Subscription request succeeded.
eu: Harpidetza onartu egin da.

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
eu: 
        unsubscribe [pasahitza] [address=<helbidea>]
            Posta zerrenda utzi.  Pasahitza idazten baduzu, zerrenda honetakoarekin bat
            etorri beharko du.  Idatzi ezean, konfirmazio-mezu bat bidaliko zaizu
            zure helbidera. Zure eskaera egiteko erabilitako helbidea ez den beste bat
            baldin bada zerrendatik ezabatu nahi duzuna, `address=<helbidea>'
            adierazi beharko duzu (kakotsik eta inolako markarik gabe)

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
eu: %(address)s ez da %(listname)s ePosta zerrendako partaide

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
eu: Zerrenda uzteko egindako eskaera kudeatzaileari bidali zaio gainbegira
    dezan.

en: You gave the wrong password
eu: Okerreko pasahitza eman duzu

en: Unsubscription request succeeded.
eu: Zerrenda uzteko eskaera onartu egin da.

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
eu: 
        who pasahitza
            Posta zerrenda honetako harpide guztien zerrenda ikusi.
            Zerrenda hori kudeatzaileek eta moderatzaileek bakarrik ikus dezakete;
            zerrenda lortzeko zure pasahitza sartu.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
eu: Ez duzu baimenik zerrendakideen izenak jasotzeko.

en: This list has no members.
eu: Zerrendak ez du partaiderik.

en: Non-digest (regular) members:
eu: Mezuak banaka jasotzen dituzten harpidedunak:

en: Digest members:
eu: Mezuak bildumetan jasotzen dituzten harpidedunak:

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
eu: Oharra: Hau posta zerrenden zerrenda bat izanik,
    kudeaketaren inguruko kontuak (adibidez pasahitza gogorarazteko mezuak)
    kudeaketarako helbidera bidaliko zaizkizu: %(addr)s.

en:  (Digest mode)
eu:  (Mezu-Bilduma)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
eu: Ongi etorri "%(realname)s" %(digmode)s posta zerrendara

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
eu: Ondoko zerrenda hau utzi egin duzu: %(realname)s

en: %(listfullname)s mailing list reminder
eu: %(listfullname)s posta zerrendaren gogorarazpena

en: Hostile subscription attempt detected
eu: Harpidetza gaizto baten saiakera igerri da

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
eu: %(address)s beste eposta zerrendara gonbidatua izan da
    baina nahita eginiko sahiakera gaizto batetan beraiek gonbidapena zure
    zerrendan egiaztatzen saiatu dira.  Jakin nahi izango zenuela pentsatu
    dugu. Ez da zure aldetik akziorik espero.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
eu: Zuk %(address)s zure eposta zerrendara gonbidatu duzu
    baina nahita eginiko sahiakera gaizto batetan beraiek gonbidapena beste
    zerrenda batetan egiaztatzen saiatu dira.  Jakin nahi izango  zenuela pentsatu
    dugu. Ez da zure aldetik akziorik espero.

en: For some unknown reason
eu: Arrazoi ezezagunen bategatik

en: Your message was rejected
eu: Zure mezua ez da onartu

en: Archiving Options
eu: Gordetze aukerak

en: List traffic archival policies.
eu: Zerrenda fitxategi trafiko politikak

en: Archive messages?
eu: Mezuak gorde?

en: private
eu: pribatua

en: public
eu: publikoa

en: Is archive file source for public or private archival?
eu: Fitxategia, artxibo publiko ala pribatuen iturri da?

en: How often should a new archive volume be started?
eu: Zein maitazunekin nahi duzu fitxategi bolumen berria astea?

en: Auto-responder
eu: Erantzun Automatikoak

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
eu: Auto-erantzunagiluaren ezaugarriak.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>eposta zerrendaren izena ematen du</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>zerrenda argibide  URL-aren helbidea ematen du</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>zerrendaren eskakizun helbidea ematen du</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>zerrendaren jabearen helbidea ematen du</em>
    </ul>
    
    <p>Aukera bkoitzean, textu kaxan zuzen sar dezakezu textua edo bestela
    textu fitxategi bat aukera dezakezu.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
eu: Mailmanek erantzun automatikoa bidali beharko liekete zerrendakideei?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
eu: Zerrendara idazten dutenei auto erantzun textua.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
eu: Mailmanek automatikoki erantzun behar al die -owner helbidera idazten duten
                 zerrendakideei?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
eu: -owner helbidean jasotzen diren mezuei automatikoki bidali behar zaien erantzuna.

en: Yes, w/discard
eu: Bai, eta baztertu

en: Yes, w/forward
eu: Bai, eta bidali

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
eu: Mailmanek -request helbidera jasotako postei auto-erantzun mezua
                 bidali behar al du? Bai erantzuten baduzu, mailmanek noiz
                 mezua ezeztatu behar dituen erabaki, edo posta komando normal
                 bat bezala sistemara abidali behar al duen.

en: Auto-response text to send to -request emails.
eu: -request helbidean jasotzen diren mezuei automatikoki bidaliko zaien erantzuna.

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
eu: Erabiltzaile berdinari bidaltzen zaizkion erantzun automatikoen arteko
                egun kopurua (bai posta zerrendatik, bai -request/-owner helbideetatik).
                 Zero (edo negatiboa) jarriz gero, mezu bakoitzari automatikoki erantzuten
                 zaio.

en: Bounce processing
eu: Erreboteen Kudeaketa

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
eu: Hauek dira Mailmanek errebote automatikoak prozesatzeko duen sistema automatikoa
                kudeatzen duten arauak. Hau da, gutxi gorabehera, sistemak nola egiten duen bere lana.
    
                <p>Errebote bat jasotzen denean, mezu horretatik bi informazio ateratzen ahalegintzen
                da Mailman: mezua jaso behar zuen zerrendakidearen helbidea,
                eta errebotea eragin duen arazoaren larritasuna.
                Arazoa <em>larria</em> edo <em>arina</em> izan daiteke,
                arazoa behin betikoa edo behin-behinekoa den arabera.
                Zalantzazko kasuetan larritzat joko da.
    
                <p>Errebote-mezutik harpidearen helbidea lortzea ezinezkoa bada,
                errebotea baztertu egingo da.  Bestela, harpide bakoitzari
               <em>errebote kontatzaile</em> bat egokituko zaio, eta
                erreboteak jaso ahala, kontatzaileak zenbatu egingo ditu.
                Errebote larrien kasuan 1 gehitzen da; arinen kasuan,
                0,5 besterik ez. Kontatzailea egunean behin bakarrik eguneratzen da; hau da,
                nahiz eta egun berean ehundaka errebote jaso helbide jakin batetik,
                kontatzaileak bakarra gehituko du.
    
                <p>Harpide baten errebote kopuruak
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">gehiegizko erreboteen
                muga</a> gainditzen duenean, harpidetza ezgaitu egiten zaio. Zerrendakideak ez du
                zerrendatik mezu gehiago jasoko harpidetza berriro gaitu arte
                (bai berak, edo zerrendako kudeatzaileak).
                Dena dela, lantzean behin mezuak bidaliko zaizkio,
                harpidetza ezgaitu zaiola gogoraraziz, eta harpidetza
                atzera gaitzeko argibideekin.
    
                <p>Aldagai bi hauek kontrola ditzakezu:
                harpidedunak jasoko dituen
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">jakinarazpen mezuen
                kopurua</a>
                eta mezuak bidaltzeko
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval" >maiztasuna<a>.
    
                <p>Beste aldagai garrantzitsu bat ere konfigura daiteke. Erreboterik
                jasotzen ez den epe baten ostean,
                erreboteen inguruko informazioa
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">baztertu
                egiten da</a>. Horrela, balio hau eta gehiegizko erreboteen muga zehaztuz,
                mezuak jasotzeko arazoak dituzten harpideak zein azkar ezgaitu nahi
                diren erabaki daiteke.  Aldagai horiek zerrendako trafikoaren eta maiztasunaren arabera
                doitu beharko lirateke.

en: Bounce detection sensitivity
eu: Erreboteak antzemateko sentikortasuna

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
eu: Mailmanek automatikoki eman behar die erantzuna erreboteei?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
eu: Hemen <em>Ez</em> ipintzen bada, erreboteak kudeatzeko modu
                 automatikoa desaktibatu egiten duzu; hala ere, kontuan izan errebote-mezuak
                 baztertu egingo direla, kudeatzaileak jasotako mezuek ez dezaten gainezka
                 egin.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
eu: Harpideduna posta zerrendatik bota aurretik egon daitekeen errebote kopuru
                 maximoa. Balio hau koma mugikorduna izan
                 daiteke.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
eu: Erreboteen inguruko informazioa baztertzeko, erreboterik jaso gabe bete beharreko
                 epea. Zenbaki osoa behar du.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
eu: Zenbat aldiz jaso behar da <em>Harpidetza Ezgaituta</em> mezua
                 harpidedun bat zerrendatik betiko bota aurretik.
                 Aukeratzen duzuna 0 bada, erreboteen muga gainditu bezain azkar
                 ezabatuko da harpidea posta zerrendatik. Balio horrek
                 zenbaki osoa izan behar du.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
eu: <em>Harpietza Ezgaituta</em> mezuen arteko egun tartea.
                 Zenbaki osoa behar du izan.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
eu: Mailmanek zuri bidali behar dizkizu, zerrenda jabea zaren aldetik,
                 sistemak antzematen ez dituen erreboteak? <em>Bai</em>
                 aukeratzea gomendatzen da.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
eu: Mailmanek erreboteak ezagutzeko duen sistema oso sendoa den arren
                 ezinezkoa da munduko errebote formato guztiak detektatzea.
                 Hobe duzu aukera honi <em>Bai</em> esatea, bi arrazoigatik: 1)
                 Harpidedunen baten behin betiko errebotea bada,
                 ziurrenik zerrendatik ezabatu beharko zenuke, eskuz; eta 2)
                 mezua Mailman sistema hobetzen duen lantaldeari bidali diezaiokezu
                 errebote formato berri hau ere Mailmanek ezagutzen dituenen artean sartzeko.
    
                 <p>Ez baduzu horrelako lanik hartzerik nahi, aukera ezazu
                 <em>Ez</em> eta sistemak ezagutzen ez dituen erreboteak
                 ezabatu egingo dira zuzenean.
    
                 <p><b>Oharra:</b> Aukera honek eragina du zure zerrendako -admin
                 helbidera bidaltzen diren mezuetan. Helbide hori desagertzekotan dago, eta
                 ez zenuke erabili beharko; baina, beharbada, oraindik helbide horretara idazten
                 duen zerrendakideren bat izango da.  Horrela bada, eta aldagai horretan
                 <em>Ez</em> aukeratu bada, mezu horiek ezabatu egingo dira. Nahi baduzu,
                 -owner eta -admin helbideetan jasotako mezuentzat
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">erantzun
                 automatikoa</a> konfigura dezakezu.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
eu: Mailmanek jakinarazi behar al dizu, erreboteak direla eta
                 harpide bat ezgaitu egin dela?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
eu: <em>Ez</em> aukeratuz gero, zuk ez duzu jasoko
                 harpideak erreboteengatik ezgaitzen direnean,
                 zerrenda jabeari bidaltzen zaion mezurik.
                 Edozelan ere, harpidedunari beti jakinaraziko zaio.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
eu: Mailmanek jakinarazi behar al dizu, errebote kopurua gainditzeagatik
                 harpidedun bat zerrendatik bota egin dela?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
eu: Balio honetan <em>Ez</em> ezarriaz norlameal harpidedun
                 baten errebote gehiegiren erruz harpidetza ezabatzean zerrenda
                 jabeari bidaltzen zaion mezua ez bidaltzea egingo duzu.
                 Harpidedunari abisatzeko saiakera bai egingo da.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
eu: Balio okerra <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
eu: Edukien&nbsp;Iragazketa

en: Forward to List Owner
eu: Zerrenda jabeari bidali

en: Preserve
eu: Gorde

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
eu: Mailmanek zerrendako trafikoaren edukia iragazi behar al du,
                 ondorengo parametroak kontuan izanda?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
eu: Eduki mota hauekin bat datozen artxibo erantsiak ezabatu.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
eu: Erabili aukera hau, eduki tipo jakin bateko erantsiak
                 ezbatzeko.  Lerro bakoitzean MIME jakin baten
                 erreferentzia sartuko da. Erreferentzia bikoitza izan daiteke, <tt>type/subtype</tt>,
                 hau da, adibidez, <tt>image/gif</tt>.  Subtipoa hutsik utzita
                 eduki mota horretako guztiak ezabatuko dira, esate baterako <tt>image</tt>.
    
                 <p>Lerro hutsei ez zaie jaramonik egiten.
    
                 <p>Ikusi baita ere <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
eu: Ezagutzen ez diren gehitutako fitxategi moetak ezabatu behar
                 al dira? Hutsik utzi iragazki moeta hau ez
                 erabiltzeko.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
eu: Aukera hau jasotako mezuetako gehigarri moeta ez denean eduki zerrendan
                 agertzen gehigarriak ezaba ditezen erabili.  Gehigarri moetak
                 horrela sartu behar dira:<a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Oharra:</b>Zuk sarrerak gehitzen nbadituzu baina ez duzu
                 <tt>zati anitz<tt>-erik gehitzen zerrendara;gehigarritik duen mezu guztia
                 ukatua izango da filtroagatik.

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
eu: <tt>text/html</tt> itxurako zatiak testu lauera bihurtu behar al ditu
                 Mailmanek?  Bihurketa hori MIME erantsiak ezabatu ondoren
                 egiten da.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
eu: Mezu batek iragazpen-arauekin bat egiten duenean egin beharrekoak.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
eu: MIME okerrari jaramonik ez: %(spectype)s

en: Digest options
eu: Mezu-bildumen Ezaugarriak

en: Batched-delivery digest characteristics.
eu: Atal honetan zerrenda honetako mezu-bildumen ezaugarriak zehaztu ahal izango dituzu.

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
eu: Harpidedunek badute aukerarik mezu guztiak egunean behin bildumetan jasotzeko?

en: Digest
eu: Mezu-Bilduma

en: Which delivery mode is the default for new users?
eu: Zein bidaltze moeta da lehenetsia erabiltzaile berrientzat?

en: When receiving digests, which format is default?
eu: Mezuak bildumetan jasotzeko orduan, zein da lehenetsitako formatua?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
eu: Zein handia (Kb) behar du bilduma batek, bidaltzeko?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
eu: Nahiz eta neurri horretara ez heldu, bilduma egunero bidali behar da?

en: Header added to every digest
eu: Mezu-bildumei gehitu beharreko sarrera-burua.

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
eu: Mezu-bildumen hasieran erantsi beharreko testua (sarrera gisa, eduki-taularen aurretik).

en: Footer added to every digest
eu: Mezu-bildumei gehitu beharreko oina.

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
eu: Mezu-bildumei amaieran erantsi beharreko testua (bukaera gisa).

en: How often should a new digest volume be started?
eu: Zein maiztazunez nahi duzu mezu-bilduma berria hastea?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
eu: Mezu-bilduma berria hasten denean, bildumaren zenbakia +1 izango da,
                 eta mezuaren zenbakia berriro zerotik hasiko da.

en: Should Mailman start a new digest volume?
eu: Mezu-bilduma berria hasi behar du Mailmanek?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
eu: Galdera honi baietz erantzunez, Mailmanek mezu-bilduma bat bidaliko du,
                 eta jarraian berria hasiko.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
eu: Mezu-bilduma orain bidali behar al da (hutsik egon ezean)?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
eu: Hurrengo mezu-bildumak zenbaki hauek izango ditu:
                %(volume)s bilduma, %(number)s zenbakia.

en: A digest has been sent.
eu: Mezu-bilduma bat bidali da.

en: There was no digest to send.
eu: Ez zegoen mezu-bildumarik bidaltzeko.

en: Invalid value for variable: %(property)s
eu: Aldagai honentzat balio okerra: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
eu: %(property)s ezaugarriarentzat helbide okerra: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
eu: Ondorengo ordezkatze-aldagai okerrak aurkitu dira
                    <code>%(property)s</code> katean:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Baliteke arazo hori  konpondu arte zure zerrendak akatsak izatea.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
eu: <code>%(property)s</code> kateak akatsak zituen, baina
                        konpondu egin ahal izan da.
                        Balio berria erabiliko da.  Mesedez, egiaztatu ea
                        emaitza hau zen nahi zenuena.

en: Conceal the member's address
eu: Ezkutatu zerrendakidearen helbidea

en: Acknowledge the member's posting
eu: partaideen mezuak baieztatu.

en: Do not send a copy of a member's own post
eu: Zerrendara bidalitako mezuen kopiarik ez jaso

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
eu: Mezu duplikatuak iragazi (ahal bada)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
eu: Zerrendaren oinzarrizko ezaugarriak, deskripzioa eta
                argibide laburrak.

en: General list personality
eu: Zerrendaren ezaugarri nagusiak

en: The public name of this list (make case-changes only).
eu: Zerrendaren izen publikoa (letra larriak bakarrik aldatu)

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
eu: Izenari letra larriak ipintzeko aukera dago, besteak beste, konpainiaren izenarekin
                 bat etorri dadin, letra larriak dituzten akronimoak idazteko...
                 Hala ere, izena helbide elektronikoen itxurarekin iragarriko da
                 (adibidez, harpidetza baieztatzeko bidalitako mezuetan...).
                 Beraz, <em>ez</em> da komeni izena aldatzea.  (Mezu elektronikoetan
                 letra larriak ez dira ezberdintzen, baina beste kontu guztietarako
                 bai :-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
eu: Kudeatzailearen ePosta helbidea. Bat baino gehiago onartzen
                 da, baina bakoitza lerro batean.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
eu: Posta zerrenda bakoitzak bi zeregin edo lan izango ditu lotuta.
                 <em>Zerrenda kudeatzaileak</em> posta zerrendaren parametro
                 guztien gaineko kontrola dutenak dira. Kudeaketa orrialdeak erabiliz,
                 zerrendako edozein aldagai aukeratu eta aldatzeko eskubidea dute.
    
                 <p><em>Zerrenda moderatzaileek</em> baimen gutxiago dituzte;
                 ezin dituzte zerrendako aukera guztiak aldatu, baina
                 onartzeke dauden eskaera administratiboak kudea ditzakete
                 (esate baterako harpidetza eskaerak onartzea edo baztertzea, eta
                 atxikita dauden mezuak kudeatzea). Jakina, <em>zerrenda
                 kudeatzaileak</em> ere egin ditzake eginkizun horiek.
    
                 <p>Kudeaketa lanak moderatzaileen eta kudeatzaileen artean banatu
                 ahal izateko,
                 <a href="passwords">pasahitzak ezarri beharko dituzu</a>,
                 eta <a href="?VARHELP=general/moderator">
                 moderatzaileen helbideak</a> eman. Kontuan izan hemen aldatzen dituzun eremuak
                 zerrenda kudeatzaileak zehazten dituela.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
eu: Zerrenda moderatzailearen helbide eletronikoa.  Bat baino gehiago onartzen da,
                 baina bakoitza lerro batean idatzi.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
eu: Posta zerrenda bakoitzak bi zeregin edo lan izango ditu lotuta.
                 <em>Zerrenda kudeatzaileak</em> posta zerrendaren parametro
                 guztien gaineko kontrola dutenak dira. Kudeaketa orrialdeak erabiliz,
                 zerrendako edozein aldagai aukeratu eta aldatzeko eskubidea dute.
    
                 <p><em>Zerrenda moderatzaileek</em> baimen gutxiago dituzte;
                 ezin dituzte zerrendako aukera guztiak aldatu, baina
                 onartzeke dauden eskaera administratiboak kudea ditzakete
                 (esate baterako harpidetza eskaerak onartzea edo baztertzea, eta
                 atxikita dauden mezuak kudeatzea). Jakina, <em>zerrenda
                 kudeatzaileak</em> ere egin ditzake eginkizun horiek.
    
                 <p>Kudeaketa lanak moderatzaileen eta kudeatzaileen artean banatu
                 ahal izateko,
                 <a href="passwords">pasahitzak ezarri beharko dituzu</a>,
                 beheko atalean. Gainera, moderatzaileen helbide elektronikoak ere idatzi beharko dituzu.
                 Ikusiko duzun bezala, aldatzen diren eremuak zerrenda kudeatzen dutenenak dira.

en: A terse phrase identifying this list.
eu: Zerrendaren izaera laburbiduko duen esaldi labur bat.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
eu: Azalpen labur hori zure posta zerrenda beste batzuen alboan zerrendatzen
                    denean erabiliko da, baita sarrera-buruetan eta antzekoetan ere.
                    Ahalik eta laburren izaten ahalegindu zaitez.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
eu: Zerrendaren inguruko azalpenak emateko paragrafo gutxi batzuk.
                 Zerrendaren informazio orriaren gaineko aldean sartuko da, html gisa.
                 Paragrafoa amaitzeko return-ak erabili. Xehetasun gehiago
                 argibideen atalean.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
eu: Testua html gisa erabiliko da, lerro aldaketak <em>izan ezik</em>,
                 &lt;br&gt;  itzuliko direlako; beraz, loturak, aurreformateatutako testuak,
                 eta abarrak erabil ditzakezu, baina ez ezazu return-ik ipini paragrafo artean ez bada.
                 Egiazta itzazu aldaketak, html orrietako akatsek
                 orri osoa ez ikustea eragin dezaketelako.

en: Prefix for subject line of list postings.
eu: Zerrendara bidaliko diren mezuetan Gaia lerroan agertuko den laburdura.

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
eu: Zerrendaren helbidea erabiliz mezu bidaltzailearena ezkutau
                (`From', `Sender' eta `Reply to' eremuak ezabatzen ditu)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
eu: <tt>Reply-To:</tt>  buru zehatza

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
eu: Jatorrizko mezuan aurkitzen diren <tt>Reply-To:</tt> goiburuak
                 ezabatu egin behar dira?  Horrela bada, ez da kontuan hartuko ea
                 Mailmanek <tt>Reply-To:</tt> goiburu bat gehitzen duen ala ez.

en: Explicit address
eu: Helbide explizitua

en: Poster
eu: Bidaltzailea

en: This list
eu: Zerrenda hau

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
eu: Nora bidaliko dira zerrendako mezuen erantzunak?
                 <tt>Bidaltzailea</tt> aukeratzea <em>oso</em> gomendagarria da.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
eu: <tt>Reply-To:</tt> goiburu esplizitua.

en: Umbrella list settings
eu: Enbor-zerrendaren konfigurazioa

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
eu: Pasahitz gogorarazlea bidali, adib, "-owner" helbidera
                 edo zuzenean erabiltzaileari.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
eu: Baietz esan, baldin eta zerrenda honek bakarrik beste zerrenda batzuei
                 banatu behar badizkie mezuak. Aukera hau gaitzean,
                 jakinarazpenak eta antzeko mezuak zerrenda honen
                 helbidetik eratorritako helbide batera bideratuko dira.
                 Erabiltzailearen izenak "umbrella_member_suffix"
                 balioa izango du erantsita.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
eu: Zerrenda honek bere mezuak beste zerrenda batzuei bidaltzen dienean
                 erabili beharreko atzizkia, aurreko  "umbrella_list" aukeran
                 ezarritako konfigurazioaren arabera.

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
eu: "umbrella_list" aktibatuta dagoenean, esan nahi du enbor-zerrenda honek
                 beste zerrenda batzuk dituela bere azpian, adar gisa, harpidedun.
                 Zerrendaren jakinarazpenak eta pasahitzak, zerrendetako harpidedunei
                 baino, zerrenden jabeei bidaliko zaizkie.
                 Kasu honetan, aukera horren balioa
                 zerrendakidearen erabiltzaile izenari erantsiko zaio.
                 Aukerarik arruntena '-owner' izan ohi da. Aukera honek ez
                 du eraginik "umbrella_list" balioa "Ez" denean.

en: Send monthly password reminders?
eu: Pasahitza gogorarazteko mezuak hilero bidali?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
eu: Pasahitza gogorarazteko mezua hilean behin bidali nahi baduzu, aukera hau aktibatu.
                 Kontuan izan harpidedunek desaktibatu egin dezaketela aukera hori
                 euren aukeren orrian.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
eu: Zerrendakide berriei ongietorria emanez bidaltzen zaien mezuaren sarreran
                 erantsiko den testua.

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
eu: Harpidedun berriei bidaltzen zaien ongietorri mezuan testuren bat gehitzea nahi bada,
                 hauxe izango da testu hori. Ongietorri mezuan, berez,
                 automatikoki, zerrendari buruzko argibideak, eta URL eta helbide garrantzitsuenak
                 sartzen dira; zuk ez duzu horrelakoetaz arduratu behar.
                 Hemen, sartzekotan, zerrendaren politika zein den eta antzeko gaiak
                 sar ditzakezu.
    
                 <p>Kontuan izan testu hau ondoko arauak jarraituz lerrokatuko dela:
                 <ul><li>Paragrafo bakoitzak ezingo du 70 karaktere baino gehiago izan.
                     <li>Hutsune batekin hasten diren lerroak ez dira osatzen.
                     <li>Lerro hutsak paragrafoak banatzen ditu.
                 </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
eu: Zerrendakide berriei ongietorri mezua bidali?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
eu: Aukera hau kendu, bakarrik, harpideak zuk zeuk eta eskuz onartu nahi badituzu,
                 eta ez baduzu nahi beraiek horrela egiten duzula jakin dezaten. Aukera hau oso
                 erabilgarria da zerrendak beste sistema batetik Mailmanera automatikoki
                 igaro nahi badituzu.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
eu: Zerrenda uzten duten pertsonei bidaliko zaien mezua. Hutsik balego ez
                 da textu berezirik gehituko agurtze mezuari.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
eu: Zerrenda utzi dutenei mezu bat bidali agur esanez?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
eu: Zerrenda moderatzaileek eskakizun bat ailatu bezain laster 
                 berria jaso behar a du? era berean egunero egiteko
                 dauden eskakizunen bilduma bat bidaliko zaio ?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
eu: Zerrenden moderatzaileei (eta zerrenden kudeatzaileei) egunero bidaliko zaie
                 mezu bat, kudeatu beharreko kontuekin, esate baterako, zerrenda moderatuen
                 kasuan onartzeke dauden eskaerak, arrazoiren bategatik atxikita dauden
                 mezuen zerrenda... Aukera hori hautatuz, eskaerak heldu ahala
                 bidaliko zaizkie.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
eu: Kudeatzaileak izan behar al du, zerrendan sartzeko eta zerrenda uzteko egindako
                 eskaeren berri?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
eu: Bidaltzaileari oharra bidali bere mezua onarpen zain dagoenean?

en: Additional settings
eu: Aukera gehiago

en: Emergency moderation of all list traffic.
eu: Zerrendako trafikoaren larrialdiko moderazioa.

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
eu: Aukera hau hautatzen bada, trafiko guztia moderatuko da,
                 mezuak atxikiz. Aktibatu aukera hau, adibidez,
                 zerrendakideen artean irainak azaltzen badira, eta zerrendako giroa
                 lasaitu nahi denean.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
eu: Zerrendakide berrientzat lehenetsitako aukerak.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from the this variable's setting.
eu: Zerrendakide berrien hasierako ezaugarriak
                 aldagai-segida horretatik hartuko dira.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
eu: (Iragazki administratiboa) Mezuak begiratu, eta eskaera administratiboak
                 diruditenak atzeman?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
eu: Iragazki administratiboek mezu guztiak begiratu, iragazi, eta eskaera administratiboak
                 diruditenak atzeman egingo ditu (adibidez, harpidetza eskaerak,
                 zerrenda uzteko eskaerak, eta abar). Kudeatzeko mezuen zerrendara gehituko
                 ditu, kudeatzaileari horren berri emanez.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
eu: Mezuaren gehienezko tamaina (KB). Erabili 0 mugarik jarri nahi ez bada.

en: Host name this list prefers for email.
eu: Zerrenda honek nahiago duen makinaren helbidea.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
eu: "host_name" da sistema honetan Mailmanekin zerikusia duten helbideentzat
                 izenik gogokoena; eskuarki, horrexek behar luke mezu-trukerako
                 sistemaren helbidea.  Aukera hau egokia izan daiteke makina batek
                 izan ditzakeen helbideen artean hautatzeko.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
eu: Zerrenda honetako mezuek
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     behar dute goiburuan? (Hau da, <tt>List-*</tt>).
                     <em>Bai</em> erantzutea gomendatzen da.

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
eu: <tt>List-Post:</tt> goiburua gehitu mezuetan?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
eu: <tt>List-Post:</tt> goiburua da
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>-an
                 gomendatuetako bat. Edozelan ere, <em>iragarpenerako bakarrik</em> diren posta
                 zerrendetan, oso gutxi dira zerrendara mezuak igortzeko aukera dutenak;
                 harpide gehienek ez dute horretarako baimenik. Horrelako zerrendetan,
                 <tt>List-Post:</tt> goiburua nahasgarria da.
                 Goiburu hau ez dadin agertu, aukera ezazu <em>Ez</em>.
                 (Horrek ez du eraginik izango <tt>List-*:</tt> itxurako beste goiburu batzuetan.)

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
eu: <b>real_name</b> atributua ez da aldatu
                Letra larrien bidez bakarrik ezberdindu behar da zerrendaren izenetik.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
eu: Ezin duzu gehitu Reply-To goibururik: helbide esplizitura
                helbidea hutsik badago. Balio hauek leheneratzen.

en: Language&nbsp;options
eu: Hizkuntza&nbsp;Aukerak

en: Natural language (internationalization) options.
eu: Bertako hizkuntzaren aukera (internazionalizazioa).

en: Default language for this list.
eu: Zerrenda honetarako lehenetsitako hizkuntza.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
eu: Hauxe izango da posta zerrenda honen hizkuntza.
                 <a href="?VARHELP=language/available_languages">Hizkuntza bat baino
                 gehiago</a> onartzen baditu, erabiltzaileak berea aukeratu ahal izango du
                 zerrenda honetan parte hartzeko orduan. Beste kasuetan,
                 lehenetsitako hizkuntza izango da lan-hizkuntza.
                 Aukera hori aplikatuko zaie, bai web bidez ikusitako mezuei, zein posta
                 elektronikoei, baina ez harpidedunek bidalitako mezuei.

en: Languages supported by this list.
eu: Zerrenda honek onartzen dituen hizkuntzak.

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
eu: Hauexek dira zerrenda honek onartzen dituen hizkuntzak.
                 Kontuan izan
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">lehenetsitako
                 hizkuntza</a> bertan egon beharko dela.

en: As needed
eu: Behar denean

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
eu: Nahiz eta ASCII karaktereak bakarrik izan,
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">gaiaren aurrizkia</a>
                 kodetu?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
eu: Zure posta zerrendarentzat lehenetsitako hizkuntzak ASCII ez diren
                 karaktere multzoa badarabil, eta aurrizkiak ASCII ez diren karaktereak baditu,
                 aurrizkia estandarren arabera kodetuko da beti.
                 Dena dela, zure aurrizkiak ASCII karaktereak
                 baditu, aukera honetan <em>Inoiz ere ez</em>  hauta dezakezu
                 aurrizkien kodeketa ezgaitzeko.  Horrela, ASCII ez diren kodeak
                 egoki ulertzeko zailtasunak dituzten erabiltzaileek
                 arazo gutxiago izango dute Gaia goiburuak irakurtzeko
                 orduan.
    
                 <p>Kontuan izan, baina, zure posta helbideak goiburu
                 kodetuak eta ez-kodetuak jasotzen baditu, <em>Behar Denean</em>
                 aukera gaitu dezakezula. Aukera hori eginez, goiburuak ASCII kodeak
                 bakarrik dituenean, Mailmanek ez ditu ASCII aurrizkiak kodetuko;
                 goiburu originalak ASCII ez diren kodeak baditu, aldiz, orduan
                 bai kodetuko du aurrizkia.  Horrek anbiguotasuna sahiestuko du estandarretan;
                 bestela, hartzaile batzuen mezuetan, aurrizkiaren eta jatorrizko
                 goiburuaren artean hutsune gehiegi (edo gutxiegi) ager
                 daitezke.

en: Membership&nbsp;Management...
eu: Harpidetzaren&nbsp;Kudeaketa

en: Membership&nbsp;List
eu: Harpidedunen&nbsp;Zerrenda

en: Mass&nbsp;Subscription
eu: Harpidetzak&nbsp;Taldean&nbsp;Egin

en: Mass&nbsp;Removal
eu: Harpidetzak&nbsp;Taldean&nbsp;Ezereztatu

en: Non-digest&nbsp;options
eu: Mezu&nbsp;Arrunten&nbsp;Ezaugarriak

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
eu: Zerrendako mezuak heldu ahala banatzeko politika.

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
eu: Harpidedunek aukera dezakete ea mezuak heldu ahala jaso nahi dituzten,
                 edo bildumetan jaso nahi dituzten?

en: Full Personalization
eu: Dena pertsonalizatu

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
eu: Mezu arruntak ere personalizatu behar al ditu Mailmanek?
                     Erabilgarria izaten da iragarkiak bidaltzen dituzten zerrendetan.
                     Irakurri <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">xehetasunak</a>
                     atala gai garrantzitsuak aztertzen dituelako.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables that can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
eu: Gehienetan, Mailmanek mezuak bildumetan bidaltzen dizkie
                     harpidedunei.  Askoz eraginkorragoa da,
                     Mailmanen eta zerbitzariaren arteko trafikoa gutxitzen
                     duelako.
    
                     <p>Hala ere, zerrenda batzuen kasuan
                     pertsonalizatzea komeni da. Mailmanek mezu bat idazten du
                     zerrendakide bakoitzarentzat. Aukera hori aktibatuz
                     gunearen etekina asko jeitsi daiteke; hortaz, zuk ikusi beharko duzu ea
                     merezi duen, eta lortu nahi duzuna egiteko beste modurik badagoen.
                     Arreta handiz begiratu beharko zenuke sistemaren eraginkortasuna
                     onargarria den.
    
                     <p>Mezuak harpidedun guztiei bildumetan bidali nahi badizkiezu <em>Ez</em>
                     aukeratu. <em>Bai</em> aukera ezazu bidalketak
                     pertsonalizatzeko eta mezuen buruak eta oinak pertsonalizatzea baimentzeko
                     (ikus behean).  Gainera, <em>Dena Pertsonalizatu</em> aukeratuz gero,
                     <code>Nori</code> goiburua ere moldatu egingo da,
                     zerrendaren helbidea agertu beharrean zerrendakidearen helbidea agertuz.
    
                     <p>Pertsonalizazioa gaitzen denean, goiburu gehiago ere 
                     sar daitezke: 
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_header">mezuaren goiburua</a> eta
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">mezuaren oina</a>.
    
                     <p>Aukera hori aktibatuz gero, mezuen goiburuetan eta oinetan erantsi daitezkeen
                     beste aldagai hauek ere eskuragai izango dira.
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - Harpidedunaren helbidea letra txikiz.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - Harpidedunaren helbidea letra larriak errespetatuz.
                         <li><b>user_password</b> - Harpidedunaren pasahitza.
                         <li><b>user_name</b> - Harpidedunaren izena eta abizena.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - Harpidedunaren aukeren orriaren URLa.
                     </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
eu: <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalizazioa</a> zerrenda
    honetarako gaitua dagoenean, aldagai gehiago erabil daitezke mezu buru 
    eta oinetan:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - Erabiltzailearen helbidea,
            minuskuletan.
        <li><b>user_delivered_to</b> - Erabiltzailearen helbidea
            hark harpidetza egitean eman zune bezala.
        <li><b>user_password</b> - Erabiltzailearen pasahitza.
        <li><b>user_name</b> - Erabiltzailearen Izen osoa.
        <li><b>user_optionsurl</b> - Erabiltzailearen aukera pertsonalen
            orrialdera laster marka .
    </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
eu: Zerrendakide arruntei bidalitako mezuetan gehitu beharreko goiburua.

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
eu: Bidali ahala jasotzen diren mezuen buruan eransten den testua.

en: Footer added to mail sent to regular list members
eu: Zerrendakide arruntei bidalitako mezuetan gehitu beharreko oina.

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
eu: Etorri ahala jasotzen diren mezuen oinean eransten den testua.

en: Privacy options...
eu: Pribazitate Aukerak

en: Subscription&nbsp;rules
eu: Harpidetzarako&nbsp;Arauak

en: Sender&nbsp;filters
eu: Bidaltzaileen&nbsp;Iragazkiak

en: Recipient&nbsp;filters
eu: Hartzaileen&nbsp;Iragazkiak

en: Spam&nbsp;filters
eu: Zabor-posta&nbsp;Iragazkiak

en: Require approval
eu: Onespena eskatu

en: Confirm and approve
eu: Berretsi eta onartu

en: What steps are required for subscription?<br>
eu: Zer egin behar da harpidedun izateko?<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
eu: Bat ere ez - Egiaztapenik gabe (<em>Ez da
                               Gomendatzen</em>)<br>
                               Berretsi (*) - email bidez konfirmatzea beharrezkoa <br>
                               Onartu- zerrendako kudeatzailearen onespena
                               behar du<br>
                               Berretsi eta onartu - biak, berretsi zein onartu
                               
                               <p>(*) norbaitek harpidetza eskaera egiten duenean,
                               Mailmanek mezu bat bidaltzen dio. Mezu horrek eskaera zenbaki bat
                               darama, eta mezu horri erantzun egin behar zaio harpidetu egin
                               ahal izateko.<br>
    
                               Horrela, harpideduna bera ez den beste inork harpidetzarik ez egitea sahiestu nahi da,
                               betiere harpidedunaren onerako.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
eu: Berretsi (*) - eskaera email bidez berretsi <br>
                               Onespena eskatu - eskaerak zerrenda kudeatzailearen
                               onespena behar du. <br>
                               Berretsi eta onartu - biak, berretsi zein onartu
                               
                               <p>(*) norbaitek harpidetza eskaera egiten duenean,
                               Mailmanek mezu bat bidaltzen dio. Mezu horrek eskaera zenbaki bat
                               darama, eta mezu horri erantzun egin behar zaio harpidetu egin
                               ahal izateko.<br>
    
                               Horrela, harpideduna bera ez den beste inork harpidetzarik ez egitea sahiestu nahi da,
                               betiere harpidedunaren onerako.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
eu: Atal honen bitartez, zure zerrendaren harpidetza-politika zehaztu ahal
                izango duzu.  Zerrenda irekia den ala ez ere zehaztu ahal izango
                duzu.  Artxibatutako mezuen pribazitatearen inguruko kontuak
                ere ikus itzazu <a href="%(admin)s/archive">Artxibaketarako Aukerak</a>
                atalean.

en: Subscribing
eu: Harpidetu

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
eu: Zerrenda hau iragarri, erabiltzaileek makina honetan dauden zerrendak zeintzuk
                    diren galdetzen dutenean?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
eu: Zerrenda moderatzailearen onespena behar al da zerrenda uzte
                 eskakizunentzat?  (<em>Ez</em> gomendatzen da)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
eu: Zerrendakideek zerrenda utzi nahi dutenean, zerrenda uzteko eskaera bat egingo
                 dute; web bidez zein e-mailez izan daiteke.
                 Gehienetan hobea da zerrenda uzteko aukera irekia izatea, hau da,
                 harpidedunak bere kabuz zerrenda uzteko aukera izatea (asko
                 haserretzen dira ezin dutenean zerrenda utzi! :-)).
    
                 <p>Hala ere, zerrenda batzuen kasuan interesgarria izan daiteke
                 zerrenda uzteko moderatzailearen baimena behar izatea (esate baterako
                 lantegi bateko langileen arteko posta zerrenda baten kasuan).

en: Ban list
eu: Zerrenda debekatua

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
eu: Zerrenda honetako kide izatea debekatuta duten helbideen zerrenda.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
eu: Zerrenda horretako helbideei zuzenean debekatzen zaie zerrendan izena ematea,
                 moderatzailearen parte hartzerik gabe.
                 Lerro bakoitzeko helbide bana gehitu; adierazpen erregularraren kasuan ^ 
                 karakterearekin hasi.

en: Membership exposure
eu: Zerrendakideen izenak nola erakutsi?

en: List admin only
eu: Kudeatzaileak bakarrik

en: List members
eu: Partaide zerrenda

en: Who can view subscription list?
eu: Nork ikusi dezake harpidedunen zerrenda?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
eu: Aktibatuta dagoenean, zerrendakideen izenak kudeatzailearen edo harpidedunaren pasahitzaren
    bidez babesten dira.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
eu: Zerrendakideen helbideak, ezin ezagutzeko moduan erakutsi?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
eu: Aukera honen bitartez, zerrendakideen helbideak nolabait moldatu egiten 
                 dira zerrendetan aurkezten direnean (bai testu gisa, eta bai
                 lotura gisa), posta helbide itxura kenduz. 
                 Horren asmoa, sarea arakatzen duten eskaner automatikoen lana oztopatzea
                 da, zabor-posta sahiesteko.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are take to decide whether the a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
eu: Mezu bat zerrendara bidaltzen denean, hainbat urrats emango dira
                moderatzaileak mezu hori moderatu (onartu/baztertu) behar duen
                erabakitzeko.  Atal honetan agertzen da moderaziorako kontrolak
                zeintzuk diren, bai zerrendakieden mezuen kasurako, bai zerrendakide
                ez direnen kasurako.
    
                <p>Zerrendakideen kasuan, mezuak moderatu egingo dira,
                <b>moderazio ikurra</b> aktibatuta dagoenean.  Zuk erabaki
                beharko duzu, ea zerrendakideen mezuak moderatu behar diren
                ala ez.
    
                <p>Zerrendakide ez diren mezuen kasuan, aukerak hauexek dira:
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >onartu</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">moderatzeko
                atxiki</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >ez onartu</a> (errebotea bidali), edo
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >baztertu</a>,
                bai banaka, bai denak batera.  Zerrendakide ez diren
                mezuak ez badira moderatzen (onartu, ez onartu, baztertu),
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">zerrendakide
                ez direnen arau orokorrak</a>
                jarraituz iragaziko dira.
    
                <p>Beheko testu-kutxetan, gehitu helbide bat lerroko; lerroa hasi
                ^ karakterearekin, <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >Python adierazpen erregularren</a> kasuan.  '\' ikurrak sartzean,
                Python lerro gordinak erabiltzen ari bazina bezala egin ezazu (gehienetan
                '\' bakarra erabiliko duzu).
    
                <p>Gogoan izan, regexp ez dirennen bateratzeak beti lehenago egiten direla.

en: Member filters
eu: Zerrendakideen iragazkia

en: By default, should new list member postings be moderated?
eu: Zerrendakide berrien mezuak, hasiera batean moderatu egin behar dira?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
eu: Zerrendakide bakoitzak <em>moderazio ikur</em> bat du, bere mezuak
                 zuzenean zerrendara bidaltzen diren (moderatu gabe) ala moderatzaileak onartu
                 behar dituen (moderatuta) adieraziz.  Moderazio ikurra aktibatuta
                 dagoenean, mezuak onartu egin beharko dira zerrendara bidali
                 aurretik.  Zuk, zerrenda kudeatzaile zaren aldetik, erabaki beharko
                 duzu zeinen mezuak moderatu beharko diren, eta zeinenak ez.
    
                 <p>Zerrendakide berria harpidetzean, hasierako moderazio ikurra
                 aukera honen arabera zehaztuko da.  Aukera hau ezgaitu, zerrendakideen
                 mezuak zuzenean onartzeko.  Aukera gaitu, mezuak moderatzea
                 nahi baduzu. Gerora, eskuz, banan banan moderazio ikur horiek
                 moldatzeko aukera izango duzu,
                 <a href="%(adminurl)s/members">harpidetzak kudeatzeko
                 pantailaren</a> bitartez.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
eu: Moderatutako zerrendakide batek mezu bat bidaltzen duenean egin
                 beharrekoak.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
eu: <ul><li><b>Atxiki</b> -- horrek mezua atxiki egingo du, moderatzaileak
                 onartu arte.
    
                 <p><li><b>Ez onartu</b> -- horrek mezua baztertu egiten du, eta 
                 errebote-mezua bidaltzen dio harpidedunari.  Mezu horren
                 testua <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >zuk konfigura dezakezu</a>.
    
                 <p><li><b>Baztertu</b> -- mezua ezabatu egiten du, harpidedunari inolako
                 jakinarazpenik bidali gabe.
                 </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
eu: Posta zerrenda honetara mezuak bidaltzen
                 dituzten moderatutako harpidedunei euren mezua baztertzean bidaltzen zaien
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >oharra</a>.

en: Non-member filters
eu: Harpidedun ez direnen iragazkia

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
eu: Harpidedun izan ez arren, mezuak automatikoki onartuko zaizkien
                 helbideen zerrenda.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
eu: Zerrenda honetako helbideetatik datozen mezuak
    automatikoki moderatuko dira

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
eu: Zerrenda honetan agertzen diren helbideak, moderatu beharreko harpidedun ez
                 direnenak dira. Mezua jasotzen denean, atxiki egingo da moderatzaileak onartu arte.
                 Bidaltzaileari mezu bat iritsiko zaio, esanez bere mezua
                 moderatzaileak noiz onartuko zain dagoela, eta nahi badu,
                 mezu hori ezabatzeko aukera duela.
                 Lerro bakoitzeko helbide bat idatzi; adierazpen erregularren kasuan,
                 ^  karakterearekin hasi lerroa.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
eu: Zerrenda honetako helbideetatik datozen mezuak ez dira
                 onartuko.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
eu: Zerrenda honetako helbideetatik datozen mezuak ez dira onartuko.
                 Mezua bidaltzaileari itzuliko zaio, mezua zergatik ez den onartu
                 esanez.  Aukera hau ez da egokia spam-en kasuan; 
                 horrelako mezuak              <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatikoki baztertu</a>.
    
                 <p>Lerro bakoitzeko helbide bat gehitu; adierazpen erregularren kasuan
                 lerroa ^ karakterearekin hasi.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
eu: Automatikoki mezu bidalketa atzera botako zaien harpidedun ez diren
                 helbideen zerrenda.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
eu: Zerrenda honetan agertzen diren helbideetatik iristen diren mezuak
                 automatikoki baztertuko dira, inongo galderarik gabe.
                 Bidaltzaileak ez du jakinarazpenik edo erreboterik jasoko. Hala ere, moderatzaileak
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >automatikoki baztertu eta ezabatutako mezuen kopiak</a> jasotzeko aukera du.
    
                 <p>Lerro bakoitzeko helbide bat gehitu; adierazpen erregularren kasuan
                 lerroa ^ karakterearekin hasi.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
eu: Euren mezuekin zer egin zehaztuta ez duten gainontzeko helbideekin
                 egin beharrekoa.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
eu: Harpidedun ez den baten mezua jasotzen denean, helbidea automatikoki
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >onartuen</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">moderatuen</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >ez onartuen</a> eta
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >baztertuen</a> zerrendarekin erkatzen da.  Helbidea ez bada horko zerrenda
                  batean ere agertzen, ondokoa egingo da.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
eu: Automatikoki baztertzen diren zerrendakide ez diren bidaltzaileen mezuen
                 kopiak moderatzaileari bidali?

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
eu: Atal honen bitartez, mezuaren hartzailearen araberako zenbait
                iragazki konfiguratzeko aukera duzu.

en: Recipient filters
eu: Hartzaileen iragazkia

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
eu: Zerrendara bidalitako mezuak zerrenda izena eduki behar al dute (to, cc) helburutzat
                 (edo behekaldean ezarritako alias izenetan dagoeenetako batenbat)?

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
eu: Spam gehienek ez dute adierazten beraien milaka
                 hartzaileak zeintzuk diren. Izan ere, ia beti,
                 To: lerroan helbide ezezagun eta oker bat izango dute
                 hartzailea nahasteko.  Murrizketak helbidearen aurreneko zatiari
                 bakarrik eragingo dio, '@' ikurraren aurrekoari, baina hala ere spam-ak
                 detektatzeko gai da.
    
                 <p>Horren kostua zera da: zerrendak ez duela onartuko
                 beste helbide batzuetatik bidalitako mezurik, ez bada:
    
                 <ol>
                     <li>Helbideak izen berdina duenean, edo
    
                     <li>Helbidea, zerrendak onartzen dituen ezizenen artean
                     dagoenean.
    
                 </ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
eu: Zerrenda hau helburutzat duten mezuek erabili ditzazketen alias
                 (expresio erregularra) zehatza.

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
eu: `require_explicit_destination' gaitzen denean onartzen diren
                 ordezko helbideak. Aukera honek zenbait
                 adierazpen erregular onartzen ditu, bakoitza
                 lerro batean. Adierazpen horiek mezuaren hartzaile izango diren
                 helbide guztiekin parekatzen dira. Erkaketa egiteko
                 Python-en re.match() funtzioa erabiltzen da; erkaketa
                 katearen hasieran hasten da.
                 
                 <p>Mailmanen 1.1 bertsioarekin bateragarritasuna izateko,
                 adierazpen erregularrak '@' ikurrik ez duenean,
                 patroia  hartzailearen helbidearen zati lokalarekin bakarrik
                 parekatzen da. Konparaketak huts egiten badu, edo
                 patroiak '@' ikurra baldin badu, orduan patroia hartzailearen helbide
                 osoarekin erkatzen da.
                 
                 <p> Zati lokalarekin egindako erkaketak zaharkituta daude;
                 hurrengo bertsioetan, patroia beti hartzailearen helbide osoarekin
                 erkatuko da.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
eu: Banaketa batean onar daitekeen gehienezko hartzaile kopurua.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
eu: Bidalketak hartzaile kopuru hori edo gehiago badu, bidalketa gelditu
                 eta kudeatzailearen onespena jaso arte atxikirik geratuko da.
                 Ez baduzu mugarik nahi 0 ipini.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
eu: Aukera honek zabor postaren aurkako filtro batzuk ezartzeko
                 aukera ematen dizu, honek azkenean zerrendak jasoko duen
                 zabor posta kopurua gutxitzen lagunduko zaitu.

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
eu: Adierazpen erregular baten pareko goiburua duten mezuak atxiki.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
eu: Erabili ezazu aukera hau, goiburu jakin batzuk dituzten mezuak
                 debekatzeko. Balioa adierazpen erregular bat da, eta 
                 aipatutako goiburuen aurka parekatzen da.  Letra larriak ez dira
                 kontuan hartuko.  '#' ikurrarekin hasten diren lerroak ere ez dira
                 kontuan hartuko, oharrak izango direlako.
    
                 <p>Adibidez:<pre>to: .*@public.com </pre> adierazpenak,
                 <em>To:</em> goiburuan '@public.com' helbideren bat duten
                 mezu guztiak geldiaraziko ditu.
    
                 <p>Gogoan izan adierazpen erregularreko hutsuneak
                  ezabatu egiten direla. Hori sahiesteko, hutsuneak
                  parentesi artean sartu.

en: List topic keywords
eu: Zerrendako gaien gako-hitzak.

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
eu: Gaien iragazkiak gaituta ala ezgaituta beharko luke?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
eu: Gaien iragazkiak, heltzen diren mezu guztiak sailkatu egiten ditu
                 behean adierazitako <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">adierazpen
                 erregularren iragazkiaren</a> arabera.
                 <code>Subject:</code> (gaia) edo <code>Keywords</code> (gako-hitzak)
                 gai-iragazkiarekin bat datozenean, mezua sailkatu egiten da
                 gai bakoitzaren <em>kutxan</em>. Erabiltzaile bakoitzak, gai bateko edo zenbaiteko mezuak
                 bakarrik jasotzeko aukera izango du, besteak baztertuz.
                 Kutxa batean ere ezarri ezin daitezkeen mezuak
                 ez dira zerrendara bidaltzen.
    
                 <p>Kontuan izan aukera hau bidalketa arrunten kasuan bakarrik dabilela; 
                 mezu bildumetan ez dabil.
    
                 <p>Nahi bada, mezuaren gorputza ere eskaneatu daiteke, 
                 <code>Subject:</code> eta <code>Keyword:</code> bezalako goiburuak
                 bilatzeko,
                 <a href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 aldagaian zehazten den moduan.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
eu: Gorputzaren zenbat lerro eskaneatu behar ditu gaien iragazkiak?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
eu: Gaien iragazkiak mezuaren lerro kopuru hori eskaneatuko du, gaien gako-hitzen
                 bila.  Mezua eskaneatzea, bi aukera hauen ondorioz geratuko da:
                 eskaneatzaileak lerro kopuru hori eskaneatu ondoren, edo
                 goiburu itxurarik ez duen lerro bat aurkitzean.  Zero aukeratuz gero, gorputza
                 ez da eskaneatuko (hau da,  <code>Keywords:</code> eta
                 <code>Subject:</code> goiburuak bakarrik gainbegiratuko dira).  Balio
                 negatiboa idatziz gero, mezu osoa eskaneatuko da, goiburu itxurarik ez duen
                 lerro bat aurkitu arte.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
eu: Mezuetan bilatu beharreko gako-hitzak, lerro bakoitzeko bana.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
eu: Gako-hitz bakoitza, azken batean, adierazpen erregular bat da.
                 Hitz horiek mezuaren zati batzuekin parekatuko dira, batez ere
                 <code>Keywords:</code> eta <code>Subject:</code> goiburuekin.
                 Kontuan izan, mezuaren gorputzaren hasieran ere ager
                 daitezkeela <code>Keywords:</code> eta <code>Subject:</code>
                 lerroak; mezuaren lehen zati horretan ere egingo da bilaketa.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
eu: Gaien espezifikazioek izena eta patroia behar dute.
                    Zerbait falta zaien definizioak ez dira onartuko.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
eu: PostaZerrenda&lt;-&gt;BerriTaldea&nbsp;Zubiak

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
eu: PostaZerrenda-BerriTaldea eta BerriTaldea-PostaZerrenda zubiak.

en: News server settings
eu: Berri-zerbitzuaren konfigurazioa

en: The hostname of the machine your news server is running on.
eu: Zu berri taldeen zerbitzariaren makinak erabiltzen duen hostalari izena martxan dago.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
eu: Balio hau zure berri taldeen zerbitzaria, edo aukeran
           izena:ataka formatuan, ataka zenbaki bat dela izan behar du.
    
           Berri posta zerbitzaria ez da Mailmanen zati bat. Zuk aurretik
           NNTP zerbitzari batera sarrea eduki behar dizu eta NNTP zerbitzariak
           postak irakurri eda bidali ditzazken makina bat bezala ezagutu
           behar du.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
eu: Mezuak jaso eta bidaltzeko Usenet taldearen izena.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
eu: Posta zerrendan jasotako mezuak, berri-taldera
                 bidali?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
eu: Berri-taldean jasotako mezu berriak, posta zerrendara
                 bidali?

en: Forwarding options
eu: Birbildaketa aukerak

en: Moderated
eu: Moderatua

en: Open list, moderated group
eu: Zerrenda irekia, talde moderatua

en: The moderation policy of the newsgroup.
eu: Berri taldearen moderazio politika.

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
eu: Konfigurazio honen bitartez, berri-taldea moderatzeko politika, eta
                 posta zerrendako moderazio politikarekin duen harremana
                 zehazten da.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
eu: Berri-zerbitzuetara bidalitako mezuen <tt>Subject:</tt> goiburuak lehenetsi?

en: Mass catch up
eu: Sinkronizazioa

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
eu: Berri-taldea <em>sinkronizatu</em> egin behar al du Mailmanek?

en: Mass catchup completed
eu: Sinkronizazioa amaituta

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
eu: Ezin duzu zubirik gaitu, ez badituzu betetzen
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">berri-zerbitzariaren eremua</a>
                    eta <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">lotutako
                    berri-taldea</a> eremua.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
eu: %(listinfo_link)s zerrendako kudeatzailea %(owner_link)s da

en: %(realname)s administrative interface
eu: %(realname)s kudeatzeko interfazea

en:  (requires authorization)
eu:  (baimena beharrezkoa)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
eu: %(hostname)s zerbitzariko posta zerrendak gainbegiratzeko egin klik hemen

en: <em>(1 private member not shown)</em>
eu: <em>(partaide pribatu 1 ez da ikusten)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
eu: <em>(%(num_concealed)d zerrendakide ezkutuan)</em>

en: ; it was disabled by you
eu: ; zuk ezgaitu duzu

en: ; it was disabled by the list administrator
eu: ; kudeatzaileak ezgaitu du

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
eu: ; errebote onargarrien muga gainditzeagatik ezgaitu da.
                azkenengo errebotea egun honetakoa da: %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
eu: ; arrazoi ezezagunegatik ezgaiturik dago hau.

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
eu: Oharra: une honetan mezuen banaketa ezgaituta duzu %(reason)s.

en: Mail delivery
eu: Posta bidalketa

en: the list administrator
eu: zerrenda kudeatzailea

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
eu: <p>%(note)s
    
                <p>Beharbada nahita ezgaituko zenuen mezuak jasotzea;
                edo beharbada zure helbideak sortzen dituen erreboteak direla
                eta ezgaituko zen.
                Edozelan ere, zerrendako mezuak berriro jasotzeko
                aldatu beheko %(link)s aukera. Galderaren bat baduzu, edo
                laguntzarik behar baduzu, idatzi %(mailto)s helbidera.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
eu: <p>Azkenaldian zenbait errebote heldu zaizkigu zure helbidetik.
                Une honetan duzun <em>errebote kopuruak </em> %(score)s
                errebotetan gainditzen du gehiegizko erreboteen kopurua (muga %(total)s da).
                Mesedez, begiratu ea zure harpide-helbidea zuzena den, eta
                helbideak ondo jasotzen dituela mezuak.
                Arazoak azkar konpontzen badira, errebote kopurua hutsean
                jarriko da.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
eu: (Oharra- Zu erposta zerrenda batetara harpidetza egiten ari zara, eta %(type)s  ohar bat bidaliko zaio administratzaileari zure harpidetza helbidearekiin, %(addr)s,,)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
eu: Mezu bat jasoko duzu, zure eskaera berretsi dezazun; horren bitartez,
                beste inor zure izenean ez harpidetzea sahiestu gura dugu.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
eu: Hau zerrenda itxia da. Zure harpidetza eskaera moderatzailearen esku
                geratuko da, berak erabaki dezan.  Moderatzaileak berak
                jakinaraziko dizu mezu baten bidez, zein den azken erabakia.

en: also
eu: ere bai

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
eu: Mezu bat bidaliko zaizu, zure eskaera berretsi dezazun.
                Mezu horren helburua, zu ez zaren beste bat
                zure izenean harpidetzea sahiestea da.
                Zure konfirmazioa jasotzen denean, harpidetza-eskaera moderatzaileari 
                bidaliko zaio, onar dezan. Onartu bezain azkar jakinaraziko zaizu.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
eu: %(also)sa Zerrenda hau pribatua da; zerrendakideen izenak ez daude,
                harpidedun ez direnentzat kontsultagai.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
eu: %(also)sa Zerrenda hau ezkutua da; zerrendakideen izenak
                kudeatzaileak bakarrik ikus ditzake.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
eu: %(also)sa Zerrenda hau irekia da; edonork ikus
                ditzake zerrendakideen izenak.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
eu:  (baina helbideak nolabait moldatuta daude, zabor-posta
                    sahiesteko).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
eu: <p>(Kontuan izan hau enbor-zerrenda bat dela;
                bere harpidedunak beste posta zerrenda batzuk izango dira.
                Ondorioz, zure konfirmazioa eskaerak
                `%(sfx)s' helbidera joango dira.)

en: <b><i>either</i></b>
eu: <b><i>ezta</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
eu: %(realname)s zerrenda uzteko, pasahitza jasotzeko,
            edo harpide-aukerak aldatzeko %(either)s sartu zure
            harpide-helbidea:
            <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
eu: Zerrenda utzi edo aukerak editatu

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
eu: <p>... <b><i>o</i></b> harpidedunen artean aukeratu
                          (ikusi goian).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
eu: Eremua hutsik uztn  baduzu, ePosta helbide 
            eskatuko zaizu.

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
eu: (<i>%(wich)s zerrenda partaideek bakarrik
                     ikus dezakete.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
eu: (<i>%(which)s bakarrik kudeatzaileak kontsulta dezake.</i>)

en: Click here for the list of
eu: Hemen klikatu zerrenda hau ikusteko:

en:  subscribers:
eu:  harpidedunak:

en: Visit Subscriber list
eu: Harpidedun zerrenda ikusi

en: Admin address:
eu: Kudeatzailearen helbidea:

en: The subscribers list
eu: Harpidedunen Zerrenda

en:  <p>Enter your
eu:  <p>Sar zure

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
eu:  eta harpide-zerrendara sartzeko pasahitza: <p><center>

en: Visit Subscriber List
eu: Harpidedun zerrenda ikusi

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
eu: Hilean behin mezu bat jasoko duzu zure pasahitza gogorarazten.

en: The current archive
eu: Oraingo fitxategia

en: %(realname)s post acknowledgement
eu: %(realname)s posta zerrendara idatzi izanaren konfirmazioa

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
eu: %(realname)s posta zerrendara bidalitako presazko mezua ez da onartu.
    Jatorrizko mezua erantsita, Mailmanek jaso zuen moduan.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
eu: Zerrendako trafiko guztiaren larrialdiko blokeoa aktibatuta

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
eu: Zure mezua moderatzaileran ustez desegokia da.

en: Sender is explicitly forbidden
eu: Bidaltzaileak debekatuta du zerrendan parte hartzea

en: You are forbidden from posting messages to this list.
eu: Ez duzu zerredara mezurik bidaltzeko baimenik.

en: Post to moderated list
eu: Bidal zerrenda moderatura

en: Post by non-member to a members-only list
eu: Zerrendakide ez denak zerrendakideentzat bakarrik den zerrenda batera bidalia.

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
eu: Harpidedun ez direnek ez dute zerrendara mezuak bidaltzeko baimenik.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
eu: Moderatutako zerrenda batera idatzitako mezuek moderatzaileen onespena behar dute.

en: This list is restricted; your message was not approved.
eu: Zerrenda hau itxia da; zure mezua ez da onartu.

en: Too many recipients to the message
eu: Mezu honek hartzaile gehiegi du.

en: Please trim the recipient list; it is too long.
eu: Mesedez, laburtu hartzaileen zerrenda; luzeegia da.

en: Message has implicit destination
eu: Ez dago garbi mezua zerrenda honetarako ote den.

en: Message may contain administrivia
eu: Mezu honek eskaera administratiboak izan ditzake.

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
eu: Mesedez, *ez* bidali eskaera administratiborik zerrendara!
    Harpidetu nahi baduzu, sartu %(listurl)s orrialdera, edo
    bidali mezu bat 'help' hitzarekin %(request)s helbidera
    argibide gehiago jasotzeko.

en: Message has a suspicious header
eu: Mezuak goiburu susmagarria du.

en: Your message had a suspicious header.
eu: Zure mezuak goiburu susmagarria du.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
eu: Mezua handiegia da: %(size)d byte ditu, eta muga %(limit)d KB da.

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
eu: Zure mezua handiegia da; mesedez, txikitu %(kb)d KB-etik beherako neurrira.

en: Posting to a moderated newsgroup
eu: Moderatutako berri-talde baterako mezua.

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
eu: %(listname)s zerrendara bidali duzun mezua moderatzaileak noiz onartuko zain dago

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
eu: %(sender)s zerrendakideak %(listname)s zerrendara bidalitako
                   mezuak moderatzailearen onespena behar du.

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
eu: Mezu hau erantzuten baduzu, Gaia: lerroa hutsik lagata, Mailman-ek
    ezabatu egingo du atxikirik duen mezua.  Egin hori, mezua spam-a bada.
    Mezu hau goiburuan Approved: eta zerrendako pasahitza gehituta erantzuten
    baduzu, mezua onartu egingo da eta zerrendara bidaliko da.
    Approved: goiburua mezuaren gorputzaren lehenengo lerroan ere idatzi daiteke.

en: The message's content type was explicitly disallowed
eu: Mezuaren eduki tipoa esplizituki ezgaitu da

en: The message's content type was not explicitly allowed
eu: Mezuaren eduki tipoa ez da baimendu esplizituki

en: After content filtering, the message was empty
eu: Edukia iragazi ondoren mezua hutsik dago

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
eu: Erantsitako mezuaren edukia bat dator %(listname)s posta zerrendaren
    arauen arabera iragazi beharreko edukien zerrendako batekin.
    Mezua ez da posta zerrendan banatuko.  Zuk
    jaso duzun hau da ezabatutako mezu horren kopia bakarra.

en: Content filtered message notification
eu: Edukiarengatik iragazitako mezuaren jakinarazpena

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
eu: Ez duzu posta zerrenda honetara mezuak bidaltzeko baimenik;
    zure mezua baztertu egin dugu.Gure huts bat izan dela uste
    baduzu, idatzi zerrenda jabeari: %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
eu: Bazterketa automatikoen jakinarazpena

en: The attached message has been automatically discarded.
eu: Erantsitako mezua automatikoki baztertu da.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
eu: Zure "%(realname)s"-rabidalitako mezuaren auto-erantzuna

en: The Mailman Replybot
eu: Mailmanen Erantzun-Robota

en: HTML attachment scrubbed and removed
eu: Erantsitako HTML dokumentua ezabatuta

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
eu: Erantsitako HTML dokumentu bat ezabatu egin da...
    URL: %(url)s

en: no subject
eu: ez du gairik

en: no date
eu: ez du datarik

en: unknown sender
eu: bidaltzaile ezezaguna

en: -------------- next part --------------
eu: -------------- hurrengo zatia --------------

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
eu: %(realname)s Mezu-Bilduma, %(volume)d bilduma, %(issue)d. zenbakia

en: digest header
eu: bilduma burua

en: Digest Header
eu: Bilduma burua

en: Today's Topics:
eu: Gaurko gaiak:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
eu: Gaurko gaiak (%(msgcount)d. mezua)

en: digest footer
eu: bilduma oina

en: Digest Footer
eu: Bilduma oina

en: End of
eu: Bilduma honen bukaera:

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
eu: Bidalitako mezuaren gaia: "%(subject)s"

en: Forward of moderated message
eu: Mezu moderatua birbidali egin da

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
eu: Harpidetza eskaera berria %(realname)s zerrendatik. Nork: %(addr)s

en: Subscription request
eu: Harpidetza eskaera

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
eu: Zerrenda uzteko eskaera berria %(realname)s zerrendatik. Nork: %(addr)s

en: Unsubscription request
eu: Zerrenda uzteko eskaera

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
eu: %(realname)s posta zerrendara egindako eskaera ez da onartu

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
eu: %(listname)s posta zerrenda web bidezko interfazea erabiliz
    sortu da. Posta zerrenda aktibatzeko,
    /etc/aliases fitxategia  (edo baliokidea) eguneratu egin behar da.
    `newaliases' programa ere exekutatu behar da.
    
    Hemen /etc/aliases fitxategietarako sarrera:

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
eu: Zerrenda hau zuzenki sortzeko /etc/aliases  fitxategia eguneratu
    egin behar da, Normalean 'newaliases' programa ere abiarazi beharko duzu

en: ## %(listname)s mailing list
eu: ## %(listname)s-ren posta zerrenda.

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
eu: %(listname)s posta zerrenda sortzeko eskaera

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
eu: %(listname)s eposta zerrenda web interfazeran bidez ezabatua izan da
    Zerrenda hau zuzenki ezgaitzeko /etc/Aliases  fitxategia eguneratu
    egin behar da, Normalean 'newaliases' programa ere abiarazi beharko duzu
    
    Hemen /etc/aliase fitxategitik ezabatu behar diren lerroak:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
eu: 
    Zerrenda behin betirako ezabatzeko, editatu zure /etc/aliases fitxategia
    (edo baliokidea) ondorengo lerroa ezabatuz. Beharbada
    `newaliases' programa exekutatu beharko duzu:
    
    ## %(listname)s posta zerrenda

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
eu: %(listname)s izenez posta zerrenda ezabatze eskakizuna

en: checking permissions on %(file)s
eu: %(file)s-etako baimenak aztertzen

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
eu: %(file)s baimena 066x izan behar du (got %(octmode)s)

en: (fixing)
eu: (zuzentzen)

en: checking ownership of %(dbfile)s
eu: %(dbfile)s fitxategiaren jabetza egiaztatzen

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
eu: %(dbfile)s jabea %(owner)s da, ( %(user)s izan beharko litzateke)

en:  from %(remote)s
eu:  %(remote)s-(e)tik

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
eu: %(realname)s zerrendan harpidetzeko moderatzailearen onespena behar da

en: %(realname)s subscription notification
eu: %(realname)s harpidetza jakinarazpena

en: unsubscriptions require moderator approval
eu: zerrenda uzteko moderatzailearen onespena behar da

en: %(realname)s unsubscribe notification
eu: %(realname)s zerrenda utzi izanaren jakinarazpena

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
eu: %(name)s zerrendako kide izateko, kudeatzailearen onespena behar da

en: Last autoresponse notification for today
eu: Gaurko azkenengo jakinarazpen automatikoa

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
eu: Erantsitako mezua errebote gisa jaso da, baina errebotearen formatua
    ezezaguna da edo mezutik ezin izan da harpidedunaren helbidea lortu. 
    Errebote ezezagun guztien mezuak kudeatzaileari bidaltzeko dago
    konfiguratuta posta zerrenda hau.
    
    Informazioa gehiago ikusteko:
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
eu: Errebote jakinarazpena ez da jaso

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
eu: Testu laukoak ez diren MIME zatiak baztertu

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
eu: Behean duzu posta elektronikoz bidalitako komandoaren emaitza.
    Amaieran erantsita, zure jatorrizko mezua.

en: - Results:
eu: - Emaitzak:

en: 
    - Unprocessed:
eu: 
    - Prozesatu gabe:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
eu: Mezu honetan ez da komandorik aurkitu.
    Argibideak lortzeko bidali mezu bat "help" hitza soilik duena.

en: 
    - Ignored:
eu: 
    - Jaramonik ez egin:

en: 
    - Done.
eu: 
    - Egina.

en: The results of your email commands
eu: Posta elektronikoz bidalitako komandoen emaitzak

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
eu: Mailmanen<br>%(version)s bertsioak banatuta

en: Python Powered
eu: Phyton-ek hornitua

en: Gnu's Not Unix
eu: Gnu ez da Unix

en: Server Local Time
eu: Zerbitzariaren Bertako Ordua

en: %(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i
eu: %(wday)s, %(mon)s %(day)2i, %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i, %(tzname)s %(year)04i

en: Add members to a list from the command line.
    
    Usage:
        add_members [options] listname
    
    Options:
    
        --regular-members-file=file
        -r file
            A file containing addresses of the members to be added, one
            address per line.  This list of people become non-digest
            members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that
            -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
            Similar to above, but these people become digest members.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Set whether or not to send the list members a welcome message,
            overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Set whether or not to send the list administrators a notification on
            the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the
            list's `admin_notify_mchanges' setting is.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname
            The name of the Mailman list you are adding members to.  It must
            already exist.
    
    You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the
    files can be `-'.
eu: Zerrendari harpidedunak gehitu komandoen bitartez
    
        add_members [aukerak] zerrenda_izena
    
    Aukerak:
    
       regular-members-file=fitxategia
         
    -r fitxategia
              Harpidedun egin behar diren eposta helbideen zerrenda,
            bat lerro bakoitzean, duen fitxategia. Pertsona zerrenda hau
            laburdura gabeko harpidedun izango dira
    
        -digest-members-file=fitxategia
        -d fitxategia
            Aurrekoaren antzekoa baina pertsonak bilduma erara harpidedun
            izango dira
    
        -welcome-message=<y|n>
        -w <y|n>
            Bidadli edo ez bidali administratzaileari harpidetzen arrakasta/akats 
            mezuak. Honek `admin_notify_mchanges' aukera orkorrean jarritakoaren
            gainetik egiten du
    
        --help
        -h
            Mezu hau imprimatu.
    
        listname
           Harpidedunak gehitu nahi dituzun zerrendaren izena
    
    Gutxienez -r eta -d aukera bat ipini behar diozu. Bietako fitxategi
    bat izan behar da`-'

en: Already a member: %(member)s
eu: Dagoeneko harpidedun: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
eu: Eposta hebide okerra/baliogabea: errezkada txuria

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
eu: Eposta hebide okerra/baliogabea: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
eu: Helbide okerra (karaktere debekatuak): %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
eu: Harpideduna: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
eu: -w/--welcome-msg, argumentu okerra: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
eu: -a/--admin-notify, argumentu okerra: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
eu: Sarrera orokorrean ezin dira irakurri ez harpidedun arrunten izenak, ez bildumak jasotzen dituztenenak ere.

en: No such list: %(listname)s
eu: Zerrenda hau ez dago: %(listname)s

en: Nothing to do.
eu: Ez dago ezer egiterik.

en: Rebuild a list's archive.
    
    Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to
    do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from
    an archive.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        -q / --quiet
            Make the archiver output less verbose.
    
        --wipe
            First wipe out the original archive before regenerating.  You usually
            want to specify this argument unless you're generating the archive in
            chunks.
    
        -s N
        --start=N
            Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.
            Defaults to 0.
    
        -e M
        --end=M
            End indexing at article M.  This script is not very efficient with
            respect to memory management, and for large archives, it may not be
            possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify
            the start and end article numbers.
    
    Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will
    be some path in the archives/private directory.  For example:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.
eu: Zerredako fitxategiak berregin.
    
    ePosta zerrenda batetako fitxategia berregiteko erabili koamndo hau. Hau
    zerrendako mezuren bat aldatu edo ezabatu duzulako egin nahi dezakezu.
    
    Erabilera: (PROGRAM)s [aukerak] <zerrenda_izena> [<mbox_fitxategia>]
    
    Non aukerak:     -h / --help
            Mezu hau erakutsi eta irten.
    
        -q / --quiet
            Make the archiver output less verbose.
    
        --wipe
            First wipe out the original archive before regenerating.  You usually
            want to specify this argument unless you're generating the archive in
            chunks.
    
        -s N
        --start=N
            Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.
            Defaults to 0.
    
        -e M
        --end=M
            End indexing at article M.  This script is not very efficient with
            respect to memory management, and for large archives, it may not be
            possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify
            the start and end article numbers.
    
    Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will
    be some path in the archives/private directory.  For example:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.

en: listname is required
eu: zerrendaren izena beharrezkoa da

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
eu: Zerrenda ezezaguna:  "%(listname)s"
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
eu: %(mbox)s mbox fitxategia ezin da zabaldu: %(msg)s

en: Bad arguments: %(strargs)s
eu: Argumentu okerra: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
eu: Zerrenda pasahitza ezin da hutsik egon

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
eu: Pasahitz berria %(listname)s zerrendarako: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
eu: Zure pasahitz berria %(listname)s zerrendarako

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
eu: %(hostname)s zerbitzariko kudeatzaileak %(listname)s posta zerrendarako
    zenuen pasahitza aldatu egin du.  Orain:
    
        %(notifypassword)s
    
    Hemendik aurrera gogoan izan zerrenda kudeatzeko orduan.  Nahi baduzu,
    sartu zure zerrenda kudeatzen duten orrietara, eta pasahitza aldatu, nahiago
    duzun beste bat ezarriz.  Zerrenda kudeatzeko orria:
    
        %(adminurl)s

en: Check a list's config database file for integrity.
    
    All of the following files are checked:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are
    pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config.db
    and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python
    marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the
    primary config.pck file could not be read.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named on
            the command line are checked.
    
        --verbose / -v
            Verbose output.  The state of every tested file is printed.
            Otherwise only corrupt files are displayed.
    
        --help / -h
            Print this text and exit.
eu: Arakatu zerrendaren konfigurazio database fitxategiak integridade bila. 
    
    Hurrengo fitxategi guztiak arakatuko dira:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    Erabilera: %(PROGRAM)s [aukerak] [zerrendaizena [zerrendaizena ...]]
    
    Aukerak:
    
       --all / -a 
           Zerrenden dabatase guztiak arakatu. Bestela komandoan emandako
           zerrenden databaseak bakarrik arakatuko dira.
    
        --verbose / -v
          Irteera luzea. Arakatuko fitxategi guztien egoera erakutsiko digu
          Bestela akatsdun diren fitxategia bakarrik erakutsiko ditu.
    
       --help/ -h
       Laguntza hau erakusi eta irten.

en: No list named:
eu: Ez dago izen hau duen zerrendarik:

en: List:
eu: Zerrenda:

en:    %(file)s: okay
eu:    %(file)s: ondo

en:     checking gid and mode for %(path)s
eu:     gid-a eta modua egiaztatzen: %(path)s

en: %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
eu: Talde okerra aurkitu da hemen: %(path)s. Duena %(groupname)s da, eta espero zena %(MAILMAN_GROUP)s)

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
eu: Karpeta baimenak %(octperms)s: %(path)s izan behar dute.

en: source perms must be %(octperms)s: %(path)s
eu: Jatorriaren baimenak %(octperms)s: %(path)s izan behar dute

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
eu: db fitxategien baimenak %(octperms)s izan behar dira: %(path)s

en: checking mode for %(prefix)s
eu: %(prefix)s aldagaiaren egoera gainbegiratzen

en: WARNING: directory does not exist: %(d)s
eu: KONTUZ: karpeta ez da existitzen:%(d)s

en: directory must be at least 02775: %(d)s
eu: karpetak behintzat 02775 izan behar du: %(d)s

en: checking perms on %(private)s
eu: hemengo baimenak egiaztatzen: %(private)s

en: %(private)s must not be other-readable
eu: %(private)s ezingo du beste batek irakurri

en: mbox file must be at least 0660:
eu: mbox fitxategia 0660 baimenak izan behar ditu gutxienez:

en: %(dbdir)s "other" perms must be 000
eu: "besteak" kasuan, %(dbdir)s 000 izan behar da

en: checking cgi-bin permissions
eu: cgi-bin-en baimenak egiaztatzen

en:     checking set-gid for %(path)s
eu:     %(path)s aldagaiaren set-gida gainbegiratzen

en: %(path)s must be set-gid
eu: %(path)s aldagaia set-gid izan beharko da

en: checking set-gid for %(wrapper)s
eu: %(wrapper)s aldagaiaren set-gida gainbegiratzen

en: %(wrapper)s must be set-gid
eu: %(wrapper)s aldagaia set-gid izan beharko da

en: checking permissions on %(pwfile)s
eu: %(pwfile)s fitxategiko baimenak egiaztatzen

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
eu: %(pwfile)s fitxategiaren baimenek 0640 izan behar dute (%(octmode)s daude)

en: checking permissions on list data
eu: zerrendako datuen baimenak egiaztatzen

en:     checking permissions on: %(path)s
eu:     %(path)s fitxategiko baimenak egiaztatzen

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
eu: Fitxategi baimenak behintzat 660 izan behar du: %(path)s

en: No problems found
eu: Ez da arazorik aurkitu

en: Problems found:
eu: Aurkitutako arazoak:

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
eu: %(MAILMAN_USER)s (edo root) bezala berriabiaratu -f banderarekin konpontzeko

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
eu: Unix-From lerroa aldaturik: %(lineno)d

en: Bad status number: %(arg)s
eu: Egoera zenbaki okerra: %(arg)s

en: %(messages)d messages found
eu: %(messages)d mezu aurkitu dira

en: Clone a member address.
    
    Cloning a member address means that a new member will be added who has all the
    same options and passwords as the original member address.  Note that this
    operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no
    verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.
    
    The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you
    want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change
    any list admin addresses, use the -a flag.
    
    Usage:
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    Where:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,
            then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l
            options can be supplied.
    
        --remove
        -r
            Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.
    
        --admin
        -a
            Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change
            them too.
    
        --quiet
        -q
            Do the modifications quietly.
    
        --nomodify
        -n
            Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the
            --quiet flag.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
     fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr
     (`to new address') is the new address of the user.
eu: Harpidedun baten helbidea klonatu egiten du.
    
    Harpidedun baten helbidea klonatzean, erabiltzaile berri bat harpidetuko da
    aurrekoaren aukera eta pasahitz berdinekin. Kontuan izan
    operazio hau egiten dueanrengan konfidantza osoa behar dela -- ez da ongietorri
    mezurik bidaltzen, ez da helbide berria berresten, eta abar.
    
    Aurretik zeuden harpidetzetan ez dago aldaketarik.  Helbide zaharra ezabatu nahi bada
    erabili ezazu -r aukera. Kudeatzailearen helbide zaharra ere aldatu nahi baduzu
    erabili -a aukera.
    
    Erabilera:
        clone_member [aukerak] HelbideZaharra HelbideBerria
    
    Non:
    
        --listname=posta_zerrenda
        -l posta_zerrenda
            Aipatutako posta zerrendak bakarrik arakatzen ditu.
    .       Ez bada zehazten -l aukerarik, orduan posta zerrenda guztietan
            bilatzen da.  -l aukera nahi beste aldiz erabili daiteke.
    
        --remove
        -r
            Behin klonatu ondoren, helbide zaharra zerrendatik ezabatu.
    
        --admin
        -a
            Kudeatzaileen helbideak ere bilatzen ditu, eta horiek ere klonatu edo aldatu egiten
            ditu.
    
        --quiet
        -q
            Aldaketan ixil-ixilik egiten ditu.
    
        --nomodify
        -n
            Egin behar dena zer den adierazten dizu, baina ez du ezer egiten.
            --quiet aukera ezgaitu egiten du.
    
        --help
        -h
            Mezu hau erakutsi eta irten.
    
     HelbideZaharra eta HelbideBerria erabiltzailearen helbide
    zaharra eta berria izango dira.

en: processing mailing list:
eu: Eposta zerrenda sortzen:

en:     scanning list owners:
eu:     zerrenda-jabeak aztertzen:

en:     new list owners:
eu:     zerrenda jabe berriak:

en: (no change)
eu: (aldaketa gabe)

en:     address not found:
eu:     helbidea ez da aurkitu:

en:     clone address added:
eu:     klonatutako helbidea gehitu:

en:     clone address is already a member:
eu:     klonatutako helbidea dagoeneko zerrendakide da:

en:     original address removed:
eu:     helbide zaharra ezabatuta:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
eu: Ez da helbide zuzena: %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
eu: Akatsak "%(listname)s" posta zerrenda zabaltzeko orduan; saltatzen...
    %(e)s

en: options
eu: aukerak

en: legal values are:
eu: balio zuzenak hauek dira:

en: attribute "%(k)s" ignored
eu: "%(k)s" atributua ez da aintzakotzat hartu

en: attribute "%(k)s" changed
eu: "%(k)s" atributua aldatuta

en: Non-standard property restored: %(k)s
eu: Ezaugarri ez-estandarrak leheneratuta: %(k)s

en: Invalid value for property: %(k)s
eu: Balio okerra ezaugarri honendako: %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
eu: %(k)s aukerarentzat helbide okerra: %(v)s

en: Only one of -i or -o is allowed
eu: `-i' eta `-o' artean bat bakarrik erabil daiteke

en: One of -i or -o is required
eu: Derrigorrezkoa -i edo -o aukeretako bat

en: List name is required
eu: Zerrenda izena beharrezkoa da

en: Saving list
eu: Zerrenda gordetzen

en: Ignoring non-held message: %(f)s
eu: Ezabatutako %(user)s erabiltzailearen aldaketak ezikusiak egiten.

en: Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s
eu: %(listname)s zerrendara harpidetza egin.

en: No filename given.
eu: Ez dago fitxategi izenik

en: Bad arguments: %(pargs)s
eu: Argumentu okerra: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
eu: Mesedez, aukeratu -p edo -m

en: Search regular expression required
eu: Bilatu beharreko adierazpen erregularra

en: No lists to search
eu: Ez dago zerrendarik bilaketarako

en: found in:
eu: hemen aurkitu da:

en: (as owner)
eu: (jabe gisa)

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
eu: Web orriaren url-a: %(web_page_url)s ezartzen

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
eu: Serbitzari_izena ezartzen %(mailhost)s-erako

en: Bad queue directory: %(qdir)s
eu: Ilara karpeta okerra: %(qdir)s

en: A list name is required
eu: Zerrenda baten izena behar da

en: List all the owners of a mailing list.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Where:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.
    
        --all
        -a
            List the owners of all the mailing lists on this system.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can
    have more than one named list on the command line.
eu: Posta zerrendako jabe guztien zerrenda.
    
    Erabilera: %(program)s [aukerak] zerrenda ...
    
    Non:
    
        --all-vhost=hostv
        -v=hostv
            Zerbitzari jakin bateko posta zerrenda guztien jabeen zerrenda.
    
        --all
        -a
            Sistema honetako posta zerrenda guztien jabeen zerrenda.
    
        --help
        -h
            Laguntza mezu hau erakutsi eta irten.
    
    `posta zerrenda' izango da erakutsi nahi den zerrendaren izena.  Agindu lerroan
    zerrenda izen bat baino gehiago izan dezakezu.

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
eu: Zerrenda: %(listname)s, 	Jabea: %(owners)s

en: List all mailing lists.
    
    Usage: %(program)s [options]
    
    Where:
    
        -a / --advertised
            List only those mailing lists that are publically advertised
    
        --virtual-host-overview=domain
        -V domain
            List only those mailing lists that are homed to the given virtual
            domain.  This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is
            set.
    
        -b / --bare
            Displays only the list name, with no description.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
eu: Posta zerrenda guztien izenak.
    
    Erabilera: %(program)s [aukerak]
    
    Non:
    
        --advertised
        -a
            Posta zerrenda publikoak bakarrik erakusten ditu
    
        --virtual-host-overview=domeinua
        -V domeinua
            Aipatutako domeinu birtualari lotuta dauden zerrendak bakarrik zerrendatzen
            ditu.  VIRTUAL_HOST_OVERVIEW aldagaia gaituta dagoenean
            bakarrik dabil.
    
        -b / --bare
            Zerrendaren izena bakarrik erakusten du; azalpena ez.
    
        --help
        -h
            Mezu hau erakutsi eta irten.

en: No matching mailing lists found
eu: Ez dago izen horrekin bat egiten duen posta zerrendarik

en: matching mailing lists found:
eu: ondorengo zerrendak datoz bat:

en: Bad --nomail option: %(why)s
eu: --nomail aukera okerra: %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
eu: --digest aukera okerra: %(kind)s

en: Could not open file for writing:
eu: Fitxategia ezin da idazkera moduan ireki

en: List the owners of a mailing list, or all mailing lists.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Options:
    
        -w / --with-listnames
            Group the owners by list names and include the list names in the
            output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on
            the email address.
    
        -m / --moderators
            Include the list moderators in the output.
    
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        listname
            Print the owners of the specified lists.  More than one can appear
            after the options.  If there are no listnames provided, the owners of
            all the lists will be displayed.
eu: Posta zerrenda bateko jabe guztiak zerrendatu, edo posta zerrenda guztiak.
    
    Erabilera: %(PROGRAM)s [aukerak] [posta-zerrenda ...]
    Aukerak:
    
        -w / --with-listnames
            Jabeak posta zerrenden arabera zerrendatu, eta zerrendaren izena txertatu
            ireteeran.  Bestela, jabeak helbide elektronikoaren arabera
            zerrendatuko dira.
    
        -m / --moderators
            Zerrenda moderatzaileak ere erakutsi.
    
        -h / --help
            Laguntza mezu hau erakutsi eta irten.
    
        listname
            Posta zerrenda jakin bateko jabeen zerrenda erakutsi. Bat baino gehiago
            ager daiteke.  Ez bada posta zerrenda izenik zehazten, zerrenda guztietako
            jabeak agertuko dira.

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
eu: PID irakurezina : %(pidfile)s

en: Is qrunner even running?
eu: qruner abiarazita al dago?

en: No child with pid: %(pid)s
eu: Pid hau duen semerik ez: %(pid)s

en: Stale pid file removed.
eu: Pid fitxategiak kalte larriak zituen eta ezabatu egin da.

en: The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another
    master qrunner is already running.
eu: qrunner nagusiaren blokeoa ezin izan da lortu beste qrunner nagusi bat martxan
    dagoela dirudielako.

en: The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there is
    a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.
eu: qrunner nagusiaren blokeoa ezin izan da lortu beste qrunner nagusi matxuratu 
    bat martxan dagoela dirudielako. mailmanctl -s aldagaiarekin abiarazten saiatu.

en: The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some
    process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale
    locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if you
    know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.
    
    Lock file: %(LOCKFILE)s
    Lock host: %(status)s
    
    Exiting.
eu: Qruner prozesu nagusia atxikitzea ezin da eskuratu, dirudienez beste
    makina batetako prozesu batenbatek eskuraturik duelako. Ezin dugu
    host errebotatzaileak eskuratu ez frogatu. Hau askotan egin behar
    baduzu edo zer egiten baldin badakizu -s aldagaiaz berrabiarazi mailmanctl.
    
    Atxikitze fitxategia: %(LOCKFILE)s
    Atxikitze host-a %(status)s
    
    Uzten.

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
eu: Gunearen zerrenda ez da agertzen: %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
eu: Programa hau root gisa exekutatau, %(name)s erabiltzaile gisa, edo -u aukera erabiliz.

en: No command given.
eu: Ez da agindurik eman.

en: Bad command: %(command)s
eu: Okerreko komandoa: %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
eu: Kontuz!  Baimen arazoak aurki zenitzazke

en: Shutting down Mailman's master qrunner
eu: Mailman qruner nagusia geldiarazten

en: Restarting Mailman's master qrunner
eu: Mailman qruner nagusia berrabiarazten.

en: Re-opening all log files
eu: log fitxategiak berririkitzen

en: Starting Mailman's master qrunner.
eu: Mailman qrunner nagusia abiarazten.

en: Set the site password, prompting from the terminal.
    
    The site password can be used in most if not all places that the list
    administrator's password can be used, which in turn can be used in most places
    that a list users password can be used.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    Options:
    
        -c/--listcreator
            Set the list creator password instead of the site password.  The list
            creator is authorized to create and remove lists, but does not have
            the total power of the site administrator.
    
        -h/--help
            Print this help message and exit.
    
    If password is not given on the command line, it will be prompted for.
eu: Zerbitzariaren pasahitza zehaztu, terminaletik galdetuz.
    
    Pasahitz hori zerrendak kudeatzeko leku (ia) guztietan erabili daiteke,
    eta baita harpidearen pasahitza eskatzen den leku gehientsuenetan
    (edo denetan).
    
    Erabilera %(PROGRAM)s [aukerak] [pasahitza]
    
    Aukerak:
    
        -c/--listcreator
            Zerbitzariaren pasahitza ezarri beharrean, zerrenda sortzailerarena
            ezarri. Zerrenda sortzaileak zerrenda berriak sortu eta zaharrak ezabatzeko
            eskubidea du, baina ez da zerbitzariaren kudeatzaileak duen eskubide mailara gorenera heltzen.
    
        -h/--help
            Mezu hau erakutsi eta irten.
    
    Ez bada pasahitza agindu lerroan ezartzen, eskatu egingo zaizu..

en: list creator
eu: zerrenda sortzailea

en: New %(pwdesc)s password:
eu: %(pwdesc)s pasahitz berria:

en: Again to confirm password:
eu: pasahitza berriz egiaztatu

en: Passwords do not match; no changes made.
eu: Pasahitzak ez datoz bat; ez da aldaketarik egin.

en: Interrupted...
eu: Geldituta...

en: Password change failed.
eu: Pasahitza ezin izan da aldatu.

en: Add a non-fuzzy translation to the dictionary.
eu: Itzulekta argi bat gehitu hiztegiari

en: Return the generated output.
eu: Sortutako irteera itzuli.

en: Unknown language: %(lang)s
eu: Hizkuntza ezezaguna: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
eu: Sartu zerrendaren izena:

en: Enter the email of the person running the list:
eu: Zerrenda abiarazita duen pertsonaren helbidea sartu:

en: Initial %(listname)s password:
eu: %(listname)s zerrendaren hasierako pasahitza:

en: The list password cannot be empty
eu: Zerrendaren pasahitza ezin da hutsik egon

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
eu: Sakatu intro %(listname)s zerrendako jabeari jakinarazteko...

en: %(name)s runs the %(runnername)s qrunner
eu: %(name)s-ek %(runnername)s qrunner-a exekutatzen du

en: All runs all the above qrunners
eu: Edozerk abiarazten ditu goiko grunnerrak

en: No runner name given.
eu: Ez da runner izenik idatzi.

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
eu: Fitxategi hau ezin izan da zabaldu: %(filename)s.

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
eu: %(listname)s zerrenda zabaltzean errorea... saltatzen.

en: No such member: %(addr)s
eu: Zerrendakide ezezaguna: %(addr)s

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
eu: `%(addr)s' erabiltzailea zerrenda honetatik kenduta: %(listname)s.

en: Remove the components of a mailing list with impunity - beware!
    
    This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists
    archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.
    
    Usage:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    Where:
        --archives
        -a
            Remove the list's archives too, or if the list has already been
            deleted, remove any residual archives.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
eu: Posta zerrenda baten barruko osagai guztiak ezabatzen ditu - Kontuz!
    
    Agindu honen bitarte posta zerrendaren aztara (ia) guztiak ezabatuko dituzu
    Ez bada nahi, fitxategiak ez dira ezabatzen. Zerrenda zaharrak desagertarazteko oso erabilgarria da.
    
    Erabilera:
        rmlist [-a] [-h] posta-zerrenda
    
    Non:
        --archives
        -a
            Zerrendako fitxategiak ezabatzeko aukera.
            Zerrenda lehenago ezabatu bada, geratzen diren fitxategiak ezabatuko ditu.
    
        --help
        -h
            Laguntza mezu hau erakutsi eta irten.

en: Removing %(msg)s
eu: %(msg)s ezabatzen

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
eu: %(listname)s-ko %(msg)s ez da %(filename)s bezala aurkitu

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
eu: Zerrenda ezezaguna (beharbada ezabatuta): %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
eu: Zerrenda hau ez dago: %(listname)s. Hondar-fitxategiak ezabatzen.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
eu: Fitxategiak ez dira ezabatzen ari. -a sakatu ezabatzeko.

en: list info
eu: zerrendaren informazioa

en: stale lock file
eu: Usteleko blokeo fitxategia

en: private archives
eu: fitxategi pribatuak

en: public archives
eu: fitxategi publikoak

en: Bad choice: %(yesno)s
eu: Aukera okerra: %(yesno)s

en: Dry run mode
eu: Froga moduan abiarazi

en: Only one -f switch allowed
eu: -f aukera bakarra onartzen da

en: No argument to -f given
eu: -f aukerak ez du argumenturik

en: Illegal option: %(opt)s
eu: Ezinezko aukera: %(opt)s

en: No listname given
eu: Zerrendaren izena falta da

en: Must have a listname and a filename
eu: Zerrendaren eta artxiboaren izena beharrezkoak dira

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
eu: Helbideen fitxategia ezin da irakurri: %(filename)s: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
eu: Aintzakotzat ez  hartu:  %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
eu: Okerra :  %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
eu: Lehenengo eta behin, helbide okerra zuzendu behar da.

en: Added  : %(s)s
eu: Gehituta  : %(s)s

en: Removed: %(s)s
eu: Kenduta: %(s)s

en: check a translation comparing with the original string
eu: itzulpena egiaztatu, jatorrizko katearekin erkatuz

en: scan a string from the original file
eu: jatorrizko fitxategian katea bilatu

en: scan a translated string
eu: itzulitako katea bilatu

en: check for differences between checked in and checked out
eu: deskargatutakoa eta igo behar denaren arteko ezberdintasunak arakatzen

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
eu: msgids and msgstrs ateratzen po fitxategi bat arakatu

en: States table for the finite-states-machine parser:
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end
eu: Estatu finituen Parser-aren egoera-taula:
                0  inaktiboa
                1  fitxategia edo komentarioa
                2  msgid
                3  msgstr
                4  amaiera

en: check a translated template against the original one
           search also <MM-*> tags if html is not zero
eu: Jatorrizkoa eta itzulitakoa erkatu egiten ditu.
           <MM-*> etiketak ere bilatzen ditu, html ez bada zero.

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
eu: po fitxategiko msgids eta msgstrs parekatuaz arakatu

en: Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:
    %(e)s
eu: %(filebase)s mezua ezin dut kendu; salto egingo dut...:
    %(e)s

en: Perform all necessary upgrades.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -f/--force
            Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number
            of the installed Mailman matches the current version number (or a
            `downgrade' is detected), nothing will be done.
    
        -h/--help
            Print this text and exit.
    
    Use this script to help you update to the latest release of Mailman from
    some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).
eu: Beharrezko diren eguneraketak egin.
    
    Erabilera: %(PROGRAM)s [aukerak]
    
    Aukerak:
        -f/--force
            Eguneraketarako mekanismoak behartu. Gehienetan, instalatuta
            dagoen Mailman bertsioa azkenengoa bada
            (edo `downgrade' bat detektatzen bada), ez da ezer egingo.
    
        -h/--help
            Mezua erakutsi eta irten.
    
    Erabili ezazu script hau Mailmanen azkenengo bertsioa lortzeko.
    Bertsio zaharrekin ere egin dezake lana; 1.0b4 (?) bertsiora arte.

en: Fixing language templates: %(listname)s
eu: Hizkuntza txantilloiak ezartzen: %(listname)s

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
eu: KONTUZ:  %(listname)s zerrenda ezin izan da blokeatu

en: Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info
eu: Errebote informazio gabe berrrarazten errebote gegigatik ezabatutako %(n)s helbide

en: Updating the held requests database.
eu: Onartzeke dauden datu-baseak eguneratzen.

en: For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with
    b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
eu: Badirudi, %(mbox_dir)s dagoeneko fitxategi bat dela.  Ez du funtzionatuko
    b6-rekin, beraz, izena aldatzen dihardugu, %(mbox_dir)s.tmp izenera, eta prozesatzen.

en: 
    %(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming
            %(o_pub_mbox_file)s
    to
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
eu: 
    %(listname)s posta zerrendak mbox fitxategi publikoak zein pribatuak ditu. Posta zerrenda honek,
    gaur egun, artxibaketa pribatua darabilenez , mbox fitxategi pribatua instalatzen dihardut,
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- berizendatutako fitxategi pribatu moduan, 
            %(o_pub_mbox_file)s
    hartu, eta horrela:
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    Nahi baduzu, artxiboan gehitu dezakezu 'arch' scrip-a
    erabiliz.

en: %s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file
    archive file (%s) as the active one, and renaming
            %s
        to
            %s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
eu: %s posta zerrendak mbox fitxategi publikoak zein pribatuak ditu. Posta zerrenda honek,
    gaur egun, artxibaketa publikoa darabilenez,  (%s) mbox fitxategi publikoa instalatuko dut, bera
    izan dadin aktibatuta dagoena, eta 
            %s birizendatu egingo dut,
        %s.preb66
            izena emanez.
    
    Nahi baduzu, artxiboan txertatu dezakezu 'arch' script-a
    erabiliz.

en: - updating old private mbox file
eu: - mbox fitxategi pribatu zaharra eguneratzen

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
eu:     fitxategi ezezaguna bidean, 
            %(o_pri_mbox_file)s hona
        mugitzen:
            %(newname)s

en:     looks like you have a really recent CVS installation...
        you're either one brave soul, or you already ran me
eu:     Duela gutxi instalatutako CVS-a duzula
        dirudi...

en: - updating old public mbox file
eu: - mbox fitxategi publiko zaharra eguneratzen

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
eu:     fitxategi ezezaguna bidean, 
            %(o_pub_mbox_file)s mugitzen
        hona
            %(newname)s

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
eu: - Badirudi zerrendak <= b4 zerrenda-plantillak dituela inguruan

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
eu: - %(o_tmpl)s mugitu egin da hona: %(n_tmpl)s

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
eu: - %(o_tmpl)s zein %(n_tmpl)s badaude; eta ez dira ikutu

en: removing directory %(src)s and everything underneath
eu: %(src)s direktorioa eta bere azpiko guztia ezabatzen

en: removing %(src)s
eu: %(src)s ezabatzen

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
eu: Kontuz: %(src)s -- %(rest)s ezin ezabatu

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
eu: %(pyc)s -- %(rest)s fitxategi zaharra ezin ezabatu

en: updating old qfiles
eu: qfile zaharrak eguneratzen

en: getting rid of old source files
eu: iturburu-fitxategi zaharrak deusezten

en: no lists == nothing to do, exiting
eu: zerrendarik ez == ezer egiteko, irteten

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
eu: b6-rekin lan egiteko zure html artxibo zaharetan baimenak ezartzen.
    Zure artxiboak handiak badira, minutu pare bat inguru beharko ditu...

en: Updating mailing list: %(listname)s
eu: Posta zerrenda eguneratzen: %(listname)s

en: Updating Usenet watermarks
eu: Usenet markak eguneratzen

en: - nothing to update here
eu: -Hemen ez dago ezer eguneratzeko

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
eu: - usenet markak eguneratuta eta zubi_markak kenduta

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
eu: 
    
    OHARRA OHARRA OHARRA OHARRA
    
        Mailman eguneratzen ari zara, baina ezin dizut esan
        lehen zein bertsio zenuen.
    
        Mailman 1.b09 bertsioa (edo zaharragoa) eguneratzen badiharduzu
        posta zerrendak eskuz eguneratu beharko dituzu. Posta zerrenda bakoitzeko
        templates/options.html lists/<listname>/options.html.
        fitxategia kopiatu beharko duzu.
    
        Dena dela, fitxategi hau web interfazaren bidez eguneratu baduzu,
        zure aldaketak fitxategi horretan txertatu beharko dituzu; bestela
        aldaketak galdu egingo dituzu.
    
    OHARRA OHARRA OHARRA OHARRA

en: No updates are necessary.
eu: Ez da eguneraketarik behar.

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
eu: Atzerapausua detektatu da, %(hexlversion)s bertsiotik %(hextversion)s bertsiora.
    Seguru asko ez da ziurra.
    Irtetzen.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
eu: %(hexlversion)s bertsioa %(hextversion)s bertsiora eguneratzen

en: Print the Mailman version.
eu: Mailman bertsioa inprimatu.

en: Using Mailman version:
eu: Erabilitako Mailman bertsioa:

en: Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.
    
        This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if
        os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.
eu: Bloketauko zerrenda bat ezbloketzen, baina ez du alabearrez gordetzen.
    
        os._exit() deitua izan delako edo intepretea señale bategatik atera egin delako
        ez du funtzionatuko.  Bitartean salbuespen bat gertatzen bada deitzen da

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
eu: Zerrenda desblokeatzen (baina ez gordetzen): %(listname)s

en: Finalizing
eu: Amaitzen

en: Loading list %(listname)s
eu: %(listname)s zerrenda kargatzen

en: (locked)
eu: (itxia)

en: (unlocked)
eu: (irekia)

en: Unknown list: %(listname)s
eu: Zerrenda ezezaguna: %(listname)s

en: No list name supplied.
eu: Ez duzu zerrenda izenik eman.

en: --all requires --run
eu: --eskakizun guztiak --abiarazi

en: Importing %(module)s...
eu: %(module)s inportatzen...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
eu: %(module)s.%(callable)s() abiarazten...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
eu: 'm' aldagaia izango da %(listname)s Posta Zerrenda instantzia

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
eu: Bilduma bolumenaren zenbakia handitu eta mezuaren zenbakia 1ean ipini.
    
    Erabilera: %(PROGRAM)s [aukerak] [listname ...]
    
    Aukerak:
    
        --help/-h
            Mezua erakutsi eta irten.
    
    Komando lerroan aipatutako zerrendei aplikatzen zaie. Ez bada zerrenda izenik
    aipatzen, denei aplikatzen zaie.

en: Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
eu: Egiteko dauden administrazio eskakizunak arakatu era beharrezkoa balitz
    Jabeei postaz abisatua
    Erabilera: %(PROGRAM)s [aukerak]
    
    Aukerak:
        -h/--help
            Mezu hau erakutsi eta utzi.

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
eu: %(realname)s zerrendako %(count)d moderatzaileak noiz onartuko zain

en: Pending subscriptions:
eu: Harpidetzak onartzeko zain:

en: 
    Pending posts:
eu: 
    Zain dauden mezuak:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
eu: p

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
eu: [aldiroko garbiketagatik ezgaitua, ezin da mezurik ikusi]

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
eu: Begiratu NNTP serbitzarietan eposta zerrendatara bidali beharreko mezurik dagoen.
    
    Erabilera: gate_news [aukerak]
    
    [options]
    Non aukerak :
        --help
        -h
            Mezu hau erakutsi eta irten

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
eu: Zerrendakide guztiei mezua bidali pasahitza gogoraraziz.
    
    Programa honen bidez posta zerrenda guztiak eskaneatzen dira, eta
    harpidedunen izenak eta pasahitzak biltzen dira.
    mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW egia bada, host_name-aren bidez taldekatzen ditu. 
    Gero, harpidedun bakoitzari mezu bana bidaltzen zaio, zerrendetako pasahitzekin eta bere erabiltzaile
    URL-aren berri emanez.  Pasahitza
    mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST aldagaitik dator; aldagi hori ezinbestekoa da.
    
    Erabilera: %(PROGRAM)s [aukerak]
    
    Aukerak:
        -l listname
        --listname=listname
            Zerrenda horretako pasahitzak bakarrik bidali.  Ez bada zehazten,
            zerrenda guztietakoak bidaltzen dira.  -l/--listname aukera bat
            baino gehiago onartzen da.
    
        -h/--help
            Mezua erakutsi eta irten.

en: Password // URL
eu: Pasahitza // URL

en: %(host)s mailing list memberships reminder
eu: %(host)s posta zerrendetako partaidetza gogorarazpenak

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
eu: gzip bidez konprimitutako Pipermail fitxategiak leheneratu.
    
    Script hau gauero exekutatu beharko litzateke cron-en bidez. Agindu-lerrotik
    exekutatzen denean, erabilera hurrengoa da:
    
    Erabilera: %(program)s [-v] [-h] [zerrenden-izenak]
    
    Non:
        --verbose
        -v
            konprimatu ahala, fitxategia erakutsi
    
        --help
        -h
            mezu hau erakutsi eta irten
    
        zerrenden-izenak
            Nahi bada, aipatu zerrendetako .txt fitxategiak bakarrik konprimitzen ditu.
            Bestela, artxiba daitezkeen zerrenda guztiak prozesatuko dira.

en: Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all
            lists are sent out.
eu: Mezuak atxikita dituzten zerrendetara gogorarazpenak bidali eta digest_send_periodic aktibatu.
    
    Erabilera: %(PROGRAM)s [aukerak]
    
    Aukerak:
    
        -h / --help
            Mezu hau erakutsi eta irten.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Zerrenda honetako bilduma bidali; ezer zehazten ez bada, zerrenda guztietako bildumak
            bidaltzen dira.

en:  Error writing to pipe:
eu:  Errorea kanalizazioan idaztean:

en:  Cannot open pipe for writing:
eu:  Huts egin da kanalizazioa idazteko irekitzen saiatzean:

en: Quick save
eu: Gordetze bizkorra

en: Safe save
eu: Gordetze segurua

en: Do backups -->
eu: Egin babeskopiak -->

en: Extension:
eu: Luzapena:

en:  Edit Save Mode
eu:  Editatu Gorde modua

en:  Save As
eu:  Gorde honela

en:  A file already exists with this name.
eu:  Izen hau duen fitxategia badago lehendik.

en:  Cannot save file.
eu:  Errorea fitxategia gordetzen saiatzean.

en:  Delete macro
eu:  Ezabatu makroa

en:  Cannot open temp file
eu:  Errorea temp fitxategia irekitzen saiatzean

en:  Cannot open macro file
eu:  Errorea makro-fitxategia irekitzen saiatzean

en:  Cannot overwrite macro file
eu:  Errorea makro-fitxategia gaindidazten saiatzean

en:  Save macro
eu:  Gorde makroa

en:  Press the macro's new hotkey:
eu:  Sakatu makroaren laster-tekla berria:

en:  Press macro hotkey:
eu:  Sakatu makroaren laster-tekla:

en:  Load macro
eu:  Kargatu makroa

en:  Confirm save file? :
eu:  Berretsi fitxategia gordetzea? :

en:  Save file
eu:  Gorde fitxategia

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
eu:  Uneko testuan aldaketak egin dira eta ez dira gorde.
     Jarraitzen baduzu aldaketa horiek baztertu egingo dira.

en:  Load
eu:  Kargatu

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
eu:  Blokea handia da, ezingo duzu ekintza hau desegin.

en: O&ne
eu: Ba&t

en: A&ll
eu: &Guztia

en:  Replace with:
eu:  Ordeztu honekin:

en:  Confirm replace
eu:  Berretsi ordeztea

en: scanf &Expression
eu: scanf &Adierazpena

en: replace &All
eu: &Ordeztu guztiak

en: pro&Mpt on replace
eu: &galdetu ordeztean

en: &Backwards
eu: &Atzera

en: &Regular expression
eu: &Adierazpen erregularra

en: &Whole words only
eu: &Hitz osoak bakarrik

en: case &Sensitive
eu: &maiuskulak eta minuskulak bereizten ditu

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
eu:  Sartu ordezko argumentuaren ordena, adib.3,2,1,4

en:  Enter replacement string:
eu: Sartu ordezko katea:

en:  Enter search string:
eu: Sartu bilaketa-katea:

en:  Replace
eu: Ordeztu

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions
eu: Baliogabeko adierazpen erregularra, edo scanf adierazpena bihurketa gehiegirekin

en:  Error in replacement format string.
eu: Errorea formatu-katea ordeztean.

en:  %ld replacements made.
eu:  %ld ordezpen eginda.

en:  Search string not found
eu:  Bilatutako katea ez da aurkitu

en:  %d items found, %d bookmarks added
eu: %d aurkikuntza egin dira, %d laster-marka gehituta

en:  File was modified, Save with exit?
eu: Fitxategia aldatu egin da, irtetean gorde?

en:  Copy to clipboard
eu: Kopiatu arbelean

en:  Unable to save to file.
eu:  Ezin da fitxategia gorde.

en:  Cut to clipboard
eu: Ebaki arbelera

en:  Goto line
eu: Joan lerro honetara

en:  Enter line:
eu: Sartu lerroa:

en:  Save Block
eu: Gorde blokea

en:  Insert File
eu: Txertatu fitxategia

en:  Cannot insert file.
eu:  Errorea fitxategia txertatzen saiatzean.

en:  Sort block
eu: Ordenatu blokea

en:  You must first highlight a block of text.
eu:  Lehendabizi testu-bloke bat nabarmendu behar duzu.

en:  Run Sort
eu: Exekutatu Ordenatu

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
eu:  Sartu ordenatze-aukerak (ikus eskuliburuko orrialdea) zuriunez bereizita:

en:  Cannot execute sort command
eu: Errorea Ordenatu komandoa exekutatzen saiatzean

en:  Sort returned non-zero:
eu: Ordenatu-k itzulitako balioa ez da zero:

en: Error creating script:
eu: Errorea script-a sortzean:

en: Error reading script:
eu: Errorea script-a irakurtzean:

en: Error closing script:
eu: Errorea script-a ixtean:

en: Script created:
eu: Sortutako script-a:

en: Process block
eu: Prozesatu blokea

en:  Mail
eu: Posta

en:  Copies to
eu: Hona kopiatzen du

en:  Subject
eu: Gaia

en:  To
eu: Nori

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
eu: posta -s <gaia> -c <cc> <nori>

en:  Insert Literal
eu:  Txertatu literala

en:  Press any key:
eu:  Sakatu tekla bat:

en:  Execute Macro
eu:  Exekutatu makroa

en:  Emacs key:
eu:  Emacs tekla:

en:  About
eu: Honi buruz

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
eu: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 Free Software Foundation
    
           Testu-editore lagungarri bat idatzi da
               Midnight Commander-entzat.

en: &Open file...
eu: &Ireki fitxategia...

en: &New              C-n
eu: &Berria           C-n

en: &Save              F2
eu: &Gorde             F2

en: Save &as...       F12
eu: Gorde &honela...      F12

en: &Insert file...   F15
eu: T&xertatu fitxategia...  F15

en: Copy to &file...  C-f
eu: kopiatu &fitxategira... C-f

en: &User menu...     F11
eu: &Erabiltzaile-menua...    F11

en: A&bout...
eu: &honi buruz...

en: &Quit             F10
eu: &Irten            F10

en: &New            C-x k
eu: &Berria         C-x k

en: Copy to &file...
eu: Kopiatu &fitxategira...

en: &Toggle Mark       F3
eu: &Txandakatu marka  F3

en: &Mark Columns    S-F3
eu: &Markatu zutabeak S-F3

en: Toggle &ins/overw Ins
eu: txandakatu &Txertatu/gainidatzi  Ins

en: &Copy              F5
eu: &Kopiatu           F5

en: &Move              F6
eu: &Lekuz aldatu      F6

en: &Delete            F8
eu: &Ezabatu           F8

en: &Undo             C-u
eu: De&segin          C-u

en: &Beginning     C-PgUp
eu: &Hasiera       C-PgUp

en: &End           C-PgDn
eu: &Amaiera       C-PgDn

en: &Search...         F7
eu: &Bilatu...        F7

en: Search &again     F17
eu: bilatu &berriro   F17

en: &Replace...        F4
eu: &Ordeztu...       F4

en: &Go to line...            M-l
eu: &Joan lerro honetara...           M-l

en: Go to matching &bracket   M-b
eu: joan dagokion &kortxetera M-b

en: Insert &literal...       C-q
eu: Txertatu &literala...      C-q

en: &Refresh screen          C-l
eu: &Pantaila freskatu       C-l

en: &Start record macro      C-r
eu: &Hasi makroaren grabaketa  C-r

en: &Finish record macro...  C-r
eu: &Amaitu makroaren grabaketa... C-r

en: &Execute macro...   C-a, KEY
eu: &Exekutatu makroa...  C-a, TEKLA

en: Delete macr&o...
eu: ezabatu makr&Oa...

en: Insert &date/time
eu: txertatu &Data/ordua

en: Format p&aragraph        M-p
eu: formateatu &paragrafoa   M-p

en: 'ispell' s&pell check    C-p
eu: 'ispell' ortografia-egiaztapena    C-p

en: Sor&t...                 M-t
eu: &Ordenatu...                M-t

en: E&xternal Formatter      F19
eu: Kanpoko formateatzailea  F19

en: &Mail...
eu: &Posta...

en: &Execute macro... C-x e, KEY
eu: &Exekutatu makroa...C-x e, TEKLA

en: 'ispell' s&pell check    M-$
eu: 'ispell' &ortografia-egiaztapena    M-$

en: &General...
eu: &Orokorra...

en: &Save mode...
eu: &Gorde modua...

en:  File
eu: Fitxategia

en:  Edit
eu: Edizioa

en:  Sear/Repl
eu: Bilatu/ordeztu

en:  Command
eu: Komandoa

en:  Options
eu: Aukerak

en: Intuitive
eu: Intuitiboa

en: Dynamic paragraphing
eu: Paragrafo dinamikoa

en: Type writer wrap
eu: Idatzi idazlearen itzulbira

en: Word wrap line length:
eu: Itzulbira-lerroaren luzera :

en: Tab spacing:
eu: Tabulazio-tartea :

en: Synta&x highlighting
eu: sinta&xia nabarmentzen

en: Confir&m before saving
eu: Be&rretsi gorde aurretik

en: Fill tabs with &spaces
eu: bete tabulazioak &tarteekin

en: &Return does autoindent
eu: &Itzulera teklak koska automatikoki jartzen du

en: &Backspace through tabs
eu: &Atzera tabuladoreen bidez

en: &Fake half tabs
eu: &Itxuratu tabuladore erdiak

en: Key emulation
eu: Gako-emulazioa

en:  Editor options
eu: Editore-aukerak

en: Replac
eu: Ordeztu

en: PullDn
eu: GoitBeh

en:  Load syntax file
eu:  Kargatu sintaxiaren fitxategia

en:  Cannot open file %s 
     %s
eu: Ezin da %s fitxategia ireki
     %s

en:  Error in file %s on line %d
eu: Errorea %s fitxategian, %d lerroan

en: Set &all
eu: &Konfiguratu dena

en: owner
eu: jabea

en: %6d of %d
eu: %6d %d(e)tik

en:  Chown advanced command
eu: Chown komando aurreratua

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
eu: Ezin izan dira "%s"(r)en baimenak aldatu 
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
eu: Ezin izan da "%s"(r)en jabea aldatu 
     %s

en:  Background process error
eu: Atzeko planoko prozesuaren errorea

en:  Unknown error in child
eu: Errore ezezaguna umean

en:  Child died unexpectedly
eu: Umea ustekabean hil da

en:  Background protocol error
eu: Atzeko planoko protokoloaren errorea

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
eu: Atzeko planoko prozesuak maneia ditzakegun baino argumentu 
     gehiagorentzako eskaera bidali digu.

en: &Full file list
eu: &Fitxategien zerrenda-osoa

en: &Brief file list
eu: &Fitxategien zerrenda laburtua

en: &Long file list
eu: &Fitxategien zerrenda luzea

en: &User defined:
eu: &Erabiltzaileak hau definitu du:

en: Listing mode
eu: Zerrendatze-modua

en: user &Mini status
eu: erabiltzailearen &Mini egoera

en: &Reverse
eu: &Alderantzikatu

en: case sensi&tive
eu: maiuskulak eta minuskulak bereizten ditu

en:  confirm &Exit
eu: berretsi &Irten

en:  confirm e&Xecute
eu: berretsi e&xekutatu

en:  confirm o&Verwrite
eu: berretsi &gainidatzi

en:  confirm &Delete
eu: berretsi e&zabatu

en:  Confirmation
eu: Berrespena

en: Full 8 bits output
eu: 8 biteko irteera

en: 7 bits
eu: 7 bit

en: F&ull 8 bits input
eu: Sartu 8 bit

en:  Display bits
eu: Bistaratu bitak

en: Other 8 bit
eu: Beste 8 bit

en: Input / display codepage:
eu: Sartu / bistaratu kode-orria:

en: &Always use ftp proxy
eu: &Erabili beti ftp proxy-a

en: ftpfs directory cache timeout:
eu: ftpfs direktorioen cache-ko denbora-muga:

en: ftp anonymous password:
eu: ftp anonimoaren pasahitza:

en: Timeout for freeing VFSs:
eu: VFSak libratzeko denbora-muga:

en:  Virtual File System Setting
eu: Fitxategi-sistema birtualaren konfigurazioa

en: Quick cd
eu: Cd bizkorra

en: Symbolic link filename:
eu: Esteka sinbolikoaren fitxategi-izena:

en: Existing filename (filename symlink will point to):
eu: Lehendik dagoen fitxategi-izena (esteka sinbolikoek seinalatzen duten fitxategi-izena):

en: Running
eu: Exekutatzen

en: &Kill
eu: &Hil

en: Background Jobs
eu: Atzeko planoko lanak

en: Password for \\%s\%s
eu: \\%s\%s(r)en pasahitza

en: Warning: file %s not found
eu: Abisua: %s fitxategia ez da aurkitu

en: Cannot translate from %s to %s
eu: Ezin da %s(e)tik %s(e)ra itzuli

en: execute/search by others
eu: beste batzuek exekutatu/bilatu

en: write by others
eu: beste batzuek idatzi

en: read by others
eu: beste batzuek irakurri

en: execute/search by group
eu: taldeak exekutatu/bilatu

en: write by group
eu: taldeak idatzi

en: read by group
eu: taldeak irakurri

en: execute/search by owner
eu: jabeak exekutatu/bilatu

en: write by owner
eu: jabeak idatzi

en: read by owner
eu: jabeak irakurri

en: sticky bit
eu: bit itsaskorrak

en: set group ID on execution
eu: konfiguratu taldearen IDa exekutatzerakoan

en: set user ID on execution
eu: konfiguratu erabiltzailearen IDa exekutatzerakoan

en: C&lear marked
eu: &Garbitu markatutakoa

en: S&et marked
eu: &Konfiguratu markatutakoa

en: &Marked all
eu: Dena &markatuta

en: Permissions (Octal)
eu: Baimenak (Zortzitarra)

en: Use SPACE to change
eu: Erabili TARTEA aldatzeko

en: an option, ARROW KEYS
eu: aukera bat, GEZI-TEKLAK

en: to move between options
eu: aukeren artean mugitzeko

en: and T or INS to mark
eu: eta T edo INS markatzeko

en:  Permission
eu: Baimena

en: Chmod command
eu: Chmod komandoa

en: Set &users
eu: Konfiguratu &erabiltzaileak

en: Set &groups
eu: Konfiguratu &taldeak

en:  Name
eu: Izena

en:  Owner name
eu: Jabearen izena

en:  Group name
eu: Taldearen izena

en:  Size
eu: Tamaina

en:  User name
eu: Erabiltzaile-izena

en:  Chown command
eu: Chown komandoa

en: <Unknown user>
eu: <Erabiltzaile ezezaguna>

en: <Unknown group>
eu: <Talde ezezaguna>

en: Files tagged, want to cd?
eu: Fitxategi etiketatuak, direktorioz aldatu nahi?

en: Cannot change directory
eu: Ezin izan da direktorioz aldatu

en:  View file
eu: Ikusi fitxategia

en:  Filename:
eu: Fitxategi-izena:

en:  Filtered view
eu:  Ikuspegi iragazia

en:  Filter command and arguments:
eu: Iragazi komandoa eta argumentuak:

en: Create a new Directory
eu: Sortu direktorio berria

en:  Enter directory name:
eu: Sartu direktorio-izena:

en:  Filter
eu: Iragazkia

en:  Set expression for filtering filenames
eu: Konfiguratu fitxategi-izenak iragazteko adierazpenak

en:   Malformed regular expression
eu:  Adierazpen erregular gaizki osatuta

en:  Select
eu: Hautatu

en:  Unselect
eu: Desautatu

en: Extension file edit
eu: Editatu luzapen-fitxategia

en:  Which extension file you want to edit?
eu: Zer luzapen-fitxategi nahi duzu editatu?

en: &System Wide
eu: &Sistema guztientzat

en:  Menu edit
eu: Edizioa menua

en:  Which menu file do you want to edit?
eu: Menuko zer fitxategi editatuko duzu ?

en: &Local
eu: &Lokala

en:  Compare directories
eu: Konparatu direktorioak

en:  Select compare method:
eu: Hautatu konparazio-metodoa:

en: &Quick
eu: &Bizkorra

en: &Size only
eu: &Tamaina bakarrik

en: &Thorough
eu: &Osoa

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
eu:  Bi panelek zerrendatzea ikuspegi-moduan egon behar dute komando hau erabiltzeko

en:  The command history is empty
eu: Komando-historia hutsik dago

en:  Command history
eu: Komando-historia

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
eu: Ez da xterm edo Linux kontsola; 
     panelak ezin dira txandakatu.

en:  Link
eu: Esteka

en:  link: %s
eu: esteka: %s

en:  symlink: %s
eu: esteka sinbolikoa: %s

en:  Symlink `%s' points to:
eu: `%s' esteka sinbolikoak hona seinalatzen du:

en:  Edit symlink
eu: Editatu esteka sinbolikoa

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
eu: editatu esteka sinbolikoa, ezin da %s kendu: %s

en:  edit symlink: %s
eu: editatu esteka sinbolikoa: %s

en: `%s' is not a symbolic link
eu: `%s' ez da esteka sinbolikoa

en:  Cannot chdir to %s
eu: Ezin da %s direktoriora aldatu

en:  Enter machine name (F1 for details):
eu: Sartu ordenagailuaren izena (F1 xehetasunetarako):

en:  Link to a remote machine
eu: Estekatu urruneko ordenagailuari

en:  FTP to machine
eu: FTP ordenagailura

en:  SMB link to machine
eu: SMB esteka ordenagailura

en:  Undelete files on an ext2 file system
eu: Desezabatu ext2 fitxategi-sistemako fitxategiak

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
eu: Sartu gailua (/dev/ gabe) fitxategiak
     desezabatzeko: (F1 xehetasunetarako)

en:  Setup saved to ~/
eu: Konfigurazioa hemen gorde da: ~/

en:  Setup
eu: Konfigurazioa

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
eu: Ezin da "%s" direktoriora aldatu 
     %s

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
eu: Ezin dituzu komandoak fitxategi-sistema ez-lokaletan exekutatu

en:  The shell is already running a command
eu: Shell dagoeneko komando bat exekutatzen ari da

en: &Unsorted
eu: &Desordenatu

en: &Extension
eu: &Luzapena

en: &Modify time
eu: &Aldatu ordua

en: &Access time
eu: &Atzipen-ordua

en: C&Hange time
eu: &Aldatu denbora

en: &Inode
eu: &Inodoa

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
eu: Idatzi `irten' Midnight Commander-era itzultzeko

en:  Cannot fetch a local copy of %s
eu: Ezin da %s(r)en kopia lokala eskuratu

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
eu: Ezin da aldi baterako %s komando-fitxategia 
     sortu

en:  Parameter
eu: Parametroa

en:  Copy
eu: Kopiatu

en:  Move
eu: Lekuz aldatu

en:  Invalid target mask
eu: Baliogabeko helburu-maskara

en:  Cannot make the hardlink
eu: Ezin izan da esteka sortu

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
eu: Ezin da "%s" iturburu esteka irakurri
     %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
eu: Ezin da esteka sinboliko egonkorrik egin fitxategi-sistema ez-lokaletan: 
    
     Esteka Sinboliko Egonkorrak aukera desgaitu egingo da

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
eu: Ezin da "%s" helburu-esteka sinbolikorik sortu
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
eu: Ezin da "%s" direktorioa gainidatzi
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
eu: Ezin da "%s" iturburu-fitxategia identifikatu
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same file
eu: `%s' eta `%s' fitxategi bera dira

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
eu: Ezin da "%s" fitxategi berezia sortu
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
eu: Ezin da "%s" helburu-fitxategiaren jabea aldatu
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
eu: Ezin dira "%s" helburu-fitxategiaren baimenak aldatu
     %s

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
eu: Ezin da "%s" helburu-fitxategia ireki 
     %s

en:  Reget failed, about to overwrite file
eu: Beste saiakerak huts egin du, fitxategia gainidatziko da

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
eu: Ezin da "%s" helburu-fitxategia identifikatu 
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
eu: Ezin da "%s" helburu-fitxategia sortu 
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
eu: Ezin da "%s" helburu-fitxategia identifikatu 
     %s

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
eu: Ezin da "%s" iturburu-fitxategia irakurri
     %s

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
eu: Ezin da "%s" helburu-fitxategian idatzi
     %s

en: (stalled)
eu: (trabatuta)

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
eu: Ezin da "%s" iturburu-fitxategia itxi
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
eu: Ezin da "%s" helburu-fitxategia itxi
     %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
eu: Fitxategi osatugabea berreskuratu da. Mantendu?

en: &Keep
eu: &Gorde

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
eu: Ezin da "%s" iturburu-direktorioa identifikatu 
     %s

en:  Source "%s" is not a directory 
     %s
eu: "%s" iturburu-direktorioa ez da direktorioa
     %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
eu: Ezin da esteka sinboliko ziklikoa kopiatu
     `%s'

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
eu: "%s" helburuak direktorioa izan behar du 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
eu: Ezin da "%s" helburu-direktorioa sortu
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
eu: Ezin da "%s" helburu-direktorioaren jabea aldatu
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
eu: Ezin da "%s" fitxategia identifikatu
     %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
eu: Ezin da `%s' direktorioa gainidatzi

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
eu: Ezin da "%s" fitxategia "%s"(e)ra eraman
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
eu: Ezin da "%s" fitxategia kendu
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same directory
eu: `%s' eta `%s' direktorio bera dira

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
eu: Ezin da "%s" %s direktorioa gainidatzi

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
eu: Ezin da "%s" %s fitxategia gainidatzi

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
eu: Ezin da "%s" direktorioa "%s"(e)ra eraman
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
eu: Ezin da "%s" fitxategia ezabatu
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
eu: Ezin da "%s" direktorioa kendu
     %s

en: 1Copy
eu: 1Kopiatu

en: 1Move
eu: 1Lekuz aldatu

en: 1Delete
eu: 1Ezabatu

en: directories
eu: direktorioak

en: files/directories
eu: fitxategiak/direktorioak

en:  with source mask:
eu: iturburu-maskararekin:

en:  to:
eu: hona:

en:  Cannot operate on ".."!
eu:  Ezin da hemen erabili: ".."!

en:  Sorry, I could not put the job in background
eu: Ezin izan dut lana atzeko planoan ipini

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
eu: 
       Direktorioa ez dago hutsik.   
       Errekurtsiboki ezabatu?

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
eu: 
       Atzeko planoko prozesua: Direktorioa ez dago hutsik 
       Errekurtsiboki ezabatu?

en:  Delete:
eu: Ezabatu:

en: Non&e
eu: &Bat ere ez

en: Count
eu: Kontaketa

en: Deleting
eu: Ezabatzen

en: Target file "%s" already exists!
eu: "%s" helburu-fitxategia badago lehendik ere!

en: If &size differs
eu: &Tamaina desberdina bada

en: Overwrite all targets?
eu: Helburu guztiak gainidatzi?

en: &Reget
eu: &Beste saiakera bat

en: A&ppend
eu: era&nskina

en: Overwrite this target?
eu: Helburu guztiak gainidatzi?

en:  File exists
eu: Fitxategia badago lehendik ere

en:  Background process: File exists
eu: Atzeko planoko prozesua: Fitxategia badago lehendik ere

en: preserve &Attributes
eu: mantendu a&tributuak

en: follow &Links
eu: jarraitu &estekei

en: &Using shell patterns
eu: &Shell-ereduak erabiltzen

en: &Background
eu: &Atzeko planoa

en: &Stable Symlinks
eu: Esteka sinboliko egon&korrak

en: &Dive into subdir if exists
eu: &Azpidirektorioetan sartu, lehendik badaude

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
eu: Baliogabeko `%s' iturburu-eredua
     %s

en: &Suspend
eu: E&seki

en: Con&tinue
eu: &Jarraitu

en: &Chdir
eu: &Aldatu direktorioa

en: &Again
eu: &Berriro

en: Pane&lize
eu: Pane&lera eraman

en: &View - F3
eu: &Ikusi - F3

en: &Edit - F4
eu: &Edizioa - F4

en: Start at:
eu: Hemen hasi:

en: Content:
eu: Edukia:

en: &Tree
eu: Zu&haitza

en: Find File
eu: Bilatu fitxategia

en: Grepping in %s
eu: %s(e)n bilatzen ari da

en: Searching %s
eu: %s bilatzen

en:  Help file format error
eu: Errorea laguntza-fitxategiaren formatuan

en:  Internal bug: Double start of link area
eu: Barne-akatsa: Estekaren hasieratze bikoitza

en:  Cannot find node %s in help file
eu: Ezin da %s nodoa laguntza-fitxategian aurkitu

en: New &Entry
eu: Sarrera &berria

en: New &Group
eu: &Talde berria

en: &Add current
eu: &Gehitu unekoa

en: Fr&ee VFSs now
eu: Libratu &VFSak orain

en: Change &To
eu: Aldatu

en: Subgroup - press ENTER to see list
eu: Azpitaldea - sakatu SARTU zerrenda ikusteko

en: Active VFS directories
eu: VFSko direktorio aktiboak

en: Directory hotlist
eu: Gogokoen direktorioa

en:  Directory path
eu: Direktorioaren bide-izena

en:  Directory label
eu: Direktorioaren etiketa

en: Moving %s
eu: %s lekuz aldatzen

en: New hotlist entry
eu: Gogokoen sarrera berria

en: Directory label
eu: Direktorioaren etiketa

en: Directory path
eu: Direktorioaren bide-izena

en:  New hotlist group
eu: Gogokoen talde berria

en: Name of new group
eu: Talde berriaren izena

en: Label for "%s":
eu: "%s"(r)en etiketa:

en:  Add to hotlist
eu: Gehitu  gogokoenei

en:  Remove:
eu: Kendu:

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
eu: 
     Taldea ez dago hutsik.
    Kendu?

en:  Top level group
eu: Goi-mailako taldea

en: MC was unable to write ~/
eu: MCk ezin izan du ~/

en:  file, your old hotlist entries were not deleted
eu: fitxategia idatzi; gogokoen sarrera zaharrak ezabatu gabe dituzu

en:  Hotlist Load
eu: Kargatu gogokoen zerrenda

en: File:       %s
eu: Fitxategia: %s

en: Free nodes: %d (%d%%) of %d
eu: Nodo libreak: %d (%d%%) %d(e)tik

en: No node information
eu: Nodo-informaziorik ez.

en: Free space: %s (%d%%) of %s
eu: Leku librea: %s (%d%%) %s(e)tik

en: No space information
eu: Ez dago leku-informaziorik

en: Type:      %s
eu: Mota:      %s

en: non-local vfs
eu: vfs ez-lokala

en: Device:    %s
eu: Gailua:    %s

en: Filesystem: %s
eu: Fitxategi-sistema: %s

en: Accessed:  %s
eu: Atzipena:  %s

en: Modified:  %s
eu: Aldaketa:  %s

en: Size:      %s
eu: Tamaina:  %s

en: Owner:     %s/%s
eu: Jabea:     %s/%s

en: Links:     %d
eu: Estekak:   %d

en: Mode:      %s (%04o)
eu: Modua:     %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
eu: Kokalekua:  %Xh:%Xh

en: File:       None
eu: Fitxategia: Bat ere ez

en: &Vertical
eu: &Bertikalki

en: &Horizontal
eu: &Horizontala

en: h&Intbar visible
eu: &iradokizun-barra ikusgai

en: &Keybar visible
eu: &Teklatua ikusgai

en: command &Prompt
eu: komandoaren &gonbitea

en: show &Mini status
eu: erakutsi &Mini egoera

en: menu&Bar visible
eu: menu-&barra ikusgai

en: &Equal split
eu: &zatiketa berdina

en: pe&Rmissions
eu: bai&menak

en: &File types
eu: &Fitxategi-motak

en:  Panel split
eu: Panel-zatiketa

en:  Highlight...
eu:  Nabarmendu...

en:  Other options
eu: Bestelako aukerak

en: output lines
eu: irteera-lerroak

en: Learn keys
eu: Ikasteko teklak

en:  Teach me a key
eu: Erakutsi tekla bat

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
eu: Sakatu %s
    eta zain egon mezua desagertzen den arte.
    
    Orduan, sakatu berriro Ados bere botoiaren
    ondoan agertzen den ikusteko.
    
    Ihes egin nahi baduzu, sakatu Ihes tekla
    eta itxaron.

en:  Cannot accept this key
eu: Ezin da tekla hori onartu

en:  You have entered "%s"
eu: "%s" sartu duzu

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
eu: Tekla guztiak ongi dabiltzala 
    ematen du. Oso ondo.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
eu: Oso ondo! Terminaleko datu-base osoa duzu!
    Tekla guztiak ongi dabiltza.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
eu: Sakatu hemen aipatutako tekla guztiak. Ondoren, egiaztatu

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
eu: zer tekla ez dauden Adosez markatuta. Sakatu zuriune-barra

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
eu: tekla horietan edo egin klik saguaz definitzeko. Tabuladorearekin mugitu batetik bestera.

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
eu:  Commander-ak ezin du subshell-ek zu zaudela dioen 
    direktoriora aldatu. Beharbada oraingo direktorioa 
    ezabatu duzu edo zeure buruari atzipen-baimen gehiegi 
    eman dizkiozu "su" komandoaren bidez?

en:  The Midnight Commander
eu: Midnight Commander-a

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
eu: Midnight Commander-etik irten nahi duzu?

en: &Listing mode...
eu: &Zerrendatze-modua...

en: &Quick view     C-x q
eu: I&kuspegi bizkorra  C-x q

en: &Info           C-x i
eu: &Informazioa        C-x i

en: &Sort order...
eu: &Ordenazioa...

en: &Filter...
eu: I&ragazkia...

en: &Network link...
eu: &Sareko esteka...

en: FT&P link...
eu: FT&P esteka...

en: SM&B link...
eu: S&MB esteka...

en: &Rescan         C-r
eu: &Berreskaneatu        C-r

en: &User menu          F2
eu: &Erabiltzaile-menua              F2

en: &View               F3
eu: &Ikus                            F3

en: Vie&w file...
eu: Ikus &fitxategia...

en: &Filtered view     M-!
eu: Ikuspegi ira&gazia              M-!

en: &Edit               F4
eu: E&dizioa                         F4

en: &Copy               F5
eu: &Kopiatu                         F5

en: c&Hmod           C-x c
eu: a&ldatu baimenak              C-x c

en: &Link            C-x l
eu: E&steka                       C-x l

en: &SymLink         C-x s
eu: Esteka sin&bolikoa            C-x s

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
eu: editatu esteka sinb&olikoa  C-x C-s

en: ch&Own           C-x o
eu: aldatu &jabea                 C-x o

en: &Advanced chown
eu: chown &aurreratua

en: &Rename/Move        F6
eu: I&zena aldatu/Lekuz aldatu       F6

en: &Mkdir              F7
eu: &Mkdir                           F7

en: &Delete             F8
eu: Ezabat&u                         F8

en: &Quick cd          M-c
eu: &cd bizkorra                    M-c

en: select &Group      M-+
eu: hautatu &taldea                 M-+

en: u&Nselect group    M-\
eu: &desautatu taldea               M-\

en: reverse selec&Tion M-*
eu: alderantzikatu &hautapena       M-*

en: e&Xit              F10
eu: irte&n                          F10

en: &Directory tree
eu: &Direktorio-zuhaitza

en: &Find file            M-?
eu: &Bilatu fitxategia                   M-?

en: s&Wap panels          C-u
eu: &Trukatu panelak                     C-u

en: switch &Panels on/off C-o
eu: aktibatu/desaktibatu &panelak        C-o

en: &Compare directories  C-x d
eu: K&onparatu direktorioak            C-x d

en: e&Xternal panelize    C-x !
eu: &kanpoko panela                    C-x !

en: show directory s&Izes
eu: erakutsi direktorio-tama&inak

en: command &History
eu: komandoen &historia

en: di&Rectory hotlist    C-\
eu: &gogokoen direktorioa                C-\

en: &Active VFS list      C-x a
eu: Aktibatu &VFS zerrenda             C-x a

en: &Background jobs      C-x j
eu: &Atzeko planoko lanak              C-x j

en: &Undelete files (ext2fs only)
eu: Desautatu &fitxategiak (ext2fs bakarrik)

en: &Listing format edit
eu: Editatu &zerrendatze-formatua

en: Edit &extension file
eu: Editatu &luzapen-fitxategia

en: Edit &menu file
eu: Editatu &menu-fitxategia

en: Edit edi&tor menu file
eu: Editatu menu &editorea

en: &Configuration...
eu: &Konfigurazioa...

en: &Layout...
eu: &Diseinua...

en: c&Onfirmation...
eu: B&errespena...

en: &Display bits...
eu: &Bistaratu bitak...

en: learn &Keys...
eu: ikasteko &teklak...

en: &Virtual FS...
eu: &FS birtuala...

en: &Save setup
eu: &Gorde konfigurazioa

en:  &Above
eu:  &Gainean

en:  &Left
eu:  &Ezkerrean

en:  &File
eu:  &Fitxategia

en:  &Command
eu:  &Komandoa

en:  &Options
eu:  &Aukerak

en:  &Below
eu:  &Azpian

en:  &Right
eu:  Es&kuinean

en:  Information
eu:  Informazioa

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this case you'll need to do a   
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
eu:  Berritze azkarra aukera erabiliz, beharbada ez da         
     direktorioen eduki zehatza islatuko. Kasu honetan,        
     direktorioa eskuz berritu beharko duzu. Ikus eskuliburuko 
     orrialdeak xehetasunetarako.

en: The TERM environment variable is unset!
eu: TERM ingurune-aldagaia ez dago konfiguratuta!

en: GNU Midnight Commander %s
eu: GNUren %s Midnight Commander-a

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
eu: 
    Bidali akatsen berri-emateak (`mc -V'-ren irteera barne)
    mc-devel@gnome.org helbidera

en: Displays this help message
eu: Laguntza-mezu hau bistaratzen du

en: Displays the current version
eu: Uneko bertsioa bistaratzen du

en: Forces xterm features
eu: xterm eginbideak behartzen ditu

en: Disable mouse support in text version
eu: Testu-bertsioan sagu-euskarria desgaitzen du

en: Tries to use termcap instead of terminfo
eu: Terminfo-ren ordez termcap erabiltzen saiatzen da

en: Resets soft keys on HP terminals
eu: Tekla transferigarriak HP terminalean berrezartzen ditu

en: To run on slow terminals
eu: Terminal moteletan exekutatzeko

en: Use stickchars to draw
eu: Erabili karaktere grafikoak marrazteko

en: Requests to run in black and white
eu: Zuri-beltzean exekutatzea eskatzen du

en: Request to run in color mode
eu: Kolore moduan exekutatzeko eskatzen du

en: Specifies a color configuration
eu: Kolore-konfigurazioa zehazten du

en: Displays a help screen on how to change the color scheme
eu: Kolore-eskema nola aldatu azaltzen duen laguntza-pantaila bistaratzen du

en: Log ftp dialog to specified file
eu: Erregistratu ftp elkarrizketa-koadroa zehaztutako fitxategian

en: Enables subshell support (default)
eu: Subshell euskarria (lehenetsia) gaitzen du

en: Disables subshell support
eu: Subshell euskarria desgaitzen du

en: Launches the file viewer on a file
eu: Fitxategi-ikustailea fitxategian abiarazten du

en: Edits one file
eu: Fitxategi bat editatzen du

en:  Notice
eu: Oharra

en:  The Midnight Commander configuration files 
     are now stored in the ~/.mc directory, the 
     files have been moved now
eu: Midnight Commander-en konfigurazio-fitxategiak
     ~/.mc direktorioan daude, 
     fitxategiak oraintxe aldatu dira lekuz

en: safe de&Lete
eu: &ezabatze segurua

en: cd follows lin&Ks
eu: cd-k &estekei jarraitzen die

en: L&ynx-like motion
eu: L&ynx-en moduko mugimendua

en: rotatin&G dash
eu: marratxoa &biratzen

en: co&Mplete: show all
eu: &amaituta: dena erakusten du

en: &Use internal view
eu: &Erabili barne-ikuspegia

en: use internal ed&It
eu: erabili barne-edizioa

en: auto m&Enus
eu: auto &menuak

en: &Auto save setup
eu: &Gorde konfigurazioa automatikoki

en: shell &Patterns
eu: shell &ereduak

en: Compute &Totals
eu: Kontatu &guztizkoak

en: &Verbose operation
eu: Eragiketa &xehetua

en: &Fast dir reload
eu: &Direktorioaren berritze bizkorra

en: mi&X all files
eu: &Nahasi fitxategi guztiak

en: &Drop down menus
eu: &Goitibeherako menuak

en: ma&Rk moves down
eu: markak beherantz doaz

en: show &Hidden files
eu: erakutsi &ezkutuko fitxategiak

en: show &Backup files
eu: erakutsi &babeskopiak

en: &Never
eu: &Inoiz ere ez

en: on dumb &Terminals
eu: &Terminal inozoetan

en: Alwa&ys
eu: &beti

en:  Panel options
eu: Paneleko aukerak

en:  Pause after run...
eu:  Pausatu exekutatu ondoren...

en: &Add new
eu: &Gehitu berria

en: External panelize
eu: Kanpoko panela

en: Other command
eu: Bestelako komandoa

en:  Add to external panelize
eu: Gehitu kanpoko panelari

en:  Enter command label:
eu: Sartu komando-etiketa:

en:  Cannot run external panelize in a non-local directory
eu:  Ezin dut kanpoko panela exekutatu, direktorio lokal bati konektaturik nagoenean

en: Find rejects after patching
eu: Bilatu ezetsiak zuzendu ondoren

en: Find *.orig after patching
eu: Bilatu *.orig zuzendu ondoren

en: Find SUID and SGID programs
eu: Bilatu SUID eta SGID programak

en: Cannot invoke command.
eu: Ezin da komandoa deitu.

en: Pipe close failed
eu: Huts egin du kanalizazioa ixtean

en: UP--DIR
eu: GOI--DIR

en: SUB-DIR
eu: AZPI-DIR

en: MTime
eu: MOrdua

en: ATime
eu: AOrdua

en: CTime
eu: COrdua

en: GID
eu: GIDa

en: <readlink failed>
eu: <readlink-ek huts egin du>

en: Unknown tag on display format:
eu: Etiketa ezezaguna bistaratze-formatuan:

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
eu: Erabiltzaileak emandako formatua baliogabea da, lehenetsira itzultzen.

en:  Do you really want to execute?
eu: Ziur zaude exekutatu nahi duzula?

en:  Choose input codepage
eu:  Aukeratu sarrerako kode-orria

en: -  < No translation >
eu: -  < Ez dago itzulpenik >

en: To use this feature select your codepage in
    Setup / Display Bits dialog!
    Do not forget to save options.
eu: Eginbide hori erabiltzeko, aukeratu kode-orria
    Konfiguratu / Bistaratu bitak elkarrizketa-koadroan!
    Gogoratu aukerak gordetzeaz.

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
eu: %dx%d pantaila-tamaina ez da onartzen.
    Egiaztatu TERM ingurune-aldagaia.

en: Cannot open named pipe %s
eu: Ezin izan da %s kanalizazio izenduna ireki

en:  The shell is still active. Quit anyway?
eu:  Shell aktibo dago oraindik. Irten hala ere?

en: Warning: Cannot change to %s.
eu: Abisua: Ezin izan da %s(e)ra aldatu.

en: With builtin Editor
eu: builtin editorearekin

en: Using system-installed S-Lang library
eu: Sisteman instalatutako S-Lang liburutegia erabiltzen

en: Using included S-Lang library
eu: S-Lang liburutegia erabiltzen

en: with termcap database
eu: termcap datu-basearekin

en: with terminfo database
eu: terminfo datu-basearekin

en: Using the ncurses library
eu: ncurses liburutegia erabiltzen

en: With optional subshell support
eu: Hautazko subshell euskarriarekin

en: With subshell support as default
eu: Subshell euskarriarekin, lehenetsi gisa

en: With support for background operations
eu: Atzeko planoko eragiketetarako euskarriarekin

en: With mouse support on xterm and Linux console
eu: Sagu-euskarriarekin xterm-en eta Linux-en kontsolan

en: With mouse support on xterm
eu: Sagu-euskarriarekin xterm-en

en: With support for X11 events
eu: X11 gertaerak onartzen ditu

en: With internationalization support
eu: Nazioarteratzea onartzen du

en: With multiple codepages support
eu: Kode-orrien euskarri ugarirekin

en: Virtual File System:
eu: Fitxategi-sistema birtuala:

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
eu: Ezin da %s fitxategia idazteko ireki:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
eu: Kopiatu "%s" direktorioa hona:

en: Move "%s" directory to:
eu: Mugitu "%s" direktorioa hona:

en:  Cannot stat the destination 
     %s
eu:  Ezin da helburua identifikatu 
     %s

en:   Delete %s?
eu:   Ezabatu %s?

en: Static
eu: Estatikoa

en: Dynamc
eu: Dinamikoa

en: Rescan
eu: Berreskaneatu

en: Forget
eu: Ahaztu

en: Cannot write to the %s file:
    %s
eu: Ezin da %s fitxategian idatzi:
    %s

en:  Format error on file Extensions File
eu:  Formatu-errorea Luzapen-fitxategian

en:  The %%var macro has no default
eu:  %%var makroak ez du lehenespenik

en:  The %%var macro has no variable
eu:  %%var makroak ez du aldagairik

en:  Debug
eu:  Araztu

en:  ERROR:
eu:  ERROREA:

en:  True:
eu:  Egia:

en:  False:
eu:  Faltsua:

en:  Warning -- ignoring file
eu:  Abisua -- fitxategiari jaramonik ez

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
eu: %s fitxategia ez da ez root-arena edo zurea edo edozeinek idatz
    dezake bertan.
    Erabiltzen baduzu, zure segurtasuna arriskuan jarriko duzu

en:  No suitable entries found in %s
eu:  Ez da sarrera egokirik aurkitu %s(e)n

en:  User menu
eu:  Erabiltzaile-menua

en: %b %e  %Y
eu: %Y %b %e

en:  Pipe failed
eu:  Kanalizazioak huts egin du

en:  Dup failed
eu:  Bikoizketak huts egin du

en:  Cannot open "%s"
     %s
eu:  Ezin da "%s" ireki
     %s

en:  Cannot stat "%s"
     %s
eu:  Ezin da "%s" identifikatu
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
eu:  Ezin da ikusi: ez da fitxategi erregularra

en: Offset 0x%08lx
eu: Desplazamendua 0x%08lx

en: Invalid hex search expression
eu: Baliogabeko bilaketa-adierazpen hamaseitarra

en:  Invalid regular expression
eu:  Baliogabeko adierazpen erregularra

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
eu:  Uneko lerro-zenbakia %d da.
     Sartu lerro-zenbaki berria:

en:  The current address is 0x%lx.
     Enter the new address:
eu:  Uneko helbidea 0x%lx da.
     Sartu helbide berria:

en:  Goto Address
eu:  Joan helbidera

en:  Enter regexp:
eu:  Sartu regexp:

en:  History
eu:  Historia

en: Function key 1
eu: 1. funtzio-tekla

en: Function key 2
eu: 2. funtzio-tekla

en: Function key 3
eu: 3. funtzio-tekla

en: Function key 4
eu: 4. funtzio-tekla

en: Function key 5
eu: 5. funtzio-tekla

en: Function key 6
eu: 6. funtzio-tekla

en: Function key 7
eu: 7. funtzio-tekla

en: Function key 8
eu: 8. funtzio-tekla

en: Function key 9
eu: 9. funtzio-tekla

en: Function key 10
eu: 10. funtzio-tekla

en: Function key 11
eu: 11. funtzio-tekla

en: Function key 12
eu: 12. funtzio-tekla

en: Function key 13
eu: 13. funtzio-tekla

en: Function key 14
eu: 14. funtzio-tekla

en: Function key 15
eu: 15. funtzio-tekla

en: Function key 16
eu: 16. funtzio-tekla

en: Function key 17
eu: 17. funtzio-tekla

en: Function key 18
eu: 18. funtzio-tekla

en: Function key 19
eu: 19. funtzio-tekla

en: Function key 20
eu: 20. funtzio-tekla

en: Backspace key
eu: Atzera tekla

en: End key
eu: Bukaera tekla

en: Up arrow key
eu: Gora gezi-tekla

en: Down arrow key
eu: Behera gezi-tekla

en: Left arrow key
eu: Ezker gezi-tekla

en: Right arrow key
eu: Eskuin gezi-tekla

en: Home key
eu: Hasi tekla

en: Page Down key
eu: Orria behera tekla

en: Page Up key
eu: Orria gora tekla

en: Insert key
eu: Txertatu tekla

en: Delete key
eu: Ezabatu tekla

en: Completion/M-tab
eu: Burutzea/M-tab

en: + on keypad
eu: + zenbakizko teklatuan

en: - on keypad
eu: - zenbakizko teklatuan

en: * on keypad
eu: * zenbakizko teklatuan

en: Left arrow keypad
eu: Ezker-gezia, zenbakizko teklatuan

en: Right arrow keypad
eu: Eskuin-gezia, zenbakizko teklatuan

en: Up arrow keypad
eu: Gora gezia, zenbakizko teklatuan

en: Down arrow keypad
eu: Behera gezia, zenbakizko teklatuan

en: Home on keypad
eu: Hasi zenbakizko teklatuan

en: End on keypad
eu: Bukaera zenbakizko teklatuan

en: Page Down keypad
eu: Orria behera, zenbakizko teklatuan

en: Page Up keypad
eu: Orria gora, zenbakizko teklatuan

en: Insert on keypad
eu: Txertatu zenbakizko teklatuan

en: Delete on keypad
eu: Ezabatu zenbakizko teklatuan

en: Enter on keypad
eu: Sartu zenbakizko teklatuan

en: Slash on keypad
eu: Barra zenbakizko teklatuan

en: NumLock on keypad
eu: NumLock zenbakizko teklatuan

en: Background process:
eu: Atzeko planoko prozesua:

en: Cannot open cpio archive
    %s
eu: Ezin izan da cpio artxiboa ireki
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
eu: cpio artxiboa aldez aurretik amaitu da
    %s

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
eu: cpio-ren goiburukoa hondatuta aurkitu da
    %s(e)n

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
eu: %s(r)en estekak ez dira
    kontsistenteak
    cpio artxiboan
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
eu: %s(e)k sarrera bikoiztuak ditu! Saltatzen!

en: Unexpected end of file
    %s
eu: Ustekabeko fitxategi-bukaera
    %s

en: Directory cache expired for %s
eu: %s(r)en dir cache-a iraungi egin da

en: Starting linear transfer...
eu: Transferentzia lineala hasten...

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
eu: %s: %s: %s %3d%% (%lu byte transferitu dira)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
eu: %s: %s: %s %lu byte transferitu dira

en: Getting file
eu: Fitxategia eskuratzen

en: Cannot open %s archive
    %s
eu: Ezin izan da %s artxiboa ireki
    %s

en: Inconsistent extfs archive
eu: extfs artxibo inkontsistentea

en: fish: Disconnecting from %s
eu: arraina: %s(e)tik deskonektatzen

en: fish: Waiting for initial line...
eu: arraina: Hasierako lerroaren zain...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
eu: Oraingoz ezin dugu pasahitzaren bidezko konexiorik egin.

en:  fish: Password required for
eu:  arraina: honentzat pasahitza behar da:

en: fish: Sending password...
eu: arraina: Pasahitza bidaltzen...

en: fish: Sending initial line...
eu: arraina: Hasierako lerroa bidaltzen...

en: fish: Handshaking version...
eu: arraina: Handshaking bertsioa...

en: fish: Setting up current directory...
eu: arraina: Uneko direktorioa konfiguratzen...

en: fish: Connected, home %s.
eu: arraina: Konektatuta, hasiera %s.

en: fish: Reading directory %s...
eu: arraina: %s direktorioa irakurtzen...

en: %s: done.
eu: %s: eginda.

en: %s: failure
eu: %s: hutsegitea

en: fish: store %s: sending command...
eu: arraina: gorde %s: komandoa bidaltzen...

en: fish: Local read failed, sending zeros
eu: arraina: Irakurketa lokalak huts egin du, zeroak bidaltzen

en: fish: storing %s %d (%lu)
eu: arraina: %s %d gordetzen (%lu)

en: zeros
eu: zeroak

en: Aborting transfer...
eu: Transferentzia bertan behera uzten...

en: Error reported after abort.
eu: Errorearen berri eman da abortatu ondoren.

en: Aborted transfer would be successful.
eu: Transferentzia bertan behera utziko da.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
eu: ftpfs: %s(e)tik deskonektatzen

en:  FTP: Password required for
eu:  FTP: honentzat pasahitza behar da:

en: ftpfs: sending login name
eu: ftpfs: erabiltzaile-izena bidaltzen

en: ftpfs: sending user password
eu: ftpfs: erabiltzailearen pasahitza bidaltzen

en: ftpfs: logged in
eu: ftpfs: saioa hasita

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
eu: ftpfs: %s erabiltzailearen erabiltzaile-izena ez da zuzena

en: ftpfs: Invalid host name.
eu: ftpfs: Ostalari-izen baliogabea.

en: ftpfs: Invalid host address.
eu: ftpfs: Ostalari-helbide baliogabea.

en: ftpfs: making connection to %s
eu: ftpfs: %s(r)ekin konektatzen

en: ftpfs: connection interrupted by user
eu: ftpfs: konexioa erabiltzaileak moztu du

en: ftpfs: connection to server failed: %s
eu: ftpfs: zerbitzariarekiko konexioak huts egin du: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
eu: Berriro saiatzeko zain... %d (Control-C uzteko)

en: ftpfs: could not setup passive mode
eu: ftpfs: ezin izan da modu pasiboa konfiguratu

en: ftpfs: aborting transfer.
eu: ftpfs: transferentzia abortatzen.

en: ftpfs: abort error: %s
eu: ftpfs: abortatze-errorea: %s

en: ftpfs: abort failed
eu: ftpfs: abortatzeak huts egin du

en: ftpfs: CWD failed.
eu: ftpfs: CWDk huts egin du.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
eu: ftpfs: ezin izan da esteka sinbolikoa konpondu

en: Resolving symlink...
eu: Esteka sinbolikoa konpontzen...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
eu: ftpfs: FTP direktorioa irakurtzen %s... %s%s

en: (strict rfc959)
eu: (rfc959 ertsia)

en: (chdir first)
eu: (chdir aurrena)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
eu: ftpfs: huts egin du; ez dauka nora itzuli

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
eu: ~/.netrc fitxategiak ez du modu zuzena.
    Kendu pasahitza edo zuzendu modua.

en:  The server does not support this version
eu:  Zerbitzariak ez du bertsio hau onartzen

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
eu:  Urruneko zerbitzaria ez da ari sistemako atakan exekutatzen 
     saioa hasteko pasahitza behar duzu, baina informazioa 
     ez da babesturik egongo bestaldean.  Jarraitu nahi duzu?

en:  MCFS Password required
eu:  MCFS Pasahitza behar da

en:  Invalid password
eu:  Baliogabeko pasahitza

en:  Cannot locate hostname: %s
eu:  Ezin da ostalari-izena lokalizatu: %s

en:  Cannot create socket: %s
eu:  Ezin da socket-a sortu: %s

en:  Cannot connect to server: %s
eu:  Ezin da zerbitzariarekin konektatu: %s

en:  Too many open connections
eu:  Konexio gehiegi daude irekita

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
eu: Abisua: Baliogabeko lerroa %s-n:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
eu: Abisua: Baliogabeko %c bandera %s-n:
    %s

en:  reconnect to %s failed
eu:  huts egin da %s(r)ekin berriro konektatzean

en:  Authentication failed
eu:  Autentifikatzean huts egin du.

en:  Error %s creating directory %s
eu:  %s %s direktorioa sortzen

en:  Error %s removing directory %s
eu:  %s %s direktorioa kentzen

en:  %s opening remote file %s
eu:  %s urruneko %s fitxategia irekitzen

en:  %s removing remote file %s
eu:  %s urruneko %s fitxategia kentzen

en:  %s renaming files
eu:  %s fitxategiei izena aldatzen

en: Cannot open tar archive
    %s
eu: Ezin izan da tar artxiboa ireki
    %s

en: Inconsistent tar archive
eu: tar artxibo inkontsistentea

en: Unexpected EOF on archive file
eu: Ustekabeko EOFa artxibo-fitxategian

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
eu: Hmm,...
    %s(e)k
    ez du tar artxiboaren itxurarik.

en:  undelfs: error
eu:  undelfs: errorea

en:  not enough memory
eu:  ez dago memoria nahikorik

en:  while allocating block buffer
eu:  bloke-bufferra esleitzean

en:  while starting inode scan %d
eu:  %d inodoen eskaneatzea hastean

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
eu: undelfs: ezabatutako fitxategien informazioa kargatzen, %d inodo

en:  while calling ext2_block_iterate %d
eu:  ext2_block_iterate %d deitzean

en:  no more memory while reallocating array
eu:  memoriarik gabe geratu da taula berriro esleitzean

en:  while doing inode scan %d
eu:  %d inodo eskaneatzean

en:  Ext2lib error
eu:  Ext2lib errorea

en:  Cannot open file %s
eu:  Ezin izan da %s fitxategia ireki

en: undelfs: reading inode bitmap...
eu: undelfs: inodoen bit-mapa irakurtzen...

en:  Cannot load inode bitmap from: 
     %s
eu:  Ezin izan da inodoen bit-mapa kargatu: 
     %s

en: undelfs: reading block bitmap...
eu: undelfs: blokeen bit-mapa irakurtzen...

en:  Cannot load block bitmap from: 
     %s
eu:  Ezin izan da blokeen bit-mapa kargatu: 
     %s

en:  vfs_info is not fs!
eu:  vfs_info ez da fs!

en:  You have to chdir to extract files first
eu:  Direktorioz aldatu behar duzu fitxategiak ateratzeko

en:  while iterating over blocks
eu:  blokeetan errepikatzean

en: Cannot parse:
eu: Ezin izan da ondokoa analizatu:

en: Internal error:
eu: Barne-errorea:

en: Changes to file lost
eu: Fitxategiko aldaketak galdu egin dira

en: Unknown window information request: %d
eu: Leihoaren informazio eskaera ezezaguna: %d

en: Could not parse "%s" as an integer
eu: Ezin da "%s" analizatu osoko gisa

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
eu: Ez dira ulertzen amaierako "%s" karaktereak "%s" katean

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
eu: Huts egin du elkarrizketa-koadroaren prozesutik "%s" mezua analizatzean

en: Error reading from dialog display process: %s
eu: Errorea elkarrizketa-koadroa bistaratzeko prozesutik irakurtzean: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
eu: Errorea aplikazioa hil behar den galdetzeko metacity-ren elkarrizketa-koadroa abiaraztean: %s

en: Failed to get hostname: %s
eu: Huts egin du ostalari-izena hartzean: %s

en: Missing %s extension required for compositing
eu: Konposaketa lantzeko beharrezkoa den %s hedapena falta da

en: Failed to open X Window System display '%s'
eu: Huts egin du X Window sistemaren '%s' pantaila irekitzean

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
eu: '%s' pantailaren konexioa galdu da;
    seguru asko X zerbitzaria itzalita egongo da edo leiho-kudeatzailea 
    hilko/hondatuko zenuen.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
eu: S/Iko %d (%s) errore konponezina '%s' pantailan.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
eu: Beste programaren batek erabiltzen du %s gakoa %x aldatzaileekin lotura gisa

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
eu: Errorea komando bati buruzko errorea inprimatzeko metacity-ren elkarrizketa-koadroa abiaraztean: %s

en: No command %d has been defined.
eu: %d komandoa ez dago definituta.

en: No terminal command has been defined.
eu: Ez da terminalaren komandoa definitu.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
eu: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., eta beste batzuk
    Hau software librea da; ikus kopiatzeko baldintzak iturburu-kodean.
    EZ du bermerik; ezta MERKATURATZEKO edo XEDE JAKIN BATERAKO EGOKITASUNAREN BERMERIK ERE.

en: Replace the running window manager with Metacity
eu: Ordeztu exekutatzen dagoen leiho-kudeatzailea Metacity-rekin

en: X Display to use
eu: X pantaila erabiltzeko

en: Initialize session from savefile
eu: Hasieratu saioa babes-fitxategitik

en: Failed to scan themes directory: %s
eu: Huts egin du gaien direktorioa aztertzean: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
eu: Gai bat ezin izan da aurkitu. Ziurtatu %s badagoela eta ohiko gaiak dituela.

en: Failed to restart: %s
eu: Ezin izan da berrabiarazi: %s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.)
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
eu: "%s" GConf gakoa balio baliogabean ezarrita dago

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
eu: %2$s GConf gakoko %1$d balioa %3$d - %4$d barrutitik kanpo dago

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
eu: "%s" GConf gakoa mota baliogabean ezarrita dago

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
eu: Aplikazio hautsien konponbidea desgaituta. Aplikazio batzuk ez dira behar den bezala ibiliko.

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
eu: Ezin izan da analizatu "%s" letra-tipoaren deskribapena %s GConf gakoan

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
eu: Konfigurazioaren datu-basean aurkitutako "%s" balioa ez da baliozkoa sagu-botoiaren aldatzailearentzat

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
eu: Errorea laneko %d area ezartzean: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
eu: Konfigurazioaren datu-basean aurkitutako "%s" balioa ez da baliozkoa "%s" laster-teklarentzat.

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
eu: Errorea %d. laneko areari "%s" izena ezartzean: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
eu: '%2$s' bistaratzeko %1$d pantaila ez da baliozkoa

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
eu: "%2$s" bistaratzeko %1$d pantailak badu leiho-kudeatzailea; leiho-kudeatzaile hori ordeztu nahi baduzu, saiatu --replace aukerarekin.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
eu: Ezin izan da eskuratu leiho-kudeatzailearen hautapena "%2$s" bistaratzeko %1$d pantailan

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
eu: "%2$s" bistaratzeko %1$d pantailak badu leiho-kudeatzailea

en: Could not release screen %d on display "%s"
eu: Ezin izan da askatu "%2$s" bistaratzeko %1$d pantaila

en: Could not create directory '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' direktorioa sortu: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
eu: Ezin izan da '%s' saio-fitxategia idazteko ireki: %s

en: Error writing session file '%s': %s
eu: Errorea '%s' saio-fitxategia idaztean: %s

en: Error closing session file '%s': %s
eu: Errorea '%s' saio-fitxategia ixtean: %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
eu: Huts egin du gordetako %s saio-fitxategia irakurtzean: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
eu: Huts egin du gordetako saio-fitxategia analizatzean: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
eu: <metacity_session> atributua ikusi da baina dagoeneko badugu saio-IDa

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
eu: %s atributu ezezaguna <metacity_session> elementuan

en: nested <window> tag
eu: <window> etiketa habiaratua

en: Unknown attribute %s on <window> element
eu: %s atributu ezezaguna <window> elementuan

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
eu: %s atributu ezezaguna <maximized> elementuan

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
eu: %s atributu ezezaguna <geometry> elementuan

en: Unknown element %s
eu: %s elementu ezezaguna

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
eu: Errorea saio-kudeatzea onartzen ez duten aplikazioei buruzko metacity-ren elkarrizketa-koadroa abiaraztean: %s

en: Failed to open debug log: %s
eu: Huts egin du arazketako egunkaria irekitzean: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
eu: Huts egin du %s egunkari-fitxategian fdopen() egitean: %s

en: Opened log file %s
eu: %s egunkari-fitxategia irekita

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
eu: Metacity modu xehatuaren euskarririk gabe konpilatu da

en: Window manager:
eu: Leiho-kudeatzailea:

en: Bug in window manager:
eu: Akatsa leiho-kudeatzailean:

en: Window manager warning:
eu: Leiho-kudeatzailearen abisua:

en: Window manager error:
eu: Leiho-kudeatzailearen errorea:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
eu: Aplikazioak _NET_WM_PID %lu faltsua ezarri du

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
eu: %2$s(e)n baliogabeko WM_TRANSIENT_FOR 0x%1$lx leihoa zehaztu da.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
eu: %s leihoak bere buruari ezartzen dio SM_CLIENT_ID, WM_CLIENT_LEADER leihoari ezarri beharren, ICCCMan zehaztuta dagoen moduan.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
eu: %s leihoak MWM aholkua ezartzen du, tamainarik ezin zaiola aldatu adierazteko, baina aldi berean gutxieneko tamaina (%d x %d) eta gehienezkoa (%d x %d) ezartzen ditu, eta horrek ez du zentzu handirik.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
eu: 0x%lx leihoak %s propietatea du
    horrek %s mota %d formatua izatea espero zen
    baina %s mota %d formatua %d n_items du.
    Gehiago ematen du aplikazioaren akatsa leiho-kudeatzailearena baino.
    Leihoak title="%s" class="%s" name="%s" du

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
eu: 0x%2$lx leihoko %1$s propietateak UTF-8 baliogabea du

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
eu: 0x%2$lx leihoko %1$s propietateak UTF-8 baliogabea du zerrendako %3$d. elementuan

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
eu: (Ez dago inplementatuta) Nabigazioa aplikazioetan egiten da, ez leihoetan

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
eu: Leihoen titulu-barrako letra-tipoa deskribatzeko katea. Hala ere, deskribapen honetako tamaina titlebar_font_size aukera 0an ezarrita badago bakarrik erabiliko da. Gainera, aukera hau desgaitu egingo da titlebar_uses_desktop_font aukeraren balioa egiazkoa bada.

en: Action on title bar double-click
eu: Titulu-barran klik bikoitza egitearen eragina

en: Action on title bar middle-click
eu: Ekintza titulu-barran erdiko botoiarekin klik egitean

en: Action on title bar right-click
eu: Ekintza titulu-barran eskuineko botoiarekin klik egitean

en: Activate window menu
eu: Aktibatu leiho-menua

en: Arrangement of buttons on the titlebar
eu: Titulu-barrako botoien antolamendua

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
eu: Titulu-barrako botoien antolamendua. Balioak katea izan behar du,  "menu:minimize,maximize,spacer,close" erakoa; bi puntuek leihoaren ezkerreko izkina eskuineko izkinatik bereizten dute, eta botoi-izenak komaz bereizita jartzen dira. Ez da onartzen bikoiztutako botoirik. Botoi-izen ezezagunei ez ikusi egiten zaie zuzenean, eta horrela botoiak gehitu ahal izango dira metacity-ren etorkizuneko bertsioetan bertsio zaharragoak hautsi gabe. Etiketa tartekatzaile berezia erabil daiteke jarraian dauden bi botoiren artean tartea sartzeko.

en: Automatically raises the focused window
eu: Automatikoki goratzen du fokua duen leihoa

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
eu: Tekla aldatzaile hau sakatuta dagoela leihoan klik egiten bada, leihoa lekuz aldatuko da (klik egin saguaren ezkerreko botoiarekin), leihoaren tamaina aldatuko da (klik egin saguaren erdiko botoiarekin), edo leihoaren menua erakutsiko da (klik egin saguaren eskuineko botoiarekin). Aldatzailea "&lt;Alt&gt;" edo "&lt;Super&gt;" izango da, adibidez.

en: Commands to run in response to keybindings
eu: Komandoak laster-teklei erantzunez exekutatzeko

en: Compositing Manager
eu: Konposatze-kudeatzailea

en: Control how new windows get focus
eu: Kontrolatu leiho berriek fokua nola lortzea

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
eu: Atzerapena automatikoki goratu aurretik (milisegundoak)

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
eu: Metacity konposatzeko kudeatzaile bat al den zehazten du.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
eu: Aplikazioak edo sistemak entzuteko moduko soinu-seinalerik egin behar duen erabakitzen du; 'soinu bisualekin' konbina daiteke, isileko soinuak onartzeko.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
eu: Desgaitu aplikazio zaharrek edo hautsitakoek eskatzen dituzten eginbide galduak

en: Enable Visual Bell
eu: Gaitu soinu bisuala

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
eu: Egia bada, eta fokuaren modua "sloppy" edo "mouse" bada, fokua duen leihoa automatikoki goratuko da 'auto_raise_key' gakoan zehaztutako atzerapena igarotakoan. Honek ez dauka zerikusirik leiho baten klik egitearekin goratzeko, ezta leiho batean sartzearekin arrastatu eta jaregitean.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
eu: Egiazkoa bada, ez ikusi egin titlebar_font aukerari eta erabili aplikazioaren letra-tipo estandarra leihoen tituluan.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
eu: Egia bada, metacity-k erabiltzaileari informazio eta "zuzeneko kudeaketa" zentzu gutxiago eskainiko dio, wireframe-ak erabiliz, animazioak sahiestuz, e.a. Erabiltzaile askorentzako honek erabilgarritasuna gutxiagotzen du, baina heredatutako aplikazioak eta terminal-zerbitzariak funtzionatzea baimendu dezake, beste kasuetan ezinezkoa izango zatekeena. Hala ere, erabilgarritasuna aktibo dagoenean wireframe funtzionalitatea desgaitu egiten da.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
eu: Egiazkoa bada, Metacity-k aplikazioekin funtzionatzen du, leihoekin baino gehiago. Kontzeptua abstraktu samarra da, baina, oro har, aplikazioan oinarritutako konfigurazioak Mac-en itxura handiagoa du Windows-ena baino. Aplikazioan oinarritutako moduan leiho bati fokua ematen diozunean, aplikazio horretako leiho guztiak goratuko dira. Gainera, aplikazioan oinarritutako moduan, foku-klikak ez dira pasatzen beste aplikazio batzuetako leihoetara. Horretaz gain, aplikazioa oinarritutako modua ez dago ia batere inplementatuta oraingoz.

en: If true, trade off usability for less resource usage
eu: Egia bada, gutxiagotu erabilgarritasuna errekurtso gutxiago erabiltzeko

en: Lower window below other windows
eu: Beheratu leihoa beste leihoen azpira

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
eu: Ekintza askok (adib: bezeroaren arean klik egitea, leihoa lekuz edo tamainaz aldatzea) leihoa goratzen dute bigarren ondorio gisa. Ezarpen hau FALSE balioarekin jartzean, ez da batere gomendagarria, erabiltzailearen beste aplikazio batzuen goratzeko ekintza desgaituko da. Ikusi oharra: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.

en: Minimize window
eu: Ikonotu leihoa

en: Modifier to use for modified window click actions
eu: Aldatzailea leihoen klik-ekintza aldatuetan erabiltzeko

en: Move backward between panels and the desktop immediately
eu: Atzerantz joan panelen eta mahaigainaren artean berehala

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
eu: Atzerantz joan panelen eta mahaigainaren artean laster-leihoarekin

en: Move backwards between windows immediately
eu: Atzerantz joan leihoen artean berehala

en: Move backwards between windows of an application immediately
eu: Atzerantz joan aplikazio baten leihoen artean berehala

en: Move backwards between windows of an application with popup
eu: Atzerantz joan laster-leihoak dituen aplikazioaren leihoen artean

en: Move between panels and the desktop immediately
eu: Mugitu panelen eta mahaigainaren artean berehala

en: Move between panels and the desktop with popup
eu: Mugitu panelen eta mahaigainaren artean laster-leihoarekin

en: Move between windows immediately
eu: Mugitu leihoen artean berehala

en: Move between windows of an application immediately
eu: Mugitu aplikazio baten leihoen artean berehala

en: Move between windows of an application with popup
eu: Mugitu laster-leihoak dituen aplikazioaren leihoen artean

en: Move between windows with popup
eu: Mugitu leihoen artean laster-leihoarekin

en: Move focus backwards between windows using popup display
eu: Eraman fokua atzerantz laster-leihoak dituzten leihoen artean

en: Move window one workspace down
eu: Eraman leihoa laneko area bat behera

en: Move window one workspace to the left
eu: Eraman leihoa laneko area bat ezkerrera

en: Move window one workspace to the right
eu: Eraman leihoa laneko area bat eskuinera

en: Move window one workspace up
eu: Eraman leihoa laneko area bat gora

en: Move window to east side of screen
eu: Eraman leihoa pantailaren eskuineko aldera

en: Move window to north side of screen
eu: Eraman leihoa pantailaren goiko aldera

en: Move window to north-east corner
eu: Eraman leihoa goi-eskuineko ertzera

en: Move window to north-west corner
eu: Eraman leihoa goi-ezkerreko ertzera

en: Move window to south side of screen
eu: Eraman leihoa pantailaren beheko aldera

en: Move window to south-east corner
eu: Eraman leihoa eskuin-beheko ertzera

en: Move window to south-west corner
eu: Eraman leihoa ezker-beheko ertzera

en: Move window to west side of screen
eu: Eraman leihoa pantailaren ezkerreko aldera

en: Move window to workspace 1
eu: Eraman leihoa 1. laneko areara

en: Move window to workspace 10
eu: Eraman leihoa 10. laneko areara

en: Move window to workspace 11
eu: Eraman leihoa 11. laneko areara

en: Move window to workspace 12
eu: Eraman leihoa 12. laneko areara

en: Move window to workspace 2
eu: Eraman leihoa 2. laneko areara

en: Move window to workspace 3
eu: Eraman leihoa 3. laneko areara

en: Move window to workspace 4
eu: Eraman leihoa 4. laneko areara

en: Move window to workspace 5
eu: Eraman leihoa 5. laneko areara

en: Move window to workspace 6
eu: Eraman leihoa 6. laneko areara

en: Move window to workspace 7
eu: Eraman leihoa 7. laneko areara

en: Move window to workspace 8
eu: Eraman leihoa 8. laneko areara

en: Move window to workspace 9
eu: Eraman leihoa 9. laneko areara

en: Name of workspace
eu: Laneko arearen izena

en: Number of workspaces
eu: Laneko areen kopurua

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
eu: Laneko areen kopurua. Zero baino handiagoa izan behar du, eta gehienezko kopuru finko bat izan behar du (laneko area gehiago eskatu eta nahi gabe mahaigaina ez hondatzeko).

en: Raise obscured window, otherwise lower
eu: Goratu ilundutako leihoa, bestela beheratu

en: Run a defined command
eu: Exekutatu definitutako komandoa

en: Run a terminal
eu: Exekutatu terminala

en: Show the panel menu
eu: Erakutsi panel-menua

en: Show the panel run application dialog
eu: Erakutsi panela exekutatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
eu: Aplikazio batzuk espezifikazioei jaramonik ez diete egiten, leiho-kudeatzailearen funtzionalitatea gutxituz. Aukera honek Metacity era zorrotzeko zuzeneko moduan du, erabiltzailearen interfazeari sendotasun gehiago emanez, eskainitakoak ez dauka gaizki portatzen diren aplikazioak exekutatu beharrik.

en: Switch to workspace 1
eu: Aldatu 1. laneko areara

en: Switch to workspace 10
eu: Aldatu 10. laneko areara

en: Switch to workspace 11
eu: Aldatu 11. laneko areara

en: Switch to workspace 12
eu: Aldatu 12. laneko areara

en: Switch to workspace 2
eu: Aldatu 2. laneko areara

en: Switch to workspace 3
eu: Aldatu 3. laneko areara

en: Switch to workspace 4
eu: Aldatu 4. laneko areara

en: Switch to workspace 5
eu: Aldatu 5. laneko areara

en: Switch to workspace 6
eu: Aldatu 6. laneko areara

en: Switch to workspace 7
eu: Aldatu 7. laneko areara

en: Switch to workspace 8
eu: Aldatu 8. laneko areara

en: Switch to workspace 9
eu: Aldatu 9. laneko areara

en: Switch to workspace above this one
eu: Aldatu honen gaineko laneko areara

en: Switch to workspace below this one
eu: Aldatu honen azpiko laneko areara

en: Switch to workspace on the left
eu: Aldatu ezkerreko laneko areara

en: Switch to workspace on the right
eu: Aldatu eskuineko laneko areara

en: System Bell is Audible
eu: Sistema-soinua entzungarri

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
eu: Sistemaren soinua edo beste aplikazio baten 'soinua' jotzean, bisualki nola adierazi behar duen esaten dio Metacity-ri. Oraingoz bi balio daude aukeran, "fullscreen", pantaila osoko zuri-beltzeko flash-a egiten duena; eta "frame_flash", soinua jotzeko agindua eman duen aplikazioaren titulu-barra keinuka erakusten duena. Soinua zein aplikaziok jo duen jakiterik ez badago (hori gertatzen da normalean "sistema-soinu" lehenetsia denean), unean fokua duen leihoaren titulu-barra agertzen da keinuka.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
eu: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N gakoek definitzen dituzte komando horiei dagozkien laster-teklak. run_command_N komandoarentzat zehaztutako laster-teklak sakatzean N komandoa exekutatuko da.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
eu: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot gakoan definitutako laster-teklak sakatzean, ezarpen honek zehaztutako komandoari deituko zaio.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
eu: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot gakoan definitutako laster-teklak sakatzean, ezarpen honek zehaztutako komandoari deituko dio.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: /apps/metacity/keybinding_commands-en dagokion zenbakitutako komandoa exekutatzen duen laster-tekla. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Uneko laneko arearen gaineko laneko areara aldatzeko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Uneko laneko arearen azpiko laneko areara aldatzeko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Uneko laneko arearen ezkerreko laneko areara aldatzeko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Uneko laneko arearen eskuineko laneko areara aldatzeko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: 1. laneko areara aldatzeko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: 10. laneko areara aldatzeko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: 11. laneko areara aldatzeko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: 12. laneko areara aldatzeko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: 2. laneko areara aldatzeko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: 3. laneko areara aldatzeko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: 4. laneko areara aldatzeko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: 5. laneko areara aldatzeko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: 6. laneko areara aldatzeko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: 7. laneko areara aldatzeko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: 8. laneko areara aldatzeko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: 9. laneko areara aldatzeko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Leiho-menua aktibatzeko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Leihoa ixteko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: "move mode" modura aldatu eta teklatuaren bidez leihoa lekuz aldatzen hasteko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: "resize mode" modura aldatu eta teklatuaren bidez leihoari tamaina aldatzen hasteko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Leiho normal guztiak itxi eta fokua mahaigainaren atzeko planoari emateko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Leihoa maximizatzeko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Leihoa ikonotzeko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Leihoa laneko area bat beherago eramateko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Leihoa laneko area bat ezkerrera eramateko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Leihoa laneko area bat eskuinera eramateko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Leihoa laneko area bat gora eramateko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Leihoa 1. laneko areara eramateko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Leihoa 10. laneko areara eramateko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Leihoa 11. laneko areara eramateko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Leihoa 12. laneko areara eramateko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Leihoa 2. laneko areara eramateko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Leihoa 3. laneko areara eramateko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Leihoa 4. laneko areara eramateko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Leihoa 5. laneko areara eramateko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Leihoa 6. laneko areara eramateko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Leihoa 7. laneko areara eramateko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Leihoa 8. laneko areara eramateko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Leihoa 9. laneko areara eramateko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Fokua panelen eta atzeko planoaren artean laster-leihoaren bidez atzerantz eramateko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Fokua panelen eta atzeko planoaren artean laster-leihorik gabe atzerantz eramateko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Fokua leihoen artean laster-leihorik gabe atzerantz eramateko laster-teklak. Laster-tekla hauekin batera "Maius" sakatuta, aurrerantz eramango du fokua berriz ere. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Fokua leihoen artean laster-leihoaren bidez atzerantz eramateko laster-teklak. Laster-tekla hauekin batera "Maius" sakatuta, aurrerantz eramango du fokua berriz ere. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Fokua leihoen artean laster-leihorik gabe atzerantz eramateko laster-teklak. Laster-tekla hauekin batera "Maius" sakatuta, aurrerantz eramango du fokua berriz ere. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Fokua leihoen artean laster-leihoaren bidez atzerantz eramateko laster-teklak. Laster-tekla hauekin batera "Maius" sakatuta, aurrerantz eramango du fokua berriz ere. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Fokua panelen eta atzeko planoaren artean laster-leihoaren bidez aldatzeko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Fokua panelen eta atzeko planoaren artean laster-leihorik gabe aldatzeko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Fokua leihoen artean laster-leihorik gabe aldatzeko laster-teklak. Laster-tekla hauekin batera "Maius" sakatuta, mugimenduaren norabidea aldatu egiten da. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Fokua leihoen artean laster-leihoarekin aldatzeko laster-teklak. (Tradizionalki &lt;Alt&gt;F6). Laster-tekla hauekin batera "Maius" sakatuta, mugimenduaren norabidea aldatu egiten da. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Fokua leihoen artean laster-leihorik gabe aldatzeko laster-teklak. (Tradizionalki &lt;Alt&gt;Ihes). Laster-tekla hauekin batera "Maius" sakatuta, mugimenduaren norabidea aldatu egiten da. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Fokua leihoen artean laster-leihoarekin aldatzeko laster-teklak. (Tradizionalki &lt;Alt&gt;Tab). Laster-tekla hauekin batera "Maius" sakatuta, mugimenduaren norabidea aldatu egiten da. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: "Beti gainean" aukera jarri eta kentzeko laster-teklak. Beti gainean egoteko ezarritako leihoa beti bistan azalduko da, gainerako leiho guztien gainean. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Pantaila osoko modua jarri eta kentzeko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Maximizatzea jarri eta kentzeko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Bilduta/zabalduta egoera txandakatzeko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Leihoa laneko area guztietan ala bakarrean egongo den (txandaka) zehazteko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Leihoa desmaximizatzeko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Paneleko "Exekutatu programa" elkarrizketa-koadroa bistaratzeko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Terminal bat exekutatzeko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Leiho baten pantaila-argazkia ateratzeko paneleko pantaila-argazkien utilitateari deitzeko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Paneleko pantaila-argazkien utilitateari deitzeko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Panelaren menu nagusia erakusteko laster-teklak. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: The name of a workspace.
eu: Laneko area baten izena.

en: The screenshot command
eu: Pantaila-argazkiaren komandoa

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
eu: Gaiak erabakiko du leihoen ertzen, titulu-barren eta horrelakoen itxura.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
eu: auto_raise ezarrita badago, zenbat denbora itxaron behar den leihoa goratu aurretik. Milisegundotan ematen da.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
eu: Leihoei fokua emateko moduak adierazten du leihoak nola aktibatuko diren. Hiru aukera daude: "click" (leihoari fokua emateko, bertan klik egin behar da), "sloppy" (sagua leihoan sartzen denean leihoak fokua hartuko du), eta "mouse" (sagua leihoan sartzen denean leihoak fokua hartuko du, eta saguak leihotik alde egiten duenean, fokua galduko du).

en: The window screenshot command
eu: Leihoaren pantaila-argazkiaren komandoa

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Laster-tekla honek leihoa beste batzuen gainean edo azpian egotea aldatzen du. Leihoa beste batzuen azpian badago, guztien gainera ekarriko du. Leihoa osorik ikusten bada, beste batzuen azpira eramango du. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Laster-tekla honek leihoa beste batzuen azpira eramaten du. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Laster-tekla honek leihoa pantailaren goiko aldera eramaten du. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Laster-tekla honek leihoa pantailaren eskuineko aldera eramaten du. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Laster-tekla honek leihoa pantailaren goiko eta eskuineko ertzera eramaten du. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Laster-tekla honek leihoa pantailaren goiko eta ezkerreko ertzera eramaten du. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Laster-tekla honek leihoa pantailaren beheko aldera eramaten du. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Laster-tekla honek leihoa pantailaren beheko eta eskuineko ertzera eramaten du. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Laster-tekla honek leihoa pantailaren beheko eta ezkerreko ertzera eramaten du. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Laster-tekla honek leihoa pantailaren ezkerreko aldera eramaten du. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Laster-tekla honek leihoa beste batzuen gainera eramaten du. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Laster-tekla honek leihoari tamaina aldatzen dio horizontalki libre dagoen lekua betetzeko. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Laster-tekla honek leihoari tamaina aldatzen dio bertikalki libre dagoen lekua betetzeko. Formatua "&lt;Control&gt;" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 itxurakoa izango da. Analizatzailea oso irekia da eta maiuskulak eta minuskulak onartzen ditu, eta baita "&lt;Ctl&gt;" eta "&lt;Ctrl&gt;" moduko laburdurak ere. Aukeran "disabled" kate berezia ezartzen baduzu, ez da laster-teklarik izango ekintza honentzat.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
eu: Aukera honek erabakitzen du titulu-barran klik bikoitza egindakoan zer gertatuko den. Uneko aukerak hauek dira: 'toggle_shade', leihoa bildu edo zabaltzeko; 'toggle_maximize' leihoa maximizatu edo desmaximizatzeko; 'toggle_maximize_horizontally' eta 'toggle_maximize_vertically' leihoa horizontalki edo bertikalki maximizatzeko edo desmaximizatzeko; 'minimize' leihoa minimizatzeko; 'shade' leihoa biltzeko; 'menu' leihoaren menua bistaratzeko; 'lower' leihoa beste leiho guztien atzean jartzeko;eta 'none' ezer ez egiteko.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
eu: Aukera honek erabakitzen du titulu-barran erdiko botoiarekin klik egindakoan zer gertatuko den. Uneko aukerak hauek dira: 'toggle_shade', leihoari itzala jarri edo kentzen dio; 'toggle_maximize' leihoa maximizatu edo leheneratzeko; 'toggle_maximize_horizontally' eta 'toggle_maximize_vertically' leihoa horizontalki edo bertikalki maximizatzeko edo desmaximizatzeko; 'minimize' leihoa minimizatzeko; 'shade' leihoa biltzeko; 'menu' leihoaren menua bistaratzeko; 'lower' leihoa beste leiho guztien atzean jartzeko;eta 'none' ezer ez egiteko.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
eu: Aukera honek erabakitzen du titulu-barran eskuineko botoiarekin klik egindakoan zer gertatuko den. Uneko aukerak hauek dira: 'toggle_shade', leihoari itzala jarri edo kentzen dio; 'toggle_maximize' leihoa maximizatu edo leheneratzeko; 'minimize' leihoa minimizatzeko; eta 'none' ezer ez egiteko. 'toggle_maximize_horizontally' eta 'toggle_maximize_vertically' leihoa horizontalki edo bertikalki maximizatzeko edo desmaximizatzeko; 'minimize' leihoa minimizatzeko; 'shade' leihoa biltzeko; 'menu' leihoaren menua bistaratzeko; 'lower' leihoa beste leiho guztien atzean jartzeko;eta 'none' ezer ez egiteko.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
eu: Aukera honek leihoak sortu berriek nola lortzen duten fokuaren gaineko kontrol gehiago ematen du. Bi balio izan ditzake: "smart" erabiltzailearen foku-modu normala aplikatzen du, eta "sctrict" leihoa terminal batetik abiaratzen denean eta fokua lortzen ez duenekoa.

en: Toggle always on top state
eu: Txandakatu "Beti gainean" egoera

en: Toggle maximization state
eu: Txandakatu maximizatze-egoera

en: Toggle shaded state
eu: Txandakatu bildutako egoera

en: Toggle window on all workspaces
eu: Txandakatu leihoa laneko area guztietan egotea

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
eu: Adierazpen bisuala aktibatzen du aplikazio batek edo sistemak soinua bidaltzen duenean; erosoa da entzumen-arazoak dituztenentzat edo inguruan zarata handia dagoen egoeretako.

en: Unmaximize window
eu: Desmaximizatu leihoa

en: Use standard system font in window titles
eu: Erabili sistemaren letra-tipo estandarra leiho-tituluetan

en: Visual Bell Type
eu: Soinu bisual mota

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
eu: Goratzean albo-ondoriorik izango duen aplikazioengain edo ez.

en: Window focus mode
eu: Leiho-fokuaren modua

en: Window title font
eu: Leihoaren tituluaren letra-tipoa

en: Roll Up Window
eu: Bildu leihoa

en: Unroll Window
eu: Zabaldu leihoa

en: Keep Window On Top
eu: Mantendu leihoa gainean

en: Remove Window From Top
eu: Kendu leihoa gainetik

en: Always On Visible Workspace
eu: Beti laneko area ikusgaian

en: Put Window On Only One Workspace
eu: Jarri leihoa laneko area bakar batean

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
eu: _Bildu

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
eu: _Zabaldu

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
eu: Eraman titulu-barra p_antailara

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
eu: Beti _goian

en: Workspace %d%n
eu: %d.%n laneko area

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
eu: Hiper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod2
eu: Ald2

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod3
eu: Ald3

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod4
eu: Ald4

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod5
eu: Ald5

en: "%s" is not responding.
eu: "%s"(e)k ez du erantzuten.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
eu: Aukeratu piskatean zai egotea aplikazioak jarraitzeko edo derrigortu aplikazioa erabat ixtea.

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
eu: Leiho hauek ez dute onartzen "gorde uneko konfigurazioa" eta eskuz berrabiarazi beharko dituzu hurrengo saioa hasten duzunean.

en: There was an error running "%s":
    %s.
eu: Errorea "%s" exekutatzean:
    %s.

en: Integer %ld must be positive
eu: %ld osokoak positiboa izan behar du

en: Integer %ld is too large, current max is %d
eu: %ld osokoa handiegia da, uneko gehienezkoa %d da

en: Could not parse "%s" as a floating point number
eu: "%s" ezin da analizatu koma mugikorreko zenbaki gisa

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
eu: Balio boolearrak "egiazkoak" edo "faltsuak" izan daitezke, ez "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
eu: Angeluak 0.0 eta 360.0 bitartekoa behar du, %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
eu: Alfak 0.0 (ikusezina) eta 1.0 (erabat opakoa) artekoa izan behar du, %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
eu: "%s" titulu-eskala baliogabea (xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large izan behar du)

en: No "%s" attribute on <%s> element
eu: Ez dago "%s" atributurik <%s> elementuan

en: <%s> name "%s" used a second time
eu: <%s> "%s" izena bigarren aldiz erabili da

en: <%s> parent "%s" has not been defined
eu: <%s> "%s" gurasoa ez da definitu

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
eu: <%s> "%s" geometria ez da definitu

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
eu: <%s>(e)k geometria bat edo geometria duen guraso bat zehaztu behar du

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
eu: Atzeko planoa zehaztu alfa balioarekin esanguratsua izateko

en: Unknown type "%s" on <%s> element
eu: "%s" mota ezezaguna <%s> elementuan

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
eu: "%s" style_set ezezaguna <%s> elementuan

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
eu: "%s" leiho-motak dagoeneko esleituta du estilo-multzoa

en: Theme already has a fallback icon
eu: Gaiak badu jadanik babeseko ikonoa

en: Theme already has a fallback mini_icon
eu: Gaiak badu jadanik babeseko ikono_txoa

en: No "name" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "name" atributurik <%s> elementuan

en: No "value" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "value" atributurik <%s> elementuan

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
eu: button_width/button_height eta aspektu-erlazioa ezin dira batera zehaztu botoietan

en: Distance "%s" is unknown
eu: "%s" distantzia ezezaguna da

en: Aspect ratio "%s" is unknown
eu: "%s" aspektu-erlazioa ezezaguna da

en: No "top" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "top" atributurik <%s> elementuan

en: No "bottom" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "bottom" atributurik <%s> elementuan

en: No "left" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "left" atributurik <%s> elementuan

en: No "right" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "right" atributurik <%s> elementuan

en: Border "%s" is unknown
eu: "%s" ertza ezezaguna da

en: No "color" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "color" atributurik <%s> elementuan

en: No "x1" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "x1" atributurik <%s> elementuan

en: No "y1" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "y1" atributurik <%s> elementuan

en: No "x2" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "x2" atributurik <%s> elementuan

en: No "y2" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "y2" atributurik <%s> elementuan

en: No "x" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "x" atributurik <%s> elementuan

en: No "y" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "y" atributurik <%s> elementuan

en: No "width" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "width" atributurik <%s> elementuan

en: No "height" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "height" atributurik <%s> elementuan

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "start_angle" edo "from" atributurik <%s> elementuan

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "extent_angle" edo "to" atributurik <%s> elementuan

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "start_angle" atributurik <%s> elementuan

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "extent_angle" atributurik <%s> elementuan

en: No "alpha" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "alpha" atributurik <%s> elementuan

en: No "type" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "type" atributurik <%s> elementuan

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
eu: Gradiente-motan ez da ulertu "%s" balioa

en: No "filename" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "filename" atributurik <%s> elementuan

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
eu: Ez da ulertu "%s" betetze-mota <%s> elementuan

en: No "state" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "state" atributurik <%s> elementuan

en: No "shadow" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "shadow" atributurik <%s> elementuan

en: No "arrow" attribute on element <%s>
eu: Ez dago "arrow" atributurik <%s> elementuan

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
eu: Ez da ulertu "%s" egoera <%s> elementuan

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
eu: Ez da ulertu "%s" itzala <%s> elementuan

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
eu: Ez da ulertu "%s" gezia <%s> elementuan

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
eu: Ez da "%s" izeneko <draw_ops> bat ere definitu

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
eu: Hemen "%s" draw_ops sartzen bada, erreferentzia zirkularra sortuko da

en: No "value" attribute on <%s> element
eu: Ez dago "value" atributurik <%s> elementuan

en: No "position" attribute on <%s> element
eu: Ez dago "position" atributurik <%s> elementuan

en: Unknown position "%s" for frame piece
eu: "%s" kokaleku ezezaguna markoarentzat

en: Frame style already has a piece at position %s
eu: Marko-estiloak badu zati bat %s posizioan

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
eu: Ez da "%s" izeneko <draw_ops> bat ere definitu

en: No "function" attribute on <%s> element
eu: Ez dago "function" atributurik <%s> elementuan

en: No "state" attribute on <%s> element
eu: Ez dago "state" atributurik <%s> elementuan

en: Unknown function "%s" for button
eu: "%s" funtzioa ezezaguna botoiarentzat

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
eu: "%s" botoi-funtzioa ez da existitzen bertsio honetan (%d, %d behar du)

en: Unknown state "%s" for button
eu: "%s" egoera ezezaguna botoiarentzat

en: Frame style already has a button for function %s state %s
eu: Marko-estiloak badu botoi bat %s funtzioan %s egoeran

en: No "focus" attribute on <%s> element
eu: Ez dago "focus" atributurik <%s> elementuan

en: No "style" attribute on <%s> element
eu: Ez dago "style" atributurik <%s> elementuan

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
eu: "%s" ez da baliozko balioa foku-atributuarentzat

en: "%s" is not a valid value for state attribute
eu: "%s" ez da baliozko balioa egoera-atributuarentzat

en: A style called "%s" has not been defined
eu: "%s" izeneko estiloa ez da definitu

en: No "resize" attribute on <%s> element
eu: Ez dago "resize" atributurik <%s> elementuan

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
eu: "%s" ez da baliozko balioa tamainaz aldatzeko atributuarentzat

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
eu: Ez luke izan behar "resize" atributurik <%s> elementuan maximizatutako/bildutako egoerentzat

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
eu: Ez luke izan behar "resize" atributurik <%s> elementuan maximizatutako egoerentzat

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
eu: Estiloa dagoeneko zehaztu da %s egoeran %s tamaina-aldatzean %s fokuan

en: Style has already been specified for state %s focus %s
eu: Estiloa dagoeneko zehaztu da %s egoeran %s fokuan

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
eu: Ezin dira bi draw_ops izan <piece> elementu batean (gaiak draw_ops atributu bat eta <draw_ops> elementu bat zehaztu ditu, edo bi elementu zehaztu ditu)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
eu: Ezin dira bi draw_ops izan <button> elementu batean (gaiak draw_ops atributu bat eta <draw_ops> elementu bat zehaztu ditu, edo bi elementu zehaztu ditu)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
eu: Ezin dira bi draw_ops izan <menu_icon> elementu batean (gaiak draw_ops atributu bat eta <draw_ops> elementu bat zehaztu ditu, edo bi elementu zehaztu ditu)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
eu: Gaian kanporen dagoen elementuak <metacity_theme> izan behar du, ez <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
eu: <%s> elementua ez da onartzen name/author/date/description elementuan

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
eu: <%s> elementua ez da onartzen <constant> elementuaren barnean

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
eu: <%s> elementua ez da onartzen distance/border/aspect_ratio elementuan

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
eu: <%s> elementua ez da onartzen marrazteko eragiketaren elementuaren barnean

en: No draw_ops provided for frame piece
eu: Ez da draw_ops-ik eman marko-zatiarentzat

en: No draw_ops provided for button
eu: Ez da draw_ops-ik eman botoiarentzat

en: <name> specified twice for this theme
eu: <name> birritan zehaztu da gai honetan

en: <author> specified twice for this theme
eu: <author> birritan zehaztu da gai honetan

en: <copyright> specified twice for this theme
eu: <copyright> birritan zehaztu da gai honetan

en: <date> specified twice for this theme
eu: <date> birritan zehaztu da gai honetan

en: <description> specified twice for this theme
eu: <description> birritan zehaztu da gai honetan

en: Failed to find a valid file for theme %s
eu: Huts egin du %s gaiaren fitxategi egokia bilatzean

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
eu: %s gai-fitxategiak ez du erroko <metacity_theme> elementurik

en: /_Windows
eu: /_Leihoak

en: /Windows/tearoff
eu: /Leihoak/askagarria

en: /Windows/_Dialog
eu: /Leihoak/_Elkarrizketa-koadroa

en: /Windows/_Modal dialog
eu: /Leihoak/Elkarrizketa-koadro _modala

en: /Windows/_Utility
eu: /Leihoak/_Utilitatea

en: /Windows/_Splashscreen
eu: /Leihoak/_Harrerako pantaila

en: /Windows/_Top dock
eu: /Leihoak/_Goiko atrakea

en: /Windows/_Bottom dock
eu: /Leihoak/_Azpiko atrakea

en: /Windows/_Left dock
eu: /Leihoak/E_zkerreko atrakea

en: /Windows/_Right dock
eu: /Leihoak/E_skuineko atrakea

en: /Windows/_All docks
eu: /Leihoak/Atrake _denak

en: /Windows/Des_ktop
eu: /Leihoak/_Mahaigaina

en: Open another one of these windows
eu: Ireki beste leiho hauetariko bat

en: This is a demo button with an 'open' icon
eu: Hau probako botoia da, 'ireki' ikonoarekin

en: This is a demo button with a 'quit' icon
eu: Hau probako botoia da, 'itxi' ikonoarekin

en: This is a sample message in a sample dialog
eu: Hau mezu adibide bat da, adibidezko elkarizketa-koadro batekin

en: Fake menu item %d
eu: Menuko %d elementu faltsua

en: Border-only window
eu: Ertz-soileko leihoa

en: Normal Application Window
eu: Aplikazio normalaren leihoa

en: Dialog Box
eu: Elkarrizketa-koadroko kutxa

en: Modal Dialog Box
eu: Elkarrizketa-koadroko kutxa modala

en: Utility Palette
eu: Paleta utilitatea

en: Torn-off Menu
eu: Menua itzalita

en: Button layout test %d
eu: Botoi diseinuen %d. proba

en: %g milliseconds to draw one window frame
eu: %g milisegundo leiho-markoa marrazteko

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
eu: Erabilera: metacity-theme-viewer [GAIA]

en: Error loading theme: %s
eu: Errorea gaia kargatzean: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
eu: "%s" gaia %g segundotan kargatua

en: Normal Title Font
eu: Tituluko letra-tipo normala

en: Small Title Font
eu: Tituluko letra-tipo txikia

en: Large Title Font
eu: Tituluko letra-tipo handia

en: Button Layouts
eu: Botoien diseinua

en: Window Title Goes Here
eu: Leihoaren titulua hemen doa

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
eu: %d marko %g bezero-aldeko segundotan (%g milisegundo/markoko) marraztua eta denbora estandarreko %g segundo X zerbitzariko errekurtsoak barne (%g milisegundo/markoko)

en: position expression test returned TRUE but set error
eu: adierazpenaren posizioko probak TRUE itzuli du, baina errore bat ezarri du

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
eu: adierazpenaren posizioko probak FALSE itzuli du, baina ez du errorerik ezarri

en: Error was expected but none given
eu: Errorea espero zen, baina ez da gertatu

en: Error %d was expected but %d given
eu: %d errorea espero zen, baina %d gertatu da

en: Error not expected but one was returned: %s
eu: Errorerik ez zen espero, baina bat itzuli du: %s

en: x value was %d, %d was expected
eu: x balioa %d zen, %d espero zenean

en: y value was %d, %d was expected
eu: y balioa %d zen, %d espero zenean

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
eu: %d koordenada adierazpen analizatua %g segundotan (%g segundo batazbesteko)

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
eu: marko-geometriak ez du zehazten "%s" neurririk

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
eu: marko-geometriak ez du zehazten "%s" neurririk "%s" ertzerako

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
eu: Botoiaren %g aspektu-erlazioa ez da arrazoizkoa

en: Frame geometry does not specify size of buttons
eu: Marko-geometriak ez du zehazten botoien tamainarik

en: Gradients should have at least two colors
eu: Gradienteek bi kolore izan behar dituzte gutxienez

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
eu: GTK kolore-zehaztapenak egoera kortxete artean izan behar du, adib. gtk:fg[NORMAL], NORMAL egoera izanik; "%s" ezin da analizatu

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
eu: GTK kolore-zehaztapenak ixteko kortxetea izan behar egoeraren ondoren, adib. gtk:fg[NORMAL], NORMAL egoera izanik; "%s" ezin da analizatu

en: Did not understand state "%s" in color specification
eu: Ez da ulertu "%s" egoera kolore-zehaztapenean

en: Did not understand color component "%s" in color specification
eu: Ez da ulertu "%s" kolore-osagaia kolore-zehaztapenean

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
eu: Nahaste-formatua "blend/bg_color/fg_color/alpha" da, "%s" ez dator bat formatuarekin

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
eu: Ezin da analizatu "%s" alfa balioa kolore nahastuan

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
eu: Kolore nahastuko "%s" alfa balioa ez dago 0,0 eta 1,0 artean

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
eu: Itzal-faktorea "shade/base_color/factor" da, "%s" ez dator bat formatuarekin

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
eu: Ezin da analizatu "%s" itzal-faktorea itzaldun kolorean

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
eu: Itzaldun koloreko "%s" itzal-faktorea negatiboa da

en: Could not parse color "%s"
eu: Ezin izan da "%s" kolorea analizatu

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
eu: Koordenatuen adierazpenak '%s' karakterea dauka, eta hori ez da onartzen

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
eu: Koordenatuen adierazpenak '%s' koma mugikorreko zenbakia dauka, eta ezin da analizatu

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
eu: Koordenatuen adierazpenak '%s' osoko zenbakia dauka, eta ezin da analizatu

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
eu: Koordenatuen adierazpenak eragile ezezaguna dauka testu honen hasieran: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
eu: Koordenatuen adierazpena hutsik dago edo ez da ulertu

en: Coordinate expression results in division by zero
eu: Koordenatuen adierazpenak zero zatitzaileko zatiketa ematen du

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
eu: Koordenatuen adierazpena mod eragilea erabiltzen saiatzen da koma mugikorreko zenbaki batean

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
eu: Koordenatuen adierazpenak "%s" eragilea du eragigai bat espero zen lekuan

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
eu: Koordenatuen adierazpenak eragigai bat du eragile bat espero zen lekuan

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
eu: Koordenatuen adierazpena eragile batez amaitzen da, eragigai batez amaitu beharrean

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
eu: Koordenatuen adierazpenak "%c" eragilea du "%c" eragilearen ondoren, tartean eragigairik gabe

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
eu: Koordenatuen adierazpenak "%s" aldagai edo konstante ezezaguna du

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
eu: Koordenatuen adierazpenaren analizatzaileak bere bufferra gainezkatu du

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
eu: Koordenatuen adierazpenak ixteko parentesi bat du, baina irekitzekoa falta da

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
eu: Koordenatuen adierazpenak irekitzeko parentesi bat du, baina ixtekoa falta da

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
eu: Koordenatuen adierazpenak ez dirudi eragilerik edo eragigairik duenik

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
eu: Gaiak errorea ematen duen adierazpen bat dauka: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
eu: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> zehaztu behar da marko-estilo honetan

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
eu: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> falta da

en: Failed to load theme "%s": %s
eu: Huts egin du "%s" gaia kargatzean: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
eu: <%s> ez da ezarri "%s" gaian

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
eu: Ez da marko-estilorik ezarri set "%s" leiho-motarentzat "%s" gaian, gehitu <window type="%s" style_set="whatever"/> elementu bat

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
eu: Erabiltzaileak definitutako konstanteak maiuskulaz hasi behar du; "%s" ez da maiuskulaz hasten

en: Constant "%s" has already been defined
eu: "%s" konstantea lehendik definituta dago

en: Usage: %s
eu: Erabilera: %s

en: _Shortcut Keys:
eu: _Laster-teklak:

en: <markup>
    <span weight="bold" size="large"
    style="oblique">
    Can't create server !
    </span>
    </markup>
eu: <markup>
    <span weight="bold" size="large"
    style="oblique">
    Ezin da zerbitzaria sortu
    </span>
    </markup>

en: Create network game
eu: Sortu sareko jokoa

en: Join _network game
eu: Sartu _sareko jokora

en: New 1 player
eu: Berria - Jokalari 1

en: New 2 players
eu: Berria - 2 jokalari

en: Pause game
eu: Pausatu jokoa

en: Stop game
eu: Gelditu jokoa

en: 1 player game
eu: Jokalari bakarreko jokoa

en: 2 players game
eu: Bi jokalariko jokoa

en: Stop the game
eu: Gelditu jokoa

en: left key for player one
eu: ezker-tekla (1. jokalaria)

en: left key for player two
eu: ezker-tekla (2. jokalaria)

en: right key for player one
eu: eskuin-tekla (1. jokalaria)

en: right key for player two
eu: eskuin-tekla (2. jokalaria)

en: shoot key for player one
eu: jaurtitze-tekla (1. jokalaria)

en: shoot key for player two
eu: jaurtitze-tekla (2. jokalaria)

en: Network game
eu: Sareko jokoa

en: Number of games :
eu: Joko kopurua:

en: Number of players :
eu: Jokalari kopurua:

en: Quit game
eu: Irten jokotik

en: Number of game
eu: Joko kopurua

en: Number of players
eu: Jokalari kopurua

en: Start Game
eu: Hasi jokoa

en: Monkey Bubble Arcade Game
eu: Monkey Bubble arkade jokoa

en: New game 1 player
eu: Joko berria (1. jokalaria)

en: New game 2 player
eu: Joko berria (2. jokalaria)

en: Pause/Resume
eu: Pausatu/jarraitu

en: aim left
eu: apuntatu ezkerrera

en: aim right
eu: apuntatu eskuinera

en: shoot
eu: jaurti

en: Player 1
eu: 1. jokalaria

en: Player 2
eu: 2. jokalaria

en: There was an error loading config from %s. (%s)
eu: Errore bat gertatu da %s-(e)tik konfigurazioa kargatzean. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
eu: Errore bat egon da terminaleko tekla-mapa aldaketen jakinarazpenera harpidetzean. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
eu: Errorea gertatu da terminaleko tekla-mapa kargatzean. (%s)

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
eu: %s gakoaren konfigurazio-balioa baliogabea da; "%s" balioa dauka

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
eu: Errore bat egon da konfigurazioko baloreak kargatzean, menu-barrako sarbide-gakoak noiz erabiltzeko. (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
eu: Errore bat gertatu da jakinarazpenean harpidetzean,menu-barrako sarbide-gakoak noiz erabili aipatzen duena hain zuzen (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
eu: Errore bat gertatu da menuko azeleratzaileen konfigurazio baloreak kargatzean. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
eu: Errore bat egon da use_menu_accelerators-entzat jakinarazpenean harpidetzean (%s)

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
eu: Errorea azeleratzaile aldaketa konfigurazioko datubasean hedatzean: %s

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
eu: Errorea azeleratzaile berria konfigurazioko datubasean ezartzean: %s

en: Resume game
eu: Jarraitu jokoa

en: Monkey Bubble is an Arcade Game for the GNOME Desktop Environment. Simply remove all Bubbles by the creation of unicolor triplets.
eu: Monkey Bubble GNOME mahaigainerako arkade jokoa. Burbuila guztiak kentzeko kolore bereko hirukoteak osatu.

en: _Player name
eu: Jokalariaren _izena

en: _Ready
eu: _Prest

en: Save changes to '%s'?
eu: '%s'-ren aldaketak gorde?

en: Can't convert codeset to '%s'
eu: Ezin da kodeketa '%s'-ra bihurtu

en: Can't open pipe to process
eu: Ezin prozesura tutu bat ireki

en: A text editor for Xfce
eu: Xfce-rentzat testu editorea

en: Can't open file to write
eu: Ezin da fitxategia idazketarako ireki

en: Can't write file
eu: Ezin da fitxategia idatzi

en: /File/Open _Recent
eu: /fitxategia/_Azkenak Ireki

en: /File/_Print...
eu: /Fitxategia/_Inprimatu

en: /Edit/_Delete
eu: /Editatu/_Ezabatu

en: /_Search
eu: /_Bilaketa

en: /Search/_Find...
eu: /Bilaketa/_Bilatu

en: /Search/Find _Next
eu: /Bilaketa/Bilatu _Hurrengoa

en: /Search/Find _Previous
eu: /Bilaketa/Bilatu _Aurrekoa

en: /Search/_Replace...
eu: /Bilaketa/_Ordeztu

en: /Search/_Jump To...
eu: /Bilaketa/_Joan hona...

note: #-#-#-#-#  254 (eu)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
eu: /_Aukerak

en: /Options/_Font...
eu: /Aukerak/_Letra-tipoa

en: /Options/_Word Wrap
eu: /Aukerak/_Itzulbira

en: /Options/_Line Numbers
eu: /Aukerak/_Lerro Zenbakiak

en: /Options/_Auto Indent
eu: /Aukerak/_Auto Kontaktu

en: Search string not found
eu: Bilaketa katea ez da aurkitu

en: Replace?
eu: Ordeztu?

en: %d strings replaced
eu: %d kate ordezturik

en: Fi_nd what:
eu: Ha_u bilatu:

en: Re_place with:
eu: Hone_kin ordeztu:

en: Replace _all at once
eu: _Denak batera ordeztu

en: Jump To
eu: Joan hona

en: _Line number:
eu: _Lerro zenbakia:

en: Other Codeset
eu: Beste kodeketa

en: Code_set:
eu: Kode_ezarpena:

en: '%s' is not supported
eu: '%s' ez da onartzen

en: Auto Detect
eu: Auto Atzeman

en: Ch_aracter Coding:
eu: K_araketere Kodeketa

en: '%s' already exists. Overwrite?
eu: '%s' badago dagoeneko. Gainidatzi?

en: Simple text editor
eu: Testu Editore Sinplea

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
eu: Klik-tenporizatu mota desberdina aukeratzeko miniaplikazioa.
    'MouseTweaks'-en osagaia

en: Click Type Window
eu: Klik motaren leihoa

en: Double Click
eu: Klik bikoitza

en: Drag Click
eu: Arrastatzeko klik-a

en: Right Click
eu: Eskuineko klik-a

en: <b>Capture Pointer</b>
eu: <b>Kapturatu erakuslea</b>

en: <b>Release Pointer</b>
eu: <b>Askatu erakuslea</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
eu: <b>Kapturatzeko arearen tamaina</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
eu: Area saguaren erakuslea panelean izozteko.
    'MouseTweaks'-en osagaia

en: C_trl
eu: _Ktrl

en: Ct_rl
eu: K_trl

en: Mouse _button:
eu: Saguaren _botoia:

en: Mouse b_utton:
eu: Saguaren b_otoia:

en: Pointer Capture Preferences
eu: Erakuslea hartzeko hobespenak

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
eu: 0 botoia hautatzean erakuslea berehala hartuko da

en: Sh_ift
eu: Ma_ius

en: Dwell Click Type
eu: Klik-tenporizatu mota

en: Show Icons and Text
eu: Erakutsi ikonoak eta testua

en: Show Icons only
eu: Erakutsi ikonoak bakarrik

en: Show Text only
eu: Erakutsi testua bakarrik

en: Dwell Click
eu: Klik-tenporizatua

en: Select dwelling click type
eu: Hautatu klik-tenporizatu mota

en: Area to lock the pointer
eu: Area erakuslea blokeatzeko

en: Pointer Capture
eu: Erakuslearen kaptura

en: Animate cursor
eu: Animatu kurtsorea

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
eu: Botoi-estiloa klik motaren leihoan ("0"=testua, "1"=ikonoa, "2"=biak)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
eu: Norabidea klik bikoitza lantzeko ("0"=ezkerrera, "1"=eskuinera, "2"=gora, "3"=behera)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
eu: Norabidea arrastatzeko klik-a lantzeko ("0"=ezkerrera, "1"=eskuinera, "2"=gora, "3"=behera)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
eu: Norabidea 2. mailako klik-a lantzeko ("0"=ezkerrera, "1"=eskuinera, "2"=gora, "3"=behera)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
eu: Norabidea klik bakuna lantzeko ("0"=ezkerrera, "1"=eskuinera, "2"=gora, "3"=behera)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
eu: Distantzia pixeletan mugimendua antzeman aurretik

en: Dwell click mode
eu: Klik-tenporizatuaren modua

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
eu: Klik-tenporizatuaren modua ("0"=keinu-modua, "1"=leiho-modua)

en: Dwell click time
eu: Klik-tenporizatuaren denbora

en: Enable dwell click
eu: Gaitu klik-tenporizatua

en: Enable secondary click
eu: Gaitu 2. mailako klik-a

en: Enable simulated secondary click
eu: Gaitu simulatutako 2. mailako klik-a

en: Gesture double click
eu: Klik bikoitzaren keinua

en: Gesture drag click
eu: Arrastatzeko klik-aren keinua

en: Gesture secondary click
eu: 2. mailako klik-aren keinua

en: Gesture single click
eu: Klik bakunaren keinua

en: Movement threshold
eu: Mugimenduaren atalasea

en: Secondary click time
eu: 2. mailako klik-aren denbora

en: Show click type window
eu: Erakutsi klik motaren leihoa

en: Show elapsed time as cursor overlay.
eu: Erakutsi aterapena kurtsorearen gainean.

en: Time in seconds before a click is triggered
eu: Denbora segundotan klik bat abiarazi aurretik

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
eu: Denbora segundotan 2. mailako klik bat abiarazi aurretik

en: Capture modifier
eu: Kapturaren aldatzailearen

en: Capture modifier key (Alt)
eu: Kapturaren tekla aldatzailea (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
eu: Kapturaren tekla aldatzailea (Ktrl)

en: Capture modifier key (Shift)
eu: Kapturaren tekla aldatzailea (Maius)

en: Capture mouse button
eu: Kapturatu saguaren botoia

en: Mouse button to capture the pointer ("0" = Capture immediately)
eu: Saguaren botoia erakuslea kapturatzeko ("0"=kapturatu berehala)

en: Mouse button to release the pointer
eu: Saguaren botoia erakuslea askatzeko

en: Release modifier
eu: Askatzeko aldatzailea

en: Release modifier key (Alt)
eu: Askatzeko tekla aldatzailea (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
eu: Askatzeko tekla aldatzailea (Ktrl)

en: Release modifier key (Shift)
eu: Askatzeko tekla aldatzailea (Maius)

en: Release mouse button
eu: Askatu saguaren botoia

en: Size of capture area
eu: Kaptura-arearen tamaina

en: Width of the capture area in pixels
eu: Kaptura-arearen zabalera (pixeletan)

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled
eu: Laguntza-teknologia euskarria ez dago gaituta

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
eu: MouseTweaks-ek laguntza-teknologia behar du zure saioan gaitua izateko.
    
    Laguntza-teknologiaren euskarria gaitzeko eta saioa berrabiarazteko, sakatu "Gaitu eta amaitu saioa".

en: Time to wait before a dwell click
eu: Denbora klik-tenporizatua landu aurretik

en: Time to wait before a simulated secondary click
eu: Denbora simulatutako 2. mailako klik-a landu aurretik

en: Dwell mode to use
eu: Klik-tenporizatuaren modua

en: Window x position
eu: Leihoaren x posizioa

en: Window y position
eu: Leihoaren y posizioa

en: Ignore small pointer movements
eu: Ez ikusi egin erakuslearen mugimendu txikiei

en: Show elapsed time as cursor overlay
eu: Erakutsi atzerapena kurtsorearen gainean

en: Shut down mousetweaks
eu: Itzali 'mousetweaks'

en: - GNOME mousetweaks daemon
eu: - GNOMEko 'mousetweaks' daemona

en: Failed to Display Help
eu: Huts egin du laguntza bistaratzean

en: Pointer Capture Applet
eu: Erakuslearen kapturaren miniaplikazioa

en: Capture area
eu: Kapturatu area

en: Temporarily lock the mouse pointer
eu: Blokeatu saguaren erakuslea aldi baterako

en: Failed to Launch Mouse Preferences
eu: Huts egin du saguaren hobespenak abiaraztean

en: Dwell Click Applet
eu: Klik-tenporizatuaren miniaplikazioa

en: Play Album
eu: Erreproduzitu albuma

en: Play Song
eu: Erreproduzitu abestia

en: Skip to
eu: Saltatu hona

en: Listen to your music
eu: Entzun zure musika

en: "Add album" window height
eu: "Gehitu albuma" leihoaren altuera

en: "Add album" window width
eu: "Gehitu albuma" leihoaren zabalera

en: "Add song" window height
eu: "Gehitu abestia" leihoaren altuera

en: "Add song" window width
eu: "Gehitu abestia" leihoaren zabalera

en: Amazon Dev Tag
eu: Amazon Dev etiketa

en: Amazon site to use for album images
eu: Amazon gunea irudien albumetan erabiltzeko

en: Default import folder
eu: Lehenetsitako inportazio-karpeta

en: Default playlist folder
eu: Lehenetsitako abesti-zerrendaren karpeta

en: Folders that are monitored for changes.
eu: Karpetak, aldaketak monitorizatzeko.

en: Height of the "Add album" window.
eu: "Gehitu albuma" leihoaren altuera.

en: Height of the "Add song" window.
eu: "Gehitu abestia" leihoaren altuera.

en: Height of the playlist window.
eu: Abesti-zerrendaren leihoaren altuera.

en: Last used folder from "Import folder" dialog.
eu: Azken karpeta, "Inportatu karpeta" leihoan erabilitakoa.

en: Last used folder from the playlist file selectors.
eu: Azken karpeta, abesti-zerrenda fitxategi arakatzailean erabilitakoa.

en: Playlist window height
eu: Abesti-zerrendaren leihoaren altuera.

en: Playlist window width
eu: Abesti-zerrendaren leihoaren zabalera.

en: Repeat mode
eu: Errepikatze-modua

en: Volume level
eu: Bolumen-maila

en: Volume level. 0 = lowest, 100 = highest.
eu: Bolumen-maila. 0 = txikiena, 100 = altuena.

en: Watched folders
eu: Ikusitako karpetak.

en: Whether or not to enable repeat playlist mode.
eu: Abesti-zerrenda errepikatuko duen ala ez.

en: Which Amazon site to use for fetching album images, "us", "uk", "de", or "jp".
eu: Zein Amazon gune erabili albumen irudiak eskuratzeko: "us", "uk", "de" edo "jp".

en: Width of the "Add album" window.
eu: "Gehitu albuma" leihoaren zabalera.

en: Width of the "Add song" window.
eu: "Gehitu abestia" leihoaren zabalera.

en: Width of the playlist window.
eu: Abesti-zerrendaren leihoaren zabalera.

en: Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art
eu: Amazon Dev etiketa albumen gainazala eskuratzeko

en: Failed to create a GStreamer play object
eu: Huts egin du GStreamer erreproduzitzeko objektua sortzean.

en: Could not render default GStreamer audio output sink
eu: Ezin izan da GStreamer audioko sink.-irteera lehenetsia errendatu

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
eu: Ezin izan da '%s' audio-unitatea kargatu
    Egiaztatu gailua ez dagoela lanpetuta.

en: No plugin available for "%s"
eu: Ez dago "%s"(r)en plugin-ik erabilgarri

en: Failed playing "%s"
eu: Huts egin du "%s" erreproduzitzean

en: Could not play "%s"
eu: Ezin izan da "%s" erreproduzitu

en: Copyright © 2003-2007 Jorn Baayen
eu: Copyright-a © 2003-2007 Jorn Baayen

en: A music player
eu: Musika erreproduzitzailea

en: Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org.
eu: amazon.com eta musicbrainz.org guneek eskaintzen dituzte albumen azalak.

en: _Song
eu: _Abestia

en: _Import Folder...
eu: _Inportatu karpeta...

en: Show _Window
eu: Erakutsi _leihoa

en: _Skip to...
eu: _Saltatu hona...

en: Play _Song...
eu: Erreproduzitu _abestia...

en: Play _Album...
eu: Erreproduzitu _albuma...

en: _Remove Song
eu: _Kendu abestia

en: Remove _Played Songs
eu: Kendu _erreproduzitutako abestiak

en: R_epeat
eu: _Errepikatu

en: Shu_ffle
eu: Au_sazkoa

en: Performed by {0}
eu: {0}(e)k burututa

en: the dj
eu: dj

en: Failed to initialize the configuration folder: {0}
eu: Huts egin du konfigurazioko karpeta hasieratzean: {0}

en: Failed to initialize the temporary files folder: {0}
eu: Huts egin du aldi baterako karpeta hasieratzean: {0}

en: Failed to export D-Bus object: {0}
eu: Huts egin du D-BUS objektua esportatzean: {0}

en: Failed to load the cover database: {0}
eu: Huts egin du azalen datu-basea kargatzean: {0}

en: Failed to load the song database: {0}
eu: Huts egin du abestien datu-basea kargatzean: {0}

en: Error initializing Muine.
eu: Errorea Muine hasieratzean.

en: Import Folder
eu: Inportatu karpeta

en: Failed to load metadata: {0}
eu: Huts egin du meta-datuak kargatzean: {0}

en: Open Playlist
eu: Ireki abesti-zerrenda

en: Overwrite "{0}"?
eu: Gainidatzi {0}?

en: A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
eu: Izen bereko fitxategia badago lehendik ere. Fitxategi hau gainidaztea aukeratzen baduzu, edukia galdu egingo da.

en: Audio backend error:
eu: Audioaren motorreko errorea:

en: <b>Playlist</b>
eu: <b>Abesti-zerrenda</b>

en: <b>Playlist</b> (Repeating)
eu: <b>Abesti-zerrenda</b> (errepikatzen)

en: <b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)
eu: <b>Abesti-zerrenda</b> (minutu bat edo gutxiago falta da)

en: From "{0}"
eu: "{0}"(e)tik

en: Album unknown
eu: Album ezezaguna

en: {0} - Muine Music Player
eu: {0} - Muine musika erreproduzitzailea

en: Switch music playback on or off
eu: Musika erreproduzitzea aktibatzen edo desaktibatzen du

en: Play the previous song
eu: Erreproduzitu aurreko abestia

en: Play the next song
eu: Erreproduzitu hurrengo abestia

en: Add an album to the playlist
eu: Gehitu albuma abesti-zerrendara

en: Add a song to the playlist
eu: Gehitu abestia abesti-zerrendara

en: Change the volume level
eu: Aldatu bolumen-maila

en: Drop an image here to use it as album cover
eu: Jaregin irudia hemen albumaren azal bezala erabiltzeko

en: Failed to initialize the audio backend
eu: Huts egin du audioaren motorra hasieratzean

en: Failed to read {0}:
eu: Huts egin du {0} irakurtzean:

en: Failed to close {0}:
eu: Huts egin du {0} ixtean:

en: Failed to write {0}:
eu: Huts egin du {0}(e)n idaztean:

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} hour) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)
eu[0]: <b>Abesti-zerrenda</b> (ordu {0} errepikatzen)
eu[1]: <b>Abesti-zerrenda</b> ({0} ordu errepikatzen)

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} minute) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)
eu[0]: <b>Abesti-zerrenda</b> (minutu {0} errepikatzen)
eu[1]: <b>Abesti-zerrenda</b> ({0} minutu errepikatzen)

en: <b>Playlist</b> ({0} hour remaining) | <b>Playlist</b> ({0} hours remaining)
eu[0]: <b>Abesti-zerrenda</b> (ordu {0} falta da)
eu[1]: <b>Abesti-zerrenda</b> ({0} ordu falta dira)

en: <b>Playlist</b> ({0} minute remaining) | <b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)
eu[0]: <b>Abesti-zerrenda</b> (minutu {0} falta da)
eu[1]: <b>Abesti-zerrenda</b> ({0} minutu falta dira)

en: Error loading plug-in {0}: {1}
eu: Errorea {0} plugin-a kargatzean: {1}

en: Importing "{0}"
eu: "{0}" inportatzen

en: Loading:
eu: Kargatzen:

en: {0} and others
eu: {0} eta bestelakoak

en: {0} and {1}
eu: {0} eta {1}

en: Muine music player
eu: Muine musika erreproduzitzailea

en: Username at %s:
eu:  %s -n erabiltzaile izena:

en: Password for %s@%s:
eu: %s@%s-ren pasahitza:

en: Undel
eu: Berreskuratu

en: You have no aliases!
eu: Ez duzu aliasik!

note: add a new alias
en: Alias as:
eu: Aliasa sortu:

en: You already have an alias defined with that name!
eu: Izen honekin baduzu ezarritako alias bat!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
eu: Kontuz: Alias izen honek ez du funtzionatuko.  Konpondu?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
eu: Errorea: '%s' IDN okerra da.

en: Personal name:
eu: Pertsona izena:

en: [%s = %s] Accept?
eu: [%s = %s] Onartu?

en: Save to file:
eu: Gorde fitxategian:

en: Alias added.
eu: Aliasa gehiturik.

en: Can't match nametemplate, continue?
eu: Ezin da txantiloi izena aurkitu, jarraitu?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
eu: Mailcap konposaketa sarrerak hau behar du %%s

en: Error running "%s"!
eu: Errorea "%s" abiarazten!

en: Failure to open file to parse headers.
eu: Huts buruak analizatzeko fitxategia irekitzerakoan.

en: Failure to open file to strip headers.
eu: Huts buruak kentzeko fitxategia irekitzerakoan.

en: Failure to rename file.
eu: Huts fitxategia berrizendatzerakoan.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
eu: %s-rentza ez dago mailcap sorrera sarrerarik, fitxategi hutsa sortzen.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
eu: Mailcap Editatze sarrerak %%s behar du

en: No mailcap edit entry for %s
eu: ez dago mailcap editatze sarrerarik %s-rentzat

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
eu: Ez da pareko mailcap sarrerarik aurkitu.  Testu bezala bistarazten.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
eu: MIME mota ezarri gabe.  Ezin da gehigarria erakutsi.

en: Cannot create filter
eu: Ezin da iragazkia sortu

en: Can't create filter
eu: Ezin da iragazkia sortu

en: Write fault!
eu: Idaztean huts!

en: I don't know how to print that!
eu: Ez dakit non inprimatu hau!

en: Chdir
eu: Karpetara joan:

en: %s is not a directory.
eu: %s ez da karpeta bat.

en: Mailboxes [%d]
eu: Postakutxak [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
eu: Harpidedun [%s], Fitxategi maskara: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
eu: Karpeta [%s], Fitxategi maskara: %s

en: Can't attach a directory!
eu: Ezin da karpeta bat gehitu!

en: No files match the file mask
eu: Ez da fitxategi maskara araberako fitxategirik aurkitu

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
eu: "Create" IMAP posta kutxek bakarrik onartzen dute

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
eu: Berrizendaketa IMAP postakutxentzat bakarrik onartzen da

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
eu: "Delete" IMAP posta kutxek bakarrik onartzen dute

en: Cannot delete root folder
eu: Ezin da erro karpeta ezabatu

en: Really delete mailbox "%s"?
eu: Benetan "%s" postakutxa ezabatu?

en: Mailbox deleted.
eu: Postakutxa ezabatua.

en: Mailbox not deleted.
eu: Postakutxa ez da ezabatu.

en: Chdir to:
eu: Karpetara joan:

en: Error scanning directory.
eu: Errorea karpeta arakatzerakoan.

en: File Mask:
eu: Fitxategi maskara:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
eu: Atzekoz aurrera (d)ataz, (a)lphaz, tamaina(z) edo ez orde(n)atu?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
eu: (d)ataz, (a)lpha, tamaina(z) edo ez orde(n)atu?

en: dazn
eu: fats

en: New file name:
eu: Fitxategi izen berria:

en: Can't view a directory
eu: Ezin da karpeta ikusi

en: Error trying to view file
eu: Errorea fitxategia ikusten saiatzerakoan

en: New mail in
eu: Posta berria

en: %s: color not supported by term
eu: %s: kolorea ez du terminalak onartzen.

en: %s: no such color
eu: %s:ez da kolorea aurkitu

en: %s: no such object
eu: %s:ez da objektua aurkitu

en: %s: command valid only for index object
eu: %s:komandoa sarrera objektutan bakarrik erabili daiteke

en: %s: too few arguments
eu: %s: argumentu gutxiegi

en: Missing arguments.
eu: Ez dira argumentuak aurkitzen.

en: color: too few arguments
eu: kolorea:argumentu gutxiegi

en: mono: too few arguments
eu: mono: argumentu gutxiegi

en: %s: no such attribute
eu: %s: Ez da atributua aurkitu

en: too few arguments
eu: argumentu gutxiegi

en: default colors not supported
eu: lehenetsitako kolorea ez da onartzen

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
eu: PGP sinadura egiaztatu?

en: Could not create temporary file!
eu: Ezin da aldiroko fitxategi sortu!

en: Cannot create display filter
eu: Ezin da bistaratze iragazkia sortu

en: Could not copy message
eu: Ezin da mezurik kopiatu

en: S/MIME signature successfully verified.
eu: S/MIME sinadura arrakastatsuki egiaztaturik.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
eu: S/MIME ziurtagiriaren jabea ez da mezua bidali duena

en: Warning: Part of this message has not been signed.
eu: Abisua -.Mezu honen zati bat ezin izan da sinatu.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
eu: S/MIME sinadura EZIN da egiaztatu.

en: PGP signature successfully verified.
eu: PGP sinadura arrakastatsuki egiaztaturik..

en: PGP signature could NOT be verified.
eu: PGP sinadura EZIN da egiaztatu.

en: Bounce message to:
eu: Mezuak hona errebotatu:

en: Bounce tagged messages to:
eu: Markatutako mezuak hona errebotatu:

en: Error parsing address!
eu: Errorea helbidea analizatzean!

en: Bad IDN: '%s'
eu: IDN Okerra: '%s'

en: Bounce message to %s
eu: Mezua %s-ra errebotatu

en: Bounce messages to %s
eu: Mezuak %s-ra errebotatu

en: Message not bounced.
eu: Mezua ez da errebotatu.

en: Messages not bounced.
eu: Mezuak ez dira errebotatu.

en: Message bounced.
eu: Mezua errebotaturik.

en: Messages bounced.
eu: Mezuak errebotaturik.

en: Can't create filter process
eu: Ezin da iragazki prozesua sortu

en: Pipe to command:
eu: komandora hodia egin:

en: No printing command has been defined.
eu: Ez da inprimatze komandorik ezarri.

en: Print message?
eu: Mezua inprimatu?

en: Print tagged messages?
eu: Markatutako mezuak inprimatu?

en: Message printed
eu: Mezua inprimaturik

en: Messages printed
eu: Mezuak inprimaturik

en: Message could not be printed
eu: Ezin da mezua inprimatu

en: Messages could not be printed
eu: Ezin dira mezuak inprimatu

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
eu: Alderantziz-Ordenatu (d)ata/(j)at/ja(s)/(g)aia/(n)ori/(h)aria/(e)z-ordenatu/(t)amaina/(p)untuak/(z)abor-posta?:

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
eu: Ordenatu (d)ata/(j)at/ja(s)/(g)aia/(n)ori/(h)aria/(e)z-ordenatu/(t)amaina/(p)untuak/(z)abor-posta?:

en: dfrsotuzcp
eu: djsgnhetpz

en: Shell command:
eu: Shell komandoa:

en: Decode-save%s to mailbox
eu: deskodifikatu-gorde%s postakutxan

en: Decode-copy%s to mailbox
eu: deskodifikatu-kopiatu%s postakutxan

en: Decrypt-save%s to mailbox
eu: Desenkriptatu-gorde%s postakutxan

en: Decrypt-copy%s to mailbox
eu: Desenkriptatu-kopiatu%s postakutxan

en: Save%s to mailbox
eu: %s postakutxan gorde

en: Copy%s to mailbox
eu: %s postakutxan kopiatu

en:  tagged
eu:  markatua

en: Copying to %s...
eu: Hona kopiatzen %s...

en: Convert to %s upon sending?
eu: Bidali aurretik %s-ra bihurtu?

en: Content-Type changed to %s.
eu: Eduki mota %s-ra aldatzen.

en: Character set changed to %s; %s.
eu: Karaktere ezarpena %s-ra aldaturik: %s.

en: not converting
eu: Ez da bihurtzen

en: converting
eu: Bihurtzen

en: There are no attachments.
eu: Ez dago gehigarririk.

en: Attach file
eu: Fitxategia gehitu

en: Descrip
eu: Deskrib

en: Sign, Encrypt
eu: Sinatu, Enkriptatu

en:  (inline)
eu:  (barruan)

en:  sign as:
eu:  horrela sinatu:

en: Encrypt with:
eu: honekin enkriptatu:

en: %s [#%d] no longer exists!
eu: %s [#%d] ez da gehiago existitzen!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
eu: %s [#%d] aldaturik. kodeatzea eguneratu?

en: -- Attachments
eu: -- Gehigarriak

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
eu: Kontuz: '%s' IDN okerra da.

en: You may not delete the only attachment.
eu: Ezin duzu gehigarri bakarra ezabatu.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
eu: IDN okerra "%s"-n: '%s'

en: Attaching selected files...
eu: Aukeratutako fitxategia gehitzen...

en: Unable to attach %s!
eu: Ezin da %s gehitu!

en: Open mailbox to attach message from
eu: Bertatik mezu bat gehitzeko postakutxa ireki

en: No messages in that folder.
eu: Ez dago mezurik karpeta honetan.

en: Tag the messages you want to attach!
eu: Gehitu nahi dituzun mezuak markatu!

en: Unable to attach!
eu: Ezin da gehitu!

en: Recoding only affects text attachments.
eu: Gordetzeak mezu gehigarriei bakarrik eragiten die.

en: The current attachment won't be converted.
eu: Gehigarri hau ezin da bihurtu.

en: The current attachment will be converted.
eu: Gehigarri hau bihurtua izango da.

en: Invalid encoding.
eu: Baliogabeko kodifikazioa

en: Save a copy of this message?
eu: Mezu honen kopia gorde?

en: Rename to:
eu: honetara izenaldatu:

en: Can't stat %s: %s
eu: Ezin egiaztatu %s egoera: %s

en: New file:
eu: Fitxategi berria:

en: Content-Type is of the form base/sub
eu: Eduki-mota bse/sub formatukoa da

en: Unknown Content-Type %s
eu: %s eduki mota ezezaguna

en: Can't create file %s
eu: %s fitxategia ezin da sortu

en: What we have here is a failure to make an attachment
eu: Hemen duguna gehigarria sortzerakoan huts bat da.

en: Postpone this message?
eu: Mezu hau atzeratu?

en: Write message to mailbox
eu: Mezuak postakutxan gorde

en: Writing message to %s ...
eu: mezuak %s-n gordetzen...

en: Message written.
eu: Mezua idazten.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
eu: S/MIME dagoeneko aukeraturik. Garbitu era jarraitu ?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
eu: PGP dagoeneko aukeraturik. Garbitu eta jarraitu ?

en: error creating gpgme context: %s
eu: errorea gpgme ingurunea sortzean: %s

en: error enabling CMS protocol: %s
eu: errorea CMS protokoloa gaitzerakoan: %s

en: error creating gpgme data object: %s
eu: errorea gpgme datu objektua sortzerakoan: %s

en: error allocating data object: %s
eu: errorea datu objektua esleitzerakoan: %s

en: error rewinding data object: %s
eu: errorea datu objektua atzera eraman: %s

en: error reading data object: %s
eu: errorea datu objektua irakurtzerakoan: %s

en: error adding recipient `%s': %s
eu: errorea `%s' hartzailea geitzerakoan: %s

en: secret key `%s' not found: %s
eu: ez da `%s' gako sekretua aurkitu: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
eu: `%s' gako sekretu espezifikazio anbiguoa

en: error setting secret key `%s': %s
eu: errorea`%s' gako sekretua ezartzerakoan: %s

en: error encrypting data: %s
eu: errorea datuak enkriptatzerakoan: %s

en: error signing data: %s
eu: errorea datuak sinatzerakoan: %s

en: Warning: One of the keys has been revoked
eu: Abisua: Gakoetako bat errebokatua izan da

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
eu: Abisua: sinadura sortzeko erabilitako gakoa iraungitze data:

en: Warning: At least one certification key has expired
eu: Abisua: Ziurtagiri bat behintzat iraungi egin da

en: Warning: The signature expired at:
eu: Abisua: Sinadura iraungitze data:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
eu: Ezin da egiaztatu gakoa edo ziurtagiria falta delako

en: The CRL is not available
eu: CRL ez da erabilgarri

en: Available CRL is too old
eu: CRL erabilgarria zaharregia da

en: A policy requirement was not met
eu: Politika behar bat ez da aurkitu

en: A system error occurred
eu: Sistema errore bat gertatu da

en: Fingerprint:
eu: Hatz-marka:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
eu: OHARRA: EZ dugu gakoa behean ikusten den pertsonarena denik dioenseinalerik

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
eu: ABISUA: Gakoa ez da aurrerantzean behean agertzen den pertsonarena

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
eu: ABISUA: Ez da egia gakoa aurrerantzean behean agertzen den pertsonarena dela

en: Error getting key information:
eu: Errorea gako argibideak eskuratzen:

note: We can't decide (yellow) but this is a PGP key with a good signature, so we display what a PGP user expects: The name, fingerprint and the key validity (which is neither fully or ultimate).
en: Good signature from:
eu: Hemendik ondo sinaturik:

en:                 aka:
eu:                 ezizena:

en:             created:
eu:             sortua:

en: *BAD* signature claimed to be from:
eu: *OKERREKO* sinadurak hemengoa dela dio:

en: Error checking signature
eu: Errorea sinadura egiaztatzerakoan

note: Note: We don't need a current time output because GPGME avoids such an attack by separating the meta information from the data.
en: [-- Begin signature information --]
eu: [-- Sinadura argibide hasiera --]

en: Error: verification failed: %s
eu: Errorea: huts egiaztatzerakoan: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
eu: *** Idazkera hasiera (sinatzailea: %s) ***

en: *** End Notation ***
eu: *** Amaiera Idazkera ***

en: [-- End signature information --]
eu: [-- Sinadura Argibide Amaiera --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
eu: [-- Errorea: Desenkriptatzerakoan huts: %s --]

en: Error: decryption/verification failed: %s
eu: Errorea: desenkriptazio/egiaztapenak huts egin du: %s

en: Error: copy data failed
eu: Errorea: Huts datuak kopiatzerakoan

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
eu: [-- PGP MEZU HASIERA --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
eu: [-- PGP PUBLIKO GAKO BLOKE HASIERA --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
eu: [-- PGP SINATUTAKO MEZUAREN HASIERA --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
eu: [-- PGP MEZU BUKAERA--]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
eu: [-- PGP PUBLIKO GAKO BLOKE AMAIERA --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
eu: [-- PGP SINATUTAKO MEZU BUKAERA --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
eu: [-- Errorea: ezin da PGP mezuaren hasiera aurkitu! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
eu: [-- Errorea: gaizki eratutako PGP/MIME mezua! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
eu: [-- Errorea:Ezin da aldiroko fitxategi sortu! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
eu: [-- Hurrengo datuak PGP/MIME bidez sinatu eta enkriptaturik daude --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
eu: [-- Hurrengo datuak PGP/MIME bidez enkriptaturik daude --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
eu: [-- PGP/MIME bidez sinatu eta enkriptaturiko datuen amaiera --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
eu: [-- PGP/MIME bidez enkriptaturiko datuen amaiera --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
eu: [-- hurrengo datuak S/MIME bidez sinaturik daude --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
eu: [-- hurrengo datuak S/MIME bidez enkriptaturik daude --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
eu: [-- S/MIME bidez sinaturiko datuen amaiera --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
eu: [-- S/MIME bidez enkriptaturiko datuen amaiera --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
eu: [Ezin da erabiltzaile ID hau bistarazi (kodeketa ezezaguna)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
eu: [Ezin da erabiltzaile ID hau bistarazi (kodeketa baliogabea)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
eu: [Ezin da erabiltzaile ID hau bistarazi (DN baliogabea)]

en:  aka ......:
eu:  ezizena ......:

en: Name ......:
eu: Izena ......:

en: [Invalid]
eu: [Baliogabea]

en: Valid From : %s
eu: Baliozkoa Nork: %s

en: Valid To ..: %s
eu: Baliozkoa Nori: %s

en: Key Type ..: %s, %lu bit %s
eu: Gako Mota ..: %s, %lu bit %s

en: Key Usage .:
eu: Tekla Erabilera .:

en: encryption
eu: enkriptazioa

en: signing
eu: sinatzen

en: certification
eu: ziurtapena

en: Serial-No .: 0x%s
eu: Serial-Zb .: 0x%s

en: Issued By .:
eu: Emana :

note: display only the short keyID
en: Subkey ....: 0x%s
eu: Azpigakoa ....: 0x%s

en: [Revoked]
eu: [Indargabetua]

en: [Expired]
eu: [Iraungia]

en: [Disabled]
eu: [Desgaitua]

en: Can't create temporary file
eu: Ezin da aldiroko fitxategia sortu

en: Collecting data...
eu: Datuak batzen...

en: Error finding issuer key: %s
eu: Errorea jaukitzaile gakoa bilatzerakoan: %s

en: Error: certification chain to long - stopping here
eu: Errorea: Ziurtagiri kate luzeegia - hemen gelditzen

en: Key ID: 0x%s
eu: Gako ID: 0x%s

en: gpgme_new failed: %s
eu: gpgme_new hutsa: %s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
eu: gpgme_op_keylist_start hutsa: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
eu: gpgme_op_keylist_next hutsa: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
eu: Aurkitutako gako guztiak iraungi/Errebokatutak daude.

en: Exit
eu: Irten

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
eu: Aukeratu

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
eu: Gakoa egiaztatu

en: PGP and S/MIME keys matching
eu: PGP eta S/MIME gako parekatzea

en: PGP keys matching
eu: PGP gako parekatzea

en: S/MIME keys matching
eu: S/MIME gako parekatzea

en: keys matching
eu: gako parekatzea

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
eu: Gako hau ezin da erabili: denboraz kanpo/ezgaitua/Errebokatuta

en: ID is expired/disabled/revoked.
eu: ID-a denboraz kanpo/ezgaitua/ukatua dago.

en: ID has undefined validity.
eu: ID-ak mugagabeko balioa du.

en: ID is not valid.
eu: ID-a ez da baliozkoa

en: ID is only marginally valid.
eu: ID bakarrik marginalki erabilgarria da.

en: %s Do you really want to use the key?
eu: %s Ziur zaude gakoa erabili nahi duzula?

en: Looking for keys matching "%s"...
eu: "%s" duten gakoen bila...

en: Use keyID = "%s" for %s?
eu: ID-gakoa="%s" %s-rako erabili?

en: Enter keyID for %s:
eu: %s-rako ID-gakoa sartu:

en: 
    Using GPGME backend, although no gpg-agent is running
eu: 
    GPGME interfazea erabiliaz, nahiz eta ez dagoen gpg-agenterik martxan.

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
eu: S/MIME (e)nkript, (s)ina, sin (a) honela, (b)iak, (p)gp or (g)arbitu?

en: esabpfc
eu: esabpfg

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
eu: PGP (e)nkrippt, (s)ina, sin(a)tu hola, (b)iak, s/(m)ime edo (g)abitu?

en: esabmfc
eu: esabmfg

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
eu: Honela sinatu:

en: Failed to verify sender
eu: Huts bidaltzailea egiaztatzerakoan

en: Failed to figure out sender
eu: Huts bidaltzailea erakusterakoan

en:  (current time: %c)
eu:  (uneko ordua:%c)

en: [-- %s output follows%s --]
eu: [-- %s irteera jarraian%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
eu: Pasahitza(k) ahazturik.

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
eu: PGP deitzen...

note: otherwise inline won't work...ask for revert
en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
eu: Mezua ezin da linean bidali.  PGP/MIME erabiliaz itzuli?

note: abort
en: Mail not sent.
eu: ePosta ez da bidali.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
eu: edukian gomendiorik ez duten S/MIME mezuak ez dira onartzen

en: Trying to extract PGP keys...
eu: PGP gakoak ateratzen saiatzen...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
eu: S/MIME ziurtagiria ateratzen saiatzen...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
eu: [-- Errorea: konsistentzi gabeko zatianitz/sinaturiko estruktura! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
eu: [-- Errorea: zati-anitz/sinatutako protokolo ezezaguna %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
eu: [-- Kontuz: Ezin dira %s/%s sinadurak egiaztatu. --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
eu: [-- Hurrengo datuak sinaturik daude --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
eu: [-- Kontuz: Ez da sinadurarik aurkitu. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
eu: 
    [-- Sinatutako datuen amaiera --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
eu: "crypt_use_gpgme" ezarria bina ez dago GPGME onarpenaz konpilatua.

en: Invoking S/MIME...
eu: S/MIME deitzen...

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
eu: Mutt utzi?

en:  ('?' for list):
eu:  (? zerrendarako):

en: No mailbox is open.
eu: Ez da postakutxarik irekirik.

en: There are no messages.
eu: Ez daude mezurik.

en: Mailbox is read-only.
eu: Irakurtzeko bakarrik Posta kutxa.

en: Function not permitted in attach-message mode.
eu: Mezu gehitze moduan baimenik gabeko funtzioa.

en: No visible messages.
eu: Ez dago ikus daitekeen mezurik.

en: Cannot %s: Operation not permitted by ACL
eu: Ezin da %s: ACL-ak ez du ekintza baimentzen

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
eu: Ezin da idatzitarikoa aldatu idaztezina den postakutxa batetan!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
eu: postakutxaren aldaketa bertatik irtetean gordeak izango dira.

en: Changes to folder will not be written.
eu: Karpetako aldaketak ezin dira gorde.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
eu: postakutxa kanpoaldetik aldaturik.  Banderak gaizki egon liteke.

en: New mail in this mailbox.
eu: ePosta berria postakutxa honetan.

en: Mailbox was externally modified.
eu: Postakutxa kanpokoaldetik aldatua.

en: No tagged messages.
eu: Ez dago mezu markaturik.

en: Jump to message:
eu: Mezura salto egin:

en: Argument must be a message number.
eu: Argumentua mezu zenbaki bat izan behar da.

en: That message is not visible.
eu: Mezu hau ez da ikusgarria.

en: Invalid message number.
eu: Mezu zenbaki okerra.

en: delete message(s)
eu: mezua(k) ezabatu

en: Delete messages matching:
eu: Horrelako mezuak ezabatu:

en: No limit pattern is in effect.
eu: Ez da muga patroirik funtzionamenduan.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
eu: Muga: %s

en: Limit to messages matching:
eu: Hau duten mezuetara mugatu:

en: To view all messages, limit to "all".
eu: Mezu guztiak ikusteko, "dena"-n ezarri muga.

en: Quit Mutt?
eu: Mutt Itxi?

en: Tag messages matching:
eu: Horrelako mezuak markatu:

en: undelete message(s)
eu: mezua(k) berreskuratu

en: Undelete messages matching:
eu: Hau betetzen duten mezua desezabatu:

en: Untag messages matching:
eu: Horrelako mezuen marka ezabatzen:

en: Open mailbox in read-only mode
eu: Postakutxa irakurtzeko bakarrik ireki

en: Open mailbox
eu: Postakutxa ireki

en: %s is not a mailbox.
eu: %s ez da postakutxa bat.

en: Exit Mutt without saving?
eu: Mutt gorde gabe itxi?

en: Threading is not enabled.
eu: Hari bihurketa ez dago gaiturik.

en: Thread broken
eu: Haria apurturik

en: link threads
eu: hariak lotu

en: No Message-ID: header available to link thread
eu: Ez da Mezu-ID burua jaso harira lotzeko

en: First, please tag a message to be linked here
eu: Lehenengo, markatu mezu bat hemen lotzeko

en: Threads linked
eu: Hariak loturik

en: No thread linked
eu: Hariak ez dira lotu

en: You are on the last message.
eu: Azkenengo mezuan zaude.

en: No undeleted messages.
eu: Ez dago ezabatu gabeko mezurik

en: You are on the first message.
eu: Lehenengo mezuan zaude.

en: Search wrapped to top.
eu: Bilaketa berriz hasieratik hasi da.

en: Search wrapped to bottom.
eu: Bilaketa berriz amaieratik hasi da.

en: No new messages
eu: Ez dago mezu berririk

en: No unread messages
eu: Ez dago irakurgabeko mezurik

en:  in this limited view
eu:  Ikuspen mugatu honetan

en: flag message
eu: mezuari bandera ezarri

en: toggle new
eu: berria txandakatu

en: No more threads.
eu: Ez dago hari gehiagorik.

en: You are on the first thread.
eu: Lehenengo harian zaude.

en: Thread contains unread messages.
eu: Irakurgabeko mezuak dituen haria.

en: delete message
eu: mezua ezabatu

en: edit message
eu: mezua editatu

en: mark message(s) as read
eu: mezua(k) irakurria bezala markatu

en: undelete message
eu: mezua berreskuratu

note: * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only * declared "static" (sigh)
en: ~~		insert a line begining with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
eu: ~~		soil batez hasten den lerroa txertatu
    ~b erabiltzaileak	erabiltzaileak gehitu Bcc: eremura
    ~c erabiltzaileak	erabiltzaileak gehitu Cc: eremura
    ~f mezuak	mezuak sartu
    ~F mezuak	~f bezala, baina goiburuak ere sartzen ditu
    ~h		mezu goiburua editatu
    ~m mezuak	mezuak sartu eta markatu
    ~M mezuak	~m bezala, baina goiburuak ere sartzen ditu
    ~p		mezua inprimatu

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
eu: ~q		fitxategia idatzi eta editorea itxi
    ~r file		fitxategia editorearen irakurri
    ~t erabiltzaileak	erabiltzaileak gehitu To: eremura
    ~u		aurreko lerroa berreskuratu
    ~v		mezua $visual editoran editatu
    ~w file		mezua fitxategira idatzi
    ~x		aldaketak ezeztatu eta editorea itxi
    ~?		mezu hau
    .		on a line by itself ends input

en: %d: invalid message number.
eu: %d: mezu zenbaki okerra.

en: (End message with a . on a line by itself)
eu: (mezua . bakarreko lerro batekin amaitu)

en: No mailbox.
eu: Ez da Postakutxarik

en: Message contains:
eu: Mezuaren edukia:

en: (continue)
eu: (jarraitu)

en: missing filename.
eu: fitxategi izena ez da aurkitu.

en: No lines in message.
eu: Ez dago lerrorik mezuan

en: Bad IDN in %s: '%s'
eu:  %s-ren IDN okerra: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
eu: %s: editore komando ezezaguna (~? laguntzarako)

en: could not create temporary folder: %s
eu: Ezin aldiroko karpeta sortu: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
eu: Ezin da Posta aldiroko karpetan idatzi: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
eu: Ezin da bein beineko ePosta karpeta ezabatu: %s

en: Message file is empty!
eu: Mezu fitxategia hutsik dago!

en: Message not modified!
eu: Mezua aldatu gabe!

en: Can't open message file: %s
eu: Ezin da mezu fitxategia ireki: %s

en: Can't append to folder: %s
eu: Ezin karpetan gehitu: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
eu: Errorea. Aldiroko fitxategia gordetzen: %s

en: Set flag
eu: Bandera ezarri

en: Clear flag
eu: Bandera ezabatu

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
eu: [-- Errorea:  Ezin da Multipart/Alternative zatirik bistarazi! --]

en: [-- Attachment #%d
eu: [-- Gehigarria #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
eu: [-- Mota: %s/%s, Kodifikazioa: %s, Size: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
eu: [-- Autoerakutsi %s erabiliaz --]

en: Invoking autoview command: %s
eu: Autoikusketarako komandoa deitzen: %s

en: [-- Can't run %s. --]
eu: [-- %s. ezin da abiarazi--]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
eu: [-- %s-ren irteera estandara Autoikusken--]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
eu: [-- Erroreak: mezu/kanpoko edukiak ez du access-type parametrorik --]

en: [-- This %s/%s attachment
eu: [-- %s/%s gehigarri hau

en: (size %s bytes)
eu: (tamaina %s byte)

en: has been deleted --]
eu: ezabatua izan da --]

en: [-- on %s --]
eu: [-- %s-an --]

en: [-- name: %s --]
eu: [-- izena: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
eu: [-- %s/%s gehigarria ez da gehituko, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
eu: [-- ezarritako kanpoko jatorria denboraz --]
    [-- kanpo dago. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
eu: [-- eta ezarritako access type %s ez da onartzen --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
eu: Errorea: zati anitzeko sinadurak ez du protokolorik.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
eu: Errorea: zati anitzeko sinadurak ez du protokoloparametrorik.

en: Unable to open temporary file!
eu: Ezin da aldiroko fitxategi ireki!

en: [-- %s/%s is unsupported
eu: [-- %s/%s ez da onartzen

en: (use '%s' to view this part)
eu: ('%s' erabili zati hau ikusteko)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
eu: ('view-attachments' lotzeko tekla behar !)

en: %s: unable to attach file
eu: %s: ezin gehigarria gehitu.

en: ERROR: please report this bug
eu: ERROREA: Mesedez zorri honetaz berri eman

en: <UNKNOWN>
eu: <EZEZAGUNA>

en: 
    Generic bindings:
eu: 
    Lotura Orokorrak:

en: 
    Unbound functions:
eu: 
    Loturagabeko funtzioak:

en: Help for %s
eu: %s-rako laguntza

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
eu: unhook: Ezin da gantxoaren barnekaldetik desengatxatu.

en: unhook: unknown hook type: %s
eu: unhook: gantxo mota ezezaguna: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
eu: unhook: Ezin da %s bat ezabatu %s baten barnetik.

en: No authenticators available
eu: Ez da autentifikatzailerik aukeran

en: Authenticating (anonymous)...
eu: Autentifikatzen (anonimoki)...

en: Anonymous authentication failed.
eu: Anonimoki autentifikatzeak huts egin du.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
eu: (CRAM-MD5) autentifikatzen...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
eu: CRAM-MD5 autentifikazioak huts egin du.

note: now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
eu: (GSSAPI) autentifikazioa...

en: GSSAPI authentication failed.
eu: (GSSAPI) autentifikazioak huts egin du.

en: LOGIN disabled on this server.
eu: Zerbitzari honetan saio astea ezgaiturik.

en: Logging in...
eu: Saio asten...

en: Login failed.
eu: Huts saioa hasterakoan.

en: Authenticating (%s)...
eu: Autentifikazioa (%s)...

en: SASL authentication failed.
eu: SASL egiaztapenak huts egin du.

en: %s is an invalid IMAP path
eu: %s baliogabeko IMAP datu bidea da.

en: Getting folder list...
eu: Karpeta zerrenda eskuratzen...

en: Create mailbox:
eu: Postakutxa sortu:

en: Mailbox must have a name.
eu: Postakotxak izen bat eduki behar du.

en: Mailbox created.
eu: Postakutxa sortua.

en: Rename mailbox %s to:
eu: %s postakutxa honela berrizendatu:

en: Rename failed: %s
eu: Berrizendaketak huts egin du: %s

en: Mailbox renamed.
eu: Postakutxa berrizendaturik.

en: Mailbox closed
eu: Postakutxa itxia

en: Closing connection to %s...
eu: %s-ra konexioak ixten...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
eu: IMAP zerbitzaria aspaldikoa da. Mutt-ek ezin du berarekin lan egin.

en: Secure connection with TLS?
eu: TLS-duen konexio ziurra?

en: Could not negotiate TLS connection
eu: Ezin da TLS konexioa negoziatu

en: Encrypted connection unavailable
eu: Enkriptaturiko konexioa ez da erabilgarria

en: Selecting %s...
eu: Aukeratzen %s...

en: Error opening mailbox
eu: Postakutxa irekitzean errorea

en: Create %s?
eu: Sortu %s?

en: Marking %d messages deleted...
eu: %d mezu ezabatuak markatzen...

en: Expunge failed
eu: Ezabatzea huts

en: Saving changed messages... [%d/%d]
eu: Aldatutako mezuak gordetzen... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
eu: Errore banderak gordetzean, Itxi ala ere?

en: Error saving flags
eu: Errorea banderak gordetzean

en: Expunging messages from server...
eu: Mezuak zerbitzaritik ezabatzen...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
eu: imap_sync_mailbox: EXPUNGE huts egin du

en: Header search without header name: %s
eu: Goiburu bilaketa goiburu izen gabe: %s

en: Bad mailbox name
eu: Postakutxa izen okerra

en: Subscribing to %s...
eu: %s-ra harpidetzen...

en: Unsubscribing from %s...
eu: %s-ra harpidetza kentze...

en: Subscribed to %s
eu: %s-ra harpideturik

en: Unsubscribed from %s
eu: %s-ra harpidetzaz ezabatua

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
eu: IMAP zerbitzari bertsio honetatik ezin dira mezuak eskuratu.

en: Could not create temporary file %s
eu: Ezin da %s fitxategi tenporala sortu

en: Evaluating cache...
eu: Katxea ebaluatzen...

en: Fetching message headers...
eu: Mezu burukoak eskuratzen...

en: Fetching message...
eu: Mezua eskuratzen...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
eu: Mezu sarrera baliogabekoa. Saia zaitez postakutxa berrirekitzen.

en: Uploading message...
eu: Mezua igotzen...

en: Copying %d messages to %s...
eu: %d mezuak %s-ra kopiatzen...

en: Copying message %d to %s...
eu: %d mezua %s-ra kopiatzen...

en: Not available in this menu.
eu: Menu honetan ezin da egin.

en: Bad regexp: %s
eu: Okerreko espresio erregularra: %s

en: spam: no matching pattern
eu: zabor-posta: ez da patroia aurkitu

en: nospam: no matching pattern
eu: ez zabor-posta: ez da patroia aurkitu

en: Missing -rx or -addr.
eu: -rx edo -addr falta da.

en: Warning: Bad IDN '%s'.
eu: Kontuz: okerreko '%s' IDN.

en: attachments: no disposition
eu: eranskinak: disposiziorik ez

en: attachments: invalid disposition
eu: eranskinak: disposizio baliogabea

en: unattachments: no disposition
eu: kendutako eranskinak: disposiziorik ez

en: unattachments: invalid disposition
eu: kendutako eranskinak: disposizio baliogabea

en: alias: no address
eu: alias: helbide gabea

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
eu: Kontuz: '%s' IDN okerra '%s' aliasean.

en: invalid header field
eu: baliogabeko mezu burua

en: %s: unknown sorting method
eu: %s: sailkatze modu ezezaguna

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
eu: mutt_restore_default(%s): errorea espresio erregularrean: %s

en: %s: unknown variable
eu: %s: Aldagai ezezaguna

en: prefix is illegal with reset
eu: aurrizkia legezkanpokoa da reset-ekin

en: value is illegal with reset
eu: balioa legezkanpokoa da reset-ekin

en: %s is set
eu: %s ezarririk dago

en: %s is unset
eu: %s ezarri gabe dago

en: %s: invalid mailbox type
eu: %s: Postakutxa mota okerra

en: %s: invalid value
eu: %s: balio okerra

en: %s: Unknown type.
eu: %s Mota ezezaguna.

en: %s: unknown type
eu: %s: mota ezezaguna

en: Error in %s, line %d: %s
eu: Errorea %s-n, %d lerroan: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
eu: jatorria: erroreak %s-n

en: source: reading aborted due too many errors in %s
eu: jatorria: %s-n akats gehiegiengatik irakurketa ezeztatua

en: source: error at %s
eu: jatorria: %s-n errorea

en: source: too many arguments
eu: jatorria : argumentu gutxiegi

en: %s: unknown command
eu: %s: komando ezezaguna

en: Error in command line: %s
eu: komando lerroan errorea: %s

en: unable to determine home directory
eu: Ezin da "home" karpeta aukeratu

en: unable to determine username
eu: ezin da erabiltzaile izena aurkitu

en: -group: no group name
eu: -group: talde izenik ez

en: out of arguments
eu: argumentu gutxiegi

en: Macro loop detected.
eu: Makro begizta aurkitua.

en: Key is not bound.
eu: Letra ez dago mugaturik.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
eu: Letra ez dago mugaturik.  %s jo laguntzarako

en: push: too many arguments
eu: push: argumentu gutxiegi

en: %s: no such menu
eu: %s: ez da menurik

en: null key sequence
eu: baloigabeko sekuentzi gakoa

en: bind: too many arguments
eu: bind:argumentu gehiegi

en: %s: no such function in map
eu: %s: ez da horrelako funtziorik aurkitu mapan

en: macro: empty key sequence
eu: macro: sekuentzi gako hutsa

en: macro: too many arguments
eu: makro: argumentu gutxiegi

en: exec: no arguments
eu: exec: ez da argumenturik

en: %s: no such function
eu: %s: ez da funtziorik

en: Enter keys (^G to abort):
eu: Sartu gakoak (^G uzteko):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
eu: Kar = %s, Zortziko = %o, amarreko = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
eu: Osoko zenbakia iraultzea - ezin da memoria esleitu!

en: Out of memory!
eu: Memoriaz kanpo!

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please visit http://bugs.mutt.org/.
eu: Garatzaileekin harremanetan ipintzeko, idatzi <mutt-dev@mutt.org>-era.
    Programa errore baten berri emateko, joan http://bugs.mutt.org/ gunera.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
eu:     Programa hau software librea da; berau eraldatu edo banatzeko
        aukera duzu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzi
        Publiko Orokorrak, lizentziaren 2 bertsioan edo (nahi izanez gero)
        berriagoetan ezartzen dituen baldintzetan.    Programa hau erabilgarri izango den esperantzan banatzen da,
        baina INOLAKO BERMERIK GABE; APLIKAGARRIA DEN LEGEAK
        ONARTZEN DUEN NEURRIRARTE.  Begiratu GNU Lizentzia Publiko Orokorra
        xehetasun gehiagorako.

en:     You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
eu:     Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jaso
        izan behar duzu; hala ez bada helbide honetara idatzi: Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: options:
      -A <alias>	expand the given alias
      -a <file>	attach a file to the message
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -D		print the value of all variables to stdout
eu: options:  -A <ezizena>	emandako ezizena zabaldu
      -a <fitx>	mezura fitxategia erantsi
      -b <helbidea>	ezkutatutako kopiarako (BCC) helbide bat idatzi
      -c <helbidea>	Kopian (CC) ezartzeko helbide bat idatzi
      -D\irteera estandarreko aldagaien balioak inprimatu

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
eu:   -d <maila>	arazpen irteera ~/.muttdebug0-en erregistratu

en:   -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
eu:   -e <komandoa>	abiarazi ondoren exekutatzeko komando bat ezarri
      -f <fitx>	irakurtzeko postakutxa ezarri
      -F <fitx>	beste muttrc fitxategi bat ezarri
      -H <fitx>	burua eta gorputza handik irakurtzeko zirriborro fitxategi bat ezarri
      -i <fitx>	Mutt-ek gorputzean sartu behar duen fitxategi bat ezarri
      -m <mota>	lehenetsiriko postakutxa mota ezarri
      -n		Mutt-ke sistemako muttrc ez irakurtzea eragiten du
      -p	\atzeratutako mezu bat berreskuratu

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
eu:   -Q <aldagaia>	konfigruazio aldagai bat gadetu
      -R	postakutxa irakurketa soil moduan ireki
      -s <gaia>	gai bat ezarri(gako artean zuriunerik badu)  -v	bertsio eta konpilazio data ikusi  -x	maix bidalketa modua simulatu  -y	`mailboxes' zerrendan ezarririko postakutxa bat hautatu
      -z	berehala irten postakutxan mezurik ez badago
      -Z	mezu berriak dituen lehen karpeta ireki, irten mezu berririk ez badago
      -h	laguntza mezu hau

en: 
    Compile options:
eu: 
    Konpilazio aukerak:

en: Error initializing terminal.
eu: Errorea terminala abiaraztekoan.

en: Debugging at level %d.
eu: %d. mailan arazten.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
eu: DEBUG ez dago konpilatzerakoan definiturik.  Alde batetara uzten.

en: %s does not exist. Create it?
eu: %s ez da existitzen. Sortu?

en: Can't create %s: %s.
eu: Ezin da %s sortu: %s.

en: No recipients specified.
eu: Ez da jasotzailerik eman.

en: %s: unable to attach file.
eu: %s: ezin da fitxategia txertatu.

en: No mailbox with new mail.
eu: Ez da posta berririk postakutxetan

en: No incoming mailboxes defined.
eu: Ez da sarrera postakutxarik ezarri.

en: Mailbox is empty.
eu: Postakutxa hutsik dago.

en: Reading %s...
eu: %s Irakurtzen...

en: Mailbox is corrupt!
eu: Postakutxa hondaturik dago!

en: Mailbox was corrupted!
eu: Postakutxa hondaturik zegoen!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
eu: Errore konponezina!  Ezin da postakutxa berrireki!

en: Unable to lock mailbox!
eu: Ezin da postakutxa blokeatu!

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
eu: sync: mbox aldatuta baina ez dira mezuak aldatu! (zorri honen berri eman)

en: Writing %s...
eu: %s idazten...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
eu: Idazteak huts egin du!  postakutxa zatia %s-n gorderik

en: Could not reopen mailbox!
eu: Ezin da postakutxa berrireki!

en: Reopening mailbox...
eu: Postakuxa berrirekitzen...

en: Jump to:
eu: Joan hona:

en: Invalid index number.
eu: Baliogabeko sarrera zenbakia.

en: No entries.
eu: Ez dago sarrerarik.

en: You cannot scroll down farther.
eu: Ezin duzu hurrunago jaitsi.

en: You cannot scroll up farther.
eu: Ezin duzu hurrunago igo.

en: You are on the first page.
eu: Lehenengo orrialdean zaude.

en: You are on the last page.
eu: Azkenengo orrialdean zaude.

en: You are on the last entry.
eu: Azkenengo sarreran zaude.

en: You are on the first entry.
eu: Lehenengo sarreran zaude.

en: Reverse search for:
eu: Hau atzetik-aurrera begiratu:

en: No search pattern.
eu: Ez da bilaketa patroia aurkitu.

en: No tagged entries.
eu: Ez dago markaturiko sarrerarik.

en: Search is not implemented for this menu.
eu: Menu honek ez du bilaketarik inplementaturik.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
eu: elkarrizketetan ez da saltorik inplementatu

en: Tagging is not supported.
eu: Markatzea ez da onartzen.

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
eu: maildir_commit_message(): fitxategian ezin da data ezarri

en: Connection to %s closed
eu: %s-rekiko konexioa itxia.

en: SSL is unavailable.
eu: SSL ez da erabilgarri

en: Preconnect command failed.
eu: Aurrekonexio komandoak huts egin du.

en: Error talking to %s (%s)
eu: Errorea %s (%s) komunikatzerakoan

en: Bad IDN "%s".
eu: IDN okerra "%s".

en: Looking up %s...
eu: %s Bilatzen...

en: Could not find the host "%s"
eu: Ezin da "%s" ostalaria aurkitu

en: Connecting to %s...
eu: %s-ra konektatzen...

en: Could not connect to %s (%s).
eu: Ezin da %s (%s)-ra konektatu.

en: Failed to find enough entropy on your system
eu: Huts zure sisteman entropia nahikoak bidaltzerakoan

en: Filling entropy pool: %s...
eu: Entropia elkarbiltzea betetzen: %s...

en: %s has insecure permissions!
eu: %s ziurtasun gabeko biamenak ditu!

en: SSL disabled due the lack of entropy
eu: Entropia gabezia dela eta SSL ezgaitu egin da

en: SSL failed: %s
eu: SSL hutsa: %s

en: Unable to get certificate from peer
eu: auzolagunengatik ezin da ziurtagiria jaso

en: SSL connection using %s (%s)
eu: %s (%s) erabiltzen SSL konexioa

en: [unable to calculate]
eu: [Ezin da kalkulatu]

en: [invalid date]
eu: [baliogabeko data]

en: Server certificate is not yet valid
eu: Jadanik zerbitzari ziurtagiria ez da baliozkoa

en: Server certificate has expired
eu: Zerbitzariaren ziurtagiria denboraz kanpo dago

en: This certificate belongs to:
eu: Ziurtagiriaren jabea:

en: This certificate was issued by:
eu: Honek emandako ziurtagiria:

en: This certificate is valid
eu: Ziurtagiri hau baliozkoa da

en:    from %s
eu:    %s-tik

en:      to %s
eu:      %s-ra

en: Fingerprint: %s
eu: Hatz-marka: %s

en: SSL Certificate check
eu: SSL Ziurtagiri arakatzea

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
eu: (u)katu, behin (o)nartu, (b)etirko onartu

en: roa
eu: uob

en: (r)eject, accept (o)nce
eu: (u)katu, behin (o)nartu

en: ro
eu: uo

en: Warning: Couldn't save certificate
eu: Kontuz: Ezin da ziurtagiria gorde

en: Certificate saved
eu: Ziurtagiria gordea

en: Error: no TLS socket open
eu: Errorea ez da TLS socket-ik ireki

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
eu: TLS/SSL bidezko protokolo erabilgarri guztiak ezgaiturik

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
eu: SSL/TLS konexioa hau erabiliaz: %s (%s/%s/%s)

en: Certificate verification error (%s)
eu: Ziurtagiria egiaztapen errorea (%s)

en: Certificate is not X.509
eu: Ziurtagiria ez da X.509

en: Error initialising gnutls certificate data
eu: Errorea gnutls ziurtagiri datuak abiaraztean

en: Error processing certificate data
eu: Errorea ziurtagiri datuak prozesatzerakoan

en: SHA1 Fingerprint: %s
eu: SHA1 Hatz-marka: %s

en: MD5 Fingerprint: %s
eu: MD5 Hatz-marka: %s

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
eu: ABISUA Zerbitzari ziurtagiria ez baliozkoa dagoeneko

en: WARNING: Server certificate has expired
eu: ABISUA Zerbitzaria ziurtagiria iraungi egin da

en: WARNING: Server certificate has been revoked
eu: ABISUA Zerbitzariaziurtagiria errebokatu egin da

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
eu: ABISUA Zerbitzari ostalari izena ez da ziurtagiriko berdina

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
eu: WARNING: Zerbitzari ziurtagiri sinatzailea ez da CA

en: TLS/SSL Certificate check
eu: TLS/SSL Ziurtagiria egiaztapena

en: Connecting with "%s"...
eu: "%s"-rekin konektatzen...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
eu: %s-rako tunelak %d errorea itzuli du (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
eu: Tunel errorea %s-rekiko konexioan: %s

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
eu: Fitxategia direktorioa bat da, honen barnean gorde?[(b)ai, (e)z, d(a)na]

en: yna
eu: bea

en: File is a directory, save under it?
eu: Fitxategia direktorio bat da. Honen barnean gorde?

en: File under directory:
eu: Direktorio barneko fitxategiak:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
eu: Fitxategia existitzen da (b)erridatzi, (g)ehitu edo (e)zeztatu?

en: oac
eu: bge

en: Can't save message to POP mailbox.
eu: Ezin da mezua POP postakutxan gorde.

en: Append messages to %s?
eu: Mezuak %s-ra gehitu?

en: %s is not a mailbox!
eu: %s ez da postakutxa bat!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
eu: Blokeo kontua gainditua, %s-ren blokeoa ezabatu?

en: Can't dotlock %s.
eu: Ezin Izan da dotlock bidez %s blokeatu.

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
eu: fcntl lock itxaroten denbora amaitu da!

en: Waiting for fcntl lock... %d
eu: fcntl lock itxaroten... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
eu: flock lock itxaroten denbora amaitu da!

en: Waiting for flock attempt... %d
eu: flock eskuratzea itxaroten... %d

en: Couldn't lock %s
eu: Ezin da %s blokeatu

en: Could not synchronize mailbox %s!
eu: Ezin da %s postakutxa eguneratu!

en: Move read messages to %s?
eu: Irakurritako mezuak %s-ra mugitu?

en: Purge %d deleted message?
eu: Ezabatutako %d mezua betirako ezabatu?

en: Purge %d deleted messages?
eu: Ezabatutako %d mezuak betirako ezabatu?

en: Moving read messages to %s...
eu: Irakurritako mezuak %s-ra mugitzen...

en: Mailbox is unchanged.
eu: Postakutxak ez du aldaketarik.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
eu: %d utzi, %d mugiturik, %d ezabaturik

en: %d kept, %d deleted.
eu: %d utzi, %d ezabaturik

en:  Press '%s' to toggle write
eu:  %s sakatu idatzitarikoa aldatzeko

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
eu: 'toogle-write' erabili idazketa berriz gaitzeko!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
eu: Postakutxa idaztezin bezala markatuta. %s

en: Mailbox checkpointed.
eu: Postakutxa markaturik

en: Can't write message
eu: Ezin da mezua idatzi.

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
eu: Integral gainezkatzea -- ezin da memoria esleitu

en: PrevPg
eu: AurrekoOrria

en: NextPg
eu: HurrengoOrria

en: View Attachm.
eu: Ikusi gehigar.

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
eu: Mezuaren bukaera erakutsita dago.

en: Top of message is shown.
eu: Mezuaren hasiera erakutsita dago.

en: Reverse search:
eu: Atzetik aurrera bilatu:

en: Help is currently being shown.
eu: Laguntza erakutsirik dago.

en: No more quoted text.
eu: Ez dago gakoarteko testu gehiago.

en: No more unquoted text after quoted text.
eu: Ez dago gakogabeko testu gehiago gakoarteko testuaren ondoren.

en: multipart message has no boundary parameter!
eu: zati anitzeko mezuak ez du errebote parametrorik!

en: Error in expression: %s
eu: Espresioan errorea: %s

en: Empty expression
eu: Espresio hutsa

en: Invalid day of month: %s
eu: Baliogabeko hilabete eguna: %s

en: Invalid month: %s
eu: Baliogabeko hilabetea: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
eu: Data erlatibo baliogabea: %s

en: error in expression
eu: errorea espresioan

en: error in pattern at: %s
eu: Patroiean akatsa: %s

en: mismatched brackets: %s
eu: parentesiak ez datoz bat: %s

en: %c: not supported in this mode
eu: %c: Ez da onartzen modu honetan.

en: missing parameter
eu: galdutako parametroa

en: mismatched parenthesis: %s
eu: parentesiak ez datoz bat: %s

en: empty pattern
eu: patroi hutsa

en: error: unknown op %d (report this error).
eu: errorea:%d aukera ezezaguna (errore honen berri eman)

en: Compiling search pattern...
eu: Bilaketa patroia konpilatzen...

en: Executing command on matching messages...
eu: Markaturiko mezuetan komandoa abiarazten...

en: No messages matched criteria.
eu: Ez eskatutako parametroetako mezurik aurkitu.

en: Search hit bottom without finding match
eu: Bilaketa bukaeraraino iritsi da parekorik aurkitu gabe

en: Search hit top without finding match
eu: Bilaketa hasieraraino iritsi da parekorik aurkitu gabe

en: Search interrupted.
eu: Bilaketa geldiarazirik.

en: Enter PGP passphrase:
eu: Sar PGP pasahitza:

en: PGP passphrase forgotten.
eu: PGP pasahitza ahazturik.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
eu: [-- Errorea: Ezin da PGP azpiprozesua sortu! --]

en: [-- End of PGP output --]
eu: [-- PGP irteeraren amaiera --]

en: Could not decrypt PGP message
eu: Ezin da PGP mezua desenkriptatu

note: clear 'Invoking...' message, since there's no error
en: PGP message successfully decrypted.
eu: PGP mezua arrakastatsuki desenkriptatu da.

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
eu: Barne arazoa. Berri eman <roessler@does-not-exist.org>.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
eu: [-- Errorea: ezin da PGP azpiprozesua sortu! --]

en: Decryption failed
eu: Desenkriptazio hutsa

en: Can't open PGP subprocess!
eu: Ezin da PGP azpiprozesua ireki!

en: Can't invoke PGP
eu: Ezin da PGP deitu

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s, or (c)lear?
eu: PGP (e)nkript, (s)ina, sign (a)tu hola, (b)iak, %s, edo (g)arbitu?

en: (i)nline
eu: (i)barnean

en: esabifc
eu: esabifg

en: Fetching PGP key...
eu: PGP gakoa eskuratzen...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
eu: Aurkitutako gako guztiak denboraz kanpo, errebokatutarik edo ezgaiturik daude.

en: PGP keys matching <%s>.
eu: aurkitutako PGP gakoak <%s>

en: PGP keys matching "%s".
eu: aurkitutako PGP gakoak "%s".

en: Can't open /dev/null
eu: Ezin da /dev/null ireki

en: Please enter the key ID:
eu: Mesedez sar ezazu gako-ID-a:

en: PGP Key %s.
eu: PGP Gakoa %s.

en: Command TOP is not supported by server.
eu: TOP komandoa ez du zerbitzariak onartzen.

en: Can't write header to temporary file!
eu: Ezin da burua fitxategi tenporalean gorde!

en: Command UIDL is not supported by server.
eu: UIDL komandoa ez du zerbitzariak onartzen.

en: %s is an invalid POP path
eu: %s ez da baliozko POP bidea

en: Can't write message to temporary file!
eu: Ezin da mezua fitxategi tenporalean gorde!

en: Marking messages deleted...
eu: Mezuak ezabatuak bezala markatzen...

en: Checking for new messages...
eu: Mezu berriak bilatzen...

en: POP host is not defined.
eu: POP ostalaria ez dago ezarririk.

en: No new mail in POP mailbox.
eu: Ez dago posta berririk POP postakutxan.

en: Delete messages from server?
eu: Zerbitzaritik mezuak ezabatu?

en: Reading new messages (%d bytes)...
eu: Mezu berriak irakurtzen (%d byte)...

en: Error while writing mailbox!
eu: Postakutxa idazterakoan errorea!

en: %s [%d of %d messages read]
eu: %s [%d-tik %d mezu irakurririk]

en: Server closed connection!
eu: Zerbitzariak konexioa itxi du!

en: Authenticating (SASL)...
eu: (SASL) autentifikazioa...

en: Authenticating (APOP)...
eu: Autentifikatzen (APOP)...

en: APOP authentication failed.
eu: APOP autentifikazioak huts egin du.

en: Command USER is not supported by server.
eu: USER komandoa ez du zerbitzariak onartzen.

en: Unable to leave messages on server.
eu: Ezin dira mezuak zerbitzarian utzi.

en: Closing connection to POP server...
eu: POP Zerbitzariarekiko konexioa ixten...

en: Verifying message indexes...
eu: Mezu indizea egiaztatzen...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
eu: Konexioa galdua. POP zerbitzariarekiko konexioa berrasi?

en: Postponed Messages
eu: Atzeratutako mezuak

en: No postponed messages.
eu: Ez da atzeraturiko mezurik.

en: Illegal crypto header
eu: Baliogabeko PGP burukoa

en: Illegal S/MIME header
eu: Baliogabeko S/MIME burukoa

en: Decrypting message...
eu: Mezua desenkriptatzen...

en: Decryption failed.
eu: Deskribapenak huts egin du.

en: New Query
eu: Bilaketa berria

en: Make Alias
eu: Aliasa egin

en: Waiting for response...
eu: Erantzunaren zain...

en: Query command not defined.
eu: Bilaketa komadoa ezarri gabea.

note: Prompt for Query
en: Query:
eu: Bilaketa:

en: Saving...
eu: Gordetzen...

en: Attachment saved.
eu: Gehigarria gordea.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
eu: KONTUZ!  %s gainetik idaztera zoaz. Jarraitu ?

en: Attachment filtered.
eu: Gehigarria iragazirik.

en: Filter through:
eu: Honen arabera iragazi:

en: Pipe to:
eu: komandora hodia egin:

en: I dont know how to print %s attachments!
eu: Ez dakit nola inprimatu %s gehigarriak!

en: Print tagged attachment(s)?
eu: Markaturiko gehigarria(K) inprimatu?

en: Print attachment?
eu: Gehigarria inprimatu?

en: Can't decrypt encrypted message!
eu: Ezin da enkriptaturiko mezua desenkriptatu!

en: There are no subparts to show!
eu: Hemen ez dago erakusteko azpizatirik!

en: Can't delete attachment from POP server.
eu: Ezi da gehigarria POP zerbitzaritik ezabatu.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
eu: Enkriptaturiko mezuetatik gehigarriak ezabatzea ez da onartzen.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
eu: Zati anitzetako gehigarrien ezabaketa bakarrik onartzen da.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
eu: Bakarrik message/rfc822 motatako zatiak errebota ditzakezu.

en: Error bouncing message!
eu: Errorea mezua errebotatzerakoan!

en: Error bouncing messages!
eu: Errorea mezuak errebotatzerakoan!

en: Can't open temporary file %s.
eu: Ezin da %s aldiroko fitxategi ireki.

en: Forward as attachments?
eu: Gehigarri bezala berbidali?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
eu: Ezin dira markaturiko mezu guztiak dekodifikatu.  Besteak MIME bezala bidali?

en: Forward MIME encapsulated?
eu: MIME enkapsulaturik berbidali?

en: Can't create %s.
eu: Ezin da %s sortu.

en: Can't find any tagged messages.
eu: Ezin da markaturiko mezurik aurkitu.

en: No mailing lists found!
eu: Ez da ePosta zerrendarik aurkitu

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
eu: Ezin dira markaturiko mezu guztiak dekodifikatu.  MIME enkapsulatu besteak?

note: #-#-#-#-#  241 (nano 1.9.99pre0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Append
eu: Gehitu

en: Can't get mixmaster's type2.list!
eu: mixmaster's type2.zerrenda ezin da eskuratu!

en: Select a remailer chain.
eu: berbidaltze katea aukeratu.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
eu: Errorea: %s ezin da katearen azken berbidaltzaile bezala erabili.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
eu: Mixmaster kateak %d elementuetara mugaturik daude.

en: The remailer chain is already empty.
eu: Berbidaltzaile katea dagoeneko betea dago.

en: You already have the first chain element selected.
eu: Zuk dagoeneko kateko lehenengo elementua aukeraturik duzu.

en: You already have the last chain element selected.
eu: Zuk dagoeneko kateko azkenengo elementua aukeraturik duzu.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
eu: Miixmasterrek ez du Cc eta Bcc burukorik onartzen.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
eu: Mesedez ezarri mixmaster erabiltzen denerako ostalari izen egokia!

en: Error sending message, child exited %d.
eu: Errorea mezua bidaltzerakoan, azpiprozesua uzten %d.

en: Error sending message.
eu: Errorea mezua bidaltzerakoan.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
eu: Gaizki eratutako %s motatako sarrera "%s"-n %d lerroan

en: No mailcap path specified
eu: Ez da mailcap bidea ezarri

en: mailcap entry for type %s not found
eu: Ez da aurkitu %s motatako mailcap sarrerarik

en: score: too few arguments
eu: score: argumentu gutxiegi

en: score: too many arguments
eu: score: argumentu gehiegi

en: No subject, abort?
eu: Ez du gairik, ezeztatu?

en: No subject, aborting.
eu: Ez du gairik, ezeztatzen.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
eu: %s%s-ra erantzun?

en: Follow-up to %s%s?
eu: Jarraitu %s%s-ra?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
eu: Ez da markatutako mezu ikusgarririk!

en: Include message in reply?
eu: Erantzunean mezua gehitu?

en: Including quoted message...
eu: markaturiko mezua gehitzen...

en: Could not include all requested messages!
eu: Ezin dira eskaturiko mezu guztiak gehitu!

en: Forward as attachment?
eu: Gehigarri gisa berbidali?

en: Preparing forwarded message...
eu: Berbidalketa mezua prestatzen...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
eu: Atzeraturiko mezuak artu?

en: Edit forwarded message?
eu: berbidalitako mezua editatu?

en: Abort unmodified message?
eu: Aldatugabeko mezua ezeztatu?

en: Aborted unmodified message.
eu: Aldatugabeko mezua ezeztatuta.

en: Message postponed.
eu: Mezua atzeraturik.

en: No recipients are specified!
eu: Ez da hartzailerik eman!

en: No recipients were specified.
eu: Ez zen hartzailerik eman.

en: No subject, abort sending?
eu: Ez dago gairik, bidalketa ezeztatzen?

en: No subject specified.
eu: Ez da gairik ezarri.

en: Sending message...
eu: Mezua bidaltzen...

en: Could not send the message.
eu: Ezin da mezua bidali.

en: Mail sent.
eu: Mezua bidalirik.

en: Sending in background.
eu: Bigarren planoan bidaltzen.

en: No boundary parameter found! [report this error]
eu: Ez da birbidalketa parametroa aurkitu! [errore honen berri eman]

en: %s no longer exists!
eu: %s ez da gehiago existitzen!

en: %s isn't a regular file.
eu: %s ez da fitxategi erregularra.

en: Could not open %s
eu: Ezin da %s ireki

en: Error sending message, child exited %d (%s).
eu: Errorea mezua bidaltzerakoan, azpiprozesua irteten %d (%s).

en: Output of the delivery process
eu: postaketa prozesuaren irteera

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
eu: %s berbidalketa inprimakia prestatzerakoan IDN okerra.

en: %s...  Exiting.
eu: %s...  Irteten.

en: Caught %s...  Exiting.
eu: Mozten %s...  Uzten.

en: Caught signal %d...  Exiting.
eu: Mozte seinalea %d...  Irteten.

en: Enter S/MIME passphrase:
eu: Sartu S/MIME pasahitza:

en: Trusted
eu: Fidagarria

en: Verified
eu: Egiaztaturik

en: Expired
eu: Denboraz kanpo

en: Revoked
eu: Errebokaturik

en: Invalid
eu: Baliogabea

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Enter keyID:
eu: IDgakoa sartu:

en: S/MIME certificates matching "%s".
eu: S/MIME ziurtagiria aurkiturik "%s".

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
eu: %s ID egiaztatu gabe. Berau %s-rako erabiltzea nahi al duzu?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
eu: Erabili (segurtasun gabeko!) %s ID-a %s-rentzat?

en: Use ID %s for %s ?
eu: ID %s erabili %s-rentzat?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
eu: Kontuz: Oraindik ez duzu erabaki kofidantzako ID %s-a. (edozein tekla jarraitzeko)

en: No (valid) certificate found for %s.
eu: Ez da (baliozko) ziurtagiririk aurkitu %s-rentzat.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
eu: Errorea: Ezin da OpenSSL azpiprozesua sortu!

en: no certfile
eu: Ziurtagiri gabea

en: no mbox
eu: ez dago postakutxarik

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
eu: Ez dago OpenSSL irteerarik..

en: Warning: Intermediate certificate not found.
eu: Kontuz: biderdiko ziurtagiria ezin da aurkitu.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
eu: Ezin da OpenSSL azpiprozesua ireki!

en: No output from OpenSSL...
eu: Ez dago irteerarik OpenSSL-tik...

en: [-- End of OpenSSL output --]
eu: [-- OpenSSL irteeraren bukaera --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
eu: [-- Errorea: Ezin da OpenSSL azpiprozesua sortu!--]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
eu: [-- Honako datu hauek  S/MIME enkriptatutik daude --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
eu: [-- Hurrengo datu hauek S/MIME sinaturik daude --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
eu: 
    [-- S/MIME enkriptaturiko duen amaiera --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
eu: 
    [-- S/MIME sinatutako datuen amaiera. --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
eu: S/MIME (e)nkrip, (s)inatu, enript (h)onez, sinatu hol(a), (b)iak) edo (g)arbitu?

en: eswabfc
eu: eshabfc

note: I use "dra" because "123" is recognized anyway
en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
eu: Algoritmo famili hautatu: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, edo (g)arbitu?

en: drac
eu: drag

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
eu: Ezin da sinatu. Ez da gakorik ezarri. Honela sinatu erabili.

en: Sorting mailbox...
eu: Postakutxa ordenatzen...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
eu: Ezin da ordenatze funtzioa aurkitu! [zorri honen berri eman]

en: (no mailbox)
eu: (ez dago postakutxarik)

en: Parent message is not visible in this limited view.
eu: Jatorrizko mezua ez da ikusgarria bistaratze mugatu honetan.

en: Parent message is not available.
eu: Aurreko mezua ez da eskuragarri.

en: null operation
eu: operazio baloigabea

en: end of conditional execution (noop)
eu: balizko exekuzio amaiera (noop)

en: force viewing of attachment using mailcap
eu: Gehigarria mailcap erabiliaz erakustea derrigortu

en: view attachment as text
eu: Gehigarriak testua balira ikusi

en: Toggle display of subparts
eu: Azpizatien erakustaldia txandakatu

en: move to the bottom of the page
eu: Orrialdearen azkenera mugitu

en: remail a message to another user
eu: Mezua beste erabiltzaile bati berbidali

en: select a new file in this directory
eu: aukeratu fitxategi berria karpeta honetan

en: view file
eu: fitxategia ikusi

en: display the currently selected file's name
eu: une honetan aukeratutako fitxategi izena erakutsi.

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
eu: Une honetako postakutxan harpidetza egin (IMAP bakarrik)

en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
eu: Une honetako postakutxatik harpidetza kendu (IMAP bakarrik)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
eu: denak/harpidetutako postakutxen (IMAP bakarrik) erakustaldia txandakatu

en: list mailboxes with new mail
eu: Posta berridun postakutxen zerrenda

en: change directories
eu: Karpetak aldatu

en: check mailboxes for new mail
eu: Postakutxak eposta berrien bila arakatu

en: attach file(s) to this message
eu: fitxategia(k) gehitu mezu honetara

en: attach message(s) to this message
eu: Mezuak gehitu mezu honetara

en: edit the BCC list
eu: BCC Zerrenda editatu

en: edit the CC list
eu: CC zerrenda editatu

en: edit attachment description
eu: gehigarri deskribapena editatu

en: edit attachment transfer-encoding
eu: gehigarriaren transferentzi kodifikazioa editatu

en: enter a file to save a copy of this message in
eu: Mezu honen kopia egingo den fitxategia sartu

en: edit the file to be attached
eu: Gehitu behar den fitxategia editatu

en: edit the from field
eu: Nondik parametroa editatu

en: edit the message with headers
eu: Mezua buruekin editatu

en: edit the message
eu: Mezua editatu

en: edit attachment using mailcap entry
eu: mailcap sarrera erabiliaz gehigarria editatu

en: edit the Reply-To field
eu: Erantzun-honi aldagaia aldatu

en: edit the subject of this message
eu: Mezu honen gaia editatu

en: edit the TO list
eu: Nori zerrenda editatu

en: create a new mailbox (IMAP only)
eu: Postakutxa berria sortu (IMAP bakarrik)

en: edit attachment content type
eu: gehigarriaren eduki mota editatu

en: get a temporary copy of an attachment
eu: Gehigarriaren aldiroko kopia eskuratu

en: run ispell on the message
eu: Mezu honetan ispell abiarazi

en: compose new attachment using mailcap entry
eu: mailcap sarrera erabiliaz gehigarri berria sortu

en: toggle recoding of this attachment
eu: txandakatu gehigarri honen gordetzea

en: save this message to send later
eu: Mezu hau beranduago bidaltzeko gorde

en: rename/move an attached file
eu: Gehituriko fitxategia ezabatu/izenaldatu

en: send the message
eu: Mezua bidali

en: toggle disposition between inline/attachment
eu: mezua/gehigarriaren artean kokalekua aldatu

en: toggle whether to delete file after sending it
eu: Bidali aurretik gehigarria ezabatua baldin bada aldatu.

en: update an attachment's encoding info
eu: gehigarriaren kodeaketa argibideak eguneratu

en: write the message to a folder
eu: Mezua karpeta batetan gorde

en: copy a message to a file/mailbox
eu: fitxategi/postakutxa batetara kopiatu mezua

en: create an alias from a message sender
eu: Mezuaren bidaltzailearentzat alias berria sortu

en: move entry to bottom of screen
eu: Sarrera pantailaren bukaerara mugitu

en: move entry to middle of screen
eu: Sarrera pantailaren erdira mugitu

en: move entry to top of screen
eu: Sarrera pantailaren goikaldera mugitu

en: make decoded (text/plain) copy
eu: Enkriptatu gabeko (testu/laua) kopia

en: make decoded copy (text/plain) and delete
eu: Enkriptatu gabeko (testu/laua) kopia egin eta ezabatu

en: delete the current entry
eu: Uneko sarrera ezabatu

en: delete the current mailbox (IMAP only)
eu: Uneko postakutxa ezabatu (IMAP bakarrik)

en: delete all messages in subthread
eu: hariazpi honetako mezuak ezabatu

en: delete all messages in thread
eu: Hari honetako mezu guztiak ezabatu

en: display full address of sender
eu: Bidaltzailearen helbide osoa erakutsi

en: display message and toggle header weeding
eu: Mezua erakutsi eta buru guztien erakustaldia aldatu

en: display a message
eu: Mezua erakutsi

en: edit the raw message
eu: Mezu laua editatu

en: delete the char in front of the cursor
eu: Kurtsorearen aurrean dagoen karakterra ezabatu

en: move the cursor one character to the left
eu: kurtsorea karaktere bat ezkerraldera mugitu

en: move the cursor to the beginning of the word
eu: kurtsorea hitzaren hasierara mugitu

en: jump to the beginning of the line
eu: Lerroaren haserara salto egin

en: cycle among incoming mailboxes
eu: Sarrera postakutxen artean aldatu

en: complete filename or alias
eu: fitxategi izen edo alias bete

en: complete address with query
eu: Galderarekin osatu helbidea

en: delete the char under the cursor
eu: Kurtsorearen azpian dagoen karakterra ezabatu

en: jump to the end of the line
eu: Lerroaren bukaerara salto egin

en: move the cursor one character to the right
eu: kurtsorea karaktere bat eskuinaldera mugitu

en: move the cursor to the end of the word
eu: kurtsorea hitzaren bukaerara mugitu

en: scroll down through the history list
eu: historia zerrendan atzera mugitu

en: scroll up through the history list
eu: historia zerrendan aurrera mugitu

en: delete chars from cursor to end of line
eu: kurtsoretik lerro bukaerara dauden karakterrak ezabatu

en: delete chars from the cursor to the end of the word
eu: kurtsoretik hitzaren bukaerara dauden karakterrak ezabatu

en: delete all chars on the line
eu: Lerro honetako karaktere guziak ezabatu

en: delete the word in front of the cursor
eu: Kurtsorearen aurrean dagoen hitza ezabatu

en: quote the next typed key
eu: sakatzen den hurrengo tekla markatu

en: transpose character under cursor with previous
eu: kurtsorearen azpiko karakterra aurrekoarekin irauli

en: capitalize the word
eu: Hitza kapitalizatu

en: convert the word to lower case
eu: Hitza minuskuletara bihurtu

en: convert the word to upper case
eu: Hitza maiuskuletara bihurtu

en: enter a muttrc command
eu: sar muttrc komandoa

en: enter a file mask
eu: fitxategi maskara sartu

en: exit this menu
eu: menu hau utzi

en: filter attachment through a shell command
eu: sheel komando bidezko gehigarri iragazkia

en: move to the first entry
eu: Lehenengo sarrerara mugitu

en: toggle a message's 'important' flag
eu: Mezuen bandera garrantzitsuak txandakatu

en: forward a message with comments
eu: Birbidali mezua iruzkinekin

en: select the current entry
eu: Uneko sarrera aukeratu

en: reply to all recipients
eu: Denei erantzun

en: scroll down 1/2 page
eu: Orrialde erdia jaitsi

en: scroll up 1/2 page
eu: Orrialde erdia igo

en: this screen
eu: Leiho hau

en: jump to an index number
eu: joan sarrera zenbakira

en: move to the last entry
eu: azkenengo sarrerara salto egin

en: reply to specified mailing list
eu: emandako ePosta zerrendara erantzun

en: execute a macro
eu: macro bat abiarazi

en: compose a new mail message
eu: ePosta mezu berri bat idatzi

en: break the thread in two
eu: Haria bitan zatitu

en: open a different folder
eu: Beste karpeta bat ireki

en: open a different folder in read only mode
eu: Irakurketa soilerako beste karpeta bat ireki

en: clear a status flag from a message
eu: Mezuaren egoera bandera ezabatu

en: delete messages matching a pattern
eu: Emandako patroiaren araberako mezuak ezabatu

en: force retrieval of mail from IMAP server
eu: IMAP zerbitzari batetatik ePosta jasotzea behartu

en: retrieve mail from POP server
eu: POP zerbitzaritik ePosta jaso

en: move to the first message
eu: Lehenengo mezura joan

en: move to the last message
eu: Azkenengo mezura joan

en: show only messages matching a pattern
eu: Emandako patroia betetzen duten mezuak bakarrik erakutsi

en: link tagged message to the current one
eu: lotu markaturiko mezua honetara

en: jump to the next new message
eu: Hurrengo mezu berrira joan

en: jump to the next new or unread message
eu: Hurrengo mezu berri edo irakurgabera joan

en: jump to the next subthread
eu: Hurrengo hariazpira joan

en: jump to the next thread
eu: Hurrengo harira joan

en: move to the next undeleted message
eu: Hurrengo ezabatu gabeko mezura joan

en: jump to the next unread message
eu: Hurrengo irakurgabeko mezura joan

en: jump to parent message in thread
eu: Hariko goiko mezura joan

en: jump to previous thread
eu: Aurreko harira joan

en: jump to previous subthread
eu: Aurreko azpiharira joan

en: move to the previous undeleted message
eu: ezabatugabeko hurrengo mezura joan

en: jump to the previous new message
eu: aurreko mezu berrira joan

en: jump to the previous new or unread message
eu: aurreko mezu berri edo irakurgabera joan

en: jump to the previous unread message
eu: aurreko mezu irakurgabera joan

en: mark the current thread as read
eu: uneko haria irakurria bezala markatu

en: mark the current subthread as read
eu: uneko hariazpia irakurria bezala markatu

en: set a status flag on a message
eu: egoera bandera ezarri mezuari

en: save changes to mailbox
eu: postakutxaren aldaketak gorde

en: tag messages matching a pattern
eu: emandako patroiaren araberako mezuak markatu

en: undelete messages matching a pattern
eu: emandako patroiaren araberako mezuak berreskuratu.

en: untag messages matching a pattern
eu: Emandako patroiaren araberako mezuak desmarkatu.

en: move to the middle of the page
eu: Orriaren erdira joan

en: move to the next entry
eu: hurrengo sarrerara joan

en: scroll down one line
eu: lerro bat jaitsi

en: move to the next page
eu: hurrengo orrialdera joan

en: jump to the bottom of the message
eu: mezuaren bukaerara joan

en: toggle display of quoted text
eu: gakoarteko testuaren erakustaldia aldatu.

en: skip beyond quoted text
eu: gako arteko testuaren atzera salto egin

en: jump to the top of the message
eu: mezuaren hasierara joan

en: pipe message/attachment to a shell command
eu: mezua/gehigarria shell komando batetara bideratu

en: move to the previous entry
eu: Aurreko sarrerara joan

en: scroll up one line
eu: lerro bat igo

en: move to the previous page
eu: Aurreko orrialdera joan

en: print the current entry
eu: uneko sarrera inprimatu

en: query external program for addresses
eu: galdetu kanpoko aplikazioari helbidea lortzeko

en: append new query results to current results
eu: emaitza hauei bilaketa berriaren emaitzak gehitu

en: save changes to mailbox and quit
eu: aldaketak postakutxan gorde eta utzi

en: recall a postponed message
eu: atzeratutako mezua berriz eskuratu

en: clear and redraw the screen
eu: pantaila garbitu eta berriz marraztu

en: {internal}
eu: (barnekoa)

en: rename the current mailbox (IMAP only)
eu: uneko postakutxa berrizendatu (IMAP soilik)

en: reply to a message
eu: mezuari erantzuna

en: use the current message as a template for a new one
eu: Unekoa mezu berri bat egiteko txantiloi gisa erabili.

en: save message/attachment to a file
eu: mezua/gehigarria fitxategi batetan gorde

en: search for a regular expression
eu: espresio erregular bat bilatu

en: search backwards for a regular expression
eu: espresio erregular baten bidez atzeraka bilatu

en: search for next match
eu: hurrengo parekatzera joan

en: search for next match in opposite direction
eu: Beste zentzuan hurrengoa parekatzea bilatu

en: toggle search pattern coloring
eu: bilaketa patroiaren kolorea txandakatu

en: invoke a command in a subshell
eu: Komando bat subshell batetan deitu

en: sort messages
eu: mezuak ordenatu

en: sort messages in reverse order
eu: mezuak atzekoz aurrera ordenatu

en: tag the current entry
eu: uneko sarrera markatu

en: apply next function to tagged messages
eu: markatutako mezuei funtzio hau aplikatu

en: apply next function ONLY to tagged messages
eu: hurrengo funtzioa BAKARRIK markaturiko mezuetan erabili

en: tag the current subthread
eu: Uneko hariazpia markatu

en: tag the current thread
eu: uneko haria markatu

en: toggle a message's 'new' flag
eu: Mezuaren 'berria' bandera aldatu

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
eu: Postakutxaren datuak berritzen direnean aldatu

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
eu: postakutxak eta artxibo guztien ikustaldia aldatu

en: move to the top of the page
eu: orriaren goikaldera joan

en: undelete the current entry
eu: Uneko sarrera berreskuratu

en: undelete all messages in thread
eu: Hariko mezu guztiak berreskuratu.

en: undelete all messages in subthread
eu: Hariazpiko mezu guztiak berreskuratu

en: show the Mutt version number and date
eu: Mutt bertsio zenbakia eta data erakutsi

en: view attachment using mailcap entry if necessary
eu: Gehigarria erakutsi beharrezkoa balitz mailcap sarrera erabiliaz

en: show MIME attachments
eu: MIME gehigarriak ikusi

en: display the keycode for a key press
eu: zanpatutako teklaren tekla-kodea erakutsi

en: show currently active limit pattern
eu: unean gaitutako patroiaren muga erakutsi

en: collapse/uncollapse current thread
eu: uneko haria zabaldu/trinkotu

en: collapse/uncollapse all threads
eu: hari guztiak zabaldu/trinkotu

en: attach a PGP public key
eu: PGP gako publikoa gehitu

en: show PGP options
eu: PGP aukerak ikusi

en: mail a PGP public key
eu: PGP gako publikoa ePostaz bidali

en: verify a PGP public key
eu: PGP gako publikoa egiaztatu

en: view the key's user id
eu: gakoaren erabiltzaile id-a erakutsi

en: check for classic PGP
eu: PGP klasiko bila arakatu

en: Accept the chain constructed
eu: Eratutako katea onartu.

en: Append a remailer to the chain
eu: kateari berbidaltze bat gehitu

en: Insert a remailer into the chain
eu: kateari berbidaltze bat gehitu

en: Delete a remailer from the chain
eu: kateari berbidaltze bat ezabatu

en: Select the previous element of the chain
eu: Katearen aurreko elementua aukeratu

en: Select the next element of the chain
eu: Katearen hurrengo elementua aukeratu

en: send the message through a mixmaster remailer chain
eu: mixmaster berbidalketa katearen bidez bidali mezua

en: make decrypted copy and delete
eu: enkriptatu gabeko kopia egin eta ezabatu

en: make decrypted copy
eu: enkriptatu gabeko kopia egin

en: wipe passphrase(s) from memory
eu: Pasahitza(k) memoriatik ezabatu

en: extract supported public keys
eu: Onartutako gako publikoak atera

en: show S/MIME options
eu: S/MIME aukerak ikusi

en: Go To Directory
eu: Joan direktorio honetara

en: Can't go outside of %s in restricted mode
eu: Ezin da %stik kanpora joan era murriztuan

en: Error reading %s: %s
eu: Errorea %s irakurtzen: %s

en: Can't move up a directory
eu: Ezin da direktorioan gora egin

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 * characters.
en: (parent dir)
eu: (aita dir.)

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
eu: [May/Min]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
eu: [Atzeruntza]

en: Search Wrapped
eu: Bilaketa berriz hasia

en: This is the only occurrence
eu: Hau da kointzidentzia bakarra

en: No current search pattern
eu: Ez dago bilatzeko eredurik

en: Can't insert file from outside of %s
eu: Ezin da artxiboa txertatu %s-tik kanpo

en: No more open file buffers
eu: Ez dago irekitako fitxategi buffer gehiagorik

en: Switched to %s
eu: %s-ra aldatua

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: New Buffer
eu: Bufer berria

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
eu[0]: Lerro %lu irakurria (DOS eta Mac formatutik bihurtuak)
eu[1]: %lu lerro irakurriak (DOS eta Mac formatutik bihurtuak)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
eu[0]: Lerro %lu irakurria (Mac formatutik bihurtuak)
eu[1]: %lu lerro irakurriak (Mac formatutik bihurtuak)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
eu[0]: Lerro %lu irakurria (DOS formatutik bihurtuak)
eu[1]: %lu lerro irakurriak (DOS formatutik bihurtuak)

en: Read %lu line | Read %lu lines
eu[0]: Lerro %lu irakurria
eu[1]: %lu lerro irakurriak

en: "%s" not found
eu: "%s" ezin aurkitu

en: "%s" is a directory
eu: "%s" direktorio bat da

en: "%s" is a device file
eu: "%s" fitxategia dispositibo-fitxategi bat da

en: Reading File
eu: Fitxategia irakurtzen

en: Command to execute in new buffer [from %s]
eu: Buffer berrian exekutatzeko komandoa [%s-tik]

en: Command to execute [from %s]
eu: Exekutatutzeko komandoa [%s-(e)tik]

en: File to insert into new buffer [from %s]
eu: Buffer berrian txertatzeko fitxategia [%s-tik]

en: File to insert [from %s]
eu: Txertatzeko fitxategia [%s-tik]

en: Key invalid in non-multibuffer mode
eu: Baligabeko tekla ez-multibuffer moduan

en: Can't write outside of %s
eu: Ezin da %staz kanpo idatzi

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
eu: Ezin zaio hasieran edo amaieran gehitu esteka sinboliko bati --nofollow ezarria dagoenean

en: Error writing %s: %s
eu: Errorea %s idazten: %s

en: Too many backup files?
eu: Babes-kopia fitxategi gehiegi?

en: Error writing temp file: %s
eu: Errorea aldi baterako fitxategia idazten: %s

en: Wrote %lu line | Wrote %lu lines
eu[0]: Lerro %lu idatzia
eu[1]: %lu lerro idatziak

en:  [DOS Format]
eu: [DOS formatua]

en:  [Mac Format]
eu: [Mac formatua]

en:  [Backup]
eu:  [Babeskopia]

en: Prepend Selection to File
eu: Gehitu aukeraketa fitxategiaren hasieran

en: Append Selection to File
eu: Gehitu aukeraketa fitxategian

en: Write Selection to File
eu: Ahuatespena artxiboan idatzi

en: File Name to Prepend to
eu: Gehitu nahi duzun fitxategiaren izena

en: File Name to Append to
eu: Gehituko zaion fitxategiaren izena

en: File Name to Write
eu: Idatzi nahi duzun artxiboaren izena

en: File exists, OVERWRITE ?
eu: Fitxategia existitzen da dagoeneko, GAINIDATZI?

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
eu: Gorde fitxategia BESTE izen batekin?

en: (more)
eu: (gehiago)

en: 
    Press Enter to continue starting nano.
eu: 
    Nano abiarazten jarraitzeko return sakatu.

en: Get Help
eu: Laguntza begiratu

en: Where Is
eu: Bilatu

en: Prev Page
eu: Aurreko orrialdea

en: Go To Line
eu: Joan lerro hontara

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: WhereIs Next
eu: Non dago Hur.

en: Last Line
eu: Azken lerroa

en: Beg of Par
eu: Par hasi

en: End of Par
eu: Par amai

en: FullJstify
eu: Justifikatu

en: Case Sens
eu: May/Min

en: Backwards
eu: Atzeruntza

en: PrevHstory
eu: Aurreko historikoa

note: TRANSLATORS: Try to keep this and previous strings at most 10 * characters.
en: NextHstory
eu: Hurrengo historikoa

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: To Files
eu: Fitxategietara

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: First File
eu: Lehen fitxategia

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: Last File
eu: Azken Fitxategia

en: Cancel the current function
eu: Uneko funtzioa bertan behera utzi

en: Display this help text
eu: Erakutsi laguntza testu hau

en: Close the current file buffer / Exit from nano
eu: Unean kargatutako fitxategi bufferra itxi/Nanotik irten

en: Exit from nano
eu: Nanotik irten

en: Write the current file to disk
eu: Uneko artxiboa diskoan idatzi

en: Justify the current paragraph
eu: Uneko parrafoa justifikatu

en: Insert another file into the current one
eu: Uneko lerroan beste lerro bat txertatu

en: Search for a string or a regular expression
eu: Bilatu kate bat edo expresio erregular bat

en: Move to the previous screen
eu: Aurreko pantailara mugitu

en: Move to the next screen
eu: Hurrengo pantailara mugitu

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
eu: Uneko lerroa moztu eta cutbufferean gorde

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
eu: Cutbufferekoa uneko lerroan txertatu

en: Display the position of the cursor
eu: Kurtsorearen posisioa erakutsi

en: Invoke the spell checker, if available
eu: Deitu zuzentzaileari, eskuragarri badago

en: Go to line and column number
eu: Joan espezifikatutako lerro eta zutabera

en: Replace a string or a regular expression
eu: Ordezkatu kate bat edo expresio erregular bat

en: Mark text at the cursor position
eu: Markatu testua kurtsorearen uneko posizioan

en: Repeat last search
eu: Errepikatu azken bilaketa

en: Copy the current line and store it in the cutbuffer
eu: Uneko lerroa kopiatu eta cutbufferean gorde

en: Indent the current line
eu: Koskatu uneko lerroa

en: Unindent the current line
eu: Koska kendu uneko lerroari

en: Move forward one character
eu: Karaktere bat aurreruntz mugitu

en: Move back one character
eu: Karaktere bat atzeruntz mugitu

en: Move forward one word
eu: Mugitu hitz bat atzera

en: Move back one word
eu: Mugitu hitz bat atzeruntz

en: Move to the previous line
eu: Aurreko lerrora mugitu

en: Move to the next line
eu: Mugitu hurrengo lerrora

en: Move to the beginning of the current line
eu: Uneko lerroaren hasierara mugitu

en: Move to the end of the current line
eu: Uneko lerroaren bukaerara mugitu

en: Move to the beginning of the current paragraph
eu: Mugitu uneko parrafoaren hasierara

en: Move to the end of the current paragraph
eu: Mugitu uneko parrafoaren amaierara

en: Move to the first line of the file
eu: Mugitu fitxategiaren lehen lerrora

en: Move to the last line of the file
eu: Mugitu fitxategiaren azken lerrora

en: Scroll up one line without scrolling the cursor
eu: Korritu gora lerro bat kurtsorea korritu gabe

en: Scroll down one line without scrolling the cursor
eu: Korritu behera lerro bat kurtsorea korritu gabe

en: Switch to the previous file buffer
eu: Aldatu aurreko fitxategi buffer-era

en: Switch to the next file buffer
eu: Aldatu hurrengo fitxategi buffer-era

en: Insert the next keystroke verbatim
eu: Hurrengo tekla-sakatzea literalki sartu

en: Insert a tab at the cursor position
eu: Txertatu tabuladore karaktere bat kurtsorearen posizioan

en: Delete the character under the cursor
eu: Kurtsorearen azpiko karaterea ezabatu

en: Delete the character to the left of the cursor
eu: Kurtsorearen ezkerraldeko karaterea ezabatu

en: Cut from the cursor position to the end of the file
eu: Moztu kurtsoretik posiziotik lerro amaierara arte

en: Justify the entire file
eu: Justifikatu lerro osoa

en: Count the number of words, lines, and characters
eu: Zenbatu hitz, lerro eta karaktere kopurua

en: Refresh (redraw) the current screen
eu: Freskatu uneko pantaila

en: Go to file browser
eu: Fitxategi nabigatzailera joan

en: Execute external command
eu: Exekutatu kanpo-komandoa

en: Exit from the file browser
eu: Irten fitxategi nabigatzailetik

en: Go to the first file in the list
eu: Joan zerrendako lehen fitxategira

en: Go to the last file in the list
eu: Joan zerrendako azken fitxategira

en: Go to directory
eu: Joan direktorio honetara

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
eu: Gorde

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
eu: Artxiboa irakurri

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
eu: Justifikazioa ezeztatu

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnCut Text
eu: Ezmoztu testua

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
eu: Uneko posizioa

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
eu: Ortografia

en: Mark Text
eu: Textua markatu

en: Indent Text
eu: Koskatu testua

en: Unindent Text
eu: Ez koskatu testua

en: Next Word
eu: Hurrengo hitza

en: Prev Word
eu: Aurreko hitza

en: Prev Line
eu: Aurreko lerroa

en: Next Line
eu: Hurrengo lerroa

en: Find Other Bracket
eu: Beste giltz bat bilatu

en: Previous File
eu: Aurreko fitxategia

en: Next File
eu: Hurrengo fitxategia

en: CutTillEnd
eu: MoztuAmaieraraArte

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: No Replace
eu: Ez ordezkatu

en: Go To Text
eu: Joan testu hontara

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS Format
eu: DOS formatua

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Mac Format
eu: Mac formatua

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Prepend
eu: Gehitu

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Backup File
eu: Babeskopia fitxategia

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 22 * characters.
en: Execute Command
eu: Exekutatu komandoa

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: Go To Dir
eu: Joan direktorio honetara

en: Help mode
eu: Laguntza modua

en: Constant cursor position display
eu: Kurtzorearen posizioa bistaratu beti

en: Use of one more line for editing
eu: Erabili lerro bat edo gehiago editatzeko

en: Smooth scrolling
eu: Korritze leuna

en: Whitespace display
eu: Erakutsi txuriguneak

en: Color syntax highlighting
eu: Kolore sintaxi nabarmentzea

en: Smart home key
eu: 'Smart home' tekla

en: Cut to end
eu: Lerroaren bukaeraraino ebaki

en: Long line wrapping
eu: Auto-doitu lerro luzeak

en: Conversion of typed tabs to spaces
eu: Bihurtu idatzitako tabulazioak zuriuneetara

en: Multiple file buffers
eu: Fitxategi anitzen buffer-a

en: Mouse support
eu: Xagu euskarria

en: No conversion from DOS/Mac format
eu: Ez bihurtu DOS/Mac formatuak

en: Suspension
eu: Eseki

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
eu: Bilaketa komandoen laguntza testua
    
     Sartu bilatu nahi dituzun hitz edo karaktereak, eta sakatu enter.  Pareko zerbait aurkitzen badu gertuen aurkitu duen kateraino eramango zaitu.
    
     Aurreko bilaketa kortxete artean erakutsiko da 'Bilaketa:'-ren ondoren.  Enter sakatuz karaktere berririk sartu gabe aurreko bilaketa berriz burutuko du.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
eu: Testurik aukeratua baduzu markarekin eta ondoren bilatu edo ordezkatzen baduzu, aukeratutako testuan egingo da.
    
     Honako funtzio teklak daude Bilaketa moduan:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
eu: Joan lerrora laguntza testua
    
     Sartu joan nahi duzun lerroaren zenbakia eta sakatu enter.  Sartutakoa baina lerro gutxiago badaude fitxategiko azkeneko lerroan jarriko zaitu.
    
     Honako funtzio teklak daude joan lerrora moduan:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
eu: Txertatu fitxategia laguntza testua
    
     Idatzi buffer-ean uneko kurtsorearen posizioan txertatu nahi duzun fitxategiaren izena.
    
     Nano buffer anintz erabiltzeko euskarriarekin konpialtu baduzu, eta buffer anitzak aktibatuak badituzu -F edo --multibuffer komando-banderak erabiliz, Meta-F, edo nanorc fitxategi baten bidez, fitxategi berri bat txertatzeak beste buffer batean kargatzen du (erabili Meta-< edo > buffer-ez aldatzeko).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
eu: Beste buffer garbi bat behar baduzu, ez sartu fitxategi izenik, edo idatzi existitzen ez den fitxategi izen bat eta sakatu enter.
    
     Honako funtzio teklak daude eskuragarri fitxategi txertaketa moduan:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
eu: Fitxategi idazketarako laguntza testua
    
     Idatzi uneko fitxategiaren izena eta sakatu enter gordetzeko.
    
     Testuaren zatiren bat markatua badaukazu, galdetu egingo zaizu ea zati hori fitxategi ezberdin batean gorde nahi duzun.  Gainidazketa arazoak ekiditeko ez da izaten uneko fitxategiaren izena lehenetsia modu hontan.
    
     Honako funtzio teklak daude eskuragarri fitxategia idatzi moduan:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
eu: Fitxategi nabigatzailearen laguntza testua
    
     Fitxategi arakatzailea direktorio estrukturatik nabigatzeko eta bertako idazteko edo irakurtzeko fitxategi bat aukeratzeko erabiltzen da.  Norabide teklak edo Gor/Ber-Orria erabili daitezke nabigatzeko, eta S edo Enter fitxategia aukeratzeko edo aukeratutako direktoriora sartzeko.  Maila bat gora egiteko, aukeratu ".." izena duen direktorioa fitxategi zerrendaren goian.
    
     Honako funtzio teklak daude eskuragarri fitxategi nabigatzaile moduan:

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
eu:  Honako funtzio teklak daude eskuragarri Bilaketa Nabigatzaile moduan:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
eu: Nabigatzaileko joan direktoriora laguntza testua
    
     Sartu nabigatu nahi duzun direktorioaren izena.
    
     Tab betetzea ezgaitu ez bada, TAB tekla erabili dezakezu automatikoki betetzeko direktorio izena.
    
     Honako funtzio teklak gaituak daude Nabigatzaileko joan direktoriora moduan:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
eu: nano-ren laguntza testu nagusia
    
     nano editorea UW Pico testu editorearen errestasun eta funtzionalitateak emulatzeko diseinatua dago.  Lau dira editorearen sekzio nagusiak: Goiko lerroak programaren bertsioa uneko fitxategiaren izena eta modifikatua ala ez izan den. Ondoren editorearen leiho nagusia editatzen ari den fitxategia erakutsiz.  Egoera lerroa da hirugarrena eta informazio garrantzitsuak ematen ditu.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
eu: Gainera, Eskape-tekla bi aldiz sakatuz eta 000-tik 255-rainoko zenbaki bat sartuz gero, ASCII taulan duen karakterea txertatuko du.  Hauek dira editoreko leiho nagusian erabili daitezkeen teklak.  Bestelako teklak parentesi artean erakusten dira:

en: enable/disable
eu: gaitu/ezgaitu

en: Key invalid in view mode
eu: Tekla baliogabea ikuskatze moduan

en: 
    Buffer written to %s
eu: 
    Bufferra hemen idatzia: %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
eu: 
    Bufferra ez da %s-(e)n idatzi: %s

en: 
    Buffer not written: %s
eu: 
    Bufferra ez da idatzi: %s

en: Window size is too small for nano...
eu: Leihoaren tamainua txikiegia da nano-rentzat...

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
eu: Erabilera: nano [AUKERAK] [[+LERROA,ZUTABEA] FITXATEGIA]

en: Option		GNU long option		Meaning
eu: Aukera		GNU aukera luzea		Esanahia

en: Option		Meaning
eu: Aukera		Esanahia

en: Show this message
eu: Mezu hau erakutsi

en: +LINE,COLUMN
eu: +LERROA,ZUTABEA

en: Start at line LINE, column COLUMN
eu: Hasi LERRO lerro zenbakian, ZUTABE zutabean

en: Enable smart home key
eu: Gaitu 'smart home' tekla

en: Save backups of existing files
eu: Gorde existitzen diren fitxategien babeskopiak

en: Directory for saving unique backup files
eu: Babeskopia fitxategiak idazteko direktorioa

en: Use bold instead of reverse video text
eu: Erabili lodia alderantzizko testua beharrean

en: Convert typed tabs to spaces
eu: Bihurtu idatzitako tabuladoreak zuriuneetara

en: Enable multiple file buffers
eu: Gaitu fitxategi buffer ugari

en: Log & read search/replace string history
eu: Idatzi eta irakurri bilaketa/aldaketa kateen historia

en: Don't look at nanorc files
eu: Ez begiratu nanorc fitxategietan

en: Fix numeric keypad key confusion problem
eu: Konpondu zenbakizko teklatu nahaste arazoak

en: Don't add newlines to the ends of files
eu: Ez gehitu lerro berria fitxategiaren amaieran

en: Don't convert files from DOS/Mac format
eu: Ez bihurtu DOS/Mac formatuko fitxategiak

en: Use one more line for editing
eu: Erabili lerro bat edo gehiago editatzeko

en: Quoting string
eu: Aipamen katea

en: Restricted mode
eu: Mugatutako modua

en: Set width of a tab to #cols columns
eu: Ezarri fitxa baten zabalera #cols-era

en: Do quick statusbar blanking
eu: Egin egoera-barra garbiketa azkarra

en: Detect word boundaries more accurately
eu: Aurkitu hitz amaierak zehatzago aurkitu

en: Constantly show cursor position
eu: Erakutsi beti kurtsorearen posizioa

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
eu: Konpondu atzera tekla/ezabatu nahaste arazoak

en: Automatically indent new lines
eu: Automatikoki indentatu lerro berriak

en: Cut from cursor to end of line
eu: Moztu kurtsoretik lerro amaierara

en: Don't follow symbolic links, overwrite
eu: Ez jarraitu esteka sinbolikoak, gainidatzi

en: Enable the use of the mouse
eu: Gaitu xaguaren erabilera

en: Set operating directory
eu: Ezarri eragiketa direktorioa

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
eu: Mantendu XON (^Q) eta XOFF (^S) teklak

en: Enable alternate speller
eu: Gahitu zuzentzaile alternatiboa

en: Auto save on exit, don't prompt
eu: Irteterakoan automatikoki gorde, ez galdetu

en: View mode (read-only)
eu: Ikuskatze modua (irakurri bakarrik)

en: Don't wrap long lines
eu: Ez doitu lerro luzeak

en: Don't show the two help lines
eu: Ez erakutsi bi laguntza lerroak

en: Enable suspension
eu: Gaitu esekitzea

en: (ignored, for Pico compatibility)
eu: (ignoratua, Pico-rekin konpatibilitatea mantentzeko)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
eu: GNU nano %s bertsioa (%s %s konpilatua)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
eu: E-posta: nano@nano-editor.org	Webgunea: http://www.nano-editor.org

en: 
     Compiled options:
eu: 
    Konpilazio aukerak:

en: Sorry, support for this function has been disabled
eu: Barkatu, funtzio horrentzat euskarria gaitu gabe dago

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
eu: Buffer aldatua gorde? ("Ez" ERANTZUTEKOTAN ALDAKETAK DEUZESTUEGINGO DIRA) ?

en: Received SIGHUP or SIGTERM
eu: SIGHUP edo SIGTERM jaso da

en: Use "fg" to return to nano.
eu: Erabili "fg" nano-ra itzultzeko.

en: XON ignored, mumble mumble
eu: XON ignoratua, kaka zarra

en: XOFF ignored, mumble mumble
eu: XOFF ignoratua, kaka zarra

en: Requested tab size "%s" is invalid
eu: Eskatutako "%s" tab tamainua baliogabea da

en: Requested fill size "%s" is invalid
eu: Eskatutako "%s" betetze tamainua baliogabea da

note: TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify * the single-byte shortcuts for both your language and English. * For example, in French: "OoYy" for "Oui".
en: Yy
eu: Bb

en: Nn
eu: Ee

en: Error in %s on line %lu:
eu: Errorea %s-n %lu lerroan:

en: Argument '%s' has an unterminated "
eu: '%s' argumentuak amaitu gabeko " bat dauka

en: Regex strings must begin and end with a " character
eu: Regex kateak " karaktearekin hasi eta amaitu behar dute

en: Bad regex "%s": %s
eu: "%s" regex okerra: %s

en: Missing syntax name
eu: Sintaxiaren izena falta da

en: The "none" syntax is reserved
eu: "none" sintaxia erreserbaturik dago

en: The "default" syntax must take no extensions
eu: "default" sintaxiak ez du extentsiorik hartu behar

en: Color "%s" not understood.
    Valid colors are "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" and
    "black", with the optional prefix "bright"
    for foreground colors.
eu: "%s" kolorea ez da ulertu.
    Honako koloreak bakarrik balio dute:
    "green", "red", "blue"
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" eta
    "black", "bright" aukerazko aurrizkiarekin
    aurreplanoko koloreentzat.

en: Cannot add a color command without a syntax command
eu: Ezin izan da kolorea komando bat gehitu sintaxi komando bat gabe

en: Missing color name
eu: Kolorearen izena falta da

en: Background color "%s" cannot be bright
eu: Atzekaldeko "%s" koloreak ezin du bizia izan

en: Missing regex string
eu: Regex katea falta da

en: "start=" requires a corresponding "end="
eu: "start="-k "end=" behar du

en: Command "%s" not allowed in included file
eu: "%s" komandoa ez dago baimendua fitxategia barne moduan

en: Syntax "%s" has no color commands
eu: "%s" sintaxiak ez dauka kolore komandorik

en: Command "%s" not understood
eu: Ez da "%s" komandoa ulertu

en: Missing flag
eu: Bandera falta da

en: Option "%s" requires an argument
eu: "%s" aukerak argumentu bat behar du

en: Option is not a valid multibyte string
eu: Aukera ez da baliodun multibyte katea

en: Non-blank characters required
eu: Ez-hutsune karaktereak behar dira

en: Two single-column characters required
eu: Bi zutabe-bakar karaktere behar dira

en: Cannot unset flag "%s"
eu: Ezin da "%s" bandera kendu

en: Unknown flag "%s"
eu: "%s" bandera ezezaguna

en: I can't find my home directory!  Wah!
eu: Ezin dut nire etxe direktorioa aurkitu!  Outx!

en: "%.*s%s" not found
eu: "%.*s%s" ez da aurkitu

en:  (to replace) in selection
eu:  (aldatzeko) aukeraketan

en:  (to replace)
eu: (aldatzeko)

en: Replace this instance?
eu: Instantsia hau aldatu?

en: Replace with
eu: Aldatu honekin

en: Replaced %lu occurrence | Replaced %lu occurrences
eu[0]: %lu kointzidentzia aldatuta
eu[1]: %lu kointzidentzia aldatuta

en: Enter line number, column number
eu: Lerroaren zenbakia, zutabe zenbakia sartu

en: Come on, be reasonable
eu: Bai zera, izan zentzuduna!

en: Not a bracket
eu: Ez da hori giltza

en: No matching bracket
eu: Ez dago giltz egokirik

en: Mark Set
eu: Marka aukeratua

en: Mark Unset
eu: Markatu ez hautatua

en: Could not pipe
eu: Ezin da hoditik pasa

en: Could not fork
eu: Ezin izan da bikoiztu

en: Bad quote string %s: %s
eu: %s aipamen kate okerra: %s

en: Can now UnJustify!
eu: Orain ez-justifikatu dezakezu!

en: Edit a replacement
eu: Ordezkoa editatu

en: Could not create pipe
eu: Ezin izan da hodia sortu

en: Creating misspelled word list, please wait...
eu: Gaizki idatzitako hiz zerrenda sortzen, itxaron mesedez...

en: Could not get size of pipe buffer
eu: Ezin izan da hodi buffer-aren tamainua lortu

en: Error invoking "spell"
eu: Errorea "spell"-i deitzen

en: Error invoking "sort -f"
eu: Errorea "sort -f"-i deitzen

en: Error invoking "uniq"
eu: Errorea "uniq"-i deitzen

en: Error invoking "%s"
eu: Errorea "%s"-(e)ri deitzen

en: Spell checking failed: %s
eu: Zuzenketa ortografikoan huts egin du: %s

en: Spell checking failed: %s: %s
eu: Zuzenketa ortografikoan huts egin du: %s: %s

en: Finished checking spelling
eu: Zuzenketa ortografikoa bukatu da

en: %sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu
eu: %sHitzak: %lu  Lerroak: %ld  Karaktereak: %lu

en: In Selection:
eu: Aukeraketan:

en: nano is out of memory!
eu: nano: memoriatik kanpo!

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: Unicode Input
eu: Unicode sarrera

en: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)
eu: %ld/%ld (%d%%) lerroa, %lu/%lu (%d%%) zutabea, %lu/%lu (%d%%) karakterea

en: The nano text editor
eu: Nano textu editorea

en: Special thanks to:
eu: Esker bereziak:

en: For ncurses:
eu: ncurses-entzat:

en: and anyone else we forgot...
eu: eta ahaztu dugun baten bat...

en: Thank you for using nano!
eu: Mila esker nano erabiltzeagatik!

en: Apparition
eu: Agerpena

en: Azul
eu: Urdina

en: Blue Ridge
eu: Erliebe urdina

en: Blue Rough
eu: Zimur urdina

en: Blue Type
eu: Urdin letraduna

en: Brushed Metal
eu: Metal pintatua

en: Bubble Gum
eu: Txiklea

en: C_olors
eu: K_oloreak

en: Camouflage
eu: Kamuflajea

en: Concrete
eu: Zementua

en: Countertop
eu: Gainekoa

en: Danube
eu: Danubioa

en: Dark Cork
eu: Artelazki beltza

en: Dark GNOME
eu: GNOME iluna

en: Deep Teal
eu: Anil sakona

en: Drag a color to an object to change it to that color
eu: Arrastatu kolore bat objekturaino, kolore hori har dezan

en: Drag a pattern tile to an object to change it
eu: Arrastatu eredu bat objekturaino, eredu hori har dezan

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
eu: Arrastatu ikur bat objekturaino, objektuak ikurra har dezan

en: Eclipse
eu: Eklipsea

en: Envy
eu: Inbidia

en: Fibers
eu: Zuntzak

en: Fire Engine
eu: Gorri bizia

en: Fleur De Lis
eu: Lis lorea

en: Floral
eu: Loreak

en: Fossil
eu: Fosila

en: Granite
eu: Granitoa

en: Grapefruit
eu: Pomeloa

en: Green Weave
eu: Ehun berdea

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Ice
eu: Izotza

en: Indigo
eu: Indigoa

en: Leaf
eu: Hostoa

en: Lemon
eu: Limoia

en: Manila Paper
eu: Manila papera

en: Moss Ridge
eu: Goroldioa

en: Mud
eu: Buztina

en: Ocean Strips
eu: Ozeano-marrak

en: Onyx
eu: Onizea

en: Pale Blue
eu: Urdin argia

en: Purple Marble
eu: Marmol morea

en: Ridged Paper
eu: Paper izurtua

en: Rough Paper
eu: Paper zimurtua

en: Sea Foam
eu: Itsas bitsa

en: Shale
eu: Arbela

en: Silver
eu: Zilarra

en: Sky
eu: Zerua

en: Sky Ridge
eu: Zeru-marrak

en: Snow Ridge
eu: Elur-marrak

en: Stucco
eu: Iztukadura

en: Tangerine
eu: Mandarina

en: Terracotta
eu: Terrakota

en: Wavy White
eu: Uhin-zuria

en: White Ribs
eu: Uztai zuriak

en: _Emblems
eu: _Ikurrak

en: Saved search
eu: Gordetako bilaketa

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
eu: Ikono-ikuspegiko eta mahaigaineko ikonoen azpiko epigrafe-zerrenda. Agertzen diren epigrafe-kopurua zoom-mailaren araberakoa da. Hauek dira balio erabilgarriak: "size" (tamaina), "type" (mota), "date_modified" (aldatze-data), "date_changed" (aldaketa-data), "date_accessed" (atzipen-data), "owner" (jabea), "group" (taldea), "permissions" (baimenak), "octal_permissions" (baimen_zortzitarrak) eta "mime_type" (mime mota).

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
eu: Kate bat fitxategi-izen luzeen zati bat elipsiekin ordezteko mahaigainean (zoomaren mailaren arabera).  Zerrendako sarrera bakoitza "Zooma Maila:Osokoa" formakoa da. Zehaztutako zoomaren maila bakoitzagatik, emandako zenbaki osokoa 0 baino handiagoa bada, fitxategi-izenak ez da emandako lerroak baino gehiago izango.Zenbakia 0 edo txikiagoa bada, ez zaio mugarik jarriko bistaratutako lerro kopuruari zoomaren mailan. "Osokoa" erako sarrera lehenetsia (zoom mailarik zehaztu gabe) ere onartuta dago. Honek beste zoomen maila guztietan erabiliko den gehieneko lerro kopurua zehazten du. Adibidez: 0 - beti bistaratu fitxategi-izen luzeak; 3 - hiru lerro baino luzeagoak diren fitxategi-izenak laburtuko ditu. smallest:5,smaller:4,0 - laburtu zoomaren "smallest" mailan 5 lerro baino luzeagoak diren fitxategi-izenak, eta "smaller" mailan 4 lerro baino luzeagokoak (ez ditu zoomaren beste mailetan laburtuko). Zoomaren maila erabilgarriak: smallest (% 33), smaller (% 50), small (% 66), standard (% 100), large (% 150), larger (% 200), largest (% 400)

en: All columns have same width
eu: Zutabe guztiek zabalera berdina dute

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
eu: Erabili beti kokaleku-sarrera, bide-barra erabili ordez

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
eu: Zenbaki osoko bat fitxategi-izen luzeen zati bat elipsiekin ordezteko mahaigainean. Zenbakia 0 baino handiagoa bada, fitxategi-izena ez da emandako lerroak baino gehiago izango. Zenbakia 0 edo txikiagoa bada, ez zaio mugarik jarriko bistaratutako lerro kopuruari.

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
eu: Karpetaren atzeko plano lehenetsiaren kolorea. 'background_set' egia denean bakarrik erabiltzen da.

en: Computer icon visible on desktop
eu: Ordenagailuaren ikonoa ikusgai mahaigainean

en: Criteria for search bar searching
eu: Bilaketa-barrarekin bilatzeko irizpideak

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
eu: Bilaketa-barraren bidez bilatutako fitxategiak bat etortzeko irizpideak. "search_by_text" (bilatu testuaren arabera) ezartzen baduzu, Nautilus-ek fitxategiak fitxategi-izenaren arabera bakarrik bilatuko ditu. "search_by_text_and_properties" (bilatu testuaren eta propietateen arabera) ezartzen baduzu, Nautilus-ek fitxategiak fitxategi-izenaren eta fitxategi-propietateen arabera bilatuko ditu.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
eu: Uneko Nautilus-en gaia (zaharkitua)

en: Custom Background
eu: Atzeko plano pertsonalizatua

en: Custom Side Pane Background Set
eu: Albo-paneleko atzeko plano pertsonalizatua

en: Default Background Color
eu: Atzeko planoko kolore lehenetsia

en: Default Background Filename
eu: Atzeko planoko fitxategi-izen lehenetsia

en: Default Side Pane Background Color
eu: Albo-panelaren atzeko planoko kolore lehenetsia

en: Default Side Pane Background Filename
eu: Albo-panelaren atzeko planoko fitxategi-izen lehenetsia

en: Default Thumbnail Icon Size
eu: Koadro txikiko ikonoaren tamaina lehenetsia

en: Default column order in the list view
eu: Zutabearen orden lehenetsia, zerrenda-ikuspegian

en: Default column order in the list view.
eu: Zutabearen orden lehenetsia, zerrenda-ikuspegian.

en: Default compact view zoom level
eu: Ikuspegi trinkoaren zoom-maila lehenetsia

en: Default folder viewer
eu: Karpeta-ikustaile lehenetsia

en: Default icon zoom level
eu: Ikonoaren zoom-maila lehenetsia

en: Default list of columns visible in the list view
eu: Zutabe-zerrenda lehenetsia zerrenda-ikuspegian ikusgai

en: Default list of columns visible in the list view.
eu: Zutabe-zerrenda lehenetsia zerrenda-ikuspegian ikusgai.

en: Default list zoom level
eu: Zerrendaren zoom-maila lehenetsia

en: Default zoom level used by the compact view.
eu: Ikuspegi trinkoak erabiltzen duen zoom-maila lehenetsia.

en: Default zoom level used by the icon view.
eu: Ikono-ikustaileak erabiltzen duen zoom-maila lehenetsia.

en: Default zoom level used by the list view.
eu: Zerrenda-ikuspegiak erabiltzen duen zoom-maila lehenetsia.

en: Desktop computer icon name
eu: Mahaigaineko ordenagailu-ikonoaren izena

en: Desktop font
eu: Mahaigaineko letra-tipoa

en: Desktop home icon name
eu: Mahaigaineko etxeko karpetaren ikonoaren izena

en: Desktop trash icon name
eu: Mahaigaineko zakarrontzi-ikonoaren izena

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
eu: Gaitu Nautilus klasikoaren portaera, non leiho guztiak arakatzaileak diren

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
eu: Direktorioaren atzeko plano lehenetsiaren fitxategi-izena. Atzeko_planoa egia denean bakarrik erabiltzen da.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
eu: Albo-panelaren atzeko plano lehenetsiaren fitxategi-izena. 'side_pane_background_set' (albo-panelaren atzeko planoa) egia denean bakarrik erabiltzen da.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
eu: Tamaina hori baino handiagoko direktorioak tamaina honen ingurura trunkatuko dira. Horrela, nahi gabe piloak gainezka egitea eta Nautilus direktorio handietan ixtea saihestu nahi da. Balio negatiboak ez du mugarik adierazten. Muga gutxi gora-beherakoa da, direktorioak zatika irakurtzen direlako.

en: Home icon visible on desktop
eu: Etxea karpetaren ikonoa ikusgai mahaigainean

en: If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
eu: "after_current_tab" gisa ezartzen bada, fitxa berriak uneko fitxaren ondoren txertatuko dira. "end" gisa ezartzen bada, fitxa berriak fitxen zerrendaren amaieran erantsiko dira.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
eu: Egia ezartzen bada, Nautilus-ek direktorioak zuhaitzaren albo-panelean bakarrik erakutsiko ditu. Bestela, direktorioak eta fitxategiak biak erakutsiko ditu.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
eu: Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek helbide-barra ikusgai edukiko dute.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
eu: Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek albo-panela ikusgai edukiko dute.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
eu: Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek egoera-barra ikusgai edukiko dute.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
eu: Egia ezartzen bada, leiho ireki berriek tresna-barra ikusgai edukiko dute.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
eu: Egia bada, Nautilus arakatzailearen leihoa testu-sarrera bezala erabiliko da helbidearen barran, bide-barra erabili ordez.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
eu: Egia ezartzen bada, Nautilus-ek fitxategien baimenak bistaratzen eta editatzen utziko dizu (unix antzeko eran), aukera esoterikoagoak erabiltzeko.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
eu: Egia ezartzen bada, Nautilus-ek direktorioak erakusten ditu ikono- eta zerrenda-ikuspegian fitxategiak erakutsi aurretik.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
eu: Egia ezartzen bada, Nautilus-ek berrespena eskatuko du fitxategiak ezabatzean edo zakarrontzia hustutzean.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
eu: True (egia) gisa ezartzen bada, Nautilus-ek (abiatzean eta euskarria sartzean) automatikoki euskarria muntatuko du disko gogor eta euskarri aldagarri ikusgai gisa bezala.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
eu: Egia gisa ezartzen bada, Nautilus-ek automatikoki irekiko du karpeta bat euskarria automatikoki muntatzean. Euskarriaren x-content/* mota ezezaguna denean soilik aplikatuko da hau. Euskarriaren x-content mota ezagutzen denean, erabiltzailearen ekintza konfiguragarria landuko da honen ordez.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
eu: Egia ezartzen bada, Nautilus-ek ikonoak mahaigainean marraztuko ditu.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
eu: Egia ezartzen bada, Nautilus-ek ezaugarri baten bidez fitxategia berehala eta unean ezabatzeko aukera emango dizu zakarrontzira bota ordez. Funtzio hori arriskutsua izan daitezke, beraz, erabili arretaz.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
eu: True (egia) ezartzen bada, Nautilus-ek ez du inoiz galdetuko ezta programak automatikoki exekutatuko/abiaraziko ere euskarri bat sartzean.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
eu: Egia ezartzen bada, Nautilus-ek erabiltzailearen etxeko direktorioa mahaigain gisa erabiliko du. Faltsua bada, "~/Desktop" erabiliko du mahaigain gisa.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
eu: Egia ezartzen bada, Nautilus-eko leiho guztiak leiho-arakatzaileak izango dira. Hau Nautilus-en 2.6 bertsioa baino lehenagoko portaera izan da, erabiltzaile batzuk portaera hau atseginagoa dute.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
eu: Egia ezartzen bada, babeskopia-fitxategiak, hala nola Emac-ek sortutakoak, bistaratuko dira. Unean, tildez (~) amaitzen diren fitxategiak bakarrik hartuko dira babeskopia-fitxategitzat.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
eu: Egia ezartzen bada, fitxategi ezkutuak fitxategi-kudeatzailean agertuko dira. Fitxategi ezkutuak puntua ('.') karakterearekin hasten diren fitxategiak dira edo direktorioaren .hidden fitxategien zerrendan daude.

en: If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
eu: True (egia) gisa ezartzen bada, hainbat ikuspegia irekiko dira arakatze-leiho bakarrean, bakoitza fitxa batean banatuta.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
eu: Hemen egia ezartzen bada, sareko zerbitzarien ikuspegiarekin estekatuta dagoen ikonoa mahaigainean agertuko da.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
eu: Hemen egia ezartzen bada, ordenagailuaren helbidearekin estekatuta dagoen ikonoa mahaigainean agertuko da.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
eu: Hemen egia ezartzen bada, etxeko direktorioarekin estekatuta dagoen ikonoa mahaigainean agertuko da.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
eu: Hemen egia ezartzen bada, zakarrontziarekin estekatuta dagoen ikonoa mahaigainean agertuko da.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
eu: Hemen egia ezartzen bada, muntatutako bolumenekin estekatutako ikonoak mahaigainean agertuko dira.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
eu: Hobespen hau ezartzen bada, ikuspegi trinkoko zutabe guztiak zabalera berdina izango dute. Bestela, zutabe bakoitzaren zabalera bereiztuta zehaztuko da.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
eu: Egia bada, leiho berrietako fitxategiak alderantzizko ordenan ordenatuko dira. Adibidez, izenaren arabera antolatuz gero, fitxategiak "a"-tik "z"-ra ordenatu beharrean "z"-tik "a"-ra ordenatuko dira.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
eu: Egia bada, leiho berrietako fitxategiak alderantzizko ordenan ordenatuko dira. Adibidez, izenaren arabera antolatuz gero, fitxategiak "a"-tik "z"-ra ordenatu beharrean "z"-tik "a"-ra ordenatuko dira; tamainaren arabera ordenatuz gero, txikitik handira ordenatu beharrean handitik txikira ordenatuko dira.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
eu: Egia bada, ikonoak lehenespenez estuago aurkeztuko dira leiho berrietan.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
eu: Egia bada, etiketak ikonoen ondoan ezarriko dira haien azpian ezarri ordez.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
eu: Egia bada, leiho berriek eskuzko diseinua erabiliko dute lehenespenez.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
eu: Tamaina hau baino handiagoko irudiak (bytetan) ez dira koadro txikian sartuko. Ezarpen horren helburua hauxe da: kargatzen luzaro irauten duten edo memoria asko erabiltzen duten irudi handiak koadro txikian sartzea.

en: List of possible captions on icons
eu: Ikonoetako epigrafe posibleen zerrenda

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
eu: Erabiltzaileak hobespenen miniaplikazioan "Ezer ez egin" aukeratu duen x-content/* moten zerrenda. Ez da galderarik egingo ezta aplikaziorik abiaraziko mota hauekin bat datorren euskarria sartzean.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
eu: Erabiltzaileak hobespenen miniaplikazioan "Ireki karpeta" aukeratu duen x-content/* moten zerrenda. Karpetaren leihoa irekiko da mota hauekin bat datorren euskarria sartzean.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
eu: Erabiltzaileak hobespenen miniaplikazioan aplikazio bat abiarazteko aukeratu duen x-content/* moten zerrenda. Emandako motaren aplikazio lehenetsia abiaraziko da mota hauekin bat datorren euskarria sartzean.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
eu: x-content/* moten zerrenda ("Ezer ez egin"-ekin ezarritakoa)

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
eu: x-content/* moten zerrenda ("Ireki karpeta"-rekin ezarritakoa)

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
eu: x-content/* moten zerrenda aplikazio hobetsia abiarazteko

en: Maximum handled files in a folder
eu: Direktorio batean kudeatutako fitxategien gehienezko kopurua

en: Maximum image size for thumbnailing
eu: Koadro txikian sartzeko irudiaren gehienezko tamaina

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
eu: Erabili beharreko Nautilus-en gaiaren izena. Nautilus 2.2az geroztik zaharkituta geratu da da. Horren ordez, erabili ikono-gaia.

en: Nautilus handles drawing the desktop
eu: Nautilus-ek mahaigaineko marrazkia kudeatzen du

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
eu: Nautilus-ek erabiltzaileen etxeko direktorioa mahaigain gisa erabiltzen du

en: Network Servers icon visible on the desktop
eu: Sareko zerbitzarien ikonoa ikusgai mahaigainean

en: Network servers icon name
eu: Sareko zerbitzarien ikono-izena

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
eu: Inoiz ez galdetu edo automatikoki programa exekutatu/abiarazi euskarria sartzean

en: Only show folders in the tree side pane
eu: Karpetak zuhaitzaren albo-panelean bakarrik erakutsi

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
eu: Balio posibleak "single" (bakarra) eta "double" (bikoitza) dira, fitxategiak klik bakarrez edo klik bikoitzez abiarazteko, hurrenez hurren.

en: Put labels beside icons
eu: Jarri etiketak ikonoen ondoan

en: Reverse sort order in new windows
eu: Alderantzikatu leiho berrien ordena

en: Show advanced permissions in the file property dialog
eu: Erakutsi baimen aurreratuak fitxategien propietateen elkarrizketa-koadroan

en: Show folders first in windows
eu: Erakutsi direktorioak lehenik leihoetan

en: Show location bar in new windows
eu: Erakutsi helbide-barra leiho berrietan

en: Show mounted volumes on the desktop
eu: Erakutsi muntatutako bolumenak mahaigainean

en: Show side pane in new windows
eu: Erakutsi albo-panela leiho berrietan

en: Show status bar in new windows
eu: Erakutsi egoera-barra leiho berrietan

en: Show toolbar in new windows
eu: Erakutsi tresna-barra leiho berrietan

en: Side pane view
eu: Albo-panelaren ikuspegia

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
eu: Saguarekin fitxategien ikonoaren gainetik pasatzean soinu-fitxategia aurreikusi behar denerako abiadura-erlazioa. "always" (beti) ezartzen bada, soinua beti egingo du, baita fitxategia urruneko zerbitzari batean badago ere. "local_only" (lokalak bakarrik) ezarriz gero, aurrebistak fitxategi-sistema lokaletan bakarrik egingo dira. "never" (inoiz ez) ezarriz gero, ez du soinua inoiz joko.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
eu: Abiadura-erlazioa fitxategi-ikonoko testu-fitxategiko edukien aurrebista erakutsi behar denerako. "always" (beti) ezartzen bada, aurrebista beti erakusten da, baita direktorioa urruneko zerbitzari batean badago ere. "local_only" (lokalak bakarrik) ezartzen bada, fitxategi-sistema lokalen aurrebista bakarrik erakusten da. "never" (inoiz ez) ezartzen bada, ez dituzu inoiz aurrebista-datuak irakurriko.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
eu: Abiadura-erlazioa irudi-fitxategi bat koadro txiki moduan erakutsi behar denerako. "always" (beti) ezartzen bada, beti sartuko da koadro txikian, baita direktorioa urruneko zerbitzarian badago ere. "local_only" (lokalak bakarrik) ezarriz gero, fitxategi-sistema lokalen koadro txikiak bakarrik erakusten ditu. "never" (inoiz ez) ezarriz gero, ez ditu inoiz irudiak koadro txikian sartuko, erabili ikono generiko bat.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
eu: Abiadura-erlazioa direktorioko elementu kopurua erakutsi behar denerako. "always" (beti) ezartzen bada, beti erakutsiko da elementu-kopurua, baita direktorioa urruneko zerbitzari batean badago ere. "local_only" (lokalak bakarrik) ezartzen bada, fitxategi-sistema lokaletakoak bakarrik kontatzen ditu. "never" (inoiz ez) ezartzen bada, ez ditu inoiz elementuak kontatuko.

en: Text Ellipsis Limit
eu: Testu-elipsiaren muga

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
eu: Koadro txikiko ikono baten tamaina lehenetsia ikono-ikuspegian.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
eu: Ikono-ikuspegiko elementuen ordena lehenetsia. Balio posibleak hauek dira: "name" (izena), "size" (tamaina), "type" (mota), "modification_date" (aldatze_data) eta "emblems" (ikurrak).

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
eu: Zerrenda-ikuspegiko elementuaren ordena lehenetsia. Balio posibleak hauek dira: "name" (izena), "size" (tamaina), "type" (mota) eta  "modification_date" (aldatze_data).

en: The default width of the side pane in new windows.
eu: Albo-panelaren zabalera lehenetsia leiho berrietan.

en: The font description used for the icons on the desktop.
eu: Mahaigaineko ikonoetan erabiltzen den letra-tipoaren azalpena.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
eu: Data-fitxategien formatua. Balio posibleak hauek dira: "locale", "iso", eta "informal".

en: The side pane view to show in newly opened windows.
eu: Leiho ireki berrietan erakusteko albo-panelaren ikuspegia.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
eu: Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko ordenagailu-ikonoak izen pertsonalizatua edukitzea nahi baduzu.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
eu: Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko karpeta nagusiaren ikonoarentzat izen pertsonalizatua nahi baduzu.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
eu: Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko sareko zerbitzarien ikonoarentzat izen pertsonalizatua nahi baduzu.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
eu: Izen hori ezar dezakezu, mahaigaineko zakarrontzi-ikonoarentzat izen pertsonalizatua nahi baduzu.

en: Trash icon visible on desktop
eu: Zakarrontzi-ikonoa ikusgai mahaigainean

en: Type of click used to launch/open files
eu: Fitxategiak abiarazteko/irekitzeko erabiliko den klik mota

en: Use manual layout in new windows
eu: Erabili eskuzko diseinua leiho berrietan

en: Use tighter layout in new windows
eu: Erabili diseinu estuagoa leiho berrietan

en: What to do with executable text files when activated
eu: Zer egin testu-fitxategi exekutagarriekin aktibatutakoan

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
eu: Zer egin testu-fitxategi exekutagarriekin aktibatzen direnean (klik bakarrez edo bikoitzez). Balio posibleak hauek dira: "launch" (abiarazi) programa gisa abiarazteko, "ask" (galdetu) zer egin galdetzeko elkarrizketa-koadro baten bidez, eta "display" (bistaratu) testu-fitxategi gisa bistaratzeko.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
eu: Karpeta bat bisitatzean ikustaile hau erabiltzen da, fitxategi jakin horretarako beste ikuspegi bat hautatu ezean. Balio posibleak hauek dira: "list_view" (zerrenda-ikuspegia); "icon_view" (ikono-ikuspegia); eta "compact_view" (ikuspegi trinkoa).

en: When to show number of items in a folder
eu: Noiz erakutsi direktorioko elementu-kopurua

en: When to show preview text in icons
eu: Noiz erakutsi testuaren aurrebista ikonoetan

en: When to show thumbnails of image files
eu: Noiz erakutsi irudi-fitxategiak koadro txikietan

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
eu: Arakatzailearen leihoetan ireki berri diren fitxak non kokatu.

en: Whether a custom default folder background has been set.
eu: Direktorioaren atzeko plano lehenetsi pertsonalizatua ezarri den ala ez

en: Whether a custom default side pane background has been set.
eu: Albo-panelean atzeko plano lehenetsi pertsonalizatua ezarri den ala ez

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
eu: Fitxategiak ezabatzea edo zakarrontzia hustutzean berrespena eskatuko den ala ez

en: Whether to automatically mount media
eu: Euskarria automatikoki muntatuko den ala ez

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
eu: Automatikoki muntatutako euskarriaren karpeta automatikoki irekiko den ala ez

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
eu: Nautilus arakatzailearen leihoetan fitxak gaitu edo ez

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
eu: Ikono gainetik sagua pasatzean soinuak aurreikusiko diren ala ez

en: Whether to show backup files
eu: Babeskopia-fitxategiak erakutsiko diren ala ez

en: Whether to show hidden files
eu: Fitxategi ezkutuak erakutsiko diren ala ez

en: Width of the side pane
eu: Albo-panelaren zabalera

en: No applications found
eu: Ez da aplikaziorik hautatu

en: Open with other Application...
eu: Ireki beste aplikazio batekin...

en: You have just inserted an Audio CD.
eu: Audio CDa sartu duzu.

en: You have just inserted an Audio DVD.
eu: Audio DVDa sartu duzu.

en: You have just inserted a Video DVD.
eu: Bideo DVDa sartu duzu.

en: You have just inserted a Video CD.
eu: Bideo CDa sartu duzu.

en: You have just inserted a Super Video CD.
eu: Super Bideo CDa sartu duzu.

en: You have just inserted a blank CD.
eu: CD garbia sartu duzu.

en: You have just inserted a blank DVD.
eu: DVD garbia sartu duzu.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
eu: Blue-Ray disko garbia sartu duzu.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
eu: HD DVD disko garbia sartu duzu.

en: You have just inserted a Photo CD.
eu: 'Photo CD'a sartu duzu.

en: You have just inserted a Picture CD.
eu: 'Picture CD'a sartu duzu

en: You have just inserted a medium with digital photos.
eu: Argazki digitalak dituen euskarria sartu duzu.

en: You have just inserted a digital audio player.
eu: Audio-digitaleko erreproduzigailua sartu duzu.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
eu: Sartu duzun euskarriak automatikoki abiarazi izateko softwarea du.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
eu: Euskarria sartu duzu.

en: Choose what application to launch.
eu: Aukeratu aplikazioa abiarazteko.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
eu: Hautatu "%s" nola ireki eta etorkizunean "%s" motako beste euskarriekin ekintza hau landuko den edo ez.

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
eu: Hautatutako testua ebaki eta arbelera eramaten du

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
eu: Hautatutako testua arbelean kopiatzen du

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
eu: Arbelean gordetako testua itsasten du

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
eu: Testu-eremuko testu osoa hautatzen du

en: The name and icon of the file.
eu: Fitxategiaren izena eta ikonoa

en: The size of the file.
eu: Fitxategiaren tamaina

en: The type of the file.
eu: Fitxategi mota

en: The date the file was modified.
eu: Fitxategia aldatu zeneko data

en: The date the file was accessed.
eu: Fitxategia atzitu zeneko data

en: The owner of the file.
eu: Fitxategiaren jabea

en: The group of the file.
eu: Fitxategiaren taldea

en: The permissions of the file.
eu: Fitxategiaren baimenak

en: Octal Permissions
eu: Baimen zortzitarrak

en: The permissions of the file, in octal notation.
eu: FItxategiaren baimenak, zenbaki zortzitar eran

en: The mime type of the file.
eu: Fitxategiaren mime mota

en: SELinux Context
eu: SELinux testuingurua

en: The SELinux security context of the file.
eu: Fitxategiaren SELinux segurtasun testuingurua.

en: on the desktop
eu: mahaigainean

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
eu: Ezin duzu "%s" bolumena zakarrontzira bota.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
eu: Bolumena egoztea nahi baduzu, erabili "Egotzi" bolumenaren laster-menuan.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
eu: Bolumena desmuntatzea nahi baduzu, erabili "Desmuntatu bolumena" bolumenaren laster-menuan.

en: _Move Here
eu: _Eraman hona

en: _Copy Here
eu: _Kopiatu hemen

en: _Link Here
eu: E_stekatu hemen

en: Set as background for _all folders
eu: Ezarri karpeta _guztien atzeko plano gisa

en: Set as background for _this folder
eu: Ezarri karpeta _honen atzeko plano gisa

en: The emblem cannot be installed.
eu: Ikurra ezin izan da instalatu.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
eu: Ikur berriarentzat hutsa ez den gako-hitz bat zehaztu behar duzu.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
eu: Ikurren gako-hitzek letrak, zuriuneak eta zenbakiak bakarrik izan ditzakete.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
eu: Lehendik badago "%s" izeneko ikurra.

en: Please choose a different emblem name.
eu: Aukeratu beste izen bat.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
eu: Ezin izan da ikur pertsonalizatua gorde.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
eu: Ezin izan da ikur pertsonalizatuaren izena gorde.

en: Merge _All
eu: Batu _denak

en: %'d second | %'d seconds
eu[0]: segundo %'d
eu[1]: %'d segundo

en: %'d minute | %'d minutes
eu[0]: minutu %'d
eu[1]: %'d minutu

en: %'d hour | %'d hours
eu[0]: ordu %'d
eu[1]: %'d ordu

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
eu[0]: gutxi gorabehera ordu %'d
eu[1]: gutxi gorabehera %'d ordu

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
eu: Estekatu hona: %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
eu: Beste esteka hona: %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
eu: %'d. esteka %s(e)rako

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
eu: %'d. esteka %s(e)rako

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
eu: %d. esteka %s(e)rako

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
eu: %'d. esteka %s(e)rako

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
eu: %s (%'d. kopia)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
eu: %s (%'d. kopia)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
eu: %s (%'d. kopia)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
eu: %s (%'d. kopia)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
eu: Ziur zaude "%B" zakarrontzitik behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
eu[0]: Ziur zaude hautatutako elementu %'d zakarrontzitik betiko ezabatu nahi dizula?
eu[1]: Ziur zaude hautatutako %'d elementuak zakarrontzitik betiko ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
eu: Ziur zaude "%B" behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
eu[0]: fitxategi %'d ezabatzeko
eu[1]: %'d fitxategi ezabatzeko

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
eu[0]: fitxategi %'d ezabatzeko - %T falta
eu[1]: %'d fitxategi ezabatzeko - %T falta

en: Error while deleting.
eu: Errorea ezabatzean.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
eu: Ezin dira "%B" karpetako fitxategiak ezabatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
eu: Errorea gertatu da "%B" karpetako fitxategien informazioa eskuratzean.

en: _Skip files
eu: _Saltatu fitxategiak

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
eu: Ezin da "%B" karpeta ezabatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako.

en: There was an error reading the folder "%B".
eu: Errorea gertatu da "%B" karpeta irakurtzean.

en: Could not remove the folder %B.
eu: Ezin izan da "%B" karpeta kendu.

en: There was an error deleting %B.
eu: Errorea gertatu da "%B" ezabatzean.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
eu[0]: Fitxategi %'d zakarrontzira botatzeko
eu[1]: %'d fitxategi zakarrontzira botatzeko

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
eu: Ezin da "%B" fitxategia zakarrontzira bota.

en: Unable to eject %V
eu: Ezin da %V egotzi

en: Unable to unmount %V
eu: Ezin da %V desmuntatu

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
eu: Nahi duzu zakarrontzia hustutzea desmuntatu aurretik?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
eu: Gailuko leku erabilgarria handitzeko asmoz zakarrontzia hustu behar da. Bolumeneko zakarrontziko elementu guztiak betirako galduko dira.

en: Do _not Empty Trash
eu: _Ez hustu zakarrontzia

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
eu[0]: Fitxategi %'d kopiatzeko prestatzen (%S)
eu[1]: %'d fitxategi kopiatzeko prestatzen (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
eu[0]: Fitxategi %'d lekuz aldatzeko prestatzen (%S)
eu[1]: %'d fitxategi lekuz aldatzeko prestatzen (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
eu[0]: Fitxategi %'d ezabatzeko prestatzen (%S)
eu[1]: %'d fitxategi ezabatzeko prestatzen (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
eu[0]: Fitxategi %'d zakarrontzira botatzeko prestatzen
eu[1]: %'d fitxategi zakarrontzira botatzeko prestatzen

en: Error while copying.
eu: Errorea kopiatzean.

en: Error while moving.
eu: Errorea lekuz aldatzean.

en: Error while moving files to trash.
eu: Errorea fitxategiak zakarrontzira botatzean.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
eu: Ezin dira "%B" karpetako fitxategiak kudeatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
eu: Ezin da "%B" karpeta kudeatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
eu: Ezin da "%B" fitxategia kudeatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako.

en: There was an error getting information about "%B".
eu: Errorea gertatu da "%B"(r)en informazioa lortzean.

en: Error while copying to "%B".
eu: Errorea "%B"(e)n kopiatzean

en: You do not have permissions to access the destination folder.
eu: Ez duzu helburuko karpeta atzitzeko baimenik.

en: There was an error getting information about the destination.
eu: Errorea gertatu da helburuaren informazioa lortzean.

en: The destination is not a folder.
eu: Helburua ez da karpeta bat.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
eu: Ez dago nahikoa leku erabilgarri helburuan. Saiatu fitxategiak ezabatzea lekua egiteko.

en: There is %S available, but %S is required.
eu: %S erabilgarri dago, baina %S behar da.

en: The destination is read-only.
eu: Helburua irakurtzeko soilik da.

en: Moving "%B" to "%B"
eu: "%B" hona eramaten: "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
eu: "%B" hemen kopiatzen: "%B"

en: Duplicating "%B"
eu: "%B" bikoizten

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
eu[0]: "%B"(e)ngo fitxategi %'d "%B"(e)ra eramaten
eu[1]: "%B"(e)ngo %'d fitxategi "%B"(e)ra eramaten

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
eu[0]: "%B"(e)ngo fitxategi %'d "%B"(e)n kopiatzen
eu[1]: "%B"(e)ngo %'d fitxategi "%B"(e)n kopiatzen

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
eu[0]: "%B"(e)ngo fitxategi %'d bikoizten
eu[1]: "%B"(e)ngo %'d fitxategi bikoizten

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
eu[0]: Fitxategi %'d "%B"(e)ra eramaten
eu[1]: %'d fitxategi "%B"(e)ra eramaten

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
eu[0]: Fitxategi %'d "%B"(e)n kopiatzen
eu[1]: %'d fitxategi "%B"(e)n kopiatzen

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
eu[0]: Fitxategi %'d bikoizten
eu[1]: %'d fitxategi bikoizten

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
eu: %S / %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
eu: %S / %S — %T falta (%S/seg)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
eu: Ezin da "%B" karpeta kopiatu, helburuan karpeta hau sortzeko baimenik ez duzulako.

en: There was an error creating the folder "%B".
eu: Errorea gertatu da "%B" karpeta sortzean.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
eu: Ezin dira "%B" karpetako fitxategiak kopiatu, hauek ikusteko baimenik ez duzulako.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
eu: Ezin da "%B" karpeta kopiatu, irakurtzeko baimenik ez duzulako.

en: Error while moving "%B".
eu: Errorea "%B" lekuz aldatzean.

en: Could not remove the source folder.
eu: Ezin izan da iturburuko karpeta ezabatu.

en: Error while copying "%B".
eu: Errorea "%B" kopiatzean.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
eu: Ezin izan dira fitxategiak ezabatu existitzen den %F karpetatik.

en: Could not remove the already existing file %F.
eu: Ezin izan da existitzen den "%F" fitxategia kendu.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
eu: Karpeta bat ezin da karpeta beraren barrura eraman.

en: You cannot copy a folder into itself.
eu: Karpeta bat ezin da karpeta beraren barrura eraman.

en: The destination folder is inside the source folder.
eu: Helburuko karpeta iturburuaren barruan kokatuta dago.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
eu: "%B" izeneko karpeta badago lehendik. Iturburuko karpeta batzea nahi duzu?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
eu: Iturburuko "%B" karpeta badago lehendik. Batzean baieztapena eskatuko zaizu kopiatzen ari diren fitxategiekin gatazka duten karpetako fitxategiak ordeztu aurretik.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
eu: "%B" izeneko karpeta badago lehendik. Ordeztu nahi duzu?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
eu: "%F"(e)n badago karpeta lehendik. Hau ordeztean bere eduki guztia gainidatziko da.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
eu:  "%B" izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztea nahi duzu?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
eu: "%F"(e)n badago fitxategia lehendik. Hau ordeztean bere eduki guztia gainidatziko da.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
eu: Ezin izan da existitzen den fitxategia ezabatu (%F(e)n izen berdina duena).

en: There was an error copying the file into %F.
eu: Errorea gertatu da fitxategia %F(e)n kopiatzean.

en: Preparing to Move to "%B"
eu: "%B"(e)ra eramateko prestatzen

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
eu[0]: Fitxategi %'d lekuz aldatzeko prestatzen
eu[1]: %'d fitxategi lekuz aldatzeko prestatzen

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
eu: Iturburuko "%B" karpeta badago lehendik. Batzean baieztapena eskatuko zaizu kopiatzen ari diren fitxategiekin gatazka duten karpetako fitxategiak ordeztu aurretik.

en: There was an error moving the file into %F.
eu: Errorea gertatu da fitxategia %F(e)ra eramatean.

en: Creating links in "%B"
eu: "%B"(e)n estekak sortzen

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
eu[0]: Fitxategi %'derako esteka sortzen
eu[1]: %'d fitxategietarako estekak sortzen

en: Error while creating link to %B.
eu: Errorea "%B"-(r)erako esteka sortzean.

en: Symbolic links only supported for local files
eu: Lokaleko fitxategien esteka sinbolikoak soilik onartzen dira

en: The target doesn't support symbolic links.
eu: Helburuak ez du esteka sinbolikorik onartzen.

en: There was an error creating the symlink in %F.
eu: Errorea gertatu da esteka sinbolikoa sortzean %F(e)n.

en: Setting permissions
eu: Baimenak ezartzea

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
eu: izenik gabeko karpeta

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
eu: fitxategi berria

en: Error while creating directory %B.
eu: Errorea "%B" direktorioa sortzean.

en: Error while creating file %B.
eu: Errorea "%B" fitxategia sortzean.

en: There was an error creating the directory in %F.
eu: Errorea gertatu da direktorioa sortzean %F(e)n.

en: This file cannot be mounted
eu: Fitxategi hau ezin da muntatu

en: Slashes are not allowed in filenames
eu: Barrak ez daude onartuta fitxategi-izenetan

en: Toplevel files cannot be renamed
eu: Maila goreneko fitxategiak ezin dira izenez aldatu

en: Unable to rename desktop icon
eu: Ezin da mahaigaineko ikonoa izenez aldatu

en: Unable to rename desktop file
eu: Ezin da mahaigaineko fitxategia izenez aldatu

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
eu: gaur, 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
eu: gaur, %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
eu: gaur, 00:00 PM

en: today, 00:00 PM
eu: gaur, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
eu: gaur, %-I:%M %p

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
eu: atzo, 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
eu: atzo, %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
eu: atzo, 00:00 PM

en: yesterday, 00:00 PM
eu: atzo, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
eu: atzo, %-I:%M %p

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
eu: asteazkena, 0000.eko urtarrilak 00, 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
eu: al., 0000 urr 00, 00:00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
eu: %a, %Y %b %-d, %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
eu: al., 0000 urr 00, 00:00 PM

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
eu: 0000 urr 00, 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
eu: %Y %b %-d, %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
eu: 0000 urr 00, 00:00 PM

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
eu: %Y %b %-d, %-I:%M %p

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
eu: %y/%m/%-d, %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
eu: %y/%m/%d

en: Not allowed to set permissions
eu: Baimenak ezartzea ez dago baimendua

en: Not allowed to set owner
eu: Jabea ezartzea ez dago baimendua

en: Specified owner '%s' doesn't exist
eu: Zehaztutako '%s' jabea ez da existitzen

en: Not allowed to set group
eu: Taldea ezartzea ez dago baimendua

en: Specified group '%s' doesn't exist
eu: Zehaztutako '%s' taldea ez da existitzen

en: %'u item | %'u items
eu[0]: Elementu %'u
eu[1]: %'u elementu

en: %'u folder | %'u folders
eu[0]: Karpeta %'u
eu[1]: %'u karpeta

en: %'u file | %'u files
eu[0]: Fitxategi %'u
eu[1]: %'u fitxategi

en: %s (%s bytes)
eu: %s (%s byte)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
eu: ? elementu

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
eu: ? byte

en: unknown MIME type
eu: MIME mota ezezaguna

en: program
eu: programa

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. Translators: spoken words for the rolename of a link.
en: link
eu: esteka

en: _Local File Only
eu: _Fitxategi lokalak soilik

en: Activate items with a _single click
eu: Aktibatu _elementuak klik bakarraz

en: Activate items with a _double click
eu: Aktibatu elementuak bi klik e_ginez

en: E_xecute files when they are clicked
eu: E_xekutatu fitxategiak klik egiten zaienean

en: Display _files when they are clicked
eu: Bistaratu _fitxategiak klik egiten zaienean

en: Search for files by file name only
eu: Bilatu fitxategiak fitxategi-izenaren arabera

en: Search for files by file name and file properties
eu: Bilatu fitxategiak fitxategi-izenaren eta fitxategi-propietateen arabera

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
eu: Ikuspegi trinkoa

en: By Size
eu: Tamainaren arabera

en: By Type
eu: Motaren arabera

en: By Modification Date
eu: Aldatze-dataren arabera

en: By Emblems
eu: Ikurren arabera

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
eu: %s - Karpeta nagusia

en: The selection rectangle
eu: Hautapen-errektangelua

en: Switch to Manual Layout?
eu: Eskuzko diseinura aldatu?

en: The Link "%s" is Broken.
eu: "%s" esteka hondatuta dago.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
eu: "%s" esteka hondatua dago. Zakarrontzira bota nahi duzu?

en: This link cannot be used, because it has no target.
eu: Esteka hori ezin da erabili, helbururik ez duelako.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
eu: Esteka hori ezin da erabili, bere "%s" helburua ez dagoelako.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
eu: "%s" exekutatu egin nahi duzu edo haren edukia bistaratu?

en: "%s" is an executable text file.
eu: "%s" testu-fitxategi exekutagarria da.

en: Run in _Terminal
eu: Exekutatu _terminalean

en: _Display
eu: _Bistaratu

en: Are you sure you want to open all files?
eu: Ziur zaude  fitxategi denak irekitzea nahi duzula?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
eu[0]: Honek bereiztutako fitxa %d irekiko du.
eu[1]: Honek bereiztutako %d fitxa irekiko ditu.

en: Could not display "%s".
eu: Ezin izan da "%s" bistaratu.

en: There is no application installed for this file type
eu: Ez dago aplikaziorik instalatuta fitxategi mota honentzako

en: Unable to mount location
eu: Ezin da kokalekua muntatu

en: Opening "%s".
eu: "%s" irekitzen.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
eu[0]: Elementu %d irekitzen.
eu[1]: %d elementu irekitzen.

en: Could not set application as the default: %s
eu: Ezin izan da aplikazioa lehenetsi gisa ezarri: %s

en: Could not set as default application
eu: Ezin izan da aplikazioa lehenetsi gisa ezarri

en: Could not remove application
eu: Ezin izan da aplikazioa kendu

en: No applications selected
eu: Ez da aplikaziorik hautatu

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
eu: Hautatu aplikazio bat %s eta "%s" motako beste fitxategiak irekitzeko

en: Open all files of type "%s" with:
eu: Ireki "%s" motako fitxategi guztiak honekin:

en: Could not run application
eu: Ezin izan da aplikazioa exekutatu

en: Could not find '%s'
eu: Ezin izan da '%s' aurkitu.

en: Could not find application
eu: Ezin izan da aplikazioa aurkitu

en: Could not add application to the application database: %s
eu: Ezin izan da aplikazioa aplikazioen datu-baseari gehitu: %s

en: Could not add application
eu: Ezin izan da aplikazioa gehitu

en: _Use a custom command
eu: _Erabili komando pertsonalizatua

en: Open %s and other files of type "%s" with:
eu: Ireki %s eta "%s" motako beste fitxategiak honekin:

en: Add Application
eu: Gehitu aplikazioa

en: Open Failed, would you like to choose another application?
eu: Hust egin du irekitzean, beste aplikazio bat aukeratu nahi duzu?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
eu: "%s"(e)k ezin du "%s" ireki, "%s"(e)k ezin dituelako "%s" helbideetako fitxategiak atzitu.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
eu: Hust egin du irekitzean, beste ekintza aukeratu nahi duzu?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
eu: Ekintza lehenetsiak ezin du "%s" ireki, ezin dituelako "%s" helbideetako fitxategiak atzitu.

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
eu: Ez dago beste aplikaziorik erabilgarri fitxategi hau ikusteko. Fitxategia zure ordenagailuan kopiatzen baduzu, ireki ahal izango duzu.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
eu: Ez dago beste ekintzarik erabilgarri fitxategi hau ikusteko. Fitxategia zure ordenagailuan kopiatzen baduzu, ireki ahal izango duzu.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
eu: Ezin duzu urruneko gune batetik komandorik exekutatu.

en: This is disabled due to security considerations.
eu: Hau desgaituta dago, segurtasun-neurriak direla eta.

en: There was an error launching the application.
eu: Errorea aplikazioa abiaraztean.

en: This drop target only supports local files.
eu: Honek jaregiteko helburuak fitxategi lokalak bakarrik onartzen ditu.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
eu: Lokalak ez diren fitxategiak irekitzeko, kopiatu karpeta lokal batera eta berriro jaregin.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
eu: Lokalak ez diren fitxategiak irekitzeko, kopiatu karpeta lokal batera eta berriro jaregin. Zuk jarengidako fitxategi lokalak dagoeneko ireki dira.

en: Details:
eu: Xehetasunak:

en: File Operations
eu: Fitxategiaren eragiketak

en: %'d file operation active | %'d file operations active
eu[0]: Fitxategien eragiketa %'d aktibo
eu[1]: Fitxategien %'d eragiketa aktibo

en: Search for "%s"
eu: Bilatu "%s"

en: Undo Edit
eu: Desegin edizioa

en: Undo the edit
eu: Desegin edizioa

en: Redo Edit
eu: Berregin edizioa

en: Redo the edit
eu: Berregin edizioa

en: Autorun Prompt
eu: Autoexekuzioaren galdera

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
eu: Ordenagailu honek atzi ditzazkeen lokaleko eta urruneko disko eta karpeta guztiak arakatu

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
eu: Fitxategi-kudeatzaileen leihoen portaera eta itxura aldatu

en: File Management
eu: Fitxategi-kudeaketa

en: Browse the file system with the file manager
eu: Arakatu fitxategi-sistema fitxategi-kudeatzailearekin

en: Factory for Nautilus shell and file manager
eu: Nautilus-en shell eta fitxategi-kudeatzaileen fabrika

en: Nautilus factory
eu: Nautilus-en fabrika

en: Nautilus instance
eu: Nautilus-en instantzia

en: Nautilus metafile factory
eu: Nautilus-en metafitxategien fabrika

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
eu: Komando-lerroko ondorengo deien bidez egin daitezkeen Nautilus-en shell eragiketak

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
eu: Nautilus-en metadatuak atzitzeko metafitxategi-objektuak sortzen ditu

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
eu: _Hustu zakarrontzia

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
eu: Sortu a_biarazlea...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
eu: Aldatu _mahaigainaren atzeko planoa

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
eu: Zure mahaigaineko atzeko planoaren eredua edo kolorea ezartzeko aukera ematen dizun leihoa erakusten du

note: label, accelerator
en: Empty Trash
eu: Hustu zakarrontzia

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
eu: Ezabatu zakarrontziko elementu guztiak

en: The desktop view encountered an error.
eu: Mahaigainaren ikuspegiak errorea aurkitu du.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
eu: Mahaigainaren ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
eu[0]: Honek bereiztutako fitxa %'d irekiko du.
eu[1]: Honek bereiztutako %'d fitxa irekiko ditu.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
eu[0]: Honek leiho %'d irekiko du.
eu[1]: Honek %'d leiho irekiko ditu.

en: Select Items Matching
eu: Hautatu bat datozen elementuak

en: Save Search as
eu: Gorde bilaketa honela

en: Search _name:
eu: Bilaketaren i_zena:

en: Select Folder to Save Search In
eu: Hautatu karpeta bertan bilaketa gordetzeko

en: "%s" selected
eu: "%s" hautatuta

en: %'d folder selected | %'d folders selected
eu[0]: Karpeta %'d hautatuta
eu[1]: %'d karpeta hautatuta

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
eu[0]:  (elementu %'d du)
eu[1]:  (%'d elementu ditu)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
eu[0]:  (guztira elementu %'d du)
eu[1]:  (guztira %'d elementu ditu)

en: %'d item selected | %'d items selected
eu[0]: Eementu %'d hautatuta
eu[1]: %'d elementu hautatuta

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
eu[0]: Beste elementu %'d hautatuta
eu[1]: Beste %'d elementu hautatuta

en: %s, Free space: %s
eu: %s, leku librea: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
eu: "%s" karpetak Nautilus-ek kudea ditzakeenak baino fitxategi gehiago ditu.

en: Some files will not be displayed.
eu: Fitxategi batzuk ez dira bistaratuko.

en: Run "%s" on any selected items
eu: Exekutatu "%s" hautatutako elementuetan

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
eu: Karpeta honetako fitxategi exekutagarri guztiak agertuko dira Script-en menuan.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
eu: Menuko script bat aukeratzen baduzu, script hori exekutatuko da hautatutako edozein elementu sarrera moduan erabilita.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
eu: Karpeta honetako fitxategi exekutagarri guztiak agertuko dira Script-en menuan. Menuko script bat aukeratzen baduzu, script hori exekutatuko da.
    
    Karpeta lokaletik exekutatzen direnean, script-ei hautatutako fitxategien izenak pasatuko zaizkie. Urruneko karpeta batetik exekutatzen direnean (web edo ftp edukia duen karpeta batetik, adibidez), script-ei ez zaie parametrorik pasatuko.
    
    Edozein kasutan, script-ek erabili beharko dituzten ondoko ingurune-aldagaiak ezarriko ditu Nautilus-ek:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: hautatutako fitxategien bide-izenak lerro-jauziz mugatuta (lokaletarako bakarrik)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: hautatutako fitxategien URIak lerro-jauziz
    mugatuta
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: uneko helbidearen URIa
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: uneko leihoaren kokalekua eta tamaina

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
eu: "%s" lekuz aldatuko da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
eu: "%s" kopiatu egingo da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
eu[0]: Hautatutako elementua (%'d) lekuz aldatuko da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu
eu[1]: Hautatutako %'d elementuak lekuz aldatuko dira 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
eu[0]: Hautatutako elementua (%'d) kopiatu egingo da 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu
eu[1]: Hautatutako %'d elementuak kopiatu egingo dira 'Itsatsi' komandoa hautatzen baduzu

en: There is nothing on the clipboard to paste.
eu: Arbelean ez dago itsasteko ezer.

en: Connect to Server %s
eu: Konektatu %s zerbitzarira

en: _Connect
eu: _Konektatu

en: Link _name:
eu: Estekaren _izena:

en: Could not determine original location of "%s"
eu: Ezin izan da "%s"(r)en jatorrizko kokalekua zehaztu

en: The item cannot be restored from trash
eu: Ezin da elementua zakarrontzitik berreskuratu.

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
eu: I_reki honekin

en: Choose a program with which to open the selected item
eu: Aukeratu programa bat hautatutako elementua irekitzeko

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
eu: Hautatutako elementuen propietateak erakutsi edo aldatzen ditu

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
eu: Ikusi edo aldatu irekitako karpetaren propietateak

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
eu: Sortu karpeta huts berria karpeta honen barruan

note: name, stock id, label
en: No templates installed
eu: Ez daude txantiloirik instalatuta

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
eu: Sortu fitxategi huts berria karpeta honen barruan

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
eu: Ireki hautatutako elementua leiho honetan

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
eu: Ireki nabigazio leihoan

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
eu: Ireki hautatutako elementu bakoitza nabigazio leiho batean

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
eu: Ireki hautatutako elementu bakoitza fitxa berri batean

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
eu: Ireki karpeta-_leihoan

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
eu: Ireki hautatutako elementu bakoitza karpeta-leiho batean

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
eu: Ireki beste _aplikazio batekin...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
eu: Aukeratu beste aplikazio bat hautatutako elementua irekitzeko

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
eu: I_reki script-en karpeta

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
eu: Menu honetan agertzen diren script-ak dituen karpeta erakusten du

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
eu: Hautatutako fitxategiak 'Itsatsi' komandoaren bidez lekuz aldatzeko prestatzen ditu

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
eu: Hautatutako fitxategiak 'Itsatsi' komandoaren bidez kopiatzeko prestatzen ditu

note: tooltip
en: Select all items in this window
eu: Hautatu leiho honetako elementu guztiak

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
eu: Hautatu _bat datozten elementuak...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
eu: Hautatu emandako ereduarekin bat datozen leiho honetako elementuak

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
eu: Hautatu guztiak eta unean hautatu gabe dauden elementuak soilik

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
eu: Hautatutako elementu guztiak bikoizten ditu

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
eu: Sortu esteka sinboliko bat hautatutako elementu bakoitzerako

note: tooltip
en: Rename selected item
eu: Izena aldatu hautatutako elementuari

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
eu: Hautatutako elementu guztiak zakarrontzira botatzen ditu

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
eu: Ezabatu hautatutako elementu bakoitza, zakarrontzira bota gabe

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
eu: Berrezarri ikuspegia _lehenetsietara

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
eu: Ordenatzeko modua eta zoom-maila berrezartzen du ikuspegi honen hobespenekin bat etortzeko

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
eu: Konektatu zerbitzarira

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
eu: Egin konexio finkoa zerbitzarira

note: tooltip
en: Mount the selected volume
eu: Muntatu hautatutako bolumena

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
eu: Desmuntatu hautatutako bolumena

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
eu: _Egotzi bolumena

note: tooltip
en: Eject the selected volume
eu: Egotzi hautatutako bolumena

note: tooltip
en: Format the selected volume
eu: Eman formatua hautatutako bolumenari

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
eu: Muntatu bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
eu: Desmuntatu bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
eu: Egotzi bolumena (irekitako karpetarekin elkartutakoa)

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
eu: Eman formatu bolumenari (irekitako karpetarekin elkartutakoa)

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
eu: Ireki fitxategia eta itxi leihoa

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
eu: _Gorde bilaketa

note: tooltip
en: Save the edited search
eu: Gorde editatutako bilaketa

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
eu: Gorde bilaketa _honela...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
eu: Gorde uneko bilaketa fitxategi gisa

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
eu: Ireki karpeta nabigazio leihoan

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
eu: Ireki karpeta hau fitxa berri batean

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
eu: Ireki karpeta hau karpeta-leiho batean

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
eu: Karpeta prestatzen du 'Itsatsi' komandoaren bidez lekuz aldatzeko

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
eu: Karpeta prestatzen du 'Itsatsi' komandoaren bidez kopiatzeko

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
eu: Aurrez hautatutako fitxategiak 'Ebaki' edo 'Kopiatu' komandoen bidez lekuz aldatu edo kopiatu karpeta honetan

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
eu: Bota karpeta zakarrontzira

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
eu: Ezabatu karpeta, zakarrontzira bota gabe

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
eu: Muntatu bolumena (karpeta honekin elkartutakoa)

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
eu: Desmuntatu bolumena (karpeta honekin elkartutakoa)

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
eu: Egotzi bolumena (karpeta honekin elkartutakoa)

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
eu: Eman formatu bolumenari (karpeta honekin elkartutakoa)

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
eu: Ikusi edo aldatu karpeta honen propietateak

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
eu: Exekutatu edo kudeatu %s direktorioko script-ak

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
eu: _Script-ak

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
eu: Eraman irekitako karpeta zakarrontzitik hona: "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
eu[0]: Eraman hautatutako karpeta zakarrontzitik hona: "%s"
eu[1]: Eraman hautatutako karpeta guztiak zakarrontzitik hona: "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
eu[0]: Atera hautatutako karpeta zakarrontzitik kanpo
eu[1]: Atera hautatutako karpetak zakarrontzitik kanpo

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
eu[0]: Eraman hautatutako fitxategia zakarrontzitik hona: "%s"
eu[1]: Eraman hautatutako fitxategi guztiak zakarrontzitik hona: "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
eu[0]: Atera hautatutako fitxategia zakarrontzitik kanpo
eu[1]: Atera hautatutako fitxategi guztiak zakarrontzitik kanpo

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
eu[0]: Eraman hautatutako elementua zakarrontzitik hona: "%s"
eu[1]: Eraman hautatutako elementu guztiak zakarrontzitik hona: "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
eu[0]: Atera hautatutako elementua zakarrontzitik kanpo
eu[1]: Atera hautatutako elementu guztiak zakarrontzitik kanpo

en: Browse in New _Window
eu: Arakatu _leiho berrian

en: _Browse Folder | _Browse Folders
eu[0]: _Arakatu karpeta
eu[1]: _Arakatu karpetak

en: Browse in New _Tab
eu: Arakatu _fitxa berrian

en: _Delete Permanently
eu: _Ezabatu behin betiko

en: Delete the open folder permanently
eu: Ezabatu irekitako karpeta behin betiko

en: Move the open folder to the Trash
eu: Bota irekitako karpeta zakarrontzira

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
eu[0]: Ireki _leiho berri %'dean
eu[1]: Ireki %'d _leiho berritan

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
eu[0]: Arakatu _leiho berri %'dean
eu[1]: Arakatu %'d _leiho berritan

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
eu[0]: Ireki fitxa _berri %'dean
eu[1]: Ireki %'d fitxa _berritan

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
eu[0]: Arakatu fitxa _berri %'dean
eu[1]: Arakatu %'d fitxa _berritan

en: Delete all selected items permanently
eu: Hautatutako elementu guztiak behin betiko ezabatzen ditu

en: Download location?
eu: Deskargatu helbidea?

en: You can download it or make a link to it.
eu: Deskarga edo esteka bat sor dezakezu.

en: Make a _Link
eu: Sortu _esteka

en: Drag and drop is not supported.
eu: Arrastatu eta jaregitea ez dago onartuta.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
eu: Arrastatu eta jaregitea fitxategi-sistema lokalekin bakarrik egin daiteke.

en: An invalid drag type was used.
eu: Arrastatze mota baliogabea erabili da.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
eu: testua.txt jareginda

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
eu: Ez duzu behar adinako baimenik "%s"(r)en edukia ikusteko.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
eu: Ezin izan da "%s" aurkitu. Baliteke duela gutxi ezabatu izana.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s"(r)en eduki osoa bistaratu: %s

en: The folder contents could not be displayed.
eu: Ezin izan dira karpetako edukiak bistaratu.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
eu: Karpeta honetan ez dago "%s"(r)ik. Lekuz aldatu edo ezabatu egin duzu?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
eu: Ez duzu behar adina baimenik "%s"(r)i izena aldatzeko.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
eu: "%s"izena ez da baliozkoa. Erabili beste izen bat.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s" izenaren ordez "%s" ipini: %s

en: The item could not be renamed.
eu: Ezin izan da elementua berrizendatu.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
eu: Ez duzu behar adinako baimenik "%s"(r)en taldea aldatzeko.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s"(r)en taldea aldatu: %s

en: The group could not be changed.
eu: Ezin izan da taldea aldatu.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
eu: Ezin izan da "%s"(r)en jabea aldatu: %s

en: The owner could not be changed.
eu: Ezin izan da jabea aldatu.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
eu: Ezin izan dira "%s"(r)en baimenak aldatu: %s

en: The permissions could not be changed.
eu: Ezin izan dira baimenak aldatu.

en: Renaming "%s" to "%s".
eu: "%s"izenaren ordez "%s" jarriko da.

en: Keep icons sorted by name in rows
eu: Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu izenaren arabera antolatuta

en: Keep icons sorted by size in rows
eu: Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu tamainaren arabera antolatuta

en: by _Type
eu: _Motaren arabera

en: Keep icons sorted by type in rows
eu: Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu motaren arabera antolatuta

en: by Modification _Date
eu: Aldatze-_dataren arabera

en: Keep icons sorted by modification date in rows
eu: Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu aldatze-dataren arabera antolatuta

en: by _Emblems
eu: _Ikurren arabera

en: Keep icons sorted by emblems in rows
eu: Ikonoak errenkadetan ipintzen ditu ikurren arabera antolatuta

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
eu: _Luzatu ikonoa...

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
eu: Hautatutako ikonoa tiragarri egiten du

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
eu: Berrezarri ikonoen _jatorrizko tamaina

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
eu: Hautatutako ikonoak jatorrizko tamainara leheneratzen ditu

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
eu: Antolatu ize_naren arabera

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
eu: Ikonoak antolatzen ditu leihoari hobeto egokitzeko eta elkarren gainean ez teilakatzeko

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
eu: Diseinu t_rinkoa

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
eu: Diseinu-eskema estuagoa ezarri eta kentzen du

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
eu: Al_derantzizko ordena

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
eu: Bistaratu ikonoak alderantzizko ordenan

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
eu: Edu_ki lerrokatuta

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
eu: Eduki ikonoak sareta batean lerrokatuta

en: _Manually
eu: _Eskuz

en: Leave icons wherever they are dropped
eu: Jaregiten zaien lekuan uzten ditu ikonoak

en: By _Name
eu: I_zenaren arabera

en: By _Size
eu: _Tamainaren arabera

en: By _Type
eu: _Motaren arabera

en: By Modification _Date
eu: Aldatze-_dataren arabera

en: By _Emblems
eu: _Ikurren arabera

en: Restore Icon's Original Si_ze
eu: Berrezarri ikonoen j_atorrizko tamaina

en: pointing at "%s"
eu: "%s" seinalatzen

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
eu: _Ikonoak

en: The icon view encountered an error.
eu: Ikono-ikuspegiak errorea aurkitu du.

en: The icon view encountered an error while starting up.
eu: Ikono-ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean.

en: Display this location with the icon view.
eu: Bistaratu helbidea ikono-ikuspegiarekin

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
eu: _Trinkoa

en: The compact view encountered an error.
eu: Ikuspegi trinkoak errorea aurkitu du.

en: The compact view encountered an error while starting up.
eu: Ikuspegi trinkoak errorea aurkitu du abiaraztean.

en: Display this location with the compact view.
eu: Bistaratu helbidea ikuspegi trinkoarekin.

en: %s Visible Columns
eu: %s zutabe ikusgaiak

en: Choose the order of information to appear in this folder:
eu: Aukeratu informazioaren ordena, karpeta honetan agertzeko:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
eu: _Zutabe ikusgaiak...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
eu: Hautatu zutabe ikusgaiak karpeta honetan

en: The list view encountered an error.
eu: Zerrenda-ikuspegiak errorea aurkitu du.

en: The list view encountered an error while starting up.
eu: Zerrenda-ikuspegiak errorea aurkitu du abiaraztean.

en: Display this location with the list view.
eu: Bistaratu helbidea zerrenda-ikuspegiarekin.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
eu: Ezin dituzu ikono pertsonalizatu bat baino gehiago aldi berean esleitu.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
eu: Arrastatu irudi bakarra ikono pertsonalizatu bat ezartzeko.

en: The file that you dropped is not local.
eu: Jaregin duzun fitxategia ez da lokala.

en: You can only use local images as custom icons.
eu: Irudi lokalak bakarrik erabil ditzakezu ikono pertsonal gisa.

en: The file that you dropped is not an image.
eu: Jaregin duzun fitxategia ez da irudia.

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
eu: %s (%s)

en: Cancel Group Change?
eu: Talde-aldaketa bertan behera utzi?

en: Cancel Owner Change?
eu: Jabe-aldaketa bertan behera utzi?

en: nothing
eu: ezer ere ez

en: unreadable
eu: irakurtezina

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
eu[0]: Elementu %'d, %s tamainakoa
eu[1]: %'d elementu, %s tamainakoa

en: (some contents unreadable)
eu: (eduki batzuk irakurtezinak)

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
eu: libre

en: Total capacity:
eu: Edukiera guztira:

en: Filesystem type:
eu: Fitxategi-sistema mota:

en: Link target:
eu: Estekaren helburua:

en: Free space:
eu: Leku librea:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
eu: ez

en: create/delete
eu: sortu/ezabatu

en: access
eu: sarbidetu

en: Folder access:
eu: Karpetaren sarbidea:

en: File access:
eu: Fitxategiaren sarbidea:

en: List files only
eu: Zerrendatu fitxategiak soilik

en: Access files
eu: Sarbidetu fitxategiak

en: Create and delete files
eu: Sortu eta ezabatu fitxategiak

en: Read and write
eu: Irakurri eta idatzi

en: Set _user ID
eu: Ezarri _erabiltzailearen IDa

en: Special flags:
eu: Bandera bereziak:

en: Set gro_up ID
eu: Ezarri _taldearen IDa

en: _Sticky
eu: Itsas_korra

en: Execute:
eu: Exekutatu

en: Allow _executing file as program
eu: Baimendu fitxategia programa bezala _exekutatzea

en: Folder Permissions:
eu: Karpetaren baimenak:

en: File Permissions:
eu: Fitxategiaren baimenak:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
eu: Ez zara jabea, beraz ezin dituzu baimen hauek aldatu.

en: SELinux context:
eu: SELinux testuingurua:

en: Last changed:
eu: Azken aldaketa:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
eu: Aplikatu baimenak fitxategi inguratuei

en: The permissions of "%s" could not be determined.
eu: Ezin izan dira "%s"(r)en baimenak zehaztu.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
eu: Ezin izan dira hautatutako fitxategiaren baimenak zehaztu.

en: Creating Properties window.
eu: Propietateen leihoa sortzen.

en: Select Custom Icon
eu: Hautatu ikono pertsonalizatua

en: Network Neighbourhood
eu: Sare-ingurunea

en: Show Tree
eu: Erakutsi zuhaitza

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
eu: Nautilus-ek ezin izan du %s karpeta sortu.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
eu: Nautilus exekutatu aurretik, sortu karpeta hori edo ezarri Nautilus-ek karpeta sortzeko behar dituen baimenak.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
eu: Nautilus-ek ezin izan du hurrengo karpetarik sortu: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
eu: Nautilus exekutatu aurretik, sortu karpeta horiek edo ezarri Nautilus-ek karpetak sortzeko behar dituen baimenak.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
eu: Orain ezin duzu Nautilus erabili. Kontsolan "bonobo-slay" komandoa  exekutatzen baduzu, arazoa konpondu ahal izango duzu. Bestela, saiatu ordenagailua berrabiarazten edo Nautilus berriro instalatzen.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
eu: Orain ezin duzu Nautilus erabili. Kontsolan "bonobo-slay" komandoa exekutatzen baduzu, arazoa konpondu ahal izango duzu. Bestela, saiatu ordenagailua berrabiarazten edo Nautilus berriro instalatzen.
    
    Bonobok ezin izan du Nautilus_shell.server fitxategia lokalizatu. Horren arrazoi bat izan daiteke LD_LIBRARY_PATHek bonobo-activation liburutegiaren direktorioa ez izatea. Beste arrazoi bat izan daiteke gaizki instalatuta egotea eta Nautilus_Shell server fitxategia falta izatea.
    
     "bonobo-slay" exekutatuta, Bonobo Activation eta GConf prozesu guztiak hilko dira, baina beste aplikazio batzuek behar izango dituzte beharbada.
    
    Batzuetan, bonobo-activation-server eta gconfd hiltzeak arazoak konpontzen ditu, zergatik ez dakigula.
    
    Errore bera ikusi izan dugu bonobo-activation-en bertsio akastuna instalatuta dagoenean.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
eu: Orain ezin da Nautilus erabili, ustekabeko errore bat gertatu delako.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
eu: Orain ezin duzu Nautilus erabili, fitxategi-kudeatzailearen ikuspegien zerbitzaria erregistratzen saiatzean Bonobon ustekabeko errorea gertatu delako.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
eu: Orain ezin da Nautilus erabili, fabrika lokalizatzen saiatzean Bonobon ustekabeko errorea gertatu delako; hil bonobo-activation-server eta Nautilus berrabiarazteak arazoa konpon dezake.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
eu: Orain ezin da Nautilus erabili, shell objektua lokalizatzen saiatzean Bonobon ustekabeko errorea gertatu delako. Hil bonobo-activation-server eta Nautilus berrabiarazteak arazoa konpon dezake.

en: Unable to eject %s
eu: Ezin da %s egotzi

en: Error starting autorun program: %s
eu: Errorea automatikoki exekutatzeko programa abiaraztean: %s

en: Cannot find the autorun program
eu: Ezin da automatikoki exekutatzeko programa aurkitu

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
eu: <big><b>Errorrea softwarea automatikoki exekutatzean</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
eu: <big><b>Euskarri honek automatikoki abiarazi izateko softwarea du. Exekutatzea nahi duzu?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
eu: Softwarea zuzenean "%s" euskarritik exekutatuko da. Fidatzen ez zaren softwarea inoiz ez zenuke exekutatu behar.
    
    Zalantza izanez gero, sakatu 'Utzi' botoia.

en: No bookmarks defined
eu: Ez da laster-markarik definitu

en: <b>_Bookmarks</b>
eu: <b>_Laster-markak</b>

en: <b>_Location</b>
eu: <b>_Kokalekua</b>

en: Cannot display location "%s"
eu: Ezin da "%s" kokalekua bistaratu

en: [URI]
eu: [URIa]

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
eu: 
    
    Gehitu muntai-puntua zerbitzariaren konexioari

en: Bookmark _name:
eu: Laster-markaren _izena:

en: Add _bookmark
eu: Gehitu _laster-marka

en: Could not remove emblem with name '%s'.
eu: Ezin izan da '%s' izeneko ikurra kendu.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
eu: Agian ikur iraunkorra izango da eta ez zuk gehitutakoa.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
eu: Ezin izan zaio '%s' izena duen ikurrari izena aldatu.

en: Rename Emblem
eu: Aldatu izena ikurrari

en: Enter a new name for the displayed emblem:
eu: Idatzi bistaratutako ikurraren izen berria:

en: Add Emblems...
eu: Gehitu ikurrak...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
eu: Idatzi izen deskriptibo bat ikur bakoitzaren ondoan. Izen hori beste lekuetan erabiliko da ikurra identifikatzeko.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
eu: Idatzi izen deskriptibo bat ikurraren ondoan. Izen hori beste lekuetan erabiliko da ikurra identifikatzeko.

en: Some of the files could not be added as emblems.
eu: Fitxategi batzuk ezin dira ikur gisa gehitu.

en: The emblems do not appear to be valid images.
eu: Ikurrak ez dirudite baliozko irudiak.

en: None of the files could be added as emblems.
eu: Ezin izan da fitxategirik gehitu ikur gisa.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
eu: '%s' fitxategiak ez dirudi baliozko irudia.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
eu: Arrastatutako fitxategiak ez dirudi baliozko irudia.

en: The emblem cannot be added.
eu: Ezin izan da ikurra gehitu.

en: Show Emblems
eu: Erakutsi ikurrak

en: 33%
    50%
    66%
    100%
    150%
    200%
    400%
eu: % 33
    % 50
    % 66
    % 100
    % 150
    % 200
    % 400

en: <b>Compact View Defaults</b>
eu: <b>Ikuspegi trinkoa lehenetsia</b>

en: <b>Date</b>
eu: <b>Data</b>

en: <b>Default View</b>
eu: <b>Ikuspegi lehenetsia</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
eu: <b>Testu-fitxategi exekutagarriak</b>

en: <b>Icon Captions</b>
eu: <b>Ikonoen epigrafeak</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
eu: <b>Ikonoen ikuspegi lehenetsia</b>

en: <b>List Columns</b>
eu: <b>Zutabe-zerrendak</b>

en: <b>List View Defaults</b>
eu: <b>Zerrendaren ikuspegi lehenetsiak</b>

en: <b>Media Handling</b>
eu: <b>Euskarri-kudeaketa</b>

en: <b>Other Media</b>
eu: <b>Beste euskarria</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
eu: <b>Bestelako fitxategi aurreikusgarriak</b>

en: <b>Sound Files</b>
eu: <b>Soinu-fitxategiak</b>

en: <b>Text Files</b>
eu: <b>Testu-fitxategiak</b>

en: <b>Trash</b>
eu: <b>Zakarrontzia</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
eu: <b>Zuhaitzaren ikuspegi lehenetsia</b>

en: A_ll columns have the same width
eu: Zutabe _guztiak zabalera berdinarekin

en: Acti_on:
eu: E_kintza:

en: Always
    Local Files Only
    Never
eu: Beti
    Fitxategi lokaletan soilik
    Inoiz ere ez

en: Always open in _browser windows
eu: Ireki beti _arakatze-leihoetan

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
eu: Galdetu zakarrontzia _hustu edo fitxategiak ezabatu aurretik

en: B_rowse media when inserted
eu: _Arakatu euskarria sartzean

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
eu: Izenaren arabera
    Tamainaren arabera
    Motaren arabera
    Aldatze dataren arabera
    Ikurren arabera

en: CD _Audio:
eu: CD _Audioa:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
eu: Aukeratu ikono-izenen azpian agertuko diren datuen ordena. Zoom handiagoarekin informazio gehiago ikusiko da.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
eu: Aukeratu informazioaren ordena zerrendako ikuspegian agertzeko.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
eu: Aukeratu zer gertatuko den euskarria sartzean edo gailuak sistemarekin konektatzean.

en: Count _number of items:
eu: _Kontatu elementu-kopurua:

en: D_efault zoom level:
eu: Zoom-maila _lehenetsia:

en: Default _zoom level:
eu: _Zoom-maila lehenetsia:

en: File Management Preferences
eu: Fitxategi-kudeaketaren hobespenak

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
eu: _Sartu zakarrontzia saltatuko duen 'Ezabatu' komandoa

en: Icon View
    List View
    Compact View
eu: Ikono-ikuspegia
    Zerrenda-ikuspegia
    Ikuspegi trinkoa

en: Less common media formats can be configured here
eu: Hain arruntak ez diren euskarri formatuak hemen konfigura daitezke

en: List Columns
eu: Zutabe-zerrenda

en: Media
eu: Euskarria

en: Preview _sound files:
eu: _Erakutsi soinu-fitxategien aurrebista:

en: Show _only folders
eu: Erakutsi _karpetak bakarrik

en: Show _thumbnails:
eu: Erakutsi koadro _txikiak:

en: Show hidden and _backup files
eu: Erakutsi ezkutuko _fitxategiak eta babeskopia-fitxategiak

en: Show te_xt in icons:
eu: Erakutsi te_stua ikonoetan:

en: _Arrange items:
eu: _Antolatu elementuak:

en: _DVD Video:
eu: _DVD bideoa:

en: _Default zoom level:
eu: _Zoom-maila lehenetsia:

en: _Double click to open items
eu: _Egin klik bikoitza elementuak irekitzeko

en: _Music Player:
eu: _Musika-erreproduzigailua:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
eu: _Inoiz ez galdetu edo abiarazi programak euskarria sartzean

en: _Only for files smaller than:
eu: _Hau baino txikiagoak diren fitxategientzat bakarrik:

en: _Photos:
eu: _Argazkiak:

en: _Run executable text files when they are opened
eu: Exekutatu _testu-fitxategi exekutagarriak irekitzean

en: _Single click to open items
eu: Egin klik _bakarra elementuak irekitzeko

en: _Software:
eu: _Softwarea:

en: _Use compact layout
eu: Erabili _diseinu trinkoa

en: _View executable text files when they are opened
eu: Ikusi testu-fitxategi e_xekutagarriak irekitzean

en: Show History
eu: Erakutsi historia

en: Camera Brand
eu: Kamera marka

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
eu: Argazkiaren data

en: Date Digitized
eu: Digitalizatze-data

en: ISO Speed Rating
eu: ISO abiaduraren tasa

en: Flash Fired
eu: Flasha-rekin

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
eu[0]: <b>Zabalera:</b> pixel %d
eu[1]: <b>Zabalera:</b> %d pixel

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
eu[0]: <b>Altuera:</b> pixel %d
eu[1]: <b>Altuera:</b> %d pixel

en: Failed to load image information
eu: Ezin izan da irudiaren informazioa kargatu

en: loading...
eu: kargatzen...

en: Show Information
eu: Erakutsi informazioa

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
eu: Erabili _atzeko plano lehenetsia

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
eu: Ezin dituzu ikono pertsonalizatu bat baino gehiago aldi berean esleitu.

en: You can only use images as custom icons.
eu: Irudiak bakarrik erabil ditzakezu ikono pertsonal gisa.

en: Open with %s
eu: Ireki honekin: %s

en: Go To:
eu: Joan:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
eu[0]: Helbide %d ikusi nahi duzu?
eu[1]: %d helbide horiek ikusi nahi dituzu?

en: Perform a quick set of self-check tests.
eu: Burutu auto-egiaztapen proba azkarrak.

en: Create the initial window with the given geometry.
eu: Sortu hasierako leihoa emandako geometriarekin.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
eu: Zehaztutako URIentzat bakarrik sortu leihoak.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
eu: Ez kudeatu mahaigaina (ez egin jaramonik hobespenen elkarrizketa-koadroan ezarritako hobespenei).

en: open a browser window.
eu: ireki arakatze-leihoa.

en: Quit Nautilus.
eu: Irten Nautilus-etik.

en: Restart Nautilus.
eu: Berrabiarazi Nautilus.

en: [URI...]
eu: [URIa...]

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
eu: Gordetako saio bat kargatzea zehaztutako fitxategitik. "--no-default-window" inplikatzen du.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
eu: 
    
    Arakatu fitxategi-sistema fitxategi-kudeatzailearekin

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
eu: nautilus: %s ezin da URIekin erabili.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
eu: nautilus: --check ezin da beste aukerekin erabili.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
eu: nautilus: --geometry ezin da URI bat baino gehiagorekin erabili.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
eu: Ziur zaude bisitatu dituzun helbideen zerrenda garbitu nahi duzula?

en: The location "%s" does not exist.
eu: "%s" helbiderik ez dago.

en: The history location doesn't exist.
eu: Historiaren helbidea ez dago.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
eu: Bistaratutako helbidearentzat beste Nautilus leiho bat irekitzen du

en: Open another tab for the displayed location
eu: Bistaratutako helbidearentzat beste fitxa bat irekitzen du

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
eu: Ireki karpeta-_leihoa

en: Open a folder window for the displayed location
eu: Ireki bistaratutako helbidearen karpeta-leihoa

en: Close all Navigation windows
eu: Itxi nabigazioko leiho guztiak

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
eu: _Garbitu historia

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
eu: Joan menuaren eta Atzera/Aurrera zerrenden edukia garbitzen du

en: Add a bookmark for the current location to this menu
eu: Menu honetan uneko helbidearen laster-marka gehitzen du

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
eu: Menu honetako laster-markak editatzeko leihoa bistaratzen du

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
eu: _Bilatu fitxategiak...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
eu: Tresna-barra _nagusia

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
eu: Aldatu leiho honetako tresna-barra nagusiaren ikusgaitasuna

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
eu: Leiho honetako albo-panela erakusten/ezkutatzen du

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
eu: _Helbide-barra

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
eu: Leiho honetako helbide-barra erakusten/ezkutatzen du

en: Toggle between button and text-based location bar
eu: Txandakatu botoi eta testuan oinarritutako helbide-barraren artean

en: %s - File Browser
eu: %s - fitxategi-arakatzailea

en: Show Notes
eu: Erakutsi oharrak

en: Unable to poll %s for media changes
eu: Ezin da euskarri aldakorren %s berreskuratu

en: _Mount
eu: _Muntatu

en: Show Places
eu: Erakutsi lekuak

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
eu: Atzeko planoak eta ikurrak

note: now create the "add new" button
en: Add new...
eu: Gehitu berria...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
eu: %s eredua ezin izan da ezabatu.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
eu: Egiaztatu eredua ezabatzeko baimena duzula.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
eu: %s ikurra ezin izan da ezabatu.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
eu: Egiaztatu ikurra ezabatzeko baimena duzula

en: Create a New Emblem
eu: Sortu ikur berria

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
eu: _Gako-hitza:

en: Select an Image File for the New Emblem
eu: Hautatu irudi-fitxategi bat ikur berriarentzat

en: Create a New Color:
eu: Sortu kolore berria:

en: Color _value:
eu: Ko_lore-balioa:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
eu: "%s" ez da baliozko fitxategi-izena.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
eu: Eman duzun fitxategi-izena ez da baliozkoa.

en: Please try again.
eu: Saiatu berriro.

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
eu: Ezin duzu berrezartzeko irudia ordeztu.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
eu: Berrezarri irudi berezi bat da, eta ezin da ezabatu.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
eu: %s eredua ezin izan da instalatu.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
eu: Hautatu irudi-fitxategia eredu gisa gehitzeko

en: The color cannot be installed.
eu: Ezin izan da kolorea instalatu.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
eu: Erabili gabeko kolore-izena zehaztu behar duzu kolore berriarentzako.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
eu: Kolore berriaren izena ezin da hutsa izan.

en: Select a Color to Add
eu: Hautatu gehitu nahi duzun kolorea

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
eu: '%s' ez da irudi-fitxategi erabilgarria.

en: The file is not an image.
eu: Fitxategia ez da irudi bat.

en: Select a Category:
eu: Hautatu kategoria bat:

en: C_ancel Remove
eu: _Utzi kentzea bertan behera

en: _Add a New Pattern...
eu: _Gehitu eredu berria...

en: _Add a New Color...
eu: _Gehitu kolore berria...

en: _Add a New Emblem...
eu: _Gehitu ikur berria...

en: Click on a pattern to remove it
eu: Egin klik kendu nahi duzun ereduan

en: Click on a color to remove it
eu: Egin klik kendu nahi duzun kolorean

en: Click on an emblem to remove it
eu: Egin klik kendu nahi duzun ikurrean

en: Patterns:
eu: Ereduak:

en: Emblems:
eu: Ikurrak:

en: _Remove a Pattern...
eu: _Kendu eredu bat...

en: _Remove a Color...
eu: _Kendu kolore bat...

en: _Remove an Emblem...
eu: _Kendu ikur bat...

en: Select folder to search in
eu: Hautatu karpeta bertan bilatzeko

en: Illustration
eu: Ilustrazioa

en: Text File
eu: Testu-fitxategia

en: Select type
eu: Hautatu mota

en: Other Type...
eu: Bestelako mota...

en: Remove this criterion from the search
eu: Kendu irizpide hau bilaketatik

en: Edit the saved search
eu: Editatu gordetako bilaketa

en: Add a new criterion to this search
eu: Gehitu irizpide berria bilaketari

en: Perform or update the search
eu: Landu edo eguneratu bilaketa

en: Close the side pane
eu: Itxi albo-panela

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
eu: Itxi karpeta g_urasoa

en: Close this folder's parents
eu: Itxi karpeta honen gurasoak

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
eu: _Itxi karpeta guztiak

en: Close all folder windows
eu: Itxi karpeta-leiho guztiak

en: throbber
eu: taupada

en: provides visual status
eu: egoera bisualki adierazten du

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
eu: Existitzen ez diren helbideen laster-markak kendu nahi dituzu zerrendatik?

en: Bookmark for Nonexistent Location
eu: Laster-marka honen helbidea ez dago

en: You can choose another view or go to a different location.
eu: Aukeratu beste ikuspegi bat edo joan beste helbide batera.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
eu: Ikustaile honekin ezin da helbidea bistaratu.

en: Content View
eu: Eduki-ikuspegia

en: View of the current folder
eu: Ikusi uneko karpeta

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
eu: Nautilus-ek ez du karpeta bistaratzeko gauza den ikustailerik instalatuta.

en: The location is not a folder.
eu: Helbidea ez da karpeta.

en: Could not find "%s".
eu: Ezin izan da "%s" aurkitu.

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
eu: Nautilus-ek ezin du "%s" helbiderik kudeatu.

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
eu: Nautilus-ek ezin du honelako helbiderik kudeatu.

en: Unable to mount the location.
eu: Ezin da helbidea muntatu.

en: Access was denied.
eu: Atzipena debekatu da.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
eu: Ezin izan da "%s" bistaratu, ostalaria ez delako aurkitu.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
eu: Egiaztatu ondo idatzita dagoela eta zure proxy-ezarpenak zuzenak direla.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
eu: Errorea: %s
    Hautatu beste ikustaile bat eta saiatu berriro.

en: Go to the location specified by this bookmark
eu: Laster-marka honek zehaztutako helbidera joaten da

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Nautilus software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Nautilus erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
eu: Nautilus programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
eu: Nautilus GNOMEren shell grafikoa da, zure fitxategiak eta sistema osoa erraz kudeatzeko prestatua.

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
eu: Copyright-a © 1999-2008 Nautilus-en egileak

en: Nautilus Web Site
eu: Nautilus-en web gunea

note: tooltip
en: Close this folder
eu: Itxi karpeta hau

en: _Backgrounds and Emblems...
eu: _Atzeko planoak eta ikurrak...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
eu: Itxura pertsonalizatzeko erabil daitezkeen ereduak, koloreak eta ikurrak bistaratzen ditu

en: Edit Nautilus preferences
eu: Nautilus-en hobespenak editatzen ditu

en: Undo the last text change
eu: Desegin azken testu-aldaketa

note: tooltip
en: Stop loading the current location
eu: Gelditu uneko helbidea kargatzea

note: tooltip
en: Display Nautilus help
eu: Nautilus-en laguntza bistaratzen du

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
eu: Nautilus-en sortzaileen kredituak bistaratzen ditu

note: tooltip
en: Increase the view size
eu: Handiagotu ikuspegiaren tamaina

note: tooltip
en: Decrease the view size
eu: Gutxiagotu ikuspegiaren tamaina

note: tooltip
en: Use the normal view size
eu: Erabili ikuspegi normalaren tamaina

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
eu: Konektatu _zerbitzarira...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
eu: _Karpeta nagusia

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
eu: _Ordenagailua

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
eu: Arakatu laster-markatutako eta sare lokaleko kokalekuak

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
eu: Ireki txantiloien karpeta pertsonala

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
eu: _Zakarrontzia

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
eu: Ireki zakarrontziaren karpeta pertsonala

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
eu: CD/_DVD sortzailea

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
eu: Txandakatu fitxategi ezkutuak bistaratzea uneko leihoan

en: These files are on an Audio CD.
eu: Fitxategi hauek Audio CDan daude.

en: These files are on an Audio DVD.
eu: Fitxategi hauek Audio DVDan daude.

en: These files are on a Video DVD.
eu: Fitxategi hauek Bideo DVDan daude.

en: These files are on a Video CD.
eu: Fitxategi hauek Bideo CDan daude.

en: These files are on a Super Video CD.
eu: Fitxategi hauek Super Bideo CDan daude.

en: These files are on a Photo CD.
eu: Fitxategi hauek 'Photo CD'an daude.

en: These files are on a Picture CD.
eu: Fitxategi hauek 'Picture CD'an daude.

en: The media contains digital photos.
eu: Euskarriak argazki digitalak ditu.

en: These files are on a digital audio player.
eu: Fitxategi hauek audio-digitaleko erreproduzigailuan daude.

en: The media contains software.
eu: Euskarriak softwarea du.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
eu: Euskarria "%s" gisa detektatu da.

en: Zoom to Default
eu: Handiagotu lehenetsirarte

en: Set the zoom level of the current view
eu: Ezarri uneko ikuspegiaren zoom-maila

en: Add items to the Nautilus popup menu
eu: Gehitu elementuak Nautilus-en laster-menuari

en: Nautilus Actions Configuration
eu: Nautilus-eko ekintzen konfigurazioa

en: <b>%%</b>: a percent sign
eu: <b>%%</b>: ehunekoaren ikurra

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
eu: <b>%M</b>: hautatutako fitxategien/karpeten zerrenda (beraien bide-izen osoekin) zuriunez bereiztuta

en: <b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI
eu: <b>%U</b>: GnomeVFS URIaren erabiltzaile-izena

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
eu: <b>%d</b>: hautatutako fitxategien oinarrizko karpeta

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
eu: <b>%f</b>: hautatutako fitxategiaren izena, edo aurrenekoa hainbat hautatuta egonez gero

en: <b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI
eu: <b>%h</b>: GnomeVFS URIaren ostalari-izena

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
eu: <b>%m</b>: hautatutako fitxategien/karpeten oinarrizko izenen zerrenda
    zuriunez bereiztuta

en: <b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI
eu: <b>%s</b>: GnomeVFS URIaren eskema

en: <b>%u</b>: GnomeVFS URI
eu: <b>%u</b>: GnomeVFS URIa

en: <b>Appears if file matches</b>
eu: <b>Agertuko da fitxategia bat etorriz gero</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
eu: <b>Agertuko da eskema zerrenda honetan badago</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
eu: <b>Agertuko da hautapenak hau badu</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
eu: <b>Nautilus-en menuko elementua</b>

en: <b>Profiles</b>
eu: <b>Profilak</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
eu: <i><b><span size="small">adib., %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
eu: <span size="larger"><b>Parametroen legenda</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
eu: <span weight="bold" size="larger">Jarri maila nagusiko testua hemen</span>
    
    Jarri bigarren mailako testua hemen

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
eu: Komodinak (? edo *) dituen katea erabil daiteke fitxategien izenekin bat etortzeko. Fitxategi-izenen hainbat eredu ezar ditzakezu puntu eta komaz (;) bereiztuz.

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
eu: Komodinak (? edo *) dituen katea erabil daiteke fitxategien MIME motekin bat etortzeko. MIME moten hainbat eredu ezar ditzakezu puntu eta komaz (;) bereiztuz.

en: Advanced Conditions
eu: Baldintza aurreratuak

en: Appears if selection has multiple files or folders
eu: Agertuko da hautapenak hainbat fitxategi edo karpeta baditu

en: Click to add a new scheme.
eu: Egin klik eskema berria gehitzeko.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
eu: Egin klik komandoa aukeratzeko fitxategi-hautatzailearen elkarrizketa-koadrotik.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
eu: Egin klik ikono pertsonalizatu bat aukeratzeko fitxategi batetik (aurredefinitutako ikonoen goiti-beherako zerrenda erabili ordez).

en: Click to remove the selected scheme.
eu: Egin klik hautatutako eskema kentzeko.

en: Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the parameter field.
eu: Egin klik token berezien (parametroen zerrendan erabil ditzakezunak) zerrenda bistaratzea txandakatzeko.

en: Create a copy of the selected action.
eu: Sortu hautatutako ekintzaren kopia.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
eu: Ekintza ezabatu berrespena eskatu gabe edo leheneratzeko aukerarik izan gabe.

en: Export existing configs
eu: Esportatu existitzen diren konfigurazioak

en: File to Import:
eu: Fitxategia inportatzeko:

en: Filenames:
eu: Fitxategi-izenak:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
eu: Hautatuta egonez gero, fitxategi-izenen ereduak bat etortzean maiuskulak eta minuskulak desberdindu egingo dira (adib., *.jpg ez da bat etorriko 'argazkia.JPG' fitxategi-izenarekin)

en: Import new configurations
eu: Inportatu konfigurazio berriak

en: Import/Export Settings
eu: Inportatu/Esportatu ezarpenak

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
eu: Menuko elementuaren etiketa Nautilus-en laster-menuan.

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
eu: Kudeatu kanpoko ekintzen konfigurazioak inportatzea eta esportatzea (existitzen diren ekintzenak).

en: Mimetypes:
eu: MIME motak:

en: Nautilus Action Editor
eu: Nautilus-eko ekintzen editorea

en: Nautilus Action Profile Editor
eu: Nautilus-eko ekintzen profilen editorea

en: Nautilus Actions
eu: Nautilus-eko ekintzak

en: Nautilus Actions Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
eu: Nautilus-eko ekintzak konfiguratzeko tresna
    'Nautilus-eko ekintzak' hedapena konfiguratzeko aplikazioa

en: Only files
eu: Fitxategiak soilik

en: Only folders
eu: Karpetak soilik

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
eu: Programari bidaliko zaizkion parametroak. Egin klik 'Legenda' botoian ordezko token desberdinak ikusteko.

en: Project Website
eu: Proiektuaren web gunea

en: Save in Folder:
eu: Gorde karpetan:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
eu: Esportatzea nahi dituzun konfigurazioak hautatu. Erabili Maius edo Kontrol tekla bat baino gehiago hautatzeko.

en: Select the configurations you want to export:
eu: Hautatu konfigurazioak esportatzeko:

en: Select the file you want to import.
eu: Hautatu fitxategia inportatzeko.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
eu: Hautatu karpeta, bertan zure konfigurazioa gordetzeko. Karpeta honek existitu egin behar du.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
eu: Hautatu fitxategi mota (zure ekintzak zein motan agertuko diren zehazteko). Ez badakizu zer aukeratu, saiatu 'fitxategia' hautatuz (aukera arruntena baita). Eskema berria gehitu dezakezu '+' botoian klik eginez.

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
eu: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
eu: Abiaraziko den komandoa Nautilus-en laster-menuko ekintza hautatzean.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
eu: Software hau GNU Lizentzia Publiko Orokorraren (GPL) baldintzen arabera ematen da.

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
eu: Menuko elementuaren argibidea Nautilus-eko egoera-barran agertzeko.

en: _Legend
eu: _Legenda

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't duplicate action '%s'!
eu: Ezin da '%s' ekintza bikoiztu.

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
eu: Ezin izan da Nautilus-eko ekintzak konfiguratzeko tresnaren interfazea kargatu

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
eu: /bide/izena

en: file1.txt
eu: fitxategia1.txt

en: file2.txt
eu: fitxategia2.txt

en: folder1
eu: karpeta1

en: folder2
eu: karpeta2

en: test.example.net
eu: proba.adibidea.net

en: file.txt
eu: fitxategia.txt

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't copy action's profile '%s'!
eu: Ezin da ekintzaren '%s' profila kopiatu.

note: i18n notes: this is the default name of a copied profile
en: %s Copy
eu: %s kopia

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s'!
eu: Ezin da ekintzaren '%s' profila itsatsi.

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s' !
eu: Ezin da ekintzaren '%s' profila itsatsi.

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't delete action's profile '%s'!
eu: Ezin da ekintzaren '%s' profila ezabatu.

en: Profile Name
eu: Profilaren izena

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
eu: Menuko elementuaren ikonoa (Nautilus-eko laster-menuan)

en: Add a New Action
eu: Gehitu ekintza berria

en: Edit Action "%s"
eu: Editatu "%s" ekintza

en: Can't parse file '%s' as GConf schema description file!
eu: Ezin da '%s' fitxategia analizatu GConf-eko eskemaren deskripzio-fitxategi gisa.

note: i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
en: Action '%s' importation failed!
eu: Huts egin du '%s' ekintza inportatzean.

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
eu: %s lokaleko fitxategiak

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
eu: %s SSH fitxategiak

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
eu: %s Windows-eko fitxategiak

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
eu: %s FTP fitxategiak

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
eu: %s Webdav fitxategiak

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
eu: eskema-berria

en: New Scheme Description
eu: Eskema berriaren azalpena

en: Edit Profile "%s"
eu: Editatu "%s" profila

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
eu: Menuko elementuaren ikonoa

en: LABEL
eu: ETIKETA

en: The tooltip of the menu item
eu: Menuko elementuaren argibidea

en: TOOLTIP
eu: ARGIBIDEA

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
eu: Menuko elementuaren ikonoa (fitxategi-izena edo GTK pilaren IDa)

en: ICON
eu: IKONOA

en: The path of the command
eu: Komandoaren bide-izena

en: The parameters of the command
eu: Komandoaren parametroak

en: PARAMS
eu: PARAMETROAK

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
eu: Eredua hautatutako fitxategiak bat etortzeko. Komodinak (? edo *) eduki ditzake (behar duzun eredu bakoitzeko aukera bat ezarri behar duzu)

en: EXPR
eu: ADIERA

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
eu: Eredua hautatutako fitxategien MIME motak bat etortzeko. Komodinak (? edo *) eduki ditzake (behar duzun eredu bakoitzeko aukera bat ezarri behar duzu)

en: Set it if the selection can contain files
eu: Ezarri hau hautapenak fitxategiak baditu

en: Set it if the selection can contain folders
eu: Ezarri hau hautapenak karpetak baditu

en: Set it if the selection can have several items
eu: Ezarri hau hautapenak hainbat elementu baditu

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
eu: GnomeVFS eskema (hautatutako fitxategiak kokatuta egon beharko luketena). Behar duzun eskema bakoitzeko ezarri behar duzu

en: SCHEME
eu: ESKEMA

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
eu: Fitxategiaren bide-izena (GConf-eko eskemaren definizioaren fitxategi berria gordetzeko) [lehenetsia: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
eu: Sintaxi-errorea:
    	- %s
    Saiatu '%s --help'

en: Creating %s...
eu: %s sortzen...

en:  Failed: Can't create %s: %s
eu:  Huts egin du: ezin da %s sortu: %s

en:   OK, saved in %s
eu:  ONGI, %s-(e)n gordeta

en:  Failed: %s
eu:  Huts egin du: %s

en: Can't write data in file %s
eu: Ezin dira datuak %s fitxategian idatzi

en: Can't open file %s for writing
eu: Ezin da %s fitxategia ireki idazteko

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
eu: Menuko elementuaren etiketa, Nautilus-eko laster-menuan agertuko dena hautapena bat etortzean itxuraren baldintzaren ezarpenekin.

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
eu: Menuko elementuaren argibidea, Nautilus-eko egoera-barran agertuko dena erabiltzaileak saguaren erakuslea Nautilus-eko laster-menuko elementuaren gainean jartzean

en: The icon of the menu item
eu: Menuko elementuaren ikonoa

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
eu: Menuko elementuaren ikonoa, Nautilus-eko laster-menuan etiketaren alboan agertuko dena hautapena bat etortzean itxuraren baldintzaren ezarpenekin.

en: A description name of the profile
eu: Profilaren azalpenaren izena

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string set by default
eu: Gizakiek irakur dezaketen profilaren izena erabiltzaileari emateko (Nautilus-eko ekintzen interfazean) da eremu hau. Ez bada ezartzen, automatikoki sortutako kate lehenetsia emango zaio (lehenetsi gisa ezarritakoa)

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
eu: Abiaraziko den komandoaren bide-izena (erabiltzaileak Nautilus-eko laster-menuan elementua hautatzean)

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: GnomeVFS URI
    %s: scheme of the GnomeVFS URI
    %h: hostname of the GnomeVFS URI
    %U: username of the GnomeVFS URI
    %%: a percent sign
eu: Abiaraziko den komandoaren parametroak (erabiltzaileak Nautilus-eko laster-menuan elementua hautatzean).
    
    Parametroek token berezi batzuk eduki ditzakete, Nautilus-en informazioak ordeztuko dituenak komandoa hasi aurretik:
    
    %d: hautatutako fitxategien oinarrizko karpeta
    %f: hautatutako fitxategiaren izena, edo aurrenekoa hainbat hautatuta egonez gero
    %m: hautatutako fitxategien/karpeten oinarrizko izenen zerrenda zuriunez bereiztuta
    %M: hautatutako fitxategien/karpeten zerrenda (beraien bide-izen osoekin) zuriunez bereiztuta
    %u: GnomeVFS URIa
    %s: GnomeVFS URIaren eskema
    %h: GnomeVFS URIaren ostalari-izena
    %U: GnomeVFS URIaren erabiltzaile-izena
    %%: ehunekoaren ikurra

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
eu: Ereduen zerrenda hautatutako fitxategiak/karpetak bat etortzeko

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
eu: Komodina duten (? edo *) kateen zerrenda hautatutako fitxategien/karpeten izenak bat etortzeko. Hautatutako elementu bakoitzak ekintzaren fitxategi-izenaren ereduetariko batekin bat etorri behar du gutxienez agertzeko

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
eu: 'true' (egia) fitxategi-izenen ereduek maiuskulak eta minuskulak bereiztu behar badute, bestela 'false' (faltsua)

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
eu: Fitxategi-izen batekin bat etortzeko maiuskulak eta minuskulak bereiztu behar badira, ezarri gako hau 'true' (egia) gisa. Adibidez, '*.jpg' eredua 'argazkia.JPG'-rekin bat etortzea nahi izanez gero, ezarri 'false' (faltsua) gisa

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
eu: Ereduen zerrenda hautatutako fitxategien MIME motak bat etortzeko

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
eu: Komodina duten (? edo *) kateen zerrenda hautatutako fitxategien MIME motakbat etortzeko. Hautatutako elementu bakoitzak ekintzaren MIME moten ereduetariko batekin bat etorri behar du gutxienez agertzeko

en: The valid combinations are:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE': the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear)
eu: Konbinazio erabilgarriak:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: hautapenak fitxategiak bakarrik edukiko ditu
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: hautapenak karpetak bakarrik edukiko ditu
    isfile=TRUE and isdir=TRUE': hautapenak bai fitxategiak bai karpetak edukiko ditu
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: hau baliogabeko konbinazioa da (zure konfigurazioa ez da inoiz agertuko)

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
eu: 'true' (egia) hautapenak fitxategiak eduki baditzake, bestela 'false' (faltsua)

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
eu: Ezarpen hau 'isdir' ezarpenarekin lotuta dago.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
eu: 'true' (egia) hautapenak karpetak eduki baditzake, bestela 'false' (faltsua)

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
eu: Ezarpen hau 'isfile' ezarpenarekin lotuta dago.

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
eu: 'true' (egia) hautapenak hainbat elementu eduki baditzake, bestela 'false' (faltsua)

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
eu: Fitxategi edo karpeta bat baino gehiago hautatu behar badituzu, ezarri gako hau 'true' (egia) gisa. Fitxategi edo karpeta bakar bat nahi baduzu, ezarri 'false' (faltsua) gisa

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
eu: GnomeVFS eskemen zerrenda (hautatutako fitxategiak kokatuta egon beharko luketena)

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
eu: Baliozko GnomeVFS eskemen zerrenda definitzen du (hautatutako elementuekin bat etortzeko). GnomeVFS eskema fitxategiak atzitzeko protokoloa da. Erabiliko den gakoa GnomeVFS URIan erabiltzen direnetariko bat da.
    
    GnomeVFS URIaren adibideak:
    file:///tmp/leloa.txt
    sftp:///root@proba.adibidea.net/tmp/leloa.txt
    
    Eskema arruntenak:
    
    'file': fitxategi lokalak
    'sftp': SSH bidez atzitutako fitxategiak
    'ftp': FTP bidez atzitutako fitxategiak
    'smb':Samba bidez atzitutako fitxategiak (Windows-ek partekatua)
    'dav': WebDav bidez atzitutako fitxategiak
    
    Nautilus-ek darabilkien GnomeVFS eskema guztiak erabil daitezke hemen.

en: The version of the configuration format
eu: Konfigurazio-formatuaren bertsioa

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
eu: Konfigurazio-formatuaren bertsioa (atzerantzko bateragarritasuna kudeatzean erabiltzeko)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
eu: '%s' ekintza badago lehendik ere '%s' izenarekin, lehenbizi existitzen dena kendu hau gehitzen saiatu aurretik

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
eu: Ezin da '%s' ekintza gorde

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename the existing one before trying to add this one
eu: '%s' izeneko profila badago lehendik ere, lehenbizi existitzen dena kendu edo izenez aldatu hau gehitzen saiatu aurretik

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't removed the old profile '%s'
eu: Ezin da '%s' profila zaharra kendu

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't find profile named '%s'
eu: Ezin da '%s' izeneko profila aurkitu

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en:  and some profiles are incomplete:
eu:  eta profila batzuk osatu gabe daude:

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en: %s (one missing key: %s)%s | %s (missing keys: %s)%s
eu[0]: %s (gakoa falta da: %s)%s
eu[1]: %s (gakoak falta dira: %s)%s

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
eu: XML fitxategia ez da baliozko Nautilus-eko ekintzen konfigurazioko fitxategia (<%s> elementua aurkitu da <%s> ordez)

note: if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
en: This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can support. Please upgrade Nautilus-actions to the lastest version if you want to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))
eu: Konfigurazioko fitxategi hau Nautilus-eko ekintzen bertsio honek onartu ditzakeenak baino berriagoa da. Eguneratu 'Nautilus-eko ekintzak' azken bertsiora fitxategi hau inportatzea nahi baduzu (fitxategi-bertsioa: %s; gehienez onartutako bertsioa: %s)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)%s | This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %s)%s
eu[0]: XML fitxategi hau ez da baliozko Nautilus-eko ekintzen konfigurazio-fitxategia (gakoa falta zaio: %s)%s
eu[1]: XML fitxategi hau ez da baliozko Nautilus-eko ekintzen konfigurazio-fitxategia (gakoak falta zaizkio: %s)%s

note: No error occured but we have not found the "version" gconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)
eu: XML fitxategi hau ez da baliozko Nautilus-eko ekintzen konfigurazio-fitxategia (gakoa falta zaio: %s)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
eu: XML fitxategi hau ez da baliozko Nautilus-eko ekintzen konfigurazio-fitxategia (erroko nodoa %s da %s ordez)

en: Open the CD/DVD Creator
eu: Ireki CD/DVD sortzailea

en: <b>Information</b>
eu: <b>Informazioa</b>

en: <b>Write Options</b>
eu: <b>Grabazioaren aukerak</b>

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
eu: <big><b>Zenbait fitxategik izen baliogabeak dituzte</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
eu: <big><b>Fitxategiak diskoan grabatzea</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
eu: <i>Hasieratzen...</i>

en: Disc _name:
eu: Diskoaren _izena:

en: Label to identify disc
eu: CDa identifikatzeko etiketa

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
eu: Honako fitxategi-izenak ez dira baliozkoak. Eman bakoitzari izen berria.

en: Write _speed:
eu: Grabazio-_abiadura:

en: Writing Files to Disc
eu: Fitxategiak diskoan grabatzen

en: _Dummy write
eu: _Probako grabazioa

en: Default burn speed
eu: Grabatzeko abiadura lehenetsia

en: Default speed at which the media will be written.
eu: Euskarria grabatzeko erabiliko den abiadura lehenentsia.

en: Directory for the temporary ISO images
eu: Behin-behineko ISO irudientzako direktorioa

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
eu: Aldi bateko ISO irudientzako direktorioa, utzi hutsik sistemaren aldi baterako direktorio lehenentsia erabiltzeko.

en: Enable Burnproof option
eu: Gaitu BurnProof

en: Enable debug
eu: Gaitu arazketa

en: Enable overburn
eu: Gaitu mugatik gora grabatzea

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
eu: Datuek euskarri fisikoaren tamaina gainditu dezaketen ala ez.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
eu: CDaren grabazioaren arazketa gaitu ala ez.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
eu: Grabagailu batzuek eskaintzen duten BurnProof aukera gaitu ala ez.

en: Unable to launch the cd burner application
eu: Ezinezkoa da CD grabagailuaren aplikazioa abiarazi

en: _Write to Disc...
eu: _Grabatu diskoan...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
eu: Grabatu disko-irudia CDan edo DVDan

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
eu: Grabatu CUE disko-irudia CDan edo DVDan

en: _Copy Disc...
eu: _Kopiatu diskoa...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
eu: CD edo DVD honen kopia sortzen du

en: Write contents to a CD or DVD disc
eu: Grabatu edukia CDan edo DVDan

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
eu: Desgaitu Microsoft Windows-eko bateragarritasuna?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
eu: Fitxategi batzuk ez daukate izen egokia  CDa Windows-ekin bateragarria izateko.
    Windows-eko bateragarritasuna desgaituta edukitzea nahi duzu?

en: Windows compatibility
eu: Windows-eko bateragarritasuna

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
eu: Hautatutako kokalekuak ez du behar adina leku disko-irudia gordetzeko (%s MiB behar da)

en: Could not run sub process: %s.
eu: Ezin izan da azpi-prozesua exekutatu: %s

en: The operation was cancelled by the user.
eu: Erabiltzaileak eragiketa bertan behera utzi du.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
eu: Zenbait fitxategik izen baliogabeak dituzte:
    %s

en: Unknown character encoding.
eu: Karaktere-kodeketa ezezaguna

en: There is no space left on the device.
eu: Gailuan ez dago behar adina leku.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
eu: Fitxategia handiegia da fitxategi-sistemarako.

en: The label for the image is too long.
eu: Irudiaren etiketa luzeegia da.

en: There are no files to write to disc.
eu: Ez dago fitxategirik diskoan grabatzeko.

en: Not a valid disc image.
eu: Disko-irudia ez da baliagarria.

en: CD/DVD Creator Folder
eu: CD/DVD sortzailearen karpeta

en: Write to Disc
eu: Grabatu diskoan

en: Could not determine media type because CD drive is busy
eu: Ezin izan da euskarri-mota zehaztu CD unitatea lanpetuta dagoelako

en: Couldn't open media
eu: Ezin izan da euskarria ireki

en: Unknown Media
eu: Euskarri ezezaguna

en: Commercial CD or Audio CD
eu: CD komertziala edo audioko CDa

en: DVD-R, or DVD-RAM
eu: DVD-Ra edo DVD-RAMa

en: Broken media type
eu: Hondatutako euskarri-mota

en: File image
eu: Fitxategi-irudia

en: Unnamed CD/DVD Drive
eu: Izenik gabeko CD/DVD euskarria

en: The recorder could not be accessed.
eu: Ezin izan da grabagailua atzitu.

en: Not enough space available on the disc.
eu: Diskoan ez dago behar adina leku.

en: The files selected did not fit on the DVD.
eu: Hautatutako fitxategiak ez dira DVDan sartzen.

en: The target DVD drive is still in use.
eu: Helburuko DVD unitatea erabitzen ari da.

en: Unhandled error, aborting
eu: Errore ezezaguna, bertan behera utzen

en: The CD has already been recorded.
eu: CDa jadanik grabatua izan da.

en: The files selected did not fit on the CD.
eu: Hautatutako fitxategiak ez dira CDan sartzen.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
eu: Soinu-fitxategi guztiak estereoak izan behar dute, 16-biteko soinu digitalekoak 44100Hz-ko laginarekin.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
eu: Errorea diskoa grabatzean. Saiatu abiadura motelagorekin.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
eu: Sistema motelegia da CDa abiadura hontean grabatzeko. Saia zaitez abiadura txikiago batekin.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
eu: Disko batean gehienez 99 pista bakarrik graba ditzakezu.

en: No tracks given to write
eu: Ez da pistarik eman grabatzeko

en: Burning CD/DVD
eu: DVDa/CDa grabatzea

en: Can only use growisofs on a single track
eu: growisofs pista bakunean soilik erabil daiteke

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
eu: growisofs datuen pista batean soilik erabil daiteke

en: Blanking DVD
eu: DVDa garbitzea

en: Could not run the necessary command: %s
eu: Ezin izan da beharrezko komandoa exekutatu: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
eu: Errore bat gertatu da laguntzako edukia bistaratzean:%s

en: Cannot display help
eu: Ezin izan da laguntza bistaratu

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
eu: Erabili CD/DVD gailua iturburu gisa 'burn:///' ordez

en: Use ISO image as source instead of burn:///
eu: Erabili ISO irudia iturburu gisa 'burn:///' ordez

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
eu: Erabili CUE/TOC fitxategia iturburu gisa 'burn:///' ordez

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
eu: Badirudi diskoak, sortutakoan, disko-irudiaren fitxategi bakarra edukiko duela. Irudiaren edukiarekin edo irudi-fitxategia barnean duela sortu nahi duzu diskoa?

en: Create disc containing a single disc image file?
eu: Sortu diskoa disko-irudiaren fitxategi bakarrarekin?

en: Create From Image
eu: Sortu iruditik

en: Create With File
eu: Sortu fitxategitik

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
eu: Badirudi diskoa, sortutakoan, disko-irudien fitxategiak soilik edukiko dituela. Jarraitu nahi duzu eta fitxategi gisa grabatu diskoan?

en: Create disc containing only disc image files?
eu: Sortu diskoa disko-irudien fitxategiekin soilik?

en: Create With Files
eu: Sortu fitxategiekin

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
eu: %s fitxategia ezin da irakurri. Saltatu fitxategia eta jarritu?

en: Skip unreadable file?
eu: Saltatu fitxategi irakurkaitza?

en: No files were selected.
eu: Ez da fitxategirik hautatu

en: The file '%s' is not a valid disc image.
eu: '%s' fitxategia ez da disko-irudi baliagarria.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
eu: '%s' gailua ez da baliozko CD/DVD unitatea.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
eu: Badirudi ez dagola euskarririk hautatutako unitatean.

en: The media is blank.
eu: Euskarria hutsik dago.

en: File not found: %s
eu: Ez da fitxategia aurkitu: %s

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
eu: Badirudi fitxategiak ez duela baliozko CUE orririk: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
eu: Informazio pertsonala, %Y %b %d

en: Unable to create CD/DVD
eu: Ezin da CDa/DVDa sortu

en: Source name
eu: Iturri-izena

en: Source size
eu: Iturri-tamaina

en: Disc label
eu: Diskoaren izena

en: Write speed
eu: Grabazio-abiadura

en: Copy Disc
eu: Kopiatu diskoa

en: Copy disc _to:
eu: Kopiatu diskoa _hemen:

en: Maximum possible
eu: Ahal den gehiena

en: Preparing to write CD
eu: Prestatu CDa idazteko

en: Preparing to write DVD
eu: DVDa grabatzeko prestatzen

en: Writing CD
eu: CDa grabatzen

en: Erasing CD
eu: CDa ezabatzen

en: Erasing DVD
eu: DVDa ezabatzen

en: Please make sure another application is not using the drive.
eu: Ziurtatu zaitez beste aplikazio batek unitatea ez darabilela.

en: Drive is busy
eu: Unitatea lanpetuta

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
eu: Jarri unitate bat, gutxienez %s libre, gailuan. Honako disko-motak onartzen dira:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
eu: Sartu disko erabili-gabekoa edo berridazgarria

en: Insert a blank disc
eu: Sartu erabili-gabeko diskoa

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
eu: Ordeztu unitateko diskoa %s libre duen onartutako disko batekin. Honako unitate-motak onartzen dira:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
eu: Birkargatu disko erabili-gabekoa edo berridazgarria

en: Reload a blank disc
eu: Birkargatu erabili-gabeko diskoa

en: This %s appears to have information already recorded on it.
eu: %s(e)k jadanik informazioa grabatua duela dirudi.

en: Erase information on this disc?
eu: Diskoko informazioa ezabatu?

en: _Try Another
eu: _Saiatu beste batekin

en: _Erase Disc
eu: _Ezabatu diskoa

en: There was an error writing to the disc:
    %s
eu: Errorea gertatu da diskoa grabatzean:
    %s

en: There was an error writing to the disc
eu: Errorea gertatu da diskoa grabatzean

en: Error writing to disc
eu: Errorea diskoa grabatzean

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
eu: "%s" izeneko fitxategia badago lehendik ere.
    Gainidatzi nahi duzu?

en: Choose a filename for the disc image
eu: Aukeratu disko-irudiaren fitxategi-izena

note: Translators: this is the filename of the image
en: image.iso
eu: irudia.iso

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
eu: Ez duzu baimenik fitxategia (%s) gainidazteko.

en: File image creation failed
eu: Huts egin du fitxategi-irudia sortzean

en: You do not have permissions to create that file (%s).
eu: Ez duzu baimenik fitxategia (%s) sortzeko.

en: An error occurred while writing
eu: Errorea gertatu da grabatzean

en: Writing Files to a Disc Image
eu: Fitxategiak disko-irudian idazten

en: Writing Files to CD
eu: Fitxategiak CDan grabatzen

en: Writing Files to DVD
eu: Fitxategiak DVDan grabatzen

en: Writing Image to Disc
eu: Irudia diskoan grabatzen

en: Copying Disc Image
eu: Disko-irudia kopiatzen

en: Writing Image to CD
eu: Irudia CDan grabatzen

en: Writing Image to DVD
eu: Irudia DVDan grabatzen

en: Copying Disc
eu: Diskoa kopiatzen

en: Copying Disc to a Disc Image
eu: Diskoa disko-irudira kopiatzen

en: Copying Disc to CD
eu: Diskoa CDra kopiatzen

en: Copying Disc to DVD
eu: Diskoa DVDra kopiatzen

en: Writing files to disc
eu: Fitxategiak diskoan idazten

en: Writing files to a disc image
eu: Fitxategiak disko-irudian idazten

en: Writing files to CD
eu: Fitxategiak CDan grabatzen

en: Writing files to DVD
eu: Fitxategiak DVDan grabatzen

en: Writing image to disc
eu: Irudia diskoan grabatzen

en: Copying disc image
eu: Disko-irudia kopiatzen

en: Writing image to CD
eu: Irudia CDan grabatzen

en: Writing image to DVD
eu: Irudia DVDan grabatzen

en: Copying disc
eu: Diskoa kopiatzen

en: Copying disc to a disc image
eu: Diskoa disko-irudian kopiatzen

en: Copying disc to CD
eu: Diskoa CDan kopiatzen

en: Copying disc to DVD
eu: Diskoa DVDan kopiatzen

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
eu: Hautatutako fitxategiak CDan edo DVDan grabatzen ari dira. Eragiketa hau denbora luzean arituko da, datuen tamainaren eta grabazio-abiaduraren arabera.

en: The selected files are being written to a disc image file.
eu: Hautatutako fitxategiak disko-irudi fitxategian idazten ari dira.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
eu: Hautatutako fitxategiak CDan grabatzen ari dira. Eragiketa hau denbora luzean arituko da, datuen tamainaren eta grabazio-abiaduraren arabera.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
eu: Hautatutako fitxategiak DVDan grabatzen ari dira. Eragiketa hau denbora luzean arituko da, datuen tamainaren eta grabazio-abiaduraren arabera.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
eu: Hautatutako fitxategiak CDan edo DVDan grabatzen ari dira. Eragiketa hau denbora luzean arituko da, datuen tamainaren eta grabazio-abiaduraren arabera.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
eu: Hautatutako disko-irudia disko-irudiaren fitxategian kopiatzen ari da.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
eu: Hautatutako disko-irudia CDan grabatzen ari da. Eragiketa hau denbora luzean arituko da, datuen tamainaren eta grabazio-abiaduraren arabera.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
eu: Hautatutako disko-irudia DVDan grabatzen ari da. Eragiketa hau denbora luzean arituko da, datuen tamainaren eta grabazio-abiaduraren arabera.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
eu: Hautatutako diskoa CDan edo DVDan grabatzen ari da. Eragiketa hau denbora luzean arituko da, datuen tamainaren eta gailuaren abiaduraren arabera.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
eu: Hautatutako diskoa disko-irudiaren fitxategian kopiatzen ari da. Eragiketa hau denbora luzean arituko da, datuen tamainaren eta gailuaren abiaduraren arabera.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
eu: Hautatutako diskoa CDan grabatzen ari da. Eragiketa hau denbora luzean arituko da, datuen tamainaren eta gailuaren abiaduraren arabera.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
eu: Hautatutako diskoa DVDan grabatzen ari da. Eragiketa hau denbora luzean arituko da, datuen tamainaren eta gailuaren abiaduraren arabera.

en: Burning CD
eu: CDa grabatzen

en: Creating disc image
eu: Disko-irudia sortzen

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
eu: '%s' CD/DVD irudia grabatzen.

en: Writing disc '%s'.
eu: '%s' diskoa grabatzen.

en: Writing %s '%s'.
eu: '%2$s' grabatzen (%1$s).

en: Completed writing %s
eu: %s grabazioa burutua

en: Interrupt writing files to disc?
eu: Eten fitxategiak diskoan grabatzea?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
eu: Ziur zaude disko grabaketa bertan behera utzi nahi duzula? Zenbait grabagailuk, berriro funtzionatu ahal izateko, ordenagailua berpiztea eskatzen dute.

en: About %s left
eu: %s falta da

en: _Make Another Copy
eu: _Egin beste kopia bat

en: Open In _Terminal
eu: Ireki _terminalean

en: Open the currently selected folder in a terminal
eu: Ireki unean hautatutako karpeta terminal batean

en: Open the currently open folder in a terminal
eu: Ireki unean irekitako karpeta terminalean

en: Last plugin used to send
eu: Erabilitako azken plugin-a bidaltzeko

en: Last type of archive used
eu: Erabilitako azken artxibo mota

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto.
eu: Nautilus-sendto erabiltzean azken aldiko fitxategiak bidaltzean erabili zen plugin-a gordetzeko erabilita.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
eu: Azken aldian erabilitako artxibo motak gordetzeko erabilita (0:zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
eu: Nautilus-en integrazioa

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
eu: Nautilusekin integratzea eskaintzen du

en: Send file by mail, instant message...
eu: Bidali fitxategia posta elektrikoz, berehalako mezularitzaz...

en: Send files by mail, instant message...
eu: Bidali fitxategiak posta elektrikoz, berehalako mezularitzaz...

en: Default folder to use
eu: Erabiliko den lehenetsitako karpeta

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
eu: URIak edo fitxategi-izenak aukera gisa pasatzea espero da

en: Could not parse command-line options: %s
eu: Ezin izan da komando-lerroko aukerak analizatu: %s

en: Could not load any plugins.
eu: Ezin izan da plugin-ik kargatu.

en: Please verify your installation
eu: Egiaztatu instalazioa.

en: Send _as:
eu: Bidali _honela:

en: Send _packed in:
eu: Bidali hemen _enpaketatua:

en: Send t_o:
eu: Bidali h_oni:

en: Email (Balsa)
eu: Posta (Balsa)

en: Programming error, could not find the device in the list
eu: Programazioko errorea, ezin izan da gailua bilatu zerrendan

en: Device does not support Obex Push file transfer
eu: Gailuak ez du Obex Push fitxategi-transferentzia onartzen

en: Email (Evolution)
eu: Posta (Evolution)

en: Instant Message (Gaim)
eu: Berehalako mezularitza (Gaim)

en: Unable to send file
eu: Ezin da fitxategia bidali

en: There is no connection to gajim remote service.
eu: Ez dago konexiorik urruneko gajim zerbitzuarekin.

en: Sending file failed
eu: Huts egin du fitxategia bidaltzean

en: Recipient is missing.
eu: Hartzailea falta da.

en: Unknown recipient.
eu: Hartzaile ezezaguna.

en: Instant Message (Gajim)
eu: Berehalako mezularitza (Gajim)

en: Instant Message (Pidgin)
eu: Berehalako mezularitza (Pidgin)

en: Email (Claws Mail)
eu: Posta (Claws posta)

en: Email (Thunderbird)
eu: Posta (Thunderbird)

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
eu: Nautilus-ek zenbait baimen gehitu behar dizkio zure "%s" karpetari, karpeta partekatzeko

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
eu: "%s" karpetak honako baimen gehigarriak behar ditu partekatu ahal izateko:
    %s%s%s Nahi duzu Nautilus-ek baimen horiek karpetari automatikoki gehitzea?

en:   - read permission by others
eu:   - besteek irakurtzeko baimena

en:   - write permission by others
eu:   - besteek idazteko baimena

en:   - execute permission by others
eu:   - besteek exekutatzeko baimena

en: Add the permissions automatically
eu: Gehitu baimenak automatikoki

en: Could not change the permissions of folder "%s"
eu: Ezin izan dira "%s" karpetaren baimenak aldatu

en: Share name is too long
eu: Partekatze-izena luzeegia da

en: The share name cannot be empty
eu: Partekatze-izena ezin da hutsik egon

en: Error while getting share information: %s
eu: Errorea partekatzeko informazioa eskuratzean: %s

en: Another share has the same name
eu: Beste partekatze-izenak izen berdina du

en: There was an error while getting the sharing information
eu: Errorea gertatu da partekatzeko informazioa eskuratzean

en: Modify _Share
eu: Aldatu p_artekatzea

en: Create _Share
eu: Sortu p_artekatzea

en: Sharing Options
eu: Partekatze-aukerak

en: Share this Folder
eu: Partekatu karpeta hau

en: %s %s %s returned with signal %d
eu: %s %s %s itzuli du honako seinalarekin: %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
eu: %s %s %s huts egin du arrazoi ezezagunagatik

en: 'net usershare' returned error %d: %s
eu: 'partekatutako sarea'k %d errorea itzuli du: %s

en: 'net usershare' returned error %d
eu: 'partekatutako sarea'k %d errorea itzuli du

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
eu: 'partekatutako sarea'ren irteera ez da baliozko UTF-8 kodeketa

en: Samba's testparm returned with signal %d
eu: Samba-ren probako parametroa %d seinalearekin itzuli da

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
eu: Samba-ren probako parametroak huts egin du arrazoi ezezagunagatik

en: Samba's testparm returned error %d: %s
eu: Samba-ren probako parametroak %d errorea itzuli du: %s

en: Samba's testparm returned error %d
eu: Samba-ren probako parametroak %d errorea itzuli du

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
eu: Ezin da %s bide-izenetik partekatua kendu: bide-izena ez dago partekatua

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
eu: Ezin da existitzen den partekatuaren bide-izena aldatu. Aurrenik kendu partekatu zaharra eta gero gehitu berria

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
eu: <big><b>Karpeta partekatzea</b></big>

en: Share _name:
eu: Partekatze-_izena:

en: Share this _folder
eu: Partekatu _karpeta hau

en: _Allow other people to write in this folder
eu: _Baimendu beste erabiltzaileek karpeta honetan idatea

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
eu: Eskatutako "%s" ekintza baliogabea. Ez da ekintza hori existitzen.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
eu: Hutsegitea "%s" helbidea utf8-tik bihurtzean

en: Killing...
eu: Akabatzen...

en: Not Responding
eu: Erantzunik Ez

en: Go there...
eu: Hona joan...

en: Manage desktops
eu: Idazmahaiak kudeatu

en: _Add new desktop
eu: Idazmahai berria _gehitu

en: _Remove last desktop
eu: Azken idazmahaia _ezabatu

en: Desktops
eu: Idazmahaiak

en: All desktops
eu: Idazmahai guztiak

en: Always on _top
eu: Beti _gainean

en: Always on _bottom
eu: Beti _azpian

en: _Send to desktop
eu: _Bidali idazmahaira

en: Client menu
eu: Bezero menua

en: R_estore
eu: Berr_ezarri

en: Resi_ze
eu: _Tamaina aldatu

en: Ico_nify
eu: Iko_notu

en: _Roll up/down
eu: Bildu/_Zabaldu

en: Un/_Decorate
eu: Des/_Dekoratu

en: Invalid button "%s" specified in config file
eu: Konfigurazio fitxategian zehaztutako "%s" botoia baliogabea

en: Conflict with key binding in config file
eu: Gatazka konfigurazio fitxategiko tekla elkarketarekin

en: Unable to find a valid menu file "%s"
eu: Ezin da "%s" baliozko menu fitxategi bat aurkitu

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
eu: Hutsegitea "%s" pipe-menuarentzat komandoa exekutatzean: %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
eu: Baliogabeko irteera "%s" pipe-menutik

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
eu: "%s" menua atzitzen saiatu da baina ez da existitzen

en: Invalid button "%s" in mouse binding
eu: Baliogabeko "%s" botoia sagu elkarketan

en: Invalid context "%s" in mouse binding
eu: Baliogabeko "%s" testuingurua sagu elkarketan

en: Unable to change to home directory "%s": %s
eu: Ezin da "%s" hasiera direktoriora aldatu: %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
eu: Hutsegitea pantaila irekitzean DISPLAY ingurune aldagaitik.

en: Failed to initialize the obrender library.
eu: Hutsegitea obrender liburutegia hasieratzean.

en: X server does not support locale.
eu: X zerbitzariak ez du locale euskarririk.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
eu: Ezin da locale modifikatzailerik ezarri X zerbitzariarentzat.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
eu: Ezin da baliozko konfigurazio fitxategirik aurkitu, hainbat aukera lehenetsi sinple erabiltzen

en: Unable to load a theme.
eu: Ezin da gai bat kargatu.

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
eu: Berrabiarazteak hutsegitea "%s" exekutagarri berria exekutatzean: %s

en: Syntax: openbox [options]
eu: Sintaxia: openbox [aukerak]

en: 
    Options:
eu: 
    Aukerak:

en:   --help              Display this help and exit
eu:   --help              Mezu hau erakutsi eta irten

en:   --version           Display the version and exit
eu:   --version           Bertsioa bistarazi eta irten

en:   --replace           Replace the currently running window manager
eu:   --replace           Ordezkatu exekutatzen ari den leiho-kudeatzailea

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
eu:   --sm-disable        Ezgaitu saio kudeatzailearekiko konexioa

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
eu: 
    Exekutatzen ari den Openbox instantzia bati mezuak pasatzen:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
eu:   --reconfigure       Birkargatu Openbox-en konfigurazioa

en:   --restart           Restart Openbox
eu:   --restart           Berrabiarazi Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
eu:   --exit              Itxi Openbox

en: 
    Debugging options:
eu: 
    Arazketa aukerak:

en:   --sync              Run in synchronous mode
eu:   --sync              Modu sinkronoan exekutatu

en:   --debug             Display debugging output
eu:   --debug             Arazketa irteera erakutsi

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
eu:   --debug-focus       Erakutsi arazketa irteera foku maneiurako

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
eu:   --debug-xinerama    Zatitu pantaila xinerama pantaila faltsuetan

en: 
    Please report bugs at %s
eu: 
    %s helbidean erroreen berri eman mesedez

en: Invalid command line argument "%s"
eu: "%s" komando lerro argumentu baliogabea

en: A window manager is already running on screen %d
eu: Bistaratzeko %d pantailan aurretik leiho-kudeatzaile bat exekutatzen ari da

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
eu: Ezin izan da eskuratu leiho-kudeatzailearen hautapena bistaratzeko %d pantailan

en: The WM on screen %d is not exiting
eu: %d bistaratze pantailako leiho-kudeatzailea ez da irteten

en: desktop %i
eu: %i Idazmahaia

en: Unable to make directory "%s": %s
eu: Ezin da "%s" direktorioa sortu: %s

en: Unable to save the session to "%s": %s
eu: Ezin da saioa "%s"-n gorde: %s

en: Error while saving the session to "%s": %s
eu: Errorea saioa "%s"-n gordetzean: %s

en: Running %s
eu: Egikaritzen %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
eu:  tekla/sagu elkarketan "%s" modifikatzaile tekla baliogabea

en: Invalid key code "%s" in key binding
eu:  tekla elkarketan "%s" tekla kode baliogabea

en: Invalid key name "%s" in key binding
eu:  tekla elkarketan "%s" tekla izen baliogabea

en: Requested key "%s" does not exist on the display
eu: Eskatutako "%s" tekla ez da pantaila existitzen

en: X Error: %s
eu: X errorea: %s

en: Select timezone
eu: Ordu zonaldea aukeratu

note: foreground color
en: set foreground _color:
eu: Lehen planoko _kolorea ezarri:

note: background color
en: set _background color:
eu: Atzeko planoko _kolorea ezarri:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
eu: a_lktuera ezarri:

en: set _width:
eu: _zabalera ezarri:

en: Clock Options
eu: Ordulari Aukerak

note: timezone
en: set timezone to:
eu: Ordu zonalde hau ezarri:

en: Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list.
eu: Ezarri balioz ordu zonalde bat (=TZ) edo zerrendako bat aukeratu.

note: line 1
en: show line _1:
eu: _1 lerroa bistarazi:

en: Enter any valid strftime function parameter.
eu: Baliozko strftime funtzio parametro bat idatzi.

note: line 2
en: show line _2:
eu: _2 lerroa bistarazi:

note: line 3
en: show line _3:
eu: _3 lerroa bistarazi:

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
eu: Programa honek strftime erabiltzen du ordua eskuratzeko.
    Baliozko kode bat erabili ordua nahiago duzu formatuan jasotzeko.
    Kode arrunt batzu hauek dira:
    	%A = asteko eguna			%B = hilabetea
    	%c = data eta ordua		%R = ordu eta minutu
    	%V = aste zenbakia		%Z = ordu zonaldea
    	%H = ordu 				%M = minutu
    	%X = lokala time			%x = data lokala

en: Orage clock
eu: Orage ordularia

note: TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) * to get the proper string for your locale. * I used these: * %A  : full weekday name * %d  : day of the month * %B  : full month name * %Y  : four digit year * %V  : ISO week number
en: %A %d %B %Y/%V
eu: %A, %Y/%V-eko %B %d

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
eu: Fitxategi bat hautatu...

en: Calendar files
eu: Egutegi fitxategiak

note: show it
en: Pick local timezone
eu: Markatu ordu zonalde lokala

en: floating
eu: mugikorra

en: Orage Preferences
eu: Orage Hobespenak

en: Calendar borders
eu: Egutegi ertzak

en: Displayed
eu: Bistarazirik

en: Calendar window
eu: Egutegi leihoa

en: Show in pager
eu: Paginatzailean bistarazi

en: Show in systray
eu: Biztarazi sistema-barran

en: Calendar start
eu: Egutegia abiarazi

en: Archive file
eu: Artxibo fitxategia

en: Archive threshold
eu: Artxibo Muga

en: 1 year
eu: urte bete

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Orage
eu: Orage

en: Manage your time with Xfce4
eu: Zure ordua xfce4 erabiliaz kudeatu

en: Core developer
eu: Muin garatzailea

en: Sound Files
eu: Soinu fitxategiak

en: The appointment information has been modified.
eu: Hitzordu informazioa aldatua izan da.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
eu: Hitzordu honen amaiera hasiera baino lehenado da.

en: This appointment will be permanently removed.
eu: Hitzordua betirako ezabatua izango da.

en: Pick the date
eu: Data aukeratu

note: show it
en: Pick timezone
eu: Ordu zonaldea aukeratu

en: New appointment - Orage
eu: Hitzordu berria - Orage

en: Sav_e and close
eu: Gord_e eta itxi

en: Save and close
eu: Gorde eta itxi

en: Title
eu: Izenburua

en: All day event
eu: Egun osoko gertaera

en: mins
eu: minutu

en: Alarm
eu: Abisua

en: Repeat alarm sound
eu: Errepikatu abisu soinua

en: Complexity
eu: Konplexutasun

en: Use this if you want regular repeating event
eu: Errepikatze gertaera arrunt bat nahi ezkero hau erabili

en: Use this if you need complex times like:
     Every second week or 
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
eu: Horrelako errepikatze konplexuak behar ezkero erabili hau:
     Bigarren astero edo
     Larunbat eta Igandero edo
     Hilabete guztietako lehen asteartea

en: Interval
eu: Tartea

en: occurrence
eu: errepikatzea

en: Limit frequency to certain interval. For example:
     Every third day: Frequency = Daily and Interval = 3
eu: Maiztasuna tarte batetara mugatu. Adibidez:  Hirrugarren egunero: Maiztasuna = Egunero eta Tartea= 3

en: Repeat forever
eu: Betirako errepikatu

en: Repeat
eu: Errepikatu

en: Repeat until
eu: Errepikapenak:

en: Which day
eu: Zein egun

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
eu: Zein astegun ezarri hilabete eta urteroko gertaerentzat.
     Adibidez:
     Hilabete bakoitzeko bigarren Astezkena:
    	Maiztasuna = Hilbatero,
    	Astegunak  = Asteazkena bakarrik markatu,
    	Zein egun   = Asteazkena azpiko 2 zenbakia hautatu

note: date only appointment
en: All day
eu: Egun osoa

en: You will remove all information 
    associated with this date.
eu: Data honi atxikitutako informazio
    guztia ezaba dezakezu.

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
eu: Klik bikoitza lerroanberau editatzeko.
    
    Banderak ordenean:
    	 1. Alarm: n=alarmarik ez
    		A=Ikusteko Alarma S=Entzutezko Alarma ere
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Egunero W=astero M=Hilabetero Y=Urtero
    	 3. Type: f=Libre B=Lanpeturik

en: Arctic
eu: Artikoa

en: Indian
eu: Indikoa

en: Pacific
eu: Pazidifikoa

en: Orage default alarm
eu: Orage lehenetsiriko abisua

en: This should not happen
eu: Hauez zen gertatu behar

en: Cannot create MCS client channel
eu: Ezin da MCS bezero kanala sortu

en: Open archive file...
eu: Artxibo fitxategia ireki...

en: Close archive file
eu: Artxibo fitxategia itxi

en: View selected _date
eu: Bistarazi hautaturiko _data

en: Reminder
eu: Gogorarazlea

note: GtkTooltipsData *cur_tooltip;
en: Next active alarms:
eu: Hurrengo alarma aktiboa:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
eu: 
    %02d e %02d o %02d min: %s

en: 
    No active alarms found
eu: 
    Ez da alarma aktiborik aurkitu

en: About Orage
eu: Orage-ri buruz

en: Orage Clock
eu: Orage Ordularia

en: What time and date is it?
eu: Zein data eta ordu da?

en: Calendar Settings
eu: Egutegi Ezarpenak

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application
eu: Xfce 4 Egutegi Aplikazioaren Ezarpenak

en: Xfce 4 Calendar Settings
eu: Xfce 4 Egutegi Ezarpenak

en: Desktop calendar
eu: Idazmahai egutegia

en: Orca Screen Reader and Magnifier
eu: Orca pantaila-irakurlea eta lupa

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
eu: Pantailako informazioa ahoz edo braillez ematen du, edo pantailan handiagotzen du

note: Liblouis Python bindings Copyright 2007-2008 Eitan Isaacson This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later v
en: Czech Grade 1
eu: Txekiera 1. maila

en: Spanish Grade 1
eu: Gaztelera 1. maila

en: Canada French Grade 2
eu: Kanadiako frantsesa 2. maila

en: France French Grade 2
eu: Frantziako frantsesa 2. maila

en: Latvian Grade 1
eu: Letoniera 1. maila

en: Netherlands Dutch Grade 1
eu: Herbeherako nederlandera 1. maila

en: Norwegian Grade 0
eu: Norvegiera 0. maila

en: Norwegian Grade 1
eu: Norvegiera 1. maila

en: Norwegian Grade 2
eu: Norvegiera 2. maila

en: Norwegian Grade 3
eu: Norvegiera 3. maila

en: Polish Grade 1
eu: Poloniera 1. maila

en: Portuguese Grade 1
eu: Portugesa 1. maila

en: Swedish Grade 1
eu: Suediera 1. maila

en: Arabic Grade 1
eu: Arabiera 1. maila

en: Welsh Grade 1
eu: Galesera 1. maila

en: Welsh Grade 2
eu: Galesera 2. maila

en: German Grade 0
eu: Alemaniera 0. maila

en: German Grade 1
eu: Alemaniera 1. maila

en: German Grade 2
eu: Alemaniera 2. maila

en: U.K. English Grade 2
eu: U.K. ingelesa 2. maila

en: U.K. English Grade 1
eu: U.K. ingelesa 1

en: U.S. English Grade 1
eu: AEBko ingelesa 1. maila

en: U.S. English Grade 2
eu: AEBko ingelesa 2. maila

en: Canada French Grade 1
eu: Kanadiako frantsesa 1. maila

en: France French Grade 1
eu: Frantziako frantsesa 1. maila

en: Greek Grade 1
eu: Greziera 1. maila

en: Hindi Grade 1
eu: Hindiera 1. maila

en: Italian Grade 1
eu: Italiera 1. maila

en: Belgium Dutch Grade 1
eu: Belgikako nederlandera 1. maila

en: Orca Preferences for %s
eu: Orca-ren hobespenak honentzat: %s

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
eu: Lotu gabea

en: No application has focus.
eu: Aplikazio batek ere ez du fokurik.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
eu: Orca-ren hobespenak abiarazten honentzat: %s

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
eu: laster-marka sartu da

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
eu: uneko objektua da laster-markakoa

note: Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
eu: laster-markak eta uneko objektuak guraso bera dute

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
eu: guraso partekatua: %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
eu: konparazio ezezaguna

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
eu: laster-marka gorde da

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
eu: laster-markak ezin izan dira gorde

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
eu: grisez markatua

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
eu[0]: (elkarrizketa-koadro %d)
eu[1]: (%d elkarrizketa-koadro)

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
eu: hedatuta

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
eu: tolestuta

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
eu: %d MAILA

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
eu: %d ZUHAITZ-MAILA

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
eu: Ezkerrean

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
eu: Eskuinean

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
eu: Goian

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
eu: Behean

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
eu: lerro berria

note: Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
eu: tabulazioa

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
eu: harridura-marka

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
eu: dolarraren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
eu: apostrofea

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
eu: ezker-parentesia

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
eu: eskuin-parentesia

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
eu: plus zeinua

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
eu: koma

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
eu: marratxoa

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
eu: barra

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
eu: bi puntu

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
eu: puntu eta koma

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
eu: handiago ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
eu: a bildua

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
eu: ezker-kortxetea

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
eu: alderantzizko barra

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
eu: eskuin-kortxetea

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
eu: azentu zirkunflexua

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
eu: ezker-giltza

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
eu: barra bertikala

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
eu: eskuin-giltza

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
eu: hasierako harridura-marka

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
eu: zentimoaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
eu: libera esterlinaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
eu: monetaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
eu: yenaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
eu: barra bertikal etena

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
eu: dieresia

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
eu: a goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
eu: ezkerreko komatxo angeluarrak

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
eu: ez logikoaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
eu: marratxoa

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
eu: marka erregistratuaren R ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
eu: goi-marra

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
eu: plus-minus ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
eu: 2 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
eu: 3 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
eu: azentu zorrotza

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
eu: paragrafo-marka

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
eu: erdiko puntua

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
en: cedilla
eu: zedila

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
eu: 1 goi-indizea

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
eu: ordinala

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
eu: eskuineko komatxo angeluarrak

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
eu: laurden bat

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
eu: erdi bat

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
eu: hiru laurden

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
eu: hasierako galdera-marka

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
eu: a zorrotza

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
eu: A KAMUTSA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
eu: A ZORROTZA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
eu: A ZIRKUNFLEXUA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
eu: A TILETDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
eu: A DIERESIDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
eu: A ERAZTUNDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
eu: ZE HAUTSIA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
eu: E KAMUTSA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
eu: E ZORROTZA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
eu: E ZIRKUNFLEXUA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
eu: E DIERESIDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
eu: I KAMUTSA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
eu: I ZORROTZA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
eu: I ZIRKUNFLEXUA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
eu: I DIERESIDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
eu: N TILETDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
eu: O KAMUTSA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
eu: O ZORROTZA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
eu: O ZIRKUNFLEXUA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
eu: O TILETDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
eu: O DIERESIDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
eu: O BARRADUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
eu: U KAMUTSA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
eu: U ZORROTZA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
eu: U ZIRKUNFLEXUA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
eu: U DIERESIDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
eu: Y ZORROTZA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
eu: eszett

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
eu: a kamutsa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
eu: a zirkunflexua

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
eu: a tiletduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
eu: a dieresiduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
eu: a eraztunduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
eu: ze hautsia

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
eu: e kamutsa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
eu: e zorrotza

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
eu: e zirkunflexua

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
eu: e dieresiduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
eu: i kamutsa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
eu: i zorrotza

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
eu: i zirkunflexua

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
eu: i dieresiduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
eu: n tiletduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
eu: o kamutsa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
eu: o zorrotza

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
eu: o zirkunflexua

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
eu: o tiletduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
eu: o dieresiduna

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
eu: zatiketaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
eu: o barraduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
eu: u zorrotza

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
eu: u kamutsa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
eu: u zirkunflexua

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
eu: u dieresiduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
eu: y zorrotza

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
eu: y dieresiduna

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
eu: Y DIERESIDUNA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
eu: florinaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
eu: marra motza

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
eu: ezkerreko komatxo bakuna

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
eu: eskuineko komatxo bakuna

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
eu: ezkerreko komatxo bikoitza

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
eu: eskuineko komatxo bikoitzak

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
eu: gurutze bikoitza

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
eu: bulet triangeluarra

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
eu: milakoaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
eu: bigarrena ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
eu: marratxo-buleta

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
eu: euroaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
eu: marka erregistratuaren TM ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
eu: ia berdin ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
eu: erro karratuaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
eu: erro kubikoaren ikurra

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
eu: karratu beltza

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
eu: karratu zuria

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
eu: erronbo beltza

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
eu: zirkulu zuria

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
eu: zirkulu beltza

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
eu: bulet zuria

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
eu: kontrol-marka

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
eu: kontrol-marka lodia

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
eu: x-formako buleta

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
eu: gezia eskuinerantz

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
eu: geziburua eskuinerantz

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
eu: Ikuspegi laueko uneko elementuan ezker-klika egiten du.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
eu: Ikuspegi laueko uneko elementuan eskuin-klika egiten du.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
eu: Dokumentu osoa irakurtzen du.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
eu: 'Non nago' oinarrizko eragiketa gauzatzen du.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
eu: 'Non nago' eragiketa xehetua gauzatzen du.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
eu: Titulu-barra irakurtzen du.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
eu: Egoera-barra irakurtzen du.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
eu: Bilaketak egiteko Orca-ren elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
eu: Kate baten hurrengo agerpena bilatzen du.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
eu: Kate baten aurreko agerpena bilatzen du.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
eu: Eskualde ikusgaiak margotu eta bistaratzen ditu leiho aktiboan.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
eu: Ikuspegi laua aktibatzen eta desaktibatzen du.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
eu: Aurreko lerroaren hasieran kokatzen da ikuspegi laua.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
eu: Leiho-hasieran kokatzen da ikuspegi laua.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
eu: Ikuspegi laueko uneko lerroa irakurtzen du.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
eu: Ikuspegi laueko uneko lerroa letreiatzen du.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
eu: Ikuspegi laueko uneko lerroa fonetikoki letreiatzen du.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
eu: Hurrengo lerroaren hasieran kokatzen da ikuspegi laua.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
eu: Leiho-amaieran kokatzen da ikuspegi laua.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
eu: Aurreko elementuan edo hitzean kokatzen da ikuspegi laua.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
eu: Uneko hitzaren gaineko hitzean kokatzen da ikuspegi laua.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
eu: Ikuspegi laueko uneko elementua edo hitza irakurtzen du.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
eu: Ikuspegi laueko uneko elementua edo hitza letreiatzen du.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
eu: Ikuspegi laueko uneko elementua edo hitza fonetikoki letreiatzen du.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
eu: Ikuspegi laueko uneko objektua irakurtzen du.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
eu: Hurrengo elementuan edo hitzean kokatzen da ikuspegi laua.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
eu: Uneko hitzaren azpiko hitzean kokatzen da ikuspegi laua.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
eu: Aurreko karakterean kokatzen da ikuspegi laua.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
eu: Lerroaren amaieran kokatzen da ikuspegi laua.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
eu: Ikuspegi laueko uneko karakterea irakurtzen du.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
eu: Ikuspegi laueko uneko karakterea fonetikoki irakurtzen du.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
eu: Hurrengo karakterean kokatzen da ikuspegi laua.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
eu: Taulako uneko gelaxka soilik ala errenkada osoa irakurtzeko aukerak txandakatzen ditu.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
eu: Uneko karakterearen ezaugarriak irakurtzen ditu.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
eu: Informazioaren berri ematen du uneko script-ean.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
eu: Braille-gailua ezkerrera eramaten du.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
eu: Braille-gailua eskuinera eramaten du.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
eu: Behean ezkerrean kokatzen da ikuspegi laua.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
eu: Teklatu-fokua duen objektura itzultzen da.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
eu: Ikasteko modua aktibatzen du.  Sakatu Ihes ikasteko modutik ateratzeko.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
eu: Polikiago irakurtzen du.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
eu: Bizkorrago irakurtzen du.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
eu: Tonu baxuagoan irakurtzen du.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
eu: Tonu altuagoan irakurtzen du.

en: Quits Orca
eu: Orca-tik irteten da.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
eu: Hobespenak konfiguratzeko elkarrizketa-koadroa bistaratzen du.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
eu: Aplikazioaren hobespenak konfiguratzeko elkarrizketa-koadroa bistaratzen du.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
eu: Soinua aktibatzen/desaktibatzen du.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
eu: Ezagutzen diren aplikazio guztien zerrendaren arazketa erakusten du Orca exekutatzen ari den kontsolan.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
eu: Arazketa-mailen zikloa egiten du exekuzio-denboran.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints useful debugging information to the console, for the application that is currently running (has focus).
en: Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running.
eu: Uneko aplikazio aktiboari buruzko arazketa-informazioa erakusten du Orca exekutatzen ari den kontsolan.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
eu: Fokua duen objektuaren jatorriari buruzko arazketa-informazioa erakusten du.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
eu: Fokua duen aplikazioari buruzko arazketa-informazioa erakusten du.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
eu: Memoria-erabileraren informazioa erakusten du.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
eu: Egin uneko posizioaren laster-marka.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
eu: Joan laster-markara.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
eu: Gehitu laster-marka.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
eu: Gorde laster-marka.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
eu: Joan hurrengo laster-markaren kokapenera.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
eu: Joan aurreko laster-markaren kokapenera.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
eu: Koloreen hobekuntzak aktibatzen/desaktibatzen ditu.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
eu: Saguaren hobekuntzak aktibatzen/desaktibatzen ditu.

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
eu: Luparen maila handiagotzen du.

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
eu: Luparen maila gutxiagotzen du.

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
eu: Lupa aktibatzen/desaktibatzen du.

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
eu: Hurrengo luparen posiziora aldatzen da.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
eu: Saguaren berrikuspen modua aktibatzen/desaktibatzen du.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
eu: Hurrengo komandoa uneko aplikazioari ematen dio.

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
eu: hutsik

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
eu[0]: zuriune %d
eu[1]: %d zuriune

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
eu[0]: tabulazio %d
eu[1]: %d tabulazio

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
eu: %d. progresio-barra.

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
eu: ehuneko %d.

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
eu: %d zuhaitz-maila

note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: tablecell| not selected
eu: ez dago hautatua

note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|selected
eu: hautatuta

note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|unselected
eu: hautatu gabea

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
eu: Irakurri errenkada

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
eu: Irakurri gelaxka

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
eu: Tekla bidaltzeko modua gaituta.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
eu: Ikasteko modua aktibatzen.  Sakatu tekla bat haren funtzioa entzuteko.  Ikasteko  modutik irteteko, sakatu Ihes tekla.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
eu: Ikasteko modua.  Irteteko, sakatu Ihes tekla.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
eu: zuriuneak

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
eu: ez da katea aurkitu

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
eu: Hitza gaizki idatzia dago: %s

en: Context is %s
eu: Hau da testuingurua: %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
eu[0]: Karaktere %(count)d: %(repeatChar)s
eu[1]: %(count)d karaktere: %(repeatChar)s

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
eu: lerroa amaieraino hautatu da kurtsorearen aurreko posiziotik

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
eu: lerroa hasieratik hautatu da kurtsorearen aurreko posizioraino

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
eu: orria hautatu da, kurtsorearen posiziotik aurrera

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
eu: orria desautatu da, kurtsorearen posiziotik aurrera

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
eu: orria hautatu da, kurtsorearen posizioraino

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
eu: orria desautatu da, kurtsorearen posizioraino

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
eu: lerroa hautatu da kurtsorearen posiziotik aurrera

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected down from cursor position
eu: lerroa desautatu da kurtsorearen posiziotik aurrera

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
eu: lerroa hautatu da kurtsorearen posiziotik atzera

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected up from cursor position
eu: lerroa desautatu da kurtsorearen posiziotik atzera

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
eu: dokumentua hautatu da, kurtsorearen posizioraino

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
eu: dokumentua desautatu da, kurtsorearen posizioraino

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
eu: dokumentua hautatu da, kurtsorearen posiziotik aurrera

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
eu: dokumentua desautatu da, kurtsorearen posiziotik aurrera

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
eu: dokumentu osoa hautatu da

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
eu: Emacspeak ahots-zerbitzuak

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
eu: Behetik jarraitzen

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
eu: Goitik jarraitzen

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
eu: partzialki aktibatuta

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
eu: markatua

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
eu: markatu gabea

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
eu: sakatua

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
eu: sakatu gabea

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|selected
eu: hautatuta

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|not selected
eu: hautatu gabe

en: GNOME Speech Services
eu: GNOMEren ahots-zerbitzuak

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
eu:  puntu puntu puntu

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
eu: tonu altuagoa.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
eu: tonu baxuagoa.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
eu: bizkorrago.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
eu: motelago.

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
eu: _Blok maius

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
eu: ezkerreko Maius tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
eu: ezkerreko Alt tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
eu: ezkerreko Kontrol tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
eu: eskuineko Maius tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
eu: eskuineko Alt tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
eu: eskuineko Kontrol tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
eu: ezkerreko Meta tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
eu: eskuineko Meta tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
eu: Blok Zenb tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
eu: Blok Maius tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
eu: Blok Korr tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
eu: Orria Gora tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
eu: Orria Behera tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
eu: ezkerreko Tab tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
eu: atzera-tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
eu: itzuli tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
eu: sartu tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
eu: ezker-super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
eu: eskuin-super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
eu: ISO 3. mailaren desplazamendua

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
eu: anitza

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
eu: modu aldaketa

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
eu: ihes

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
eu: txertatu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
eu: hasiera

note: Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
eu: amaiera

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
eu: hasiera

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
eu: eskualde aktiboa adeitsura ezartzen

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
eu: eskualde aktiboa kementsura ezartzen

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
eu: eskualde aktiboa adeigabera ezartzen

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
eu: eskualde aktiboa desaktibatu gisa ezartzen

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
eu: ez da aktibitatearen mezurik gorde

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
eu: Eskualde aktibo guztiak desaktubatu dira

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been restored to their original politeness level.
en: live regions politeness levels restored
eu: eskualde aktiboen adietasun mailak berrezarri dira

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
eu: %s adeitasun maila

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements disabled.
eu: Koloreen hobekuntzak desgaituta.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
eu: Koloreen hobekuntzak gaituta.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements disabled.
eu: Saguaren hobekuntzak desgaituta.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements enabled.
eu: Saguaren hobekuntzak gaituta.

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
eu: Lupa gaituta.

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
eu: Lupa desgaituta.

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
eu: Pantaila osoaren modua ez dago erabilgarri

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
eu: Goiko erdia

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
eu: Beheko erdia

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
eu: Ezkerreko erdia

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
eu: Eskuineko erdia

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
eu: ^[Bb1]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
eu: Ahotsa ez dago erabilgarri.

en: Welcome to Orca setup.
eu: Ongi etorri Orca-ren konfiguraziora.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
eu: Hautatu erabili nahi duzun ahots-sistema:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
eu: Idatzi aukera:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
eu: Ez da ahotsa erabiliko.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
eu: Ez dago zerbitzari erabilgarririk.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
eu: Hautatu erabili nahi duzun ahots-zerbitzaria:

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
eu: Ez dago ahots erabilgarririk.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
eu: Hautatu zein ahots nahi duzun:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
eu: Gaitu hitzen oihartzuna?  Idatzi b ala e:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
eu: Gaitu teklen oihartzuna?  Idatzi b ala e:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
eu: Gaitu tekla alfanumerikoak eta puntuazio-teklak?  Idatzi b ala e:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
eu: Gaitu tekla aldatzaileak?  Idatzi b ala e:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
eu: Gaitu blokeo_teklak?  Idatzi b ala e:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
eu: Gaitu funtzio-teklak?  Idatzi b ala e:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
eu: Gaitu ekintza-teklak?  Idatzi b ala e:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
eu: Hautatu nahi duzun teklatu-diseinua.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
eu: 1. Mahaigaina

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
eu: 2. Eramangarria

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
eu: Aukera baliogabea. Mahaigaineko teklatuaren diseinua hautatzen.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
eu: Gaitu braillea?  Idatzi b ala e:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
eu: Gaitu braille-gailua?  Idatzi b ala e:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
eu: Oraintxe gaitu da GNOMEren erabilerraztasun-euskarria.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
eu: Saioa amaitu eta berriro hasi behar duzu aldaketek eragina izan dezaten.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
eu: Saioa orain amaitu nahi duzu?  Idatzi b ala e:

en: Setup complete. Logging out now.
eu: Instalazioa osatu da. Amaitu saioa orain.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
eu: Instalazioa osatu da.  Jarraitzeko, sakatu Sartu.

en: <b>Start from:</b>
eu: <b>Hasi hemendik:</b>

en: C_urrent location
eu: _Uneko kokapena

en: Orca Find Dialog
eu: Bilaketak egiteko Orca-ren elkarrizketa-koadroa

en: Start from:
eu: Hasi hemendik:

en: Top of window
eu: Leihoaren goialdea

en: _Top of window
eu: Leihoaren _goialdea

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
eu: proportzionala

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
eu: Laster-tekla

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" colum
en: Alternate
eu: Txandakatu

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
eu: Markatu braillez

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
eu: Adierazi, hauek ez badira

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
eu: Uneko katea

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
eu: Ordezteko erabiliko den katea

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
eu: (klik bikoitza)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
eu: (klik hirukoitza)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
eu: Braille-gailuko laster-botoiak

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
eu: _7. botoia

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
eu: _8. botoia

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
eu: 7. _eta 8. botoiak

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
eu: _Batzuk

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
eu: _Gehienak

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
eu: Esaldia

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
eu: _Laburra

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
eu: Irakurri uneko _gelaxka

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
eu: sartu tekla-konbinazio berria

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has deleted an existing key combination based upon their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
eu: Tekla-konbinazioa atzeman da: Sakatu Sartu berresteko.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
eu: Sartutako tekla jadanik '%s'(r)ekin lotuta dago

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
eu: Tekla-konbinazio hau atzeman da: %s. Sakatu Sartu berresteko.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
eu: Hau da tekla-konbinazio berria:  %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
eu: Tekla-konbinazioa ezabatu egin da.

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
eu: Saturatu gorria

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
eu: Saturatu berdea

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
eu: Saturatu urdina

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: Desaturate red
eu: Desaturatu gorria

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: Desaturate green
eu: Desaturatu berdea

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: Desaturate blue
eu: Desaturatu urdina

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: Positive hue shift
eu: Ñabarduraren desplazamendu positiboa

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: Negative hue shift
eu: Ñabarduraren desplazamendu negatiboa

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
eu: Orca-ren hobespenak abiarazten.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
eu: Orca pantaila-irakurlea eta lupa

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
eu: Agur.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
eu: Ikasteko modua desaktibatzen.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
eu: Ahotsa gaitu da.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
eu: Ahotsa desgaitu da.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
eu: Erabiltzailearen Orca-ren ezarpenak berriro kargatu dira.

en: Usage: orca [OPTION...]
eu: Erabilera: orca [AUKERA...]

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of the applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
eu: Erakutsi exekutatzen ari diren aplikazio ezagunak

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
eu: Konfiguratu erabiltzailearen hobespenak

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
eu: Konfiguratu erabiltzailearen hobespenak (testu-bertsioa)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
eu: Saltatu erabiltzailearen hobespenak konfiguratzea

note: Translators: by default, Orca expects to find its user preferences in a directory called .orca under the user's home directory. This is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for those user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
eu: Erabili ordezko direktorioa erabiltzailearen hobespenentzako

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
eu: Derrigortu aukera erabiltzea

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
eu: Saihestu aukera erabiltzea

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
eu: Orca-tik irtetzen da (shell-eko script-a erabili bada)

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
eu: Erabiltzaileak aurrez ez badu Orca konfiguratu, 
    Orca-k automatikoki abiaraziko du hobespenen konfigurazioa
    (-n edo --no-setup aukera ez bada erabili bederen).

en: WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from
    an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also
    suspend the desktop until Orca is killed.
eu: ABISUA: Orca esekitzen bada (adibidez, Ktrl+Z teklak sakatuz)
    AT-SPI gaituta duen shell batean (gnome-terminal bezalako bat),
    mahaigaina ere esekitzea eragin dezake Orca hil arte.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
eu: Bidali arazoen berri hona: orca-list@gnome.org

en: Welcome to Orca.
eu: Ongi etorri Orca-ra.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
eu: <b><big>Irten Orca-tik?</big></b>
    
    Boz gorako irakurketa eta lupa bertan behera utziko dira.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
eu: <b>Doitu hautatutako
    atributuak</b>

en: <b>Border Settings</b>
eu: <b>Ertzen ezarpenak</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
eu: <b>Braille-adierazlea</b>

en: <b>Brightness</b>
eu: <b>Distira</b>

en: <b>Color Settings</b>
eu: <b>Koloreen ezarpenak</b>

en: <b>Contracted Braille</b>
eu: <b>Uzkurtutako Braille</b>

en: <b>Contrast</b>
eu: <b>Kontrastea</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
eu: <b>Sare-egituraren ezarpenak</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
eu: <b>Kurtsorearen ezarpenak</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
eu: <b>Hiperestekaren adierazlea</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
eu: <b>Teklatuaren antolamendua</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
eu: <b>Pantaila anitzen ezarpenak</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
eu: <b>Ahoskera-hiztegia</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
eu: <b>Puntuazio-maila</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
eu: <b>Hautapen-adierazlea</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
eu: <b>Taulako errenkaden irakurketa</b>

en: <b>Text attributes</b>
eu: <b>Testuaren atributuak</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment Settings</b>
eu: <b>Jarraipenaren eta lerrokaduraren ezarpenak</b>

en: <b>Verbosity</b>
eu: <b>Xehetasun-maila</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
eu: <b>Zoom-egilearen ezarpenak</b>

en: Advanced _Settings...
eu: Ezarpen _aurreratuak...

en: B_lue:
eu: _Urdina:

en: Border size:
eu: Ertzaren tamaina:

en: Centered
    Proportional
    Push
    None
eu: Zentratua
    Proportzionala
    Bultza
    Bat ere ez

en: Centered
    Push
    None
eu: Zentratua
    Bultza
    Bat ere ez

en: Contraction _Table:
eu: Uzkurduraren _taula:

en: Cross-hair color:
eu: Gurutzearen kolorea:

en: Cross-hair si_ze:
eu: Gurutzearen _tamaina:

en: Cursor color:
eu: Kurtsorearen kolorea:

en: Cursor size:
eu: Kurtsorearen tamaina:

en: Custom siz_e
eu: _Tamaina pertsonalizatua

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
eu: Lehenetsia
    Maiuskulak
    Esteka

en: Disable _end of line symbol
eu: Desgaitu lerro amaierako ikurra

en: Disable gksu _keyboard grab
eu: Desgaitu gksu _teklatu-kaptura

note: Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
en: Edge mar_gin:
eu: Ertzaren_marjina:

en: Enable Braille _monitor
eu: Gaitu braille-_gailua

en: Enable Braille _support
eu: Gaitu braille-_euskarria

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
eu: Gaitu tekla _alfanumerikoak eta puntuazio-teklak

en: Enable _function keys
eu: Gaitu _funtzio-teklak

en: Enable _key echo
eu: Gaitu _teklen oihartzuna

en: Enable _magnifier
eu: Gaitu _lupa

en: Enable _modifier keys
eu: Gaitu tekla _aldatzaileak

en: Enable _navigation keys
eu: Gaitu _nabigazio-teklak

en: Enable ac_tion keys
eu: Gaitu e_kintza-teklak

en: Enable bor_der
eu: Gaitu _ertza

en: Enable c_ursor
eu: Gaitu _kurtsorea

en: Enable cross-h_air
eu: Gaitu _sare-egitura

en: Enable cross-hair cl_ip
eu: Gaitu gurutzearen k_lip-a

en: Enable echo by _sentence
eu: Gaitu oihartzuna _sententzien arabera

en: Enable echo by _word
eu: Gaitu _hitzen oihartzuna

en: Enable lockin_g keys
eu: Gaitu _blokeo-teklak

en: Full Screen
    Top Half
    Bottom Half
    Left Half
    Right Half
    Custom
eu: Pantaila osoa
    Goiko erdia
    Beheko erdia
    Ezkerreko erdia
    Eskuineko erdia
    Pertsonalizatua

en: Gree_n:
eu: _Berdea:

en: Hide s_ystem pointer
eu: Ezkutatu _sistemako erakuslea

en: In_vert colors
eu: _Alderantzikatu koloreak

en: Key Binding List
eu: Laster-teklen zerrenda

en: Key Echo
eu: Teklen oihartzuna

en: Line
    Sentence
eu: Lerroa
    Esaldia

en: Mouse poi_nter:
eu: Saguaren _erakuslea:

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
eu: Mugitu bat _behera

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
eu: Mugitu bat _gora

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
eu: Mugitu b_eheraino

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
eu: Mugitu g_oraino

en: None
    Bilinear
eu: Bat ere ez
    Bilineala

en: None
    Saturate red
    Saturate green
    Saturate blue
    Desaturate red
    Desaturate green
    Desaturate blue
    Positive hue shift
    Negative hue shift
eu: Bat ere ez
    Saturatu gorria
    Saturatu berdea
    Saturatu urdina
    Desaturatu gorria
    Desaturatu berdea
    Desaturatu urdina
    Ñabarduraren desplazamendu positiboa
    Ñabarduraren desplazamendu negatiboa

en: Orca Modifier Keys
eu: Orca-ren tekla aldatzaileak

en: Orca Preferences
eu: Orca-ren hobespenak

en: Orca _Modifier Key(s):
eu: Orca-ren tekla _aldatzailea(k):

en: Pi_tch:
eu: To_nua:

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
eu: Erakusleak fokua jarraitzen du

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
eu: Erakusleak lupa jarraitzen du

en: Pronunciation
eu: Ahoskera

en: Quit Orca _without confirmation
eu: Irten Orca-tik berretsi _gabe

en: R_ed:
eu: _Gorria:

en: S_ource display:
eu: _Jatorrizko pantaila:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
eu: Irakurri honen _arabera:

en: Scale _factor:
eu: Eskalatze-_faktorea:

en: Show Orca _main window
eu: Erakutsi Orca-ren leiho _nagusia

en: Speak _indentation and justification
eu: Irakurri _koskak eta justifikazioak

en: Speak _none
eu: Bat ere _ez irakurri

en: Speak blank lines
eu: Irakurri lerro hutsak

en: Speak current ro_w
eu: Irakurri uneko e_rrenkada

en: Speak object under mo_use
eu: Irakurri saguaren azpiko _objektua

en: Speak progress bar _updates
eu: Irakurri progresio-barraren _eguneratzeak

en: Speak tutorial messages
eu: Irakurri tutoretzako mezuak

en: Speech _system:
eu: Ahots-s_istema:

en: Speech synthesi_zer:
eu: Ahots-sinteti_zatzailea:

en: Start Orca when you lo_gin
eu: Abiarazi Orca saioa _hastean

en: Target displa_y:
eu: _Helburuko pantaila:

en: Te_xt cursor:
eu: _Testuaren kurtsorea:

en: Text Attributes
eu: Testuaren atributuak

en: Update interval:
eu: Eguneratze-maiztasuna:

en: Ver_bose
eu: _Xehatua

en: Vo_lume:
eu: Bo_lumena:

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
eu: Orca-ren hobespenen elkarrizketa-koadro bat jadanik irekita dago.
    
    Itxi ezazu hori berri bat ireki aurretik.

en: _Abbreviated role names
eu: _Rol-izen laburtuak

en: _Color Filtering:
eu: _Koloreen iragazkia:

en: _Control and menu item:
eu: _Kontrola eta menuko elementua:

en: _Enable Contracted Braille
eu: _Gaitu uzkurtutako Braille

en: _Enable speech
eu: _Gaitu ahotsa

en: _Laptop
eu: _Eramangarria

en: _New entry
eu: _Sarrera berria

en: _Person:
eu: _Pertsona:

en: _Position:
eu: _Posizioa:

en: _Present tooltips
eu: _Adierazi argibideak

en: _Speak all
eu: _Irakurri dena

en: _Voice settings:
eu: _Ahots-ezarpenak:

note: for gettext support Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
eu: a : Arga, b : Bidasoa, c : Corella, d : Deba, e : Errobi, f : Funes, g : Gorbeia, h : Hernani, i : Ibaizabal, j : Jaizkibel, k : Karrantza, l : Leitzaran, m : Mendaur, n : Nerbioi, o : Oka, p : Pagoeta, q : Queiles, r : Rivabellosa, s : Saioa, t : Toloño, u : Urola, v : Villanueva, w : Washington, x : Xabier, y : Yemen, z : Zaraitzu

note: Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu). We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: acc
eu: bzk

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
eu: bizkortzailea

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
eu: gzia

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
eu: egut

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
eu: Oihl

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
eu: Epgr

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
eu: kt-l

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
eu: KontrolLaukia

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
eu: KontrolElementua

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
eu: kontrol-elementua

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
eu: kol-auk

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
eu: KoloreAukeratzailea

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
eu: zt-goib

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
eu: ZutabeGoiburua

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
eu: konb

note: Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: Combo
eu: KonbinazioKoadroa

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
eu: data

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
eu: DataEditorea

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
eu: data-editorea

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
eu: Ikn

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
eu: MahaigainekoIkonoa

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
eu: mrk

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
eu: MahaigainekoMarkoa

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|dial
eu: markatu

note: Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
eu: Markatu

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
eu: elk-k

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
eu: dirp

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
eu: DirektorioPanela

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
eu: HtmlPanela

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
eu: html-edukia

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
eu: mrrzk

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
eu: MarraztekoArea

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
eu: ftx-auk

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
eu: FitxategiAukeratzailea

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
eu: bttz

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
eu: Betetzailea

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
eu: ltr-t

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
eu: LetraAukeratzailea

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
eu: letra-tipoen aukeratzailea

note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|form
eu: inprimakia

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
eu: png

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
eu: PanelGardena

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
eu: iznb

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
eu: HtmlEdukiontzia

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
eu: h t m l edukiontzia

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
eu: irud

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
eu: brn-m

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
eu: BarnekoMarkoa

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
eu: Etk

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
eu: gruz-p

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
eu: GeruzadunPanela

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
eu: estk

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
eu: zrrnd

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
eu: zrrnd-e

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
eu: MenuBarra

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
eu: mnuel

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
eu: MenuElementua

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
eu: aukpn

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
eu: AukeraPanela

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
eu: orr

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
eu: tbzrr

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
eu: TabulazioZerrenda

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
eu: tabulazio-zerrenda

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
eu: psh

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
eu: lstrmnu

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
eu: LasterMenua

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
eu: bt

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
eu: aukbt

note: Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
eu: AukeraBotoia

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
eu: aukmnel

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
eu: AukeraMenukoElementua

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
eu: errpn

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
eu: ErroPanela

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
eu: errn-goib

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
eu: ErrenkadaGoiburua

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
eu: korrbr

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
eu: KorritzeBarra

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
eu: korrpn

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
eu: KorritzePanela

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
eu: skz

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
eu: brzle

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
eu: Grdtzl

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
eu: ztpn

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
eu: ZatitzePanela

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
eu: birbt

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
eu: BiratzeBotoia

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
eu: egbr

note: Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
eu: EgoeraBarra

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
eu: egoera-barra

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
eu: taul

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
eu: glxka

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
eu: gelaxka

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
eu: mnbrzel

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
eu: MenuBereizgarrikoElementua

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
eu: tst

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
eu: txndbt

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
eu: TxandakatzeBotoia

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
eu: trsnbar

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
eu: TresnaBarra

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
eu: argb

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
eu: Argibidea

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
eu: zuh

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
eu: zuhtl

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
eu: ZuhaitzTaula

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
eu: ezez

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
eu: leihtl

note: Translators: long braille for the rolename of a viewport.
en: Viewport
eu: Leihatila

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
eu: leiho

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
eu: Goib

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
eu: Orroin

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
eu: pargr

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
eu: apl

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
eu: AutomatikokiOsatu

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
eu: EditatzeBarra

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
eu: kapts

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
eu: OsagaiKapsulatua

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
eu: dok

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
eu: %d errenkada eta %d zutabe dituen taula.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
eu: taulatik irteten.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
eu: %d. errenkada, %d. zutabea

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
eu: %d. zutabea

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
eu: egut-i

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
eu: EgutegiIkuspegia

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
eu: egutegi-ikuspegia

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
eu: egut-g

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
eu: EgutegikoGertakaria

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
eu: egutegiko gertakaria

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
eu: Aktibo ez dagoen script-aren mezu berriak jakinaraztearen eta ez jakinaraztearen artean txandakatzen du.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
eu: mezu berriak jakinarazten ditu, nahiz eta script hori ez aktibo egon.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
eu: ez ditu mezu berriak jakinarazten, script hori aktibo ez badago.

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
eu: %s pantaila

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
eu: Mesedez

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
eu: irakurri gabea

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
eu: Hitzordurik ez

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
eu: Direktorioen botoia

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
eu: Ezin da kalkulagailuaren pantaila lortu

en: Spell checking is complete.
eu: Ortografia-egiaztapena bukatu da.

en: Press Tab and Return to terminate.
eu: Amaitzeko, sakatu Tabulazioa eta Sartu

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
eu: Esaldia aurkitu da.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
eu: Irakurri azken n mezuak sarrerako mezuen testu-arean.

en: Searching.
eu: Bilaketa.

en: Search complete.
eu: Bilatu osorik.

en: No files found.
eu: Ez da fitxategirik aurkitu.

en: Work online / offline
eu: Lan egin linean / lineaz kanpo

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
eu: Laneko area

en: Desk
eu: Mahaia

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
eu: irakurtezina

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
eu: %s jakinarazpena

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
eu: Berriketa-gelako mezuen aurretik berriketa-gelaren izena jartzearen eta ez jartzearen artean txandakatzen du.

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
eu: Zure lagunek idazten dutenean jakinaraztea eta ez jakinaraztearen artean txandakatzen du.

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
eu: Berriketa-gelako mezuen historia eskaintzearen edo ez eskaintzearen artean artean txandakatzen du.

en: Speak and braille a previous chat room message.
eu: Irakurri eta jarri braillez berriketa-gelako aurreko mezua.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
eu: _Irakurri berriketa-gelaren izena

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
eu: Jakinarazi zure _lagunek idazten dutenean

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
eu: Eman berriketa-gelako mezuen historia

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
eu: Kanal _denak

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the pidgin application has focus.
en: A channel only if its _window is active
eu: Kanal bat (bere _leihoa soilik badago aktibo)

en: All channels when an_y Pidgin window is active
eu: Kanal denak Pidgin-en _edozein leiho aktibo badago

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
eu: Irakurri hemengo mezuak

en: speak chat room name.
eu: irakurri berriketa-gelaren izena.

en: Do not speak chat room name.
eu: Ez irakurri berriketa-gelaren izena.

en: announce when your buddies are typing.
eu: jakinarazi zure lagunek idazten dutenean.

en: Do not announce when your buddies are typing.
eu: Ez jakinarazi zure lagunek idazten dutenean.

en: Provide chat room specific message histories.
eu: Eman berriketa-gelako mezuen historia.

en: Do not provide chat room specific message histories.
eu: Ez eman berriketa-gelako mezuen historia.

en: Message from chat room %s
eu: %s berriketa-gelako mezua

en: New chat tab %s
eu: %s berriketa-fitxa berria

note: Translators: this in reference to a row in a table. Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
eu: %d / %d errenkada

en: Display more options
eu: Bistaratu aukera gehiago

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
eu: Sarrerako lerroaren edukia irakurtzen du.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
eu: Ezarri errenkada, kalkulu-gelaxkak irakurtzean zutabeen goiburu dinamiko gisa erabiltzeko.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
eu: Zutabe-goiburu dinamikoak garbitzen ditu.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
eu: Ezarri zutabea, kalkulu-gelaxkak irakurtzean errenkaden goiburu dinamiko gisa erabiltzeko.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
eu: Errenkada-goiburu dinamikoak garbitzen ditu

note: Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates". Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
eu: Irakurri kalkulu-orrietako gelaxken koordenatuak

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
eu: Zutabe-goiburu dinamikoa %d. errenkadarentzat ezarri da

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
eu: Zutabe-goiburu dinamikoa garbitu da.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
eu: Errenkada-goiburu dinamikoa ezarri da %s zutabearentzat

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
eu: Errenkada-goiburu dinamikoa garbitu da.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
eu: Ongi etorri StarOffice-ra

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
eu: Eremu erabilgarriak

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Text Document
eu: Testu-dokumentua

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
eu: Kontuan izan askotan sakatu behar dela 'Korritu behera' botoia.

en: License Agreement Accept button now has focus.
eu: Lizentzia-kontratua onartzeko botoian dago fokua.

note: #-#-#-#-#  251 (eu)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case. #-#-#-#
en: First name
eu: Izena

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
eu: Joan gelaxkara

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
eu: Aurkezpen-morroia

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
eu: formula du

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
eu: %s gelaxka

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
eu: 0 elementu

en: row %d
eu: %d. errenkada

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
eu: %s panela

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
eu: laster-marka sartu da

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
eu: Hurrengo karakterera joaten da.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
eu: Aurreko karakterera joaten da.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
eu: Hurrengo hitzera joaten da.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
eu: Aurreko hitzera joaten da.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
eu: Hurrengo lerrora joaten da.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
eu: Aurreko lerrora joaten da.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
eu: Fitxategiaren hasierara joaten da.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
eu: Fitxategiaren amaierara joaten da.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
eu: Lerroaren hasierara joaten da.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
eu: Lerroaren amaierara joaten da.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
eu: Uneko konbinazio-koadroa hedatzen du.

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
eu: Eskualde aktiboaren adeitasunaren ezarpen aurreratuak.

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
eu: Desaktibatu eskualde aktiboaren adeitasunaren maila lehenetsia.

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
eu: Monitorizatu eskualde aktiboak.

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
eu: Berrikusi eskualde aktiboaren jakinarazpenak.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
eu: Aurreko objektura joaten da.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
eu: Hurrengo objektura joaten da.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
eu: 'Gecko native' eta Orca kurtsore-nabigazioen artean batetik bestera aldatzen du.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
eu: Erabili _Orca kurtsore-nabigazioa

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
eu: Erabili Orca _egitura-nabigazioa

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
eu: _Kokatu kurtsorea lerro-hasieran, bertikalki nabigatzean

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
eu: Hasi automatikoki irakurtzen, orria lehenengoz _kargatzean

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
eu: Orri-nabigazioa

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
eu: Irakurri _gelaxken koordenatuak

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
eu: Irakurri _gelaxka anitzeko gelaxken tamaina

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in HTML content.
en: Announce cell _header
eu: Gelaxken _goiburuak irakurri behar dituen ala ez adierazten du

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
eu: Gelaxka _hutsak saltatu behar dituen adierazten du

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
eu: Taula-nabigazioa

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
eu: Irakurri emaitzak _bilaketa egin bitartean

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
eu: Irakurri _soilik aldatutako lerroak bilaketa egin bitartean

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
eu: Bat datorren testuaren gutxieneko luzera:

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
eu: Bilaketa-aukerak

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
eu: Kargatzen ari da.  Itxaron.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
eu: %s kargatzen bukatu du.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
eu: Kargatzen bukatu du.

note: Translators: the 'h' below represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
eu: i%d

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
eu: Behetik jarraitzen.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
eu: Goitik jarraitzen.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
eu: Eskualde aktiboaren euskarria desaktibatuta dago

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
eu: Eskualde aktiboaren monitorizazioa aktibatuta

en: Live regions monitoring off
eu: Eskualde aktiboaren monitorizazioa desaktibatuta

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
eu: Gecko-k kontrolatzen du kurtsorea.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
eu: Orca-k kontrolatzen du kurtsorea.

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
en: level %d
eu: %d. maila

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
eu: hautapen anizkoitza

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
eu[0]: Elementu %deko zerrenda
eu[1]: %d elementuko zerrenda

en: image map link
eu: irudi-maparen esteka

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
eu[0]: izenburu %d
eu[1]: %d izenburu

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
eu[0]: inprimaki %d
eu[1]: %d inprimaki

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
eu[0]: taula %d
eu[1]: %d taula

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
eu[0]: Bisitatutako esteka %d
eu[1]: Bisitatutako %d esteka

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
eu[0]: Bisitatu gabeko esteka %d
eu[1]: Bisitatu gabeko %d esteka

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
eu: dokumentuaren ehuneko %d irakurri da

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|read only
eu: irakurtzeko soilik

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|rdonly
eu: irak- soilik

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
eu: Posta/Berriak

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state is present.
en: required
eu: beharrezkoa

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
eu: Sintetizatzaile lehenetsia

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
eu: %s ahots lehenetsia

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
eu[0]: Fokurik gabeko elkarrizketa-koadro %d
eu[1]: fokurik gabeko %d elkarrizketa-koadro

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
eu: bereizi

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
eu: Egitura-nabigazioaren teklak aktibatzen/desaktibatzen ditu.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
eu: Egitura-nabigazioaren teklak aktibatuak daude.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
eu: Egitura-nabigazioaren teklak desaktibatuak daude.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
eu: Ez dago taula batean.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
eu: Errenkada-hasiera

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
eu: Errenkada-amaiera.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
eu: Zutabe-hasiera.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
eu: Zutabe-amaiera.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
eu: Ez da uniformea

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
eu[0]: Errenkada %deko taula
eu[1]: %d errenkadako taula

note: Translators: this represents the number of cols in a table.
en: %d column | %d columns
eu[0]: zutabe %d
eu[1]: %d zutabe

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
eu: Gelaxkak %d errenkada eta %d zutabe hartzen ditu

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
eu: Gelaxkak %d zutabe hartzen ditu

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
eu: Gelaxkak %d errenkada hartzen ditu

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
eu: Aurreko aingurara joaten da.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
eu: Hurrengo aingurara joaten da.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to. This stirng is what orca will say if there are no more anchors found.
en: No more anchors.
eu: Ez dago aingura gehiago.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
eu: Aurreko aipu-blokera joaten da.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
eu: Hurrengo aipu-blokera joaten da.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This string is what Orca will say if there are no more blockquotes found.
en: No more blockquotes.
eu: Ez dago aipu-bloke gehiago.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
eu: Aurreko botoira joaten da.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
eu: Hurrengo botoira joaten da.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from push button to push button in a form. This string is what Orca will say if there are no more buttons found.
en: No more buttons.
eu: Ez dago botoi gehiago.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
eu: Aurreko kontrol-koadrora joaten da.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
eu: Hurrengo kontrol-koadrora joaten da.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This string is what Orca will say if there are no more check boxes found.
en: No more check boxes.
eu: Ez dago kontrol-koadro gehiago.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
eu: Aurreko objektu handira joaten da.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
eu: Hurrengo objektu handira joaten da.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more large objects.
eu: Ez dago objektu handi gehiago.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
eu: Aurreko konbinazio-koadrora joaten da.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
eu: Hurrengo konbinazio-koadrora joaten da.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from combo box to combo box in a form. This string is what Orca will say if there are no more combo boxes found.
en: No more combo boxes.
eu: Ez dago konbinazio-koadro gehiago.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
eu: Aurreko sarrerara joaten da.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
eu: Hurrengo sarrerara joaten da.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from text entry to text entry in a form. This string is what Orca will say if there are no more entries found.
en: No more entries.
eu: Ez dago sarrera gehiago.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
eu: Inprimakiaren aurreko eremura joaten da.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
eu: Inprimakiaren hurrengo eremura joaten da.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from form field to form field. This string is what Orca will say if there are no more form fields found.
en: No more form fields.
eu: Inprimakian ez dago eremu gehiago.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
eu: Aurreko izenburura joaten da.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
eu: Hurrengo izenburura joaten da.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
eu: %d. mailako aurreko goiburura joaten da.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
eu: %d. mailako hurrengo goiburura joaten da.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings.
eu: Ez dago izenburu gehiago.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings at level %d.
eu: Ez dago izenburu gehiago %d. mailan.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
eu: Aurreko erreferentzi-puntura joaten da.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
eu: Hurrengo erreferentzi-puntura joaten da.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
eu: Ez da erreferentzi-punturik aurkitu.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
eu: Aurreko zerrendara joaten da.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
eu: Hurrengo zerrendara joaten da.

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
eu: %d habiaratze-maila

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is what Orca will say if there are no more lists found.
en: No more lists.
eu: Ez dago zerrenda gehiago.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
eu: Zerrendako aurreko elementura joaten da.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
eu: Zerrendako hurrengo elementura joaten da.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is what Orca will say if there are no more list items found.
en: No more list items.
eu: Ez dago zerrendako elementu gehiago.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
eu: Aurreko eskualde aktibora joaten da.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
eu: Hurrengo eskualde aktibora joaten da.

note: Translators: this is for navigating to the last live region to make an announcement.
en: Goes to last live region.
eu: Azken eskualde aktibora joaten da.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
eu: Ez dago eskualde aktibo gehiago.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
eu: Aurreko paragrafora joaten da.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
eu: Hurrengo paragrafora joaten da.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more paragraphs.
eu: Ez dago paragrafo gehiago.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
eu: Aurreko irrati-botoira joaten da.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
eu: Hurrengo irrati-botoira joaten da.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is what Orca will say if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
eu: Ez dago irrati-botoi gehiago.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
eu: Aurreko taulara joaten da.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
eu: Hurrengo taulara joaten da.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is what Orca will say if there are no more tables found.
en: No more tables.
eu: Ez dago taula gehiago.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
eu: Gelaxka bat ezkerrera mugitzen da.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
eu: Gelaxka bat eskuinera mugitzen da.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
eu: Gelaxka bat gora mugitzen da.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
eu: Gelaxka bat behera mugitzen da.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
eu: Taulako lehen gelaxkara joaten da.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
eu: Taulako azken gelaxkara joaten da.

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
eu: %d. errenkada, %d. zutabea.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
eu: Bisitatu gabeko aurreko estekara joaten da.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
eu: Bisitatu gabeko hurrengo estekara joaten da.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is what Orca will say if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
eu: Ez dago bisitatu gabeko esteka gehiago.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
eu: Bisitatutako aurreko estekara joaten da.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
eu: Bisitatutako hurrengo estekara joaten da.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is what Orca will say if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
eu: Ez dago bisitatutako esteka gehiago.

note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|background color
eu: atzeko planoaren kolorea

note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: textattr|background full height
eu: atzeko planoaren altuera osoa

note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|background stipple
eu: atzeko planoa puntukatua

note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|direction
eu: norabidea

note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|editable
eu: editagarria

note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|family name
eu: deitura

note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|foreground color
eu: aurreko planoaren kolorea

note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|foreground stipple
eu: aurreko planoa puntukatua

note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|font effect
eu: letra-tipoaren efektua

note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|indent
eu: koska

note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|invisible
eu: ikusezina

note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|justification
eu: justifikazioa

note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|language
eu: hizkuntza

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left margin
eu: ezkerreko marjina

note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|line height
eu: lerroaren altuera

note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: textattr|paragraph style
eu: paragrafo-estiloa

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels above lines
eu: lerroen gaineko pixelak

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels below lines
eu: lerroen azpiko pixelak

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels inside wrap
eu: itzulbiratzearen barruko pixelak

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right margin
eu: eskuineko marjina

note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rise
eu: goratu

note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|scale
eu: eskala

note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|size
eu: tamaina

note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: textattr|stretch
eu: tiratu

note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|strike through
eu: marratu

note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|style
eu: estiloa

note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text decoration
eu: testuaren dekorazioa

note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: textattr|text rotation
eu: testuaren biraketa

note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text shadow
eu: testuaren itzala

note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|underline
eu: azpimarra

note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|variant
eu: aldagaia

note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|vertical align
eu: lerrokatze-bertikala

note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|weight
eu: pisua

note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|wrap mode
eu: itzulbiratze modua

note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: textattr|writing mode
eu: idazketa modua

note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: textattr|true
eu: egia

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACT
en: textattr|false
eu: faltsua

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: textattr|none
eu: bat ere ez

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|engrave
eu: grabatua

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|emboss
eu: bozeldu

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|outline
eu: eskema

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|overline
eu: goimarra

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|line through
eu: marratua

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|blink
eu: keinuka

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|black
eu: beltza

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|single
eu: bakuna

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|double
eu: bikoitza

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|low
eu: baxua

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|char
eu: karakterea

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|word
eu: hitza

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ltr
eu: Ezk->Esk

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rtl
eu: Esk->Ezk

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left
eu: ezkerrean

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right
eu: eskuinean

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|center
eu: zentratuta

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|fill
eu: bete

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ultra condensed
eu: ultra-estututa

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|extra condensed
eu: estra-estututa

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|condensed
eu: estututa

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|semi condensed
eu: erdi-estututa

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|normal
eu: normala

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|semi expanded
eu: erdi-hedatua

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|expanded
eu: hedatuta

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|extra expanded
eu: estra-hedatua

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ultra expanded
eu: ultra-hedatua

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|small caps
eu: maiuskula txikiak

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|oblique
eu: zeiharra

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|italic
eu: etzana

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Default
eu: Lehenetsia

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Text body
eu: Testuaren gorputza

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Heading
eu: Izenburua

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE
en: textattr|baseline
eu: oinarri-lerroa

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|sub
eu: azpindizea

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|super
eu: goi-indizea

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|top
eu: goian

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text-top
eu: testua goian

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|middle
eu: erdian

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bottom
eu: behean

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text-bottom
eu: testua behean

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLA
en: textattr|inherit
eu: heredatua

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|lr-tb
eu: EzkEsk-GoiBehe

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rl-tb
eu: EskEzk-GoiBehe

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb-rl
eu: GoiBehe-EskEzk

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb-lr
eu: GoiBehe-EzkEsk

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bt-rl
eu: BeheGoi-EskEzk

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bt-lr
eu: BeheGoi-EzkEsk

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|lr
eu: EzkEsk

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rl
eu: EskEzk

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb
eu: GoiBehe

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
eu: Sakatu zuriunea txandakatzeko.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
eu: Sakatu zuriunea hedatzeko, eta erabili gora eta behera teklak elementu bat hautatzeko.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, giving tips on how to navigate. Also describing how to access the menues.
en: To move to items, use either the arrow keys, or type ahead searching. To get to the system menues press the alt+f1 key.
eu: Elementuak lekuz aldatzeko, erabili teklatuko geziak, edo idatzi bilatzeko. Sistemako menuak lortzeko, sakatu Alt+F1 teklak.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
eu: Sakatu Alt+F6 teklak fokua leiho umeei emateko.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
eu: Erabili gora eta behera geziak elementu bat hautatzeko.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
eu: Sakatu Maius+Ezkerrera tolesteko.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
eu: Sakatu Maius+Eskuinera hedatzeko.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
eu: Idatzi testuan.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
eu: Erabili ezkerrera eta eskuinera beste fitxak ikusteko.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
eu: Sakatu zuriunea aktibatzeko.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
eu: Erabili gora edo behera balioa hautatzeko. Edo idatzi nahi den balio numerikoa.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
eu: Erabili teklatuko geziak aldatzeko.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
eu: Sakatu ezkerrera edo eskuinera gezia nabigatzeko. Elementuen artean nabigatzeko, sakatu gora edo behera gezia.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
eu: Sakatu eskuinera gezia azpimenuan sartzeko.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
eu: Sakatu ezkerrera gezia gutxiagotzeko, eskuinera gezi handiagotzeko. Sakatu Hasiera tekla minimora joateko, eta  Amaiera maximora joateko.

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
eu: ehuneko %s

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
eu: hautatua dago

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
eu: ez dago hautatua

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
eu: %s orria

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d of %d
eu: %d. / %d zutabea

en: Icon panel
eu: Ikono-panela

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
eu: %s esteka

en: %s link to %s
eu: %s esteka %s(e)ra

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
eu: orri bera

en: same site
eu: gune bera

en: different site
eu: beste gune bat

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
eu[0]: %d / %d ikono hautatu da
eu[1]: %d / %d ikono hautatu dira

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on item %d of %d
eu: %d / %d elementua

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
eu[0]: byte %d
eu[1]: %d byte

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
eu: %.2f kilobyte

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
eu: %.2f megabyte

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
eu: %d / %d elementua

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
eu: Botoi lehenetsia %s da.

en: GTK+ icon theme is not properly set
eu: GTK+ ikono gaia ez dago ongi ezarria

en: <big><b>%s</b></big>
    
    This usually means you don't have an XSETTINGS manager running.  Desktop environment like GNOME or XFCE automatically execute their XSETTING managers like gnome-settings-daemon or xfce-mcs-manager.
    
    <b>If you don't use these desktop environments, you have two choices:
    1. run an XSETTINGS manager, or
    2. simply specify an icon theme in ~/.gtkrc-2.0.</b>
    For example to use the Tango icon theme add a line:
    <i><b>gtk-icon-theme-name="Tango"</b></i> in your ~/.gtkrc-2.0. (create it if no such file)
    
    <b>NOTICE: The icon theme you choose should be compatible with GNOME, or the file icons cannot be displayed correctly.</b>  Due to the differences in icon naming of GNOME and KDE, KDE themes cannot be used.  Currently there is no standard for this, but it will be solved by freedesktop.org in the future.
eu: <big><b>%s</b></big>
    
    Honek orokorrean esan nahi du ez daukazula XSETTINGS kudeatzaile bat egikaritzen. GNOME edo XFCE moduko idazmahai inguruneek automatikoki exekutatzen dute beraien XSETTING kudeatzailea, gnome-settings-daemon edo xfce-mcs-manager bezala.
    
    <b>Ez baduzu hauetako idazmahai ingurunerik erabiltzen, bi aukera dauzkazu:
    1. XSETTINGS kudeatzaile bat exekutatu, edo
    2. Besterik gabe ikono gai bat zehaztu ~/.gtkrc-2.0 fitxategian.</b>
    Adibidez, Tango ikono gaia erabiltzeko, ondoko lerroa gehitu:
    <i><b>gtk-icon-theme-name="Tango"</b></i> zure ~/.gtkrc-2.0 fitxategian. (fitxategia ez balego, sortu)
    
    <b>OHARRA: Aukeratzen duzun ikono gaiak GNOME-rekin bateragarria izan behar du, bestela fitxategi ikonoak ezin izango dira zuzen erakutsi.</b> GNOME eta KDE-ren arteko ikono izendatze diferentziak direla eta, KDE gaiak ezin izango dira erabili. Momentuz ez dago honentzat estandarrik, baina freedesktop.org lanean ari da arazo honi erantzuna emateko.

en: Don't know how to open the file
eu: Ez da fitxategia irekitzeko modurik ezagutzen

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
eu: Ezinezkoa fitxategia irekitzea:
    "%s"
    %s

en: _Create New
eu: _Sortu Berria

en: File _Properties
eu: Fitxategiaren _Propietateak

en: Go _Back
eu: A_tzera Joan

en: Go _Forward
eu: A_urrera Joan

en: Go to _Parent Folder
eu: _Guraso Karpetara Joan

en: Sort by _Size
eu: _Tamainaren Arabera Ordenatu

en: Sort by _Modification Time
eu: _Aldatze Dataren Arabera Ordenatu

en: Sort by _Type
eu: _Motaren Arabera Ordenatu

en: Sort by _Permission
eu: _Baimenaren Arabera Ordenatu

en: Sort by _Owner
eu: _Jabearen Arabera Ordenatu

en: _Open Side Pane
eu: _Ireki Albo Panela

en: Show _Location Pane
eu: Erakutsi _Lekuen Panela

en: Show _Directory Tree
eu: Erakutsi _Direktorio Zuhaitza

en: View as Detailed _List
eu: Ikusi _Zerrenda Gisa

en: Open Current Folder as _Root
eu: Ireki Uneko Karpeta _Root Gisa

en: Parent Folder
eu: Guraso Karpeta

en: Home Directory
eu: Hasiera Direktorioa

en: Open Side Pane
eu: Ireki Albo Panela

en: Warning: You are in super user mode
eu: Kontuz: Super Erabiltzaile moduan zaude

en: Terminal program has not been set
eu: Terminal programa ez da ezarri

en: , Free space: %s (Total: %s )
eu: , Leku librea: %s (Guztira: %s )

en: %d item selected (%s)%s | %d items selected (%s)%s
eu[0]: elementu %d aukeratuta (%s)%s
eu[1]: %d elementu aukeratuta (%s)%s

en: Directory doesn't exist!
eu: Direktorioa ez da existitzen!

en: Owner:Group
eu: Jabea:Taldea

en: Last Modification
eu: Azken Aldaketa

en: Unable to mount device
eu: Ezin izan da gailua muntatu

en: Unable to unmount device
eu: Ezin izan da gailua desmuntatu

en: Unable to eject device
eu: Ezin izan da gailua atera

en: _Mount File System
eu: _Muntatu Fitxategi Sistema

en: _Unmount File System
eu: _Desmuntatu Fitxategi Sistema

en: Copy:
eu: Kopiatu:

en: Delete:
eu: Ezabatu:

en: Link:
eu: Esteka:

en: Change Properties:
eu: Propietateak Aldatu:

en: Moving...
eu: Mugitzen...

en: Copying...
eu: Kopiatzen...

en: Linking...
eu: Estekatzen...

en: Changing Properties
eu: Propietateak Aldatzen

note: Processing: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: Processing:
eu: Prozesatzen:

note: Progress:
en: Progress:
eu: Prozesuaren Egoera:

en: Cancel the operation?
eu: Eragiketa bertan behera utzi?

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Do you want to overwrite the folder and its content?
eu: Nahi al duzu karpeta eta bere edukiak gain-idaztea?

note: Ask the user whether to overwrite the file or not
en: Do you want to overwrite this file?
eu: Fitxategi hau gain-idatzi nahi al duzu?

note: Rename is required
en: Please choose a new file name.
eu: Mesedez, hautatu fitxategi izen berria.

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message. ex: "/home/pcman/some_file" has existed.\n\nDo you want to overwrite existing file?"
en: "%s" has existed.
    
    %s
eu: "%s" existitzen da.
    
    %s

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message.
en: "%s"
    
    Destination and source are the same file.
    
    %s
eu: "%s"
    
    Helburuak eta jatorriak fitxategi izen bera dute.
    
    %s

en: Overwrite All
eu: Gain-idatzi Dena

en: Save Compressd Files to...
eu: Trinkotutako Fitxategiak Hemen Gorde...

en: Format of compressed File:
eu: Trinkotutako Fitxategiaren Formatua:

en: Creating Compressed File: %s
eu: Trinkotutako Fitxategia Sortzen: %s

en: Compress Files
eu: Trinkotu Fitxategiak

en: Extract File to...
eu: Erauzi Fitxategiak Hona...

en: Extracting Files to: %s
eu: Fitxategiak Hona Erauzten: %s

en: Extract Files
eu: Erauzi Fitxategiak

en: 
    Complete!
eu: 
    Burututa!

en: No Sub Folder
eu: Azpi-karpetarik Ez

en: E_xtract Here
eu: _Erauzi Hemen

en: Extract _To
eu: Erauzi _Hona...

en: Open _with...
eu: Ireki _Honekin...

en: Open in Terminal
eu: Ireki Terminalean

en: _Open with another program
eu: Beste programa batekin _ireki

en: Really delete selected files?
eu: Aukeratutako fitxategiak benetan ezabatu nahi dituzu?

en: Please input new file name:
eu: Mesedez sartu fitxategi izen berria:

en: The file name you specified has existed.
    Please input a new one:
eu: Adierazi duzun fitxategi izena existitzen da.
    Mesedez sartu izen berri bat:

en: Input a name for the new folder:
eu: Sartu karpeta berriarentzat izen bat:

en: Input a name for the new file:
eu: Sartu fitxategi berriarentzat izen bat:

en: The new file cannot be created!
eu: Fitxategi berria ezin izan da sortu!

en: Multiple files are selected
eu: Hainbat fitxategi aukeratuak

en: Multiple files of different types
eu: Hainbat fitxategi mota desberdinetakoak

en: Other program...
eu: Beste programa bat...

en: Invalid User
eu: Erabiltzaile Okerra

en: Invalid Group
eu: Talde Okerra

en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
eu: Nahi al dituzu aldaketa hauek errekurtsiboki ezartzea fitxategi eta azpi-karpeta guztietan?

en: Use drag & drop to sort the items
eu: Erabili arrastatu eta askatu objektuak ordenatzeko

en: Command not found
eu: Komandoa ez da aurkitu

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
eu: "%1$s" helburu direktorioa "%2$s" jatorrian dago

en: Bookmarks:
eu: Laster-markak:

en: Display image files with supported format as thumbnails
eu: Formatu ezaguna duten fitxategien irudia argazkitxo moduan bistaratu

en: Max size of files displayed as thumbnails:
eu: Argazkitxo moduan irudikatutako fitxategien gehienezko tamaina:

en: On-disk file name encoding:
eu: Diskoko fitxategi izen kodeketa:

en: Please select an image file
eu: Mesedez, aukeratu irudi baten izena

en: Size of Big Icons:
eu: Ikono Handien Tamaina:

en: Size of Small Icons:
eu: Ikono Txikien Tamaina:

en: Wallpaper:
eu: Atzeko Irudia:

note: This is used in file attribute
en: Set GID
eu: GID ezarri

note: This is used in file attribute
en: Set UID
eu: UID ezarri

en: _Permissions
eu: _Baimenak

en: Choose an Application
eu: Aukeratu Aplikazioa

en: File Type To be Opened:
eu: Ireki Beharreko Fitxategi Mota:

en: Opened in Terminal
eu: Terminalean Irekia

en: Please choose an application from following lists or enter the command line by hand:
eu: Mesedez, aukeratu aplikazioa ondoko zerrendatik edo sartu komandoa eskuz:

en: Set selected application to default action
eu: Hautatu aukeratutako aplikazioa lehenetsi gisa

en: _All Applications
eu: Aplikazio _Denak

en: _Recommended Applications
eu: _Gomendatutako Aplikazioak

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
eu: Fitxategi kudeatzaile arina
    
    Hon Jen Yee (PCMan)-ek garatua

en: Configure the lockdown policy
eu: Konfiguratu blokeo-politika

en: Lockdown Editor
eu: Blokeatu editorea

en: <b>Safe Protocols</b>
eu: <b>Protokolo seguruak</b>

en: Click to make this setting not mandatory
eu: Egin klik ezarpen hau beharrezkoa ez izateko

en: Click to make this setting mandatory
eu: Egin klik ezarpen hau beharrezkoa izateko

en: GNOME Screensaver
eu: GNOMEren pantaila-babeslea

en: Disable _command line
eu: Desgaitu _komando-lerroa

en: Disable _printing
eu: Desgaitu _inprimatzea

en: Disable save to _disk
eu: Desgaitu _diskoan gordetzea

en: _Lock down the panels
eu: _Blokeatu panelak

en: Disable log _out
eu: Desgaitu _saioa amaitzea

en: Disable _bookmark editing
eu: Desgaitu _laster-markak editatzea

en: Disable _history
eu: Desgaitu _historia

en: Disable _javascript chrome
eu: Desgaitu _javascript chrome

en: Force _fullscreen mode
eu: Derrigortu p_antaila-osoko modua

en: Hide _menubar
eu: Ezkutatu _menu-barra

en: _Lock on activation
eu: _Blokeatu aktibatzean

en: Allow log _out
eu: Baimendu saioa _amaitzea

en: Allow user _switching
eu: Baimendu erabiltzaile-al_daketa

en: New mail notifications
eu: Mezu berrien jakinarazpenak

en: Remember password
eu: Gogoratu pasahitza

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
eu: %s%s%s%s  %s lagun egin du  %s%s

en: Add buddy to your list?
eu: Laguna zerrendan gehitu nahi duzu?

en: Add Buddy
eu: Gehitu laguna

en: Add Chat
eu: Gehitu berriketa

en: Add Group
eu: Gehitu taldea

en: Get Info
eu: Hartu informazioa

en: Blocked
eu: Blokeatuta

note: Buddy List
en: Buddy List
eu: Lagunen zerrenda

en: Saved...
eu: Gordeta...

en: Unblock
eu: Blokeoa kendu

en: New Instant Message
eu: Berehalako mezu berria

en: Join a Chat
eu: Sartu berriketa batean

en: Alphabetically
eu: Alfabetikoki

en: Re-enable Account
eu: Ber ahalbidetu kontua

en: No such command.
eu: Komando hori ez dago.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
eu: Sintaxi errorea: argumentu kopuru okerra idatzi duzu komando horrentzako.

en: Your command failed for an unknown reason.
eu: Komandoak huts egin du arrazoi ezezagunen batengatik.

en: That command only works in chats, not IMs.
eu: Komando horrek Berriketan bakarrik funtzionatzen du, ez IMen

en: That command only works in IMs, not chats.
eu: Komando horrek IMen bakarrik funtzionatzen du, ez Berriketan

en: That command doesn't work on this protocol.
eu: Komando horrek ez du protokolo honekin lanik egiten

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
eu: Egunkaria martxan jarri da. Solasaldi honetako etorkizuneko mezuak egunkaria gordeko dira.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
eu: Egunkaria gelditua. Solasaldi honetako mezuak etorkizunean ez dira egunkarian gordeko.

en: Supported debug options are:  version
eu: Onartutako arazketa aukerak: bertsioa

en: No such command (in this context).
eu: Komando hori ez dago (testuinguru honetan)

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
eu: Erabili "/help &lt;komandoa&gt;" komando zehatz baten laguntza ikusteko.
    Testuinguru honetan honako komandoak daude eskuragarri:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
eu: say &lt;mezua&gt;:  bidali mezua modu normalean, komandorik erabiliko ez bazenu bezala.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
eu: me &lt;ekintza&gt;:  bidali IRC estiloko ekintza lagun bati edo berriketara.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
eu: debug &lt;aukera&gt;: bidali hainbat arazketako informazio uneko solasaldira.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
eu: garbitu: Garbitu sosaldiaren scrollback

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
eu: help &lt;komandoa&gt;: komando zehatz bati dagokion laguntza.

en: Unable to open file.
eu: Ezin da fitxategia ireki.

en: Debug Window
eu: Arazketa-leihoa

en: Waiting for transfer to begin
eu: Transferentziaren zain hasteko

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
eu: Gertaeren sistemak bakarrik egunkarian gordeko du " Log all status changes to system log" ezarpena ahalbidetuab badago.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
eu: Beheralako mezuak egunkarian gordeko dira bakarrik  "Log all instant messages"  ezarpena ahalbidetua badago.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
eu: Berriketak egunkarian gordeko dira bakarrik  "Log all chats"  ezarpena ahalbidetua badago.

en: No logs were found
eu: Ez da egunkaririk topatu

en: Total log size:
eu: Egunkari-tamaina totala:

en: Conversations in %s
eu: Solasaldiak %s(r)ekin

en: Conversations with %s
eu: Solasaldiak %s(r)ekin

en: Info for %s
eu: %s(r)en inf.

en: Buddy Information
eu: Lagunaren datuak

en: IM
eu: BM

en: Please enter a buddy to pounce.
eu: Adierazi lagun bat alerta emateko.

en: New Buddy Pounce
eu: Lagun-alerta berria

en: Edit Buddy Pounce
eu: Editatu lagun-alerta

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
eu: Zihur al zaude "pounce" -an %s %s-entzako ezabatu nahi duzu ?

en: %s has started typing to you (%s)
eu: %s idazten hasi zaizu (%s)

en: %s has signed on (%s)
eu: %s konektatu da (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
eu: %s inaktibo egotetik itzuli da (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
eu: %s kanpotik itzuli da (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
eu: %s(e)k zuri idazten amaitu du (%s)

en: %s has signed off (%s)
eu: %s deskonektatu da (%s)

en: %s has become idle (%s)
eu: %s inaktibo geratu da (%s)

en: %s has gone away. (%s)
eu: %s joan egin da (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
eu: %s bidali mezu bat bidali dizu  (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
eu: Alerta emateko gertaera ezezaguna. Eman honen berri!

en: From last sent message
eu: Bidalitako azkeneko mezutik

en: Save File...
eu: Gorde fitxategia...

en: Open File...
eu: Ireki fitxategia...

en: Buddy logs in
eu: Laguna konektatu da

en: Buddy logs out
eu: Laguna deskonektatu da

en: Message received
eu: Mezua iritsi da

en: Message received begins conversation
eu: Jasotako mezuak solasaldia hasten du

en: Message sent
eu: Mezua bidali da

en: Person enters chat
eu: Pertsona bat sartu da berriketan

en: Person leaves chat
eu: Pertsona bat irten da berriketatik

en: You talk in chat
eu: Berriketan ari zara

en: Others talk in chat
eu: Beste batzuk berriketan ari dira

en: Sound Method
eu: Soinu-metodoa

note: Sound options
en: Sound Options
eu: Soinu-aukerak

en: Saved Statuses
eu: Gorde egoerak

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
eu: <b>Solasaldia honekin  %s  hemen %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
eu: Historia Plugin-a logeatzea eskatzen du

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
eu: Logeatzea aktibatu daiteke Erabilpenal -> Ezarpenak -> Logeoa. 
    
    Log-ak ahalbidetu berehalako mezu eta/edo txat-entzat; historia aktibatuko da elkarrizketa solasaldi antzekoentzat.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
eu: Azkenaldiko solasaldiak erakusten ditu solasaldi berrietan.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
eu: Solasaldi berri bat irekitzean, plugin honek azken solasaldia uneko solasaldian sartuko du.

en: accounts
eu: Kontuak

en: Password is required to sign on.
eu: Pasahitza beharrezkoa konektatzeko

en: Enter password for %s (%s)
eu: Idatzi %s(r)en (%s) pasahitza

en: Missing protocol plugin for %s
eu: %s - protokoloaren plugin-a falta da

en: Connection Error
eu: Konexio-errorea

en: New passwords do not match.
eu: Pasahitz berriak ez datoz bat.

en: Fill out all fields completely.
eu: Bete guztiz eremu guztiak.

en: Original password
eu: Pasahitz zaharra

en: New password (again)
eu: Pasahitz berria (berriro)

en: Change password for %s
eu: Aldatu %s erabiltzailearen pasahitza

en: Please enter your current password and your new password.
eu: Idatzi orain arteko pasahitza eta pasahitz berria.

en: Change user information for %s
eu: Aldatu %s erabiltzailearen datuak

en: Set User Info
eu: Ezarri erabiltzailearen datuak

en: Buddies
eu: Lagunak

en: buddy list
eu: Lagunen zerrenda

en: Registration Error
eu: Erregistratze-errorea

en: +++ %s signed on
eu: +++%s sartu da

en: +++ %s signed off
eu: +++%s irten egin da

en: Unable to send message: The message is too large.
eu: Ezin da mezua bidali: mezua handiegia da.

en: Unable to send message to %s.
eu: Ezin zaio mezua bidali %s(r)i.

en: The message is too large.
eu: Mezua luzeegia da.

en: Unable to send message.
eu: Ezin da mezua bidali.

en: %s entered the room.
eu: %s gelan sartu da.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
eu: %s [<I>%s</I>] gelan sartu da.

en: %s left the room.
eu: %s gelatik irten da.

en: %s left the room (%s).
eu: %s gelatik irten da (%s).

en: Error reading %s: 
    %s.
eu: Errorea %s irakurtzean: 
    %s

en: Error writing %s: 
    %s.
eu: Errorea %s idaztean: 
    %s

en: Error accessing %s: 
    %s.
eu: Errorea %s sarbidetzean:
    %s

en: Cannot send a file of 0 bytes.
eu: Ezin da 0 byteko fitxategirik bidali.

en: Cannot send a directory.
eu: Ezin da direktoririk bidali.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
eu: %s ez da fitxategi arrunta. Ez da gainidatziko.

en: %s wants to send you %s (%s)
eu: %s erabiltzaileak %s bidali nahi dizu (%s)

en: %s wants to send you a file
eu: %s erabiltzaileak fitxategi bat bidali nahi dizu

en: Accept file transfer request from %s?
eu: %s(r)en fitxategi-transferentzia onartu nahi duzu?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
eu: Fitxategi bat deskargatzeko prest:
    Urruneko ostalaria: %s
    Urruneko ataka: %d

en: %s is offering to send file %s
eu: %s  fitxategia bidaltzeko %s(r)i eskaria egiten

en: %s is not a valid filename.
eu: %s ez da baliozko fitxategi-izena.

en: Offering to send %s to %s
eu: %s bidaltzeko %s(r)i eskaria egiten

en: Starting transfer of %s from %s
eu: Transferentzia hasten hemendik %s hona %s

en: Transfer of file %s complete
eu: %s fitxategiaren transferentzia osatu da

en: File transfer complete
eu: Fitxategi-transferentzien osatuta

en: You canceled the transfer of %s
eu: %s(r)en transferentzia bertan behera utzi duzu

en: %s canceled the transfer of %s
eu: %s(e)k %s(r)en transferentzia bertan behera utzi du

en: %s canceled the file transfer
eu: %s(e)k fitxategi-transferentzi bertan behera utzi du.

en: File transfer to %s failed.
eu: Fitxategi transferentzia hona %s huts egin du.

en: File transfer from %s failed.
eu: Fitxategi transferentzia hemendik %s huts egin du.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
eu: <b><font color="red">Egunkariak ez du irakurtzeko funtziorik</font></b>

en: Logging of this conversation failed.
eu: Solsaldi hau egunkaria gordetzean huts egin du.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
eu: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;ERANTZUN AUTOMATIKOA&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
eu: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;ERANTZUN AUTOMATIKOA&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
eu: <font color="red"><b>Ezin da aurkitu egunkarirako bidea!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
eu: <font color="red"><b>Ezin izan da irakurri fitxategia: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
eu: (%s) %s <ERANTZUN AUTOMATIKOA>: %s

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
eu: Plugin magikoa gaizki elkartua %d (%d beharrezkoa)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
eu: ABI bertsio gaizki elkartua %d.%d.x (%d.%d.x beharrezkoa)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
eu: Behar den %s plugin-a ez da aurkitu. Instalatu plugin hori, eta saiatu berriro.

en: The required plugin %s was unable to load.
eu: Behar den %s plugin-a ezin da kargatu.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
eu: DBus Plugin adibidea

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
eu: Inaktibo-bihurtzailea

en: Set Account Idle Time
eu: Ezarri kontuaren inaktibotasun-denbora

en: None of your accounts are idle.
eu: Zure kontuetako kideetatik ez dago bat erez ez-aktibo egoeran.

en: Unset Account Idle Time
eu: Kendu kontuaren ez-aktibo-denbora

en: _Unset
eu: _Ezarpena kendu

en: Set Idle Time for All Accounts
eu: Ezarri ez-aktibo denbora kontu guztientzat

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
eu: Kendu ez-aktibo denbora kontu guztientzat

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
eu: Ez-aktibo-denbora kopurua eskuz konfiguratzeko aukera ematen du

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
eu: Bezeroaren IPC proba

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
eu: Bezero gisa IPC euskarria probatzeko plugin-a.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
eu: Bezero gisa IPC euskarria probatzeko plugin-a. Zerbitzariaren plugin-a aurkitzen du, eta erregistratutako komandoei deitzen die.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
eu: Zerbitzariaren IPC proba

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
eu: Zerbitzari gisa IPC euskarria probatzeko plugin-a.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
eu: Zerbitzari gisa IPC euskarria probatzeko plugin-a. IPC komandoak erregistratzen ditu.

en: %s has signed off.
eu: %s deskonektatu da .

en: You were disconnected from the server.
eu: Zerbitzaritik deskonektatuta zaude.

en: Mono Plugin Loader
eu: Mono Plugin kargatzailea

en: Loads .NET plugins with Mono.
eu: Kargatuta. NET plugin-ak Mono-rekin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
eu: Perl plugin-aren kargatzailea

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
eu: Perl plugin-ak kargatzeko erabiltzen da.

en: Psychic Mode
eu: Modu psikikoa

en: Psychic mode for incoming conversation
eu: Modu psikikoa datorren elkarrizketerako

en: You feel a disturbance in the force...
eu: Ikanbila sentitu duzu indarrean

en: Only enable for users on the buddy list
eu: Llagunen zerrendako erabiltzaileak  ahalbidetu bakarrik

en: Disable when away
eu: ·zgaitu kanpora joatean

en: Display notification message in conversations
eu: Azaldu notifikazio mezua solasaldian

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
eu: Seinaleen proba

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
eu: Seinale guztiak ondo dauden ikusteko proba.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
eu: Plugin soila

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
eu: Gauza gehienak ondo dabiltzan begiratzen du.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
eu: SSL euskarria ematen du GNUTLSekin.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
eu: SSL euskarria ematen du Mozilla NSSrekin.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
eu: Bilduki bat ematen du SSL euskarriko liburutegiak biltzeko.

en: %s is no longer away.
eu: %s itzuli egin da.

en: %s has gone away.
eu: %s joan egin da.

en: %s has become idle.
eu: %s inaktibo geratu da.

en: %s is no longer idle.
eu: %s aktibo jarri da berriro.

en: %s has signed on.
eu: %s konektatu da bertan.

en: Notify When
eu: Noiz jakinarazi

en: Buddy Goes _Away
eu: Laguna _kanpoan dagoenean

en: Buddy Goes _Idle
eu: Laguna _inaktibo dagoenean

en: Buddy _Signs On/Off
eu: Laguna _konektatu/deskonektatu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
eu: Lagunen egoeraren jakinarazpena

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
eu: Lagunak alde egin duen edo itzuli den, edo inaktibo edo aktibo dagoen jakinarazten du solasaldi-leihoan.

en: Tcl Plugin Loader
eu: Tcl plugin-aren kargatzailea

en: Provides support for loading Tcl plugins
eu: Tcl plugin-ak kargatzeko aukera ematen du

en: Unable to listen for incoming IM connections
eu: Datozen BM konexio berriak entzutea ezinezkoa gertatu da

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
eu: Ezinezkoa izan da konexioa ezatzea mDNS zerbitzari lokalarekin , martxan al dago ?

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
eu: Bonjour protokoloaren plugin-a

en: %s has closed the conversation.
eu: %s erabiltzaileak solasaldi-leihoa itxi du.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
eu: Ezin da mezua bidali, solasaldia ezin izango da hasi.

en: Cannot open socket
eu: Ezin da socket-a ireki

en: Invalid proxy settings
eu: Proxy-ezarpenak ez dira baliozkoak

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
eu: Zehaztutako proxy-motarentzat emandako ostalari-izena edo ataka-zenbakia ez dira baliozkoak.

en: Token Error
eu: Testigu errorea

en: Save Buddylist...
eu: Gorde lagunen zerrenda

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
eu: Zure lagunen-zerrenda hutsik dago, ez da ezer erez idatzi fitxategian.

en: Buddylist saved successfully!
eu: Lagunen-zerrenda arraskataz gordea !

en: Couldn't load buddylist
eu: Ezin izan da kargatu lagunen zerrenda

en: Load Buddylist...
eu: Kargatu lagunen-zerrenda...

en: Buddylist loaded successfully!
eu: Lagunen-zerrenda arrakastaz kargatua izan da !

en: Save buddylist...
eu: Gorde lagunen-zerrenda...

en: Load buddylist from file...
eu: Kargatu lagunen-zerrenda fitxategi batetik...

en: Fill in the registration fields.
eu: Bete harpidetzarako eremuak

en: Unable to register new account. Error occurred.
eu: Ezin izan da kontu berria erregistratu. Errorea gertatu da.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
eu: Gadu-Gadu Kontu berria  erregistratua

en: Registration completed successfully!
eu: Erregistroa arrakastan betea izan da !

en: Password (retype)
eu: Pasahitza (beridatzi)

en: Enter current token
eu: Sartu momentuko lekukoa

en: Current token
eu: Momentuko lekukoa

en: Register New Gadu-Gadu Account
eu: Erregistratu Gadu-Gadu kontu berria

en: Please, fill in the following fields
eu: Mesedez, bete itzazu ondorengo eremuak

en: Year of birth
eu: Jaiotze urtea

en: Male or female
eu: Gizonezko edo Emakumezkoa

en: Female
eu: Emakumezkoa

en: Only online
eu: Linean bakarrik

en: Find buddies
eu: Bilatu lagunak

en: Please, enter your search criteria below
eu: Mesedez, sartu ezazu zure bilaketaren irizpideak behekaldean

en: Fill in the fields.
eu: Bete eremuak

en: Your current password is different from the one that you specified.
eu: Zure egungo pasahitza ezberdina da zuk adierazi dezunaren aldean.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
eu: Pasahitza aldatu Gadu-Gadu kontuarentzat

en: Password was changed successfully!
eu: Pasahitza arrakastaz aldatua izan da !

en: Current password
eu: Egungo pasahitza

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
eu: Idatzi egungo pasahitza eta pasahitz berria UIN -rentzako.

en: Change Gadu-Gadu Password
eu: Aldatu Gadu-Gadu -ren pasahitza

en: Select a chat for buddy: %s
eu: Aukeratu berriketak lagun batentzat:%s

en: Add to chat...
eu: Gehitu berriketara ...

en: UIN
eu: UINa

en: Birth Year
eu: Jaiotza-urtea

en: Unable to display the search results.
eu: Ezin izan da aurkitutakoaren emaitza azaldu.

en: Gadu-Gadu Public Directory
eu: Gadu-Gadu Direktorio Publikoa

en: No matching users found
eu: Ez dira erabiltzailerik aurkitu

en: There are no users matching your search criteria.
eu: Bilaketa egitean zure irizpideak erabiliz ez dira erabiltzailerik topatu.

en: Unable to read socket
eu: Ezin da socket-a irakurri

en: Buddy list downloaded
eu: Laguna-zerrenda deskargatuta

en: Your buddy list was downloaded from the server.
eu: Zure lagunen-zerrenda deskargatuta izan da zerbitzaritik.

en: Buddy list uploaded
eu: Lagunen-zerrenda igota

en: Your buddy list was stored on the server.
eu: Zure lagunen-zerrenda zerbitzaria gordea izan da.

en: Connection failed.
eu: Konexioak huts egin du

en: Add to chat
eu: Gehitu berriketa-ra

en: Chat _name:
eu: Berreketan _Deitura:

en: Chat error
eu: Berriketa-errorea

en: This chat name is already in use
eu: Berriketa honen izena dagoeneko erabiltzen ari da

en: Not connected to the server.
eu: Zerbitzaritik deskonektatuta zaude.

en: Find buddies...
eu: Lagunak bilatu...

en: Change password...
eu: Pasahitza aldatu...

en: Upload buddylist to Server
eu: Igo lagunen-zerrenda zerbitzarira

en: Download buddylist from Server
eu: Deskargatu lagunen-zerrenda zerbitzaritik

en: Delete buddylist from Server
eu: Ezabatu lagunen-zerrenda zerbitzaritik

en: Save buddylist to file...
eu: Gorde lagunen-zerrenda fitxategi baten...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
eu: Gadu-Gadu protokoloaren plugin-a

note: summary
en: Polish popular IM
eu: Poloniar IM ospetsua

en: Gadu-Gadu User
eu: Gadu-Gadu erabiltzailea

en: Unknown command: %s
eu: Komando ezezaguna: %s

en: current topic is: %s
eu: uneko gaia: %s

en: No topic is set
eu: Ez da gairik ezarri

en: File Transfer Failed
eu: Fitxategi-transferentzia huts egin du

en: Error displaying MOTD
eu: Errorea MOTD bistaratzean

en: No MOTD available
eu: Ez dago MOTD erabilgarririk

en: There is no MOTD associated with this connection.
eu: Ez dago konexio honekin asoziatutako MOTDrik.

en: MOTD for %s
eu: %s - MOTD

en: Server has disconnected
eu: Zerbitzaria deskonektatu da

en: View MOTD
eu: Ikusi MOTD

en: _Channel:
eu: _Kanala:

en: IRC nicks may not contain whitespace
eu: IRC goitizenek ezin dute zuriunerik eduki

en: SSL support unavailable
eu: SSL euskarria ez dago erabilgarri

en: Couldn't create socket
eu: Ezin izan da socket-a sortu

en: Couldn't connect to host
eu: Ezin izan da ostalariarekin konektatu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
eu: IRC protokoloaren plugin-a

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
eu: Problema gutxien ematen duen IRC protokoloa

en: Real name
eu: Benetako izena

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
eu: Erabili SSL

en: Bad mode
eu: Modu okerra

en: You are banned from %s.
eu: %s(e)n debekua ezarri dizute.

en: Banned
eu: Debekatuta

en: Cannot ban %s: banlist is full
eu: Ezin da %s bota: botatakoen zerrenda beteta dago

en:  <i>(ircop)</i>
eu:  <i>(identifikatuta)</i>

en:  <i>(identified)</i>
eu:  <i>(identifikatuta)</i>

en: Currently on
eu: Orain konektatuta

en: Online since
eu: Noiztik linean

en: %s has changed the topic to: %s
eu: %s(e)k gaia aldatu du: %s

en: %s has cleared the topic.
eu: %s(e)k gaia garbitu du.

en: The topic for %s is: %s
eu: %s(r)en gaia: %s

en: Unknown message '%s'
eu: Errore ezezaguna: '%s'

en: Unknown message
eu: Mezu ezezaguna

en: Users on %s: %s
eu: Eraibltzaileak %s(e)n: %s

en: Time Response
eu: Orduaren erantzuna

en: The IRC server's local time is:
eu: IRC zerbitzariaren ordu lokala:

en: No such channel
eu: Kanal hori ez dago

note: does this happen?
en: no such channel
eu: kanal hori ez dago

en: User is not logged in
eu: Erabiltzailea ez dago konektatuta

en: No such nick or channel
eu: Goitizen edo kanal hori ez dago

en: Could not send
eu: Ezin izan da bidali

en: Joining %s requires an invitation.
eu: %s berriketan sartzeko gonbita behar da.

en: Invitation only
eu: Gonbidatuak bakarrik

en: You have been kicked by %s: (%s)
eu: %s erabiltzaileak kanporatu zaitu: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
eu: Honek kanporatu zaitu: %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
eu: modua (%s %s) - %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
eu: Zerbitzariak hautatu duzun goitizena gaitzetsi du. Baliteke karaktere baliogabeak edukitzea.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
eu: Zerbitzariak hautatu dituzun kontu-izenak ezetsi ditu. Baliteke karaktere baliogabeak edukitzea.

en: Cannot change nick
eu: Ezin da goitizena aldatu

en: Could not change nick
eu: Ezin izan da goitizena aldatu

en: You have parted the channel%s%s
eu: %s%s kanaletik irten zara

en: Error: invalid PONG from server
eu: Errorea: zerbitzariko PONG baliogabea

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
eu: PING erantzuna -- Atzerapena: %lu segundo

en: Cannot join channel
eu: Ezin da sartu kanalean

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
eu: Ezizena edo kanala ez dago erabilgarri denbora baterako.

en: Wallops from %s
eu: Egurra %s(e)k

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
eu: action &lt;landuko den ekintza&gt;:  ekintza bat lantzen du.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
eu: away [mezua]:  ezarri kanpoan zaudeneko mezua, edo ez erabili mezurik kanpotik etortzen zarenean.

en: chanserv: Send a command to chanserv
eu: chanserv: Bidali komandoa chanserv-i

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
eu: deop &lt;goitizen1&gt; [goitizen2] ...: kendu kanaleko operadore egoera  norbaiti. Kanaleko operadorea izan behar duzu hau egiteko.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
eu: devoice &lt;goitizen1&gt; [goitizen2] ...:  isildu arazi norbait, kanala moderatuta egonez gero (+m) hitzegiteko aukera sahitezteko. Kanaleko operadorea izan behar duzu hau egiteko.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
eu: invite &lt;goitizena&gt; [gela]:  gonbidatu norbait zehaztutako gelara,  edo uneko  kanalera, konektatzeko.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
eu: j &lt;gela1&gt;[,gela2][,...] [gako1[,gako2][,...]]:  sartu kanal batean edo gehiagotan,aukeran kanal bakoitzeko gakoa eskainiz (behar izanez gero).

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
eu: join &lt;gela1&gt;[,gela2][,...] [gako1[,gako2][,...]]:  sartu kanal batean edo gehiagotan,aukeran kanal bakoitzeko gakoa eskainiz (behar izanez gero).

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
eu: kick &lt;goitizena&gt; [mezua]: kendu (bota) norbait kanaletik . Kanaleko operadorea izan behar duzu hau egiteko.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
eu: list:  bistaratu sareko berriketa-gelen zerrenda. <i>Abisua, zerbitzari batzuk deskonektatu zaitzake hau eginez gero.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
eu: me &lt;ekintza&gt;:  landu ekintza bat.

en: memoserv: Send a command to memoserv
eu: memoserv: Bidali komandoa memoserv-i

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
eu: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;goitizena|kanala&gt;:  jarri edo kendu kanalaren edo erabiltzaile-moduaren ezarpena

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
eu: msg &lt;goitizena&gt; &lt;mezua&gt;:  bidali mezu pribatua erabiltzaileari (kanalari bidali beharrean).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
eu: names [kanala]:  zerrendatu kanalean dauden uneko erabiltzaileak.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
eu: nick &lt;goitizen berria&gt;:  aldatu zure goitizena

en: nickserv: Send a command to nickserv
eu: nickserv: Bidali komandoa nickserv-i

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
eu: op &lt;goitizen1&gt; [goitizen2] ...:  eman kanalaren operadore baimenak norbaiti. Kanaleko operadorea izan behar duzu hau egiteko.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
eu: operwall &lt;mezua&gt;:  hau zer den ez badakizu, litekeena da ez erabiltzea.

en: operserv: Send a command to operserv
eu: operserv: Bidali komandoa operserv-i

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
eu: part [gela] [mezua]:  irten uneko kanaletik, edo zehaztutako kanaletik, aukerazko mezu batekin.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
eu: ping [goitizena]:  erabiltzaile batek duen atzerapena galdetzen du (edo zerbitzariarena erabiltzailerik ez bada zehazten).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
eu: query &lt;goitizena&gt; &lt;mezua&gt;:  bidali mezu pribatu bat erabiltzaile bati (kanalera bidali beharrean).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
eu: quit [mezua]:  deskonektatu zerbitzaritik, aukerazko mezu batekin.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
eu: quote [...]:  bidali komando gordina zerbitzariari

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
eu: remove &lt;goitizena&gt; [mezua]:  kendu norbait gelatik. Kanaleko operadorea izan behar duzu hau egiteko.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
eu: time: erakutsi IRC zerbitzariko uneko ordu lokala.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
eu: topic [gai berria]:  ikusi edo aldatu kanalaren gaia.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
eu: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  jarri edo kendu erabiltzaile-moduaren ezarpena

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
eu: voice &lt;goitizen1&gt; [goitizen2] ...:  eman kanalean hitzegiteko baimenak norbaiti. Kanaleko operadorea izan behar duzu hau egiteko.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
eu: wallops &lt;mezua&gt;:  hau zer den ez badakizu litekeena da ez erabiltzea.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
eu: whois [zerbitzaria] &lt;goitizena&gt;:  hartu erabiltzaile baten informazioa.

en: Reply time from %s: %lu seconds
eu: %s(r)en erantzun-denbora: %lu segundo

en: CTCP PING reply
eu: CTCP PING erantzuna

en: Disconnected.
eu: Deskonektatuta.

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
eu: Zerbitzariak TLS/SSL behar du konektatzeko. Ez da TLS/SSL euskarririk aurkitu

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
eu: Zerbitzariak testu arruntaren autentifikazioa behar du enkriptatu gabeko korrontean

en: Plaintext Authentication
eu: Testu arruntaren autentifikazioa

en: Invalid response from server.
eu: Erantzun baliogabea zerbitzaritik.

en: Server does not use any supported authentication method
eu: Zerbitzariak ez du erabiltzen autentifikazio-metodo onarturik

en: Invalid challenge from server
eu: Erronka baliogabea zerbitzaritik

en: Street Address
eu: Kale-helbidea

en: Extended Address
eu: Helbidearen jarraipena

en: Locality
eu: Herria

en: Region
eu: Eskualdea

en: Postal Code
eu: Posta-kodea

en: Organization Name
eu: Erakundearen izena

en: Organization Unit
eu: Saila

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
eu: Beheko elementu guztiak aukerakoak dira. Eman informazioa zuk nahi duzun moduan.

en: Capabilities
eu: Gaitasunak

en: Middle Name
eu: Bigarren izena

en: P.O. Box
eu: Posta-kutxa

en: Un-hide From
eu: Desezkutatu honengandik

en: Temporarily Hide From
eu: Ezkutatu aldi baterako honengandik

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
eu: Ezeztatu presentzia-jakinarazpena

en: (Re-)Request authorization
eu: Eskatu baimena (berriro)

en: Chatty
eu: Berritsu

en: Extended Away
eu: Kanpoan luzarorako

en: The following are the results of your search
eu: Zure bilaketaren ondoriozko emaitzak hauek dira

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
eu: Zerbitzariaren aginduak:%s

en: Invalid Directory
eu: Direktorio baliogabea

en: Enter a User Directory
eu: Sartu erabiltzailearen direktorioa

en: Select a user directory to search
eu: Aukeratu erabiltzaile direktorioa bilaketarako

en: Search Directory
eu: Bilatu direktorioa

en: _Handle:
eu: _Heldulekua:

en: %s is not a valid room name
eu: %s ez da baliozko gela-izena.

en: Invalid Room Name
eu: Gela-izen baliogabea

en: %s is not a valid server name
eu: %s ez da baliozko zerbitzari-izena.

en: Invalid Server Name
eu: Zerbitzari-izena ez da baliozkoa

en: %s is not a valid room handle
eu: %s ez da baliozko gela-heldulekua.

en: Invalid Room Handle
eu: Gela-heldulekua ez da baliozkoa

en: Configuration error
eu: Konfigurazio-errorea

en: Unable to configure
eu: Ezin da konfiguratu

en: Room Configuration Error
eu: Errorea gela konfiguratzean

en: This room is not capable of being configured
eu: Gela hau ezin da konfiguratu

en: Registration error
eu: Erregistratze-errorea

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
eu: Ezin da goitizena aldatu MUC ez diren berriketa-geletan

en: Error retrieving room list
eu: Errorea gela-zerrenda eskuratzean

en: Invalid Server
eu: Zerbitzaria ez da baliozkoa

en: Enter a Conference Server
eu: Sartu konferentzia-zerbitzari bat

en: Select a conference server to query
eu: Hautatu konferentzia-zerbitzari bat kontsulta egiteko

en: Find Rooms
eu: Bilatu gelak

en: Registration of %s@%s successful
eu: %s@%s ondo erregistratu da

en: Registration Successful
eu: Ondo erregistratu da

en: Registration Failed
eu: Erregistratzeak huts egin du

en: Already Registered
eu: Erregistratuta dago

en: Postal code
eu: Posta-kodea

en: Please fill out the information below to register your new account.
eu: Eman datuak behean, zure kontu berria erregistratzeko.

en: Initializing Stream
eu: Korrontea hasieratzen

en: Re-initializing Stream
eu: Korrontea berrasieratzen

en: Not Authorized
eu: Baimenik ez

en: From (To pending)
eu: Nork (Nori jarri gabe)

en: None (To pending)
eu: Ez (Nori jarri gabe)

en: Subscription
eu: Harpidetza

en: Password Changed
eu: Pasahitza aldatu da

en: Error changing password
eu: Errorea pasahitza aldatzean

en: Please enter your new password
eu: Idatzi pasahitz berria

en: Set User Info...
eu: Ezarri erabiltzailearen datuak...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
eu: Aldatu pasahitza...

note: }
en: Search for Users...
eu: Bilatu erabiltzaileak...

en: Bad Request
eu: Eskaera okerra

en: Feature Not Implemented
eu: Eginbidea ez da inplementatu

en: Internal Server Error
eu: Zerbitzariaren barneko errorea

en: Item Not Found
eu: Elementua ez da aurkitu

en: Not Allowed
eu: Ez da onartzen

en: Recipient Unavailable
eu: Hartzailea ez dago erabilgarri

en: Registration Required
eu: Erregistratu egin behar da

en: Remote Server Not Found
eu: Urruneko zerbitzaria ez da aurkitu

en: Remote Server Timeout
eu: Urruneko zerbitzariaren denbora-muga

en: Server Overloaded
eu: Zerbitzariak karga handiegia du

en: Service Unavailable
eu: Zerbitzua ez dago erabilgarri

en: Subscription Required
eu: Harpidetu egin behar da

en: Unexpected Request
eu: Ustekabeko eskaera

en: Authorization Aborted
eu: Baimena abortatu da

en: Incorrect encoding in authorization
eu: Kodeketa okerra baimenean

en: Invalid authzid
eu: authzid baliogabea

en: Invalid Authorization Mechanism
eu: Baimen-mekanismoa ez da baliozkoa

en: Authorization mechanism too weak
eu: Baimen-mekanismoa ahulegia da

en: Temporary Authentication Failure
eu: Aldi baterako autentifikazioak huts egin du

en: Bad Format
eu: Okerreko formatua

en: Bad Namespace Prefix
eu: Izen-lekuaren aurrizki okerra

en: Resource Conflict
eu: Baliabide-gatazka

en: Connection Timeout
eu: Konexioaren denbora-muga

en: Host Gone
eu: Ostalaria galdu da

en: Host Unknown
eu: Ostalari ezezaguna

en: Improper Addressing
eu: Helbideratze desegokia

en: Invalid ID
eu: IDa ez da baliozkoa

en: Invalid Namespace
eu: Izen-lekua ez da baliozkoa

en: Invalid XML
eu: XML baliogabea

en: Non-matching Hosts
eu: Bat ez datozen ostalariak

en: Policy Violation
eu: Gidalerroen bortxaketa

en: Remote Connection Failed
eu: Urruneko konexioak huts egin du

en: Resource Constraint
eu: Baliabide-murriztapena

en: Restricted XML
eu: XML murriztua

en: See Other Host
eu: Ikus beste ostalari batzuk

en: System Shutdown
eu: Sistema itzali da

en: Undefined Condition
eu: Definitu gabeko baldintza

en: Unsupported Encoding
eu: Kodeketa ez da onartzen

en: Unsupported Stanza Type
eu: Stanza mota ez da onartzen

en: Unsupported Version
eu: Bertsioa ez da onartzen

en: XML Not Well Formed
eu: XML ez da ondo osatu

en: Stream Error
eu: Korronte-errorea

en: Unable to ban user %s
eu: Ezin da %s erabiltzailea kanporatu

en: Unknown affiliation: "%s"
eu: kidetza ezezaguna:" %s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
eu: Ezin da erabiltzailea %s kide bihurtu "%s"

en: Unknown role: "%s"
eu: Rol ezezaguna:" %s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
eu: %s erabiltzaileari ezin zaio %s rola ezarri

en: Unable to kick user %s
eu: Ezin da %s erabiltzailea jaurti

en: config:  Configure a chat room.
eu: konfig.: konfiguratu berriketa-gela bat.

en: configure:  Configure a chat room.
eu: konfiguratu: konfiguratu berriketa-gela bat.

en: part [room]:  Leave the room.
eu: part [gela]:  irten gelatik.

en: register:  Register with a chat room.
eu: register:  harpidetu berriketa-gela batean.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
eu: topic [gai berria]:  ikusi edo aldatu gaia

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
eu: Afiliatu &It; erabiltzaile&gt;&It;jabea| administratzailea|kidea| paria | ezer ez&gt;: Erabiltzailearen afiliazioa ezarri gelarekiko.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
eu: Zeregin &It;erabiltzaile;&It;moderatzailea| partehartzailea | bisitari | ezer ez&gt;: Ezarri erabiltzailearen zeregina gelarekiko.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
eu: gonbidatu &lt;erabiltzailea&gt; [mezua]:  gonbidatu erabiltzailea gelara.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
eu: msg &lt;erabiltzailea&gt; &lt;mezua&gt;:  bidali mezu pribatua erabiltzaileari.

en: Force old (port 5223) SSL
eu: Behartu SSL zaharra (atala 5223) SSL

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
eu: Onartu testu arruntaren autentifikazioa enkriptatu gabeko korronteetan

en: Connect port
eu: Konektatzeko atak

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
eu: Konektatu zerbitzariarekin

en: %s has set the topic to: %s
eu: %s erabiltzaileak gaia aldatu du: %s

en: The topic is: %s
eu: Uneko gaia: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
eu: %s(r)i mezua bidaltzeak huts egin du: %s

en: XML Parse error
eu: XML analisi-errorea

en: Unknown Error in presence
eu: Presentzia-errore ezezaguna

en: Create New Room
eu: Sortu gela berria

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
eu: Gela berri bat sortzera zoaz. Konfiguratu egin nahi duzu, ala ezarpen lehenetsiak onartu nahi dituzu?

en: _Configure Room
eu: Gela _Konfiguratu

en: _Accept Defaults
eu: Lehenetsiak _onartu

en: Error joining chat %s
eu: Errorea %s berriketan sartzean

en: Error in chat %s
eu: Errorea %s berriketan

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
eu: Ezin zaio fitxategia bidali %s erabiltzaileari, ez duelako fitxategi-transferentziarik onartzen

en: File Send Failed
eu: Huts egin du fitxategia bidaltzean

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
eu: Arazoa lagunen zerrenda %s(e)n (%s) sinkronizatzean

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
eu: %s lokaleko zerrendan ("%s" taldean) dago, baina ez zerbitzariaren zerrendan. Lagun hau gehitzea nahi duzu?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
eu: %s lokaleko zerrendan dago, baina ez zerbitzariaren zerrendan. Lagun hau gehitzea nahi duzu?

en: Unable to parse message
eu: Ezin da mezua analizatu

en: User does not exist
eu: Erabiltzailea ez dago

en: Already there
eu: Hor dago lehendik

en: Not on list
eu: Ez dago zerrendan

en: User is offline
eu: Erabiltzailea lineaz kanpo dago

en: Already in the mode
eu: Lehendik dago modu honetan

en: Already in opposite list
eu: Lehendik dago aurkako zerrendan

en: Too many groups
eu: Talde gehiegi daude

en: Invalid group
eu: Taldea ez da baliozkoa

en: User not in group
eu: Erabiltzailea ez dago taldean

en: Group name too long
eu: Talde-izena luzeegia da

en: Cannot remove group zero
eu: Ezin da zero taldea kendu

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
eu: Existitzen ez den talde batera erabiltzailea atxikitzen

en: Switchboard failed
eu: Switchboard hutsegitea

en: Required fields missing
eu: Behar diren eremu batzuk falta dira

en: Too many hits to a FND
eu: Emaitza gehiegi FND baterako

en: Not logged in
eu: Ez dago konektatuta

en: Database server error
eu: Datu-basearen zerbitzariaren errorea

en: File operation error
eu: Errorea fitxategi-eragiketan

en: Memory allocation error
eu: Memoria-esleipeneko errorea

en: Wrong CHL value sent to server
eu: Okerreko CHL balioa bidali da zerbitzarira

en: Server busy
eu: Zerbitzaria okupatuta dago

en: Server unavailable
eu: Zerbitzaria ez dago erabilgarri

en: Database connect error
eu: Errorea datu-basearekin konektatzean

en: Server is going down (abandon ship)
eu: Zerbitzaria ixtera doa (ospa itsasontzitik)

en: Error creating connection
eu: Errorea konexioa sortzean

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
eu: CVR parametroak ezezagunak dira edo ez dira onartzen

en: Unable to write
eu: Ezin da idatzi

en: Session overload
eu: Saioak karga handiegia du

en: User is too active
eu: Erabiltzailea aktiboegia da

en: Too many sessions
eu: Saio gehiegi daude

en: Passport not verified
eu: Pasaportea ez da egiaztatu

en: Bad friend file
eu: Okerreko lagun-fitxategia

en: Not expected
eu: Ez zen espero

en: Friendly name changes too rapidly
eu: Lagunarteko izena bizkorregi aldatu da

en: Server too busy
eu: Zerbitzaria okupatuegi dago

en: Not allowed when offline
eu: Ez da onartzen lineaz kanpo

en: Not accepting new users
eu: Ez da erabiltzaile berririk onartzen

en: Kids Passport without parental consent
eu: Ume-pasaportea gurasoen baimenik gabe

en: Passport account not yet verified
eu: Pasaporte-kontua ez da egiaztatu oraindik

en: Bad ticket
eu: Okerreko tiketa

en: Unknown Error Code %d
eu: %d errore-kode ezezaguna

en: MSN Error: %s
eu: MSN Errorea: %s

en: Your new MSN friendly name is too long.
eu: MSN lagunarteko izen berria luzeegia da.

en: Set your friendly name.
eu: Ezarri lagunarteko izena.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
eu: Beste MSN lagunek izen horrekin ikusiko zaituzte.

en: Set your home phone number.
eu: Idatzi zure etxeko telefonoa.

en: Set your work phone number.
eu: Idatzi zure laneko telefonoa.

en: Set your mobile phone number.
eu: Idatzi zure telefono mugikorra.

en: Allow MSN Mobile pages?
eu: MSN Mobile-ren orriak onartu nahi dituzu?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
eu: Onartu nahi duzu zure lagunen zerrendakoek zuri MSN Mobile-ren orriak bidaltzea, telefono mugikorrera edo beste gailu mugikorren batera?

en: Disallow
eu: Ez onartu

en: Send a mobile message.
eu: Bidali mezu bat mugikor batera.

en: Has you
eu: Atzeman zaitu

en: Be Right Back
eu: Oraintxe nator

en: On the Phone
eu: Telefonoan

en: Out to Lunch
eu: Bazkaltzera joan naiz

en: Set Friendly Name...
eu: Ezarri lagunarteko izena...

en: Set Home Phone Number...
eu: Ezarri etxeko telefonoa...

en: Set Work Phone Number...
eu: Ezarri laneko telefonoa...

en: Set Mobile Phone Number...
eu: Ezarri telefono mugikorra...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
eu: Gaitu/ez-gaitu gailu mugikorrak...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
eu: Baimendu/Ukatu mugikorraren orriak...

en: Open Hotmail Inbox
eu: Ireki Hotmail posta

en: Send to Mobile
eu: Bidali mugikorrera

en: Initiate _Chat
eu: Hasi _berriketa

en: Failed to connect to server.
eu: Huts egin du zerbitzariarekin konektatzean.

en: Error retrieving profile
eu: Errorea profila eskuratzean

en: Occupation
eu: Funtzioa

en: Hobbies and Interests
eu: Zaletasunak eta interesak

en: A Little About Me
eu: Zertxobait niri buruz

en: Marital Status
eu: Egoera zibila

en: Interests
eu: Intereresak

en: Pets
eu: Azienda

en: Hometown
eu: Jaiotze hiria

en: Places Lived
eu: Bizilekua

en: Humor
eu: humorea

en: Favorite Quote
eu: Aipamen gogokoena

en: Significant Other
eu: Beste zentzu

en: Personal Mobile
eu: Zagapoto pertsonala

en: Personal Email
eu: Norberaren posta elektronikoa

en: Personal IM
eu: IM pertsonala

en: Work Phone 2
eu: Laneko telefonoa 2

en: Work Mobile
eu: Laneko segapotoa

en: Work Pager
eu: Lan orrigilea

en: Work Fax
eu: Laneko Fax-a

en: Work IM
eu: Laneko IM

en: Favorite Things
eu: Gogoko gauzak

en: Last Updated
eu: Azken eguneratzea

en: The user has not created a public profile.
eu: Erabiltzaileak ez du profila publikorik sortu.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
eu: MSNek dio ezin izan duela erabiltzailearen profila aurkitu. Agian erabiltzailea ez da existitzen, edo exisititzen bada ez duela profila publikorik sortu.

en: Profile URL
eu: Profilaren URLa

en: Use HTTP Method
eu: Erabili HTTP metodoa

en: Show custom smileys
eu: Erakutsi _aurpegiera grafikoak

en: nudge: nudge a user to get their attention
eu: Harreta ematen: harreta eman kontaktu bati atentzioa lortzeko

en: %s is not a valid group.
eu: %s ez da baliozko taldea.

en: %s on %s (%s)
eu: %s: %s (%s)

en: %s just sent you a Nudge!
eu: %s berriki harreta eskaera bidali dizute !

en: Unable to add user
eu: Ezin da erabiltzailea gehitu

en: Unable to add user on %s (%s)
eu: Ezin da erabiltzailea gehitu: %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
eu: Ezin da erabiltzailea blokeatu: %s (%s).

en: Unable to permit user on %s (%s)
eu: Ezin da erabiltzailea baimendu: %s (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
eu: %s ezin da gehitu lagunen zerrenda beteta daukazulako.

en: %s is not a valid passport account.
eu: %s ez da baliozko pasaporte-kontua.

en: Service Temporarily Unavailable.
eu: Zerbitzua ez dago erabilgarri une honetan

en: Unable to rename group
eu: Ezin da taldea izenez aldatu

en: Unable to delete group
eu: Ezin da taldea ezabatu

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
eu[0]: MSN zerbitzaria minutu %d barru itzaliko da, mantentze-lanak egiteko. Automatikoki deskonektatuko zaitu. Amaitu irekita dauden solasaldiak.
    
    Mantentze-lanak egindakoan, berriz ere sartu ahal izango zara.
eu[1]: MSN zerbitzaria %d minutu barru itzaliko da, mantentze-lanak egiteko. Automatikoki deskonektatuko zaitu. Amaitu irekita dauden solasaldiak.
    
    Mantentze-lanak egindakoan, berriz ere sartu ahal izango zara.

en: Unable to connect
eu: Ezin da konektatu

en: Writing error
eu: Idazketa-errorea

en: Reading error
eu: Irakurketa-errorea

en: Connection error from %s server:
    %s
eu: Konexio-errorea %s zerbitzarian :
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
eu: Zerbitzariak ez du protokoloa hau onartzen

en: Error parsing HTTP.
eu: Errorea HTTP analizatzean

en: You have signed on from another location.
eu: Beste kokaleku batetik hasi duzu saioa.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
eu: MSN zerbitzariak ez daude eskuragarri une honetan. Itxaron, eta saiatu berriro.

en: The MSN servers are going down temporarily.
eu: MSN zerbitzariak ixtera doaz aldi baterako.

en: Unable to authenticate: %s
eu: Ezin da autentifikatu: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
eu: MSN lagunen zerrenda ez dago erabilgarri une honetan. Itxaron, eta saiatu berriro.

en: Handshaking
eu: Negoziaketa

en: Starting authentication
eu: Autentifikazioa haiseratzen

en: Getting cookie
eu: Cookie eskuratzen

en: Sending cookie
eu: Cookie bidaltzen

en: Retrieving buddy list
eu: Lagunen zerrenda eskuratzen

en: Away From Computer
eu: Ordenagailutik urrun

en: On The Phone
eu: Telefonoan

en: Out To Lunch
eu: Bazkaltzera joan naiz

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
eu: Litekeena da mezua bidali ez izatea konexioa iraungitu delako:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
eu: Litekeena da mezua bidali ez izatea, ez dago baimendua ikusezina den bitartean:

en: Message could not be sent because the user is offline:
eu: Litekeena da mezua bidali ez izatea erabiltzailea lineaz kanpo dagoelako:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
eu: Litekeena da mezua bidali ez izatea konexio-errore bat gertatu delako:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
eu: Mezua ezin izan da bidali azkarregi bidaltzen ari garelako:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
eu: Litekeena da mezua bidali ez izatea 'switch'ean errorea gertatu delako:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
eu: Mezua ezin izan da bidali errore ezezaguna gertatu delako:

en: %s has added you to his or her buddy list.
eu: %s gehitu zaitut bere lagunen-zerrendara.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
eu: %s ezabatu zaitu bere lagunen-zerrendatik.

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
eu: Ezin da gehitu "%s".

en: This Hotmail account may not be active.
eu: Hotmail kontu hau behar bada ez dago aktibatua.

en: Logging in
eu: Erregistratu

en: Required parameters not passed in
eu: Ez dira beharrezko parametrorik jaso

en: Unable to write to network
eu: Ezin da sarean idatzi

en: Unable to read from network
eu: Ezin da saretik irakurri

en: Error communicating with server
eu: Errorea zerbitzariarekin komunikatzean

en: Conference not found
eu: Ez da konferentziarik aurkitu

en: Conference does not exist
eu: Konferentzia ez dago

en: A folder with that name already exists
eu: Direktorio hori badago

en: Password has expired
eu: Pasahitza iraungitu da

en: Account has been disabled
eu: Kontua desgaitu egin da

en: The server could not access the directory
eu: Zerbitzaria ezin da direktoriora sarbidetu

en: Your system administrator has disabled this operation
eu: sistemako adminiztratzaileak eragiketa hau desgaitu du

en: The server is unavailable; try again later
eu: Zerbitzaria ez dago erabilgarri; saiatu berriro geroaro

en: Cannot add a contact to the same folder twice
eu: Ezin da kontaktu bat karpeta berdinean bi aldiz gehitu

en: Cannot add yourself
eu: Ezin duzu zure burua gehitu

en: Master archive is misconfigured
eu: Artxibo nagusia oker konfiguratuta dago

en: You cannot add the same person twice to a conversation
eu: Ezin duzu pertsona bera birritan gehitu solasaldi batean

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
eu: Baimendutako kontaktuen gehienezko kopurua gainditu duzu

en: An error occurred while updating the directory
eu: Errore bat gertatu da direktorioa eguneratzean.

en: Incompatible protocol version
eu: Protokolo bertsio bateraezina

en: The user has blocked you
eu: Erabiltzaileak blokeatu egin zaitu.

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
eu: Probako bertsio honek ez du uzten hamar erabiltzaile baino gehiago une berean konektatzea

en: The user is either offline or you are blocked
eu: Erabiltzailea lineaz kanpo dago edo blokeatuta zaude

en: Unknown error: 0x%X
eu: Errore ezezaguna: 0x%X

en: Login failed (%s).
eu: Huts egin du saioa hastean (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
eu: Ezin da mezua bidali. Ezin izan dira erabiltzailearen xehetasunak lortu (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
eu: Ezin da %s gehitu zure lagunen zerrendan (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
eu: Ezin da mezua bidali (%s).

en: Unable to invite user (%s).
eu: Ezin da erabiltzaiea gonbidatu (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
eu: Ezin zaio mezua bidali %s erabiltzaileari. Ezin izan da konferentzia sortu (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
eu: Ezin da mezua bidali. Ezin izan da konferentzia sortu (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
eu: Ezin izan da %s erabiltzailea eraman zerbitzariaren aldeko zerrendako %s karpetara. Errorea karpeta sortzean (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
eu: Ezin da %s gehitu zure lagunen zerrendan. Errorea zerbitzariaren aldeko zerrendan karpeta sortzean (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
eu: Ezin izan dira %s erabiltzailearen xehetasunak lortu (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
eu: Ezin da erabiltzailea gehitu zure pribatuen zerrendan (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
eu: Ezin da %s gehitu zure ukatuen zerrendan (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
eu: Ezin da %s gehitu zure baimenduen zerrendan (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
eu: Ezin da %s kendu zure pribatuen zerrendan (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
eu: Ezin da zerbitzariaren aldeko pribatutasunaren ezarpenak aldatu (%s)

en: Unable to create conference (%s).
eu: Ezin da konferentzia sortu (%s)

en: Error communicating with server. Closing connection.
eu: Errorea zerbitzariarekin komunikatzean. Konexioa ixten.

en: Telephone Number
eu: Telefono zenbakia

en: Personal Title
eu: Titulu pertsonala

en: Mailstop
eu: Postontzia

en: User ID
eu: Erabiltzailearen IDa

en: GroupWise Conference %d
eu: GroupWise konferentzia %d

en: Authenticating...
eu: Autentifikatzen...

en: Unable to connect to server.
eu: Ezin da zerbitzariarekin konektatu.

en: %s has been invited to this conversation.
eu: %s erabiltzailea solasaldira gonbidatua izan da.

en: Invitation to Conversation
eu: Solasaldirako gonbita

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
eu: Honen gonbita: %s
    
    Bidalita: %s

en: Would you like to join the conversation?
eu: Solasaldian sartu nahi duzu?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
eu: Deskonektatu egin zaituzte, beste lanpostu batetik hasi duzulako saioa.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
eu: Badirudi %s lineaz kanpo dagoela, eta ez duela jaso zuk bidali berri diozun mezua.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
eu: Ezin da zerbitzariarekin konektatu. Sartu konektatu beharreko zerbitzariaren helbidea.

en: Error. SSL support is not installed.
eu: Errorea. SSL euskarria ez dago instalatuta.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
eu: Konferentzia hau itxi egin da, eta ezin da mezu gehiago bidali.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
eu: Novell GroupWise mezulariaren protokoloaren plugin-a

en: Server address
eu: Zerbitzariaren helbidea

en: Server port
eu: Zerbitzariaren ataka

en: Invalid error
eu: Errore baliogabea

en: Invalid SNAC
eu: SNAC baliogabea

en: Rate to host
eu: Ostalariarekiko tasa

en: Rate to client
eu: Bezeroarekiko tasa

en: Service not defined
eu: Zerbitzua ez dago zehaztuta

en: Obsolete SNAC
eu: SNAC zaharkitua

en: Not supported by host
eu: Ostalariak ez du onartzen

en: Not supported by client
eu: Bezeroak ez du onartzen

en: Refused by client
eu: Bezeroak ezetsi du

en: Reply too big
eu: Erantzuna handiegia da

en: Responses lost
eu: Erantzunak galdu dira

en: Request denied
eu: Eskaera ukatu da

en: Busted SNAC payload
eu: SNAC karga hondatuta

en: Insufficient rights
eu: Ez duzu nahikoa eskubide

en: In local permit/deny
eu: Lokalean onartu/ukatu

en: User temporarily unavailable
eu: Erabiltzailea ez dago erabilgarri une honetan

en: List overflow
eu: Zerrendak gainezka egin du

en: Request ambiguous
eu: Eskaera anbiguoa da

en: Queue full
eu: Ilara beteta dago

en: Not while on AOL
eu: Ez AOLn zauden bitartean

note: Label
en: Buddy Icon
eu: Lagunaren ikonoa

en: Voice
eu: Ahotsa

en: AIM Direct IM
eu: AIM zuzeneko berehalako mezua

en: Get File
eu: Hartu fitxategia

en: Add-Ins
eu: Osagarriak

en: Send Buddy List
eu: Bidali lagunen zerrenda

en: ICQ Direct Connect
eu: ICQ zuzeneko konexioa

en: AP User
eu: AP erabiltzailea

en: Nihilist
eu: Nihilista

en: ICQ Server Relay
eu: ICQ zerbitzariaren errelea

en: Old ICQ UTF8
eu: ICQ UTF8 zaharra

en: Trillian Encryption
eu: Trillian enkriptatzea

en: Security Enabled
eu: Segurtasuna gaituta

en: Live Video
eu: Zuzeneko bideoa

en: Free For Chat
eu: Berriketarako libre

en: Web Aware
eu: Web-ean

en: Warning Level
eu: Abisu-maila

en: Buddy Comment
eu: Lagunen iruzkinak

en: Connection established, cookie sent
eu: Konexioa ezarri da, eta cookie-a bidali da

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
eu: Konexioa amaitzen

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
eu: Zure kontua esekita dago une honetan.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
eu: AOL berehalako mezularitza-zerbitzua ez dago erabilgarri une honetan.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
eu: Maizegi konektatzen eta deskonektatzen aritu zara. Itxaron hamar minutu, eta saiatu berriro. Saiatzen jarraituz gero, agian gehiago ere itxaron beharko duzu.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
eu: Zuk daukazun bezero-bertsioa zaharregia da; bertsio-berritu %s gunean

en: Could Not Connect
eu: Ezin izan da konektatu

en: Received authorization
eu: Baimena jaso da

en: The SecurID key entered is invalid.
eu: Sartu duzun SecurID gakoa ez da baliozkoa

en: Enter SecurID
eu: Sartu SecurID-a

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
eu: Sartu pantailan agertzsen den 6 digitodun zenbakia

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
eu: Laster deskonektatuta greatzeko arriskua duzu. TOC erabil dezakezu arazoa konpondu arte. Bilatu eguneratzeak %s gunean.

en: Password sent
eu: Pasahitza bidali da

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
eu: Emango didazu baimena nire lagunen zerrendan gehi zaitzadan?

en: Authorization Request Message:
eu: Baimena eskatzeko mezua:

en: Please authorize me!
eu: Emadazu baimena!

en: No reason given.
eu: Ez da arrazoirik eman.

en: Authorization Denied Message:
eu: Baimena ezesteko mezua:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
eu: %u erabiltzaileak ukatu egin dizu bera zure lagunen zerrendan gehitzeko baimena. Arrazoia:
    %s

en: ICQ authorization denied.
eu: ICQ baimena ukatu da.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
eu: %u erabiltzaileak baimena eman dizu bera zure lagunen zerrendan gehitzeko.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
eu: Mezu berezi bat jaso duzu
    
    Bidaltzailea: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
eu: ICQ orri bat jaso duzu
    
    Bidaltzailea: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
eu: %s erabiltzaileak ICQ mezu bat bidali dizu [%s]
    
    Mezua:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
eu: %u erabiltzaileak lagun bat bidali dizu: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
eu: Lagun hori zure lagunen zerrendan gehitu nahi duzu?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
eu[0]: %2$s erabiltzailearen mezu %1$hu ez zaizu heldu, baliogabea delako.
eu[1]: %2$s erabiltzailearen %1$hu mezu ez zaizkizu heldu, baliogabeak direlako.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
eu[0]: %2$s erabiltzailearen mezu %1$hu ez zaizu heldu, handiegia delako.
eu[1]: %2$s erabiltzailearen %1$hu mezu ez zaizkizu heldu, handiegiak direlako.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
eu[0]: %2$s erabiltzailearen mezu %1$hu ez zaizu heldu, abiadura-muga gainditu delako.
eu[1]: %2$s erabiltzailearen %1$hu mezu ez zaizkizu heldu, abiadura-muga gainditu delako.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
eu[0]: %2$s erabiltzailearen mezu %1$hu ez zaizu heldu. Arrazoia ez da ezaguna.
eu[1]: %2$s erabiltzailearen %1$hu mezu ez zaizkizu heldu. Arrazoia ez da ezaguna.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
eu: Ezin da mezua bidali: %s

en: Unknown reason.
eu: Arrazoi ezezaguna.

en: Unable to send message to %s:
eu: Ezin zaio mezua bidali %s(r)i:

en: User information not available: %s
eu: Erabiltzailearen datuak ez daude erabilgarri: %s

en: Online Since
eu: Noiztik linean

en: Member Since
eu: Noiztik kidea

en: Your AIM connection may be lost.
eu: Beharbada AIM konexioa galdu egingo zen.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
eu: [Ezin da erabiltzaile honen mezu bat erakutsi, karaktere baliogabeak dituelako.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
eu: Egiten saiatu zaren azken ekintza ezin izan da egin abiadura-muga gainditu duzulako. Itxaron 10 segundo, eta saiatu berriro.

en: You have been disconnected from chat room %s.
eu: %s berriketa-gelatik deskonektatu egin zaituzte.

en: Personal Web Page
eu: Web orri pertsonala

en: Zip Code
eu: Posta-kodea

en: Work Information
eu: Laneko datuak

en: Pop-Up Message
eu: Pop-up mezua

en: No results found for email address %s
eu: Emaitzarik ez %s helbide elektronikoarentzat

en: You should receive an email asking to confirm %s.
eu: %s berrestea eskatzeko posta-mezu bat jaso beharko zenuke.

en: Account Confirmation Requested
eu: Kontuaren berrespena eskatu da

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
eu: 0x%04x errorea: ezin da helbide elektronikoa aldatu, emandako helbidea ez delako baliozkoa.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
eu: 0x%04x errorea: errore ezezaguna.

en: Error Changing Account Info
eu: Errorea kontuaren datuak aldatzean

en: The email address for %s is %s
eu: %s erabiltzailearen helbide elektronikoa %s da

en: Account Info
eu: Kontuari buruzko informazioa

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
eu: Zure BM irudia ez da bidali. 'Zuzeneko Konexioa'  behar duzu BM irudiak bidaltzeko.

en: Unable to set AIM profile.
eu: Ezin da AIM profila ezarri.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
eu: Beharbada zure profila ezartzea eskatuko zenuen saio-hasiera osatu aurretik. Profilak ezarri gabe jarraitzen du. Saiatu berriro, ondo konektatuta zaudenean.

en: Profile too long.
eu: Profila luzeegia da.

en: Away message too long.
eu: Kanpoan zaudeneko mezua luzeegia da.

en: Unable To Add
eu: Ezin da gehitu

en: Unable To Retrieve Buddy List
eu: Ezin da eskuratu lagunen zerrenda

en: Orphans
eu: Umezurtzak

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
eu: Ezin izan da %s laguna gehitu, lagun gehiegi daudelako zure lagunen zerrendan. Kendu baten bat, eta saiatu berriro.

en: Authorization Given
eu: Baimena eman da

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
eu: %s erabiltzaileak baimena eman dizu bera zure lagun-zerrendan gehitzeko.

en: Authorization Granted
eu: Baimena eman da

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
eu: %s erabiltzaileak ukatu dizu bera zure lagun-zerrendan gehitzeko eskaera. Arrazoia:
    %s

en: Authorization Denied
eu: Baimena ukatu da

en: _Exchange:
eu: _Trukea:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
eu: Zure IM irudia ez da bidali. Ezin duzu IM irudirik bidali AIM berriketetan.

en: Buddy Comment for %s
eu: Lagunaren iruzkinak %s(r)entzako

en: Buddy Comment:
eu: Lagunaren iruzkina:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
eu: %s(r)ekiko zuzeneko BMko konexio bat irekitzea hautatu duzu.

en: Edit Buddy Comment
eu: Editatu lagunaren iruzkina

en: Get Status Msg
eu: Hartu egoera-mezua

en: Direct IM
eu: Zuzeneko BM

en: Re-request Authorization
eu: Eskatu baimena berriro

en: Require authorization
eu: Baimena beharrezkoa

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
eu: Web kontuan izan ( hau ahalbidetzen baduzu Zaborra jasotzea gerta daiteke)

en: ICQ Privacy Options
eu: ICQ pribatisasun ezarpenak

en: The new formatting is invalid.
eu: Formatu berria ez da baliozkoa.

en: Change Address To:
eu: Aldatu helbidea eta jarri hau:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
eu: <i>ez zaude baimenaren zain</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
eu: Lagun hauen baimenaren zain zaude

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
eu: Lagun hauei baimena berriro eskatzeko, egin klik eskuin-botoiarekin lagunen gainean, eta hautatu "Eskatu baimena berriro."

en: Find Buddy by Email
eu: Bilatu laguna helbide elektronikoaren arabera

en: Search for a buddy by email address
eu: Bilatu laguna helbide elektronikoaren arabera

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
eu: Idatzi aurkitu nahi duzun lagunaren helbide elektronikoa.

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
eu: Ezarri pribatitasun aukerak:

note: AIM actions
en: Confirm Account
eu: Berretsi kontua

en: Show Buddies Awaiting Authorization
eu: Bistaratu baimenaren zain dauden lagunak

en: Search for Buddy by Information
eu: Bilatu laguna informazioaren arabera...

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
eu: %s(r)i galdetzen gurekin %s(e)n konektatzeko: %hu BM Zuzenerako.

en: %s has just asked to directly connect to %s
eu: %s erabiltzaileak %s erabiltzailearekin zuzenean konektatzea eskatu du

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
eu: Horrek bi ordenagailuak zuzenean konektatzea eskatzen du, eta beharrezkoa da BMen irudietarako. Zure IP helbidea ikusiko denez, arriskutsua izan daiteke pribatutasunaren aldetik.

en: Auth
eu: Autent.

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
eu: Ezin da konektatu.

en: Write Error
eu: Idazketa-errorea

en: Couldn't resolve host
eu: Ezin izan da ostalaria

en: Connection closed (writing)
eu: Konexioa itxi da (idazten)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
eu: <b>Taldearen titulua:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
eu: <b>Talde ID oharra:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
eu: %s Taldearentzako informazioa

en: Notes Address Book Information
eu: Helbide agenda-ren informazioa

en: Invite Group to Conference...
eu: Konferentziara  taldea gonbidatu

en: Get Notes Address Book Info
eu: Gehitu helbide-liburuan oharraren informazioa

en: Sending Handshake
eu: Bostekoa bidaltzen

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
eu: Bosteko ezagupenaren zain

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
eu: Bostekoa ezagutua, Konexio informazioa bidaltzen

en: Waiting for Login Acknowledgement
eu: Konexio ikuskapenaren zain

en: Login Redirected
eu: Konexio berbideratua

en: Forcing Login
eu: Konektatzea behartzen

en: Login Acknowledged
eu: Konexio ikuskapena

en: Starting Services
eu: Zerbitzuak hasten

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
eu: Sametime-eko administratzaileak hurrengo oharra argitaratu du zerbitzarian: %s

en: Sametime Administrator Announcement
eu: Sametime-eko administratzailearen oharra

en: Connection reset
eu: Konexioa berabierazten

en: Error reading from socket: %s
eu: Errorea socket-etik irakurtzean:%s.

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
eu: Ezin da ostalariarekin konektatu

en: Announcement from %s
eu: Oharra  %s -tik

en: Conference Closed
eu: Konferentzia itxi da

en: Unable to send message:
eu: Ezin da mezua bidali: %s.

en: Place Closed
eu: Place itxita

en: Speakers
eu: Bozgorailuak

en: Create conference with user
eu: Erabiltzailerarekin konferentzia sortu

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
eu: Gehitu ezazu topiko berria konferentziarako, eta mezua idatzi inbitazion moduan bidaltzeko %s

en: New Conference
eu: Konferentzia berria

en: Available Conferences
eu: Konferentzia erabilgarri

en: Create New Conference...
eu: Sortu konferentzia berria...

en: Invite user to a conference
eu: Erabiltzailea konferentziara gonbidatu

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
eu: Beheko zerrendatik aukeratu konferentzia %s erabiltzaileari gonbitea bidaltzeko. Aukeratu "Konferentzia berria sortu" konferentzia berria sortu nahi baduzu aurreko erabiltzailea gonbidatzeko.

en: Invite to Conference
eu: Konferentziara gonbidatu

en: Invite to Conference...
eu: Konferentziara gonbidatu...

en: Send TEST Announcement
eu: Bidali FROGA oharra

en: No Sametime Community Server specified
eu: Ez dago Sametime komunitatearen espezifikaziorik zerbitzarian

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
eu: Ez da inongo stalari edo IP helbide konfiguratu izan %s konturako. Sartu ezazu behean konexioa ezartzen jarraitzeko.

en: Meanwhile Connection Setup
eu: Konexio ezarpena bitartean

en: No Sametime Community Server Specified
eu: Ez dago Sametime komunitatearen espezifikaziorik zerbitzarian

en: Unknown (0x%04x)<br>
eu: Ezezaguna (0x%04x)<br>

en: An ambiguous user ID was entered
eu: ID erabiltzaile anbiguoa sartua izan da.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
eu: %s identifikatzailea segurazki beste edozein erabiltzaileri erreferentzia egiten dio. Mesedez  ondorengo zerrendatik zuzeneko erabiltzailea hautatu zure lagun-zerrendara gehitzeko.

en: Unable to add user: user not found
eu: Ezin da erabiltzailea gehitu: erabiltzailea ez aurkitu

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
eu: %s identifikatzailea ez dator bat Sametime-ko komunitateko inongo erabiltzailearekin. Sarrea hau zure lagunen-zerrendatik ezabatua izan da.

en: Error reading file %s: 
    %s
eu: Errorea %s fitxategia irakurtzean: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
eu: Hurrunezko lagunen zerrenda bilketa

en: Buddy List Storage Mode
eu: Lagunen zerrenda bilketa modua

en: Local Buddy List Only
eu: Bertako lagunen zerrenda bakarrik

en: Synchronize List with Server
eu: Zerbitzariarekin  zerrenda sinkronizatu

en: Import Sametime List for Account %s
eu: Sametime-eko zerrenda inportatu kontu honetara %s

en: Export Sametime List for Account %s
eu: Sametime-eko zerrenda esportatu kontu honetara %s

en: Unable to add group: group exists
eu: Ezin da taldea gehitu:dagoneneko badago.

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
eu: %s izena duen taldea badago zure lagunen-zerrendan.

en: Unable to add group
eu: Ezin da taldea gehitu

en: Possible Matches
eu: Topaketa posibleak

en: Notes Address Book group results
eu: Helbideen agenda taldeen emaitzak

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
eu: %s Identifitikatzailea behar bada helbide-liburuaren oharreko taldeetara erreferentzia egiten ari da. Aukeratu ezazu talde egokia beheko zerrenda honetatik eta gehitu ezazu zure lagunen zerrenda.

en: Select Notes Address Book
eu: Gehitu helbide-liburuan oharretan

en: Unable to add group: group not found
eu: Ezin da taldea gehitu:ez da taldea topatu

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
eu: %s identifikatzailea ez du  inongo emaitzik aurkitu helbide agenda taldean, zure Sametime-eko komunitatean.

en: Notes Address Book Group
eu: Helbide agenda taldea

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
eu: Sartu ezazu helbide-liburuaren talde oharreko izena beheko gunean taldearen izena gehitzeko eta bere kideak zure lagunen zerrendara.

en: Search results for '%s'
eu: Bilaketaren emaitza '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
eu: %s Identifitikatzailea behar bada ondorengo erabiltzaileren bati erreferentzia egiten ari da. Erabiltzaileek zure lagunen-zerrendara gehitu ditzazkezu edo mezu bat bidali beheko ekintza botoiekin.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
eu: %s identifikatzailea ez dator bat inongo  zure Sametime komunitateko erabiltzaileekin.

en: No Matches
eu: Ez da ezer ez aurkitu

en: Search for a user
eu: Erabiltzailea bilatu

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
eu: Sartu ezazu izena edo ID partziala beheko gunean Sametime komunitateko erabiltzaileak topatzeko.

en: User Search
eu: Erabiltzaile bilaketa

en: Import Sametime List...
eu: Inportatu Sametime zerrenda...

en: Export Sametime List...
eu: Esportatu Sametime zerrenda...

en: Add Notes Address Book Group...
eu: Helbide agenda taldea  gehitu...

en: User Search...
eu: Erabiltzaile Bilaketa...

en: Force login (ignore server redirects)
eu: Konexioa ezartzen behartu (entzungor egin zerbitzariaren norantza ber-adierazlei)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
eu: Eskutatu bezeroaren identidadea

en: User %s is not present in the network
eu: %s erabiltzailea ez dago sarean

en: Cannot perform the key agreement
eu: Ezin da gako-hitzarmena landu

en: Error occurred during key agreement
eu: Errorea gertatu da gako-hitzarmenean

en: Key Agreement failed
eu: Gako-hitzarmenak huts egin du

en: Timeout during key agreement
eu: Denbora iraungitu da gako-itzarmenean

en: Key agreement was aborted
eu: Gako-itzarmena abortatu egin da

en: Key agreement is already started
eu: Gako-hitzarmena hasita dago

en: Key agreement cannot be started with yourself
eu: Ezin da norbere buruarekin gako-hitzarmenik hasi

en: The remote user is not present in the network any more
eu: Urruneko erabiltzailea ez dago aktibo sarean

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
eu: %s(e)tik gako-hitzarmen eskaera jaso da. Gako-hitzarmena lantzea nahi duzu?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
eu: Urruneko erabiltzailea gako-hitzamenaren zai dago:
    Urruneko ostalaria: %s
    Urruneko ataka: %d

en: Key Agreement Request
eu: Gako-hitzarmenaren eskaera

en: IM With Password
eu: IM pasahitzarekin

en: Cannot set IM key
eu: Ezin da IM gakoa ezarri

en: Set IM Password
eu: Ezarri IM pasahitza

en: Get Public Key
eu: Lortu gako publikoa

en: Cannot fetch the public key
eu: Ezin da gako publikoa eskuratu

en: Show Public Key
eu: Erakutsi gako publikoa

en: Could not load public key
eu: Ezin izan da gako publikoa kargatu

en: Cannot get user information
eu: Ezin da erabiltzailearen informazioa lortu

en: The %s buddy is not trusted
eu: %s laguna ez da fidagarria

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
eu: Ezin duzu lagunaren jakinarazpenik jaso bere gako publikoa inportatu arte. 'Lortu gako publikoa' eraibl dezakezu gako publikoa lortzeko.

en: The %s buddy is not present in the network
eu: %s laguna ez dago sarean

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
eu: Laguna gehitzeko bere gako publikoa inprotatu behar duzu. Sakatu 'Inportatu' inportatzeko

en: Select correct user
eu: Hautatu erabiltzaile zuzena

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
eu: Erabiltzaile bat baino gehiagok gako publiko berdina dute. Hautatu erabiltzaile zuzena zerrendatik lagunen zerrendan gehitzeko.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
eu: Erabiltzaile bat baino gehiagok izen berdina dute. Hautatu erabiltzaile zuzena zerrendatik lagunen zerrendan gehitzeko.

en: Detached
eu: Inpartzial

en: Indisposed
eu: Ondoezik

en: Wake Me Up
eu: Esna nazazu

en: Hyper Active
eu: Hiperaktibo

en: Robot
eu: Robota

en: Happy
eu: Zoriontsu

en: Sad
eu: Goibel

en: Angry
eu: Haserre

en: Jealous
eu: Jeloskor

en: Ashamed
eu: Lotsati

en: Invincible
eu: Garaiezin

en: In Love
eu: Maitemindua

en: Sleepy
eu: Logurarekin

en: Bored
eu: Azpertuta

en: Excited
eu: Aztoratuta

en: Anxious
eu: Grinatsu

en: User Modes
eu: Erabiltzaile-moduak

en: Preferred Contact
eu: Kontaktu hobetsia

en: Preferred Language
eu: Hizkuntza hobetsia

en: Reset IM Key
eu: Berrasieratu IM gakoa

en: IM with Key Exchange
eu: IM gako-trukearekin

en: IM with Password
eu: IM pasahitzarekin

en: Get Public Key...
eu: Lortu gako publikoa...

en: Kill User
eu: Kanporatu erabiltzailea

en: Draw On Whiteboard
eu: Marraztu Whiteboard -ean

en: _Passphrase:
eu: _Pasaesaldia:

en: Channel %s does not exist in the network
eu: %s kanala ez dago sarean

en: Channel Information
eu: Kanalaren informazioa

en: Cannot get channel information
eu: Ezin da kanalaren informazioa eskuratu

en: <b>Channel Name:</b> %s
eu: <b>Kanal-izena:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
eu: <br><b>Erabiltzaile-kontua:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
eu: <br><b>Kanalaren sortzailea:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
eu: <br><b>Kanalaren zifratua:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
eu: <br><b>Kanalaren HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
eu: <br><b>Kanalaren gaia:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
eu: <br><b>Kanalaren moduak:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
eu: <br><b>Sortzailearen hatz-marka:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
eu: <br><b>Sortzailearen 'babble'-marka:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
eu: Gehitu kanalaren gako publikoa

note: Add new public key
en: Open Public Key...
eu: Ireki gako publikoa...

en: Channel Passphrase
eu: Kanalaren pasaesaldia

en: Channel Public Keys List
eu: Kanalaren gako publikoen zerrenda

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
eu: Kanalaren autentifikazioa baimendu gabeko sarbideetatik kanala babesteko erabiltzen da. Autentifikazioa pasaesaldian eta sinadura digitaletan oinarritzen da. Pasaesaldia ezartzen bada konektatzeko eskatuko da. Kanalaren gako publikoak ezartzen badira gako publikoak zerrendatzen dituzten erabiltzaileek bakarrik izango dute baimena konektatzeko.

en: Channel Authentication
eu: Kanalaren autentifikazioa

en: Add / Remove
eu: Gehitu / Kendu

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
eu: Idatzi %s kanaleko talde pribatuaren izena eta pasaesaldia.

en: Add Channel Private Group
eu: Gehitu kanal pribatuaren taldea

en: User Limit
eu: Erabiltzaile-muga

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
eu: Ezarri erabiltzailearen muga kanalean. Ezarri zerora erabiltzailearen muga berrasieratzeko

en: Invite List
eu: Gonbidatuen zerrenda

en: Add Private Group
eu: Gehitu talde pribatua

en: Reset Permanent
eu: Berrasieratu iraunkortasuna

en: Set Permanent
eu: Ezarri iraunkortasuna

en: Set User Limit
eu: Ezarri erabiltzailearen muga

en: Reset Topic Restriction
eu: Berreasieratu gai-murriztapena

en: Set Topic Restriction
eu: Ezarri gai-murriztapena

en: Reset Private Channel
eu: Berrasieratu kanal pribatua

en: Set Private Channel
eu: Ezarri kanal pribatua

en: Reset Secret Channel
eu: Berrasieratu kanal sekretua

en: Set Secret Channel
eu: Ezarri kanal sekretua

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
eu: %s kanalera konektatu behar zara talde pribatu batera konektatu aurretik

en: Join Private Group
eu: Konektatu talde pribatura

en: Cannot join private group
eu: Ezin da talde pribatura konektatu

en: Call Command
eu: Deitu Komandoa

en: Cannot call command
eu: Ezin da komandoari deitu

en: Unknown command
eu: Komando ezezaguna

en: Secure File Transfer
eu: Fitxategi-transferentzia segurua

en: Error during file transfer
eu: Errorea fitxategia transferitzean

en: Key agreement failed
eu: Gako-hitzarmenak huts egin du

en: File transfer session does not exist
eu: Ez dago fitxategi-transferentzia saiorik

en: No file transfer session active
eu: Fitxategi-transferentzi saioa ez dago aktibo

en: File transfer already started
eu: fitxategi-transferentzia hasita dago

en: Could not perform key agreement for file transfer
eu: Ezin izan da gako-hitzarmena landu fitxategia transferitzeko

en: Could not start the file transfer
eu: Ezin izan da fitxategi-transferentzia hasi

en: Cannot send file
eu: Ezin da fitxategia bidali.

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
eu: %s(e)k <I>%s</I> gaia aldatu du: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
eu: <I>%s</I>(e)k <I>%s</I> kanalaren moduak ezarri ditu: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
eu: <I>%s</I>(e)k <I>%s</I> kanaleko modu guztiak kendu ditu

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
eu: <I>%s</I>(e)k <I>%s</I>(e)n moduak ezarri ditu: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
eu: <I>%s</I>(e)k <I>%s</I>(e)n modu guztiak kendu ditu

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
eu: <I>%s</I>(e)tik <I>%s</I> erabiltzaileak kanporatu zaitu: (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
eu: %s erabiltzaileak kanporatu zaitu: (%s)

en: Killed by %s (%s)
eu: %s(e)k kanporatu zaitu: (%s)

en: Server signoff
eu: Zerbitzariak deskonektatu zaitu

en: Birth Day
eu: Urtebetetzea

en: Job Role
eu: Funtzioa

en: Join Chat
eu: Sartu berriketa batean

en: You are channel founder on <I>%s</I>
eu: <I>%s</I> kanalaren sortailea zara.

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
eu: <I>%s</I> kanalaren sortailea  <I>%s</I> da

en: Real Name
eu: Benetako izena

en: Status Text
eu: Egoera-testua

en: Public Key Fingerprint
eu: Gako pubilkoaren hatz-marka

en: Public Key Babbleprint
eu: Gako publikoaren 'babble'-marka

en: Detach From Server
eu: Askatu zerbitzaritik

en: Cannot detach
eu: Ezin da askatu

en: Cannot set topic
eu: Ezin da gaia ezarri

en: Failed to change nickname
eu: Huts egin du goitizena aldatzean

en: Roomlist
eu: Gelen zerrenda

en: Cannot get room list
eu: Ezin da gela-zerrenda hartu.

en: No public key was received
eu: Ez da gako publikorik jaso

en: Cannot get server information
eu: Ezin da zerbitzariaren informazioa hartu

en: Server Statistics
eu: Zerbitzariaren estatistikak

en: Cannot get server statistics
eu: Ez dago zerbitzarien estatistikarik hartu

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
eu: Zerbitzari lokaleko abioaren ordua: %s
    Zerbitzari lokaleko abio iraupena: %s
    Zerbitzari lokaleko bezeroak: %d
    Zerbitzari lokaleko kanalak: %d
    Zerbitzari lokaleko operadoreak: %d
    Bideratzaile lokaleko operadoreak: %d
    Gelaxka lokaleko bezeroak: %d
    Gelaxka lokaleko kanalak: %d
    Gelaxka lokaleko zerbitzariak: %d
    Guztira bezeroak: %d
    Guztira kanalak: %d
    Guztira zerbitzariak: %d
    Guztira bideratzaileak: %d
    Guztira zerbitzari-operadoreak: %d
    Guztira bideratzaile-operadoreak: %d

en: Network Statistics
eu: Sareko estatistikak

en: Ping failed
eu: Ping-ek huts egin du

en: Ping reply received from server
eu: Ping erantzuna jaso da zerbitzaritik

en: Could not kill user
eu: Ezin izan da erabiltzailea kanporatu

en: Resuming session
eu: Saioa berriro hasten

en: Authenticating connection
eu: Konexioa autentifikatzen

en: Verifying server public key
eu: Zerbitzariaren gako publikoa egiaztatzen

en: Passphrase required
eu: Pasaesaldia behar da

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
eu: %s(r)en gako publikoa jaso da. Gako hau ez dator bat lokaleko kopiarekin. Hala ere gako publiko hau onartzea nahi duzu?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
eu: %s(r)en gako publikoa jaso da. Gako publiko hau onartzea nahi duzu?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
eu: %s gakoaren hatz-marka eta 'babble'-marka:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
eu: Egiaztatu gako publikoa

en: _View...
eu: _Ikusi...

en: Unsupported public key type
eu: Gako publiko mota ez da onartzen

en: Disconnected by server
eu: Zerbitzariak deskonektatu zaitu

en: Error during connecting to SILC Server
eu: Errorea SILC zerbitzariarekin konektatzean

en: Key Exchange failed
eu: Gako-trukatzeak huts egin du

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
eu: Huts egin du askatutako saio berriro hastean. Konektatu berriro konexio berria sortzeko.

en: Performing key exchange
eu: Gako-trukatzea lantzen

en: Unable to create connection
eu: Ezin da konexio sortu.

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
eu: SILC zerbitzariarekin konektatzen

en: Cannot initialize SILC protocol
eu: Ezin izan da SILC protokoloa hasieratu

en: Your Current Mood
eu: Uneko umorea

en: In love
eu: Maitemindua

en: 
    Your Preferred Contact Methods
eu: 
    Kontaktu-metodo hobetsiak

en: Video conferencing
eu: Bideo-konferentzia

en: Your Current Status
eu: Uneko egoera

en: Online Services
eu: Zerbitzuak linean

en: Let others see what services you are using
eu: Utzi besteei erabiltzen ari zaren zerbitzuak ikusten

en: Let others see what computer you are using
eu: Utzi besteei erabiltzen ari zaren ordenagailua ikusten

en: Your VCard File
eu: VCard fitxategia

en: User Online Status Attributes
eu: Erabiltzailearen lineako egoeraren atributuak

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
eu: Utzi beste erabiltzaileei zure lineako egoeraren informazioa eta zure informazio pertsonala ikusten. Bete zuri buruzko informazioa, beste erabiltzaileek ikustea nahiko zenukeena.

en: No Message of the Day available
eu: Ez dago eguneko mezu erabilgarririk

en: There is no Message of the Day associated with this connection
eu: Ez dago konexio honekin asoziatutako eguneko mezurik.

en: Create New SILC Key Pair
eu: SILC gako bikotea berria sortzen...

en: Key length
eu: Gakoa luzera

en: Public key file
eu: Gako publikoaren fitxategia

en: Private key file
eu: Gako pribatuaren fitxategia

en: Generate Key Pair
eu: Gako bikote berria egin

en: Online Status
eu: Egoera linean

en: View Message of the Day
eu: Ikusi eguneko mezua

en: User <I>%s</I> is not present in the network
eu: <I>%s</I> erabiltzailea ez dago sarean

en: Topic too long
eu: Gaia luzeegia da.

en: You must specify a nick
eu: Goitizena zehaztu behar duzu

en: channel %s not found
eu: %s kanala ez da aurkitu

en: channel modes for %s: %s
eu: %s(r)en kanal moduak: %s

en: no channel modes are set on %s
eu: ez da %s(r)en kanal modurik ezarri

en: Failed to set cmodes for %s
eu: Huts egin du %s(r)en moduak ezartzean

en: part [channel]:  Leave the chat
eu: part [kanala]:  irten berriketatik

en: leave [channel]:  Leave the chat
eu: leave [kanala]:  irten berriketatik

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
eu: topic [&lt;gai berria&gt;]: ikusi edo aldatu gaia

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
eu: join &lt;kanala&gt; [&lt;pasahitza&gt;]:  konektatu sare honetako kanal batera

en: list:  List channels on this network
eu: list: zerrendatu sare honetako kanalak

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
eu: whois &lt;goitizena&gt;: ikusi goitizenaren informazioa

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
eu: msg &lt;goitizena&gt; &lt;mezua&gt;: bidali mezu pribatua erabiltzaileari

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
eu: query &lt;goitizena&gt; [&lt;mezua&gt;]: bidali mezu pribatua erabiltzaileari

en: motd:  View the server's Message Of The Day
eu: motd:  ikusi zerbitzariaren eguneko mezua

en: detach:  Detach this session
eu: detach:  askatu saio honetatik

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
eu: quit [mezua]:  deskonektatu zerbitzaritik, aukerazko mezu batekin

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
eu: call &lt;komandoa&gt;: deitu silc bezeroko edozein komandori

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
eu: kill &lt;goitizena&gt; [-pubkey|&lt;arrazoia&gt;]: hil goitizena

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
eu: nick &lt;goitizen-berria&gt;:  aldatu zure goitizena

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
eu: whowas &lt;goitizena&gt;: ikusi goitizenaren informazioa

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
eu: cmode &lt;kanala&gt; [+|-&lt;moduak&gt;] [argumentuak]:  aldatu edo bistarau kanalaren moduak

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
eu: cumode &lt;kanala&gt; +|-&lt;moduak&gt; &lt;goitizena&gt;:  aldatu kanaleko goitizenaren moduak

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
eu: umode &lt;erabiltzaile-moduak&gt;: ezarri zure sareko moduak

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
eu: oper &lt;goitizena&gt; [-pubkey]: hartu zerbitzariko operadorearen eskubideak

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
eu: invite &lt;kanala&gt; [-|+]&lt;goitizena&gt;:  gonbidatu goitizena edo gehitu/kendu kanaleko gonbidatuen zerrendatik

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
eu: kick &lt;kanala&gt; &lt;goitizena&gt; [iruzkina]: bota bezeroa kanaletik

en: info [server]:  View server administrative details
eu: info [server]:  ikusi zerbitzariko administrazioaren xehetasunak

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
eu: ban [&lt;kanala&gt; +|-&lt;goitizena&gt;]: kanporatu bezeroa kanaletik

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
eu: getkey &lt;goitizena|zerbitzaria&gt;:  eskuratu bezeroaren edo zerbitzariaren gako publikoa

en: stats:  View server and network statistics
eu: stats:  ikusi zerbitzariaren eta sarearen estatistikak

en: ping:  Send PING to the connected server
eu: ping:  bidali PING konektatutako zerbitzarira

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
eu: users &lt;kanala&gt;:  zerrendatu kanaleko erabiltzaileak

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
eu: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanala(s)&gt;:  zerrendatu kanale(ta)ko erabiltzaile zehatzak

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
eu: SILC protokoloaren plugin-a

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
eu: Interneteko Zuzeneko Konferentzia Segurua (SILC) protokoloa

en: Public Key file
eu: Gako publikoaren fitxategia

en: Private Key file
eu: Gako pribatuaren fitxategia

en: Cipher
eu: Zifra

en: Public key authentication
eu: Gako publikoaren autentifikazioa

en: Block IMs without Key Exchange
eu: Blokeatu IMak gako-trukatzerik gabe

en: Block messages to whiteboard
eu: Mezuak blokeatu "whiteboard" -ean

en: Automatically open whiteboard
eu: Automatikoki zabaldu whiteboard-a

en: Digitally sign and verify all messages
eu: Sinatu digitalki eta mezu guztiak ondo daudela zihurtatu

en: Creating SILC key pair...
eu: SILC gako bikotea sortzen...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
eu: Benetako izena: 	%s

en: User Name: 	%s
eu: Erabiltzaile-izena: 	%s

en: Email: 		%s
eu: Helbide elektronikoa.: 		%s

en: Host Name: 	%s
eu: Ostalari-izena: 	%s

en: Organization: 	%s
eu: Erakundearen izena: 	%s

en: Country: 	%s
eu: Estatua: 	%s

en: Algorithm: 	%s
eu: Algoritmoa: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
eu: Gakoaren luzera: 	%d bit

en: Public Key Fingerprint:
    %s
eu: Gako publikoaren hatz-marka:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
eu: Gako publikoaren 'babble'-marka:
    %s

en: Public Key Information
eu: Gako publikoaren informazioa

en: Paging
eu: Markatzea

en: Video Conferencing
eu: Bideo-konferentzia

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
eu: "Whiteboard" -era   %s mezua bidalia izan da. "Whiteboard" -a irekitzea nahi al duzu ?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
eu:  bidalitako mezua %s "Whiteboard"-ko  %s kanalera."Whiteboard"-a irekitzea nahi al duzu ?

en: Whiteboard
eu: "Whiteboard"

en: No server statistics available
eu: Ez dago zerbitzariaren estatistika eskuragarri

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
eu: Hutsegitea: bertsioa falta da. Eguneratu bezeroa

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
eu: Hutsegitea: urrunekoak ez du zure gako publikoan fidatzen/onartzen

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
eu: Hutsegitea: urrunekoak ez du eskainitako KE taldea onartzen

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
eu: hutsegitea: urrunekoak ez du eskainitako zifratua

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
eu: Hutsegitea: urrunekoak ez du eskainitako PKCS onartzen

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
eu: Hutsegitea: urrunekoak ez du eskainitako hash funtzioa onartzen

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
eu: Hutsegitea: urrunekoak ez du eskainitako HMAC onartzen

en: Failure: Incorrect signature
eu: Hutsegitea: sinadura okerra

en: Failure: Invalid cookie
eu: Hutsegitea: cookie baliogabea

en: Failure: Authentication failed
eu: Hutsegitea: huts egin du autentifikatzean.

en: Cannot initialize SILC Client connection
eu: Ezin izan da SILC bezeroaren konexioa hasieratu

en: Could not load SILC key pair: %s
eu: Ezin da SILC gako-parea : %s kargatu.

en: Could not write
eu: Ezin izan da idatzi

en: Could not connect
eu: Ezin izan da konektatu

en: Could not create listen socket
eu: Ezin izan da entzuteko socket-a sortu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
eu: SIP/SIMPLE protokoloaren plugin-a

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
eu: SIP/SIMPLE protokoloaren plugin-a

en: Publish status (note: everyone may watch you)
eu: Egoera argitaratu (oharra:Jende guztiak ikusi zaitzake)

en: Use UDP
eu: Erabilli UDP

en: Connect to %s failed
eu: Huts egin du %s konexioak

en: Signon: %s
eu: Konektatuta: %s

en: Unable to write file %s.
eu: Ezin da %s fitxategian idatzi

en: Unable to read file %s.
eu: Ezin da %s fitxategia irakurri.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
eu: Mezua luzeegia, azken %s byteak trunkatu egin dira.

en: %s not currently logged in.
eu: %s ez dago une honetan konektatuta.

en: Warning of %s not allowed.
eu: %s erabiltzailearen abisua ez da onartzen.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
eu: Mezu bat jaregin da, zerbitzariaren abiadura-muga gainditu duzu.

en: Chat in %s is not available.
eu: %s(e)ko berriketa ez dago erabilgarri.

en: You are sending messages too fast to %s.
eu: Mezuak bizkorregi bidaltzen ari zara -> %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
eu: %s erabiltzailearen BM bat ez zaizu heldu, handiegia delako.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
eu: %s erabiltzailearen BM bat ez zaizu heldu, bizkorregi bidali delako.

en: Failure.
eu: Huts egin du.

en: Too many matches.
eu: Emaitza gehiegi.

en: Need more qualifiers.
eu: Identifikatzaile gehiago behar dira.

en: Dir service temporarily unavailable.
eu: Dir zerbitzua ez dago erabilgarri une honetan.

en: Email lookup restricted.
eu: Helbide elektronikoaren bilaketa murriztu da.

en: Keyword ignored.
eu: Gako-hitza ez ikusi egin da.

en: No keywords.
eu: Gako-hitzik ez.

en: User has no directory information.
eu: Erabiltzaileak ez du direktorio-informaziorik.

en: Country not supported.
eu: Estatua ez da onartzen.

en: Failure unknown: %s.
eu: Hutsegite ezezaguna: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
eu: Zerbitzua ez dago erabilgarri une honetan.

en: Your warning level is currently too high to log in.
eu: Zure abisu-maila altuegia da konektatu ahal izateko.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
eu: Maizegi konektatzen eta deskonektatzen aritu zara. Itxaron hamar minutu eta saiatu berriro. Saiatzen jarraituz gero, agian gehiago ere itxaron beharko duzu.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
eu: Sartzeko errore ezezagun bat gertatu da: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
eu: Errore ezezagun bat (%d) gertatu da. Informazioa: %s.

en: Invalid Groupname
eu: Talde-izena ez da baliozkoa

en: Connection Closed
eu: Konexioa itxi da

en: Waiting for reply...
eu: Erantzunaren zain...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
eu: TOC itzuli da pausalditik. Mezuak bidal diezazkiokezu.

en: Password Change Successful
eu: Pasahitza ondo aldatu da

en: Get Dir Info
eu: Hartu Dir informazioa

en: Set Dir Info
eu: Ezarri Dir informazioa

en: Could not open %s for writing!
eu: Ezin izan da %s ireki idazteko!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
eu: Fitxategi-transferentziak huts egin du; beste aldekoak beharbada bertan behera utziko zuen.

en: Could not connect for transfer.
eu: Ezin izan da konektatu transferentzia egiteko.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
eu: Ezin izan da idatzi fitxategi-goiburua. Fitxategia ez da transferituko.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
eu[0]: %1$s(e)k fitxategi %3$d onartzea eskatu dio %2$s(r)i: %4$s (%5$.2f %6$s)%7$s%8$s
eu[1]: %1$s(e)k %3$d fitxategi onartzea eskatu dio %2$s(r)i: %4$s (%5$.2f %6$s)%7$s%8$s

en: %s requests you to send them a file
eu: %s erabiltzaileak fitxategi bat bidaltzea eskatu dizu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
eu: TOC protokoloaren plugin-a

en: Your Yahoo! message did not get sent.
eu: Yahoo! mezua ez da bidali.

en: Yahoo! system message for %s:
eu: Yahoo! sistema-mezua - %s:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
eu: %s erabiltzaileak bera zure zerrendan gehitzeko eskaera ukatu du (atzeraeraginez). Arrazoia: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
eu: %s erabiltzaileak bera zure zerrendan gehitzeko eskaera ukatu du (atzeraeraginez).

en: Add buddy rejected
eu: Laguna gehitzea ezetsita

en: Failed Yahoo! Authentication
eu: Huts egin du Yahoo! autentifikazioak

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
eu: %s erabiltzaileari ez ikusi egiten saiatu zara, baina zure lagunen zerrendan dago. "Bai" hautatuz gero, laguna kendu eta ez ikusi egingo zaio.

en: Ignore buddy?
eu: Lagunari ez ikusi egin nahi diozu?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
eu: Kontua blokeatuta dago, konektatu yahoo-ren web gunean.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
eu: %d errore-zenbaki ezezaguna. Yahoo-ren web gunean konektatzeak arazoa konpon dezake.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
eu: Ezin izan da %s laguna %s taldean gehitu, %s kontuko zerbitzari-zerrendan.

en: Could not add buddy to server list
eu: Ezin izan da laguna zerbitzari-zerrendan gehitu

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
eu: [ Entzungai %s/%s/%s.swf ] %s

en: Connection problem
eu: Konexio-arazoa

en: Not at Home
eu: Ez dago etxean

en: Not at Desk
eu: Ez dago bere mahaian

en: Not in Office
eu: Ez dago bulegoan

en: On Vacation
eu: Oporretan

en: Stepped Out
eu: Irten egin da

en: Not on server list
eu: Ez dago zerbitzarien zerrendan

en: Appear Online
eu: Agertu Linean

en: Appear Offline
eu: Agertu Lineaz kanpo

en: Join in Chat
eu: Sartu berriketan

en: Initiate Conference
eu: Hasi konferentzia

en: Start Doodling
eu: Hasi "Doodling"

en: Join whom in chat?
eu: Norekin elkartu nahi duzu berriketan?

en: Activate ID...
eu: Aktibatu IDa...

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
eu: join &lt;gela&gt;:  konektatu Yahoo sareko berriketa-gelara

en: list: List rooms on the Yahoo network
eu: zerrendatu: ZerrendatuYahoo sareko kanalak

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
eu: Yahoo protokoloaren plugin-a

en: Yahoo Japan
eu: Japoniako yahoo

en: Pager port
eu: Bilagailuaren ataka

en: File transfer port
eu: Fitxategi-transferentzien ataka

en: Chat room locale
eu: Berriketarako gela gunea

en: Ignore conference and chatroom invitations
eu: Entzungor egin konferentzia eta berriketa-gela gonbidapenei

en: Chat room list URL
eu: Berriketa-gelen zerrendaren URLa

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
eu: Bidalia izan da "Doodle" eskaera

en: Unable to establish file descriptor.
eu: Fitxategi-deskriptorea ezin da ezarri.

en: Yahoo! Japan Profile
eu: Japoniako yahoo-ren profila

en: Yahoo! Profile
eu: Yahoo-ren profila

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
eu: Helduentzako edukia duten profilak ez dira onartzen orain

en: Yahoo! ID
eu: Yahoo! IDa

en: Hobbies
eu: Zaletasunak

en: Latest News
eu: Azken berriak

en: Cool Link 1
eu: Esteka bikaina 1

en: Cool Link 2
eu: Esteka bikaina 2

en: Cool Link 3
eu: Esteka bikaina 3

en: Last Update
eu: Azken eguneratzea

en: User information for %s unavailable
eu: %s erabiltzailearen datuak ez daude erabilgarri

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
eu: Badirudi profila hau oraingoz onartzen ez den hizkuntza edo formatuan batean dagoela dirudi.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
eu: Ezin izan da erabiltzailearen profila eskuratu. Zerbitzariaren arazo bat dela dirudi. Saiatu geroago

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
eu: Ezin izan da erabiltzailearen profila eskuratu. Litekeena da erabiltzailea ez existitzea; hala ere batzuetan Yahoo-k huts egiten du erabiltzaile baten profila bilatzean. Saiatu geroago erabiltzailea existitzen dela ziur bazaude.

en: The user's profile is empty.
eu: Erabiltzailearen profila hutsik dago.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
eu: %s erabiltzaileak uko egin dio "%s" konferentzia-gelarako egin diozun gonbitari. Arrazoia: "%s".

en: Invitation Rejected
eu: Gonbita ezetsi da

en: Failed to join chat
eu: Huts egin du berriketan sartzean

note: -15
en: Maybe the room is full
eu: Gela beteta egon daiteke

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
eu: Errore ezezaguna. Deskonektatzeko beharrean egongo zara eta 5 minutu itxoin berriketa-gela berriz konektatu baino lehen

en: You are now chatting in %s.
eu: Orain %s(e)n ari zara berriketan.

en: Failed to join buddy in chat
eu: Huts egin du berriketako lagunarekin elkartzean

en: Maybe they're not in a chat?
eu: Beharbada ez zara berriketan egongo?

en: Fetching the room list failed.
eu: Huts egin du gela-zerrenda hartzean.

en: Voices
eu: Ahotsak

en: Webcams
eu: Web kamerak

en: Unable to fetch room list.
eu: Ezin da gela-zerrenda hartu.

en: User Rooms
eu: Erabiltzaile-gelak

en: Connection problem with the YCHT server.
eu: Konexio-arazoa YCHT zerbitzariarekin.

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
eu: (Errore bat gertatu da mezu hau bihurtzean.	 Aztertu 'Kodeketa' aukera Kontu-editorean)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
eu: Ezin da bidali berriketara %s,%s,%s

en: <br>At %s since %s
eu: <br>Non: %s; noiztik: %s

en: _Class:
eu: _Klasea:

en: _Instance:
eu: _Instantzia:

en: _Recipient:
eu: _Hartzailea:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
eu: Huts egin du %s,%s,%s(e)ra harpidetzean

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
eu: zlocate &lt;goitizena&gt;: kokatu erabiltzailea

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
eu: zl &lt;goitizena&gt;: kokatu erabiltzailea

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
eu: instance &lt;instantzia&gt;: ezarri klase honetan erabiliko den instantzia

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
eu: inst &lt;instantzia&gt;: ezarri klase honetan erabiliko den instantzia

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
eu: topikoa &lt;instantzia&gt;: ezarri klase honetan erabiliko den instantzia

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
eu: sub &lt;klasea&gt; &lt;instantzia&gt; &lt;ontzia&gt;: konektatu berriketa berrira

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
eu: zi &lt;instantzia&gt;: bidali mezua hona: &lt;mezua,<i>instantzia</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
eu: zci &lt;klasea&gt; &lt;instantzia&gt;: bidali mezua hona: &lt;<i>klasea</i>,<i>instantzia</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
eu: zcir &lt;klasea&gt; &lt;instantzia&gt; &lt;ontzia&gt;: bidali mezua hona: &lt;<i>klasea</i>,<i>instantzia</i>,<i>ontzia</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
eu: zir &lt;instantzia&gt; &lt;ontzia&gt;: bidali mezua hona: &lt;MEZUA,<i>instantzia</i>,<i>ontzia</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
eu: zc &lt;klasea&gt;: bidali mezua hona: &lt;<i>klasea</i>,PERTSONALA,*&gt;

en: Resubscribe
eu: Berriro harpidetu

en: Retrieve subscriptions from server
eu: Eskuratu harpidetzak zerbitzaritik.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
eu: Zephyr protokoloaren plugin-a

en: Use tzc
eu: Erabili tzc

en: tzc command
eu: tzc komandoa

en: Export to .anyone
eu: Esportatu hona: .anyone

en: Export to .zephyr.subs
eu: Esportatu hona: .zephyr.subs

en: Import from .anyone
eu: Inportatu hemendik:edozein

en: Import from .zephyr.subs
eu: Inportatu hemendik: .zephyr.subs

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
eu: Une honetan ez nago hemen

en: saved statuses
eu: Gorde egoerak

en: %s is now known as %s.
eu: %s orain %s da.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
eu: '%s' erabiltzaileak %s gonbidatu du %s:
    %s berriketa-gelara

en: %s has invited %s to the chat room %s
eu: '%s' erabiltzaileak %s gonbidatu du %s berriketa-gelara

en: Accept chat invitation?
eu: Berriketarako gonbita onartu nahi duzu?

en: SSL Handshake Failed
eu: SSL diosalak huts egin du

en: %s became idle
eu: %s inaktibo geratu da

en: %s became unidle
eu: %s aktibo dago berriro

en: +++ %s became idle
eu: +++ %s inaktibo geratu da

en: +++ %s became unidle
eu: +++ %s aktibo dago berriro

en: Error Reading %s
eu: Errorea %s irakurtzean

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
eu: Errore bat aurkitu da %s zerrenda analizatzean, eta ez da kargatu.Fitxategi zaharra %s~ izenarekin gorde da.

en: Unknown.
eu: Ezezaguna.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
eu[0]: %s, ordu %d
eu[1]: %s, %d ordu

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
eu[0]: %s, minutu %d
eu[1]: %s, %d minutu

en: Internet Messenger
eu: Interneteko mezularitza

en: Send instant messages over multiple protocols
eu: Bidali berehalako mezuak hainbat protokoloetan

note: Build the login options frame.
en: Login Options
eu: Saioa hasteko aukerak

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
eu: %s - Aukerak

en: Use Global Proxy Settings
eu: Erabili proxy ezarpen orokorrak

en: No Proxy
eu: Proxy-rik ez

en: Use Environmental Settings
eu: Erabili ingurune-ezarpenak

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
eu: oso bertatik begiratzen baduzu

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
eu: tximeletak elkarrenganatzen ikusiko dituzu

en: Proxy Options
eu: Proxy aukerak

en: Proxy _type:
eu: _Proxy-mota:

en: Pa_ssword:
eu: _Pasahitza:

en: Add Account
eu: Gehitu kontua

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
eu: Eman sartu nahi duzun berriketari buruzko informazioa.

en: Get _Info
eu: _Inf.

en: I_M
eu: _BM

en: View _Log
eu: Ikusi _egunkaria

en: _Alias...
eu: _Ezizena...

en: _Delete Group
eu: E_zabatu taldea

en: Auto-Join
eu: _Automatikoki sartu

en: _Collapse
eu: _Tolestu

en: _Expand
eu: _Zabaldu

en: /Tools/Mute Sounds
eu: /Erabilpenak/Mutututako soinuak

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
eu: Kontu honetan ezin da lagun hori gehitu.

note: Buddies menu
en: /_Buddies
eu: /_Lagunak

en: /Buddies/New Instant _Message...
eu: /Lagunak/_Berehalako mezu berria...

en: /Buddies/Join a _Chat...
eu: /Lagunak/_Sartu berriketa batean...

en: /Buddies/Get User _Info...
eu: /Lagunak/_Hartu erabiltzailearen datuak...

en: /Buddies/View User _Log...
eu: /Lagunak/Ikusi erabiltzailearen _egunkaria...

en: /Buddies/_Sort Buddies
eu: /Lagunak/Lagun_motak

en: /Buddies/_Add Buddy...
eu: /Lagunak/_Gehitu laguna...

en: /Buddies/Add C_hat...
eu: /Lagunak/Gehitu _berriketa...

en: /Buddies/Add _Group...
eu: /Lagunak/Gehitu _taldea...

en: /Buddies/_Quit
eu: /Lagunak/_Irten

note: Accounts menu
en: /_Accounts
eu: /K_ontua

note: Tools
en: /_Tools
eu: /_Tresnak

en: /Tools/Plu_gins
eu: /Tresnak/Plu_gin-ak

en: /Tools/Pr_eferences
eu: /Tresnak/_Hobespenak

en: /Tools/Pr_ivacy
eu: /Tresnak/P_ribatutasuna

en: /Tools/_File Transfers
eu: /Tresnak/_Fitxategi-transferentziak

en: /Tools/R_oom List
eu: /Tresnak/_Gelen zerrenda

en: /Tools/System _Log
eu: /Tresnak/_Ikusi sistemaren egunkaria

en: /Tools/Mute _Sounds
eu: /Tresnak/Mututu _soinuak

en: /Help/Online _Help
eu: /Laguntza/_Lineako laguntza...

en: /Help/_Debug Window
eu: /Laguntza/_Arazketa-leihoa

en: Last Seen
eu: Ikusitako azkena

en: Idle %dh %02dm
eu: Ez-aktibo %dh%02dm

en: Idle %dm
eu: Ez-aktibo %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
eu: /Lagunak/Berehalako mezu berria...

en: /Buddies/Join a Chat...
eu: /Lagunak/Sartu berriketa batean...

en: /Buddies/Get User Info...
eu: /Lagunak/Lortu erabiltzailearen datuak...

en: /Buddies/Add Buddy...
eu: /Lagunak/Gehitu laguna...

en: /Buddies/Add Chat...
eu: /Lagunak/Gehitu berriketa...

en: /Buddies/Add Group...
eu: /Lagunak/Gehitu taldea...

en: /Tools/Privacy
eu: /Tresnak/Pribatutasuna

en: /Tools/Room List
eu: /Tresnak/Gelen zerrenda

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
eu[0]: %d irakurri gabeko mezua  %s bidalia
eu[1]: %d irakurri gabeko mezuak  %s bidalia

en: By status
eu: Egoeraren arabera

en: By log size
eu: Egunkari-tamainaren arabera

en: %s disconnected
eu: %s Deskonektatuta.

en: <b>Password:</b>
eu: <b>Pasahitza:</b>

en: /Accounts
eu: /Kontuak

en: This protocol does not support chat rooms.
eu: Protokolo honek ez ditu berriketa-gelak onartzen

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
eu: Une honetan ez daukazu berriketarako gaitasuna duen protokolorik.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
eu: Sartu aliasa, eta lagunen zerrendan gehitu nahi duzun berriketari buruzko informazio guztia.

en: Please enter the name of the group to be added.
eu: Idatzi gehitu nahi duzun taldearen izena.

en: No actions available
eu: Ekintza erabilgarririk ez

en: /Tools
eu: /Tresnak

en: /Buddies/Sort Buddies
eu: /Lagunak/Lagun Motak

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
eu: Lagun hori ez dago berriketa honek darabilen protokoloarekin.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
eu: Ez duzu sinatu kontu batekin lagun hori gonbidatzeko.

en: Invite Buddy Into Chat Room
eu: Gonbidatu laguna berriketa-gelara

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
eu: Idatzi gonbidatu nahi duzun erabiltzailearen izena, gonbit-mezu batekin nahi baduzu.

en: _Buddy:
eu: _Laguna:

en: _Message:
eu: _Mezua:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
eu: <h1>Solasaldia: %s</h1>

en: Save Conversation
eu: Gorde solasaldia

en: Un-Ignore
eu: Desegin ez ikustea

en: Get Away Message
eu: Kanpoan nagoeneko mezua

en: Last said
eu: Esandako azkena

en: Unable to save icon file to disk.
eu: Ezin da gorde ikono-fitxategia diskoan.

en: Save Icon
eu: Gorde ikonoa

en: Hide Icon
eu: Ezkutatu ikonoa

en: Save Icon As...
eu: Gorde ikonoa honela...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
eu: /_Solasaldia

en: /Conversation/New Instant _Message...
eu: /Solasaldia/_Berehalako mezu berria...

en: /Conversation/_Find...
eu: /Solasaldia/B_ilatu...

en: /Conversation/View _Log
eu: /Solasaldia/Ikusi _egunkaria

en: /Conversation/_Save As...
eu: /Solasaldia/_Gorde honela...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
eu: /Solasaldia/Garb_itu Scrollback

en: /Conversation/Se_nd File...
eu: /Solasaldia/B_idali fitxategia...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
eu: /Solasaldia/Gehitu lagun-_alerta...

en: /Conversation/_Get Info
eu: /Solasaldia/_Hartu informazioa

en: /Conversation/In_vite...
eu: /Solasaldia/G_onbidatu...

en: /Conversation/Al_ias...
eu: /Solasaldia/Ezize_na...

en: /Conversation/_Block...
eu: /Solasaldia/Blo_keatu...

en: /Conversation/_Add...
eu: /Solasaldia/Gehi_tu...

en: /Conversation/_Remove...
eu: /Solasaldia/Ke_ndu...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
eu: /Solasaldia/Txertat_u esteka...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
eu: /Solasaldia/Txe_rtatu irudia...

en: /Conversation/_Close
eu: /Solasaldia/It_xi

en: /Options/Enable _Logging
eu: /Aukerak/Gaitu _egunkaria

en: /Options/Enable _Sounds
eu: /Aukerak/Gaitu _soinuak

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
eu: /Aukerak/Erakutsi  tresna-barrarren  _formatua

en: /Options/Show Ti_mestamps
eu: /Aukerak/Erakutsi ord_u-zigiluak

en: /Options
eu: /Aukerak

en: /Conversation/View Log
eu: /Solasaldia/Ikusi egunkaria

en: /Conversation/Send File...
eu: /Solasaldia/Bidali fitxategia...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
eu: /Solasaldia/Gehitu lagun-alerta...

en: /Conversation/Get Info
eu: /Solasaldia/Hartu informazioa

en: /Conversation/Invite...
eu: /Solasaldia/Gonbidatu...

en: /Conversation/Alias...
eu: /Solasaldia/Aliasa...

en: /Conversation/Block...
eu: /Solasaldia/Blokeatu...

en: /Conversation/Add...
eu: /Solasaldia/Gehitu...

en: /Conversation/Remove...
eu: /Solasaldia/Kendu...

en: /Conversation/Insert Link...
eu: /Solasaldia/Txertatu esteka...

en: /Conversation/Insert Image...
eu: /Solasaldia/Txertatu irudia...

en: /Options/Enable Logging
eu: /Aukerak/Gaitu egunkaria

en: /Options/Enable Sounds
eu: /Aukerak/Gaitu soinuak

en: /Options/Show Formatting Toolbars
eu: /Aukerak/Erakutsi  tresna-barrarren formatua

en: /Options/Show Timestamps
eu: /Aukerak/Erakutsi ordu-zigiluak

en: User is typing...
eu: Erabiltzailea idazten ari da...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
eu: 0 pertsona gelan

en: %d person in room | %d people in room
eu[0]: pertsona %d gelan
eu[1]: %d pertsona gelan

en: Typing
eu: Idazten

en: Stopped Typing
eu: Gelditu idazteari

en: Nick Said
eu: Goitizenak dio

en: New Event
eu: Gertaera berria

en: Confirm close
eu: Isteko konfirmazioa

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
eu: Irakurri gabeko mezuak dituzu. Zihur al zaude lehioa itxi nahi duzula ?

en: Close other tabs
eu: Itxi beste tapakia

en: Detach this tab
eu: Banatu betilea

en: Close conversation
eu: Itxi solasaldia

en: Last created window
eu: Sortutako azken leihoa

en: Separate IM and Chat windows
eu: Bereiztu IM eta berriketa leihoak

en: By group
eu: Taldearen arabera

en: By account
eu: Kontuaren arabera

en: Save Debug Log
eu: Gorde arazketaren egunkaria

en: Highlight matches
eu: Aurkitutako azpimarratu

en: Right click for more options.
eu: Eskubiko botoiaz klik egin  aukera gehiagorentzat

en: developer
eu: garatzailea

en: support
eu: euskarria

en: developer & webmaster
eu: garatzailea eta web arduraduna

en: win32 port
eu: win32 ataka

en: maintainer
eu: mantentzailea

en: libfaim maintainer
eu: libfaim mantentzaile

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
eu: hacker eta zehaztutako kontrolatzailea [lazy bum]

en: original author
eu: jatorrizko egilea

en: lead developer
eu: garatzaile-burua

en: Canadian English
eu: Ingelesa (Kanada)

en: British English
eu: Ingelesa (Britainia Handia)

en: Portuguese-Brazil
eu: Portugesa-Brasil

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
eu: T.M.Thanh eta Gnome-Vi taldea

en: Current Developers
eu: Egungo garatzailea

en: Crazy Patch Writers
eu: Adabaki-idazle zoroak

en: Retired Developers
eu: Garatzaile erretiratuak

en: Current Translators
eu: Itzultzaileak

en: Past Translators
eu: Lehengo itzultzaileak

en: Debugging Information
eu: Arakatze informazioa

en: Get User Info
eu: Hartu erabiltzailearen datuak

en: View User Log
eu: Ikusi erabiltzailearen egunkaria

en: Alias Contact
eu: Ezizena kontaktuarentzat

en: Enter an alias for this contact.
eu: Idatzi ezizen bat kontaktu honentzat.

en: Enter an alias for %s.
eu: Idatzi ezizena bat %s(r)entzat.

en: Alias Buddy
eu: Ezizena lagunarentzat

en: Alias Chat
eu: Ezizena berriketarako

en: Enter an alias for this chat.
eu: Idatzi ezizen bat berriketa honetarako.

en: Remove Contact
eu: Kendu kontaktua

en: _Remove Contact
eu: _Kontaktua kendu

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
eu: %s taldea eta taldeko kide guztiak lagunen zerrendatik kentzera zoaz. Jarraitu nahi duzu?

en: _Remove Group
eu: _Kendu taldea

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
eu: %s lagunen zerrendatik kentzera zoaz. Jarraitu nahi duzu?

en: Remove Buddy
eu: Kendu laguna

en: _Remove Buddy
eu: _Kendu laguna

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
eu: %s berriketa lagunen zerrendatik kentzera zoaz. Jarraitu nahi duzu?

en: Remove Chat
eu: Kendu berriketa

en: _Remove Chat
eu: _Kendu berriketa

en: Right-click for more unread messages...
eu: Eskubiko botoiaz klik egin irakurri gabeko mezu gehiagorentzat...

en: Plu_gins
eu: Plu_gin-ak

en: <b>Receiving As:</b>
eu: <b>Honela jasotzen:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
eu: <b>Honengandik jasotzen:</b>

en: <b>Sending To:</b>
eu: <b>Honi bidaltzen:</b>

en: <b>Sending As:</b>
eu: <b>Honela bidaltzen:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
eu: Ez dago fitxategi-mota hori irekitzeko aplikaziorik konfiguratuta.

en: An error occurred while opening the file.
eu: Errore bat gertatu da fitxategia irekitzean.

en: Error launching %s: %s
eu: Errorea <b>%s</b> abiaraztean: %s

en: Error running %s
eu: Errorea martxan jartzean %s

en: Process returned error code %d
eu: Prozesua errorea kodea itzuli du %d

en: Time Elapsed:
eu: Igarotako denbora:

en: Time Remaining:
eu: Geratzen den denbora:

en: Close this window when all transfers _finish
eu: Lehio hau itxi transferentzia guztiak amaitu direnean

en: C_lear finished transfers
eu: _Garbitu amaitutako transferentziak

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
eu: Fitxategi transferentziaren _xehetasunak

en: Paste as Plain _Text
eu: Itsatsi _testu gisa

en: _Reset formatting
eu: _Garbitu estiloa

en: Hyperlink color
eu: Hiperestekaren kolorea

en: Color to draw hyperlinks.
eu: Kolorea hiperestekak marrazteko

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
eu: Kolorea hiperestekak marrazteko sagua gainetik pasatzean.

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
eu: <span size='larger' weight='bold'>Fitxategi mota ezezaguna</span>
    
    Defektuz PNG ezarria.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
eu: Fitxategi mota ezezaguna
    
    Defektuz PNG ezarria.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
eu: <span weight="bold" size="larger">Errorea irudia gordetzean</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
eu: Errorea irudia gordetzean
    
     %s

en: _Save Image...
eu: _Gorde irudia...

en: Select Text Color
eu: Hautatu testu-kolorea

en: Select Background Color
eu: Hautatu atzeko planoaren kolorea

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
eu: Sartu txertatu nahi duzun estekaren URL helbidea eta azalpena. Azalpena aukerakoa da.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
eu: Sartu txertatu nahi duzun estekaren URL helbidea.

en: Failed to store image: %s
eu: Huts egin du irudia gordetzean: %s

en: Smile!
eu: Irri egin!

en: This theme has no available smileys.
eu: Gai honek ez du aurpegiera erabilgarririk

en: Font Face
eu: Letra-tipoa

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
eu: <span size='larger' weight='bold'>Solasaldia %s  hemen %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
eu: <span size='larger' weight='bold'>Solasaldia honekin %s hemen %s</span>

en: Open All Messages
eu: Ireki mezu guztiak

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
eu: <span weight="bold" size="larger">Posta-mezua daukazu!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
eu[0]: %s erabiltzaileak mezu berri %d du.
eu[1]: %s erabiltzaileak %d mezu berri ditu.

en: The browser command "%s" is invalid.
eu: Arakatzailearen <b>"%s"</b> komandoa ez da baliozkoa.

en: Unable to open URL
eu: Ezin da URLa ireki

en: Error launching "%s": %s
eu: Errorea <b>"%s"</b> abiaraztean: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
eu: Arakatzailearen 'eskuzko' komandoa aukeratu da, baina ez da komandorik ezarri.

en: The following plugins will be unloaded.
eu: Ondorengo plugin-ak  memoriatik deskargatuko  dira.

en: Multiple plugins will be unloaded.
eu: Plugin-ak anitz memoriatik deskargatuko dira.

en: Unload Plugins
eu: Memoriatik deskargatu Plugin-ak

en: <b>Filename:</b>
eu: <b>Fitxategi-izena:</b>

en: Configure Pl_ugin
eu: Pl_uing-a konfiguratu

en: <b>Plugin Details</b>
eu: <b>Plugin ezaugarriak</b>

en: _Buddy name:
eu: _Lagunaren izena:

en: Si_gns on
eu: _Konektatzean

en: Signs o_ff
eu: _Deskonektzean

en: Goes a_way
eu: Joanda egoera joan

en: Ret_urns from away
eu: J_oanda egoeratik itzuli

en: Becomes _idle
eu: Bihurtu ez-aktibo

en: Is no longer i_dle
eu: Ez da luzeagoz ez-aktibo egongo

en: Starts _typing
eu: _Idazten hastean

en: Stops t_yping
eu: _Idazteari gelditu

en: Sends a _message
eu: Bidali _mezua

en: Ope_n an IM window
eu: _Ireki BM leiho bat

en: _Pop up a notification
eu: _Ireki jakinarazpen-leihoa

en: Send a _message
eu: Bidali _mezua

en: E_xecute a command
eu: _Exekutatu komando bat

en: P_lay a sound
eu: _Jo soinu bat

en: Brows_e...
eu: _Arakatu...

en: Br_owse...
eu: A_rakatu...

en: _Recurring
eu: _Errepikatzean

en: Smiley theme failed to unpack.
eu: desenpetatzerakoan huts egin du.

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
eu: Hautatu aurpegiera-gai bat beheko zerrendan. Gai berriak instalatzeko, arrastatu eta jaregin gaien zerrendan.

en: System Tray Icon
eu: Sistema-erretiluaren ikonoa

en: When away
eu: Kanpora joatean

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
eu: Erakutsi _BMak eta berriketak fitxadun leihotan

en: Show close b_utton on tabs
eu: Erakutsi _ixteko botoia fitxetan

en: _Placement:
eu: _Kokalekua :

en: Left Vertical
eu: Ezker bertikala

en: Right Vertical
eu: Eskubi bertikala

en: N_ew conversations:
eu: Solasaldia b_erria:

en: Show _formatting on incoming messages
eu: Erakutsi  datozen mezuen _formatua

en: Enable buddy ic_on animation
eu: _Gaitu lagunen ikonen animazioa

en: _Notify buddies that you are typing to them
eu: Jakinarazi _lagunei idazten ari zatzaizkienean

en: Highlight _misspelled words
eu: _Nabarmendu gaizki idatzitako hitzak

en: Use smooth-scrolling
eu: Erabili mugimendu leuna norantza bertikalean

en: ST_UN server:
eu: ST_UN Zerbitzaria:

en: _Autodetect IP address
eu: _Automatikoki detektatu IP helbidea

en: Public _IP:
eu: _IP publikoa:

en: _Manually specify range of ports to listen on
eu: _Zehaztu eskuz entzuteko ataken barrutia

en: _Start port:
eu: _Hasierako ataka:

en: _End port:
eu: _Amaierako ataka:

en: Proxy Server
eu: Proxy zerbitzaria

en: No proxy
eu: Proxy-rik ez

en: GNOME Default
eu: Gnome-ren lehenetsia

en: Browser Selection
eu: Arakatzailea hautatzea

en: Log _format:
eu: _Egunkari-formatua:

en: Log all _instant messages
eu: Erregistratu _egunkarian berehalako mezu guztiak

en: Log all c_hats
eu: Erreg_istratu egunkarian berriketa guztiak

en: Log all _status changes to system log
eu: Egunkarian gorde _egoera aldaketa guztiak egunkari sistema bidez

en: Sound Selection
eu: Soinua hautatzea

en: Quiet
eu: Irten

en: Loud
eu: Altu esan

en: Console beep
eu: Kontsolaren soinu-seinalea

en: No sounds
eu: Soinurik ez

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
eu: Soinuaren k_omandoa:
    (%s fitxategi-izena)

en: Sounds when conversation has _focus
eu: _Solasaldiak fokua duenean

en: _Report idle time:
eu: Ezagutarazi _inaktibotasun-denborak

en: Based on keyboard or mouse use
eu: Teklatu edo saguaren erabilpenean oinarrituta

en: _Auto-reply:
eu: _Erantzun _automatikoki

en: When both away and idle
eu: Bai Kanpoan eta inaktibo dagoenean

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
eu: Kanpoan automatikoki ezartzea

en: Change status when _idle
eu: Egoera aldatu _ez-aktibo dagoenean

en: Change _status to:
eu: _Egoera  aldatu hona:

en: Use status from last _exit at startup
eu: Erabili azkeneko irteteerako egoera hasieratzeko

en: Status to a_pply at startup:
eu: Haserako egoera ezartzeko:

en: Smiley Themes
eu: Aurpegiera-gaiak

en: Allow all users to contact me
eu: Onartu erabiltzaile guztiek nirekin kontaktatzea

en: Allow only the users on my buddy list
eu: Onartu lagunen zerrendako erabiltzaileak bakarrik

en: Allow only the users below
eu: Onartu beheko erabiltzaileak bakarrik

en: Block all users
eu: Blokeatu erabiltzaile guztiak

en: Block only the users below
eu: Blokeatu beheko erabiltzaileak bakarrik

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
eu: Pribatutasun-ezarpenetako aldaketak berehala aplikatuko dira.

en: Set privacy for:
eu: Ezarri pribatutasuna:

en: Permit User
eu: Onartu erabiltzailea

en: Type a user you permit to contact you.
eu: Eman zurekin kontaktatzea onartzen duzun erabiltzailearen izena.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
eu: Eman zurekin kontaktatzea nahi duzun erabiltzailearen izena.

en: _Permit
eu: _Baimendu

en: Allow %s to contact you?
eu: Onartzen duzu %s erabiltzaileak zurekin kontaktatzea?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
eu: Ziur zaude nahi duzula %s erabiltzaileak zurekin kontaktatzea?

en: Block User
eu: Blokeatu erabiltzailea

en: Type a user to block.
eu: Eman blokeatu nahi duzun erabiltzailearen izena.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
eu: Eman blokeatu nahi duzun erabiltzailearen izena.

en: Block %s?
eu: %s blokeatu nahi duzu?

en: Are you sure you want to block %s?
eu: Ziur zaude %s blokeatu nahi duzula?

en: That file already exists
eu: Fitxategi hori badago

en: Would you like to overwrite it?
eu: Gainidatzi nahi duzu?

en: Choose New Name
eu: Aukeratu izen berria

note: list button
en: _Get List
eu: _Hartu zerrenda

note: add button
en: _Add Chat
eu: _Gehitu berriketa

note: Use button
en: _Use
eu: _Erabili

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
eu: Titulua erabilia dago. Berria aukeratu.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
eu: Erabili egoera _ezbedinak kontu batzuentzat

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
eu: G_orde eta erabili

en: Status for %s
eu: Egoera : %s rako.

en: The following error has occurred loading %s: %s
eu: Kargatzerakoan ondorengo errorea gertatu da %s: %s

en: Failed to load image
eu: Huts egin du irudia kargatzerakoan

en: Cannot send folder %s.
eu: Ezin da karpeta %s bidali.

en: You have dragged an image
eu: Herrestan eraman duzu irudia

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
eu: Irudi hau fitxategi transferentzi bezela bidali dezakezu,  mezuan txertatu, edo lagunaren ikono bezela erabili erabiltzaile honentzako.

en: Set as buddy icon
eu: Ezarri lagunaren ikonoa

en: Send image file
eu: Bidali irudi fitxategia

en: Insert in message
eu: Txertatu irudia mezuan

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
eu: Ikono hau lagunaren ikono bezela ezartzea gustatuko litzaizuke ?

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
eu: Irudi hau  mezuan txertatu dezakezu , edo lagunaren ikono bezela erabili erabiltzaile honentzako.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
eu: Ezinezkoa  jaurtitzailea  bidaltzea

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
eu: Mahaingain-eko jaurtigailua herrestan eraman duzu. Seguraski beste zeozer bidali nahiko zenuen.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
eu: <b>Fitxategia:</b> %s
    <b>Fitxategi-tamaina:</b> %s
    <b>Irudi-tamaina:</b> %dx%d

en: _Alias
eu: _Aliasa

en: Close _tabs
eu: _Tapakiak  itxi

en: _Get Info
eu: Informazioa _Lortu

en: _Open Mail
eu: _Ireki posta

en: Buddy is idle
eu: Laguna inaktibo dago

en: Buddy is away
eu: Laguna kanpoan dago

en: Buddy is "extended" away
eu: Laguna "

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
eu: Laguna mugikorra denean

en: Buddy is offline
eu: Laguna lineaz kanpo dago

en: Point values to use when...
eu: Seinalatu zein balio erabili...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
eu: <i>Puntuazio altuena</i> duen laguna kontaktuetan lehentasuna edukiko duen laguna da.

en: Use last buddy when scores are equal
eu: Erabili azken laguna puntuazioa berdina denean

en: Point values to use for account...
eu: Seinalatu zein balio erabili konturako...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
eu: Kontaktu-lehentasuna

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
eu: Lagunen egoera bakoitzari asoziatutako balioak kudeatzeko aukera ematen du.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
eu: Aukera ematen du lagunen inaktibo/kanpoan/lineaz kanpo egoeren puntuazioaren balioak aldatzeko kontaktu-lehentasunen kalkuluetan.

en: Select Color for %s
eu: Hautatu testu-kolorea honentzako  %s

en: By conversation count
eu: Solasaldi kopuruaren arabera

en: Conversation Placement
eu: Solasaldiaren kokalekua

en: Number of conversations per window
eu: Solasaldi kopurua leihoko

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
eu: Bereiztu IM eta berriketa leihoak zenbakien araberan kokatzean

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
eu: Solasaldi-kokaleku gehigarrien  aukerak.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
eu: Murriztu solasaldi kopurua leihoko, IMk eta berriketak bereizteko aukerarekin

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
eu: Sagu-mugimenduen konfigurazioa

en: Middle mouse button
eu: Saguaren erdiko botoia

en: Right mouse button
eu: Saguaren eskuineko botoia

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
eu: _Mugimendu bisualen bistaratzea

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
eu: Sagu-mugimenduak

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
eu: Sagu-mugimenduen euskarria ematen du

en: Instant Messaging
eu: Berehalako mezularitza

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
eu: Hautatu pertsona bat beheko helbide-liburuan, edo gehitu pertsona bat.

note: "New Person" button
en: New Person
eu: Pertsona berria

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
eu: Hautatu laguna

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
eu: Hautatu helbide-liburuko pertsona bat lagun hau gehitzeko, edo sortu pertsona bat.

note: Add the expander
en: User _details
eu: Erabiltzailearen _xehetasunak

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
eu: _Asoziatu laguna

en: Unable to send email
eu: Ezin da posta-mezua bidali.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
eu: Evolution-en Exukatagarria ez da bere helbidean topatu.

en: Add to Address Book
eu: Gehitu helbide-liburuan

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
eu: Evolution integratzeko konfigurazioa

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
eu: Hautatu lagunak automatikoki gehitzeko kontu guztiak.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
eu: Evolution integratzea

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
eu: Evolution-ekin integrazioa ahalbidetzen du.

en: Please enter the person's information below.
eu: Idatzi behean pertsonari buruzko informazioa.

en: Account type:
eu: Kontu-mota:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
eu: GTK seinaleen proba

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
eu: UIko seinale guztiak ondo dauden ikusteko proba.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
eu: Ikonotu Kanpoan nagoenean

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
eu: Kanpora zoazenean, lagunen zerrenda eta solasaldiak ikonotzen ditu.

en: Mail Checker
eu: Mezu-begiralea

en: Checks for new local mail.
eu: Mezu berririk dagoen begiratzen du.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
eu: Lagunen zerrendan koadro txiki bat gehitzen du, mezu berririk dagoen erakusteko.

en: _IM windows
eu: _BM leihoak

en: C_hat windows
eu: _Berriketa-leihoak

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
eu: Musika mezu sesioa eskatua izan da. Mesedez MM ikonoan klik egin onartzeko .

en: Music messaging session confirmed.
eu: Musika mezu sesioa konfirmatua.

en: Music Messaging
eu: Musika mezua

en: There was a conflict in running the command:
eu: Gatazka egon da komandoa exekutatzean:

en: Error Running Editor
eu: Errorea editorea martxan jartzean

en: The following error has occurred:
eu: Honako errorea gertatu da:

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
eu: Musika-mezuen konfigurazioa

en: Score Editor Path
eu: Emaitza editorearen helbidea

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
eu: Musika mezuen Plugin-a kolaborazio bitarteko osaketarako.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
eu: Musika mezuen plugin-a hainbat erabiltzaile momentu berean musika zati batean amankumeko "score"-a editatzen lan egiteko aukera eskeintzen du benetazko denboran.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
eu: Jakinarazpenak

en: _Focused windows
eu: _Fokudun leihoak

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
eu: Jakinarazteko metodoak

en: Prepend _string into window title:
eu: _Erantsi katea aurretik leihoaren tituluan:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
eu: _Txertatu mezu berrien kopurua leihoaren tituluan

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
eu: Ezarri "_URGENT" leiho-kudeatzailean

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
eu: Kendu jakinarazpenak

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
eu: _Kendu solasaldi-leihoak fokua hartzen duenean

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
eu: K_endu solasaldi-leihoan klik egitean

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
eu: Ke_ndu solasaldi-leihoan idaztean

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
eu: Kendu _mezu bat bidalitakoan

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
eu: Ken_du solasaldi batetik bestera aldatzean

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
eu: Mezu-jakinarazpena

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
eu: Hainbat modu eskaintzen ditu mezu berriak daudela jakinarazteko.

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
eu: Plugin baten adibidea - ikus azalpena.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
eu: Plugin bikain honek gauza asko egiten ditu:
    - Saioa hastean, programa nork idatzi duen esaten dizu
    - Sarrerako testu guztia alderantzikatzen du
    - Zure zerrendakoren batek saioa hasten duenean, mezua bidaltzen dio

en: Cursor Color
eu: Kurtsore kolorea

en: Secondary Cursor Color
eu: Bigarrengo Kurtsore kolorea

en: Hyperlink Color
eu: Hiperestekaren kolorea

en: GtkTreeView Horizontal Separation
eu: GtkTreeView banatzaile horizontala

en: Conversation Entry
eu: Solasaldiako Sarrerak

en: Request Dialog
eu: Eskaera Elkarrizketa

en: Notify Dialog
eu: Jakinarazpenak elkarrizketa

en: Select Interface Font
eu: Hautatu letra-tipoa

en: Select Font for %s
eu: Hautatu letra-tipoa honentzako %s

en: GTK+ Interface Font
eu: GTK+ Interfazearen letra-tipoa

en: GTK+ Text Shortcut Theme
eu: GTK+ Testu ? gaia

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
eu: Koloreen Interfaze

en: Widget Sizes
eu: Widget neurriak

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
eu: Ezapernak idatzi honentzako %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
eu: Berirakurri  gtkrc files

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
eu: gtkrc -ren ohizko ezarpenetara akzesua ahalbidetzen du.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
eu: Testuan oinarritutako protokoloetara formaturik gabeko sarrera bidaltzeko.

en: New Version Available
eu: Bertsio berria erabilgarri dago

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
eu: Bertsioaren jakinarazpena

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
eu: Aldiro-aldiro bertsio berririk dagoen begiratzen du.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
eu: Aldiro-aldiro bertsio berririk dagoen begiratzen du, eta ChangeLog-en bidez horren berri ematen du.

en: Duplicate Correction
eu: Bikoiztutako zuzenketa

en: The specified word already exists in the correction list.
eu: Adierazitako hitza dagoeneko badago zuzendutako zerrendan.

en: Text Replacements
eu: Testu-ordezpenak

en: You type
eu: Idazten duzu

en: You send
eu: Bidaltzen duzu

en: Add a new text replacement
eu: Gehitu testu-ordezpen berri bat

en: You _type:
eu: _Idazten duzu:

en: You _send:
eu: _Bidaltzen duzu:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
eu: Kasuarko topaketa zehatza (ez-gaitu kasu automatikorako)

en: Only replace _whole words
eu: _Hitz osoak bakarrik ordezkatu

en: General Text Replacement Options
eu: Orokorrean Testu-ordezpenen aukerak

en: Enable replacement of last word on send
eu: Ahalbidetu ordezkapenak bidalitako azken hitzean

en: Text replacement
eu: Testu-ordezpena

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
eu: Mezuak bidaltzean testua ordezten du erabiltzaileak sortutako arauei jarraituz.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
eu: Lagunen korritze-barra

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
eu: Lagunen zerrendaren bertsio korrigarri horizontala.

en: Timestamp Format Options
eu: Timestamp-en formatu ezarpenak

en: Show dates in...
eu: Erakutsi datak hemen...

en: Co_nversations:
eu: So_lasaldiak

en: For delayed messages
eu: Berandu datozen mezuentzat

en: For delayed messages and in chats
eu: Atzeratutako mezuentzat eta berriketentzat

en: _Message Logs:
eu: _Mezuen egunkariak:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
eu: Mezuen Timestamp formatuak

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
eu: Pertsonalizatu mezuen timestamp formatuak.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
eu: Plugin honek erabiltzaileak elkarrizketak eta egunkari mezuen timestamp formatuak pertsonalizatzea ahalbidetzen du.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
eu: IMko solasaldi-leihoak

en: _IM window transparency
eu: _IMko leihoen gardentasuna

en: _Show slider bar in IM window
eu: _Erakutsi barra graduatzailea IMko leihoan

en: Remove IM window transparency on focus
eu: IMko leihoen gardentasuna ezabatu fokua duenean

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
eu: Lagunen zerrendaren leihoa

en: _Buddy List window transparency
eu: _Lagunen zerrendaren leihoaren gardentasuna

en: Remove Buddy List window transparency on focus
eu: Ezabatu Lagunen zerrendaren leihoaren gardentasuna fokua duenean

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
eu: Lagunen zerrendako eta solasaldiko gardentasun aldakorra.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
eu: Solasaldi-leihoen eta lagunen zerrendan alfa gardentasuna ahalbidetzen du plugin honek.
    
    * Oharra: Plugin honek Win2000 edo geroagoko bat behar du.

en: GTK+ Runtime Version
eu: GTK+ Exekuzio-denborako bertsioa

en: _Dockable Buddy List
eu: _Lagunen zerrenda atrakagarria

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
eu: _Utzi lagunen zerrendaren leihoa goian:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
eu: Bakarrik geldiunean

en: _Send File
eu: _Bidali fitxategia

en: _Authorize
eu: _Baimendu

en: Warning: could not find tag table
eu: Abisua: ezin da etiketa taula aurkitu

en: Searching for tag table done
eu: Etiketa taula bilaketa eginda

en: Are you sure you want to print?
eu: Inprimatu nahi duzula ziur al zaude?

en: Enter line:
eu: Lerroa sartu:

en: Enter command:
eu: Komandoa sartu:

en: Operation failed...
eu: Eragiketa huts egin du...

en: Enter regular expression:
eu: Sar espresio erregularra:

en: Search string not found...
eu: Bilaketa katea ez da aurkitu...

en: Invalid regular expression;
eu: Espresio erregula baliogabea;

en: Enter node name:
eu: Sartu nodo izena:

en: Node %s not found
eu: %s nodoa ez da aurkitu

en: Error: Cannot call man command.
eu: Errorea: Ezin da man komandoa deitu.

en: Error: No manual page found either.
eu: Errorea: Manual orria ere ezin da aurkitu.

en: Apropos pages:
eu: Apropos orriak:

en: Calling gunzip for
eu: gunzip deitzen

en: Couldn't call gunzip.
eu: Ezin da gunzip abiarazi.

en: IGNORING
eu: ALDA BATETARA UZTEN

en: Error: No manual page found
eu: Errorea: Ez da manual orria aurkitu

en: Calling apropos
eu: apropos abiarazten

en: Nothing appropiate
eu: Baliozko ezer ez

en: Enter manual name:
eu: Sar manual izena:

en: Viewing line %d/%d, %d%%
eu: %d/%d, %d%% lerroa bistarazten

en: Viewing line %d/%d, 100%%
eu: %d/%d, 100%% lerroa bistarazten

en: Can't open config file!
eu: Ezin da konfigurazio fitxatgia ireki!

en: Parse error in config file on line %d
eu: Analisi errorea konfigruazio fotxategiko %d lerroan

en: Virtual memory exhausted
eu: Memoria birtuala agorturik

en: Illegal characters in filename!
    *** %s
eu: karakterera baliogabeak Fitxategi-izenean!
    *** %s

en: Node:
eu: Nodoa:

en: Prev:
eu: Aurrekoa:

en: Looking for man page...
eu: Man orrialdea bilatzen...

en: --node option used without argument
eu: --node aukera argumenturik gabe erabilia

en: --rcfile option used without argument
eu: --rcfile aukera argumenturik gabe erabilia

en: Usage:
    %s [options] [info|manual]
    Options:
    -h, --help                            help
    -v, --version                         version
    -m, --manual                          use man page
    -r, --raw-filename                    use raw filename
    -f, --file                            synonym for -r
    -a, --apropos                         call apropos if nothing found
    -p, --plain-apropos                   call only apropos
    -c, --cut-man-headers                 cut out repeated man headers
    -l, --long-manual-links               use long link names in manuals
    -s, --squeeze-manlines                cut empty lines from manual pages
    -d, --dont-handle-without-tag-table   don't display texinfo pages without tag
                                          tables
    -t, --force-manual-tag-table          force manual detection of tag table
    -x, --clear-at-exit                   clear screen at exit
        --node=nodename, --node nodename  jump directly to the node nodename
        --rcfile=file, --rcfile file      use alternate rcfile
eu: Erabilera:
    %s [aukerak] [info|manual]
    Aukerak:
    -h, --help                            laguntza
    -v, --version                         bertsioa
    -m, --manual                          man orria erabili
    -r, --raw-filename                    fitxatgi gordina erabili
    -f, --file                            -r-ren sinonimoa
    -a, --apropos                         apropos abiarazi ezer aurkitu ezkero
    -p, --plain-apropos                   apropos abiarazi bakarrik
    -c, --cut-man-headers                 moztu errepikatutako manual buruak
    -l, --long-manual-links               lotura izen luzeak erabili manualetan
    -s, --squeeze-manlines                moztu lerro hutsak manual orrietatik
    -d, --dont-handle-without-tag-table   ez bistarazi etiketa taula gabeko texinfo
                                          orriak
    -t, --force-manual-tag-table          indartu eskuzko etiketa taula atzematea
    -x, --clear-at-exit                   ixterakoan pantaila garbitu
        --node=nodename, --node nodename  zuzenean node nodo-izenera salto egin
        --rcfile=file, --rcfile file      beste rcfile bat erabili

en: Error: could not open info file, trying manual
eu: Errorea: ezin da info fitxategia ireki, manualarekin saiatzen

en: Warning: tag table not found...
eu: Abisua: etiketa taula ez da aurkitu...

en: Trying to create alternate tag table...
eu: Beste etiketa taula bat sortzen saiatzen...

en: This doesn't look like info file...
eu: Honek ez dirudi info fitxategi bat...

en: Specified node does not exist...
eu: Ezarritako nodoa ez dago...

en: Tag table is corrupt, trying to fix...
eu: Etiketa taula hondaturik dago, konpontzen saiatzen...

en: press a key to continue
eu: sakatu tekla bat jarraitzeko

en: File not found. Press any key...
eu: Fitxategia ez da aurkitu. Zapaldu edozein tekla...

en: Unexpected error.
eu: Errores esperogabea.

en: Tag table not found. Trying to create alternate...
eu: Etiketa taula ez da aurkitu. Beste bat sortzen saiatzen...

en: Security warning: Unable to get GID of group called: %s
eu: Segurtasun abisua: Ezin da talde honen GID-a aurkitu: %s

en: Security warning: Unable to get UID of user called: %s
eu: Segurtasun abisua: Ezin da erabiltzaile honen UID-a aurkitu: %s

en: Add Predecessor
eu: Gehitu aurrekoa

en: _Lag:
eu: _Atzerapena:

en: _Relation type:
eu: _Erlazio-mota:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
eu: 
    Hautatutako egun-motak ondorengo lan-orduak ditu:

en: <b>Calendar:</b>
eu: <b>Egutegia:</b>

en: <b>Day types</b>
eu: <b>Egun-motak</b>

en: <b>Working hours</b>
eu: <b>Lan-orduak</b>

en: <b>Working time</b>
eu: <b>Lanaldia</b>

en: Add Day Type
eu: Gehitu egun-mota

en: C_opy an existing calendar
eu: _Kopiatu lehendik dagoen egutegi bat

en: Calendar Editor
eu: Egutegi-editorea

en: Create an _empty calendar
eu: Gehitu egutegi _huts bat

en: Custom working time
eu: Lanaldi pertsonalizatua

en: Day type:
eu: Egun-mota:

en: Default Week
eu: Aste lehenetsia

en: Default week...
eu: Aste lehenetsia...

en: Edit Day Types
eu: Editatu egun-motak

en: Edit Working Time
eu: Editatu lanaldia

en: Select a Calendar
eu: Hautatu egutegi bat

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
eu: Hautatu astegun bat eta egun horrentzat egutegi honetako aste lehenetsian erabiliko den egun-mota.

en: Set day type to:
eu: Ezarri egun-mota:

en: Use working time from derived calendar
eu: Erabili egutegi eratorriko lanaldia

en: Week day:
eu: Asteguna:

en: Working time...
eu: Lanaldia...

en: _Derive from a calendar
eu: _Eratorri egutegi batetik

en: _Existing calendars:
eu: _Lehendik dauden egutegiak:

en: _Name of the new calendar:
eu: _Egutegi berriaren izena:

en: Hidden columns:
eu: Ezkutatutako zutabeak:

en: Visible columns:
eu: Zutabe ikusgaiak:

en: Loading resource data
eu: Baliabide-datuak kargatzen

en: Select group
eu: Hautatu taldea

en: Group Editor
eu: Taldeen editorea

en: Add Property
eu: Gehitu propietatea

en: Edit Project Phases
eu: Editatu proiektu-faseak

en: New Project Phase
eu: Proiektu-fase berria

en: Project Properties
eu: Proiektu-propietateak

en: _Organization:
eu: E_rakundea:

en: _Start:
eu: _Hasiera:

en: Custom Properties
eu: Propietate pertsonalizatuak

en: C_ost:
eu: K_ostua:

en: Edit Calendars...
eu: Editatu egutegiak...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
eu: Aukerakoa - gainidatzi baliabide-izena Gantt ikuspegian.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
eu: Hautatu baliabide honekin erabiltzeko egutegia. Proiektuko egutegi lehenetsia erabili nahi izanez gero, hautatu 'Bat ere ez'.

en: _Insert time stamp
eu: _Txertatu data-zigilua

en: _Short name:
eu: _Izen laburra:

en: Insert Resource
eu: Txertatu baliabidea

en: Open Database
eu: Ireki datu-basea

en: Select a Project
eu: Hautatu proiektu bat

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
eu: Datu-baseak ondorengo proiektuak ditu. Hautatu proiektu bat irekitzeko:

en: _Database:
eu: _Datu-basea:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
eu: Ahal bezain laster
    Ez hasi hau baino lehen
    Finkatutako datan

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
eu: Antolaketa

en: C_omplete:
eu: A_maituta:

en: Predecessors
eu: Aurrekoak

en: _Duration:
eu: _Iraupena:

en: _Fixed duration
eu: I_raupen finkoa

en: _Insert Time Stamp
eu: T_xertatu data-zigilua

en: _Milestone
eu: _Mugarria

en: Insert Task
eu: Txertatu zeregina

en: Planner project plan
eu: Planner proiektu-plana

en: Planner Project Management
eu: Planner proiektu-kudeaketa

en: Project Management
eu: Proiektu-kudeaketa

en: Display nonstandard days in Gantt view
eu: Bistaratu egun ez-estandarrak Gantt ikuspegian

en: Highlight critical path in Gantt view
eu: Nabarmendu bide kritikoak Gantt ikuspegian

en: Highlight critical path in Task view
eu: Nabarmendu bide kritikoak zereginen ikuspegian

en: Print the Gantt view
eu: Inprimatu Gantt-en ikuspegia

en: Print the Resource view
eu: Inprimatu baliabideen ikuspegia

en: Print the Task view
eu: Inprimatu zereginen ikuspegia

en: The active view
eu: Ikuspegi aktiboa

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
eu: Gant ikuspegia inprimatzea gaituta dagoen edo ez.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
eu: Baliabideen ikuspegia inprimatzea gaituta dagoen edo ez.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
eu: Zereginen ikuspegia inprimatzea gaituta dagoen edo ez.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
eu: Egun ez-estandarrak Gantt ikuspegian bistaratu edo ez.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
eu: Zereginak Gantt ikuspegiko bide kritikoan zehaz nabarmendu edo ez.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
eu: Zereginak zereginen ikuspegiko bide kritikoan zehar nabarmendu edo ez.

en: Which view to display in the user interface.
eu: Zein ikuspegi bistaratu erabiltzailearen interfazean.

en: Finish:
eu: Amaitu:

en: Gantt Chart
eu: Gantt diagrama

en: Manager:
eu: Kudeatzailea:

en: Phase:
eu: Fasea:

en: Report Date:
eu: Txostenaren data:

en: This file was generated by
eu: Fitxategia honakoak sortuta:

en: Unnamed Project
eu: Izenik gabeko proiektua

en: A default working day
eu: Lanegun lehenetsi bat

en: Nonworking
eu: Jaieguna

en: A default non working day
eu: Jaiegun lehenetsi bat

en: Use base
eu: Erabili basea

en: Use day from base calendar
eu: Hartu eguna egutegitik

en: This format does not support reading
eu: Formatu honek ez du irakurketa onartzen

en: Could not create XML tree
eu: Ezin izan da XML zuhaitza sortu

en: Could not write XML file
eu: Ezin izan da idatzi XML fitxategian

en: Invalid URI: '%s'
eu: URI baliogabea: %s

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
eu: Ezin izan da aurkitu '%s' kargatzeko fitxategi-modulu egokirik

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
eu: SQL biltegiratzeen euskarririk ez du Planner-en bertsio honek.

en: Invalid URI.
eu: URI baliogabea.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
eu: Ezin da aurkitu '%s' gisa identifikatutako fitxategi-idazlerik

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
eu: Ezin izan da aurkitu proiektua kargatzeko fitxategi-modulu egokirik

en: String list
eu: Kate-zerrenda

en: Integer number
eu: Osoko zenbakia

en: Floating-point number
eu: Koma mugikorreko zenbakia

en: Cost
eu: Kostua

en: Can't connect to database server
eu: Ezin da datu-basearen zerbitzariarekin konektatu

en: No errors reported.
eu: Ez du errorerik eman.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
eu: Unicode baliogabea

en: Connection to database '%s' failed.
eu: '%s' datu-baserako konexioak huts egin du.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
eu: '%s' datu-baserako konexioak huts egin du.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
eu: BEGIN komandoak huts egin du: %s

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
eu: '%s' proiektua aldatu egin du '%s' erabiltzaileak, zuk ireki eta gero. Gorde nahi duzu hala ere?

en: Connection to database '%s' failed.
eu: '%s' datu-baserako konexioak huts egin du.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
eu: SQL URI baliogabea (honela hasi behar du: 'sql://', eta '#' eduki behar du).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
eu: SQL URI baliogabea (proiektu-id baliogabea).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
eu: SQL URI baliogabea (ez da datu-base izenik zehaztu).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
eu: Ezin izan da aurreko-erlaziorik gehitu; zereginak dagoeneko erlazionatuta daude.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
eu: 'Hasieratik amaierara' motako erlazioak ezin dira bestelako erlazioekin konbinatu.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
eu: 'Amaieratik amaierara' motako erlazioak ezin dira bestelako erlazioekin konbinatu.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
eu: 'Hasieratik amaierara' motako erlazioak ezin dira 'Ez hasi hau baino lehen' murriztapenekin konbinatu.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
eu: 'Amaieratik amaierara' motako erlazioak ezin dira 'Ez hasi hau baino lehen' murriztapenekin konbinatu.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
eu: 'Hasieratik amaierara' erlazioa ezin da ezarri. Aurrekoaren hasiera proiektuaren hasierako data baita.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
eu: Ezin da gehitu aurrekorik, begizta eragingo bailuke.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
eu: Ezin da lekuz aldatu zeregina, begizta eragingo bailuke.

note: Translators: Example output: October 9, 2006
en: %B %e, %Y
eu: %Y %B %e

en: Export to HTML failed
eu: Huts egin du HTMLra esportatzean

en: Unlink
eu: Desestekatu

en: Change day type
eu: Aldatu egun-mota:

en: Remove calendar
eu: Kendu egutegia

en: Add new calendar
eu: Gehitu egutegi berria

en: As soon as possible
eu: Ahal bezain laster

en: No earlier than
eu: Ez hasi hau baino lehen

en: On fixed date
eu: Finkatutako datan

en: Undo '%s'
eu: Desegin '%s'

en: Redo '%s'
eu: Berregin '%s'

en: Add day type "%s"
eu: Gehitu egun-mota: "%s"

en: Remove day type "%s"
eu: Kendu egun-mota: "%s"

en: No working time
eu: Lanik gabeko eguna

en: Edit default week
eu: Editatu aste lehenetsia

en: EDS
eu: EDZ

en: Import resources from Evolution Data Server
eu: Inportatu baliabideak Evolution Datu-Zerbitzaritik

en: Imported from Evolution Data Server
eu: Evolution Datu-Zerbitzaritik inportatuta

en: Updated from Evolution Data Server
eu: Evolution Datu-Zerbitzaritik eguneratuta

en: Query cancelled.
eu: Kontsulta bertan behera utzita.

en: Evolution Data Server UID
eu: Evolution Datu-Zerbitzariko UIDa

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
eu: Identifikatzailea Evolution Datu-Zerbitzariak baliabideentzako erabiltzen duena

en: %dd %dh
eu: %de %do

en: %dd
eu: %de

en: %dh
eu: %do

en: mon
eu: hil

note: month unit variant accepted in input
en: w
eu: a

en: Project start
eu: Proiektu-hasiera

en: %e %b %Y
eu: %Y %b %e

en: Change work to %s
eu: Aldatu lana --> %s

en: Change progress to %u%% complete
eu: Aldatu progresioa %%%u-(e)ra osatzeko

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
eu: Egin '%s' zeregina '%s'(r)en aurreko

en: Edit task property
eu: Editatu zeregin-propietatea

en: _Insert Task
eu: _Txertatu zeregina

en: Insert a new task
eu: Txertatu zeregin berria

en: In_sert Tasks...
eu: Tx_ertatu zereginak...

en: _Remove Task
eu: _Kendu zeregina

en: Remove the selected tasks
eu: Hautatutako zereginak kentzen ditu

en: _Edit Task Properties...
eu: _Editatu zeregin-propietateak...

en: Select all tasks
eu: Hautatu zeregin guztiak

en: _Unlink Task
eu: _Desestekatu zeregina

en: Unlink the selected tasks
eu: Desestekatu hautatutako zereginak

en: _Link Tasks
eu: _Estekatu zereginak

en: Link the selected tasks
eu: Estekatu hautatutako zereginak

en: I_ndent Task
eu: _Koskatu zeregina

en: Indent the selected tasks
eu: Koskatu hautatutako zereginak

en: Unin_dent Task
eu: Ke_ndu koska zereginari

en: Unindent the selected tasks
eu: Kendu koska hautatutako zereginei

en: Move Task _Up
eu: Eraman zeregina _gora

en: Move the selected tasks upwards
eu: Hautatutako zereginak gorantz eramaten ditu

en: Move Task Do_wn
eu: Eraman zeregina be_hera

en: Move the selected tasks downwards
eu: Hautatutako zereginak beherantz eramaten ditu

en: Reset _Constraint
eu: Berrezarri _murriztapena

en: Zoom To _Fit
eu: D_oitzeko zooma

en: Zoom to fit the entire project
eu: Zooma ezartzen du proiektu osora doitzeko

en: Edit _Visible Columns
eu: Editatu zutabe _ikusgaiak

en: Edit visible columns
eu: Editatu zutabe ikusgaiak

en: _Highlight Critical Tasks
eu: _Nabarmendu zeregin kritikoak

en: _Show Guide Lines
eu: _Erakutsi gida-lerroak

en: _Nonstandard Days
eu: Egun e_z-estandarrak

en: _Gantt Chart
eu: _Gantt diagrama

note: i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a * project management term. You might want to leave it * untranslated unless there is a localized term for it. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
en: WBS
eu: LDE

en: Assigned to
eu: Honi esleitua

en: Edit Gantt Columns
eu: Editatu Gantt zutabeak

en: Insert group
eu: Txertatu taldea

en: Remove group
eu: Kendu taldea

en: Default group
eu: Talde lehenetsia

en: Edit group property
eu: Editatu talde-propietateak

en: Manager name
eu: Kudeatzailearen izena

en: Manager phone
eu: Kudeatzailearen telefonoa

en: Manager email
eu: Kudeatzailearen helb.el.

en: Export project to HTML
eu: Esportatu proiektua HTMLra

en: Could not export to HTML
eu: Ezin izan da HTMLra esportatu

en: Export to HTML
eu: Esportatu HTMLra

en: Show result in browser
eu: Ikusi emaitza arakatzailean

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
eu: "%s" fitxategia badago lehendik. Gainidatzi nahi duzu?

en: Import an MS Project XML file
eu: Inportatu MS Project XML fitxategia

en: Couldn't import file.
eu: Ezin izan da fitxategia inportatu

en: Import a File
eu: Inportatu fitxategia

en: XML Files
eu: XML fitxategiak

en: Insert phase
eu: Txertatu fasea

en: Remove phase
eu: Kendu fasea

en: Could not open plugin file '%s'
eu: Ezin izan da ireki '%s' plugin-fitxategia

en: FF
eu: AA

en: SS
eu: HH

en: SF
eu: HA

en: Print Project
eu: Inprimatu objektua

en: Select views
eu: Hautatu ikuspegiak

en: Select the views to print:
eu: Hautatu inprimatzeko ikuspegiak:

en: Select a calendar to use for this project:
eu: Hautatu proiektu honetan erabiltzeko egutegia:

en: Edit Project Name
eu: Editatu proiektuaren izena

en: Edit Organization
eu: Editatu erakundea

en: Edit Manager
eu: Editatu kudeatzailea

en: Edit Project Start
eu: Editatu proiektuaren hasiera

en: Edit Project Phase
eu: Editatu proiektuaren faseak

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
eu: Propietate pertsonalizatuaren izenak letra batekin hasi behar du.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
eu: Ziur zaude '%s' propietatea proiektutik kendu nahi duzula?

en: Could not create properties dialog.
eu: Ezin izan da sortu propietateen elkarrizketa-koadroa.

en: Date...
eu: Data...

en: Add project property
eu: Gehitu proiektuaren propietatea

en: Remove project property
eu: Kendu proiektuaren propietatea

en: Edit project property value
eu: Editatu proiektu-propietatearen balioa

en: Add property
eu: Gehitu propietatea

en: Remove property
eu: Kendu propietatea

en: Edit property label
eu: Editatu etiketa-propietatea

en: Insert resource
eu: Txertatu baliabidea

en: (No name)
eu: (Izenik ez)

en: Edit resource calendar
eu: Editatu baliabide-egutegia

en: Edit resource note
eu: Editatu baliabide-oharrak

en: Edit resource cost
eu: Editatu baliabide-kosteak

en: Edit resource property
eu: Editatu baliabide-propietatea

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
eu: %a, %Y %b %d, %H:%M

en: None (use project default)
eu: Bat ere ez (erabili proiektuko lehenetsia)

en: Edit resource properties
eu: Editatu baliabide-propietateak

en: _Insert Resource
eu: _Txertatu baliabidea

en: Insert a new resource
eu: Txertatu baliabide berria

en: In_sert Resources...
eu: Txertatu _baliabideak...

en: _Remove Resource
eu: _Kendu baliabidea

en: Remove the selected resource
eu: Kendu hautatutako baliabidea

en: _Edit Resource Properties...
eu: _Editatu baliabide-propietateak...

en: Edit resource groups
eu: Editatu baliabide-taldeak

en: Edit _Custom Properties...
eu: Editatu propie_tate pertsonalizatuak...

en: /_Insert resource
eu: /_Txertatu baliabidea

en: /_Remove resource
eu: /_Kendu baliabidea

en: /_Edit resource...
eu: /_Editatu baliabidea...

en: _Resources
eu: _Baliabideak

en: Remove resource
eu: Kendu baliabidea

en: Edit Resource Columns
eu: Editatu baliabide-zutabeak

en: Edit custom resource properties
eu: Editatu baliabide-propietate pertsonalizatuak

en: Short name
eu: Izen laburra

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
eu: %d.As

en: Week %d
eu: %d. astea

en: Week %d, %d
eu: %d. astea, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
eu: %dHh

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
eu: %d. Hh

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
eu: %d, %d. Hh

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
eu: %dSh

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
eu: %04d, %dSh

en: Open from Database...
eu: Ireki datu-basetik...

en: Open a project from a database
eu: Ireki proiektua datu-basetik

en: Save to Database
eu: Gorde datu-basean

en: Save the current project to a database
eu: Gorde uneko proiektua datu-base batean

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
eu: %s datu-baseak bertsio-berritzea eskatzen du (%s bertsiotik %s bertsiora).
    Datu-basearen babeskopia egin bertsio-berritu aurretik.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
eu: Ezin izan da %s datu-basea bertsio-berritu.
    Erabilitako fitxategia bertsio-berritzeko: %s.
    
    Datu-baseko errorea:
    %s

en: Can't create tables in database %s
eu: Ezin da %s datu-basean taularik sortu

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
eu: %s datu-basea ez dago Planner-entzako konfiguratua. Hori egitea nahi duzu?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
eu: '%s@%s' datu-baserako konexioak huts egin du.

en: Test to tables in database '%s' failed.
eu: '%s' datu-baseko taulen probak huts egin du.

en: Phase
eu: Fasea

en: Open from Database
eu: Ireki datu-basetik

en: Link task
eu: Estekatu zeregina

en: Unlink task
eu: Desestekatu zeregina

en: Insert task
eu: Txertatu zeregina

en: Edit task type
eu: Editatu zeregin-mota

en: Toggle fixed duration
eu: Txandakatu iraupen finkoa

en: Edit task scheduling
eu: Editatu zeregin-antolaketa

en: Assign resource to task
eu: Esleitu baliabidea zereginera...

en: Unassign resource from task
eu: Desesleitu baliabidea zereginetik

en: Change resource units in task
eu: Aldatu zeregineko baliabide-unitateak

en: Edit task predecessor
eu: Editatu aurreko zeregina

en: Edit lag predecessor
eu: Gehitu aurreko atzerapena

en: Edit task note
eu: Editatu zeregin-oharra

en: No earlier than %s
eu: Ez hasi %s baino lehen

en: On fixed date %s
eu: Finkatutako %s datan

en: Finish to start (FS)
eu: Amaieratik hasierara (AH)

en: Finish to finish (FF)
eu: Amaieratik amaierara (AA)

en: Start to start (SS)
eu: Hasieratik hasierara (HH)

en: Start to finish (SF)
eu: Hasieratik amaierara (HA)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
eu: Ezin da aurreko berririk gehitu. Ez da zereginik hautatu!

en: Lag
eu: Atzerapena

en: Edit task properties
eu: Editatu zeregin-propietateak

en: /_Insert task
eu: /_Txertatu zeregina

en: /Insert _subtask
eu: /Txertatu _azpizeregina

en: /_Remove task
eu: /_Kendu zeregina

en: /_Unlink task
eu: /_Desestekatu zeregina

en: /Assign _resources...
eu: /Esleitu _baliabideak...

en: /_Edit task...
eu: /_Editatu zeregina...

en: Remove task
eu: Kendu zeregina

en: Apply constraint to task
eu: Aplikatu murriztapena zereginari

en: Reset task constraint
eu: Berrezarri zereginaren murriztapena

en: Remove tasks
eu: Kendu zereginak

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
eu: %i zeregin bakoitzarentzat edizio-koadro bat irekitzera zoaz. Ziur zaude hori egin nahi duzula?

en: Unlink tasks
eu: Desestekatu zereginak

en: Link tasks
eu: Estekatu zereginak

en: Indent tasks
eu: Koskatu zereginak

en: Indent task
eu: Koskatu zeregina

en: Unindent tasks
eu: Kendu koska zereginei

en: Unindent task
eu: Kendu koska zereginari

en: Move tasks up
eu: Eraman zereginak gora

en: Move task up
eu: Eraman zeregina gora

en: Move tasks down
eu: Eraman zereginak behera

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
eu: Eraman zeregina behera

en: Reset task constraints
eu: Berrezarri zereginaren murriztapenak

en: Reset all task constraints
eu: Berrezarri zeregin guztien murriztapenak

en: _Edit Task
eu: _Editatu zeregina

en: _Edit Custom Properties...
eu: _Editatu propietate pertsonalizatuak...

en: Edit custom task properties
eu: Editatu zereginaren propietate pertsonalizatuak

en: Edit Task Columns
eu: Editatu zereginen zutabea

en: /_Expand all resources
eu: /_Zabaldu baliabide guztiak

en: /_Collapse all resources
eu: /_Tolestu baliabide guztiak

en: 
    Name
eu: 
    Izena

en: 
    Task
eu: 
    Zeregina

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
eu: Baliabideen
    erabilera

en: Resource _Usage
eu: Baliabide-erabi_lera

en: Edit Resource Usage Columns
eu: Editatu baliabideen erabilera-zutabeak

en: Open a project
eu: Proiektu bat irekitzen du

en: Save the current project
eu: Uneko proiektua gordetzen du

en: Save the current project with a different name
eu: Uneko proiektua beste izen batekin gordetzen du

en: Print the current project
eu: Uneko proiektua inprimatzen du

en: Print preview of the current project
eu: Uneko proiektua inprimatzeko aurrebista

en: _Manage Calendars
eu: _Kudeatu egutegiak

en: Edit Day _Types
eu: Editatu egun-mo_tak

en: Edit Project _Phases
eu: Editatu _proiektuaren faseak

en: _Edit Project Properties
eu: _Editatu proiektuaren propietateak

en: Edit the project properties
eu: Proiektuaren propietateak editatzen ditu

en: _User Guide
eu: _Erabiltzailearen gida

en: Show the Planner User Guide
eu: Erakutsi Planner-en erabiltzailearen gida

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
eu: Aldatu "%s" ikuspegira

en: Planner Files
eu: Planner fitxategiak

en: A Project Management application for the GNOME desktop
eu: Proiektuak kudeaketzeko aplikazioa GNOME mahaigainerako

en: The Planner Homepage
eu: Planner-en gune nagusia

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
eu: Ez baduzu gordetzen, azken minutuan egindako aldaketak galdu egingo dira.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
eu[0]: Ez baduzu gordetzen, azken minutuan (%d) egindako aldaketak galdu egingo dira.
eu[1]: Ez baduzu gordetzen, azken %d minutuetan egindako aldaketak galdu egingo dira.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
eu: Ez baduzu gordetzen, azken orduan egindako aldaketak galdu egingo dira.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
eu[0]: Ez baduzu gordetzen, azken orduan (%d) egindako aldaketak galdu egingo dira.
eu[1]: Ez baduzu gordetzen, azken %d orduetan egindako aldaketak galdu egingo dira.

en: Save changes to document '%s' before closing?
eu: '%s' dokumentuko azken aldaketak gorde nahi dituzu itxi aurretik?

en: C_lose without saving
eu: G_orde itxi gabe

en: Save a File
eu: Gorde fitxategi bat

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
eu: Planner-en bertsio zaharrago batekin gordetako fitxategi bat ireki duzu.
    
    Fitxategi zaharrak kargatzean, zeregin guztiek 'Hasi behar du' murriztapena erabiliko dute, bertsio zaharrak ez baitzuen onartzen berrantolatze automatikoa. Eginbide hori baliatzeko, aurrekoekiko erlazioak gehitu behar dituzu elkarren mendekoak diren zereginen artean.
    
    Aurreko-erlazioak gehitzeko, egin klik aurrekoan, eta arrastatu ondorengora.
    
    Hori egindakoan, murriztapen guztiak ken ditzakezu, 'Kendu murriztapen guztiak' aukera hautatuz 'Editatu' menuan.

note: Hack.
en: Unnamed database project
eu: Proiektuaren datu-base izengabea

en: Edit working time
eu: Editatu lanaldia

en: Planner 0.11 Format
eu: Planner 0.11 formatua

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
eu: Esportatu proiektua Planner 0.11 formatuko fitxategira

en: EDS UID
eu: EDZ UIDa

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
eu: Identifikatzailea Evolution Datu-Zerbitzariak zereginentzako erabiltzen duena

en: EDS Categories
eu: EDZ kategoriak

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
eu: Evolution Datu-Zerbitzariak erabiltzen duen zeregin baten kategoriak

en: EDS Classification
eu: EDZ sailkapena

en: Task access classification used by Evolution Data Server
eu: Evolution Datu-Zerbitzariak erabiltzen duen sailkapena zereginetara sarbidetzeko

en: EDS URL
eu: EDZ URLa

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
eu: Evolution Datu-Zerbitzariak erabiltzen duen zereginaren URLa

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
eu: Hautatu planner fitxategia

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
eu: Fitxategiaren luzapena ez da planner-ek erabili ohi duena (%s). Jarraitzea nahi duzu?

en: Error: label must not be empty
eu: Errorea: etiketa ezin da utzik egon

en: Error: label too long
eu: Errorea: etiketa luzeegia

en: Error: '/' must not occur in label name
eu: Errorea: ezin da '/' agertu etiketa izenean

en: Error: could not drop all uid privileges
eu: Errorea: ezin izan dira uid pribilegioak bota

en: Error: could not execute mount
eu: Errorea: ezin izan da mount abiarazi

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
eu: Barne errorea: mount_attempt: emandako fitxategi sistema utzik dago

en: Error: invalid file system name '%s'
eu: Erroea: baliogabeko sistema-fitxategi izena '%s':

en: Error: invalid umask %s
eu: Errorea: baliogabeko umask-a %s

en: Error: invalid charset name '%s'
eu: Errorea: baliogabeko karaktere-joko izena '%s'

en: Error: could not delete mount point
eu: Errorea: ezin izan da muntaketa puntua ezabatu

en: Error: could not execute pmount
eu: Errorea: ezin izan da pmount abiaraza

en: Need to provide a module name
eu: Modulu izen baten eman beharra dago

en: Unknown format type: %s.
eu: Formatu ezezaguna: %s.

en: Module loading error: %s
eu: Moduloa kargatzerakoan akatsa: %s

en: List of valid formats:
eu: Formatu onargarrien zerrenda

en: guide: Gentoo Linux's xml documentation format.
eu: guide: Gentoo Linux-eko dokumentazioaren xml formatua.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
eu: kernelhelp: kernela konpilatzeko aukera bakoitzaren laguntza mezuak

en: latex: LaTeX format.
eu: latex: LaTeX formatua

en: sgml: either debiandoc or docbook DTD.
eu: sgml: debiandoc ala dokbook DTDak

en: Unknown option: %s
eu: Aukera ezezaguna: %s

en:  (modified)
eu: (eraldatua)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
eu: %i lerro ez dira egoki eskuratu '%s' fitxategian.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
eu: %i esaldi (%i zalantzazko, %i oker, %i itzuli gabe)

en: &Automatically translate using TM
eu: I&M erabiliz automatikoki itzuli

en: &Contents...
eu: &Edukiak...

en: &Find...
eu: &Bilatu...

en: &Fullscreen view
eu: &Osoko ikuskera

en: &New catalog...
eu: &Katalogo berria...

en: &Preferences...
eu: &Hobespenak...

en: &Purge deleted translations
eu: Ezabatutako itzulpenak &betiko kendu

en: &Shaded translations list
eu: &Itzalak itzulpen zerrendan

en: &Show references
eu: &Erakutsi erreferentziak

en: &Update from sources
eu: &Iturburuetatik eguneratu

en: '%s' is not a valid POT file.
eu: '%s' ez da baliozko POT fitxategia.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
eu: (%f fitxategi izenarekin ordeztuko da eta %l lerro zenbakiarekin)

en: (%i new, %i obsolete)
eu: (%i berri, %i zaharkitu)

en: (0 new, 0 obsolete)
eu: (0 berri, 0 zaharkitu)

en: (Use default language)
eu: (Hizkuntza lehenetsia erabili)

en: (none of these)
eu: (bat ere ez)

en: < Previous
eu: < Atzera

en: About Poedit
eu: Poediten gainean

en: Add directory to the list
eu: Zerrendara helbidetegia gehitu

en: Add files
eu: Fitxategiak gehitu

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
eu: Katalogoak dauden helbidetegien zerrendara bidea gehitu.

en: Always change focus to text input field
eu: Beti enfokatu esaldia itzultzeko gunea

en: An item in input files list:
eu: Sarreren zerrendako itema:

en: An item in keywords list:
eu: Gako-hitzen zerrendako itema:

en: Automatic spellchecking
eu: Ortografia azterketa automatikoa

en: Automatic translation
eu: Itzulpen automatikoa

en: Automatic translations:
eu: Itzulpen automatikoak:

en: Automatically compile .mo file on save
eu: Gordetzean .mo fitxategira konpilatu

en: Automatically translate when updating catalog
eu: Katalogoa eguneratzean automatikoki itzuli

en: Automatically translated %u strings
eu: %u esaldi automatikoki itzuli dira

en: Automatically translating...
eu: Automatikoki itzultzen...

en: Bad Tokens
eu: Okerrak

en: Base path:
eu: Oinarrizko bidea:

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
eu: Katalogo fitxategi hautsia: msgstr forma plurala msgid_plural-ekin batera erabili da

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
eu: Katalogo fitxategi hautsia: msgstr forma singularra msgid_plural-ekin batera erabili da

en: C&atalog
eu: &Katalogoa

en: CR/LF conversion
eu: CR/LF bihurketa

en: Cannot create database directory!
eu: Ezin izan da datu baseen helbidetegia sortu!

en: Cannot execute program:
eu: Ezin izan da programa hau abiarazi:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
eu: Ezin izan dira RPM fitxategitik katalogoak atera.

en: Catalog
eu: Katalogoa

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
eu: Katalogoa aldatu egin da. Aldaketak gordetzerik nahi?

en: Catalogs &manager
eu: Katalogo &kudeatzailea

en: Change UI language
eu: Interfazearen hizkuntza aldatu

en: Clear the comment
eu: Iruzkina ezabatu

en: Comment window is editable
eu: Iruzkinen leihoa edita daiteke

en: Copy original to translation field
eu: Jatorrizkoa itzulpenaren gunean kopiatu

en: Create new translations project
eu: Itzulpen egitasmo berria sortu

en: Delete the project
eu: Egitasmoa ezabatu

en: Directories:
eu: Helbidetegiak:

en: Display &line numbers
eu: Erakutsi &lerro zenbakiak

en: Display &quotes
eu: &Kakotxak erakutsi

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
eu: Benetan eguneratu nahi al dituzu egitasmo
    honetako katalogo guztiak?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
eu: Benetan ezabatu nahi dituzu inoiz gehiago erabiliko ez diren itzulpenak katalogotik?
    Betiko ezabatzen jarraitzen baduzu eta etorkizunean berriz gehitzen badira itzulpenok, berriz itzuli beharko dituzu.

en: Do you want to delete the project?
eu: Egitasmoa ezabatu nahi al duzu?

en: Don't change format of existing catalogs
eu: Dauden katalogoak ez aldatu formatuz

en: E&xport...
eu: &Igorri...

en: Edit &comment
eu: &Iruzkina editatu

en: Edit project
eu: Egitasmoa editatu

en: Edit the file in text editor
eu: Fitxategia testu editore batekin editatu

en: Edit the project
eu: Egitasmoa editatu

en: Editor executable:
eu: Editorearen abiarazlea:

en: Enables on-the-fly spellchecking
eu: Ortografiaren gainbegiraketa gaitzen du.

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
eu: Katalogoko sarrerak ziurrenik oker egongo dira.

en: Error initializing spell checking: %s
eu: Akatsa ortografia aztertzean: %s

en: Error loading message catalog file '
eu: Akatsa katalogo fitxategia kargatzean '

en: Error opening file %s!
eu: Akatsa %s fitxategia irekitzean!

en: Error saving catalog
eu: Akatsa katalogoa gordetzean

en: External editor
eu: Kanpoko editorea

en: File '%s' doesn't exist.
eu: Ez dago '%s' izeneko fitxategirik.

en: File '%s' is not message catalog.
eu: '%s' ez da esaldien katalogoa.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
eu: '%s' fitxategia irakurtzeko soilik da eta ezin da gorde.
    Mesedez, gorde fitxategia izen ezberdin batekin.

en: Files List
eu: Fitxategien zerrenda

en: Find in automatic comments
eu: Iruzkin automatikoetan aurkitu

en: Find in comments
eu: Iruzkinetan aurkitu

en: Find in original strings
eu: Jatorrizko esaldietan bilatu

en: Find in translations
eu: Itzulpenetan bilatu

en: Fullscreen view
eu: Osoko ikuskera

en: Fuzzy translation
eu: Zalantzazko itzulpena

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
eu: GNU Gettext katalogoak (*.po)|*.po|Fitxategi guztiak (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
eu: GNU Gettext txantiloiak (*.pot)|*.pot|Fitxategi guztiak (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
eu: GNU Gettext eskuliburua

en: Generate TM database
eu: IMren datu basea sortu

en: Generate database
eu: Datu basea sortu

en: Gettext syntax error
eu: Gettext-en sintaksi akatsa

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
eu: %i. lastermarkara joan	Ctrl-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
eu: HTML fitxategia (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
eu: Hautatuta badago, iruzkinen leihoa editagarria izango da.

en: Invocation:
eu: Deiak:

en: Language selection
eu: Hizkuntza aukeraketa

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
eu: %u lerroa hondaturik dago '%s'  fitxategian (%s datu baliogabea).

en: Line endings format:
eu: Lerro amaieren formatua:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
eu: Luzapenen zerrenda puntu-ta-kakotx batez banandua (adb. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
eu: Goiburu akastuna: '%s'

en: Max. # of missing words:
eu: Ageri ez diren hitzen gehienezko kop:

en: Max. difference in sentence length:
eu: Esaldi luzeeraren geh. ezberdintasuna:

en: Merging differences...
eu: Ezberdintasunak elkarjartzen...

en: My Languages
eu: Nire Hizkuntzak

en: My Project
eu: Nire Egitasmoa

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
eu: Esaldien zerrendetara enfokatzea galarazten du. Aukera hau gaituta
    badago, Ktrl+norantza geziak erabili beharra dago zerrendan zehar
    higitzeko baina zuzenean idazteko aukera duzu honela, enfokea
    aldatzeko TAB sakatu beharrik gabe.

en: New catalog from POT file...
eu: Katalogo berria POT fitxategitik...

en: New strings
eu: Esaldi berriak

en: Next >
eu: Aurrera >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
eu: Ez duzu editorerik hautatu. Hobespenetan zehatz ezazu.

en: No files found in:
eu: Ez da fitxategirik aurkitu hemen:

en: No references to this string found.
eu: Ez da esaldi honekiko erreferentziarik aurkitu.

en: Obsolete strings
eu: Esaldi zaharrak

en: Open catalog
eu: Katalogoa ireki

en: Open catalog template
eu: Katalogo txantiloia ireki

en: Open catalogs manager on Poedit startup
eu: Ireki katalogo kudeatzailea Poedit abiaraztean

en: Open source files in editor, not in file viewer
eu: Iturburuak editorean ireki, ez fitxategi ikusgailuan

en: Original string
eu: Jatorrizko esaldia

en: Parser command:
eu: Parserrarentzako agindua:

en: Parser setup
eu: Parserraren instalaketa

en: Parsers
eu: Parserrak

en: Path to DB:
eu: Datu Baserako bidea:

en: Personalize
eu: Egokitu

en: Pick language from the list of known languages
eu: Hizkuntza ezagunetatik hizkuntza aukeratu

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
eu: Gehitu hizkuntzen fitxategiak gordeta dauden helbidetegiak:

en: Please choose the reference you want to show:
eu: Hautatu ager dadin nahi duzun erreferentzia:

en: Please select language ISO code:
eu: Hautatu hizkuntzaren ISO kodea:

en: Please select language code:
eu: Hautatu hizkuntzaren kodea:

en: Plural Forms:
eu: Forma pluralak:

en: Plural:
eu: Plurala:

en: Poedit - Catalogs manager
eu: Poedit - Katalogo kudeatzailea

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
eu: Poeditek ez du fitxategirik aurkitu arakatutako helbidetegietan.

en: Proceed
eu: Ekin

en: Project info
eu: Egitasmoaren inguruan

en: Project name and version:
eu: Egitasmoaren izena eta bertsioa:

en: References:
eu: Erreferentziak:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
eu: Goian zerrendaturiko bideetako katalogoentzat itzulketa memoria birsortu.

en: Save &as...
eu: Gorde &honela...

en: Save catalog
eu: Katalogoa gorde

en: Save changes
eu: Aldaketak gorde

en: Scanning file:
eu: Fitxategia arakatzen:

en: Scanning files...
eu: Fitxategiak arakatzen...

en: Search Paths
eu: Bideak bilatu

en: Select catalog's language
eu: Katalogoaren hizkuntza hautatu

en: Select directory
eu: Helbidetegia hautatu

en: Select language
eu: Hizkuntza hautatu

en: Select your prefered language
eu: Gogoko hizkuntza hautatu

en: Set bookmark %i	Alt-%i
eu: %i. lastermarka sortu/kendu	Alt-%i

en: Show &comment window
eu: &Iruzkinen leihoa erakutsi

en: Show automatic c&omments window
eu: Iruzkin au&tomatikoen leihoa erakutsi

en: Show summary after catalog update
eu: Katalogoa eguneratu ostean laburpena erakutsi.

en: Singular:
eu: Singularra:

en: Source code charset:
eu: Iturburuaren kodeketa:

en: Source code parsers:
eu: Iturburuaren parserrak:

en: Source file
eu: Iturburua

en: Start from the first item
eu: Lehen itemetik hasi

en: String to find:
eu: Bilatu beharreko esaldia:

en: Team's email address:
eu: Taldearen e-posta helbidea:

en: Team:
eu: Taldea:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
eu: Katalogoa ezin izan da '%s'  kodeketarekin gorde
    honen ezarpenetan zehaztu bezala. UTF-8 kodeketan
    gorde da eta ezarpenak ere era berean aldatu dira.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
eu: Katalogoa eskuratzean akatsak egon dira. Ondorioz, datu batzuk ez dira egongo edo okerrak izango dira.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
eu: Esaldi hauek jada ez daude iturburuetan.
    Poeditek katalogotik ezabatuko ditu orain.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
eu: Esaldi hauek iturburuan aurkitu dira, baina katalogoetan ez.
    Poeditek orain katalogoetara gehituko ditu.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
eu: Hau da Poedit abiarazten duzun lehen aldia.
    Idatzi zure izena eta e-posta helbidea.
    (Datu hauek katalogoen goiburuetan erabiltzeko soilik dira)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
eu: Honakoa parserra (sintaksi azterlea) abiarazteko agindua da.
    %o-k irteerako fitxategietara hedatzen du, %K-k hitz
    garrantzitsuen zerrendara, %F-k sarrerako fitxategietara,
    %C-k karaktere-kodeketara (ikusi behekoa).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
eu: Aginduen lerrora gehituko da soilik karaktere
    moten kodea ematen bada bertan. %c-k
    karaktere moten balioa darama.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
eu: Sarrera fitxategi bakoitzerako behin agindu
    lerrora gehituko da. %f fitxategi izena da.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
eu: Gako-hitz bakoitzerako behin agindu
    lerrora gehituko da. %k gako-hitza da.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
eu: Zapalduta hautaturiko esaldiaren itzulpena zalantzazkoa bada

en: Translation Memory
eu: Itzulpen memoria

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
eu: Itzulpen fitxategiak (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
eu: Itzulpen fitxategiak (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
eu: Itzulpena &zalantzazkoa da

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
eu: Itzulpen memoria azpiko fitxategi horietatik sortuko da.
    Orain fitxategi gehiago gehitu ditzakezu zerrendara.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
eu: Errejistroko '%s' toki-kodea ezezaguna da.

en: Untrans
eu: Itzulpena ezeztatu

en: Update all catalogs in the project
eu: Egitasmoko katalogo guztiak eguneratu

en: Update catalog - synchronize it with sources
eu: Katalogoa eguneratu - iturburuekin berdindu

en: Update from &POT file...
eu: &POT fitxategitik eguneratu...

en: Update summary
eu: Laburpena eguneratu

en: Update translation memory
eu: Itzulpen memoria eguneratu

en: Updating catalog...
eu: Katalogoa eguneratzen...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
eu: Akatsa katalogoa eguneratzean. Sakatu 'Gehiago>>' xehetasunak ikusteko.

en: Use custom font for text fields
eu: Zehazturiko hizki mota erabili testuetan

en: Use custom font for translations list
eu: Zehazturiko hizki mota erabili itzulpenen zerrendan

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
eu: Gako-hitz hauek (funtzio izenak) erabili iturburuetako esaldi
    itzulgarriak bereizteko, berezkoez gain.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
eu: Ezin dezakezu Poediten leihoan fitxategi bat baino gehiago jaregin.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
eu: Aldaketak eragina izateko Poedit berrabiarazi behar duzu.

en: Your e-mail address:
eu: Zure e-posta helbidea:

en: [checking translations: %i left]
eu: [itzulpenak aztertzen: %i aztertzeko]

en: current platform's default
eu: Uneko sistemaren lehenetsia

en: Databases
eu: Datu-baseak

en: Version %s.
    
    Report bugs to %s.
eu: %s bertsioa.
    
    Bug berri baten jakinarazpena: %s.

en: Using server %s.
eu: %s zerbitzaria erabiltzen.

en: This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
eu: TLD honek ez du whois zerbitzaririk, baina whois databasera sarbidea daukazu...

en: This TLD has no whois server.
eu: TLD honek ez du whois zerbitzaririk.

en: No whois server is known for this kind of object.
eu: Objetu mota horrentzako, ez da whois zerbitzaririk ezagutzen.

note: XXX should fail if p = 0.0.0.0
en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
eu: 
    Kontsula 6to4 IPv6 helbidean dagoen %s IPv4 endpoint-entzat.

en: Query string: "%s"
eu: Kontsulta: "%s"

en: Cannot parse this line: %s
eu: Lerro hau, %s , ezin da prozesatu.

en: Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
    Please upgrade this program.
eu: Hondamen arriskua: erabilpen balditzen textua aldatu egin da.
    Programa eguneratu.

en: Host %s not found.
eu: %s Host-a ez da aurkitu.

en: %s/tcp: unknown service
eu: %s/tcp: zerbitzu ezezaguna

en: Timeout.
eu: Denbora muga.

en: Interrupted by signal %d...
eu: %d seinalearengatik etena...

en: Invalid number '%s'.
eu: '%s' zenbakia ez da baliozkoa.

en: Try '%s --help' for more information.
eu: %s --help informazio gehiagorako.

en: Wrong salt length: %d byte(s) when %d expected.
eu: Hazi tamain desegokia:%d byte %d-en ordez.

en: Illegal salt character '%c'.
eu: '%c' karakterea, hazian, ilegala da.

en: Illegal password character '0x%hhx'.
eu: '0x%hhx' password karakterea ilegala da.

en: Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Crypts the PASSWORD using crypt(3).
eu: Erabilpena: mkpasswd [AUKERAK]... [PASAHITZA [HAZIA]]
    PASAHITZA crypt(3) erabiliz enkriptatu.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
eu: %s(%s%d) hil? (y/N)

en: skipping partial match %s(%d)
eu: baterakuntza partziala saltatzen %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
eu: %s(%s%d) hil da %d seinalearekin

en: %s: no process killed
eu: %s: ez da prozesurik hil

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
eu: PSmisc-k ez du INONGO BERMERIK.
    Software librea da, eta berriro bana daiteke GNU Lizentzia Publiko Orokorrak
    ezarritako baldintzak betez.
    Gai honi buruzko informazio gehiagorako, ikusi COPYING izena duten fitxategiak.

en: Maximum number of names is %d
eu: Izen kopuru gehiengoa %d da

en: %s is empty (not mounted ?)
eu: %s hutsik dago (muntatu gabea?)

en: Kill process %d ? (y/N)
eu: %d prozesua hil? (y/N)

en: TERM is not set
eu: TERM ez dago ezarrita

en: Can't get terminal capabilities
eu: Ezin dira terminalaren gaitasunak lortu

en: No such user name: %s
eu: Ez dago honelako erabiltzaile izenik: %s

en: No processes found.
eu: Ez da prozesurik aurkitu.

en: Press return to close
eu: Sakatu 'return' itxitzeko

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
eu: %s: seinale ezezaguna; %s -l seinaleak zerrendatu.

en: Difficulty
eu: Zailtasuna

en: _Export as text separated by commas
eu: Komarekin banatutako testu bezala esportatu

en:  _Classic View
eu: Ikuspegi klasikoa

en:  _List View
eu: Zerrenda ikuspegia

en:  _Waypoints Editor View
eu: Waypoints editorea

en: Gps Device Plugins
eu: GPS gailu plugin-ak

en: Sport
eu: Kirola

en: All Sports
eu: Kirol guztiak

en: <b>Beats avg:</b>
eu: <b>Bataz besteko taupadak</b>

en: <b>Time:</b>
eu: <b>Denbora:</b>

en: <b>Distance:</b>
eu: <b>Distantzia</b>

en:  Km
eu: km

en: <b>Calories: </b>
eu: <b>Kaloriak:</b>

en:  Cal
eu: Kal

en: <b>Average:</b>
eu: <b>Bataz bestekoa:</b>

en: <b>Comments:</b>
eu: <b>Komentarioak:</b>

en: <b>Positive:</b>
eu: <b>Positiboa:</b>

en: <b>Negative:</b>
eu: <b>Negatiboa:</b>

en:  <b>Accumulated Unevenness:</b>
eu: <b>Metatutako desnibela</b>

en:  <b>Title:</b>
eu: <b>Titulua:</b>

en: Stage Profile
    Stage Velocity
    Stage Profile/velocity
eu: Etaparen profila
    Etaparen abiadura
    Etaparen profila/abiadura

en: Km
eu: km

en: Cal
eu: Kal

en:  <b>Date:</b>
eu: <b>Data:</b>

en:  <b>Month:</b>
eu: <b>Hilabetea:</b>

en: Kilometers
    Time
    Beats
    Average
    Calories
eu: Kilometroak
    Denbora
    Taupadak
    Bataz bestekoa
    Kaloriak

en:  <b>Year:</b>
eu: <b>Urtea:</b>

en: label154
eu: .

en: label155
eu: .

en:  <b>Name:</b>
eu: <b>Izena:</b>

en:  <b>Description:</b>
eu: <b>Deskribapena:</b>

en:  <b>Latitude: </b>
eu: <b>Latitudea:</b>

en:  <b>Longitude:</b>
eu: <b>Longitudea:</b>

en:  <b>Type:</b>
eu: <b>Mota:</b>

en: <b> Waypoint: </b>
eu: <b>.Waypoint:</b>

en: label-2147483648
eu: .

en: label162
eu: .

en: label163
eu: .

en: New Entry
eu: Sarrera berria

en: GPX file
eu: GPX fitxategia

en: Calculate Values
eu: Balioak kalkulatu

en: Beats avg (bpm)
eu: Bataz besteko taupadak (bpm)

en: Distance (Km)
eu: Distantzia (km)

en: Average (km/h)
eu: Bataz bestekoa (km/h)

en: Calculate Distance
eu: Distantzia kalkulatu

en: Calculate Time
eu: Denbora kalkulatu

en: Calculate Average
eu: Bataz bestekoa kalkulatu

en: Calories
eu: Kaloriak

en: Weight
eu: Pisua

en: <b>Database</b>
eu: <b>Datubasea</b>

en: Database Type
eu: Datubase mota

en: Database Host
eu: Datubase zerbitzaria

en: Database Pass
eu: Datubasearen pasahitza

en: Database User
eu: Datubasearen erabiltzailea

en: Database Name
eu: Datubasearen izena

en: <b>Sport list</b>
eu: <b>Kirolen zerrenda</b>

en: <b>Add new Sport</b>
eu: <b>Kirol berria gehitu</b>

en: <b>Delete sport</b>
eu: <b>Kirola ezabatu</b>

en: You are going to remove a sport. When you delete a 
    sport you delete the records asociated. Are you sure 
    that you want do it?
eu: Kirol bat ezabatuko duzu. Kirol bat ezabatzen 
    duzunean lotutako erregistroak ezabatuko dituzu.
    Ziur zaude?

en: <b>Edit sport</b>
eu: <b>Kirola editatu</b>

en: (c) Fiz Vazquez <vud1@sindominio.net>
eu: .

en: The free sport trainning center
eu: Entrenamendu gune librea

en: (C) Fiz Vazquez
    
      This program is free software; you can redistribute 
      it and/or modify it under the terms of the GNU 
      General Public License as published by the Free 
      Software Foundation; either version 2 of the License, 
      or (at your option) any later version.
    
      This program is distributed in the hope that it will be 
      useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the
      implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR 
      A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public 
      License <http://www.opensource.org/gpl-license.html>
      for more details.
    
      You can found the license on Debian systems in the file
      /usr/share/common-licenses/GPL
eu: (C) Fiz Vazquez
    
    ..Programa hau software librea da;Free Software 
      Foundation-ek publitatuko GNU General Public 
      lizentziaren terminupean banatu eta aldatu 
      dezakezu; lizentziaren 2 bertsioa edo (zure 
    ..aukeran) ondorengo beste batean.
      Programa hau erabilgarri izango delakoan banatu da.
      baina INONGO BERME BARIK; ez da ere SALEROSTEKO 
      EDO SASOIAN EGOTEKO HELBURU BATENTZAT. Informazio 
    ..gehiago ikusteko GNU General Public lizentzia 
    ..<http://www.opensource.org/gpl-license.html>.
    
      Debian sistemetan lizentzia fitxategi honetan aurki 
      dezakezu /usr/sahre/common-licenses/GPL

en: pytrainer.e-oss.net
eu: .

en: Catalan: Eloi Crespillo Itchart <eloi@ikuszen.com>
    Czech: Lobus Pokorny <sp.pok@seznam.cz>
    French: Dj <dj@djremixtheblog.be>
    Norwegian: Havard Davidsen <havard.davidsen@gmail.com>
    Polish: Seweryn Kokot <skokot@po.opole.pl>
    german: Aleks <aleks@schnecklecker.de>
    Spanish: Fiz vazquez <vud1@sindominio.net>
eu: .

en: Edit Record
eu: Erregistroa editatu

en: Show graph in classic view
eu: Grafikoa ikuspegi klasikoan ikusi

en: nameEntry
eu: Sarrera berria

en: Select track record
eu: Track-a aukeratu

en: No Active Plugins
eu: Ez dago plug aktiborik

en: No Active Extensions
eu: Ez dago gehigarri aktiborik

en: You are going to remove one database entry. Are you sure yo want do it?
eu: Datubasearen sarrera bat ezabatuko duzu? Ziur zaude?

en: You are going to remove one waypoint. Are you sure yo want do it?
eu: Waypoint ezabatuko duzu? Ziur zaude?

en: Febrary
eu: Otsaila

en: kilometers
eu: kilometroak

en: monthly kilometers
eu: hilabeteko kilometroak

en: time in hours
eu: Denbora orduetan

en: monthly time
eu: hilabeteko denbora

en: beats per minute
eu: minutuko taupadak

en: monthly beats
eu: hilabeteko taupadak

en: average (hm/h)
eu: bataz bestekoa (km/h)

en: monthly averages
eu: minutuko bataz bestekoa

en: calories
eu: kaloriak

en: monthly calories
eu: hilabteko kaloriak

en: Kilometer
eu: Kilometroak

en: unActive
eu: Ez aktiboa

en: %s settings
eu: %s aukerak

en: Distance (km)
eu: Distantzia (km)

en: Height (m)
eu: Altuera (m)

en: Stage Profile
eu: Etaparen profila

en: Velocity (Km/h)
eu: Abiadura (km/h)

en: velocity
eu: abiadura

en: daily kilometers
eu: eguneko kilometroak

en: daily time
eu: eguneko denbora

en: daily beats
eu: eguneko taupadak

en: daily averages
eu: eguneko bataz bestekoak

en: daily calories
eu: eguneko kaloriak

en: The gpx file seems to have several track records. Press cancel to select a track record. Press Ok to load all of them as a single track record.
eu: GPX fitxategiak bide erregistro asko ditu. Ezeztatu sakatu bide erregistro bat aukeratzeko. Ok sakatu guztiak bide erregistro bakar bezala irekitzeko.

en: The gpx file seems to be a several days records. Perhaps you will need to edit your gpx file
eu: gpx fitxategia egun erregistro asko ditu. Agian zure gpx fitxategia editatu beharko duzu.

en: Search and replace using regular expressions
eu: Bilatu eta ordeztu adierazpen erregularrak erabiliz

en: regexxer Search Tool
eu: regexxer bilaketa-tresna

en: Current-match color
eu: Uneko bat datorrenaren kolorea

en: Fallback encoding
eu: Kodeketa lehenetsia

en: Match color
eu: Bat datorrenaren kolorea

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
eu: Erabiliko den karaktere-kodeketaren izena, uneko lokalean UTF-8 edo beste zehaztutako kodeketa multzoarekin fitxategia ezin bada irakurri. Saiatu “iconv --list” erabilgarri dauden balioen zerrenda ikusteko.

en: Text view font
eu: Testu ikuspegiaren letra-tipoa

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
eu: Atzeko planoko kolorea bat datozenak nabarmentzeko adierazpenaren bilaketan.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
eu: Atzeko planoko kolorea unean hautatuta dagoen eta bat datorrena nabarmentzeko adierazpenaren bilaketan.

en: The font used in the file editor.
eu: Letra-tipoa fitxategi-editorean erabiltzeko.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
eu: Aplikazioaren tresna-barraren estiloa. Balio erabilgarriak: “icons” (ikonoak), “text” (testua), “both” (biak), eta “both-horiz” (biak-horiz).

en: Can’t read file:
eu: Ezin da irakurri fitxategia:

en: Failed to save file “%1”: %2
eu: Huts egin du “%1” fitxategia gordetzean: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
eu: Badirudi “%1” fitxategi bitarra dela.

en: Save _all
eu: Gorde _denak

en: Find files matching PATTERN
eu: Bilatu fitxategiak EREDUAREKIN bat datozenak

en: Do not recurse into subdirectories
eu: Ez bilatu errekurtsiboki azpidirektorioetan

en: Also find hidden files
eu: Bilatu ezkutuko fitxategiak ere

en: Find text matching REGEX
eu: Bilatu testua ADIERGrekin bat datorrena

en: REGEX
eu: ADIERG

en: Find only the first match in a line
eu: Bilatu bat datorren aurrenekoa lerroan

en: Do case insensitive matching
eu: Ez bereiztu maiuskulak/minuskulak

en: Replace matches with STRING
eu: Ordeztu KATEArekin bat datozenak

en: Print match location to standard output
eu: Bistaratu bat datorrenaren kokalekua irteera estandarrean

en: Do not automatically start search
eu: Ez hasi bilaketa automatikoki

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
eu: Fitxategi batzuk oraindik ez dira gorde.
    Irten dena den?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
eu: Fitxategi batzuk oraindik ez dira gorde.
    Jarraitu dena den?

en: The file search pattern is invalid.
eu: Eredu baliogabea fitxategia bilatzeko.

en: The following errors occurred during search:
eu: Erroreak bilaketa lantzean:

en: The following errors occurred during save:
eu: Erroreak gordetzean:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
eu: \C ihes-sekuentzia erabiltzea byte bakarra bilatzeko ez dago onartuta.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
eu: Errorea adierazpen erregularrean “%1” (%2 indizea):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
eu: Errorea adierazpen erregularrean:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
eu: Adierazpen erregularreko motoreko errekurtsibitateko eta atzera-jotzeko muga gainditu da.

en: “%1” is not a valid encoding.
eu: “%1” ez da baliozko kodeketa.

en: Cancels the running search
eu: Utzi bertan behera uneko bilaketa

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
eu: Fitxategi-izena komando lerroan erabiltzen den bezala. Karaktere-klaseak [ab] eta csh estiloko giltzen adierazpenak {a,b} onartzen dira.

en: A regular expression in Perl syntax
eu: Adierazpen erregularra Perl sintaxian

en: File backward
eu: Aurreko fitxategia

en: File forward
eu: Hurrengo fitxategia

en: Find all files that match the filename pattern
eu: Bilatu fitxategi guztiak, fitxategi-izenaren ereduarekin bat datozenak

en: Find all matches of the regular expression
eu: Bilatu adierazpen erregularrarekin bat datozen guztiak

en: Find all possible matches in a line
eu: Bilatu lerroan bat etor daitezkeen guztiak

en: Find fi_les
eu: Bilatu _fitxategiak

en: Fol_der:
eu: _Karpeta:

en: Go to next match
eu: Joan bat datorren hurrengora

en: Go to previous match
eu: Joan bat datorren aurrekora

en: Go to the next matching file
eu: Joan bat datorren hurrengo fitxategira

en: Go to the previous matching file
eu: Joan bat datorren aurreko fitxategira

en: Preview of the substitution
eu: Ordezpenaren aurrebista

en: Replace _current
eu: Ordeztu _unekoa

en: Replace all matches in all files
eu: Ordeztu bat datozen guztiak fitxategi guztietan

en: Replace all matches in the current file
eu: Ordeztu bat datozen guztiak uneko fitxategian

en: Replace current match
eu: Ordeztu bat datorren unekoa

en: Replace in _all files
eu: Ordeztu fitxategi _guztietan

en: Replace in _this file
eu: Ordeztu fitxategi _honetan

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
eu: Kate berria ordezteko. Perl hizkuntzan bezala, bat datorrenaren zatiari buruz aritzeko $1, $2, e.a. bezalakoak erabil ditzakezu. Baita $+, $&, $`eta $' ere. \|, \u, \L, \U eta \E eragileak ere onartuta daude.

en: _Match
eu: _Bat dator

en: _Next file
eu: _Hurrengo fitxategia

en: _Previous file
eu: _Aurreko fitxategia

en: _This file
eu: _Fitxategi hau

en: recursive
eu: errekurtsiboa

en: C_urrent match color:
eu: _Unean bat datorrenaren kolorea:

en: Fallback _encoding:
eu: Kodeketa _lehenetsia:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
eu: Ikonoak soilik
    Testua soilik
    Ikonoak eta testua
    Biak horizontalean

en: The encoding specified by the current locale
eu: Uneko lokalean zehaztutako kodeketa

en: Tool_bar style:
eu: _Tresna-barraren estiloa:

en: _File access
eu: _Fitxategiaren sarbidea

en: _Look’n’feel
eu: _Itxura eta izaera

en: _Match color:
eu: _Bat datorrenaren kolorea:

en: _Text view font:
eu: _Testu ikuspegiaren letra-tipoa:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
eu: regexxer-ek honako kodeketekin saiatu da fitxategia irakurtzen utzi aurretik:

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
eu: "%s" fitxategia gainidatzi nahi duzu?

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
eu: Ezin izan da GStreamer-eko kolektorea sortu  %s(e)n idazteko

en: Failed to create %s element; check your installation
eu: Huts egin du %s elementua sortzean. Egiaztatu instalazioa

en: Unknown playback error
eu: Erreprodukzioko errore ezezaguna

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
eu: Huts egin du GStreamer kanalizazioan korronte berria estekatzean

en: Failed to start new stream
eu: Huts egin du korronte berria hastean

note: ?
en: Failed to open output device
eu: Huts egin du irteerako gailua irekitzean

note: ?
en: Failed to open output device: %s
eu: Huts egin du irteerako gailua irekitzean: %s

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
eu: Huts egin du GStreamer elementua sortzean. Egiaztatu instalazioa

en: Failed to create audio output element; check your installation
eu: Huts egin du irteerako audioko elementua sortzean. Egiaztatu instalazioa

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
eu: Huts egin du GStreamer kanalizazioa estekatzean. Egiaztatu instalazioa

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
eu: Huts egin du GStreamer kanalizazioa sortzean %s erreproduzitzeko

en: Failed to start playback of %s
eu: Huts egin du %s erreproduzitzen hastean

en: A_dd if any criteria are matched
eu: _Gehitu edozein irizpide betetzen bada

en: Create automatically updating playlist where:
eu: Sortu automatikoki erreprodukzio-zerrenda eguneratua, non:

en: _Limit to:
eu: _Mugatu:

en: _When sorted by:
eu: _Honen arabera ordenatzean:

en: songs
eu: abestiak

en: A_lbum
eu: A_lbuma

en: Browser Views
eu: Arakatzailearen ikuspegiak

en: Da_te added
eu: Da_ta gehituta

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
eu: Lehenetsia
    -
    Textua ikonoen azpian
    Textua ikonoen ondoan
    Ikonoak bakarrik
    Testua bakarrik

en: G_enres, artists and albums
eu: Generoak, artistak eta albumak

en: Lo_cation
eu: _Kokalekua

en: Ti_me
eu: Or_dua

en: Toolbar Button Labels
eu: Tresna-barrako botoien etiketak

en: Track _number
eu: Pista-_zenbakia

en: _Artist
eu: _Artista

en: _Artists and albums
eu: _Artistak eta albumak

en: _Genre
eu: _Generoa

en: _Genres and artists
eu: _Generoak eta artistak

en: _Last played
eu: _Erreproduzitutako azkena

en: _Play count
eu: _Erreprodukzio-kopurua

en: _Quality
eu: _Kalitatea

en: _Rating
eu: _Balioa

en: _Year
eu: _Urtea

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
eu: Artista/Artista - Albuma/Artista (Albuma) - 01 - Titulua.ogg

en: F_older hierarchy:
eu: _Karpetaren hierarkia:

en: Library Location
eu: Liburutegiaren kokalekua

en: Library Structure
eu: Liburutegiaren egitura

en: _File name:
eu: _Fitxategi-izena:

en: _Music files are placed in:
eu: _Musika-fitxategien kokalekua:

en: _Preferred format:
eu: _Hobetsitako formatua:

en: _Watch my library for new files
eu: _Begiratu fitxategi berriak nire liburutegian

en: C_rossfade between songs on the same album
eu: _Kateatu album bereko kantaren arteko urtzea

en: Crossfade Duration (Seconds)
eu: Urtze kateatuaren iraupena (seg.)

en: Crossfade Type
eu: Urtze kateatu mota

en: Network Buffer Size (kB)
eu: Sareko buffer-tamaina (KB)

en: Player Backend
eu: Erreproduzitzailearen motorra

en: _Use crossfading backend (requires restart)
eu: _Erabili urtze kateatuaren motorra (berrabiarazi behar da)

en: <b>Playlist format</b>
eu: <b>Erreprodukzio-formatua</b>

en: C_onfigure...
eu: _Konfiguratu...

en: Rhythmbox Plugins
eu: Rhythmbox-eko plugin-ak

en: Last episode:
eu: Azken pasartea:

en: Last updated:
eu: Eguneratutako azkena:

en: <b>Download Manager</b>
eu: <b>Deskarga-kudeatzailea</b>

en: Check for _new episodes:
eu: Begiratu pasarte _berriak:

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
eu: Orduro
    Egunero
    Astero
    Eskuz

en: Select Folder For Podcasts
eu: Hautatu podcast-en karpeta

en: _Download location:
eu: _Deskargatzeko kokalekua:

en: Download location:
eu: Deskargatzeko kokalekua:

en: Duration:
eu: Iraupena:

en: Last played:
eu: Erreproduzitutako azkena:

en: Play count:
eu: Erreprodukzio-kopurua:

en: _Rating:
eu: _Balioa:

en: _Album:
eu: _Albuma:

en: _Disc number:
eu: _Disko-zenbakia:

en: Date added:
eu: Data gehituta:

en: _Track number:
eu: _Pista-zenbakia:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
eu: Sartu gehitu nahi duzun fitxategiaren _kokalekua (URIa):

en: Open from URI
eu: Ireki URI batetik

en: My Top Rated
eu: Gogokoenak

en: Recently Added
eu: Duela gutxi gehituta

en: Recently Played
eu: Duela gutxi erreproduzitua

en: Music Player
eu: Musika erreproduzitzailea

en: Play and organize your music collection
eu: Erreproduzitu eta antolatu musika bilduma

en: Too many symlinks
eu: Esteka sinboliko gehiegi

en: Cannot get free space at %s: %s
eu: Ezin da leku librea lortu %s-(e)n: %s

en: HTTP proxy configuration error
eu: HTTP proxy-aren konfigurazioko errorea

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
eu: Rhythmbox-ek ez du proxy-aren konfigurazio automatikoa onartzen

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
eu: %d:%02d / %d:%02d faltan

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
eu: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d faltan

en: %d:%02d of %d:%02d
eu: %d:%02d / %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
eu: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
eu: GStreamer barneko arazoa; eman errorearen berri

en: D-BUS communication error
eu: D-BUS komunikazio-errorea

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
eu: "%s" fitxategiak dekodetzeko GStreamer-en plugin-ik ez da aurkitu

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
eu: Fitxategiak %s motako korrontea du, dekodetu ezin daitekeena

en: Failed to create a source element; check your installation
eu: Huts egin du iturburuko elementua sortzean. Egiaztatu instalazioa

en: GStreamer error: failed to change state
eu: GStreamer-eko errorea: huts egin du egoera aldatzean

en: Empty file
eu: Fitxategi hutsa

en: The MIME type of the file could not be identified
eu: Fitxategiaren MIME mota ezin izan da identifikatu

en: Unsupported file type: %s
eu: Onartu gabeko fitxategi mota: %s

en: Unable to create tag-writing elements
eu: Ezin da 'idazteko etiketa' elementuak sortu

en: Timeout while setting pipeline to NULL
eu: Denbora-muga gaindituta kanalizazioa NULL gisa ezartzean

en: File corrupted during write
eu: Fitxategia hondatuta idaztean

en: Cover art
eu: Azaleko diseinua

en: Fetch album covers from the Internet
eu: Eskuratu albumen azalak Internetetik

en: Searching... drop artwork here
eu: Bilatzen... jaregin arte-lana hemen

en: Drop artwork here
eu: Jaregin arte-lana hemen

en: Audio CD Player
eu: Audio CDaren erreproduzitzailea

en: Support for playing of audio CDs as music source
eu: Audio CDa erreproduzitzeko euskarria musikaren iturburu gisa

en: Multiple Albums Found
eu: Hainbat album aurkitu dira

en: <Invalid unicode>
eu: <unicode baliogabea>

en: Track %u
eu: %u. pista

en: Couldn't load Audio CD
eu: Ezin izan da audio CDa kargatu

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
eu: Rhythmbox-ek ezin izan du CDra sarbidetu.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
eu: Rhythmbox-ek ezin izan du CDaren informazioa irakurri.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
eu: Rhythmbox-ek ezin izan du CD gailura sarbidetu.

en: Cannot access CD
eu: Ezin da CDa atzitu

en: Cannot access CD: %s
eu: Ezin da CDa atzitu: %s

en: This CD could not be queried: %s
eu: Ezin izan da CD hau kontsultatu: %s

en: Various
eu: Hainbat

en: Incomplete metadata for this CD
eu: CDaren osatu gabeko metadatuak

en: [Untitled]
eu: [Titulu gabea]

en: Device '%s' does not contain any media
eu: '%s' gailuak ez du euskarririk

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
eu: Ezin izan da '%s' gailua ireki. Ziurtatu gailua erabiltzeko baimenak dituzula.

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
eu: Bidali kantaren informazioa last.fm gunera eta erreproduzitu last.fm guneko irrati korronteak

en: Check Last.fm server status at
eu: Egiaztatu Last.fm zerbitzariaren egoera

en: Find out about Last.fm at
eu: Bilatu Last.fm buruzkoa:

en: Join the Rhythmbox group at
eu: Elkartu Rhythmbox taldearekin:

en: Last submission time:
eu: Azken bidaltze-data:

en: Queued tracks:
eu: Ilaratutako pistak:

en: Tracks submitted:
eu: Bidalitako pistak:

en: Audioscrobbler preferences
eu: Audioscrobbler-en hobespenak

en: Request failed
eu: Huts egin du eskaerak

en: Incorrect username
eu: Erabiltzaile-izen okerra

en: Client update required
eu: Bezeroa eguneratu behar da

en: Track submission failed
eu: Huts egin du pista bidaltzean

en: Queue is too long
eu: Ilara luzegia da

en: Track submission failed too many times
eu: Pista bidaltzeak hainbat aldiz huts egin du

en: Similar Artists radio
eu: Antzeko artisten irratia

en: Artists similar to %s
eu: %s(e)n antzeko artistak

en: Tag radio
eu: Etiketatu irratia

en: Tracks tagged with %s
eu: %s etiketadun pistak

en: Artist Fan radio
eu: Artistaren jarraitzaileen irratia

en: Artists liked by fans of %s
eu: %s artistaren jarraitzaileak

en: Group radio
eu: Taldearen irratia

en: Tracks liked by the %s group
eu: %s taldearen gustoko pistak

en: Mark this song as loved
eu: Markatu kanta gogoko gisa

en: Ban the current track from being played again
eu: Debekatu uneko pista berriro erreproduzitzea

en: Delete Station
eu: Ezabatu irratia

en: Delete the selected station
eu: Ezabatu hautatutako irratia

en: Download song
eu: Deskargatu abestia

en: Download this song
eu: Deskargatu abesti hau

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
eu: Sartu elementua Last.fm irratia sortzeko:

en: Could not log in to Last.fm.  Check your username and password.
eu: Ezin izan da Last.fm gunean saioa hasi. Egiaztatu erabiltzaile-izena eta pasahitza.

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
eu: Rhythombox-en bertsio hau debekatua izan da Last.fm gunetik.

en: Global Tag %s
eu: %s etiketa orokorra

en: %s's Neighbour Radio
eu: %s(r)en auzoko irratia

en: %s's Recommended Radio: %s percent
eu: %s(e)k aholkatutako irratia: %%%s

en: %s's Personal Radio
eu: %s(r)en irrati pertsonala

en: %s's Loved Tracks
eu: %s(r)en gogoko kantak

en: %s's Playlist
eu: %s(r)en erreprodukzio-zerrenda

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
eu: %s(r)en %s irratia

en: %s Group Radio
eu: %s taldearen irratia

en: Neighbour Radio
eu: Auzoko irratia

en: Server did not respond
eu: Zerbitzariak ez du erantzun

en: There is not enough content available to play this station.
eu: Ez dago nahikoa eduki erabilgarri irrati hau erreproduzitzeko.

en: This station is available to subscribers only.
eu: Irrati hau harpidetuentzako soilik dago erabilgarri.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
eu: Korrontearen sistema lineaz kanpo dago konponketak lantzeko. Saiatu berriro beranduago.

en: Changing station
eu: Irratia aldatzen

en: Retrieving playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda eskuratzen

en: Banning song
eu: Kanta debekatzen

en: Adding song to your Loved tracks
eu: Kanta gehitzen pista gogokoenetara

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
eu: Audio CD grabagailua

en: Support for recording audio CDs from playlists
eu: Audio CDa grabatzeko euskarria erreprodukzio-zerrendatik

en: _Create Audio CD...
eu: _Sortu audio CDa...

en: Create an audio CD from playlist
eu: Sortu audio CDa erreprodukzio-zerrendatik

en: Unable to create audio CD
eu: Ezin izan da audio CDa sortu

en: Failed to create pipeline
eu: Huts egin du kanalizazioa sortzean

en: Unable to unlink '%s'
eu: Ezin da '%s' kendu

en: Could not retrieve state from processing pipeline
eu: Ezin izan da prozeatzen dagoen kanalizazioaren egoera eskuratu

en: Could not get current track position
eu: Ezin izan da uneko pistaren posizioa lortu

en: Could not start pipeline playing
eu: Ezin izan da erreprodukzioa kanalizazioan hasi

en: Could not pause playback
eu: Ezin izan da erreprodukzioa pausatu

en: Cannot find drive
eu: Ezin da unitatea aurkitu

en: Drive %s is not a recorder
eu: %s unitatea ez da grabagailua

en: No writable drives found.
eu: Ez da unitate idazkorrik aurkitu.

en: Could not get track time for file: %s
eu: Ezin izan da pistaren denbora lortu fitxategiarentzako: %s

en: Could not determine audio track durations.
eu: Ezin ezin da audiozko pisten luzapena zehaztu.

en: There was an error writing to the CD:
    %s
eu: Errorea gertatu da CDa grabatzean:
    %s

en: There was an error writing to the CD
eu: Errorea gertatu da CDa grabatzean

en: Invalid writer device: %s
eu: Baliogabeko grabagailu-unitatea: %s

en: Writing audio to CD
eu: Audio CDa grabatzen

en: Finished creating audio CD.
eu: Audio CDaren sorrera burutu da

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
eu: Audio CDaren sorrera burutu da.
    Egin nahi duzu beste kopia bat?

en: Writing failed.  Try again?
eu: Huts egin du idaztean. Saiatu berriro?

en: Writing cancelled.  Try again?
eu: Grabazioa bertan behera geratu da. Saiatu berriro?

en: Audio recording error
eu: Errorea audioa grabatzean

en: Audio Conversion Error
eu: Errorea audioa bihurtzean

en: Recording error
eu: Errorea grabatzean

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
eu: Diskoaren grabazioa eten nahi duzu?

en: This may result in an unusable disc.
eu: Hau eginez gero, diskoa erabilkaitza gera daiteke.

en: _Interrupt
eu: _Eten

en: Could not create audio CD
eu: Ezin izan da audio CDa sortu

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
eu: Sartu euskarri erabili-gabekoa edo berridazgarria (RW) grabagailuan

en: Insert a rewritable or blank CD
eu: Sartu euskarri erabili-gabekoa edo berridazgarria

en: Please put a blank CD in the drive.
eu: Sartu euskarri erabili-gabekoa edo berridazgarria.

en: Insert a blank CD
eu: Sartu erabili-gabeko euskarria

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
eu: Ordeztu euskarriko unitatea berridazgarri edo erabili-gabeko bategatik

en: Reload a rewritable or blank CD
eu: Birkargatu euskarri erabili-gabekoa edo berridazgarria

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
eu: Ordeztu euskarriko unitatea erabili-gabeko bategatik

en: Reload a blank CD
eu: Birkargatu erabili-gabeko euskarria

en: Converting audio tracks
eu: Audio pista bihurtzen

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
eu: burn_action_changed_cb-ean kudeatu ezin den ekintza

en: Failed to create the recorder: %s
eu: Huts egin du grabatzailea sortzean: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' aldi baterako direktorioa kendu: %s

en: Create audio CD from '%s'?
eu: Sortu audio CD-a '%s'(e)tik?

en: Unable to build an audio track list.
eu: Ezin da audioko pista-zerrenda eraiki.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
eu: Erreprodukzio-zerrenda handiegia da audio CDan grabatzeko.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
eu: Erreprodukzio-zerrenda honek %s minutuko luzapena du. Honek audio CD estandar baten luzapena gainditzen du. Helburuko gailua audio CD estandarra baino handioago bada, sartu unitatean eta saitu berriro.

en: Playlist too long
eu: Erreprodukzio-zerrenda luzegia

en: Could not find temporary space!
eu: Ezin izan da aldi baterako lekua aurkitu.

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
eu: Ezin izan da aldi baterako nahikoa espazio aurkitu audio pistak bihurtzeko. %s MiB behar da.

en: Create audio CD from playlist?
eu: Sortu audio CDa erreprodukzio-zerrendatik?

en: _Make multiple copies
eu: _Egin kopia anitzak

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
eu: Multimedia erreproduzitzeko euskarria gehitzen du, eta multimedia UPnP/DLNA sareko gailuetara bidaltzea, eta DLNA/UPnP kontrol-puntu batek Rhythmbox kontrolatzea gaitzen du

en: DLNA/UPnP sharing and control support
eu: DLNA/UPnP partekatzeko eta kontrolatzeko euskarria

en: DAAP Music Sharing
eu: DAAP musika partekatzea

en: Share music and play shared music on your local network
eu: Partekatu musika eta erreproduzitu partekatutako musika sare lokalean

en: <b>Sharing</b>
eu: <b>Partekatzea</b>

en: Require _password:
eu: Beharrezko _pasahitza:

en: Shared music _name:
eu: Partekatutako musika-_izena:

en: _Share my music
eu: _Partekatu nire musika

en: Invalid share name
eu: Baliogabeko fitxategi-izena

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
eu: Partekatutako '%s' musika jadanik hartuta dago. Aukeratu beste bat.

en: MDNS service is not running
eu: MDNS zerbitzua ez da exekutatzen ari

en: Browser already active
eu: Arakatzailea aktibo dago jadanik

en: Unable to activate browser
eu: Ezin da arakatzailea aktibatu

en: Browser is not active
eu: Arakatzailea ez dago aktibo

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
eu: Ezin izan da AvahiEntryGroup sortu argitaratzeko

en: Could not add service
eu: Ezin izan da zerbitzua gehitu

en: Could not commit service
eu: Ezin izan da zerbitzua landu

en: The avahi MDNS service is not running
eu: 'avahi MDNS' zerbitzua ez da exekutatzen ari

en: The MDNS service is not published
eu: MDNS zerbitzua ez dago argitaratuta

en: Disconnect from DAAP share
eu: Deskonektatu partekatutako DAAPetik

en: Connect to _DAAP share
eu: Konektatu partekatutako _DAAPera

en: Connect to a new DAAP share
eu: Konektatu partekatutako DAAP berrira

en: Could not connect to shared music
eu: Ezin izan da partekatutako musikarekin konektatu

en: Unable to resolve hostname %s
eu: Ezin da '%s' ostalari-izena ebatzi

en: New DAAP share
eu: Partekatutako DAAP berria

en: Host:port of DAAP share:
eu: Partekatutako DAAPeren ostalaria:ataka:

en: DAAP Music Sharing Preferences
eu: DAAP musika partekatuaren hobespenak

en: %s's Music
eu: %s(r)en musika

en: The music share '%s' requires a password to connect
eu: '%s'(r)en partekatutako musikak pasahitza behar du konektatzeko

en: Connecting to music share
eu: Konektatu musika partekatzeko

en: Retrieving songs from music share
eu: Kantak eskuratzen partekatutako musikatik

en: Connection to %s:%d refused.
eu: %s:%d konexioa ukatu egin da.

en: FM Radio
eu: FM irratia

en: Support for FM radio broadcasting services
eu: FM irratia igortzeko zerbitzuen euskarria

en: New FM R_adio Station
eu: FM _irrati berria

en: Create a new FM Radio station
eu: Sortu FM irrati berria

en: New FM Radio Station
eu: FM irrati berria

en: Frequency of radio station
eu: Irratiaren maiztasuna

en: Portable Players
eu: Erreproduzigailu eramangarriak

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
eu: Audioko erreproduzigailu orokorren euskarria (eta PSP eta Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
eu: Sortu erreprodukzio-zerrenda berria gailu honetan

en: Delete this playlist
eu: Ezabatu erreprodukzio-zerrenda hau

en: Importing (%d/%d)
eu: Inportatzen (%d/%d)

en: Portable Players - iPod
eu: Erreproduzigailu eramangarria - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
eu: Apple iPod gailuen euskarria (erakutsi edukia, erreproduzitu gailutik)

en: Rename iPod
eu: Aldatu iPod-aren izena

en: Add new playlist to iPod
eu: Gehitu erreprodukzio-zerrenda berria iPod-ean

en: Delete playlist
eu: Ezabatu erreprodukzio-zerrenda

en: New playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda berria

en: Internet Radio
eu: Interneteko irratia

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
eu: Zerbitzuak internet bidez igortzeko euskarria

en: <b>Download</b>
eu: <b>Deskargatu</b>

en: Jamendo Preferences
eu: Jamendo-ren hobespenak

en: Visit Jamendo at
eu: Bisitatu Jamendo:

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
eu:      * Laneko marko legala artistak babesteko (eskerrak Creative Commons lizentziei).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
eu:      * iRATE-n oinarritutako musikaren gomendio sistema entzuleei artista berriak aurkitzeko beraien gustoen arabera.
           eta beste irizpide batzuk, beraien kokalekuak adibidez.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
eu:      * Musikarako sarbide librea, erraza eta azkarra, edozeinentzako.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
eu:      * Artistei dirua zuzenean emateko aukera.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
eu:      * Puntutik punturako (Peer-to-Peer) azken teknologiaren erabilpena

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
eu: Jamendon artistek beraien musika Creative Commons lizentzienpean banatzen dute.
    Hitz batean, baimena ematen dizute beraien musika deskargatzeko, nahasketak egiteko eta beraien musika libreki partekatzeko.
    "Zenbait eskubide gordeta" akordioa dago, mende berrira egokitua.

en: These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
eu: Arau hauekin Jamendo-k banaketa digitalaren gaitasuna erabiltzeko ahalmena du, adibidez:
    puntutik punturako sarea erabiliz (BitTorent edo eMule bezalakoak) zero kostetik gertu albumak legalki banatzeko.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
eu: Informazio gehiago honako gunean aurki dezakezu: http://www.jamendo.com/

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
eu: Artistek beraien musika ezagutzera emateko, argitaratzeko eta dirua jasotzeko bide berria da Jamendo.

en: jamendo is the only platform that joins together :
eu: Jamendo plataforma bakarra da honakoak batzen dituena:

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
eu: Jamendo-ko erabiltzaileek albumak aurkitu eta parteka ditzakete, baita hauek gainbegiratu eta foroetan eztabaidatu ere.
    Album-ak demokratikoki puntuatzen dira bisitarien ikustaldien arabera.
    Artista bat gustoko badute dirua ordainduz lagun dezaiokete artistari.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
eu: Jamendo-tik albumak deskargatu eta erreproduzitzeko euskarria gehitzen dio Rhythmbox-i.

en: Stores
eu: Dendak

en: _Download Album
eu: _Deskargatu albuma

en: Download this album using BitTorrent
eu: Deskargatu album hau BitTorrent erabiliz

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
eu: _Eman dirua artistari

en: Donate Money to this Artist
eu: Eman dirua artista honi

en: Loading Jamendo catalogue
eu: Jamendo-ren katalogoa kargatzen

en: Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
eu: Errorea %s albumaren p2plink jamendo.com gunean bilatzean

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
eu: Errorea %s artista jamendo.com gunean bilatzean

en: New Internet _Radio Station...
eu: Interneteko _irrati berria...

en: Create a new Internet Radio station
eu: Sortu interneteko irrati berria

note: Translators: this is the toolbar button label for New Interner Radio Station action. Don't include the prefix "radio|" in the translation.
en: radio|New
eu: Berria

en: %d station | %d stations
eu[0]: Irrati %d
eu[1]: %d irrati

en: New Internet Radio Station
eu: Interneteko irrati berria

en: URL of internet radio station:
eu: Interneteko irratiaren URLa:

en: Unable to change station property
eu: Ezin da irratiaren propietatea aldatu

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
eu: Ezin da irratiaren URIa %s bezala aldatu, irrati hori existitzen baita

en: L_ocation:
eu: K_okapena:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
eu: Kontrolatu Rhythmbox urruneko infragorri kontrola erabiliz

en: No lyrics found
eu: Ez da hitzik aurkitu

en: _Search again
eu: _Bilatu berriro

en: Searching for lyrics...
eu: Hitzak bilatzen...

en: Song L_yrics
eu: Kanten _hitzak

en: Display lyrics for the playing song
eu: Bistaratu kantaren hitzak

en: Choose lyrics folder...
eu: Aukeratu hitzen karpeta...

en: Fetch song lyrics from the Internet
eu: Eskuratu kantaren hitzak internetetik

en: Song Lyrics
eu: Kanten _hitzak

en: <b>Lyrics Folder</b>
eu: <b>Hitzen karpeta</b>

en: <b>Search engines</b>
eu: <b>Bilaketaren motorrak</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
eu: Hitzen plugin-aren hobespenak

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
eu:      * Bilatzaileak/jabeak exekutatzen du -- negozio txiki bat sustatzen du

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
eu:     * Ordainketen %50 artistari ematen zaio (erosleak ongi sentiarazten du: munduari laguntzen dietelako)

en:     * All albums and artists hand-picked
eu:     * Album eta artista guztiak banan bana hautatu dira

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
eu:     * Deskargak eta CDak eskuragarri daude (interneten ez dago beste gunerik biak saltzen dituenik)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
eu:     * Musikari bakoitzaren Informazio biografiko luzea, eta artistaren argazkia -- konexio hurbila nabarmentzen da artisteekiko

en:     * Free listening of all songs
eu:     * Kanta guztiak libreki entzun daitezke

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
eu:     * PDF formatuko album gehienen kalitate handiko eta kolore guztiak dituzten azalak eskuragarri daude - inprimatzeko erraza

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
eu:     * Ingurunarekiko presio baxua - iragarkirik edo laster-leihorik ez musika entzutean

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
eu:     * Musikaren hautapena esklusiboa Magnatune-n, ez interneteko beste denda gehienek bezala, gutxi gorabehera antzeko katalogoa (ikaragarria) dutenak

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
eu:     * Ez dago musikaren kopiaren protekziorik (DRM), eta edozein gailutan entzun daitezke (ez iTunes/MSN edo beste hainbat gunetan bezala)

en:     * No need to "register" to listen or buy
eu:     * Ez dago erregistratu beharrik entzuteko edo erosteko

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
eu:     * Ez da hornitzaile "maltzur" handien zati - musikaren industria gorrotatzen dutenentzako eta bertan behera botatzen laguntzea nahi dutenentzako.

en:     * Not venture-capital backed big business
eu:     * Ez du industria handiaren sustapenik

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
eu:     * Gure generoak zailak dira disko dendetan aurkitzen, eta ez dira irratiz igortzen (ikastatxetako irratietan ager daitezke)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
eu:     * Kalitate osoko deskargak (CD kopiak) erabilgarri daude deskargatzean (ez du audio kalitate baxuagorik)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
eu:     * Irratiak edo "genero nahasien" erreprodukzio-zerrendak atzeko planoan entzun daitezke - lana egin dezakezu gure musika entzuten duzun bitartean

en:     * Smaller selection means easier to find good music
eu:     * Hautapen txikiagoekin musika ona aurkitzea errezten da

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
eu:     * Salneurrien eskema aldakorrak album bategatik $5 soilik ordain dezakezula adierazten du horrela nahi izanez gero

en:     * Very simple user interface, quick to play music
eu:     * Erabilera errezeko interfazea, musika erreproduzitzeko azkarra

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
eu:     * Genero aukera handia, edozein pertsonalitaterentzako doitua

en: <b>Magnatune online music store</b>
eu: <b>Magnatune interneteko musika denda</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
eu: Magnatune "maltzurra" ez den interneteko disko konpainia da. Beraien atributu nagusietarikoa honakoak dira:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
eu: Informazio gehiago:http://www.magnatune.com/

en: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typical)
    $9 US
    $10 US (better than average)
    $11 US
    $12 US (generous)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (very generous)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (we love you)
eu: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typical)
    $9 US
    $10 US (better than average)
    $11 US
    $12 US (eskuzabala)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (oso eskuzabala)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (maite zaitugu)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
eu: <span weight="bold" foreground="red">Zure kreditu txartelak zerrendatutako iraungitze-data gainditu du.</span>

en: C_redit Card:
eu: _Kreditu txartela:

en: Default _amount to pay:
eu: Ordaintzeko diru-_kopuru lehenetsia:

en: Expiry:
eu: Iraungitze-data:

en: Find out about Magnatune at
eu: Bilatu Magnatune buruzkoa:

en: Magnatune Information
eu: Magnatune-ren informazioa

en: Magnatune Preferences
eu: Magnatune-ren hobespenak

en: Preferred audio _format:
eu: _Hobetsitako formatua:

en: Redownload purchased music at
eu: Deskargatu berriro hemen erositako musika:

en: Remember my credit card details
eu: Gogoratu nire kreditu txartelaren xehetasunak

en: Visit Magnatune at
eu: Bisitatu Magnatune:

en: _Month:
eu: _Hilabetea:

en: $5
    $6
    $7
    $8 (typical)
    $9
    $10 (better than average)
    $11
    $12 (generous)
    $13
    $14
    $15 (VERY generous!)
    $16
    $17
    $18 (We love you!)
eu: $5
    $6
    $7
    $8 (ohizkoa)
    $9
    $10 (batez bestekoa baino hobeagoa)
    $11
    $12 (eskuzabala)
    $13
    $14
    $15 (oso eskuzabala)
    $16
    $17
    $18 (Maite zaitugu)

en: Audio _format:
eu: Audio-formatua:

en: C_redit Card number:
eu: _Kreditu txartelaren zenbakia:

en: Expiry _month:
eu: Iraungitzeko _hilabetea:

en: Expiry _year (last two digits):
eu: Iraungitzeko _urtea (azken 2 digitu):

en: Gift Card
eu: Opariko bonua

en: Gift card number:
eu: Opariko bonuaren zenbakia:

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
eu: Urtarrila (01)
    Otsaila (02)
    Martxoa (03)
    Apirila (04)
    Maiatza (05)
    Ekaina (06)
    Uztaila (07)
    Abuztua (08)
    Iraila (09)
    Urria (10)
    Azaroa (11)
    Abendua (12)

en: Purchase Magnatune Tracks
eu: Erosi kantak Magantune-n

en: _Amount to pay (US Dollars):
eu: Ordaintzeko _kopurua (US Dolarra):

en: _Name (as printed on card):
eu: _Izena (txartelekoa):

en: _Purchase
eu: _Erosi

en: _Remember my credit card details
eu: _Gogoratu nire kreditu txarteleko xehetasunak

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
eu: Magnatune interneteko musika dendatik musika erreproduzitzeko eta erosteko euskarriaren plugin-a gehitzen dio Rhythmbox-i

en: Magnatune Store
eu: Magnatune denda

en: Loading Magnatune catalogue
eu: Magnatune-ren katalogoa kargatzen

en: Downloading Magnatune Album(s)
eu: Magnatune-ko albuma(k) deskargatzen

en: Couldn't purchase album
eu: Ezin izan da albuma erosi

en: You must have a library location set to purchase an album.
eu: Liburutegiaren kokalekua ezarrita eduki behar da album bat erosteko.

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
eu: Nahi duzu '%(artist)s'(a)ren <i>%(album)s</i> albuma erostea?

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug.
eu: Rhythmbox-ek ezin du Magnatune-ren katagoloa ulertu. Mesedez bidali  arazoari buruzko berri.

en: Purchase Error
eu: Erosketako errorea

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
eu: Errorea gertatu da albuma erostean.
    Magnatune zerbitzariak itzulitakoa:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
eu: Errorea gertatu da albuma erostean.
    Errorearen testua:
    %s

en: Purchase this album from Magnatune
eu: Erosi album hau Magnatune-tik

en: Purchase Physical CD
eu: Erosi CD fisikoa

en: Purchase a physical CD from Magnatune
eu: Erosi CD fisikoa Magnatune-tik

en: Artist Information
eu: Artistaren informazioa

en: Get information about this artist
eu: Eskuratu artista honi buruzko informazioa

en: Cancel Downloads
eu: Bertan behera utzi deskargak

en: Stop downloading purchased albums
eu: Gelditu erositako albumen deskargak

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
eu: Kontrolatu Rhythmbox laster-teklak erabiliz

en: Media Player Keys
eu: Multimedia erreproduzitzeko teklak

en: Portable Players - MTP
eu: Erreproduzigailu eramangarriak - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
eu: Onartu MTP gailuak (erakutsi edukia, transferitu, erreproduzitu gailutik)

en: Eject MTP-device
eu: Egotzi MTP gailua

en: Rename MTP-device
eu: Aldatu MTP gailuaren izena

en: Digital Audio Player
eu: Audio digitalaren erreproduzigailua

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
eu: Geldiarazi energia-kudeatzaileak esekitzea gailua erreproduzitzean

en: Show Rhythmbox's python console
eu: Erakutsi Rhythmbox-eko Python kontsola

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
eu: Leiho nagusira joan zaitezke 'shell' aldagaiaren bidez:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
eu: Ados sakatu ondoren, Rhythmbox zai geratuko da winpdb edo rpdb2-rekin konektatzen duzunerarte. Ez baduzu araztailearen pasahitzik zehaztu GConf-en, pasahitz lehenetsia erabiliko da ('rhythmbox').

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
eu: Python-en kontsola interaktiboa

en: Plugin Error
eu: Plugin-aren errorea

en: Unable to activate plugin %s
eu: Ezin da %s plugin-a aktibatu

en: Python Source
eu: Python iturburua

en: A sample plugin in Python with no features
eu: Eginbiderik gabeko Python adibidearen plugin-a

en: Python Sample Plugin
eu: Python adibidearen plugin-a

en: Sample Plugin
eu: Plugin adibidea

en: A sample plugin in C with no features
eu: Eginbiderik gabeko C adibidearen plugin-a

en: A sample plugin in Vala with no features
eu: Eginbiderik gabeko Vala adibidearen plugin-a

en: Vala Sample Plugin
eu: Vala plugin-aren adibidea

en: _Visualization
eu: _Bisualizazioa

en: Start or stop visualization
eu: Abiatu edo gelditu bisualizazioa

en: Extra Large
eu: Oso handia

en: Unable to start video output
eu: Ezin da bideoaren irteera abiarazi

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
eu: Huts egin du efektu bisual berria estekatzean GStreamer kanalizazioan

en: Unable to start visualization
eu: Ezin du bisualizazioa abiarazi

en: Enable visual effects?
eu: Gaitu efektu bisualak?

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
eu: Badirudi Rhythmbox urrunetik exekutatzen ari zarela.
    Ziur zaude efektu bisuala gaitzea nahi duzula?

en: Music Player Visualization
eu: Musika-erreproduzitzailearen bisualizazioa

en: Visualization:
eu: Bisualizazioa:

en: Displays visualizations
eu: Erreproduzitzen ari den kantaren hitzak bistaratzen ditu

en: Error creating podcast download directory
eu: Errorea podcast-ak deskargatzeko direktorioa sortzean

en: Unable to create the download directory for %s: %s
eu: Ezin da deskargatzeko direktorioa sortu '%s'(e)ntzako: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
eu: "%s" URLa ez da baliozkoa, egiaztatu ezazu.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
eu: URLa jadanik gehituta

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
eu: "%s" URLa jadanik irrati gisa gehituta dago. Podcast baten iturria bada kendu irratia.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
eu: '%s' URLa ez dirudi podcast-eko iturria denik. Agian URL okerra da, edo iturria hondatuta dago. Hala ere, nahi duzu Rhythmbox-ek hori erabiltzea?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
eu: Arazoak daude podcast hau gehitzean: %s. Egiaztatu URLa: %s

en: Unable to check file type: %s
eu: Ezin da fitxategi mota egiaztatu: %s

en: Unexpected file type: %s
eu: Ustekabeko fitxategi mota: %s

en: Unable to parse the feed contents
eu: Ezin da iturriaren edukia analizatu

en: Not Downloaded
eu: Deskargatu gabe

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
eu: Ez abiarazi Rhythmbox-en instantzia berria

en: Quit Rhythmbox
eu: Irten Rhythmbox-etik

en: Don't present an existing Rhythmbox window
eu: Ez aurkeztu existitzen den Rhythmbox-en leihoa

en: Hide the Rhythmbox window
eu: Ezkutatu Rhythmbox leihoa

en: Jump to next song
eu: Joan hurrengo kantara

en: Jump to previous song
eu: Ez dago aurreko kantarik

en: Show notification of the playing song
eu: Erakutsi hautatutako kantaren informazioa

en: Resume playback if currently paused
eu: Jarraitu erreproduzitzen unean pausatuta badago

en: Pause playback if currently playing
eu: Pausatu erreprodukzioa unean erreproduzitzen ari bada

en: Toggle play/pause mode
eu: Txandakatu erreprodukzio/pausa modua

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
eu: Erreproduzitu zehaztutako URIa, inportatuz behar izanez gero

en: URI to play
eu: URIa erreproduzitzeko

en: Add specified tracks to the play queue
eu: Gehitu hautatutako kantak erreproduzitzeko ilarari

en: Empty the play queue before adding new tracks
eu: Hustu erreproduzitzeko ilara pista berriak gehitu aurretik

en: Print the title and artist of the playing song
eu: Bistaratu kantaren hitzak

en: Print formatted details of the song
eu: Bistaratu formateatuta abestiaren xehetasunak

en: Set the playback volume
eu: Ezarri erreprodukzio-bolumena

en: Increase the playback volume
eu: Igo erreprodukzio-bolumena

en: Decrease the playback volume
eu: Jeitsi erreprodukzio-bolumena

en: Print the current playback volume
eu: Bistaratu uneko erreprodukzio-bolumena

en: Mute playback
eu: Mututu erreprodukzioa

en: Unmute playback
eu: Ez mututu erreprodukzioa

en: Not playing
eu: Ez dago ezer erreproduzitzen

en: Playback is muted.
eu: Erreprodukzioa mututua dago.

en: Playback volume is %f.
eu: Erreprodukzio-bolumena: %f.

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
eu: Datu-basea Rhythmbox-en azken bertsioarekin sortu da. Rhythmbox-en uneko bertsioak ez du datu-basea onartzen.

en: Couldn't access %s: %s
eu: Ezin izan da %s atzitu: %s

en: invalid unicode in error message
eu: baliogabeko unicode-a erroreko mezuan

en: Could not load the music database:
eu: Ezin izan da musikaren datu-basea kargatu:

en: %ld day | %ld days
eu[0]: Egun %ld
eu[1]: %ld egun

en: Enable debug output
eu: Gaitu arazketaren irteera

en: Enable debug output matching a specified string
eu: Gaitu arazketaren irteera kate bat bilatzeko

en: Do not update the library with file changes
eu: Ez eguneratu liburutegia fitxategi-aldaketekin

en: Do not register the shell
eu: Ez erregistratu shell-a

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
eu: Datuak betirako ez gorde (--no-registration inplikatzen du)

en: Path for database file to use
eu: Erabiliko den datubase-fitxategiaren bidea

en: Path for playlists file to use
eu: Erabiliko den erreprodukzio-zerrenda fitxategiaren bidea

en: _New Playlist...
eu: Erreprodukzio-zerrenda _berria...

en: Create a new playlist
eu: Sortu erreprodukzio-zerrenda berria

en: New _Automatic Playlist...
eu: Erreprodukzio-zerrenda automatiko _berria...

en: Create a new automatically updating playlist
eu: Sortu automatikoki eguneratzen den erreprodukzio-zerrenda berria

en: _Load from File...
eu: _Kargatu fitxategitik...

en: Choose a playlist to be loaded
eu: Aukeratu erreprodukzio-zerrenda kargatzeko

en: _Save to File...
eu: _Gorde fitxategian...

en: Save a playlist to a file
eu: Gorde erreprodukzio-zerrenda fitxategi batean

en: Change this automatic playlist
eu: Aldatu erreprodukzio-zerrenda automatiko hau

en: _Queue All Tracks
eu: _Ilaratu pista guztiak

en: Add all tracks in this playlist to the queue
eu: Zerrendako pista guztiak ilarari gehitzen dizkio

en: _Shuffle Playlist
eu: _Nahasi erreprodukzio-zerrenda

en: Shuffle the tracks in this playlist
eu: Nahasi pistak erreprodukzio-zerrendan

en: Unnamed playlist
eu: Izenik gabeko erreprodukzio-zerrenda

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
eu: Erreprodukzio-zerrenda formatu ezezagun batean edo apurtua dago.

en: Untitled Playlist
eu: Titulurik gabeko erreprodukzio-zerrenda

en: Couldn't read playlist
eu: Ezin izan da erreprodukzio-zerrenda irakurri

en: Load Playlist
eu: Kargatu erreprodukzio-zerrenda

en: MPEG Version 3.0 URL
eu: MPEG 3.0 bertsioa URLa

en: Shoutcast playlist
eu: Shoutcast-eko zerrenda

en: Couldn't save playlist
eu: Ezin izan da erreprodukzio-zerrenda gorde

en: Unsupported file extension given.
eu: Onartu gabeko fitxategi-luzapena eman da.

en: Playlist %s already exists
eu: %s erreprodukzio-zerrenda jadanik badago

en: Unknown playlist: %s
eu: Erreprodukzio-zerrenda ezezaguna: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
eu:  %s erreprodukzio-zerrenda automatiko da

en: Eject this medium
eu: Egotzi euskarria

en: _Extract to Library
eu: _Erauzi liburutegira

en: Copy all tracks to the library
eu: Kopiatu pista guztiak liburutegian

en: _Scan Removable Media
eu: _Eskanetatu euskarri aldagarria

en: Scan for new Removable Media
eu: Bilatu euskarri aldagarri berria

en: Unable to eject
eu: Ezin da egotzi

en: Unable to unmount
eu: Ezin da desmuntatu

en: Error transferring track
eu: Errorea pista transferitzean

en: Select all songs
eu: Hautatu kanta denak

en: Deselect all songs
eu: Desautatu kanta guztiak

en: Remove selection
eu: Kendu hautapena

en: Move selection to the trash
eu: Bota hautapena zakarrontzira

en: Add to P_laylist
eu: Gehitu _erreprodukzio-zerrendari

en: Add the selected songs to a new playlist
eu: Gehitu hautatutako kantak erreprodukzio-zerrenda berriari

en: Add _to Play Queue
eu: Gehitu erreproduzitzeko _ilarari

en: Add the selected songs to the play queue
eu: Gehitu hautatutako kantak erreproduzitzeko ilarari

en: Pr_operties
eu: _Propietateak

en: Show information on the selected song
eu: Erakutsi hautatutako kantaren informazioa

en: Pre_vious
eu: _Aurrekoa

en: Start playing the previous song
eu: Hasi erreproduzitzen aurreko kanta

en: Start playing the next song
eu: Hasi erreproduzitzen hurrengo kanta

en: _Increase Volume
eu: _Igo bolumena

en: Increase playback volume
eu: Igo erreprodukzio-bolumena

en: _Decrease Volume
eu: _Jeitsi bolumena

en: Decrease playback volume
eu: Jeitsi erreprodukzio-bolumena

en: Sh_uffle
eu: Naha_sia

en: Play songs in a random order
eu: Erreproduzitu kantak ausazko ordenean

en: _Repeat
eu: _Errepikatu

en: Play first song again after all songs are played
eu: Jarraitu aurrenekoarekin, kanta guztiak erreproduzitu ondoren

en: _Song Position Slider
eu: _Kanta-posizioaren graduatzailea

en: Change the visibility of the song position slider
eu: Aldatu kanta-posizioaren graduatzailearen ikusgaitasuna

en: Stream error
eu: Korrontearen errorea

en: Unexpected end of stream!
eu: Korrontearen ustekabeko amaiera.

en: Linear looping
eu: Begizta lineala

en: Random with equal weights
eu: Ausaz pisu berdikoengatik

en: Random by time since last play
eu: Ausaz azken erreprodukzio denboragatik

en: Random by rating
eu: Ausaz balioarengatik

en: Random by time since last play and rating
eu: Ausaz azken erreprodukzio eta balioarengatik

en: Linear, removing entries once played
eu: Lineala, kendu sarrera behin erreproduzitutakoan

en: Failed to create the player: %s
eu: Huts egin du erreproduzitzailea sortzean: %s

en: Playlist was empty
eu: Erreprodukzio-zerrenda hutsik dago

en: Not currently playing
eu: Ez dago ezer erreproduzitzen

en: No previous song
eu: Ez dago aurreko kantarik

en: No next song
eu: Ez dago hurrengo kantarik

en: Couldn't start playback
eu: Ezin izan da erreprodukzioa hasi

en: Couldn't stop playback
eu: Ezin izan da erreprodukzioa gelditu

en: Playback position not available
eu: Erreprodukzioaren posizioa ez dago erabilgarri

en: Current song is not seekable
eu: Uneko kanta ezin da bilatu

en: Couldn't display help
eu: Ezin izan da laguntza bistaratu

en: Music Player Preferences
eu: Musika erreproduktorearen hobespenak

en: _Music
eu: _Musika

en: Choose folder to be added to the Library
eu: Aukeratu karpeta liburutegiari gehitzeko

en: Import _File...
eu: _Inportatu fitxategia...

en: Choose file to be added to the Library
eu: Aukeratu fitxategia liburutegiari gehitzeko

en: Show information about the music player
eu: Erakutsi musika-erreproduzitzaileari buruzko informazioa

en: Display music player help
eu: Bistaratu musika-erreproduzitzailearen laguntza

en: Hide the music player window
eu: Ezkutatu musika-erreproduzitzailearen leihoa

en: Quit the music player
eu: Irten musika-erreproduzitzailetik

en: Edit music player preferences
eu: Editatu musika-erreproduzitzailearen hobespenak

en: Change and configure plugins
eu: Aldatu eta konfiguratu plugin-ak

en: Show _All Tracks
eu: Erakutsi pista _denak

en: Show all tracks in this music source
eu: Erakutsi pista guztiak musikaren iturrian

en: _Jump to Playing Song
eu: _Saltatu erreproduzitzen ari den kantara

en: Scroll the view to the currently playing song
eu: Korritu uneko kanta bistaratu arte

en: _Small Display
eu: _Pantaila txikia

en: Make the main window smaller
eu: Txikiagotu leiho nagusia

en: Party _Mode
eu: _Parranda-modua

en: Change the status of the party mode
eu: Aldatu parranda-moduaren egoera

en: Play _Queue as Side Pane
eu: Erreproduzitu _ilara alboko panelean bezala

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
eu: Ilara iturri gisa edo albo-panelaren gisa ikusgai bada aldatzen da

en: Change the music volume
eu: Aldatu musikaren bolumena

en: Error while saving song information
eu: Errorea kantaren informazioa gordetzean

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
eu: %d / %d pista transferitzen (%%%.0f)

en: Transferring track %d out of %d
eu: %d / %d pista transferitzen

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
eu: Pausatua: %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
eu: %s (Pausatua)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
eu: Rhythmbox software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software 
    Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, 
    edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
eu: Rhythmbox erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO 
    BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA 
    MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. 
    Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
eu: Rhythmbox-ekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko 
    zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Maintainers:
eu: Garapenaren arduradunak:

en: Former Maintainers:
eu: Haserako arduradunak:

en: Music management and playback software for GNOME.
eu: Musika kudeatzeko eta erreproduzitzeko softwarea GNOMErako.

en: Rhythmbox Website
eu: Rhythmbox-en web gunea

en: Configure Plugins
eu: Konfiguratu plugin-ak

en: Import Folder into Library
eu: Inportatu karpeta liburutegira

en: Import File into Library
eu: Inportatu fitxategia liburutegira

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
eu: <i>%s</i>-(r)ena

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
eu: <i>%s</i>(e)tik

en: No registered source can handle URI %s
eu: Ez da %s URIa kudeatzeko iturbururik erregistratu

en: Unknown song URI: %s
eu: Kantaren URI ezezaguna: %s

en: Unknown property %s
eu: %s propietate ezezaguna

en: Invalid property type %s for property %s
eu: %2$s propietatearen %1$s mota baliogabea

en: Change the visibility of the browser
eu: Aldatu arakatzailearen ikusgaitasuna

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
eu: Irazi musikaren bistaratzea generoaren, artistaren, albumaren edo tituluaren arabera

en: _Show Music Player
eu: _Erakutsi musika-erreproduzitzailea

en: Choose music to play
eu: Aukeratu musika erreproduzitzeko

en: Show N_otifications
eu: Erakutsi _jakinarazpenak

en: Show notifications of song changes and other events
eu: Erakutsi kanten aldaketen eta beste gertaeren jakinarazpenak

en: Search all fields
eu: Bilatu eremu guztiak

en: Search artists
eu: Bilatu artistak

en: Search albums
eu: Bilatu albumak

en: Browse This _Genre
eu: Arakatu _genero hau

en: Set the browser to view only this genre
eu: Ezarri arakatzailea uneko generoa bakarrik ikusteko

en: Browse This _Artist
eu: Arakatu _artista hau

en: Set the browser to view only this artist
eu: Ezarri arakatzailea artista hau bakarrik ikusteko

en: Browse This A_lbum
eu: Arakatu a_lbum hau

en: Set the browser to view only this album
eu: Ezarri arakatzailea album hau bakarrik ikusteko

en: Import Errors
eu: Errorea inportatzean

en: %d import errors | %d import errors
eu[0]: Errore %d inportatzean
eu[1]: %d errore inportatzean

en: Artist/Artist - Album
eu: Artista/Artista - Albuma

en: Artist/Album
eu: Artista/Albuma

en: Number - Title
eu: Zenbakia - Titulua

en: Artist - Number - Title
eu: Artista - Zenbakia - Titulua

en: Artist (Album) - Number - Title
eu: Artista (Albuma) - Zenbakia - Titulua

en: Number. Artist - Title
eu: Zenbakia. Artista - Titulua

en: Choose Library Location
eu: Aukeratu liburutegiaren kokalekua

en: Multiple locations set
eu: Hainbat kokaleku-multzo

en: Example Path:
eu: Bide-izenaren adibidea:

en: Missing Files
eu: Fitxategiak falta dira

en: %d missing file | %d missing files
eu[0]: Fitxategi %d falta da
eu[1]: %d fitxategi falta dira

en: Clear _Queue
eu: Garbitu _ilara

en: Remove all songs from the play queue
eu: Kendu kanta guztiak zerrendatik

en: Shuffle Queue
eu: Ausazko ilara

en: Shuffle the tracks in the play queue
eu: Nahasi pistak erreprodukzio-ilaran

en: Play Queue
eu: Erreprodukzio-zerrenda

en: _New Podcast Feed...
eu: Podcast iturri _berria...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
eu: Harpidetu podcast iturri berrira

en: Download _Episode
eu: Deskargatu _pasartea

en: Download Podcast Episode
eu: Deskargatu podcast-aren pasartea

en: _Cancel Download
eu: _Utzi deskarga

en: Cancel Episode Download
eu: Utzi pasartearen deskarga

en: Episode Properties
eu: Pasartearen propietateak

en: _Update Podcast Feed
eu: _Eguneratu podcast-aren iturria

en: Update Feed
eu: Eguneratu iturria

en: _Delete Podcast Feed
eu: _Ezabatu podcast-aren iturria

en: _Update All Feeds
eu: _Eguneratu iturri guztiak

en: Update all feeds
eu: Eguneratu iturri guztiak

en: Search podcast feeds
eu: Bilatu podcast iturriak

en: Episodes
eu: Pasarteak

en: Search podcast episodes
eu: Bilatu podcast-aren pasarteak

note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action. Don't include the prefix "podcast|" in the translation.
en: podcast|New
eu: Berria

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
eu: Ezabatu podcast-are pasartea eta deskargatu fitxategia?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
eu: Pasartea eta fitxategia ezabatzea aukeratzen baduzu, betirako galdu egingo dira. Jakin ezazu pasartea ezabatu eta deskargatutako fitxategia gordeta eduki dezakezula pasartea soilik ezabatzea aukeratuz.

en: Delete _Episode Only
eu: Ezabatu _pasartea soilik

en: _Delete Episode And File
eu: _Ezabatu pasartea eta fitxategia

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
eu: Ezabatu podcast-aren iturria eta deskargatutako fitxategiak?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
eu: Pasartea eta fitxategia ezabatzea aukeratzen baduzu, betirako galdu egingo dira. Jakin ezazu iturria ezabatu eta deskargatutako fitxategiak gordeta eduki ditzakezula iturria soilik ezabatzea aukeratuz.

en: Delete _Feed Only
eu: Ezabatu _iturria soilik

en: _Delete Feed And Files
eu: _Ezabatu iturria eta fitxategiak

en: %d feed | All %d feeds
eu[0]: Iturri %d
eu[1]: %d iturri guztiak

en: Downloading podcast
eu: Podcast-a deskargatzen

en: Finished downloading podcast
eu: Amaitu du podcast-a deskargatzea

en: New updates available from
eu: Eguneraketa berriak eskuragarri:

en: Error in podcast
eu: Errorea podcast-en

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
eu: %s. Hala ere, nahi duzu podcast-aren iturria gehitzea?

en: New Podcast Feed
eu: Podcast-en iturri berria

en: URL of podcast feed:
eu: Podcast-aren iturriaren _URLa:

en: %d episode | %d episodes
eu[0]: %d. pasartea
eu[1]: %d. pasartea

en: Podcast Error
eu: Podcast-eko errorea

en: %d song | %d songs
eu[0]: Kanta %d
eu[1]: %d kanta

en: S_ource
eu: _Iturburua

en: Buffering
eu: Bufferreratzen

en: The pixbuf to render.
eu: Errendatzeko pixbuf-a.

en: Now Playing
eu: Orain erreproduzitzen

en: Playback Error
eu: Erreprodukzioaren errorea

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
eu[0]: Artista %d (%d)
eu[1]: %d artista guztiak (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
eu[0]: Album %d (%d)
eu[1]: %d album guztiak (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
eu[0]: Genero %d (%d)
eu[1]: %d genero guztiak (%d)

en: Time of Last Play
eu: Erreproduzitutako azkenaren denbora

en: Time Added to Library
eu: Denbora gehituta liburutegiari

en: _In reverse alphabetical order
eu: _Alderantzizko ordena alfabetikoa

en: W_ith more highly rated tracks first
eu: Puntuazio _altukoak lehenbizi

en: W_ith more often played songs first
eu: Gehien _entzundakoak lehenbizi

en: W_ith newer tracks first
eu: Pista _berriak lehenbizi

en: W_ith longer tracks first
eu: Pista _luzeak lehenbizi

en: _In decreasing order
eu: _Txikiagotze ordenean

en: W_ith more recently played tracks first
eu: Duela _gutxi erreproduzitutakoak lehenbizi

en: W_ith more recently added tracks first
eu: Duela gutxi ge_hitutakoak lehenbizi

en: Create Automatic Playlist
eu: Sortu erreprodukzio-zerrenda automatikoa

en: Edit Automatic Playlist
eu: Editatu erreprodukzio-zerrenda automatikoa

en: Song Properties
eu: Kantaren propietateak

en: Multiple Song Properties
eu: Hainbat kanten propietateak

en: Unknown file name
eu: Fitxategiaren izena ezezaguna

en: On the desktop
eu: Mahaigainean

en: Unknown location
eu: Kokaleku ezezaguna

en: &Add Control Parameter
eu: Kontrol Parametroa Ge&hitu

en: Rename Device
eu: Dispositiboa Berrizendatu

en: Modify &Device Mapping
eu: &Dispositiboaren Mapping-a Aldatu

en: &Remove Control Parameter
eu: Kontrol Parametroa &Ezabatu

en: Modify &MIDI Bank
eu: &MIDI Bankua Aldatu

en: Modify &Instrument Mapping
eu: I&nstrumentoaren Mapping-a Aldatu

en: &Modify Control Parameter
eu: Kontrol Parametroa &Aldatu

en: Reconnect Device
eu: Dispositiboa Birkonektatu

en: Delete Device
eu: Dispositiboa Ezabatu

en: C&ut and Close
eu: E&baki eta Itxi

en: Insert Event
eu: Txertatu gertaera

en: Paste into an existing gap ["restricted"]
eu: Itsatsi existitzen den erreten batean ["mugatuta"]

en: Erase existing events to make room ["simple"]
eu: Ezabatu existitzen diren elementuak lekua egiteko ["arrunta"]

en: Move existing events out of the way ["open-n-paste"]
eu: Mugitu existitzen diren elementuak lekutik ["ireki-eta-itsatsi"]

en: Overlay notes, tying against present notes ["note-overlay"]
eu: Notak gainjarri, aurretik daudenekin lotuz ["gainjartzea"]

en: Overlay notes, ignoring present notes ["matrix-overlay"]
eu: Notak gainjarri, aurretik daudenak kontuan ez hartuz ["matriz-gainjartzea"]

en: &Up a Semitone
eu: Tonuerdi bat &Igo

en: &Down a Semitone
eu: Tonuerdi bat &Jaitsi

en: Up an &Octave
eu: &Oktaba bat Igo

en: Down an Octa&ve
eu: Ok&taba bat Jaitsi

en: Tri&gger Segment
eu: &Segmentua Aktibatu

en: Collapse &Equal-Pitch Notes
eu: Altuera &Bereko Notak Batu

en: Edit E&vent
eu: &Gertaera Editatu

en: &Clear Triggers
eu: &Aktibatzaileak Garbitu

en: &Add Dot
eu: Punttua &Gehitu

en: &Move Events to Other Segment
eu: Gertaerak &Mugitu Beste Segmentu Batera

en: Insert Trigger Note
eu: Nota Aktibatzailea Txertatu

en: &Remove Marker
eu: Markatzailea &Ezabatu

en: Edit L&yrics
eu: &Letra Editatu

en: Unquantize Events
eu: Gertaerak deskuantifikatzea

en: &Quantize...
eu: &Kuantifikatu...

en: Stretch or S&quash...
eu: Tenkatu edo T&xikitu...

en: Re&trograde Invert
eu: Atze&rako Inbertsioa

en: &Set Note Type
eu: Nota Mota &Ezarri

en: &Modify Marker
eu: Markatzailea Al&datu

en: &Add Marker
eu: Markatzailea &Gehitu

en: Heuristic Notation &Quantize
eu: Notazioaren &Kuantizatze Heuristikoa

en: Grid &Quantize
eu: Kuantifikazio-&sarea

en: (excerpt)
eu: (laburpena)

en: (copied)
eu: (kopiatuta)

en: %1 (copied)
eu: %1 (kopiatua)

en: Copy Range
eu: Tartea Kopiatu

en: &Increase Velocity
eu: Abiadura &Gehitu

en: &Reduce Velocity
eu: Abiadura G&utxitu

en: Set &Property
eu: &Propietateak Ezarri

en: Move Note
eu: Nota Mugitu

en: Modify Note
eu: Nota Aldatu

en: Erase Note
eu: Nota Ezabatu

en: Insert Percussion Note
eu: Perkusio Nota Txertatu

en: Insert Note
eu: Nota Txertatu

en: Remo&ve Notation Quantization
eu: &Partituraren Kuantifikazioa Kendu

en: Make &Grace Notes
eu: A&paindura Notak Sortu

en: Make &Chord
eu: Akordea &Sortu

en: Slashes
eu: Kortxeteak

en: Split-and-Tie Overlapping &Chords
eu: Zatitu-eta-Ligatu A&korde Gainjarriak

en: Slur &Above
eu: Ligatura &Goian

en: Slur &Below
eu: Ligatura Be&hean

en: Change all to &Key %1...
eu: Dena %1 &Tonura Aldatu ...

en: Add &Key Change...
eu: T&ono Aldaketa Gehitu...

en: Tie Notes at &Barlines
eu: Konpasaren Ba&rretan Notak Ligatu

en: Fine Reposition
eu: Birkokatze Fina

en: &Remove Fingerings
eu: &Hatz-Jokoak Kendu

en: &Unbeam
eu: &Plikak Banandu

en: Ung&race
eu: Apai&ndura Notak Kendu

en: &Untuplet
eu: M&ultzo Irregularrak Zatitu...

en: &Untie
eu: Notak &Desligatu

en: Use &Cautionary Accidentals
eu: Erabili &Zuhurtziazko Asaldurak

en: Cancel C&autionary Accidentals
eu: Ezeztatu Z&uhurtziazko Asaldurak

en: &Tie
eu: &Ligatura

en: &Interpret...
eu: &Interpretatu...

en: Change &Note Style
eu: Aldatu &Notaren Estiloa

en: Add Cle&f Change...
eu: &Klabearen Aldaketa Gehitu...

en: Respell with %1
eu: %1 -kin aldaketak indarrez egin

en: Do&uble Sharp
eu: Sostenitu B&ikoitza

en: &Sharp
eu: &Sostenitua

en: &Flat
eu: &Bemol

en: Dou&ble Flat
eu: Bemol &Bikoitza

en: &Natural
eu: B&ekoadroa

en: N&one
eu: Bat ere &ez

en: Respell Accidentals &Upward
eu: Derrigortu &Goranzko Asaldurak

en: Respell Accidentals &Downward
eu: Derrigortu &Beheranzko Asaldurak

en: Respell Accidentals
eu: Derrigortu Asaldurak

en: &Remove All Marks
eu: &Markatzaile Guztiak Ezabatu

en: Tri&ll
eu: Tri&no

en: Trill &with Line
eu: Trino &Lerroarekin

en: Trill Line
eu: Trino Lerro

en: &Turn
eu: Grupe&to

en: &Accent
eu: &Azentua

en: &Up-Bow
eu: P&unta

en: &Down-Bow
eu: &Orpoa

en: Mo&rdent
eu: Mo&rdente

en: Inverted Mordent
eu: Inbertutako Mordentea

en: Long Mordent
eu: Mordente Luzea

en: Lon&g Inverted Mordent
eu: Mordente &Luze Inbertitua

en: Add %1
eu: %1 Gehitu

en: &Beam Group
eu: &Plikak Batu

en: Add Other &Fingering...
eu: Beste &Hatz-Joko bat Gehitu...

en: Add Fingering &0 (Thumb)
eu: &0 Hatz-Jokoa Gehitu (Erpurua)...

en: Add Fingering &%1
eu: &%1 Hatz-Jokoa Gehitu

en: &Normalize Rests
eu: Isiluneak &Normalizatu

en: Add S&lur
eu: &Ligatura Gehitu

en: Add &Phrasing Slur
eu: &Esaldikapen-Ligatura Gehitu...

en: Add Double-Octave Up
eu: Goiko Oktaba-Bikoitza Gehitu

en: Add Octave &Up
eu: Goiko O&ktaba Gehitu

en: Add Octave &Down
eu: &Beheko Oktaba Gehitu

en: Add Double Octave Down
eu: Beheko Oktaba-Bikoitza Gehitu

en: Add &Crescendo
eu: &Crescendoa Gehitu...

en: Add &Decrescendo
eu: &Decrescendoa Gehitu...

en: Add &Glissando
eu: Gli&ssandoa Gehitu...

en: Add &%1%2
eu: &%1%2 gehitu

en: Fi&x Notation Quantization
eu: Partituraren Kuantifikazioa Ze&haztu

en: Add Pedal &Press
eu: Gehitu Pedalaren &Zapaltzea

en: Add Pedal &Release
eu: Gehitu Pedalaren &Askapena

en: Change to &Key %1...
eu: %1 &Tonura Aldatu ...

en: &Triplet
eu: &Hirukotxoa

en: Tu&plet...
eu: &Multzo irregularra...

en: Stems &Up
eu: Plikak &Gorantz

en: Stems &Down
eu: Plikak &Beherantz

en: Set Visibility
eu: Ikuspena Ezarri

en: Add Te&xt Mark...
eu: &Testu Markatzailea Gehitu...

en: &Collapse Rests
eu: &Isiluneak Batu

en: &Auto-Beam
eu: Metatu Plikak A&utomatikoki

en: Add Tracks...
eu: Pistak Gehitu...

en: Resize Segment
eu: Segmentuaren tamaina aldatu

en: Modify &Default Tempo...
eu: Aldatu &Lehenetsitako Tenpoa...

en: Turn Single Repeat into Copy
eu: Errepikapen Soila Kopia Bihurtu

en: Split by Recording Source
eu: Zatitu Grabaketa Iturriaren Arabera

en: %1 (split)
eu: %1 (zatituta)

en: Delete Triggered Segment
eu: Ezabatu Aktibatutako Segmentua

en: Delete Tracks...
eu: Pistak Ezabatu...

en: Paste Range
eu: Tartea Itsatsi

en: &Split on Silence
eu: Zatitu &Isiluneen Arabera

en: Set Tempos from Beat Segment
eu: Ezarri tenpoak erritmo segmentu batetik

en: Quick-Copy Segment
eu: Segmentuaren kopia arina

en: Set Base Pitch
eu: Oinarrizko Nota Ezarri

en: Change &Composition Start and End...
eu: &Aldatu Konposizioaren Hasiera eta Bukaera

en: Create Segment
eu: Sortu segmentua

en: %1 (inserted)
eu: %1 (txertatua)

en: unknown audio file
eu: audio artxibo ezezaguna

en: &Join
eu: &Batu

en: Paste as New Triggered Segment
eu: Itsatsi segmentu aktibatu berri bat bezala

en: Remove &Time Signature Change...
eu: &Ezabatu Konpas Neurriaren Aldaketa...

en: Open or Close Range
eu: Ireki edo itxi tartea

en: Change Segment Color Map...
eu: Aldatu segmentuaren kolore-mapa...

en: Label Segments
eu: Segmentuak etiketatu

en: %1 (part)
eu: %1 (zatia)

en: Set Base Velocity
eu: Ezarri Oinarrikzo Abiadura

en: %1 (rescaled)
eu: %1 (birreskalatuta)

en: Insert Range
eu: Tartea Txertatu

en: Set Default Time Adjust
eu: Ezarri Lehenetsitako Denboraren Doiketa

en: Change Segment Color Map
eu: Aldatu segmentuaren kolore-mapa

en: Change Segment Color...
eu: Aldatu segmentuaren kolorea...

en: Paste Tempos and Time Signatures
eu: Tenpoak eta Konpasak Itsatsi

en: Delete Range
eu: Ezabatu tartea

en: Rejoin Command
eu: Birbatu Komandoa

en: Turn Repeats into Copies
eu: Errepikapenak kopia bihurtu

en: Rename Track
eu: Pista berrizendatu

en: Split by &Recording Source...
eu: Zatitu &Grabaketa Iturriaren arabera

en: Cut Range
eu: Tartea Moztu

en: Change Segment Color
eu: Aldatu Segmentuaren Kolorea

en: Add Triggered Segment
eu: Sortu Aktibatutako Segmentua

en: Move Tracks...
eu: Pistak Mugitu...

en: Erase Segment
eu: Segmentua ezabatu

en: Re&label...
eu: Berr&etiketatu

en: Repeat Segments
eu: Errepikatu Segmentuak

en: %1 (autosplit %2)
eu: %1 (autozatiketa)

en: Add Time Si&gnature Change...
eu: Gehitu &Konpasaren Neurriaren Aldaketa

en: Split by &Pitch...
eu: Zatitu &Tonuaren Arabera

en: Split Audio Segment
eu: Audio segmentua zatitu

en:  (split)
eu:  (zatituta)

en: Set Default Retune
eu: Ezarri transposizio lehenetsia

en: Remove &Tempo Change...
eu: &Tenpo aldaketa ezabatu

en: Distribute Audio Segments over MIDI
eu: Banatu Audio Segmentuak MIDI-aren gainean

en: Split Segment
eu: Zatitu Segmentua

en: Split by Pitch
eu: Zatitu tonuaren arabera

en: %1 (upper)
eu: %1 (goikoa)

en: %1 (lower)
eu: %1 (behekoa)

en: Interpret
eu: Interpretazioa

en: Interpretations to apply
eu: Aplikatu beharreko interpretazioak

en: Apply text dynamics (p, mf, ff etc)
eu: Testu ñabardurak aplikatu (p, mf, ff, etab)

en: Apply hairpin dynamics
eu: Mailakako ñabardurak aplikatu

en: Stress beats
eu: Indartu notak denborarekin batera

en: Articulate slurs, staccato, tenuto etc
eu: Artikulatu ligaturak, staccato, tenuto, etab

en: All available interpretations
eu: Eskuragarri dauden interpretazio guztiak

en: Quantize
eu: Kuantifikazioa

en: Tuplet
eu: Multzo Irregularra

en: New timing for tuplet group
eu: Konpas-neurri berria multzo irregularrerako

en: Play
eu: Jo

en: in the time of
eu: Ondokoaren denboran

en: Timing is already correct: update display only
eu: Konpas-neurria zuzena da dagoeneko: irudikapena eguneratu

en: Timing calculations
eu: Konpas-neurriaren kalkuluak

en: Selected region:
eu: Hautatutako eremua:

en: Group with current timing:
eu: Taldekatu oraingo konpas-neurriarekin:

en: Group with new timing:
eu: Taldekatu konpas-neurri berriarekin:

en: Gap created by timing change:
eu: Konpas-neurriaren aldaketak sortutako hutsunea:

en: Unchanged at end of selection:
eu: Hautatutakoaren bukaeran aldaketarik gabe:

en: Select Unused Audio Files
eu: Hautatu Audio Artxibo Ez Erabiliak

en:  (not found)
eu: (ez aurkitua)

en: Key Change
eu: Tonu aldaketa

en: Key signature
eu: Armadura

en: Key transposition
eu: Tonalitatearen transposizioa

en: Existing notes following key change
eu: Tonalitate aldaketa baten ondoren dauden notak

en: Flatten
eu: Aldatu Bemola erabiliz

en: Minor
eu: Menor

en: Transpose key according to segment transposition
eu: Tonalitatea transposatu segmentuaren transposizioaren arabera

en: Use specified key.  Do not transpose
eu: Erabili adieraziatako tonalitatea.  Ez transposatu.

en: Apply to current segment only
eu: Bakarrik aplikatu oraingo segmentuari

en: Apply to all segments at this time
eu: Aplikatu denbora puntu honetan dauden segmentu guztiei

en: Maintain current pitches
eu: Oraingo tonuak mantendu

en: Maintain current accidentals
eu: Mantendu oraingo alterazioak

en: Transpose into this key
eu: Tonalitate honetara transposatu

en: No such key
eu: Ez dago horrelako tonalitaterik

en: Use Ornament
eu: Apaindura Erabili

en: Display as:
eu: Honela erakutsi:

en: Trill
eu: Trinoa

en: Trill with line
eu: Trinoa lerroarekin

en: Trill line only
eu: Trinoaren lerroa bakarrik

en: Mordent
eu: Mordente

en: Inverted mordent
eu: Mordente Inbertitua

en: Long mordent
eu: Mordente luzea

en: Long inverted mordent
eu: Mordente luze inbertitua

en: Text mark
eu: Testuaren marka

en:    Text:
eu:    Testua:

en: Perform using triggered segment:
eu: Interpretatu aktibatutako segmentua erabiliz:

en: Perform with timing:
eu: Ondoko konpas-neurriarekin interpretatu:

en: As stored
eu: Gordetzen den bezala

en: Truncate if longer than note
eu: Moztu nota baino luzeago baldin bada

en: End at same time as note
eu: Bukatu notaren aldi berean

en: Stretch or squash segment to note duration
eu: Tenkatu edo konprimitu segmentua notaren iraupenaren arabera

en: Adjust pitch to note
eu: Doitu tonua notaren arabera

en: Import from Device...
eu: Dispositibotik Inportatu...

en: Cannot download file %1
eu: Ezin da %1 artxiboa jaitsi

en: Cannot open file %1
eu: Ezin da %1 artxiboa ireki

en: No devices found in file %1
eu: Ez dago dispositiborik %1 artxiboan

en: Source device
eu: Iturri-dispositiboa

en: Import from:
eu: (Nondik) Inportatu:

en: Device %1
eu: %1 Dispositiboa

en: Import banks
eu: Bankuak inportatu

en: Import key mappings
eu: Teklatuaren mapak inportatu

en: Import controllers
eu: Kontroladoreak inportatu

en: Import device name
eu: Inportatutako dispositiboaren izena

en: Bank import behavior
eu: Bankuen inportazio-jokabidea

en: Merge banks
eu: Bankuak nahasi

en: Overwrite banks
eu: Bankuak gainidatzi

en: Bank %1:%2
eu: %1 %2 bankua

en: Insert Tempo Change
eu: Tenpo Aldaketa Txertatu

en: Tempo
eu: Tenpoa

en: New tempo:
eu: Tenpo Berria:

en: Tempo is fixed until the following tempo change
eu: Tenpoa hurrengo tenpo aldaketa egon arte mantenduko da

en: Tempo ramps to the following tempo
eu: Tenpoa mailaka aldatzen da datorren tenporaren arabera

en: Tempo ramps to:
eu: Tenpoa mailaka aldatzen da ondokaren arabera:

en: Time of tempo change
eu: Tenpoa aldatzeko denbora

en: The pointer is currently at
eu: Kurtsorea orain ondokoan dago

en: Apply this tempo from here onwards
eu: Ezarri tengo hau hemendik aurrera

en: Replace the last tempo change
eu: Ordezkatu azkenengo tenpo aldaketa

en: Apply this tempo from the start of this bar
eu: Tenpo hau ezarri konpas honen hasieratik

en: Apply this tempo to the whole composition
eu: Tenpo hau ezarri konposizio osorako

en: Also make this the default tempo
eu: Gainera tenpo hau lehenetsi

en: at the start of measure %1.
eu: %1 konpasaren hasiera.

en: in the middle of measure %1.
eu: %1 konpasaren erdian.

en:         (at %1.%2 s, in measure %3)
eu:         ( %1.%2 s -tan, konpas %3)

en: There are no preceding tempo changes.
eu: Ez dago aurreko tenpo aldaketarik

en: There are no other tempo changes.
eu: Ez dago beste tenpo aldaketarik.

en: Rescale
eu: Eskala Aldatu

en: Duration of selection
eu: Selekzioaren iraupena

en: Adjust times of following events accordingly
eu: Doitu gertaeren denborak gainjartzeak eta hutsuneak sortu gabe

en: Marker Time
eu: Markatzailearen Denbora

en: Marker Properties
eu: Markatzailearen Propietateak

en: Audio File Manager
eu: Audio Artxiboen Kudeatzailea

en: * Some audio files are encoded at a sample rate different from that of the JACK audio server.
    Rosegarden will play them at the correct speed, but they will sound terrible.
    Please consider resampling such files externally, or adjusting the sample rate of the JACK server.
eu: * Audio artxibo batzuk JACK audio zerbitzariaren laginketa-maiztasuna ez denbatean kodifikatuta daude.
    Rosegardenek abiadura egokian joko ditu, baina oso gaizki entzungodira.
    Mesedez, kontsideratu ezazu horrelako artxiboak kanpotik birsanpleatzea edoJACK zerbitzariaren laginketa-maiztasuna doitzea.

en: &Add Audio File...
eu: Audio Artxiboa &Gehitu

en: &Unload Audio File
eu: Audio Artxiboa &Deskargatu

en: &Play Preview
eu: Aurrebista &Jo

en: &Insert into Selected Audio Track
eu: &Txertatu Hautatutako Audio Pistan

en: Unload &all Audio Files
eu: Audio Artxibo g&uztiak Deskargatu

en: Unload all &Unused Audio Files
eu: Ez erabilitako Audio Artxibo guztiak D&eskargatu

en: &Delete Unused Audio Files...
eu: Ez Erabilitako Audio Artxibo Guztiak E&zabatu

en: &Export Audio File...
eu: Audio Artxiboa E&sportatu...

en: Sample rate
eu: Laginketa-maiztasuna

en: <no audio files>
eu: <audio artxiborik gabe>

en: *.wav|WAV files (*.wav)
eu: *.wav|WAV artxiboak (*.wav)

en: Choose a name to save this file as
eu: Artxibo hau gordetzeko izen bat hautatu

en: Exporting audio file...
eu: Audio artxiboa esportatzen...

en: This will unload audio file "%1" and remove all associated segments.  Are you sure?
eu: Honek "%1" audio artxiboa deskargatuko du eta dagozkion segmendu guztiak ezabatukoditu. Ziur zaude?

en: Select one or more audio files
eu: Hautatu audio artxibo bat edo gehiago

en: This will unload all audio files and remove their associated segments.
    This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
    Files will not be removed from your disk.
    Are you sure?
eu: Honek audio artxibo guztiak eta dagozkien segmentuak ezabatuko ditu.
    Eragiketa hau ezin da desegin, eta artxibo hauekiko loturak galdukodira.
    Artxiboak ez dira zure disko gogorretik ezabatu.
    Ziur zaude?

en: This will unload all audio files that are not associated with any segments in this composition.
    This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
    Files will not be removed from your disk.
    Are you sure?
eu: Honek konposizio honetan segmentu batekin ere loututa ez dauden audioartxiboak deskargatuko ditu.
    Eragiketa hau ezin da desegin, eta artxibo hauekiko loturak galdukodira.
    Ziur zaude?

en: The following audio files are not used in the current composition.
    
    Please select the ones you wish to delete permanently from the hard disk.
eu: Ondoko artxibo hauek ez dira erabiltzen oraingo konposizioan.
    
    Mesedez, aukera itzazu disko gogorretik betiko ezabatu nahi dituzunak.

en: _n: About to delete 1 audio file permanently from the hard disk.
    This action cannot be undone, and there will be no way to recover this file.
    Are you sure?
    About to delete %n audio files permanently from the hard disk.
    This action cannot be undone, and there will be no way to recover these files.
    Are you sure?
eu: _n: Audio artxibo 1 betiko ezabatuko da.
    Eragiketa hau ezin da desegin, eta ez da egongo artxibo hauek berreskuratzeko.
    modurik.
    Ziur zaude?
    %n audio artxibo ezabatuko duzu/dituzu disko gogorretik.
    Eragiketa hau ezin da desegin, eta ez da egongo artxibo hauek berreskuratzeko.
    modurik.
    Ziur zaude?

en: File %1 could not be deleted.
eu: %1 artxiboa ezin izan da ezabatu.

en: Change Audio File label
eu: Audio artxiboaren etiketa aldatu

en: Enter new label
eu: Etiketa berria sartu

en: Generating audio preview...
eu: Sortzen audioaren aurrebista...

en: Try copying this file to a directory where you have write permission and re-add it
eu: Saiatu idazteko baimena daukazun direktorio batera artxibo hau kopiatzeneta berriro gehitu

en: Metronome
eu: Metronomoa

en: Metronome Instrument
eu: Metronomoaren Instrumentoa

en: Instrument
eu: Instrumentoa

en: Bars only
eu: Konpasak bakarrik

en: Bars and beats
eu: Konpasak eta pultsuak

en: Bars, beats, and divisions
eu: Konpasak, pultsuak eta zatiketak

en: Bar velocity
eu: Konpasaren abiadura

en: Beat velocity
eu: Pultsuaren abiadura

en: Sub-beat velocity
eu: Azpi-pultsuaren abiadura

en: Pitch
eu: Altuera

en: for Bar
eu: Konpas bakoitzeko

en: for Beat
eu: Pultsu bakoitzeko

en: for Sub-beat
eu: Azpi-pultsu bakoitzeko

en: Metronome Activated
eu: Metronomoa Aktibatuta

en: Event Filter
eu: Gertaeren Iragazkia

en: Note Events
eu: Nota Gertaerak

en: lowest:
eu: Baxuena

en: highest:
eu: Altuena

en: Pitch:
eu: Altuera:

en: include
eu: barne hartu

en: choose a pitch using a staff
eu: elegir una altura de nota usando partitura

en: longest
eu: luzeena

en: Include all
eu: Dena barne hartu

en: Include entire range of values
eu: Barne hartu balioen tarde osoa

en: Exclude all
eu: Dena kanpoan utzi

en: Exclude entire range of values
eu: Balioen tarte osoa kanpoan utzi

en: Pitch Selector
eu: Notaren Altueraren Aukeratzailea

en: Recording time remaining:
eu: Grabaketari gelditzen zaion denbora:

en: Just how big is your hard disk?
eu: Zein da zure disko gogorraren tamaina?

en: Recording beyond end of composition:
eu: Grabatzen konposizioaren bukaeraz haraindi:

en: Sequencer status
eu: Sekuenziadorearen egoera

en: Sequencer status:
eu: Sekuenziadorearen egoera:

en: Status not available.
eu: Ez dago egoera jakiterik.

en: Sequencer is not running or is not responding.
eu: Sekuenziadorea ez dago martxan edo ez du erantzuten.

en: Sequencer is not returning a valid status report.
eu: Sekuenziadoreak ez du bueltatzen egoera-txosten baliozko bat.

en: Event Properties
eu: Gertaeraren Propietateak

en: Event type:
eu: Gertaera Mota

en: Absolute time:
eu: Denbora Absolutua:

en: Controller name:
eu: Kontroladorearen izena:

en: Meta string:
eu: Meta Katea:

en: Load data
eu: Datuak kargatu

en: Save data
eu: Datuak gorde

en: Notation Properties
eu: Partituraren edizioaren propietateak

en: Lock to changes in performed values
eu: Interpretatutako baloreen aldaketen arabera jokatu

en: Notation time:
eu: Notazioaren denbora:

en: Notation duration:
eu: Notazioaren iraupena:

en: Note pitch:
eu: Notaren altuera:

en: Note velocity:
eu: Notaren Abiadura:

en: Controller number:
eu: Kontroladorearen zenbakia:

en: Controller value:
eu: Kontroladorearen balorea:

en: Key pitch:
eu: Notaren altuera:

en: Key pressure:
eu: Teklaren presioa:

en: Channel pressure:
eu: Kanalaren presioa:

en: Program change:
eu: Programa aldaketa:

en: Data length:
eu: Datuen tamaina:

en: Data:
eu: Datuak:

en: Pitchbend MSB:
eu: MSB Tonu inflexioa:

en: Pitchbend LSB:
eu: LSB Tonu inflexioa:

en: Indication:
eu: Adierazpena:

en: Text type:
eu: Testu mota:

en: Clef type:
eu: Klabe mota:

en: Unsupported event type:
eu: Jasota ez dagoen gertaera mota:

en: Edit Event Time
eu: Editatu Gertaeraren Denbora

en: Edit Event Notation Time
eu: Editatu Gertaeraren Notazio Denbora

en: Edit Duration
eu: Iraupena Editatu

en: Edit Notation Duration
eu: Notazioaren Iraupena Editatu

en: Edit Pitch
eu: Altuera Editatu

en: *.syx|System exclusive files (*.syx)
eu: *.syx|Sistemaren artxibo esklusiboak (*.syx)

en: Load System Exclusive data in File
eu: Sistema Esklusiboaren datuak Artxibora Kargatu

en: Save System Exclusive data to...
eu: (Non) Gorde Sistema Esklusiboaren Datuak...

en: Recording Source
eu: Grabaketa Iturria

en: any
eu: (edozein)

en: Audio Segment Duration
eu: Audio Segmentuaren Iraupena

en: The selected audio segment contains:
eu: Hautatutako audio segmentuak ondokoa dauka barruan:

en: beat(s)
eu: Pultsua(k)

en: bar(s)
eu: konpasa(k)

en: Change Composition Length
eu: Konposizioaren Luzera Aldatu

en: Set the Start and End bar markers for this Composition
eu: Ezarri Hasierako eta Bukerako konpasaren Markatzaileak Konposizio honetarako

en: Start Bar
eu: Hasierako Konpasa

en: End Bar
eu: Bukaerako Konpasa

en: Audio Plugin
eu: Audio Plugin-a

en: Select a plugin from this list.
eu: Plugin bat hautatu zerrendatik.

en: Bypass this plugin.
eu: Plugin hau bypass-en jarri.

en: <ports>
eu: <portuak>

en: Input and output port counts.
eu: Sarrera eta irteera portuen zenbaketa.

en: Unique ID of plugin.
eu: Pluginaren ID bakarra

en: Copy plugin parameters
eu: Pluginaren parametroak kopiatu

en: Paste plugin parameters
eu: Pluginaren parametroak itsatsi

en: Set to defaults
eu: Ezarri balore lehenetsiak

en: (any)
eu: (edozein)

en: (unclassified)
eu: (sailkatu gabe)

en: <no plugin>
eu: <pluginik gabe>

en: This plugin has too many controls to edit here.
eu: Plugin honek kontrol gehiegi dauzka hemen editatzeko­.

en: %1 in, %2 out
eu: %1 sarrea, %2 irteera

en: Program:
eu: Programa:

en: <none selected>
eu: <bat ere ez hautatua>

en: Event type:
eu: Gertaera mota

en: Absolute time:
eu: Denbora absolutua:

en: Duration:
eu: Iraupena:

en: Sub-ordering:
eu: Azpi-antolamendua:

en: Persistent properties
eu: Propietate iraunkorrak

en: Non-persistent properties
eu: Propietate ez iraunkorrak

en: These are cached values, lost if the event is modified.
eu: Balore hauek katxean daude eta

en: Name
eu: Izena

en: Type
eu: Mota

en: Value
eu: Balorea

en: Make persistent
eu: Iraunkorra bihurtu

en: Delete this property
eu: Propietate hau ezabatu

en: Are you sure you want to delete the "%1" property?
    
    Removing necessary properties may cause unexpected behavior.
eu: Ziur zaude "%1" propietatea ezabatu nahi izateaz?
    
    Beharrezkoak diren propietateak ezabatzeak ustekabeko ondorioak eduki ditzake.

en: Edit Event
eu: Gertaera Editatu

en: Are you sure you want to make the "%1" property persistent?
    
    This could cause problems if it overrides a different computed value later on.
eu: Ziur zaude "%1" propietatea iraunkor bihurtu nahi izateaz?
    
    Honek arazoak sortu ditzake aurrerago modu ezberdin batean kalkulatutako balore batekin ordezkatzen bada.

en: Make &Persistent
eu: &Iraunkorra Bihurtu

en: Autosplit Audio Segment
eu: Audio Segmentua Automatikoki Zatitu

en: AutoSplit Segment "
eu: Segmentua Automatikoki Zatitu "

en: <no preview generated for this audio file>
eu: <ez da aurribistarik sortu audio artxibo honentzat>

en: How many tracks do you want to add?
eu: Zenbat pista nahi dituzu gehitu?

en: Time Signature
eu: Konpasaren neurria

en: Time signature
eu: Konpasaren neurria

en: Time where signature takes effect
eu: Aldaketak eragina daukan denbora

en: Insertion point is at start of measure %1.
eu: Txertatze puntua %1 konpasaren hasieran dago

en: Insertion point is in the middle of measure %1.
eu: Txertatze puntua %1 konpasaren erdian dago.

en: Insertion point is at start of composition.
eu: Txertatze puntu konposizioaren hasieran dago

en: Start measure %1 here
eu: Hasi %1 konpasa hemen­

en: Time change will take effect at the start of measure %1.
eu: Denbora aldaketak eragina edukiko du %1 konpasaren hasieran.

en: Show as common time
eu: Denbora orokor gisa erakutsi

en: Correct the durations of following measures
eu: Ondoko konpasen iraupena zuzendu

en: Display as common time
eu: Denbora orokor gisa erakutsi

en: Display as cut common time
eu: Ebaketa denbora orokor gisa erakutsi

en: Rosegarden Transport
eu: Rosegardenen Transportea

en: PITCH WHEEL
eu: TONU-GURPILA

en: CONTROLLER
eu: KONTROLADOREA

en: PROG CHNGE
eu: PROG. ALDAKETA

en: PRESSURE
eu: PRESIOA

en: SYS MESSAGE
eu: SIST. MEZUA

en: Locate audio file
eu: Audio artxiboa bilatu

en: Skip &All
eu: Jauzi Egin &Guztietan

en: &Locate
eu: &Kokatu

en: Can't find file "%1".
    Would you like to try and locate this file or skip it?
eu: Ezin da "%1" artxiboa aurkitu.
    Nahi duzu artxibo hau bilatzen saiatu edo aurrera jarraitu?

en: %1|Requested file (%2)
    *.wav|WAV files (*.wav)
eu: %1|Eskatutako artxiboa (%2)
    *.wav|WAV artxiboak (*.wav)

en: Select an Audio File
eu: Hautatu Audio Artxibo bat

en: Starting split pitch
eu: Zatiketaren Hasierako Tonua

en: Range up and down to follow music
eu: Mugitu gora eta behera musika jarraitzeko

en: Duplicate non-note events
eu: Bikoiztu notak ez diren gertaerak

en: Clef handling:
eu: Klabeen kudeaketa:

en: Leave clefs alone
eu: Klabeak dauden bezala utzi

en: Guess new clefs
eu: Klabe berriak asmatu

en: Use treble and bass clefs
eu: Soprano eta Baxu klabeak erabili

en: Configure Rosegarden
eu: Rosegarden Konfiguratu

en: Merge File
eu: Artxiboa Nahastu

en: Merge new file
eu: Artxibo berria nahastu

en: At start of existing composition
eu: Existitzen den konposizio baten hasieran

en: From end of existing composition
eu: Existitzen den konposizio baten bukaeratik

en: The file has different time signatures or tempos.
eu: Artxiboak konpas-neurri edo tenpo ezberdinak dauzka.

en: Import these as well
eu: Hauek ere inportatu

en: Choose Text Encoding
eu: Hautatu Testu Kodifikatzaile bat

en: 
    This file contains text in an unknown language encoding.
    
    Please select one of the following estimated text encodings
    for use with the text in this file:
eu: 
    Artxibo honek kodifikazio hizkuntza ezezagun bateko testua dauka.
    
    Mesedez, hautatu ondoko testu kodifikazio estimatuetako bat artxibo honetan dagoen testuarekin erabiltzeko

en: 
    Example text from file:
eu: 
    Artxiboan dagoen testuaren adibidea:

en: Edit Lyrics
eu: Letra Editatu

en: Lyrics for this segment
eu: Letra segmentu honetarako

en: LilyPond Export/Preview
eu: LilyPond Esportatze/Aurrebista

en: General options
eu: Aukera orokorrak

en: do not specify
eu: ez zehaztu

en: Merge tracks that have the same name
eu: Izen bereko pistak batu

en: Export tempo marks
eu: Esportatu tenpo markatzailea

en: Export beamings
eu: Multzoak esportatu

en: Add staff group bracket
eu: Gehitu partitura multzoaren kortxetea

en: Miscellaneous options
eu: Hainbat aukera

en: Enable "point and click" debugging
eu: Aktibatu "apuntatu eta click egin" arazketa

en: Export \midi block
eu: \midi blokea esportatu

en: Playing audio file
eu: Audio artxiboa jotzen

en: Playing audio file "%1"
eu: "%1" audio artxiboa jotzen

en: Export Devices...
eu: Dispositiboak Esportatu...

en: Export devices
eu: Exportar dispositivos

en: Export all devices
eu: Dispositibo guztiak esportatu

en: Export selected device only
eu: Esportatu bakarrik hautatutako dispositiboa

en: Paste type
eu: Mota itsatsi

en: Make this the default paste type
eu: Bihurtu hau itsasteko modu lehenetsia

en: Trigger Segment
eu: Segmentua Aktibatu

en: Trigger segment:
eu: Ondoko segmentua aktibatu:

en: Set the %1 property of the event selection:
eu: Ezarri gertaeraren selekzioaren %1 propietatea:

en: Flat - set %1 to value
eu: Bemol - ezarri %1 baliora

en: Alternating - set %1 to max and min on alternate events
eu: Txandakatu - jarri %1 maximoan eta minimoan txandakako gertaeretan

en: Crescendo - set %1 rising from min to max
eu: Crescendo -  Jarri %1 hazten minimotik maximorantz

en: Diminuendo - set %1 falling from max to min
eu: Diminuendo - Jarri %1 jaisten maximotik minimorantz

en: Ringing - set %1 alternating from max to min with both dying to zero
eu: Errepika - jarri %1 txandakatzen maximotik minimorantz, biakzerorantz doazela

en: First Value
eu: Lehenengo Balorea

en: Second Value
eu: Bigarren Balorea

en: Low Value
eu: Balore Baxua

en: High Value
eu: Balore Altua

en: Make Ornament
eu: Apaindura Sortu

en: The name is used to identify both the ornament
    and the triggered segment that stores
    the ornament's notes.
eu: Bai apaindura eta baita apainduraren notak ere
    dauzkan aktibatutako segmentua identifikatzeko
    erabiltzen da izena.

en: Name:
eu: Izena:

en: Base pitch
eu: Oinarrizko altuera(tonua)

en: Specification
eu: Espezifikazioa

en: Text:
eu: Testua:

en: Style:
eu: Estiloa:

en: Local Direction
eu: Norabide Lokala

en: Local Tempo
eu: Tenpo Lokala

en: Lyric
eu: Letra

en: Chord
eu: Akordea

en: Annotation
eu: Anotazioa

en: LilyPond Directive
eu: LilyPonderako jarraibidea

en: Dynamic:
eu: Dinamika:

en: Direction:
eu: Norabidea:

en: Local Direction:
eu: Norabide Lokala:

en: ordinario
eu: arrunta

en: Tempo:
eu: Tenpoa:

en: Local Tempo:
eu: Tenpo Lokala:

en: Directive:
eu: Norabidea:

en: Clef
eu: Klabea

en: Existing notes following clef change
eu: Klabe aldaketa baten ondoren dauden notak

en: Lower clef
eu: Klabe baxuagoa

en: Up an Octave
eu: Oktaba bat Igo

en: Down an Octave
eu: Oktaba bat Jaitsi

en: Higher clef
eu: Klabe zorrotzagoa

en: Transpose into appropriate octave
eu: Transposatu dagokion oktabara

en: %1 down an octave
eu: %1 beheko oktaba batera

en: %1 down two octaves
eu: %1 bi oktaba behera

en: %1 up an octave
eu: %1 goiko oktaba batera

en: %1 up two octaves
eu: %1 bi oktaba gora

en: Soprano
eu: Sopranoa

en: Alto
eu: Altoa

en: Tenor
eu: Tenorra

en: Percussion Bank
eu: Perkusio Bankua

en: Manage Synth Plugins
eu: Sintetizagailu Pluginak Kudeatu

en: Synth plugins
eu: Sintetizagailu pluginak

en: Editor >>
eu: Editorea >>

en: Key Mapping
eu: Teklatuaren Mapaketa

en: Remap Instrument assigments...
eu: Instrumentuen esleipenak birmapatu

en: Device or Instrument
eu: Dispositiboa edo Instrumentua

en: Remap Tracks by all Instruments on a Device or by single Instrument
eu: Birmapeatu Pistak Dispositibo baten Instrumentu guztien arabera edo Instrumentubakar baten arabera

en: Choose Source and Destination
eu: Jatorria eta Helmuga Aukeratu

en: <no devices>
eu: <dispositiborik gabe>

en: Change Record Device
eu: Grabaketa Dispositiboa Aldatu

en: Re&wind
eu: Bi&rbobinatu

en: &Fast Forward
eu: &Bizkor Aurreratu

en: Rewind to &Beginning
eu: Birbobinatu &Hasierara

en: Fast Forward to &End
eu: Bizkor Aurreratu &Bukaerara

en: &Record
eu: G&rabatu

en: Panic
eu: Izua

en: MIDI Mixer
eu: MIDI Nahastailea

en: Manage MIDI Devices
eu: MIDI Dispositiboak Kudeatu

en: Play devices
eu: Erreprodukziorako Dispositiboak

en: Import...
eu: Inportatu...

en: Banks...
eu: Bankuak...

en: Control Events...
eu: Kontroladorearen Gertaerak...

en: Create a new Play device
eu: Erreprodukziorako Dispositibo berri bat sortu

en: Delete the selected device
eu: Hautatutako dispositiboa ezabatu

en: Import Bank, Program and Controller data from a Rosegarden file to the selected device
eu: Banku, Programa eta Kontroladorearen datuak inportatu Rosegarden artxibo batetik hautatutako dispositibora

en: Export Bank and Controller data to a Rosegarden interchange file
eu: Bankuen eta Kontroladoreen Datuak Esportatu Rosegarden trukaketa artxibobatera

en: View and edit Banks and Programs for the selected device
eu: Bankuak eta Programak ikusi hautatutako dispositiborako

en: View and edit Control Events for the selected device - these are special Event types that you can define against your device and control through Control Rulers or the Instrument Parameter Box
eu: Hautatutako dispositiborako Kontrol Ebentuak ikusi eta editatu - hauekzure dispositobarekiko definitu ditzakezun eta Kontrol Gurpilenbitartez edo Intrumentuaren Parametroen Kutxaren bitartez kontrolatu ditzakezun gertaera mota bereziak dira

en: Record devices
eu: Grabaketa Dispositiboak

en: Create a new Record device
eu: Grabaketa dispositibo berri bat sortu

en: Und&o
eu: &Desegin

en: Re&do
eu: Ber&regin

en: Import from Device in File
eu: Dispositibo batetik Artxibora Inportatu

en: Export Device as...
eu: Honela Esportatu Dispositiboa...

en: You have specified a directory
eu: Direktorio bat adierazi duzu

en: The specified file exists.  Overwrite?
eu: Adierazitako artxiboa existitzen da. Gainidatzi?

en: Show Audio &Faders
eu: Audio &Faderrak Erakutsi

en: Show Synth &Faders
eu: Sintetizagailu &Faderrak Erakutsi

en: Show &Submasters
eu: &Submasterrak erakutsi

en: Show &Plugin Buttons
eu: &Plugin Botoiak Erakutsi

en: Show &Unassigned Faders
eu: &Esleitu ez diren Faderrak Erakutsi

en: _n: 1 Input
    %n Inputs
eu: _n: Sarrera bat
    %n Sarrera

en: No Submasters
eu: Submasterrik gabe

en: _n: 1 Submaster
    %n Submasters
eu: _n: 1 Submaster
    %n Submaster

en: Audio Mixer
eu: Audioaren Nahastailea

en: Record input source
eu: Grabaketar sarreraren jatorria

en: Output destination
eu: Irteeraren helmuga

en: Audio level
eu: Audioaren maila

en: Mono or stereo
eu: Mono edo Estereo

en: Arm recording
eu: Grabaketa armatu

en: Audio plugin button
eu: Audio pluginaren botoia

en: Synth %1
eu: Sint.%1

en: Audio master output level
eu: Audio irteeraren maila nagusia

en: Librarian
eu: Liburuzaina

en: The librarian maintains the Rosegarden device data for this device.
    If you've made modifications to suit your own device, it might be worth
    liaising with the librarian in order to publish your information for the benefit
    of others.
eu: Liburuzainak dispositibo honetarako informazioa gordetzen du.
    Aldaketarik egin baduzu zure dispositiboarekin bat etorri dadin, probetxuzkoa
    izan daiteke liburuzainari esatea, zure informazioa argitara dadin besteen
    onerako.

en: Rosegarden Plugin
eu: Rosegardenen Plugina

en: Plugin slot %1
eu: Pluginaren zokaloa %1

en: Key Mapping details
eu: Teklatuaren mapari buruzko xehetasunak

en: Pitches
eu: Tonuak

en: Add Play Device
eu: Erreprodukziorako Dispositiboa Gehitu

en: Add Record Device
eu: Grabaketarako Dispositiboa Gehitu

en: Apply pending changes?
eu: Aplikatu falta diren aldaketak?

en: <new device>
eu: <dispositibo berria>

en: Bank and Program details
eu: Bankuen eta Programen xehetasunak

en: Percussion
eu: Perkusioa

en: MSB Value
eu: MSB Balorea

en: Selects a MSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)
eu: MSB kontroladore Banku zenbaki bat hautatzen du (MSB/LSB bikoteak bakarrakdira edozein dispositibotarako)

en: Selects a LSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)
eu: LSB kontroladore Banku zenbaki bat hautatzen du (MSB/LSB bikoteak bakarrakdira edozein dispositibotarako)

en: LSB Value
eu: LSB Balorea

en: Key Mapping: %1
eu: Teklatuaren Mapa: %1

en: <no key mapping>
eu: <Teklatuaren maparik gabe>

en: Manage MIDI Banks and Programs
eu: MIDI Bankuak eta Programak kudeatu

en: MIDI Device
eu: MIDI Dispositiboa

en: Add Bank
eu: &Bankua Gehitu

en: Add Key Mapping
eu: Teklatuaren Mapaketa Gehitu

en: Add a Bank to the current device
eu: Banku bat Gehitu oraingo dispositiboari

en: Add a Percussion Key Mapping to the current device
eu: Gehitu Perkusiorako Teklatuaren Mapaketa bat oraingo dispositiboari

en: Delete the current Bank or Key Mapping
eu: Ezabatu oraingo Banku edo Teklatuaren Mapaketa

en: Delete all Banks and Key Mappings from the current Device
eu: Ezabatu oraingo dispositiboaren Teklatu Mapa eta Banku guztiak

en: Import Bank and Program data from a Rosegarden file to the current Device
eu: Inportatu Rosegarden artxibo batetik Banku eta Programaren datuak oraingo dispositibora

en: Export all Device and Bank information to a Rosegarden format  interchange file
eu: Esportatu Dispositiboen eta Bankuen informazio guztia trukaketa formatoadaukan Rosegarden artxibo batera

en: Copy all Program names from current Bank to clipboard
eu: Oraingo Bankuaren Programa izen guztiak arbelera kopiatu

en: Paste Program names from clipboard to current Bank
eu: Itsatsi Programen izena arbeletik oraingo Bankura

en: Show Variation list based on
eu: Aldaketa-zerrenda erakutsi oinarrituta ondokoan

en: <new bank>
eu: <banku berria>

en: <new mapping>
eu: <mapa berria>

en: <new mapping %1>
eu: <mapa berria %1>

en: Really delete this bank?
eu: Benetan nahi duzu banku hau ezabatu?

en: Really delete this key mapping?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu teklatuaren mapaketa hau?

en: Really delete all banks for
eu: Benetan ezabatu nahi duzu banku guztiak ondokoarentzat

en: Import Banks from Device in File
eu: Inportatu Dispositiboaren Bankuak Artxibora

en: There are unsaved changes.
    Do you want to apply the changes before exiting the Bank Editor or discard the changes ?
eu: Badaude gorde ez diren aldaketak.
    Aplikatu nahi dituzu aldaketak Bankuen Editoretik irten baino lehenago edobaztertu aldaketak?

en: Unsaved Changes
eu: Gorde ez diren Aldaketak

en: C%1
eu: Do%1

en: C#%1
eu: Do#%1

en: D%1
eu: Re%1

en: D#%1
eu: Re#%1

en: E%1
eu: Mi%1

en: F%1
eu: Fa%1

en: F#%1
eu: Fa#%1

en: G%1
eu: Sol%1

en: G#%1
eu: Sol#%1

en: A%1
eu: La%1

en: A#%1
eu: La#%1

en: B%1
eu: Si%1

en: &Halve Speed
eu: &Abiaduraren Erdia

en: &Double Speed
eu: A&biadura Bikoitza

en: Jog &Left
eu: Ez&kerrerantz Mugitu

en: Jog &Right
eu: Esk&uinerantz Mugitu

en: Show Velocity Property Ruler
eu: Abiaduraren Propietate Erregela Erakutsi

en: Insert item
eu: Elementua Txertatu

en: Erase selected items
eu: Ezabatu Hautatutako Elementuak

en: Clear ruler
eu: Erregela Garbitu

en: Insert line of controllers
eu: Kontroladoreen Lerroa Txertatu

en: Flip forward
eu: Aurrera irauli

en: Flip backwards
eu: Atzera irauli

en: Draw property line
eu: Marraztu propietatearen lerroa

en: Select all property values
eu: Propietatearen balore guztiak hautatu

en: %1 Controller %2 %3
eu: %1 kontroladore%2 %3

en: Unsupported Event Type
eu: Kontroladorearen Gertaera ez jasota

en: %1 flat
eu: %1 bemol

en: %1 sharp
eu: %1 diese

en: &Insert Note
eu: Nota &Txertatu

en: &Upper Octave
eu: &Goiko Oktaba

en: &Lower Octave
eu: &Beheko Oktaba

en: Estimated time signature shown
eu: Konpasaren iraupen estimatua erakusten da

en: Halving speed...
eu: Abiadura erdira gutxitzen...

en: Doubling speed...
eu: Abiadura bikoizten...

en: Rescaling...
eu: Birreskalatzen...

en: Transpose
eu: Transposatu

en: Transposing...
eu: Transposatzen...

en: Transposing up one semitone...
eu: Transposatzen tonuerdi bat gora...

en: Transposing up one octave...
eu: Transposatzen oktaba bat gora...

en: Transposing down one semitone...
eu: Transposatzen tonuerdi bat behera...

en: Transposing down one octave...
eu: Transposatzen oktaba bat behera...

en: Inverting...
eu: Inbertitzen

en: Jogging left...
eu: Ezkerrera mugitzen...

en: Jogging right...
eu: Eskuinera mugitzen...

en: Load track parameters preset
eu: Kargatu aurrez programatutako pista parametroak

en: Select preset track parameters for:
eu: Hautatu aurrez programatutako pista parametroak ondokoarentzat:

en: Player Ability
eu: Maila

en: Professional
eu: Profesionala

en: Open in Matri&x Editor
eu: Matri&z Editorean Ireki

en: Open in &Percussion Matrix Editor
eu: &Perkusiorako Matriz Editorean Ireki

en: Open in &Notation Editor
eu: &Notazio Editorean Ireki

en: Open in &Event List Editor
eu: &Gertaeren Zerrenda Editorean Irekin

en: Set Segment Start Time...
eu: Ezarri Segmentuaren Hasiera Denbora...

en: Set Segment Duration...
eu: Segmentuaren Iraupena Ezarri...

en: Toggle the toolbar...
eu: Tresna-Barra Jarri-Kendu...

en: Toggle the statusbar...
eu: Egoera barra Jarri edo Kendu...

en: Segment Start Time
eu: Segmentuaren Hasiera Denbora

en: Set Segment Start Time
eu: Segmentuaren Hasiera Denbora Ezarri

en: Segment Duration
eu: Segmentuaren Iraupena

en: Set Segment Duration
eu: Segmentuaren Iraupena Ezarri

en: Can't open preset file %1
eu: Ezin da %1 preset artxiboa ireki

en: Event filters
eu: Gertaeraren iragazkiak

en: Program Change
eu: Programa Aldaketa

en: Controller
eu: Kontroladorea

en: System Exclusive
eu: Sistema Esklusiboa

en: Key Pressure
eu: Teklaren Presioa

en: Channel Pressure
eu: Kanalaren Presioa

en: Rest
eu: Isilunea

en: Indication
eu: Adierazpena

en: Triggered Segment Properties
eu: Segmentu aktibatuaren propietateak

en: Label:
eu: Etiketa:

en: <no label>
eu: <etiketarik gabe>

en: Base pitch:
eu: Oinarrizko altuera:

en: Base velocity:
eu: Oinarrizko abiadura:

en: Time
eu: Denbora

en: Duration
eu: Iraupena

en: Event Type
eu: Gertaera Mota

en: Pitch
eu: Altuera

en: Velocity
eu: Abiadura

en: Type (Data1)
eu: Mota (Datu 1)

en: Value (Data2)
eu: Balorea (Datu 2)

en: (group %1)
eu: (multzoa %1)

en: <no events at this filter level>
eu: <iragazte maila honetan ez dago gertaerarik>

en: <no events>
eu: <ez dago gertaerarik>

en: Segment label
eu: Segmentuaren etiketa

en: Base velocity
eu: Oinarrizko abiadura

en: Clipboard is empty
eu: Arbela hutsik

en: Inserting clipboard contents...
eu: Arbelaren edukia txertatzen...

en: Couldn't paste at this point
eu: Ezin da itsatsi puntu honetan

en: &Insert Event
eu: Gertaera &Txertatu

en: &Delete Event
eu: &Gertaera Ezabatu

en: &Edit Event
eu: Gertaera &Editatu

en: &Advanced Event Editor
eu: Gertaeren Iragazki &Aurreratua

en: &Filter Selection
eu: Hautatutakoa &Iragazi

en: &Musical Times
eu: &Musika Denborak

en: &Real Times
eu: Denbora E&rrealak

en: Ra&w Times
eu: Denbora &Gordinak

en: Open in Event Editor
eu: Gertaeren Editorean Ireki

en: Open in Expert Event Editor
eu: Gertaeren Editore Aurreratuan Ireki

en: %1 - Triggered Segment: %2
eu: %1 - Segmentu Aktibatua: %2

en: %1 - Segment Track #%2 - Event List
eu: %1 - Segmentu Pista #%2 - Gertaeren Zerrenda

en: %1 - %2 Segments - Event List
eu: %1 - %2 Segmentu - Gertaeren Zerrenda

en: Switch to Select Tool
eu: Hautatzeko Lanabesera Aldatu

en: Switch to Draw Tool
eu: Marrazketa Lanabesera Aldatu

en: Switch to Erase Tool
eu: Ezabaketa Lanabesera Aldatu

en: Switch to Move Tool
eu: Mugimendu Lanabesera Aldatu

en: Hold Shift to avoid snapping to beat grid
eu: Shift sakatuta mantendu pultsoaren saretarekin lotzea ekiditeko

en: Resize Event
eu: Gertaeraren Tamaina Aldatu

en: Resize Events
eu: Gertaeraren Tamaina Aldatu

en: Click and drag to resize selected notes
eu: Klik egin eta arrastatu hautatutako noten tamaina aldatzeko

en: Switch to Resize Tool
eu: Tamaina Aldatzeko Lanabesera Aldatu

en: Move Event
eu: Gertaera Mugitu

en: Move Events
eu: Gertaerak Mugitu

en: Instrument Parameters
eu: Instrumentuaren Parametroak

en: Couldn't apply piano roll layout
eu: Ezin izan da piano-roll formatoa aplikatu

en: &Draw
eu: &Marraztu

en: Resi&ze
eu: &Tamaina Aldatu

en: C&hord Insert Mode
eu: &Akordeak Txertatzeko Modua

en: Ste&p Recording
eu: &Pausuz pausuko Grabaketa

en: Repeat Last Quantize
eu: Azkenengo Kuantifikazioa Errepikatu

en: Set Event &Velocities...
eu: Gertaeren &Abiadurak Ezarri...

en: Trigger Se&gment...
eu: &Segmentua Aktibatu...

en: Remove Triggers...
eu: Aktibatzaileak Ezabatu...

en: Cursor &Back
eu: Kurtsorea &Atzera

en: Cursor &Forward
eu: Kurtsorea A&urrera

en: Cursor Ba&ck Bar
eu: Kurtsorea Au&rreko Konpasera

en: Cursor For&ward Bar
eu: Kurtsorea &Hurrengo Konpasera

en: Cursor Back and Se&lect
eu: Kurtsorea Atzera eta Hau&tatu

en: Cursor Forward and &Select
eu: Kurtsorea Aurrera eta &Hautatu

en: Cursor Back Bar and Select
eu: Kurtsorea Aurreko Konpasera eta Hautatu

en: Cursor Forward Bar and Select
eu: Kurtsorea Hurrengo Konpasera eta Hautatu

en: Cursor to St&art
eu: &Kurtsoera Hasierara

en: Cursor to &End
eu: Kurtsorea &Bukaerara

en: Cursor to &Playback Pointer
eu: Kurtsorea &Erreprodukzio Puntura

en: Playback Pointer to &Cursor
eu: Erreprodukzio Puntua &Kurtsorera

en: Scro&ll to Follow Playback
eu: Erreprodukzioarekin Batera &Mugitu

en: Set Loop to Selection
eu: Hautatutakoan Errepikapena Ezarri

en: Clear L&oop
eu: Errepikapena &Kendu

en: &No Snap
eu: &Ez Doitu

en: Snap to Bea&t
eu: &Pultsora Doitu

en: Snap to &Bar
eu: &Konpasera Doitu

en: Show Instrument Parameters
eu: Instrumentuaren Parametroak Erakutsi

en: Show Ch&ord Name Ruler
eu: A&korde Izenen Erregela Erakutsi

en: Show &Tempo Ruler
eu: &Tenpoaren Erregela Erakutsi

en: _n:   1 event selected 
      %n events selected
eu: _n:   gertaera 1 hautatua 
      %n gertaera hautatua(k)

en:   No selection
eu:   Hautaketarik ez

en: Quantizing...
eu: Kuantifikatzen

en: Collapsing notes...
eu: Notak batzen...

en: Making legato...
eu: Legatoa egiten...

en: Time: %1 (%2.%3s)
eu: Denbora: %1 (%2.%3s)

en: Cutting selection to clipboard...
eu: Hautatutakoa arbelera mozten...

en: Copying selection to clipboard...
eu: Hautatutakoa arbelera kopiatzen...

en: Deleting selection...
eu: Hautatutakoa ezabatzen...

en: Unknown note insert action %1
eu: Nota ezezaguna txertatzeko eragiketa: %1

en: Inserting note
eu: Nota txertatzen

en: Unquantizing...
eu: Deskuantifikatzen...

en:  Grid:
eu:  Sareta:

en:  Quantize:
eu:  Kuantifikazioa:

en: Raising velocities...
eu: Abiadurak igotzen...

en: Lowering velocities...
eu: Abiadurak jaisten...

en: Set Event Velocities
eu: Gertaeren Abiadurak Ezarri

en: Setting Velocities...
eu: Abiadurak Ezartzen...

en: Remove Triggers
eu: Aktibatzaileak Ezabatu

en: %1 - Segment Track #%2 - %3
eu: %1 - Segmentu Pista #%2 - %3

en: %1 - All Segments - %2
eu: %1 - Segmentu Guztiak - %2

en: _n: %1 - 1 Segment - %2
    %1 - %n Segments - %2
eu: _n: %1 - 1 Segmentu - %2
    %1 - %n Segmentu - %2

en: Can't insert note: No grid duration selected
eu: Ezin da nota txertatu: ez da hautatu saretaren iraupena

en: Click and drag to select; middle-click and drag to draw new note
eu: Klik egin eta arrastatu hautatzeko; erdiko-klika eta arrastatu nota berri bat marrazteko

en: Type
eu: Mota

en: Value
eu: Balorea

en: Properties
eu: Propietateak

en: Common, hidden
eu: Arrunta, ezkutua

en: Time Signature
eu: Konpasaren neurria

en: Tempo
eu: Tenpoa

en: <nothing at this filter level>
eu: <ezer ez iragazte maila honetan>

en: Delete Tempo or Time Signature
eu: Tenpoa edo konpasaren neurria ezabatu

en: &Edit Item
eu: &Elementua Editatu

en: %1 - Tempo and Time Signature Editor
eu: %1 - Tenpo eta Konpas-Neurriaren Editorea

en: Note Font Viewer: %1
eu: Partituraren tipografiarako bisorea: %1

en:   Component:
eu:   Osagaia:

en:   View:
eu:   Bista:

en: Glyphs
eu: Glifoak

en: Codes
eu: Kodeak

en:   Page:
eu:   Orria:

en: Switch to Inserting Notes
eu: Notak Txertatzera Aldatu

en: Auto-Beam when appropriate
eu: Ligatura automatikoa dagokion lekuan

en: Dotted note
eu: Puntutxodun nota

en: Switch to Inserting Rests
eu: Isiluneak txertatzera aldatu

en: Dotted rest
eu: Puntutxodun isilunea

en: Can't open style file %1
eu: Ezin da ireki %1 estilo artxiboa

en: type is a required attribute of note
eu: mota notaren beharrezko ezaugarri bat da

en: Unrecognised note name %1
eu: Nota izen ezezaguna %1 (e)an

en: global element must precede note elements
eu: elementu orokorra noten elementuak baino lehenago egon behar da

en: global and note elements may have shape or charname attribute, but not both
eu: elementos globales y notas pueden tener forma o nombre de carÃ¡cter, pero no ambos

en: Rendering staff %1...
eu: %1 pentagrama prozesatzen...

en: Rendering notes on staff %1...
eu: %1 pentagraman nota irudikatzen...

en: Positioning staff %1...
eu: %1 pentagrama kokatzen...

en: Sustain
eu: Diesea

en: %1-dotted-%2
eu: %1-puntutxoarekin-%2

en: %1-dotted %2
eu: %1-puntutxoarekin %2

en: dotted-%1
eu: %1-puntutxoarekin

en: dotted %1
eu: %1 puntutxoarekin

en: sixty-fourth note
eu: fusaerdi

en: thirty-second note
eu: fusa

en: sixteenth note
eu: kortxeaerdi

en: eighth note
eu: kortxea

en: quarter note
eu: beltza

en: half note
eu: zuria

en: whole note
eu: biribila

en: double whole note
eu: koadratua

en: sixty-fourth notes
eu: fusaerdiak

en: thirty-second notes
eu: fusak

en: sixteenth notes
eu: kortxeaerdiak

en: eighth notes
eu: kortxeak

en: quarter notes
eu: beltzak

en: half notes
eu: zuriak

en: whole notes
eu: biribilak

en: double whole notes
eu: koadratuak

en: %1 triplets
eu: %1 hirukotxoa

en: %1 triplet
eu: %1 eko hirukotxoa

en: 64th
eu: fusaerdi

en: 32nd
eu: fusa

en: quarter
eu: beltza

en: half
eu: zuria

en: whole
eu: biribila

en: double whole
eu: koadratua

en: 64ths
eu: fusaerdiak

en: 32nds
eu: fusak

en: 16ths
eu: kortxeaerdiak

en: 8ths
eu: kortxeak

en: quarters
eu: beltzak

en: halves
eu: zuriak

en: wholes
eu: biribilak

en: double wholes
eu: koadratuak

en: %1 ticks
eu: %1 tick

en: Can't open font mapping file %1 or %2
eu: Ezin da ireki %1 edo %2 letra-tipoen mapaketa artxiboa

en: Can't open font mapping file %1
eu: Ezin da ireki %1 letra-tipoen mapaketa artxiboa

en: Can't obtain a default font -- no fonts found
eu: Ezin da lortu letra-tipo lehenetsi bat -- ez dira letra-tipoak aurkitu

en: Switch to Insert Tool
eu: Txertatzeko Lanabesera Aldatu

en: Collapse Rests
eu: Isiluneak Batu

en: Respell as Flat
eu: Alterazioak bemol izatera derrigortu

en: Respell as Sharp
eu: Alterazioak diesea izatera derrigortu

en: Respell as Natural
eu: Alterazioak naturala izatera derrigortu

en: Collapse Notes
eu: Notak batu

en: Make Invisible
eu: Ikustezin bihurtu

en: Make Visible
eu: Ikusgarri bihurtu

en: Collapse rests after erase
eu: Ezabatu ondoren, isiluneak batu

en: Starting...
eu: Hasieratzen...

en: Preparing to print...
eu: Inprimatzeko prestatzen...

en: Preview with Lil&yPond...
eu: Aurrebista Lil&ypondekin...

en: Note &Font
eu: Notaren &Letra-Tipoa

en: Si&ze
eu: &Tamaina

en: S&pacing
eu: &Hutsuneen Tartekatzea

en: Du&ration Factor
eu: &Iraupen Faktorea

en: Note &Style
eu: Notaren &Estiloa

en: Insert Rest
eu: Isilunea Txertatu

en: Switch from Note to Rest
eu: Notatik isilunera Aldatu

en: Switch from Rest to Note
eu: Isilunetik Notara Aldatu

en: No accidental
eu: Alteraziorik gabe

en: Follow previous accidental
eu: Jarraitu aurreko alterazioa

en: Natural
eu: Bekoadroa

en: Double sharp
eu: Diese bikoitza

en: Double flat
eu: Bemol bikoitza

en: &Treble Clef
eu: &Soprano Klabea

en: &Alto Clef
eu: &Alto Klabea

en: Te&nor Clef
eu: &Tenore Klabea

en: &Bass Clef
eu: &Baxu Klabea

en: &Text
eu: &Testua

en: Select from Sta&rt
eu: &Hasieratik Hautatu

en: Select to &End
eu: B&ukaeraraino Hautatu

en: Select Whole St&aff
eu: &Pentagrama Osoa Hautatu

en: Pa&ste...
eu: &Itsatsi...

en: &Linear Layout
eu: Formato &Lineala

en: &Continuous Page Layout
eu: Orri &Jarraiaren Formatoa

en: &Multiple Page Layout
eu: Orri &Anitzaren Formatoa

en: Show Ra&w Note Ruler
eu: Nota G&ordinaren Erregela Erakutsi

en: Show &Annotations
eu: Oharrak &Erakutsi

en: Show Lily&Pond Directives
eu: &LilyPonderako Direktibak Erakutsi

en: Open L&yric Editor
eu: L&etraren Editorea Ireki

en: Trip&let Insert Mode
eu: &Hirukotxoak Txertatzeko Modua

en: &Dump selected events to stderr
eu: Hautatutako gertaerak stderrera irauli

en: Ma&ke Ornament...
eu: Apaindura &Egin...

en: Trigger &Ornament...
eu: &Apaindura aktibatzailea...

en: Remove Ornament...
eu: Apaindura Ezabatu...

en: Show T&ools Toolbar
eu: &Lanabesen Barra Erakutsi

en: Show &Notes Toolbar
eu: Erakutsi &Noten Tresna-Barra

en: Show &Rests Toolbar
eu: Erakutsi &Isiluneen Tresna-Barra

en: Show &Accidentals Toolbar
eu: Erakutsi &Alterazioen Tresna-Barra

en: Show Cle&fs Toolbar
eu: Erakutsi &Klabeen Tresna-Barra

en: Show &Marks Toolbar
eu: Erakutsi &Markatzaileen Tresna-Barra

en: Show &Group Toolbar
eu: Erakutsi M&ultzoen Tresna-Barra

en: Show &Layout Toolbar
eu: Erakutsi &Formatoaren Tresna-Barra

en: Show Trans&port Toolbar
eu: &Transportearen Tresna-Barra Erakutsi

en: Show M&eta Toolbar
eu: Erakutsi M&eta Tresna-Barra

en: Cursor &Up Staff
eu: Kurtsorea Pentagrama bat I&go

en: Cursor &Down Staff
eu: Kurtsorea Pentagrama bat Jai&tsi

en: Push &Left
eu: E&zkerrera Bultzatu

en: Push &Right
eu: E&skuinera Bultzatu

en: Push &Up
eu: &Gora Bultzatu

en: Push &Down
eu: &Behera Bultzatu

en: Make &Invisible
eu: &Ikustezina Bihurtu

en: Make &Visible
eu: Ikusga&rria Bihurtu

en: Toggle Dot
eu: Puntutxoa Jarri/Kendu

en: Add Dot
eu: Puntutxoa Gehitu

en: _n: 1 pixel
    %n pixels
eu: _n: pixel 1
    %n pixel

en:   Font:
eu:   Letra-Tipoa:

en: Unknown font "%1", using default
eu: "%1" Letra-Tipo ezezaguna, lehenetsia erabiliko da

en:   Size:
eu:   Tamaina:

en:   Spacing:
eu:   Hutsuneen Tartekatzea:

en:   Ready.
eu:   Prest.

en: Laying out score...
eu: Formato ematen partiturari...

en: Laying out staff %1...
eu: %1 pentagramari formatoa ematen...

en: Reconciling staffs...
eu: Pentagramak adosten...

en: Sizing and allocating canvas...
eu: Mihiseari tamaina aldatzen eta kokatzen...

en: rest
eu: isilunea

en: %1 - Segment Track #%2 - Notation
eu: %1 - Segmentu Pista #%2 - Partitura

en: %1 - All Segments - Notation
eu: %1 - Segmentu Guztiak - Partitura

en:  Triplet Chord
eu:  Akorde Triada

en:  Chord
eu:  Akordea

en:  Triplet
eu:  Hirukotxoa

en: Hidden annotations
eu: Ezkutuko oharrak

en: Hidden LilyPond directives
eu: Ezkutuko LilyPond Direktibak

en: Unknown spacing action %1
eu: Hutsuneak tartekatzeko eragiketa ezezaguna %1

en: Unknown proportion action %1
eu: Proporzio eragiketa ezezaguna %1

en: Unknown font action %1
eu: Letra tiporako akzio ezezaguna %1

en: Unknown font size %1
eu: Letra tipoaren tamaina ezezaguna %1

en: Unknown font size action %1
eu: Letra-Tiporako tamaina eragiketa ezezaguna %1

en: Previewing...
eu: Aurrebista egiten...

en: Failed to open a temporary file for Lilypond export.
eu: Lilypondera esportatzeko behin-behineko artxibo bat irekitzerakoan errorea.

en: Previewing Lilypond file...
eu: Lilypond artxiboaren aurrebista...

en: Lilypond Preview Options
eu: Lilypond Aurrebista Opzioak

en: Lilypond preview options
eu: Lilypond aurrebista opzioak

en: Exporting Lilypond file...
eu: Lilypond artxiboa esportatzen...

en: Export failed.  The file could not be opened for writing.
eu: Esportatzeak huts egin du. Artxiboa ezin izan da ireki idazteko.

en: Can't paste multiple Segments into one
eu: Ezin dira segmentu asko batean itsatsi

en: Couldn't paste at this point.
eu: Ezin da puntu honetan itsatsi.

en: Pushing selection left...
eu: Hautatutakoa ezkerrerantz bultzatzen...

en: Pushing selection right...
eu: Hautatutakoa eskuinerantz bultzatzen...

en: Pushing selection up...
eu: Hautatutakoa gorantz bultzatzen...

en: Pushing selection down...
eu: Hautatutakoa beherantz bultzatzen...

en: Restoring computed positions...
eu: Kalkulatutako posizioak berjartzen...

en: Making visible...
eu: Ikusgarri bihurtzen...

en: Making invisible...
eu: Ikustezin bihurtzen...

en: Beaming group...
eu: Plikak batzen...

en: Auto-beaming selection...
eu: Hautatutakoaren pliak automatikoki batzen...

en: Breaking groups...
eu: Multzoak apurtzen...

en: Untupleting...
eu: Multzo irregularrak zatitzen...

en: Making grace notes...
eu: Apaindura notak sortzen...

en: Making non-grace notes...
eu: Ez-apaindura notak sortzen...

en: Adding slur...
eu: Ligatura gehitzen...

en: slur
eu: ligatura

en: Adding phrasing slur...
eu: Fraseatze-ligatura gehitzen...

en: phrasing slur
eu: fraseatze-ligatura

en: Adding glissando...
eu: Glissandoa gehitzen...

en: glissando
eu: glissandoa

en: Adding crescendo...
eu: Crescendoa gehitzen...

en: dynamic
eu: dinamika

en: Adding decrescendo...
eu: Decrescendoa gehitzen...

en: Adding octave...
eu: Oktaba gehitzen...

en: Can't add overlapping %1 indications
eu: Ezin dira %1 adierazpen gainjarri gehitu

en: Making chord...
eu: Akordea sortzen...

en: Normalizing rests...
eu: Isiluneak normalizatzen...

en: Collapsing rests...
eu: Isiluneak batzen...

en: Tying notes...
eu: Notak lotzen...

en: Untying notes...
eu: Notak askatzen...

en: Making notes viable...
eu: Notak ikusgarri bihurtzen...

en: Removing counterpoint...
eu: Kontrapuntua ezabatzen...

en: Pointing stems up...
eu: Plikak gora begira...

en: Pointing stems down...
eu: Plikak behera begira...

en: Restoring computed stem directions...
eu: Pliken kalkulatutako norabidea berjartzen...

en: Positioning slurs...
eu: Ligaturak kokatzen...

en: Restoring slur positions...
eu: Ligaturen kokapenak berjartzen...

en: Fixing notation quantization...
eu: Partituraren kuantifikazioa finkatzen...

en: Removing notation quantization...
eu: Partituraren kuantifikazioa ezabatzen...

en: Changing to %1 style...
eu: %1 estilora aldatzen...

en: Unknown style action %1
eu: Estilo eragiketa ezezaguna: %1

en: No note duration selected
eu: Ez da hautatu notaren iraupena

en: No rest duration selected
eu: Ez da hautatu isilunearen iraupena

en: No note or rest duration selected
eu: Ez da hautatu notaren edo isilunearen iraupena

en: Forcing accidentals...
eu: Alterazioak derrigortzen

en: Restoring accidentals...
eu: Alterazioak berjartzen

en: Showing cautionary accidentals...
eu: Zuhurtziazko alterazioak erakusten...

en: Cancelling cautionary accidentals...
eu: Zuhurtziazko alterazioak ezeztatzen...

en: Interpreting selection...
eu: Hautatutakoa interpretatzen...

en: Setting note durations...
eu: Noten iraupena ezartzen...

en: Adding dot...
eu: Puntutxoa gehitzen...

en: Text:
eu: Testua:

en: Fingering:
eu: Hatz-jokoa:

en: Ornament track %1 bar %2
eu: %1 Apaindura Pista konpas %2

en: Ornament bar %1
eu: Apaindura konpasa %1

en: Remove Ornaments
eu: Apaindurak Ezabatu

en: Estimated key signature shown
eu: Estimatutako armadura erakusten da

en: There is no sustain controller defined for this device.
    Please ensure the device is configured correctly in the Manage MIDI Devices dialog in the main window.
eu: Ez dago sustain kontroladore definitu bat dispositibo honetarako.
    Mesdez, egiaztatu dispositiboa modu egokian konfiguratuta dagoela "MIDI Dispositiboak Kudeatu" dialogoan, leiho nagusian.

en: Can't insert note: No note duration selected
eu: Ezin da nota txertatu: notaren iraupena ez dago hautatuta

en: Error: Unable to match font name %1
eu: Errorea: Ezgai letra-tipoaren izenarekin uztartzeko %1

en: Warning: No good match for font name %1 (best is %2)
eu: Oharra: Ez dago korrespondentzia onik %1 letra-tipoaren izenerako(onena %2 da)

en: Error: Unable to open best-match font %1
eu: Errorea: Ezgai %1 letra-tipoarentzako korrespondentziarik onena irekitzeko

en: Spanned note at %1 has no HEIGHT_ON_STAFF property!
    This is a bug (the program would previously have crashed by now)
eu: %1 -ean hedatutako notak ez dauka HEIGHT_ON_STAFF propietatea
    Hau bug bat da (programak krask egin beharko zukeen dagoeneko)

en: <no synth>
eu: <sinterik gabe>

en: Segment Parameters
eu: Segmentuaren Parametroak

en: Add New Color
eu: Kolore Berria Gehitu

en: New Color Name
eu: Kolore Berriaren Izena

en: Enter new name
eu: Izen berria sartu

en: Highest playable note
eu: Jo daitekeen notarik altuena

en: Lowest playable note
eu: Jo daitekeen notarik baxuena

en: Modify Segment label
eu: Aldatu Segmentuaren Etiketa

en: Modify Segments label
eu: Segmentuen Etiketak Aldatu

en: Channel out
eu: Irteera Kanala

en: Track Parameters
eu: Pistaren Parametroak

en: <untitled>
eu: <izenbururik gabe>

en: Playback parameters
eu: Erreprodukzioaren parametroak

en: Recording filters
eu: Grabaketarako iragazkiak

en: Create segments with:
eu: (Ondokoarekin) segmentuak sortu:

en: treble
eu: sol

en: bass
eu: fa

en: crotales
eu: sol +15

en: xylophone
eu: sol +8

en: guitar
eu: sol -15

en: contrabass
eu: fa -8

en: celesta
eu: fa +15

en: old celesta
eu: fa +8

en: Choose the lowest suggested playable note, using a staff
eu: Hautatu zure ustez jo daitekeen notarik baxuena, pentagrama erabiliz

en: Choose the highest suggested playable note, using a staff
eu: Hautatu zure ustez jo daitekeen notarik altuena, pentagrama erabiliz

en: The instrument preset database is corrupt.  Check your installation.
eu: Instrumentuaren preset-en datubasea hondatuta dago Egiaztatu zure instalazioa.

en: Select one or more Rosegarden files
eu: Rosegarden artxibo bat edo gehiago hautatu

en: <no instrument>
eu: <instrumenturik gabe>

en: <untitled audio>
eu: <izenbururik gabeko audioa>

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before recording audio.
    Would you like to set it now?
eu: Audio artxiboen direktorioa ez da existitzen edo ez da idazgarria.
    Mesedez, jarri audio artxiboen bide baliozko bat Dokumentuaren Propietateetanaudio grabatu baino lehenago.
    Konfiguratu nahi duzu orain?

en: Set audio file path
eu: Audio artxiboen direktorioa ezarri

en: Mute track
eu: Pista Mututu

en: Record on this track
eu: Pista honetan grabatu

en: Click and hold with left mouse button to assign this Track to an Instrument.
eu: Sakatu eta mantendu ezkerreko botoia Pista hau Instrumentu bati esleitzeko

en: Change track name
eu: Pistaren izena aldatu

en: Enter new track name
eu: Pistaren izen berria sartu

en: Turn Repeating Segment into Real Copies
eu: Segmentuaren Errepikaneak Benetako Kopiak Bihurtu

en: Turn Repeating Segments into Real Copies
eu: Segmentuen Errepikapenak Benetako Kopiak Bihurtu

en: You can't drop files into Rosegarden from this client.  Try using Konqueror instead.
eu: Ezin dira Rosegardenen artxiboak askatu bezero honetatik. Saiatu Konqueror erabiltzen.

en: Manage Markers
eu: Markatzaileak Kudeatu

en: Marker time
eu: Markatzailearen denbora

en: Marker name
eu: Markatzailearen izena

en: Marker description
eu: Markadoraren deskribapena

en: Pointer position
eu: Punteroaren posizioa

en: Real time:
eu: Denbora erreala:

en: In measure:
eu: (Ondoko) konpasean:

en: Add a Marker
eu: Markadore bat Gehitu

en: Delete a Marker
eu: Markadore bat Ezabatu

en: Delete All Markers
eu: Markadore Guztiak Ezabatu

en: Close the Marker Editor
eu: Markatzaileen Editorea Itxi

en: Remove all markers
eu: Markatzaile Guztiak Ezabatu

en: <not showing>
eu: <ez erakutsita>

en: Manage Control Events
eu: Kontroladoreen Gertaerak Kudeatu

en: <no device>
eu: <dispositiborik gabe>

en:   Control Events for %1 (device %2)
eu:   %1 -erako Kontrol Gertaerak (%2 Dispositiboa)

en: Control Event name
eu: Kontrol Gertaeraren izena

en: Control Event type
eu: Kontrol Gertaera mota

en: Control Event value
eu: Kontrol Gertaeraren balorea

en: Description
eu: Deskribapena

en: Default
eu: Lehenetsia

en: Color
eu: Kolorea

en: Position on instrument panel
eu: Instrumentu paneleko posizioa

en: Add a Control Parameter to the Studio
eu: Estudioari Kontrol Parametro bat Gehitu

en: Delete a Control Parameter from the Studio
eu: Estudiotik Kontrol Parametro bat Ezabatu

en: Close the Control Parameter editor
eu: Kontrol Parametroen Editorea Itxi

en: Manage Triggered Segments
eu: Aktibatutako Segmentuak Kudeatu

en: Add a Triggered Segment
eu: Segmentu Aktibatu bat Gehitu

en: Delete a Triggered Segment
eu: Segmentu Aktibatu bat Ezabatu

en: Delete All Triggered Segments
eu: Segmentu Aktibatu Guztiak Ezabatu

en: Close the Triggered Segment Manager
eu: Segmentu Aktibatuen Kudeatzailea Itxi

en: _n: %1 on 1 track
    %1 on %n tracks
eu: _n: %1 pista batean
    %1  %n pista -tan

en: This will remove all triggered segments from the whole composition.  Are you sure?
eu: Honek konposizio osoko segmentu aktibatu guztiak ezabatuko ditu. Ziurzaude?

en: Remove all triggered segments
eu: Segmentu aktibatu guztiak ezabatu

en: Trigger Segment Duration
eu: Segmentu Aktibatuaren Iraupena

en: _n: This triggered segment is used 1 time in the current composition.  Are you sure you want to remove it?
    This triggered segment is used %n times in the current composition.  Are you sure you want to remove it?
eu: _n: Segmentu aktibatu hau behin erabiltzen da oraingo konposizioan. Ziur zaude ezabatu nahi izateaz?
    Segmentu aktibatu hau %n aldiz erabiltzen da oraingo konposizioan. Ziur zaude ezabatu nahi izateaz?

en: Pa&ste as New Triggered Segment
eu: &Segmentu Aktibatu Berri gisa Itsatsi

en: Edit Control Parameter
eu: Kontrol Parametroak Editatu

en: Control Event Properties
eu: Kontrol Gertaeraren Propietateak

en: Control Event value:
eu: Kontroladorearen Balorea:

en: Minimum value:
eu: Gutxienezko balorea:

en: Maximum value:
eu: Gehienezko balorea:

en: Default value:
eu: Balore lehenetsia:

en: Instrument Parameter Box position:
eu: Instrumentuaren Parametro-Kutxaren kokapena

en: Move Segment
eu: Segmentua Mugitu

en: Move Segments
eu: Segmentuak Mugitu

en: Click and drag to move a segment
eu: Klik egin eta arrastatu segmentu bat mugitzeko

en: Hold Shift to avoid snapping to bar lines
eu: Shift sakatuta mantendu konpasaren marrekin doitzea ekiditzeko

en: Click and drag to draw an empty segment
eu: Klik egin eta arrastatu hutsik dagoen segmentu bat marrazteko

en: Click on a segment to split it in two; hold Shift to avoid snapping to beat grid
eu: Klik egin segmentu batean bitan zatitzeko; Shift sakatuta mantendu saretarekin doitzea ekiditzeko.

en: Click on a segment to split it in two
eu: Klik egin segmentu batean bitan zatitzeko.

en: Click and drag to resize a segment; hold Ctrl as well to rescale its contents
eu: Klik egin eta arrastatu segmentu baten tamaina aldatzeko; Ctrl sakatuta mantendu bere edukiak birreskalatzeko

en: Click and drag to rescale segment
eu: Klk eta arrastatu segmentua birreskalatzeko

en: Click and drag to select segments
eu: Klik egin eta arrastatu segmentuak hautatzeko

en: Click and drag to select segments; middle-click and drag to draw an empty segment
eu: Klik eta arrastatu segmentuak hautatzeko; erdiko klika eta arrasatatuhutsik dagoen segmentu bat marrazteko

en: Click and drag to move segments; hold Ctrl as well to copy them
eu: Klik eta arrastatu segmentuak mugitzeko; Ctrl sakatuta mantendu kopiatzeko

en: Click and drag to copy segments
eu: Klik eta arrastatu segmentuak kopiatzeko

en: Click and drag to move segment; hold Ctrl as well to copy it; double-click to edit
eu: Klik eta arrastatu segmentuak mugitzeko; Ctrl sakatuta mantendu kopiatzeko;klik-bikoitza editatzeko

en: Click and drag to copy segment
eu: Klik egin eta arrastatu segmentua kopiatzeko

en: Click on a segment to delete it
eu: Klik egin segmentu batean ezabatzeko

en: No non-audio segments in composition
eu: Ez dago ez-audio segmenturik konposizioan

en: Selection must contain only audio or non-audio segments
eu: Hautatutakoak bakarrik audio edo ez-audio segmentuak eduki ditzake

en: No non-audio segments selected
eu: Ez dago ez-audio segmenturik hautatuta

en: Can't add dropped file.
eu: Ezin da askatutako artxiboa gehitu.

en: Starting sequencer...
eu: Sekuentziadorea hasieratzen...

en: Initializing plugin manager...
eu: Pluginen kudeatzailea hasieratzen...

en: Initializing view...
eu: Bista hasieratzen...

en: Special Parameters
eu: Parametro bereziak

en: Starting sequence manager...
eu: Sekuentziadorearen kudeatzailea hasieratzen...

en: Clearing studio data...
eu: Estudioaren datuak garbitzen...

en: Import Rosegarden &Project file...
eu: Rosegarden &proiektu artxiboa Inportatu...

en: Import &MIDI file...
eu: &MIDI artxiboa inportatu...

en: Import &Rosegarden 2.1 file...
eu: &Rosegarden 2.1 artxiboa inportatu...

en: Import &Hydrogen file...
eu: &Hydrogen artxiboa inportatu...

en: Merge &File...
eu: Artxiboa Na&hasi...

en: Merge &MIDI file...
eu: &MIDI artxiboa nahasi...

en: Merge &Rosegarden 2.1 file...
eu: &Rosegarden 2.1 artxbiboa nahasi...

en: Merge &Hydrogen file...
eu: &Hydrogen artxiboa nahasi...

en: Export Rosegarden &Project file...
eu: &Rosegarden 2.1 proiektu artxiboa esportatu...

en: Export &MIDI file...
eu: &MIDI artxiboa esportatu...

en: Export &Lilypond file...
eu: &LilyPond artxiboa esportatu...

en: Export Music&XML file...
eu: Music&XML artxiboa esportatu...

en: Export &Csound score file...
eu: &Csound artxiboae esportatu...

en: Export M&up file...
eu: M&up artxiboa esportatu...

en: Play&list
eu: &Erreprodukzio zerrenda

en: Rosegarden &Tutorial
eu: Rosegardenen &Tutoriala

en: &Bug Reporting Guidelines
eu: Akatsak Jakinarazteko Direktibak

en: Show Trac&ks Toolbar
eu: &Pisten Tresna-Barra Erakutsi

en: Show &Editors Toolbar
eu: &Edizioaren Tresna-Barra Erakutsi

en: Show &Zoom Toolbar
eu: &Zoomaren Tresna-Barra Erakutsi

en: Show Tra&nsport
eu: &Transportea Erakutsi

en: Show Track &Labels
eu: Pistaren &Etiketak  Erakutsi

en: Show Playback Position R&uler
eu: Erreprodukziorako Kokapen-Erregela Erakutsi

en: Show Te&mpo Ruler
eu: Te&npo Erregela Erakutsi

en: Show Cho&rd Name Ruler
eu: A&korde Izenen Erregela Erakutsi

en: Show Segment Pre&views
eu: Segmentuen &Aurrebistak Erakutsi

en: Show Special &Parameters
eu: &Parametro Bereziak Erakutsi

en: &Resize
eu: &Tamaina Aldatu

en: &Split
eu: &Zatitu

en: &Harmonize
eu: &Armonizatu

en: Open Tempo and Time Signature Editor
eu: Tenpo eta Konpas-Neurriaren Editorea Ireki

en: Select &All Segments
eu: Segmentu &Guztiak Hautatu

en: Edit Mar&kers...
eu: Mar&katzaileak Editatu...

en: Edit Document P&roperties...
eu: Dokumentuaren P&ropietateak Editatu...

en: Open in &Default Editor
eu: &Lehenetsitako Editorean Ireki

en: Split at Time...
eu: Zaitu ondoko Denboran...

en: Set Start Time...
eu: Hasierako Denbora Ezarri...

en: Set Duration...
eu: Iraupena Ezarri...

en: Turn Re&peats into Copies
eu: E&rrepikapenak Kopia Bihurtu

en: Manage Tri&ggered Segments
eu: &Aktibatutako Segmentuak Kudeatu

en: Set Tempos from &Beat Segment
eu: Tenpoak &Pultsuen Segmentutik Ezarri

en: Set &Tempo to Audio Segment Duration
eu: &Tenpoa Audio Segmentuaren Iraupenaren Arabera Ezarri

en: Show Segment Labels
eu: Segmentuaren Etiketak Erakutsi

en: Add &Track
eu: &Pista Gehitu

en: D&elete Track
eu: P&ista Ezabatu

en: Move Track &Down
eu: Pista &Behera Mugitu

en: Move Track &Up
eu: Pista G&ora Mugitu

en: Select &Next Track
eu: Hautatu &Hurrengo Pista

en: Select &Previous Track
eu: &Lehengo Pista Hautatu

en: &Mute all Tracks
eu: &Mututu Pista guztiak

en: &Unmute all Tracks
eu: Pista bat ere &Ez Mututu

en: &Remap Instruments...
eu: &Instrumentuak Birmapeatu...

en: &Audio Mixer
eu: Audio &Nahastailea

en: Midi Mi&xer
eu: MIDI Na&hastailea

en: Manage MIDI &Devices
eu: MIDI &Dispositiboak Kudeatu

en: Manage S&ynth Plugins
eu: &Sintetizagailu Pluginak Kudeatu

en: Modify MIDI &Filters
eu: MIDI I&ragazkiak Aldatu

en: MIDI Thru Routing
eu: MIDI Thru Bideen Hautaketa

en: Manage &Metronome
eu: &Metronomoa Kudeatu

en: &Save Current Document as Default Studio
eu: Oraingo Dokumentua Lehenetsitako Estudio gisa &Gorde

en: &Import Default Studio
eu: &Lehenetsitako Estudioa Inportatu

en: Im&port Studio from File...
eu: Artxibotik Estudioa Inpor&tatu...

en: &Reset MIDI Network
eu: MIDI Sarea &Berrasi

en: P&unch in Record
eu: P&unch in Grabaketa

en: Segment Debug Dump
eu: Segmentuak Arazteko Zabortegia

en:   Zoom:
eu:   Handitu:

en: File "%1" does not exist
eu: "%1" artxiboa ez da existitzen

en: File "%1" is actually a directory
eu: "%1" artxiboa direktorio bat da

en: You do not have read permission for "%1"
eu: Ez daukazu "%1" artxiborako irakurketa baimenik

en: An auto-save file for this document has been found
    Do you want to open it instead ?
eu: Dokumentu honetarako auto-gordea izan den artxiboa bat aurkitu da
    Ireki nahi duzu artxibo hori?

en: Example Files
eu: Adibide-artxiboak

en: Opening a new application window...
eu: Aplikazioaren leiho berri bat irekitzen...

en: Creating new document...
eu: Dokumentu berri bat sortzen...

en: Malformed URL
    %1
eu: URL formato okerra
    %1

en: This is not a valid filename.
eu: Artxibo izen hau ez da baliozkoa.

en: This is not a local file.
eu: Hau ez da artxibo lokal bat.

en: Cutting selection...
eu: Hautatutakoa ebakitzen...

en: This function needs no more than one segment to be selected.
eu: Funtzio honek hautatuta dagoen segmentu bat behar du bakarrik

en: Can't join Audio segments
eu: Ezin dira Audio segmentuak batu

en: Jog Selection
eu: Hautatutakoa Mugitu

en: Set Segment Start Times
eu: Segmentuaren Hasiera Denborak Ezarri

en: Set Segment Durations
eu: Segmentuaren Iraupenak Ezarri

en: Set Global Tempo
eu: Tenpo Globala Ezarri

en: Toggle the tools toolbar...
eu: Lanabesen Tresna-Barra Jarri edo Kendu...

en: Toggle the tracks toolbar...
eu: Pisten Tresna-Barra Jarri edo Kendu

en: Toggle the editor toolbar...
eu: Editorearen Tresna-Barra Jarri edo Kendu...

en: Toggle the transport toolbar...
eu: Transportearen Tresna-Barra Jarri edo Kendu...

en: Toggle the zoom toolbar...
eu: Zoom lanabesen Tresna-Barra Jarri edo Kendu...

en: Toggle the Transport
eu: Transportea Jarri edo Kendu

en: The join tool isn't implemented yet.  Instead please highlight the segments you want to join and then use the menu option:
    
            Segments->Collapse Segments.
eu: Batzeko tresna ez dago inplementatuta oraindik. Horren ordez, mesedez, hautatubatu nahi dituzun segmentuak eta erabili menuaren opzioa:
    
            Segmentuak->Segmentuak Batu.

en: Join tool not yet implemented
eu: Batzeko tresna ez dago inplementatuta oraindik

en: Revert modified document to previous saved version?
eu: Bueltatu aldatutako dokumentuaren aurreko bertsiora?

en: *.rgp|Rosegarden Project files
    *|All files
eu: *.rgp|Rosegarden Proiektu Artxiboak
    *|Artxibo Guztiak

en: Import Rosegarden Project File
eu: Rosegarden Proiektu Artxiboa Inportatu

en: Failed to import project file "%1"
eu: Proiektu artxiboa inportatzerakoan errorea"%1"

en: Open MIDI File
eu: MIDI Artxiboa Ireki

en: Merge MIDI File
eu: MIDI Artxiboa Nahasi

en: Importing MIDI file...
eu: MIDI Artxiboa Inportatzen...

en: Calculating notation...
eu: Partitura kalkulatzen...

en: Calculate Notation
eu: Partitura Kalkulatu

en: *.rose|Rosegarden-2 files
    *|All files
eu: *.rose|Rosegarden-2 Artxiboak
    *|Artxibo Guztiak

en: Open Rosegarden 2.1 File
eu: Rosegarden 2.1 artxiboa ireki

en: Importing Rosegarden 2.1 file...
eu: Rosegarden 2.1 Artxiboa Inportatzen ...

en: Can't load Rosegarden 2.1 file.  It appears to be corrupted.
eu: Rosegarden 2.1 artxiboa ezin da kargatu. Hondatuta dirudi.

en: *.h2song|Hydrogen files
    *|All files
eu: *.h2song|Hydrogen Artxiboak
    *|Artxibo Guztiak

en: Open Hydrogen File
eu: Hydrogen Artxiboa Ireki

en: Importing Hydrogen file...
eu: Hydrogen Artxiboa Inportatzen...

en: Can't load Hydrogen file.  It appears to be corrupted.
eu: Ezin da Hydrogen artxiboa kargatu. Hondatuta dirudi.

en: Starting the sequencer...
eu: Sekuentziadorea hasieratzen...

en: Couldn't start the sequencer
eu: Ezin izan da sekuentziadorea hasieratu

en: Clearing down jackd...
eu: Jack garbitzen...

en: Starting jackd...
eu: Jackd hasieratzen...

en: The Rosegarden sequencer process has exited unexpectedly.  Sound and recording will no longer be available for this session.
    Please exit and restart Rosegarden to restore sound capability.
eu: Rosegardenen sekuentziazio prozesua bukatu da ustekabean. Soinua eta. grabaketa ez dira eskuragarri egongo saio honetarako
    Mesedez, irten eta berrasi Rosegarden soinurako gaitasuna berreskuratzeko.

en: The Rosegarden sequencer could not be started, so sound and recording will be unavailable for this session.
    For assistance with correct audio and MIDI configuration, go to http://rosegardenmusic.com.
eu: Rosegardenen sekuentziadorea ezin izan da hasieratu, beraz ez da egongosoinurik edo grabatzeko aukerarik saio honetan.
    Audio eta MIDI konfigurazio zuzen bati buruzko laguntza eskuratzeko, joahttp://rosegardenmusic.com. web orrira

en: Exporting Rosegarden Project file...
eu: Rosegarden Proiektu Artxiboa esportatzen...

en: Rosegarden Project files
eu: Rosegarden Proiektu Artxiboak

en: Saving Rosegarden file to package failed: %1
eu: Rosegarden artxiboa pakete batera grabatzeak huts egin du: %1

en: Failed to export to project file "%1"
eu: Proiektu artxibora esportatzerakoan errorea "%1"

en: Exporting MIDI file...
eu: MIDI Artxiboa Esportatzen...

en: Standard MIDI files
eu: Standard MIDI artxiboak

en: Exporting Csound score file...
eu: Csound partitura artxiboa esportatzen...

en: Exporting Mup file...
eu: Mup artxiboa esportatzen...

en: Mup files
eu: Mup artxiboak

en: Lilypond files
eu: LilyPond artxiboak

en: Exporting MusicXML file...
eu: MusicXML artxiboa esportatzen...

en: The audio file path does not exist or is not writable.
    Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before you start to record audio.
    Would you like to set it now?
eu: Audio artxiboen direktorioa ez da existitzen edo ez da idazgarria.
    Mesedez, jarri audio artxiboen bide baliozko bat Dokumentuaren Propietateetanaudio grabatu baino lehenago.
    Konfiguratu nahi duzu orain?

en: Move playback pointer to time
eu: Mugitu erreprodukzioaren punteroa denborara

en: Replace Tempo Change at %1
eu: Tenpo aldaketa ordezkatu %1 (e)an

en: Set Global and Default Tempo
eu: Ezarri Tenpo Globala eta Lehenetsia

en: Move Tempo Change
eu: Mugitu Tenpoaren Aldaketa

en: Sequencer failed to add audio file %1
eu: Sekuentziadoreak huts egin du %1 audio artxiboa gehitzerakoan

en: Sequencer failed to remove audio file id %1
eu: Sekuentziadoreak huts egin du %1 id audio artxiboaezabatzean

en: Relabelling selection...
eu: Hautatutakoa berretiketatzen...

en: Play List
eu: Erreprodukzio Zerrenda

en: Queueing MIDI panic events for tranmission...
eu: MIDI izu-gertaerak itxaron-zerrendan sartzen, igortzeko...

en: Are you sure you want to save this as your default studio?
eu: Ziur zaude hau zure estudio lehenetsi bezala gordetzeko

en: Saving current document as default studio...
eu: Oraingo dokumentua gordetzeko estudio lehenetsi bezala...

en: Are you sure you want to import your default studio and lose the current one?
eu: Ziur zaude zure estudio lehenetsia inportatzeko eta oraingoa galtzeko?

en: Import Studio from File
eu: Inportatu Estudioa Artxibotik

en: Import Studio
eu: Estudioa Inportatu

en: Failed to load soundfont %1
eu: %1 soundfounta kargatzerakoan errorera

en: Rosegarden - A sequencer and musical notation editor
eu: Rosegarden - Sekuentziadorea eta partitura editorea

en: Don't use the sequencer (support editing only)
eu: Sekuentziadorea ez erabili (bakarrik editatzea jaso)

en: Don't automatically run in the background
eu: Ez egikaritu automatikoki atzeko planoan

en: Attach to a running sequencer process, if found
eu: Lotu sekuentziadorearen prozesu aktibo bati, aurkitzen bada

en: Ignore installed version - for devs only
eu: Ignoratu instalatutako bertsioa - programatzaileentzat bakarrik

en: file to open
eu: ireki beharreko artxiboa

en: Installation contains the wrong version of Rosegarden.
eu: Instalazioak Rosegardenen bertsio oker bat dauka

en: Installation problem
eu: Instalazio arazoa

en: Rosegarden does not appear to have been installed.
eu: Ez dirudi Rosegarden instalatu denik

en: Chord labelling code
eu: Akordeak irudikatzeko kodea

en: Lilypond output
    assorted other patches
    i18n-ization
eu: Lilypond irteera
    beste adabaki hornituak
    internazionalizazioa

en: UI improvements
    bug fixes
eu: UIaren hobekuntzak
    akatsen zuzenketak

en: Segment colours
    Other UI and bug fixes
eu: Segmentuen koloreak
    UI-aren beste aldaketa batzuk eta akatsen zuzenketa

en: Original designs for rotary controllers
eu: Kontrol birakarien jatorrizko diseinua

en: Auto-scroll deceleration
    Rests outside staves and other bug fixes
eu: Auto-scroll azelerazioa
    Pentagramaz kanpoko isiluneak eta beste akats batzuen zuzenketa

en: LIRC infrared remote-controller support
eu: LIRC azpigorri urrutiko-kontroladorerako euskarria

en: MTC slave timing implementation
eu: MTC denbora esklabuaren inplementatzea

en: SCons/bksys building system
eu: Scons/bksys eraikutza sistema

en: icons, icons, icons
eu: ikonoak, ikonoak, ikonoak

en: Quantizer
eu: Kuantifikatzailea

en: Quantizer type:
eu: Kuantifikatzaile mota:

en: Grid quantizer
eu: Sareta kuantifikatzailea

en: Legato quantizer
eu: Ligatura kuantifikatzailea

en: Heuristic notation quantizer
eu: Partituraren kuantifikatzailea heuristikoa

en: Quantize for notation only (leave performance unchanged)
eu: Kuantifikatu partiturarako bakarrik (utzi interpretazioa aldatu gabe)

en: Notation parameters
eu: Partituraren ediziorako parametroak

en: Base grid unit:
eu: Saretaren oinarrizko unitatea:

en: Complexity:
eu: Konplexutasuna:

en: Very low
eu: Oso baxua

en: Tuplet level:
eu: Multzo ezregularraren maila:

en: 2-in-the-time-of-3
eu: 2-3ren-denboran

en: Triplet
eu: Hirukotxoa

en: Permit counterpoint
eu: Kontrapuntua onartu

en: Grid parameters
eu: Saretaren parametroak

en: Iterative amount:
eu: Iterazioaren neurria:

en: Quantize durations as well as start times
eu: Kuantifikatu iraupenak eta hasiera denborak

en: After quantization
eu: Kuantifikatu ondoren

en: Show advanced options
eu: Opzio aurreratuak erakutsi

en: Re-beam
eu: Plikak batu berriro

en: Add articulations (staccato, tenuto, slurs)
eu: Artikulazioak gehitu(staccato, tenuto, ligaturas)

en: Tie notes at barlines etc
eu: Konpasen barretan notak gehitu, etab.

en: Split-and-tie overlapping chords
eu: Zatitu-eta-lotu gainjarrita dauden akordeak

en: Full quantize
eu: Kuantifikatzaile osoa

en: In %1
eu: Sarrera %1

en: In %1 R
eu: Sarrera %1 R

en: In %1 L
eu: Sarrera %1 L

en: <inexact>
eu: <ez zehatza>

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [label]
en: units
eu: unitateak

en: Measures:
eu: Konpasak:

en: Measure:
eu: Konpasa:

en: beats:
eu: pultsuak:

en: beat:
eu: pultsua:

en: msec:
eu: milisegundu:

en: (%1/%2 time)
eu: (%1/%2 erritmoa)

en: (starting %1.%2 qpm, %2.%3 bpm)
eu: (hasten %1.%2 npm, %2.%3 ppm)

en: (starting %1.%2 bpm)
eu: (hasten %1.%2 npm)

en: (%1.%2 qpm, %2.%3 bpm)
eu: (%1.%2 npm, %2.%3 ppm)

en: (%1.%2 bpm)
eu: (%1.%2 npm)

en: Synth plugin button
eu: Sintetizagailu pluginaren botoia

en: Set the audio pan position in the stereo field
eu: Audio panoramaren posizioa esteremo eremuan kokatu

en: Open synth plugin's native editor
eu: Sintetizagailu pluginaren jatorrizko editorea ireki

en: Mono or Stereo Instrument
eu: Mono edo Estereo Instrumentua

en: Record level
eu: Grabaketa maila

en: Playback level
eu: Erreprodukzio maila

en: In:
eu: Sarrera:

en: Out:
eu: Irteera:

en: Click and drag up and down or left and right to modify.
    Double click to edit value directly.
eu: Klik egin eta errestatu gora eta behera edo ezkerrera etaeskuinera aldatzeko.
    Klik bikoitza balorea zuzenean editatzeko.

en: Select a new value
eu: Balore berri bat hautatu

en: Enter a new value
eu: Balore berri bat sartu

en: Modify Color Name
eu: Kolorearen Izena Aldatu

en: Default Color
eu: Kolore Lehenetsia

en: Number of count-in measures when recording
eu: Grabaketa hasi aurretiko konpas-zenbakia

en: No MIDI, audio OK
eu: Ez dago MIDIrik, audioa OK

en: MIDI OK, no audio
eu: MIDIa OK, ez dago audiorik

en: No driver
eu: Ez dago driberrik

en: Side-bar parameter box layout
eu: Parametro kutxaren estiloa

en: Vertically stacked
eu: Bertikalki pilatuta

en: Note name style
eu: Noten izenen estiloa

en: Always use US names (e.g. quarter, 8th)
eu: Beti izen amerikarrak erabili (adib. quarter, 8th)

en: Localized (where available)
eu: Itzulita (eskuragarri baldin badago)

en: Changes to the textured background in the main window will not take effect until you restart Rosegarden.
eu: Leiho nagusiko testuradun hondoari egindako aldaketek ez dute eraginik edukiko Rosegarden berrasi arte.

en: Sequencer Latency
eu: Sekuentziadorearen Latentzia

en: Base octave number for MIDI pitch display
eu: MIDI nota erakusteko oinarrizko oktaba zenbakia

en: Always use default studio when loading files
eu: Beti erabili estudio lehenetsia artxiboak kargatzen direnean

en: Rosegarden can send all MIDI Controllers (Pan, Reverb etc) to all MIDI devices every
    time you hit play if you so wish.  Please note that this option will usually incur a
    delay at the start of playback due to the amount of data being transmitted.
eu: Rosegardenek MIDI kontroladore guztiak(Pan, Reverb,etab) MIDI dispositibo guztietara bidali ditzake
    play jotzen duzun bakoitzean, nahi baduzu. Mesedez, kontuan hartu opzio honek atzerapen bat 
    sortuko duela erreprodukzioaren hasieran, igortzen den datuen kopurua dela eta

en: Load SoundFont to SoundBlaster card at startup
eu: Soundfonta SoundBlaster txartelera kargatu hasieratzean

en: Check this box to enable soundfont loading on EMU10K-based cards when Rosegarden is launched
eu: Hautatu opzio hau EMU10K-n oinarritutako txarteletan soundfountak kargatzen ahalbidetzeko, Rosegarden exekutatzen denean

en: Path to 'asfxload' or 'sfxload' command
eu: 'asfxload' edo 'sfxload'-rako bidea

en: MIDI Clock and System messages
eu: MIDI Erloju eta Sistema mezuak

en: Send MIDI Clock, Start and Stop
eu: Start eta Stop mezuak bidali

en: Accept Start, Stop and Continue
eu: Start, Stop eta Continue onartu

en: MIDI Machine Control mode
eu: MIDI Machine Control modua

en: MMC Slave
eu: MMC Esklabu

en: MIDI Time Code mode
eu: MIDI Time Code modua

en: MTC Slave
eu: MTC Esklabu

en: Automatically connect sync output to all devices in use
eu: Irteerako sinkronizazioa automatikoki konektatu erabiltzen direndispositibo guztiekin

en: sfxload path
eu: sfxload-erako bidea

en: Soundfont path
eu: SoundFont bidea

en: JACK latency
eu: JACK-aren latentzia

en: Use the "Fetch JACK latencies" button to discover the latency values set at
    the sequencer.  It's recommended that you use the returned values but it's also
    possible to override them manually using the sliders.  Note that if you change
    your JACK server parameters you should always fetch the latency values again.
    The latency values will be stored by Rosegarden for use next time.
eu: Erabili "JACK latentziak lortu" botoia sekuentziadorean ezarritako baloreakikusi ahal izateko
    Gomendatzen da ikusten diren baloreak erabiltzea, baina izan daiteke bestebatzuk
    jartzea kontroleak erabiliz. Kontuan izan JACK zerbitzariaren parametroakaldatuz gero
    latentzia baloreak beti berreskuratu beharko zenukeelaberriro
    Latentzia baloreak Rosegardenen gordeko dira etorkizunean erabiltzeko

en: JACK playback latency (in ms)
eu: JACK-en erreprodukzio latentzia (ms-tan)

en: JACK record latency (in ms)
eu: JACK-en grabaketa latentzia (ms-tan)

en: Fetch JACK latencies
eu: JACK-en latentziak lortu

en: JACK Latency
eu: JACK-en Latentzia

en: Add New Property
eu: Propietate Berria Gehitu

en: Delete Property
eu: Propietatea Ezabatu

en: {new property %1}
eu: {propietate berria %1}

en: {new property}
eu: {propietate berria}

en: {undefined}
eu: {definitu gabe}

en: Default layout mode
eu: Formato lehenetsiaren modua

en: Linear layout
eu: Formato Lineala

en: Continuous page layout
eu: Orri jarraiaren banaketa

en: Multiple page layout
eu: Orri anitzaren banaketa

en: Default spacing
eu: Hutsuneen tartekatze Lehenetsia

en: Default duration factor
eu: Iraupen faktore lehenetsia

en: Show non-notation events as question marks
eu: Irudikatu ezin daitezkeen ez-notazio gertaerak galdera ikur bezala irudikatu

en: Show notation-quantized notes in a different color
eu: Kuantifikatutako notak kolore ezberdin batean erakutsi

en: Show "invisible" events in grey
eu: Gertaera "ikustezinak" grisez erakutsi

en: Show notes outside suggested playable range in red
eu: Erreproduzitu daitekeen tartetik kanpo dauden notak gorriz erakutsi

en: Default note style for new notes
eu: Nota berrietarako nota estilo lehenetsia

en: When inserting notes...
eu: Notak txertatzerakoan...

en: Split notes into ties to make durations match
eu: Zatitu notak ligutaretan iraupenak bat etorri daitezen

en: Ignore existing durations
eu: Aurretik dauden iraupenak kontuan ez hartu

en: Auto-beam on insert when appropriate
eu: Txertatzean, plikak automatikoki zatitu egokia denean

en: Default paste type
eu: Itsasteko mota lehenetsia

en: Accidentals in one octave...
eu: Oktaba baten alterazioak...

en: Affect only that octave
eu: Eragin bakarri oktaba horri

en: Require cautionaries in other octaves
eu: Zuhurtziazkoak eskatu beste oktabetan

en: Affect all subsequent octaves
eu: Datozen oktaba guztiei eragin

en: Accidentals in one bar...
eu: Konpas baten alterazioak...

en: Affect only that bar
eu: Eragin bakarrik konpas horri

en: Require cautionary resets in following bar
eu: Zuhurtziazko ezeztapenak eskatu hurrengo konpasean

en: Require explicit resets in following bar
eu: Ezeztapen esplizituak eskatu hurrengo konpasean

en: Cancel only when entering C major or A minor
eu: Ezeztatu bakarrik Do Maior edo La Menor sartzerakoan

en: Cancel whenever removing sharps or flats
eu: Dieseak edo bemolak ezabatzean ezeztatu

en: Cancel always
eu: Ezeztatu beti

en: Accidentals
eu: Alterazioak

en: Notation font
eu: Partituraren tipografia

en: Origin:
eu: Jatorria:

en: Mapped by:
eu: Mapeatu duena:

en: Font size for single-staff views
eu: Tipografiaren tamaina pentagrama bakar batentzat

en: Font size for multi-staff views
eu: Tipografiaren tamaina pentagrama asko ikusteko

en: Font size for printing (pt)
eu: Tipografiaren tamaina inprimatzeko(pt)

en: Text font
eu: Testuaren tipografia

en: Time Signature font
eu: Konpasaren neurrirako tipografia

en: %1 (smooth)
eu: %1 (leuna)

en: %1 (jaggy)
eu: %1 (hortz modukoa)

en: Audio preview scale
eu: Audio aurrebistaren eskala

en: Linear - easier to see loud peaks
eu: Linearra - tontor ozenak errazago ikusten dira

en: Meter scaling - easier to see quiet activity
eu: Neurgailuaren arabera eskalatu - errazago ikusten da aktibitate lasaia

en: 16-bit PCM WAV format (smaller files)
eu: 16-bit PCM WAV formatoa (artxibo txikiagoak)

en: 32-bit float WAV format (higher quality)
eu: 32-bit float WAV artxiboak (kalitate hobea)

en: External audio editor
eu: Kanpoko Audio Editorea

en: Start JACK when Rosegarden starts
eu: JACK exekutatu Rosegarden hasieratzen denean

en: External audio editor path
eu: Kanpoko audio editorearen bidea

en: Audio file path:
eu: Audio artxiboen bidea:

en: Disk space remaining:
eu: Diskoan libre dagoen lekua:

en: Equivalent minutes of 16-bit stereo:
eu: 16-bit estereo soinuaren baliokidea minututan:

en: Modify audio path
eu: Audio artxiboen bidea aldatu

en: %1 out of %2 (%3% used)
eu: %2 -tik %1 (%3% erabilia)

en: minutes at
eu: minutuak (non)

en: %1 minutes %2.%3%4 seconds (%5 units, %6 measures)
eu: %1 minutu %2.%3%4 segundu (%5 unitate, %6 konpas)

en: Formal duration (to end marker):
eu: Irapen formala(bukaerako markatzailera arte)

en: Playing duration:
eu: Erreprodukzioaren iraupena:

en: %1 used, %2 total
eu: %1 erabilia, %2 guztira

en: Segments:
eu: Segmentuak:

en: %1 MIDI, %2 audio, %3 total
eu: %1 MIDI, %2 audio, %3 guztira

en: Polyphony
eu: Polifonia

en: Segment Summary
eu: Segmentuaren Laburpena

en: General Configuration
eu: Konfigurazio Orokorra

en: Delete Color
eu: Kolorea Ezabatu

en: Color Map
eu: Kolorearen Mapa

en: Modify MIDI filters...
eu: MIDI iragazkiak aldatu...

en: THRU events to ignore
eu: Kontuan hartu behar ez diren THRU gertaerak

en: RECORD events to ignore
eu: Kontuan hartu behar ez diren RECORD gertaerak

en: The JACK Audio subsystem has failed or it has stopped Rosegarden from processing audio.
    Please restart Rosegarden to continue working with audio.
    Quitting other running applications may improve Rosegarden's performance.
eu: JACK Audio azpisistemak huts egin du edo gelditu du Rosergardenen audioa prozesatzekogaitasuna.
    Mesedez, Rosegarden berrasi audioarekin lan egiteko.
    Beste programa batzuk ixteak hobetu dezake Rosegardenen errendimendua.

en: The JACK Audio subsystem has stopped Rosegarden from processing audio, probably because of a processing overload.
    An attempt to restart the audio service has been made, but some problems may remain.
    Quitting other running applications may improve Rosegarden's performance.
eu: JACK Audio azpisistemak utzi dio Rosegardenentzat audioa prozesatzeari, ziur aski prozesatzeko lan zama handia dagoelako.
    Audio zerbitzua berpizteko saio bat egin da, baina oraindik egon daitezkearazo batzuk.
    Beste programa batzuk ixteak hobetu dezake Rosegardenen errendimendua.

en: Run out of processor power for real-time audio processing.  Cannot continue.
eu: Denbora errealeko audio prozesurako gaitasuna gainditu da. Ezin da jarraitu

en: A serious error has occurred in the ALSA MIDI subsystem.  It may not be possible to continue sequencing.  Please check console output for more information.
eu: Errore larri bat izan da ALSA MIDI azpisisteman. Izan daiteke sekuentziazioarekin aurrera ezin jarraitzea.  Mesedez, egiaztatu kontsolaren irteera informazio gehiagorako.

en: JACK Audio subsystem is losing sample frames.
eu: JACK Audio azpisistema laginak galtzen ari da.

en: Failed to read audio data from disc in time to service the audio subsystem.
eu: Ezin izan dira audio datuak diskotik irakurri audio azpisistema garaiz elikatzeko

en: The audio mixing subsystem is failing to keep up.
eu: Audio nahastailearen azpisitema huts egiten ari da.

en: The audio subsystem is failing to keep up.
eu: Audio azpisitema huts egiten ari da

en: Unknown sequencer failure mode!
eu: Sekuentziadorearen huts egite ezezaguna!

en: <p>The MIDI subsystem has failed to initialize.</p><p>You may continue without the sequencer, but we suggest closing Rosegarden, running "modprobe snd-seq-midi" as root, and starting Rosegarden again.  If you wish to run with no sequencer by design, then use "rosegarden --nosequencer" to avoid seeing this error in the future.</p>
eu: <p>MIDI azpisistemak huts egin du hasieratzeko.</p><p>Jarraitu dezakezu sekuentziadorerik gabe, baina gomendatzen dugu Rosegarden ixtea, "modprobe snd-seq-midi" root bezala exekutatzea eta Rosegarden berriro hasieratzea. Ez baldin baduzu sekuentziadorerik erabili nahi, orduan erabilil "rosegarden--nosequencer" errore hau etorkizunean ez ikusteko.</p>

en: <h3>Failed to connect to JACK audio server.</h3><p>Rosegarden could not connect to the JACK audio server.  This probably means the JACK server is not running.</p><p>If you want to be able to play or record audio files or use plugins, you should exit Rosegarden and start the JACK server before running Rosegarden again.</p>
eu: Errorea

en: Failed to connect to JACK
eu: Ezin izan da JACKekin konektatu

en: %1 controller
eu: %1 kontroladorea

en: Controller Events
eu: Kontroladorearen Gertaerak

en: Controller Event Number
eu: Kontroladorearen Gertaera Zenbakia

en: Add line of controllers
eu: Gehitu Kontroladoreen Lerroa

en: Erase Controller Event(s)
eu: Kontroladorearen Gertaerak Ezabatu

en: Insert Controller Event
eu: Kontroladorearen Ebentoa Txertatu

en: Insert Tempo Change at Playback Position
eu: Tenpo Aldaketa Txertatu Erreprodukzioaren Posizioan

en: Delete Tempo Change
eu: Tenpo Aldaketa Ezabatu

en: Ramp Tempo to Next Tempo
eu: Pixkanakako tenpo aldaketa bat egin oraingoaren eta hurrengoaren artean

en: Un-Ramp Tempo
eu: Pixkanakako tenpo aldaketa desegin

en: Edit Tempo...
eu: Tenpoa &Editatu

en: Edit Time Signature...
eu: Konpasa Aldatu

en: %1.%2%3 (%4.%5%6 bpm)
eu: %1.%2%3 (%4.%5%6 tpm)

en: %1.%2%3 bpm
eu: (%1.%2 tpm)

en: Chord name ruler.
    Turn it on and off from the Settings->Rulers menu.
eu: Akorde izenen erregela.
    Erakusteko edo ezkutatzeko: Konfigurazioa -> Erregelak

en: Control Change
eu: Kontroladorearen Aldaketa

en: JACK playback and capture ports
eu: JACK erreprodukzio eta kaptura portuak

en: Downloading file %1
eu: %1 artxiboa jaisten

en: Converting audio file...
eu: Audio artxiboa bihurtzen...

en: Resampling audio file...
eu: Audio artxiboa birsanpleatzen...

en: Converting and resampling audio file...
eu: Audio artxiboa bihurten eta birsanpleatzen...

en: Importing audio file...
eu: Audio artxiboa inportatzen...

en: Failed to convert or resample audio file on import
eu:  Audio artxiboa bihurtzeko edo birsanpleatzeko errorea inportatzerakoan

en: This file was written by Rosegarden %1, and it uses
    a different file format that cannot be read by this version.
eu: Artxibo hau Rosegarden %1 -k idatzi du eta  bertsio honek irakurri
    ezin dezakeen artxibo formato bat erabiltzen du.

en: This file was written by Rosegarden %1, which is more recent than this version.
    There may be some incompatibilities with the file format.
eu: Artxibo hau Rosegarden %1 -ek idatzi du. Bertsio hori hau baino berriagoa da.
    Bateragarritasun arazoak izan daitezke artxibo formatoarekin.

en: Loading plugins...
eu: Pluginak kargatzen...

en: _n: Delete the 1 audio file recorded during the unsaved session?
    Delete the %n audio files recorded during the unsaved session?
eu: _n: Ezabatu gorde ez den saioan zehar grabatutako audio artxiboa?
    Ezabatu  gorde ez den saioan zehar grabatutako %n audio artxiboak?

en: The following audio files were recorded during this session but have been unloaded
    from the audio file manager, and so are no longer in use in the document you are saving.
    
    You may want to clean up these files to save disk space.
    
    Please select any you wish to delete permanently from the hard disk.
eu: Ondoko audio artxiboak grabatu dira saio honetan zehar, baina audio
    artxiboen kudeatzailetik deskargatuak izan dira eta ez dira erabiltzen gordetzen ari zaren dokumentuan.
     
    Agian artxibo hauek garbitu nahiko dituzu, diskoan lekua aurrezteko.
    
    Mesedez, erabaki ea betiko ezabatu nahi dituzun disko gogorretik.

en: _n: About to delete 1 audio file permanently from the hard disk.
    There will be no way to recover this file.
    Are you sure?
    About to delete %n audio files permanently from the hard disk.
    There will be no way to recover these files.
    Are you sure?
eu: _n: Audio artxibo bat betiko ezabatuko da disko gogorretik.
    Ez da egongo artxibo hau berreskuratzeko modurik.
    Ziur zaude?
    %n audio artxibo ezabatuko dira disko gogorretik.
    Ez da egongo artxibo hauek berreskuratzeko modurk.
    Ziur zaude?

en: Can't open file '%1'
eu: Ezin da '%1' artxiboa ireki

en: Could not open Rosegarden file
eu: Ezin izan da Rosegarden artxiboa ireki

en: Error when parsing file '%1': "%2"
eu:  '%1' artxiboa interpretatzerakoan errorea: "%2"

en: Generating audio previews...
eu: Audio aurrebistak sortzen...

en: File load cancelled
eu: Artxiboaren karga ezezatatua

en: Inconsistent sample rates
eu: Laginketa maiztasun ez-iraunkorrak

en: <h3>Plugins not found</h3><p>The following audio plugins could not be loaded:</p><ul>
eu: <h3>Puglin ez aurkituak</h3><p>Ondoko audio pluginak ezin izan dira kargatu:</p><ul>

en: <li>%1 (from %2)</li>
eu: <li> %1 %2 -tik)</li>

en: This file contains one or more old element types that are now deprecated.
    Support for these elements may disappear in future versions of Rosegarden.
    We recommend you re-save this file from this version of Rosegarden to ensure that it can still be re-loaded in future versions.
eu: Artxibo honek zaharkituta dagoen elementu mota bat edo gehiago dauka.
    Elementu honentzako euskarria desagertu daiteke Rosegardenen etorkizuneko bertsioetan.
    Gomendatzen dugu Rosegarden bertsio honen artxibo hau birgrabatzea,  etorkizuneko bertsioetan kargatu ahal izango dela ziurtatzeko.

en: Insert Recorded MIDI
eu: Grabatutako MIDIa txertatu

en: %1 (recorded)
eu: %1 (grabatua)

en:  imported from Hydrogen
eu: hydrogenetik inportatua

en: Lilypond does not allow spaces or backslashes in filenames.
    
    Would you like to use
    
     %1
    
     instead?
eu: LilyPondek ez ditu onoartzen hutsuneak edo backslashak artxiboen.
    izenetan
    %1
    erabili nahi duzu
    
    
    bere ordezr?

en: warning: overlong bar truncated here
eu: oharra: konpas luzeegia, hemen moztua

en: warning: bar too short, padding with rests
eu: oharra: konpas laburregia, isiluneekin betea

en: Und&o %1
eu: %1 &Desegin

en: Re&do %1
eu: %1 &Berregin

en: &Merge
eu: &Nahasi

en: &Composition
eu: &Konposizioa

en: &Studio
eu: &Estudioa

en: Se&gments
eu: &Segmentuak

en: Edit &With
eu: (Ondokoarekin) &Editatu

en: Trac&ks
eu: &Pistak

en: Set &Instrument
eu: &Instrumentua Ezarri

en: T&ransport
eu: T&ransportea

en: &Rulers
eu: &Erregelak

en: Tracks Toolbar
eu: Pisten Tresna-Barra

en: Editors Toolbar
eu: Ediziorako Tresna-Barra

en: Transport Toolbar
eu: Transporterako Tresna-Barra

en: Zoom Toolbar
eu: Zoomerako Tresna-Barra

en: Actions Toolbar
eu: Eragiketen Tresna-Barra

en: Time Toolbar
eu: Denboraren Tresna-Barra

en: &Action
eu: &Eragiketa

en: General Toolbar
eu: Trena-Barra Orokorra

en: &Layout Mode
eu: &Formatoaren Modua

en: Add Event Ruler
eu: Gertaeren Erregela Gehitu

en: Se&gment
eu: Seg&mentua

en: Mar&ks
eu: &Markatzaileak

en: &Ornaments
eu: &Apaindurak

en: &Fingerings
eu: Ha&tz Jokoak

en: S&lashes
eu: K&ortxeteak

en: &Accidentals
eu: &Alterazioak

en: Slur &Position
eu: Ligaturaren &Kokapena

en: &Octaves
eu: &Oktabak

en: Ad&just
eu: &Doitu

en: R&ests
eu: Isilun&eak

en: &Notes
eu: &Notak

en: &Quantize
eu: &Kuantizatu

en: Trans&pose
eu: Trans&posatu

en: &Fine Positioning
eu: Kokapen Fi&na

en: Fine Ti&ming
eu: &Temporizazio fina

en: &Visibility
eu: &Ikusgarritasuna

en: &Rests
eu: &Isiluneak

en: &Clefs
eu: &Klabeak

en: Local &Cursor
eu: &Kurtsore Lokala

en: Notes Toolbar
eu: Noten Tresna-Barra

en: Rests Toolbar
eu: Isiluneen Tresna-Barra

en: Clefs Toolbar
eu: Klabeen Tresna-Barra

en: Accidentals Toolbar
eu: Alterazioen Tresna-Barra

en: Group Toolbar
eu: Multzoaren Tresna-Barra

en: Marks Toolbar
eu: Markatzaileen Tresna-Barra

en: Meta Toolbar
eu: Lanabesen Meta-Barra

en: Layout Toolbar
eu: Formatoaren Tresna-Barra

en: Control Ruler actions
eu: Kontroladorearen Erregelaren eragiketak

en: Property Ruler actions
eu: Propietate Erregelaren Eragiketak

en: Number of Stereo &Inputs
eu: Estereo sarreren kopurua

en: &Number of Submasters
eu: Submasterren &Kopurua

en: &Grid
eu: Sa&reta

en: &Segment
eu: &Segmentua

en: Hide additional controls
eu: Kontrol gehigarriak ezkutatu

en: Panic Button
eu: Izuaren Botoia

en: Resets all MIDI devices if you've got stuck notes
eu: MIDI dispositibo guztiak berrasten ditu, nota blokeatuak baldin badauzkazu

en: Provides a metronome click for you to play along with
eu: Metronomo seinale bat ematen du, berarekin batera jotzeko

en: Shows MIDI activity in and out of Rosegarden
eu: Rosegardenen kanpoko eta barruko MIDI aktibitatea erakusten du

en: NO EVENTS
eu: GERTAERARIK GABE

en: Record either MIDI or audio
eu: Bai MIDI eta baita audioa ere grabatu

en: Turn on and off the loop markers (if set)
eu: Errepikapen markatzaileak aktibatu eta desaktibatu egiten ditu (baldin badaude)

en: Mutes all but the currently selected track
eu: Hautatutakoa izan ezik, gainerako pistak mututzen ditu

en: Start loop or range here
eu: Buklea edo esparrua hemen hasi

en: End loop or range here
eu: Buklea edo esparrua hemen bukatu

en: TEMPO
eu: TENPOA

en: END
eu: BUKAERA

en: BAR
eu: KONPASA

en: Switch between real time, musical time, and frame count
eu: Denbora errealaren, denbora musikalaren eta koadroen kontaketaren artean aldatu.

en: Show additional controls
eu: Kontrol gehigarriak erakutsi.

en: Moves the current pointer position back one bar.
eu: Punteroaren oraingo posizioa konpas bat atzera mugitzen du

en: Rewind to beginning
eu: Hasierara birbobinatu

en: Moves the pointer position to the start of the composition. (This may mean going forwards if the pointer is currently before the start.)
eu: Kurtsorearen posizioa konposizoaren hasieraramugitzen du. (Hau izan daiteke aurrera joatea punteroa hasiera baino lehenago baldin badago)

en: Plays from the current pointer position, or pauses playback if already in progress.
eu: Punteroaren oraingo posiziotik jotzen du, edo jotzen badabil erreprodukzioa gelditzen du.

en: Stops playback or recording.
eu: Grabaketa edo erreprodukzioa gelditu.

en: Moves the current pointer position forwards one bar.
eu: Kurtsorearen oraingo posizioa konpas bat aurrera mugitzen du.

en: Fast forward to end
eu: Aurreratze arina bukaerarantz

en: Moves the pointer position to the end of the composition.  (This may mean going backwards if the pointer is already beyond the end.)
eu: Kurtsorearen posizioa konposizoaren bukaerara mugitzen du. (Hau izan daiteke birbobinatzea punteroa bukaeraz haraindi baldin badago)

en: Display time to end
eu: Falta den denbora erakusten du

en: <p>To configure a track to play using a particular instrument:</p>
    &nbsp;&nbsp;* click on the track label and hold a moment<br>
    &nbsp;&nbsp;* select an output device<br>
    &nbsp;&nbsp;* select one of that device's available instruments (#1 - #16)<br>
    &nbsp;&nbsp;* adjust that instrument's output channel, program, bank, and
    controllers via the instrument parameters box
eu: <p>Pista bat konfiguratzeko instrumentu jakin batekin jo dezan:</p>
    &nbsp;&nbsp;* klik egin pistaren etiketan eta eutsi botoiari momentu bat<br>
    &nbsp;&nbsp;* irteera dispositibo bat aukeratu<br>
    &nbsp;&nbsp;* dispositiboan eskuragarri dauden dispositiboetako bat aukeratu (#1 - #16)<br>
    &nbsp;&nbsp;* doitu instrumentuaren irteera kanala, programa, bankua, eta
    kontroladoreak instrumentuaren parametro kutxako parametroak erabiliz

en: <p>...that Rosegarden has an autosave feature?<br><br>
    You can select your autosave interval from <b>Settings->Configure
    Rosegarden</b>.<br><br>
    When something goes awry, such as a power outage or a Rosegarden crash
    (unfortunately, it happens...) simply load the file you were working on, and you'll be given the
    option to load the autosaved version, or the unmodified original.</p>
eu: <p>...Rosegardenek auto-gordetzeko aukera daukala?<br><br> 
    Denbora-tartea aukeratzeko: <b>Hobespenak->Rosegarden 
     Konfiguratu</b><br><br>
    Zerbait gaizki doanean, hala nola korronte mozketa bat edo Rosegardenen errore
    larri bat izaten denean (zoritxarrez gertatzen da) besterik gabe kargatu artxiboa eta auto-gordetako bertsioa edo aldatu gabeko jatorrizkoa kargatzeko aukera emango zaizu.</p>

en: <p>
    ...that you can save the current document as your default studio by using
    <b>Composition -> Studio -> Save Current Document as Default Studio</b>?</p>
eu: <p> 
    Oraingo dokumentua estudio lehenetsi bat bezala gorde dezakezu
    <b>Konposizioa -> Estudioa -> Oraingo Dokumentua EstudioBezala Gorde</b> aukera erabiliz </p>

en: <p>...that your default studio is a complete Rosegarden composition that gets
    loaded every time you create a new document or import a MIDI file?</p>
eu: <p>...zure estudio lehenetsia Rosegardenen konposizio oso bat dela,
    dokumentu berri bat sortu edo  MIDI artxibo bat inportatzen duzun bakoitzean kargatzen dena?</p>

en: <p>If you have accidentally recorded a segment so short that it does not
    appear on the canvas, which you can only hear during subsequent recording
    sessions, you can gain access to it by using <b>Composition -> Change
    Composition Start and End</b> and then setting the composition to start at a negative number.</p>
eu: <p>Istripuz mihisean ez agertzeko bezain txikia den segmentu bat
    grabatu baduzu, bakarrik geroko grabaketetan entzun dezakezuna, berori hautatzeko ondokoa egin behar da:  <b>Konposizioa-> Aldatu Konposizioaren Hasiera eta Bukaera</b> eta gero konposizioaren konfigurazioa aldatu, zenbaki negatibo batean hasi dadin.</p>

en: <p>...that you can toggle stem directions in the notation editor by selecting
    one or more notes and using Ctrl-PageUp and Ctrl-PageDown?</p>
eu: <p>...plikaen norabidea alda dezakezula notazio editorean nota bat edo gehiago
    hautatuz eta Ctrl-Pgup eta Ctrl-PgDown erabiliz?</p>

en: <p>...that you can change the accidental used for a note in the notation editor (without changing the pitch of the note) by selecting
    it and using the up and down arrow keys with both Ctrl and Shift pressed?</p>
eu: <p>...nota batentzat erabiltzen den alterazioa notazio editorean alda dezakezula (notaren altuera aldatu gabe) aipatutako nota
    hautatuz eta gorako eta beherako kutsoreak erabiliz, Ctrl eta Shift batera sakatuta dauzkazula?</p>

en: <p>...that you can hold down the Shift key while repositioning segments on the
    segment canvas in order to avoid the "snap-to" effect and exert finer control?</p>
eu: <p>...shift tekla sakatuta eduki dezakezula mihisean segmentuak birkokatzen
    ari zarela "auto-kokatze" efektua ekiditeko eta kontrol finago bat lortzeko</p>

en: <p>...that you can hold down the Shift key while repositioning or resizing events in the
    matrix view in order to avoid the "snap-to" effect and exert finer control?</p>
eu: <p>...shift tekla sakatuta eduki dezakezula gertaerak birkokatzen edo berain tamaina aldatzen
     ari zarela "auto-kokatze" efektua ekiditeko eta kontrol finago bat lortzeko</p>

en: <p>...that you can edit multiple segments on multiple tracks simultaneously in
    the notation editor?  Simply select the segments, then use <b>Edit -> Open in Notation Editor</b>.</p>
eu: <p>...notazio editorean segmentu asko pista desberdin askotan une berean
    edita ditzakezula?  Besterik gabe, hautatu segmentuak eta erabili<b>Editatu->Partituren editorean ireki</b></p>

en: <p>...that Rosegarden can export files for use by LilyPond, the high-quality score typesetting system?<br><br>
    From the <b>File</b> menu, navigate to <b>Export -> Export LilyPond File</b></p>
eu: <p>...Rosegardenek LilyPondekin (partiturak editatzeko kalitate handiko sistema) erabili daitezkeen artxiboak esporta ditzakeela. Horretarako: 
    <b>Artxiboa</b>-> <b>LilyPond Artxiboa Esportatu</b></p>

en: <p>...that if you use the quantizer from within the notation view, you can tell it to quantize only the timing used for notation -- making it possible to have good looking notation <b>and</b> a human MIDI performance?</p>
eu: <p>...notazio bistatik kuantifikatzailea erabiltzen baduzu, esan diezaiokezula notaziorako erabiltzen den tenporizazioa kuantifikatzeko bakarrik -- horrela ahalbidetzen da notazio dotore bat <b>eta era berean</b> MIDI intepretazio gizatiar bat edukitzea?</p>

en: <p>...that you can change segment labels using the controls on the Segment Parameters box
    in the main window?</p>
eu: <p>...segmentuen etiketak Segmentuen Parametroen kutxan (leiho nagusian) dauden kontrolak erabiliz alda ditzakezula?</p>

en: <p>...that the number of tracks in new documents is based on the contents of
    your autoload.rg file?
    <br><br>
    Whether you prefer to start with three tracks or 43, create a document that
    contains the desired number of tracks, plus any other studio or document properties settings
    you wish to configure, and use <b>Composition -> Studio -> Save Current Document as Default
    Studio</b> to make this your new default.</p>
eu: <p>...Dokumentu berrien pista kopurua zure autoload.rg artxiboaren edukietan
    oinarrituta dagoela?
    <br><br>
    Sortu zuk nahi duzun pisten kopurua daukan dokumentu bat, beste estudio edo dokumentu
    propietateekin batera eta erabili <b>Konposizioa -> Estudioa -> Oraingo Dokumentua Estudio
    Lehenetsi gisa Gorde</b> konfigurazio hau automatikoki aktiba dadin.</p>

en: <p>...that you can change the name of a track by double clicking on the label?  (The
    label must be visible for this to work.)</p>
eu: <p>...pista baten izena alda dezakezula etiketaren gainean klik bikoitza eginez?  (La
    Egiketa ikusgarri egon behar da honek funtziona dezan.)</p>

en: <p>...that Rosegarden is being developed as a community effort with
    contributions from around the world?<br><br>
    The four most active developers live in London (England), Cannes, Barcelona,
    and...  Christiansburg?  (Christiansburg is a town of about 50,000 in
    southwestern Virginia, USA.)<br><br>
    We have had contributors from elsewhere in the US, UK, Spain, Mexico, Argentina, Germany,
    Sweden, Russia, Japan, Finland, and Italy, just to name a few...</p>
eu: <p>...Rosegardenen garapena komunitatea ahalegin bat dela
    mundu osoko ekarpenekin<br><br>
    Lau garatzaile nagusiak Londresen, Cannesen, Bartzelonan
    eta... Christianburgen bizi ( dira</p>
    Beste leku askotako laguntzaileak eduki ditugu: EEBB-n, UK-n, Espainian, Mexikon, Argentinan, Alemanian,
    Suezian, Errusian, Japonen, Finlandian, eta Italian, bakarrik batzuk aipatzeko.</p>

en: <p>...that Rosegarden is available in Spanish, French, German, Russian, Welsh, Swedish, Italian and Estonian
    translations? (Just to name a few.)<br><br>
    If you're interested in translating Rosegarden to another language, drop us a
    line at <b>rosegarden-devel@lists.sourceforge.net</b>.</p>
eu: <p>...ondoko itzulpenak eskuragarri dauzkala: frantsea, alemana,errusiera, galesa, suediera, italiera eta estoniera?<br><br>
    Beste hizkuntza batera itzuli nahi baduzu, bidali iezaguzu mezu bat:
    <b>rosegarden-devel@lists.sourceforge.net</b>.</p>

en: <p>...that you can change the total number of bars in the composition via
    <b>Composition -> Change Composition Start and End</b>?</p>
eu: <p>...konposizioaren konpas kopurua aldadatu daitekeela ondokoa erabiliz:
    <b>Editatu->Aldatu konposizioaren hasiera eta bukaera</b>?</p>

en: <p>...that you can see the difference between performance and display duration
    of duration-quantized notes in the notation editor?<br><br>
    Use <b>Settings -> Show Raw Note Ruler</b> to turn on this handy
    feature.<br><br>
    <i>Note that this feature does not work in page layout view.</i></p>
eu: <p>...notazioaren editorean ikus dezakezula iraupen-kuantizazioa daukaten noten
     interpretazioaren eta iraupenaren arteko aldea?<br><br>
    Erabili <b>Hobespenak ->Nota Gordinaren Erregela Erakutsi</b>  ezaugarri praktiko hau aktibatzeko.<br><br>
    <i>Kontuan hartu honek ez duela funtzionatzen orri-formatoaren bistan.</i></p>

en: <p>...that you can add tempo and time-signature changes by double-clicking on the values displayed in the transport window or tempo rulers?</p>
eu: <p>...tenpo aldaketak eta konpas-neurriaren aldaketak gehitu ditzakezula transporte leihoan agertzen diren balioetan edo tenpo erregeletan klik-bikoitza eginez?</p>

en: <p>...if you have more than one note or controller event at the same time, you
    can use the [ and ] keys to flip the stack of events around on the controller
    and velocity rulers in order to bring the item you wish to adjust into
    focus.</p>
eu: <p>...kontroladore edo nota gertaera bat baino gehiago baldin badaukazu une berean
    [and] teklak erabili ditzekezu ebentoen multzoa kontroladoreareneta
    abiaduraren gurpilen inguruan nahi duzun elementua doitu ahal 
    izateko.</p>

en: <p>If you're working with a human performance and you need to insert some new
    notes, these new notes will sound for their entire written duration.  To blend
    these new notes into a human performance, select them, then use <b>Adjust -> Notes ->
    Interpret</b> from the notation view to interpret any marks and  massage their performance
    durations to something less mechanical.</p>
eu: <p>Interpretazio gizatiar batekin lanean baldin bazabiltza eta nota
    berri batzuk txertatu behar baldin badituzu, nota hauek entzungo dira beraien irapen osoan
    Nota berri hauek interpretazio gizatiarrarekin nahasteko, erabili <b>Doitu -> Notak ->Interpretea</b>markak interpretatzeko eta noten iraupenak horren
     mekanikoa ez den zerbaitekin egokitzeko.</p>

en: Feta Pixmaps
eu: Feta Pixel Mapak

en: GNU Lilypond
eu: GNU LilyPond

en: Copyright (c) 1997--2003 Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen
eu: Copyright (c) 1997--2003 Han-Wen Nienhuys y Jan Nieuwenhuizen

en: pixmap
eu: pixel mapa

en: scalable
eu: eskalagarria

en: Inkpen is part of Sibelius, but other fonts may use the same mappings.
eu: Opus Sibeliusen zatia da, baina beste letra tipo batzuek mapaketa berakerabili ditzakete.

en: Maestro is part of Finale, but other fonts use the same mappings.
eu: Maestro Finaleren zatia da, baina beste letra-tipo batzuek mapaketa berakerabiltzen dituzte

en: Opus is part of Sibelius, but other fonts may use the same mappings.
eu: Opus Sibeliusen zatia da, baina beste letra tipo batzuek mapaketa berakerabili ditzakete.

en: Petrucci is part of Finale, but other fonts use the same mappings.
eu: Petrucci Finaleren zatia da, baina beste letra-tipo batzuek mapaketa berak erabiltzen dituzte

en: The Steinberg Notation font is part of Cubase.
eu: La tipografÃ­a de partitura de Steinberg es parte de Cubase.

en: Program to establish and edit profiles for users
eu: Erabiltzaileen profilak ezartzeko eta editatzeko aplikazioa

en: Changes in profile %s
eu: Aldaketak %s profilan

en: Profile %s
eu: %s profila

en: _Profile
eu: _Profila

en: Save profile
eu: Gorde profila

en: About Sabayon
eu: Sabayon-i buruz

en: Profile file: %s
eu: Profil-fitxategia: %s

en: <no type>
eu: <motarik ez>

en: integer
eu: osokoa

en: boolean
eu: boolearra

en: schema
eu: eskema

en: pair
eu: bikotea

en: Profile settings: %s
eu: Profilaren ezarpenak: %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
eu: Kendu datu pertsonalak dokumentuetatik gordetzean

en: Warn if macro tries to create a PDF
eu: Abisatu makroak PDFa sortzen saiatzen bada

en: Warn if macro tries to print a document
eu: Abisatu makroak dokumentua inprimatzea saiatzen badu

en: Warn if macro tries to save a document
eu: Abisatu makroak dokumentua gordetzea saiatzen badu

en: Warn if macro tries to sign a document
eu: Abisatu makroak dokumentua sinatzea saiatzen badu

en: Recommend password when saving a document
eu: Gomendatu pasahitza dokumentua gordetzean

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
eu: Inprimatzean markatu dokumentua aldatuta bezala

en: Use system's file dialog
eu: Erabili sistemako fitxategi-hautatzailea

en: Create backup copy on save
eu: Sortu babes-kopia gordetzean

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
eu: Abisatu OpenOffice.org-ekoa ez den formatuan gordetzean

en: Use OpenGL
eu: Erabili OpenGL

en: Use system font
eu: Erabili sistemako letra-tipoa

en: Use anti-aliasing
eu: Erabili anti-aliasing

en: Disable UI customization
eu: Desgaitu interfazea pertsonalizatzea

en: Show insensitive menu items
eu: Erakutsi sentikortasun gabe menuko elementuak

en: Show font preview
eu: Erakutsi letra-tipoaren aurrebista

en: Show font history
eu: Erakutsi letra-tipoaren historia

en: Show icons in menus
eu: Erakutsi ikonoak menuetan

en: 
    Automatic
    Large
    Small
eu: 
    Automatikoa
    Handia
    Txikia

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
eu: 
    Oso altua
    Altua
    Tartekoa
    Baxua

en: Default format for presentations:
eu: Aurkezpenen formatu lehenetsia:

en: Default format for spreadsheet:
eu: Kalkulu-orrien formatu lehenetsia:

en: Default format for word processor:
eu: Testu-prozesadorearen formatu lehenetsia:

en: Default icon size
eu: Ikono-tamaina lehenetsia

en: Load / Save
eu: Kargatu / Gorde

en: Macro Security Level:
eu: Makroen segurtasun-maila:

en: Number of undo steps:
eu: Desegiteko urrats-kopurua:

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
eu: Zure kontuak ez ditu nahikoa baimen 'Mahaigaineko erabiltzaileen profilak' tresna exekutatzeko

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
eu: Administratzaile mailako baimenak behar dira programa hau exekutatzeko, sistemako fitxategiak alda baititzake.

en: Desktop User Profiles tool is already running
eu: 'Mahaigaineko erabiltzaileen profilak' tresna jadanik exekutatzen dago

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
eu: Profilak editatzeko saiotik ez zenuke erabili behar 'Mahaigaineko erabiltzaileen profilak' tresna

en: User account '%s' was not found
eu: '%s' erabiltzaile-kontua ez da aurkitu

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
eu: Sabayon tresnak '%s' erabiltzaile-kontu berezia ordenagailuan egotea eskatzen du. Saiatu berriro kontua sortu ondoren (erabili 'adduser' bezalako komando bat)

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
eu: Errore larria gertatu da. Arazoa konpontzen lagun gaitzakezu %s(r)enegunkaria hona bidaliz: %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
eu: Sabayon irten egingo da. Zenbait errore berreskuragarri daude, eta arazoa arazten lagun gaitzakezu %s(r)en egunkaria hona bidaliz: %s

en: No profile for user '%s' found
eu: Ez da '%s' erabiltzailearen profilik aurkitu

en: Please use -h for usage options
eu: Erabili '-h' aukera erabilgarriak ikusteko

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
eu: Erabilera: %s <profil-izena> <profil-bidea> <pantaila-zenbakia>

en: Establish and Edit Profiles for Users
eu: Ezarri eta editatu erabiltzaileen profilak

en: User Profile Editor
eu: Erabiltzaile-profilen editorea

en: Add Profile
eu: Gehitu profila

en: Use this profile for _all users
eu: Erabili profil hau erabiltzaile g_uztietan

en: _Users
eu: _Erabiltzaileak

en: _Users:
eu: _Erabiltzaileak:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
eu: Gorde aldaketak "%s" profilan itxi aurretik?

en: Editing profile %s
eu: %s profila editatzen

en: _Changes
eu: _Aldaketak

en: Edit changes
eu: Editatu aldaketak

en: _Lockdown
eu: _Blokeatu

en: Edit Lockdown settings
eu: Editatu blokeatutako ezarpenak

en: Enforce Mandatory
eu: Derrigortu beharrezkoak

en: Enforce mandatory settings in the editing session
eu: Derrigortu beharrezko ezarpenak edizioko saioan

en: Lockdown settings for %s
eu: Blokeatu %s(r)en ezarpenak

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
eu: Errore berreskuragarria gertatu da '%s' erabiltzailearen profila aplikatzean. Errore honi buruz berri eman dezakezu orain, edo erabiltzailearen profila editatzen jarrai dezakezu.

en: _Report this error
eu: _Eman errorearen berri

en: _Continue editing
eu: _Jarraitu editatzen

en: Users for profile %s
eu: %s profilaren erabiltzaileak

en: Use This Profile
eu: Erabili profil hau

en: Unable to find a free X display
eu: Ezin da X pantaila librerik aurkitu

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
eu: Huts egin du Xnest abiaraztean: denbora gainditu du USR1 seinalearen zai

en: Failed to start Xnest: died during startup
eu: Huts egin du Xnest abiaraztean: abioan hil egin da

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
eu: Errore berreskuragarria gertatu da erabiltzailearen profila '%s' fitxategitik aplikatzean.

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
eu: Errore larria gertatu da erabiltzailearen profila '%s'(e)ndik aplikatzean.

en: File '%s' created
eu: '%s' fitxategia sortu da

en: File '%s' deleted
eu: '%s' fitxategia ezabatu da

en: File '%s' changed
eu: '%s' fitxategia aldatu da

en: Applications menu
eu: Aplikazioen menua

en: Preferences menu
eu: Hobespenen menua

en: Server Settings menu
eu: Zerbitzariaren ezarpenen menua

en: System Settings menu
eu: Sistemako ezarpenen menua

en: Start Here menu
eu: 'Hasi hemen' menua

en: GConf key '%s' unset
eu: GConf-eko '%s' gakoa ezarri gabe

en: GConf key '%s' set to string '%s'
eu: GConf-eko '%s' gakoa '%s' katearekin ezarrita

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
eu: GConf-eko '%s' gakoa '%s' osokoarekin ezarrita

en: GConf key '%s' set to float '%s'
eu: GConf-eko '%s' gakoa '%s' mugikorrarekin ezarrita

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
eu: GConf-eko '%s' gakoa '%s' boolearrarekin ezarrita

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
eu: GConf-eko '%s' gakoa '%s' eskemarekin ezarrita

en: GConf key '%s' set to list '%s'
eu: GConf-eko '%s' gakoa '%s' zerrendarekin ezarrita

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
eu: GConf-eko '%s' gakoa '%s' bikotearekin ezarrita

en: GConf key '%s' set to '%s'
eu: GConf-eko '%s' gakoa '%s'(r)ekin ezarrita

en: Default GConf settings
eu: GConf-eko ezarpen lehenetsiak

en: Mandatory GConf settings
eu: Beharrezko GConf-eko ezarpenak

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
eu: Mozilla-ren '%s' gakoa '%s'(r)ekin ezarrita

en: Mozilla key '%s' unset
eu: Mozilla-ren '%s' gakoa ezarri gabe

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
eu: Mozilla-ren '%s' gakoa '%s'(r)ekin aldatua

en: Web browser preferences
eu: Web arakatzailearen hobespenak

en: Web browser bookmarks
eu: Web arakatzailearen laster-markak

en: Web browser profile list
eu: Web arakatzailearen profil-zerrenda

en: File Not Found (%s)
eu: Ez da fitxategia aurkitu (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
eu: bikoiztutako izena (%(name)s) %(section)s atalean

en: redundant default in section %s
eu: lehenespen erredundantea %s atalean

en: no default profile
eu: ez dago profil lehenetsirik

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
eu: Mozilla-ren laster-marka sortu da: '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
eu: Mozilla-ren laster-marken karpeta sortu da: '%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
eu: Mozilla-ren laster-marka ezabatu da: '%s'

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
eu: Mozilla-ren laster-marken karpeta ezabatu da: '%s'

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
eu: Mozilla-ren '%s' laster-marka aldatu da: '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
eu: Mozilla-ren laster-marken karpeta aldatu da: '%s'

en: Panel '%s' added
eu: '%s' panela gehitu da

en: Panel '%s' removed
eu: '%s' panela kendu da

en: Applet %s added to top panel
eu: %s applet-a goiko panelari gehituta

en: Applet %s added to bottom panel
eu: %s applet-a beheko panelari gehituta

en: Applet %s added to left panel
eu: %s applet-a ezkerreko panelari gehituta

en: Applet %s added to right panel
eu: %s applet-a eskuineko panelari gehituta

en: Applet %s removed from top panel
eu: %s applet-a goiko paneletik kenduta

en: Applet %s removed from bottom panel
eu: %s applet-a azpiko paneletik kenduta

en: Applet %s removed from left panel
eu: %s applet-a ezkerreko paneletik kenduta

en: Applet %s removed from right panel
eu: %s applet-a eskuineko paneletik kenduta

en: %s added to top panel
eu: %s goiko panelari gehituta

en: %s added to bottom panel
eu: %s beheko panelari gehituta

en: %s added to left panel
eu: %s ezkerreko panelari gehituta

en: %s added to right panel
eu: %s eskuineko panelari gehituta

en: %s removed from top panel
eu: %s goiko paneletik kenduta

en: %s removed from bottom panel
eu: %s beheko paneletik kenduta

en: %s removed from left panel
eu: %s ezkerreko paneletik kenduta

en: %s removed from right panel
eu: %s eskuineko paneletik kenduta

en: %s launcher
eu: %s abiarazlea

en: Lock Screen button
eu: 'Blokeatu pantaila' botoia

en: Logout button
eu: 'Saio-amaiera' botoia

en: Run Application button
eu: 'Exekutatu aplikazioa' botoia

en: Search button
eu: 'Bilatu' botoia

en: Screenshot button
eu: 'Pantaila-argazkia' botoia

en: Panel File
eu: Panelaren fitxategia

en: Failed to read file '%s': %s
eu: Huts egin du '%s' fitxategia irakurtzean: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
eu: Huts egin du '%s'(e)ko meta-datuak irakurtzean: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
eu: '%s'(e)n metadatuen baliogabeko atala: %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
eu: Ezin da existitzen ez den '%s' fitxategia gehitu

en: Profile is read-only %s
eu: '%s' profilea irakurtzeko soilik da

en: Ignore WARNINGs
eu: Ez ikusi egin ABISUEI

en: Running %s tests
eu: %s probak exekutatzen

en: Running %s tests (%s)
eu: %s probak exekutatzen (%s)

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
eu: %(setting)s ezarpenaren mota baliogabea %(np)s

en: No search based specified for %s
eu: Ez da %s(r)en bilaketa-oinarririk zehaztu

en: No query filter specified for %s
eu: Ez da %s(r)en kontsulta-iragazkirik zehaztu

en: No result attribute specified for %s
eu: Ez da '%s'(r)en emaitz-atributurik zehaztu

en: Scope must be one of sub, base and one
eu: Esparruak hauetariko bat izan behar du: 'sub', 'base' edo 'one'

en: multiple_result must be one of first and random
eu: multiple_result bakarra eta ausazkoa izan behar du

en: Could not open %s for writing
eu: Ezin izan da %s idazteko ireki

en: Failed to save UserDatabase to %s
eu: Huts eign du UserDatabase %s(e)n gordetzean

en: File %s is not a profile configuration
eu: %s fitxategia ez da profil-konfiguraziokoa

en: Failed to add default profile %s to configuration
eu: Huts egin du %s profil lehenetsia konfigurazioari gehitzean

en: Failed to add user %s to profile configuration
eu: Huts egin du %s erabiltzailea profilaren konfigurazioari gehitzean

en: Failed to get the user list
eu: Huts egin du erabiltzaileen zerrenda lortzean

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
eu: Ezin da erabiltzaile-izena aurkitu: ez dago /etc/passwd fitxategian ezarrita eta ez dago baliorik inguruneko $USER aldagaian

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
eu: Ez exekutatu seahorse-daemon daemon gisa

en: couldn't fork process
eu: ezin izan da prozesua sardetu

en: couldn't create new process group
eu: ezin izan da prozesu-talde berria sortu

en: Encryption Daemon (Seahorse)
eu: Enkriptatze-daemona (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
eu: Gako mota ez da baliozkoa edo ez da ezagutzen: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
eu: Gakoa ez da baliozkoa edo ez da ezagutzen: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
eu: <i><key id='%s'/></i>(e)k sinatua, %s(e)an <i><b>iraungia</b></i>.

en: Invalid Signature
eu: Sinadura baliogabea

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
eu: <i><key id='%s'/></i>(e)k %s(e)an sinatua; <b>iraungia</b>.

en: Expired Signature
eu: Sinadura iraungia

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
eu: <i><key id='%s'/></i>(e)k sinatua, %s(e)an <i><b>errebokatua</b></i>.

en: Revoked Signature
eu: Sinadura errebokatua

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
eu: <i><key id='%s'/></i>(e)k %s(e)an sinatua.

en: Good Signature
eu: Sinadura zuzena

en: Signing key not in keyring.
eu: Sinatzeko gakoa ez dago gako sortan.

en: Unknown Signature
eu: Sinadura ezezaguna

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
eu: Sinadura okerra edo faltsutua. Sinatutako datuak aldatu egin dira.

en: Bad Signature
eu: Sinadura okerra

en: Couldn't verify signature.
eu: Ezin izan da sinadura egiaztatu.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
eu: Sinatzailea ez da baliozkoa edo ez da ezagutzen: %s

en: Key is not valid for signing: %s
eu: Gakoak ez du sinatzeko balio: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
eu: Hartzailea ez da baliozkoa edo ez da ezagutzen: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
eu: Gakoa ez da enkriptatzeko baliozko hartzailea: %s

en: No recipients specified
eu: Ez da hartzailerik adierazi

en: No signer specified
eu: Ez da sinatzailerik adierazi

en: Invalid key type for decryption: %s
eu: Gako mota ez da baliozkoa desenkriptatzeko: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
eu: Gako mota ez da baliozkoa egiaztatzeko: %s

en: Invalid key id: %s
eu: Gakoaren id baliogabea: %s

en: Couldn't share keys
eu: Ezin izan dira gakoak partekatu

en: Can't publish discovery information on the network.
eu: Ezin izan da aurkikuntza-informazioa sarean argitaratu.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
eu: %s(r)en enkriptatze-gakoak

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
eu: Urruneko PGP gakoak bilatzeko gako-zerbitzarien URIen zerrenda. Bertsio berrienetan bistaratze-izena sar daiteke, zuriune bat erantsi eta, ondoren, izena jarrita.

en: Auto Retrieve Keys
eu: Berreskuratu gakoak automatikoki

en: Auto Sync Keys
eu: Sinkronizatu gakoak automatikoki

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
eu: Gako-kudeatzailearen Iraungitze-data zutabearen ikusgaitasuna kontrolatzen du.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
eu: Gako-kudeatzailearen Fidagarritasuna zutabearen ikusgaitasuna kontrolatzen du.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
eu: Gako-kudeatzailearen Mota zutabearen ikusgaitasuna kontrolatzen du.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
eu: Gako-kudeatzailearen Baliozkotasuna zutabearen ikusgaitasuna kontrolatzen du.

en: Enable DNS-SD sharing
eu: Gaitu DNS-SD partekatzea

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
eu: DNS-SD bidez gakoak partekatzea gaitzen du (Apple-ren Bonjour). Seahorse-daemon exekutatu behar da, eta HKP eta DNS-SD onartzeko konpilatua egon behar du.

en: ID of the default key
eu: Gako lehenetsiaren IDa

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
eu: Egia ezartzen bada, ASCII kodeketa blindatua izango dute seahorse-k enkriptatutako fitxategiek.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
eu: Egia ezartzen bada, beti gehituko zaio gako lehenetsia enkriptaketen hartzaileen zerrendari.

en: Last key server search pattern
eu: Azken gako-zerbitzariaren bilaketa-eredua

en: Last key servers used
eu: Erabilitako azken gako-zerbitzaria

en: Last key used to sign a message.
eu: Mezu bat sinatzeko erabilitako azken gakoa.

en: PGP Key servers
eu: PGP gako-zerbitzariak

en: Publish keys to this key server.
eu: Argitaratu gakoak gako-zerbitzari honetan.

en: Show expires column in key manager
eu: Erakutsi Iraungitze-data zutabea gako-kudeatzailean

en: Show trust column in key manager
eu: Erakutsi Fidagarritasuna zutabea gako-kudeatzailean

en: Show type column in key manager
eu: Erakutsi Mota zutabea gako-kudeatzailean

en: Show validity column in key manager
eu: Erakutsi Baliozkotasuna zutabea gako-kudeatzailean

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
eu: Adierazi zein zutaberen arabera ordenatu behar den hartzaileen leihoa. Hauek dira zutabeak: Izena eta IDa. Jarri '-' zutabe-izenaren aurrean beherantz ordenatzeko.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
eu: Adierazi zein zutaberen arabera ordenatu behar den seahorse gako-kudeatzailearen leiho nagusia. Hauek dira zutabeak: Izena, IDa, Baliozkotasuna, Iraungitze-data, Fidagarritasuna eta Mota. Jarri '-' zutabe-izenaren aurrean beherantz ordenatzeko.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
eu: Mezu bat sinatzeko erabilitako azken gako sekretuaren IDa.

en: The column to sort the recipients by
eu: Hartzaileak zutabe horren arabera ordenatzen dira

en: The column to sort the seahorse keys by
eu: Seahorse-ren gakoak zutabe horren arabera ordenatzen dira

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
eu: PGP gakoak gako-zerbitzari horretan argitaratzen dira. Hutsik uzten da PGP gakoak ez argitaratzeko.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
eu: Bilaketa bat egiteko erabili den azken gako-zerbitzaria, edo hutsik gako-zerbitzari guztientzat.

en: The last search pattern searched for against a key server.
eu: Gako-zerbitzari batean bilatzeko erabili den azken bilaketa-eredua.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
eu: Eragiketa jakinetan (batez ere sinatzean) erabili beharreko gako lehenetsia zehazten du honek.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
eu: Gakoak gako-zerbitzarietatik automatikoki eskuratu behar diren ala ez adierazten du.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
eu: Aldatutako gakoak gako-zerbitzari lehenetsiarekin automatikoki sinkronizatu behar diren ala ez adierazten du.

en: Whether to always encrypt to default key
eu: Beti gako lehenetsiaren arabera enkriptatu behar den ala ez adierazten du

en: Whether to use ASCII Armor
eu: ASCII blindajea erabili behar den ala ez adierazten du

en: Web Password
eu: Web-pasahitza

en: Access a network share or resource
eu: Atzitu sare partekatua edo baliabidea

en: Access a website
eu: Atzitu webgunea

en: Unlocks a PGP key
eu: PGP gakoa desblokeatzen du

en: Unlocks a Secure Shell key
eu: Shell seguruaren gakoa desblokeatzen du

en: Saved password or login
eu: Gordetako pasahitza edo erabiltzaile-izena

en: Network Credentials
eu: Sareko kredentzialak

en: Couldn't change password.
eu: Ezin izan da pasahitza aldatu.

en: Couldn't set description.
eu: Ezin izan da azalpena ezarri.

en: Couldn't set application access.
eu: Ezin izan da aplikazioaren sarbidea ezarri.

en: <b>Technical Details:</b>
eu: <b>Xehetasun teknikoak:</b>

en: Key Properties
eu: Gakoaren propietateak

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
eu: Erabili:

en: Access to the key ring was denied
eu: Gako sorta atzitzea ukatu egin da

en: The gnome-keyring daemon is not running
eu: Gnome-ren gako sortaren daemon-a ez dago martxan

en: The key ring has already been unlocked
eu: Gako sorta dagoeneko desblokeatu da

en: No such key ring exists
eu: Ez dago horrelako gako sortarik

en: Couldn't communicate with key ring daemon
eu: Ezin izan da gako sortaren daemon-arekin komunikatu

en: The item already exists
eu: Elementua badago lehendik

en: Internal error accessing gnome-keyring
eu: Barne-errorea gertatu da gnome-ren gako sorta atzitzean

en: Saving item...
eu: Elementua gordetzen...

en: Retrieving key
eu: Gakoak eskuratzea

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
eu: Pasahitzak zerrendatzea

note: Start listing of ids
en: Removing item
eu: Elementua kentzen

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
eu: Ziur zaude '%s' pasahitza IDa ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete %d passwords?
eu: Ziur zaude %d pasahitz ezabatu nahi dituzula?

en: All Keys
eu: Gako guztiak

en: Selected Recipients
eu: Hautatutako hartzaileak

note: Filter Label
en: Search _for:
eu: _Bilatu hau:

en: None (Don't Sign)
eu: Bat ere ez (ez sinatu)

en: Sign this message as %s
eu: Sinatu mezu hau %s gisa

note: Sign Label
en: _Sign message as:
eu: _Sinatu mezua honela:

en: Key ID
eu: Gakoaren IDa

en: Display flags
eu: Bistaratu banderak

en: Displayed date and/or time properties
eu: Bistaratutako data edo/eta orduaren propietateak

en: Lazy mode
eu: Modu alferra

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
eu: Modu alferrak ez ditu sartutako dataren eta orduaren balioak normalizatzen

en: Displayed year
eu: Bistaratutako urtea

en: Displayed month
eu: Bistaratutako hilabetea

en: Displayed day of month
eu: Bistaratutako hilabeteko eguna

en: Hour
eu: Ordua

en: Displayed hour
eu: Bistaratutako ordua

en: Displayed minute
eu: Bistaratutako minutua

en: Displayed second
eu: Bistaratutako segundoa

en: Lower limit year
eu: Urtearen behe-muga

en: Year part of the lower date limit
eu: Dataren behe-mugan urteari dagokion zatia

en: Upper limit year
eu: Urtearen goi-muga

en: Year part of the upper date limit
eu: Dataren goi-mugan urteari dagokion zatia

en: Lower limit month
eu: Hilabetearen behe-muga

en: Month part of the lower date limit
eu: Dataren behe-mugan hilabeteari dagokion zatia

en: Upper limit month
eu: Hilabetearen goi-muga

en: Month part of the upper date limit
eu: Dataren goi-mugan hilabeteari dagokion zatia

en: Lower limit day
eu: Egunaren behe-muga

en: Day of month part of the lower date limit
eu: Dataren behe-mugan hilabeteko egunari dagokion zatia

en: Upper limit day
eu: Egunaren goi-muga

en: Day of month part of the upper date limit
eu: Dataren goi-mugan hilabeteko egunari dagokion zatia

en: Lower limit hour
eu: Orduaren behe-muga

en: Hour part of the lower time limit
eu: Dataren behe-mugan orduari dagokion zatia

en: Upper limit hour
eu: Orduaren goi-muga

en: Hour part of the upper time limit
eu: Dataren goi-mugan orduari dagokion zatia

en: Lower limit minute
eu: Minutuaren behe-muga

en: Minute part of the lower time limit
eu: Dataren behe-mugan minutuari dagokion zatia

en: Upper limit minute
eu: Minutuaren goi-muga

en: Minute part of the upper time limit
eu: Dataren goi-mugan minutuari dagokion zatia

en: Lower limit second
eu: Segundoaren behe-muga

en: Second part of the lower time limit
eu: Dataren behe-mugan segundoari dagokion zatia

en: Upper limit second
eu: Segundoaren goi-muga

en: Second part of the upper time limit
eu: Dataren goi-mugan segundoari dagokion zatia

en: Enter the date directly
eu: Sartu data zuzenean

en: Enter the time directly
eu: Sartu ordua zuzenean

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
eu: 24hr: ez

en: Add Password Keyring
eu: Gehitu pasahitzen gako sorta

en: New Keyring Name:
eu: Gako sorta berriaren izena:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
eu: Aukeratu gako sorta berriaren izena. Desblokeatzeko pasahitz bat eskatuko zaizu.

en: The host name or address of the server.
eu: Zerbitzariaren ostalari-izena edo helbidea.

en: Add Key Server
eu: Gehitu gako-zerbitzaria

en: Key Server Type:
eu: Gako-zerbitzari mota:

en: The port to access the server on.
eu: Zerbitzaria atzitzeko ataka.

en: Key Imported | Keys Imported
eu[0]: Gakoa inportatu da
eu[1]: Gakoak inportatu dira

en: Imported %i key | Imported %i keys
eu[0]: Gako %i inportatu da
eu[1]: %i gako inportatu dira

en: Imported a key for | Imported keys for
eu[0]: Gako bat inportatu da honetarako:
eu[1]: Gakoak inportatu dira honetarako:

en: Notification Messages
eu: Jakinarazpen-mezuak

en: Not a valid Key Server address.
eu: Gako-zerbitzariaren helbidea ez da baliozkoa.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
eu: Laguntza eskuratzeko, jarri harremanetan sistema-administratzailearekin edo gako-zerbitzariaren administratzailearekin.

en: None: Don't publish keys
eu: Bat ere ez: ez argitaratu gakorik

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
eu: <i>Automatikoki desblokeatuta erabiltzaileak saioa hastean.</i>

en: Couldn't get default password keyring
eu: Ezin izan da pasahitzen gako sorta lehenetsia lortu.

en: Couldn't get list of password keyrings
eu: Ezin izan da pasahitzen gako sorten zerrenda lortu

en: Couldn't set default password keyring
eu: Ezin izan da pasahitzen gako sorta lehenetsia ezarri

en: Couldn't remove keyring
eu: Ezin izan da gako sorta kendu

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
eu: Ziur zaude '%s' gako sorta behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: Couldn't add keyring
eu: Ezin da gako sorta gehitu

en: Couldn't change keyring password
eu: Ezin izan da gako sortaren pasahitza aldatu.

en: <b>Default Keyring</b>
eu: <b>Gako sorta lehenetsia</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
eu: <b>Pasahitzen gako sorta</b>

en: Automatically retrieve keys from _key servers
eu: Automatikoki eskuratu gakoak gako-_zerbitzarietatik

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
eu: Automatikoki sinkronizatu _aldatutako gakoak gako-zerbitzariekin

en: Change Unlock _Password
eu: Aldatu desblokeatzeko _pasaesaldia

en: Key Servers
eu: Gako-zerbitzariak

en: Key Sharing
eu: Gakoak partekatzea

en: Password Keyrings
eu: Pasahitzen gako sorta

en: Password and Encryption Settings
eu: Pasahitz- eta enkriptatze-ezarpenak

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
eu: Gakoak partekatzen badituzu, sarean daudenek zuk bildutako gakoak erabil ditzakete. Ondorioz, automatikoki enkripta ditzakete gauzak zuretzat eta zure ezagunentzat, eta ez duzu zure gakoa bidali beharrik izango.
    
    <b>Oharra:</b> zure gako pertsonalak ez dira arriskuan jarriko.

en: _Add Keyring
eu: _Gehitu gako sorta

en: _Find keys via:
eu: _Bilatu gakoak honen bidez:

en: _Location for application passwords:
eu: _Kokalekua (pasahitzen aplikazioentzako):

en: _Publish keys to:
eu: _Argitaratu gakoak hemen:

en: _Remove Keyring
eu: _Kendu gako sorta

en: _Share my keys with others on my network
eu: _Partekatu nire gakoak sarean

en: Progress Title
eu: Progresioaren izenburua

en: Unknown Key: %s
eu: Gako ezezaguna: %s

en: Unknown Key
eu: Gako ezezaguna

en: Unavailable Key
eu: Gakoa ez dago erabilgarri

en: Key Data
eu: Gakoaren datuak

en: Multiple Keys
eu: Gako anizkoitzak

en: Couldn't run file-roller
eu: Ezin izan da file-roller exekutatu

en: Couldn't package files
eu: Ezin izan dira fitxategiak paketatu

en: The file-roller process did not complete successfully
eu: File-roller prozesua ez da behar bezala osatu

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
eu: Gako-fitxategi guztiak

en: Archive files
eu: Artxibo-fitxategiak

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
eu: <b>Badago lehendik izen hori duen fitxategi bat.</b>
    
    Fitxategi berriarekin ordeztu nahi duzu?

[ctx: Validity]
en: Never
eu: Inoiz ez

en: Ultimate
eu: Azkena

en: Revoked
eu: Errebokatuta

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
eu: Ez da enkirptatze-gakorik aurkitu eskatu duzun eragiketa lantzeko. <b>Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak</b> programa orain abiaraziko da, zuk gako bat sortzeko edo inportatzeko.

en: X509 Certificate
eu: X.509 ziurtagiria

en: Invalid or unrecognized object.
eu: Objektua ez da baliozkoa edo ez da ezagutzen.

en: Exporting is not yet supported.
eu: Esportatzea oraingoz ez dago onartuta.

en: Expiration Date:
eu: Iraungitze-data:

en: Generate a new subkey
eu: Sortu azpigako berri bat

en: If key never expires
eu: Gakoa inoiz ere iraungitzen ez bada

en: Key _Length:
eu: Gakoaren _luzera:

en: Key _Type:
eu: Gako _mota:

en: Length of Key
eu: Gakoaren luzera

en: Never E_xpires
eu: Ez da _iraungitzen

en: Add User ID
eu: Gehitu erabiltzailearen IDa

en: Create the new user ID
eu: Sortu erabiltzailearen ID berria

en: Full _Name:
eu: _Izen-abizenak:

en: Key Co_mment:
eu: Gakoaren _iruzkina:

en: Must be at least 5 characters long
eu: Gutxienez 5 karaktere izan behar ditu

en: Optional comment describing key
eu: Gakoa deskribatzeko aukerako iruzkina

en: Optional email address
eu: Aukerako helbide elektronikoa

en: _Email Address:
eu: _Helbide elektronikoa:

en: Revoke key
eu: Errebokatu gakoa

en: _Never expires
eu: _Ez da iraungitzen

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
eu: Huts egin du desenkriptatzean. Segur aski desenkriptatzeko gakoa falta duzu.

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
eu: Bilaketa ez da nahiko zehatza. '%s' zerbitzariak gako gehiegi aurkitu ditu.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s' zerbitzariarekin komunikatu: %s

en: Searching for keys...
eu: Gakoak bilatzen...

en: Uploading keys...
eu: Gakoak kargatzen...

en: Retrieving keys...
eu: Gakoak eskuratzen...

en: PGP Key
eu: PGP gakoa

en: Searching for keys on: %s
eu: Gakoak bilatzea, hemen: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
eu: Hona konektatzea: %s

en: HTTP Key Server
eu: HTTP gako-zerbitzaria

en: Couldn't communicate with '%s': %s
eu: Ezin izan da '%s'(r)ekin komunikatu: %s

en: Couldn't resolve address: %s
eu: Ezin izan da helbidea ebatzi: %s

en: Resolving server address: %s
eu: Zerbitzariaren helbidea ebaztea: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
eu: '%s' duten gakoak bilatzen...

en: Searching for key id '%s'...
eu: '%s' gako-identifikatzailea bilatzen...

en: Retrieving remote keys...
eu: Urruneko gakoak eskuratzen...

en: Sending keys to key server...
eu: Gakoak gako zerbitzarira bidaltzen...

en: LDAP Key Server
eu: LDAP gako-zerbitzaria

en: Couldn't add subkey
eu: Ezin da azpigakoa gehitu

en: Add subkey to %s
eu: Gehitu azpigakoa %s(r)i

en: DSA (sign only)
eu: DSA (soilik sinatzeko)

en: ElGamal (encrypt only)
eu: ElGamal (soilik enkriptatzeko)

en: RSA (sign only)
eu: RSA (soilik sinatzeko)

en: RSA (encrypt only)
eu: RSA (soilik enkriptatzeko)

en: Couldn't add user id
eu: Ezin izan da erabiltzailearen IDa gehitu

en: Add user ID to %s
eu: Gehitu erabiltzailearen IDa %s(r)i

en: _Sign Key...
eu: _Sinatu gakoa...

en: Sign public key
eu: Gako publikoa sinatzen du

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
eu: Ziur zaude %s behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
eu: Ziur zaude %d gako eta identitate behin betiko ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
eu: Ziur zaude %d gako behin betiko ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
eu: Ziur zaude %d identitate behin betiko ezabatu nahi dituzula?

en: Couldn't change expiry date
eu: Ezin izan da iraungitze-data aldatu

en: Expiry for Subkey %d of %s
eu: %2$s(r)en %1$d azpigakoaren iraungitze-data

en: Expiry for %s
eu: %s(r)en iraungitze-data

en: DSA Elgamal
eu: DSA ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
eu: Ezin izan da PGP gakoa sortu

en: Passphrase for New PGP Key
eu: PGP gako berriaren pasaesaldia

en: Enter the passphrase for your new key twice.
eu: Idatzi gako berriaren pasaesaldia bi bider.

en: Couldn't generate key
eu: Ezin izan da gakoa sortu

en: Generating key
eu: Gakoa sortzea

en: <b>_Advanced key options</b>
eu: <b>Gako-aukera _aurreratuak</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
eu: Besteen mezuak edo fitxategiak enkriptatzeko aukera ematen dute PGP gakoek.

en: Algorithms here
eu: Algoritmoak

en: Create a PGP Key
eu: Sortu PGP gakoa

en: E_xpiration Date:
eu: I_raungitze-data:

en: Encryption _Type:
eu: Enkriptaketa _mota:

en: Generate a new key
eu: Sortu gako berri bat

en: Key _Strength (bits):
eu: Gakoaren _indarra (bitetan):

en: Ne_ver Expires
eu: _Ez da iraungitzen

en: New PGP Key
eu: PGP gako berria

en: _Comment:
eu: I_ruzkina:

en: Used to encrypt email and files
eu: Mezu elektronikoak eta fitxategiak enkriptatzeko erabilia

en: Private PGP Key
eu: PGP gako pribatua

en: Public PGP Key
eu: PGP gako publikoa

en: Expired
eu: Iraungita

en: Couldn't change primary user ID
eu: Ezin izan da erabiltzailearen ID nagusia aldatu

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
eu: Ziur zaude '%s' erabiltzailearen IDa behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: Couldn't delete user ID
eu: Ezin izan da erabiltzailearen IDa ezabatu

en: [Unknown]
eu: [Ezezaguna]

en: Name/Email
eu: Izena/Helbide elektronikoa

en: Signature ID
eu: Sinaduraren IDa

en: Couldn't change primary photo
eu: Ezin izan da argazki nagusia aldatu

en: This key expired on: %s
eu: Gako horren iraungitze-data: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
eu: Ziur zaude %2$s(r)en %1$d azpigakoa behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: Couldn't delete subkey
eu: Ezin izan da azpigakoa ezabatu

en: Unable to change trust
eu: Ezin izan da fidagarritasuna aldatu

en: Couldn't export key to "%s"
eu: Ezin izan da gakoa "%s"(e)ra esportatu

en: Export Complete Key
eu: Esportatu gako osoa

en: Couldn't export key.
eu: Ezin izan da gakoa esportatu.

[ctx: Expires]
en: Never
eu: Inoiz ez

en: Strength
eu: Indarra

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
eu: <big><b>Argazkia handiegia da.</b></big>
    Zure gakoan jartzeko gomendatzen den tamaina %d x %d pixelekoa da.

en: _Don't Resize
eu: _Ez aldatu tamaina

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
eu: Hori ez da irudi-fitxategi bat, edo irudi-fitxategi mota ezezaguna da. Saiatu JPEG irudi bat erabilitzen.

en: All image files
eu: Irudi-fitxategi guztiak

en: All JPEG files
eu: JPEG fitxategi guztiak

en: Choose Photo to Add to Key
eu: Aukeratu gakoari gehitzeko argazkia

en: Couldn't add photo
eu: Ezin izan da argazkia gehitu

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
eu: Ezin izan da fitxategia kargatu. Litekeena da formatua baliogabea izatea

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
eu: Ziur zaude uneko argazkia gakotik kendu nahi duzula?

en: Couldn't delete photo
eu: Ezin izan da argazkia ezabatu

en: <b>Comment:</b>
eu: <b>Iruzkina:</b>

en: <b>Dates</b>
eu: <b>Datak</b>

en: <b>Email:</b>
eu: <b>Helbide elektronikoa:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
eu: <b>Hatz-marka</b>

en: <b>Key ID:</b>
eu: <b>Gakoaren IDa:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
eu: <b>Gako-izenak eta sinadurak</b>

en: <b>Photo </b>
eu: <b>Argazkia </b>

en: <b>Technical Details</b>
eu: <b>Xehetasun teknikoak</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
eu: <b>Gako hori errebokatu egin da</b>

en: <b>This key has expired</b>
eu: <b>Gako hori iraungi egin da</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
eu: <b>Erabilera:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
eu: <b>_Azpigakoak</b>

en: Add a photo to this key
eu: Gehitu argazki bat gako horri

en: Change _Passphrase
eu: Aldatu _pasaesaldia

en: Decrypt files and email sent to you.
eu: Zuri bidalitako fitxategiak eta mezuak desenkriptatzen ditu.

en: Expire
eu: Iraungi

en: Go to next photo
eu: Joan hurrengo argazkira

en: Go to previous photo
eu: Joan aurreko argazkira

en: Key ID:
eu: Gakoaren IDa:

en: Make this photo the primary photo
eu: Bihurtu argazki hau argazki nagusi

en: Names and Signatures
eu: Izenak eta sinadurak

en: Override Owner _Trust:
eu: Jaramonik ez egin jabearen _fidagarritasunari:

en: Remove this photo from this key
eu: Kendu argazkia gako honetatik

en: Revoke
eu: Errebokatu

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
eu: Gakoaren jabeak gakoa errebokatu du. Ezin da gehiago erabili.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
eu: Ezezaguna
    Inoiz ere ez
    Marjinala
    Osoa
    Azkena

en: _Add Name
eu: _Gehitu izena

en: _Export Complete Key:
eu: _Esportatu gako osoa:

en: <b>Dates:</b>
eu: <b>Datak:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
eu: <b>Hatz-marka:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
eu: <b>Adierazi fidagarritasuna:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
eu: <b>Gako horrek zure ustez duen fidagarritasuna</b>

en: <b>_Other Names:</b>
eu: <b>_Beste izen batzuk:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
eu: <b>_Gako hori sinatu duen jendea:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
eu: Enkriptatu gakoaren jabearen fitxategiak eta mezuak

en: I trust signatures from '%s' on other keys
eu: '%s'(r)en beste gako batzuen sinadurataz fidatzen naiz

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
eu: Gako horren jabea '%s' dela uste baduzu, <i>sinatu</i> gako hau:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
eu: Dagoeneko '%s' gako honen jabe ez dela uste baduzu, <i>errebokatu</i> zure sinadura:

note: Trust column
en: Trust
eu: Fidagarritasuna

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
eu: Ezezaguna da
    Inoiz ere ez
    Gutxitan
    Osoki
    Besterik ezean

en: You _Trust the Owner:
eu: Jabeaz _fidatzen zara:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
eu: Zure fidagarritasuna eskuz adierazten da <i>Xehetasunak</i> fitxan.

en: _Only display the signatures of people I trust
eu: _Soilik bistaratu nik fidagarritzat jotako sinadurak

en: _Revoke Signature
eu: _Errebokatu sinadura

en: _Sign this Key
eu: _Sinatu gako hau

en: Couldn't revoke subkey
eu: Ezin izan da azpigakoa errebokatu

en: Revoke Subkey %d of %s
eu: Errebokatu %2$s(r)en %1$d azpigakoa

en: Revoke %s
eu: Errebokatu %s

en: No reason
eu: Arrazoirik ez

en: No reason for revoking key
eu: Gakoa errebokatzeko arrazoirik ez

en: Compromised
eu: Arriskuan

en: Key has been compromised
eu: Gakoa arriskuan jarri da

en: Superseded
eu: Ordeztua

en: Key has been superseded
eu: Gakoa ordeztua izan da

en: Not Used
eu: Erabili gabe

en: Key is no longer used
eu: Gakoak ez da gehiago erabiliko

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
eu: %s %s(r)en errebokatzaile gisa gehitzera zoaz, eta eragiketa hori ezin da desegin. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

en: Couldn't add revoker
eu: Ezin izan da errebokatzailea gehitu

en: Couldn't sign key
eu: Ezin izan da gakoa sinatu

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
eu: Ez dago sinatzeko gako erabilgarririk

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
eu: Gako honen fidagarritasuna adierazteko erabil daitekeen PGP gako pertsonalik ez duzu.

en: Wrong passphrase.
eu: Pasaesaldi okerra.

en: Enter new passphrase for '%s'
eu: Idatzi '%s'(r)en pasaesaldi berria

en: Enter passphrase for '%s'
eu: Idatzi '%s'(r)en pasaesaldia

en: Enter new passphrase
eu: Idatzi pasaesaldi berria

en: Enter passphrase
eu: Idatzi pasaesaldia

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
eu[0]: Gako %d kargatu da
eu[1]: %d gako kargatu dira

en: Loading Keys...
eu: Gakoak kargatzen...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
eu: Gako-datu baliogabeak (UIDak falta dira). Litekeena da ordenagailu baten data etorkizunekoa izatea, edo autosinadura bat falta izatea.

en: Importing Keys
eu: Gakoak inportatzea

en: Exporting Keys
eu: Gakoak esportatzea

en: Optional description of revocation
eu: Errebokatzearen aukerako azalpena

en: Re_voke
eu: Erre_bokatu

en: Reason for revoking the key
eu: Gakoa errebokatzeko arrazoia

en: _Reason:
eu: _Arrazoia:

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
eu: <b>Nola egiaztatu duzu gako hori?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
eu: <b>Sinadura hori besteek nola ikusiko duten:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
eu: <b>Sinatu gakoa honela:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
eu: <i>Azaletik:</i> gako horren jabea omen dena hala dela azaletik egiaztatu
    duzula adierazten du. Adibidez, gakoaren
    hatz-marka irakurri diozu jabeari telefonoz.

en: <i>Key Name</i>
eu: <i>Gako-izena</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
eu: <i>Inola ere ez:</i> gakoa haren jabea omen denarena dela uste duzu, 
    baina ezin izan duzu edo ez duzu hori egiaztatu.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
eu: <i>Kontu handiz:</i> hautatu hau soilik gako hori benetakoa dela erabat ziur
    bazaude.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
eu: Sinatzean adierazten duzu fidatzen zarela gako hori honena izateaz:

en: I can _revoke this signature at a later date.
eu: Geroago _erreboka dezaket sinadura hau.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
eu: Faltsutzen zaila den argazki-identifikazioa erabil dezakezu (pasaportea, kasu) gakoko izena zuzena dela pertsonalki egiaztatzeko. Posta 
    elektronikoa ere erabili beharko zenuke helbide elektronikoa jabearena 
    dela egiaztatzeko.

en: _Casually
eu: _Azaletik

en: _Not at all
eu: _Inola ere ez

en: _Others may not see this signature
eu: _Litekeena da besteek sinadura hau ez ikustea

en: _Sign
eu: _Sinatu

en: _Signer:
eu: _Sinatzailea:

en: _Very Carefully
eu: _Kontu handiz

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
eu: Ez duzu dokumentu edo mezu bat sinatzeko erabil daitekeen PGP gako pertsonalik.

en: _Sign message with key:
eu: _Sinatu mezua gako honekin:

en: Encryption Key Manager
eu: Enkriptatzeko gakoen kudeatzailea

en: Change Passphrase
eu: Aldatu pasaesaldia

en: Con_firm Passphrase:
eu: Be_rretsi pasaesaldia:

en: Confirm new passphrase
eu: Berretsi pasaesaldi berria

en: New _Passphrase:
eu: _Pasaesaldi berria:

en: Manage your passwords and encryption keys
eu: Kudeatu pasahitzak eta enkriptatze-gakoak

en: Passwords and Encryption Keys
eu: Pasahitzak eta enkriptatze-gakoak

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
eu: <b>_Hautatu zein motako gakoa sortu nahi duzun:</b>

en: Create a New Key
eu: Sortu gako berria

en: <big><b>First time options:</b></big>
eu: <big><b>Lehen aldiko aukerak:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
eu: Sortu gako berri bat zuretzat:

en: Import existing keys from a file:
eu: Inportatu lehendik dauden gakoak fitxategi batetik:

en: My _Personal Keys
eu: Nire gako _pertsonalak

en: Other _Collected Keys
eu: _Bildutako beste gako batzuk

en: To get started with encryption you will need keys.
eu: Enkriptatzen hasteko gakoak beharko dituzu.

en: _Passwords
eu: _Pasahitzak

en: _Trusted Keys
eu: _Gako fidagarriak

en: Close this program
eu: Itxi programa hau

en: _Create New Key...
eu: _Sortu gako berria...

en: Create a new personal key
eu: Gako pertsonal berria sortzen du

en: Import keys into your key ring from a file
eu: Gakoak inportatzen ditu fitxategi batetik gako sortara

en: Paste _Keys
eu: Itsatsi _gakoak

en: Import keys from the clipboard
eu: Inportatu gakoak arbeletik

en: _Find Remote Keys...
eu: _Bilatu urruneko gakoak...

en: Search for keys on a key server
eu: Gako-zerbitzari batean gakoak bilatzen ditu

en: _Sync and Publish Keys...
eu: _Sinkronizatu eta publikatu gakoak...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
eu: Publikatu eta/edo sinkronizatu zure gakoak lineako gakoekin.

en: T_ypes
eu: _Motak

en: Show type column
eu: Erakutsi Mota zutabea

en: _Expiry
eu: _Iraungitze-data

en: Show expiry column
eu: Erakutsi Iraungitze-data zutabea

en: _Trust
eu: _Fidagarritasuna

en: Show owner trust column
eu: Erakutsi jabearen Fidagarritasuna zutabea

en: _Validity
eu: _Baliozkotasuna

en: Show validity column
eu: Erakutsi Baliozkotasuna zutabea

en: Couldn't import keys
eu: Ezin izan dira gakoak inportatu

en: Imported keys
eu: Inportatutako gakoak

en: Importing keys
eu: Gakoak inportatzea

en: Import Key
eu: Inportatu gakoa

en: Unrecognized key type, or invalid data format
eu: Gako mota ez da ezagutzen, edo datuen formatua baliogabea da

en: Selected %d key | Selected %d keys
eu[0]: Gako %d hautatu da
eu[1]: %d gako hautatu dira

en: Couldn't export keys
eu: Ezin izan dira gakoak esportatu

en: Validity
eu: Baliozkotasuna

en: Expand all listings
eu: Zerrenda guztiak zabaltzen ditu

en: Collapse all listings
eu: Tolestu zerrenda guztiak

en: Import selected keys to local key ring
eu: Inportatu gako hautatuak gako sorta lokalera

en: Remote Keys
eu: Urruneko gakoak

en: Remote Keys Containing '%s'
eu: '%s' duten urruneko gakoak

en: Importing keys from key servers
eu: Gako-zerbitzaritik gakoak inportatzea

en: <b>Key Servers:</b>
eu: <b>Gako-zerbitzariak:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
eu: <b>Nire inguruko gako partekatuak:</b>

en: Find Remote Keys
eu: Bilatu urruneko gakoak

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
eu: Horrek besteen gakoak bilatuko ditu Interneten. Gako horiek gako sorta lokalera inporta daitezke.

en: Where to search:
eu: Non bilatu:

en: _Search for keys containing:
eu: _Bilatu hau duten gakoak:

en: Couldn't publish keys to server
eu: Ezin izan dira gakoak zerbitzarian argitaratu

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
eu: Ezin izan dira gakoak zerbitzaritik eskuratu: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
eu[0]: <b>gako %d hautatu da sinkronizatzeko</b>
eu[1]: <b>%d gako hautatu dira sinkronizatzeko</b>

en: Synchronizing keys
eu: Gakoak sinkronizatzea

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
eu: Gakoak sinkronizatzen...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
eu: <b>X gako hautatu dira sinkronizatzeko</b>

en: Sync Keys
eu: Gakoak sinkronizatzea

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
eu: Zure gako sortako gakoak argitaratzen ditu horrek, beste erabiltzaileentzat erabilgarri egon daitezen. Besteen gakoak jaso zenituenetik haietan izandako aldaketak ere jasotzen ditu.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
eu: Besteen gakoak jaso zenituenetik haietan egindako aldaketak eskuratzen ditu horrek. Ez da argitaratzeko gako-zerbitzaririk hautatu, beraz, zure gakoak ez dira besteentzat erabilgarri egongo.

en: _Key Servers
eu: _Gako-zerbitzariak

en: _Sync
eu: _Sinkronizatu

en: Enter your Secure Shell passphrase:
eu: Idatzi Shell seguruaren pasaesaldia:

en: Configure Key for _Secure Shell...
eu: Konfiguratu gakoa shell _seguruarentzako...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
eu: Bidali Shell seguruaren gako publikoa beste makina batera, eta gaitu gako horrekin egiten diren saio-hasierak.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
eu: Ziur zaude shell seguruko '%s' gakoa behin betiko ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
eu: Ziur zaude shell seguruko %d gako behin betiko ezabatu nahi dituzula?

en: Couldn't generate Secure Shell key
eu: Ezin izan da Shell seguruaren gakoa sortu

en: Creating Secure Shell Key
eu: Shell seguruaren gakoa sortzea

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
eu: <i>Erabili helbide elektronikoa eta beharrezko beste
     edozein oroigarri, gako hori zertarako den jakiteko.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
eu: Shell seguruaren (SSH) gakoak SSHren bidez konfiantzako 
    ordenagailuekin era seguruan konektatzeko aukera ematen du, 
    haietako bakoitzean pasahitza sartu beharrik gabe.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
eu: Gako hori ordenagailu batean erabili nahi baduzu dagoeneko, zure 
    gakoa ezagutzeko konfigura dezakezu orain ordenagailu hori.

en: New Secure Shell Key
eu: Shell seguruaren gako berria

en: _Create and Set Up
eu: _Sortu eta konfiguratu

en: _Just Create Key
eu: _Soilik gakoa sortu

en: _Key Description:
eu: _Gakoaren azalpena:

en: Secure Shell Key
eu: Shell seguruaren gakoa

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
eu: Beste ordenagailu batzuk atzitzeko erabilita (adibidez, terminal bat)

en: (Unreadable Secure Shell Key)
eu: (Shell seguruaren gako irakurtezina)

en: Private Secure Shell Key
eu: Shell seguruaren gako pribatua

en: Public Secure Shell Key
eu: Shell seguruaren gako publikoa

en: Couldn't rename key.
eu: Ezin izan da gakoaren izena aldatu.

en: Couldn't change authorization for key.
eu: Ezin izan da gakoaren baimena aldatu.

en: Couldn't change passhrase for key.
eu: Ezin izan da gakoaren pasaesaldia aldatu.

en: <b>Algorithm:</b>
eu: <b>Algoritmoa:</b>

en: <b>Identifier:</b>
eu: <b>Identifikatzailea:</b>

en: <b>Strength:</b>
eu: <b>Indarra:</b>

en: <b>Trust</b>
eu: <b>Fidagarritasuna</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
eu: <i>Hori '%s' kontuari soilik dagokio</i>.

en: E_xport Complete Key
eu: _Esportatu gako osoa

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
eu: Gako honen jabeak ordenagailu honekin konektatzeko _baimena du

en: Used to connect to other computers.
eu: Beste ordenagailuekin konektatzeko erabilia.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
eu: SSH komandoa ustekabean amaitu da.

en: The SSH command failed.
eu: Huts egin du SSH komandoak.

en: Secure Shell key
eu: Shell seguruaren gakoa

en: Passphrase:
eu: Pasaesaldia:

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
eu: Shell seguruaren pasaesaldia

en: Old Key Passphrase
eu: Gakoaren pasaesaldi zaharra

en: Enter the old passphrase for: %s
eu: Idatzi honen pasaesaldi zaharra: %s

en: New Key Passphrase
eu: Gakoaren pasaesaldi berria

en: Enter the new passphrase for: %s
eu: Idatzi honen pasaesaldi berria: %s

en: Enter Key Passphrase
eu: Idatzi gakoaren pasaesaldia

en: Passphrase for New Secure Shell Key
eu: Shell seguruaren gako berriaren pasaesaldia

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
eu: Idatzi Shell seguruaren gako berriaren pasaesaldia.

en: Secure Shell Key Passphrase
eu: Shell seguruaren gakoaren pasaesaldia

en: Enter the passphrase for: %s
eu: Idatzi honen pasaesaldia: %s

en: Save this passphrase in my keyring
eu: Gorde pasaesaldia nire gako sortan

en: Importing key: %s
eu: Gakoa inportatzea: %s

en: Importing key. Enter passphrase
eu: Gakoa inportatzea. Idatzi pasaesaldia

en: No private key file is available for this key.
eu: Ez dago gako pribatuaren fitxategirik erabilgarri gako honentzako.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
eu: Ezin izan dira konfiguratu Shell seguruaren gakoak urruneko ordenagailuan.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
eu: Shell seguruaren gakoak konfiguratzen...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
eu: <i>adibidez, fitxategizerbitzaria.adibidea.com</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
eu: Konfiguratu ordenagailua SSH konexioak egiteko

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
eu: Shell seguruaren gakoa SSH erabiltzen duen beste 
    ordenagailu batean erabiltzeko, beharrezkoa da aurretik 
    kontu bat izatea ordenagailu horretan.

en: _Computer Name:
eu: _Ordenagailuaren izena:

en: _Login Name:
eu: _Erabiltzaile-izena:

en: _Set Up
eu: _Konfiguratu

en: Please enter a passphrase to use.
eu: Idatzi erabili beharreko pasaesaldia.

en: Unparseable Key ID
eu: Gako IDa ezin da analizatu

en: Unknown/Invalid Key
eu: Gakoa ezezaguna edo baliogabea da

en: PGP Key: %s
eu: PGP gakoa: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
eu: <b>Kontuz</b>: sistema ez dago konfiguratua pasaesaldiak cache memoria seguruan gordetzeko.

en: Cache _Preferences
eu: Cache _hobespenak

en: Cached Encryption Keys
eu: Cache memoriako enkriptatze-gakoak

en: Change passphrase cache settings.
eu: Aldatu pasaesaldien cache-ezarpenak.

en: Clear passphrase cache
eu: Garbitu pasaesaldien cachea

en: _Clear Cache
eu: _Garbitu cachea

en: _Show Window
eu: _Erakutsi leihoa

en: Do not daemonize seahorse-agent
eu: Ez utzi seahorse-agent daemon gisa funtzionatzen

en: Print variables in for a C type shell
eu: Erakutsi aldagaiak C motako shell batentzat

en: Display environment variables (the default)
eu: Bistaratu inguruneko aldagaiak (lehenetsia)

en: Execute other arguments on the command line
eu: Exekutatu beste argumentu batzuk komando-lerroan

en: Allow GPG agent request from any display
eu: Utzi GPG agenteari edozein pantailan eskaera egiten

en: command...
eu: komandoa...

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
eu: Enkriptatze-gakoen agentea (Seahorse)

en: no command specified to execute
eu: ez da exekutatzeko komandorik adierazi

en: Authorize Passphrase Access
eu: Baimendu pasaesaldia atzitzea

en: The passphrase is cached in memory.
eu: Pasaesaldia cache memorian dago.

en: Always ask me before using a cached passphrase
eu: Galdetu beti cache memoriako pasaesaldia erabili aurretik

note: Make the uid column
en: Key Name
eu: Gakoaren izena

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
eu: Miniaplikazio batek desenkriptatze- edo egiaztatze-eragiketa bat egitean, bistaratu testua leiho batean.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
eu: Miniaplikazio batek enkriptatze- edo egiaztatze-eragiketa bat egitean, bistaratu testua leiho batean.

en: Display cache reminder in the notification area
eu: Bistaratu cache-abisua jakinarazpen-arean

en: Display clipboard after decrypting
eu: Bistaratu arbela desenkriptatu ondoren

en: Display clipboard after encrypting
eu: Bistaratu arbela enkriptatu ondoren

en: Expire passwords in the cache
eu: Iraungi cacheko pasahitzak

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
eu: 'gnome' jarriz gero, gnome-ren gako sorta erabiltzen du pasahitzak cachean gordetzeko.  'Internal' jartzen badu, barneko cachea erabiltzen du.

en: Prompt before using GPG passwords in cache
eu: Galdetu cacheko GPG pasahitzak erabili aurretik

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
eu: Islatu arbeleko edukiak (enkriptatua, sinatua eta abar dagoen) miniaplikazioaren panel-ikonoan.

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
eu: 'Egia' ezartzen bada, panelaren jakinarazpen-arean cache-abisua bistaratzea gaitzen da.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
eu: 'Egia' ezartzen bada, cachean dituen pasahitzak erabili aurretik galdetu egiten du seahorse-agent-ek.

en: Show clipboard state in panel
eu: Erakutsi panelean arbelaren egoera

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
eu: GPG pasahitzek cachean irauten duten denbora (minututan)

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
eu: Seahorse-agent-eko GPG pasahitzek cachean zenbat denbora irauten duten adierazten dut horrek, minututan.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
eu: Aukera honek GPG pasahitzen cachea gaitzen du seahorse-agent programan. gpg.conf-eko 'use-agent' ezarpenak eragina du ezarpen honetan.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
eu: Ezarria badago, cacheko GPG pasahitzak iraungitzen ditu seahorse-agent-ek epe baten buruan.

en: Where to store cached passwords.
eu: Cacheko pasahitzak biltegiratzeko tokia.

en: Whether the GPG password cache is enabled
eu: GPG pasahitzen cachea gaitua dagoen ala ez adierazten du

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
eu: <b>Hainbat fitxategi edo karpeta hautatu duzu</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
eu: Fitxategiak elkarrengandik urrun kokatuak daudenez, fitxategi bakoitza bere aldetik enkriptatuko da.

en: Encrypt Multiple Files
eu: Enkriptatu fitxategi bat baino gehiago

en: Encrypt each file separately
eu: Enkriptatu fitxategi bakoitza bere aldetik

en: Encrypt packed together in a package
eu: Enkriptatu elkarrekin paketatuta

en: Package Name:
eu: Pakete-izena:

en: Packaging:
eu: Paketatzea:

en: encrypted-package
eu: pakete enkriptatua

en: None. Prompt for a key.
eu: Bat ere ez. Eskatu gakoa.

en: <b>Default Key</b>
eu: <b>Gako lehenetsia</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
eu: <b>Gogoratu PGP pasaesaldiak</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
eu: <i>PGP pasahitzak cachean gordetzeko onartutako agentea ez dago martxan.</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
eu: <i>Gako hori erabiltzen da mezuak sinatzeko, beste gakorik aukeratu ez bada</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
eu: _Galdetu niri cache memoriako pasaesaldia erabili aurretik

en: PGP Passphrases
eu: PGP pasaesaldia

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
eu: Erakutsi _ikonoa egoeraren arean pasahitzak memorian daudenean

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
eu: _Enkriptatzean, sartu beti nire burua hartzaile gisa

en: _Always remember passphrases whenever logged in
eu: _Beti gogoratu pasaesaldiak saioak iraun bitartean

en: _Default key:
eu: _Gako lehenetsia:

en: _Never remember passphrases
eu: _Inoiz ere ez gogoratu pasaesaldiak

en: _Remember passphrases for
eu: _Gogoratu pasaesaldiak

en: Clipboard Text Encryption
eu: Arbeleko testua enkriptatzea

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
eu: Enkriptatu, desenkriptatu edo sinatu arbela (PGP motako enkriptaketa erabiltzen du).

en: Seahorse Applet Factory
eu: Miniaplikazioen Seahorse fabrika

en: Could not display URL: %s
eu: Ezin izan da URLa bistaratu: %s

en: seahorse-applet
eu: Seahorse miniaplikazioa

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
eu: Erabili PGP/GPG arbela enkriptatzeko/desenkriptatzeko/sinatzeko/egiaztatzeko/inportatzeko.

en: Seahorse Project Homepage
eu: Seahorse proiektuaren etxeko orria

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
eu: Aukeratu hartzaileen gakoak

en: Encrypted Text
eu: Testu enkriptatua

en: Encryption Failed
eu: Huts egin du enkriptatzean

en: The clipboard could not be encrypted.
eu: Ezin izan da arbela enkriptatu.

en: Choose Key to Sign with
eu: Aukeratu sinatzeko gakoa

en: Signed Text
eu: Testu sinatua

en: Signing Failed
eu: Huts egin du sinatzean

en: The clipboard could not be Signed.
eu: Ezin izan da arbela sinatu.

en: Keys were found but not imported.
eu: Gakoak aurkitu dira, baina ez dira inportatu.

en: Decrypting Failed
eu: Huts egin du desenkriptatzean

en: Text may be malformed.
eu: Litekeena da testua gaizki eratua egotea.

en: No PGP key or message was found on clipboard
eu: Arbelean ez da aurkitu PGP gakorik edo mezurik

en: No PGP data found.
eu: Ez da PGP daturik aurkitu.

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
eu: Testu desenkriptatua

en: _Encrypt Clipboard
eu: _Enkriptatu arbela

en: _Sign Clipboard
eu: _Sinatu arbela

en: _Decrypt/Verify Clipboard
eu: _Desenkriptatu/Egiaztatu arbela

en: _Import Keys from Clipboard
eu: _Inportatu arbeleko gakoak

en: Encryption Applet
eu: Enkriptatzeko miniaplikazioa

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
eu: <b>Bistaratu arbelaren edukia honen ondoren:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
eu: Arbela enkriptatzeko hobespenak

en: _Decrypting the clipboard
eu: Arbela _desenkriptatzea

en: _Encrypting or signing the clipboard
eu: _Arbela enkriptatzea edo sinatzea

en: _Show clipboard state in panel
eu: _Erakutsi panelean arbelaren egoera

en: _Verifying the clipboard
eu: Arbela _egiaztatzea

en: _Decrypt/Verify
eu: _Desenkriptatu/Egiaztatu

en: _Import Key
eu: _Inportatu gakoa

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
eu: Ezin izan da Seahorse daemon-arekin konektatu

en: Encrypted text
eu: Testu enkriptatua

en: Couldn't encrypt text
eu: Ezin izan da testua enkriptatu

en: Keys found but not imported
eu: Gakoak aurkitu dira, baina ez dira inportatu

en: Couldn't decrypt text
eu: Ezin izan da testua desenkriptatu

en: Couldn't verify text
eu: Ezin izan da testua egiaztatu

en: No encrypted or signed text is selected.
eu: Ez da testu enkriptaturik edo sinaturik hautatu.

en: Decrypted text
eu: Testu desenkriptatua

en: Verified text
eu: Testu egiaztatua

en: Imported %d key | Imported %d keys
eu[0]: Gako %d inportatu da
eu[1]: %d gako inportatu dira

en: Signed text
eu: Testu sinatua

en: Couldn't sign text
eu: Ezin izan da testua sinatu

en: _Encrypt...
eu: _Enkriptatu...

en: Encrypt the selected text
eu: Enkriptatu hautatutako testua

en: Decr_ypt/Verify
eu: _Desenkriptatu/Egiaztatu

en: Decrypt and/or Verify text
eu: Desenkriptatu eta/edo egiaztatu testua

en: Sig_n...
eu: _Sinatu...

en: Sign the selected text
eu: Sinatu hautatutako testua

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
eu: Gaitu gedit-entzako Seahorse-ren enkriptatzeko plugina.

en: Enable the seahorse gedit plugin
eu: Gaitu gedit-entzako Seahorse-ren plugina

en: Text Encryption
eu: Testu-enkriptaketa

en: This plugin performs encryption operations on text.
eu: Plugin honek testuak enkriptatzen ditu.

en: Encrypt...
eu: Enkriptatu...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
eu[0]: Enkriptatu (eta, aukeran, sinatu) hautatutako fitxategia
eu[1]: Enkriptatu hautatutako fitxategiak

en: Sign the selected file | Sign the selected files
eu[0]: Sinatu hautatutako fitxategia
eu[1]: Sinatu hautatutako fitxategiak

en: For internal use
eu: Barne-erabilerarako

en: Encryption Preferences
eu: Enkriptatze-hobespenak

en: Configure key servers and other encryption settings
eu: Konfiguratu gako-zerbitzariak eta beste enkriptatze-ezarpenak

en: Encryption and Keyrings
eu: Enkriptatzea eta gako sortak

en: Decrypt File
eu: Desenkriptatu fitxategia

en: Verify Signature
eu: Egiaztatu sinadura

en: Import keys from the file
eu: Inportatu gakoak fitxategitik

en: Encrypt file
eu: Enkriptatu fitxategia

en: Sign file with default key
eu: Sinatu fitxategia gako lehenetsiarekin

en: Encrypt and sign file with default key
eu: Enkriptatu eta sinatu fitxategia gako lehenetsiarekin

en: Decrypt encrypted file
eu: Desenkriptatu fitxategi enkriptatua

en: Verify signature file
eu: Egiaztatu sinadura-fitxategia

en: Read list of URIs on standard in
eu: Irakurri sarrera estandarreko URIen zerrenda

en: file...
eu: fitxategia...

en: Choose Recipients
eu: Aukeratu hartzaileak

en: Couldn't load keys
eu: Ezin izan dira gakoak kargatu

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
eu: Aukeratu fitxategi enkriptatuaren izena '%s'(r)entzat

en: Choose Signer
eu: Aukeratu sinatzailea

en: Choose Signature File Name for '%s'
eu: Aukeratu fitxategi sinatuaren izena '%s'(r)entzat

en: Import is complete
eu: Inportatzea osatu da

en: Importing keys ...
eu: Gakoak inportatzen...

en: Imported key
eu: Gako inportatua

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
eu: Aukeratu fitxategi desenkriptatuaren izena '%s'(r)entzat

en: Choose Original File for '%s'
eu: Aukeratu jatorrizko fitxategia '%s'(r)entzat

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
eu: Ez da baliozko sinadurarik aurkitu

en: File Encryption Tool
eu: Fitxategiak enkriptatzeko tresna

en: Encrypting
eu: Enkriptatzea

en: Couldn't encrypt file: %s
eu: Ezin izan da fitxategia enkriptatu: %s

en: Couldn't sign file: %s
eu: Ezin izan da fitxategia sinatu: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
eu: Ezin izan dira gakoak inportatu fitxategitik: %s

en: Decrypting
eu: Desenkriptatzea

en: Couldn't decrypt file: %s
eu: Ezin izan da fitxategia desenkriptatu: %s

en: Verifying
eu: Egiaztatzea

en: Couldn't verify file: %s
eu: Ezin izan da fitxategia egiaztatu: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
eu[0]: Fitxategi %d
eu[1]: %d fitxategi

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
eu[0]: eta karpeta %d hautatu dituzu
eu[1]: eta %d karpeta hautatu dituzu

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
eu: %d fitxategi hautatu dituzu

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
eu[0]: Fitxategi %d hautatu duzu
eu[1]: %d karpeta hautatu dituzu

en: Couldn't list files
eu: Ezin izan da fitxategien zerrenda egin

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
eu: '%s' izeneko sarrera anitz %s-en. Mesedez konpondu pwck edo grpck erabiliaz.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
eu: libcrypt-ek onartzen ez duen kriptografia metodoa? (%s)

en: Could not allocate space for config info.
eu: Ezin izan da lekua esleitu, konfigurazioaren informaziorako.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
eu: konfigurazio errorea - %s item ezezaguna (eman honen berri administratzaileari)

en: Warning: unknown group %s
eu: Abisua: %s talde ezezaguna

en: Warning: too many groups
eu: Abisua: talde gehiegi

en: Your password is inactive.
eu: Pasahitza ezgaitua dago.

en: Your login has expired.
eu: Erabiltzaile-izena iraungi egin da.

en:   Contact the system administrator.
eu:   Jarri harremanetan sistema administratzailearekin.

en:   Choose a new password.
eu:   Aukeratu pasahitz berria.

en: Your password will expire in %ld days.
eu: Pasahitza %ld egun barru iraungi egingo da.

en: Your password will expire tomorrow.
eu: Pasahitza bihar iraungi egingo da.

en: Your password will expire today.
eu: Pasahitza gaur iraungi egingo da.

en: Unable to change tty %s
eu: Ezin da %s tty aldatu

en: Environment overflow
eu: Inguruneak gainezka egin du

en: You may not change $%s
eu: Ez zenuke $%s aldatu beharko

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
eu[0]: %d hutsegite azken saio hasieratik.
    Azkena %s izan zen %s(e)n.
eu[1]: %d hutsegite azken saio hasieratik.
    Azkena %s izan zen %s(e)n.

en: Can't get unique UID (no more available UIDs)
eu: %s: ezin da UID bakarra lortu (ez dago UID erabilgarri gehiago)

en: Can't get unique GID (no more available GIDs)
eu: %s: ezin da GID bakarra lortu (ez dago GID erabilgarri gehiago)

en: Too many logins.
eu: Gehiegizko saio hasierak.

en: You have new mail.
eu: Mezu berria duzu.

en: No mail.
eu: Mezurik ez.

en: You have mail.
eu: Mezua duzu.

en: a palindrome
eu: palindromoa

en: case changes only
eu: Maiuskulak/minuskula bakarrik aldatu da

en: too similar
eu: antzekoegia

en: too simple
eu: sinpleegia

en: rotated
eu: aldirokoa

en: too short
eu: laburregia

en: Bad password: %s.
eu: Pasahitz okerra: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
eu: passwd: pam_start() huts egin du, errorea: %d

en: passwd: password updated successfully
eu: passwd: pasahitza ongi eguneratu da

en: Incorrect password for %s.
eu: %s(r)en pasahitz okerra.

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
eu: ENCRYPT_METHOD balio baliogabea: '%s'.
    DES-era lehenesten.

en: Unable to cd to '%s'
eu: Ezin da '%s'-ra direktorioa aldatu

en: No directory, logging in with HOME=/
eu: Direktoriorik ez, HOME=/ erabiliz saioa hasiko da

en: Cannot execute %s
eu: Ezin izan da %s exekutatu

en: Invalid root directory '%s'
eu: Baliogabeko erro direktorioa '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
eu: Ezin da erro direktorioa '%s'-ra aldatu.

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
eu: Ez dago utmp sarrerarik. "login" "sh" maila baxuenetik exekutatu beharko zenuke

en: Unable to determine your tty name.
eu: Ezin da zure tty izena zehaztu.

en: malloc(%d) failed
eu: malloc(%d) huts egin du

en: %s's Password:
eu: %s (r)en pasahitza:

en: Usage: chage [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -d, --lastday LAST_DAY        set last password change to LAST_DAY
      -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -h, --help                    display this help message and exit
      -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --list                    show account aging information
      -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
      -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
eu: Erabilera: chage [aukerak] [IZENA]
    
    Aukerak:
      -d, --lastday AZKEN_EGUNA         ezarri pasahitz aldaketa AZKEN_EGUNA
      -E, --expiredate IRAUNGITZE_DATA  ezarri kontu iraungitze data
                                        IRAUNGITZE_DATA-ra
      -h, --help                        laguntza mezu hau bistarazi eta  irten
      -I, --inactive INACTIVE           ezarri pasahitza ezgaitua bezala
                                        -INACTIVE iraungitzean
      -l, --list                        kontu denbora informazioa bistarazi
      -m, --mindays GUTXI_EGUN          pasahitz aldaketa gutxieneko data
                                        GUTXI_EGUN-era aldatu
      -M, --maxdays GEHI_EGUN           pasashitz aldaketa gehienezko data
                                        GEHI_EGUN-era aldatu
      -W, --warndays ABISU_EGUN         iraungitze abisua ABISU_EGUN-era ezarri

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
eu: Idatzi balio berria, edo sakatu 'Sartu' tekla lehenetsirako

en: Minimum Password Age
eu: Pasahitzaren gutxiengo iraupena

en: Maximum Password Age
eu: Pasahitzaren gehienezko iraupena

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
eu: Azken pasahitz aldaketa (UUUU-HH-EE)

en: Password Expiration Warning
eu: Pasahitza iraungitzearen abisua

en: Password Inactive
eu: Pasahitza ezgaitua

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
eu: Kontuaren iraungitze data (UUUU-HH-EE)

en: Last password change					:
eu: Azken pasahitz aldaketa					:

en: password must be changed
eu: Pasahitza aldatu egin behar da

en: Password expires					:
eu: Pasahitz iraungitze data					:

en: Password inactive					:
eu: Pasahitza ezgaitu egingo da					:

en: Account expires						:
eu: Kontua iraungitzeko data					:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
eu: Gutxiengo egunak, pasahitza aldatzeko		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
eu: Gehienezko egunak, pasahitza aldatzeko		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
eu: Abisuen egun kopurua, pasahitza iraungi aurretik	: %ld

en: %s: do not include "l" with other flags
eu: %s: ez erabili "l" beste bandera batzuekin

en: %s: Permission denied.
eu: %s: baimena ukatua.

en: %s: PAM authentication failed
eu: %s: PAM autentifikazioak huts egin du

en: %s: can't lock password file
eu: %s: ezin da pasahitzen fitxategia blokeatu

en: %s: can't open password file
eu: %s: ezin da pasahitzen fitxategia ireki

en: %s: can't lock shadow password file
eu: %s: ezin da itzalpeko (shadow) pasahitz fitxategia blokeatu

en: %s: can't open shadow password file
eu: %s: ezin da itzalpeko (shadow) pasahitz fitxategia ireki

en: %s: can't rewrite shadow password file
eu: %s:ezin da itzalpeko pasahitz fitxategia berridatzi

en: %s: can't rewrite password file
eu: %s: ezin da pasahitzen fitxategia berridatzi

en: %s: can't update password file
eu: %s: ezin da pasahitzen fitxategia eguneratu

en: %s: can't update shadow password file
eu: %s: ezin da itzalpeko (shadow) pasahitz fitxategia eguneratu

en: %s: the shadow password file is not present
eu: %s: ezin da itzalpeko (shadow) pasahitz fitxategia ez dago

en: %s: failed to drop privileges (%s)
eu: %s: huts baimenak kentzerakoan (%s)

en: %s: unknown user %s
eu: %s: %s erabiltzaile ezezaguna

en: Changing the aging information for %s
eu: %s(r)en data informazioa aldatzen

en: %s: error changing fields
eu: %s: errorea eremuak aldatzean

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
eu: Erabilera: %s [-f izen_osoa] [-r gela_zenb] [-w lan_tlf]
    	[-h etxe_tlf] [-o bestelakoa] [erabiltzaile-izena]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
eu: Erabilera: %s [-f izen_osoa] [-r gela_zb] [-w lan_tlf] [-h etxe_tlf]

en: 	Full Name: %s
eu: 	Izen osoa: %s

en: Room Number
eu: Gela zenbakia

en: 	Room Number: %s
eu: 	Gela zenbakia: %s

en: 	Work Phone: %s
eu: 	Laneko telefonoa: %s

en: 	Home Phone: %s
eu: 	Etxeko telefonoa: %s

en: Cannot change ID to root.
eu: Ezin izan da IDa root-era aldatu.

en: Cannot lock the password file; try again later.
eu: Ezin izan da pasahitzen fitxategia blokeatu; saiatu geroago.

en: Cannot open the password file.
eu: Ezin izan da pasahitzen fitxategia ireki.

en: %s: %s not found in /etc/passwd
eu: %s: %s ez da '/etc/paswd'-en aurkitu

en: Error updating the password entry.
eu: Errorea pasahitzen sarrera eguneratzean.

en: Cannot commit password file changes.
eu: Ezin izan da pasahitzen fitxategiko aldaketak bidali.

en: Cannot unlock the password file.
eu: Ezin izan da pasahitzen fitxategia desblokeatu.

en: %s: invalid name: '%s'
eu: %s: izen baliogabea: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
eu: %s: gela zenbaki baliogabea: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
eu: %s: laneko tlf baliogabea: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
eu: %s: etxeko tlf baliogabea: '%s'

en: %s: '%s' contains illegal characters
eu: %s: '%s'(e)k karaktere baliogabeak ditu

en: %s: Cannot determine your user name.
eu: %s: Ezin da Erabiltzaile izena zehaztu.

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
eu: %s: ezin da NIS bezeroko '%s' erabiltzailea aldatu.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
eu: %s: '%s' da bezero honen NIS nagusia.

en: Changing the user information for %s
eu: %s(r)en erabiltzaile informazioa aldatzen

en: %s: fields too long
eu: %s: eremu luzegiak

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
      -c, --crypt-method            the crypt method (one of %s)
      -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
      -h, --help                    display this help message and exit
      -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
    %s
eu: Erabilera: %s [aukerak]
    
    Aukerak:
      -c, --crypt-method            kriptografia metodoa (%s-etako bat)
      -e, .- encrypted              emandako pasahitzak enkripatzen dira
      -h, --help                    laguntzako mezu hau erakutsi eta irten
                                    egiten da
      -m, --md5                     erabili MD5 enkriptatze algoritmoa ,
                                    pasahitzak enkriptatuta ez daudenean
    %s

en:   -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*
                                    crypt algorithms
eu:   -s, --sha-rounds              SHA* kriptografia algoritmoentzako
                                    SHA erronda kopurua

en: %s: invalid numeric argument '%s'
eu: %s:baliogabeko zenbakizko '%s' argumentua

en: %s: %s flag is ONLY allowed with the %s flag
eu: %s: %s bandera BAKARRIK %s banderarekin onartzen da

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
eu: %s: -c, -e, eta -m banderak esklusiboak dira

en: %s: unsupported crypt method: %s
eu: %s: onartzen ez den kriptografia metodoa: %s

en: %s: can't lock group file
eu: %s: ezin da talde-fitxategia blokeatu

en: %s: can't open group file
eu: %s: ezin da talde-fitxategia ireki

en: %s: can't lock gshadow file
eu: %s: ezin da gshadow fitxategia blokeatu

en: %s: can't open shadow file
eu: %s ezin da 'shadow' fitxategia ireki

en: %s: error updating gshadow file
eu: %s: errorea gshadow fitxategia eguneratzean

en: %s: error updating group file
eu: %s: errorea talde fitxategia eguneratzean

en: %s: line %d: line too long
eu: %s: %d. lerroa: lerro luzegia

en: %s: line %d: missing new password
eu: %s: %d. lerroa: pasahitz berria falta da

en: %s: line %d: unknown group %s
eu: %s: %d. lerroa: %s talde ezezaguna

en: %s: line %d: cannot update group entry
eu: %s: %d lerroa: ezin da talde sarrera eguneratu

en: %s: error detected, changes ignored
eu: %s:errorea atzeman da, aldaketak alde batera utzi dira

en: %s: can't lock shadow file
eu: %s: ezin da 'shadow' fitxategia blokeatu

en: %s: error updating shadow file
eu: %s: errorea 'shadow' fitxategia eguneratzean

en: %s: error updating password file
eu: %s: errorea pasahitzen fitxategia eguneratzean

en: %s: line %d: unknown user %s
eu: %s: %d. lerroa: %s erabiltzaile ezezaguna

en: %s: line %d: cannot update password entry
eu: %s: %d. lerroa: ezin da pasahitzaren sarerra eguneratu

en: Usage: chsh [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -h, --help                    display this help message and exit
      -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
eu: Erabilera: chsh [aukerak] [IZENA]
    
    Aukerak:
      -h, --help                    laguntza testu hau bistarazi eta irten
      -r, --shell IZENA             erabiltzaile kontukoaren shell berria

en: Login Shell
eu: Saio-hasierako shell-a

en: You may not change the shell for %s.
eu: Ez zenuke %s(r)en shell-a aldatu behar.

en: Changing the login shell for %s
eu: %s(r)en saio-hasierako shell-a aldatzen

en: %s: Invalid entry: %s
eu: %s: baliogabeko sarrera: %s

en: %s is an invalid shell.
eu: %s shell baliogabea da.

en: Usage: expiry {-f|-c}
eu: Erabilera: expiry {-f|-c}

en: %s: unknown user
eu: %s: erabiltzaile ezezaguna

en: Usage: faillog [options]
    
    Options:
      -a, --all                     display faillog records for all users
      -h, --help                    display this help message and exit
      -l, --lock-time SEC           after failed login lock accout to SEC seconds
      -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
      -r, --reset                   reset the counters of login failures
      -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m or -l
                                    options) only for user with LOGIN
eu: Erabilera: faillog [aukerak]
    
    Aukerak:
      -a, --all                     erabiltzaile guztien faillog-en
                                    erregistroak bistaratzen ditu
      -h, --help                    laguntzako mezu hau bistarazi eta irten
                                    egiten da
      -l, --lock-time SEG           saio-hasieran hutsegin ondoren kontua zenbat
                                    segundutan blokeatuta egongo den
      -m, --maximum GEH             saio-hasierako GEHiengo hutsegite kopurua
                                    ezartzeko
      -r, --reset                   saio-hasierako hutsegiteen kontatzailea
                                    berrezartzeko
      -t, --time EGUNAK             EGUNAK baino berriagoak diren faillog-en
                                    erregistroak bistaratzeko
      -u, --user SAIOA              faillog-en erregistroak bistaratzeko edo
                                    hutsegiteen kontatzailea eta ERABILTZAILEA
                                    izeneko erabiltzailearen(-r, -m edo -l
                                    aukerekin erabiltzen bada) mantentzeko.

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
eu: Saio-hasiera    Hutsegiteak Gehienezkoa Azkena     Aktiboa

en:  [%lds left]
eu:  [%lds falta]

en:  [%lds lock]
eu:  [%lds blokeatuta]

en: Unknown User: %s
eu: Erabiltzaile ezezaguna: %s

en: Usage: %s [-r|-R] group
eu: Erabilera: %s [-r|-R] taldea

en:        %s [-a user] group
eu:            %s [-a erabiltzailea] taldea

en:        %s [-d user] group
eu:            %s [-d erabiltzailea] taldea

en:        %s [-A user,...] [-M user,...] group
eu:            %s [-A erab,...] [-M erab,...] taldea

en:        %s [-M user,...] group
eu:            %s [-M erab,...] taldea

en: %s: shadow group passwords required for -A
eu: %s: -A erabiltzeko itzalpeko talde-pasahitza eskatzen da

en: %s: can't get lock
eu: %s: ezin da blokeatu

en: %s: can't get shadow lock
eu: %s: ezin da 'shadow' blokeatu

en: %s: can't open file
eu: %s: ezin da fitxategia ireki

en: %s: can't re-write file
eu: %s: ezin da fitxategia berridatzi

en: %s: can't re-write shadow file
eu: %s: ezin da 'shadow' fitxategia berridatzi

en: %s: can't unlock file
eu: %s: ezin da fitxategia desblokeatu

en: %s: can't update entry
eu: %s: ezin da sarrera eguneratu

en: %s: can't update shadow entry
eu: %s: ezin da 'shadow'-eko sarrera eguneratu

en: unknown group: %s
eu: talde ezezaguna: %s

en: %s: can't close file
eu: %s: ezin da fitxategia itxi

en: %s: can't close shadow file
eu: %s ezin da shadow fitxategia itxi

en: Changing the password for group %s
eu: %s taldearen pasahitza aldatzen

en: New Password:
eu: Pasahitz berria:

en: Re-enter new password:
eu: Berretsi pasahitz berria:

en: They don't match; try again
eu: Ez dira berdinak, saiatu berriro

en: %s: Try again later
eu: %s: Saiatu geroago

en: Who are you?
eu: Zer moduz zaude?

en: Adding user %s to group %s
eu: %s erabiltzailea %s taldean gehitzen

en: Removing user %s from group %s
eu: %s erabiltzailea %s taldetik kentzen

en: %s: unknown member %s
eu: %s: %s kide ezezaguna

en: %s: Not a tty
eu: %s: ez da tty

en: Usage: groupadd [options] GROUP
    
    Options:
      -f, --force                   force exit with success status if the
                                    specified group already exists
      -g, --gid GID                 use GID for the new group
      -h, --help                    display this help message and exit
      -K, --key KEY=VALUE           overrides /etc/login.defs defaults
      -o, --non-unique              allow create group with duplicate
                                    (non-unique) GID
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new group
      -r, --system                  create a system account
eu: Erabilera: groupadd [aukerak] TALDEA
    
    Aukerak:
      -f, --force                   Indartu arrakastatsuki amaitzea nahiz
                                    ezarritako taldea aurretik egon
      -g, --gid GID                 GID erabili talde berrirako
      -h, --help                    laguntza hau bistarazi eta irten
      -K, --key KEY=BALIO           /etc/login.defs lehenespenak gainidatzi
      -o, --non-unique              onartu bikoizutiko (ez bakarra) GID-a duen
                                    taldea sortzea
      -p, --password PASSWORD       enkriptatutako pasahitza erabili talde berrirako
      -r, --system                  sistema kontu bat sortu

en: %s: error adding new group entry
eu: %s: errorea talde sarrera berria gehitzean

en: %s: %s is not a valid group name
eu: %s: %s ez da baliozko talde-izena

en: %s: cannot rewrite group file
eu: %s: ezin da 'group' fitxategia berridatzi

en: %s: cannot rewrite shadow group file
eu: %s: ezin da itzalpeko talde-fitxategia berridatzi

en: %s: unable to lock group file
eu: %s: ezin da talde-fitxategia blokeatu

en: %s: unable to open group file
eu: %s: ezin da talde-fitxategia ireki

en: %s: unable to lock shadow group file
eu: %s: ezin da itzalpeko talde-fitxategia blokeatu

en: %s: unable to open shadow group file
eu: %s: ezin da itzalpeko talde-fitxategia ireki

en: %s: -K requires KEY=VALUE
eu: %s: -K KEY=BALIOA eskatzen du

en: %s: group %s exists
eu: %s: %s taldea badago

en: %s: GID %u is not unique
eu: %s: %u GID-a ez da bakarra

en: %s: can't create group
eu: %s: ezin da taldea sortu

en: Usage: groupdel group
eu: Erabilera: groupdel taldea

en: %s: error removing group entry
eu: %s: errorea taldearen sarrera ezabatzean

en: %s: error removing shadow group entry
eu: %s: errorea itzalpeko taldearen sarrera ezabatzean

en: %s: cannot remove user's primary group.
eu: %s ezin da erabiltzailearen talde nagusia ezabatu

en: %s: group %s does not exist
eu: %s: %s taldea ez da existitzen

en: %s: group %s is a NIS group
eu: %s: %s taldea NIS talde bat da

en: %s: %s is the NIS master
eu: %s: %s NIS nagusia da

en: Member already exists
eu: Partaidea dagoeneko badago

en: Member to remove could not be found
eu: Ezabatzeko partaidea ez da aurkitu

en: Usage: groupmems -a username | -d username | -D | -l [-g groupname]
eu: Erabilera: groupmems -a erabiltzailea | -d erabiltzailea | -D | -l [-g taldea]

en: Only root can add members to different groups
eu: Root-ekbakarri gehitu ditzake partaideak talde ezberdinetara

en: Group access is required
eu: Talde sarrera beharrezkoa da

en: Not primary owner of current group
eu: Ez da taldearen jabe nagusia

en: PAM authentication failed for
eu: PAM autentifikazioak huts egin du

en: Unable to lock group file
eu: Ezin da talde-fitxategia blokeatu

en: Unable to open group file
eu: Ezin da talde fitxategia ireki

en: Cannot close group file
eu: Ezin da talde fitxategia ireki

en: Usage: groupmod [options] GROUP
    
    Options:
      -g, --gid GID                 force use new GID by GROUP
      -h, --help                    display this help message and exit
      -n, --new-name NEW_GROUP      force use NEW_GROUP name by GROUP
      -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) GID by GROUP
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
eu: Erabilera: groupmod [aukerak] TALDEA
    
    Aukerak::
      -g, --gid GID                 taldearentzat GID berria erabiltzea indartu
      -h, --help                    laguntza hau bistarazi eta irten
      -K, --new-name TALDE_BERRIA   Taldearentzat TALDE_BERRI izena
                                    erabiltzea indartu
      -o, --non-unique              onartu TALDEAK bikoizutiko (ez bakarra) GID-a erabiltzea
      -p, --password PASSWORD       enkriptatutako pasahitza erabili pasahitz berrirako

en: %s: %s not found in /etc/group
eu: %s: %s ez da aurkitu /etc/group-en

en: %s: %u is not a unique GID
eu: %s: %u ez da GID bakarra

en: %s: %s is not a unique name
eu: %s: %s ez da izen bakarra

en: %s: cannot rewrite passwd file
eu: %s: ezin da passwd fitxategia berridatzi

en: %s: unable to lock password file
eu: %s: ezin da pasahitz-fitxategia blokeatu

en: %s: unable to open password file
eu: %s: ezin da pasahitz-fitxategia ireki

en: %s: cannot change the primary group of user '%s' from %u to %u, since it is not in the passwd file.
eu: %s: Ezin da '%s' erabiltzailearen talde nagusia %u-tik %u-ra aldatu, berau ez dago passwd fitxategian eta.

en: %s: cannot change the primary group of user '%s' from %u to %u.
eu: %s: Ezin da '%s' erabiltzailearen talde nagusia %u-tik %u-ra aldatu.

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
eu: Erabilera: %s [-r] [-s] [taldea [gshadow]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
eu: Erabilera: %s [-r] [-s] [taldea]

en: %s: -s and -r are incompatibile
eu: %s: -s eta -r ezin dira batera erabili

en: %s: cannot lock file %s
eu: %s: ezin da %s fitxategia blokeatu

en: %s: cannot open file %s
eu: %s: ezin da %s fitxategia ireki

en: %s: cannot update file %s
eu: %s: ezin da %s fitxategia eguneratu

en: invalid group file entry
eu: baliogabeko talde-fitxategiko sarrera

en: delete line '%s'?
eu: '%s' lerroa ezabatu?

en: duplicate group entry
eu: bikoiztu taldearen sarrera

en: invalid group name '%s'
eu: '%s' baliogabeko talde-izena

en: group %s: no user %s
eu: %s taldea: %s erabiltzailea ez dago

en: delete member '%s'?
eu: '%s' kidea ezabatu?

en: no matching group file entry in %s
eu: ez dago bat datorren talde fitxategi sarrerarik %s-(e)n

en: add group '%s' in %s ?
eu: '%s' taldea %s(e)n gehitu?

en: %s: can't update shadow entry for %s
eu: %s: ezin da %s-ren itzalpeko sarrera eguneratu

en: %s: can't update entry for group %s
eu: %s: ezin da %s taldearen sarrera eguneratu

en: invalid shadow group file entry
eu: Baliogabeko itzalpeko talde-fitxategiko sarrera

en: duplicate shadow group entry
eu: bikoiztutako itzalpeko taldearen sarrera

en: shadow group %s: no administrative user %s
eu: %s itzalpeko taldea: ez dago %s erabiltzaile administratzailea

en: delete administrative member '%s'?
eu: '%s' kide administratzailea kendu?

en: shadow group %s: no user %s
eu: %s itzalpeko taldea: %s erabiltzailea ez dago

en: %s: the files have been updated
eu: %s: fitxategiak eguneratu dira

en: %s: no changes
eu: %s: aldaketarik gabe

en: %s: can't lock shadow group file
eu: %s: ezin da itzalpeko talde-fitxategia blokeatu

en: %s: can't open shadow group file
eu: %s: ezin da itzalpeko talde-fitxategia ireki

en: %s: can't remove shadow group %s
eu: %s: ezin da itzalpeko %s taldea ezabatu

en: %s: can't update shadow group file
eu: %s: ezin da itzalpeko talde-fitxategia eguneratu

en: %s: can't update group file
eu: %s: ezin da talde-fitxategia eguneratu

en: %s: can't delete shadow group file
eu: %s: ezin da itzalpeko talde-fitxategia ezabatu

en: Usage: id [-a]
eu: Erabilera: id [-a]

en: Usage: id
eu: Erabilera: id

en:  groups=
eu:  taldeak=

en: Usage: lastlog [options]
    
    Options:
      -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
      -h, --help                    display this help message and exit
      -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
eu: Erabilera: lastlog [aukerak]
    
    Aukerak:
      -b, --before EGUN             EGUN kopurua baino zaharragoak diren
                                    erregistroak
      -h, --help                    laguntzako mezu hau bistaratu eta irten
                                    egiten da
      -t, --time EGUNAK             EGUNAK baino berriagoak diren erregistroak
                                    bakarrik bistaratzen ditu
      -u, --user IZENA              IZENA duen erabiltzailearen lastlog
                                    erregistroa bistaratzen du

en: Username         Port     From             Latest
eu: Erabiltzaile-izena        Ataka      Nondik           Azkena

en: Username                Port     Latest
eu: Erabiltzaile-izena           Ataka          Azkena

en: **Never logged in**
eu: **Inoiz ez du saiorik hasi**

en: Unknown user or range: %s
eu: Erabiltzaile edo eremu ezezaguna: %s

en: lastlog: unexpected argument: %s
eu: lastlog: argumentu esperogabea: %s

en: Usage: %s [-p] [name]
eu: Erabilera: %s [-p] [izena]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
eu:            %s [-p] [-h ostalaria] [-f izena]

en:        %s [-p] -r host
eu:            %s [-p] -r ostalaria

en: Invalid login time
eu: Baliogabeko saio-hasieraren denbora

en: 
    System closed for routine maintenance
eu: 
    Sistema aldiko mantenuagatik itxita

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
eu: 
    [Deskonexioa saltatuta -- root-ek saio-hastea baimenduta.]

en: 
    Login timed out after %d seconds.
eu: 
    Saio-hasiera denboraz kanpo %d segundo igarotakoan.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
eu: saio hasiera: PAM hutsa, uzten: %s

en: %s login:
eu: %s izena:

en: login:
eu: izena:

en: Maximum number of tries exceeded (%d)
eu: Saiakera muga gainditu da (%d)

en: login: abort requested by PAM
eu: Saioa hastea: PAM-ek uztea eskatu du

en: 
    %s login:
eu: 
    %s izena:

en: Login incorrect
eu: Izen okerra

en: %s: failure forking: %s
eu: %s: huts zatitzerakoan: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
eu: TIOCSCTTY huts %s-en

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
eu: Abisua: saio-hasiera berriro gaitu egingo da aldi bateko blokeoaren ondoren.

en: Last login: %s on %s
eu: Azken saio-hasiera: %s %s(e)n

en: Last login: %.19s on %s
eu: Azken saio-hasiera: %.19s  %s(e)n

en:  from %.*s
eu: %.*s(e)tik

en: login time exceeded
eu: saio hasiera denbora pasa da

en: Usage: newgrp [-] [group]
eu: Erabilera: newgrp [-] [taldea]

en: Usage: sg group [[-c] command]
eu: Erabilera: sg taldea [[-c] komandoa]

en: Invalid password.
eu: Pasahitz baliogabea.

en: %s: failure forking: %s
eu: %s: huts zatitzerakoan: %s

en: unknown UID: %u
eu: UID ezezaguna: %u

en: unknown GID: %lu
eu: GID ezezaguna: %lu

en: too many groups
eu: talde gehiegi

en: Usage: %s [options] [input]
    
      -c, --crypt-method            the crypt method (one of %s)
      -r, --system                  create system accounts
    %s
eu: Erabilera: %s [aukerak] [sarrera]
    
      -c, --crypt-method            kriptografia metodoa (%s-etako bat)
      -r, --system                  sortu sistema kontuak
    %s

en: %s: group ID `%s' is not valid
eu: %s: `%s' taldea IDa ez da baliozkoa

en: %s: invalid group name `%s'
eu: %s: `%s' talde izen baliogabea

en: %s: group %s is a shadow group, but does not exist in /etc/group
eu: %s: %s taldea itzalpeko talde bat da, baina ez dago /etc/group-en

en: %s: group %s created, failure during the creation of the corresponding gshadow group
eu: %s: %s taldea sortua, huts dagokion gshadow taldea sortzerakoan

en: %s: user ID `%s' is not valid
eu: %s: `%s' erabiltzaile IDa ez da baliozkoa

en: %s: user `%s' does not exist
eu: %s: `%s' erabiltzailea ez da existitzen

en: %s: invalid user name `%s'
eu: %s: `%s' erabiltzaile-izen baliogabea

en: %s: can't lock /etc/passwd.
eu: %s: ezin da '/etc/passwd' blokeatu.

en: %s: can't lock /etc/shadow.
eu: %s: ezin da /etc/shadow blokeatu.

en: %s: can't lock /etc/group.
eu: %s: ezin da /etc/group blokeatu.

en: %s: can't lock /etc/gshadow.
eu: %s: ezin da /etc/gshadow blokeatu.

en: %s: can't open files
eu: %s: ezin dira fitxategiak ireki

en: %s: error updating files
eu: %s: errorea fitxategiak eguneratzean

en: %s: line %d: invalid line
eu: %s: %d lerroa: lerro baliogabea

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
eu: %s: ezin da %s erabiltzailearen sarrera eguneratu (ez dago pasahitz datubasean)

en: %s: line %d: can't create user
eu: %s: %d lerroa: ezin da erabiltzailea sortu

en: %s: line %d: can't create group
eu: %s: %d lerroa: ezin da taldea sortu

en: %s: line %d: cannot find user %s
eu: %s: %d lerroa: ezin da %s erabiltzailea aurkitu

en: %s: line %d: can't update password
eu: %s: %d lerroa: ezin da pasahitza eguneratu

en: %s: line %d: mkdir failed
eu: %s: %d lerroa: mkdir-ek huts egin du

en: %s: line %d: chown failed
eu: %s: %d lerroa: chown-ek huts egin du

en: %s: line %d: can't update entry
eu: %s: %d lerroa: ezin da sarrera eguneratu

en: Usage: passwd [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -a, --all                     report password status on all accounts
      -d, --delete                  delete the password for the named account
      -e, --expire                  force expire the password for the named account
      -h, --help                    display this help message and exit
      -k, --keep-tokens             change password only if expired
      -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --lock                    lock the named account
      -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -q, --quiet                   quiet mode
      -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
      -S, --status                  report password status on the named account
      -u, --unlock                  unlock the named account
      -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
      -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
eu: Erabilera: passwd [aukerak] [IZENA]
    
    Aukerak:
      -a, --all                        kontu guztien pasahitzen egoera erreportea
      -d, --delete                     emandako kontuaren pasahitza ezabatu
      -e, --expire                     emandako kontuaren pasahitzaren
                                       iraungitzea behartu
      -h, --help                       laguntza mezu hau bistarazi eta irten
      -k, --keep-tokens                pasahitza iraungirik bakarrik badago
                                       aldatu
      -i, --inactive INAKTIBO          ezarri iraungiriko pasahitz ezgaitzea
                                       INAKTIBO-ra
      -l, --lock                       emandako kontua blokeatu
      -n, --mindays GUTXI_EGUN         ezarri pasahitz aldaketa gutxieneko data
                                       GUTXI_EGUN-ra
      -q, --quiet                      ixilik modua
      -r, --repository ERREPOSITORIOA  ERREPOSITORIOA errepositorioko pashitza
                                       aldatu
      -S, --status                     emandako kontuaren pasahitz egoera
                                       erreportea egin
      -u, --unlock                     emandako kontuaren blokeoa kendu
      -w, --warndays ABISU_EGUN        ezarri iraungitze abisu data ABISU_EGUN-era
      -x, --maxdays GEHI_EGUN          ezarri pasahitz aldatu aurretik gehienezko
                                       egun kopurua GEHI_EGUN-era

en: Old password:
eu: Pasahitz zaharra:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
eu: Sartu pasahitz berria (gutxienez %d eta karaktere)
    Erabili maiuskulen, minuskulen eta zenbakien arteko konbinazioa.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
eu: Sartu pasahitz berria (gutxienez %d eta gehienez %d karaktere)
    Erabili maiuskulen, minuskulen eta zenbakien arteko konbinazioa.

en: New password:
eu: Pasahitz berria:

en: Try again.
eu: Saiatu berriro.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
eu: 
    Oharra: pasahitza ahula da (sartu berriro erabiltzen jarraitzeko).

en: They don't match; try again.
eu: Ez dira berdinak, saiatu berriro.

en: The password for %s cannot be changed.
eu: %s(r)en pasahitzak ezin dira aldatu.

en: The password for %s cannot be changed yet.
eu: %s(r)en pasahitza ezin dira aldatu oraindik.

en: %s: out of memory
eu: %s: memoriarik ez

en: %s: unlocking the user would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user account.
eu: %s: taldea desblokeatzeak pasahitz gabeko kontu baten emaitza izan dezake
    Erabiltzaile hau desblokeatzeko usermod -p erabiliaz pasahitz bat ezarri behar duzu.

en: %s: repository %s not supported
eu: %s: %s biltegia ez da onartzen

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
eu: %s: Ez zenuke %s(r)en shell-a aldatu behar.

en: Changing password for %s
eu: %s(r)en pasahitza aldatzen

en: The password for %s is unchanged.
eu: %s(r)en pasahitza aldatu gabe dago.

en: Password set to expire.
eu: Pasahitza iraungi egin da.

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
eu: Erabilera: %s [-q] [-r] [-s] [pasahitza [itzalpekoa]]

en: invalid password file entry
eu: Baliogabeko pasahitzen fitxategiko sarrera

en: duplicate password entry
eu: bikoiztutako pasahitz sarrera

en: invalid user name '%s'
eu: %s erabiltzaile-izen baliogabea

en: user %s: no group %u
eu: %s erabiltzailea: ez da %u taldea

en: user %s: directory %s does not exist
eu: %s erabiltzailea: %s direktorioa ez da existitzen

en: user %s: program %s does not exist
eu: %s erabiltzailea: %s programa ez da existitzen

en: no matching password file entry in %s
eu: ez dago bat datorren pasahitz sarrerarik %s(e)n

en: add user '%s' in %s?
eu: '%s' erabiltzailea %s(e)n gehitu?

en: %s: can't update passwd entry for %s
eu: %s: ezin da %s(r)en pasahitzaren sarrera eguneratu

en: invalid shadow password file entry
eu: baliogabeko itzalpeko pasahitz-fitxategiko sarrera

en: duplicate shadow password entry
eu: bikoiztutako itzalpeko pasahitz-fitxategiko sarrera

en: user %s: last password change in the future
eu: %s erabiltzailea: pasahitza etorkizunean aldatu zen azken aldiz

en: %s: can't lock passwd file
eu: %s: ezin da pasahitz-fitxategia blokeatu

en: %s: can't open passwd file
eu: %s: ezin da pasahitz-fitxategia ireki

en: %s: can't remove shadow entry for %s
eu: %s: ezin da %s(r)en itzalpeko sarrera kendu

en: %s: can't update shadow file
eu: %s: ezin da 'shadow' fitxategia eguneratu

en: %s: can't update passwd file
eu: %s: ezin da 'passwd' fitxategia eguneratu

en: %s: can't update entry for user %s
eu: %s: ezin da %s erabiltzailearen sarrera eguneratu

en: %s: can't delete shadow password file
eu: %s: ezin da itzalpeko pasahitz-fitxategia ezabatu

en: Access to su to that account DENIED.
eu: kontu honentzako 'su' sarbidea UKATUTA.

en: Password authentication bypassed.
eu: Pasahitz autentifikazioa saltatuta.

en: Please enter your OWN password as authentication.
eu: Sartu zure pasahitz PROPIOA autentifikazio gisa

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
eu: Erabilera: su [aukerak] [IZENA]
    
    Aukerak:
      -c, --command KOMANDOA        deituriko shell-ari KOMANDOA pasa
      -h, --help                    laguntza testu hau bistarazi eta irten
      -, -l, --login                shell-a saio shell bihurtu
      -m, -p,
      --preserve-environment        ez ingurune aldagaiak berezarri eta mantendu
                                    shell berdina
      -s, --shell SHELL             SHELL erabili lehenetsiaren ordez

en: %s: must be run from a terminal
eu: %s: terminal batetik exekutatu behar da

en: %s: pam_start: error %d
eu: %s: pam_start: %d errorea

en: Unknown id: %s
eu: ID ezezaguna: %s

en: You are not authorized to su %s
eu: Ez duzu 'su %s' exekutatzeko baimenik

en: (Enter your own password)
eu: (zure pasahitza idatzi)

en: %s: %s
    (Ignored)
eu: %s: %s
    (Ez ikusi egin zaio)

en: No shell
eu: Ez dago shell-a

en: No password file
eu: Ez dago pasahitz-fitxategirik

en: TIOCSCTTY failed
eu: TIOCSCTTY huts egin du

en: No password entry for 'root'
eu: Ez dago 'root'-en pasahitzik

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
eu: 
    Sakatu Kontrol+d teklak hasiera arrunta erabiltzeko,
    (edo idatzi root-en pasahitza sistemaren mantentze-lanetarako):

en: Entering System Maintenance Mode
eu: Sistemaren mantentze-lanetako moduan sartzen

en: %s: unknown GID %s
eu: %s: %s GID ezezaguna

en: %s: unknown group %s
eu: %s: %s talde ezezaguna

en: %s: cannot create new defaults file
eu: %s: ezin da lehenespen fitxategi berria sortu

en: %s: cannot open new defaults file
eu: %s: ezin da lehenespen fitxategi berria ireki

en: %s: rename: %s
eu: %s: berrizendatu: %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
eu: %s: taldea '%s' NIS talde bat da.

en: %s: too many groups specified (max %d).
eu: %s: talde gehiegi zehaztu dira (geh. %d).

en: Usage: useradd [options] LOGIN
    
    Options:
      -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the new user account
                                    home directory
      -c, --comment COMMENT         set the GECOS field for the new user account
      -d, --home-dir HOME_DIR       home directory for the new user account
      -D, --defaults                print or save modified default useradd
                                    configuration
      -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -g, --gid GROUP               force use GROUP for the new user account
      -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups for the new
                                    user account
      -h, --help                    display this help message and exit
      -k, --skel SKEL_DIR           specify an alternative skel directory
      -K, --key KEY=VALUE           overrides /etc/login.defs defaults
      -l,                           do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
      -m, --create-home             create home directory for the new user
                                    account
      -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
      -o, --non-unique              allow create user with duplicate
                                    (non-unique) UID
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new user
                                    account
      -r, --system                  create a system account
      -s, --shell SHELL             the login shell for the new user account
      -u, --uid UID                 force use the UID for the new user account
      -U, --user-group              create a group with the same name as the user
eu: Erabilera: useradd [aukerak] IZENA
    
    Options:
      -b, --base-dir BASE_DIR       Erabiltzaile kontu berriaren etxe
                                    direktorioaren oinarri direktorioa
      -c, --comment IRUZKINA        erabiltzaile kontu berriaren GECOS ezarri
      -d, --home-dir HOME_DIR       erabiltzaile kontu berriaren etxe
                                    direktorioa
      -D, --defaults                bistarazi edo gorde aldaturiko
                                    lehenetsiriko useradd konfigurazioa
      -e, --expiredate IRAUNG_DATA  kontu iraungitze data ezarri
      -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -g, --gid TALDE               erabiltzaile kontu berriarekin TALDE
                                    erabiltzea behartu
      -G, --groups TALDEAK          erabiltzaile kontu berriaren talde
                                    gehiarriak bistarazi
      -h, --help                    laguntza mezu hau bistarazi eta irten
      -k, --skel SKEL_DIR           beste skel direktorio bat ezarri
      -K, --key KEY=VALUE           lehenetsiriko /etc/login.defs gainidatzi
      -m, --create-home             erabiltzaile kontu berriarentzar etxe
                                    direktorioa sortu
      -N, --no-user-group           ez sortu erabiltzailearen izen berdineko
                                    talde bat
      -o, --non-unique              onartu erabiltzailea sortzea bikoizturiko
                                    (ez-bakarra) UIDa erabiliaz
      -p, --password PASSWORD       enkriptatutako pasahitza erabili erabiltzaile
                                    berri kontuarentzat
      -r, --system                  sistema kontu bat sortu
      -s, --shell SHELL             Erabiltzaile kontu berriaren sarrera shell-a
      -u, --uid UID                 behartu UID erabiltzea erabiltzaile kontu berriarentzat
      -U, --user-group              sortu erabiltzailearen izen berdineko talde bat

en: %s: Out of memory. Cannot update the group database.
eu: %s: memoriarik ez. Ezin da talde datubasea eguneratu

en: %s: Out of memory. Cannot update the shadow group database.
eu: %s: memoriarik ez. Ezin da shadow talde datubasea eguneratu

en: %s: invalid base directory '%s'
eu: %s: oinarrizko '%s' direktorio baliogabea

en: %s: invalid comment '%s'
eu: %s: '%s' iruzkin baliogabea

en: %s: invalid home directory '%s'
eu: %s: '%s' etxe-direktorio baliogabea

en: %s: invalid date '%s'
eu: %s: '%s' data baliogabea

en: %s: shadow passwords required for -e
eu: %s: -e itzalpeko pasahitza eskatzen du

en: %s: shadow passwords required for -f
eu: %s: -f itzalpeko pasahitza eskatzen du

en: %s: invalid field '%s'
eu: %s: '%s' eremu baliogabea

en: %s: invalid shell '%s'
eu: %s: '%s' shell baliogabea

en: %s: options %s and %s conflict
eu: %s: %s eta %s aukerak elkar-jotzen dute

en: %s: invalid user name '%s'
eu: %s: '%s' erabiltzaile-izen baliogabea

en: %s: cannot rewrite password file
eu: %s: ezin da pasahitz-fitxategia berridatzi

en: %s: cannot rewrite shadow password file
eu: %s: ezin da itzalpeko pasahitz-fitxategia berridatzi

en: %s: cannot lock shadow password file
eu: %s: ezin da itzalpeko pasahitz-fitxategia blokeatu

en: %s: cannot open shadow password file
eu: %s: ezin da itzalpeko pasahitz-fitxategia ireki

en: %s: error locking group file
eu: %s: errorea talde-fitxategia blokeatzean

en: %s: error opening group file
eu: %s: errorea talde-fitxategia irekitzean

en: %s: error locking shadow group file
eu: %s: errorea itzalpeko talde-fitxategia blokeatzean

en: %s: error opening shadow group file
eu: %s: errorea itzalpeko talde-fitxategia irekitzean

en: %s: error adding new password entry
eu: %s: errorea pasahitzaren sarrera berria gehitzean

en: %s: error adding new shadow password entry
eu: %s: errorea itzalpeko pasahitzaren sarrera berria gehitzean

en: %s: cannot create directory %s
eu: %s: ezin da %s direktorioa sortu

en: Creating mailbox file
eu: Postakutxa fitxategia sortzen

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
eu: Ez da 'mail' taldea aurkitu. Erabiltzaile postakutxa fitxategia 0600 moduan
    sortzen.

en: Setting mailbox file permissions
eu: Postakutxa fitxategi baimenak ezartzen

en: %s: user %s exists
eu: %s: %s erabiltzailea badago dagoeneko

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
eu: %s: %s taldea badago - erabiltzaile hau talde honetan gehiteko erabili '-g'

en: %s: can't create user
eu: %s: ezin da erabiltzailea sortu

en: %s: UID %u is not unique
eu: %s: %u UID-a ez da bakarra

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
eu: %s: abisua: etxe direktorioa badago dagoeneko.
    Ez da bertara skel direktorioko fitxategirik kopiatuko.

en: %s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.
eu: %s: abisua: CREATE_HOME ez da onartzen, erabili '-m' aukera.

en: Usage: userdel [options] LOGIN
    
    Options:
      -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
      -h, --help                    display this help message and exit
      -r, --remove                  remove home directory and mail spool
eu: Erabilera: userdel [aukerak] IZENA
    
    Aukerak:
      -f, --force                   fitxategien ezabatzea indartu nahiz ez
                                    erabiltzailearenak izan
      -h, --help                    laguntza testu hau bistarazi eta irten
      -r, --remove                  etxe direktorioa eta posta hilara ezabatu

en: %s: error updating group entry
eu: %s: errorea taldearen sarrera eguneratzean

en: %s: Cannot remove group %s which is a primary group for another user.
eu: %s: ezin da %s taldea ezabatu beste erabiltzaile baten talde nagusia bait da.

en: %s: error updating shadow group entry
eu: %s: errorea itzalpeko taldearen sarrera eguneratzean

en: %s: cannot open group file
eu: %s: ezin da talde-fitxategia ireki

en: %s: cannot open shadow group file
eu: %s: ezin da itzalpeko talde-fitxategia ireki

en: %s: error deleting password entry
eu: %s: errorea pasahitzaren sarrera ezabatzean

en: %s: error deleting shadow password entry
eu: %s: errorea itzalpeko pasahitzaren sarrera ezabatzean

en: %s: user %s is currently logged in
eu: %s: une honetan %s erabiltzaileak saioan sartuta dago

en: %s: %s not owned by %s, not removing
eu: %s: %s ez dago %s(r)en jabetzan. ez da ezabatuko

en: %s: warning: can't remove
eu: %s: abisua: ezin da ezabatu

en: %s: user %s does not exist
eu: %s: %s erabiltzailea ez da existitzen

en: %s: user %s is a NIS user
eu: %s:  %s erabiltzailea NIS erabiltzaile bat da

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
eu: %s: ez da %s direktorioa ezabatuko (%s(r)en etxea ezabatuko luke)

en: %s: error removing directory %s
eu: %s: errorea %s direktorioa ezabatzean

en: Usage: usermod [options] LOGIN
    
    Options:
      -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
      -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
      -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
      -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
      -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    him/her from other groups
      -h, --help                    display this help message and exit
      -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
      -L, --lock                    lock the user account
      -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
      -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
      -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
      -u, --uid UID                 new UID for the user account
      -U, --unlock                  unlock the user account
eu: Erabilera: usermod [aukerak] IZENA
    
    Aukerak:
      -c, --comment COMMENT         GECOS eremuaren balio berria
      -d, --home-dir HOME_DIR       erabiltzaile kontu berriaren etxe direktorioa
      -e, --expiredate IRAUNG_DATA  kontu iraungitze data ezarri
      -f, --inactive INAKTIBO       iraungitze ondorengo pasahitz ezgaitzea
                                    to INAKTIBO-ra ezarri
      -g, --gid TALDE               erabiltzaile kontu berriarekin TALDE
                                    erabiltzea behartu
      -G, --groups TALDEAK          erabiltzaile kontu berriaren talde
                                    gehigarriak bistarazi
      -h, --help                    laguntza mezu hau bistarazi eta irten
      -l, --login IZENA             saio hasiera izenaren balio berria
      -L, --lock                    erabiltzaile kontua blokeatu
      -m, --move-home               etxe direktorioaren edukia kokapen berrira
                                    mugitu (--d-rekin bakarrik erabilgarri)
      -o, --non-unique              onartu UID bikoiztuak (ez bakarrak) erabiltzea
      -p, --password PASAHITZA      Enkriptaturiko pasahitza erabili pasahitz
                                    berriarentzat
      -s, --shell SHELL             erabiltzaile kontuaren saio shell berria
      -u, --uid UID                 erabiltzaile kontuaren UID berria
      -U, --unlock                  erabiltzaile kontua desblokeatu

en: %s: error adding new shadow group entry
eu: %s: errorea itzalpeko talde sarrera berria gehitzean

en: %s: no flags given
eu: %s: ez da banderarik eman

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
eu: %s:  -e eta -f aukerek itzalpeko pasahitzak eskatzen dute

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
eu: %s: -L, -p, eta -U banderak esklusiboak dira

en: %s: uid %lu is not unique
eu: %s:  %lu ez da uid bakarra

en: %s: error changing password entry
eu: %s: errorea pasahitzaren sarrera aldatzean

en: %s: error removing password entry
eu: %s: errorea pasahitzaren sarrera ezabatzean

en: %s: error removing shadow password entry
eu: %s: errorea itzalpeko pasahitzaren sarrera ezabatzean

en: %s: directory %s exists
eu: %s: %s direktorioa badago

en: %s: can't create %s
eu: %s: ezin da %s sortu

en: %s: can't chown %s
eu: %s:ezin da %s jabez aldatu

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
eu: %s: abisua: huts %s etxe direktorio zaharra guztiz ezabatzerakoan

en: %s: cannot rename directory %s to %s
eu: %s: ezin da %s direktorioa %s gisa izenez aldatu

en: %s: warning: %s not owned by %s
eu: %s: abisua: %s ez dago %s(r)en jabegoan

en: failed to change mailbox owner
eu: huts egin du postontzia jabez aldatzean

en: failed to rename mailbox
eu: huts egin du postontzia izenez aldatzean

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command `%s' to do so.
eu: %s eraldatu duzu
    Konsistetziagatik %s eraldatu behar duzu.
    Mesedez erabili `%s' komandoa horretarako.

en: Usage: vipw [options]
    
    Options:
      -g, --group                   edit group database
      -h, --help                    display this help message and exit
      -p, --passwd                  edit passwd database
      -q, --quiet                   quiet mode
      -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
eu: Erabilera: vipw [aukerak]
    
    Aukerak:
      -g, --group                   talde datu-basea editatu
      -h, --help                    laguntza testu hau bistarazi eta irten
      -p, --passwd                  pasahitz datu-basea editatu
      -q, --quiet                   ixiltasun modua
      -s, --shadow                  shadow edo gshadow datubasea editatu

en: 
    %s: %s is unchanged
eu: 
    %s: %s ez da aldatu

en: Couldn't lock file
eu: Ezin da fitxategia blokeatu

en: Couldn't make backup
eu: Ezin izan da babeskopiarik egin

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
eu: %s: ezin da %s leheneratu: %s (zure aldaketak %s(e)n daude)

en: ACE archive
eu: ACE artxiboa

en: AIFF/Amiga/Mac audio
eu: AIFF/Amiga/Mac audioa

en: AMR audio
eu: AMR audioa

en: AMR-WB audio
eu: AMR-WB audioa

en: AR archive
eu: AR artxiboa

en: ARC archive
eu: ARC artxiboa

en: ASF video
eu: ASF bideoa

en: ASP page
eu: ASP orria

en: ATK inset
eu: ATK sartzapena

en: AWK script
eu: AWK script-a

en: Ada source code
eu: Ada iturburu-kodea

en: Adobe DNG negative
eu: Adobe DNG negatiboa

en: Adobe FrameMaker MIF document
eu: Adobe FrameMaker-en MIF dokumentua

en: Adobe FrameMaker document
eu: Adobe FrameMaker-en dokumentua

en: Adobe Illustrator document
eu: Adobe Illustrator dokumentua

en: Amiga SoundTracker audio
eu: Amiga soundtracker audioa

en: Applix Graphics image
eu: Applix Graphics irudia

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
eu: Applix Spreadsheets kalkulu-orria

en: Applix Words document
eu: Applix Words dokumentua

en: Atom syndication feed
eu: Atom harpidetze-iturria

en: BibTeX document
eu: BibTeX dokumentua

en: Blender scene
eu: Blender-eko fitxategia

en: Bzip archive
eu: Bzip artxiboa

en: C header
eu: C goiburua

en: C# source code
eu: C# iturburu-kodea

en: C++ header
eu: C++ goiburua

en: CCITT G3 fax
eu: CCITT G3 faxa

en: CD image cuesheet
eu: CD baten irudiaren CUE sheet-a

en: CGI script
eu: CGI script-a

en: CPIO archive (gzip-compressed)
eu: CPIO artxiboa (gzip-ekin konprimitua)

en: CSS stylesheet
eu: CSS estilo-orria

en: CSV document
eu: CSV dokumentua

en: Canon CR2 raw image
eu: Canon CR2 irudi gordina

en: Canon CRW raw image
eu: Canon CRW irudi gordina

en: ChangeLog document
eu: ChangeLog dokumentua

en: Citrix ICA settings file
eu: Citrix ICA ezarpenen fitxategia

en: D source code
eu: D iturburu-kodea

en: DAR archive
eu: DAR artxiboa

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
eu: X.509rekin kodetutako DER, PEM edo Netscape zertifikatua

en: DIB image
eu: DIB irudia

en: DOS/Windows executable
eu: DOS/Windows-eko exekutagarria

en: DPX image
eu: DPX irudia

en: DTD file
eu: DTD fitxategia

en: DXF vector image
eu: DXF bektore-grafikoa

en: DirectDraw surface
eu: DirectDraw gainazala

en: DocBook document
eu: DocBook dokumentua

en: ECMAScript program
eu: ECMAScript programa

en: EMF image
eu: EMF irudia

en: EPS image
eu: EPS irudia

en: EPS image (bzip-compressed)
eu: EPS irudia (bzip-ekin konprimitua)

en: EPS image (gzip-compressed)
eu: EPS irudia (gzip-ekin konprimitua)

en: Egon Animator animation
eu: Egon Animator-eko animazioa

en: Electronic Business Card
eu: Enpresako txartel elektronikoa

en: Erlang source code
eu: Erlang iturburu-kodea

en: Excel spreadsheet
eu: Excel kalkulu-orria

en: FITS document
eu: FITS dokumentua

en: FLIC animation
eu: FLIC animazioa

en: FPX image
eu: FPX irudia

en: Flash video
eu: Flash bideoa

en: Fuji RAF raw image
eu: Fuji RAF irudi gordina

en: GDBM database
eu: GDBM datu-basea

en: GEDCOM family history
eu: GEDCOM famili historia

en: GIMP image
eu: GIMP irudia

en: GNU Oleo spreadsheet
eu: GNU Oleo kalkulu-orria

en: GTK+ configuration
eu: GTK+ konfigurazioa

en: GTKtalog catalog
eu: Gtktalog katalogoa

en: Game Boy Advance ROM
eu: Game Boy Advance-ko ROMa

en: GnuCash spreadsheet
eu: GnuCash kalkulu-orria

en: Gnuplot document
eu: Gnuplot dokumentua

en: Google Video Pointer
eu: Google Video-ren erreprodukzio-zerrenda

en: Graphite scientific graph
eu: Graphite - grafiko zientifikoak

en: Gzip archive
eu: Gzip artxiboa

en: HPGL file
eu: HPGL fitxategia

en: HTML document
eu: HTML dokumentua

en: Haansoft Hangul document
eu: Haansoft Hangul dokumentua

en: Haansoft Hangul document template
eu: Haansoft Hangul dokumentuaren txantiloia

en: ICO icon
eu: ICO ikonoa

en: JAD document
eu: JAD dokumentua

en: JBuilder project
eu: JBuilder proiektua

en: JET database
eu: JET datubasea

en: JNG image
eu: JNG irudia

en: JNLP file
eu: JNLP fitxategia

en: JPEG-2000 image
eu: JPEG-2000 irudia

en: Java archive
eu: Java artxiboa

en: Java class
eu: Java-ko klasea

en: JavaScript program
eu: JavaScript programa

en: KChart chart
eu: KChart diagrama

en: KIllustrator drawing
eu: KIllustrator marrazkia

en: KPovModeler scene
eu: KPovModeler eszena

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
eu: KSpread kalkulu-orria (enkriptatua)

en: KSysV init package
eu: KSysV hasieratzeko paketea

en: KWord document (encrypted)
eu: KWord dokumentua (enkriptatua)

en: Karbon14 drawing
eu: Karbon14 marrazkia

en: Kivio flowchart
eu: Kivio diagrama

en: Kodak DCR raw image
eu: Kodak DCR irudi gordina

en: Kodak KDC raw image
eu: Kodak KDC irudi gordina

en: Kontour drawing
eu: Kontour marrazkia

en: Krita document
eu: Krita dokumentua

en: Kugar document
eu: Kugar dokumentua

en: LDIF address book
eu: LDIF helbide-liburua

en: LHS source code
eu: LHS iturburu-kodea

en: LHZ archive
eu: LHZ artxiboa

en: LZO archive
eu: LZO artxiboa

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
eu: Linux PSF kontsolako letra-tipoa (gzip-ekin konprimitua)

en: Lotus AmiPro document
eu: Lotus AmiPro dokumentua

en: Lua script
eu: Lua script-a

en: M4 macro
eu: M4 makroa

en: MATLAB script/function
eu: MATLAB script/funtzioa

en: MP2 audio
eu: MP2 audioa

en: MP3 ShoutCast playlist
eu: MP3 ShoutCast erreprodukzio-zerrenda

en: MP3 audio (streamed)
eu: MP3 audioa (korrontea)

en: MP3 playlist
eu: MP3 erreprodukzio-zerrenda

en: MPEG-4 audio book
eu: MPEG-4 audio-liburua

en: MPEG-4 video
eu: MPEG-4 bideoa

en: MPSub subtitles
eu: MPSub azpitituluak

en: MacOS X icon
eu: MacOS X ikonoa

en: MacPaint Bitmap image
eu: MacPaint Bitmap irudia

en: Macintosh MacBinary file
eu: Macintosh MacBinary fitxategia

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
eu: Macintosh Quickdraw/PICT marrazkia

en: Markaby script
eu: Markaby script-a

en: Matroska audio
eu: Matroska audioa

en: MicroDVD subtitles
eu: MicroDVD azpitituluak

en: Microsoft ASX playlist
eu: Microsoft ASX erreprodukzio-zerrenda

en: MiniPSF audio
eu: MiniPSF audioa

en: Minolta MRW raw image
eu: Minolta MRW irudi gordina

en: Monkey's audio
eu: Monkey audioa

en: Mup publication
eu: Mup publikazioa

en: Musepack audio
eu: Musepack audioa

en: NIFF image
eu: NIFF irudia

en: Nikon NEF raw image
eu: Nikon NEF irudi gordina

en: Nintendo DS ROM
eu: Nintendo DS-ko ROMa

en: NullSoft video
eu: NullSoft bideoa

en: OCL file
eu: OCL fitxategia

en: OCaml source code
eu: OCaml iturburu-kodea

en: ODB database
eu: ODB datubasea

en: ODC chart
eu: ODC diagrama

en: ODG drawing
eu: ODG marrazkia

en: ODG template
eu: ODG txantiloia

en: ODI image
eu: ODI irudia

en: ODM document
eu: ODM dokumentua

en: ODP presentation
eu: ODP aurkezpena

en: ODP template
eu: ODP txantiloia

en: ODS spreadsheet
eu: ODS kalkulu-orria

en: ODS template
eu: ODS txantiloia

en: ODT document
eu: ODT dokumentua

en: ODT template
eu: ODT txantiloia

en: OLE2 compound document storage
eu: OLE2 konposatutako dokumentu-bilduma

en: OPML syndication feed
eu: OPML harpidetze-iturria

en: OTH template
eu: OTH txantiloia

en: Objective-C source code
eu: Objective-C iturburu-kodea

en: Office drawing
eu: Office marrazkia

en: Ogg Audio
eu: Ogg audioa

en: Ogg Video
eu: Ogg bideoa

en: Olympus ORF raw image
eu: Olympus ORF irudi gordina

en: OpenOffice Calc spreadsheet
eu: OpenOffice.org Calc kalkulu-orria

en: OpenOffice Calc template
eu: OpenOffice Calc txantiloia

en: OpenOffice Draw drawing
eu: OpenOffice.org Draw marrazkia

en: OpenOffice Draw template
eu: OpenOffice Draw txantiloia

en: OpenOffice Impress presentation
eu: OpenOffice.org Impress aurkezpena

en: OpenOffice Impress template
eu: OpenOffice Impress txantiloia

en: OpenOffice Math formula
eu: OpenOffice.org Math formula

en: OpenOffice Writer document
eu: OpenOffice.org Writer dokumentua

en: OpenOffice Writer global document
eu: OpenOffice.org Writer dokumentu globala

en: OpenOffice Writer template
eu: OpenOffice Writer txantiloia

en: PCD image
eu: PCD irudia

en: PCL file
eu: PCL fitxategia

en: PCM audio
eu: PCM audioa

en: PCX image
eu: PCX irudia

en: PDF document (bzip-compressed)
eu: PostScript dokumentua (bzip-ekin konprimitua)

en: PDF document (gzip-compressed)
eu: PDF dokumentua (gzip-ekin konprimitua)

en: PEF executable
eu: PEF exekutagarria

en: PGN chess game notation
eu: PGN xake jokoaren notazioa

en: PGP/MIME-encrypted message header
eu: PGP/MIME enkriptatutako mezu-goiburua

en: PKCS#10 certification request
eu: PKCS#10 ziurtagirien eskaera

en: PKCS#12 certificate bundle
eu: PKCS#12 zertifikazio sorta

en: PS document
eu: PS dokumentua

en: PSD image
eu: PSD irudia

en: PSF audio
eu: PSF audioa

en: PSFlib audio library
eu: PSFlib audioaren liburutegia

en: Panasonic raw image
eu: Panasonic irudi gordina

en: Pathetic Writer document
eu: Pathetic Writer dokumentua

en: Pentax PEF raw image
eu: Pentax PEF irudi gordina

en: PlanPerfect spreadsheet
eu: PlanPerfect kalkulu-orria

en: Plucker document
eu: Plucker dokumentua

en: PostScript document (bzip-compressed)
eu: PostScript dokumentua (bzip-ekin konprimitua)

en: PostScript document (gzip-compressed)
eu: PostScript dokumentua (gzip-konprimitua)

en: Postscript type-1 font
eu: PostScript type-1 letra-tipoa

en: PowerPoint presentation
eu: PowerPoint aurkezpena

en: Python bytecode
eu: Python byte-kodea

en: Python script
eu: Python script-a

en: Qt Designer file
eu: Qt Designer Fitxategia

en: Qt MOC file
eu: Qt MOC fitxategia

en: Quattro Pro spreadsheet
eu: Quattro Pro kalkulu-orria

en: QuickTime image
eu: QuickTime irudia

en: QuickTime metalink playlist
eu: QuickTime meta-esteken erreprodukzio-zerrenda

en: QuickTime video
eu: QuickTime bideoa

en: RDF file
eu: RDF fitxategia

en: RPM spec file
eu: RPM espezifikazio fitxategia

en: RSS summary
eu: RSS laburpena

en: RTF document
eu: RTF dokumentua

en: RealMedia document
eu: RealMedia dokumentua

en: RealPix document
eu: RealPix dokumentua

en: RealText document
eu: RealText dokumentua

en: RealVideo document
eu: RealVideo dokumentua

en: Ruby script
eu: Ruby script-a

en: Run Length Encoded bitmap image
eu: 'Run Lenght Encoded' bitmap irudia

en: SAMI subtitles
eu: SAMI azpitituluak

en: SC/Xspread spreadsheet
eu: SC/Xspread kalkulu-orria

en: SDP multicast stream file
eu: SDP multicast korrontearen fitxategia

en: SGI image
eu: SGI irudia

en: SIS package
eu: SIS paketea

en: SISX package
eu: SISX paketea

en: SMIL document
eu: SMIL dokumentua

en: SQLite2 database
eu: SQLite2 datubasea

en: SQLite3 database
eu: SQLite3 datubasea

en: SSA subtitles
eu: SSA azpitituluak

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
eu: SV4 CPIO artxiboa (CRC-rekin)

en: Sega Master System/Game Gear ROM
eu: Sega Master System/Game Gear-eko ROMa

en: Shockwave Flash file
eu: Shockwave Flash fitxategia

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
eu: Shorten audioa

en: Siag spreadsheet
eu: Siag kalkulu-orria

en: Sieve mail filter script
eu: Sieve posta-iragazki script-a

en: Sigma X3F raw image
eu: Sigma X3F irudi gordina

en: Sony ARW raw image
eu: Sony ARW irudi gordina

en: Sony SR2 raw image
eu: Sony SR2 irudi gordina

en: Sony SRF raw image
eu: Sony SRF irudi gordina

en: Speex audio
eu: Speex audioa

en: StarMail email
eu: StarMail helb.el.

en: StuffIt archive
eu: StuffIt artxiboa

en: SubRip subtitles
eu: SubRip azpitituluak

en: Sun raster image
eu: Sun raster irudia

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
eu: Super Nintendo-ko ROMa

en: T602 document
eu: T602 dokumentua

en: TGA image
eu: TGA irudia

en: TGIF document
eu: TGIF dokumentua

en: TNEF message
eu: TNEF mezua

en: TSV document
eu: TSV dokumentua

en: Tar archive (LZO-compressed)
eu: Tar artxiboa (LZO-rekin konprimitua)

en: Tar archive (bzip-compressed)
eu: Tar artxiboa (bzip-ekin konprimitua)

en: Tar archive (compressed)
eu: Tar artxiboa (konprimitua)

en: Tar archive (gzip-compressed)
eu: Tar artxiboa (gzip-ekin konprimitua)

en: TeX DVI document
eu: TeX DVI dokumentua

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
eu: TeX DVI dokumentua (bzip-ekin konprimitua)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
eu: TeX DVI dokumentua (gzip-ekin konprimitua)

en: Troff ME input document
eu: Troff ME sarrerako dokumentua

en: Troff MM input document
eu: Troff MM sarrerako dokumentua

en: Troff MS input document
eu: Troff MS sarrerako dokumentua

en: Troff document (with manpage macros)
eu: Troff dokumentua (manpage makroekin)

en: TrueAudio audio
eu: TrueAudio audioa

en: UFRaw ID file
eu: UFRaw ID fitxategia

en: ULAW (Sun) audio
eu: ULAW (sun) audioa

en: UNIX-compressed file
eu: UNIX-en konprimitutako fitxategia

en: Unidata NetCDF document
eu: Unidata NetCDF dokumentua

en: Usenet news message
eu: Usenet berrien mezua

en: VCS/ICS calendar
eu: VCS/ICS kalendarioa

en: VHDL document
eu: VHDL dokumentua

en: Vala source code
eu: Vala iturburu-kodea

en: WAV audio
eu: WAV audioa

en: WBMP image
eu: WBMP irudia

en: WMF image
eu: WMF irudia

en: WML document
eu: WML dokumentua

en: WMLScript program
eu: WMLScript programa

en: WRI document
eu: WRI dokumentua

en: WavPack audio
eu: WavPack audioa

en: WavPack audio correction file
eu: WavPack audio-zuzenketaren fitxategia

en: Windows Media Station file
eu: Windows Media Station fitxategia

en: Windows Media audio
eu: Windows Media audioa

en: Windows Media video
eu: Windows Media bideoa

en: Windows cursor
eu: Windows kurtsorea

en: Word document
eu: Word dokumentua

en: WordPerfect/Drawperfect image
eu: WordPerfect/Drawperfect irudia

en: X-Motif UIL table
eu: X-Motif UIL taula

en: X11 cursor
eu: X11 kurtsorea

en: XBEL bookmarks
eu: XBEL laster-markak

en: XBM image
eu: XBM irudia

en: XFig image
eu: XFig irudia

en: XHTML page
eu: XHTML orria

en: XLIFF translation file
eu: XLIFF itzulpen-fitxategia

en: XMCD CD database
eu: XMCD CD datu-basea

en: XMI file
eu: XMI fitxategia

en: XPS document
eu: XPS dokumentua

en: XSL FO file
eu: XSL FO fitxategia

en: XSLT stylesheet
eu: XSLT estilo-orria

en: XSPF playlist
eu: XSPF erreprodukzio-zerrenda

en: XUL document
eu: XUL dokumentua

en: XUL interface document
eu: XUL interfazedaren dokumentua

en: Xbase document
eu: Xbase dokumentua

en: application log
eu: aplikazio egunkaria

en: author credits
eu: Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken@mundurat.net>

en: author list
eu: egile-zerrenda

en: backup file
eu: babes-kopiako fitxategia

en: character device
eu: karaktereen gailua

en: compound document
eu: konposatutako dokumentua

en: compound documents
eu: konposatutako dokumentuak

en: compressed GIMP image
eu: konprimitutako GIMP irudia

en: compressed SVG image
eu: konprimitutako SVG irudia

en: desktop configuration file
eu: Mahaigainaren konfigurazio-fitxategia

en: detached OpenPGP signature
eu: desuzturtako OpenPGP sinadura

en: detached S/MIME signature
eu: desuzturtako S/MIME sinadura

en: differences between files
eu: fitxategien arteko ezberdintasunak

en: digital raw image
eu: irudi gordin digitala

en: eMusic download package
eu: eMusic deskargaren paketea

en: email headers
eu: helbide elektronikoen goiburuak

en: email message
eu: helbide elektronikoen mezua

en: empty document
eu: dokumentu hutsa

en: encrypted message
eu: mezu enkriptatua

en: enriched text document
eu: aberastutako testu dokumentua

en: executable
eu: exekutagarria

en: generic font file
eu: letra-tipo orokorra

en: help page
eu: laguntzako orria

en: iPod firmware
eu: iPod firmwarea

en: iRiver Playlist
eu: iRiver erreprodukzio-zerrenda

en: installation instructions
eu: instalatzio instrukzioak

en: license terms
eu: lizentzia baldintzak

en: mail delivery report
eu: posta banaketako txostena

en: mail disposition report
eu: posta joerako txostena

en: mail system report
eu: posta sistemako txostena

en: mailbox file
eu: mailbox fitxategia

en: manual page (compressed)
eu: eskuliburu orria (konprimitua)

en: message catalog
eu: mezuen katalogoa

en: message digest
eu: mezu laburra

en: message in several formats
eu: hainbat formatuko mezua

en: mount point
eu: muntatze-puntua

en: object code
eu: objektu kodea

en: packed font file
eu: Letra-tipo fitxategi paketatua

en: partial email message
eu: posta mezu partziala

en: plain text document
eu: testu soileko dokumentua

en: profiler results
eu: profiler-aren emaitzak

en: program crash data
eu: programaren kraskaduraren datuak

en: raw CD image
eu: CD gordinaren irudia

en: reference to remote file
eu: erreferentzia urruneko fitxategiari

en: rejected patch
eu: baztertutako bide-izena

note: Note: text/uri-list is reserved by the XDND protocol!
en: resource location
eu: baliabidearen kokalekua

en: rich text document
eu: aberastutako testu formatua

en: shared library
eu: partekatutako liburutegia

en: shared library (la)
eu: partekatutako liburutegia (la)

en: shell archive
eu: shell artxiboa

en: shell script
eu: shell script-a

en: signed message
eu: sinatutako mezua

en: socket
eu: socketa

en: spreadsheet interchange document
eu: kalkulu-orriak trukaketzeko dokumentua

en: stream of data (server push)
eu: datu-korrontea (zerbitzari igortzailea)

en: symbolic link
eu: esteka sinbolikoa

en: theme
eu: gaia

en: translated messages (machine-readable)
eu: itzulitako mezuak (ordenagailuek irakurtzeko)

en: translation file
eu: itzulpen-fitxategia

en: translation template
eu: itzulpenen txantiloia

en: txt2tags document
eu: txt2tags dokumentua

en: Audio CD Extractor
eu: Audio CD erauzlea

en: Copy music from your CDs
eu: Kopiatu musika zure CD-etatik

en: <b>Disc:</b>
eu: <b>Diskoa:</b>

en: <b>Duration:</b>
eu: <b>Iraupena:</b>

en: <b>Music Folder</b>
eu: <b>Musikaren karpeta</b>

en: <b>Track Names</b>
eu: <b>Pisten izenak</b>

en: <b>_Artist:</b>
eu: <b>_Artista:</b>

en: <b>_Genre:</b>
eu: <b>_Generoa:</b>

en: <b>_Title:</b>
eu: <b>_Titulua:</b>

en: <b>_Year:</b>
eu: <b>_Urtea:</b>

en: CD _drive:
eu: CD _unitatea:

en: E_ject
eu: Eg_otzi

en: Edit _Profiles...
eu: Editatu p_rofilak...

en: Folder hie_rarchy:
eu: D_irektorio-hierarkia:

en: O_utput Format:
eu: _Irteerako formatua:

en: Pre_vious Track
eu: _Aurreko pista

en: Skip to the next track
eu: Saltatu hurrengo pistara

en: Skip to the previous track
eu: Saltatu aurreko pistara

en: _Deselect All
eu: _Desautatu denak

en: _Disc
eu: _Diskoa

en: _Duplicate Disc
eu: _Bikoiztu diskoa

en: _Eject after extracting tracks
eu: _Egotzi pistak erauzi ondoren

en: _Next Track
eu: _Hurrengo pista

en: _Open music folder when finished
eu: _Ireki musikaren karpeta amaitzean

en: _Re-read Disc
eu: _Berrirakurri diskoa

en: _Strip special characters
eu: _Kendu karaktere bereziak

en: _Submit Track Names...
eu: _Bidali abestien izenak...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
eu: %at -- albumaren titulua %aT -- albumaren titulua (letra-xehez) %aa -- albumaren artista %aA -- albumaren artista (letra-xehez) %as -- albumaren artista (ordenagarria) %aS -- albumaren artista (letra-xehez ordenagarria) %ay -- albumaren urtea %tt -- pistaren titulua %tT -- pistaren titulua (letra-xehez) %ta -- pistaren artista %tA -- pistaren artista (letra-xehez) %ts -- pistaren artista (ordenagarria) %tS pistaren artista (letra-xehez ordenagarria)

en: Audio Profile with which to encode
eu: Audio-profila kodeketa egiteko

en: Audio volume
eu: Audioaren bolumena

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
eu: Ez zehaztu luzapenik. %at -- albumaren titulua %aT -- albumaren titulua (letra-xehez) %aa -- albumaren artista %aA -- albumaren artista (letra-xehez) %as -- albumaren artista (ordenagarria)  %aS -- albumaren artista (letra-xehez ordenagarria) %tn -- pistaren zenbakia (adib. 8) %tN -- pistaren zenbakia, zeroz betea (adib. 08) %tt -- pistaren titulua %tT -- pistaren titulua (letra-xehez) %ta -- pistaren artista %tA -- pistaren artista (letra-xehez) %ts -- pistaren artista (ordenagarria) %tS pistaren artista (letra-xehez ordenagarria)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
eu: Gaitzen bada, hutsuneak eta * ? / bezelako karaktere bereziak ezabatuko dira irteerako fitxategi-izenetatik.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
eu: Zehazten bada, balore hau lehenetsitako MusicBrainz zerbitzariaren aurretik erabiliko da.

en: If to strip special characters from filenames
eu: Fitxategi-izenetatik karaktere bereziak kenduko diren ala ez

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
eu: Paranoia modua: 0) desgaitu 2) zatia 4) gainjarri 8) urratua 16) konpondu 255) osoa

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
eu: GNOMEren audio profila, kodetzeko.

en: The MusicBrainz server to use
eu: Erabiliko den MusicBrainz zerbitzaria

en: The directory structure for the files
eu: Direktorioen egitura fitxategientzat

en: The name pattern for files
eu: Izenen ereduak fitxategientzat

en: The paranoia mode to use
eu: Erabiliko den paranoia maila

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
eu: Erauzketa amaitzean CDa egotzi nahi duzun ala ez.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
eu: Erauzketa amaitzean helburuko direktorioa irekiko den ala ez.

en: Audio Profile
eu: Audio-profila

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
eu: GNOMEren audio-profila, audioa kodetzeko

en: Paranoia Level
eu: Maila paranoikoa

en: The paranoia level
eu: Erabiliko den paranoia maila

en: The device
eu: Gailua

en: Could not create GStreamer CD reader
eu: Ezin izan da GStreamer CD irakurlea sortu

en: Could not create GStreamer encoders for %s
eu: Ezin izan da %s(r)en GStreamer kodetzailea sortu

en: Could not create GStreamer file output
eu: Ezin izan da GStreamer-en irteerako fitxategia sortu

en: Could not link pipeline
eu: Huts egin du hodia estekatzean

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
eu: Objektu-erauzlea baliogabea da. Honek itxura txarra dauka, erabili kontsola erroreak aztertzeko.

en: The plugin necessary for CD access was not found
eu: Ez da CDa atzitzeko beharrezkoa den plugin-a aurkitu

en: The plugin necessary for file access was not found
eu: Ez da fitxategiak atzitzeko beharrezkoa den plugin-a aurkitu

en: Cannot read CD
eu: Ezin da CDa irakurri

en: The URI of the audio file
eu: Audioko fitxategiaren URIa

en: The title of the current stream.
eu: Uneko korrontearen titulua.

en: The artist of the current stream.
eu: Uneko korrontearen artista.

en: The album of the current stream.
eu: Uneko korrontearen albuma.

en: The position in the current stream in seconds.
eu: Posizioa uneko korrontean (segundotan).

en: The duration of the current stream in seconds.
eu: Uneko korrontearen iraupena (segundotan).

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Sound-juicer software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Sound-juicer erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
eu: Sound-juicer programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
eu: Audio CD erauzlea

en: Failed to get output format
eu: Huts egin du irteerako formatua lortzean

en: A file with the same name exists
eu: Izen bereko fitxategi bat badago lehendik ere

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
eu: '%s' izeneko fitxategia badago lehendik, tamaina: %s.
    Pista hau saltatu nahi duzu, ala gainidatzi?

en: Failed to create output directory: %s
eu: Huts egin du irteerako direktorioa sortzean: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
eu: Geratzen den denbora: %d:%02d (%0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
eu: Geratzen den denbora: ezezaguna

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
eu: Sound Juicer-ek ezin izan du CD hau erauzi.
    Arrazoia: %s

en: Extracting audio from CD
eu: Audioa CDtik erauzten

en: Electronica
eu: Elektronikoa

en: Spoken Word
eu: Berriketak

en: Error while saving custom genre: %s
eu: Errorea genero pertsonalizatua gordetzean: %s

en: Could not start Sound Juicer
eu: Ezin izan da Sound Juicer abiatu

en: Please consult the documentation for assistance.
eu: Irakurri dokumentazioa laguntzarako.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
eu: Une honetan CD bat erauzten dago. Ziur zaude irten nahi duzula?

en: _Submit Album
eu: _Bidali albuma

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
eu: Ezin izan da %2$s(r)en '%1$s' albuma aurkitu MusicBrainz zerbitzarian.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
eu: MusicBrain-eko datu-basea hobetu dezakezu album hau gehituz.

en: Could not read the CD
eu: Ezin izan da CDa irakurri

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
eu: Sound Juicer-ek ezin izan du CD honen pista-zerrenda irakurri.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
eu: Pista-zerrenda lortzen... itxoin apur bat.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
eu: Sound Juicer-ek ezin izan du '%s' CD-ROM gailua erabili

en: HAL daemon may not be running.
eu: Badirudi HAL daemona ez dela exekutatzen ari.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
eu: Sound Juicer-ek ezin izan du '%s' CD-ROM gailua atzitu

en: No CD-ROM drives found
eu: Ez da CD-ROM unitaterik aurkitu

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
eu: Sound Juicer-ek ezin izan du CD-ROM unitaterik aurkitu irakurtzeko.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
eu: Unean hautatutako audio profila ez dago eskuragarri zure sisteman.

en: _Change Profile
eu: _Aldatu profila

en: Could not open URL
eu: Ezin izan da URLa irakurri

en: Sound Juicer could not open the submission URL
eu: Sound Juicer-ek ezin izan du bidaltzeko URLa ireki

en: Unknown column %d was edited
eu: %d. zutabe ezezaguna editatu da

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
eu: Ezin izan da Sound Juicer-en laguntza erakutsi
    %s

en: Could not duplicate disc
eu: Ezin izan da diskoa bikoiztu

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
eu: Sound Juicer-ek ezin izan du diskoa bikoiztu

en: Start extracting immediately
eu: Hasi erauzten berehala

en: Start playing immediately
eu: Hasi erreproduzitzen berehala

en: What CD device to read
eu: Zein CD gailu irakurri

en: URI to the CD device to read
eu: CD gailuaren URIa irakurtzeko

en: - Extract music from your CDs
eu: - Erauzi musika zure CD-etatik

en: Could not create GConf client.
eu: Ezin izan da GConf bezeroa sortu.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
eu: Sound Juicer-en interfaze-fitxategia ezin izan da irakurri.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
eu: Errorea CDa erreproduzitzean.
    
    Arrazoia: %s

en: Failed to create CD source element
eu: Huts egin du CDaren iturburu-elementua sortzean

en: Failed to link pipeline
eu: Huts egin du hodia estekatzean

en: Failed to create audio output
eu: Ezin izan da audioko irteera sortu

en: Seeking to %s
eu: %s bilatzen

en: Album Artist, Album Title
eu: Albumaren artista, albumaren titulua

en: Album Artist (sortable), Album Title
eu: Albumaren artista (ordena daiteke), albumaren titulua

en: Track Artist, Album Title
eu: Pistaren artista, albumaren titulua

en: Track Artist (sortable), Album Title
eu: Pistaren artista (ordena daiteke), albumaren titulua

en: Album Artist (sortable)
eu: Albumaren artista (ordena daiteke)

en: Album Artist - Album Title
eu: Albumaren artista - Albumaren titulua

en: Album Artist (sortable) - Album Title
eu: Albumaren artista (ordena daiteke) - Albumaren titulua

en: [none]
eu: [bat ere ez]

en: Track Artist - Track Title
eu: Pistaren artista - Pistaren titulua

en: Track Artist (sortable) - Track Title
eu: Pistaren artista (ordena daiteke)- Pistaren titulua

en: Number. Track Artist - Track Title
eu: Zenbakia. Pistaren artista - Pistaren titulua

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
eu: Zenbakia-Pistaren artista-Pistaren titulua (letra-xehez)

en: Example Path
eu: Adibideko bide-izena

en: Use Addresses
eu: Helbideak erabili

en: Search for
eu: Honakoa bilatu:

en: All address books
eu: Helbide liburu guztiak

en: List all
eu: Guztiak zerrendatu

en: Unable to list addresses from %s
eu: Ezin izan dira %s(e)tik helbideak zerrendatu

en: Your search failed with the following error(s)
eu: Bilaketak hurrengo errorea(k) izan d(it)u

en: No persons matching your search were found
eu: Ez da bilaketarekin bat datorren pertsonarik aurkitu

en: Must be unique
eu: Bakarra izan behar du

en: Additional info
eu: Informazio gehigarria

en: Add to:
eu: Hona gehitu:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
eu: Ez da helbide liburu pertsonalik definitu. Jar zaitez administratzailearekin harremanetan.

en: You can only edit one address at the time
eu: Helbide bakarra alda dezakezu aldi berean.

en: Update address
eu: Helbidea eguneratu

en: Please select address that you want to edit
eu: Hautatu aldatu nahi duzun helbidea

en: Edit selected
eu: Hautatutakoa(k) aldatu

en: Delete selected
eu: Hautatutakoa(k) ezabatu

en: sort by nickname
eu: Ezizenez ordenatu

en: sort by name
eu: Izenez ordenatu

en: sort by email
eu: E-postaz ordenatu

en: sort by info
eu: Informazioz ordenatu

en: Add to %s
eu: %s(e)ra gehitu

en: %s wrote:
eu: %s(e)k idatzi zuen:

en: who
eu: nork

en: On %s, %s wrote:
eu: %s-(e)an %s(e)k idatzi zuen:

en: Draft Email Saved
eu: Zirriborroa gorde da

en: Could not move/copy file. File not attached
eu: Ezin izan da fitxategia mugitu/kopiatu. Fitxategia ez da erantsi

en: Your draft has been saved.
eu: Zirriborroa gorde da.

en: Your mail has been sent.
eu: Mezua bidali da.

en: Cc:
eu: Kopia:

en: Bcc:
eu: Ezkutuko kopia:

en: Attach:
eu: Erantsi:

en: Delete selected attachments
eu: Ezabatu hautatutako eransketak

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
eu: PHP bidezko fitxategi igoera ezgaiturik dagoenez, ezin diozu mezu honi fitxategirik erantsi. Hau konpontzeko, administratzailearekin harremanetan jar zaitez.

en: Receipt
eu: Baieztapena

en: On Read
eu: Irakurritakoan

en: On Delivery
eu: Jasotakoan

en: Addresses
eu: Helbideak

en: Save Draft
eu: Zirriborroa gorde

en: You have not filled in the "To:" field.
eu: Ez duzu "Nori:" kutxa bete

en: Error: Draft folder %s does not exist.
eu: Errorea: Ez dago '%s' zirriborro karpetarik

en: Message not sent.
eu: Mezua ez da bidali.

en: Server replied:
eu: Zerbitzariaren erantzuna:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
eu: Karpeta izen ezegokia. Aukeratu beste izen bat.

en: Click here to go back
eu: Itzultzeko sakatu hemen

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
eu: Ez duzu ezabatu nahi duzun karpeta hautatu.

en: Delete Folder
eu: Karpeta ezabatu

en: Subscribed successfully.
eu: Harpidetza burutu da.

en: Unsubscribed successfully.
eu: Harpidetza uztea burutu da.

en: Deleted folder successfully.
eu: Karpeta ezabatu da.

en: Created folder successfully.
eu: Karpeta sortu da.

en: Renamed successfully.
eu: Izena aldatu da.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
eu: Harpidetza ez da burutu - Karpeta ez dago.

en: refresh folder list
eu: karpeten zerrenda eguneratu

en: as a subfolder of
eu: ondorengoaren menpeko karpeta bezala

en: Let this folder contain subfolders
eu: Karpeta honi baimendu menpeko karpetak izatea

en: Rename a Folder
eu: Karpeta berrizendatu

en: No folders found
eu: Ez da karpetarik aurkitu

en: No folders were found to unsubscribe from!
eu: Ez dago baja eman daitekeen karpetarik!

en: No folders were found to subscribe to!
eu: Ez dago izena eman daitekeen karpetarik!

en: Subscribe to:
eu: Izena eman:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
eu: Ez dezu ezabatu nahi duzun karpeta aukeratu.

en: Rename a folder
eu: Karpeta berrizendatu

en: ERROR: Help files are not in the right format!
eu: ERROREA: Laguntza fitxategiak ez daude formatu egokian!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
eu: Laguntza ez da %s -ra itzulia izan.Beraz, ingelesez erakutsiko da.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
eu: Laguntza ez dago erabilgarri. Jakinarazi informatika arduradunari.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
eu: Kapitulu hau ez da %s -ra itzulia izan.Beraz, ingelesez erakutsiko da.

en: This chapter is missing
eu: Kapitulu hau falta da

en: For some reason, chapter %s is not available.
eu: Arrazoi baten bategatik %s kapitulua ez dago eskuragarri.

en: Viewing an image attachment
eu: Erantsitako irudia ikusten

en: View message
eu: Mezua ikusi

en: Download this as a file
eu: Mezu hau fitxategi modura jeitsi

en: INBOX
eu: SARRERA

en: Purge
eu: Garbitu

en: Last Refresh
eu: Azken eguneratzea

en: Check mail
eu: Posta begiratu

en: %s Logo
eu: %s -ren logotipoa

en: SquirrelMail version %s
eu: SquirrelMail %s bertsioa

en: By the SquirrelMail Project Team
eu: SquirrelMail garapen taldeak egina

en: %s Login
eu: %s sartu

en: No messages were selected.
eu: Ez dago mezurik aukeratuta.

en: Message Highlighting
eu: Mezuen nabaritzea

en: To or Cc
eu: Norentzat edo CC

en: No highlighting is defined
eu: Nabarmentzea ez dago definituta

en: Identifying name
eu: Ezagutze izena

en: Dark Blue
eu: Urdin iluna

en: Dark Green
eu: Berde iluna

en: Dark Yellow
eu: Hori iluna

en: Dark Cyan
eu: Cyan iluna

en: Dark Magenta
eu: Magenta iluna

en: Light Blue
eu: Urdin argia

en: Light Green
eu: Berde argia

en: Light Yellow
eu: Hori argia

en: Light Cyan
eu: Cyan argia

en: Light Magenta
eu: Magenta argia

en: Dark Gray
eu: Gris iluna

en: Medium Gray
eu: Gris arrunta

en: Light Gray
eu: Gris argia

en: Ex: 63aa7f
eu: Adib: 63AA7F

en: Editing identities is disabled.
eu: Nortasuna editatzea ezgaiturik dago.

en: Default Identity
eu: Besterik ezeko nortasuna

en: Alternate Identity %d
eu: Beste nortasuna %d

en: Add a New Identity
eu: Nortasun bat gehitu

en: Advanced Identities
eu: Nortasun bereziak

en: Reply To
eu: Nori erantzun:

en: Save / Update
eu: Gorde / Eguneratu

en: Index Order
eu: Indizearen ordena

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
eu: Indizearen ordenak mezuen indizean zutabeak nola agertzen diren azaltzen du. Zutabe goriek gehitu, kendu eta mugitu ditzakezu zuk nahi duzun erara.

en: remove
eu: kendu

en: Return to options page
eu: Aukera orrira bueltatu

en: Display Preferences
eu: Pantaila Hobespenak

en: Folder Preferences
eu: Karpeten Hobespenak

en: Error(s) occurred while saving your options
eu: Erroreren bat gertatu da zure aukerak gordetzerakoan

en: Some of your preference changes were not applied.
eu: Hobespen aldaketetako zenbait ez dira ezarri.

en: Successfully Saved Options
eu: Aukerak eguneratuak

en: Refresh Folder List
eu: Karpetak eguneratu

en: Refresh Page
eu: Orria eguneratu

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
eu: Atal honek zure informazio pertsonala jasotzen da,besteak beste,zure izena, e-posta helbidea etab.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
eu: Squirrelmail-ek ematen eta azaltzen dizun informazioa alda dezakezu, besteak beste, kolorea,hizkuntza eta beste konfigurazioak.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
eu: Emandako irizpideei jarraituz jasotako mezuak atzeko plano kolore ezberdinak izan ditzakete. Nork bidalia diren jakiten laguntzen digu, bereziki posta zerrendatik bidaliak badira.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
eu: Aukera hauek karpetak aldatzeko eta azaltzeko era moldatzen dute

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
eu: Indizearen ordena alda dezakezu zuk nahi duzun erara egokitzeko eta edozeinorriburu jarriz.

en: Message not printable
eu: Mezu hau ezin da imprimatu

en: Attachments:
eu: Eranskinak:

en: Unknown sender
eu: Bidaltzaile ezezaguna

en: Printer Friendly
eu: Inprimatze itxura

en: View Printable Version
eu: Bertsio inprimagarria ikusi

en: Read:
eu: Irakurrita:

en: Your message
eu: Zure mezua

en: Was displayed on %s
eu: %s erakutsi zen

en: more
eu: gehiago

en: Read receipt
eu: Irakurtze baieztapena

en: sent
eu: bidalia

en: requested
eu: eskatuta

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
eu: Mezua bidali duen pertsonak irakurri duzula adierazten duen irakurtzebaieztapena eskatzen du. Bidali nahi duzu orain?

en: Send read receipt now
eu: Bidali irakurtze baieztapena

en: Message List
eu: Mezuen zerrenda

en: Resume Draft
eu: Zirriborroa berreskuratu

en: Edit Message as New
eu: Idatzi Mezu berria balitz bezala

en: View Message
eu: Mezua ikusi

en: Forward as Attachment
eu: Eranskina bezala birbidali

en: Reply All
eu: Denei erantzun

en: View Full Header
eu: Ikusi goiburu guztia

en: You must be logged in to access this page.
eu: Erabiltzailearen izen eta pasahitza behar dituzu sartzeko.

en: Saved Searches
eu: Gordetako Bilaketak

en: forget
eu: ahaztu

en: All Folders
eu: Karpeta guztiak

en: No Messages Found
eu: Ez da mezurik aurkitu

en: Please enter something to search for
eu: Mesedez idatzi bilatzeko zerbait

en: Signout
eu: Saioa amaitu

en: Sign Out
eu: Saioa amaitu

en: You have been successfully signed out.
eu: Saioa behar bezala amaitu da.

en: Click here to log back in.
eu: Sakatu hemen berriz sartzeko

en: Viewing a Business Card
eu: Bisita txartela ikusten

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
eu: vCard %s bertsioa ez da onartzen. Datu batzuek agian ez dira behar bezala bihurtuko.

en: Organization / Department
eu: Enpresa / Dptua.

en: Add to address book
eu: Helbide liburura gehitu

en: Title &amp; Org. / Dept.
eu: Postua eta Enpr. / Dptua.

en: Viewing Full Header
eu: Ikusi goiburu guztiak

en: Viewing a text attachment
eu: Gehitutako testu bat ikusi

en: View Unsafe Images
eu: Ikusi segurtasunik gabeko irudiak

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
eu: Ezinezkoa datubase interfazerako beharrezko PEAR datubase funtzioak sartzea.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
eu: PEAR instalaturik eta %s aurkitzeko bidea zuzena al da?

en: Please contact your system administrator and report this error.
eu: Mesedez, jakinarazi iezaiozu errore hau informatika arduradunari.

en: Personal address book
eu: Helbide liburu pertsonala

en: Address book is read-only
eu: Helbide liburua irakurtzeko baino ez da

en: User "%s" already exists
eu: Badago beste "%s" erabiltzaile bat

en: User "%s" does not exist
eu: Ez dago "%s" erabiltzailerik

en: User '%s' already exist.
eu: Badago '%s' erabiltzaile bat dagoeneko.

en: Not a file name
eu: Ez da fitxategi izena

en: Write failed
eu: Idazketak huts egin du

en: Unable to update
eu: Ezin da eguneratu

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
eu: Helbide liburua hondaturik dago. Beharrezko eremuak falta dira.

en: Address book entry is too big
eu: Helbide-liburu sarrera handiegia da

en: Could not lock datafile
eu: Ezin izan da datu fitxategia blokeatu

en: Write to address book failed
eu: Ezin izan da helbide liburuan idatzi

en: Error initializing address book database.
eu: Errorea helbide liburua irekitzerakoan.

en: Global address book
eu: Helbide liburu orokorra

en: Error initializing global address book.
eu: Errorea helbide liburu orokorra irekitzean.

en: Error initializing LDAP server %s:
eu: Errorea %s LDAP zerbitzaria irekitzean:

en: Click here to change the sorting of the address list
eu: Hemen sakatu helbide zerrenda sailkapena aldatzeko

en: Invalid input data
eu: Datu sarrera baliogabea

en: Name is missing
eu: Izena falta da

en: E-mail address is missing
eu: Posta elektronikoaren helbidea falta da

en: Nickname contains illegal characters
eu: Goitizenak onartezinak diren hizkiak ditu

en: View Business Card
eu: Bisita txartela ikusi

en: Ma&#121;
eu: Mai

en: D, F j, Y g:i a
eu: D, j \d\e F \d\e Y, g:i a

en: D, F j, Y H:i
eu: D, j \d\e F \d\e Y, G:i

en: M j, Y
eu: j/m/Y

en: H:i
eu: G:i

en: D, H:i
eu: D, G:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
eu: Hobespen datu-basea errorea (%s). Sistematik gaizki ateratzen.

en: Click here to return to %s
eu: Sakatu hemen berriz %s -ra itzultzeko

en: Go to the login page
eu: Sarrera orrira joan

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
eu: Hobespen fitxategia, %s ez da existitzen. Atera eta sartu berriz berez fitxategia berregiteko.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
eu: Hobespen fitxategia, %s, ezin izan da ireki. Jakinarazi iezaiozu errore hau informatika arduradunari.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
eu: Hobespen fitxategia, %s ezin izan da idatzi. Jakinarazi iezaiozu errore hau informatika arduradunari.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
eu: Hobespen fitxategia, %s, ezin izan da aldiroko %s fitxategitik kopiatu. Jakinarazi iezaiozu errore hau sistema kudeatzaileari.

en: Error opening %s
eu: Errorea %s irekitzean

en: Default preference file not found or not readable!
eu: Lehentsiriko hobespen fitxategia ez da aurkitzen!

en: Could not create initial preference file!
eu: Ezin izan da hobespen hasiera fitxategia sortu!

en: %s should be writable by user %s
eu: Idazketa baimanek eman behar zaizkio %s erabiltzaileari %s direktorioan

en: Signature is too big.
eu: Sinadura handiegia da.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
eu: Sinadura %s fitxategia, ezin da ireki. Jakinarazi iezaiozu errore hau informatika arduradunari.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
eu: Sinadura %s fitxategia, ezin da idatzi. Jakinarazi iezaiozu errore hau informatika arduradunari.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
eu: Sinadura %s fitxategia, ezin da aldiroko %s fitxategitik kopiatu. Jakinarazi iezaiozu errore hau sistema kudeatzaileari.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
eu: PHP multibyte kate funtzioa gaiturik (--enable-mbstring konfigurazio aukera erabiliaz) duela instalaturik izan behar duzu.

en: ERROR: No available IMAP stream.
eu: ERROREA: Ez dago IMAP isuririk eskuragarri.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
eu: ERROREA: IMAP zerbitzariak konexioa eten du.

en: ERROR: Could not complete request.
eu: ERROREA: Ezin izan da eskaera burutu.

en: Query:
eu: Galdera:

en: Reason Given:
eu: Emandako arrazoia:

en: ERROR: Bad or malformed request.
eu: ERROREA: eskaera okerra edo formatu okerrarekin.

en: Server responded:
eu: Zerbitzariak hau erantzun du:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
eu: ERROREA: IMAP zerbitzariak konexioa eten du.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
eu: ERROREA: IMAP erantzun ezezaguna.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
eu: Errrorea IMAP %s zerbitzariarekin konektatzerakoan.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
eu: IMAP zerbitzariak testu lau saio hastea ezgaiturik dagoela erantzun du.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
eu: Horren ordez CRAM-MD5 edi DIGEST-MD5 autentifikazioa erabiliaz funtzionatu beharko luke.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
eu: Gainera, TLS erabilpenak Squirremail-en saioa hasteko aukera eman behar du.

en: Bad request: %s
eu: %s eskaera okerra

en: Read data:
eu: Irakurri datuak:

en: Unknown user or password incorrect.
eu: Erabiltzaile edo pasahitz okerra.

en: ERROR: Could not append message to
eu: ERROREA: Ezin izan da meza honi gehitu:

en: Solution:
eu: Konponbidea:

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
eu: Behar ez dituzun mezuak ezabatu zure karpetetatik. Zakarrontzi karpetatik hasi.

en: Invalid mailbox name: %s
eu: Postakutxa izen baliogabea: %s

en: Unknown Sender
eu: Bidaltzaile ezezaguna

en: Unknown response from IMAP server:
eu: IMAP zerbitzariaren erantzun ezezaguna:

en: The server couldn't find the message you requested.
eu: Zerbitzariak ezin du zuk eskatutako mezua aurkitu.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
eu: Ziurrenik zure mezu zerrenda zaharkiturik zegoen eta mezu hortik mugitu edo ezabatua izan da (agian postakutxa berdina erabiltzen duen beste programa batek).

en: Unknown date
eu: Data ezezaguna

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
eu: Harizko ordenatzea ez du onartzen IMAP zerbitzariak.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
eu: Zerbitzari aldeko ordenatzea ez du onartzen IMAP zerbitzariak

en: THIS FOLDER IS EMPTY
eu: KARPETA HAU HUTSIK DAGO

en: Move Selected To
eu: Aukeratuak hona mugitu:

en: Transform Selected Messages
eu: Aukeraturiko Mezuekin Hau Egin

en: Expunge
eu: Ezabatu

en: Unread
eu: Irakurri gabea

en: Unthread View
eu: Gaiaren araberako ordena kendu

en: Thread View
eu: Gaiaren araberako ordena

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
eu: Mezu hauek ikusten: %s-tik %s-ra (guztira %s)

en: Viewing Message: %s (%s total)
eu: Mezu hau ikusten: %s (guztira %s)

en: Paginate
eu: Orrialde ezberdinetan banatu

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
eu: Squirrelmail ez da mezuaren gorputz-egitura dekodifikatzeko gai.

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
eu: IMAP zerbitzariak bidalitako gorputz-egitura:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
eu: Berreskuratze errorea: Errore honen arrazoia seguraski mezua gaizkiegituraturik dagoela da.

en: FETCH line:
eu: Erantzuniko lerroa:

en: Hide Unsafe Images
eu: Ez erakutsi segurtasunik gabeko irudiak

en: sec_remove_eng.png
eu: sec_remove_eu_ES.png

en: This external link will open in a new window
eu: Kanpo lotura leiho berri batetan irekiko da

en: Option Type '%s' Not Found
eu: %s aukera ez da aurkitu

en: Error creating directory %s.
eu: Errorea %s direktorioa sortzen.

en: Could not create hashed directory structure!
eu: Ezin da direktorio egitura sortu!

en: Email delivery error
eu: Banaketa errore txostena

en: Can't execute command '%s'.
eu: Ezin da '%s' komandoa exekutatu.

en: Can't open SMTP stream.
eu: Ezin izan da SMTP isuria ireki.

en: Service not available, closing channel
eu: Zerbitzua ez dago erabilgarri, kanala eteten

en: Syntax error; command not recognized
eu: Sintaxi errorea: komandoa ez da ezagutzen

en: Bad sequence of commands
eu: Komando sekuentzia okerra

en: User not local; please try forwarding
eu: Erabiltzailea ez da lokala; mesedez saiatu birbidaltzen

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
eu: Eskatutako ekintza utzi egin da: biltegiratze muga gainditurik

en: Unknown response
eu: Erantzuna ezezaguna

en: General Display Options
eu: Pantailaratze aukera orokorrak

en: Custom Stylesheet
eu: Norberaren estiloa

en: Use Javascript
eu: Javascript erabili

en: Mailbox Display Options
eu: Postontziaren pantailaratze aukerak

en: Number of Messages per Page
eu: Orrialde bakoitzeko mezu kopurua

en: Enable Alternating Row Colors
eu: Koloreak txandakatu zerrendetan

en: Enable Page Selector
eu: Orri aukeratzailea

en: Maximum Number of Pages to Show
eu: Erakusteko orri kopuru gehiengoa

en: Always Show Full Date
eu: Beti data osoa ikusi

en: Length of From/To Field (0 for full)
eu: Nork/Nori eremuaren luzera (0 guztirako)

en: Length of Subject Field (0 for full)
eu: Gaia eremuaren luzera (0 guztirako)

en: Message Display and Composition
eu: Mezuen idazketa eta bistaratzea

en: Wrap Incoming Text At
eu: Sarrera testuak ondokoari moldatu

en: Width of Editor Window
eu: Editorearen leihoaren zabalera

en: Height of Editor Window
eu: Editorearen leihoaren altuera

en: Location of Buttons when Composing
eu: Idazketa botoien kokapena

en: Before headers
eu: Izenburuen aurretik

en: Between headers and message body
eu: Mezua eta izenburuen artean

en: After message body
eu: Mezuaren ondoren

en: Addressbook Display Format
eu: Helbide-liburuaren pantailaratzea

en: Show HTML Version by Default
eu: Besterik ezean HTML bertsioa erakutsi

en: Enable Forward as Attachment
eu: Eranskin bezala birbidalketa gaitu

en: Include CCs when Forwarding Messages
eu: Mezuen birbidaltzean CC-ak sartu

en: Include Me in CC when I Reply All
eu: Guztiei erantzutean CC-en sar nazazu

en: Enable Mailer Display
eu: Bidaltzailea ikusi

en: Display Attached Images with Message
eu: Gehituriko irudiak mezuarenkin batera erakutsi

en: Enable Printer Friendly Clean Display
eu: Pantaila garbitu hasierako pantailaratzean

en: Enable Mail Delivery Notification
eu: Posta banaketa txostena gaitu

en: Compose Messages in New Window
eu: Mezuak leiho berri batetan sortu

en: Width of Compose Window
eu: Idazketa Leihoaren Zabalera

en: Height of Compose Window
eu: Idazketa Leihoaren Altuera

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
eu: Erantzun/Birbidalitako testuaren aurretik sinadura erantsi

en: Prefix for Original Message when Replying
eu: Erantzutean Jatorrizko Mezuaren Aurrizkia

en: Cursor Position when Replying
eu: Kurtsore Kokalekua Erantzutean

en: To: field
eu: Nori: eremua

en: Focus in body
eu: Gorputzean kokaturik

en: Select body
eu: Gorputza hautatu

en: Sort by Received Date
eu: Jasotze Dataz Ordenatu

en: Enable Thread Sort by References Header
eu: Erreferentzi Buruez Arizko Ordenatzea Gaitu

en: Special Folder Options
eu: Karpeta berezien aukerak

en: Folder Path
eu: Karpeten kokapena

en: Do not use Trash
eu: Ez erabili paperontzia

en: Trash Folder
eu: Paperontzia

en: Do not use Drafts
eu: Ez erabili zirriborroa

en: Draft Folder
eu: Zirriborroak

en: Do not use Sent
eu: Ez erabili bidaliriko mezuak

en: Sent Folder
eu: Bidalitako mezuak

en: Folder List Options
eu: Karpeten aukerak

en: Location of Folder List
eu: Karpeten kokapena

en: Width of Folder List
eu: Karpeten zerrendaren zabalera

en: Auto Refresh Folder List
eu: Karpeta Zerrenda Freskatze Aldia

en: Enable Unread Message Notification
eu: Mezu berrien abisua aktibatu

en: No Notification
eu: Ez jakinerazi

en: Only INBOX
eu: Sarrerako mezuak bakarrik

en: Unread Message Notification Type
eu: Mezu berrien abisu mota

en: Only Unseen
eu: Berriak bakarrik

en: Unseen and Total
eu: Irakurri gabeak eta denak

en: Enable Collapsable Folders
eu: Karpetak ilaran aktibatu

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
eu: Mezu berrien abisu bateratua gaitu

en: Show Clock on Folders Panel
eu: Karpeten panelean ordularia erakutsi

en: International date and time
eu: Data eta ordu internazionalak

en: American date and time
eu: Data eta ordu amerikarra

en: European date and time
eu: Data eta ordu europearra

en: Show weekday and time
eu: Asteko eguna eta ordua ikusi

en: Show time
eu: Ordua ikusi

en: No Clock
eu: Ordularirik gabe

en: Hour Format
eu: Ordu formatoa

en: 12-hour clock
eu: 12 orduko ordularia

en: 24-hour clock
eu: 24 orduko ordularia

en: Memory Search
eu: Bilaketak gorde

en: Folder Selection Options
eu: Karpeta Hautapen Aukerak

en: Selection List Style
eu: Hautapen Zerrenda Estiloa

en: Long:
eu: Luzea:

en: Subfolder
eu: Azpikarpeta

en: Indented:
eu: Koskaturik:

en: Delimited:
eu: Mugatua:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
eu: Ezin duzu SARRERA ezarri zakarrontzi karpeta gisa.

en: You can't select INBOX as Sent folder.
eu: Ezin duzu SARRERA ezarri Bidalitakoen karpeta gisa.

en: You can't select INBOX as Draft folder.
eu: Ezin duzu SARRERA ezarri zirriborro karpeta gisa.

en: Name and Address Options
eu: Izen eta Helbide Aukerak

en: Edit Advanced Identities
eu: Nortasun bereziak idatzi

en: (discards changes made on this form so far)
eu: (ezabatu orainarte egindako aldaketak)

en: Multiple Identities
eu: Nortasun anitzak

en: Same as server
eu: Zerbitzariaren bedina

en: Error opening timezone config, contact administrator.
eu: Huts ordu zonalde konfigurazio irekitzea, harremanetan ipini kudeatzailearekin.

en: Timezone Options
eu: Ordu guneetako aukerak

en: Your current timezone
eu: Zure ordu gunea

en: Reply Citation Options
eu: Erantzunetan aipatzeko aukerak

en: Reply Citation Style
eu: Erantzunetan aipatzeko eredua

en: No Citation
eu: Erantzunak aipamenik gabe

en: AUTHOR Wrote
eu: AUTHOR-(e)k esan zuen

en: On DATE, AUTHOR Wrote
eu: DATE-an, AUTHOR-(e)k esan zuen

en: Quote Who XML
eu: XML aipamena

en: User-Defined
eu: Erabiltzaileak definitua

en: User-Defined Citation Start
eu: Erabiltzaileak definituriko aipamenaren hasiera

en: User-Defined Citation End
eu: Erabiltzaileak definituriko aipamenaren bukaera

en: Signature Options
eu: Sinadura aukerak

en: Use Signature
eu: Sinadura bat erabili

en: Prefix Signature with '-- ' Line
eu: Sinadura baino lehen '-- ' marra jarri

en: Take Address
eu: Helbidea Atera

en: Address Book Take:
eu: Helbide Liburua Atera:

en: Try to verify addresses
eu: Helbidea egiaztatzen saiatu

en: Config File Version
eu: Konfigurazio bertsioa

en: SquirrelMail Version
eu: SquirrelMail bertsioa

en: Organization Preferences
eu: Erakunde Hobespenak

en: Organization Logo
eu: Erakundearen logotipoa

en: Organization Logo Width
eu: Logotipoaren zabalera

en: Organization Logo Height
eu: Logotipoaren altuera

en: Organization Title
eu: Erakundearen izenburua

en: Signout Page
eu: Desconexio orria

en: Provider Link URI
eu: Hornitzaile Lotura URI-a

en: Provider Name
eu: Hornitzaile Izena

en: Top Frame
eu: Goiko eremua

en: Server Settings
eu: Zerbitzarien konfigurazioa

en: Mail Domain
eu: Korreo domeinua

en: IMAP Server Address
eu: IMAP zerbitzariaren helbidea

en: IMAP Server Port
eu: IMAP zerbitzariaren portua

en: IMAP Server Type
eu: IMAP zerbitzari mota

en: Cyrus IMAP server
eu: IMAP Cyrus zerbitzaria

en: University of Washington's IMAP server
eu: Washington-eko unibertsitatearen IMAP zerbitzaria

en: Microsoft Exchange IMAP server
eu: Microsoft Exchange IMAP zerbitzaria

en: Courier IMAP server
eu: Courier IMAP zerbitzaria

en: Mac OS X Mailserver
eu: Mac OS X Posta zerbitzaria

en: hMailServer IMAP server
eu: hMailServer IMAP zerbitzaria

en: Binc IMAP server
eu: Binc IMAP zerbitzaria

en: Not one of the above servers
eu: Aurrekoetatik bat ere ez

en: IMAP Folder Delimiter
eu: IMAP karpetaren mugatzailea

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
eu: &quot;detect&quot; erabili antzemate automatikorako.

en: Use TLS for IMAP Connections
eu: TLS erabili IMAP Konexioetarako

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
eu: PHP 4.3.x behar du! Esperimentala.

en: IMAP Authentication Type
eu: IMAP Autentifikazio Mota

en: IMAP login
eu: IMAP erabiltzaile izena

en: Use Sendmail Binary
eu: Sendmail Bitarra Erabili

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
eu: &quot;no&quot; hautatu SMTP erabiltzeko

en: Sendmail Arguments
eu: Sendmail-ren Argumentuak

en: Sendmail Path
eu: Sendmail-ren kokapena

en: SMTP Server Address
eu: SMTP zerbitzariaren helbidea

en: SMTP Server Port
eu: SMTP zerbitzariaren portua

en: Use TLS for SMTP Connections
eu: TLS erabili SMTP konexioetan

en: SMTP Authentication Type
eu: SMTP Autentifikazio Mota

en: No SMTP auth
eu: SMTP autentifikaziorik ez

en: Login (plain text)
eu: Saio hasiera (Testu hutsa)

en: POP3 Before SMTP?
eu: POP3, SMTP aurretik?

en: Header Encryption Key
eu: Goiburu Enkriptazio Gakoa

en: Invert Time
eu: Ordua Alderantzikatu

en: Folders Defaults
eu: Kapeta Lehenespenak

en: Default Folder Prefix
eu: Lehenetsiriko Karpeta Aurrizkia

en: Show Folder Prefix Option
eu: Karpeta Aurrizki Aukera Ikusi

en: By default, move to trash
eu: Lehenespen bezala, zakarrontzira mugitu

en: By default, move to sent
eu: Lehenespen bezala, bidalietara mugitu

en: By default, save as draft
eu: Lehenespen bezala, zirriborro bezala gorde

en: List Special Folders First
eu: Lehenbizi karpeta bereziak erakutsi

en: Show Special Folders Color
eu: Karpeta berezien kolorea aldatu

en: Auto Expunge
eu: Garbitze automatikoa

en: Default Sub. of INBOX
eu: Besterik ezean INBOX-en azpian

en: Show 'Contain Sub.' Option
eu: Azpikarpeten aukerak erakutsi

en: Default Unseen Notify
eu: Besterik ezean ez irakurrien abisua

en: Default Unseen Type
eu: Besterik ezean ez irakurrien abisua

en: Auto Create Special Folders
eu: Karpeta bereziak automatikoki sortu

en: Auto delete folders
eu: Karpeten ezabaketa automatikoa

en: Enable /NoSelect folder fix
eu: Gaitu /EzHautatu karpeta konponketa

en: Data Directory
eu: Datuen direktorioa

en: Hash Level
eu: Frakmentazio maila

en: Hash Disabled
eu: Direktorioaren frakmentazioa desaktibatu

en: Default Left Size
eu: Besterik ezeko karpeta zerrenden neurria

en: Usernames in Lowercase
eu: Erabiltzaile izenak letra xehez

en: Allow use of priority
eu: Aktibatu lehentasuenak

en: Hide SM attributions
eu: SM ezaugarriak eskutatu

en: Enable use of delivery receipts
eu: Jasotze baieztapenak aktibatu

en: Allow editing of identities
eu: Nortasun edizioa baimendu

en: Allow editing of full name
eu: Izenaren edizioa baimendu

en: Remove username from headers
eu: Erabiltzaile izena goiburuetatik ezabatu

en: Used only when identities can't be modified
eu: Identitateak ezin direnean aldatu bakarrik erabilia

en: Use server-side sorting
eu: Zerbitzari-aldeko ordenatzea erabili

en: Use server-side thread sorting
eu: Zerbitzari-aldeko harizko ordenatzea erabili

en: Allow server charset search
eu: Zerbitzari karaktere bilaketa onartu

en: UID support
eu: UID onarpena

en: PHP session name
eu: PHP saio izena

en: Location base
eu: Oinarri kokalekua

en: Address book DSN
eu: Helbide liburuaren DSN

en: Address book table
eu: Agendaren taula

en: Preferences DSN
eu: DSN Hobespenak

en: Preferences table
eu: Hobespen taula

en: Preferences username field
eu: Erabiltzaile izenaren lehentasuenak

en: Preferences key field
eu: Gako eremuaren hobespenak

en: Preferences value field
eu: Balio eremuaren hobespenak

en: Global address book DSN
eu: Helbide liburu nagusiaren DSN-a

en: Global address book table
eu: Helbide liburu nagusiaren taula

en: Allow writing into global address book
eu: Helbide liburu nagusian idaztea onartu

en: Allow listing of global address book
eu: Helbide liburu nagusiaren zerrendatzea onartu

en: Default Language
eu: Lehenetsiriko Hizkuntza

en: Default Charset
eu: Lehenetsiriko Karaktere Jokoa

en: Enable lossy encoding
eu: Kodeketa galera gaitu

en: Address Books
eu: Helbide Liburuak

en: Default Javascript Addressbook
eu: Lehenetsiriko Javascript Helbide Liburua

en: Global address book file
eu: Helbide liburu nagusi fitxategia

en: Allow writing into global address book file
eu: Onartu helbide liburu nagusi fitxategian idaztea

en: Style Sheet URL (css)
eu: Estilo orriaren URL-a(css)

en: Use index number of theme
eu: Gaiaren indize zenbakia erabili

en: Configuration Administrator
eu: Konfigurazio Kudeatzailea

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
eu: Oharra: gomendagarria da zure sistema conf.pl erabiliaz eta ez plugin honen bidez konfiguratzea. conf.pl-ek argibide gehigarriak ditu aldagai eta balio erabilgarriei buruz, baita egiaztapen pausu batzuei buruz.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
eu: conf.pl kontsultatu edo abiarazteak konfigurazioarekin arazoetan ipini zaitzake.

en: Theme Path
eu: Gaiaren kokalekua

en: Plugin directory could not be found: %s
eu: Ezin da plugin direktorioa aurkitu: %s

en: Change Settings
eu: Ezarpenak aldatu

en: Test Configuration
eu: Konfigurazioa Probatu

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
eu: Konfigurazio fitxategia ezin da ireki.Mesedez aztertu config.php fitxategia.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
eu: Modulu honek Squirrelmail-en aukera nagusiak hurrundik konfiguratzeko aukeraematen du.

en: Submit a Bug Report
eu: Programa errore txosten bat bidali

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
eu: Programa errore txosten bat bidali aurretik ziurtatu zaitez errore arruntenen egiaztapen zerrenda hau begiratzeaz.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
eu: Ziurtatu zaitez %s-ren bertsio berriena erabiltzen ari zarela. Orain %s bertsioa erabiltzen ari zara.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
eu: Begiratu ezazu programa errorea dagoeneko Sourceforge %sprograma errore zerrendan%s dagoen, hor badago dagoneko badugu errore horren berri eta konpontzen saiatzen ari gara.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
eu: Ziurtatu zaitez errorea errepikatu dezakezula, errorea ez bada beti gertatzen gertatzeko zer egiten duzun dokumentatu. Beti mezu jakin bat ikustean gertatzen bada, mantendu ezazu mezua eskura agian ikusi nahiko dugu eta.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
eu: Goian abisurik bistarazirik badago, saiatu zure kabuz konpontzen. SquirrelMail instalaturik dagoen %s direktorioan daude gidaliburuak.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
eu: Beheko botoia sakatzean zure sistema, zure nabigatzaileari SquirrelMail konfigurazioari eta IMAP zerbitzariari buruzko informazio mordo bat duen garatzaileentzako eposta mezu bat irekiko da. Goialdeko eremuak betetzearekin aski da. Nahi izanez gero mezuaren amaiera arte irakurri dezakezu bidaliko dena ikusteko.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
eu: Mesedez ziurtatu ahal duzun informazioa guztia betetzen duzula garatzaileari errorea aurkitu eta konpontzeko aukera emateko. Programa errore txostena horrela bidaltzeak ez du automatikoki sourceforge-ko programa errore zerrendara gehituko, baina zure mezua eskuratzen duen norbaitek egingo du zure ordez.

en: This bug involves:
eu: Errore honen ingurunea:

en: the general program
eu: programa nagusia

en: a specific plugin
eu: plugin zehatz bat

en: Start Bug Report Form
eu: Programa Errore Txosten Inprimakia Abiarazi

en: Bug
eu: Programa Errorea

en: Bug Reports:
eu: Programa Errore Txostenak:

en: Show button in toolbar
eu: Tresnabarran botoia ikusi.

en: Could not write calendar file %s
eu: Ezin da %s egutegi fitxategian idatzi

en: TODAY
eu: GAUR

en: ADD
eu: Gehitu

en: DEL
eu: Ezabatu

en: Set Event
eu: Gertaera jarri

en: Event Has been added!
eu: Gertaera jarrita!

en: m/d/Y
eu: Y/m/d

en: Do you really want to delete this event?
eu: Ziur zaude gertaera hau ezabatu nahi duzula?

en: Event deleted!
eu: Gertaera ezabatuta!

en: Nothing to delete!
eu: Ez dago ezer ezabatzeko!

en: Update Event
eu: Gertaera eguneratu

en: Do you really want to change this event from:
eu: Bukaeran agertzen den pertsonarekin zita ezabatu nahi duzu?:

en: Event updated!
eu: Zita eguneratua!

en: 1 hr.
eu: ordu bat.

en: 1.5 hr.
eu: ordu eta erdi bat.

en: 2 hr.
eu: 2 ordu.

en: 2.5 hr.
eu: 2,5 ordu.

en: 3 hr.
eu: 3 ordu.

en: 3.5 hr.
eu: 3,5 ordu.

en: 4 hr.
eu: 4 ordu.

en: 5 hr.
eu: 5 ordu.

en: 6 hr.
eu: 6 ordu.

en: Delete &amp; Prev
eu: Ezabatu eta Aurrekora

en: Delete &amp; Next
eu: Ezabatu eta Hurrengora

en: Move to:
eu: Nora mugitu:

en: Delete/Move/Next Buttons:
eu: Ezabatu/Mugitu/Hurrengoa botoiak:

en: Display at top
eu: Goian erakutsi

en: with move option
eu: mugitzekoa aktibatu

en: Display at bottom
eu: Azpian erakutsi

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
eu: MERKATARITZA -Zerrenda hauek SPAM motako mezuak bidaltzen dituzten zerbitzariak dituzte eta oso erabilgarriak izan daitezke

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
eu: MERKATARITZA - Zabor-posta bidalketa baimentzen (edo gaizki konfiguratutako) duten zerbitzariak blokeatuak izango dira.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
eu: MERKATARITZA - Saretze telefonikoaren bidez konektatzen diren erabiltzaileak,batzutan iragazirik daude eta beraien ISP-en posta zerbitzariak erabili behar dituzte. Arrunta da ZAbor-posta bidaltzaileek mota honetako konexioak erabiltzea.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
eu: MERKATARITZA - RBL + sarrera "Blackhole".

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
eu: MERKATARITZA - RBL+ sarrera "OpenRelay".

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
eu: MERKATARITZA - RBL+ RTC. konexioak

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
eu: DOHAIN - Five-Ten-sg.com - SPAM iturri zuzena.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
eu: DOHAIN - Five-Ten-sg.com - RTC konexio zerrenda - IP batzurekin DSL.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
eu: DOHAIN - Five-Ten-sg.com - Bidaltzaile handiak ez dutenak "opt in" erabiltzendenak baieztatuak.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
eu: DOHAIN - Five-Ten-sg.com - Beste zerbitzari batzu.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
eu: DOHAIN - Five-Ten-sg.com - Fase arrunteko zerbitzariak.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
eu: DOHAIN - Five-Ten-sg.com - SPAM zerbitzari laguntzaileak.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
eu: DOHAIN - Five-Ten-sg.com - WEB formulariotako IP-ak.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
eu: DOHAIN - Badirudi Dorkslayers-ek esteka txarrak eskeintzen dituela EEUU-tik kanpo. Interesgarria bada ere berain web orriak ez erabiltzeko gamendatzen du.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
eu: DOHAIN - SPAMHaus-en SPAMERS zerrenda

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
eu: DOHAIN, oraingoz - SPAMCOP - Zabor posta asko duten zerbitzariak begiratzen ditu eposta egiaztatzeko (%85 edo gehiago)

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
eu: DOHAIN - dev.null.dk - Ez dago informazio zehatzik.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
eu: DOHAIN - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
eu: DOHAIN - 2mbit.com Open Relays - Berbidalketa irekien beste zerrenda bat.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
eu: DOHAIN - 2mbit.com SPAM Jatorria - Zabor posta jatorri zuzenen zerrenda bat.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
eu: DOHAIN - 2mbit.com SPAM ISPs - Zabo postaren kide diren ISP zerrenda.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
eu: DOHAIN - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
eu: DOHAIN - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
eu: DOHAIN - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
eu: DOHAIN - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
eu: DOHAIN - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
eu: DOHAIN - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
eu: DOHAIN , oraingoz - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
eu: DOHAIN , oraingoz - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
eu: DOHAIN - Banaturiko Bidaltzaile Boikot Zerrenda - Berretsiriko Berbidalketak

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
eu: DOHAIN - Banaturiko Bidaltzaile Boikot Zerrenda - Berretsiriko Maila-anitzeko bidalketak

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
eu: DOHAIN - Banaturiko Bidaltzaile Boikot Zerrenda - UN-Berretsiriko Berbidalketak

en: WARNING! You must enter something to search for.
eu: KONTUZ! Bilatzeko zerbait idatzi behar duzu.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
eu: KONTUZ! Goiburu iragazkiak &quot;Goiburua: balioa&quot; formatuan egon behar dira

en: Saved Scan type
eu: Gordetako eskaneatu mota

en: Message Filtering
eu: Mezuen iragazketa

en: What to Scan:
eu: Egiaztatu:

en: All messages
eu: Mezu guztiak

en: Only unread messages
eu: Bakarrik irakurri gabeko mezuak

en: Contains:
eu: Edukia:

en: If %s contains %s then move to %s
eu: %s-ek %s edukitzen badu %s-ra mugitu

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
eu: Mezuen iragazketak karpeten mezu antolaketa egiten du automatikoki.

en: SPAM Filters
eu: Zabor posta iragazkiak

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
eu: Zabor posta iragazkiek zerrenda beltzetako zerbitzariak aukeratu eta beraien mezuak beste karpeta batetara ( adibidez zakarrontzira ) mugitzeko aukera ematen du.

en: You must select a spam folder.
eu: Zabor posta hautatu behar duzu.

en: You must select a scan type.
eu: Egiaztaketa mota bat hautatu behar duzu.

en: Spam Filtering
eu: Zabor posta iragaztea

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
eu: KONTUZ! Administratzaileari %s aldagaia ezartzeko eskatu.

en: Move spam to:
eu: Zabor posta hona mugitu:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
eu: Zabor posta mezuak zuzenean paperontzira mugitzea ez da ideia ona hasieran mezu garrantzitsuren bat gal baitaiteke.Hala ere ziurtatu erabiltzen den karpeta maiztasun txiki batekin izaten dela ezabatua.

en: Unread messages only
eu: Irakurri gabeko mezuak bakarrik

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
eu: Gero eta mezu gehiago aztertu denbora gehiago eramango du.Mezu berriak bakarrik aztertzea proposatzen degu.Filtroetan aldaketaren bat eginez gero mezu guztietan aldatu.Ondoren karpetara joan eta berriz mezu berriak begiratzeko moduan jarri.Modu hontan filtroa mezu zaharrei aplikatuko zaie berriekin hasi aurretik.

en: Spam is sent to %s.
eu: <b>%s</b> -ra bidaltzen da Zaborposta

en: not set yet
eu: oraindik ezarri gabe

en: Spam scan is limited to %s.
eu: Zabor posta azterketa <b>%s</b> -ra mugaturik dago

en: %s is not found.
eu: %s ez da aurkitu.

en: Today's Fortune
eu: Gaurko atsotitza

en: Fortunes:
eu: Atsotitzak

en: Show fortunes at top of mailbox
eu: Atsotitzak bistarazi sarreraren goikaldean

en: Plugin is disabled.
eu: Plugina ezgaitua dago.

en: IMAP server information
eu: IMAP zerbitzari argibideak

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
eu: Zenbait IMAP komando abiarazi, bai komandoa bai emaitza bistaraziaz. Proba hauek SquirrelMail IMAP komandoak eta uneko zure SquirrelMail konfigurazioa erabiliko dute. Komando kate pertsonalizatuak erabili daitezke.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
eu: Egintza honek %s-ri bidaliko dio mezu bat laguntza eske korreo zerrenda honi buruz. Korreo elektronikoaren bitartez jasoko duzu erantzuna. Erantzun hori helbide honetan jasoko duzu:

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
eu: Egintza honek %s-ri bidaliko dio mezu bat korreo zerrenda honetan atxikitzeko. Helbide hau atxikituta izango da:

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
eu: Egintza honek %s-ri bidaliko dio mezu bat korreo zerrenda honetatik ateratzeko. Helbide honi baja emango zaio:

en: Unknown action: %s
eu: Ekintza ezezaguna: %s

en: Mailinglist
eu: Posta zerrenda

en: Post to List
eu: Zerrendara Idatzi

en: Reply to List
eu: Zerrendara Erantzun

en: List Archives
eu: Zerrenda Fitxategiak

en: Contact Listowner
eu: Zerrenda jabearekin harremanetan ipini

en: Mailing List
eu: Posta Zerrenda

en: POP3 connect:
eu: POP3 konexioa:

en: No server specified
eu: Ez da zerbitzaririk zehaztu

en: POP3 user:
eu: POP3 erabiltzaile:

en: no login ID submitted
eu: Ez da ID-rik (identifikatzailerik) zehaztu

en: connection not established
eu: konexioa ez da gauzatu

en: POP3 pass:
eu: POP3 pasahitzak:

en: No password submitted
eu: Ez da pasahitzarik zehaztu

en: No connection to server
eu: Ez dago konexiorik zerbitzariarekin

en: No login ID submitted
eu: Ez da ID-rik (identifikatzailerik) zehaztu

en: No server banner
eu: Ez dago zerbitzari bannera

en: apop authentication failed
eu: apop kautotzeak huts egin du

en: POP3 login:
eu: POP3 login-a:

en: POP3 top:
eu: POP3 lehena:

en: POP3 pop_list:
eu: POP3 zerrenda:

en: Premature end of list
eu: Zerrenda bukaera azkarregia

en: POP3 get:
eu: POP3 jaso:

en: POP3 last:
eu: azken POP3-a:

en: POP3 reset:
eu: POP3 reset-a:

en: POP3 send_cmd:
eu: POP3 cmd-a bidali:

en: Empty command string
eu: Agindu katea hutsik

en: POP3 quit:
eu: POP3 bukatu:

en: connection does not exist
eu: ez dago konexiorik

en: POP3 delete:
eu: POP3 ezabatu:

en: No msg number submitted
eu: Mezuaren zenbakia ez da jakinarazi

en: Command failed
eu: Aginduak huts egin du

en: Remote POP server Fetching Mail
eu: POP3-ko Korreo urruneko jasotze

en: Select Server:
eu: Aukeratu Zerbitzaria:

en: Password for
eu: Norentzat Pasahitza

en: Fetch Mail
eu: Korreoa Jaso

en: Fetching from
eu: Bertatik Jasotzen

en: Oops,
eu: Kontuz,

en: Opening IMAP server
eu: IMAP-a Irekitzen

en: Opening POP server
eu: POP-a irekitzen

en: Login Failed:
eu: Login Errorea:

en: Login OK: No new messages
eu: Login zuzena: Ez dago mezu berririk

en: Login OK: Inbox EMPTY
eu: Login zuzena: postontzia utzik dago

en: Login OK: Inbox contains %s messages
eu: Saio hasiera ona; Sarrerak %s mezu ditu

en: Fetching UIDL...
eu: UIDLa egiaztatzen...

en: Server does not support UIDL.
eu: Zerbitzariak ez du UIDL-ik.

en: Leaving mail on server...
eu: Posta zerbitzarian uzten...

en: Deleting messages from server...
eu: Mezuak zerbitzaritik ezabatzen...

en: Fetching message
eu: Mezua jasotzen

en: Server error. Disconnect
eu: Zerbitzari errorea. Deskonektatu

en: Reconnect from dead connection
eu: Hildako konexio bat birkonektatu

en: Saving UIDL
eu: UIDL-a gordetzen

en: Refetching message
eu: Mezua berriz jasotzen

en: Error Appending Message!
eu: Errore bat izan da mezua eranstean!

en: Closing POP
eu: POPa ixten

en: Logging out from IMAP
eu: IMAP-etik deskonektatzen

en: Message appended to mailbox
eu: Mezua postontxira gehituta

en: Message %d deleted from remote server!
eu:  %d mezua urruneko zerbitzaritik ezabatuta!

en: Delete failed:
eu: Ezabatzeak huts egin du:

en: Remote POP server settings
eu: POP3 kontuetako konfigurazioa

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
eu: Adi egon behar zara, pasahitza gordetzeko kodifikazioa ez baitago guztiz babestuta. Hala ere pop erabiltzen baduzu, enkriptaziorik ez dago. Honen gain, zerbitzarian posta gordetzean erabiltzen den enkriptazioa desegin daiteke hacker batek fitxategi honen iturburua irakurtzen badu.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
eu: Pasahitza bete gabe uzten baduzu, posta jasotzean eskatuko zaizu.

en: Encrypt passwords (informative only)
eu: Pasahitza zifratu (jakinarazteko bakarrik)

en: Add Server
eu: Zerbitzaria Gehitu

en: Store in Folder:
eu: Gordetzeko Karpeta:

en: Leave mail on server
eu: Utzi Posta Zerbitzarian

en: Check mail at login
eu: Posta begiratu saioa hastean

en: Check mail at folder refresh
eu: Korreoa begiratu karpeta freskatzean

en: Modify Server
eu: Zerbitzaria Aldatu

en: Server Name:
eu: Zerbitzariaren Izena:

en: No servers known.
eu: Ez dago zerbitzaririk ezagutzen.

en: Fetching Servers
eu: Zerbitzariak Eskuratzen

en: Confirm Deletion of a Server
eu: Konfirmatu ea Zerbitzaria ezabatu nahi duzun

en: Selected Server:
eu: Hau da zerbitzari ezabatuta:

en: Confirm delete of selected server?
eu: Zerbitzaria ezabatu nahi duzu?

en: Leave Mail on Server
eu: Utzi Korreoa Zerbitzarian

en: Undefined Function
eu: Definitu gabeko funtzioa

en: The function you requested is unknown.
eu: Eskatutako funtzioa ezezaguna da.

en: Fetch
eu: Jaso

en: Warning,
eu: Adi,

en: Mail Fetch Result:
eu: Jasoaren emaitza:

en: POP3 Fetch Mail
eu: POP3 kontu jasotzea

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
eu: Aukera honek pop3 postakutxa batetik zerbitzari honetako kontu batera mezuak jaisteko behar diren datuak konfiguratzen ditu.

en: Message Details
eu: Mezu Xehetasunak

en: Bodystructure
eu: Gorputz egitura

en: Content-Type
eu: Eduki-Mota

en: RFC822 Message body
eu: RFC822 Mezu gorputza

en: Save Message
eu: Mezua Gorde

en: View Message details
eu: Mezu xehetasunak ikusi

en: New Mail Notification
eu: Mezu berri oharra

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
eu: %s aukerak zure karpeta GUZTIAK arakatuko ditu ikusi gabeko postaren bila, ez bakarrik sarrera edo ohartaratzean.

en: Check all boxes, not just INBOX
eu: Karpeta guztietan begiratu, ez bakarrik INBOX-en

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
eu: %s aukera hautatzean zure karpetatan ikusi gabeko postarik badago popup leiho bat irekiko da (JavaScript beharrezkoa).

en: Show popup window on new mail
eu: Erakutsi Popup Lehioa

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
eu: %s aukera hautatzean azken aldiko mezuak bakarrik arakatuko dira. Azken aldiko mezuak jaso berriak dauden eta irakurri edo arakatu gabeko mezuak dira. Honek denbora guztian popup leiho edo soinuak jasotzen ez egotea lor dezake.

en: Count only messages that are RECENT
eu: Mezu BERRIAK bakarrik zenbatu

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
eu: %s aukera hautatzean zenbait nabigatzaileetan izenburua aldatuko da posta verria duzunean (JavaSCript beharrezkoa eta IE-n bakarrik funtzionatzen du baina ez du akatsik emango beste nabigataileetan). Honek beti ohartuko zaitu mezu berriak dituzunean nahiz %s gaiturik izan.

en: Change title on supported browsers
eu: Nabigatzaile bateragarrietan izenburua aldatu

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
eu: %s hautatu zure karpetetan ikusi gabeko mezuak daudenean. Gaiturik dagoenean media fitxategia ezarri daiteke horretarako testu kutxan.

en: Enable Media Playing
eu: Medio Erreprodukzioa Gaitu

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
eu: %s-ko zerrendatik hautatu mezu berri bat iristean erreproduzituko den soinua. Fitxategirik ezartzen ez bada, %s, ez da soinurik erabiliko.

en: Select server file
eu: Zerbitzariaren fitxategia hautatu

en: requires JavaScript to work
eu: Javascript-a behar da

en: Current File:
eu: Oraingo Fitxategia:

en: SquirrelMail Notice:
eu: SquirrelMail-en Oharra:

en: You have %s new message | You have %s new messages
eu[0]: Mezu berri %s duzu!
eu[1]: %s Mezu berri dituzu!

en: You have %s new messages
eu: %s Mezu berri dituzu!

en: NewMail Options
eu: Mezu berrien aukerak

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
eu: Mezu berriak jasotzen direnerako aukerak ezartzen ditu.

en: %s New Messages
eu: %s Mezu Berri

en: %s New Message | %s New Messages
eu[0]: Mezu Berri %s
eu[1]: %s Mezu Berri

en: No sound specified
eu: Ez da soinurik zehaztu

en: Loading the sound...
eu: Soinua kargatzen ...

en: Sent Subfolders Options
eu: Bidalitako mezuen Azpi karpetako aukerak

en: Use Sent Subfolders
eu: Erabili Bidalitako mezuen Azpi karpetak

en: Base Sent Folder
eu: Bidalitako mezuen oinarrizko karpeta

en: Disable it
eu: Ezgaitu

en: Enable it
eu: Gaitu

en: Spam reporting
eu: Zabor posta erreportea

en: SpamCop link is:
eu: SpamCop lotura:

en: Delete spam when reported:
eu: Zabor posta ezabatu erreportatzean:

en: Only works with email-based reporting
eu: epostan-oinarrituriko erreportatzearekin bakarrik funtzionatzen du

en: Spam Reporting Method:
eu: Zabor posta erreportatze modua:

en: Quick email-based reporting
eu: epostan-oinarrituriko txosten azkarra

en: Thorough email-based reporting
eu: epostan-oinarrituriko txosten zehatza

en: Web-based form
eu: Webean-oinarrituriko inprimakia

en: Save Method
eu: Gordetze Metodoa

en: Your SpamCop authorization code:
eu: Zure SpamCop baimen gakoa:

en: see below
eu: behean ikusi

en: Save ID
eu: ID-a Gorde

en: About SpamCop
eu: SpamCop-ri buruz

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
eu: ScamCop zabor postaren benetako jatorria aurkitu eta datu hauek behar dituen pertsonei bidaltzen laguntzen duen dohaineko zerbitzu bat da.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
eu: Berau erabiltzeko, SpamCop-ren baimentze gako bat behar duzu. Hemen dohain %sizena emateko%s orrialde bat dago SpamCop erabili ahal dezazun.

en: Before you sign up, be warned
eu: Sinatu aurretik, kontutan izan

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
eu: Zenbait erabiltzailek jakinarazi dute SpamCop-ekin erabilitako eposta helbideak zabor-posta zerrendetan amaitzen dutela. Arriskutik kanpo egoteko, eposta birbidaltzeko kontu bat sor dezakezu eta SpamCop-en jakinarazpen guztiak bertara bidaliarazi. Gainera, kontu hori zabor-postaz gainezka badago lasai asko ezaba dezakezu kontua, zure benetako eposta helbidea galtzeko inolako arriskurik gabe. Egin behar duzuna da nonbait eposta birbidaltzaile bat sortzea (%s-k %s lekuen %s zerrenda bat du), horrela sistema-kudeatzaileen mezuak eta bidal ezin dakizuna.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
eu: Behin SpamCop-en izena eman eta baimen-kodea jaso duzula, plugin hau gaitu behar duzu goiko loturan klik eginez. Behin gaituta dagoela bizitza normala egin dezakezu. Inoiz zabor-posta mezuren bat jasoz gero, ikus ezazu. Eskuinaldean, mezua bistaratzen den goialdetik gertu, mezu hau zabor-posta gisa markatzeko lotura bat ikusiko duzu. Bertan klik egiteak berrespen orrialde batera eramango zaitu. Zabor-posta jakinarazpenaren bidalketa berresten baduzu, gauza ezberdinak gauzatuko dira jakinarazpen metodo ezberdinekin.

en: Email-based reporting
eu: Epostan oinarritutako jakinarazpena

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
eu: Botoia sakatzeak mezua birbidaltzen du SpamCop zerbitzura eta mezua ezabatuko du aukeran. Hortik aurrera, zure sarrerako posta kutxara joan besterik ez duzu, laster agertu beharko bailuke SpamCop-ek bidalitako mezu bat. (Izena eman zenuen kontura bidaltzen da mezua, beraz egiaztatu zure posta birbideratzailea badabilela!) Ireki posta kutxa, egin klik goialdean dagokion loturan eta nabigatzailearen leiho berri bat zabalduko da.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
eu: Momentuz, jakinarazpen azkarrak eskaera jakinarazpen zehatzera birbidaltzen du. Gainera, badirudi hau kideentzat bakarrik dela (ez da doakoa). Hau laster aldatuko dela espero dugu.

en: Web-based reporting
eu: Webean oinarritutako jakinarazpena

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
eu: Berrespen orrialdean botoia sakatzen duzunean honek nabigatzailearen leiho berri bat zabalduko du eta SpamCop zerbitzuak bertan agertu beharko luke. Mezua ez da ezabatuko (horretan lanean), baina ez duzu erantzuneko mezu baten zain egon behar zabor postaren jakinarazpena hasteko.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
eu: SpamCop zerbitzuak informazioa aurkitu ahala bistaratuko du, beraz korritu orrialdea behera inprimakiaren botoia ikusi arte. Agian momentu batez geldituko da informazio bila dagoen bitartean, beraz izan pazientzia pixka bat. Irakurri esaten duena eta bidali zabor posta. Itxi nabigatzailearen leihoa. Sakatu Utzi botoia edo egin klik dagokion posta-karpetan mezuak ikusteko edota zabor posta ezabatzeko.

en: SpamCop service type
eu: SpamCop zerbitzu mota

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
eu: Zerbitzu mota aukerak zein SpamCop zerbitzu erabiltzen dituzun hautatzeko aukera ematen dizu. Zerbitzu partaideek web erreportatze inprimaki ezberdinak erabiltzen dituzte. Zerbitzu horiek kontratatu ditzakezu SpamCop lagundu nahi baduzu.

en: More information
eu: Informazio gehiago

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
eu: SpamCop-ri buruz, bere zerbitzuei buruz, zabor postaz orokorrean eta antzerako gaiez argibide gehiagorako saiatu SpamCop-en %sLaguntza eta berrelikaketa%s atala irakurri.

en: Report as Spam
eu: Zabor posta Jakinarazi

en: SpamCop - Spam Reporting
eu: SpamCop - Zabor posta Jakinarazpena

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
eu: Lagun ezazu eskatu gabeko postaren aurkako borrokan. SpamCop-ek zabor posta irakurri eta kexak bidaltzeko helbide egokiak zehazten ditu. Erabat azkar, benetan arin eta erabilerraza.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
eu: Zabor posta jakinarazpen hau bidaltzearekin batera erantzun bat jasoko duzu zenbait URLekin, zeinetan klik eginez zabor posta mezua dagokien adituei bidaliko zaien. Hau doako zerbitzu bat da. "Zabor Posta Jakinarazpena Bidali" botoian klik eginez, SpamCop zerbitzuaren arauak/baldintzak onartzen dituzu.

en: Cancel / Done
eu: Utzi / Eginda

en: Send Spam Report
eu: Zabor Posta Jakinarazpena Bidali

en: SpellChecker Options
eu: Zuzentzaile ortografikoaren aukerak

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
eu: Hemen zure hiztegi pertsonala nola gorde, editatu, edo ortografia  zuzenketa zein hizkuntzatan egingo duzun adierazi dezakezu.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
eu: Bueltatu &quot;SpellChecker&quot; -en aukeretara

en: ATTENTION:
eu: ADI:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
eu: SquirrelSpell-ek ezin du deszifratu zure hiztegi pertsonala. Zure postakutxa pasahitza aldatu duzula izango da arazoa. Jarraitzeko pasahitza zaharra sartu beharko duzu SquirrelSpell-ek zure hiztegi pertsonala deszifratzeko.Hori egin eta gero pasahitz berria berriro zifratuko da. Zure hiztegia ez bazegoen zifratuta horrek esan nahi du guztiz hondatu dela. Ezabatu eta berri bat egin. Gauza bera egin beharko duzu zure pasahitz zaharra ahaztu baduzu -- Pasahitz zahar hori gabe ezin izango duzu zure hiztegia berreskuratu.

en: Delete my dictionary and start a new one
eu: Nire hiztegi pertsonala ezabatu eta beste berri bat egin

en: Decrypt my dictionary with my old password:
eu: Hiztegi pertsonala deszifratu pasahitz zaharrarekin:

en: You must make a choice
eu: Aukera bat egin behar duzu

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
eu: Hiztegia ezaba dezakezu edo hiztegiaren pasahitz zaharrasartu.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
eu: Honek zure hiztegi pertsonala ezabatuko du. Jarraitu nahi duzu?

en: Error Decrypting Dictionary
eu: Errorea hiztegia deskodetzen

en: Cute.
eu: Oso polita.

en: Could not run the spellchecker command (%s).
eu: Ezin da egiaztaketa ortografiko komandoa (%s) abiarazi.

en: Error while writing to pipe.
eu: Hut tutu-an idaztean

en: Could not open temporary file '%s'.
eu: Ezin izan da '%s' aldiroko fitxategi ireki.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
eu: Errorea aldiroko '%s' fitxategian idazten saiatzerakoan.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
eu: %s exekutatzen saiatu da,baina ondokoa itzuli du:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
eu: SquirrelSpell gaizki konfiguraturik dago

en: Spellcheck completed. Commit changes?
eu: Egiaztapenak ez du amaitu.Zuzenketak gorde nahi dituzu?

en: No changes were made.
eu: Ez da aldaketarik egin.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
eu: Zure hiztegi pertsonala gordetzen... Itxaron une batez.

en: SquirrelSpell Results
eu: SquirrelSpell-en emaitzak

en: Found %s errors
eu: %s errore topatu dira

en: Line with an error:
eu: Errorea daukan lerroa:

en: Occurs times:
eu: Zenbat aldiz:

en: Change this word
eu: Aldatu hitz hau

en: Change ALL occurances of this word
eu: Hitz honen azalpen GUZTIAK aldatu

en: Change All
eu: Aldatu guztiak

en: Ignore ALL occurances this word
eu: Ez egin kasurik hitz honi

en: Add this word to your personal dictionary
eu: Hitz hau gehitu zure hiztegi pertsonalera

en: Add to Dic
eu: Gehitu

en: Close and Commit
eu: Itxi eta zuzendu

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
eu: Spellcheck ez da amaitu oraindik.Benetan amaitu nahi duzu?

en: Close and Cancel
eu: Itxi eta Utzi

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
eu: Spellcheck-ek ez du amaitu oraindik.Baieztatu amaiera?

en: No errors found
eu: Ez dira erroreak topatu

en: Your personal dictionary was erased.
eu: Zure hiztegi pertsonala ezabatu da.

en: Dictionary Erased
eu: Hiztegia ezabatua

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
eu: Zure hiztegi pertsonala ezabatu egin da.Mesedez itxi leihoa eta sakatuortografia botoia berriz.

en: Close this Window
eu: Leiho hau itxi

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
eu: Zure hiztegi pertsonala zuzen zifratu da.Spellcheker-en aukera orrirabueltatu eta berriz aukeratu.

en: Successful re-encryption
eu: Berrenkriptazio zuzena

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
eu: Zure hiztegi pertsonala ongi zifratu da.Mesedez itxi leiho hau eta sakatu "Ortografia" botoia berriz hasteko zuzenketa

en: Dictionary re-encrypted
eu: Hiztegia zifratua

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
eu: Zure hiztegi pertsonala enkriptatua izan da eta enkriptaturik gorde da.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
eu: Zure hiztegi pertsonala desenkriptatua eta testu lau moduan gorde da.

en: No action requested.
eu: Ez dago ekintzarik eskatu.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
eu: Hiztegi pertsonalaren zifratze aukerak

en: Personal Dictionary
eu: Hiztegi pertsonala

en: No words in your personal dictionary.
eu: Zure hiztegi pertsonalak ez du hitzik.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
eu: Mesedez zure hiztegitik ezabatu nahi dituzun hitzak aukeratu.

en: %s dictionary
eu: %s hiztegia

en: Delete checked words
eu: Ezabatu aukeraturiko hitzak

en: Edit your Personal Dictionary
eu: Hiztegi pertsonala edituatu

en: Please make your selection first.
eu: Mesedez lehenbizi aukera egin

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
eu: Zure hiztegi pertsonala zifratzera zoaz.Jarraitu nahi duzu?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
eu: Zure hiztegi pertsonala deszifratzera  eta testu lau formatuan gordetzera zoaz.Jarraitu nahi duzu?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
eu: Zure hiztegi pertsonala enkriptaturik dago.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
eu: Honek webposta sistema erasotua bada eta zure hiztegi pertsonala lapurtua bada zure pribazitatea gordetzen laguntzen du

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
eu: Zure pasahitza ahaztuaz gero zure hiztegi pertsonala erabili ezina izango da, eta ezingo da berriz desenkriptatu. Zure postakutxa pasahitza aldatzen baduzu SquirrelMail konturatu egingo da eta pasahitz zaharra eskatuko dizu hiztegia gako berriarekin berrenkriptatzeko.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
eu: Mesedez deszifratu nire hiztegi pertsonala eta gorde testu modura.

en: Change crypto settings
eu: Zifratze aukerak aldatu

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
eu: Zure hiztegi pertsonala ez dago enkriptaturik.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
eu: Agian zure hiztegi pertsonala enkriptatu nahi duzu webgunea erasotua bada eta zure hiztegia lapurtzen badute zure pribazitatea babesteko. Enkriptaturik dagoenean, fitxategi edukia nahasirik agertzen da eta nahiko gogorra da gako zuzena ezagutu gabe (zein zure postakutxa pasahitza den) desenkriptatzea.

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
eu: Hiztegi pertsonala enkriptatzea erabakiaz gero, bera zure postakutxa pasahitzaz egingo dela gogoratu ezazu. Zure postakutxa pasahitza ahazten baduzu eta kudeatzaileak beste pasahitz bategatik aldatzen badu, hiztegia erabili ezina geratuko da eta hiztegi berri bat sortu beharko duzu. Hala ere zuk edo sistema kudeatzaileak postakutxa pasahitza aldatzean zuk pasahitz zaharra eskura baduzu gako zaharra idatzi eta hiztegia berreskuratu eta gako berriaz berrenkriptatzeko aukera izango duzu.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
eu: Mesedez nire hiztegi pertsonala enkriptatu eta modu horretan gorde.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
eu: %s hiztegitik ondoko hitzak ezabatzen:

en: All done!
eu: Eginda!

en: Personal Dictionary Updated
eu: Hiztegi Pertsonala Eguneratua

en: No changes requested.
eu: Ez da aldaketarik eskatu.

en: Please wait, communicating with the server...
eu: Itxoin une batez, zerbitzariarekin komunikatzen...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
eu: Mesedez, aukeratu mezu honen ortografia zuzentzeko erabili nahi duzun hiztegia.

en: SquirrelSpell Initiating
eu: SquirrelSpell hasten

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
eu: Ezarritako ezarpenak:%s %s</b> erabiliz lehenetsiriko hiztegi modura.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
eu: %s hiztegia erabiltzen (besterik ezean) ortografia egiaztatzeko.

en: International Dictionaries Preferences Updated
eu: Hiztegi int. aukerak gaurkotuak.

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
eu: Mesedez, aukeratu eskuragarri dauden hiztegietatik ortografia zuzentzekoerabili nahiko zenituzkenak.

en: Make this dictionary my default selection:
eu: Besterik ezean ondoko hiztegia erabili:

en: Make these changes
eu: Aldaketa hauek egin

en: Add International Dictionaries
eu: Hiztegi internazionalak gehitu

en: Please choose which options you wish to set up:
eu: Mesedez, aukeratu ezarri nahi dituzun aukerak:

en: Edit your personal dictionary
eu: Zure hiztegi pertsonala editatu

en: Set up international dictionaries
eu: Hiztegi internazionalak ezarri

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
eu: Hiztegi pertsonalaren zifratzea

en: Personal dictionary encryption options are not available
eu: Hiztegi pertsonalaren enkriptatze aukerak ez daude erabilgarri

en: SquirrelSpell Options Menu
eu: SquirrelSpell-en aukera menua

en: Saved Translation Options
eu: Itzulpen aukerak gordeta

en: Your server options are as follows:
eu: Hauek dira zure zerbitzari aukerak:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
eu: Gehienez 150 hitz itzulpena, Systran motorea

en: Number of supported language pairs: %s
eu: Onartzen dituen hizkuntz pare kopurua: %s

en: No known limits, powered by Systran
eu: Ez dago muga ezagunik,Systran motorea

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
eu: Ez dago muga ezagunik,InterTran motorea Translation Experts -ena

en: Number of supported languages: %s
eu: Onartzen dituen hizkuntza kopurua: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
eu: Itzulpen Helenikoak, ez dago muga ezagunik,Systran motorea

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
eu: Errusiar itzulpenak, gehienez 500 karaktereren itzulpena

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
eu: Itzulpen aukeratzailea agertu edo ez erabaki dezakezu eta baita non ager daitekeen ere.

en: Select your translator:
eu: Aukeratu zure itzultzailea:

en: When reading:
eu: Irakurtzen:

en: Show translation box
eu: Itzulpen aukeratzailea erakutsi

en: to the left
eu: ezkerraldera

en: in the center
eu: erdian

en: to the right
eu: eskuin aldean

en: Translate inside the SquirrelMail frames
eu: SquirrelMail-en eremuaren barnean itzuli

en: Translation Options
eu: Itzulpen aukerak

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
eu: Ze itzultzaile erabili behar da mezuak beste hizkuntzatan jasotzean?

en: Chinese, Simplified
eu: Txinera, Sinplifikatua

en: Chinese, Traditional
eu: Txinera, Tradizionala

en: Filipino (Tagalog)
eu: Filipinera (Tagalog)

en: Latin American Spanish
eu: Gaztelania Latino Amerikarra

en: to English
eu: Ingelesera

en: from English
eu: Ingelesetik

en: Interface language
eu: Interfaze hizkuntza

en: Translation direction
eu: Itzulpen norabidea

en: About SquirrelMail %s
eu: SquirrelMail %s-ri buruz

en: SquirrelMail is the name of the program that provides access to your email via the web.
eu: SquirrelMail zure eposta web bidez eskuratzeko aukera ematen duen programa da.

en: If you have questions about or problems with your mail account, passwords, abuse etc, please refer to your system administrator or provider%s.
eu: Zure posta kontua, pasahitzak, arazoak etabarrekin arazorik izanez gero sistema kudeatzaile edo hornitzailearekin%s harremanetan ipini zaitez.

en: They can assist you adequately with these issues. The SquirrelMail Project Team cannot help you with that. The %shelp system%s provides answers to frequently asked questions.
eu: Beraiek lagun zaitzakete arazo hauekin. SquirrelMail Proiektu Taldeak ezin zaitu lagundu horretan. %sLaguntza sistemak%s sarri egindako galderen erantzuna du.

en: SquirrelMail is a feature rich, standards compliant webmail application written in PHP. It was made by a group of volunteers united in the SquirrelMail Project Team and is released as open source, free software under the %sGNU General Public License%s.
eu: SquirrelMail estandarrak jarraitzen dituen ezaugarriz beteriko PHP erabiliaz idatziriko webposta aplikazio bat da. SquirrelMail proiektuan baturiko bolondres talde batek garatua da eta software librea bezala banatzen da %sGNU Lizentzia Publiko Orokorraz%s.

en: For more information about SquirrelMail and the SquirrelMail Project Team, see %sthe SquirrelMail website%s.
eu: SquirrelMail eta SquirrelMail Proiektu Taldeari buruzko argibide gehiagorako ikusi %sSquirrelMail webgunea%s

en: You are using SquirrelMail version: %s
eu: SquirrelMail bertsio hau erabiltzen ari zara: %s

en: The administrator installed the following plugins:
eu: Kudeatzaileak hurrengo plugin-ak instalatu ditu:

en: none installed
eu: batez instalaturik

en: Nothing to search
eu: Ez dago ezer bilatzeko

en: SquirrelMail Webmail Application
eu: SquirrelMail Webposta Aplikazioa

en: Add New Identity
eu: Nortasun bat gehitu

en: Compose Preferences
eu: Sormen Hobespenak

en: Folder list should automatically %srefresh%s.
eu: Karpeta zerrenda automatikoki %sfreskatu%s beharko zen.

en: This page should automatically %srefresh%s.
eu: Orri hau automatikoki %sfreskatu%s beharko zen.

en: Control the behaviour and layout of writing new mail messages, replying to and forwarding messages.
eu: Posta mezu berriak, erantzunak eta birbidalketak idazterakoan portamoldea eta ingurunea kontrolatzen du.

en: Read Receipt
eu: Irakurtze Egiaztapenak

en: deleted
eu: ezabaturik

en: answered
eu: erantzuna

en: draft
eu: zirriborroa

en: flagged
eu: banderaduna

en: View as plain text
eu: Testu laua bezala ikusi

en: View as HTML
eu: HTML bezala ikusi

en: There must be at least one criteria to search for
eu: Bilaketarako behintzat kritero bat egon behar da

en: Error in criteria argument
eu: Errorea kriterio argumentuan

en: (Illegal date)
eu: (Legezkanpoko data)

en: (Wrong date)
eu: (Data okerra)

en: (Missing argument)
eu: (Argumentua falta da)

en: (Spurious argument)
eu: (Argumentu okerra)

en: Standard Search
eu: Bilaketa Estandarra

en: Advanced search
eu: Bilaketa aurreratua

en: Add New Criteria
eu: Kriterio Berria Gehitu

en: Remove Excluded Criteria
eu: Ezabatu Bazterturiko Kriterioa

en: Remove All Criteria
eu: Kriterio Guztiak Ezabatu

en: Not
eu: Ez da

en: Sent By
eu: Bidaltzailea:

en: Header Field
eu: Buru Eremua

en: Larger Than
eu: Hau baino handiagoa:

en: Old
eu: Zaharra

en: Recent
eu: Azken Adikoa

en: Sent Before
eu: Bidali Aurretik

en: Sent On
eu: Noiz Bidalia:

en: Sent Since
eu: Bidali zenetik

en: Smaller Than
eu: Hau baino txikiagoa

en: Subject Contains
eu: Gai Edukia

en: Header and Body
eu: Buru eta Gorputza

en: Sent To
eu: Nori Bidalia

en: And In
eu: eta

en: Or In
eu: edo

en: No RPC action given
eu: Ez da RPC ekintzarik eman

en: No deletion ID given
eu: Ez da ezabatze ID-rik eman

en: No mailbox given
eu: Ez da posta kutxarik eman

en: RPC action not understood
eu: RPC ekintza ez da ulertu.

en: PHP install does not have LDAP support.
eu: PHP instalazioak ez du LDAP gaitasunik.

en: Removing entry from address book failed
eu: Huts sarrera helbide liburutik ezabatzean

en: LDAP rename is not supported by used protocol version
eu: Erabiltzen den protokolo bertsioak ez du onartzen LDAP izen aldaketa.

en: LDAP rename is not supported by used LDAP library. You can't change nickname
eu: LDAP liburutegiak ez du onartzen LDAP izen aldaketa. Ezin duzu ezizena aldatu

en: LDAP rename failed
eu: LDAP berrizendaketak huts egin du:

en: Unable to remove some field values
eu: Ezin dira zenbait eremuetako balioak ezabatu

en: Unable to rename user "%s" to "%s"
eu: Ezinezkoa da erabiltzailea %s-tik %s-ra berrizendatzea

en: Error initializing other address books.
eu: Errorea beste helbide liburuak abiaraztean.

en: Unknown address book backend
eu: Helbide liburu interfaze ezezaguna

en: Could not open temporary file to store attachment. Contact your system administrator to resolve this issue.
eu: Ezin da aldiroko fitxategia ireki eranskina gordetzeko. Sistema kudeatzailearekin harremanetan ipini arazo hau konpon dezan.

en: Illegal folder name.
eu: Karpeta izen baliogabea.

en: The name may not contain any of the following: %s
eu: Izenak ezin du hauetakorik izan:%s

en: Please select a different name.
eu: Mesedez, hautatu beste izen bat.

en: You have not selected a folder to subscribe. Please do so.
eu: Ez duzu harpidetzeko karpeta hautaturik. Mesedez egin ezazu.

en: You have not selected a folder to unsubscribe. Please do so.
eu: Ez duzu harpidetza uzteko karpeta hautaturik. Mesedez egin ezazu.

en: Possible reason:
eu: Arrazoi posiblea:

en: ERROR: Bad function call.
eu: ERROREA: okerreko funtzio deia.

en: TLS is enabled, but this version of PHP does not support TLS sockets, or is missing the openssl extension.
eu: TLS gaiturik dago, baina PHP bertsio honek ez ditu TLS socket-ak onartzen edo openssl hedapena falta da.

en: IMAP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used IMAP server does not support STARTTLS.
eu: IMAP STARTTLS gaiturik dago SquirrelMail konfigurazioan baina erabilitako IMAP zerbitzariak ez du STARTTLS onartzen.

en: Unable to start TLS.
eu: Ezin da TLS abiarazi.

en: IMAP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support functions that allow to enable encryption on open socket.
eu: IMAP STARTTLS gaiturik dago SquirrelMail konfigurazioan baina erabilitako PHP bertsioak ez du irekirik dagoen socket baten enkriptazioa onartzen duen funtziorik onartzen.

en: Your mailbox is not located at this server. Try a different server or consult your system administrator
eu: Zure postakutxa ez da zerbitzari honetan gordetzen. Zerbitzari ezberdin bat probatu edo sistema kudeatzaileari galdetu.

en: Unknown recipient
eu: Hartzaile ezezaguna

en: Unflag
eu: Bandera kendu

en: Bypass Trash
eu: Saltatu Zakarrontzia

en: Terminating SquirrelMail due to a fatal error
eu: SquirrelMail errore konponezin bat dela eta amaitzen

en: Secure SMTP (TLS) is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support it.
eu: SMTP segurua (TLS) gaiturik dago SquirrelMail konfigurazioan baina erabilitako PHP bertsioak ez du onartzen.

en: TLS session is already activated.
eu: TLS saioa dagoeneko aktibaturik dago.

en: SMTP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used SMTP server does not support it
eu: SMTP STARTTLS gaiturik dago SquirrelMail konfigurazioan, baina erabilitako SMTP zerbitzariak ez du berau onartzen

en: SMTP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support functions that allow to enable encryption on open socket.
eu: SMTP STARTTLS gaiturik dago SquirrelMail konfigurazioan baina erabilitako PHP bertsioak ez du irekirik dagoen socket baten enkriptazioa onartzen duen funtziorik onartzen.

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 10 (Disable server thread sort) to true).
eu: "configure" abiarazi, 4 aukera (Aukera orokorrak) hautatu ea 10 aukera (Zerbitzariaren harizko ordenatzea ezgaitu) hautatu eta true bezala ezarri.

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 11 (Disable server-side sorting) to true.
eu: "configure" abiarazi, 4 aukera (Aukera orokorrak) hautatu ea 11 aukera (Zerbitzari aldeko harizko ordenatzea ezgaitu) hautatu eta true bezala ezarri.

en: Your used charset is not supported by your IMAP server.
eu: Zure IMAP zerbitzariak ez du erabiltzen duzun karaktere jokoa onartzen.

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 12 (Allow server charset search) to false) or choose option 10 (Language settings) and set option 2 (Default charset) to a charset supported by your IMAP server.
eu: "configure" abiarazi, 4 aukera (Aukera orokorrak) hautatu ea 12 aukera (Zerbitzariaren karaktere bilaketa gaitu) hautatu eta false bezala ezarri edo 2 aukera (Lehenetsiriko karaktere-jokoa) zure IMAP zerbitzariak onartzen duen karaktere joko batetara ezarri.

en: Out of quota error.
eu: Kuota muga errorea.

en: An error occured when SquirrelMail appended a message to the mailbox as listed in this message.
eu: Errore bat gertatu da SquirrelMail-ek mezu honetan agertzen den postakutxara mezu bat gehitzean.

en: Your IMAP server returned an error.
eu: IMAP zerbitzariak errore bat itzuli du.

en: IMAP server closed the connection.
eu: IMAP zerbitzariak konexioa eten du.

en: General Message Composition
eu: Mezu Sortze Orokorra

en: Replying and Forwarding Messages
eu: Mezuak Erantzun eta Berbidaltzen

en: Strip signature when replying
eu: Sinadura kendu erantzutean

en: Skin
eu: Gaia

en: Default font style
eu: Lehenetsiriko letra-tipo estiloa

en: Default font size
eu: Lehenetsiriko letra-tipo tamaina

en: Enable Fancy Row Mouseover Highlighting
eu: Gaitu Saguazpiko Lerro Nabaritze Atsegina

en: Show Flag / Unflag Buttons
eu: Bandera ipini/kendu botoiak bistarazi

en: Enable Message Copy Buttons
eu: Mezu Kopiatze Botoiak Gaitu

en: Use Compact Page Selector
eu: Orri hautatzaile konpaktua erabili

en: Message Display Options
eu: Mezu Bistaratze Aukerak

en: Height of inline frame
eu: Barneratutako marko altuera

en: Show 'Delete &amp; Prev/Next' Links
eu: 'Ezabatu eta Aurr/Hurr' loturak ikusi

en: Translate Special Folders
eu: Karpeta Bereziak Itzuli

en: Save Replies with Original Message
eu: Erantzunak jatorrizko mezuekin gorde

en: %d Minute | %d Minutes
eu[0]: Minutu %d
eu[1]: %d Minutu

en: Show only subscribed folders
eu: Harpideturiko karpetak bakarrik bistarazi

en: Mercury/32 IMAP server
eu: Mercury/32 IMAP zerbitzaria

en: IMAP Connection Security
eu: IMAP Konexio Segurtasuna

en: Plain text connection
eu: Testu lau konexioa

en: Secure IMAP (TLS) connection
eu: IMAP seguru (TLS) konexioa

en: IMAP STARTTLS connection
eu: IMAP STARTTLS konexioa

en: Requires higher PHP version and special functions. See SquirrelMail documentation.
eu: PHP bertsio altuago eta funtzio bereziak behar ditu. Ikusi SquirrelMail dokumentazioa.

en: SMTP Connection Security
eu: SMTP Konexio Segurtasuna

en: Custom SMTP AUTH username
eu: Pertsonalizatutako SMTP AUTH erabiltzaile izena

en: Custom SMTP AUTH password
eu: Pertsonalizatutako SMTP AUTH pasahitza

en: Disable server-side sorting
eu: Zerbitzari aldeko ordenatzea ezgaitu

en: Disable server-side thread sorting
eu: Zerbitzari aldeko harizko ordenatzea ezgaitu

en: Search functions
eu: Bilaketa funtzioak

en: Only basic search
eu: Oinarrizko bilaketa bakarrik

en: Only advanced search
eu: Aurreratutako bilaketa bakarrik

en: Both search functions
eu: Bi bilaketa funtzioak

en: Time Zone Configuration
eu: Ordu Zonalde Konfigurazioa

en: Standard GNU C time zones
eu: GNU C ordu zonalde estandarrak

en: Strict time zones
eu: Ordu zonalde zehatzak

en: Custom GNU C time zones
eu: GNU C ordu zonalde pertsonalizatuak

en: Custom strict time zones
eu: Pertsonalizatutako ordu zonalde zehatzak

en: Size of username field
eu: Erabiltzaile izen eremuaren tamaina

en: Size of key field
eu: Gako eremuaren tamaina

en: Size of value field
eu: Balio eremuaren tamaina

en: Show alternative language names
eu: Ordezko hizkuntza izenak bistarazi

en: Enable aggressive decoding
eu: Deskodetze erasokorra gaitu

en: Use icons
eu: Ikonoak erabili

en: Use inline frames with HTML mails
eu: Barneratutako markoak erabili HTML mezuetan.

en: Use PHP recode functions
eu: PHP berkodetze funtzioak erabili

en: Use PHP iconv functions
eu: ldap_set_option() funtzioak erabili

en: Allow remote configuration test
eu: Urruneko konfigurazio proba onartu.

en: Address book file line length
eu: Helbide liburu fitxategiaren lerro luzera

en: Default font set
eu: Lehenetsiriko letra-tipoa

en: Default template
eu: Lehenetsiriko txantiloia

en: Fallback template
eu: Besterik ezeko txantiloia

en: Show System Specifications
eu: Sistema Espezifikazioak Ikusi

en: my email account
eu: nire eposta kontua

en: Bug Reports
eu: Programa errore Txostenak

en: You must type in a new password.
eu: Pasahitz berria idatzi behar duzu.

en: You must also type in your new password in the verify box.
eu: Pasahitz berriaren berrespena ere idatzi behar duzu.

en: Your new password does not match the verify password.
eu: Zure pasahitz berria eta egiaztapena ez dira berdinak.

en: You must type in your current password.
eu: Zure pasahitza idatzi behar duzu.

en: Your current password is not correct.
eu: Idatzi duzun pasahitza ez da zuzena.

en: Your new password should be %s to %s characters long.
eu: Pasahitz berriak %s eta %s karaktere arteko luzera izan behar du.

en: Your new password contains invalid characters.
eu: Pasahitz berriak karaktere baliogabeak ditu.

en: Verify New Password:
eu: Pasahitz Berri Egiaztapena:

en: Use this to change your email password.
eu: Hau erabili eposta pasahitza aldatzeko.

en: User's Password
eu: Erabiltzailearen Pasahitza:

en: Current configuration requires LDAP support in PHP.
eu: Uneko konfigurazioak PHP-en LDAP onarpena behar du.

en: Plugin is not configured correctly.
eu: Plugina ez dago behar bezala konfiguraturik.

en: Setting of LDAP connection option %s to value %s failed.
eu: Huts LDAP konfigurazioko %s aukeran %s balioa ezartzean.

en: Incorrect LDAP connection option: %s
eu: LDAP konexio aukera okerra: %s

en: Current PHP LDAP extension does not allow use of ldap_set_option() function.
eu: Uneko PHP LDAP hedapenak ez du onartzen ldap_set_option() funtzioa erabiltzea.

en: Unable to use TLS.
eu: Ezin da TLS erabili.

en: Unable to use LDAP TLS in current setup.
eu: Ezin da uneko konfigurazioan LDAP TLS erabili.

en: Unable to bind to LDAP server.
eu: zin da LDAP zerbitzarira lotu.

en: Server replied: %s
eu: Zerbitzariaren erantzuna: %s

en: Unable to find user's password attribute.
eu: Ezin da erabiltzailearen pasahitz atributua aurkitu.

en: Unable to rebind to LDAP server.
eu: Ezin da LDAP zerbitzarira birkonektatu.

en: LDAP server uses different attribute to store user's password.
eu: LDAP zerbitzariak atributu ezberdinak erabiltzen ditu erabiltzailearen pasahitzak gordetzeko.

en: Unable to connect to LDAP server.
eu: Ezin da LDAP zerbitzariarekin konektatu.

en: Unable to find user's DN.
eu: Ezin da erabiltzailearen DN aurkitu.

en: Search error.
eu: Bilaketa errorea.

en: Multiple userid matches found.
eu: Pareko userid anitz aurkitu dira.

en: ldap_get_dn error.
eu: ldap_get_dn errorea.

en: Unsupported crypto: %s
eu: Enkriptazio onargabea: %s

en: PHP mhash extension is missing or does not support selected crypto.
eu: PHP mhash hedapena falta da edo ez du hautaturiko enkriptazioa onartzen.

en: System crypt library doesn't support standard DES crypt.
eu: Sistemako enkriptazio liburutegiak ez du DES enkriptazio estandarra onartzen.

en: System crypt library doesn't have MD5 support.
eu: Sistemako enkriptazio liburutegiak ez du MD5 onartzen.

en: System crypt library doesn't support extended DES crypt.
eu: Sistemako enkriptazio liburutegiak ez du hedaturiko DES enkriptazio onartzen.

en: System crypt library doesn't have Blowfish support.
eu: Sistemako enkriptazio liburutegiak ez du Blowfish onartzen.

en: Unable to validate user's password.
eu: Ezin da erabiltzaile pasahitza egiaztatu.

en: Blowfish is not supported by webserver's system crypt library.
eu: Web zerbitzariaren sistema enkriptazio liburutegiak ez du Blowfish onartzen.

en: MD5 is not supported by webserver's system crypt library.
eu: Web zerbitzariaren sistema enkriptazio liburutegiak ez du MD5 onartzen.

en: Extended DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
eu: Web zerbitzariaren sistema enkriptazio liburutegiak ez du hedaturiko DES enkriptazioa onartzen.

en: Standard DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
eu: Web zerbitzariaren sistema enkriptazio liburutegiak ez du DES enkriptazio estandarra onartzen.

en: PHP Curl extension is NOT available! Unable to change password!
eu: PHP Curl hedapena EZ dago erabilgarri! Ezin da pasahitza aldatu!

en: Cannot change password! (Is user 'Self Configurable User' ?) (401)
eu: Ezin da pasahitza aldatu! (Erabiltzailea "Erabiltzaile autokonfiguragarria" al da)

en: Cannot change password!
eu: ezin da pasahitza aldatu!

en: Cannot connect to Database Server, please try later!
eu: Ezin datubase Zerbitzariarekin konektatu, saiatu beranduago!

en: Database not found on server
eu: Datubasea ez da aurkitu zerbitzarian

en: SQL call failed, try again later.
eu: SQL deiak huts egin du, saiatu beranduago.

en: Duplicate login entries detected, cannot change password!
eu: Bikoizturiko saio hasiera sarrera antzeman da, ezin da pasahitza aldatu!

en: Password change was not successful!
eu: Pasahitza ez da behar bezala aldatu!

en: Plugin is unable to use PHP Pear DB libraries. PHP Pear includes must be available in your PHP include_path setting.
eu: Plugina ez da PHP Pear DB liburutegiak erabiltzeko gai. ure PHP include_path ezarpenak PHP Pear eduki behar du.

en: Required change password backend configuration options are missing.
eu: Pasahitza aldatzeko beharrezko interfazearen konfigurazio aukerak falta dira.

en: Connection error: %s
eu: Konexio errorea: %s

en: Invalid table name: %s
eu: Taula izen baliogabea: %s

en: User table is empty.
eu: Erabiltzaile taula hutsik dago.

en: Invalid uid field.
eu: Uid eremu baliogabea.

en: Invalid password field
eu: Pasahitz eremu baliogabea

en: Invalid domain field
eu: Domeinu eremu baliogabea

en: Query failed: %s
eu: Eskaerak huts egin du: %s

en: Unable to find user in user table.
eu: Ezin da erabiltzailea erabiltzaile taulan aurkitu.

en: Too many matches found in user table.
eu: Parekatze gehiegi aurkitu dira erabiltzaile taulan.

en: Unable to detect password crypto algorithm.
eu: Ezin da pasahitz enkriptazio algoritmoa antzeman.

en: Unable to encrypt new password.
eu: Ezin da pasahitz berria enkriptatu.

en: Unable to set new password: %s
eu: Ezin da pasahitz berria ezarri: %s

en: Unable to use digest-md5 crypto.
eu: Ezin da digest-md5 erabili

en: Closing Connection
eu: Konexioa Ixten

en: Connecting to Password Server
eu: Pasahitz Zerbitzariarekin Konektatzen

en: No valid backend defined.
eu: Ez dago baliozko interfazerik ezarririk.

en: Incorrent path to vmail.inc file.
eu: Okerreko bidea vmail.inc fitxategira.

en: Invalid or corrupted vmail.inc file.
eu: vmail.inc fitxategi baliogabe edo hondatua.

en: Invalid user.
eu: Erabiltzaile baliogabea.

en: Empty domain
eu: Domeinu hutsa

en: Empty domain password
eu: Domeinu pasahitz hutsa

en: Empty username
eu: Erabiltzaile izen hutsa

en: Empty new password
eu: Pasahitz berri hutsa

en: Unable to execute "%s".
eu: Ezin da "%s" exekutatu.

en: Server Capability response:
eu: Zerbitzari Ahalmen erantzuna:

en: Select the IMAP commands you would like to run. Most commands require a selected mailbox so the select command is already setup. You can clear all the commands and test your own IMAP command strings. The commands are executed in order. The default values are simple IMAP commands using your default_charset and folder_prefix from SquirrelMail when needed.
eu: Aukeratu exekutatu nahiko zenituzkeen IMAP komandoak. Komando gehienek aukeratutako postontzi bat behar dute beraz select komandoak dagoeneko konfiguratuta egon behar du. Komando guztiak garbi ditzakezu eta zure IMAP komando propioak probatu. Komandoak ordenan exekutatzen dira. Lehenetsitako balioak IMAP komando sinpleak dira eta beharrezkoa denean SquirrelMail-eko default_charset eta folder_prefix erabiltzen dira.

en: NOTE: These commands are live, any changes made will effect your current email account.
eu: OHARRA: Komando hauek zuzenean ezartzen dira, egindako edozein aldaketak zure eposta kontuan eragina izango du.

en: Test Name
eu: Izena Probatu

en: IMAP command string
eu: IMAP komando katea

en: Request:
eu: Eskaera:

en: Execution time:
eu: Exekuzio denbora:

en: Mailing Lists
eu: Korreo Zerrendak

en: Manage the (non-RFC-compliant) mailing lists that you are subscribed to for the purpose of providing one-click list replies when responding to list messages.
eu: Harpideturik zauden posta zerrendak (RFC-betetzen-ez-dutenak) kudeatu klika batez erantzuna zerrendara bidaltzeko.

en: No POP3 servers configured yet.
eu: Ez dago POP3 zerbitzari konfiguraturik oraindik.

en: Click here to go to the options page.
eu: Sakatu hemen aukera orrialdera joateko.

en: Fetching from %s
eu: %s-tik jasotzen

en: Can't get mailbox status:
eu: Ezin da postakutxa egoera eskuratu:

en: Login OK: Inbox contains %s message | Login OK: Inbox contains %s messages
eu[0]: Saio hasiera egokia; postontziak mezu %s du
eu[1]: Saio hasiera egokia; postontziak %s mezu ditu

en: Fetching message %s.
eu: %s mezua jasotzen.

en: Authentication type:
eu: Autentifikazio mota:

en: APOP or USER
eu: APOP edo USER

en: Connection type:
eu: Konexio Mota:

en: Use TLS
eu: TLS erabili

en: Use StartTLS
eu: StartTLS erabili

en: The NewMail plugin will follow the Folder Preferences option &quot;Enable Unread Message Notification&quot;
eu: PostaBerri pluginak karpeta hobespenetako &quot;Mezu berrien abisua aktibatu&quot; aukera jarraituko du.

en: Follow folder preferences
eu: Karpeten hobespenak jarraitu

en: All folders
eu: Karpeta guztiak

en: Special folders
eu: Karpeta bereziak

en: Regular folders
eu: Karpeta arruntak

en: Check for new messages in:
eu: Mezu berrien bila arakatu:

en: Width of popup window:
eu: Popup leihoaren zabalera:

en: If set to 0, reverts to default value
eu: 0 bezala ezarriaz lehenetsiriko balioa erabiliko da

en: Height of popup window:
eu: Popup leihoaren altuera:

en: uploaded media file
eu: igotako media fitxategia

en: Upload Media File:
eu: Media Fitxategia Igo:

en: Uploaded Media File:
eu: Igotako Media Fitxategia:

en: Media file %s will be removed, if you upload other media file.
eu: Beste fitxategi bat igotzen baduzu, %s media fitxategia ezabatu egingo da.

en: %s notice:
eu: %s oharra:

en: There are some restrictions in Sent Subfolder options.
eu: Zenbait murrizpen daude Bidaliak Azpikarpeta aukeretan.

en: Sent Subfolders plugin is misconfigured.
eu: Bidaliak Azpikarpeta plugina konfiguratu gabe dago.

en: Save emails submitted to SpamCop:
eu: SpamCop-era bidalitako mezuak gorde.

en: SpamCop reporting
eu: SpamCop erreportatzen

en: Your %s dictionary is encrypted with password that differs from your current password.
eu: %s hiztegia zure pasahitzetik ezberdina den pasahitz batez enkriptaturik dago.

en: Invalid SquirrelSpell module.
eu: SquirrelSpell modulu baliogabea.

en: SquirrelSpell error.
eu: SquirrelSpell errorea.

en: Found %d error | Found %d errors
eu[0]: Errore %d topatu da
eu[1]: %d errore topatu dira

en: Using %s dictionary for spellcheck.
eu: %s hiztegia erabiltzen ortografia aztertzeko.

en: Translation Theme:
eu: Itzulpen Gaia:

en: Selected translation engine is disabled. Please update your translation preferences.
eu: Hautatutako itzulpen motorra ezgaiturik dago. Mesedez itzulpen hobespenak eguneratu.

en: Translation Preferences
eu: Itzulpen Hobespenak

en: Maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
eu: Gehienez 25 kilobyte-ko itzulpena, Systran motoreak horniturik

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
eu: Ez dago muga ezagunik,GPLTrans motoreak horniturik (librea, kode irekia)

en: Transliterate unknown words:
eu: Transkribatu hitz ezezagunak:

en: When composing:
eu: Idazten:

en: Not yet functional, currently does nothing
eu: Oraindik ez dabil.

en: Address book is empty
eu: Helbide liburua htsik dago

en: Address book search
eu: Helbide liburuan bilaketa

en: Max.
eu: Geh.

en: Receipts
eu: Baieztapena

en: SquirrelMail notice messages
eu: SquirrelMail-en ohar mezuak

en: Tip:
eu: Gomendioa:

en: More info:
eu: Argibide gehiago:

en: No folders were found to unsubscribe from.
eu: Ez dago harpidetza utzi daitekeen karpetarik!

en: No folders were found to subscribe to.
eu: Ez dago izena eman daitekeen karpetarik!

en: Message Flags
eu: Mezu Banderak

en: Click here to change the sorting of the message list
eu: Sakatu hemen mezu zerrendaren ordena aldatzeko

en: Rule Conditions
eu: Arau Baldintzak

en: Identifying Name
eu: Izena Identifikatzen

en: To or cc
eu: Norentzat edo CC

en: Save Changes
eu: Aldaketak Gorde

en: Requested
eu: eskatuta

en: Send Read Receipt Now
eu: Bidali Irakurtze Baieztapena Orain

en: Viewing HTML formatted email
eu: HTML formatua duen mezua ikusten

en: As Attachment
eu: Eranskina Bezala

en: Delete &amp; Previous
eu: Ezabatu eta Atzera

en: and subfolders
eu: eta azpikarpetak

en: Additional Info
eu: Informazio Gehigarria

en: Folder List
eu: Karpeta Zerrenda

en: Delivery error report
eu: Jasotze errore txostena

en: Undelivered Message Headers
eu: Mezuaren burua ez da jaso

en: This image has been removed for security reasons
eu: Irudi hau segurtasun arrazoiengatik ezabatua izan da

en: Ground
eu: Lurra

en: Planets
eu: Planetak

note: [terrain]
en: Encampment
eu: Kanpamentua

note: #-#-#-#-#  313 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  317 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  324 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  328 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: Lord
eu: Jauna

en: 0 items found
eu: 0 elementu aurkitu dira

en: <b><big>Subscribe to Feed</big></b>
eu: <b><big>Harpidetzeko iturria</big></b>

en: <b>Authorization</b>
eu: <b>Baimena</b>

en: <b>Global</b>
eu: <b>Globala</b>

en: <b>Polling and Article Storage</b>
eu: <b>Berreskuratzea eta artikuluak biltegiratzea</b>

en: <b>Refresh times</b>
eu: <b>Freskatze-aldiak</b>

en: <b>Source Information</b>
eu: <b>Iturburuaren informazioa</b>

en: <big><b>Authorization Required</b></big>
eu: <big><b>Baimena behar da</b></big>

en: <small><i>(example: <b>epiphany %s</b>)</i></small>
eu: <small><i>(adibidea: <b>epiphany %s</b>)</i></small>

en: <span weight="bold">C_ategories
    </span>
eu: <span weight="bold">_Kategoriak
    </span>

en: <span weight="bold">_External Source for Category Contents:</span>
eu: <span weight="bold">Kategorien edukien kanpoko iturburua:</span>

en: <span weight="bold">_Sort Category Contents:</span>
eu: <span weight="bold">_Ordenatu kategorien edukiak:</span>

en: Add a new feed to the subscription list
eu: Gehitu iturri berria harpidetza-zerrendan

en: Connecting to ...
eu: Hona konektatzen...

en: Earliest date
eu: Data zaharrena

en: Feed Copyright
eu: Iturriaren copyright-a

en: Feed Description
eu: Iturriaren azalpena

en: Feed Properties
eu: Iturriaren propietateak

en: Feed URL:
eu: Iturriaren URLa:

en: Latest date
eu: Data berriena

en: Mark Feed as _Read
eu: Markatu i_rakurritako gisa

en: Mark _All Feeds As Read
eu: Markatu _denak irakurritako gisa

en: Multiple Feed
eu: Hainbat iturri

en: N_ext Feed
eu: _Hurrengo iturria

en: Ne_xt Feed with Unread
eu: _Irakurri gabekoak dituen hurrengo iturria

en: Next Refresh:
eu: Hurrengo freskatzea:

en: Next _Category
eu: _Hurrengo kategoria

en: P_revious Feed
eu: _Aurreko iturria

en: Previous Ca_tegory
eu: A_urreko kategoria

en: Previous Refresh:
eu: Aurreko freskatzea:

en: Re_move Selected Feed
eu: _Kendu hautatutako iturria

en: Refresh _Category
eu: Freskatu _kategoria

en: Refresh _Selected
eu: Freskatu _hautatutakoa

en: Refresh all feeds
eu: Freskatu iturri denak

en: Refresh frequency:
eu: Freskatze-maiztasuna:

en: Report a _problem
eu: Bidali mezua _arazoaren berri

en: Scroll Unread
eu: Korritu irakurri gabekoak

en: Scroll or Next _Unread Item
eu: Korritu edo irakurri _gabeko hurrengoa

en: Scroll to the next unread article
eu: Korritu hurrengo irakurri gabeko artikulura

en: Select the categories to which this feed should belong to.
eu: Hautatu iturri honek egon beharko lukeen kategoriak.

en: Select the feeds you want to subscribe to below:
eu: Hautatu harpidetu nahi dituzun iturriak:

en: Straw Preferences
eu: Straw hobespenak

en: Subscription _Information
eu: Harpidetzeko _informazioa

en: The site you're accessing requires authorization.
eu: Sartzea nahi duzun guneak baimena eskatzen du.

en: Us_e Default
eu: _Erabili lehenetsia

en: Use this only if you need authorization to read this feed.
eu: Erabili hau iturri hau irakurtzeko baimena behar baduzu bakarrik.

en: _Authorization
eu: _Baimena

en: _Date Filter
eu: _Data-iragazkia

en: _Display location of new items:
eu: _Bisstaratu elementu berrien kokalekua:

en: _Done
eu: _Eginda

en: _Export Subscriptions
eu: _Esportatu harpidetzak

en: _General Settings
eu: _Ezarpen orokorrak

en: _Import Subscriptions
eu: I_nportatu harpidetzak

en: _Next Item
eu: _Hurrengo elementua

en: _Next Refresh:
eu: H_urrengo freskatzea:

en: _Number of articles per feed:
eu: _Artikulu-kopurua iturriko:

en: _Number of articles stored:
eu: _Gordetako artikulu-kopurua:

en: _Override preferred browser setting:
eu: _Gainidatzi arakatzailearen hobetsitako ezarpenak:

en: _Previous Item
eu: _Aurreko elementua

en: _Refresh frequency (minutes):
eu: _Freskatze-maiztasuna (minutuak):

en: _Refresh frequency:
eu: _Freskatze-maiztasuna:

en: _Search items for:
eu: _Bilatu hauen elementuak:

en: _Subscribe to New Feed
eu: _Harpidetu iturri berrira

en: _Subscriptions:
eu: H_arpidetzak:

en: _bottom of the list
eu: zerrendako _behekoa

en: _top of the list
eu: zerrendako _gainekoa

en: Category error:
eu: Kategoriaren errorea:

en: Feed Error:
eu: Iturriaren errorea:

en: Next Refresh: %s
eu: Hurrengo freskatzea: %s

en: %(uritems)d unread in %(urfeeds)d %(fstring)s
eu: %(uritems)d irakurri gabe %(urfeeds)d %(fstring)s(a)n

en: There was a problem while converting the database.
eu: Arazo bat egon da datu-basea bihurtzean.

en: Straw will not behave as expected. You should probably quit now.
eu: Straw ez dabil beharko lukeen bezala. Oraintxe bertan irten beharko zenuke.

en: The exception has been saved to the file '%s'. Please see the Straw README for further instructions.
eu: Salbuespena '%s' fitxategian gorde da. Ikusi Straw-ren README fitxategia instrukzio gehiagorako.

en: Export Subscriptions
eu: Esportatu harpidetzak

en: Select category to export:
eu: Hautatu kategoria esportatzeko:

en: Import Subscriptions
eu: Inportatu harpidetzak

en: Add new subscriptions in:
eu: Gehitu harpidetza berriak hemen:

en: OPML Files Only
eu: OPML fitxategiak soilik

en: You are currently reading offline. Would you like to go online now?
eu: Lineaz kanpo irakurtzen ari zara une honetan. Konektatu nahi duzu orain?

en: A feed aggregator for the GNOME Desktop
eu: Iturrien biltzailea GNOME mahaigainerako

en: Update this feed
eu: Eguneratu iturri hau

en: Mark all items in this feed as read
eu: Markatu iturri honetako elementu guztiak irakurritako gisa

en: _Stop Refresh
eu: _Gelditu freskatzea

en: Stop updating this feed
eu: Gelditu iturri hau eguneratzea

en: Remo_ve Feed
eu: _Kendu iturria

en: Remove this feed from my subscription
eu: Kendu iturri hau nire harpidetzatik

en: _Arrange Feeds
eu: _Antolatu iturriak

en: Sort the current category
eu: Ordenatu uneko kategoria

en: Alpha_betical Order
eu: Ordena alfabetikoa

en: Sort in alphabetical order
eu: Ordenatu alfabetikoki

en: Sort in reverse order
eu: Ordenatu alderantziz

en: Feed-specific properties
eu: Iturriaren propietate zehatzak

en: Deleting %s will remove it from your subscription list.
eu: %s ezabatuz gero harpidetza-zerrendatik kenduko da.

en: %d items found
eu: %d elementu aurkitu dira

en: Error Loading Browser
eu: Errorea arakatzailea kargatzean

en: Please check your browser settings and try again.
eu: Egiaztatu arakatzailearen ezarpenetan, eta saiatu berriro.

en: Publication
eu: Argitalpena

en: Starting Page
eu: Hasierako orrialdea

en: Software license
eu: Softwarearen lizentzia

en: Changes
eu: Aldaketak

en: Contributor:
eu: Laguntzailea:

en: Item Source
eu: Elementuaren iturburua

en: Permalink
eu: Esteka iraunkorra

en: Complete story
eu: Historia osoa

en: Additional information
eu: Informazio gehigarria

en: Couldn't import mx.DateTime
eu: Ezin izan da mx.DateTime inportatu

en: Straw is currently online. Click to go offline.
eu: Straw linean dago une honetan. Egin klik deskonektatzeko.

en: Straw is currently offline. Click to go online.
eu: Straw lineaz kanpo dago une honetan. Egin klik konektatzeko.

en: Unable to find the feed (%s: %s)
eu: Ezin da iturria aurkitu (%s: %s)

en: Invalid username and password.
eu: Erabiltzaile-izena eta pasahitza baliogabea

en: Updating feed resulted in abnormal status '%s' (code %d)
eu: Iturria eguneratzeak '%s' egoera anormala sortu du (%d kodea)

en: An error occurred while processing feed: %s
eu: Errore bat gertatu da iturria prozesatzean: %s

en: Updating %s done.
eu: %s ondo eguneratu da.

en: Updating %s failed
eu: Huts egin du %s eguneratzen.

en: No data (%s)
eu: Daturik ez (%s)

en: Unable to find the category (%s: %s)
eu: Ezin da kategoriaaurkitu (%s: %s)

en: Updating category resulted in abnormal status '%s' (code %d)
eu: Iturria eguneratzeak '%s' egoera anormala sortu du (%d kodea)

en: _Category
eu: _Kategoria

en: Category name
eu: Kategoriaren izena

en: Using desktop setting
eu: Mahaigainaren ezarpenak erabiltzen

en: Feed URL Not Provided
eu: Iturriaren URLa ez da eman

en: Please provide the URL of the feed you are trying to subscribe to.
eu: Harpidetu nahi duzun iturriaren URLa eman.

en: Unsupported Scheme
eu: Onartu gabeko eskema

en: Subscribing to '%s://' is not supported
eu: '%s://'-(e)ra harpidetzea ez dago onartuta

en: Searching %s. This may take a while...
eu: %s bilatzen. Denbora bat beharko du...

en: Unexpected Error Occurred
eu: Ustegabeko errorea gertatu da

en: Unable to Find Feeds
eu: Ezin da iturririk aurkitu

en: Straw was unable to find feeds in %s
eu: Straw-k ezin du %s(e)n iturririk aurkitu

en: Processing %d of %d feeds
eu: Iturriak prozesatzen: %d / %d

en: Error While Subscribing
eu: Errorea harpidetzean

en: No Data
eu: Daturik ez

en: %d new items
eu: %d elementu berri

en: Host name lookup failed
eu: Ostalari-izenaren bilaketak huts egin du

en: Maximum download time exceeded
eu: Gehienezko deskarga-iraupena iraungitu da

en: Maximum download file size exceeded
eu: Gehienezko deskarga-fitxategiaren tamaina gainditu du

en: Feed is empty.
eu: Iturria hutsik dago.

note: this is here just to make xgettext happy: it should be defined in only one place, and a good one would be MainWindow.py module level. however, we can't access _ there. The format: %A is the full weekday name %B is the full month name %e is the day of the month as a decimal number, without leading ze
en: %A %B %e %H:%M
eu: %A, %B %e  %H:%M

en: Aggregates news and blog feeds
eu: Berri-iturriak eta blogak biltzen ditu

en: Straw Feed Reader
eu: Straw iturri irakurlea

en: Play Adobe Flash files
eu: Erreproduzitu Adobe Flash fitxategiak

en: Swfdec Flash Player
eu: Swfdec Flash erreproduzitzailea

en: don't play sound
eu: ez erreproduzitu soinua

en: start player paused
eu: abiarazi erreproduzitzailea pausarazita

en: [FILE ...]
eu: [FITXATEGIA ...]

en: Error parsing command line arguments: %s
eu: Errorea komando-lerroko argumentuak analizatzean: %s

en: Mute sound output
eu: Mututu soinuaren irteera

en: Play or pause the file
eu: Erreproduzitu edo pausarazi fitxategia

en: Select a recently opened file
eu: Hautatu azken aldian irekitako fitxategi bat

en: <i>%s</i> is broken, playback aborted.
eu: <i>%s</i> hondatuta dago, erreprodukzioa abortatuta.

en: <i>%s</i> is not a Flash file.
eu: <i>%s</i> ez da Flash fitxategi bat.

en: Broken user interface definition file
eu: Erabiltzailearen interfazearen definizioen fitxategia hondatuta

en: Select a file to play
eu: Hautatu fitxategia erreproduzitzeko

en: Enable the creation of new thumbnails.
eu: Gaitu koadro txikiak sortzea.

en: Enable thumbnailing of Flash files
eu: Gaitu Flash fitxategien koadro txikiak

en: Thumbnail command for Flash files
eu: Koadro txikien komandoa Flash fitxategientzako

en: Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
eu: Baliozko komandoa eta argumentuak Flash fitxategien koadro txikientzako. Ikusi nautilus-en koadro txikiei buruzko dokumentazioa informazio gehiagorako.

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
eu: ARGP_HELP_FMT: %s balioa %s-ren berdina edo txikiagoa da

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
eu: %.*s: ARGP_HELP_FMT parametroak balio bat behar du

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
eu: %.*s: ARGP_HELP_FMT parametroa positibo izan behar da

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
eu: %.*s: ARGP_HELP_FMT parametro ezezaguna

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
eu: Zaborra ARGP_HELP_FMT-en: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
eu: Aukera luzeentzat beharrezko edo aukerako argumentuak modu berdinean beharrezko edo aukerakoak izango dira aukera luzeentzat ere.

en:   or:
eu:   edo:

en:  [OPTION...]
eu:  [AUKERA...]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
eu: `%s --help' edo `%s --usage' saiatu argibide gehiagorako.

en: Report bugs to %s.
eu: Arazoen berri %s-en eman.

en: give this help list
eu: laguntza zerrenda hau eman

en: give a short usage message
eu: erabilera mezu labur bat eman

en: set the program name
eu: programa izen ezarri

en: SECS
eu: SEG

en: hang for SECS seconds (default 3600)
eu: SEG segundu gelditu (lehenetsia 3600)

en: print program version
eu: programa bertsioa bistarazi

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
eu: (PROGRAMA ERROREA) Ez da bertsioa ezagutzen!?

en: %s: Too many arguments
eu: %s: Argumentu gehiegi

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
eu: (PROGRAMA ERROREA) Aukera ezaguna izan beharko zen!?

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
eu: %s: Ezin da %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
eu: %s: Oharra: Ezin da %s

en: %s: Cannot change mode to %s
eu: %s: Ezin da modua %s-ra aldatu

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
eu: %s: Ezin da jabetza uid %lu, gid %lu -ra aldatu

en: %s: Cannot hard link to %s
eu: %s: Ezin da %s-ra gogorki lotu

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
eu[0]: %s: Irakurketa errorea %s byte-an, byte %lu irakurtzerakoan
eu[1]: %s: Irakurketa errorea %s byte-an, %lu byte irakurtzerakoan

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
eu[0]: %s: Oharra: Irakurketa errorea %s byte-an, byte %lu irakurtzerakoan
eu[1]: %s: Oharra: Irakurketa errorea %s byte-an, %lu byte irakurtzerakoan

en: %s: Cannot seek to %s
eu: %s: Ezin da %s-ra seek egin

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
eu: %s: Oharra: Ezin da %s-ra seek egin

en: %s: Cannot create symlink to %s
eu: %s: Ezin da %s-ra lotura sinbolkoa sortu

en: Substituting `.' for empty member name
eu: `.' partaide izen hutsagatik aldatzen

en: Substituting `.' for empty hard link target
eu: `.' lotura gogor helburu hutsegatik aldatzen

en: ^[yY]
eu: ^[bB]

en: ^[nN]
eu: ^[eE]

en: exec/tcp: Service not available
eu: exec/tcp: Zerbitzua ez da erabilgarria

en: stdin
eu: sarrera estandarra

en: stdout
eu: irteera estandarra

en: Cannot execute remote shell
eu: Ezin da urruneko shell-a abiarazi

en: Input string too long
eu: Sarrera kate luzeegia

en: Number syntax error
eu: Zenbaki sintaxi errorea

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
eu: rmtd: Ezin da buffer lekua esleitu

en: Cannot allocate buffer space
eu: Ezin da buffer lekua esleitu

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help     Output this help.
eu: Erabilea: %s [AUKERA]
    Zinta gailu bat manipulatu, urruneko prozesu baten komandoak onartzen.
    
      --version  Bertsio argibideak eman.
      --help     Laguntza hau eman.

en: 
    Report bugs to <%s>.
eu: 
    Erroreen berri <%s>-ra eman.

en: Seek offset error
eu: Seek offset errorea

en: Seek offset out of range
eu: Seek offset-a eremuz kanpo

en: Seek direction out of range
eu: Seek norabidea eremuz kanpo

en: rmtd: Premature eof
eu: rmtd: Fitxategi amaiera azkarregia

en: Premature end of file
eu: Fitxategi amaiera azkarregia

en: Garbage command
eu: Zabor komandoa

en: This does not look like a tar archive
eu: Honek ez dirudi tar pakete bat

en: Total bytes written
eu: Idatziriko byte-ak guztira

en: Total bytes read
eu: Irakurritako byte-ak guztira

en: Total bytes deleted: %s
eu: Ezabaturiko byte-ak guztira: %s

en: (pipe)
eu: (tutua)

en: Invalid value for record_size
eu: balio baliogabea record_size-rentzat

en: No archive name given
eu: Ez da fitxategi izenik eman

en: Cannot verify stdin/stdout archive
eu: Ezin da sarrera/irteera estandar fitxategia egiaztatu

en: Archive is compressed. Use %s option
eu: Fitxategia konprimiturik dago. %s aukera erabili

en: Cannot update compressed archives
eu: Ezin dira konprimituriko fitxategiak eguneratu

en: At beginning of tape, quitting now
eu: Zintaren hasieran, uzten

en: Too many errors, quitting
eu: Errore gehiegi, uzten

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
eu[0]: Alineatu gabeko blokea (byte %lu) paketean
eu[1]: Alineatu gabeko blokea (%lu byte) paketean

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
eu[0]: Grabazio tamaina = bloke %lu
eu[1]: Grabazio tamaina = %lu bloke

en: %s: contains invalid volume number
eu: %s: bolumen zenbaki baliogabea du

en: Volume number overflow
eu: Bolumen zenbaki gainezkatzea

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
eu: #%d bolumena %s -rako prestatu eta enter sakatu:

en: EOF where user reply was expected
eu: Fitxategi amaiera erabiltzaile erantzuna espero zenean

en: WARNING: Archive is incomplete
eu: Oharra: Paketea ez dago osaturik

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
eu:  n name        Eman izen berri bat hurrengo (eta hurrengo) bolumenentzat
     q             tar utzi
     y edo intro  Ekintza jarraitu

en:  !             Spawn a subshell
eu:  !             Azpishell bat sortu

en:  ?             Print this list
eu:  ?             Zerrenda hau inprimatu

en: No new volume; exiting.
eu: Ez dago bolumen berririk; uzten.

en: File name not specified. Try again.
eu: Ez da fitxategi izenik ezarri. Berriz saiatu.

en: Invalid input. Type ? for help.
eu: SArrera baliogabea. ? idatzi laguntzarako.

en: %s command failed
eu: %s komandoak huts egin du

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
eu: %s posibleki bolumen honen jarraipena da: buruak mozturiko izena du

en: %s is not continued on this volume
eu: %s ez da bolumen honen jarraipena

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
eu: %s okerreko tamaina da (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence
eu: Bolumen hau sekuentziatik kanpo dago

en: Volume %s does not match %s
eu: %s bolumena ez da %s-ren pareko

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
eu: %s: fitxategi izen luzeegia GNU bolumen anitzeko buruan gordetzeko, mozturik

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
eu[0]: %lu byte bakarrik irakurri daiteke %lu byte-tatik
eu[1]: %lu byte bakarrik irakurri daiteke %lu byte-tatik

en: Contents differ
eu: Eduki ezberdintasunak

en: Unexpected EOF in archive
eu: Esperogabeko Fitxategi amaiaera paketean

en: File type differs
eu: Fixtategi mota ezberdinak

en: Mode differs
eu: Modu ezberdinak

en: Uid differs
eu: Uid ezberdinak

en: Gid differs
eu: Gid ezberdinak

en: Mod time differs
eu: Eraldaketa data ezberdinak

en: Size differs
eu: Tamaina ezberdinak

en: Not linked to %s
eu: Ez dago %s-ra loturik

en: Symlink differs
eu: Lotura sinboliko ezberdinak

en: Device number differs
eu: Gailu zenbaki ezberdinak

en: Verify
eu: Egiaztatu

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
eu: %s: `%c' fitxategi mota ezezaguna, fitxategi arrunt batez ezberdina

en: Verification may fail to locate original files.
eu: Egiaztapenak huts egin dezake jatorrizko fitxategiak kokatzerakoan.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
eu[0]: EGIAZTAPEN AKATSA: buru baliogabe %d aurkitu da
eu[1]: EGIAZTAPEN AKATSA: %d buru baliogabe aurkitu dira

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
eu: %s eremua %s eremutik %s..%s kanpo: %s aldatzen

en: value %s out of %s range %s..%s
eu: %s balioa %s eremutik %s..%s kanpo dago

en: Generating negative octal headers
eu: Zortzitar buru negatiboak sortzen

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
eu: %s: fitxategi izena luzeegia da (gehi. %d); ez da irauliko

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
eu: %s: fitxategi izena luzeegia da (ezin da moztu); ez da irauliko

en: %s: link name is too long; not dumped
eu: %s: lotura izena luzeegia da; ez da irauliko

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
eu: %s: fitxategia fitxategi sistema ezberdin batetan dago, ez da irauliko

en: %s: Unknown file type; file ignored
eu: %s: Fitxategi mota ezezaguna; fitxategia alde batetara utziko da

en: Missing links to %s.
eu: %s-ra lotura falta da.

en: %s: file is unchanged; not dumped
eu: %s: fitxategia ez da aldatu, ez da irauliko

en: %s: file is the archive; not dumped
eu: %s: fitxategia paketea da, ez da irauliko

en: %s: File removed before we read it
eu: %s: Fitxategia irakurri baino lehen ezabaturik

en: %s: file changed as we read it
eu: %s: fitxategia aldatu egin da irakurtzen ari zenean

en: %s: socket ignored
eu: %s: socket-a alde batetara utzi da

en: %s: door ignored
eu: %s: atea alde batetara utzia

en: Skipping to next header
eu: Hurrengoa burura salto egiten

en: Deleting non-header from archive
eu: paketetik burugabea ezabatzen

en: %s: implausibly old time stamp %s
eu: %s: Sinesgarri izateko zaharregia den denbora marka %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
eu: %s: %s denbora marka %s etorkizunean da

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
eu: %s: Esperogabeko inkonsistentziak direktorioa sortzerakoan

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
eu: %s: Direktorioa bere egoera atera aurretik berrizendatua izan da

en: Extracting contiguous files as regular files
eu: Alboko fitxategiak fitxategi erregularrak bezala ateratzen

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
eu: Lotura sinbolikoak lotura gogor bezala ateratzen saiatzen

en: Reading %s
eu: %s irakurtzen

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
eu: %s: Ezin da atera -- paketea beste bolumen baten jarraipena da

en: Unexpected long name header
eu: Buru izen luzera esperogabea

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
eu: %s: `%c' fitxategi mota ezezaguna, fitxategi arrunt bat bezala ateratzen

en: Current %s is newer or same age
eu: Unekoa %s berriagoa edo data berdinekoa da

en: %s: Was unable to backup this file
eu: %s: Ez da gai fitxategi honen babeskopia egiteko

en: Cannot rename %s to %s
eu: Ezin da %s %s-ra berrizendatu

en: Error is not recoverable: exiting now
eu: Errorea berreskura ezina da: irteten

en: %s: Directory has been renamed from %s
eu: %s: Direktorioa %s-tik berrizendatua izan da

en: %s: Directory has been renamed
eu: %s: Direktorioa berrizendatua izan da

en: %s: Directory is new
eu: %s: Direktorioa berria da

en: Invalid time stamp
eu: denbora marka baliogabea

en: Invalid modification time (seconds)
eu: Eraldaketa denbora (segundu) baliogabea

en: Invalid modification time (nanoseconds)
eu: Eraldaketa denbora (nanosegundu) baliogabea

en: Invalid device number
eu: gailu zenbaki baliogabea

en: Invalid inode number
eu: Inodo zenbaki baliogabea

en: Field too long while reading snapshot file
eu: Eremu luzeegia snapshot fitxategia irakurtzerakoan

en: Unexpected field value in snapshot file
eu: Eremu balio esperogabea snapshot fitxategian

en: Missing record terminator
eu: Gordetze amaiera falta da

en: Bad incremental file format
eu: Fitxategi inkremental formatu okerra

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
eu: Gaizki eratutako iraulketa direktorioa: '%c'espero zen baina %#3o aurkitu da

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
eu: Gaizki eratutako iraulketa direktorioa: 'X' bikoizturik

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
eu: Gaizki eratutako iraulketa direktorioa: izen hutsa 'R'-en

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'
eu: Gaizki eratutako iraulketa direktorioa: 'T' ez doa 'R' atzean

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
eu: Gaizki eratutako iraulketa direktorioa: izen hutsa 'T'-en

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
eu: Gaizki eratutako iraulketa direktorioa: '%c' espero zen baina data amaiera aurkitu da

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
eu: Gaizki eratutako iraulketa direktorioa: 'X' ez da inoiz erabili

en: Cannot create temporary directory using template %s
eu: Ezin da aldiroko direktorioa sortu %s txantiloia erabiliaz

en: %s: Not purging directory: unable to stat
eu: %s: Ez da direktorioa garbituko: ezin da egoera eskuratu

en: %s: directory is on a different device: not purging
eu: %s: direktorioa gailu ezberdin batetan dago: ez da garbituko

en: %s: Deleting %s
eu: %s: %s ezabatzen

en: %s: Cannot remove
eu: %s: Ezin da ezabatu

en: %s: Omitting
eu: %s: Alde batetara uzten

en: block %s: ** End of File **
eu: %s blokea: ** Fitxategi Amaiera **

en: block %s:
eu: %s blokea:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
eu: Zuriunea buruan zenbakizko %s balioa espero zenean

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
eu: Paketearen zortzitar %.*s balioa %s eremutik kanpo dago, biak bateragarriak direla pentsatuko da

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
eu: Paketearen zortzitar %.*s balioa %s eremutik kanpo dago

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
eu: Paketeak zaharkituriko base-64 buruak ditu

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
eu: Paketeak %.*s du zenbakizko %s balioa espero zenean

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
eu: Pakete %s balioa %s eremutik kanpo dago %s.. %s

en:  link to %s
eu:  %s-ra lotu

en:  unknown file type %s
eu:  %s fitxategi mota ezezaguna

en: --Long Link--
eu: --Lotura Luzea--

en: --Long Name--
eu: --Izen Luzea--

en: --Volume Header--
eu: --Bolumen Burua--

en: --Continued at byte %s--
eu: --%s byte-an jarraitzen du--

en: Creating directory:
eu: Direktorioa sortzen:

en: Renaming %s to %s
eu: %s %s-ra berrizendatzen

en: %s: Cannot rename to %s
eu: %s: Ezin da %s-ra berrizendatu

en: Renaming %s back to %s
eu: %s %s-ra atzera berrizendatzen

en: Cannot save working directory
eu: Ezin da lan direktorioa gorde

en: Cannot change working directory
eu: Ezin da lan direktorioa aldatu

en: child process
eu: ume prozesua

en: interprocess channel
eu: prozesu arteko kanala

en: suppress this warning.
eu: ohar hau kendu.

en: %s: Not found in archive
eu: %s: Ez da paketean aurkitu

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
eu: `-%s' eta `-%s' aukerek sarrera estandarra behar dute

en: %s: Invalid archive format
eu: %s: Pakete formatu baliogabea

en: GNU features wanted on incompatible archive format
eu: GNU ezaugarriak behar dira pakete formatu bateraezinean

en: Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.
eu: `%s' markatze estilo ezezaguna. Saiatu `%s --quoting-style=help' zerrenda eskuratzeko.

en: Main operation mode:
eu: Ekintza nagusi modua:

en: list the contents of an archive
eu: pakete baten edukiak zerrendatu

en: extract files from an archive
eu: pakete batetako fitxategiak atera

en: create a new archive
eu: pakete berri bat sortu

en: find differences between archive and file system
eu: paketea eta fitxategi sistema arteko ezberdintasunak bilatu

en: append files to the end of an archive
eu: fitxategiak paketearen amaieran gehitu

en: only append files newer than copy in archive
eu: paketean dauden kopiak baino berriagoak diren fitxategiak bakarrik gehitu

en: append tar files to an archive
eu: gehitu tar fitxategiak pakete batetara

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
eu: paketetik ezabatu (ez mag zintetan!)

en: test the archive volume label and exit
eu: pakete bolumen etiketa egiaztatu eta irten

en: Operation modifiers:
eu: Ekintza aldagaiak:

en: handle sparse files efficiently
eu: sakabanatutako fitxategiak egoki kudeatu

en: handle old GNU-format incremental backup
eu: GNU basbeskopia inkremenetal formatu zaharra kudeatu

en: handle new GNU-format incremental backup
eu: GNU basbeskopia inkremenetal formatu berria kudeatu

en: archive is seekable
eu: paketeak `seek' onartzen du

en: attempt to verify the archive after writing it
eu: fitxategia egiaztatzen saiatu idatzi aurretik

en: remove files after adding them to the archive
eu: ezabatu fitxategiak paketera gehitu aurretik

en: don't replace existing files when extracting
eu: ez ordezkatu dauden fitxategiak ateratzerakoan

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
eu: ez ordezkatu ateratzerakoan dauden fitxategiak paketeko kopiak baino berriagoak badira

en: overwrite existing files when extracting
eu: gainidatzi dauden fitxategiak ateratzerakoan

en: preserve metadata of existing directories
eu: dauden direktorioen metadata mantendu

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
eu: dauden direktorioen metadata gainidatzi ateratzerakoan (lehenetsia)

en: Select output stream:
eu: Irteera korrontea hautatu:

en: extract files to standard output
eu: fitxategiak irteera estandarrera atera

en: pipe extracted files to another program
eu: bideratu ateratako fitxategiak beste programa batetara

en: ignore exit codes of children
eu: alde batetara utzi semeen irteera kodeak

en: treat non-zero exit codes of children as error
eu: zero ez diren semeen irteera kodeekin errore bat bezala jokatu

en: Handling of file attributes:
eu: Fitxategi atributu kudeaketa:

en: force NAME as owner for added files
eu: indartu IZENA jabe bezala gehituriko fitxategientzat

en: force NAME as group for added files
eu: indartu IZENA talde bezala gehituriko fitxategientzat

en: DATE-OR-FILE
eu: DATA-EDO-FITXATEGIA

en: CHANGES
eu: ALDAKETAK

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
eu: indartu (sinbolikoa) modu ALDAKETAK gehituriko lerroentzat

en: METHOD
eu: METODOA

en: don't extract file modified time
eu: ez atera fitxategi eraldaketa data

en: try extracting files with the same ownership
eu: jabe berdinaren fitxategiak ateratzen saiatu

en: extract files as yourself
eu: atera fitxategiak zure kabuz

en: always use numbers for user/group names
eu: beti erabili zenbakiak erabiltzaile/talde izenen ordez

en: extract information about file permissions (default for superuser)
eu: fitxategi baimenei buruzko argibideak atera (lehenetsia root erabiltzailearentzat)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
eu: erabiltzailearen umask-a erabili paketetik baimenak ateratzerakoan (lehenetsia erabiltzaile arruntentzat)

en: same as both -p and -s
eu: -p eta -s bikotearen berdina

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
eu: --delay-directory-restore aukeraren eragina ezeztatu

en: use archive file or device ARCHIVE
eu: pakete fitxategia edo gailu PAKETEA erabili

en: archive file is local even if it has a colon
eu: pakete fitxategi lokala da nahiz bi puntu izan

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
eu: Emandako rmt KOMANDOA erabili rmt ordez

en: use remote COMMAND instead of rsh
eu: Urruneko KOMANDOA erabili rsh ordez

en: specify drive and density
eu: Gailu eta dentsitatea ezarri

en: create/list/extract multi-volume archive
eu: sortu/zerrendatu/atera bolumen-anitzeko paketea

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
eu: zinta aldatu ZENBAKIA x 1024 byte idatzi ondoren

en: run script at end of each tape (implies -M)
eu: scipt-a abiarazi zinta bakoitzaren amaieran (-M behar du)

en: use/update the volume number in FILE
eu: erabili/eguneratu FITXATEGI bolumen zenbakia

en: Device blocking:
eu: Gailu blokeak:

en: BLOCKS
eu: BLOKE

en: BLOCKS x 512 bytes per record
eu: BLOKE x 512 byte grabazio bakoitzeko

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
eu: grabazio bakoitzeko byte ZENBAKIA, 512-ren multiploa

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
eu: paketean zeroz betetako blokeak alde batetara utzi

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
eu: irakurri ahala berriz bloke egin (4.2BSD tutuentzat)

en: Archive format selection:
eu: Pakete formatu hautapena:

en: FORMAT
eu: FORMATUA

en: create archive of the given format
eu: emandako formatuko pakete bat sortu

en: FORMAT is one of the following:
eu: FORMATUA hauetako bat da:

en: old V7 tar format
eu: V7 tar formatu zaharra

en: GNU format as per tar <= 1.12
eu: GNU formatua tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
eu: GNU tar 1.13.x formatua

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
eu: POSIX 1003.1-1988 (ustar) formatua

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
eu: POSIX 1003.1-2001 (pax) formatua

en: same as pax
eu: pax-en berdina

en: same as --format=v7
eu: --format=v7-ren berdina

en: same as --format=posix
eu: --format=posix-ren berdina

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
eu: gakoa[[:]=balioavalue][,gakoa[[:]=balioa]]...

en: TEXT
eu: TESTUA

en: filter the archive through bzip2
eu: fitxategia bzip2 bidez iragazi

en: filter the archive through gzip
eu: fitxategia gzip bidez iragazi

en: filter the archive through compress
eu: fitxategia konpresorearen bidez iragazi

en: filter through PROG (must accept -d)
eu: PROG bidez iragazi (-d onartu behar du)

en: Local file selection:
eu: Fixtategi lokal hautapena:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
eu: Emandako FITXATEGIA paketera gehitu /Erabilgarri izena asaterisko batez asten bada)

en: change to directory DIR
eu: DIR direktoriora aldatu

en: get names to extract or create from FILE
eu: ateratzeko edo sortzeko izenak FITXATEGIA-tik eskuratu

en: exclude files, given as a PATTERN
eu: fixtategiak utzi, PATROIA bezala emandakoak

en: exclude patterns listed in FILE
eu: FITXATEGIAN zerrendaturiko patroiak alde batetara utzi

en: avoid descending automatically in directories
eu: sahiestu automatikoki direktorioetan zehar jeistea

en: stay in local file system when creating archive
eu: fitxategi sistema lokalean egon paketea sortzerakoan

en: recurse into directories (default)
eu: direktorioetan barrena (lehenetsia)

en: don't strip leading `/'s from file names
eu: Ez kendu hasierako  `/' fitxategi izenetatik

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
eu: lotura sinbolikoak jarraitu; lotzen dituzten fitxategiak irauli eta paketean sartu

en: MEMBER-NAME
eu: PARTAIDE IZEN

en: DATE
eu: DATA

en: compare date and time when data changed only
eu: data eta ordua parekatu data bakarrik aldatzen denean

en: CONTROL
eu: KONTROL

en: backup before removal, choose version CONTROL
eu: babeskopia egin ezabatu aurretik, KONTROL bertsioa hautatu

en: File name transformations:
eu: Fitxategi izen eraldaketak:

en: ignore case
eu: kasua alde batetara utzi

en: verbatim string matching
eu: verbatim kate parekatzea

en: Informative output:
eu: irteera informatiboa:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
eu: Aurrerapen mezuak bistarazi grabaketa ZENBAKI bakiotzagatik (lehenetsia 10 da)

en: print a message if not all links are dumped
eu: mezu bat inprimatu lotura guztiak ez badira iraultzen

en: SIGNAL
eu: SEINALEA

en: print file modification dates in UTC
eu: eraldaketa datak UTC orduan bistarazi

en: send verbose output to FILE
eu: irteera luzea FITXATEGIRA bidali

en: show block number within archive with each message
eu: Bloke zenbakia bistarazu pakete bakoitzeko mezu bakoitzagatik

en: ask for confirmation for every action
eu: berrespena eskatu ekintza bakoitzean

en: show tar defaults
eu: tar lehenespenak bistarazi

en: show file or archive names after transformation
eu: fixtategi edo pakete izenak bistarazi eraldaketaren aurretik

en: additionally quote characters from STRING
eu: Gako karaktere gehigarriak KATE-tik

en: disable quoting for characters from STRING
eu: gakoak kendu karaktereentzat KATE-tik

en: Compatibility options:
eu: Bateragarritasun aukerak:

en: Other options:
eu: Beste aukerak:

en: disable use of some potentially harmful options
eu: ezgaitu arriskutsu izan daitezken zenbait aukera

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
eu: Ezin duzu `-Acdtrux' aukera bat baino gehiago ezarri

en: Conflicting compression options
eu: Elkarjotzen duten konpresio aukerak

en: Unknown signal name: %s
eu: Seinale izen ezezaguna: %s

en: Date sample file not found
eu: Data adibide fitxategia ez da aurkitu

en: Substituting %s for unknown date format %s
eu: %s %s data formatu ezezagunagatik aldatzen

en: %s: file list already read
eu: %s: fitxategi zerrenda irakurria dagoeneko

en: Valid arguments for --quoting-style options are:
eu: --quoting-style-entzat balio erabilgarriak:

en: Invalid blocking factor
eu: Blokeo faktore baliogabea

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
eu: Oharra: -l aukera ez da onartzen; agian -j edo -T egin nahi zenuen?

en: Invalid tape length
eu: Zinta luzera baliogabea

en: More than one threshold date
eu: Atari data bat baino gehiago

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
eu: --atime-preserve='system' ez da onartzen plataforma honetan

en: --checkpoint value is not an integer
eu: --checkpoint balioa ez da zenbaki oso bat

en: %s: Invalid group
eu: %s: Talde baliogabea

en: Invalid mode given on option
eu: Modu baliogabea eman da aukeran

en: Invalid number
eu: Zenbaki baliogabea

en: Invalid owner
eu: Jabe baliogabea

en: Invalid record size
eu: Grabazio tamaina baliogabea

en: Record size must be a multiple of %d.
eu: Grabaszio tamaina %d-ren multiplo bat izan behar da.

en: Invalid number of elements
eu: Elementu kopuru baliogabea

en: Only one --to-command option allowed
eu: --to-command aukera bat bakarrik onartzen da

en: Malformed density argument: %s
eu: Gaizki eratutako dentsitate argumentua: %s

en: Unknown density: `%c'
eu: Dentsitate Ezezaguna: `%c'

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
eu:  `-[0-7][lmh]' aukerak ez dira onartzen tar *honetan*

en: [FILE]...
eu: [FITXATEGIA]...

en: Old option `%c' requires an argument.
eu: `%c' zaharkituriko aukerak argumentu bat behar du

en: Multiple archive files require `-M' option
eu: Pakete fitxategi anitzentzat `-M' aukera erabili behar da

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
eu: Ezin dira --listed-incremental eta --newer batera erabili

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
eu[0]: %s: Bolumen etiketa luzeegia da (muga %lu byte da)
eu[1]: %s: Bolumen etiketa luzeegia da (muga %lu byte da)

en: Cannot verify multi-volume archives
eu: Ezin dira bolumen-anitzeko paketeak egiaztatu

en: Cannot verify compressed archives
eu: Ezin dira konprimituriko fitxategiak egiaztatu

en: Cannot use multi-volume compressed archives
eu: Ezin dira bolumen anitzeko konprimituriko paketeak erabaili

en: Cannot concatenate compressed archives
eu: Ezin dira konprimituriko paketeak kateatu

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
eu: --pax-option POSIX paketeekin bakarrik erabili daiteke

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
eu:  `-Aru' aukerak bateraezinak dira `-f -' rekin

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
eu: Behintzat `-Acdtrux' aukeretako bat ezarri behar duzu

en: Error exit delayed from previous errors
eu: Errore irteera aurreko erroreak direla eta

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
eu: %s gakoa ezezaguna da edo ez dago inplementaturik oraindik

en: Pattern %s cannot be used
eu: %s patroia ezin da erabili

en: Keyword %s cannot be overridden
eu: %s gakoa ezin da gainidatzi

en: Malformed extended header: missing length
eu: Gaizki eratutako buru luzapena: luzera falta da

en: Extended header length %*s is out of range
eu:  %*s buru luzapen luzera eremuz kanpo dago

en: Malformed extended header: missing blank after length
eu: Gaizki eratutako buru luzapena: luzera ondoren hutsunea falta da

en: Malformed extended header: missing equal sign
eu: Gaizki eratutako buru luzapena: berdin ikurra falta da

en: Malformed extended header: missing newline
eu: Gaizki eratutako buru luzapena: lerro berria falta da

en: Ignoring unknown extended header keyword `%s'
eu: alde batetara utzi gako buru luzapen ezezaguna `%s'

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
eu: buru luzapena %s=%s eremuz kanpo dago %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
eu: Gaizki eratutako buru luzapena: baliogabea %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
eu: Gaizki eratutako buru luzapena: gehiegizkoa %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
eu: Gaizki eratutako buru luzapena: %s baliogabea: %c mugatzaile esperodageba

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
eu: Gaizki eratutako buru luzapena: %s baliogabea: balio kopuru bitxia

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'', *not* ``Writing a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'', *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
en: Write checkpoint %u
eu: Idazketa %u egiaztapen puntua

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'', *not* ``Reading a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'', *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
en: Read checkpoint %u
eu: Irakurketa %u egiaztapen puntua

en: File creation options:
eu: Pakete sortze aukerak:

en: Create file of the given SIZE
eu: Emandako TAMAINAko paketea sortu

en: Write to file NAME, instead of standard output
eu: Fitxategi IZENEAN idatzi irteera estandarren ordez

en: Read file names from FILE
eu: Fitxategi izenak PAKETEtik irakurri

en: Size of a block for sparse file
eu: Bloke tamaina fitxategi sakabanatuentzat

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
eu: Fitxategi sakabanatuak sortu. Komanod lerroaren besteak fitxategi mapa dakar.

en: File statistics options:
eu: Fixtategi estatistika aukerak:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
eu: Eduki eta egitura estatusa inprimatu emandako fitxategi bakoiztarentzat. Lehenetsiriko FORMATUA:

en: Synchronous execution options:
eu: Sinkronizatutako exekuzio aukerak:

en: Execute given COMMAND. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch
eu: Emandako KOMANDOA exekutatu. Erabilgarri --checkpoint eta hauetako batekin; --cut, --append, --touch

en: Set date for next --touch option
eu: Ezarri data hurrengo --touch aukerarentzat

en: Update the access and modification times of FILE
eu: FITXATEGIAREN irakurketa eta eraldaketa denborak aldatu

en: Execute COMMAND
eu: KOMANDOA exekutatu

en: Invalid size: %s
eu: Tamaina baliogabea: %s

en: stat(%s) failed
eu: stat(%s) -ek huts egin du

en: Error parsing number near `%s'
eu: Errorea zenbakia analizatzean hemendi gertu: `%s'

en: Unknown date format
eu: Data formatu ezezaguna

en: [ARGS...]
eu: [ARG...]

en: cannot open `%s'
eu: Ezin da `%s' ireki

en: file name contains null character
eu: fitxategia izenak karaktere baliogabea du

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
eu: ezin dira sakabanaturiko fitxategiaksortu irteera estandarrean. --file erabili

en: incorrect mask (near `%s')
eu: maskara baliogabea (`%s'-etik gertu)

en: Unknown field `%s'
eu: `%s' eremu ezezaguna

en: cannot set time on `%s'
eu: ezin da `%s'-ren denbora ezarri

en: Command exited successfully
eu: Komandoa behar bezala irten da

en: Command failed with status %d
eu: Komandoa %d egoerarekin huts egin du

en: Command terminated on signal %d
eu: Komandoa %d seinalearekin amaitu da

en: Command stopped on signal %d
eu: Komandoa %d seinalearekin geratu da

en: Command dumped core
eu: Komando iraulketa nagusia

en: Command terminated
eu: Komandoa amaitua

en: --stat requires file names
eu: --stat -ek fitxategi izenak behar ditu

en: Personal task manager
eu: Ataza kudeatzaile pertsonala

en: To Do list
eu: Egitekoen zerrenda

en: no date set
eu: data ezarri gabe

en: _Summary:
eu: _Laburpena:

note: TODO: replace with combo
en: _Category:
eu: _Kategoria:

en: D_ue Date:
eu: _Iraungite data:

note: TODO: add button to open URL
en: _Web Address:
eu: _Web helbidea:

en: %s (due %s)
eu: %s (%s-(e)rako)

en: New task...
eu: Ataza berria...

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
eu: Fitxategi kudeatzaile bat hautatu

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
eu: Mesedez hautatu zure fitxategi kudeatzaile gustokoena
    erabilgarri dauden aplikazioen beheko zerrendatik:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
eu: Ez da fitxategi kudeatzaile erabilgarririk aurkitu

note: execute the action
en: Failed to extract files
eu: Huts fitxategiak ateratzerakoan

note: execute the action
en: Failed to create archive
eu: Huts fitxategia sortzerakoan

en: Extract _Here
eu: Hona A_tera

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
eu[0]: Aukeratutako fitxategia uneko karpetara atera
eu[1]: Aukeratutako fitxategiak uneko karpetara atera

en: _Extract To...
eu: _Hona atera...

en: Cr_eate Archive...
eu: Fitxat_egia Sortu

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
eu[0]: Fitxategi bat sortu aukeratutako elementuarekin
eu[1]: Fitxategi bat sortu aukeratutako elementuekin

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
eu: Hona A_tera

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
eu[0]: Aukeratutako fitxategia hona atera
eu[1]: Aukeratutako fitxategiak hona atera

en: Track - Title
eu: Pista - Izenburua

en: Track - Artist - Title
eu: Pista - Artista - Izenburua

en: Track. Title
eu: Pista. Izenburua

en: Track. Artist - Title
eu: Pista. Artista - Izenburua

en: Artist - Track - Title
eu: Artista - Pista - Izenburua

en: _Underscores
eu: _AZpimarratual

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
eu: Aukera hau gaituaz helburu fitxategiaren hutsune guztiak azpimarratxo batez aldatuko dira.

en: _Lowercase
eu: _Minuskulak

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
eu: Hau gaituaz, bistaraziko den fitxategi izena minuskuletan egongo da.

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
eu: E_tiketak Editatu

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
eu: Fitxategi honen ID3/OGG etiketak editatu.

en: Audio Tags
eu: Audio Etiketak

en: <b>Track:</b>
eu: <b>Pista:</b>

en: Enter the track number here.
eu: Idatzi pista zenbakia hemen.

en: <b>Year:</b>
eu: <b>Urtea:</b>

en: Enter the release year here.
eu: Argitaratze urtea idatzi hemen

en: <b>Artist:</b>
eu: <b>Artista:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
eu: Fitxategi honen artista edo autorearen izena idatzi hemen.

en: Enter the song title here.
eu: Kanta izenburua idatzi hemen.

en: <b>Album:</b>
eu: <b>Albuna:</b>

en: Enter the album/record title here.
eu: Albun/grabazio izenburua idatzi hemen.

en: Enter your comments here.
eu: Iruzkinak idatzi hemen.

en: <b>Genre:</b>
eu: <b>Generoa</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
eu: Kantaren generoa hautatu edo idatzi hemen.

en: Save audio tags.
eu: Audio etiketak gorde

en: Display more detailed information about this audio file.
eu: Audio fitxategi honen argibide hedatuak bistarazi.

note: Set up the dialog
en: Edit Tags
eu: Etiketak Editatu

en: %d:%d Minutes
eu: %d:%d Minutu

en: <b>Filesize:</b>
eu: <b>Fitxategi-tamaina:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
eu: <b>MIME Mota::</b>

en: <b>Bitrate:</b>
eu: <b>Bit-tasa:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
eu: <b>Adibide-tasa:</b>

en: <b>Channels:</b>
eu: <b>Kanalak:</b>

en: <b>Length:</b>
eu: <b>Luzera:</b>

en: The HAL device UDI of the newly added device
eu: Gehitu berri den gailuaren HAL gailu UDI-a

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
eu: Thunar Bolumen Kudeatzailea

note: TRANSLATORS: thunar-volman wasn't invoked with either --device-added or --configure.
en: Must specify the new HAL device UDI with --device-added
eu: HAL gailu UDI berria --device-added erabiliaz ezarri behar da

en: Photos were found on your portable music player.
eu: Argazkiak aurkitu dira zure musika erreproduktore eramanagarrian.

en: Would you like to import the photos or manage the music?
eu: Argazkiak inportuatu edo musika kudatu nahi duzu?

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
eu: Argazkiak daude txartelean. Argazki horiek zure albunean gehitu nahi dituzu?

note: prompt the user whether to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
eu: "%s" abiaraztea baimendu nahi al duzu?

en: Auto-Run capability detected
eu: Auto-Abiarazte gaitasuna atzeman da

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
eu: "%s" ireki nahi al duzu?

en: Auto-Open capability detected
eu: Auto-Irekitze gaitasuna atzeman da

note: ask what do with the mixed audio/data disc
en: Audio / Data CD
eu: Audio / Datu CD-a

en: Removable Storage
eu: Biltegiratze Eramangarria

en: B_rowse removable media when inserted
eu: A_rakatu euskarri eramangarriak sartzerakoan

en: Auto-open files on new drives and media
eu: Auto-ireki fixtategiak gailu eta euskarri berrietan

en: Blank CDs and DVDs
eu: CD eta DVD zuriak

en: Command for _Data CDs:
eu: _Datu CD-entzat komandoa:

en: Audio CDs
eu: Audio CD-ak

en: Play _audio CDs when inserted
eu: Erreproduzitu _Audio CD-ak sartzerakoan

en: Video CDs/DVDs
eu: Bideo CD/DVD-ak

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
eu: Erreproduzitu _bideo CD eta DVD-ak sartzerakoan

en: Portable Music Players
eu: Musika Erreproduzgailu Eramgarriak

en: Import digital photographs when connected
eu: Argazki digiak inportatu konektatzerakoan

en: Pocket PCs
eu: Pocket PC

en: Sync Pocket P_C devices when connected
eu: Pocket P_C gailuak sinkronizatu konektatzerkoan

note: Printers
en: Printers
eu: Inrpimagailuak

en: Automatically run a program when an USB _keyboard is connected
eu: Automatikoki programa bat abiarazi USB te_klatu bat konektatzerakoan

en: Mice
eu: Sagua

en: Automatically run a program when an USB _mouse is connected
eu: Automatikoki programa bat abiarazi USB _Sagu bat konektatzerakoan

en: Com_mand:
eu: Ko_mandoa:

en: Choose Disc Type
eu: Disko Mota Hautatu

en: Simple and easy to use note-taking
eu: Erraza eta erosoa oharrak hartzeko

en: Tomboy Applet Factory
eu: Tomboy applet-aren fabrika

en: Note-taker
eu: Ohar-hartzailea

en: Create a new Note
eu: Sortu ohar berria

en: Custom Font Face
eu: Letra-tipo pertsonalizatua

en: Enable Auto bulleted lists.
eu: Gaitu bulet-zerrenda automatikoak.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
eu: Gaitu erdiko botoiarekin klik eginez ikonoan itsastea.

en: Enable WikiWord highlighting
eu: Gaitu WikiWord nabarmentzea

en: Enable closing notes with escape.
eu: Gaitu oharrak Ihes teklarekin ixtea.

en: Enable custom font
eu: Gaitu letra-tipo pertsonalizatua

en: Enable global keybindings
eu: Gaitu laster-tekla orokorrak

en: Enable startup notes
eu: Gaitu abioko oharrak

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
eu: Gaitu aukera hau bulet-zerrendak automatikoak izateko, lerro baten hasieran '-' edo '*' (komatxorik gabe) jartzean.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
eu: Gaitu aukera hau saguaren erdiko botoiarekin Tomboy-ren ikonoan klik egitean ordu-zigilua duen edukia 'Hasi hemen' oharrean itsastea nahi baduzu.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
eu: Gaitu aukera 'hau bezelako hitzak' nabarmentzeko. Hitzaren gainean klik eginez gero ohar berri bat sortuko da izen horrekin.

en: HTML Export All Linked Notes
eu: HTML esportatu estekatutako ohar guztiak

en: HTML Export Last Directory
eu: HTML esportatu azken direktorioa

en: HTML Export Linked Notes
eu: HTML esportatu estekatutako oharrak

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
eu: 'enable_custom_font' gaituta badago, hemen ezarritako letra-tipoa erabiliko da oharrak bistaratzeko.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
eu: Gaitzen bada, Tomboy apikaziotik irtetzean irekita zeuden ohar guztiak berriro irekiko dira abioan.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
eu: Gaitzen bada, irekita dagoen ohar bat Ihes tekla sakatuz itxi daiteke.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
eu: Egia bada, gaizki idatzitako hitzak gorriz azpimarratuko dira, eta eskuineko menuan gomendatutako zuzenak zerrendatuko dira.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
eu: Egia bada, /apps/tomboy/global_keybindigs helbideko mahaigaineko laster-tekla orokorrak gaituko dira, edozein aplikaziok Tomboy-ko ekintzak erabiltzeko aukera eskainiz.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
eu: Egia bada, 'custom_font_face'-en ezarritako letra-tipoa erabiliko da oharrak bistarateko. Bestela, mahaigaineko letra-tipo lehenetsia erabiliko da.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
eu: Ohar itsaskorrak inportatzeko plugin-a ez dela exekutatu adierazten du, hurrengoan Tomboy abiatzen denean automatikoki exekutatu beharko luke.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
eu: Gutxiengo ohar-kopurua zehazten duen osokoa, Tomboy-eko oharren menuan bistaratzeko.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
eu: Gatazka detektatzen denean beti portaera jakin bat lantzeko ezarpenik dagoen adierazten du osoko balioak, erabiltzaileari galdetu ordez. Balioak barneko enumerazioa jarraitzen du: 0 baioak gatazka dagoenean erabiltzaileari galdetzea adierazten du, horrela erabiltzailea arduratuko da gatazka bakoitzaren aurrean landu beharrekoarekin.

en: List of pinned notes.
eu: Sastatutako oharren zerrenda.

en: Minimum number of notes to show in menu
eu: Gutxiengo ohar-kopurua menuan erakusteko

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
eu: Oharren sinkronizazio-gatazken portaera

en: Open Recent Changes
eu: Ireki azken aldaketak

en: Open Search Dialog
eu: Ireki bilaketa-leihoa

en: Open Start Here
eu: Ireki 'Hasi hemen'

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
eu: Sinkronizazio-zerbitzariaren bide-izena fitxategi-sistemako sinkronizazio-zerbitzuaren gehigarria erabiltzean.

en: Selected Synchronization Service Addin
eu: Hautatutako sinkronizazio-zerbitzuaren gehigarria

en: Set to TRUE to activate
eu: Ezarri EGIA gisa aktibatzeko

en: Show applet menu
eu: Erakutsi applet-en menua

en: Start Here Note
eu: Hasi hemen oharra

en: Sticky Note Importer First Run
eu: Ohar itsaskorrak inportatzailearen aurreneko exekuzioa

en: Synchronization Client ID
eu: Sinkronizazio-bezeroaren IDa

en: Synchronization Local Server Path
eu: Sinkronizazio lokaleko zerbitzariaren bide-izena

en: The date format that is used for the timestamp.
eu: Ordu-zigiluan erabiltzen den data-formatua.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Laster-tekla orokorra ohar berria sortzeko eta bistaratzeko. Formatuak honelako itxura du "&lt;Kontrol&gt;a" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizatzailea nahiko eskuzabala da, letra maiuskulak eta minuskulak erabiltzen uzten du, eta baita "&lt;Ctl&gt;" edo "&lt;Ctrl&gt;" bezalako laburdurak ere. Aukera "desgaituta" bezala zehazten baduzu, ez da ekintzaren laster-teklarik egongo.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Laster-tekla orokorra "Hasi hemen" oharra irekitzeko. Formatuak honelako itxura du "&lt;Control&gt;a" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizatzailea nahiko eskuzabala da, letra maiuskulak eta minuskulak erabiltzen uzten du, eta baita "&lt;Ctl&gt;" edo "&lt;Ctrl&gt;" bezalako laburdurak ere. Aukera "desgaituta" bezala zehazten baduzu, ez da ekintzaren laster-teklarik egongo.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Laster-tekla orokorra 'Ohar-bilaketa' leihoa irekitzeko. Formatuak honelako itxura du "&lt;Control&gt;a" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizatzailea nahiko eskuzabala da, letra maiuskulak eta minuskulak erabiltzen uzten du, eta baita "&lt;Ctl&gt;" edo "&lt;Ctrl&gt;" bezalako laburdurak ere. Aukera "desgaituta" bezala zehazten baduzu, ez da ekintzaren laster-teklarik egongo.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Laster-tekla orokorra 'Azken aldaketak' leihoa irekitzeko. Formatuak honelako itxura du "&lt;Control&gt;a" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizatzailea nahiko eskuzabala da, letra maiuskulak eta minuskulak erabiltzen uzten du, eta baita "&lt;Ctl&gt;" edo "&lt;Ctrl&gt;" bezalako laburdurak ere. Aukera "desgaituta" bezala zehazten baduzu, ez da ekintzaren laster-teklarik egongo.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
eu: Laster-tekla orokorra Tomboy appletaren menua erakusteko. Formatuak honelako itxura du "&lt;Control&gt;a" edo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizatzailea nahiko eskuzabala da, letra maiuskulak eta minuskulak erabiltzen uzten du, eta baita "&lt;Ctl&gt;" edo "&lt;Ctrl&gt;" bezalako laburdurak ere. Aukera "desgaituta" bezala zehazten baduzu, ez da ekintzaren laster-teklarik egongo.

en: The handler for "note://" URLs
eu: "note://" URLen kudeatzailea

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
eu: Ohar bat esportatu zen azken direktorioa 'Esportatu HTMLra' plugin-a erabiltzen.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
eu: 'Eportatu estekatutako oharrak'en kontro-laukiaren azken ezarpena 'Esportatu HTMLra plugin-ean.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
eu: HTML plugin-eko Esportatu ataleko 'Sartu estekatutako beste ohar guztiak' kontrol-koadroaren azken ezarpena. Ezarpen hau 'HTML esportatu estekatutako oharrak' ezarpenarekin batera erabiltzen da, eta ohar guztiak (errekurtsiboki aurkitutakoak) HTML esportatzean erabiliko diren edo ez zehazteko erabiltzen da.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
eu: Oharraren URIa "Hasi hemen" ohartzat hartzeko. Hau Tomboy-ren oharren menuaren behean kokatzen da eta laster-teklekin atzi daiteke baita ere.

en: Timestamp format
eu: Ordu-zigiluaren formatua

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
eu: Unean konfiguratutako oharren sinkronizazio-zerbitzu gehigarriaren identifikatzaile esklusiboa.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
eu: Tomboy bezero honen identifikatzaile esklusiboa, sinkronizazio-zerbitzariarekin komunikatzean erabiltzeko.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
eu: Oharren URIak zuriunez bereiztutako zerrenda, oharrak Tomboy-ren oharren menuan beti egoteko.

en: Add-in
eu: Gehigarria

en: Create a new note
eu: Sortu ohar berria

en: Open the selected note
eu: Ireki hautatutako oharra

en: Delete the selected note
eu: Ezabatu hautatutako oharra

en: Quit Tomboy
eu: Irten Tomboy-tik

en: Tomboy Preferences
eu: Tomboy-en hobespenak

en: Tomboy Help
eu: Tomboy-ren laguntza

en: About Tomboy
eu: Tomboy-ri buruz

en: TrayIcon
eu: Erretiluaren ikonoa

en: Create _New Note
eu: _Sortu ohar berria

en: _Search All Notes
eu: _Bilatu ohar guztiak

en: Open the Search All Notes window
eu: Ireki 'Bilatu ohar guztiak' leihoa

en: S_ynchronize Notes
eu: _Sinkronizatu oharrak

en: Start synchronizing notes
eu: Hasi oharrak sinkronizatzen

en: What links here?
eu: Zer estekatzen du ohar honek?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
eu: Edozein bugzilla erabil dezakezu estekak oharretara arrastatuz. Ikono berezia nahi baduzu ostalari batzuentzako, gehitu hemen.

en: Select an icon...
eu: Hautatu ikono bat...

note: Extra Widget
en: _Host name:
eu: _Ostalari-izena:

en: No host name specified
eu: Ez da ostalari-izenik zehaztu

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
eu: Bugzillaren ostalari-izena eman behar duzu ikonoarekin erabiltzeko.

en: Error saving icon
eu: Errorea ikonoa gordetzean

en: Could not save the icon file.
eu: Ezin izan da ikonoaren fitxategia gorde.

en: Really remove this icon?
eu: Ziur zaude ikono hau ezabatzea nahi duzula?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
eu: Ikono bat ezabatzen baduzu betirako galduko da.

en: Your note was exported to "{0}".
eu: Oharra "{0}"(e)ra esportatu da.

en: Note exported successfully
eu: Oharra ongi esportatu da

en: Access denied.
eu: Sarbidea ukatuta.

en: Folder does not exist.
eu: Karpeta ez da existitzen.

en: Could not save the file "{0}"
eu: Ezin izan da "{0}" fitxategia gorde

en: Destination for HTML Export
eu: HTMLra esportatzeko helbidea

en: Export linked notes
eu: Esportatu estekatutako oharrak

en: Include all other linked notes
eu: Sartu estekatutako beste ohar guztiak

en: Cannot open email
eu: Ezin da posta ireki

en: _Folder Path:
eu: _Karpetaren bide-izena:

en: Select Synchronization Folder...
eu: Hautatu sinkronizazio-karpeta...

en: Folder path field is empty.
eu: Karpetaren bide-izena hutsik dago.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
eu: Zehaztutako karpetaren bide-izena ez da existitzen, eta Tomboy-k ezin du sortu.

en: Local Folder
eu: Karpeta lokala

en: _Fixed Width
eu: _Zabalera finkoa

en: Cannot contact '{0}'
eu: Ezin da '{0}' kontaktatu

en: Error running gaim-remote: {0}
eu: Errorea gaim-remote exekutatzean: {0}

en: Insert Timestamp
eu: Txertatu ordu-zigilua

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
eu: Aukeratu aurredefinitutako formatu bat edo erabili zure formatu propioa.

en: Use _Selected Format
eu: Erabili _hautatutako formatua

en: _Use Custom Format
eu: _Erabili formatu pertsonalizatua

en: Today: Template
eu: Gaur: txantiloia

en: Today:
eu: Gaur:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
eu: dddd, yyyy.eko MMMMren d

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
eu: Aldatu <span weight="bold">Gaur: txantiloia</span> oharra gaurko ohar berriek duten testua pertsonalizatzeko.

en: _Open Today: Template
eu: _Ireki gaur: txantiloia

en: Preparing pages...
eu: Orrialdeak prestatzen...

en: Rendering page %d of %d...
eu: Orrialdea errendatzen: %d/%d...

en: Printing page %d of %d...
eu: Orrialdeak inprimatzen: %d/%d...

en: GtkTextBuffer object to print
eu: GtkTextBuffer objektua inprimatzeko

en: Add a sketch
eu: Gehitu marrazki bat

en: Se_rver:
eu: _Zerbitzaria:

en: _Folder Path (optional):
eu: _Karpetaren bide-izena (aukerazkoa):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
eu: SSH sinkronizazioak zerbitzari eta erabiltzaile honen SSH gakoa existitzea eskatzen du, SSH daemona exekutatzean gehitutakoa.

en: Server or username field is empty.
eu: Zerbitzariaren edo erabiltzaile-izenaren eremua hutsik dago.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
eu: Denbora-muga iraungituta zerbitzariarekin konektatzean. Ziurtatu zure SSH gakoa gehitu zaiola exekutatzen ari den SSH daemonari.

en: Import from Sticky Notes
eu: Inportatu ohar itsaskorretik

en: No Sticky Notes found
eu: Ez da ohar itsaskorrrik aurkitu

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
eu: Ez da ohar itsaskorrik aurkitu "{0}"(e)n.

en: Sticky Notes import completed
eu: Ohar itsaskorretik inportatzea burutu da

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
eu: Ohar itsaskorretik ongi inportatuta: <b>{0}</b> / <b>{1}</b>.

en: Sticky Note:
eu: Ohar itsaskorra:

en: --- Tasque is not running ---
eu: --- Tasque ez da exekutatzen ari ---

en: URL, username, or password field is empty.
eu: URL, erabiltzaile-izen edo pasahitzaren eremua hutsik dago.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
eu: Errorea gertatu da zerbitzariarekin konektatzean. Badirudi okerreko erabiltzaile-izen edo pasahitza erabili dela.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
eu: Huts egin du konfigurazioa GNOMEren gako-sortan gordetzean: Hutsegitearen mezua:

en: Create a new notebook
eu: Sortu koaderno berria

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
eu: Sortzea nahi duzun koadernoaren izena idatzi.

en: N_otebook name:
eu: Koadernoaren izena:

en: Name already taken
eu: Izen hori jadanik erabilita dago

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
eu: {0} koadernoen txantiloia

en: All Notes
eu: Ohar guztiak

en: Unfiled Notes
eu: Artxibatu gabeko oharrak

en: Note_books
eu: _Koadernoak

en: Create a new note in a notebook
eu: Sortu ohar berria koadernoan

en: New Note_book...
eu: _Koaderno berria...

en: Create a new note in this notebook
eu: Sortu ohar berria koaderno honetan

en: _Open Template Note
eu: _Ireki oharren txantiloia

en: Open this notebook's template note
eu: Ireki koaderno-txantiloi honen oharra

en: Delete Note_book
eu: Ezabatu _koadernoa

en: Delete the selected notebook
eu: Ezabatu hautatutako koadernoa

en: Notebooks
eu: Koadernoak

en: Really delete this notebook?
eu: Ziur zaude koaderno hau ezabatzea nahi duzula?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
eu: Koaderno honetako oharrak ez dira ezabatuko, baina ez dira gehiago koaderno honi esleituta egongo. Ekintza hau ezin da desegin.

en: No notebook
eu: Koadernorik ez

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
eu: "{0}" ohar berria

en: Place this note into a notebook
eu: Jarri ohar hau koadernoan

en: Notebook
eu: Koadernoa

en: _New notebook...
eu: _Koaderno berria...

en: Really delete these notes?
eu: Ziur zaude ohar hauek ezabatzea nahi dituzula?

en: Error saving note data.
eu: Errorea oharraren datuak gordetzean.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
eu: Errorea getatu da zure oharrak gordetzean. Egiaztatu diskoan nahikoa leku libre dagoela, eta ~/.tomboy direktoriorako nahikoa baimen dituzula. Errorearen xehetasunak ~/.tomboy.log fitxategian aurki dezakezu.

note: New Note Template
en: New Note Template
eu: Oharren txantiloi berria

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
eu: <note-content>Hasi hemen
    
    <bold>Ongi etorri Tomboy-ra!</bold>
    
    Erabili "Hasi hemen" oharra zure burutazioak eta pentsamenduak antolatzen hasteko.
    
    Ohar berriak sor ditzakezu zure ideiak edukitzeko, GNOMEko panelean hautatu Tomboy-ren oharren menuko "Sortu ohar berria" elementua. Zure oharra automatikoki gordeko da.
    
    Gero, antolatu oharrak dagokien ohar eta ideiak elkarrekin estekatuz.
    
    <link:internal>Tomboy-ko estekak erabiltzea</link:internal> izeneko oharra sortuta dago jadanik.  Ohartu zara <link:internal>Tomboy-ko estekak erabiltzea</link:internal> idazten bakoitzean automatikoki azpimarratua agertzen dela? Egin klik estekan oharra irekitzeko.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
eu: <note-content>Tomboy-ko estekak erabiltzea
    
    Oharrak elkarrekin esteka daitzeke uneko oharraren testua nabarmenduz eta tresna-barra gaineko <bold>Esteka</bold> botoian klik eginez. Gauzak honela landuz ohar berria sortuko da eta oharraren izenburua azpimarratuko da uneko oharrean.
    
    Ohar baten izenburua aldatzean beste oharretako estekak eguneratu egingo dira, estekak apurtzea saihesten duelako ohar bat izenez aldatzean.
    
    Gainera, uneko oharrean beste ohar baten izena idaztean, automatikoki estekatuko du.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
eu: Hasi hemen

en: Using Links in Tomboy
eu: Tomboy-ko estekak erabiltzea

en: New Note {0}
eu: {0}. mezu berria

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
eu: Azaldu ohar berria hemen.

en: Find in This Note
eu: Bilatu ohar honetan

en: _Link to New Note
eu: _Estekatu ohar berrira

en: _Find in This Note
eu: Bilatu ohar _honetan

en: Clos_e All Notes
eu: It_xi ohar guztiak

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
eu: Bilatu zure oharrak (Ktrl+Maius+F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
eu: Estekatu hautatutako testua ohar berri batera (Ktrl+L)

en: Set properties of text
eu: Ezarri testuaren propietateak

en: Use tools on this note
eu: Erabili tresnak ohar honetan

en: Delete this note
eu: Ezabatu ohar hau

en: Synchronize Notes
eu: Sinkronizatu oharrak

en: Cannot create note
eu: Ezin da oharra sortu

en: _Strikeout
eu: _Marratua

en: _Highlight
eu: _Nabarmendua

en: Hu_ge
eu: _Oso handia

en: S_mall
eu: T_xikia

en: Synchronization
eu: Sinkronizazioa

en: Add-ins
eu: Gehigarriak

en: _Spell check while typing
eu: Egiaztatu _ortografia idatzi bitartean

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
eu: Gaizki idatzitako hitzak gorriz azpimarratuko dira, gomendatutako zuzenketak testuinguruko menuan erakutsiz.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
eu: Nabarmendu _WikiWords-ak

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
eu: Gaitu aukera hau <b>Hau bezelako hitzak</b> nabarmentzeko. Hitzaren gainean kllik eginez ohar berri bat sortuko da izen horrekin.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
eu: Gaitu _bulet-zerrenda automatikoak

note: Custom font...
en: Use custom _font
eu: Erabili _letra-tipo pertsonalizatua

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
eu: Oharren txantiloi berria erabili ohar berri bat sortzean erabiliko den testua zehazteko.

en: Open New Note Template
eu: Ireki oharren txantiloi berria

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
eu: Entzun laster-teklak

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
eu: Laster-teklek zure oharretara edonondik azkar sartzen lagunduko dizute. Laster-tekla adibidea: <b>&lt;Kontrol&gt;&lt;Maius&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
eu: Erakutsi oharren _menua

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
eu: Ireki "_Hasi hemen"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
eu: Sortu _ohar berria

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
eu: Ireki "_Bilatu ohar guztiak"

en: Ser_vice:
eu: _Zerbitzua:

en: Not configurable
eu: Ez da konfiguragarria

note: #-#-#-#-#  301 (eu)  #-#-#-#-# "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
eu: _Aurreratua...

en: The following add-ins are installed
eu: Honako gehigarriak daude instalatuta

en: {0} Preferences
eu: {0}(r)en hobespenak

en: Choose Note Font
eu: Aukeratu oharraren letra-tipoa

en: Other Synchronization Options
eu: Bestelako sinkronizazioko aukerak

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
eu: Lokaleko eta konfiguratutako sinkronizazioko zerbitzariko oharren artean gatazkak detektatzen direnean:

en: Always ask me what to do.
eu: Galdetu beti zer egin.

en: Rename my local note.
eu: Aldatu lokaleko oharraren izena.

en: Replace my local note with the server's update.
eu: Ordeztu lokaleko oharra zerbitzariko eguneraketarekin.

en: WARNING: Are you sure?
eu: ABISUA: ziur zaude?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
eu: Ez da aholkatzen sInkronizazioaren ezarpenak garbitzea. Zure ohar guztiak berriro sinkronizatu beharko dituzu ezarpen berriak gordetzean.

en: Resetting Synchronization Settings
eu: Sinkronizazio-ezarpenak berrezartzen

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
eu: Konfiguratutako sinkronizazio-zerbitzua desgaitu duzu. Sinkronizazioko konfigurazioak garbitu egingo dira. Zure ohar guztiak berriro sinkronizatu beharko dituzu ezarpen berriak gordetzean.

en: Success! You're connected!
eu: Ongi! Konektatuta zaude.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
eu: Tomboy prest dago oharrak sinkronizatzeko.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
eu: Zerbait oker joan da. Egiaztatu informazioa eta saiatu berriro. ~/.tomboy.log egunkaria laguntzakoa gerta dakizuke.

en: Error connecting :(
eu: Errorea konektatzean :(

en: Add-in Dependencies:
eu: Gehigarriaren mendekotasunak:

en: Search All Notes
eu: Bilatu ohar guztiak

en: Last Changed
eu: Azken aldatutakoa

en: {0} match | {0} matches
eu[0]: {0} bat dator
eu[1]: {0} bat datoz

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
eu[0]: Guztira: ohar {0}
eu[1]: Guztira: {0} ohar

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
eu[0]: Bat datoztenak: ohar {0}
eu[1]: Bat datoztenak: {0} ohar

en: Cannot create new note
eu: Ezin da ohar berria sortu

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
eu: Copyright-a © 2004-2007 Alex Graveley

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
eu: Oharrak hartzeko mahaigaineko aplikazio sinple eta erraza.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
eu: Tomboy: oharrak hartzeko mahaigaineko aplikazio sinplea eta erraza.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
eu: Erabilera:
      --version			Bertsioa bistaratzen du.
      --help			Mezu hau bistaratzen du.
      --note-path [bide-izena]		Oharraren datuak kargatu/gorde egiten ditu direktorioan.
      --search [testua]		'Bilatu ohar guztietan' leihoa irekitzen du bilatzeko testuarekin.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
eu:   --new-note			Ohar berria sortu eta bistaratu.
      --new-note [titulua]		Ohar berria sortu eta bistaratu, esandako tituluarekin.
      --open-note [titulua/url-a]	Titulu berdina duen oharra erakutsi.
      --start-here			'Hemen hasi' oharra erakutsi.
      --highlight-search [testua]	Bilatu eta nabarmendu testua irekitako oharrean.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
eu: D-BUS urruneko kontrola desgaituta.

en: Version {0}
eu: {0} bertsioa

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
eu: Tomboy: '{0}' aukera ez da onartzen
    Saiatu 'tomboy --help' komandorarekin informazio gehiagorako.
    D-BUS urruneko kontrola desgaitua.

en:  (new)
eu:  (berria)

en: _About Tomboy
eu: _Tomboy-ri buruz

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
eu: Ezin izan da "Tomboy oharren eskuliburua" aurkitu. Egiaztatu instalazioa ongi burutu dela.

en: Help not found
eu: Ez da laguntzarik aurkitu

en: {0} days ago, {1}
eu: orain dela {0} egun, {1}

en: {0} days ago
eu: orain dela {0} egun

en: Tomorrow, {0}
eu: Bihar, {0}

en: In {0} days, {1}
eu: {0} egunetara, {1}

en: In {0} days
eu: {0} egunetara

en: MMMM d
eu: MMMMren da

en: MMMM d yyyy
eu: yyyy.eko MMMMren d

en: (Untitled {0})
eu: (Titulu gabea {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
eu: <b>{0}</b> tituludun ohar bat existitzen da dagoeneko. Aukeratu beste izen bat jarraitu aurretik.

en: Note title taken
eu: Oharraren titulua hartuta

en: Cannot open location
eu: Ezin da helbidea ireki

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
eu: Sinkronizazioaren gehigarriak ez daude onartuta ordenagailuan. Ziurtatu FUSE eta {0} ongi instalatuta eta konfiguratuta daudela.

en: Timeout connecting to server.
eu: Denbora-muga iraungituta zerbitzariarekin konektatzean.

en: Error connecting to server.
eu: Errorea zerbitzariarekin konektatzean.

en: FUSE could not be enabled.
eu: Ezin izan da FUSE gaitu.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
eu: Errorea gertatu da zehaztutako zerbitzariarekin konektatzean:

en: Note Title
eu: Oharraren titulua

en: Acquiring sync lock...
eu: Sink. blokeoa eskuratzen...

en: Synchronizing Notes
eu: Oharrak sinkronizatzen

en: Synchronizing your notes...
eu: Zure oharrak sinkronizatzen...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
eu: Denbora bat iraungo du, bitartean beste gauza batzuk egin ditzakezu.

en: Connecting to the server...
eu: Zerbitzariarekin konektatzen...

en: Deleting notes off of the server...
eu: Oharrak zerbitzaritik ezabatzen...

en: Downloading new/updated notes...
eu: Ohar berriak/eguneratuak deskargatzen...

en: Server Locked
eu: Zerbitzaria blokeatuta

en: Server is locked
eu: Zerbitzaria blokeatuta dago

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
eu: Zure ordenadagiluetariko bat sinkronizatzen ari da. Itxaron 2 minutu eta saiatu berriro.

en: Preparing to download updates from server...
eu: Zerbitzaritik eguneraketak deskargatzeko prestatzen...

en: Preparing to upload updates to server...
eu: Zerbitzarira eguneraketak bidaltzeko prestatzen...

en: Uploading notes to server...
eu: Oharrak zerbitzarira bidaltzen...

en: Synchronization Failed
eu: Sinkronizazioak huts egin du

en: Failed to synchronize
eu: Huts egin du sinkronizatzean

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
eu: Ezin izan dira oharrak sinkronizatu. Egiaztatu azpiko xehetasunak eta saiatu berriro.

en: Synchronization Complete
eu: Sinkronizazioa osatuta

en: Synchronization is complete
eu: Sinkronizazioa osatu da

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
eu[0]: Ohar {0} eguneratua.
eu[1]: {0} ohar eguneratuak.

en: Your notes are now up to date.
eu: Zure oharrak eguneratuak daude orain.

en: Synchronization Canceled
eu: Sinkronizazioa bertan behera utzita

en: Synchronization was canceled
eu: Sinkronizazioa bertan behera utzi da

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
eu: Sinkronizazioa bertan behera utzi duzu. Orain leihoa itxi beharko zenuke.

en: Synchronization Not Configured
eu: Ez da sinkronizazioa konfiguratu

en: Synchronization is not configured
eu: Sinkronizazioa ez dago konfiguratuta

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
eu: Konfiguratu sinkronizazioa hobespenen elkarrizketa-koadroan.

en: Synchronization Service Error
eu: Sinkronizazio-zerbitzuaren errorea

en: Service error
eu: Zerbitzuaren errorea

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
eu: Errorea sinkronizazio-zerbitzuarekin konektatzean. Saiatu berriro.

en: Deleted locally
eu: Lokalki ezabatuta

en: Deleted from server
eu: Zerbitzaritik ezabatuta

en: Added
eu: Gehituta

en: Uploaded changes to server
eu: Aldaketak zerbitzarira bidalita

en: Uploaded new note to server
eu: Ohar berria zerbitzarira bidalita

en: Note Conflict
eu: Ohar-gatazka

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
eu:  (zaharra)

en: Rename local note:
eu: Aldatu lokaleko oharraren izena:

en: Update links in referencing notes
eu: Eguneratu estekak erreferentziatutako oharretan

en: Overwrite local note
eu: Gainidatzi lokaleko oharra

en: Always perform this action
eu: Beti landu ekintza hau

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
eu: Ohar-gatazka detektatuta

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
eu: Zerbitzariko "{0}" bertsioa lokaleko oharrarekin gatazkan dago. Zer egitea nahi duzu lokaleko oharrarekin?

en: Could not enable FUSE
eu: Ezin izan da FUSE gaitu

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
eu: FUSE modulua ezin izan da kargatu. Ziurtatu ongi instalatuta dagoela eta saiatu berriro.

en: Enable FUSE?
eu: Gaitu FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
eu: Aukeratu duzun sinkronizazioak FUSE modulua kargatzea behar du.
    
    Etorkizunean galdera hau ez bistaratzeko, FUSE kargatu beharko zenuke abioan. Gehitu "modprobe fuse" lerroa /etc/init.d/boot.local fitxategian edo "fuse" lerroa /etc/modules fitxategian

en: Copy the location to the clipboard
eu: Kopiatu kokalekua arbelean

en: Remove file from playlist
eu: Kendu fitxategia erreprodukzio-zerrendatik

en: Save Playlist...
eu: Gorde erreprodukzio-zerrenda...

en: Select a file to use for text subtitles
eu: Hautatu azpitituluen fitxategia erabiltzeko

en: _Copy Location
eu: _Kopiatu helbidea

en: _Select text subtitle...
eu: _Hautatu testuaren azpitutuluak...

note: Channels
en: 0 Channels
eu: 0 kanal

en: 0 frames per second
eu: 0 fotograma segundoko

en: 0 kbps
eu: 0 kb/s

en: Codec:
eu: Kodeka:

en: Add the video to the playlist
eu: Gehitu bideoa erreprodukzio-zerrendari

en: _Add to Playlist
eu: _Gehitu erreprodukzio-zerrendari

en: Movie Player
eu: Film-erreproduzitzailea

en: Play movies and songs
eu: Erreproduzitu filmak eta kantak

en: 14.4 Kbps Modem
eu: 14.4 Kbps modema

en: 16:9 (Widescreen)
eu: 16:9 (panoramikoa)

en: 19.2 Kbps Modem
eu: 19.2 Kbps modema

en: 28.8 Kbps Modem
eu: 28.8 Kbps modema

en: 33.6 Kbps Modem
eu: 33.6 Kbps modema

en: 34.4 Kbps Modem
eu: 34.4 Kbps modema

en: 4-channel
eu: 4 kanal

en: 4.1-channel
eu: 4.1 kanal

en: 4:3 (TV)
eu: 4:3 (TB)

en: 5.0-channel
eu: 5.0 kanal

en: 5.1-channel
eu: 5.1 kanal

en: 56 Kbps Modem/ISDN
eu: 56 Kbps modema/ISDN

en: AC3 Passthrough
eu: AC3

en: A_udio Menu
eu: A_udioaren menua

en: Audio Output
eu: Audioaren irteera

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
eu: Automatikoki _kargatu azpitituluen fitxategiak filmea kargatzean

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
eu: _Aldatu leihoaren tamaina automatikoki bideo berria kargatzean

en: Clear the playlist
eu: Garbitu erreprodukzio-zerrenda

en: Connection _speed:
eu: Konexio-a_biadura:

en: Decrease volume
eu: Jeitsi bolumena

en: Fit Window to Movie
eu: Doitu leihoa filmara

en: Go to the DVD menu
eu: Joan DVDaren menura

en: Go to the angle menu
eu: Joan angeluaren menura

en: Go to the audio menu
eu: Joan audioaren menura

en: Go to the chapter menu
eu: Joan kapituluen menura

en: Go to the title menu
eu: Joan tituluaren menura

en: Help contents
eu: Laguntzaren edukia

en: Increase volume
eu: Igo bolumena

en: Next chapter or movie
eu: Hurrengo kapitulua edo filma

en: Open a non-local file
eu: Ireki lokalekoa ez den fitxategia

en: Play or pause the movie
eu: Erreproduzitu edo pausarazi filma

en: Previous chapter or movie
eu: Aurreko kapitulua edo filma

en: Reset To _Defaults
eu: Berrezarri _lehenetsira

en: Resize _1:1
eu: Aldatu tamaina: 1:1

en: Resize _2:1
eu: Aldatu tamaina: 2:1

en: Resize to double the original video size
eu: Aldatu jatorrizko bideoaren tamainaren bikoitzera

en: Resize to half the original video size
eu: Aldatu jatorrizko bideoaren tamainaren erdira

en: Resize to the original video size
eu: Aldatu jatorrizko bideoaren tamaina

en: S_idebar
eu: _Albo-panela

en: S_ubtitles
eu: A_zpitituluak

en: Sat_uration:
eu: Sat_urazioa:

en: Set the repeat mode
eu: Ezarri errepikatze-modua

en: Set the shuffle mode
eu: Ezarri ausazko-modua

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
eu: 16:9 (panoramikoa) aspektu-erlazioa ezartzen du

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
eu: 2.11:1 (DVB) aspektu-erlazioa ezartzen du.

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
eu: 4:3 (TB) aspektu-erlazioa ezartzen du.

en: Sets automatic aspect ratio
eu: Aspektu-erlazio automatikoa ezartzen du.

en: Sets square aspect ratio
eu: Lauki-erlazioa ezartzen du

en: Show _Controls
eu: Erakutsi _kontrolak

en: Show _visual effects when an audio file is played
eu: Erakutsi efektu _bisualak audioko fitxategia erreproduzitzen ari denean

en: Show controls
eu: Erakutsi kontrolak

en: Show or hide the sidebar
eu: Erakutsi edo ezkutatu albo-panela

en: Shuff_le Mode
eu: Au_sazko modua

en: Skip backwards
eu: Saltatu atzerantz

en: Skip forward
eu: Saltatu aurrerantz

en: Switch An_gles
eu: Aldatu an_geluak

en: Switch camera angles
eu: Aldatu kameraren angeluak

en: TV-Out
eu: TB irteera

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
eu: TB irteera pantaila osoan - Nvidia (NTSC)

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
eu: TB irteera pantaila osoan - Nvidia (PAL)

en: Take _Screenshot...
eu: Egin pan_taila-argazkia...

en: Text Subtitles
eu: Azpitituluak

en: Time seek bar
eu: Denbora-barra

en: Totem Preferences
eu: Totem-en hobespenak

en: Visual Effects
eu: Efektu bisualak

en: Visualisation _size:
eu: Bistaratzeko _tamaina:

en: Zoom Reset
eu: Berrezarri zooma

en: Zoom reset
eu: Berrezarri zooma

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
eu: _Baimendu pantaila-babeslea aktibatzea audioa soilik erreproduzitzen ari denean

en: _Angle Menu
eu: _Angeluaren menua

en: _Aspect Ratio
eu: Aspektu-e_rlazioa

en: _Audio output type:
eu: _Audioaren irteera mota:

en: _Chapter Menu
eu: A_talen menua

en: _Clear Playlist
eu: _Garbitu erreprodukzio-zerrenda

en: _DVD Menu
eu: _DVD menua

en: _Deinterlace
eu: _Gurutzelarkatu

en: _Encoding:
eu: _Kodeketa:

en: _Languages
eu: _Hizkuntzak

en: _Movie
eu: _Filma

en: _Next Chapter/Movie
eu: _Hurrengo kapitulua/filma

en: _No TV-out
eu: TB irteerarik _ez

en: _Previous Chapter/Movie
eu: _Aurreko kapitulua/filma

en: _Repeat Mode
eu: E_rrepikatze-modua

en: _Resize 1:2
eu: _Aldatu tamaina: 1:2

en: _Sound
eu: _Soinua

en: _Title Menu
eu: _Tituluaren menua

en: _Type of visualisation:
eu: _Bistaratze mota:

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
eu: Baimendu pantaila-babeslea aktibatzea audioa soilik erreproduzitzen ari denean

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
eu: Baimendu pantaila-babeslea aktibatzea audioa soilik erreproduzitzen ari denean. Oso erabilgarria da monitoreak bozgorailuak barnean dituenean.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
eu: Datuen kopurua sareko korronteentzako bufferrean gordetzeko korrontea bistaratzen hasi aurretik (segundotan)

en: Buffer size
eu: Buffer-tamaina

en: Default location for the "Open..." dialogues
eu: "Ireki..." elkarrizketa-koadroen kokaleku lehenetsia

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
eu: "Ireki..." elkarrizketa-koadroen kokalekua lehenetsia. Uneko direktorioa da lehenetsia

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
eu: "Egin kaptura" elkarrizketa-koadroen kokalekua lehenetsia

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
eu: "Egin kaptura" elkarrizketa-koadroen kokalekua lehenetsia, Irudiak direktorioa da lehenetsia

en: Enable deinterlacing
eu: Gaitu gurutzelarkatzea

en: Encoding charset for subtitle
eu: Azpitituluko karaktere-multzoaren kodeketa

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
eu: Gehienezko datu-kopurua bistaratze aurretik dekodetzeko (segundotan)

en: Name of the visual effects plugins
eu: Efektu bisualen plugin-en izenak

en: Network buffering threshold
eu: Sareko bufferraren atalasea

en: Pango font description for subtitle rendering
eu: Pango-ren letra-tipoaren azalpena azpitituluak errendatzeko

en: Resize the canvas automatically on file load
eu: Aldatu automatikoki oihalaren tamaina fitxategia kargatzean

en: Show visual effects when no video is displayed
eu: Erakutsi efektu bisualak bideorik bistaratzen ari ez denean

en: Show visual effects when playing an audio only file.
eu: Erakutsi efektu bisualak audioa bakarrik duen fitxategia erreproduzitzean.

en: Sound volume
eu: Soinu-bolumena

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
eu: Soinuaren bolumena, ehunekotan, 0 eta 100 artean

en: Subtitle encoding
eu: Azpitituluaren kodeketa

en: Subtitle font
eu: Azpitituluaren letra-tipoa

en: The brightness of the video
eu: Bideoaren distira

en: The contrast of the video
eu: Bideoaren kontrastea

en: The hue of the video
eu: Bideoaren ñabardura

en: The saturation of the video
eu: Bideoaren kontrastea

en: Type of audio output to use
eu: Erabili beharreko audioaren irteera-mota

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
eu: Erabili beharreko audioaren irteera-mota: "0" estereoa, "1" 4 kanaleko irteera, "2" 5.0 kanaleko irteera, "3" 5.1 kanaleko irteera, "4" AC3 bidea.

en: Whether the main window should stay on top
eu: Leiho nagusiak gainean egon behar duen ala ez adierazten du

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
eu: Leiho nagusiak gainerako leihoen gainean egon behar duen ala ez adierazten du

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
eu: Filme bat kargatzean azpitituluen fitxategiak automatikoki kargatuko diren ala ez

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
eu: Erabitzailearen etxeko direktorioko plugin-ak desgaituko diren ala ez adierazten du

en: Whether to enable debug for the playback engine
eu: Erreproduzitzaile-motorraren arazketa gaitu behar den ala ez adierazten du

en: Enter the _address of the file you would like to open:
eu: Idatzi fitxategiaren _helbidea irekitzeko:

en: Playing a movie
eu: Filma erreproduzitzea

en: Unknown video
eu: Bideo ezezaguna

en: Could not launch URL "%s": %s
eu: Ezin izan da '%s' URLa abiarazi: %s

en: Default browser not configured
eu: Arakatzaile lehenetsia ez dago konfiguratuta

en: Error launching URI
eu: Errorea URIa abiaraztean

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
eu: Ezin izan da '%s' interfazea kargatu. %s

en: The file does not exist.
eu: Fitxategia ez da existitzen.

en: Make sure that Totem is properly installed.
eu: Ziurtatu Totem behar bezala instalatuta dagoela.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Totem software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Totem erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
eu: Totem programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02110-1301  USA.

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
eu: Totem-ek salbuespen bat du GStreamer-eko plugin jabedunak erabiltzeko baimentzen duena.

en: Play Disc '%s'
eu: Erreproduzitu '%s' diskoa

en: device%d
eu: gailua%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
eu: DVBren %u. egokitzailea

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
eu: Ikusi telebista hemen: %s

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
eu: Film-erreproduzitzailea %s erabiltzen ari da

en: Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera
eu: Copyright-a © 2002-2007 Bastien Nocera

en: Totem Website
eu: Totem-en web gunea

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
eu: 16:9 (anamorfikoa) aspektu-erlazioa ezartzen du.

en: Open Location...
eu: Ireki helbidea...

en: Seek Forwards
eu: Bilatu aurrerantz

en: Seek Backwards
eu: Bilatu atzerantz

en: Show/Hide Controls
eu: Erakutsi/Ezkutatu kontrolak

en: Enqueue
eu: Gehitu erreprodukzio-zerrendari

en: Don't connect to an already running instance
eu: Ez konektatu exekutatzen ari den instantzia batera

note: translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
eu: Inprimatu filmaren erreproduzioa

en: Playlist index
eu: Erreprodukzio-zerrendaren indizea

en: Movies to play
eu: Filmak erreproduzitzeko

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
eu: %d. titulua

en: Could not save the playlist
eu: Ezin izan da erreprodukzio-zerrenda gorde

en: Unknown file extension.
eu: Fitxategi-luzapen ezezaguna.

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
eu: '%s' erreprodukzio-zerrenda ezin izan da analizatu, hondatuta egongo da.

en: Playlist error
eu: Erreprodukzio-zerrendaren errorea

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
eu: Totem urrunetik exekutatzen ari zarela dirudi.
    Ziur zaude efektu bisualak gaitu nahi dituzula?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
eu: Ezarpen hau aldatzeak hurrengo filmean izango du eragina, edo Totem berrabiaraztean

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
eu: Efektu bisualen mota aldatzeak eragina izan dezan Totem berrabiarazi egin behar da.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
eu: Soinu-irteera mota aldatzeak Totem berrabiaraztean izango du eragina.

en: Select Subtitle Font
eu: Hautatu azpitituluen letra-tipoa

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
eu: Audioa/Bideoa

en: Screenshot%d.png
eu: Pantaila-argazkia%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
eu: Errorea gertatu da pantaila-argazkia gordetzean.

en: %s (Streaming)
eu: %s (Korrontea)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
eu: Saltatu hona: %s / %s

note: eg: 75 %
en: %d %%
eu: %%%d

note: eg: Buffering, 75 %
en: %s, %d %%
eu: %s, %%%d

en: Supported files
eu: Onartutako fitxategiak

en: Video files
eu: Bideo-fitxategiak

en: Subtitle files
eu: Azpitituluen fitxategiak

en: Select text subtitle
eu: Hautatu azpitituluak

en: Select Movies or Playlists
eu: Hautatu filma edo erreprodukzio-zerrenda

en: Totem could not play '%s'.
eu: Totem-ek ezin izan du '%s' erreproduzitu.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
eu: Totem-ek ezin izan du euskarri hori (%s) erreproduzitu, nahiz eta hura kudeatzeko plugin-a instalatuta dagoen.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
eu: Ziurtatu unitatean diskoa dagoela eta unitatea behar bezala konfiguratuta dagoela.

en: More information about media plugins
eu: Euskarrien plugin-ei buruzko informazio gehiago

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
eu: Instalatu behar diren plugin-ak eta berrabiarazi Totem euskarri hori erreproduzitu ahal izateko.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
eu: Totem-ek ezin du euskarri mota hori (%s) erreproduzitu, diskotik irakurtzeko plugin egokiak ez dituzulako.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
eu: Totem-ek ezin du euskarri mota hori (%s) erreproduzitu, hura kudeatzeko plugin egokiak ez dituzulako.

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
eu: Totem-ek ezin du TB erreproduzitu, ez baitago telebistako egokitazilerik edo ez daudelako onartuta.

en: Please insert a supported TV adapter.
eu: Sartu onartutako TB egokitzailea.

en: More information about watching TV
eu: Telebista ikusteari buruzko informazio gehiago

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
eu: Totem-i kanalen zerrenda falta zaio hargailua sintonizatu ahal izateko.

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
eu: Jarraitu estekan emandako instrukzioak kanalen zerrenda sortzeko.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
eu: Totem-ek ezin du euskarri mota hori (%s) erreproduzitu, TB gailua lanpetuta dagoelako.

en: Please try again later.
eu: Saiatu berriro beranduago.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
eu: Totem-ek ezin du euskarri mota hori (%s) erreproduzitu, ez baitago onartuta.

en: Please insert another disc to play back.
eu: Sartu beste disko bat erreproduzitzeko.

en: Totem was not able to play this disc.
eu: Totem ez da gai disko hau erreproduzitzeko.

en: No reason.
eu: Ez dago arrazoirik

en: Totem does not support playback of Audio CDs
eu: Totem-ek ez du Audioko CDak erreproduzitzea onartzen

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
eu: Aholkua: erabili musika-erreproduzitzaile edo CD erauzle bat CD hau erreproduzitzeko

en: Totem could not get a screenshot of that film.
eu: Totem-ek ezin izan du film horren pantaila-argazkia egin.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
eu: Honek ez luke gertatu behar: bidali errore honi buruzko txostena.

en: No error message
eu: Ez dago errore mezurik

en: Totem could not display the help contents.
eu: Totem-ek ezin du laguntzako edukia bistaratu.

en: TV signal lost
eu: TBren seinalea galduta

en: Please verify your hardware setup.
eu: Egiaztatu hardwarearen konfigurazioa.

en: Previous Chapter/Movie
eu: Aurreko kapitulua/filma

en: Next Chapter/Movie
eu: Hurrengo kapitulua/filma

en: Totem could not startup.
eu: Ezin izan da Totem abiarazi.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
eu: Ezin izan dira hari seguruko liburutegiak abiarazi.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
eu: Egiaztatu sistemaren instalazioa. Totem itxi egingo da orain.

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
eu: - Erreproduzitu filmak eta kantak

en: Totem could not initialize the configuration engine.
eu: Totem-ek ezin izan du konfigurazio-motorra abiarazi.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
eu: Ziurtatu GNOME behar bezala instalatuta dagoela.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
eu: Eskatutako audio-irteera ez da aurkitu. Hautatu beste audio-irteera Multimedia-sistemako hautatzailean.

en: Location not found.
eu: Kokalekua ez da aurkitu.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
eu: Ezin izan da kokalekua ireki. Ez duzu nahikoa baimen fitxategia irekitzeko.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
eu: Bideo-irteera beste aplikazio batek darabil. Itxi beste bideo-aplikazioa edo hautatu beste bideo-irteera Multimedia-sistemako hautatzailean.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
eu: Audio-irteera beste aplikazio batek darabil. Hautatu beste audio-irteera Multimedia-sistemako hautatzailean. Soinu-zerbitzaria erabiltzea nahi izan dezakezu.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
eu: Filma hau erreproduzitzeko %s plugin-a behar da, baina ez dago instalatuta.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
eu: Filma hau erreproduzitzeko honako deskodetzaileak behar dira, baina ez daude instalatuta:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
eu: Ezin da fitxategia erreproduzitu sarearen bitartez. Saiatu aurrenik diskora deskargatzen.

en: Media file could not be played.
eu: Multimediako fitxategia ezin izan da irakurri.

en: Failed to retrieve working directory
eu: Huts egin du laneko direktorioa jasotzean

en: Surround
eu: Ingurakaria

en: Too old version of GStreamer installed.
eu: GStreamer-en bertsio zaharregia dago instalatuta.

en: Media contains no supported video streams.
eu: Euskarriak onartzen ez den bideo-korrontea dauka.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
eu: Huts egin du GStreamer-ern erreprodukzio-objektua sortzean. Egiaztatu GStreamer-en instalazioa.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
eu: Huts egin du bideo-irteera irekitzean. Ez dago erabilgarri. Hautatu beste bideo-irteera Multimedia-sistemako hautatzailean.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
eu: Ezin izan da bideo-irteera aurkitu. Agian GStreamer-en bestelako plugin gehigarri batzuk instalatu beharko dira, edo hautatu beste bideo-irteera Multimedia-sistemako hautatzailean.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
eu: Hust egin du audio-irteera irekitzean. Ez dituzu nahikoa baimen soinuaren gailua irekitzeko, edo soinuaren zerbitzaria ez da exekutatzen ari. Hautatu beste audio-irteera Multimedia-sistemako hautatzailean.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
eu: Ezin izan da audio-irteera aurkitu. Hautatu beste audio-irteera Multimedia-sistemako hautatzailean.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
eu: Ez dago bideo irteerarik eskuragarri. Ziurtatu programa behar bezala instalatuta dagoela.

en: The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup, and channel configuration.
eu: TB egokitzaileak ezin du kanala hartu. Egiaztatu hardwarearen eta kanalaren konfigurazioa.

en: The server you are trying to connect to is not known.
eu: Konektatzen saiatzen ari zaren zerbitzaria ez da ezaguna.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
eu: Zuk zehaztutako gailuaren izena (%s) baliogabea dela dirudi.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
eu: Konektatzen saiatzen ari zaren zerbitzaria (%s) ezin da atzitu.

en: The connection to this server was refused.
eu: Zerbitzari honen konexioa ukatu egin da.

en: The specified movie could not be found.
eu: Ezin izan da adierazitako filma aurkitu.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
eu: Iturburua enkriptatuta dagoela dirudi eta ezin da irakurri. Enkriptatutako DVDa erreproduzitzen saiatzen ari zara libdvdcss gabe?.

en: The movie could not be read.
eu: Filma ezin izan da irakurri.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
eu: Arazoa gertatu da liburutegia edo deskodetzailea (%s) kargatzean.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
eu: Fitxategi hau enkriptatuta dago eta ezin da gehiago erreproduzitu.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
eu: Segurtasun arrazoiak direlako, filme hau ezin da gehiago erreproduzitu.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
eu: Audio gailua lanpetuta dago. Beste aplikazio bat erabiltzen ari da?

en: Authentication is required to access this file.
eu: Autentifikazioa beharrezkoa da fitxategi hau atzitzeko.

en: Authentication is required to access this file or stream.
eu: Autentifikazioa beharrezkoa da fitxategi edo korronte hau atzitzeko.

en: You are not allowed to open this file.
eu: Ez daukazu baimenik fitxategi hau irekitzeko.

en: The server refused access to this file or stream.
eu: Zerbitzariak fitxategia edo korrontea atzitzea ukatu du.

en: The file you tried to play is an empty file.
eu: Erreproduzitzen saiatzen ari zaren fitxategia hutsik dago.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
eu: Ez dago sarrerako plugin-ik film honen kokalekua kudeatzeko.

en: There is no plugin to handle this movie.
eu: Ez dago plugin-ik film hau kudeatzeko.

en: This movie is broken and can not be played further.
eu: Film hau hondatuta dago eta ezin da gehiago erreproduzitu.

en: This location is not a valid one.
eu: Kokaleku hau ez da baliozkoa.

en: This movie could not be opened.
eu: Ezin izan da film hau ireki.

en: Generic Error.
eu: Errore orokorra.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
eu: '%s' bideo-kodeka ezin da kudeatu. Plugin osagarriak instalatzea komeni zaizu film-mota batzuk erreproduzitu ahal izateko

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
eu: '%s' audio-kodeka ezin da kudeatu. Plugin osagarriak instalatzea komeni zaizu film-mota batzuk erreproduzitu ahal izateko

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
eu: Fitxategi honek audioa bakarrik du eta ez dago audio-irteerarik erabilgarri.

en: Language %d
eu: %d. hizkuntza

en: No video to capture.
eu: Ez dago kapturatzeko bideorik.

en: Video codec is not handled.
eu: Bideoaren kodeka ezin da kudeatu.

en: Movie is not playing.
eu: Filma ez da erreproduzitzen ari.

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
eu: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
eu: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
eu: Ezin da %s plugin-a aktibatu.
    %s

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
eu: Kontrolatu Totem telefono mugikorraren bidez Bemused bezeroarekin

en: Totem Bemused Server
eu: Totem Bemused zerbitzaria

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
eu: Totem Bemused zerbitzaria, 1.0 bertsioa

en: Instant Messenger status
eu: Berehalako mezularitzaren egoera

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
eu: Ezarri berehalako mezularitzaren egoera kanpoan filma erreproduzitzean

en: Could not connect to the Galago daemon.
eu: Ezin izan da Galago daemona-rekin konektatu

en: Gromit Annotations
eu: Gromit ohartarazpenak

en: Presentation helper to make annotations on screen
eu: Aurkezpenaren laguntzailea ohartarazpenak pantailan egiteko

en: The gromit binary was not found.
eu: Ez da gromit bitarra aurkitu.

en: Infrared Remote Control
eu: Urruneko Infragorri Kontrola

en: Support infrared remote control
eu: Onartu urruneko infragorri kontrola

en: Couldn't initialize lirc.
eu: Ezin izan da lirc hasieratu.

en: Couldn't read lirc configuration.
eu: Ezin izan da lirc konfigurazioa irakurri.

en: Recordings
eu: Grabazioak

en: MythTV Recordings
eu: MythTV grabazioak

en: Always On Top
eu: Beti gainean

en: Keep the main window on top when playing a movie
eu: Mantendu leiho nagusia gainean filma erreproduzitzean

en: %d frames per second
eu: %d fotograma segundoko

en: Publish Playlist
eu: Argitaratu erreprodukzio-zerrenda

en: Share the current playlist via HTTP
eu: Partekatu uneko erreprodukzio-zerrenda HTTP bidez

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
eu: <small>Sareko erreprodukzio-zerrenda jakinarazteko erabili den izena.
    <b>%u</b> katearen agerpen guztiak zure izenarekin ordeztuko dira,
    eta <b>%h</b> katea berriz zure ordenagailuaren izenarekin ordeztuko da.</small>

en: Service _Name:
eu: Zerbitzu-_izena:

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
eu: Erabili _enkriptatutako garraio-protokoloa (HTTPS)

en: Skip to a specific time
eu: Saltatu denbora jakin batera

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
eu: Ezin izan da "Saltatu hona" elkarrizketa-koadroaren interfazea kargatu.

en: _Skip to:
eu: _Saltatu hona:

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
eu: Ezin izan da %s fitxategiaren metadaturik lortu: %s

en: No results
eu: Emaitzarik ez

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
eu[0]: Bat datorrena %i - %i / %i erakusten
eu[1]: Bat datozten %i - %i / %i erakusten

en: Local Search
eu: Bilaketa lokala

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
eu: Ezarri leihoaren ikonoa erreproduzitzen ari den filmaren koadro txikian

en: Search for local videos using Tracker
eu: Bilatu bideo lokalak Tracker erabiliz

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
eu: YouTube-eko bideoak arakatzeko plugin bat.

en: YouTube browser
eu: YouTube arakatzailea

en: Related Videos
eu: Zerikusia duten bideoak

en: Search YouTube
eu: Bilatu YouTube-n

en: Videos
eu: Bideoak

en: _Open in Web Browser
eu: _Ireki web arakatzailean

en: Open the video in your web browser
eu: Ireki bideoa web arakatzailean

en: Fetching related videos...
eu: Zerikusia duten bideoak eskuratzen...

en: Fetching more videos...
eu: Bideo gehiago eskuratzen...

en: Fetching search results...
eu: Bilaketaren emaitzak eskuratzen...

en: No URI to play
eu: Ez dago URIrik erreproduzitzeko

en: Totem could not play '%s'
eu: Totem-ek ezin izan du '%s' erreproduzitu

en: Browser Plugin using %s
eu: Arakatzaile plugin-a %s erabiltzen ari da

en: Totem Browser Plugin
eu: Totem-en arakatzaile plugin-a

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
eu: Ezin izan da Totem plugin-a abiarazi.

en: No playlist or playlist empty
eu: Ez dago erreprodukzio-zerrendarik, edo hutsik dago

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
eu: Ezin izan dira hari seguruko liburutegiak hasieratu.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
eu: Egiaztatu sistemaren instalazioa. Totem plugin-a itxi egingo da orain.

en: Interactive python console.
eu: Python-en kontsola elkarreragilea.

en: Python Console Menu
eu: Python-en kontsolaren menua

en: Show Totem's python console
eu: Erakutsi Totem-en Python-en kontsola

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
eu: Totem-en objektua atzi dezakezu 'totem_object' erabiliz:
    %s

en: Totem Python Console
eu: Totem-en Python-en kontsola

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
eu: Ados sakatzen baduzu, Totem zai egongo da winpdb edo rpdb2-rekin konektatzen zaren arte. Ez baduzu araztailearen pasahitzik zehaztu GConf-en, pasahitz lehenetsia erabiliko da ('totem').

en: Failed to mount %s
eu: Huts egin du %s muntatzean

en: No media in drive for device '%s'
eu: Ez dago euskarririk '%s' gailuan

en: Could not connect to the HAL daemon
eu: Ezin izan da HAL daemona-rekin konektatu

en: Please check that a disc is present in the drive.
eu: Egiaztatu unitatean diskoa dagoela.

en: Digital Television
eu: Telebista digitala

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
eu: Beltza!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
eu: Gris iluna!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
eu: Gris argia!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
eu: Zuria!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
eu: Gorria!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
eu: Laranja!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
eu: Horia!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
eu: Berde argia

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
eu: Berde iluna!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
eu: Gris-urdin bitartekoa

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
eu: Urdina!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
eu: More argia

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
eu: Morea!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
eu: Arrosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
eu: Marroia!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
eu: Marroi argia!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
eu: Beisa!

note: Congratulations #1
en: Great!
eu: Zu bai, zu!

note: Congratulations #2
en: Cool!
eu: Oso Ondo!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
eu: Ekin horrela!

note: Congratulations #4
en: Good job!
eu: Zein ondo ari zaren!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
eu: Erronboa

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
eu: Laukiaren lau ertzek luzera berdina daukate

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
eu: Lauki zuzenak lau alde eta lau angelu zuzen ditu.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
eu: Elipsea zirkulu zapaldua da

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
eu: Hirukiak hiru alde ditu.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
eu: Pentagonoak bost alde ditu.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
eu: Erronboaren lau ertzak berdinak dira, eta aurrez aurre dauden alderdiak paraleloak dira

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
eu: Ezabatu

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
eu: Zigiluak

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
eu: Letrak

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
eu: Magikoak

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
eu: Aukera itzazu kolorea eta pintzel mota marrazkiak egiteko.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
eu: Aukera ezazu zure irudian itsatsi nahi duzun zigilua.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
eu: Egin ezazu klik marra sortzeko. Aska ezazu botoia amaitzeko.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
eu: Aukeratu eskuman irudia. Egin klik erdia markatzeko, arrastatu, eta, nahi duzun tamainua duenean, askatu. Mugitu biratzeko eta klikatu marrazteko.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
eu: Aukera ezazu letra mota bat. Egin klik zure irudian eta has zaitez idazten.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
eu: Aukera ezazu efektu magikoa zure irudian erabiltzeko!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
eu: Desegin!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
eu: Berregin!

note: Eraser tool
en: Eraser!
eu: Ezabatzeko tresna!

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
eu: Ireki...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
eu: Zure irudia gordeta dago!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
eu: Inprimatzen...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
eu: Gero arte!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
eu: Aska ezazu botoia marra amaitzeko.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
eu: Sakatu botoiari irudia luzatzeko.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
eu: Mugi ezazu sagua irudia biratzeko. Egin klik marrazteko.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
eu: Ondo... jarrai dezagun honekin!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
eu: Bai, amaitu dut!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
eu: Ez, itzul gaitezen lehengora!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
eu: Irtenez gero, galdu egingo duzu irudia! Gorde nahi al duzu?

en: Yes, save it!
eu: Bai, gorde!

en: No, don't bother saving!
eu: Ez, ez gorde!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
eu: Gorde nahi al duzu irudia lehenbizi?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
eu: Ez dago irudia irekitzerik!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
eu: Ez dago gordetako artxiborik!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
eu: Oraintxe inprimatu nahi duzu irudua?

en: Yes, print it!
eu: Bai, inprimatu!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
eu: Zure irudia inprimatua izan da!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
eu: Ezin duzu oraindik inprimitu!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
eu: Irudi hau ezabatu?

en: Yes, erase it!
eu: Bai, ezabatu!

en: No, don't erase it!
eu: Ez, ez ezabatu

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
eu: Gogora ezazu saguaren ezkerreko botoia erabiltzea!

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
eu: Itxaron, mesedez...

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
eu: Filminak

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
eu: Zure aldaketekin irudia ordeztu?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
eu: Bai, zaharra ordeztu!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
eu: Ez, artxibo berria gorde

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
eu: Aukera ezazu ireki nahi duzun irudia. Ondoren klik egin ‘Ireki’ botoian

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
eu: Aukera ezazu ireki nahi duzun irudia. Ondoren klik egin ‘Hasi’ botoian

en: A drawing program for children.
eu: Umeentzako marrazketa programa

en: Drawing program
eu: Marrazketa programa

en: Drip
eu: Busti

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
eu: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia laukitxotan marrazteko.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
eu: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia klarionez eginda balego bezala marrazteko.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
eu: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiari busti itxura emateko!

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
eu: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia desenfokatzeko.

en: Click and move to draw large bricks.
eu: Egin klik eta mugi ezazu adreilu handiak marrazteko.

en: Click and move to draw small bricks.
eu: Egin klik eta mugi ezazu adreilu txikiak marrazteko.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
eu: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia biñeta bihurtzeko.

en: Click and move to fade the colors.
eu: Klik egin eta mugi ezazu sagua koloreak pixkanaka desagertarazteko.

en: Click and move to darken the colors.
eu: Klik egin eta mugi ezazu sagua koloreak iluntzeko.

en: Click in the picture to fill that area with color.
eu: Klik egin irudian eremu bat kolorez betetzeko.

en: Grass
eu: Belarra

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
eu: Egin klik eta mugi ezazu belarra marrazteko.

en: Mirror
eu: Islatu

en: Click to make a mirror image.
eu: Egin klik irudiaren isla sortzeko!

en: Click to flip the picture upside-down.
eu: Klik egin eta irudia goikoz-behera irauliko da!

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
eu: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiaren negatiboa marrazteko.

en: Rainbow
eu: Ostadarra

en: You can draw in rainbow colors!
eu: Marraz ezazu ostadarraren koloreekin!

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
eu: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudia zirriborratzeko.

en: Tint
eu: Tindatu

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
eu: Klik egin eta mugi ezazu sagua irudiaren kolorea aldatzeko

en: A Butterfly Fish.
eu: Tropikoetako arraina

en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
eu: Kanadako zentimo batetko txanpona , ‘penny’ izenekoa

en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
eu: Kanadako 10 zentimoko txanpona, ‘dime’ izenekoa

en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
eu: Kanadako 25 zentimoko txanpona, ‘quarter’ izenekoa

en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
eu: Kanadako bost zentimiko txanpona, ‘nickel’ izenekoa

en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
eu: Kanadako dolarra, ‘loonie’ izenekoa. Aurrekaldeko txoriak eman dio izen hori

en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
eu: Kanadako dolar biko txanpona, ‘toonie’ izenekoa. (Dolar bateko ‘loonie’ eta bi (two) zenbakiaren izenen arteko hitz jokoak ematen dio izen hori

en: A Christmas hat.
eu: Gabonetako kapela!

en: A Christmas light.
eu: Gabonetako argia!

en: A Christmas stocking.
eu: Opariak jasotzeko galtzerdia!

en: A Christmas tree.
eu: Gabonetako zuhaitza

en: A Clownfish.
eu: Pailaso arraina

en: A Coral Trout.
eu: Koraletako arrankaria

en: A Dolphin Fish.
eu: Beste arrain bat

en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
eu: Euro baten zentimoko txanpona (0,01 €)

en: A European coin of 1 euro (1 €).
eu: Euro bateko txanpona (1 €)

en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
eu: Euro baten 10 zentimoko txanpona (0,10 €)

en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
eu: Euro baten zentimo biko txanpona (0,02 €)

en: A European coin of 2 euros (2 €).
eu: Euro biko txanpona (2 €)

en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
eu: Euro baten hogei zentimoko txanpona (0,20 €)

en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
eu: Euro baten bost zentimoko txanpona (0,05 €)

en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
eu: Euro baten berrogeitamar zentimoko txanpona (0,50 €)

en: A Jack-o’-lantern.
eu: Kalabaza argiduna

en: A Marigold.
eu: Kalendula!

en: A Moon Wrasse.
eu: Ilargi arraina

en: A Rainbow Lorikeet.
eu: Ostadarraren kolorea duen lorotxoa

en: A Red Gazania.
eu: Gazania gorria!

en: A Silver Gull.
eu: Kala-txoria edo kaioa

en: A Stripey Fish.
eu: Arrain marraduna

en: A Swiss house.
eu: Suitzako etxea

en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
eu: ‘Penny’ izeneko zentimo bateko Estatu Batuetako txanpona

en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
eu: ‘Dime’ izeneko hamar zentimoko Estatu Batuetako txanpona

en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
eu: ‘Quarter’ izeneko hogeitabost zentimoko Estatu Batuetako txanpona

en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
eu: ‘Nickel’ izeneko bost zentimoko Estatu Batuetako txanpona

en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
eu: ‘Kennedy dolar erdia’ izeneko berrogeitamar zentimoko Estatu Batuetako txanpona

en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
eu: Estatu Batuetako ‘Sacagawea’ dolarra

en: A White Star Petunia.
eu: Petunia zuri-gorria!

en: A banana.
eu: Banana

en: A bat.
eu: Sagu zaharra

en: A birthday cake.
eu: Urtebetetze tarta

en: A black cat.
eu: Katu beltza

en: A blue and yellow flag.
eu: Bandera urdin eta horia!

en: A blue fedora.
eu: Kapel urdina

en: A bluebird.
eu: Txori urdina

en: A boxcar is used to carry livestock.
eu: Tren bagoia, hainbat gai garraia ditzekeena

en: A brown hen.
eu: Oilo arrea

en: A brown potato.
eu: Patata

en: A bulb ornament.
eu: Gabonetako bola!

en: A bunny with an Easter egg.
eu: Untxia eta bazko-arraultza

en: A bunny.
eu: Untxia!

en: A butterfly.
eu: Tximeleta

en: A camera.
eu: Argazki kamara

en: A candle.
eu: Kandela

en: A candy cane.
eu: Makila goxoa

en: A carrot.
eu: Azenarioa!

en: A cemetary marker.
eu: Hilarria

en: A checkered flag.
eu: Laukitxodun bandera!

en: A chick hatched from an egg.
eu: Txitatxoa arraultzatik kanpo

en: A chick inside an egg.
eu: Txitatxoa arraultza barruan

en: A chick.
eu: Txitatxoa

en: A chile pepper.
eu: Pipermina

en: A cluster of grapes.
eu: Mahats mordoa

en: A colorful bow.
eu: Begizata koloretsua

en: A colorful rooster.
eu: Oilar koloreduna

en: A colorful toy cement truck.
eu: Porlana garraiatzen duen kamioi koloretsua

en: A colorful toy tow truck.
eu: Kamioi koloretsua

en: A colorful toy tugboat.
eu: Itxasontzi koloretsua

en: A daffodil.
eu: Nartzisoa

en: A dingo.
eu: Dingoa

en: A dragonfly.
eu: Burduntzia

en: A drake.
eu: Ahatea

en: A dry erase marker.
eu: Ezabagailua

en: A fairytale castle.
eu: Ipuinetako gaztelua

en: A feathered hat.
eu: Lumadun kapela

en: A fire truck.
eu: Suhiltzaileek kamioia

en: A fireman.
eu: Suhiltzailea

en: A floppy-eared bunny.
eu: Belarri leunak dituen untxia

en: A fly.
eu: Eulia

en: A football.
eu: Rugby amerikarrean aritzeko pilota

en: A freshwater mussel.
eu: Muskuilua

en: A garlic bulb.
eu: Berakatz alea

en: A ghost.
eu: Mamua

en: A gift.
eu: Oparia

en: A giraffe.
eu: Jirafa

en: A glass of water.
eu: Edalontzi bat ur

en: A grave marker.
eu: Hilobiko hilarria

en: A gravestone.
eu: Hilarria

en: A green apple.
eu: Sagar berde-berdea

en: A green fedora.
eu: Kapela berdea

en: A green flag.
eu: Bandera berdea

en: A green pepper.
eu: Piper berdea

en: A guinea fowl.
eu: Gineako oiloa

en: A hammer.
eu: Mailua

en: A hand.
eu: Eskua

en: A happy lion!
eu: Lehoi alaia

en: A happy snail.
eu: Marraskilo zoriontsua

en: A head of lettuce.
eu: Letxuga

en: A head of red lettuce.
eu: Letxuga txikia

en: A headstone.
eu: Hilarria

en: A heart.
eu: Bihotza

en: A helmeted guinea fowl.
eu: Gineako hegazti gandorduna

en: A hot air balloon.
eu: Globoa

en: A huge dump truck.
eu: Haurrek jolasteko kamioia

en: A kangaroo.
eu: Kanguroa

en: A key.
eu: Giltza

en: A knight’s helmet.
eu: Zaldunaren kaskoa

en: A ladybug.
eu: Marigorringoa

en: A large metal mallet.
eu: Baldarra

en: A large paintbrush.
eu: Brotxa zabala

en: A large pot for pasta and soup.
eu: Zopa egiteko lapiko handia

en: A lemon slice.
eu: Limoi erdia

en: A lightning bolt.
eu: Tximista

en: A little penguin.
eu: Pinguino txikia

en: A magpie.
eu: Mika

en: A mailbox.
eu: Posta kutxa

en: A male black rhino.
eu: Errinozeronte beltz arra

en: A mango.
eu: Mangoa

en: A modern clothespin.
eu: Gaur egungo gantxoa

en: A monument stone.
eu: Hilerriko harria

en: A mushroom.
eu: Txanpinoia

en: A nutcracker.
eu: Intxaurrak irekitzekoa

en: A pair of binoculars.
eu: Binokulareak

en: A pair of closed scissors.
eu: Itxita dagoen artazia

en: A pair of open scissors.
eu: Irekita dagoen artazia

en: A palm tree.
eu: Palmondoa

en: A paratrooper.
eu: Parapentea

en: A party hat.
eu: Jai giroko kapela

en: A party horn.
eu: Jai giroko adarra

en: A passenger carriage.
eu: Bidaiariak garraiatzeko bagoia

en: A paw print.
eu: Oinatza

en: A peacock (a male peafowl).
eu: Hegazterrena

en: A pear.
eu: Madaria

en: A pecan.
eu: Pakana

en: A pepper grinder.
eu: Piper-beltz ehogailua

en: A pili nut tree.
eu: Arbola dotorea

en: A pine wreath.
eu: Apaingarria

en: A pineapple.
eu: Anana

en: A pinecone.
eu: Pinuburua

en: A pink cake.
eu: Tarta arrosa

en: A pink dream house.
eu: Ametsetako etxe arrosa

en: A pink flamingo.
eu: Flamenko arrosa

en: A plumber’s wrench.
eu: Iturgin giltza

en: A pomegranate.
eu: Granada

en: A pressure cooker.
eu: Presio lapikoa

en: A propeller hat.
eu: Helizedun kapela

en: A prune.
eu: Okarana

en: A purple pigface flower.
eu: Kolore moredun lorea

en: A race car.
eu: Lasterketarako autoa

en: A railroad crossing.
eu: Trenbidea

en: A raspberry.
eu: Mugurdia

en: A red apple.
eu: Sagar gorri-gorria!

en: A red flag.
eu: Bandera gorria

en: A red kangaroo.
eu: Kanguro gorria

en: A ripe, red tomato!
eu: Tomate gorri heldua

en: A rose.
eu: Larrosa

en: A rubber duck.
eu: Gomazko ahatetxoa

en: A saw.
eu: Zerra

en: A seahorse.
eu: Itsas zalditxoa

en: A shrimp.
eu: Otarrainska

en: A silver garbage can.
eu: Metalezko zarama-ontzia

en: A singing dinosaur!
eu: Dinosauro kantaria

en: A skull.
eu: Buruhezurra

en: A sleeping capybara.
eu: Lo dagoen kapibara

en: A sliced lime.
eu: Lima erdia

en: A sliced orange.
eu: Laranja erdia

en: A soccer ball.
eu: Futbolean aritzeko pilota

en: A sombrero.
eu: Mexikar kapela

en: A spider.
eu: Parasma

en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
eu: Hawaii irletako otarraina

en: A star.
eu: Izarra

en: A steam locomotive.
eu: Lurrunez dabilen makina

en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
eu: Estetoskopioari esker, medikua zure bihotzaren taupadak entzun ditzake

en: A strawberry.
eu: Mailukia

en: A syringe.
eu: Xiringa

en: A teapot.
eu: Te ontzia

en: A tent.
eu: Denda

en: A tepee.
eu: Tipia

en: A tombstone.
eu: Hilarria

en: A toolbox.
eu: Erraminta kutxa

en: A top hat.
eu: Txistera dotorea

en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
eu: Tankea

en: A train sign.
eu: Trenaren seinalea

en: A trophy cup.
eu: Saria

en: A very poisonous Lion Fish!
eu: Lehoi arrain arriskutsua!

en: A very small pitcher.
eu: Pitxar txikia

en: A very small pumpkin.
eu: Kalabaza txikia

en: A walnut in its shell.
eu: Intxaurra, azal eta guzti

en: A walnut sailboat.
eu: Intxaurraz egindako itxasontzitxoa

en: A walnut.
eu: Intxaurra

en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
eu: Gurpila

en: A white flag.
eu: Bandera zuria

en: A wooden cottage.
eu: Egurrezko etxola

en: A wrench.
eu: Giltza

en: A yam.
eu: Batata

en: A yellow flag.
eu: Bandera horia

en: A yellow lemon.
eu: Limoi horia

en: A yellow pear.
eu: Madaria

en: A yellow pepper.
eu: Piper horia

en: A zebra.
eu: Zebra

en: A “Fuji” apple.
eu: Fuji sagarra

en: A “Granny Smith” apple.
eu: Granny Smith sagarra

en: A “Sierra Beauty” apple.
eu: Sierra Beauty sagarra

en: A “pattypan” squash.
eu: Pattypan kalabaza

en: An Adelaide Rosella.
eu: Adelaideko lorotxoa

en: An Indian blackbuck.
eu: Indiako basahuntza

en: An Iris.
eu: Lirioa

en: An abalone.
eu: Abalonea

en: An adjustable wrench.
eu: Giltza zabalgarria

en: An airplane.
eu: Abioia

en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
eu: Indioilar eme zuria

en: An alien tree!
eu: Arbola berezia

en: An almond.
eu: Almendra

en: An apple core.
eu: Sagar mutxikina

en: An astronaut making a spacewalk!
eu: Astronauta espazioan ibilaldia egiten!

en: An echidna.
eu: Kirikolatza edo trikua

en: An eggplant.
eu: Berenjena

en: An emperor tamarin.
eu: Tximino biboteduna

en: An igloo.
eu: Iglua

en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
eu: Hanukkah-aren atal garrantzitsua da menorah-a, zortzi kandela dituen zutargia gehi shammash-a, edo kandela nagusia. Shammash-ak kandela bat pizten du Hanukkah-eko gau bakoitzean.

en: An old Chinese sailing ship.
eu: Aintzinako txinar itxasontzia

en: An old-fashioned clothespin.
eu: Aintzinako gantxoa

en: An onion.
eu: Kipula

en: An orange.
eu: Laranja

en: An ostrich.
eu: Ostruka

en: Another tombstone.
eu: Beste hilarri bat

en: Big fireworks.
eu: Suziriak

en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
eu: Alfila. Diagonalean mugi daiteke bakarrik, beti kolore bereko laukietan.

en: Boom!!!
eu: Boom!!

en: Confetti.
eu: Konfetia

en: Divided by.
eu: Zati

en: Eddie the Helicopter.
eu: Eddie helikopteroa

en: Edward Bear.
eu: Trapuzko hartza

en: Eight.
eu: Zortzi

en: Eighth note.
eu: Kortxea

en: Equals.
eu: Berdin

en: Excited!
eu: Harrituta!

en: Fire! Fire! Fire!
eu: Sua! Sua! Sua!

en: Five.
eu: Bost

en: Flat.
eu: Bemola

en: Four.
eu: Lau

en: George the Blue Groper.
eu: Arrain urdina

en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
eu: Gimmel-ak ‘dena’ adierazten du. Dreidel-a gimmel-en jausiz gero, jokalariak erdian dagoen guztia hartzen du.

en: Grandma’s old rag doll.
eu: Amamaren aintzinako andrakoa

en: Greater than or equal to.
eu: Handiagoa edo berdina

en: Greater than.
eu: Handiagoa

en: Half note.
eu: Zuria

en: Happy!
eu: Zoriontsu!

en: Hard candy—yum!
eu: Gozokia!

en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
eu: Hay-k ‘erdia’ adierazten du. Dreidel-a hay-n jausiz gero, jokalariak aurrean duenaren erdia hartuko du, edo erdia gehi bat, objketu kopurua parea ez bada.

en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
eu: Jupiter, gure eguzki-sistemako planetarik handiena!

en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
eu: Erregea. Edozein norabidetan mugi daiteke lauki batez. Zain ezazu!

en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
eu: Zaldia. Besteen gainetik jauzi eginez mugi daitekeen bakarra. Mugi ezazu aurrera edo atzera bi laukitan, eta ondoren bat eskuma edo ezkerretara, edo ezker edo eskumatara bi eta bat aurrera edo atzera.

en: Less than or equal to.
eu: Txikiagoa edo berdina

en: Less than.
eu: Txikiagoa

en: Mad!
eu: Haserre!

en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
eu: Martitz, planeta gorria. Lurretik haruntz dago.

en: Measuring tape.
eu: Metroa

en: Mercury—the planet closest to the Sun.
eu: Merkurio, eguzkitik hurbilen dagoen planeta.

en: Minus.
eu: Ken

en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
eu: Neptuno, gure eguzki-sistemako gasezko erraldoietariko bat.

en: Nine.
eu: Bederatzi

en: Not equal to.
eu: Ez berdin

en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
eu: Nun-ek ‘ezer ez’ adierazten du. Dreidel-a nun-en jausiz gero, jokalariak ez du ezer egin behar.

en: One.
eu: Bat

en: Our moon as a crescent.
eu: Ilgoran

en: Our moon.
eu: Iletargia

en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
eu: Peoia. Aurrerantz baino ezin da mugitu, jateko ez baldin bada. Lehendabiziko mugimenduan bi laukitan mugi daiteke, baina handik aurrera banan-banan. Diagonalean lauki bat mugituz jaten du.

en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
eu: Oinezkoen pasabidea.

en: Plus.
eu: Gehi

en: Quarter note.
eu: Beltza

en: Quarter rest.
eu: Beltzaren besteko isilunea

en: Queen. Can move in any direction.
eu: Erregina. Edozein norabidetan mugi daiteke.

en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
eu: Dorrea. Aurrera, atzera, ezkerretara edo eskumatara mugi daiteke, baina ez diagonalean.

en: Sad!
eu: Goibel!

en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
eu: Saturno, gure eguzki-sistemako bigarren planetarik handiena, eta eraztun gehien dituena!

en: Seven.
eu: Zazpi

en: Sharp.
eu: Sostenitua

en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
eu: Shin-ek ‘ipini’ adierazten du. Dreidel-a shin-en jausiz gero, jokalariak bi objektu ipiniko ditu erdian.

en: Six.
eu: Sei

en: Some cherries.
eu: Gerezi batzuk

en: Tankers carry bulk liquids.
eu: Likidoak garraiatzen dituen bagoia

en: The Apollo lunar lander module.
eu: ‘Apollo’, iletargiratze modulua

en: The Earth. Our planet!
eu: Lurra. Gure planeta!

en: The Sun.
eu: Eguzkia

en: The Voyager-2 deep-space probe.
eu: Voyager-2, espazioa aztertzen duen zunda!

en: The bass clef.
eu: Fa klabea

en: The caboose—a carriage for the guard.
eu: Beste tren bagoi bat

en: The full moon.
eu: Iletargi betea!

en: The green light means you can go if it is safe to do so.
eu: Argi gorriak aurrera egin daiekeela adierazten du.

en: The red light means you must stop now.
eu: Argi gorriak gelditu beharra adierazten du.

en: The tender carries water and coal for the engine.
eu: Bagoi honek ikatza eta ura daramatza, makina ibil dadin.

en: The treble clef.
eu: Sol klabea

en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
eu: Argi horiak arriskurik ez badago, gelditu egin behar dela adierazten du.

en: Three.
eu: Hiru

en: Times.
eu: Bider

en: Tux Airways.
eu: Tux hegazkin linea

en: Tux the penguin in a farm tractor!
eu: Tux pinguinoa baserriko traktorean!

en: Tux—the Linux mascot!
eu: Tux, Linuxeko maskota

en: Two city houses.
eu: Etxe bi

en: Two.
eu: Bi

en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
eu: UB2006 “Penguin II” urpekuntzia

en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
eu: Urano, gure eguzki-sistemako gasezko erraldoietariko bat.

en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
eu: Artizarra, eguzki-sistemako bigarren planeta. Ez da batere abegitsua!

en: We remember those who have died.
eu: Hildakoak gogoan

en: Whole note.
eu: Biribila.

en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
eu: Tanke azkarra

en: Zero.
eu: Zero

en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
eu: Ez da komeni buruan min hartzerik...

en: “Arrow”.
eu: Gezia

en: “Crossroads”.
eu: Bidegurutzea

en: “Hospital”.
eu: Hospitalea

en: “No U-Turn”.
eu: Ez itzuli

en: “School Crossing”.
eu: Eskolarako pasabidea

en: “T-intersection”.
eu: T bidegurutzea

en: “Toilets”.
eu: Komunak

en: “Yield” means you have to let other people go first.
eu: Eman besteei bidea

en: set read-only
eu: ezarri irakurtzeko soilik

en: set read-write
eu: ezarri irakurketa-idazketarako

en: get read-only
eu: lortu irakurketa soilik

en: get sectorsize
eu: lortu sektore-tamainua

en: get blocksize
eu: lortu bloke-tamainua

en: set blocksize
eu: ezarri bloke-tamainua

en: get 32-bit sector count
eu: lortu 32 bit-eko sektore kopurua

en: get size in bytes
eu: lortu tamainua byte-tan

en: set readahead
eu: ezarri readahead

en: get readahead
eu: lortu readahead

en: flush buffers
eu: hustu bufferrak

en: reread partition table
eu: berirakurri partizio taula

en: usage:
eu: erabilera:

en: Formatting ...
eu: Formateatzen ...

en: done
eu: eginda

en: Verifying ...
eu: Egiaztatzen ...

en: Read:
eu: Irakurri:

en: usage: %s [ -n ] device
eu: erabilera: %s [ -n] gailua

en: %6ld zones used (%ld%%)
eu: %6ld zona erabilita (%ld%%)

en: Device: %s
eu: Gailua: %s

en: no label,
eu: etiketa gabea,

en: no uuid
eu: uuid-rik ez

en: too many bad pages
eu: orri txar gehiegi

en: fsync failed
eu: fsync-ek huts egin du

en: Unusable
eu: Ezin erabili

en: Disk has been changed.
eu: Diskoa aldatu egin da.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
eu: 
    OHARRA: DOS 6.x partizioren bat sortu edo mofidikatu baduzu,
    mesedez ikusi cfdisk-en eskuliburua
    informazio gehiagorak.

en: FATAL ERROR
eu: ERRORE LARRIA

en: Press any key to exit cfdisk
eu: Sakatu tekla bat cfdisk-etik irteteko

en: Cannot seek on disk drive
eu: Ezin da bilatu disko unitatean

en: Cannot read disk drive
eu: Ezin da disko unitatea irakurri

en: Cannot write disk drive
eu: Ezin da disko unitatean idatzi

en: Too many partitions
eu: Partizio gehiegi

en: Partition begins before sector 0
eu: Partizioa 0 sektorea baina lehenago hasten da

en: Partition ends before sector 0
eu: Partizioa 0 sektorearen ondoren amaitzen da

en: Partition begins after end-of-disk
eu: Partizioa disko-amaiera baina lehenago hasten da

en: Partition ends after end-of-disk
eu: Partizioa disko-amaiera baina lehenago amaitzen da

en: Partition ends in the final partial cylinder
eu: Partizioa azken partizio zilindroan amaitzen da

en: logical partitions not in disk order
eu: partizio logikoak ez daude disko ordenean

en: logical partitions overlap
eu: partizio logikoen teilakapena

en: Menu item too long. Menu may look odd.
eu: Menu elementu luzeegia. Menuak arraroa eman dezake.

en: Illegal key
eu: Baliogabeko tekla

en: Press a key to continue
eu: Sakatu edozein tekla jarraitzeko

en: Create a new primary partition
eu: Sortu partizio primario berri bat

en: Logical
eu: Logikoa

en: Create a new logical partition
eu: Sortu partizio logiko berri bat

en: Don't create a partition
eu: Ez sortu partizio bat

en: !!! Internal error !!!
eu: Barne errorea !!!

en: Size (in MB):
eu: Tamainua (MBtan):

en: Add partition at beginning of free space
eu: Gehitu partizioa leku librearen hasieran

en: No partition table.
eu: Ez dago partizio taularik.

en: Unknown partition table type
eu: Partizio taula moeta ezezaguna

en: Do you wish to start with a zero table [y/N] ?
eu: Zero taula batekin hasi nahi duzu [b/E] ?

en: Cannot open disk drive
eu: Ezin da disko unitatea ireki

en: Cannot get disk size
eu: Ezin da diskoaren tamainua lortu

en: Bad primary partition
eu: Partizio primario txarra

en: Bad logical partition
eu: Partizio logiko txarra

en: Please enter `yes' or `no'
eu: Mesedez sartu `bai' edo `ez'

en: Writing partition table to disk...
eu: Partizio taula diskoan idazten...

en: Wrote partition table to disk
eu: Partizio taula diskoan idatzi da

en: Wrote partition table, but re-read table failed.  Reboot to update table.
eu: Partizio taula idatzi da, baina taularen berirakurketak hutz egin du.  Berrabiarazi sistema taula berritzeko.

en: Cannot open file '%s'
eu: Ezin da '%s' fitxategia ireki

en: Disk Drive: %s
eu: Disko unitatea: %s

en: Sector 0:
eu: 0 sektorea:

en: Sector %d:
eu: %d sektorea:

en:    None
eu:    Ezer

en:    Primary
eu:    Primarioa

en:    Logical
eu:    Logikoa

en: Boot
eu: Abio

en: Partition Table for %s
eu: %s-(r)en partizio taula

en:                First       Last
eu:                Lehena     Azkena

en: Print the table using raw data format
eu: Inprimatu taula raw datu formatua erabiliz

en: Print the table ordered by sectors
eu: Inprimatu taula sektore bidez ordenatua

en: Just print the partition table
eu: Soilik partizio taula inprimatu

en: Don't print the table
eu: Ez inprimatu taula

en: Help Screen for cfdisk
eu: cfdisk-entzat laguntza pantaila

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
eu: Hau cfdisk da, curses-en oinarritutako disko partizionatze programa, non honek

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
eu: zure diskoetan partizioak sortu, ezabatu eta modifikatzeko aukera ematen dizu

en: disk drive.
eu: disko unitateetan.

en: Command      Meaning
eu: Komandoak     Esanahia

en:              `no'
eu:              `ez'

en:   ?          Print this screen
eu:   ?          Pantaila hau inprimatu

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
eu: Oharra: komando guztiak letra handiz edo txikiz sartu daitezke

en: Cylinders
eu: Zilindroak

en: Change cylinder geometry
eu: Aldatu zilindro geometria

en: Heads
eu: Buruak

en: Change head geometry
eu: Aldatu buru geometria

en: Change sector geometry
eu: Aldatu sektore geometria

en: Done with changing geometry
eu: Geometria aldaketa egina

en: Illegal cylinders value
eu: Baliogabeko zilindro baloreak

en: Illegal heads value
eu: Baliogabeok buru baloreak

en: Illegal sectors value
eu: Baliogabeko sektore baloreak

en: Enter filesystem type:
eu: Sartu fitxategi sistema moeta:

en: Cannot change FS Type to empty
eu: Ezin da F.S. moeta aldatu ezerrera

en: Cannot change FS Type to extended
eu: Ezin da F.S. moeta aldatu zabaldura

en: Unk(%02X)
eu: Ezezaguna(%02X)

en: Unknown (%02X)
eu: Ezezaguna (%02X)

en: Disk Drive: %s
eu: Disko unitatea: %s

en: Size: %lld bytes, %lld MB
eu: Tamainua: %lld byte, %lld MB

en: Size: %lld bytes, %lld.%lld GB
eu: Tamainua: %lld byte, %lld.%lld GB

en: Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld
eu: Buruak: %d   Sektoreak pistako: %d   Zilindroak: %lld

en: Part Type
eu: Partizio moeta

en: FS Type
eu: S.E. moeta

en: [Label]
eu: [Etiketa]

en:     Sectors
eu:     Sektoreak

en:   Cylinders
eu:   Zilindroak

en:   Size (MB)
eu:   Tamainua (MB)

en:   Size (GB)
eu:   Tamainua (GB)

en: Bootable
eu: Abiogarria

en: Delete the current partition
eu: Ezabatu uneko partizioa

en: Print help screen
eu: Inprimatu laguntza pantaila

en: Quit program without writing partition table
eu: Irten programatik partizio taula idatzi gabe

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
eu: Aldatu fitxategi-sistema moeta (DOS, Linux, OS/2 eta abar)

en: Cannot make this partition bootable
eu: Ezin da partizio hau abiagarria egin

en: Cannot maximize this partition
eu: Ezin da partizio hau maximizatu

en: This partition is unusable
eu: Partizio hau ezin da erabili

en: This partition is already in use
eu: Partizio hau dagoeneko erabilita dago

en: No more partitions
eu: Ez dago partizio gehiago

en: Illegal command
eu: Komando baliogabea

en: Value out of range.
eu: Balioa barrutitik kanpo.

en: %2d: %-10s sector%5u size%8u
eu: %2d: %-10s sektore%5u tamainua%8u

en: YES
eu: BAI

en: Rotation speed (rpm)
eu: Bira minutuko (rpm)

en: out of memory - giving up
eu: memoriarik ez - uzten

en: out of memory?
eu: memoriarik ez?

en: Done
eu: Eginda

en: Ruffian BCD clock
eu: Ruffian BCD erlojua

en: settimeofday() failed
eu: settimeofday()-ek huts egin du

en: setuid() failed
eu: setuid()-k huts egin du

en: %s: cannot stat %s: %s
eu: %s: ezin da identifikatu %s: %s

en: messages
eu: mezuak

en: , ready
eu: , prest

en: saved
eu: gordeta

en: Out of memory when growing buffer.
eu: Memoriarik ez buffer-a hazterakoan.

en: Access remote desktops
eu: Sarbidetu urruneko mahaigainetara

en: Remote Desktop Viewer
eu: Urruneko mahaigainen ikustailea

en: <b>Connection options</b>
eu: <b>Konexioaren aukerak</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
eu: <b>Laster-marka editatzea</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
eu: <b>Sartu konexioaren izena</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please supply it.</b>
eu: <b>Pasahitza behar da ordenagailu honekin konektatzeko. Idatzi pasahitza.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
eu: <b>Zein ordenagailurekin konektatzea nahi duzu?</b>

en: Editing a bookmark
eu: Laster-marka editatzea

en: Saving to bookmarks
eu: Laster-markak gordetzen

en: _Bookmark name:
eu: Laster-_markaren izena:

en: _Scaling
eu: _Eskalatzea

en: _View only
eu: _Ikusteko soilik

note: Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
eu: ostalaria edo ostalaria:pantaila edo ostalaria:ataka

en: Maximum number of history items in connect dialog
eu: Historiako elementuen gehienezko kopurua konexioaren elkarrizketa-koadroan

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
eu: Ezarri "false" (faltsua) gisa menuaren lasterbideak desgaitzeko. Ezarri "true" (egia) gisa gaitzeko. Jakin ezazu gaituta badaude, menuak jasoko dituela tekla horiek eta ez direla urruneko ostalarira bidaliko.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
eu: Ezarri "true" (egia) gisa fitxak beti erakusteko. Ezarri "false" (faltsua) gisa konexio aktibo bat baino gehiago daudenean soilik fitxak erakusteko.

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
eu: Elementuen gehienezko kopurua zehazten du ostalariaren goitibeherako zerrendan.

en: The handler for "vnc://" URLs
eu: "vnc://" URLen kudeatzailea

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
eu: Ostalari batekin konektatzean, bezeroak zerbitzariari esan dezaioke beste bezeroak konektatuta uzteko, edo dauden konexioak jaregiteko. Ezarri balioa "true" (egia) gisa mahaigaina beste bezeroekin partekatzeko.

en: Whether we should leave other clients connected
eu: Beste bezeroak konektatuta utzi behar diren ala ez

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
eu: Fitxatek erakutsi behar diren ala ez (nahiz eta konexio aktibo bakarra egon)

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
eu: Menuaren bizkortzaileak (laster-teklak) erakutsi behar diren ala ez

en: Remote Desktop (VNC) file
eu: Urruneko mahaigainaren (VNC) fitxategia

en: Remote Desktop Connection
eu: Urruneko mahaigainaren konexioa

en: A menu to quickly access remote machines
eu: Menua urruneko ordenagailuetan azkar sarbidetzeko

en: Vinagre Applet Factory
eu: Vinagre miniaplikazioaren fabrika

en: Could not run vinagre: %s
eu: Ezin izan da vinagre exekutatu: %s

en: Open Remote Desktop Viewer
eu: Ireki urruneko mahaigainen ikustailea

en: Access your bookmarks
eu: Atzitu zure laster-markak

en: Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only supposed to run once.
eu: Laster-marken fitxategia kokaleku berri batean kopiatzen. Eragiketa hau behin bakarrik exekutatzen dela suposatzen da.

en: Confirm removal?
eu: Berretsi kentzea?

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
eu: Ziur zaude laster-marketatik <i>%s</i> kentzea nahi duzula?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
eu: Errorea %s kentzean laster-marketatik: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
eu: Errorea laster-markak hasieratzean: %s

en: Error while saving bookmarks: %s
eu: Errorea laster-markak gordetzean: %s

en: Choose the file
eu: Aukeratu fitxategia

en: Supported formats
eu: Onartutako formatuak

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
eu[0]: Ezin da honako fitxategia ireki:
eu[1]: Ezin dira honako fitxategiak ireki:

en: Error while saving history file: %s
eu: Errorea historiaren fitxategia gordetzean: %s

en: Choose a VNC Server
eu: Aukeratu VNC zerbitzaria

en: The protocol %s is not supported.
eu: %s protokoloa ez dago onartuta.

en: Hosts nearby
eu: Gertuko ostalariak

en: Opens a .vnc file
eu: '.vnc' fitxategi bat irekitzen du

en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
eu: Sortu maila goreneko leihoa vinagre-ren existitzen den instantzia batean

en: [server:port]
eu: [zerbitzaria:ataka]

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
eu: - VNC bezeroa GNOMErako

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
eu: Exekutatu 'vinagre --help' komando-lerroko aukera erabilgarri guztien zerrenda ikusteko

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
eu: Huts egin du avahi ostalari-izena ebaztean: %s

en: Failed to browse for hosts: %s
eu: Huts egin du ostalariak arakatzean: %s

en: Connection to host "%s" was closed.
eu: "%s" ostalariaren konexioa itxi egin da.

en: Close connection
eu: Itxi konexioa

en: Error connecting to host.
eu: Errorea ostalariarekin konektatzean

en: Authentication to host "%s" has failed
eu: Huts egin du "%s" ostalarian autentifikatzean

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
eu: "%s" ostalariaren autentifikazio-metodoa ez dago onartuta. (%u)

en: Error saving recent connection.
eu: Errorea azken konexioa gordetzean.

en: Error saving the password on the keyring.
eu: Errorea pasahitza gako-sortan gordetzean.

en: Send Ctrl-Alt-Del
eu: Bidali Ktrl+Alt+Ezab

en: Desktop Name:
eu: Mahaigainaren izena:

en: Screenshot of %s
eu: %s(r)en pantaila-argazkia

en: Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again.
eu: Eskalatzeak ez du ongi funtzionatzen konposatutako leihoetan. Desgaitu efektu bisualak eta saiatu berriro.

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
eu: Eskalatzea ez dago onartuta instalazio honetan.
    
    Irakurri README fitxategia (Vinagre-rekin batera datorrena) eginbide hau nola gaitzen den jakiteko.

note: Toplevel
en: _Machine
eu: _Ordenagailua

en: Connect to a remote machine
eu: Konektatu urruneko ordenagailuarekin

en: Open a .VNC file
eu: Ireki .VNC fitxategia

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
eu: _Ireki laster-marka

en: Connect to this machine
eu: Konektatu ordenagailu honekin

en: _Edit bookmark
eu: _Editatu laster-marka

en: Edit the details of selected bookmark
eu: Editatu hautatutako laster-markaren xehetasunak

en: _Remove from bookmarks
eu: _Kendu laster-marketatik

en: Remove current selected connection from bookmarks
eu: Kendu unean hautatutako konexioa laster-marketatik

en: Open the vinagre manual
eu: Ireki Vinagre-en eskuliburua

en: Close the current connection
eu: Itxi uneko konexioa

en: C_lose All
eu: It_xi denak

en: Close all active connections
eu: Itxi konexio aktibo guztiak

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
eu: _Gehitu laster-markei

en: Add current connection to your bookmarks
eu: Gehitu uneko konexioa laster-markei

en: Take a screenshot of active connection
eu: Egin uneko konexioaren pantaila-argazkia

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
eu: Bidali Ktrl+Alt+Ezab konexio aktibora

en: View the current machine in full screen
eu: Ikusi uneko ordenagailua pantaila osoan

en: S_caling
eu: E_skalatzea

en: Fit the remote screen into the current window size
eu: Doitu urruneko pantaila uneko leihoaren tamainara

en: _Read only
eu: _Irakurtzeko soilik

en: Disable mouse and keyboard
eu: Desgaitu sagua eta teklatua

en: Show or hide the statusbar
eu: Erakutsi edo ezkutatu egoera-barra

en: Side _Panel
eu: Albo-_panela

en: Show or hide the side panel
eu: Erakutsi edo ezkutatu albo-panela

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
eu: GNOME mahaigaineko VNC bezero bat da Vinagre

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: Vinagre software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: Vinagre erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: Vinagre Website
eu: Vinagre-ren web gunea

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
eu: Ezin izan da vinagre-ui.xml batu: %s

en: _Recent connections
eu: _Azken konexioak

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
eu: Ireki %s:%d

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
eu: Sakatu Ktrl + Alt kurtsorea askatzeko

en: Failed to open connection to bus: %s
eu: Huts egin du bus-arekin konektatzean: %s

en: Send this command by email
eu: Bidali komando hau posta elektronikoz

en: Remote Desktop
eu: Urruneko mahaigaina

en: Set your remote desktop access preferences
eu: Ezarri urruneko mahaigaineko hobespenak

en: A_sk you for confirmation
eu: _Eskatu baieztapena

en: Al_ways display an icon
eu: _Beti erakutsi ikonoa

en: Allow other users to _view your desktop
eu: Baimendu beste erabiltzaileek zure mahaigaina _ikustea

en: Disable the _wallpaper when connected
eu: Desgaitu _horma-papera konektatzean

en: Disable the wallpaper when successfull connection
eu: Desgaitu horma-papera ongi konektatutakoan

en: Remote Desktop Preferences
eu: Urruneko mahaigainaren hobespenak

note: tooltip in preferences applet
en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
eu: Urruneko erabiltzaileek zure teklatua eta sagua kontrolatu dezakete

en: Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support encryption
eu: Urruneko erabiltzaileak (VNC bezeroek) enkriptazioa erabili beharko dute mahagainera sarbidetzeko

en: Screen will be locked after the last remote client disconnect
eu: Pantaila blokeatu egingo da urruneko azken bezeroa deskonektatzean.

en: Some of these preferences are locked down
eu: Hobespen hauetariko batzuk blokeatuta daude

en: The server will only accept connections from localhost
eu: Zerbitzariak ostalari lokaleko konexioak soilik onartuko ditu

en: The server will use another port, instead of the default (5900)
eu: Zerbitzariak beste ataka bat entzungo du, lehenetsiaren (5900) ordez

en: Users can view your desktop using this command:
eu: Erabiltzaileek zure mahaigaina ikus dezakete komando hau erabiliz:

en: When a user tries to view or control your desktop:
eu: Erabiltzaile batek zure mahaigaina ikusten edo kontrolatzen saiatzean:

note: tooltip in preferences applet
en: Your desktop will be shared
eu: Zure mahaigaina partekatu egingo da

en: _Allow other users to control your desktop
eu: _Baimendu beste erabiltzaileek zure mahaigaina kontrolatzea

en: _Lock screen on disconnect
eu: _Blokeatu pantaila deskonektatzean

en: _Only allow local connections
eu: _Baimendu konexio lokalak soilik

en: _Only display an icon when there is someone connected
eu: Bistaratu ikonoa norbait konektatzean _soilik

en: _Require encryption
eu: _Behartu enkriptazioa

en: _Require the user to enter this password:
eu: _Behartu erabiltzaileak pasahitza sartzera:

en: _Use an alternative port:
eu: _Erabili bestelako ataka:

en: Out of memory handling '%s' message
eu: Memoriarik ez '%s' mezua kudeatzean

en: Out of memory registering object path '%s'
eu: Memoriarik ez '%s' objektuaren bide-izena erregistratzean

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
eu: Huts egin du D-Bus '%s' izena eskuratzean

en: GNOME Remote Desktop
eu: GNOMEren urruneko mahaigaina

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
eu: Zure XServer-ek ez du XTest hedapena onartzen - urruneko mahaigaineko sarbidetza ikusteko soilik izango da

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
eu: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
eu: %s(r)en urruneko mahaigaina %s(e)n

en: The screen on which to display the prompt
eu: Pantaila, gonbitea bistaratuko dena

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
eu: '%s' ordenagailuko erabiltzaile bat zure mahaigaina urrunetik ikusten edo kontrolatzen saiatzen ari da.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
eu: <big><b>Beste erabiltzaile bat zure mahaigaina ikusten saiatzen ari da.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
eu: Beste ordenagailuko erabiltzaile bat zure mahaigaina ikusten edo kontrolatzen saiatzen ari da.

en: Do you want to allow them to do so?
eu: Baimentzea nahi duzu hori egiteko?

en: _Refuse
eu: _Debekatu

en: GNOME Remote Desktop Server
eu: GNOMEren urruneko mahaigainaren zerbitzaria

en: Allowed authentication methods
eu: Onartutako autentifikazio-metodoak

en: Alternative port number
eu: Bestelako ataka-zenbakia

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
eu: Helbide elektronikoa urruneko mahaigainaren URLa bidaltzeko

en: Enable remote desktop access
eu: Gaitu urruneko mahaiganeko sarbidetza

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
eu: Egia bada, mahaigainera sarbidetzea baimentzen du RFB protokoloaren bidez. Orduan, urruneko ordenagailuetako erabiltzaileek vnc-ikustailearen bidez mahaigainera konektatu ahalko dute.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
eu: Egia bada, mahaigainera sarbidetzen saiatzen diren urruneko erabiltzaileakezin izango dira konektatu ostalaria den ordenagailuko erabiltzaileak konexioa baimendu bitartean. Sarbidea pasahitzik gabe babestua ez dagoen kasuetan aholkatzen da bereziki.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
eu: Egia bada, mahaigainera sarbidetzen diren urruneko erabiltzaileek ikusteko baimena soilik edukiko dute. Urruneko erabiltzaileek ezin izango dute teklatua edo sagurik erabili.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
eu: Egia bada, mahaigainera sarbidetzen diren urruneko erabiltzaileek enkriptazio euskarria eduki beharko dute. Oso aholkagarria da enkriptazio euskarria duen bezeroa erabiltzea, sareko segurtasun maila konfidantzakoa izandakoan ezik.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
eu: Egia bada, pantaila blokeatu egingo da urruneko azken bezeroa deskonektatzean.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
eu: Egia bada, zerbitzariak beste ataka bat entzungo du, lehenetsiaren (5900) ordez. Ataka 'alternative_key' gakoan zehaztu behar da.

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
eu: Egia bada, zerbitzariak lokaleko konexioak soilik onartuko ditu, baina sareko konexioak ukatu egingo ditu. Ezarri aukera hau EGIA gisa igarobide mekanismoa (ssh bezalakoa) soilik erabiltzea nahi baduzu zerbitzari batera sarbidetzeko.

en: Listen an alternative port
eu: Entzun bestelako ataka

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
eu: Autentifikazio-metodoen zerrenda, honekin urruneko erabiltzaileek mahaigainera sarbidetzeko aukera izango dute. Bi autentifikazio-metodo daude: "vnc" bidez urruneko erabiltzaileari pasahitza eskatzen zaio konektatu aurretik (pasahitza vnc_password gakoan zehazten da); "none" (bat ere ez) ezarpenak urruneko edozein erabiltzaileri konektatzea baimentzen dio.

en: Lock the screen when last user disconnect
eu: Blokeatu pantaila azken erabiltzailea deskonektatzean

en: Only allow local connections
eu: Baimendu konexio lokalak soilik

en: Only allow remote users to view the desktop
eu: Urruneko erabiltzaileak mahaigaina ikusteko bakarrik baimendu

en: Password required for "vnc" authentication
eu: Pasahitza behar da "vnc" autentifikaziorako

en: Prompt the user before completing a connection
eu: Galdetu erabiltzaileari konexio bat osatu aurretik

en: Require encryption
eu: Behartu enkriptazioa

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
eu: Pasahitza, "vnc" autentifikazio-metodoa erabiltzen denean urruneko erabiltzaileari galdetzeko. Giltzak zehaztutako pasahitza 64-oinarrian kodetuta aurkitzen da:

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
eu: Zerbitzariak entzungo duen ataka 'use_alternative_port' gakoa EGIA gisa ezartzen bada. Balio erabilgarriak 5000 eta 50000 artekoak dira.

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
eu: Gako honek egoeraren ikonoaren portaera kontrolatzen du. Hiru aukera erabilgarri daude: "always" (beti), ikonoa beti agertuko da; "client" (bezeroa), norbait konektatzen denean soilik agertuko da ikonoa, eta portaera lehenetsia da ; "never" (inoiz) ikonoa ez da inoiz erakusten.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
eu: Giltza honek urruneko mahaigaineko URLa bidaliko den helbide elektronikoa zehazten du, baldin eta erabiltzaileak "Urruneko mahaigainaren hobespenak" elkarrizketa-koadroan URL gainean klik egiten badu.

en: When the status icon should be shown
eu: Egoeraren ikonoa noiz erakutsi behar den

en: When true, disable the background on receive valid session
eu: TRUE (egia) gisa ezartzean, atzeko planoa desgaitu egiten da baliozko saioa jasotzean

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
eu: Urruneko mahaigaineko zerbitzaria jadanik exekutatzen ari da: irtetzen ...

en: Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
eu: Arazoak daude urruneko mahaigaineko zerbitzaria 'bonobo-activation'-ekin erregistratzean: irtetzen ...

en: Desktop sharing is enabled
eu: Mahaigaina partekatzea gaituta dago

en: One person is connected | %d people are connected
eu[0]: Pertsona bat konektatu da
eu[1]: %d pertsona konektatu dira

en: There was an error displaying preferences:
     %s
eu: Errorea gertatzu da hobespenak bistaratzean:
    %s

en: There was an error displaying help:
     %s
eu: Errorea gertatzu da laguntza bistaratzean:
    %s

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
eu: GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioaren lizentzia pean kaleratua.
    
    Vino programa software librea da; birbanatu eta/edo aldaketak egin
    ditzakezu bertan, Free Software Foundation-ek argitaratutako 
    GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo 
    (nahiago baduzu) bertsio berriago batean jasotako 
    baldintzen pean.
    
    Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, 
    INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren
    EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO
    ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, 
    ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 
    kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: 
    Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
eu: Partekatu zure mahaigaina beste erabiltzaileekin

note: Translators: %s is a hostname
en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
eu: Ziur zaude '%s' deskonektatzea nahi duzula?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
eu: '%s'(e)ko erabiltzailea deskonektatu egingo da. Ziur zaude?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
eu: Ziur zaude bezero guztiak deskonektatzea nahi dituzula?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
eu: Urruneko bezero guztiak deskonektatu egingo dira. Ziur zaude?

en: Disconnect all
eu: Deskonektatu denak

note: Translators: %s is a hostname
en: Disconnect %s
eu: Deskonektatu %s

en: Error initializing libnotify
eu: Errorea libnotify hasieratzean

en: Another user is viewing your desktop
eu: Beste erabiltzaile bat zure mahaigaina ikusten ari da

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
eu: '%s' ordenagailuko erabiltzaile bat zure mahaigaina urrunetik ikusten ari da.

en: Another user is controlling your desktop
eu: Beste erabiltzaile batek zure mahaigaina kontrolatzen ari da

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
eu: '%s' ordenagailuko erabiltzaile bat zure mahaigaina urrunetik kontrolatzen ari da

en: Error while displaying notification bubble: %s
eu: Errorea jakinarazpeneko burbuila bistaratzean: %s

en: Remote desktop server died, restarting
eu: Urruneko mahaigaineko zerbitzaria hil egin da, berrabiarazten

en: Activation of %s failed: %s
eu: %s-(r)en aktibazioak huts egin du: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
eu: %s-(r)en aktibazioak huts egin du: errore ezezaguna

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
eu: Huts egin du urruneko mahaigaineko zerbitzaria aktibatzean: gehiegi saiatu da

en: Starting remote desktop server
eu: Urruneko mahaigaineko zerbitzaria abiarazten

en: Not starting remote desktop server
eu: Ez da urruneko mahaigaineko zerbitzaria abiaratzen ari

en: ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
eu: Errorea: pasahitzaren gehienezko luzera %d karaktere dira. Idatzi pasahitza berriro.

en: Changing Vino password.
eu: Vino-ren pasahitza aldatzen.

en: Enter new Vino password:
eu: Idatzi Vino-ren pasahitz berria:

en: Retype new Vino password:
eu: Idatzi berriro Vino-ren pasahitz berria:

en: vino-passwd: password updated successfully.
eu: vino-passwd: pasahitza ongi eguneratua.

en: Sorry, passwords do not match.
eu: Pasahitzak ez datoz bat.

en: vino-passwd: password unchanged.
eu: vino-passwd: pasahitza aldatu gabe.

en: Show Vino version
eu: Erakutsi Vino-ren bertsioa

en: - Updates Vino password
eu: - Vino-ren pasahitza eguneratzen du

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
eu: Exekutatu 'vino-passwd --help' aukeren zerrenda osoa ikusteko

en: VINO Version %s
eu: VINO %s bertsioa

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
eu: Errorea: ez dituzu nahikoa baimen Vino-ren pasahitza aldatzeko.

en: Unable to convert characters from %s to %s.
eu: Karaktereak ezin dira %s-(e)tik %s-(e)ra bihurtu.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
eu: Saiatu '%c' baliogabeko NRC mapa ezartzen.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
eu: Identifikatu kodeketa-sistema ezezaguna.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
eu: Saiatu baliogabeko zabalera NRC mapan ezartzen '%c'.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
eu: ezin da %s exekutatu

en: Error creating signal pipe.
eu: Errorea kanalizazio seinalea sortzean.

en: Duplicate (%s/%s)!
eu: Bikoiztu (%s / %s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
eu: Errorea "%s" adierazpen erregularra konpilatzean.

en: No handler for control sequence `%s' defined.
eu: Ez da `%s' kontrol sekuentziarako kudeatzailerik definitu.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
eu: Errorea umetik irakurtzean: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
eu: Ezin dira datuak umeari bidali, baliogabeko karaktere-multzo bihurtzailea

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
eu: Errorea datuak bihurtzean (%s) umearentzako, jaregiten.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
eu: Errorea PTY-ren tamaina irakurtzean, lehenetsiak erabiltzen: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
eu: Errorea PTY-ren tamaina ezartzean: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
eu: _vte_conv_open()-ek ezin izan du hitzaren karaktereak ezarri

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
eu: '%s' ustekabeko (tekla?) sekuentzia jaso da.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
eu: Ezin izan da kontsola ireki.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
eu: Ezin izan da '--geometry' parametroari emandako geometria aztertu

en: Unknown pixel mode %d.
eu: %d pixelaren modu ezezaguna.

note: [unit]: race=human
en: Lancer
eu: Lantzaria

en: Engineering
eu: Ingeniaritza

en: Hardpoint Avenger SAM Site Available
eu: LAM Mendekatzaile Defentsa Eskuragarri

en: Hardpoint Cyclone AA Gun Available
eu: AA Zikloi Defentsa Eskuragarri

en: Quad 80mm Anti-Aircraft machinegun
eu: 80 mm-ko Aire Aurkako Metrailadore Laukoit

en: Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun
eu: Su arineko Kainoi-anitzeko Metrailadore bikoitza

en: Drops high intensity Plasmite bombs
eu: Intentsitate altuko Plasma bombak erortzen uzten ditu

en: New VTOL Missile Launcher
eu: ALB Misil-jaurtitzaile berria

en: Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles
eu: Pultsu Elektromagnetikozko Misilak jaurtitzen ditu

en: System locale
eu: Sistemaren hizkuntza

en: Portuegese
eu: Portugesa

en: Run in cheat mode
eu: Trampa-moduan exejutatu

en: Set default data directory
eu: Berezko Datuen Direktorioa Ezarri

en: data directory
eu: dau direktorioa

en: Set configuration directory
eu: Konfigurazio direktorioa ezarri

en: configuration directory
eu: konfigurazio direktorioa

en: Show debug for given level
eu: Emandako mailarako arazketa erakutsi

en: debug level
eu: arazketa maila

en: Play in fullscreen mode
eu: Pantaila osoan jokatu

en: Load a specific game
eu: Joko jakin bat kargatu

en: game-name
eu: jokoaren izena

en: Show this help message and exit
eu: Laguntza mezu hau erakutsi eta irten

en: Enable a global mod
eu: Mod globala gaitu

en: savegame
eu: jokoa gorde

en: Play in windowed mode
eu: Leihoan jokatu

en: WIDTHxHEIGHT
eu: ZABALERAxALTUERA

en: Enable shadows
eu: Itzalak gaitu

en: Disable shadows
eu: Itzalak ezgaitu

en: Enable sound
eu: Soinua gaitu

en: Disable sound
eu: Soinua ezgaitu

en: New Vehicle
eu: Ibilgailu Berria

en: Vehicle Body
eu: Ibilgailuaren Karrozeria

en: Vehicle Propulsion
eu: Ibligailuaren Propultsioa

en: Vehicle Turret
eu: Ibilgailuaren Dorretxoa

en: Delete Design
eu: Diseinua Ezabatu

en: Kinetic Armour
eu: Blindaje Zinetikoa

en: Thermal Armour
eu: Blindaje Termikoa

en: Engine Output
eu: Motorraren Potentzia

en: Total Power Required
eu: Beharreko Indarra Guztira

en: Total Body Points
eu: Egitura Puntuak Guztira

en: Power Usage
eu: Indar Erabiltzea

en: Transporter
eu: Garraioa

en: Sensor Range
eu: Sensorearen Irismena

en: Sensor Power
eu: Sensorearen Indarra

en: ECM Power
eu: ECM Indarra

en: Build Points
eu: Egitura Puntuak

en: Damage
eu: Kalteak

en: Air Speed
eu: Abiadura Airean

en: Road Speed
eu: Abiadura Errepidean

en: Off-Road Speed
eu: Abiadura Solorik Solo

en: Water Speed
eu: Abiadura Uretan

en: Weapons
eu: Armak

en: Systems
eu: Sistemak

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
eu: Ezin daiteke eraiki. Petrolio-tokia sutan.

en: %s - Damage %d%% - Experience %d, %s
eu: %s - Kaltea %d%% - Esperientzia %d, %s

en: Truck ordered to build Oil Derrick
eu: Petrolio-Dorrea eraikitzera bidalitako kamioia

en: Unit Lost!
eu: Unitate bat galdua!

en: Structure Restored
eu: Egitura Eraberritua

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
eu[0]: %u Taldea aukeratua - %u Unitatea
eu[1]: %u Taldea aukeratua - %u Unitateak

en: %u unit assigned to Group %u | %u units assigned to Group %u
eu[0]: %u unitatea %u Taldera esleitua
eu[1]: %u unitateak %u Taldera esleitua

en: Centered on Group %u - %u Unit | Centered on Group %u - %u Units
eu[0]: %u Taldean zentratua - %u Unitatea
eu[1]: %u Taldean zentratua - %u Unitateak

en: Aligning with Group %u - %u Unit | Aligning with Group %u - %u Units
eu[0]: %u Taldearekin lerrokatzen - %u Unitatea
eu[1]: %u Taldearekin lerrokatzen - %u Unitateak

en: Rookie
eu: Hasiberria

[ctx: rank]
en: Green
eu: Berdea

en: Trained
eu: Trebatua

en: Veteran
eu: Beteranoa

note: #-#-#-#-#  317 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Hero
eu: Heroia

en: Single Player Campaign
eu: Jokalari Bakarreko Kanpaina

en: Multi Player Game
eu: Jokalari Anitzeko Jokoa

en: MAIN MENU
eu: MENU NAGUSIA

en: Fast Play
eu: Joko Azkarra

en: TUTORIALS
eu: TUTORETZAK

[ctx: menu]
note: TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
en: Return
eu: Itzuli

en: Load Campaign
eu: Kanpaina Kargatu

en: New Campaign
eu: Kanpaina Berria

en: SINGLE PLAYER
eu: JOKALARI BAKARRA

en: Load Saved Game
eu: Gordetako Jokoa Kargatu

en: MULTI PLAYER
eu: JOKALARI ANITZ

en: GAME OPTIONS
eu: JOKOAREN AUKERAK

en: Game Options
eu: Jokoaren Aukerak

en: Graphics Options
eu: Aukera Grafikoak

en: Audio Options
eu: Audio Aukerak

en: Key Mappings
eu: Teklen Mapping-a

en: Windowed
eu: Leihoan

en: Subtitles
eu: Azpitituluak

en: Voice Volume
eu: Ahotsen Bolumena

en: FX Volume
eu: Efektuen Bolumena

en: Music Volume
eu: Musikaren Bolumena

en: Scroll Speed
eu: Korritze Abiadura

en: Unit Colour
eu: Unitateen Kolorea

en: GAME SAVED!
eu: JOKOA GORDETA!

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
eu: %u jokalaria iruzurra egiten ari da (debug menua) egitura berri batekin: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s.
eu: %u jokalaria iruzurra egiten ari da (debug menua) ezaugarri berri batekin: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s.
eu: %u jokalaria iruzurra egiten ari da (debug menua) androide berri batekin: %s.

en: Commanders (F6)
eu: Komandanteak (F6)

en: Intelligence Display (F5)
eu: Inteligentzia (F5)

en: Manufacture (F1)
eu: Fabrikatzea (F1)

en: Design (F4)
eu: Diseinua (F4)

en: Research (F2)
eu: Ikerkuntza (F2)

en: Build (F3)
eu: Eraikuntza (F3)

en: Struct
eu: Egitura

en: Feat
eu: Balentria

en: Exit Game
eu: Jokotik Irten

en: Progress Bar
eu: Progresio-barra

en: Factory Delivery Point
eu: Fabrikaren Banaketa Puntua

en: Loop Production
eu: Produkzio Zikloak

en: Tab Scroll left
eu: Tab Ezkerrerantz Desplazamendua

en: Tab Scroll right
eu: Tab Eskuinerantz Desplazamendua

en: Resume Game
eu: Jokoa Jarraitu

en: Power Accrued
eu: Energia metatua

en: PAUSED
eu: GELDITUA

en: Research Update
eu: Ikerkuntzaren Eguneraketa

en: Project Goals
eu: Proiektuaren Xedeak

en: Short Range
eu: Irismen Laburrekoa

en: Long Range
eu: Irismen Luzekoa

en: Optimum Range
eu: Irismen Hoberena

en: Retreat at Medium Damage
eu: Erdiko Kalteekin Etxeratu

en: Retreat at Heavy Damage
eu: Kalte Handiekin Etxeratu

en: Do or Die!
eu: Hil ala Bizi!

en: Return Fire
eu: Suari Erantzun

en: Hold Fire
eu: Su Etena

en: Patrol
eu: Patruilatu

en: Pursue
eu: Atzetik Joan

en: Guard Position
eu: Posizioa Gorde

en: Return For Repair
eu: Konpontzeko Etxeratu

en: Return To HQ
eu: KN-ra Bueltatu

en: Go to Transport
eu: Garraiora Joan

en: Return for Recycling
eu: Birziklapenerako Itzuli

en: Recycle
eu: Birziklatu

en: Assign Factory Production
eu: Fabrikare Ekoizpena Esleitu

en: Assign Cyborg Factory Production
eu: Cyborg Fabrikaren Ekoizpena Esleitu

en: Assign VTOL Factory Production
eu: ADV Fabrikaren Ekoizpena Esleitu

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
eu: Barkatu, tranpa hori jokalari anitzeko jokoetan ezgaitua dago.

en: Lets us see what you see!
eu: Utzi zuk ikusten duzuna ikusten!

en: Fine, sensor display is off!
eu: Ondo, sensorearen pantaila itzalia!

en: Hard as nails!!!
eu: Harria baino gogorragoa!!!

en: Takings thing easy!
eu: Erraz egina!

en: 1000 big ones!!!
eu: 1000 handi!!!

en: Power overwhelming
eu: Sekulako Indarra

en: Back to normality!
eu: Normaltasunera atzera!

en: Getting tricky!
eu: Zail eginez!

en: Twice as nice!
eu: Bi aldiz hobe!

en: FPS display is enabled.
eu: FPS pantaila gaitua

en: FPS display is disabled.
eu: FPS pantaila ezgaitua

en: FPS %d; FPS-Limit: %d; PIEs %d; polys %d; Terr. polys %d; States %d
eu: FPS %d; FPS-Limitea: %d; PIEs %d; polig %d; Lur Polig %d; Estatuak %d

en: Infinite power disabled
eu: Amaigabe Indarra ezgaitua

en: Infinite power enabled
eu: Amaigabe Indarra gaitua

en: All items made available
eu: Gai guztiak eskura

en: Fog off
eu: Lainoa desaktibatuta

en: Fog on
eu: Lainoa aktibatuta

en: View Aligned to North
eu: Bista Iparraldera Lerrokatua

en: Researched EVERYTHING for you!
eu: Zuretzat DENA ikertua

en: Energy bars display toggled
eu: Indar barrak

en: Demo mode off - Returning to normal game mode
eu: Froga modua desaktibatuta - Joko modu arruntera itzultzen

en: Unable to locate any resource extractors!
eu: Ezin topatu baliabide erauztailerik!

en: Oh, the weather outside is frightful... SNOW
eu: Oh, kanpoko eguraldi jasanezina... ELURRA

en: Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN
eu: Singing in the rain, I'm singing in the rain... EURIA

en: Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER
eu: Iragarpena: Zerua oskarbi edonon... EGURALDIA EZGAITUA

en: Enemy destroyed by cheating!
eu: Etsai birrindua iruzurtia izateagatik!

en: Centered on player HQ, direction NORTH
eu: Jokalariaren KN-n zentratuta, IPAR norantzan

en: Unable to locate HQ!
eu: Ezin izan da KN topatu!

en: Formation speed limiting OFF
eu: Formazioaren abiadura limitea EZGAITUA

en: Formation speed limiting ON
eu: Formazioaren abiadura limitea GAITUA

en: Game Speed Reset
eu: Jokoaren Abiadura Berrezarri

en: Game Speed Increased to %3.1f
eu: Jokoaren Abiadura Handitua :%3.1f

en: Game Speed Reduced to %3.1f
eu: Jokoaren Abiadura Gutxitua :%3.1f

en: Build menu will reopen
eu: Eraikitze menua berriro zabalduko da

en: Build menu will not reopen
eu: Eraikitze menua ez da berriro zabalduko

en: Radar showing friend-foe colors
eu: Radarra lagun-etsaien koloreak erakusten

en: Radar showing player colors
eu: Radarra jokalarien koloreak erakusten

en: Radar showing only objects
eu: Radarra objetuak bakarrik erakusten

en: Radar blending terrain and height
eu: Radarra lurzorua eta garaiera erakusten

en: Radar showing terrain
eu: Radarra lurzorua erakusten

en: Radar showing height
eu: Radarra garaiera erakusten

en: KEY MAPPING
eu: TEKLA MAPPINGa

en: Return To Previous Screen
eu: Aurreko Pantailara Itzuli

en: Commanders
eu: Komandanteak

en: Assign Group 0
eu: 0 Taldera Esleitu

en: Assign Group 1
eu: 1 Taldera Esleitu

en: Assign Group 2
eu: 2 Taldera Esleitu

en: Assign Group 3
eu: 3 Taldera Esleitu

en: Assign Group 4
eu: 4 Taldera Esleitu

en: Assign Group 5
eu: 5 Taldera Esleitu

en: Assign Group 6
eu: 6 Taldera Esleitu

en: Assign Group 7
eu: 7 Taldera Esleitu

en: Assign Group 8
eu: 8 Taldera Esleitu

en: Assign Group 9
eu: 9 Taldera Esleitu

en: Select Group 0
eu: 0 Taldea Aukeratu

en: Select Group 1
eu: 1 Taldea Aukeratu

en: Select Group 2
eu: 2 Taldea Aukeratu

en: Select Group 3
eu: 3 Taldea Aukeratu

en: Select Group 4
eu: 4 Taldea Aukeratu

en: Select Group 5
eu: 5 Taldea Aukeratu

en: Select Group 6
eu: 6 Taldea Aukeratu

en: Select Group 7
eu: 7 Taldea Aukeratu

en: Select Group 8
eu: 8 Taldea Aukeratu

en: Select Group 9
eu: 9 Taldea Aukeratu

en: Select Commander 0
eu: 0 Komandantea Aukeratu

en: Select Commander 1
eu: 1 Komandantea Aukeratu

en: Select Commander 2
eu: 2 Komandantea Aukeratu

en: Select Commander 3
eu: 3 Komandantea Aukeratu

en: Select Commander 4
eu: 4 Komandantea Aukeratu

en: Select Commander 5
eu: 5 Komandantea Aukeratu

en: Select Commander 6
eu: 6 Komandantea Aukeratu

en: Select Commander 7
eu: 7 Komandantea Aukeratu

en: Select Commander 8
eu: 8 Komandantea Aukeratu

en: Select Commander 9
eu: 9 Komandantea Aukeratu

en: Multiplayer Options
eu: Jokalari Anitzeko Aukerak

en: Load Transport
eu: Garraioa Kargatu

en: OBJECTIVE ACHIEVED
eu: HELBURU LORTUA

en: OBJECTIVE FAILED
eu: HELBURUAN HUTSA

en: Quit To Main Menu
eu: Menu Nagusira Irten

en: Continue Game
eu: Jokoa Jarraitu

en: %s Gives You A Visibility Report
eu: %s Ikusgaitasun txostena erakusten dizu

en: %s Gives you a %s
eu: %s-k %s bat ematen dizu

en: Tried to give away a %s - but this is not allowed.
eu: %s banatzen saiatu zara - baina ez dago baimendua.

en: %s Gives You Technology Documents
eu: %s-k Teknologia Agiriak ematen dizkizu

en: %s Gives You Power
eu: %s-k Energia ematen dizu

en: %s Requests An Alliance With You
eu: %s-k Elkartasun Ituna eskatzen du

en: You Invite %s To Form An Alliance
eu: %s gonbidatzen duzu Elkartasun Ituna sinatzera

en: %s Breaks The Alliance With %s
eu: %s- Elkartasun Ituna apurtu du %s-rekin

en: %s Forms An Alliance With %s
eu: %s-k Elkartasun Ituna sinatu du %s-rekin

en: You Discover Blueprints For %s
eu: %s-ren planoak aurkitu dituzu

en: Accept Settings
eu: Konfigurazioa Onartu

en: IP Address or Machine Name
eu: IP Helbidea edo Makinaren Izena

en: CONNECTION
eu: KONEXIOA

en: Lobby
eu: Itxarongela

en: GAMES
eu: JOKOAK

en: Refresh Games List
eu: Jokoen Zerrenda Eguneratu

en: OPTIONS
eu: AUKERAK

en: Select Game Name
eu: Jokoaren Izena Aukeratu

en: Select Map
eu: Hautatu mapa

en: Select Player Name
eu: Jokalari Izena Aukeratu

en: Distance Fog
eu: Distantzia Lainoa

en: Alliances
eu: Elkartasun Itunak

en: No Alliances
eu: Elkartasun Itunik gabe

en: Allow Alliances
eu: Elkartasun Itunak baimendu

en: Locked Teams
eu: Talde Itxiak

en: Low Power Levels
eu: Indar Maila Baxuak

en: Medium Power Levels
eu: Indar Maila Ertainak

en: High Power Levels
eu: Indar Maila Altuak

en: Start with No Bases
eu: Base Barik Hasi

en: Start with Bases
eu: Baseekin Hasi

en: Start with Advanced Bases
eu: Base Aurreratuekin Hasi

en: Set Structure Limits
eu: Egitura Limiteak Ezarri

en: Team
eu: Taldea

en: PLAYERS
eu: JOKALARIAK

en: CHAT
eu: TXAT-a

en: The host has kicked %s from the game!
eu: Anfitrioiak %s jokotik bota du!

en: Host is Starting Game
eu: Anfitrioia Jokoa Hasten ari da

en: Kills
eu: Hildakoak

en: The host has left the game!
eu: Anfitrioiak jokoa utzi du!

en: Research completed: %s
eu: Ikerkuntza burutua: %s

en: Research Completed
eu: Ikerkuntza Burutua

en: Research Award
eu: Ikerkuntza Saria

en: Own Units: %u
eu: Zure Unitateak: %u

en: Enemy Units: %u
eu: Etsaiaren Unitateak: %u

en: Own Structures: %u
eu: Zure Egiturak: %u

en: Enemy Structures: %u
eu: Etsaiaren Egiturak: %u

en: Units Manufactured: %u
eu: Ekoitzitako Unitateak: %u

en: Total Units: %u
eu: Unitateak Guztira: %u

en: Structures Built: %u
eu: Eraikitako Egiturak: %u

en: Total Structures: %u
eu: Egiturak Guztira: %u

en: Rookie: %u
eu: Hasiberria: %u

en: Trained: %u
eu: Trebatua: %u

en: Regular: %u
eu: Erregularra: %u

en: Professional: %u
eu: Profesionala: %u

en: Veteran: %u
eu: Beteranoa: %u

en: Elite: %u
eu: Elitea: %u

en: Special: %u
eu: Berezia: %u

en: Hero: %u
eu: Heroia: %u

en: Unit Losses
eu: Galdutako Unitateak

en: Structure Losses
eu: Galdutako Egiturak

en: Force Information
eu: Indarren Txostena

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
eu: BERRESKURATUTAKO ARTEFAKTUAK: %d

en: Mission Time - %s
eu: Misioaren Denbora - %s

en: Total Game Time - %s
eu: Jokatutako Denbora Guztira - %s

en: %u unit selected | %u units selected
eu[0]: %u unitatea hautatua
eu[1]: %u unitateak hautatuak

en: Unable to locate any repair units!
eu: Ezin daiteke konpoketa unitaterik aurkitu!!

en: Unable to locate any Trucks!
eu: Ezin daiteke Kamioirik aurkitu!

en: Unable to locate any Sensor Units!
eu: Ezin daiteke Sensore Unitaterik aurkitu!

en: Unable to locate any Commanders!
eu: Ezin daiteke Komandanterik aurkitu!

en: Command Control Limit Reached - Production Halted
eu: Komandateen Kontrol Limitea Betea - Ekoizpenean Etena

en: %s - %u Unit assigned | %s - %u Units assigned
eu[0]: %s - %u Unitatea esleitua
eu[1]: %s - %u Unitateak esleituak

en: %s - Connected %u of %u
eu: %s - Konektatuak %u, %u-tik

en: %s - Electronically Damaged
eu: %s - Elektronikoki Kaltetua

en: Electronic Reward - Visibility Report
eu: Elektronika Saria - Ikusgaitasun Txostena

en: Factory Reward - Propulsion
eu: Fabrika Saria - Propultsioa

en: Factory Reward - Body
eu: Fabrika Saria - Karrozeria

en: Factory Reward - Weapon
eu: Fabrika Saria - Arma

en: Factory Reward - Nothing
eu: Fabrika Saria - Ezer ez

en: Repair Facility Award - Repair
eu: Konponketa Etxeko Saria - Konponketa

en: Repair Facility Award - Nothing
eu: Konponketa Etxeko Saria - Ezer ez

en: Launch Transport
eu: Garraioa Jaurti

en: Reinforcements landing
eu: Errefortzuak lurra hartzen

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show Combat
eu: Borrokak erakutsi

note: [time] [illuminated_time]
en: Underground
eu: Lurazpia

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]
en: magical
eu: magikoa

note: [section] [topic]
en: Gameplay
eu: Jokua

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Traits
eu: Berezitasunak

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [section]
en: Abilities
eu: Trebetasunak

note: [section] [topic]
en: Weapon Specials
eu: Armen berezitasunak

note: [section] [topic]
en: Terrains
eu: Lur motak

note: [topic]
en: Fundamentals of Gameplay
eu: Jokuaren oinarriak

note: [topic]
en: About the Game
eu: Jokuari buruz

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]
en: Recruiting and Recalling
eu: Biltzen eta Deitzen

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]
en: Orbs
eu: Bolatxo

note: [topic]
en: Hitpoints and Experience
eu: Minpuntuak eta Esperientzia

note: [topic]
en: Combat
eu: Borrokak

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Order and number of strikes'</header>
eu: 
    
    <header>text='Eraso ordena eta kopurua'</header>

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Chance to hit'</header>
eu: 
    
    <header>text='Kolpeatzeko aukera'</header>

note: [topic]
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
eu: 
    
    <header>text=Kaltea</header>

note: [topic]
en: Damage Types and Resistance
eu: Kalte Motak eta Erresistentzia

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]
en: Time of Day
eu: Eguneko Ordua

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dawn
eu: Egunsentia

note: [time] [topic]
en: First Watch
eu: Lehen ikusketa

note: [time] [topic]
en: Second Watch
eu: Bigarren ikusketa

note: [topic]
en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
eu: Gogoan izan GudaGune batzuk lur azpian direla, eta bertan beti gauez da!

note: [topic]
en: Experience and Advancement
eu: Esperientzia eta Igoerak

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]
en: Healing
eu: Sendaketak

note: [topic]
en: In combat, your units will inevitably take damage. When a unit <ref>dst=experience_and_advancement text=advances</ref>, it will heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you take action.
eu: Unitateek borrokan zauriak izatea ekidin ezina da. Unitatete batek <ref>dst=experience_and_advancement text=aurreratzerakoan</ref>, guztiz sendatzen da. Hau gerta daiteke borroka bat bukatzerakoan zure txanda izan ala ez. Wesnoth-ek bide ezberdinak ematen dizkizu unitateak sendatzeko zure txandaren hasieran, ekintzarik egin baino lehen.

note: [topic]
en: 
    
    Resting: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2HP in its next turn.
eu: 
    
    Atseden hartzea: Mugitzen edo erasotzen ez duen eta erasotua ez den unitateak 2HP-ez sendatuko da hurrengo txandan.

note: [topic]
en: 
    Villages: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP.
eu: 
    Herrixkak: Herrixak batean txanda hasten duen unitateak 8BP berreskuratuko ditu

note: [topic]
en: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Regeneration</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn.
eu: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Birsortzea</ref>: Unitate batzuk (trollak adibidez) 8HP-ez sendatuko dira txanda ororen hasieran.

note: [topic]
en: Income and Upkeep
eu: Irabaziak eta Gastuak

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels <italic>text=worth</italic> of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
eu: 
    
    Gastuak ere nahiko simpleak dira. Unitate bakoitzak bere maila aina Gastu sortzen du. Dituzun herrixka bezainbeste <italic>text=balio</italic> duen unitate maila mantendu dezakezu dohainik. Dena den, herrixka kopuru baino unitate maila gehiago baduzu, soberan dagoen unitate maila bakoitzagatik urre txanpon bat ordaindu behar duzu txanda bakoitzeko. Horrela, lehenengo mailako hamabi unitate eta hamar herrixka baduzu, bi urre txanpon ordaindu beharko zenuke txanda bakoitzean Gastu moduan.

note: [topic]
en: Wrap Up
eu: Bukatzeko

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]
en: Intelligent
eu: Adimendun

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]
en: Resilient
eu: Erresistente

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]
en: Loyal
eu: Leiala

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic]
en: Dextrous
eu: Trebea

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Grassland
eu: Zelaia

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Road
eu: Bidea

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Forest
eu: Basoa

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Hills
eu: Medilerroak

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mountains
eu: Mendiak

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Swamp
eu: Padura

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shallow Water
eu: Azaletako ura

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Deep Water
eu: Ur sakona

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Castle
eu: Gaztelua

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Desert
eu: Basamortua

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave
eu: Leizea

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  330 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [event]
en: Village
eu: Herrixka

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: River Ford
eu: Ibai ibia

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave Wall
eu: Leize horma

note: [heals]
en: cures
eu: osatzen du

note: [regenerate]
en: regenerates
eu: birsortzen du

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [leadership]
en: leadership
eu: buruzagia

note: [illuminates]
en: illuminates
eu: argitzen du

note: [teleport]
en: teleport
eu: teleportatu

note: [hides]
en: ambush
eu: Sarekada

en: marksman
eu: tiratzailea

en: charge
eu: kargatu

en: poison
eu: pozoia

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well.
    What would you like to wish for?
eu: Desioen putzu batera heldu zara.
    Zer nahi duzu eskatu?

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
eu: Garaipen azkar bat

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
eu: Urrezko txanpon honekin, borroka hau garaipen azkar eta salbu batean bukatzea espero dut.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
eu: Urre pila

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
eu: Urrezko txanpon bakar hau hamiaka aldiz bidertua itzultzea desiratzen dut.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
eu: Bakea Wesnoth-en.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
eu: Eskatzea merezi duen gauza bakarra lurrarentzako pakea litzateke.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don't make a wish.
eu: Desiorik ez eskatu.

note: [object]
en: Potion of Healing
eu: Sendatzeko Edabea

note: [object]
en: You are not worthy of healing.
eu: Ez du merezi sendatzerik.

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [object]
en: Poison
eu: Pozoia

note: [object]
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
eu: Momentu hontan unitate honen zainetatik pozoia dario.

note: [object]
en: Holy Water
eu: Ur Bedeinkatua

note: [object]
en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
eu: Ez dakit tramankulu hau erabiltzen! Emaiozu beste norbaiti.

note: [object]
en: Potion of Strength
eu: Indarraren Edabea

note: [object]
en: Strength is given to the drinker.
eu: Edaten duena indartzen du.

note: [object]
en: Potion of Decay
eu: Gainbeheraren Edabea

note: [object]
en: This poor unit drank something really bad.
eu: Unitate gaixo honek zerbait ustela edan du

note: [object]
en: Ring of Regeneration
eu: Birsortze Eraztuna

note: [object]
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
eu: Eraztunak hau daraman unitatea pixkat sendatzen du txandaro.

note: [object]
en: Ring of Slowness
eu: Geldopenaren Eraztuna

note: [object]
en: The bearer of this ring is slowed.
eu: Eraztun honen eramalea moteldua izango da.

note: [object]
en: Staff of Swiftness
eu: Azkartasun Makulua

note: [object]
en: This staff will grant the bearer swift movement.
eu: Makulu honek mugimendu azkarra emango dio eramaleari.

note: [object]
en: Only magical beings can wield such an object.
eu: Bakarrik izaki magikoek har dezakete objetu hau

note: [object]
en: Storm Trident
eu: Ekaitzetako hiruhortz

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
eu: ekaitz hiruhortz

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [trait]
en: loyal
eu: leial

note: [trait]
en: Zero upkeep
eu: Zaintza gasturik ez

note: [trait]
en: undead
eu: Ez Hilak

note: [trait]
en: dextrous
eu: trebea

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [trait]
en: quick
eu: azkarra

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [trait]
en: intelligent
eu: adimendun

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [trait]
en: resilient
eu: erresistente

note: [trait]
en: healthy
eu: osasuntsu

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
eu: Unitate neutralei ez die egunak edo gauak eragiten, eta berdin borrokatzen dute bi kondizioetan.

note: [language]
en: $name River,River $name
eu: $name Erreka,Erreka $name

note: [language]
en: $name Forest,$name's Forest
eu: $name Basoa,$nameko Basoa

note: [language]
en: $name Lake
eu: $name Lakua

note: [language]
en: $name|harbor,$name|port
eu: $name|portua,$name|portua

note: [language]
en: melee
eu: buruz buru

note: [language]
en: ranged
eu: urrutira

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
eu: kolpea

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  328 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire
eu: su

note: #-#-#-#-#  312 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  317 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: cold
eu: hotz

note: [tip]
en: Read the hotkeys list in the preferences menu.
eu: Irakurri tekla bizkorren zerrenda ezerpenen menuan.

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
eu: Unitateak sendatu egiten dira mailaz igotzean. Egoki erabilita honen gudaren egoera aldatu dezake.

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: HP
eu: BP

note: [label]
en: villages
eu: herrixkak

note: [label]
en: upkeep
eu: gastuak

note: [label]
en: income
eu: irabaziak

note: [unit_level]
en: statuspanel^level
eu: maila

note: [unit_moves]
en: statuspanel^movement
eu: mugimendua

en: You don't have a leader to recruit with.
eu: Ez duzu buruzagirik bilketak egiteko

en: You must have your leader on a keep to recruit or recall units.
eu: Zure buruzagia gotorlekuan eduki behar duzu unitateak bildu ahal izateko

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit.
eu: Ez dago gaztelu gelaxka librerik unitateak biltzeko.

en: poisoned
eu: pozoindua

en: slowed
eu: mantsotua

en: stone
eu: harria

en: Ambushed!
eu: Segada batean harrapatuta!

en: Advance Unit
eu: Unitatea mailaz igo

en: No objectives available
eu: Ez dago objetiborik eskuragarri

en: Overwrite?
eu: Gainidatzi?

en: Do you really want to delete this game?
eu: Ziur al zaude joku hau ezabatu nahi duzula?

en: Don't ask me again!
eu: Ez galdetu berriz!

en: #(Invalid)
eu: #(baliogabea)

en: Multiplayer
eu: Jokalari anitzeko jokua

en: replay
eu: errepikatu

en: Scenario Start
eu: Gudagunea hasi

en: Difficulty:
eu: Zailtasuna:

en: No Saved Games
eu: Gordetako jokurik ez

en: Choose the game to load
eu: Aukeratu kargatu beharreko partida

en: Show replay
eu: Errepikapena erakutsi

en: Delete Save
eu: Ezabatu Gordetako jokoa

en: HP:
eu: BP:

en: XP:
eu: EP:

en: Moves:
eu: Mugimenduak:

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
eu: Abisua: Kargatu nahi zenuen fitxategia ondatuta dago: Kargatzen dena den.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
eu: Gordeketa hau jokuaren bertsio ezberdin batekoa da. Kargatzen saiatu nahi duzu?

en: The file you have tried to load is corrupt: '
eu: Kargatu nahi zenuen fitxategia ondatuta dago: '

en: File I/O Error while reading the game
eu: I/O fitxategi errorea jokua irakurtzerakoan

en: Select difficulty level:
eu: Hautatu zailtasun maila:

en: Server:
eu: Zerbitzaria:

en: Connecting to Server...
eu: Zerbitzarira konektatzen...

en: Could not connect to host.
eu: Ezin izan da ostalariari konektatu.

en: Error communicating with the server.
eu: Errorea zerbitzariarekin komunikatzen.

en: Network communication error.
eu: Sare komunikazio errorea.

en: Remote host disconnected.
eu: Urruneko ostalariak deskonektatu egin du.

en: The server responded with an error: "
eu: Zerbitzariak errore batekin erantzun du: "

en: Response
eu: Erantzuna

en: Join Official Server
eu: Sartu zerbitzari ofizialera

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
eu: Saioa hasi Wesnoth-eko jokalari-anitzeko zerbitzari ofizialean

en: The game could not be loaded:
eu: Ezin izan da jokua kargatu:

en: Error while playing the game:
eu: Errorea jokuan jolasterakoan:

en: The game map could not be loaded:
eu: Ezin izan da joku mapa kargatu:

en: Choose your preferred language:
eu: Aukeratu zure lehentasunezko hizkuntza:

en: ERROR DETAILS:
eu: OKERRAREN XEHETASUNAK:

en: Error loading game configuration files: '
eu: Errorea jokuaren konfigurazio fitxategiak kargatzen: '

en: ' (The game will now exit)
eu: ' (Jokua orain irten egingo da)

en: Battle for Wesnoth
eu: Wesnoth-eko Guda

en: Victory:
eu: Garaipena:

en: Defeat:
eu: Gainditu:

en:  replay
eu: errepikapena

en: Could not write to file
eu: Ezin izan da fitxategian idatzi

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
eu: Unitate hau ikustezina da. Etsaiek ezin dute ikusi edo eraso unitate hau.

en: invisible:
eu: ikustezina:

en: slowed:
eu: mantsotua:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the 'cures' ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
eu: Unitate hau pozoinduta dago. Herrixka batean edo sendatzeko gaitasuna duen unitate batek sendatu ezean txandaro 8HP galduko ditu.
    
    Unitateak ez dira pozoinaz bakarrik hiltzen. Pozoinak 1HPtik behera ez du punturik kentzen.

en: poisoned:
eu: pozoindua:

en: This unit has been turned to stone. It may not move or attack.
eu: Unitate hau harkaitz bihurtu da. Ezin du mugitu edo eraso.

en: stone:
eu: harria:

en: Experience Modifier:
eu: Esperientzi modifikatzaileak:

en: Lawful units:
eu: Bidezko unitateak:

en: Neutral units:
eu: Unitate neutralak:

en: Chaotic units:
eu: Unitate kaotikoak:

en: Observers:
eu: Ikusleak:

en: Advances to:
eu: Hurrengo unitatea:

en: Abilities:
eu: Trebetasunak:

en: Alignment:
eu: Lerrokatzea:

en: Required XP:
eu: Beharrezko EP:

en: Strikes
eu: Atakatu

en: Resistances
eu: Erresistentzia

en: Attack Type
eu: Atake moeta

en: Resistance
eu: Erresistentzia

en: Terrain Modifiers
eu: Lursail modifikatzaileak

en: Terrain
eu: Lursaila

en: Defense
eu: Defentsa

en: Forward >
eu: Aurrera >

en: The Battle for Wesnoth Help
eu: Wesnoth-eko Gudaren Laguntza

en: The End
eu: Amaiera

en: System default language
eu: Sistemako lehenetsitako hizkuntza

en: Auto-Save
eu: Auto-Gorde

en: Recruits
eu: Bilketak

en: Recalls
eu: Deiak

en: Advancements
eu: Aurrerapenak

en: Losses
eu: Galdutakoak

en: Moves
eu: Mugimenduak

en: Gold
eu: Urrea

en: Villages
eu: Herrixkak

en: Upkeep
eu: Gastuak

en: The game has been saved
eu: Jokua gordeta

en: The game could not be saved
eu: Ezin izan da jokua gorde

en: Save the Map As
eu: Gorde mapa honela

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
eu: Mapa aurretik existitzen da. Gainidatzea nahi duzu?

en: Map saved.
eu: Mapa gordeta.

en: Could not save the map: $msg
eu: Ezin izan da mapa gorde: $msg

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
eu: Ezin izan da jokua automatikoki gorde. Mesedez gorde ezazu eskuz

en: Chat Log
eu: Berriketa historikoa

en: Send to allies only
eu: Lagunei soilik bidali

en: You have no units available to recruit.
eu: Ez duzu biltzeko unitaterik.

note: #-#-#-#-#  329 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Recruit
eu: Bildu

en: Select unit:
eu: Unitatea Aukeratu:

en: You don't have enough gold to recruit that unit
eu: Ez duzu unitate hori biltzeko adina diru

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
eu: Zure gudarietatik aldendua izan zara eta ezin dituzu deitu

en: Dismiss Unit
eu: Unitatea lizentziatu

en: Recall
eu: Deitu

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
eu: Zenbait unitatek mugitu daitezke oraindik. Benetan bukatu nahi duzu zure txanda?

en: Rename Unit
eu: Unitatea berrizendatu

en: Create Unit (Debug!)
eu: Unitatea sortu (Arazteko!)

en: Place Label
eu: Etiketa ezarri

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
eu: Ezin izan da '$search' katea duen etiketa edo unitaterik aurkitu.

en: prompt^Command:
eu: Komandoa:

note: #-#-#-#-#  322 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Attacker
eu: Erasotzaile

note: #-#-#-#-#  322 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Defender
eu: Defentsari

en: Damage Calculations
eu: Kalte kalkuluak

en: Attack Enemy
eu: Etsaia Eraso

en: Choose weapon:
eu: Arma aukeratu:

en: Connect to Host
eu: Ostalariari konektatu

en: Choose host to connect to:
eu: Aukeratu konektatu nahi duzun ostalaria:

en: You must log in to this server
eu: Zerbitzarian saioa hasi behar duzu

en: Anonymous local player
eu: Jokalari lokal anonimoa

en: Computer player
eu: Ordenagailuko jokalaria

en: (Empty slot)
eu: (Erreten hutsa)

en: Player/Type
eu: Jokalaria/Moeta

en: Faction
eu: Fakzio

en: I'm Ready
eu: Prest Nago

en: Network Player
eu: Sareko jokalaria

en: Local Player
eu: Jokalari lokala

en: Computer Player
eu: Ordenagailuko jokalaria

en: This is not a multiplayer save
eu: Hau ez da jokalari-anitzeko gordeketa

en: Cannot find era $era
eu: Ezin izan da $era garaia aurkitu

en: Waiting for players to join...
eu: Jokalariak sartu zai...

en: Create Game
eu: Jokua sortu

en: Name of game:
eu: Jokuaren izena:

en: Era:
eu: Garaia:

en: Map to play:
eu: Jokatzeko mapa:

en: Use map settings
eu: Erabili maparen ezarpenak

note: #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shroud
eu: Ezkutua

en: Regenerate
eu: Birsortu

en: The amount of income each village yields per turn
eu: Herrixka bakoitzak txandaro ematen duen irabazia

en: The amount of experience a unit needs to advance
eu: Unitate batek aurreratzeko beharrezko experientzia

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
eu: Aurkariaren unitatean ezin dira ikusi zure unitateen ikusmen ingurunean ez badaude.

en: The map is unknown until your units explore it
eu: Mapa hau ezezaguna da unitateek exploratu arte.

en: Allow users who are not playing to watch the game
eu: Jolasten ari ez diren erabiltzaileei jokoa ikustea baimendu

en: Share View
eu: Banatu ikuspegia

en: Share Maps
eu: Banatu mapak

en: Share None
eu: Ez banatu ezer

en: No eras found
eu: Ez da garairik aurkitu

en: $login's game
eu: $login-(e)n jokua

en: Invalid era selected
eu: Baliogabeko garaia aukeratuta

en: You must enter a name.
eu: Izen bat sartu behar duzu.

en: Turns:
eu: Txandak:

en: Unlimited Turns
eu: Txanda mugagabeak

en: Village Gold:
eu: Herrixkaren urrea:

en: Players:
eu: Jokalariak:

en: Game Lobby
eu: Joku atondoa

en: Observe Game
eu: Jokua behatu

en: Leader:
eu: Burua:

en: Recruits:
eu: Bilketak:

en: Waiting for game to start...
eu: Jokua hastear dago...

en: Getting game data...
eu: Jokuaren datuak lortzen...

en: No multiplayer sides found
eu: Ez da jokalari anitzeko alderik aurkitu

en: Choose your side:
eu: Aukeratu zure aldea:

en: Client disconnected
eu: Bezoroak deskonektatu egin du.

en: Defeat
eu: Gainditu

en: You have been defeated!
eu: Gainditua izan zara!

en: Remaining gold:
eu: Gelditzen den urrea:

en: per turn
eu: txandako

en: Turns finished early:
eu: Txanda azkarregi amaitu da:

en: Bonus:
eu: Bonusa:

en: Gold:
eu: Urrea:

en: Retained Gold:
eu: Lortutako Urrea:

en: Scenario Report
eu: Gudagunearen txostena

en: Victory
eu: Garaipena!

en: You have emerged victorious!
eu: Garaile irten zara gudatik!

en: The file you have tried to load is corrupt
eu: Kargatu nahi zenuen fitxategia ondatuta dago

en: Replace with AI
eu: AA-rekin ordeztu

en: Replace with local player
eu: Jokalari lokalarekin ordezkatu

en: Abort game
eu: Jokoa bertan behera utzi

en: Unexpected characters at line start
eu: Uste gabeko karaktereak lerroaren hasieran

en: Unterminated [element] tag
eu: Bukatugabeko [element] etiketa

en: Invalid tag name
eu: Baliogabeko etiketa izen

en: Unterminated [+element] tag
eu: Bukatu gabeko [+element] etiketa

en: Invalid closing tag name
eu: Baliogabeko itxiera etiketa izen

en: Unterminated closing tag
eu: Bukatugabeko itxiera etiketa

en: Unexpected closing tag
eu: Ustegabeko itxiera etiketa

en: Empty variable name
eu: Aldagai izen hutsa

en: Unterminated quoted string
eu: Bukatugabeko komatxo arteko katea

en:  included from
eu: sartuta hemendik

en: $error at $pos
eu: $error $pos-an

en: Allied village
eu: Herrixka lagun

en: Enemy village
eu: Herrixka arerio

en: Owned village
eu: Kontrolpeko herrixka

en: TitleScreen button^Tutorial
eu: Tutoriala

en: TitleScreen button^Campaign
eu: Kanpaina

en: TitleScreen button^Multiplayer
eu: Jokalari anitz

en: TitleScreen button^Load
eu: Kargatu

en: TitleScreen button^Language
eu: Hizkuntza

en: TitleScreen button^Preferences
eu: Hobespenak

en: TitleScreen button^Quit
eu: Irten

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
eu: Jokoan trebatzeko tutoriala hasi

en: Start a new single player campaign
eu: Hasi jokalari bakarreko kanpaina

en: Change the language
eu: Hizkuntza aldatu

en: Configure the game's settings
eu: Jokuaren ezarpenak konfiguratu

en: View the credits
eu: Egileak ikusi

en: XP to advance
eu: Aurreratzeko EP

en: chaotic
eu: kaotikoa

en: lawful
eu: bidezkoa

en: neutral
eu: neutrala

en: Campaign
eu: Kanpaina

note: #-#-#-#-#  328 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  331 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-#
en: mace
eu: matrailu

note: #-#-#-#-#  328 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  331 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-#
en: sling
eu: euskarria

note: #-#-#-#-#  317 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  328 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  331 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: bow
eu: bailesta

note: #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Ruin
eu: Hondamendiak

note: #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Swamp Ruin
eu: Zingira Hondamendia

note: #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Oasis
eu: Oasisa

note: #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow Forest
eu: Elurturiko Basoa

note: #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Tropical Forest
eu: Baso tropikala

note: #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow Hills
eu: Elurturiko Mendilerroa

note: #-#-#-#-#  319 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Dirt
eu: Lokatza

note: #-#-#-#-#  313 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  317 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  324 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  328 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  330 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-#
en: Fighter
eu: Borrokalaria

note: #-#-#-#-#  317 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: description=Konrad #-#-#-#-#  323 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part]
en: What do you mean?
eu: Zer esan nahi duzu?

note: [attack]: type=blade
en: short sword
eu: ezpata motza

note: [attack]: type=impact
en: staff
eu: Makulu

note: #-#-#-#-#  331 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: bite
eu: hozka

note: [attack]: type=impact
en: fist
eu: ukabila

en: Draw tiles
eu: Margotu mosaikoak

en: Set player's starting position
eu: Ezarri jokalariaren abio posizioa

en: Zoom to default view
eu: Zoom egin lehenetsitako bistara

en: Toggle grid
eu: Burdinesia erakutsi

en: Resize the map
eu: Maparen tamaina aldatu

en: Flip map
eu: Itzuli mapa

en: Battle for Wesnoth Map Editor
eu: Battle of Wesnoth-en mapa editorea

en: Which Player?
eu: Zein jokalaria?

en: Which player should start here?
eu: Zein jokalariak hasi beharko luke hemen?

en: Choose a Map to Load
eu: Hautatu kargatzeko mapa bat

en: The file does not contain a valid map.
eu: Fitxategiak ez du baliozko maparik

en: Do you want to save the map before quitting?
eu: Mapa gorde nahi duzu irten aurretik?

en: Error: Illegal character in filename.
eu: Errorea: Karaketere ilgeala fitxategi izenean.

en: FG
eu: Aurrean

en: BG
eu: Atzean

note: [campaign]
en: The Eastern Invasion
eu: Ekialdeko Inbasioa

note: #-#-#-#-#  316 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  323 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  331 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Spearman
eu: Lantzagizona

note: #-#-#-#-#  316 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  323 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  331 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Swordsman
eu: Ezpatagizona

note: [message]: description=Konrad II
en: So what should we do now?
eu: Beraz, zer egin beharko genuke orain?

note: [unit]: race=human
en: Horse Lord
eu: Zaldun jauna

note: #-#-#-#-#  316 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  317 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  318 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  328 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  330 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  331 (Battle for Wesn
en: sword
eu: ezpata

note: [unit]: race=human
en: Mounted Fighter
eu: Zaldizko borrokalaria

note: [unit]: race=human
en: Mounted Warrior
eu: Zaldizko gudaria

note: [campaign]
en: Heir to the Throne
eu: Tronurako Oinordeko

note: [campaign]
en: Champion
eu: Txapelduna

note: [scenario]
en: The Elves Besieged
eu: Elfoak Setiatuak

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
eu: Konrad-en heriotza

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
eu: Delfador-en heriotza

note: [message]: description=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
eu: Gehiegi dira borrokatzeko, oso. Ihesi behar dugu!

note: [message]: description=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
eu: Guk borrokatuko ditugu, baina zuk ihes egin behar duzu, Konrad. Beharrezkoa da zure ihesa!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, let us hurry!
eu: Oso ondo, azkar gaitezen!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
eu: Gogora ezazue, esaten da mago higuingarria eta berak zaintzen duen bat hemendik daudela. Horiek dira nahi ditugunak!

note: [message]: description=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
eu: Utzi etortzen. Dugun guztiarekin borrokatuko ditugu!

note: [message]: description=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
eu: Kontuz ibili, Konrad! Ondo zaindu, Delfador!

note: [message]: description=Delfador
en: And so it has begun!
eu: Eta horrela hasi da dena!

note: [message]: speaker=unit
en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
eu: Ondo, honaino heldu gara! Baina nora jo orain?

note: [message]: description=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
eu: Iparraldera egin behar dugu bidaia, eta Alduingo Irlara heltzea saiatuko dugu. Zoriontsu bagara aterpe aurkituko dugu han.

note: [message]: description=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
eu: Zorte on, Konrad! Ez zaitez gugaz arduratu, ahalik eta hoberen borrokatuko dugu!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don't think I can make it anymore.
eu: Ez... ez dut uste aurrera jarrai dezakedan.

note: [message]: description=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
eu: Printzea... borrokatzen jarraitu behar duzu! Eeeeeez!

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
eu: Printzearen zaintzan huts egin dut! Gainditua izan naiz.

note: [message]: description=Konrad
en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
eu: Ez hil, Delfador! Mesedez, bizirik jarraitu behar duzu!

note: #-#-#-#-#  317 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: description=Delfador #-#-#-#-#  318 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Baldras
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
eu: Oh, ez! Denborarik gabe gelditu gara, indar berriekin heldu dira...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Villain, die!
eu: Hil, Gaizkile, hil!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
eu: Burugabeak baino ez dira nire aurka jartzen!

note: [message]: description=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
eu: Galdrad naiz. Nirekin borrokatu beharko duzu aurrera jo baino lehen!

note: [message]: description=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
eu: Burugabe bat baino ez luke ni erasotuko!

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
eu: Delfador Handia naiz. Hiltzeko prest!

note: [message]: description=Konrad
en: Let me through, you rogue!
eu: Akaatuko zaitut, alproja!

note: [message]: description=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
eu: Ezin dugo atzera egin. Azkar joan behar dugu!

note: [label] [scenario]
en: Blackwater Port
eu: Urbeltz Portua

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
eu: Bizirik iraun txanden bukaerara arte

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
eu: Kaylan Jaunaren heriotza

note: [side]: type=Grand Knight, description=Sir Kaylan
en: Sir Kaylan
eu: Kaylan Jauna

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
eu: Konrad, hau Kaylan da, zaldun jaunetako boteretsuenetako bat, eta itzaletako koroaren aurka egiteko prest dagoen bakarretakoa. Zurrumurruak dioenez bere lantzak berrogeitamar gizon eta ehun orko hil ditu.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
eu: Dirudienez orkoak ere etorri dira hona, portua gure eskuetatik kendu nahian. Gure defentsak ahulak dira oraindik, baina laguntza helduko da laister!

note: [message]: description=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
eu: Lagunduko dizuegu borrokan laguntza heldu arte.

note: [message]: description=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
eu: Eta ontziak Alduin-era eramango gaitu?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
eu: Bai, Alduin-eko Irlara nabigatuko dugu, nire etxera Konrad, eta mago askoren etxea.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
eu: Elfoak basoaren jaunak izan daitezke, baina zaldunak ere boteretsuak dira. Lautadetan eguerdiko eguzkiaren azpian arerio gogorrenak gaindi ditzake bere lantza zorrotz eta apo astunekin!

note: [message]: description=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
eu: Tropak zuhur bildu, Konrad, eta gogoratu iraganeko borroketako unitate esperientziadun deitu ditzakezula, berriz zure borrokan laguntzeko.

note: [message]: description=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
eu: Hainbeste gizaki kirasdun beraien zaldiak gidatzen! Ezinezkoa dugu garaipena. Azkar, ihesa prestatu behar dugu!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
eu: Eskerrik asko zuen laguntzagatik lagunak. Ontziak laister heldu beharko luke, Alduin-era eramango zaituzte.

note: [message]: description=Delfador
en: We should embark now.
eu: Ontziratu beharko genuke orain.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
eu: Bidai salbu zuentzat, lagunak. Inoiz ez dugula Itzaletako Erregina-ren indarren aurrean amore emango jakinez atseden har dezakezue.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
eu: Oinordeko Zuzena eta portua babesteko ene zereginan huts egin dut.

note: [message]: description=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
eu: Bere laguntzarik gabe ezingo dugu ontziak erabili. Ez dago itxaropenik...

note: [scenario]
en: The Isle of Alduin
eu: Alduin-eko Irla

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
eu: Arerioen nagusia gainditu

note: [message]: description=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
eu: Ez dago gure ontzira itzultzeko astirik! Irla kontrolpean hartu behar dugu!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
eu: Eta horrela taldea Alduin-eko Irlan lehorreratu ziren.

note: [message]: description=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
eu: Nor da hori? Oh, elfo talde bat lehorreratu da. Itsarora bidaliko ditugu berriz!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
eu: Herrixkan ezkutatutako norbait aurkitu dut!

note: [message]: description=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
eu: Ziur asko, elkar gaitezen gaizkileen aurka borrokatzeko.

note: [message]: description=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
eu: Ene ikaslea! Nola erori zen irla Orkoen eskuetan?

note: [message]: description=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
eu: Bere indarrak Urbeltzan borrokatzetik gatoz. Zer gehiago erasotu du?

note: [message]: description=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
eu: Urgizakiek luze mantendutako Perletako Badiaren kontrola hartu du, eta esklabu bilakatu ditu. Bertan perlen bila urpean igeri egiten dute bera aberatsago izan dadin. Zurrumurruen arabera itun zaharra apur dezake eta Elensefar erasotu!

note: [message]: description=Konrad
en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
eu: Ezin dugu erasoa itzuli? Zer indarrak ditu Perletako Badian? Berreskura dezakegu?

note: [message]: description=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
eu: Hara joan behar dugu bain. Atseden pixkat har dezagun, eta ondore Badiara nabiga dezagun. Zorte pixkarekin hango indarrak gaindituko ditugu!

note: [scenario]
en: The Bay of Pearls
eu: Perlen Badia

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
eu: Arerioen nagusi bat gainditu, eta denbora bukatu arte iraun

note: [message]: description=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
eu: Beraz hauxe da Perlen Badia. Dirudienez mermen horiek gogor lan egiten dauzkate!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
eu: Hala da. Dirudienez tropa ugari dituzte ere. Badiaren ingurutik joan beharko nuke batzuk desbideratzeko. Zuk eta besteek urgizonak askatu!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. Be careful!
eu: Oso ondo. Kontuz ibili!

note: [message]: description=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
eu: Baina nagusi, zergatik gaude erabiltzen soilik saguzar eta nagak?

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
eu: Itsaso eta merman-ak kontrolpean eduki behar dugulako, eta nagak eta saguzarrak dira onenak hori egiteko!

note: [message]: description=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
eu: Baina orkoena da arraza indartsuena guztien...

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I'm the boss!
eu: Isildu zizare! Neu naiz nagusia!

note: [message]: description=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
eu: Ha ha ha! Orain orkoak lurra eta itsasoaren nagusi izango dira!

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
eu: (Hasperen) Inork hilko al du lelo hau nigatik, mesedez?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
eu: Baina... baina... nola gerta dakidake hau niri?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
eu: Nor zen ergel hori?

note: [message]: description=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
eu: Orain aske izanik elkarrekin gure zapaltzaileak gainditu ditzakegu!

note: [message]: description=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
eu: Azkenean, mermen askatu ditugu. Itzuli ozeanoetara eta bakean bizi.

note: [message]: description=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
eu: Orain non da Delfador? Ondo egotea espero dut!

note: [message]: description=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
eu: Oso ondo nago, lagun!

note: [message]: description=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
eu: Hor zaude! Pozten naiz zu ondo egoteaz! Orain atseden pixkat har dezakegu.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
eu: Oh, ez! Zer egin dezakegu?

note: [message]: description=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
eu: Gure gizonak hirira eraman behar dituzu, eta defentsan lagundu. Edo berriz hartu heldu baino lehen erortzen bada.

note: [message]: description=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
eu: Hori egin behar dut nik? Eta zuk zer, Delfador? Nirekin etorriko zara, ezta?

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
eu: Ezetz uste dut, Konrad. Dokumentu garrantzitsuekin topatu naiz eta ahalik eta lehen Kontseilu Elfikora eraman behar ditut. Dirudienez Asheviere geldiarazteko denbora pentsatu baino motzagoa da

note: [message]: description=Konrad
en: But Delfador! I can't do it on my own!
eu: Baina Delfador! Nik bakarrik ezin dut egin!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
eu: Zuk bakarrik? Ene jauna! Guk, zure gerlari leialak, lagunduko dizugu!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
eu: Oso ondo. Baina nola heltzen naiz hara?

note: [message]: description=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
eu: Hemendik iparmendebaldera dago, kostaldetik legoa batzutara. Bi bide daude heltzeko, itsasontzia ala oinez. Bakoitzak bere arriskuak ditu. Bien artean hautatu behar duzu.

note: [option]: description=Delfador
en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
eu: Ontziak? Ugh! Azken aldiz zorabiatu naiz. Oinez joango gara!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
eu: Bidai salbu izan, Konrad. Berriz elkartu arte!

note: [option]: description=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
eu: Itsasontziz joanez atseden pixkat har dezakegu gutxienez. Itsasoz!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
eu: Bidai salbu izan, Konrad. Eguraldi ona izan dezazun.

note: [message]: description=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
eu: Ez zara etsaiak garaitzeko kapaza izan egun guztietan? Laguntza lortu dute. Ziur asko hau gure bukaera da!

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
eu: Delfador, Jainkoari eskerrak bizirik zaudela! Borroka latza izan da, baina zergatik ezin dugu bukatu? Zergatik joan behar dugu?

note: [message]: description=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
eu: Hau egin behar dut? Baina nirekin etorriko zara, ezta Delfador?

note: [message]: description=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
eu: Bakarrik lortzea zaila egingo zaidala uste dut... baina gerta beharrekoak gertatuko dira. Nola helduko naiz Elensefar-era?

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
eu: Elensefar-era

note: [scenario]
en: Isle of the Damned
eu: Madarikatuen Irla

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
eu: Baina bidaia ez zen joan uste bezain lasai. Ekaitz bat etorri eta ontzia apurtu zuen. Esku guztiak bizkarrean etsipenarekin lanean zeuden arren, bapateko haize laster batek Konrad ontzitik kanpo bota zuen bela ziurtatzen zegoenean...

note: [message]: description=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
eu: Uau, bizirik nago. Baina non nago orain? Inor bizi al da irla honetan?

note: [message]: description=Konrad
en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
eu: Zurrumurruak egia ez izatea espero dezagun! Ez dut nire gizonak nirekin! Nola defenda naiteke?

note: [message]: description=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
eu: Gizaki taldeak daude oraindik irlan ezkutatua, ene jauna. Haietako batzuk laguntzeko biltzen badituzu, ez-hilen tropelak urrutira mantentzeko aukeraren bat izango dugu!

note: [message]: description=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
eu: Akordio bat egin dezagun! Lagundu iezaguzu izaki gaizto horiek gainditzen!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
eu: Tenplo hau hutsik dirudi.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
eu: Norbait tenpluan ezkutatuta dagoela dirudi.

note: [message]: description=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
eu: Leku sakratu honetan ezkutatuta nengoen, ez-hil gaiztoak nola gainditu pentsatzen. Orain zuen laguntzarekin, akaatuko ditut.

note: [message]: description=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
eu: Hau bai ustekabea! Magoen bila, eta aurkitzen dudan guztia gizaki nazkagarri hauek dira!

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
eu: Ez-hilen aurka ni gabe borrokatu, lagunok!

note: [message]: description=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
eu: Irlako agintea ez-hil gaiztoen eskuetatik kendu dugu! Orain ontziari itxarotea baino ez dugu egin behar, horrela Elensefar-eko bidaia egiteko!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
eu: Ez-hil nazkagarriak desagertarazi ditugu elkarrekin! Goazen, zurekin joango naiz zure eginkizun noblean

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
eu: Jainkoari eskerrak aurkitu zaitugula, jauna! Igo barrura azkar, irla izugarri honetatik eramango zaitugu!

note: [scenario]
en: The Siege of Elensefar
eu: Elensefar-eko Setioa

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
eu: Gaua heltzean, hiru forma ilun irten ziren basotik.

note: [message]: description=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
eu: Geldi! Nor dabil hor, lagun ala etsai?

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
eu: Lapurrak, hmmm? Eta nola fida gaitezke zuetaz?

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. You may join us.
eu: Oso ondo. Gurekin joan zaitezkete

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
eu: Bai, baina non da zuen borroka indarra? Nola izan zaitezkete lagungarri?

note: [message]: description=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
eu: Hmm... pentsatu behar dut...

note: [option]: description=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
eu: Lagunduiguzu hirian sartzen. Bestea gure kontu.

note: [message]: description=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
eu: Bikain. Gauerditik bi ordura gurekin elkartu ibaiaren mendebaldeko ibarran, Elensefar-eko kaietan.

note: [message]: description=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
eu: Ados. Baina, gure ikurrina ikusteko kapaz izango zara iluntasunean?

note: [message]: description=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
eu: Bai, ikusiko dugu. Izan ere, gauean borrokatzea nahiago dugu. Sarraski batera ez eramateagatik otoitz egingo dut

note: [message]: description=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
eu: Ez beldurtu lagunak. Sarraski bat egongo da hemen, baina orkoen odola izango da kaleak bustitzen dituena

note: [message]: description=Reglok
en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
eu: Bota ditzagun inbaditzaile hauek! Gaur hiria gurea da berriz!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared.
eu: Elensefar-eko portuko ibarran, hiru forma itzaltzu agertu ziren.

note: [message]: description=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
eu: Azkenean, hiria hartu dugu berriz! Atseden har dezagun hemen, lagunok.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
eu: Taldea hiru egunetako atsedena hartu zuen, eta ondoren lagun zahar bat itzuli zen.

note: [message]: description=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
eu: Agurrak, lagunak. Ikusten dut hiria berreskuratu duzuela! Banekinen egin zenezaketela.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
eu: Delfador! Bai ona zu ikustea! Non egon zara?

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, friend.
eu: Agurrak, lagun.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
eu: Delfador, hiri hau hartu dugu, baina ziur asko Asheviere-ren gizonak etorri eta erosoko digute! Zer egin beharko genuke?

note: [message]: description=Delfador
en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
eu: Kontseilua elkartu egin da eta erabakia hartu du: Suaren Zetroa lortu behar dugu.

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter of Fire? What's that?
eu: Suaren Zetroa? Zer da hori?

note: [message]: description=Konrad
en: But what has this to do with me?
eu: Baina ze erlazio du horrek nirekin?

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
eu: Oh, eta nahi duzu zetro hau nik lortzea?

note: [message]: description=Konrad
en: Me? King?
eu: Ni? Erregea?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
eu: Bai, Konrad. Uste dut egunen batean errege izango zarela. Oran azkartu!

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
eu: Beraz nire etxean borrokatzean tematzen zarete. Ergelak.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
eu: Kojum Herolm gainditu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
eu: Kalenz-en heriotza

note: [message]: description=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
eu: Bidean ibili! Mendilerroak ez dira seguruak!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE - Dan'Tonk
    SE - Fort Tahn
eu: IE - Dan'Tonk
    HE - Tahn Fortea

note: [message]: description=Konrad
en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
eu: Dan'Tonk, Weldyn-etik hain hurbil gaude.

note: [message]: description=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
eu: Ezin dugu Asheviere-ren aurka egitera arriskatu oraindik. Suaren Zetroa lortu eta lagun gehiago bildu behar ditugu iparraldean.

note: [scenario]
en: The Princess of Wesnoth
eu: Wesnoth-eko Printzesa

note: [label]
en: Elmar's Crossing
eu: Elmar-eko gurutxea

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
eu: Utzidazu joaten!

note: [scenario]
en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
eu: Heriotzaren Harana - Printzesaren Mendekua

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
eu: Bi egunez bizirik iraun

note: [message]: description=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
eu: Ene jauna! Errepide hau ez dirudi espero bezain seguru. Begira gure inguruan, mendilerroan - ez-hilak daude han!

note: [message]: description=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
eu: Nortzuk dira hurbiltzen diren horiek? Hil ditzagun guztiak!

note: [message]: description=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
eu: Armetara gizonak! Ez-hilen hordak hurbiltzen ari dira!

note: [message]: description=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
eu: Hainbeste dira! Zer egin dezakegu?

note: [message]: description=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
eu: Urrun mantendu behar ditugu ahalik eta gehien!

note: [message]: description=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
eu: Berriz etorri naiz zuek laguntzera, lagunak!

note: [message]: description=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
eu: Mago zuriak? Guri laguntzera? Baina zer daude egiten hemen?

note: [message]: description=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
eu: Hori Moremirmu da! Madarikatuen Irletan ez-hilen aurka borrokatzen lagundu zigun, espero dezagun berriz laguntzeko kapaza izatea!

note: [message]: description=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
eu: Eguzkiak ekialdetik igotzen da. Ziur asko ez-hilek ez dute indarra bere eraso beste egun batez jarraitzeko!

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
eu: Hala dirudi! Borroka honi birizik iraun diogula uste dut.

note: [message]: description=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
eu: Buah! Borroka latza izan da, baina alde egiten daude azkenean!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
eu: Bai! Bota egin ditugu!

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
eu: Eskerrik asko guri laguntzeko itzultzeagatik, Moremirmu.

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
eu: Bai horixe! Hemendir irten dezagun!

note: [scenario]
en: Gryphon Mountain
eu: Grifo Mendia

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
eu: Grifo ama eta etsaien komandatea garaitu

note: [side]: type=Gryphon, description=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
eu: Grifo ama

note: [message]: description=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
eu: Zer da leku hau? Hori mendi handi bat da!

note: [message]: description=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
eu: Hori da Grifo Mendi ezaguna.

note: [message]: description=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
eu: Grifo Mendia! Agian grifoen arraultz batzuk lapur ditzakegu eta gazteak trebatu zelabere hegadunak izateko. Posible al da, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
eu: Saia gaitezke, baina kontuz ibili behar dugu. Grifoak eragoztea arriskutsua izan daiteke... baina zelabere horiek laguntza ikaragarria izan daitezke. Edozein kasutan, hemendik igaro behar dugu.

note: [message]: description=Konrad
en: Well, let's start climbing the mountain!
eu: Ondo, has gaitezen mendia igotzen!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon's eggs!
eu: Hemen daude Grifo amaren arraultzak!

note: [message]: description=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
eu: Bikain! Grifoak gure onerako erabiltzeko aukera izango dugu orain!

note: [message]: description=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
eu: Azkar gizonak! Aurrera!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
eu: Ha ha! Aireko pizti nazkagarri hau hil dugu, eta errebeldeak arraultzik gabe utzi ditzakegu!

note: [message]: description=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
eu: Gainditu ditugu! Zer eginten dugu orain?

note: [message]: description=Delfador
en: Let us continue onward!
eu: Aurrera jarrai dezagun!

note: [event]
en: Rampant Graak
eu: Graak amorratua

note: [event]
en: Rampant Grook
eu: Grook amorratua

note: [event]
en: Rampant Gruak
eu: Gruak amorratua

note: [scenario]
en: The Ford of Abez
eu: Abez-eko Ibia

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
eu: Konrad ibaiaren iparraldera eraman

note: [message]: description=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
eu: Benetan? Zer gertatu zen, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
eu: Erregearen indarrak hemen zeuden kanpatuta, eta iparraldeko indarrak ibaiaren iparraldean zeuden. Hiru egun eta gauez armadak elkarren aurka egin zuten, inork ez zuen ibaia zeharkatu nahi. Laugarren egunean, iparraldeko armadak zeharkatu eta eraso ziguten.

note: [message]: description=Konrad
en: And then... we were defeated?
eu: Eta orduan... garaituak izan ginen?

note: [message]: description=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
eu: Borroka irabazten ari ginen. Atzera botatzen ari ginen...

note: [message]: description=Kalenz
en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
eu: Eta erregearen semea, borrokaren beroan, erregearen aurka jo zuen!

note: [message]: description=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
eu: Baina zuk mendekatu zenuen hilketa. Printzea hil zenuen. Ezta, Delfador?

note: [message]: description=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
eu: Erregea salduta eta bere ikurrina botata ikusi nuenean, borroka utzi nuen. Ez dakit jakintasuna ala koldarkeria izan zen, baia ihes egin nuen, egun horretan itxaropen gehiago ikusi gabe.

note: [message]: description=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
eu: Mutiko ergel horrek hil zuen bere burua.

note: [message]: description=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
eu: Beraz egia da, zuk hil zenuen?

note: [message]: description=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
eu: Borrokan hil zen nire eskuz. Tristea da zure anaiak heriotz ohoretsu hori izateko aukera ez izatea, Konrad.

note: [message]: description=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
eu: Errespetu osoz, ene jauna, azkartu beharra dago. Ibaia zeharkatu behar dugu lehenbailehen. Eta, begira! Dirudienez ibai ertzetako dorre zaindariak jendea dute!

note: [message]: description=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
eu: Begira! Hegoaldeko batzuk, Wesnoth-eko gizonak, gure lurretara zeharkatzea saiatzen ari dira! Ibai ertzean akaatuko ditugu!

note: [message]: description=Konrad
en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
eu: Ez dago zeharkatzeko beste lekurik? Agian gorago?

note: [message]: description=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
eu: Negua bizkor dator gure atzetik. Egun batzuk baino ez ditugu zeharkatzeko, eta zubi hurbilena oso gorago dago. Ibaiaren hegoaldean harrapatua gelditzea negua heltrerakoan buru-hilketa litzateke. Asheviere arratoien moduan harrapatuko gintuzke! Begira mendebaldera! Ashevierek muga gotorleku bat du, eta soldaduz betea dirudi! Zeharkatu behar dugu hemendik, eta bizkor!

note: [message]: description=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
eu: Hor daude! Beraz egia da, ez-hilengandik ihes egin zuten. Orain Wesnoth uzten saiatzen ari dira. Ezin diegu ibaia zeharkatzen utzi. Beraiengana, gizonak!

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
eu: Ez bera berriz! Bizkor! Azkartu behar dugu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
eu: Geldi! Ez duzu igaroko! Bizkor, lagunak, Printzesa zaindu!

note: #-#-#-#-#  317 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  323 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  331 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: Sea Serpent
eu: Itsas sugea

note: #-#-#-#-#  317 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  328 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  331 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: Cuttle Fish
eu: Txibia

note: [message]: description=Konrad
en: What is that?
eu: Zer da hori?

note: [message]: description=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
eu: Sakontasuneko izakiak gure atzetik datoz! Hau oso arriskutsua izan daiteke. Bizkor ibili! Beste ertzara heldu behar dugu lehenbailehen!

note: [message]: description=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
eu: Ibaia bizirik zeharkatzea lortu dugu! Nora orain?

note: [message]: description=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
eu: Ezin dut sinistu. Lortu dute! Jarraitu behar ditugu. Beraiengana, gizonak! Ibaia zeharka dezagun ere! Berriz ikusiko gara, iruzurti nazkagarria.

note: [message]: description=Konrad
en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
eu: Jarraituko gaituela uste duzu, Delfador?

note: [scenario]
en: Northern Winter
eu: Iparraldeko Negua

note: [scenario]
en: The Dwarven Doors
eu: Nano Ateak

note: [message]: description=Delfador
en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
eu: Azkenean, hau da Nanoen Erresumetako sarrera.

note: [message]: description=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
eu: Aspaldian hemen bizi eta nanoekin merkataritza egiten zuten baserritar gaixoak orain orkoen morroiak dira.

note: [message]: description=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
eu: Orko gaizkileen morroiak? Askatu behar ditugu!

note: [message]: description=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
eu: Hori ez luke aukera zuhurra izango, gure helburua Suaren Zetroa lortzea bait da. Hemen gelditzen bagara, orko tropelek inguratuko gaituzte.

note: [message]: description=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
eu: Hau ez da nire gustokoa, baina zure gomendioa entzungo dut.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
eu: Herrixka horietako batean ezkutatua egon behar du.

note: [message]: description=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
eu: Nanoen defentsa ikaragarria izan behar du. Ikusi dorre horien hondakinak!

note: [then]
en: Uncle Somf
eu: Somf osaba

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
eu: Ateak itxita daude eta barrutik trangatuta

note: [message]: description=Konrad
en: We can't get in! What should we do now?
eu: Ezin gara sartu! Zer egingo dugu orain?

note: [message]: description=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
eu: Orduan tuneleraino heldu behar dugu!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
eu: Meatze zahar honek tunel nagusietara lotuta dagoela dirudi.

note: [message]: description=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
eu: Sartzeko zalantzak ditut. Oso zaila izango da iluntasunean!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
eu: Ez dago berbatarako edo atzerapenerako denborarik. Aurrera!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
eu: Monstruo bat zegoen ezkutatuta laku horretan!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
eu: Kondaira egia zen! Beti daude izaki garrodun Nanoen Erresumetatik hurbil dauden lakuetan.

note: [scenario]
en: Plunging into the Darkness
eu: Itzaletan Murgiltzen

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we... we...
eu: Beno, gu... gu...

note: [message]: description=Konrad
en: I am, sir.
eu: Ni naiz, jauna.

note: [scenario]
en: The Lost General
eu: Jeneral Galdua

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says 'Guest quarters'.
eu: Adierazleak dio «Ostalarientzako gelak».

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
eu: Harkaitzak mugitzen ari dira!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
eu: Nor dabil hor? Lagun ala etsai?

note: [scenario]
en: Hasty Alliance
eu: Presakako Aliantza

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li'sar
eu: Li'sar-en heriotza

note: [message]: description=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
eu: Non gaude? Zein bide orain? Iluntasun honetaz nekatuta nago!

note: [message]: description=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
eu: Ez nago ziur zein bide. Utzidazu pentsatzen momentu bat.

note: [message]: description=Li'sar
en: En garde!
eu: Erne!

note: [message]: description=Konrad
en: What in the world are you doing here?
eu: Zer arraio egiten duzu zuk hemen?

note: [message]: description=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
eu: Zu harrapatzen, noski! Azken aldiz egin didazu ihes!

note: [message]: description=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
eu: Neskato ergela! Leizeen sakonean gaude, seguruenik mota guztietako izakietaz inguratuta, eta zuk oraindik gu borrokatu nahi gaituzu? Hondatea ekarriko duzu guztiontzat!

note: [message]: description=Li'sar
en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
eu: Ez saiatu niri ziria sartzen! Badakit zergatik etorri zarete hona! Baina zuekin eta zuen saldukeriarekin bukatuko dut hemen. Orduan nik lortuko dut Zetroa, eta argira itzuli berriz!

note: #-#-#-#-#  317 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  331 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: Troll
eu: Troll-a

note: #-#-#-#-#  317 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  331 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit]: race=goblin
en: Goblin Knight
eu: Goblin gerlaria

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
eu: Ustekabea! Hil, zuek eguzki maitaleak!

note: [message]: description=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
eu: Orain inguratuta gaude! Oraindik gure aurka ekin nahi duzu, Printzesa? Ziur asko infernura joango gara guztiok!

note: [message]: description=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
eu: Ikusten dut elkar laguntzeko aukera baino ez dugula. Borroka dezagun elkarrekin azalera itzuli arte. Ados?

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
eu: Oso ondo, azalera berriz helduko zaretela hitzematen dut, edo guztiok elkartuta hilko gara, Printzesa.

note: [message]: description=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
eu: Baina hemendik ihes egiten dugunean, zuekin kontu bat konpontzeke daukat!

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
eu: Beno, elkar lagundu dugu bizirik irauten orain arte, Printzesa. Orain elkarrekin jarrai dezagun. Zer diozu?

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
eu: Eskerrik asko, Printzesa. Goazen gizonak. Zetroa aurki dezagun!

note: [message]: speaker=unit
en: I can't believe it should end like this!
eu: Ez nuen uste horrela buka zezakeenik!

note: [settings] [scenario]
en: The Scepter of Fire
eu: Suaren Zetroa

note: [scenario]
en: A Choice Must Be Made
eu: Hautaketa egin beharra dago

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
eu: Arerioren nagusi bat gainditu

note: [message]: description=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
eu: Oraindik nirekin borrokatu nahi duzu, ezta Printzesa?

note: [message]: description=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
eu: Jolasten nenbilela uste zenuen? Nire oinordetza hartu behar dut!

note: [message]: description=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
eu: Ez da horren erreza! Azalean gaude berriz, baina ez gaude salbu. Ia ez dakigu non gauden. Begira iparraldera... orkoak daude han! Begira hegoaldera... ez-hilen hordak daude han!

note: [message]: description=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
eu: Noski han daudela. Gure bidea borrokatu beharko dugu. Gurekin al zaude, Printzesa, ala gure kontra?

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
eu: Agian guztion onerako izango da aliatu moduan jarraitzea pixkat gehiago... baina Zetroa nahi dut, eta egunen batean nik izango dut!

note: [message]: description=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
eu: Orduan utsiguzu bataila planeatzea.

note: [message]: description=Li'sar
en: No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare your life.
eu: Ez, pentsatzen egon naiz... Ez dut zu hil nahi. Badaukat bilatzen nengoena. Beraz, ibai handiaren hegoaldera ez joateko hitza ematen badidazu, zure bizitza barkatuko dizut.

note: [message]: description=Kalenz
en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
eu: Errespetu osoz Pritzesa, gu gara barkatzen dugunok, Zetro o Zetrorik gabe

note: [message]: description=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
eu: Hitz horiek errealtasunaren aurrean! Zu frijitzea nahi al duzu, Elfo?

note: [message]: description=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
eu: Bakea, lagunak! Tuneletik irten garen arren, ez gaude salbu. Iparraldeko lur basati eta aridoetako lekuren batean gaude, hori da dakigun guztia. Kontuz! Iparraldean, orkoak, hegoaldean, horda ilunak. Bakean jarraitu behar dugu, bertzela guztiak hilak!

note: [message]: description=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
eu: Pixkat gehiago elkar laguntzen jarraitzea guztiontzat ona izango dela uste dut. Baina zer egin dezakegu? Nola defenda gaitezke?

note: [message]: description=Kalenz
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
eu: Non gauden esan dezaket. Hori gizakientzat Longlier izena duen ibaia da, gure hizkuntza zaharrean Arkan-thoria deitutakoa. Gure herrialdea ekialdera dago.

note: [message]: description=Konrad
en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
eu: Orduan agian ekialdera joan beharko genuke, ibaian zehar, eta bertan aterpe eta atsedena bilatu?

note: [message]: description=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
eu: Bai, bertan bilatu beharko genuke aterpe, ene jauna, baina ez ibaian zehar ekialdera joanez. Bere izena 'Hezurren Ibaia' esan nahi du. Izaki handi eta maltzur mugitzen dira bere bazterretan, bere urak edanezinak dira, eta Thoria-ko Labarren gainetik doa. Mende asko izan dira azken gizaki edo elfo labarretatik pasa eta bizirik iraun zuela. Ez, Printzea, beste bide bat hautatu behar dugu.

note: [message]: description=Konrad
en: But which way, Kalenz?
eu: Baina zein norabidean, Kalenz?

note: [message]: description=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
eu: Eta jarraituko diguzu Iparraldeko Elfoen aterperen bila, Printzesa?

note: [message]: description=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
eu: Egingo dugu hori, Printzesa. Erregina, gure arerioaren alaba izan arren, ez dizugu kalterik egingo topaketa honetan, lagundu bait diguzu.

note: [scenario]
en: Snow Plains
eu: Elur Lautada

note: [scenario]
en: Swamp Of Dread
eu: Zingira Ikaragarria

note: [scenario]
en: Home of the North Elves
eu: Ipar Elfoen Etxea

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
eu: Txandak basora heldu baino lehen bukatu dira

note: [message]: description=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
eu: Azkenean, lagunok, ene jendearen, Iparreko Elfoen etxera ia heldu gara.

note: [message]: description=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
eu: Lurralde basati hauetan hain luze egon ondoren, atseden pixkat hartzea ondo etorriko zaigu!

note: [message]: description=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!
eu: Baina laino handiak inguratzen gaitu berriz! Ez dakigu zein arrisku izan dezakegu aurrean!

note: [message]: description=Eonihar [message]: description=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
eu: Ene jaunok! Haurkitu zaituztet azkenean.

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
eu: Agurrak, Eonihar, lagun zaharra! Zergatik ibili zara gure bila?

note: [message]: description=Eonihar
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
eu: Ene jaunak zuen etorrera jakin zuenean zaldunak bidali zituen zuen bila! Arazoak dauzkagu!

note: [message]: description=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
eu: Arazoak? Zer motako arazoak?

note: [message]: description=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
eu: Haiek saihestea baino ez dut espero. Iparekialdera joan beharko dugu.

note: [message]: description=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
eu: Oso arriskutsua dirudi. Agian mendebaldera alde egin beharko genuke, eta borroka bukatu arte ezkutatu?

note: [message]: description=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
eu: Nire ustez lur basati hauek arriskutsuegiak dira horretarako! Dena den... Zuk Wesnoth-en alde egotea espero nuen, Printzesa?

note: [message]: description=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
eu: Ni ohoreko printzesa naiz, ez zuek bezalako iruzurtiak! Lur hauetatik irten arte zuekin egongo nintzela agindu nuen, eta ene agindua mantenduko dut!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
eu: Hor daude! Eraso!

note: [message]: description=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
eu: Agurrak, Elfoen laguna! Ongi etorri Emetria-ra. Hemen hartu behar duzu babesa borroka bukatu arte. Nirekin egoten bazara denboralditxo bat denok izango gara salbu.

note: [message]: description=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
eu: Elfoen lagunok, segurtasunera ailegatzea lortu duzue!

note: [message]: description=Kalenz
en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
eu: El'rien, Suaren Zetroa dugu gurekin! Elensiaraino eskolta eman behar diegu!

note: [message]: description=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
eu: Hala da. Gure hiriburura eskoltatuko zaituztegu, eta bertan Kontseilua egingo dugu.

note: [scenario]
en: The Elven Council
eu: Elfoen Kontseilua

note: [message]: description=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
eu: Agurrak, eta ongietorri gure hiriburura. Ohoratuak sentitu zaitezkete. Mende erdia igaro da - belaunaldi bat zure arrazak denbora zenbatzen duen moduan - azken aldiz gizon bat aski Elfo-laguntzat hartu genuela hemen egoteko.

note: [message]: description=Konrad
en: We are indeed honored.
eu: Ohoretuak sentitzen gara oso.

note: [message]: description=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
eu: Isildu, neska ergela! Harrokeria horrekin, ustekabea al da Wesnoth-eko familia errealaren aliantza zaharrak aspaldian apurtuak izatea?

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
eu: Bai... arrazoi duzu, jauna. Ni naiz ohoratua hemen egoteagatik, barakatu ene oieskeria.

note: [message]: description=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
eu: Delfador Handia. Jakintsua bere mihigainarekin aholkuan eta era berean indartsua bere makuluarekin borrokan. Konbinazio arraroa, batez ere gizakien artean.

note: [message]: description=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
eu: Barkaidazu, Elfo, baina ez dut gogoratzen zurekin elkartu izana.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
eu: Konrad, hau Parandra da. Berak lagundu zidan Asheviere-ren hatzaparretatik zu salbatzea.

note: [message]: description=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
eu: Ez nekien! Milesker, ene andrea. Atsegin handia da zu berriz ikustea.

note: [message]: description=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
eu: Nire amarengandik salbatua? Baina duela hamazazpi urte Konrad ume bat izan behar zuen! Zertaz ari zarete hitzegiten?

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
eu: Zure amak odol asko du bere eskuetan, ume. Asko hil ditu bidegabekeriaz. Konrad umea zenena, printze guztiak hiltzea agindu zuen, bera kontrola har zezan.

note: [message]: description=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
eu: Berak hil zituen? Gehiago al zeuden, Konrad aparte? Ziur asko ez duzu egia esaten! Parandra, zer diozu?

note: [message]: description=Parandra
en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
eu: Printzesa, Delfador Handiak Ama Erreginak , Ashevierek, Wesnoth-eko printzeak hiltzeaz mintzatzen denean, egia esaten du.

note: [message]: description=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
eu: Eta zer diozu zuk, Elfo errege?

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
eu: Beno, horregatik hartu behar dut nik Zetroa. Itzuliko naiz, eta jendeak Erregin bezala onartuko nau. Zuzen eta zintzo aginduko dut. Nire ama Ama Erregina baino ez da. Tronoua ene eskubidea da, eta Zetroarekin froga dezaket.

note: [message]: description=Delfador
en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
eu: Printzesa, zutan ongia badago, baina tronua ez da zure eskubidea. Konrad-ek du Zetroa. Hark hartuko du tronua.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
eu: Beno, Nik dut Zetroa! Itzuliko naiz eta jendeak Erregina bezala onartuko nau! Ene ama Ama Erregina baino ez da. Niri dagokit Tronoa, eta zuzen eta zintzo aginduko dut. Agian ene aholkulari eta kontseilari moduan hartuko zaitut, Delfador.

note: [message]: description=Delfador
en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
eu: Zetroa izan arren, Printzesa, Konrad-ena da eskubidez. Zuk daukazu guk lagundu zaitugulako soilik.

note: [message]: description=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
eu: Eta ez badiot eman nahi?

note: [message]: description=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
eu: Beharrezkoa bada, printzesa, zu dueluan borrokatzea eskatuko diot Konrad-i.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
eu: Delfador! Li'sar gure laguna bihurtu da. Ez dut bere aurka borrokatu nahi. Ondo agintzen duen bitartean, zer axola du bera erregina bihurtzea?

note: [message]: description=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
eu: Zu zara eskubideko oinordekoa. Zu izan beharko zenuke errege, Konrad.

note: [message]: description=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
eu: Delfador, Konrad trebea eta jakintsua, ohoredun eta zuzena izatera eraman duzu. Errespetua duen gudaria, eta bakea balioztatzen duena. Baina tronoa ez da bere lekua. Badakizu zertaz ari naiz mintzatzen, Delfador.

note: [message]: description=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
eu: Baina nik ez! Zertaz ari zara, Parandra?

note: [message]: description=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
eu: Denborarekin gauzak argituko dira, Printzesa zintzoa. Momentuz, jarrai ezazu eta Wesnoth-eko tronua eskatu.

note: [message]: description=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
eu: Parandra, zuk diozuna zuzen iruditu daiteke, baina zuk eta nik dakigunaz mintzatzen ez bagara, ez dut ikusten arrazoirik Konrad tronua izan ez dezan.

note: [message]: description=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
eu: Hainbeste gauzetan zuzen zaude, Delfador, eta zure jakintasunak gizakien munduan parekorik ez du. Baina honetan, oker zaude. Li'sar da oinordeko. Berak hartu beharko luke tronua. Orain ezagutu dut, eta ziur nago.

note: [message]: description=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
eu: Berak eskatuko du tronoa eta ez nik? Zer egin beharko nuke?

note: [message]: description=Parandra
en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
eu: Li'sar izan behar du Erregina, baina zu joango zara berarekin. Izan ere, ez dut uste bestelakorik onartuko zenukenik. Ikusi dut nola begiratzen duzun, Konrad. Uste dut orain lurraren bukaeraraino jarraituko zenuela.

note: [message]: description=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
eu: Errespetu osoz, ene andrea, nire lehengusina da! Ez dago ezer gure artean!

note: [message]: description=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
eu: Eskaintza eskuzabala da hori, ene andrea, baina zuzen zaude, Li'sar-ekin joango naiz.

note: [message]: description=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
eu: Eta zuk zer diozu, Uradredia?

note: [message]: description=Uradredia
en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
eu: Esaidazu, Li'sar, tronuagatik zure ama borrokatzeko prest zaude?

note: [message]: description=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
eu: Herriaren onerako da. Beharrezkoa bada, borrokatuko dut, Elfo errege.

note: [message]: description=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
eu: Neska honek egia diola sentitzen dut. Delfador, nahiz eta jakin ez zaudela ados, Parandra, Elandriaren alabaren hitzak jakintsuak dira. Atsenden pixkat hartu hemen, eta ondoren beraiekin joan.

note: [message]: description=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
eu: Eta zuk gurekin egon zara denboraldi batean, Kalenz Kliadaren semea, zer diozu?

note: [message]: description=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
eu: Jakintasunak hitzegin du hemen gaur, Delfador. Li'sar-ekin egon gara momentu zailenetan, eta bizitza eta gorputza arriskatu dugu berarekin. Baina oraindik bai gorputzak bai bizitzak ditugu. Esperientzia falta du, eta gaztetasunaren lotsagabekeri gehiegi du, baina Erregin ona izatera helduko da.

note: [message]: description=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
eu: Beraz, Elfoen Kontseiluak hitzegin du. Baina zein bide hartu beharko genuke gure bidaian? Abez-eko Ibia ez da igarotzeko moduan egongo, gizaki asko begiratu eta zainduko bait dute.

note: [message]: description=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
eu: Wesnoth-era itzultzeko beste bide bat dago: dragoien mendiak igaroz eta haran ilunetik pasatuz. Ekialdeko lurrara, non Wesnoth-era itzuli eta Itzaletako Erregina ustekabean harrapa dezakezu, zaintzarik gabe harrapatuz.

note: [message]: description=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
eu: Dragoien mendiak? Hori oso arriskutsua dirudi! Ez nuen uste dragoirik existitzen zirenik ere!

note: [message]: description=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
eu: Ez da dragoirik ikusi mendi horietan urte askotan, baina bere izena aintzinetatik mantentzen dute. Hala ere, bide hori arriskutsua izango da guretzat. Ez dago beste biderik hartzeko?

note: [message]: description=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
eu: Bide guztiak dira arriskutsuak, baina bide honetatik ixaropena badago. Atseden hartu, eta gero jarraitu aurrera, lagunak. Zorionak zuekin izan da orain arte, nahiz eta arriskutsu handiak bizi izan. Agian zuekin jarraituko du.

note: [scenario]
en: Return to Wesnoth
eu: Wesnoth Itzulera

note: [message]: description=Malatus
en: Halt! Who goes there?
eu: Geldi! Nor dabil hor?

note: [scenario]
en: Test of the Clan
eu: Taldearen Froga

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Alric
en: Sir Alric
eu: Alric Jauna

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Ruga
en: Sir Ruga
eu: ruga Jauna

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Daryn
en: Sir Daryn
eu: Daryn Jauna

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Lord Bayar [event]
en: Lord Bayar
eu: Bayar jauna

note: [message]: description=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
eu: Agurrak, lautadatako gizonak.

note: [message]: description=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
eu: Zer nahi dute arrotz hauek? Ez ditugu gonbidatu, hori ziur dago.

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen Mother.
eu: Bakean gatoz! Zuen laguntza eskatzera etorri gara, Asheviere Ama Erregin gaiztoaren aurkako gure borrokan.

note: [message]: description=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
eu: Ez gara zuekin elkartuko. Gazte hauek eta gizon zahar honek gidatutakoak.

note: [message]: description=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
eu: Gure alde ala gure kontra zaudete. Ez bazarete gurekin elkartzen Erregin gaiztoaren aurka, zuen boterea kenduko dizuegu tronua berreskuratzen dugunean.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
eu: Hah! Uste duzue tronua harzeko ahalmena duzuela? Borrokan garaitzen badiguzue zuekin joango gara, bestela alde hemendik eta ez itzuli!

note: [message]: description=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
eu: Oso ondo. Zuen aurka borrokatuko dugu.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
eu: Ergelak! Txakurren moduan ihes egingo duzue!

note: [message]: description=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
eu: Ez dago atzera itzultzeko aukera orain. Heriotzaraino borroka izango da hau!

note: [message]: description=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
eu: Beraien nagusia menderatua izan da baina oraindik borrokan diraute!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
eu: Geldi! Ezin dut hau sinistu! Garaitu gaituzue! Are gehiago, baliotsuak zarete, tronua eskatzeko baliotsuak ere. Klanak lagunduko dizuegu. Zuekin borrokatuko dugu Erreginaren aurka.

note: [message]: description=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
eu: Beraz porrota onartzen duzue! Lagunduko didazue erregina gaiztoa borrokatzen?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
eu: Zu zerbitzatuko zaitugu, ene jauna. Errege baliotsua izango zara.

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Who do we serve?
eu: Nor da orduan zuen buruzagia? Nor zerbitzatzen dugu?

note: [message]: description=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
eu: Gu zerbitzatuko duzue. Gure hegalak zainduko dituzue gu erreginarenganako bide zuzena egiten dugun bitartean. Zuekin bi hegaletan, ziur asko lortuko dugu.

note: [message]: description=Kalenz
en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
eu: Delfador, ez duzu uste honekin bukatzeko ordua dela?

note: [message]: description=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
eu: Sekretu? Zein sekretu Delfador? Zertaz ari zara hitzegiten?

note: [message]: description=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
eu: Ez genuke horretaz hitzegin behar orain. Horren ordez nirekin etorri, Konrad eta Li'sar, Elnar mendigailurrera. Weldyn ikustera. Borrokarako planak egiteko, eta hitzegitera.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
eu: Asheviere gainditu

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
eu: Hemendik ikusta daiteke Weldyn-eko hiria. Hiri handia. Hiri zaharra. Gaizkiaren hiria. Ongiaren hiria. Gizakien hiria.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
eu: Ez dut hiri hau ikusi hamazazpi urtetan. Duela hamazazpi urte, nire boterearen gorenean egon behar nuenean. Baina nire indarrak huts egin zidan. Huts egin nuen, eta ezin dut hori desegin.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
eu: Borroka luzea eta gogorra izan zen. Garaituak izan ginen. Eldred hilda zegoen, baina banekien Asheviere-ren amorrua itzela izango zela. Errugabe asko hilko zirela. Monarkia salbatu behar nuen. Printzipeak salbatu behar nituen. Azkar joan nintzen Weldyn-era, Asheviere-ren zaindariak berain agindu gaiztoekin heldu baino lehen.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
eu: Baina huts egin nuen. Beranduegi heldu nintzen. Printze gazteenaren gelara sartu nintzen, Konrad printzea, haietako gaizkile bat irtetzen zen momentu berean. Dena zegoen galduta. Oinordekoak hilda zeuden. Soilik Asheviere eta bere alaba zeukaten tronuaren eskubidea.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
eu: Uste nuen erregea egingo nizula, Konrad. Baina orain ikusten dut patuak aukera ezberdina duela. Asheviere-ren gaitz handia eta guzti, Li'sar tronurako egina dago. Bera da erregin zuzena. Errege lerro luzetik, aintzinean mendebaldetik etorritakoenera.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
eu: Orain, ez dezagun denbora gehiago galdu hemen! Argitzen ari da! Oinordekoak tronoa eskatzeko momentua heldu da!

note: [side]: type=Cavalier, description=Sir Kalm
en: Sir Kalm
eu: Kalm Jauna

note: [message]: description=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
eu: Beraz, errebelde hauek azkenean etorri dira aurre egitera, nire armadako gehiengoa kanpoan dagoenean, talde ezegonkorrak borrokatzen.

note: [message]: description=Li'sar
en: Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my rightful place.
eu: Amore eman, ama. Lurraren odola bukatu da. Etorri naiz nire eskubideko lekua hartzera.

note: [message]: description=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
eu: Ahh. Ene alaba berbera, arnegari bat. Beraz egia da. Nire erreinuak saldukeri hau jasan behar du! Baina jasango du.

note: [message]: description=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
eu: Noiz arte jasan behar du jendeak zure agindupean? Emaiozu tronoa zure alabari. Bera da legezko oinordekoa. Zetroa ere badaukagu frogatzeko!

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
eu: Delfador! Nire oinazari zaharra! Saldukeria! Gizonak! Geldi itzazue! Hil itzazue! Hil itzazue guztiak!

note: [message]: description=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
eu: Saldukeria! Gaizkileek hil naute!

note: [message]: description=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
eu: Eta horrela bukatzen da Asheviere, Wesnoth-eko erregin iluna.

note: [message]: description=Konrad
en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
eu: Irabazi dugu azkenean! Li'sar! Erregina izango zara!

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
eu: Bai, baina ez dut ahaztuko nigatik egin duzuena, Konrad, Delfador eta Kalenz.

note: [scenario]
en: Epilogue
eu: Azken Hitza

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
eu: Bere agindupea luzea izan zen, eta bere amaren eginkizun txarrak desegin zituen.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together they had two sons and a daughter.
eu: Konrad Li'sar-en gortean noble bilakatu zen. Li'sar-ekin ezkondu zen eta bion artean bi seme eta alaba bat izan zuten.

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Battle Princess
eu: Pritzesa borrokalaria

note: [attack]: type=fire
en: scepter of fire
eu: suaren zetroa

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Dark Queen
eu: Itzaletako erregina

note: [attack]: type=impact
en: scepter
eu: espektroa

note: [unit]: race=human
en: Elder Mage
eu: Mago zaharra

note: [attack]: type=fire
en: lightning
eu: tximista

note: [unit]: race=human
en: female^Princess
eu: Printzesa

note: [variation]: race=human
en: Princess
eu: Printzesa

note: [unit]: race=orc
en: Sea Orc
eu: Itsas orkoa

note: [unit]: race=monster
en: Sleeping Gryphon
eu: Grifo lotan

note: #-#-#-#-#  317 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  331 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-#
en: claws
eu: atzaparrak

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
eu: Argh! Akaatuta nago!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
eu: Ez! Hau bukaera da! Irabaziak izan gara!

note: [object]
en: Flaming Sword
eu: Suzko Ezpata

note: [object]
en: Only the leader of an army can wield this sword!
eu: Soilik armada bateko nagusiak erabili dezake ezpata hau!

note: [effect]: type=fire
en: flaming sword
eu: suzko ezpata

note: [object]
en: Scepter of Fire
eu: Suaren Zetroa

note: [message]: description=Li'sar
en: At last! I have the Scepter!
eu: Azkenean! Zetroa daukat!

note: #-#-#-#-#  328 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: training sword
eu: entrenatzeko ezpata

note: [unit]: race=human
en: Outlaw
eu: Iheslaria

note: #-#-#-#-#  318 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  323 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  331 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Peasant
eu: Baserritarra

note: [message]: description=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
eu: Etor zaitezke hala nahi baduzu, baina nagusiak Baldrasekin baino ez du hitzegin nahi.

note: [attack]: type=blade
en: axe
eu: aizkora

note: #-#-#-#-#  331 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: club
eu: kluba

en: Your modifications to the map will be lost. Continue?
eu: Mapan egin dituzun aldaketak galdu egingo dira. Jarraitu?

en: Create New Map
eu: Mapa berria egin

en: Generate New Map
eu: Mapa berria sortu

en: Generate Random Map
eu: Ausazko mapa sortu

en: Random Generator Settings
eu: Ausazko sortzailearen ezarpenak

en: Map creation failed.
eu: Maparen sorrera hutsegin du.

en: Scroll Speed:
eu: Korritze abiadura:

en: Show Grid
eu: Erakutsi sareta

en: Video Mode
eu: Bideo modua

en: Resize Map
eu: Maparen neurria aldatu

en: X-Axis
eu: X ardatza

en: Y-Axis
eu: Y ardatza

en: Flip around (this may change the dimensions of the map):
eu: Irauli (honek maparen tamaina alda dezake):

en: Deletion of the file failed.
eu: Hutsegitea fitxategia gordetzean.

en: player
eu: jokalaria

en: Accelerated Speed
eu: Abiadura azeleratua

en: Skip AI Moves
eu: AA mugimenduak saltatu

en: Show Floating Labels
eu: Eraktutsi etiketa flotagarriak

en: Turn Dialog
eu: Elkarrizketak

en: Turn Bell
eu: Kanpaia

en: Show Team Colors
eu: Erakutsi taldeen koloreak

en: Show Color Cursors
eu: Erakutsi koloreko kurtsorea

en: Show Haloing Effects
eu: Erakutsi halo-efektuak

en: Adjust Gamma
eu: Gamma doitu

en: Reverse Time Graphics
eu: Alderantzizko denbora grafikoak

en: Sound effects
eu: Soinu-efektuak

en: Music Volume:
eu: Musika bolumena:

en: SFX Volume:
eu: Soinu efektuen bolumena:

en: Sound effects on/off
eu: Soinu efektuak on/off

en: Change the sound effects volume
eu: Aldatu soinu efektuen bolumena

en: Music on/off
eu: Musika on/off

en: Change the speed of scrolling around the map
eu: Aldatu mapatik mugitzearen abiadura

en: Change the brightness of the display
eu: Aldatu pantailaren distira

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
eu: Aukeratu jokuak pantaila osoan zein leiho moduan ibili behar duen

en: Make units move and fight faster
eu: Egin unitateak azkarrago mugitu eta borrokatzea

en: Do not animate AI units moving
eu: Ez animatu AA unitateak mugitzerakoan

en: Overlay a grid onto the map
eu: Saretxo bat gainjarri mapan

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
eu: Erakutsi testua unitate baten gainean jotzen dutenean, jakiteko zenbat kalte jaso duen

en: Change the resolution the game runs at
eu: Aldatu jokuak erabiltzen duen bereizmena

en: Display a dialog at the beginning of your turn
eu: Erakutsi testu bat zure txandaren hasieran

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
eu: Kanpaia jo zure txandaren hasieran

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
eu: Erakutsi koloredun zirkulu bat unitate bakoitzeko oinarrian bere taldea erakusteko

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
eu: Aukeratu eguzkia ezkerritatik eskumatara ala eskmutatik ezkerretara mugitzen den

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
eu: Erabili koloredun sagu kurtsoreak (jokua geldotu dezake)

en: Use graphical special effects (may be slower)
eu: Erabili efektu grafiko bereziak (jokua geldotu dezake)

en: View and configure keyboard shortcuts
eu: Ikusi eta egokitu teklatuaren lasterbideak

en: Prefs section^General
eu: Orokorra

en: Prefs section^Display
eu: Pantaila

en: Prefs section^Sound
eu: Soinua

en: Advanced section^Advanced
eu: Sail aurreratua^Aurreratua

en: End Unit Turn
eu: Bukatu unitatearen txanda

en: Default Zoom
eu: Lehenetsitako zooma

en: Accelerated
eu: Azeleratua

en: Unit Description
eu: Unitatearen deskribapena

en: Repeat Recruit
eu: Berriz bildu

en: Toggle Grid
eu: Sareta txandakatu

en: Status Table
eu: Egoera taula

en: Change Unit Side (Debug!)
eu: Aldatu unitatearen taldea (Arazteko!)

en: Scenario Objectives
eu: Guda-guneko helburuak

en: Show Enemy Moves
eu: Erakutsi arerioen mugimenduak

en: Best Possible Enemy Moves
eu: Arerioen mugimendu posible onenak

en: Set Terrain
eu: Lur mota ezarri

en: New Map
eu: Mapa berria

en: Load Map
eu: Mapa kargatu

en: Save Map
eu: Mapa gorde

en: Set Player's keep
eu: Ezarri jokalariaren etxea

en: Fill Selection
eu: Aukeraketa bete

en: Revert from Disk
eu: Diskatik berreskuratu

en: Flip Map
eu: Mapa irauli

en: Draw Terrain
eu: Lur mota marraztu

en: Refresh Image Cache
eu: Irudien katxea freskatu

en: Delay Shroud Updates
eu: Ezkutapenaren eguneraketak atzeratu

en: Update Shroud Now
eu: Ezkutapena orain eguneratu

en: Continue Move
eu: Mugimendua jarraitu

en: Find Label or Unit
eu: Etiketa edo unitatea bilatu

en: Speak to Ally
eu: Lagunei hitzegin

en: Speak to All
eu: Deneri hitzegin

en: View Chat Log
eu: Berriketaren historikoa ikusi

en: Enter user command
eu: Erabiltzaile komandua sartu

en: Map Generator
eu: Mapa Sortzailea

en: Players:
eu: Jokalariak:

en: Number of Hills:
eu: Mendilerro kopurua:

en: Max Hill Size:
eu: Mendilerroaren gehiengo tamainua:

en: Villages:
eu: Herrixkak:

en: Landform:
eu: Lurmota:

en: Roads Between Castles
eu: Gaztelu harteko bideak

en: /1000 tiles
eu: /1000 mosaiko

en: Inland
eu: Barnealdea

en: Island
eu: Irla

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
eu: Ezin izan da bideo modua aldatu. Zure leiho kudeatzailea 16 bit pixel bakoitzeko sakonera izan behar du leiho moduan abiarazteko. Zure pantailak 1024x768x16-ko bereizmena onartu behar du pantaila osoan abiarazteko.

en: Hotkey Settings
eu: Lasterbideen ezarpenak

en: Binding
eu: Tekla

en: Change Hotkey
eu: Aldatu lasterbidea

en: There are no alternative video modes available
eu: Ez dago beste bideo modu erabilgarririk

en: Choose Resolution
eu: Aukeratu bereizmena

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer [multiplayer_side]: type=Lich
en: Undead
eu: Ez Hilak

note: [generic_multiplayer]
en: User Map
eu: Erabiltzailearen mapa

note: [era]
en: Age of Heroes
eu: Heroien Garaia

note: [era]
en: Great War
eu: Guda Handia

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer
en: Alliance of Darkness
eu: Itzaletako Aliantza

note: [multiplayer_side]: type=White Mage
en: Alliance of Light
eu: Argiaren Aliantza

note: [multiplayer_side]: type=Drake Flare [multiplayer_side]: type=Drake Flameheart
en: Drakes
eu: Drakuak

note: [multiplayer_side]: type=Dwarvish Steelclad [multiplayer_side]: type=Dwarvish Lord
en: Knalgan Alliance
eu: Knalgan-en aliantza

note: [multiplayer_side]: type=Lieutenant [multiplayer_side]: type=General
en: Loyalists
eu: Leialak

note: [multiplayer_side]: type=Elvish Marshal [multiplayer_side]: type=Elvish Captain
en: Rebels
eu: Errebeldeak

note: [multiplayer]
en: 2p - Den of Onis
eu: 2j - Onis-en gordelekua

note: [multiplayer]
en: 2p - Hamlets
eu: 2p - Herriak

note: [multiplayer]
en: 2p - Hornshark Island
eu: 2j - Marrazoen Irla

note: [multiplayer]
en: 2p - Sablestone Delta
eu: 2j - Sableharkaitz-aren Delta

note: [multiplayer]
en: 2p - Silverhead Crossing
eu: 2j - Zilarburuko gurutxea

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Sullas Ruins
eu: 2j - Sullas-eko Hondakinak

note: [multiplayer]
en: 2p - Wesbowl
eu: 2p - Wesbol

note: [message]: speaker=narrator
en: Red scores! Current score is $redscore-$bluescore
eu: Tantoa gorrientzarako! Uneko puntuaketa $redscore-$bluescore da

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue scores! Current score is $redscore-$bluescore
eu: Tantoa urdinentzako! Uneko puntuaketa $redscore-$bluescore da

note: [message]: speaker=unit
en: Should I pass the ball to $passto.type ($xloc,$yloc)?
eu: Pilota $passto.type -ri ($xlock, $yloc) pasatu beharko nioke?

note: [option]: speaker=unit
en: Yes!
eu: Bai!

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue team wins! Final score: $redscore-$bluescore
eu: Talde urdinak irabazi du! Azken emaitza: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Red team wins! Final score: $redscore-$bluescore
eu: Talde gorriak irabazi du! Azken emaitza: $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Draw! Final score: $redscore-$bluescore
eu: Berdinketa! Azken emaitza: $redscore-$bluescore

note: [multiplayer]
en: 3p - Morituri
eu: 3j - Morituri

note: [multiplayer]
en: 4p - Castle Hopping Isle
eu: 4p - Gazteluz gazteluko Irla

note: [multiplayer]
en: 4p - Clash
eu: 4j - Erronka

note: [multiplayer]
en: 4p - King of the Hill
eu: 4j - Mendilerroaren Errege

note: [multiplayer]
en: 5p - Forest of Fear
eu: 5p - Beldurraren Basoa

note: [multiplayer]
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
eu: 2 vs. 2 edo 3 vs. 3 talde jokua.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map
eu: Ausazko mapa

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Desert)
eu: Ausazko mapa (desertua)

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Marsh)
eu: Ausazko mapa (Marsh)

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Winter)
eu: Ausazko mapa (Negua)

note: [unit]: race=monster
en: Giant Spider
eu: Armiarmatzarra

note: [attack]: type=impact
en: hammer
eu: mailua

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
eu: Nano runa maisua

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
eu: Arth! Hiltzen ari naiz!

note: #-#-#-#-#  325 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Transport Galleon, description=Transport Galleon [unit]: description=Transport Galleon, type=Transport Galleon #-#-#-#-#  331 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleon
eu: Garraiontzia

note: #-#-#-#-#  325 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  328 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  331 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
eu: madarikazioa

note: #-#-#-#-#  325 (Battle for Wesnoth 0.8.4-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: description=Pirate Galleon, type=Pirate Galleon #-#-#-#-#  331 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: Pirate Galleon
eu: Pirata ontzia

note: [unit]: race=human
en: Horseman
eu: Zalduna

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
eu: gerla aizkora

note: [scenario] [campaign]
en: The Rise of Wesnoth
eu: Wesnotheko Igoera

note: [scenario]
en: A Summer of Storms
eu: Ekaitzetako Uda

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: Prince Haldric
eu: Haldric Printzea

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
eu: Haldric Printzearen heriotza

note: [message]: speaker=narrator
en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
eu: Dirudienez azkenean arazoak Irlaren bihotzaraino heldu dira, Eldaric IV.aren lur isolatuetaraino.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Onward to victory!
eu: Aurrera garaipena lortzera!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: And what?
eu: Eta zer?

note: #-#-#-#-#  328 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  331 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Assassin
eu: Hiltzailea

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lady Jessica
eu: Jessica Andrearen heriotza

note: [unit]: race=mechanical
en: Fireball
eu: Suzko bola

note: [unit]: race=human
en: Noble Commander
eu: Noble komandantea

note: [unit]: race=human
en: Noble Fighter
eu: Noble borrokalaria

note: [unit]: race=human
en: Noble Lord
eu: Noble jauna

note: [unit]: race=human
en: Noble Youth
eu: Noble gaztea

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Princess
eu: Iheslarien printzesa

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Queen
eu: Iheslarien erregina

note: [unit]: race=undead
en: female^Vampire Lady
eu: Banpiro andrea

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
eu: odol muxua

note: [unit]: race=human
en: Warrior King
eu: Errege gerlaria

note: [attack]: type=impact
en: crush
eu: triskilpen

note: [attack]: type=pierce
en: spear
eu: lantza

note: [attack]: type=pierce
en: lance
eu: lantza

note: #-#-#-#-#  330 (Battle for Wesnoth 1.1-svn)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  331 (Battle for Wesnoth 1.0)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: Elvish Fighter
eu: Elfo borrokalaria

note: [then] [event]
en: End your turn
eu: Bukatu zure txanda

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bat
eu: Saguzar Odoltsua

note: [unit]: race=bats
en: Vampire Bat
eu: Saguzar banpiroa

note: [unit]: race=mechanical
en: Galleon
eu: Ontzia

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
eu: suzko atsa

note: [unit]: race=drake
en: Drake Blademaster
eu: Draku ezpata maisua

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burner
eu: Draku erretzailea

note: [unit]: race=drake
en: Drake Clasher
eu: Draku erronkatzailea

note: [unit]: race=drake
en: Drake Enforcer
eu: Draku menderatzailea

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighter
eu: Draku Borrokalaria

note: [unit]: race=drake
en: Fire Drake
eu: Suzko drakua

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flameheart
eu: Draku subihotza

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flare
eu: Draku sugarra

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gladiator
eu: Draku gladiadorea

note: [unit]: race=drake
en: Drake Glider
eu: Draku planeatzailea

note: [unit]: race=drake
en: Hurricane Drake
eu: Draku urakana

note: [unit]: race=drake
en: Inferno Drake
eu: Draku infernua

note: [unit]: race=drake
en: Sky Drake
eu: Draku zerua

note: [unit]: race=drake
en: Drake Slasher
eu: Draku zulatzailea

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warden
eu: Draku zaindaria

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warrior
eu: Draku gudaria

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
eu: Nano berseker

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
eu: Nano dragoi zaindaria

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
eu: Nano borrokalaria

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
eu: Nano zaindaria

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Lord
eu: Nano jauna

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
eu: Nano jagolea

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
eu: Nano defendatzailea

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
eu: Nano altzairu zaindaria

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
eu: Nano arkabuzaria

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
eu: Nano trumoi zaindaria

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
eu: Nano ulfserker-a

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Archer
eu: Elfo arkularia

note: [female]
en: female^Elvish Archer
eu: Elfo arkularia

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Avenger
eu: Elfo mendekatzailea

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
eu: Elfo mendekatzailea

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Captain
eu: Elfo kapitaina

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Champion
eu: Elfo txapelduna

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Druid
eu: Elfo aztia

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Enchantress
eu: Elfo sorgintzailea

note: [attack]: type=impact
en: entangle
eu: nahaspilatu

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Hero
eu: Elfo heroia

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marksman
eu: Elfo tiratzailea

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
eu: arku luzea

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
eu: Elfo tiratzailea

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marshal
eu: Elfo marexala

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outrider
eu: Elfo eskolta

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Ranger
eu: Elfo basajauna

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
eu: Elfo basandrea

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Rider
eu: Elfo gidaria

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Scout
eu: Elfo esploratzailea

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shaman
eu: Elfo xamana

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Sharpshooter
eu: Elfo frankotiratzailea

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
eu: Elfo frankotiratzailea

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shyde
eu: Elfo shyde-a

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sorceress
eu: Elfo konjuratzailea

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sylph
eu: Elfo silfidea

note: [unit]: race=goblin
en: Direwolf Rider
eu: Otso basatiaren gidaria

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Impaler
eu: Goblin zartadatzailea

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Pillager
eu: Goblin arpilatzailea

note: [attack]: type=fire
en: torch
eu: antortxa

note: [attack]: type=impact
en: net
eu: sarea

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Spearman
eu: Goblin lantzaria

note: [unit]: race=goblin
en: Wolf Rider
eu: Otso gidaria

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon
eu: Grifoa

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Master
eu: Grifo maisua

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Rider
eu: Grifo gidaria

note: [unit]: race=human
en: Grand Knight
eu: Gerlari handia

note: [unit]: race=human
en: Paladin
eu: Paladina

note: [unit]: race=human
en: Cavalier
eu: Husarra

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
eu: Balezta

note: [unit]: race=human
en: Cavalryman
eu: Zalditeri borrokalaria

note: [unit]: race=human
en: Dragoon
eu: Dragoia

note: [unit]: race=human
en: Duelist
eu: Dueluaria

note: [unit]: race=human
en: Fencer
eu: Eskrimalari

note: [unit]: race=human
en: Grand Marshal
eu: Marexal handia

note: [unit]: race=human
en: Halberdier
eu: Alabardari

note: [unit]: race=human
en: Heavy Infantryman
eu: Infanteriagizon astuna

note: [unit]: race=human
en: Iron Mauler
eu: Burdinezko hiltzailea

note: [unit]: race=human
en: Javelineer
eu: Xabalina jaurtitzailea

note: [unit]: race=human
en: Longbowman
eu: Arkuluzelaria

note: [unit]: race=human
en: Master Bowman
eu: Arku maisua

note: [unit]: race=human
en: Master at Arms
eu: Armetako maisua

note: [unit]: race=human
en: Pikeman
eu: Pikatzaile

note: [attack]: type=pierce
en: pike
eu: lantza

note: [unit]: race=human
en: Sergeant
eu: Sargentua

note: [unit]: race=human
en: Shock Trooper
eu: Talkako borrokalaria

note: [unit]: race=human
en: Mage
eu: Magoa

note: [attack]: type=fire
en: missile
eu: misila

note: [female]
en: female^Mage
eu: Magoa

note: [unit]: race=human
en: Arch Mage
eu: Mago handia

note: [attack]: type=fire
en: fireball
eu: subola

note: [female]
en: female^Arch Mage
eu: Mago handia

note: [unit]: race=human
en: Great Mage
eu: Mago bikaina

note: [female]
en: female^Great Mage
eu: Mago bikaina

note: [unit]: race=human
en: Red Mage
eu: Mago gorria

note: [female]
en: female^Red Mage
eu: Mago gorria

note: [unit]: race=human
en: Silver Mage
eu: Zilarrezko magoa

note: [female]
en: female^Silver Mage
eu: Zilarrezko magoa

note: [unit]: race=human
en: White Mage
eu: Mago zuria

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
eu: argi izpia

note: [female]
en: female^White Mage
eu: Mago zuria

note: [unit]: race=human
en: Mage of Light
eu: Argiaren magoa

note: [female]
en: female^Mage of Light
eu: Argiaren magoa

note: [female]
en: female^Outlaw
eu: Iheslaria

note: [attack]: type=blade
en: knife
eu: aizto

note: [female]
en: female^Assassin
eu: Hiltzailea

note: [unit]: race=human
en: Bandit
eu: Mandila

note: [unit]: race=human
en: Footpad
eu: Bidelapurra

note: [female]
en: female^Footpad
eu: Baserritarra

note: [unit]: race=human
en: Rogue
eu: Gizatxarra

note: [female]
en: female^Rogue
eu: Andretxarra

note: [unit]: race=human
en: Thief
eu: Lapurra

note: [female]
en: female^Thief
eu: Lapurra

note: [unit]: race=human
en: Thug
eu: Alproja

note: [unit]: race=human
en: Poacher
eu: Isileko ehiztaria

note: [unit]: race=human
en: Trapper
eu: Tranpa jartzailea

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Diviner
eu: Uhandre igarritzailea

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
eu: Uhandre sorgintzailea

note: [unit]: race=merman
en: Merman Entangler
eu: Urgizon nahastaria

note: [unit]: race=merman
en: Merman Fighter
eu: Urgizon borrokalaria

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
eu: sardea

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hoplite
eu: Urgizon hoplitaria

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hunter
eu: Urgizon ehiztaria

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Initiate
eu: Uhandre sarbidatua

note: [unit]: race=merman
en: Merman Javelineer
eu: Urgizon xabalina jaurtitzailea

note: [unit]: race=merman
en: Merman Netcaster
eu: Urgizon xare jaurtitzailea

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Priestess
eu: Uhandre apaiza

note: [unit]: race=merman
en: Merman Spearman
eu: Urgizon lantzaria

note: [unit]: race=merman
en: Merman Triton
eu: Urgizon tritona

note: [unit]: race=merman
en: Merman Warrior
eu: Urgizon gudaria

note: [attack]: type=impact
en: web
eu: armiarma sarea

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
eu: tentakulu

note: [attack]: type=pierce
en: ink
eu: tinta

note: [unit]: race=monster
en: Fire Dragon
eu: Suzko dragoia

note: [attack]: type=impact
en: tail
eu: buztana

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawler
eu: Loigizontzarra

note: [unit]: race=monster
en: Giant Scorpion
eu: Eskorpioitzarra

note: [attack]: type=pierce
en: sting
eu: ziztada

note: [attack]: type=impact
en: pincers
eu: pintzatu

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawler
eu: Loigizona

note: [unit]: race=undead
en: Skeletal Dragon
eu: Dragoi eskeletikoa

note: [attack]: type=blade
en: jaw
eu: matraila

note: [unit]: race=monster
en: Tentacle of the Deep
eu: Sakonatusnaren garroa

note: [unit]: race=monster
en: Yeti
eu: Yetia

note: [unit]: race=naga
en: Naga Fighter
eu: Naga borrokalaria

note: [female]
en: Nagini Fighter
eu: Nagini borrokalaria

note: [unit]: race=naga
en: Naga Myrmidon
eu: Naga mirmidoia

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
eu: Nagini mirmidoia

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warrior
eu: Naga gudaria

note: [female]
en: Nagini Warrior
eu: Nagini gudaria

note: [unit]: race=ogre
en: Young Ogre
eu: Ogro gaztea

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Archer
eu: Orko arkularia

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Assassin
eu: Orko erailea

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Crossbowman
eu: Orko baleztaria

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunt
eu: Orko soldadu soila

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Leader
eu: Orko buruzagia

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Ruler
eu: Orko nagusia

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slayer
eu: Orko hiltzailea

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slurbow
eu: Orko frankobaleztaria

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Sovereign
eu: Orko jauna

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warlord
eu: Orko guda jauna

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warrior
eu: Orko gudaria

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Ambusher
eu: Saurio segadaria

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Flanker
eu: Saurio setiatzailea

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Skirmisher
eu: Saurio gatazkaria

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Soothsayer
eu: Saurio igarlea

note: [unit]: race=troll
en: Great Troll
eu: Troll handia

note: [unit]: race=troll
en: Troll Hero
eu: Troll heroia

note: [unit]: race=troll
en: Troll Rocklobber
eu: Troll harri jaurtitzailea

note: [unit]: race=troll
en: Troll Warrior
eu: Troll gudaria

note: [unit]: race=troll
en: Troll Whelp
eu: Troll kumea

note: [unit]: race=undead
en: Ghoul
eu: Mamutzarra

note: [unit]: race=undead
en: Necrophage
eu: Nekrofagoa

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: touch
eu: ukipen

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpse
eu: Gorputz Ibiltariak

note: [unit]: race=undead
en: Ancient Lich
eu: Hilotz zaharra

note: [unit]: race=human
en: Dark Adept
eu: Itzaletako ikaslea

note: [female]
en: female^Dark Adept
eu: Itzaletako ikaslea

note: [unit]: race=human
en: Dark Sorcerer
eu: Itzaletako aztia

note: [unit]: race=undead
en: Lich
eu: Hilotza

note: [unit]: race=human
en: Necromancer
eu: Nekromante

note: [unit]: race=undead
en: Bone Shooter
eu: Hezur jaurtitzailea

note: [unit]: race=undead
en: Chocobone
eu: Txokobon

note: [unit]: race=undead
en: Death Knight
eu: Heriotz gerlaria

note: [unit]: race=undead
en: Deathblade
eu: Heriotz ezpata

note: [unit]: race=undead
en: Revenant
eu: Bezpirtua

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton
eu: Eskeletoa

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Archer
eu: Eskeleto arkularia

note: [unit]: race=undead
en: Ghost
eu: Mamua

note: [unit]: race=undead
en: Nightgaunt
eu: Amesgaitza

note: [unit]: race=undead
en: Spectre
eu: Espektroa

note: [unit]: race=undead
en: Wraith
eu: Agerpena

note: [unit]: race=wose
en: Ancient Wose
eu: Wose zaharra

note: [unit]: race=wose
en: Elder Wose
eu: Wose heldua

en: connected.
eu: konektatua.

en: failed: %s.
eu: huts egin da: %s.

en: Converting %s...
eu: %s bihurtzen...

en: nothing to do.
eu: ezer ez egiteko.

en: Cannot convert links in %s: %s
eu: Ezin dira %s-ko linkak bihurtu: %s

en: Unable to delete `%s': %s
eu: Ezin da `%s' ezabatu: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
eu: Ezin da %s gordetzeko kopia egin %s bezala: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
eu: Kookie-a ezartzean sintaxi errorea: %s %d posizioan.

en: Cannot open cookies file `%s': %s
eu: Ezin da `%s' cookie fitxategia ireki: %s

en: Error writing to `%s': %s
eu: Errorea `%s' idazterakoan: %s

en: Error closing `%s': %s
eu: `%s' itxitzerakoan errorea: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
eu: Zerredatze mota sostengurik gabe, Unix zerrendatze sintaxi-analizatzailearekin saiatzen.

en: Index of /%s on %s:%d
eu: /%s-ren indexa  %s:%d-en

en: time unknown
eu: denbora ezezaguna

en: File
eu: Fitxategia

en: Directory
eu: Direktorioa

en: Not sure
eu: Zihurtasunik gabe

en:  (%s bytes)
eu:  (%s byte)

en: Length: %s
eu: Luzeera: %s

en:  (unauthoritative)
eu:  (autorizaziorik gabea)

note: Second: Login with proper USER/PASS sequence.
en: Logging in as %s ...
eu: %s bezala saioa hasten...

en: Error in server response, closing control connection.
eu: Zerbitzariaren erantzunean errorea, konexio kontrol panela itxitzen.

en: Error in server greeting.
eu: Errorea zerbitzarikin agurtzerakoan.

en: Write failed, closing control connection.
eu: Idaztean huts egin da, kontrol konexioa itxitzen.

en: The server refuses login.
eu: Zerbitzariak saio hasiera ukatzen du.

en: Login incorrect.
eu: Saio sartze okerra.

en: Logged in!
eu: Saiora sartua!

en: Server error, can't determine system type.
eu: Zerbitzari errorea, ezin da sistema moeta determinatu.

en: done.
eu: eginda.

en: done.
eu: eginda.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
eu: Mota ezezaguna `%c', kontrol konexioa itxitzen.

en: done.
eu: eginda.

en: ==> CWD not needed.
eu: ==> CWDa ez da behar.

en: No such directory `%s'.
eu: Ez dago `%s' direktoriorik.

note: do not CWD
en: ==> CWD not required.
eu: ==> CWD ez da beharrezkoa.

en: Cannot initiate PASV transfer.
eu: Ezin da PASV transferentzia hasi.

en: Cannot parse PASV response.
eu: Ezin da PASV erantzuan parseatu.

en: Bind error (%s).
eu: Lotze errorea (%s).

en: Invalid PORT.
eu: PORTU desegokia.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
eu: 
    REST komanduak huts egin du, hutsetik hasten.

en: No such file `%s'.
eu: Ez dago `%s' fitxategirik.

en: No such file or directory `%s'.
eu: Ez dago `%s' fitxategi edo direktoriorik.

en: %s: %s, closing control connection.
eu: %s: %s, konexio kontrola itxitzen.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
eu: %s (%s) - Datu konexioa: %s;

en: Control connection closed.
eu: Kontrol konexioa itxia.

en: Data transfer aborted.
eu: Datu transferentzia abortatua.

en: (try:%2d)
eu: (saiatu:%2d)

en: Removing %s.
eu: %s ezabatzen.

en: Using `%s' as listing tmp file.
eu: `%s' erabiltzen zerrenda tmp fitxategi bezala.

en: Removed `%s'.
eu: `%s' ezabatua.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
eu: Inkurtsio sakonera %dk maximoa gainditzen du. Sakonera %d.

note: Remote file is older, file sizes can be compared and are both equal.
en: Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
eu: `%s' fitxategi erremotoa ez da bertakoa baina berriagoa -- ez da jasoko.

note: Remote file is newer or sizes cannot be matched
en: Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
eu: `%s' fitxategi erremotoa bertakoa baina berriagoa da -- jasotzen.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
eu: Baliogabeko symlink izena, saltatzen.

en: Already have correct symlink %s -> %s
eu: Dagoeneko baduka link simboliko zuzena %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
eu: Link sinbolikoa sortzen %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
eu: Link sinbolikoak ez daude onartuak, `%s' link sinbolikoa baztetzen.

en: Skipping directory `%s'.
eu: Direktorioa utzitzen `%s'.

en: %s: unknown/unsupported file type.
eu: %s: ezagun/euskarririk gabeko fitxategi mota.

en: %s: corrupt time-stamp.
eu: %s: ordu zigilu okerra.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
eu: Ez dira direktorio gehiago jasoko, sakonera %d-koa delako (mas %d).

en: Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
eu: Ez jaisten `%s'ra, ez baitago sartua edo exkluditua dago.

en: Rejecting `%s'.
eu: `%s' ez onartzen.

note: No luck. #### This message SUCKS.  We should see what was the reason that nothing was retrieved.
en: No matches on pattern `%s'.
eu: `%s' ereduarekin ez du lotzen.

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
eu: Idatzia HTMLzatutako index-a '%s'-en.

en: Unknown host
eu: ostalari ezezaguna

en: Resolving %s...
eu: %s ebazten...

en: failed: timed out.
eu: huts·egin·da: denboraz kanpo.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
eu: %s: Ezin da osatu gabeko linka ebatzi %s.

en: Failed writing HTTP request: %s.
eu: Huts egin da HTTP eskaera idazterakoan: %s.

en: %s request sent, awaiting response...
eu: %s eskaera bidalia, erantzunaren zain...

en: Read error (%s) in headers.
eu: Irakurketa errorea (%s) goiburukoetan.

note: If the authentication header is missing or unrecognized, there's no sense in retrying.
en: Unknown authentication scheme.
eu: Autentifikazio eskema ezezaguna.

en: Authorization failed.
eu: Autorizazitzen huts egin da.

en: Malformed status line
eu: Gaizki eratutako egoera lerroa

en: Location: %s%s
eu: Kokapena: %s%s

en: unspecified
eu: zehaztugabea

en:  [following]
eu:  [hurrengoa]

note: If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes after the end of file and the server response with 416.
en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
eu: 
        Fitxategi hau iada guztiz jasoa dago; ezer ez egiteko.

note: No need to print this output if the body won't be downloaded at all, or if the original server response is printed.
en: Length:
eu: Luzera:

en: ignored
eu: baztertua

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
eu: Oharra: komodinak ez daude onartuak HTTPean.

en: Cannot write to `%s' (%s).
eu: Ezin da `%s' idatzi (%s).

note: Another fatal error.
en: Unable to establish SSL connection.
eu: Ezinezkoa SSL konexioa sortzea.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
eu: ERROREA: (%d) helbideraketa kokapenik gabe.

en: %s ERROR %d: %s.
eu: %s ERROREA %d %s.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
eu: Azken·burugoiko·modifikazitua falta da·-·ordu·zigilua·itzalia.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
eu: Azken burugoiko modifikazioa baliogabekoa - ordu zigilua ignoratua.

en: Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
eu: Zerbitzariko fitxategia ez da bertakoa %s fitxategia  baina berriagoa -- ez da jasoko.

en: Remote file is newer, retrieving.
eu: Fitxategi erremotoa berriagoa da, jasotzen.

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
eu: %s: WGETRC %sra apuntatzen du, ez dena existitzen.

en: %s: Cannot read %s (%s).
eu: %s: Ezin irakurri %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
eu: %s: %s-n errorea %d lerroan.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
eu: %s: Kontuz: Bai sistema bai wgetrc `%s'ra apuntatzen dute.

en: %s: Invalid --execute command `%s'
eu: %s: Baliogaeko --exekutatu`%s' komandoa

en: %s: %s: Invalid number `%s'.
eu: %s: %s: Baliogabeko zenbakia `%s'.

en: %s: %s: Invalid byte value `%s'
eu: %s: %s: Baliogabeko byte balioa `%s'

en: %s: %s: Invalid time period `%s'
eu: %s: %s: Baliogabeko denbora tartea `%s'

en: %s: %s: Invalid value `%s'.
eu: %s: %s: Baliogabeko balioa `%s'.

en: %s: %s: Invalid header `%s'.
eu: %s: %s: Baliogabeko goiburukoa `%s'.

en: %s: %s: Invalid progress type `%s'.
eu: %s: %s: Baliogabeko aurreratze mota `%s'.

en: 
    %s received, redirecting output to `%s'.
eu: 
    %s jasota, irteera `%s'ra bideratzen.

en: %s: %s; disabling logging.
eu: %s: %s; saio hasiera desgaitzen.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
eu: Erabili: %s [AUKERA]... [URL]...

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
eu: Bidali bug-ak eta iradokizunak <bug-wget@gnu.org>-era.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
eu: GNU Wget %s, sare informazio jaitsitzaile ez interaktiboa.

en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
eu: 
    Originalki Hrvoje Niksic-k idatzia <hniksic@xemacs.org>.

note: #### Something nicer should be printed here -- similar to the pre-1.5 `--help' page.
en: Try `%s --help' for more options.
eu: Saiatu `%s --help` aukera gehiagorako.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
eu: %s: legez kanpoko aukera -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
eu: Ezin da berritsu eta ixil moduan egon une berean.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
eu: Ezin dira ez-gainidatzi fitxategiak eta denbora markak erabili une berean.

note: No URL specified.
en: %s: missing URL
eu: %s: URL falta

en: No URLs found in %s.
eu: Ez da URLrik aurkitu %s-n.

en: Continuing in background.
eu: Atzeko planoan jarraitzen.

en: Output will be written to `%s'.
eu: Irteera `%s'-n idatziko da.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
eu: %s: Ezin aurkitu socket kontrolatzaile erabilgarririk.

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
eu: %s: %s:%d: abisua: "%s" tokena makina izenanen aurretik dago

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
eu: %s: %s:%d: token ezezaguna "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
eu: Erabilera: %s NETRC [HOST-IZENA]

en: Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.
eu: Baliogabeko puntuazio estilo espezifikazioa '%s'; aldatu gabe utzitzen.

en: Removing %s since it should be rejected.
eu: %s ezabatzen ezestua izan behar zuelako.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
eu: Robots.txt kargatzen; mesedez ignoratu erroreak.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
eu: Proxy URLa parseatzen errorea %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
eu: Errorea proxy URLan %s: HTTP izan behar du.

en: %d redirections exceeded.
eu: %d erredirekzio kopurua gainditua.

en: Giving up.
eu: Utzitzen.

en: Retrying.
eu: Berriz saiatzen.

en: Unsupported scheme
eu: Sostengu gabeko eskema

en: Bad port number
eu: Portu zenbaki akastuna

en: Invalid user name
eu: Baliogabeko erabiltzaile izena

en: Unterminated IPv6 numeric address
eu: IPv6 zenbaki helbide amaitugabea

en: IPv6 addresses not supported
eu: IPV6 motako helbideak ez daude erabilgarri

en: Invalid IPv6 numeric address
eu: Baliogabeko IPv6 zenbaki helbidea

note: parent, no error
en: Continuing in background, pid %d.
eu: Atzeko planoan jarraitzen, pid %d.

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
eu: Huts egin da `%s' link sinbolikoa askatzerakoan: %s

en: Reconnecting to %s:%d.
eu: %s:%d-rekin birkonektatzen

en: Cannot resolve my own hostname. Deactivating distribution.
eu: Neure host izena ezin dut asmatu. Banaketa desgaitzen.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
eu: Ezin dut sare eragiketa gaitu

en: Disabling network operation.
eu: Sare eragiketa desgaitzen

en: Connecting to %s:%d.
eu: %s:%d-rekin konektatzen

en: Removing client %s:%d.
eu: %s:%d bezeroa kentzen.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s:%d.
eu: %s:%d deskonektatzen.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s:%d is now master.
eu: Orain %s:%d bezeroa maisua da.

note: Its ME!
en: I'm now master.
eu: Orain neu naiz maisua

en: Client %s:%d saying hello.
eu: %s:%d bezeroa agurtzen.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s:%d is duplicate.
eu: %s:%d bezeroa bikoiztuta dago.

note: Incorrect password.
en: Client %s:%d access denied.
eu: %s:%d bezeroa ezin da atzitu.

en: Client %s:%d signed off.
eu: %s:%d bezeroak alde egin du.

en: Client %s:%d is welcoming us.
eu: %s:%d bezeroak ongi etorria eman digu.

en: Requesting master status from %s:%d.
eu: %s:%d-tik maisu egoeraz galdetzen.

en: Client timeout from %s:%d.
eu: %s:%d bezeroaren denbora amaitu da.

en: Rejecting master request from client %s:%d.
eu: %s:%d bezerotik maisutasun eskaerari uko.

en: Acknowledging master request from client %s:%d.
eu: %s:%d bezeroaren maisutasun eskaera onartzen.

en: Non-master client %s:%d rejected master request.
eu: %s:%d bezero ez-maisuari maisutasun eskaera ukatuta.

en: Client %s:%d rejected master request, delaying.
eu: %s:%d bezeroari maisutasun eskaera utzia, atzeratzen.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
eu: %s bezeroa maisu berria da orain.

en: Network operation started.
eu: Sare eragiketa hasita.

en: Accepted new client.
eu: Bezero berria onartuta.

en: Client %s:%d read error, closing.
eu: %s:%d bezeroaren irakurketa akatsa, ixten.

en: Client %s:%d closed connection.
eu: %s:%d bezeroak konexioa itxia.

en: Client %s:%d connected.
eu: %s:%d bezeroa konektatuta.

en: Could not connect to client %s:%d.
eu: Ezin dut %s:%d bezeroarekin konektatu.

en: Break ignored
eu: Etendura baztertua

en: Break prompt
eu: Etendura eskaera

en: Daily limit
eu: Eguneko muga

en: Exercise ended
eu: Ariketa amaituta

en: Exercises ended
eu: Ariketak amaituta

en: Micro-break ended
eu: Mikro-atsedena amaituta

en: Micro-break started
eu: Mikro-atsedena hasita

en: Rest break ended
eu: Atsedena amaituta

en: Rest break started
eu: Atsedena hasita

en: %s%d:%02d:%02d hours
eu: %s%d:%02d:%02d ordu

en: %s%d:%02d minutes
eu: %s%d:%02d minutu

en: %s%d seconds
eu: %s%d segundu

en: Shut down
eu: Itzali

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
eu: Eguneko mugara iritsi zara. Ordenagailuarekin lan
    egiteari utzi, mesedez. Zure lan txanda amaitu ez baduzu
    beste zerbaitetan hasi, dokumentuak birpasatzea adibidez.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
eu: Mikro-atsedena

en: Rest break
eu: Atsedena

en: _Rest break
eu: _Atsedena

en: _Suspended
eu: _Eseki

en: Q_uiet
eu: I_silik

en: Show _log
eu: _Log-a erakutsi

en: Exercises
eu: Ariketak

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
eu: Programa honek Ahalegin Errepikarkorrek eragindako Kalteak (AEK) prebenitzen eta sendatzen laguntzen du.

en: Please relax for a few seconds
eu: Lasaitu segundu batzuk mesedez

en: Next rest break in %s
eu: Hurrengo atsedena %s

en: Rest break %s overdue
eu: Atsedena %s minutuz atzeratu da

en: Daily limit in %s
eu: Eguneko mugarako %s

en: Daily limit %s overdue
eu: Eguneko muga %s atzeratuta

en: Status Window
eu: Egoera Lehioa

en: Applet
eu: Appleta

note: Notebook
en: Timers
eu: Kontagailuak

en: No blocking
eu: Blokerorik ez

en: Block input
eu: Erablitzailearen lana blokeatu

en: Block input and screen
eu: Sarrerak eta pantaia blokeatu

en: Block mode:
eu: Blokeo modua:

en: Play sounds using sound card
eu: Soinuak jo soinu txartela erabiliz

en: Play sounds using built-in speaker
eu: Soinuak jo barruko bozgorailua erabiliz

en: Time for a micro-break?
eu: Mikro-atsedentxoa hartuko?

en: You need a rest break...
eu: Atsedena behar duzu ba...

en: You should stop for today...
eu: Gaurkoz gelditu beharko zenuke ba...

en: Break in %s
eu: Atsedena: %s

en: Disappears in %s
eu: Desagertuko da %s

en: Silent in %s
eu: Isilunea: %s

en: Rest break for %s
eu: Atseden denbora: %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
eu: Zure atseden garaian zaude. Altxa zaitez eta ordenagailuaren
    inguruan ibiltzea duzu onena. Minutu batzutan ibili, luzaketak egin
    eta lasaitu.

en: Wait
eu: Itxaron

en: Place timers next to each other
eu: Kontagailuak bata bestearen atzean jarri

en: Place micro-break and rest break in one spot
eu: Mikro-atsedena eta atsedena toki berean jarri

en: Place rest break and daily limit in one spot
eu: Atsedena eta eguneko muga toki berean jarri

en: Place all timers in one spot
eu: Kontagailu guztiak toki bakarrean jarri

en: Show only when this timer is first due
eu: Soilik kontagailu hau betetakoan erakutsi

en: Show status window
eu: Egoera lehioa erakutsi

en: The status window stays always on top of other windows
eu: Egoera lehioa gainontzeko lehioen gainean jarri beti

en: Applet enabled
eu: Appleta gaitu

en: Placement:
eu: Kokagunea:

en: Cycle time:
eu: Zikloaren denbora:

note: Layout
en: Micro-break:
eu: Mikro-atsedena:

en: Rest break:
eu: Atsedena:

en: Daily limit:
eu: Eguneko muga:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
eu: Kontagailua gaitu

note: Prelude frame
en: Break prompting
eu: Etenduraren jakinarazpena

en: Prompt before breaking
eu: Eten aurretik jakinarazi

en: Maximum number of prompts:
eu: Jakinarazpen gehienezko kopurua:

en: Show 'Postpone' and 'Skip' button
eu: 'Atzeratu' eta 'Jauzi' botoiak erakutsi

en: Suspend timer when inactive
eu: Inaktibo dagoenean kontagailua eseki

en: Regard micro-breaks as activity
eu: Mirko-atsedenak jardueratzat hartu

en: Number of exercises:
eu: Ariketa kopurua:

en: Time before end:
eu: Amaitzeko denbora:

en: Time between breaks:
eu: Etenduren arteko denbora:

en: Break duration:
eu: Atsedenaren iraupena:

en: Postpone time:
eu: Atzerapenaren iraupena:

note: #-#-#-#-#  338 (eu)  #-#-#-#-# IRC menu
en: _Connect...
eu: _Konektatu...

en: _Exercises
eu: _Ariketak

en: _Quiet
eu: _Geldirik

en: _Restbreak
eu: _Atsedena

en: _Show Log...
eu: _Loga Erakutsi...

en: Workrave Applet
eu: Workrave Appleta

en: Network connect
eu: Sare konexioa

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
eu: Konektatu nahi duzun sareko ordenagailuaren host izena
    eta ataka zenbakia sartu.

en: Host name:
eu: Host izena:

en: Network log
eu: Sarearen loga

en: Enable networking
eu: Sare lana gaitu

en: Server settings
eu: Zerbitzariaren ezarpenak

en: Reconnect attempts:
eu: Birkonexio saiakerak:

en: Reconnect interval:
eu: Birkonexio tartea:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
eu: Hurrengo zerrendak Workrave hasterakoan konektatzen den
    host-ak adierazten du. Editatzeko host izen edo ataka zenbakian egin klik.

en: Host name
eu: Host izena

en: Hosts
eu: Host-ak

en: Backward shoulder stretch
eu: Sorbaldak atzerantz luzatu

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
eu: Estal itzazu eskuekin zure begiak irekita edukitzeko moduan. Gero begiak irekita, eskuen barruko iluntasunari begira egon. Ariketa honek begiei atseden handiagoa ematen die ixte soilak baino.

en: Finger stretch
eu: Atz luzaketak

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
eu: Eskuetako hatzak ahurren atzetik korapilatu. Eraman ukondoak barrurantz besoak luzatzen dituzun heinean. 5-15 segundu bitartean egon horrela eta ariketa bi aldiz errepikatu.

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
eu: Beso bat bularraren aurrean luza ezazu. Beso hau bestearekin bultzatu sorbaldan tentsio txiki bat nabaritu arte. Piska batean egon horrela eta beste besoarekin errepika ezazu ariketa.

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
eu: Monitorearen goiko ezkerreko ertzari begiratu. Poliki poliki begirada eskuineko ertzeraino eraman, eta horrela ertz guztiak birritan pasatu arte. Gero ariketa alderantziz egin.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
eu: Monitorearengandik urrunen egon daitekeen puntura begira ezazu. Begiak urrutiko puntu hartara enfokatu. Gero zure monitorearen ertzari enfokatu. Errepikatu. Monitoretik urrunago ezin baduzu begiratu, boligrafo bat erabili eta monitorearen distantzian eduki.

en: Look into the darkness
eu: Iluntasunari begira

en: Move the eyes
eu: Begiak mugitu

en: Move the shoulders
eu: Sorbaldak mugitu

en: Move the shoulders up and down
eu: Sorbaldak gora eta behera mugitu

en: Neck tilt stretch
eu: Lepoa zeharka luzatu

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
eu: Eskuak aulkiaren heldulekuetan jarri eserita zaudela, eta gorputza gorantz bultzatu harik eta besoak luzaturik gelditu arte. Burua are gorago eramaten saiatu sorbaldak beherantz eramanez. Eser zaitez berriro poliki poliki.

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
eu: Hatzak bereiz eta luza itzazu tentsio xume bat nabaritu arte, eta hamar segundutan mantendu. Lasaitu, hatz-koxkorrak bildu eta beste hamar segundutan egon. Ariketa berriro errepikatu.

en: Shoulder-arm stretch
eu: Sorbalda eta beso luzaketak

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
eu: Eskuin besoa biratu, hegazkinaren helizea bezala. Egin ezazu hau lau aldiz aurreraka eta beste lau atzeraka, eta segundu batzutan lasaitu. Ezkerreko besoarekin errepikatu.

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
eu: Burua egoera tente eta erosoan duzula hasi. Burua orduan poliki eskuineko sorbaldarantz eraman lepoaren ezkerraldea luzatzen dela nabaritzen duzula. Bost segunduz horrela egon. Burua ezkerralderantz eraman beste aldea luzatzen delarik. Alde bakoitza birritan egin.

en: Train focusing the eyes
eu: Begien enfokea trebatu

en: Turn your head
eu: Burua biratu

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
eu: Burua ezkerrera biratu eta bi segundutan egon. Orduan eskuinera biratu eta eduki hor beste bi segundutan.

en: Exercises player
eu: Ariketa txanda

en: Resume
eu: Berrekin

en: Browse history
eu: Historia ikusi

en: Breaks
eu: Etendurak

en: Break prompts
eu: Etendura eskaerak

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
eu: Atsedena hartzeko eskatu izan zaizun aldi kopurua, etendura berdinarentzako errepikatutakoak ezik.

en: Repeated prompts
eu: Errepikatutako eskaerak

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
eu: Atsedena hartzeko eskaerak errepikatu diren kopurua

en: Prompted breaks taken
eu: Egindako atsedenak

en: The number of times you took a break when being prompted
eu: Eskatutakoan hartutako atseden kopurua

en: Natural breaks taken
eu: Hartutako atseden naturalak

en: The number of times you took a break without being prompted
eu: Eskatu gabe hartu duzun atseden kopurua

en: Breaks skipped
eu: Jauzi egindako etendurak

en: The number of breaks you skipped
eu: Jauzi egin duzun etendura kopurua

en: Breaks postponed
eu: Atzeratutako etendurak

en: The number of breaks you postponed
eu: Atzeratu duzun etendura kopurua

en: Overdue time
eu: Atzerapenen denbora

en: The total time this break was overdue
eu: Atseden honen atzerapenaren denbora osoa

en: Daily usage
eu: Eguneko erabilpena

en: The total computer usage
eu: Ordenagailuaren erabilpen osoa

en: Mouse usage:
eu: Saguaren erabilpena:

en: The total time you were using the mouse
eu: Sagua erabili duzun denbora

en: Mouse movement:
eu: Saguaren mugimendua:

en: The total on-screen mouse movement
eu: Saguaren mugimendu osoa pantaian

en: Effective mouse movement:
eu: Saguaren mugimendu eraginkorra:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
eu: Klikatzeen artean lerro zuzenak marraztu ezkero saguaren mugimendu osoa

en: Mouse button clicks:
eu: Saguaren klik kopurua

en: The total number of mouse button clicks
eu: Saguaren botoien klik kopurua

en: Keystrokes:
eu: Tekla pultsazioak:

en: The total number of keys pressed
eu: Sakatutako tekla kopurua

en: %s, from %s to %s
eu: %s, %s-etatik %s-etara

en: SEPARATOR
eu: BEREIZLEA

en: Choose the files or directories to add to the archive
eu: Uneko paketera geehituko diren karpeta eta fitxategiak hautatu

en: <b>Files and directories to add </b>
eu: <b>Gehitzeko fitxategi eta direktorioak </b>

en: Recurse subdirectories
eu: Direktorioak jarraitu

en: Include everything in the directory recursively 	starting from the current directory.
eu: Direktorioko guztia gehitu errekurtsiboki	uneko direktoriotik hasten.

en: Generate a solid archive
eu: Pakete sendo bat sortu

en: In a solid archive the files are grouped together featuring a better compression ratio.
eu: Pakete sendo batetan fitxategiak konpresio erlazio hobeago bat lortzeko sailkatzen dira.

en: Remove files after adding
eu: Editatu aurretik fitxategiak ezabatu

en: Do not add file paths
eu: Ez fitxategi bideak gehitu

en: Store just the name of a file without its directory names.
eu: Gorde fitxategi izzenak bakarrik bere direktorio izenak gabe.

en: Freshen an existing entry in the archive
eu: Paketean Dauden fixategiak freskatu

en: This option affects the archive only if it has been modified more recently than the version already in the archive; unlike the update option it will not add files that are not already in the archive.
eu: Aukera honek xarchiver-ek irekia duen paketea baino beranduago aldaketak ditzuten fitxategieri eragiten die; beraz eguneratu aukerak ez ditu fitxategiak gehituko dagoeneko ez badaude paketean.

en: Update an existing entry in the archive
eu: Paktean dagoen sarrera eguneratu

en: This option will add any new files and update any files which have been modified since the archive was last created/modified.
eu: Aukera honek pakete  sortze/eraldatze datatik eraldaturiko edozein fitxategi eguneratu eta gehituriko edozein fitxategi gehituko du.

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
eu: 0 = konpresiorik ez, 5 lehenetsia, 9 = konpresio hoberen baina geldoena

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
eu: 0 = konpresiorik ez, 6 lehenetsia, 9 = konpresio hoberen baina geldoena

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
eu: 0 = konpresiorik ez, 3 lehenetsia, 5 = konpresio hoberen baina geldoena

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
eu: 0 = konpresiorik ez, 1 lehenetsia, 4 = azkarren baina konpresio gutxiena

en: 5 = default compression, 7 = max compression
eu: 5 = lehenetsiriko konpresioa, 7 = konpresio handiena

en: Compression level:
eu: Konpresio maila:

en: <b>Options </b>
eu: <b>Aukerak </b>

en: Sorry, I could not perform the operation!
eu: Barkatu ezin dut ekintza aurrera eraman!

en: Please select the files you want to add
eu: Mesedez gehitu nahi dituzun fitxategiak hautatu

en: Please select the directories you want to add
eu: Mesedez gehitu nahi dituzun direktorioak hautatu

en: Can't add files to the archive:
eu: Ezin dira paketera fitxategiak gehitu:

en: You haven't selected any files to add!
eu: Ez duzu gehitzeko fitxategirik hautatu!

en: You missed the password!
eu: Mesedez pasahitza idatzi!

en: Please enter it!
eu: Mesedez idatz ezazu!

en: Adding files to the archive, please wait...
eu: Fitxategiak paketera gehitzen, itxoin mesedez...

en: Operation failed.
eu: Ekintzak huts egin du.

en: Can't run the archiver executable:
eu: Ezin da xarchiver exekuratagarria abiarazi:

en: Symbolic Link
eu: Lotura Sinbolikoa

en: Owner/Group
eu: Jabea/Taldea

en: Extracting gzip file to %s
eu: Gzip fitxategia %s-ra ateratzen

en: Extracting bzip2 file to %s
eu: Bzip2 fitxategia %s-ra ateratzen

en: Operation canceled.
eu: Ekintza ezeztatua.

en: Decompressing tar file with %s, please wait...
eu: Tar fitxategia %s bidez deskonprimitzen, itxoin mesedez...

en: Recompressing tar file with %s, please wait...
eu: Tar fitxategia %s bidez birkonprimitzen, itxoin mesedez...

en: Please check "%s" since some files could have been already extracted.
eu: Mesedez egiaztatu "%s" zenbait fitxategi ateratak izan dira dagoeneko eta.

en: An error occurred while accessing the archive.
eu: Errore bat gertatu da paketea atzitzerakoan.

en: Do you want to view the command line output?
eu: Komando lerro irteera ikusi nahi al duzu?

en: The sfx archive was saved as:
eu: sfx paketea honela grabatu zen:

en: Operation completed.
eu: Ekintza osatua.

en: Please wait while the content of the archive is being updated...
eu: Mesedez itxoin paketearen edukia eguneratzen den bitartean...

en: Choose Add to begin creating the archive.
eu: Gehitu hautatu paketea sortzen hasteko

en: Can't allocate memory for the archive structure:
eu: Ezin da pakete egiturarentzat memoria esleitu:

en: Can't open file "%s":
eu: Ezin da "%s" fitxategia ireki:

en: Archive format is not recognized!
eu: Pakete honen formatua ez da ezagutzen!

en: Sorry, this archive format is not supported:
eu: Barkatu, pakete formatu hau ez da onartzen:

en: the proper archiver is not installed!
eu: konpresore egokia ez dago instalaturik!

en: Please wait while the content of the ISO image is being read...
eu: Mesedez itxoin ISO irudiaren edukia irakurtzen den bitartean...

en: Please wait while the content of the archive is being read...
eu: Mesedez itxoin paketearen edukia irakurtzen den bitartean...

en: Testing archive integrity, please wait...
eu: Paketearen integritatea egiaztatzen, itxoin mesedez...

en: Please hit the Stop button first!
eu: Mesedez lehenengo Gelditu botoia jo!

en: You are about to delete %d file(s) from the archive.
eu: Paketetik %d fitxategi ezabatzera zoaz.

en: Deleting files from the archive, please wait...
eu: Fitxategiak paketetik ezabatzen, itxoin mesedez...

en: Converting archive to self-extracting, please wait...
eu: Paketea auto-ateragarria egiten, itxoin mesedez...

en: Can't convert the archive to self-extracting:
eu: Ezin da paketea auto-ateragarri egin:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
eu: Ezin da unzipsfx modulua paketean idatzi:

en: Please select the 7zCon.sfx module
eu: Mesedez hautatu 7zCon.sfx modulua

en: Save the self-extracting archive as
eu: Paketea auto-ateragarria horrela gorde:

en: Open an archive
eu: Paketea ireki

en: Only archives
eu: Paketeak bakarrik

en: Can't open archive "%s":
eu: Ezin da "%s" paketea ireki:

en: Command line output
eu: Komando lerro irteera

en: Doing so will probably corrupt your archive!
eu: Hau eginez ziurrenik paketea hondatuko duzu!

en: Waiting for the process to abort...
eu: Prozesua uzteko itxoiten...

en: An error occurred while trying to kill the process:
eu: Errore bat gertatu da prozesua hiltzen saiatzerakoan:

en: Please select a file, not a directory!
eu: Mesedez fitxategi bat hautatu, ez direktorio bat!

en: An error occurred while extracting the file to be viewed:
eu: Errore bat gertatu ikusteko fitxategia ateratzerakoan:

en: An error occurred while converting the file content to the UTF8 encoding:
eu: Errore bat gertatu da pakete edukia UTF8 kodeketara bihurtzean:

en: Can't perform another extraction:
eu: Ezin da beste ateratze bat aurrera eraman:

en: Please wait until the completion of the current one!
eu: Mesedez itxoin martxan dagoen  osatzen den bitartean!

en: Can't perform this action:
eu: Ezin da ekintza hau aurrera eraman:

en: unrar doesn't support archive creation!
eu: unrar-ek ez du pakete sorpena onartzen!

en: You can't add content to deb packages!
eu: Ezin duzu deb paketeetara edukia gehitu!

en: You can't add content to rpm packages!
eu: Ezin duzu rpm paketeetara edukia gehitu!

en: Failed to open link.
eu: Huts lotura irekitzerakoan.

en: The password has been reset.
eu: Pasahitza berrabiarazi eign da.

en: Please enter the password first!
eu: Mesedez lehenengo pasahitza idatz ezazu!

en: Archive comment window
eu: Pakete iruzkin leihoa

en: Decompress file
eu: Fitxategia deskonprimitu

en: Extract files from archive
eu: Fitxategiak paketetik atera

en: Extract to:
eu: Hona atera:

en: Choose a folder where to extract files
eu: Fitxategiak ateratzeko karpeta bat hautatu

en: Only selected
eu: Hautatutako bakarrik

en: <b>Files to extract </b>
eu: <b>Ateratzeko fitxategiak </b>

en: Extract files with full path
eu: Fitxategia bide osoarekin atera

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory.
eu: Paketearen direktorio egitura birsortua izango da ateratze direktorioan.

en: Touch files
eu: Fitxategiak ikutu

en: When this option is used, tar leaves the data modification times of the files it extracts as the times when the files were extracted, instead of setting it to the times recorded in the archive.
eu: Aukera hau erabiltzean tar-ek fitxategiaren eraldatze data fitxategiak atera direnean ezartzen du, paketean gorde ziren data erabili beharrean.

en: Freshen existing files
eu: Dauden fixategiak freskatu

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
eu: Diskan dauden eta diskako kopia baino berriagoak diren fitxategiak bakarrik atera.

en: Update existing files
eu: Dauden fitxategiak eguneratu

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
eu: Freskatze aukeran bezala diskoan dauden eta diskoko kopia baino berriagoak diren fitxategiak ateratzen ditu baina baita diskoan ez dauden fitxategiak.

en: You missed where to extract the files!
eu: Mesedez fitxategiak nora atera hautatu!

en: Please enter the extraction path.
eu: Mesedez ateratze bidea idatzi.

en: This archive is encrypted!
eu: Paketea enkriptaturik dago!

en: Please enter the password.
eu: Mesedez pasahitza idatz ezazu.

en: Can't create directory "%s"
eu: Ezin da "%s" direktorioa sortu

en: You don't have the right permissions to extract the files to the folder "%s".
eu: Ez duzu baimenik fitxategiak "%s" direktoriora ateratzeko

en: Can't perform extraction!
eu: Ezin da ateratzea aurrera eraman!

en: Extracting files to %s
eu: Fitxategiak %s-ra ateratzen:

en: Extracting archive to %s
eu: Paketea %s-ra ateratzen:

en: Can't create temporary directory in /tmp:
eu: Ezin da /tmp-en aldiroko direktorioa sortu:

en: Choose the destination folder where to extract the current archive
eu: Hautatu uneko paketea ateratzeko karpeta

en: Make SF_X
eu: SF_X egin

en: _Show comment
eu: _Ikusi iruzkina

en: Sele_ct All
eu: D_ena hau_tatu

en: Reset passwo_rd
eu: Pasahitza be_rrabiarazi.

en: Add files and directories to the current archive
eu: Uneko paketera karpeta eta fitxategiak gehitu

en: Extract files from the current archive; use the mouse to select files individually
eu: Uneko paketetik fitxategiak atera; sagua erabili fitxategiak hautatzeko

en: Delete files from the current archive
eu: Uneko paketetik fitxategiak ezabatu

en: View file content in the current archive
eu: Uneko paketeko fitxategi edukia ikusi

en: Make the current archive self-extracting
eu: Uneko paketea auto-deskonprimagarria egin

en: This archive contains password protected files
eu: Pakete honek pasahitzez babesturiko fitxategiak ditu

en: Enter Archive Password
eu: Pakete Pasahitza Idatzi

en: Archive Properties Window
eu: Pakete Propietate Leihoa

en: Has comment:
eu: Has iruzkina:

en: Number of dirs:
eu: Direktorio kopurua:

en: Can't create directory:
eu: Ezin da  direktorioa sortu:

en: Can't write file "%s":
eu: Ezin da "%s" fitxategia idatzi:

en: Rock Ridge version %d
eu: Rock Ridge %d bertsioa

en: Rock Ridge - unknown version
eu: Rock Ridge - bertsio ezezaguna

en: Apple version %d
eu: Apple %d bertsioa

en: Standard ISO without extension
eu: Luzapen gabeko ISO estandarra

en: Joliet Level %d
eu: Joliet %d Maila

en: ISO Information Window
eu: ISO Argibide Leihoa

en: System ID:
eu: Sistema ID-a:

en: Modified date:
eu: Eraldaketa data:

en: Effective date:
eu: Data efektiboa:

en: Extract archive to the directory specified by destination_path and quits.
eu: destination_path-en ezarritako direktorioan paketea atera eta irten.

en: destination_path archive
eu: destination_path paketea

en: Extract archive by asking the destination directory and quits.
eu: Helburu direktorioa galdetuaz paketea atera eta riten,

en: Add the given files by asking the name of the archive and quits.
eu: Emandako fitxategiak pakete izena galdetuaz gehitu eta irten.

en: file1 file2 file3 ... fileN
eu: fitx1 fitx2 fitx3 ... fitxN

en: Add files to archive by asking their filenames and quits.
eu: Paketera izenak galdetuaz fitxategiak gehitu eta irten.

en: [archive name]
eu: [pakete izena]

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
eu: xarchiver: %s
    xarchiver --help erabili komando lerro bidezko aukera guztien zerrenda osoa ikusteko.

en: Can't extract files from the archive:
eu: Ezin dira paketetik fitxategiak atera:

en: You missed the archive name!
eu: Pakete izena falta da!

en: Can't spawn the command:
eu: Ezin da komandoa abiarazi:

en: An error occurred!
eu: Errore bat gertatu da!

en: Can't allocate memory for the archive structure!
eu: Ezin da pakete egiturarentzat memoria esleitu!

en: Archive type:
eu: Pakete mota:

en: Choose the archive type to create
eu: Hautatu sortu behar den pakete mota

en: Add the archive extension to the filename
eu: Pakete luzapena gehitu fitxategi izenera

en: The archive "%s" already exists!
eu: "%s" paketea badago dagoeneko!

en: Can't open RPM file %s:
eu: Ezinda %s RPM fitxategia ireki:

en: Hard Link
eu: Lotura gogorra

en: Can't fseek to position 104:
eu: Ezin da 104 kokapenean fseek egin:

en: Can't read data from file:
eu: Ezinda fitxategiko data irakurri

en: Can't fseek in file:
eu: Ezinda fitxategian fseek egin:

en: Error while extracting the cpio archive from the rpm one.
eu: Errore bat gertatu rpm paketetik da cpio paketea ateratzerakoan.

en: An error occurred while decompressing the cpio archive.
eu: Errore bat gertatu da cpio paketea deskonprimitzerakoan.

en: An error occurred:
eu: Errore bat gertatu da:

en: Can't write to /tmp:
eu: Ezin da /tmp direktorioan idatzi:

en: A GTK+2 only archive manager
eu: GTK+2-rako bakarrik pakete kudeatzailea

en: Archive manager
eu: Pakete kudeatzailea

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
eu: <span weight="bold">Zerrenda-iragazkiak</span>

en: Channel _Name
eu: Kanalaren _izena

en: Channel _Topic
eu: Kanalaren _gaia

en: Channels list
eu: Kanalen zerrenda

en: Join channel:
eu: Sartu kanalean:

en: Search for text:
eu: Bilatu testua:

en: Show channels with:
eu: Erakutsi kanalak honekin:

en: _Join Channel
eu: _Sartu kanalean

note: Part of channel filtering, to select whether to filter "in  [ ] channel topic  [ ] channel name".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds@gmail.com :P
en: in:
eu: hemen:

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
eu: <span weight="bold">Kanaletan automatikoki sartu</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
eu: <span weight="bold">Erabiltzailearen informazioa</span>

en: Accept invalid _SSL certificate
eu: Onartu _SSL ziurtagiri baliogabea

en: Character _encoding:
eu: Karaktere-_jokoa:

en: Cycle _until connected
eu: Konektatu _arteko zikloa

en: Network Settings
eu: Sareko ezarpenak

en: Nickser_v password:
eu: Nickser_v-eko pasahitza:

en: Server _password:
eu: Zerbitzariko _pasahitza:

en: Use _global user settings
eu: Erabili erabiltzailearen informazio _globala

en: Use _these user settings:
eu: Erabili _erabiltzailearen konfigurazioak:

en: User and Channels
eu: Erabiltzailea eta kanalak

en: _Automatically connect to network
eu: _Automatikoki sare hontara konektatu abiaratzean

en: _Nick name:
eu: _Goitizena:

en: _Real Name:
eu: _Benetako izena:

en: _Use secure connection (SSL)
eu: _Erabili konexio segurua (SSL)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
eu: <span size="small" style="italic">Opakoa</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
eu: <span size="small" style="italic">Gardena</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
eu: <span weight="bold">Atzeko planoa</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
eu: <span weight="bold">DCC konfigurazioa</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
eu: <span weight="bold">Kolore gehigarriak</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
eu: <span weight="bold">Fitxategi-transferentziak</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
eu: <span weight="bold">Nabarmentzea</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
eu: <span weight="bold">Testuaren koloreak</span>

en: <span weight="bold">Throttling</span>
eu: <span weight="bold">Mugak</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
eu: <span weight="bold">Erabiltzailearen interfazea</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
eu: <span weight="bold">mIRC-en koloreak</span>

en: A_way message:
eu: Kanpoan nagoenerako mezua:

en: Auto-accept DCC c_hat
eu: Onartu DCC _berriketa automatikoki

en: Auto-accept DCC file tr_ansfers
eu: Onartu DCC fitxategien _transferentzia automatikoki

en: Background mark:
eu: Atzeko planoko marka:

en: Buil_t-in schemes:
eu: _Barneko eskemak:

en: Convert spaces to _underscores in filenames
eu: Ordeztu fitxategi-izeneko zuriuneak _azpimarrekin

en: Display a red line after the last read text
eu: Bistaratu marra gorria irakurritako azken testuaren ondoren

en: Enter extra words to trigger highlighting
eu: Sartu hitz gehigarriak nabarmentzeko

en: Foreground mark:
eu: Aurreko planoa:

en: Get IP address from _server
eu: Lortu IP helbidea _zerbitzaritik

en: Glo_bal receive KB/s:
eu: Jasotako KB/s _orokorra:

en: I_mage file:
eu: _Irudi-fitxategia:

en: In_dividual send KB/s:
eu: Bidalitako KB/s _bakoitza:

en: Indi_vidual receive KB/s:
eu: Jasotako KB/s b_akoitza:

en: Move co_mpleted files to:
eu: Aldatu lekuz_osatutako fitxategiak hona:

en: Real na_me:
eu: Be_netako izena:

en: Save sender _nickname in filenames
eu: Gorde bidaltzailearen _goitizena fitxategietan

en: Select Completed Files Directory
eu: Hautatu osatutako fitxategien direktorioa:

en: Select Download Directory
eu: Hautatu deskargen direktorioa

en: Show _timestamps
eu: Erakutsi _ordu-zigiluak

en: Show m_arker line
eu: Erakutsi _markatzailearen marra

en: Use _system terminal font
eu: Erabili _sistemako terminalaren letra-tipoa

en: Use t_his IP address:
eu: Erabili IP _helbidea:

en: _Colorize nicknames
eu: _Koloreztatu goitizenak

en: _Download files to:
eu: _Deskargatu fitxategiak hona:

en: _Global send KB/s:
eu: _Bidalitako KB/s _orokorra:

en: _Log conversations
eu: _Erregistratu berriketak

en: _None (use solid color)
eu: _Bat ere ez (kolore lisoa erabili)

en: _Part message:
eu: _Alde egiteko mezua:

en: _Quit message:
eu: _Irtetzeko mezua:

en: _Show colors
eu: _Erakutsi koloreak

note: This is the text that should appear on a button. Don't include the prefix 'button|' in the translation.
en: button|_Edit
eu: _Editatu

en: spell checking
eu: Ortografia-egiaztapena

en: Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
    
    These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
eu: Ongi etorri XChat-GNOMEra! Aurreneko aldia denez aplikazio hau erabiltzen duzuna, zenbait gauza konfiguratu behar dira hasi aurretik.
    
    Honako izenekin ezagutuko zaituzte IRCan. Zure goitizena ezagutuko zaituzten izena da, benetako izena berriz zerbitzuetan erregistratzeko erabiliko da. Ez baduzu nahi ez daukazu benetako izena erabili beharrik.

en: XChat-GNOME Setup
eu: XChat-GNOMEren hobespenak

en: _Real name:
eu: _Benetako izena:

en: Chat with people using IRC
eu: Hitzegin jendearekin IRCa erabiliz

en: IRC Chat
eu: Berriketa

en: XChat-GNOME IRC Chat
eu: XChat-GNOME IRC berriketa

en: Apply on all _servers
eu: Aplikatu zerbitzu g_uztietan

en: Change _nickname to:
eu: Aldatu _goitizena:

en: Mark as _away
eu: Kanpoan nagoela _adierazi

en: nickname
eu: goitizena

en: Auto Away
eu: Automatikoki aldenduta

en: Automatically go away / come back
eu: Automatikoki aldendu / itzuli

en: NetworkManager connection monitor
eu: NetworkManager konexio monitorea

en: %s loaded successfully
eu: %s ongi kargatua

en: A notification area plugin.
eu: Jakinarazpen-areako plugin-a.

en: Notification plugin loaded.
eu: Jakinarazpenaren plugin-a kargatuta.

en: Notification plugin unloaded.
eu: Jakinarazpenaren plugin-a deskargatuta.

en: Level of the messages that require a notification
eu: Jakinaraztea behar duten mezu-maila

en: Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
eu: Mezuak garrantziaren arabera sailkatzen dira. Aukera ezazu mezuen garrantzi-maila, maila honen gainekoak jakinarazpeneko ikonoa erakutsiko dute. Balio erabilgarriak: "0" (beti erakusten da), "1" (mezu guztiak eta informazioa), "2" (kanalaren mezu guztiak), "3" (mezu pribatu edo nabarmendutakoak).

en: <span weight="bold">Notification level</span>
eu: <span weight="bold">Jakinarazpen maila</span>

en: Notify each _event
eu: Jakinarazi _gertaera bakoitza

en: Notify each _message
eu: Jakinarazi _mezu bakoitza

en: Notify only _private messages
eu: Jakinarazi mezu p_ribatuak soilik

en: _Always display notification icon
eu: _Bistaratu beti jakinarazpeneko ikonoa

en: On-screen display
eu: Pantaila gaineko mezuak (OSD)

en: Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
eu: XChat-GNOMEren leihoak fokoa ez duenean garrantzizko mezuen jakinarazpena erakusten du

en: Error closing notification: %s
eu: Errorea jakinarazpena ixtean: %s

en: Failed to send notification: %s
eu: Ezin izan da jakinarazpena bidali: %s

en: Message in %s
eu: Mezua %s(e)n

en: Private Message from %s
eu: Mezu pribatua %s(r)egandik

en: OSD loaded
eu: PGM (OSD) kargatua

en: OSD initialization failed
eu: Huts egin du PGM (OSD) hasieratzean

en: Perl scripting interface
eu: Perl script-en interfazea

en: Python scripting interface
eu: Python scrtip-en interfazea

en: xchat URL scraper
eu: X-Chat: URL hartzailea

en: URL Scraper
eu: URL hartzailea...

en: Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
eu: Harrapatutako URLak aparteko leiho batean idazten ditu errezago gainbegiratzeko.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
eu: Huts egin du URL Scraper kargatzean: ezin izan dira URLaren adierazpen erregularak konpilatu.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
eu: Huts egin du URL Scraper kargatzean: ezin izan dira posta elektronikoaren adierazpen erregularrak konpilatu.

en: URL Scraper loaded.
eu: URL Scraper kargatuta.

en: URL Scraper unloaded.
eu: URL Scraper deskargatuta.

en: URL Scraper history length
eu: URL Scraper-ren historiaren luzera

en: URL Scraper show timestamps
eu: URL Scraper erakutsi ordu-zigilua

en: New message received
eu: Mezu berria jasota

en: Sound Notification
eu: Soinu-jakinarazpena

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
eu: Erreproduzitu soinua mezu pribatua iristean edo zure goitizena nabarmentzen denean.

en: Sound-notification plugin loaded.
eu: Soinu-jakinarazpenaren plugin-a kargatua.

en: Sound-notification plugin unloaded.
eu: Soinu-jakinarazpenaren plugin-a deskargatua.

en: Tcl plugin for XChat
eu: XChat-en Tcl plugin-a

en: Cannot create ~/.xchat2
eu: Ezin da ~/.xchat2 sortu

en: I'm busy
eu: Lanpetuta nago

en: Leaving
eu: Irtetzen

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
eu: * root bezala IRCa erabiltzea tontakeria da! Erabiltzaile arrunt baten kontu
      berri bat sortu beharko zenuke eta honekin sartu.

en: Couldn't connect to session bus
eu: Ezin izan da saioaren Bus-arekin konektatu

note: Used for dbus-based single instance app
en: Detection of running instance failed
eu: Huts egin du exekutatzen ari den instantzia detektatzean

note: Used for dbus-based single instance app
en: Failed to send "url" command to running instance
eu: Huts egin du "url" komandoa exekutatzen ari den instantziari bidaltzean

en: Cannot access %s
eu: Ezin da %s atzitu

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
eu: %s "%s" eskaintzen ari da. Onartzea nahi duzu?

en: No active DCCs
eu: Ez dago DCC aktiborik

en: YES
eu: BAI

en: NO
eu: EZ

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
eu: CTCP ugariegi jasotzen hari zara %s(r)engandik, %s ez ikusi egingo da.

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
eu: MSG ugariegi jasotzen ari zara %s(r)engandik, gui_auto_open_dialog OFFen ezarri da.

en:   %-20s online
eu:   %-20s linean

en:   %-20s offline
eu:   %-20s lineaz kanpo

en: No channel joined. Try /join #<channel>
eu: Kanaletara sartu gabe. Saiatu /join #<kanala>-rekin

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
eu: Konektatu gabe. Saiatu /zerbitzaria <ostalaria> [<ataka>]-rekin

en: Already marked away: %s
eu: Jadanik aldenduta egoera markatuta: %s

en: Already marked back.
eu: Jadanik itzulita markatuta.

en: I need /bin/sh to run!
eu: /bin/sh behar da exekutatzeko.

en: Commands Available:
eu: Komando erabilgarriak:

en: User defined commands:
eu: Erabiltzaileak definitutako komandoak:

en: Plugin defined commands:
eu: Plugin-ek definitutako komandoak:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
eu: Idatzi /HELP <agindua> informazio gehiagorako, edo /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
eu: Argumentu ezezaguna '%s', ezikusia.

en: No such plugin found.
eu: Ez da halako plugin-ik aurkitu.

en: That plugin is refusing to unload.
eu: Plugin hori deskargatzeari uko egiten ari da.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
eu: ADDBUTTON <izena> <ekintza>, botoi bat gehitzen du erabiltzaile-zerrendaren azpian

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
eu: ALLCHAN <komandoa>, zauden kanal guztietara komando bat bidaltzen du

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
eu: ALLCHANL <komandoa>, zauden kanal guztietara komando bat bidaltzen du

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
eu: ALLSERV <cmd>, zauden zerbitzari guztietara komando bat bidaltzen du

en: AWAY [<reason>], sets you away
eu: AWAY [<arrazoia>], aldendua jartzen zaitu

en: BACK, sets you back (not away)
eu: BACK, itzuli zarela ezartzen du (ez kanpoan)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
eu: BAN <maskara> [<bantype>], maskararekin bat egiten duten guztiei kanal hau debekatzen die, dagoenekoz kanalean baleude ez ditu botatzen (kanaleko operadorea izan behar du)

en: Set per channel options
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste
    CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message
    CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message
eu: Ezarri aukerak kanaleko
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Txandakatu konfigurazio modua/erakutsi sarrerako eta irteerako mezuak
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Txandakatu kolorearekin itsastea
    CHANOPT BEEP ON|OFF - Txandakatu soinua jotzea mezua iristean
    CHANOPT TRAY ON|OFF - Txandakatu erretilua keinuka hastea mezua jasotzean

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
eu: CLEAR [ALL|HISTORY], uneko testuaren leihoa edo komandoaren historia garbitzen du

en: CLOSE, Closes the current window/tab
eu: CLOSE, uneko leiho/fitxa ixten du

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
eu: COUNTRY [-s] <kodea>, herrialdearen kode bat aurkitzen du, adib.: au = australia

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
eu: CTCP <goitizena> <mezua>, CTCP mezua bidaltzen dio goitizenari, ohiko mezuak dira VERSION eta USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
eu: CYCLE [<kanala>], kanaletik irten eta segituan birkonektatu

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
eu: 
    DCC GET <goitizena> - eskeinitako artxiboa onartu
    DCC SEND [-maxcps=#] <goitizena> [artxiboa] - norbaiti artxiboa bidali
    DCC PSEND [-maxcps=#] <goitizena> [artxiboa] - artxiboa modu pasiboa erabilita bidali
    DCC LIST - DDC zerrenda erakutsi
    DCC CHAT <goitizena> - Norbaiti DCC CHAT eskeini
    DCC PCHAT <goitizena> - Norbaiti DCC CHAT modu pasiboan eskeini
    DCC CLOSE <mota> <goitizena> <artxiboa> adibidea:
            /dcc close send pantxike fitxategia.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
eu: DEHOP <goitizena>, chanhalf-op egoera kenzen dio kanal honi (kanaleko operadore maila behar da)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
eu: DELBUTTON <izena>, erabiltzaile zerrendaren azpitik botoi bat ezabatzen du

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
eu: DEOP <goitizena>, uneko kanalean kanaleko operadorearen egoera kentzen dio aukeratutako goitizenari (kanaleko operadorea izan behar da)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
eu: DEVOICE <goitizena>, uneko kanalean ahots egoera kentzen dio aukeratutako goitizenari (kanaleko operadorea izan behar da)

en: DISCON, Disconnects from server
eu: DISCON, zerbitzaritik deskonektatzen da

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
eu: DNS <goitizena|ostalaria|ip-a>, erabiltzaile baten IPa aurkitzen du

en: ECHO <text>, Prints text locally
eu: ECHO <testua>, testua lokalki inprimatzen du

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
eu: EXEC [-o] <agindua>, agindua exekutatzen du. -o flag erabiliz, irteera erabilitako kanalera bidaltzen du. Bestela aukeratutako testu-koadroan inprimatzen da.

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
eu: EXECCONT, prozesuari SIGCONT seinalea igortzen dio

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
eu: EXEKILL [-9], uneko saioko prozesua hiltzen du. -9 erabiltzen bada SIGKILL seinalea bidaltzen da

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
eu: EXECSTOP,  SIGSTOP seinalea bidaltzen dio prozesuari

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
eu: EXECWRITE, prozesuen stdin-era datuak bidaltzen ditu

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
eu: FLUSHQ, uneko zerbitzariaren bidalketa ilara bidali arazten du

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
eu: GATE <ostalaria> [<portua>], ostalaria erabiltzen du bitarteko (proxy) moduan, portu lehenetsia 23 da.

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
eu: GHOST <goitizena> <pasahitza>, goitizenaren mamua (ghost) hiltzen du

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
eu: HOP <goitizena>, sasi-operadore egoera ematen du (operadore izan behar da)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
eu: ID <pasahitza>, zu identifikatzen zaitu nickserv-en

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
eu: IGNORE <mask> <motak..> <aukerak..>
        mask - kontuan hartu behar ez diren zerbitzarien maskara, adibidez: *!*@*.aol.com
        motak - kontuan hartu behar ez diren datu motak, bat edo denak: 
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        aukerak - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
eu: INVITE <goitizena> [<kanala>], norbaiti kanal batera gonbidatzeko, uneko kanala lehenetsi gisa (kanaleko operadore izan behar da)

en: JOIN <channel>, joins the channel
eu: JOIN <kanala>, kanalera sartzen da

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
eu: KICK <goitizena>, uneko kanaletik aukeratutako goitizena kanporatzen du (kanaleko operadorea izan behar da)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
eu: KICKBAN <goitizena>, lehenik debekatu eta gero ostikatu egiten du kanaletik (kanal operadorea behar)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
eu: LAGCHECK, atzerapen-indizea (lag) neurtarazten du

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
eu: LASTLOG <katea>, buferrean katea bilatzen du

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
eu: LOAD <fitxategia>, plugin edo script bat kargatzen du

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
eu: MDEHOP, sasi-operadore egoera masiboki kentzen du kanalean (operadore izan behar da)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
eu: MDEOP, masiboki operadore egoera kentzen du kanalean (operadore izan behar da)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
eu: ME <ekintza>, aukeratutako kanalera ekintza bidaltzen du (ekintzak 3. pertsonan irakurrita daude, adibidez '/me lotan dago')

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
eu: MKICK, guztiak masiboki bota uneko kanaletik zu izan ezik (kanaleko operadorea izan behar da)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
eu: MOP, uneko kanaleko erabiltzaile guztiak operatzaile bihurtu (kanaleko operadorea izan  behar da)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
eu: MSG <nick> <mezua>, mezu pribatu bat bidaltzen du

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
eu: NAMES, uneko kanaleko goitizen guztiak zerrendatzen ditu

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
eu: NCTCP <goitizena> <mezua>, CTCP mezua bidaltzen dio goitizenari

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
eu: NEWSERVER [-noconnect] <ostalaria> [<ataka>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
eu: NICK <goitizena>, zure goitizena ezartzen du

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
eu: NOTICE <goitizena/kanala> <mezua>, ohar bat bidaltzen du. Oharrak erreakzio automatikoa behar duten mezu mota bat dira

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
eu: NOTIFY [-n sarea1[,sarea2,...]] [<goitizena>], bistaratu zure jakinarazpen-zerrenda edo gehitu norbait bertan

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
eu: OP <goitizena>, kanaleko operadorearen egoera ematen dio erabiltzaileari (kanaleko operadorea izan behar da)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
eu: PART [<kanala>] [<arrazoia>], kanaletik irteten da, unekotik lehenetsi gisa

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
eu: PING <goitizena | kanala>, CTCP ping egin goitizen edo kanalari

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
eu: QUERY [-nofocus] <goitizena>, ireki mezu pribatuen leiho berria norbaiti

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
eu: QUIT [<arrazoia>], deskonektatu egiten da uneko zerbitzaritik

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
eu: QUOTE <mezua>, mezua era lauean bidaltzen dio zerbitzariari

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
eu: RECONNECT [-ssl] [<zerbitzaria>] [<portua>] [<pasahitza>], zerbitzari aktiboa birkonektatzeko /RECONNECT erabili daiteke. Erabili /RECONNECT ALL irekitako zerbitzari guztiekin birkonektatzeko

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
eu: RECONNECT  [<zerbitzaria>] [<portua>] [<pasahitza>], zerbitzari aktiboa birkonektatzeko /RECONNECT erabili daiteke. Erabili /RECONNECT ALL irekitako zerbitzari guztiekin birkonektatzeko

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
eu: RECV <testua>, xchat-i datu gordinak bidali zerbitzaritik jasoak balira bezela

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
eu: SAY <testua>, uneko leihoko objektuari testua bidaltzen dio

en: SEND <nick> [<file>]
eu: SEND <goitizena> [<fitxategia>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
eu: SERVCHAN [-ssl] <ostalaria> <portua> <kanala>, kanalean konektatu eta sartu

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
eu: SERVCHAN <ostalaria> <portua> <kanala>, kanal batean konektatu eta sartzeko

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
eu: SERVER [-ssl] <ostalaria> [<portua>] [<pasahitza>], host zerbitzariarekin konektatu, konexio arrutentzat 6667 portua, eta 9999 portua SSL konexioentzat

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
eu: SERVER <ostalaria> [<ataka>] [<pasahitza>], zerbitzari batera konektatzen da, ataka lehenetsia 6667 da

en: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]
eu: SET [-e] [-or] [-quiet] <aldagaia> [<balioa>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>
eu: SETCURSOR [-|+] <posizioa>

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
eu: TOPIC [<gaia>], zerbait ematen bada gaia hori ezartzen du, bestela uneko gaia erakusten du

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
eu: 
    TRAY -f <denbora-muga> <fitxategi1> [<fitxategi2>] Jarri erretilua keinuka bi ikonoen artean
    TRAY -f <fitxategi-izena>                  Ezarri erretilua finkatutako ikonoarekin
    TRAY -i <zenbakia>                    Jarri erretilua keinuka barneko ikonoarekin
    TRAY -t <testua>                      Ezarri erretiluaren argibideak
    TRAY -b <titulua> <testua>              Ezarri erretiluaren bunbuiloa

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
eu: UNBAN <maskara> [<maskara>...], zehaztutako maskarei debekua kentzen die.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
eu: UNIGNORE <maskara> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
eu: UNLOAD <izena>, plugin edo script-a deskargatzen du

en: URL <url>, opens a URL in your browser
eu: URL <helbidea>, zure nabigatzailean helbide bat zabaltzen du

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
eu: USELECT [-a] [-s] <goitizena1> <goitizena2> etab., erabiltzaileen zerrendan goitizenak nabarmentzen ditu

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
eu: VOICE <goitizena>, ahots egoera ematen dio norbaiti (kanaleko operadorea izan behar da)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
eu: WALLCHAN <mezua>, mezua kanal guztietan idazten du

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
eu: WALLCHOP <mezua>, uneko kanaleko operadore guztiei mezua bidaltzen die

en: 
    No help available on that command.
eu: 
    Ez dago laguntzarik eskuragarri komando horrentzat.

en: No such command.
eu: Ez dago honelako komandorik.

en: Bad arguments for user command.
eu: Argumentu akastunak erabiltzaile komandoentzat.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
eu: Erabiltzailearen gehiegizko komando errekurtsiboak, eteten.

en: Unknown Command. Try /help
eu: Komando ezezaguna. Saiatu /help ekin

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
eu: Ez dago xchat_plugin_init ikurrik, benetan al da xchat-en plugin bat?

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
eu: Ziur zaude SSL erabiltzeko gai den zerbitzari eta ataka dela?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
eu: Ezin da %s ostalari-izena ebatzi
    Egiaztatu zure IP ezarpenak!

en: Proxy traversal failed.
eu: Proxy trasbersalak huts egin du.

en: Cycling to next server in %s...
eu: Hurrengo zerbitzarira %s-(e)n ziklatzen...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
eu: Oharra: "%s" karaktere-jokoa ezezaguna da. Ez da konbertsiorik aplikatu %s sarearentzat.

note: get rid of the \n
en: Loaded log from
eu: Egunkaria hemendik kargatuta

en: **** ENDING LOGGING AT %s
eu: **** EGUNKARI-BUKAERA: %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
eu: **** EGUNKARI-HASIERA: %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
eu: * Ezin ireki egunkari-fitxategia(k) idazteko. Egiaztatu
      baimenak %s/xchatlogs-en

en: Left message
eu: Ezkerreko mezua

en: Right message
eu: Eskuineko mezua

en: The nick of the joining person
eu: Sartu den pertsonaren goitizena

en: The channel being joined
eu: Sartzen hari den kanala

en: The host of the person
eu: Pertsonaren ostalaria

en: The action
eu: Ekintza

en: Mode char
eu: Karaktere-modua

en: The text
eu: Testua

en: Identified text
eu: Identifikatutako testua

en: The message
eu: Mezua

en: Old nickname
eu: Goitizen zaharra

en: New nickname
eu: Goitizen berria

en: Nick of person who changed the topic
eu: Gaia aldatu duenaren goitizena

en: The nickname of the kicker
eu: Bidaltzailearen goitizena

en: The person being kicked
eu: Kaleratuko den pertsona

en: The channel
eu: Kanala

en: The reason
eu: Arrazoia

en: The nick of the person leaving
eu: Irten den pertsonaren goitizena

en: The time
eu: Ordua

en: The creator
eu: Sortzailea

en: Who it's from
eu: Norengandik den

en: The time in x.x format (see below)
eu: Ordua x.x formatuan (ikusi azpian)

en: The Channel it's going to
eu: Kanalean hau gertatuko da

en: The sound
eu: Soinua

en: The nick of the person
eu: Pertsonaren goitizena

en: The CTCP event
eu: CTCP gertaera

en: The nick of the person who set the key
eu: Pasahitza jarri duenaren goitizena

en: The key
eu: Gakoa

en: The nick of the person who set the limit
eu: Muga jarri duenaren goitizena

en: The limit
eu: Muga

en: The nick of the person who did the op'ing
eu: Op egoera eman duen pertsonaren goitizena

en: The nick of the person who has been op'ed
eu: Op egoera eman zaion pertsonaren goitizena

en: The nick of the person who has been halfop'ed
eu: Sasi-Op egoera eman zaion pertsonaren goitizena

en: The nick of the person who did the halfop'ing
eu: Sasi-Op egoera eman duen pertsonaren goitizena

en: The nick of the person who did the voice'ing
eu: Ahotsa eman duen pertsonaren goitizena

en: The nick of the person who has been voice'ed
eu: Ahotsa eman zaion pertsonaren goitizena

en: The nick of the person who did the banning
eu: Debekua egin zuen pertsonaren goitizena

en: The ban mask
eu: Debekuaren maskara

en: The nick who removed the key
eu: Pasahitza kendu duenaren goitizena

en: The nick who removed the limit
eu: Muga ezabatu duenaren goitizena

en: The nick of the person of did the deop'ing
eu: Operadore baimenak ezabatu dituenaren goitizena

en: The nick of the person who has been deop'ed
eu: Op egoera kendu zaion pertsonaren goitizena

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
eu: Sasi-operadorearen baimenak ezabatu dituenaren goitizena

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
eu: Sasi-Op egoera kendu zaion pertsonaren goitizena

en: The nick of the person of did the devoice'ing
eu: Ahots baimenak ezabatu dituenaren goitizena

en: The nick of the person who has been devoice'ed
eu: Ahotsa kendu zaion pertsonaren goitizena

en: The nick of the person of did the unban'ing
eu: Betoa ezabatu duenaren goitizena

en: The nick of the person who did the exempt
eu: Salbuespena eman duenaren goitizena

en: The exempt mask
eu: Salbuespen maskara

en: The nick of the person removed the exempt
eu: Salbuespena kendu duen pertsonaren goitizena

en: The nick of the person who did the invite
eu: Gonbidapena luzatu duen pertsonaren goitizena

en: The invite mask
eu: Gonbidapenaren maskara

en: The nick of the person removed the invite
eu: Gonbitea ezabatu duen pertsonaren goitizena

en: The nick of the person setting the mode
eu: Modua ezarri duen pertsonaren goitizena

en: The mode's sign (+/-)
eu: Moduaren seinua (+/-)

en: The mode letter
eu: Moduaren letra

en: The channel it's being set on
eu: Kanala konfiguratzen ari da

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
eu: Kanaleko kidea /"IRC operatzaile bat da"

en: Idle time
eu: Inaktibitate denbora

en: Signon time
eu: Konexio-denbora

en: Away reason
eu: Aldentzearen arrazoia

en: Real user@host
eu: Benetazko erabiltzaile@ostalaria

en: Real IP
eu: Benetako IPa

en: Channel Name
eu: Kanalaren izena

en: Server Name
eu: Zerbitzariaren izena

en: Nick of person who invited you
eu: Gonbidatu zaituenaren goitizena

en: Nickname in use
eu: Goitizena erabilita

en: Nick being tried
eu: Saiatzen hari den goitizena

en: Modes string
eu: Moduen katea

en: DCC Type
eu: DCC mota

en: Destination filename
eu: Helmuga fitxategia

en: Pathname
eu: Bide-izena

en: DCC String
eu: DCC katea

en: Number of notify items
eu: Jakinarazpeneko elementu-kopurua

en: Old Filename
eu: Fitxategi zaharra

en: New Filename
eu: Fitxategi berria

en: Receiver
eu: Jasotzailea

en: Hostmask
eu: Ostalariaren maskara

en: The Packet
eu: Paketea

en: Nick of person who have been invited
eu: Gonbidatua izan denaren goitizena

en: Banmask
eu: Debeku-maskara

en: Who set the ban
eu: Nork ezarri duen debekua

en: Ban time
eu: Debekuaren denbora

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
eu: Akatsak gertakaria parseatzerakoan %s
    Aurrekoa kargatzen

en: Cannot read sound file:
    %s
eu: Ezin da soinu fitxategia irakurri:
    %s

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
eu: %O%C11$1%O jakinarazpen-zerrendara gehitua.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
eu: %C22*%O$tDebekatuen $1 zerrenda:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
eu: -%C10-%C11-%O$tEzin sartu%C11 %B$1-(e)n %O(Debekatuta zaude).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
eu: %C22*%O$t$1 orain $2 bezala ezaguna

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
eu: %C22*%O$t$1-(e)k debekua kentzen dio $2-(r)i

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
eu: -%C10-%C11-%O$t$1 kanalaren sorrera: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
eu: -%C10-%C11-%O$t$1-(e)k sasi-eragile egoera kentzen dio $2ri

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
eu: -%C10-%C11-%O$t$1-(e)k eragile egoera kentzen dio $2ri

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
eu: %C22*%O$t$1-k gonbidapena kentzen dio $2(r)i

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
eu: -%C10-%C11-%O$t$1-(e)k $2 salbuespen gisa ezartzen du

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
eu: -%C10-%C11-%O$t$1 sasi-eragile egoera $2(r)i ematen dio

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
eu: %C22*%O$t$1k $2 gonbidatzen du

en: %UChannel          Users   Topic%O
eu: %UKanala          Erabiltzaileak   Gaia%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
eu: -%C10-%C11-%O$t$1-(e)k modua ezartzen du $2$3 $4

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
eu: -%C10-%C11-%O$t$1 kanala, moduak: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
eu: -%C10-%C11-%O$t$1-k eragile egoera $2(r)i ematen dio

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
eu: %C22*%O$t$1-k debekua kentzen dio honi $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
eu: %C22*%O$t$1-k gonbidapena kentzen dio $2(r)i

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
eu: -%C10-%C11-%O$t$1-(e)k kanaleko gakoa kentzen du

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
eu: -%C10-%C11-%O$t$1%O erabiltzailearen muga kentzen du

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
eu: -%C10-%C11-%O$t$1-k kanalaren pasahitz berria ezartzen du: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
eu: -%C10-%C11-%O$t$1k ezartzen du kanalen $2ko muga berria

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
eu: %C22*%O$t$1-k debekua kentzen dio honi $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
eu: -%C10-%C11-%O$t$1-ek ahotsa eman dio $2-ri

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
eu: -%C10-%C11-%O$tKonektatuta. Saioa hasten...

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
eu: -%C10-%C11-%O$t%C11$1-(r)a konektatzen %C14(%C11$2%C14)%C ataka %C11$3%C..

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
eu: %C21*%O$t%C21Konexioak huts egin du. Errorea: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
eu: -%C10-%C11-%O$tCTCP $1 bat jaso da $2-(e)ndik

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
eu: -%C10-%C11-%O$tCTCP $1 jaso da $2-(e)ndik ($3-(r)a)

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
eu: -%C10-%C11-%O$tCTCP Soinu bat $1 jaso da $2gandik

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
eu: %C22*%O$tCTCP Soinu bat $1 jaso da $2-(e)ndik ($3-(r)a)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
eu: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT %C11$1%O-(r)a abortatuta.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
eu: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT konexioa eraikita %C11$1rekin %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
eu: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT huts egin du. $1rekin konexioa galdu da %C14[%O$2:$3%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
eu: -%C10-%C11-%O$tDCC CHATchat eskeintza jaso da $1-(e)ndik

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
eu: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT eskeintza $1-(r)i

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
eu: -%C10-%C11-%O$tDagoeneko CHAT $1(r)i eskeintza egina da

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
eu: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 konexio saiakerak %C11$2%O huts egin du (err=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
eu: -%C10-%C11-%O$t'$1%O' jaso da $2-(e)ndik

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
eu: %C24,18 Mota  Nora/Nondik  Egoera  Tam  Pos  Fitx.

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
eu: -%C10-%C11-%O$tGaizki osatutako DCC eskaera jaso da %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tPaketearen edukia: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
eu: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 eskaintzen %C11$2-(r)i%O

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
eu: -%C10-%C11-%O$tEz dago DCC eskeintza hori.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
eu: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O %C11$1%O-ra abortatuta.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
eu: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O osorik %C11$3%O-dik %C14[%C11$4%O k/s %C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
eu: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV konexioa %C11$1-rekin eraikita %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
eu: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) huts egin du. $3ren konexioa eten da.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
eu: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Ezin izan da $1 idazteko ireki ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
eu: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%C fitxategia badago, %C11$2%O gisa gordetzen.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
eu: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cjarraitzeko eskatu du %C11$2 %C %C11$3%Crengandik.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
eu: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O %C11$1ri%O eten egin da.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
eu: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O %C11$2%Ori bukatu da %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
eu: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1ren konexioa eginda %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
eu: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O huts egin du. %C11$2%Oren konexioa galdu da.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
eu: -%C10-%C11-%O$t%C11$1k %C %C11$2 eskaini du %C(%C11$3 %Cbyte)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
eu: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %C %C11$3rentzat %Cgelditu egin da - abortatzen

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
eu: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %C %C11$3ri %Cdenbora agortua - abortatzen

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
eu: -%C10-%C11-%O$t$1 jakinarazpen-zerrendatik ezabatuta.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
eu: -%C10-%C11-%O$tDeskonektatuta ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
eu: -%C10-%C11-%O$tZure IPa aurkituta: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
eu: %O%C26$1%O ezikusien zerrendari gehituta.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
eu: %C26$1%O-ri ezikusi egitea aldatu da.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
eu: %C24,18 ostalariaren maskara          PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
eu: %O%C11$1%O ezikusien zerrendatik kendu da.

en:   Ignore list is empty.
eu:   Ezikusien zerrenda hutsik dago.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
eu: -%C10-%C11-%O$tEzin da %C11 %B$1-(e)n sartu %O(Gonbidatuentzako kanala da).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
eu: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%C gonbidatu duzu %C11$2%C-(e)ra (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
eu: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C sartu da $2-(e)n

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
eu: -%C10-%C11-%O$tEzin da %C11 %B$1-(r)a sartu %O(Pasahitza behar da).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
eu: <%C10-%C11-%O$t$1-(e)k $2 kanporatu egin du $3-(e)tik ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
eu: -%C10-%C11-%O$t$1-(e)k hil egin zaitu ($2%O)

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
eu: -%C10-%C11-%O$tMOTD saltatuta.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
eu: -%C10-%C11-%O$t$1 jadanik erabilita dago. $2-(r)ekin saiatzen..

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
eu: -%C10-%C11-%O$tGoitizena jadanik erabilita dago. Erabili /NICK beste batekin.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
eu: -%C10-%C11-%O$tEz dago halako DCC.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
eu: -%C10-%C11-%O$tEz dago prozesurik unean exekutatzen

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
eu: -%C10-%C11-%O$tJakinarazpen-zerrenda hutsik dago.

en: %C24,18 %B  Notify List
eu: %C24,18 %B  Jakinarazpen-zerrenda

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
eu: -%C10-%C11-%O$t$1 erabiltzaile jakinarazpen-zerrendan.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
eu: -%C10-%C11-%O$tOharra: $1 lineaz kanpo dago ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
eu: -%C10-%C11-%O$tOharra: $1 konektatuta dago ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
eu: <%C10-%C11-%O$t$1-(e)k %C14(%O$2%C14)%C $3 utzi du

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
eu: <%C10-%C11-%O$t$1-(e)k %C14(%O$2%C14)%C $3 utzi du %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
eu: -%C10-%C11-%O$tPing erantzuna $1-dik : $2 segundu

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
eu: -%C10-%C11-%O$tPing erantzunik ez $1 segundutan, deskonektatzen.

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
eu: -%C10-%C11-%O$tProzesu bat jadanik exekutatzen ari da

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
eu: <%C10-%C11-%O$t$1-(e)k irten egin da%C14(%O$2%O%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
eu: -%C10-%C11-%O$t$1-(e)k %B moduak ezartzen ditu%C14[%O$2%B%C14]%O

en: %C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O
eu: %C12-%C13$1/Eragileen mezuak%C12-%O$t$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
eu: -%C10-%C11-%O$t%C11 $1-(r)en IP helbidea bilatzen%O..

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
eu: -%C10-%C11-%O$tKonektatuta.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
eu: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%C bilatzen..

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
eu: -%C10-%C11-%O$tAurreko konexio saiakera eten da (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
eu: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%C-(r)en gaia: %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
eu: -%C10-%C11-%O$t$1-(e)k gaia aldatu du: $2%O

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
eu: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%C-(r)en gaia %C11$2%C-(e)k ezarrita %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
eu: -%C10-%C11-%O$tOstalari ezezaguna. Agian gaizki idatzi duzu?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
eu: -%C10-%C11-%O$tEzin da %C11 %B$1 kanalean sartu %O(Erabiltzaile-muga gaindituta).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
eu: -%C10-%C11-%O$t%C11Erabiltzaileak $1-(e)n:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
eu: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Ckanpoan dago %C14(%O$2%O%C14)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
eu: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CWHOIS zerrendaren bukaera.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
eu: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O inaktibo %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
eu: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O inaktibo %C11$2%O, konektatuta: %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
eu: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Obenetako erabiltzailea@ostalaria %C11$2%O, benetako IPa %C11$3%O

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
eu: -%C10-%C11>%O$tOrain hemen hitzegiten %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
eu: -%C10-%C11-%O$tKanporatu egin zaitu $2 kanaletik $3-(e)k ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
eu: -%C10-%C11-%O$tKanal hau utzi duzu: $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
eu: -%C10-%C11-%O$tKanal hau utzi duzu: $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
eu: -%C10-%C11-%O$tHau gonbidatu duzu %C11$1%C hona %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
eu: -%C10-%C11-%O$t Orain $2 gisa ezaguna zara

en: Remote host closed socket
eu: Ostalari urrunak socket-a itxi du

en: Cannot assign that address
eu: Ezin da helbide hori esleitu

en: Connection reset by peer
eu: Konexioa bikoteak berrezarrita

en: Ascension Island
eu: Ascension uhartea

en: Reverse DNS
eu: Alderantzizko DNSa

en: Nato Fiel
eu: NATOrekiko leiala

en: Aland Islands
eu: Aland uharteak

en: Businesses
eu: Negozioak

en: Cocos Islands
eu: Cocos Uharteak

en: Internic Commercial
eu: Internic komertziala

en: Educational Institution
eu: Hezkuntza-instituzioa

en: European Union
eu: Europar Batasuna

en: British Channel Isles
eu: Channel Uharte Britaniarrak

en: Government
eu: Gobernua

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
eu: Hegoaldeko Georgia eta Hegoaldeko Sandwich Uharteak

en: Heard and McDonald Islands
eu: Heard Uhartea eta McDonald Uharteak

en: Informational
eu: Informatiboa

en: St. Kitts and Nevis
eu: Saint Kitts eta Nevis

en: United States Medical
eu: Estatu Batuetako Zerbitzu Medikoa

en: Military
eu: Militarra

en: Internic Network
eu: Internic sarea

en: Internic Non-Profit Organization
eu: Internic gobernuz kanpoko erakundea

en: St. Pierre and Miquelon
eu: Saint Pierre eta Miquelon

en: Old School ARPAnet
eu: ARPAnet zaharra

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
eu: Svalbard eta Jan Mayen Uharteak

en: Former USSR
eu: Lehenago USSR

en: Vatican City State
eu: Vatikanoko Hiria

en: St. Vincent and the Grenadines
eu: San Bizente eta Grenadinak

en: US Virgin Islands
eu: Birjina Uharteak (EEBB)

en: Wallis and Futuna Islands
eu: Wallis eta Futuna Uharteak

en: Yugoslavia
eu: Jugoslavia

en: Open Dialog Window
eu: Ireki elkarrizketa-koadroa

en: Send a File
eu: Bidali fitxategia

en: User Info (WHOIS)
eu: Erabiltzailearen informazioa (WHOIS)

en: Operator Actions
eu: Eragilearen aukerak

en: Give Ops
eu: Eman eragileak

en: Take Ops
eu: Hartu eragileak

en: Give Voice
eu: Eman ahotsa

en: Take Voice
eu: Hartu ahotsa

en: Kick/Ban
eu: Kanporatu/debekatu

en: Kick
eu: Kanporatu

en: KickBan
eu: Kanporatu-debekatu

en: Direct client-to-client
eu: Bezerotik-bezerora zuzenean

en: Offer Chat
eu: Eskaini berriketa

en: Abort Chat
eu: Abortatu berriketa

en: Userinfo
eu: Erabiltzailearen informazioa

en: Clientinfo
eu: Bezeroaren informazioa

en: Oper
eu: Eragilea

en: Kill this user
eu: Hil erabiltzaile hau

en: Give Half-Ops
eu: Eman sasi-eragileak

en: Take Half-Ops
eu: Hartu sasi-eragileak

en: Ignore User
eu: Ezikusi erabiltzailea

en: UnIgnore User
eu: Ez ezikusi erabiltzailea

en: DNS Lookup
eu: DNS bilaketa

en: Leave Channel
eu: Irten kanaletik

en: Join Channel...
eu: Sartu kanalera...

en: Enter Channel to Join:
eu: Idatzi kanala sartzeko:

en: Server Links
eu: Zerbitzariaren estekak

en: Ping Server
eu: Ping egin zerbitzariari

en: Hide Version
eu: Ezkutatu bertsioa

en: Op
eu: Erag.

en: DeOp
eu: Erag. kendu

en: bye
eu: agur

en: Enter reason to kick %s:
eu: Idatzi %s botatzeko arrazoia:

en: Sendfile
eu: Bidali fitxategia

en: remote access
eu: urruneko sarbidea

en: plugin for remote access using DBUS
eu: plugin-a DBUS erabiliz urruneko sarbiderako

en: Couldn't connect to session bus: %s
eu: Ezin izan da saioaren bus-arekin konektatu: %s

en: Failed to acquire %s: %s
eu: Huts egin du %s lortzean: %s

en: Run XChat-GNOME in a terminal?
eu: Exekutatu XChat-GNOME terminal batean?

en: Set it at TRUE if you want it activated
eu: Ezarri TRUE (EGIA) gisa aktibatzea nahi baduzu

en: The handler for "irc://" URLs
eu: "irc://" URLen kudeatzailea

en: X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eu: X-Chat GNOME software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu SoftwareFoundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioanedo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.

en: X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eu: X-Chat GNOME izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
eu: X-Chat GNOME programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia batere jaso beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

note: Translators: Don't try to translate this literally. * It is a running gag from a british comedy television * programme; either leave it as-is or replace it with * something comparable but inoffensive in your language.
en: “Listen very carefully, I shall say this only once.”
eu: 'Arreta handiz entzun, behin bakarrik esango baitut.'

en: XChat-GNOME Web Site
eu: XChat-GNOMEren web gunea

en: Automatically display the channel list dialog
eu: Bistaratu automatikoki kanal-zerrendaren elkarrizketa-koadroa

en: Background image filename
eu: Atzeko planoko irudiaren fitxategi-izena

en: Background transparency
eu: Atzeko planoko gardentasuna

en: Colorize nicknames in the main window
eu: Koloreztatu goitizenak leiho nagusian

en: Default nickname used by servers without special options set
eu: Goitizen lehenetsia, aukera berezirik gabeko zerbitzariek erabilitakoa

en: Default real name used by servers without special options set
eu: Benetako izen lehenetsia, aukera berezirik gabeko zerbitzariek erabilitakoa

en: Display redundant nickstamps
eu: Bistaratu goitizenen marka erredundanteak

en: Font for the main window
eu: Letra-tipoa leiho nagusiarentzako

en: Height of the channel list
eu: Kanal-zerrendaren altuera

en: Height of the main window
eu: Leiho nagusiaren altuera

en: If set to true, when you join a server without automatically joining a channel, the channel list dialog will be displayed
eu: TRUE (Egia) gisa ezartzen bada, zerbitzarian sartzean kanal batean automatikoki sartu gabe, kanalen zerrendaren elkarrizketa-koadroa bistaratuko da

en: Languages to use for spellchecking
eu: Hizkuntzak ortografia-egiaztapenean erabiltzeko

en: List of enabled plugins
eu: Gaitutako plugin-en zerrenda

en: Message sent on away
eu: Bidalitako mezua aldentzean

en: Message sent on channel part
eu: Bidalitako mezua kanaletik irtetzean

en: Message sent on quit
eu: Bidalitako mezua irtetzean

en: Position of the horizontal pane in the main window
eu: Panel horizontalaren posizioa leiho nagusian

en: Selected background type
eu: Hautatutako atzeko plano mota

en: Selected color scheme
eu: Hautatutako kolore-eskema

en: Show colors in the main window
eu: Erakutsi koloreak leiho nagusian

en: Show timestamps in the main window
eu: Erakutsi ordu-zigiluak leiho nagusian

en: Use system fonts
eu: Erabili sistemako letra-tipoak

en: Whether the horizontal pane in the main window is shown
eu: Panel horizontala leiho nagusian erakutsi behar den ala ez

en: Width of the channel list
eu: Kanal-zerrendaren zabalera

en: X position of the main window on the screen
eu: Leiho nagusiaren X posizioa pantailan

en: Y position of the main window on the screen
eu: Leiho nagusiaren Y posizioa pantailan

en: xchat configuration version
eu: xchat konfigurazioaren bertsioa

en: %s Channel List
eu: %s kanalen zerrenda

en: This network doesn't have a server defined.
eu: Sare honek ez du definitutako zerbitzaririk.

en: Please add at least one server to the %s network.
eu: Gehitu gutxienez zerbitzari bat %s sareari.

en: Se_nd Message To...
eu: _Bidali mezua honi...

en: Paste File _Contents
eu: Itsatsi fitxategiaren _edukia

en: Paste File_name
eu: Itsatsi fitxategi-_izena

en: Error reading file "%s": %s
eu: Errorea "%s" fitxategia irakurtzean: %s

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
eu: Errorea "%s" URIa fitxategi-izenean bihurtzean: %s

en: Error retrieving file information for "%s": %s
eu: Errorea "%s" fitxategiaren informazioa eskuratzean: %s

en: Save Transcript
eu: Gorde transkripzioa

en: Error saving %s
eu: Errorea %s gordetzean

en: Search buffer is empty.
eu: Bilaketa-bufferra hutsik dago.

en: Incoming File Transfer
eu: Sarrerako fitxategi-transferentzia

en: %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
eu: %s(e)k "%s" izeneko fitxategia zuri bidaltzen saiatzen ari da. Bidalketa onartu nahi duzu?

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s
eu: <b>%s</b>
    <small>%s</small>
    %s / %s

en: starting
eu: hasten

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s at %s/s
eu: <b>%s</b>
    <small>%s</small>
    %s %stik %s/s

en: queued
eu: ilaratua

en: Transfer of %s to %s failed
eu: %s(e)n transferentziak huts egin du %s(e)ra

en: Transfer of %s from %s failed
eu: %s(e)n transferentziak huts egin du %s(e)ndik

en: Transfer failed
eu: Huts egin du transferentzian

en: aborted
eu: abortatuta

en: Use directory instead of the default config dir
eu: Erabili direktorioa konfigurazioko direktorio lehenetsiaren ordez

en: Don't auto-connect to servers
eu: Ez konektatu automatikoki zerbitzarira

en: Don't auto-load plugins
eu: Ez kargatu automatikoki plugin-ak

en: Open an irc:// url
eu: Ireki irc:// URLa

en: Open URL in an existing XChat-GNOME instance
eu: Ireki URLa existitzen den XCHat-GNOMEren instantzian

en: xchat-gnome: %s
    Try `xchat-gnome --help' for more information
eu: xchat-gnome: %s
    Saiatu 'xchat-gnome --help' informazio gehiago izateko

en: Incoming DCC Chat
eu: Sarrerako DCC berriketa

en: %s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
eu: %s zuzeneko berriketa sortzen saiatzen ari da. Konexioa onartzea nahi duzu?

en: Unable to show '%s'
eu: Ezin da '%s' erakutsi

en: <span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
eu: <span foreground="dark grey">Bukaeraraino iritsita, hasieratik jarraitzen</span>

en: <span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
eu: <span foreground="dark grey">Hasierara iritsita, bukaeratik jarraitzen</span>

en: <span foreground="red">Search string not found</span>
eu: <span foreground="red">Bilaketa-katea ez da aurkitu</span>

en: %s Network Properties
eu: %s sarearen propietateak

en: Invalid input
eu: Sarrera baliogabea

en: You must enter a network name
eu: Sarearen izena sartu behar duzu

en: You must enter a nick name
eu: Goitizen bat sartu behar duzu

en: You must enter a real name
eu: Benetako izena sartu behar duzu

en: No Servers
eu: Zerbitzaririk ez

en: You must add at least one server for this network
eu: Sare honetako zerbitzari bat gehitu behar duzu gutxienez

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
eu: ISO-8859-15 (Mendebaldeko Europa)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
eu: ISO-8859-2 (Erdialdeko Europa)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
eu: ISO-2022-JP (Japoniarra)

en: SJIS (Japanese)
eu: SJIS (Japoniarra)

en: CP949 (Korean)
eu: CP949 (Korearra)

en: KOI8-R (Cyrillic)
eu: KOI8-R (Zirilikoa)

en: CP1251 (Cyrillic)
eu: CP1251 (Zirilikoa)

en: CP1256 (Arabic)
eu: CP1256 (Arabiarra)

en: CP1257 (Baltic)
eu: CP1257 (Baltikokoa)

en: GB18030 (Chinese)
eu: GB18030 (Txinera)

en: TIS-620 (Thai)
eu: TIS-620 (Thailandiera)

en: In_sert
eu: _Txertatu

en: _Discussion
eu: _Eztabaida

en: _File Transfers
eu: _Fitxategi-transferentziak

en: _Channels...
eu: _Kanalak...

note: Discussion menu
en: _Save Transcript
eu: _Gorde transkripzioa

en: _Leave
eu: _Irteten

en: Cl_ose
eu: It_xi

en: Change _Topic
eu: Aldatu _gaia

en: _Bans...
eu: _Debekatuen zerrenda...

en: Ex-Chat
eu: Berriketa

en: Error showing help
eu: Errorea laguntza erakustean

en: The way the D-Bus plugin works has changed.
    To avoid problems, you should remove the old plugin file.
    
    <b>Please delete %s</b>
eu: D-BUSen funtzionatzeko era aldatu egin da.
    Arazoak saihesteko, plugin zaharraren fitxategia ezabatu.
    
    <b>Ezabatu %s</b>

en: D-Bus plugin is still installed
eu: D Bus plugin-a instalatuta jarraitzen du

note: View menu
en: Pre_vious Network
eu: _Aurreko sarea

en: Nex_t Network
eu: _Hurrengo sarea

en: _Previous Discussion
eu: _Aurreko eztabaida

en: _Next Discussion
eu: _Hurrengo eztabaida

note: Server context menu
en: _Auto-connect on startup
eu: _Auto-konektatu hasieratik

note: Discussion context menu
en: _Auto-join on connect
eu: Sartu _automatikoki konektatzean

en: Show join/part messages
eu: Erakutsi sarreren/irteeren mezuak

en: Black on White
eu: Beltza zuriaren gainean

en: White on Black
eu: Zuria beltzaren gainean

en: System Theme Colors
eu: Sistemako gaien koloreak

en: File Transfers & DCC
eu: Fitxategi-transferentziak

en: IRC Preferences
eu: IRC hobespenak

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu "%s" eta honen zerbitzari guztiak?

en: Networks
eu: Sareak

en: An error occurred unloading %s
eu: Errorea gertatu da %s deskargatzean

en: Plugin Unload Failed
eu: Plugin deskarga okerra

en: Plugin Load Failed
eu: Plugin karga okerra

en: Open Plugin
eu: Ireki elkarrizketak hemen:

en: Scripts and Plugins
eu: Script eta plugin-ak

en: Error in language %s activation: %s
eu: Errorea %s hizkuntza aktibatzean: %s

en: Error in spell checking configuration: %s
eu: Errorea ortografia zuzenketaren konfigurazioan: %s

en: In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary.
eu: Zuzentzaile ortografikoa eskuratzeko 'libenchant' instalatuta eduki behar da hiztegi batekin gutxienez.

en: _Check spelling
eu: Ortografia _egiaztatu

en: Choose languages to use for spellcheck:
eu: Aukeratu hizkuntzak ortografia zuzentzeko:

en: %s%.1fs lag
eu: %s%.1fs atzerapena

en: %d bytes buffered
eu: %d byte

en: Error in spellchecking configuration: %s
eu: Errorea ortografia hobespenetan: %s

en: I_nsert Color Code
eu: Txertatu kolore kodea

en: Light Grey
eu: Gris argia

en: Changing topic for %s
eu: %s-ren gaia aldatu

en: Private _Chat
eu: Pribatua

en: _Op
eu: _Erag.

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
eu: %s
    <span weight="bold">Izena:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
eu: %s
    <span weight="bold">Herria:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago | %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
eu[0]: %s
    <span weight="bold"> Azken mezua</span> duela minutu %d
eu[1]: %s
    <span weight="bold"> Azken mezua</span> duela %d minutu

en: %s
    <span weight="bold">Away message:</span> %s
eu: %s
    <span weight="bold">Aldendutako mezua:</span> %s

en: %d User | %d Users
eu[0]: Erabiltzaile %d
eu[1]: %d erabiltzaile

en: Update standard folders to current language?
eu: Eguneratu karpeta estandarrak uneko hizkuntzara?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
eu: Hizkuntza berri batekin hasi duzu saioa. Zure karpeta nagusiko karpeta estandar batzuen izenak automatikoki egunera ditzakezu hizkuntza honekin bat etortzeko. Eguneraketak honako karpetak aldatuko ditu:

en: _Keep Old Names
eu: _Mantendu izen zaharrak

en: _Update Names
eu: _Eguneratu izenak

en: Current folder name
eu: Uneko karpeta-izena

en: Note that existing content will not be moved.
eu: Jakin ezazu existitzen den edukia ez dela lekuz aldatuko.

en: _Don't ask me this again
eu: E_z galdetu hau berriro

en: Update common folders names to match current locale
eu: Eguneratu karpeta arrunten izenak uneko lokalearekin bat etortzeko

en: User folders update
eu: Erabiltzailearen karpeten eguneraketa

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
eu: Xfce Ezarpen Kudeatzailea

en: Customize your Xfce desktop
eu: Zure Xfce idazmahaia pertsonalizatu

en: Incorrect module version
eu: Moduluaren okerreko bertsioa

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
eu: Xfce Ezarpen Kudeatzaile errorea:
    Ez da plugina "%s" aurkitu

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
eu: Xfce Ezarpen Kudeatzaile Grafikoa

en: Settings Manager
eu: Ezarpen Kudeatzailea

en: Xfce 4 Settings Manager
eu: Xfce 4 Ezarpen Kudeatzailea

en: Old settings will be restored in %d seconds
eu: Ezarpena zaharrak %d segundutan berezarriko dira

en: Display settings have been changed.
    Would you like to keep these settings?
eu: Pantaila ezarpenak aldatu egin dira.
    Ezarpen hauek mantendu nahi al dituzu?

en: Previous settings will be restored in %d seconds
eu: Aurreko ezarpenak %d segundutan berezarriko dira

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Display
eu: Pantaila

en: Gamma correction
eu: Gamma zuzenketa

en: Sync sliders
eu: Mugitze barrak sinkronizatu

en: Failed to open the File Manager Preferences.
eu: Huts Fitxategi Kudeatzaile Hobespenak irekitzerakoan.

en: Either the Xfce File Manager was not build with support for D-BUS, or the D-BUS service was not installed properly.
eu: Edo Xfce Fitxategi Kudeatzailea konpilazioak ez du  D-BUS onartzen. edo  D-BUS zerbitzua ez dago behar bezala instalaturik

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|File Manager
eu: Fitxategi Kudeatzailea

en: Sticky keys
eu: Tekla Itsaskorrak

en: Enable Sticky keys
eu: Tekla Itsaskorrak Gaitu

en: Latch To Lock
eu: Blokeo krisketa

en: Two Keys Disable
eu: Bi Teklak Ezgaitu

en: Slow keys
eu: Tekla mantsoak

en: Enable Slow keys
eu: Tekla mantsoak gaitu

en: Slow keys delay :
eu: Tekla mantso atzerapena :

en: Bounce keys
eu: Tekla Errepikapena

en: Enable Bounce keys
eu: Tekla Errepikapena Gaitu

en: DeBounce delay :
eu: Errepikapen atzerapena :

en: Keyboard map
eu: Teklatu mapa

en: Typing Settings
eu: Idazte Ezarpenak

en: Delay :
eu: Atzerapena :

en: Speed :
eu: Abiadura :

en: Cursor
eu: Kursorea

en: Show blinking
eu: Erakutsi argiztaturik

en: Use this entry area to test the settings above.
eu: Sarrera eremu hau erabil ezazu beheko goiko ezarpenak probatzeko.

en: Test area
eu: Proba eremua

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Keyboard
eu: Teklatua

en: Rename theme
eu: Gaia berrizendatu

note: Create dialog
en: Choose command
eu: Komandoa aukeratu

en: The command doesn't exist or the file is not executable !
eu: Komandoa ez dago edo fitxategia ez da abiarazgarria !

en: Set shortcut for command:
eu: Komadoarentzat laster-tekla ezarri:

note: Create dialog
en: Set shortcut
eu: Lasterbidea ezarri

en: New theme
eu: Gai berria

en: Do you really want to delete the '%s' theme ?
eu: Benetan %s gaia ezabatu nahi duzu ?

en: Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?
eu: Benetan %s komandoaren lasterbidea ezabatu nahi duzu ?

en: Mouse Settings
eu: Sagu Ezarpenak

en: <span weight='bold' size='large'>Cursor settings saved.</span>
    
    Mouse cursor settings may not be applied until you restart Xfce.
eu: <span weight='bold' size='large'>Kurtsore ezarpenak gorderik.</span>
    
    Sagu kurtsore ezarpenak ez dira erabiliko xfce berrabiarazi arte.

en: _Don't show this again
eu: _Ez bistarazi berriz

en: Mouse Settings: Unable to create %s
eu: Sagu Ezarpenak: Ezin da %s sortu.

en: Mouse Settings: Unable to move %s to %s.  Cursor settings may not be reapplied correctly on restart.
eu: Sagu Ezarpenak: Ezinda %s %s-ra mugitu.  Kurtsore ezarpenak agian ez dira behar bezala berrezarriko berrabiaraztean.

en: Mouse Settings: Failed to run xrdb.  Cursor settings may not be applied correctly. (Error was: %s)
eu: Sagu Ezarpenak: Huts xrdb abiaraztean.  Kurtsore ezarpenak agian ez dira behar bezala ezarriko. (Errorea %s da)

en: Cursor Size
eu: Kurtsore Tamaina

en: Enable mouse emulation
eu: Sagu emulazioa gaitu

en: Interval :
eu: Tartea :

en: Time to max :
eu: Denbora gehienez :

en: Max speed:
eu: Gehiengo abiadura:

note: button order
en: Button settings
eu: Botoi ezarpenak

en: Left Handed
eu: Ezkerrez erabilia

en: Right handed
eu: Eskubiz erabilia

note: motion settings
en: Motion settings
eu: Mugikortasun ezarpenak

en: Acceleration :
eu: Azelerazioa :

en: Threshold :
eu: Muga :

note: drag and drop
en: Drag and drop
eu: Arrastatu eta askatu

note: double click
en: Double click
eu: Klik bikoitza

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Mouse
eu: Sagua

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Screensaver
eu: Pantaila-babeslea

en: User Interface Preferences
eu: Erabiltzaile interfazearen Hobespenak

en: _Theme
eu: _Gaia

en: _Icon Theme
eu: _Ikono Gaia

en: Both horizontal
eu: Biak horizontalki

en: Editable menu accelerators
eu: Menu azeleradore editagarriak

en: Menu Accelerators
eu: Menu Azeleradoreak :

en: Font Rendering
eu: Letra-tipo errenderizazioa

en: Use anti-aliasing for fonts
eu: Erabili 'anti-aliasing' letra tipoentzat

en: Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
eu: Antialiasing atseginagoak izan daitezen karaktereen ertzak borobiltzen dituene efektu bat da.

en: Use hinting:
eu: Hinting Erabili:

en: Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting.
eu: Hinting letra-tipo txiki eta pantaila erresoluzio baxuetan letra-tipo kalitate hobetzen duen errenderizazio teknika bat da. Aukeretako bat hautatu hinting noiz erabiliko den ezartzeko.

en: Slight
eu: Fina

en: Use sub-pixel hinting:
eu: Erabili pixelazpiko hinting-a:

en: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
eu: Aukeratu zure letra-tipoen pixelazpiko kolorea ezartzeko aukeretako bat. Aukera hau LCD pantailetan erabili.

en: Vertical RGB
eu: RGB Bertikala

en: Vertical BGR
eu: BGR Bertikala

en: List of available GTK+ themes
eu: GTK+ itxura ezberdinak erakutsi

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|User interface
eu: Erabiltzaile interfazea

en: You have changed font rendering settings. This change will only affect newly started applications.
eu: Errenderizazio ezarpenak aldatu dituzu. Aldaketa hauek hemendik aurrera irekitako aplikazioetan erabiliko dira.

en: Display Settings
eu: Pantaila Ezarpenak

en: Xfce 4 Display Settings
eu: Xfce 4 Pantaila Ezarpenak

en: Keyboard Settings
eu: Teklatu Ezarpenak

en: Xfce 4 Keyboard Settings
eu: Xfce 4 Teklatu Ezarpenak

en: Xfce 4 Mouse Settings
eu: Xfce 4 Sagu Ezarpenak

en: User Interface Settings
eu: Erabiltzaile interfaze Ezarpenak

en: User Interface Settings (themes and fonts)
eu: Erabiltzaile interfaze Ezarpenak /gai eta letra-tipoak)

en: Xfce 4 User Interface Settings
eu: Xfce 4 Erabiltzaile interfaze Ezarpenak

en: Unable to load
eu: Ezin da kargatu

note: Project lead
en: Project Lead
eu: Proiektu buru

note: Core developers
en: Core developers
eu: Muin Garatzaileak

note: Active contributors
en: Active contributors
eu: Laguntzaileak

note: Previous contributors
en: Previous contributors
eu: Laguntzaile Oihak

en: Web Hosting and Mailing Lists provided by
eu: Web osatalaritza eta posta zerrendak:

note: Server admins
en: Server maintained by
eu: Zerbitzari mantenua:

note: Goodies supervision
en: Goodies supervision
eu: Goodie gainbegiratzea

note: Translations supervision
en: Translations supervision
eu: Itzulpen gainbegiratzea

en: If you know of anyone missing from this list, please let us know on <
eu: Zerrenda honetan falta den bati berri jakin ezkero mesedez berri eman hona <

en: Thanks to all who helped making this software available.
eu: Milesker software hau posible egiten duzzuen guztioi.

en: About Xfce 4
eu: XFce 4-ri buruz

en: Copyright 2002-2007 by Olivier Fourdan
eu: Copyright 2002-2007 Olivier Fourdan

note: we don't support daemon mode
en: Daemon Mode
eu: Deabru Modua

en: Daemon mode is not supported.
eu: Ez da deabru modua onartzen.

en: Xfrun must be compiled with D-BUS support to enable daemon mode.
eu: Xfrun D-BUS onarpenarekin konpilatu ebhar da deabru modua gaitzeko.

en: Unable to open display "%s".
eu: Ezin da  "%s" ireki.

en: D-BUS message bus disconnected. Exiting ...
eu: D-BUS mezu hilara deskonektatua. Irteten ...

note: failed
en: System Error
eu: Sistema Errorea

en: Unable to fork to background:
eu: Ezin da atzeko planora pasa:

en: The command "%s" failed to run:
eu: "%s" komandoa huts egn du abiaraztean:

en: Open %s with what program?
eu: Zein programekin ireki %s?

en: Run program
eu: Programa abiarazi

en: Cannot execute the selected application
eu: Ezin da hautatutako aplikazioa abiarazi

en: Xfce 4 Appfinder
eu: Xfce 4 Aplikazio Bilatzailea

en: <b>Comment</b>
eu: <b>Iruzkina</b>

en: More Information...
eu: Argibide gehiago...

en: Show Categories
eu: Bistarazi Kategoriak

en: Development
eu: Garapena

en: AudioVideo
eu: Audio/Bideoa

en: Filemanager
eu: Fitxategi-kudeatzailea

en: No items available
eu: Ez dago elementu erabilgarririk

en: Sorry, no match for searched text.
eu: Barkatu, ez da bilatutako testauren parekorik aurkitu.

en: Appfinder
eu: Aplikazio Bilatzailea

en: Application Finder for Xfce 4
eu: Xfce 4-ren aplikazio bilatzailea

en: (Charging from AC)
eu: (Saretik kargatzen)

en: (AC on-line)
eu: (AC sarean)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
eu: %d%% (%02d:%02d) gelditzen da

en: %02d:%02d remaining
eu: %02d:%02d gelditzen da

en: %d%% remaining
eu: %d%% gelditzen da

en: AC off-line
eu: AC desaktibatuta

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
eu: ABISUA: Bateriak egoera larrian dago. Sare elektrikora konektatu edo ordenagailua itzali beharko datu galerarik ez gertatzeko.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
eu: ABISUA: Bateria karga baxuan dago. Sare elektrikora konektatu edo ordenagailua itzali beharko datu galerarik ez gertatzeko.

en: Unable to open the following url: %s
eu: Ezin da hurrengo url-a ireki: %s

en: Low percentage:
eu: Bateria baxu ehunekoa:

en: Critical percentage:
eu: Larritasun ehunekoa:

en: Low battery action:
eu: Bateria baxu ekintza:

en: Display a warning message
eu: Ohartaratze mezua bistarazi

en: Run command in terminal
eu: Komandoa terminal batetan exekutatu

en: Critical battery action:
eu: Bateria larri ekintza:

en: Display label
eu: Etiketa bistarazi

en: Display percentage
eu: Ehunekoa bistarazi

en: Display time
eu: Denbora bistarazi

en: Hide time/percentage when full
eu: Denbora/ehunekoa ezkutatu betea dagoenenan

en: Display percentage in tooltip
eu: Ehunekoa bistarazi tresna-barran

en: Display time remaining in tooltip
eu: Falta den denbora bistarazi tresna-barran

en: Display power
eu: Karga Bistarazi

en: Display icon
eu: Ikonoa Bistarazi

en: Show and monitor the battery status
eu: Bateria egoera erakutsi eta monitorizatu

en: Clipboard Manager
eu: Arbel Kudeatzailea

en: Save clipboard contents on _exit
eu: _Irteterakoan arbel edukiak gorde

en: _Ignore selections
eu: _Hautapenak alde batera utzi

en: Pre_vent empty clipboard
eu: Arbel hutsa Au_rreikusi

en: Normal clipboard _management
eu: Arbel _kudeaketa arrunta

en: Strictly separate _both clipboards
eu: _Bi arbelak guztiz bereizi

en: <b>Clipboard Behaviour</b>
eu: <b>Arbela portaera</b>

en: _Show item numbers
eu: Elementu _Zenbakiak Bistarazi

en: Se_parate clipboards
eu: Be_reiziriko arbelak

en: <b>Menu Appearance</b>
eu: <b>Menu Itxura</b>

en: Clipboard history items:
eu: Arbela historia elementuak:

en: Menu item characters:
eu: Menu elementu karaktereak:

en: Are you sure you want to clear the history?
eu: Ziur historia garbitu nahi duzula?

en: Are you sure you want to remove this clip from the history?
eu: Ziur elementu hau historiatik ezabatu nahi duzula?

en: < Default History Empty >
eu: < Lehenetsiriko Historia Hutsa >

en: < Selection History Empty >
eu: < Hautaturiko Historia Hutsa >

en: Clipman History
eu: Clipman Historia

en: < Clipboard Empty >
eu: < Arbela Hutsa >

en: Clipboard manager for the Xfce desktop
eu: Xfce idazmahaierako arbel kudeatzailea

en: Configure CPU Graph
eu: CPU Grafikoa konfiguratu

en: CPU Graph
eu: CPU Grafikoa

en: Update Interval:
eu: Eguneratze tartea

en: Fastest (~250ms)
eu: Azkarrena (~250ms)

en: Fast (~500ms)
eu: Azkarra (~500ms)

en: Normal (~750ms)
eu: Arrunta (~750ms)

en: Slow (~1s)
eu: Geldoa (~1s)

en: Color 1:
eu: 1 Kolorea

en: Color 2:
eu: 2 Kolorea

en: Color 3:
eu: 3 Kolorea:

en: No history
eu: Historiarik ez

en: Color mode:
eu: Kolore modua:

en: Graphical representation of the CPU load
eu: CPU lan-kargaren errepresentazio grafikoa

en: Date only
eu: Data soilik

en: Time only
eu: Ordua soilik

en: Date, then time
eu: Data, gero ordua

en: Time, then date
eu: Ordua, gero data

en: Datetime properties
eu: DataOrdu propietateak

en: The information on which day the calendar week starts is derived from the locale.
eu: Egutegia zein aste egunekin hasten den informaizoa locale-etatik ateratzen da.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
eu: Egutegi sinple bateko Data eta Ordu plugin-a

en: DateTime
eu: DataOrdua

en: A plugin to query different dictionaries.
eu: Hiztegi ezberdinak galdekatzeko plugina.

en: Look up a word
eu: Hitz bat bilatu

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
eu: Bilatu emandako testua Dict zerbitzari(RFC 2229) batetan

en: Search the given text using a web-based search engine
eu: Bilatu emandako testua web-ean oinarritutako motor bat erabiliaz

en: Check the given text with a spellchecker
eu: Egiaztatu emandako testua hiztegi ortografikoarekin

en: Grab the focus on the text field in the panel
eu: Mantendu fokoa paneleko testu eremuan

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
eu: Hasi banakako aplikazioa nahiz panel plugina kargaturik egon

en: [TEXT]
eu: [TESTUA]

en: (built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)
eu: (%s-ean GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d erabiliaz konpilaturik)

en: A client program to query different dictionaries.
eu: Hiztegi ezberdinak galdekatzeko bezero programa bat.

en: Dictionary Client
eu: Hiztegi bezeroa

en: Xfce4 Dictionary
eu: Xfce4 Hiztegia

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
eu[0]: Gomendio %d aurkitu da
eu[1]: %d gomendio aurkitu dira

en: Suggestions for "%s":
eu: "%s"-rentzat gomendioak:

en: "%s" is spelled correctly.
eu: "%s" behar bezala idatzirik dago.

en: No suggestions could be found for "%s".
eu: Ez da gomendiorik aurkitu "%s"-rentzat.

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
eu: Errorea "%s" (%s) exekutatzean.

en: Please set the aspell command in the preferences dialog.
eu: Mesedez ezarri aspell komandoa hobespenetan.

en: Invalid input.
eu: Sarrera baliogabea.

en: Process failed (%s)
eu: Prozesuak huts egin du (%s)

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
eu: Bilaketa URLa hutsik dago. Mesedez egiaztatu zure hobespenak.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
eu: Nabigatzailea ezin da ireki. Mesedez egiaztatu zure hobespenak.

en: Invalid non-UTF8 input.
eu: Ez-UTF8 sarrera baliogabea

en: Could not connect to server.
eu: Ezin da zerbitzarira konektatu.

en: Unknown error while quering the server.
eu: Errore ezezaguna zerbitzaria galdekatzerakoan.

en: Server not ready.
eu: Zerbitzaria ez dago prest.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
eu: Okerreko hiztegia zehazturik. Mesedez egiaztatu zure hobespenak.

en: No matches could be found for "%s".
eu: Ez  da parekatzerik aurkitu "%s"-rentzat.

en: %d definition found. | %d definitions found.
eu[0]: definizio %d aurkitu da
eu[1]: %d definizio aurkitu dira

en: Querying %s...
eu: %s galdekatzen...

en: The server doesn't offer any databases.
eu: Zerbitzariak ez du datubaserik eskaintzen.

en: Text to search:
eu: Bilatzeko testua:

en: Search with:
eu: Bilatu honekin:

en: You have chosen an invalid dictionary.
eu: Hiztegi baliogabe bat hautatu duzu.

en: You must set a valid search URL.
eu: Baliozko bilaketa URL bat zehaztu behar duzu.

en: dict.leo.org - German <-> English
eu: dict.leo.org - Alemaniera <-> Ingelesa

en: dict.leo.org - German <-> French
eu: dict.leo.org - Alemaniera <-> Frantsesa

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
eu: dict.leo.org - Alemaniera <-> Gaztelania

en: dict.leo.org - German <-> Italian
eu: dict.leo.org - Alemaniera <-> Italiera

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
eu: dict.leo.org - Alemaniera <-> Txinera

en: dist.cc - Dictionary
eu: dist.cc - Hiztegia

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
eu: Wiktionary, hiztegi librea (EN)

en: <b>Default search method:</b>
eu: <b>Lehenetsitako bilaketa metodoa:</b>

en: Last used method
eu: Azkenez erabilitako metodoa

en: <b>Panel text field:</b>
eu: <b>Panel testu eremua:</b>

en: Show text field in the panel
eu: Ikusi testu eremua panelean

note: panel entry size
en: Text field size:
eu: Testu eremu tamaina:

en: * (use all)
eu: * (dena erabili)

en: ! (use all, stop after first match)
eu: ! (dena erabili, lehen parekatzean gelditu)

en: <b>Web search URL:</b>
eu: <b>Web bilaketa URLa:</b>

en: Enter an URL to a web site which offer translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
eu: Idatzi itzulpena edo hiztegi zerbitzuak eskaintzen dituen webgune baten URLa. {word} erabili bilatu behar den hitza zehazteko.

en: Aspell program:
eu: Aspell programa:

en: Disk Performance
eu: Diska Performntzia

en: Input the device name, then press <Enter>
eu: Gailu izena idatzi eta <Enter> sakatu

en: Data collection period
eu: Datu jasotze tartea

en: Update interval (s)
eu: Eguneraketa tartea (s)

en: Input the label, then press <Enter>
eu: Etiketa idatzi eta <Enter> sakatu

en: Monitor
eu: Monitorea

en: I/O transfer
eu: S/I transferentzia

en: MB transferred / second
eu: MB transeferentzia / segundu

en: Busy time
eu: Lanpetu denbora

en: Percentage of time the device is busy
eu: Gailua lanpeturik dagoen denbora ehunekoa

en: Max. I/O rate (MB/s)
eu: Geh. S/I erlazioa (MB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
eu: Idatzi gailuaren S/I transferentzia muga eta <Enter> sakatu

en: Combine Read/Write data
eu: Irakurketa/Idazketa datuak batu

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
eu: Irakurketa/Idazketa datuak monitore bakarrean batu?

en: Bar color
eu: Barra kolorea

en: Press to change color
eu: Sakatu kolorea aldatzeko

en: Read bar color
eu: Irakurketa barra kolorea

en: Write bar color
eu: Idazketa barra kolorea

en: Bar order
eu: Barra ordena

en: "Read" monitor first
eu: "Irakurketa" monitorea lehenengo

en: Write-Read
eu: Idazkteta-Irakurketa

en: "Write" monitor first
eu: "Idazkteta" monitorea lehenengo

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
eu: %s
    %s: %s (%d)
    
    Monitore honek ez du funtzionatuko!
    Mesedez ezaba ezazu.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
eu: %s: Ez dira diska extenditu estatistikarik aurkitu!
    Edo kernela zaharra da (< 2.4.20) edo
    ez da CONFIG_BLK_STATS gaiturik konpilatu.
    
    Monitore honek ez du funtzionatuko!
    Mesedez ezaba ezazu.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
eu: %s: Errore ezezaguna
    
    Monitore honek ez du funtzionatuko!
    Mesedez ezaba ezazu.

en: %s %s - Disk Performance Monitor
    Display instantaneous disk I/O transfer rates and busy times on Linux and NetBSD systems
    
    (c) 2003, 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    NetBSD statistics collection: (c) 2003 Benedikt Meurer
    	<benedikt.meurer@unix-ag.uni-siegen.de>
eu: %s %s - Diska Performantzia Monitorea
    Diska S/I transferentzia erlazioa eta lanpetu denbora denbora errealean bistarazi Linux eta BSD sistemetan
    
    (c) 2003, 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    NetBSD statistics collection: (c) 2003 Benedikt Meurer
    	<benedikt.meurer@unix-ag.uni-siegen.de>

note: ************************************************************ $Log: main.c,v $ Revision 1.7  2004/08/25 10:08:40  rogerms DiskPerf 1.5 Revision 1.14  2004/08/25 08:51:02  RogerSeguin MT support and About... dialog box added Revision 1.6  2003/11/11 12:40:34  rogerms Release 1.4 Revision 1.13  2003/11
en: Disk Performance Monitor
eu: Diska Performantzia Monitorea

en: Show disk performance
eu: Ikusi diska performantzia

en: Eyes that spy on you
eu: Zu zelatzen zaituzten begiak

en: %s/%s space left on %s (%s)
eu: %s/%s leku libre dago %s-(e)n (%s)

en: %s/%s space left on %s
eu: %s/%s leku libre dago %s-(e)n

en: could not check mountpoint %s, please check your config
eu: Ezin da %s muntatze puntua egiaztatau, konfigurazio egiaztatu

en: Only %s space left on %s (%s)!
eu: %s leku libre bakarrik dago %s-(e)n (%s)!

en: Only %s space left on %s!
eu: %s leku libre bakarrik dago %s-(e)n!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
eu: Leku Libre Egiaztatzailea

en: File manager
eu: Fitxategi-kudeatzailea

en: Warning limit (MB)
eu: Abisu muga altua (MB)

en: Monitor free disk space
eu: Disko leku librea monitorizatu

en: Generic Monitor
eu: Monitore Arrunta

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
eu: Abiarazteko shell komandoa idatzi eta <Enter> sakatu

en: Interval between 2 consecutive spawns
eu: Jarraian 2 abiarazte arteko tartea

en: Period (s)
eu: Tartea (s)

en: Input the plugin label, then press <Enter>
eu: Plugin etiketa idatzi eta <Enter> sakatu

en: Press to change font
eu: Sakatu letra-tipoa aldatzeko

en: (Default font)
eu: (Lehentsiriko letra-tipoa)

en: %s %s - Generic Monitor
    Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>
eu: %s %s - Monitore Arrunta
    Aldiro programa/script bat abiarazi, honen irteera eskuratu eta emaitza panelean bistarazi
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
eu: Xfce Mahaigain Ingurunean lehenetsiriko ikono gaia

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
eu: HTTP erantzun %d kodea jaso da.  Arrazoi arruntena zure GMail erabiltzailea edo pasahitza okerra izatea da.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
eu: 200 izan behar zen HTTP erantzun %d kodea jaso da.  Edo arazorenbat dago GMail zerbitzariekin edo beraiek era bateraezin batetara autentifikazio modua aldatu edo mezu berri jario kokalekua aldatu dute.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
eu: Aurreko aria ez da itxi oraindik, ez da posta egiaztatuko orain

en: minute(s).
eu: minutu.

en: Remote GMail Mailbox
eu: Urruneko GMail postakutxa

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
eu: GMail plugin-ak Googleren eposta zerbitzura konektatu eta modu seguruan mezu berri kopurua eskura dezake.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
eu: IMAP segurua ez da erabilgarri, eta IMAP zerbitzariak ez ditu testu arrunteko saioak onartzen.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
eu: Autentifikazio erroea. Agian zure erabiltzaile-izen edo pasahitza okerrak da?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
eu: STARTTLS segurtasuna eskatu da baina zerbitzariak ez du onartzen.

en: No server or username is set.
eu: Ez da zerbitzari edo erabiltzaile izenik ezarri.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
eu: Karpeta zerrenda ezin da eskuratu zerbitzaria, erabiltzailea eta ziurrenik pasahitza ezarri baino lehen.  Ziurtatu ere Aurreratuak aukerako seguratsun ezarpenak behar dituzunak direla.

en: Set New Mail Folders
eu: Ezarri posta karpeta berriak

en: New Mail Folders
eu: Posta karpeta berria

en: Advanced IMAP Options
eu: IMAP aukera aurreratuak

en: Use unsecured connection
eu: Segurtasun gabeko konexioa erabili

en: Use SSL/TLS on alternate port
eu: SSL/TLS beste ataka batetan erabili

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
eu: SSL/TLS STARTTLS bidez erabili

en: Use non-standard IMAP _port:
eu: IMAP _ataka ez estandarra erabili:

en: IMAP server _directory:
eu: IMAP zerbitzari _direktorioa:

en: IMAP Server
eu: IMAP zerbitzaria

en: _Mail server:
eu: Posta _zerbitzaria

en: New mail _folders...
eu: Posta _karpeta berriak...

en: Remote IMAP Mailbox
eu: Urruneko IMAP postakutxa

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
eu: IMAP plugin-ak IMAP onartzen duen urruneko posta zerbitzari batetara konektatu daiteke, SSL konexio babesa aukera du.

en: Failed to get status of file %s: %s
eu: Huts %s fitxategiaren egoera eskuratzerakoan: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
eu: %s ez da direktorio bat. Benetan %s baliozko posta karpeta bat dela?

en: Maildir _Path:
eu: Maildir b_idea:

en: Select Maildir Folder
eu: Hautatu maildir karpeta

en: _Interval:
eu: _Tartea:

en: Local Maildir Spool
eu: Maildir ilara lokala

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
eu: Maildir plugin-ak maildir-moduko posta ilara araka dezake mezu berrien bila.

en: Mbox _Filename:
eu: Mbox _fitxategi-izena:

en: Select mbox file
eu: Hautatu mbox fitxategia

en: Local Mbox spool
eu: Mbox ilara lokala

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
eu: Mbox plugin-ak mbox-moduko posta ilara lokalak arakatzen ditu mezu berrien bila.

en: Malformed line %s in %s ignored.
eu: Gaizki eratutako %s lerroa alde batetara utziko da %s fitxategian.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
eu: Plugin honen konfigurazioa lehenetsiriko maildir
     ~/.mh_profile profil fitxategitik artzen da

en: Local MH mail folder
eu: MH posta karpeta lokala

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
eu: MH plugin-ak MH karpeta lokalak arakatzen ditu mezu berrien bila

en: Advanced POP3 Options
eu: POP3 aukera aurreratuak

en: Use SSL/TLS via STLS
eu: SSL/TLS STLS bidez erabili

en: Use non-standard POP3 _port:
eu: POP3 _ataka ez estandarra:

en: POP3 Server
eu: POP3 Zerbitzaria

en: Remote POP3 Mailbox
eu: Urruneko POP3 Postakutxa

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
eu: POP3 plugin-ak POP3 onartzen duen urruneko posta zerbitzari batetara konektatu daiteke, SSL konexio babesa aukera du.

en: Operation aborted
eu: Ekintza utzia

en: Could not find host "%s": %s
eu: Ezin da "%s" ostalaria aurkitu: %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
eu: Huts "%s" zerbitzarira konektatzerakoan: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
eu: Ez da SSL/TLS onarpenarekin konpilatu

en: Failed to send encrypted data: %s
eu: Huts enkriptatutako datuak bidaltzerakoan: %s

en: Failed to send data: %s
eu: Huts datuak bidaltzerakoan: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
eu: Huts enkriptatutako datuak jasotzerakoan: %s

en: Failed to receive data: %s
eu: Huts datuak jasotzerakoan: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
eu: Irakurketa uzten: byte gehiegi irakurri dira lerro berri gabe

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%d < %d)
eu: Bufferra ez da gai lerro oso bat mantentzeko (%d < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
eu: xfce4-mailwatch-plugin: Ezin da GThread onarpena abiarazi.  Hau ziurrenik zure GLib instalazioaren arazo bat da.

en: Unable to write config file '%s'
eu: Ezinda '%s' konfigurazio fitxategia idatzi

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
eu: Ezin dira '%s' konfigurazio fitxategiaren baimenak ezarri.  Fitxategi honek pasahitzak edo datu pribatuak izan ezkero zure sistemako besteek irakurri ahal izango dute.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
eu: Postakutxa mota honek ez du konfigurazio ezarpenik behar.

en: Mailbox _Name:
eu: Postakutxa _Izena:

en: Mailwatch
eu: Posta arakatzailea

en: Mailbox name required.
eu: Postakutxa izena beharrezkoa da.

en: Please enter a name for the mailbox.
eu: Mesedez idatzi postakutxarentzat izen bat.

en: Edit Mailbox: %s
eu: Editatu postakutxa: %s

en: Select Mailbox Type
eu: Hautatu postakutxa mota

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
eu: Postakutxa mota hautatu.  Moten deskribapen bat beherago agertu beharko litzateke.

en: Add New Mailbox
eu: Postakutxa Berria gehitu

en: Remove Mailbox
eu: Postakutxa Ezabatu

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
eu: Postakutxa bat ezabatzeak ezarpen guztiak ezabatzen ditu, eta ezin da desegin.

en: Mailboxes
eu: Postakutxak

en: No new mail
eu: Ez dago posta berririk

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
eu[0]: mezu berri %d duzu:
eu[1]: %d mezu berri dituzu:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
eu: esan zenbat mezu beri daude postakutxa bakoitzean|    %d %s-etan

en: Xfce Mailwatch
eu: Xfce PostaArakatzailea

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
eu: Ezin da posta arakatze applet-a panelera gehitu.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
eu: Posible da zure GLib bertsioak ez haririk onartzea.

en: Mailwatch log
eu: PostaArakatze erregistroa

en: Log _lines:
eu: Erregistro _lerroak:

en: Show log _status in icon
eu: Bistarazi _erregistro egoera ikonoan

en: Ne_w mail
eu: Posta b_erria

en: Run _on click:
eu: Kli_katzean abiarazi

en: Run on new _messages:
eu: Mezu _berriekin abiarazi:

en: Ne_w Mail
eu: Posta be_rria

en: _View Log...
eu: _Erregistroa ikusi...

en: Mail Watcher
eu: Posta arakatzailea

en: Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s
eu: Laguntza ezin da eskuratu ezin bait da 'xfhelp4' abiarazi: %s

en: Help Unavailable
eu: Laguntza Erabilezina

en: Failed to run xfhelp4
eu: Huts xfhelp4 abiaraztean

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
eu: Xfce posta arakatzaile plugina

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
eu: Xfce panelerako posta egiaztatze plugin boteretsua

en: Maintainer, Original Author
eu: Mantentzea, jatorrizko garatzailea

en: Update Now
eu: Eguneratu orain

en: Check mail from multiple mailboxes
eu: Postakutxa anitzetako posta arakatu

en: Vol
eu: Bol

note: PCM output
en: Spkr
eu: Bozg

note: Line in
en: Mic
eu: Mik

en: Trebl
eu: Alt

en: Rec
eu: Grab

en: IGain
eu: 1Irabazia

en: OGain
eu: 0Irabazia

en: Line1
eu: 1Linea

en: Line2
eu: 2Linea

en: Line3
eu: 3Linea

en: Digital1
eu: 1Digitala

en: Digital2
eu: 2Digitala

en: Digital3
eu: 3Digitala

en: PhoneIn
eu: TelefonoSa

en: PhoneOut
eu: TelefonoIr

en: RecSelect
eu: GrabAuker

note: Device Label
en: A3.AnalogIn
eu: A3.AnalogSar

note: Analog In
en: A3.AnalogOut
eu: A3.AnalogIrt

note: Analog Out
en: A3.AnalogOut2
eu: A3.AnalogIrt2

note: Analog Out 2 Interface
en: A3.CameraMic
eu: A3.KamaraMik

note: Camera Mic
en: A3.Microphone
eu: A3.Mikrofonoa

note: Microphone
en: A3.LineIn
eu: A3.LineaSar

note: Line In
en: A3.DAC1In
eu: A3.DAC1Sar

note: DAC1 In
en: A3.DAC2In
eu: A3.DAC2Sar

note: DAC2 In
en: A3.Speaker
eu: A3.Bozgorailua

note: Speaker/Line Out
en: A3.LineOut2
eu: A3.LineaIrt2

en: alsa: error: master control not found. I even tried to guess wildly, but to no avail.
eu: alsa: erroea: ez da kontrol nagusia aurkitu. Ausartki eskuratzen ere saiatu da baina ez dago eskuragrri.

en: alsa: info: developer information follows: (send E-Mail to Developer with that)
eu: alsa: info: garatzaileen informazio ondoren: (bida ePosta Garatzaileari honekin)

en: hint hint
eu: aholku aholku

en: alsa: info: end of developer information
eu: alsa: info: garatzaile informazio amaiera

en: alsa: Mixer %s open error: %s
eu: alsa: Errorea %s nahaslea abiarazterakoan: %s

en: alsa: Mixer attach %s error: %s
eu: alsa: Errorea %s nahaslea atxikitzerakoan: %s

en: alsa: Mixer register error: %s
eu: alsa: Errorea nahasle erregistroan: %s

en: alsa: Mixer load error: %s: %s
eu: alsa: Errorea nahaslea kargatzerakoan: %s:  %s

en: alsa: Unable to find simple control '%s',%i
eu: alsa: Ezinezkoa kontrol sinplerik aurkitzea '%s',%i

en: oss: No master volume
eu: oss: Bolumen nagusirik gabea

en: Use Startup Notification
eu: Abiarazte berri-emateak erabili

en: Xfce Panel
eu: Xfce Panela

en: Volume: %d%%
eu: Bolumena: %% %d

en: Could not save configuration
eu: Ezin da konfigurazioa gorde

en: Wannabe Master:
eu: NAgusia-Izandaiteke:

en: When clicked
eu: Klikatzerakoan

note: gtk_widget_show (GTK_WIDGET (self->dev_label)); debug_bindtextdomain();
en: Useful Controls
eu: Kontrol erabilgarriak

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sound
eu: Soinua

en: /File/_Options
eu: /Fitxategia/_Aukerak

en: /File/_Exit
eu: /Fitxategia/__Irten

en: /View/_Manage
eu: /Ikuspegia/_Kudeatu

en: /Help/_Info
eu: /Laguntza/_Argibideak

en: This is xfce4-mixer, a volume control program.
    It is released under the GPL-2 License which you find in the source directory.
    No warranty in any way.
eu: Hau xfce4-nahaslea da, bolumena kudeatzeko programa.
    Iturburuan aurki dezakezun GPL-2 lizentzipean kaleratua izan da.
    Ez dago bermarik hala ere.

en: Move Entry Up
eu: Mugitu Erregistroa Gora

en: Move Entry Down
eu: Mugitu Erregistroa Behera

en: Profile Name:
eu: Profil Izena:

en: <slider>
eu: <mugitze-barra>

en: <onoff>
eu: <gaitu/ezgaitu>

en: <select>
eu: <aukeratu>

en: Create new profile
eu: Profil berria sortu

en: Delete this profile
eu: Profil hau ezabatu

en: Really delete those %d profiles?
eu: Benetan %d profilak ezabatu?

en: Really delete profile "%s"?
eu: Benetan "%s" profila ezabatu?

en: %s - New
eu: %s - Berria

en: A profile needs a name
eu: Profilak izen bat behar du

en: A profile with that name already exists
eu: Izen honetako profil bat badago dagoeneko

en: profile%d
eu: %d Profila

en: Show Switches
eu: Konmutadoreak Bistarazi

en: Hide Switches
eu: Konmutadoreak Ezkutatu

en: Change the Volume
eu: Bolumena-aldatu

en: Mixer Settings
eu: Nahasle Ezarpenak

en: Xfce 4 Mixer Settings
eu: Xfce 4 Nahasle Ezarpenak

en: Dialing
eu: Markatzen

en: Select lock file
eu: Blokeo fitxategia hautatu

en: Lockfile:
eu: Blokeo-fitxategia:

en: _Connection Command:
eu: _Konexio komandoa:

en: _Disconnection Command:
eu: _Deskonexio komandoa:

en: De_vice:
eu: Gai_lua:

en: Icon (Disconnected):
eu: Ikonoa (deskonektaturik):

en: Icon (Connecting):
eu: Ikonoa (konektatzen):

en: Icon (Connected):
eu: Ikonoa (Konektaturik):

en: size:                %g
eu: tamaina:              %g

en: used size:           %g
eu: tamaina erabilia:    %g

en: available siz:       %g
eu: tamaina erabilgarria: %g

en: percentage used:     %d
eu: ehuneko erabilia:    %d

en: file system type:    %s
eu: fitxategi sistema mota: %s

en: actual mount point:  %s
eu: uneko muntatze puntua: %s

en: disk: %s
eu: diskoa: %s

en: mount point: %s
eu: muntatze puntua: %s

en: not mounted
eu: ez muntaturik

en: Mount Plugin: Error executing command.
eu: Muntatze Plugina: Errorea komadoa abiaraztean.

en: The device "%s" should be removable safely now.
eu: "%s" gailua orain ziurtasunez deskonektatu daiteke.

en: An error occurred. The device should not be removed!
eu: Errore bat gertatu da. Gailua ez zen kendu beharko!

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
eu: <span foreground="#FF0000">ez muntaturik</span>

en: devices
eu: gailuak

en: Edit Properties
eu: Propietateak Editatu

en: Mount devices
eu: Gailuak muntatu

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
eu: Hau erabilgarri eta gomendagarria da "sync" erabiltzen baduzu "unmount" komandoarekin.

en: Show _message after unmount
eu: Bistarazi _mezua desmuntatu ostean

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
eu: Panelean bistaratzeko ikono ezberdin bat ezarri dezakezu.

en: Select an image
eu: Irudi bat hautatu

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "thunar %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
eu: Komando hau gailua muntatzerakon honen muntatze puntua argumentu bezala erabiliaz abiaraziko da.
    Zer ipini ziur ez badakizu probatu, "thunar %m" erabiliaz.
    '%d' erabili daiteke gailua zehazteko, '%m' muntatze puntuarentzat.

en: _Execute after mounting:
eu: Muntatze ondoren _exekutatu:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
eu: ABISUA: Aukera hauek erabiltzaile aurreratuentzat bakarrik dira! Zer ipini ez badakizu mantendu zure eskuak hemendik kanpo!

en: _Custom commands
eu: Komando _Pertsonalizatuak

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
eu: Erabiltzaile gehienek "sudo" beharko dute bi komandoentzat, edo "sync %d &&"  gehitu aurretik "unmount %d" komandoari.
    '%d' erabili daiteke gailua zehazteko, '%m' muntatze puntuarentzat.

en: _Mount command:
eu: _Muntatze komandoa:

en: _Unmount command:
eu: _Desmuntatze komandoa:

en: _Commands
eu: _Komandoak

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
eu: Aukera hau gaitu sNFS, SMBF, SHFS eta SSHFS antzerko sare bidezko fitxategi sistemak ere bistaratzeko.

en: Display _network file systems
eu: Erakutsi _sare fitxategi-sistemak

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
eu: Aukera hau gaitu CD-gailua desmuntatu ondoren egotzi eta muntatu aurretik ixteko.

en: _Eject CD-drives
eu: CD-gailuak _egotzi

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
eu: Aukera hau gaitu muntatze puntuak bakarrik bistarazirik izateko.

en: Display _mount points only
eu: Erakutsi _muntatze puntuak bakarrik

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
eu: Hurrengo fitxategi sistemak menutik kanpora utzi.
    Zerrenda zuriune arruntez bereizirik dago.
    Hau gailu eta muntatze puntu zuzenak ezartzeko dago hemen.

en: E_xclude specified file systems
eu: Zehazturiko muntatze puntuak ez erabili

en: _File systems
eu: _Fitxategi sistemak

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
eu: Gailu muntagarri guztiak bistarazi eta eskatzean (des)muntatu.

en: Mpd Client Plugin
eu: Mpd Bezero Plugin-a

en: Host :
eu: Ostalaria:

en: Port :
eu: Ataka :

en: Password :
eu: Pasahitza :

en: .... not connected ?
eu: .... konektatu gabe ?

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
eu: MPD (Music Player Daemon) bezeroa

en: MPD Client Plugin
eu: MPD Bezero Plugin-a

en: Are you sure you want to delete this window?
eu: Ziur zaude ohar hau ezabatu nahi duzula?

en: R_ename...
eu: B_errizendatu...

note: Resize grip
en: Resize grip
eu: Tamaina aldaketa kirtena

note: Sticky window
en: Sticky window
eu: Finkatu liehoa

en: Show on startup
eu: Erakutsi abiaraztean

en: Last state
eu: Azken egoera

en: Choose Window Font
eu: Hautatu leiho letra-tipoa

en: Rename window
eu: Berrizendatu leihoa

en: Unable to rename window
eu: Ezin da leihoa berrizendatu

en: Are you sure you want to delete this note?
eu: Ziur zaude ohar hau ezabatu nahi duzula?

en: Rename note
eu: Berrizendatu oharra

en: Unable to rename note
eu: Ezin da oharra berrizendatu

en: Xfce 4 Notes Plugin
eu: Xfce4 ohar plugina

en: Default settings
eu: Lehenetsiriko ezarpenak

note: Hide from taskbar
en: Hide windows from taskbar
eu: Ezkutatu leihoa ataza-barratik

note: Hide arrow button
en: Hide arrow button
eu: Ezkutatu gezi botoia

en: New window settings
eu: Leiho berri ezarpenak

en: Notes plugin for the Xfce4 desktop
eu: Xfce4 idazmahaierako ohar plugin-a

en: Command Prompt
eu: Komando Lerroa

en: X terminal emulator
eu: X terminal emiladorea

en: Manage files and folders
eu: Fixtategi eta karpetak kudeatu

en: Surf the internet
eu: Internet nabigatu

note: dialogs are annoying, just spit out a warning
en: An item was unexpectedly removed: "%s".
eu: Elementu bat espero gabe ezabatua izan da: "%s".

en: The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
eu: Elementu hau paneletik ezabatua izango da eta bere konfigurazioa galdu egingo da.

en: Add New Item
eu: Elementu Berria Gehitu

en: Customize Panel
eu: Panela Pertsonalizatu

en: About the Xfce Panel
eu: Xfce Panela-ri buruz

en: Exit Xfce Panel?
eu: Xfce Panela Itxi?

en: You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
eu: Ezin duzu azken panela ezabatu. Agian programatik irten nahi duzu?

en: Remove Panel "%d"?
eu: "%d" Panela Ezabatu?

en: The selected panel and all its items will be removed.
eu: Aukeratutako panela eta bere elementu guztiak ezabatu egingo dira.

en: 
     Xfce Panel %s
    
     Part of the Xfce Desktop Environment
     http://www.xfce.org
    
     Licensed under the GNU GPL.
eu: 
     Xfce Panela %s
    
    XFCE-ren idazmahai ingurunearen zatia
    http://www.xfce.org
    
     GNU GPL Lizentziapean.

en:  Usage: %s [OPTIONS]
eu:  Erabilera: %s [AUKERAK]

note: Only translate the descriptions, not the options itself
en:  OPTIONS
     -h, --help      Show this message and exit
     -v, --version   Show this message and exit
     -c, --customize Show configuration dialog
     -s, --save      Save configuration
     -r, --restart   Restart panels
     -q, --quit      End the session
     -x, --exit      Close all panels and end the program
     -a, --add       Add new items
eu:  AUKERAK
     -h, --help      Mezu hau bistarazi eta irten
     -v, --version   Mezu hau bistarazi eta irten
     -c, --customize Konfigurazio elkarrizketa bistarazi
     -s, --save      Konfigurazioa gorde
     -r, --restart   Panelak berrabiarazi
     -q, --quit      Saioa amaitu
     -x, --exit      Panel guztiak itxi eta programa amaitu
     -a, --add       Elementu berriak gehitu

en: Could not open "%s" module
eu: Ezin da "%s" modulua ireki.

en: Add Items to the Panel
eu: Elementuak gehitu Panelera

en: Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
eu: Eraman elementuak zerrendatik panel batetara edo ezabatzeko elementuak zerrendara eraman berriz.

en: Available Items
eu: Elementu erabilgarriak

en: Normal Width
eu: Zabalera Arrunta

en: Full Width
eu: Zabalera Osoa

en: Span Monitors
eu: Monitoreak Hedatu

en: Freely Moveable
eu: Libreki mugigarria

en: Auto_hide
eu: Automatikoki _ezkutatu

en: Handle:
eu: Kudeatu:

en: At both sides
eu: Bi alboetan

en: Select Monitor
eu: Monitorea Aukeratu

note: size
en: Size (pixels):
eu: Tamaina (pixel):

en: Transparency (%):
eu: Gardentasuna (%):

en: Make active panel opaque
eu: Panel aktiboa belztu

en: Panel %d
eu: %d Panela

en: Remove Panel
eu: Panela Ezabatu

en: New Panel
eu: Panel Berria

en: Panel Manager
eu: Panel Kudeatzailea:

en: Panel Actions
eu: Panel Ekintzak

en: Select action type:
eu: Ekintza mota hautatu:

en: Quit + Lock screen
eu: Pantaila blokeatu + Itxi

note: #-#-#-#-#  361 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Keep order in sync with XfceClockMode
en: Analog
eu: Analogikoa

en: Digital
eu: Digitala

en: Use 24-_hour clock
eu: 24 _orduko ordularia erabili

en: Show AM/PM
eu: AM/PM bistarazi

en: Display seconds
eu: Segunduak bistarazi

en: Icon Box
eu: Ikono Kutxa

en: Only show minimized applications
eu: Bakarrik txikituriko aplikazioak bistarazi

en: Show applications of all workspaces
eu: Bistarazi idazmahai birtual guztietako aplikazioak

en: Use all available space
eu: Erabilgarri dagoen leku dena erabili

en: Error in command "%s"
eu: Errorea "%s" komandoan

en: This item has not yet been configured
eu: Elementu hau ez da konfiguratua izan

en: File management
eu: Fitxategi kudeatzailea

en: Help browser
eu: Laguntza

en: Productivity
eu: Produktibitatea

en: The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
eu: Zerrendako lehenengo elementua panelean bistaraziko da. Hurrengoak menu batetan agertu beharko lirateke.

en: Program Launcher
eu: Abiarazleari menua gehitu

en: Failed to run 0launch:
    %s
    
    For help using Zero Install, see http://0install.net
eu: Huts 0launch abiaraztean:
    %s
    
    Zero Instalatzaileari buruzko argibideentzat begiratu http://0install.net

en: The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been lost).
eu: Zero Instalatzaile Interfazea amaitu da, baina abiarazte elkarrizketa desagertu egin da bitartean. Ez da abiarazlea gehituko (baina deskargaturiko edozein fitxategi ez da galdu).

en: Switch workspaces using the mouse wheel
eu: Idazmahai birtualak sagu erruberaren bidez txandakatu

en: Separator or Spacing
eu: Bereizlea edo Lekua

en: _Draw Separator
eu: Bereizlea _Ipini

en: Restore hidden windows
eu: Ezkutatuko leihoa berrezarri

en: Hide windows and show desktop
eu: Leihoan ezkutatu eta idazmahaia bistarazi

en: There is already a system tray running on this screen
eu: Pantaila honetan sistema barra bat martxan dago

en: Unable to register system tray: %s
eu: Ezinezkoa sistema barra erregistratzea: %s

en: System Tray
eu: Sistema barra

en: Minimum Width:
eu: Gutxieneko Zabalera:

en: Use flat buttons
eu: Botoi mugikorrak erabili

en: Show tasks from _all workspaces
eu: Bistarazi idazmahai birtual guztien lanak

en: Show application _names
eu: Bistarazi aplikazio _izenak

en: Never group tasks
eu: Inoiz ez taldekatu lanak

en: Automatically group tasks
eu: Automatikoki taldekatu lanak

en: Always group tasks
eu: Beti _taldekatu lanak

en: Are you sure you want to remove workspace %d?
eu: Ziur al zaude %d idazmahaia ezabatu nahi duzula?

en: Are you sure you want to remove workspace '%s'?
eu: Ziur al zaude '%s' idazmahaia ezabatu nahi duzula?

en: Remove Workspace %d
eu: %d Idazmahai Ezabatu

en: Remove Workspace '%s'
eu: '%s' Idazmahai Ezabatu

en: <i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs attention.
eu: <i>Larrialdiko berri-emateak</i> botoia keinuka ipiniko du aplikazioa batek zure arreta behar duenean.

note: Button Urgency Notification
en: Urgency Notification
eu: Larrialdiko Berri-ematea

en: _Disabled
eu: _Ezgaiturik

en: For _other workspaces
eu: Beste _idazmahaientzat

en: For _all workspaces
eu: Idazmahai _guztiontzat

en: _Icon button
eu: _Ikono Botoia

en: A_rrow button
eu: Ge_zi botoia

en: Show _windows from all workspaces
eu: Bistarazi idazmahai birtual guztietako leihoak

en: Show a_pplication icons
eu: Bistarazi aplikazio _ikonoak

en: Show wor_kspace actions
eu: Idazmahai e_kintzak bistarazi

en: Action Buttons
eu: Ekintza Botoiak

en: Log out or lock the screen
eu: Pantaila blokeatu edo saioa itxi

en: What time is it?
eu: Zein ordu da?

en: Show icons of all running applications
eu: Bistarazi abiarazirik dauden aplikazio guztien ikonoak

en: Program launcher with optional menu
eu: Programa abiarazlea aukerako menu batez

en: Miniature view of all virtual desktops
eu: Idazmahai birtualen ikuspegi txikitua

en: Adds a space or a line between panel items
eu: Panel elementuen artean lekua edo lerro bat gehitu

en: Toggle desktop show/hide
eu: Idazmahai ezkutatu/bistarazi txandakatu

en: Show notification icons
eu: Bistarazi notifikazio ikonoak

en: Show all running applications
eu: Bistarazi abiarazirik dauden aplikazio guztiak

en: Show list of available windows
eu: Leiho erabilgarri zerrenda bistarazi

en: Xfce 4 Panel Manager
eu: Xfce 4 Panel Kudeatzailea:

note: vim: ai et tabstop=4
en: Access folders, documents, and removable media
eu: Eskuratu karpetan dokumentu eta euskarri aldagarriak

en: Icon Only
eu: Ikonoa bakarrik

en: Label Only
eu: Etiketa bakarrik

en: Icon and Label
eu: Ikono eta etiketa:

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
eu: Ikusi euskarri aldagarriak

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
eu: Ikusi GTK _laster-markak

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
eu: Ikusi azken _dokumentuak

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
eu: Ikusi garbitu aukera

en: _Number to display
eu: Ikusteko ze_nbakia

en: Configure Quicklauncher
eu: Abiarazle-azkarra konfiguratu

en: Lines:
eu: Lerro:

en: icone
eu: ikonoa

en: commande
eu: komandoa

en: Open icon
eu: Ikonoa ireki

en: Quicklauncher
eu: Abiarazle-azkarra

en: Allows you to add launchers easily and display them on many lines.
eu: Abiarazlea erraz gehitu eta lerro anitzetan bistaratzeko aukera ematen du.

en: Program with several launchers
eu: Abiarazle anitzeko programa

note: If the user wants a save dialog, we run it, and grab the filename the user has chosen.
en: Save screenshot as ...
eu: Gorde argazkia honela ...

en:  Screenshot
eu:  Pantala argazkia

en:  Take a screenshot
eu:  Pantaila argazki bat atera

en: %5.0f rpm
eu: %5.0f b/min

en: No sensors selected!
eu: Ez da sentsorerik hautatu!

en: No sensors found!
eu: Ez da sentsorerik aurkitu!

en: _text
eu: _testua

en: g_raphical
eu: g_rafikoa

en: Show _labels in graphical UI
eu: _Etitketa bistarazi UI grafikoan

en: Show colored _bars
eu: Koloretako _barrak ikusi

en: _Show title
eu: _Izenburua ikusi

en: Sensors t_ype:
eu: Sentsore m_ota:

en: Max
eu: Geh

en: F_ont size:
eu: Letra-tip_o tamaina:

note: gtk_widget_set_sensitive(myFontBox, !sd->sensors->display_values_graphically);
en: x-small
eu: oso txikia

en: x-large
eu: oso handia

en: U_pdate interval (seconds):
eu: Egunera_keta aldia (segundu):

en: E_xecute on double click:
eu: Klik bikoitzarekin e_xekutatu:

en: Sensors Plugin
eu: Sentsore Plugin-a

note: only use this if no hddtemp sensor FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: Hard disks
eu: Diska Gogorrak

en: Error: Could not connect to sensors!
eu: Errorea: Ezin da sentsoreetara konektatu!

en: Sensor plugin
eu: Sentsore plugin-a

en: Show sensor values.
eu: Sentsore balioak bistarazi.

en: No description given
eu: Ez da azalpenik eman

en: Choose theme file to install...
eu: Aukeratu instalatu nahi duzun gai fitxategia...

en: Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive.
eu: Ezin da %s fitxategitik abiarazpen gaia instalatu, ziurtatu fitxategia abiarazpen gai fitxategi bat dela.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
eu: Ezin da "%s" abiarazpen gaia %s karpetatik ezabatu.

en: Choose theme filename...
eu: Aukeratu gai fitxategia...

en: _Install new theme
eu: _Instalatu gai berria

en: _Remove theme
eu: _Gaia ezabatu

en: _Export theme
eu: Gaia _Esportatu

en: Balou theme
eu: Balou gaia

en: Configure Balou...
eu: Balou konfiguratu...

en: Balou Splash Engine
eu: Balou Abiarazte Errobota

en: Mice Splash Engine
eu: Sagu Abiarazte Errobota

en: Choose image...
eu: Irudia aukeratu...

en: Configure Simple...
eu: Konfigurazio Simplea...

en: Use custom image
eu: Irudi pertsonalizatua erabili

en: Simple Splash Engine
eu: Abiarazte Errobot Sinplea

en: Session chooser
eu: Saio aukeratzailea

en: Display chooser on login
eu: Aukeratzailea erakutsi saioa hasterakoan

en: If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce.
eu: Ezarririk badago, kudeatzaileak Xfce abiarazten duzun bakoitzen saio bat aukeratzea eskatuko dizu.

en: Logout settings
eu: Irteera Ezarpenak

en: Automatically save session on logout
eu: Automatikoki gorde saioa irteterakoan

en: This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout.
eu: Aukera honek saio kudeatzaileari saio bat uzten den bakoitzean automatikoki gorde araziko du. Aukera hau ez baduzu gaiturik saioa uzten dezun bakoitzean gorde nahi duzun galdetuko zaizu

en: Prompt on logout
eu: Galdetu irteterakoan

en: This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not.
eu: Aukera honek irteera berrespen elkarrizketa ezgaitzen du. Saioa gordeko den edo ez zuk gordetze automatikoa gaiturik dezun ala ez arabera egingo da.

en: Launch Gnome services on startup
eu: Gnome zerbitzuak abiarazi abiarazterakoan

en: Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome.
eu: Gaitu aukera hau XFCE saioan GNOME-rako garaturiko aplikazioak erabiltzen badituzu.  Honek abiaraztean beharrezko Gnome zerbitzu batzu abiaraziko ditu. Gnomek erabiltzen duen laguntza teknologia erabili nahi baduzu ere hau gaitu egin beharko duzu.

en: Launch KDE services on startup
eu: KDE zerbitzuak abiarazi abiarazterakoan

en: Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option.
eu: Gaitu aukera hau XFCE saioan KDE-rako garaturiko aplikazioak erabiltzen badituzu. Honek ziurrenik sistema abiarazte denbora handiagotuko du baina KDE aplikazioa azkarrago abiaraziko dira. KDE aplikazio batzuk ezin dira abiarazi aukera hau gaitu gabe.

en: Manage remote applications
eu: Urruneko aplikazioa kudeatu

en: Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing.
eu: Gaitu saio kudeatzailea urruneko hostalarietan abiarazirik dauden aplikazioak kudeatzeko. Ez baduzu zer egiten ari zaren ulertzen ez gaitu aukera hau.

en: Sessions and Startup
eu: Saio eta Abiaraztea

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sessions and Startup
eu: Saio eta Abiaraztea

en: Splash Screen Settings
eu: Abiarazpen Pantaila Ezarpenak

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen.
eu: Aukeratutako abiarazpen pantailarentzat konfigurazio panela ireki.

en: Demonstrates the selected splash screen.
eu: Aukeratutako abiarazpen pantaila bistarazten du.

en: <b>Version:</b>
eu: <b>Bertsioa:</b>

en: <b>Homepage:</b>
eu: <b>Etxegunea:</b>

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Splash Screen
eu: Abiarazpen pantaila

en: Add application
eu: Aplikazio gehitu

en: Select a command
eu: Hautatu komando bat

en: Failed to unlink %s: %s
eu: Ezinda %s lotura ezabatu: %s

en: Failed to create file %s
eu: Ezin da %s fitxategia sortu

en: Failed to write file %s
eu: Ezin da %s fitxategia idatzi

en: Failed to open %s for writing
eu: Ezin da %s fitxategia idazketarako ireki

en: Autostarted applications
eu: Autoabiarazitako aplikazioak

en: Below is the list of applications that will be started
    automatically when you login to your Xfce desktop,
    in addition to the applications that were saved when
    you logged out last time:
eu: Behean azken saioan gorde ziren aplikazioez gain Xfce
    idazmahaiean saioa abiaraztean automatikoki abiarazi
    daitezkeen aplikazio zerrenda dago:

en: Loading desktop settings
eu: Idazmahai ezarpenak kargatzen

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
eu: DNS ezarpenak egiaztatzen

en: Loading session data
eu: Saio sdatuak kargatzen

en: End Session
eu: Saioa Amaiatu

en: _Save session for future logins
eu: _Gorde saioa hurrengo abiarazterako

en: <b>An error occured</b>
eu: <b>Errore bat gertatu da</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
eu: Edo zuk emandako pasahitza ez da zuzena, edo sistema kudeatzaileak zure erabiltzaile kontuaz ordenagailua itzaltzeko aukera ezgaitu du.

en: Last accessed: %s
eu: Azkenez erabilia: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
eu: Aukeratu berreskuratu nahi duzun saioa. Saio izenean klik bikoitza eginez saio kudeatzailoeak berreskuratuko du.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
eu: Saio abiaraztea utzi eta hasiera pantailara itzuli.

note: "New" button
en: New session
eu: Saio berria

en: Create a new session.
eu: Saio berria sortu.

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
eu: "Gnome Keyring Daemon" abiarazten

en: Starting Gnome Assistive Technologies
eu: "Gnome Assistive Technologies" abiarazten

en: Starting KDE services
eu: KDE zerbitzuak abiarazten

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
eu: Ezin da %s internet helbidea ebatzi.
    Honek Xfce oker funtzionatzea eragin dezake.
    Posible da arazo hau zuzentzea zure sistemako
    /etc/hosts fitxategiari %s gehituaz.

en: Continue anyway
eu: Jarraitu halaere

en: Try again
eu: Saiatu berriz

en: Choose session
eu: Saioa aukeratu

en: Choose session name
eu: Saio izena aukeratu

en: Choose a name for the new session:
eu: Aukeratu saio berrirako izen bat:

en: Starting the Volume Controller
eu: Bolumen Kontrola abiarazten

en: Starting the Panel
eu: Panela abiarazten

en: Starting the Desktop Manager
eu: Saio kudeatzailea abiarazten...

en: Starting the Taskbar
eu: Tresnabarra abiarazten...

en: Starting the Window Manager
eu: Leiho kudeatzailea abiarazten

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
eu: Gnome Terminal Emuladorea abiarazten

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
eu: KDE Testu Editore Aurreratua abiarazten

en: Starting the KDE Clipboard Manager
eu: KDE arbel kudeatzailea abiarazten

en: Starting the KDE Mail Reader
eu: KDE Posta kudeatzailea abiarazten

en: Starting the KDE News Reader
eu: KDE berri-talde kudeatzailea abiarazten

en: Starting the Konqueror
eu: Konqueror abiarazten

en: Starting the KDE Terminal Emulator
eu: KDE Terminal emuadorea abiarazten

en: Starting the Beep Media Player
eu: Beep Medio erreproduzigailua abiarazten

en: Starting The Gimp
eu: Gimp abiarazten

en: Starting the VI Improved Editor
eu: VI Editorea abiarazten

en: Starting the Session Management Proxy
eu: Saio kudeatzaile proxi-a abiarazten

en: Starting the X-Chat IRC Client
eu: X-Chat IRC Bezeroa abiarazten

en: Starting the X Multimedia System
eu: X Multimedia Sistema abiarazten

en: Starting the X Terminal Emulator
eu: X Terminal Emuladorea abiarazten

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
eu: Autabiarazte direktorioaren kokapen eta formatua aldatua izan da.
    Kokapen berriahau da:
    
     %s
    
    Hemen kokatu behar dituzu .desktop fitxategiak, honek Xfce idazmahaiean
    saio abiaraztean ireki behar diren aplikazioak ezartzen ditu. Autoabio
    direkotrio zaharreko fitxategiak behar bezala aldaturik izan dira kokapen
    berrira.
    Direktorio hau ezabatu egin beharko zenuke.

en: Performing Autostart...
eu: Autoabiarazten...

en: Tips and Tricks
eu: Gomedio eta Laguntzak

en: Display tips on _startup
eu: Gomedioak bistarazi _abiaraztean

en: Tips and tricks
eu: Gomedio eta Laguntza

en: Session and Startup Settings
eu: Saio eta Abiarazte Ezarpenak

en: Sessions and Startup Settings
eu: Saio eta Abiarazte Ezarpenak

en: Xfce 4 Sessions and Startup Settings
eu: Xfce 4 Saio eta Abiarazte Ezarpenak

en: Xfce 4 Splash Screen Settings
eu: Xfce 4 Abiarazpen Pantaila Ezarpenak

en: Autostarted Applications
eu: Autoabiaraziriko aplikazioak

en: Edit the list of autostarted applications
eu: Autoabiaraziriko aplikazio zerrenda editatu

en: Xfce 4 Autostarted Applications
eu: Xfce 4 Autoabiaraziriko aplikazioak

en: xfce4-tips
eu: xfce4-gomendioak

en: File /proc/stat not found!
eu: /proc/stat fitxategia ez da aurkitu!

en: System Load: %ld%%
eu: Systema Karga: %%%ld

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
eu: Memoria: %ldMB erabiliak %ldMB-etik

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
eu: Swap: %ldMB erabiliak %ldMB-etik

en: No swap
eu: Swap-ik ez

en: Uptime:
eu: Abiaraztea:

en: CPU monitor
eu: CPU monitorea

en: Memory monitor
eu: Memoria monitorea

en: Swap monitor
eu: Swap monitorea

en: Uptime monitor
eu: Abiarazte monitorea

en: System Load Monitor
eu: Sistema Karga Monitorea

en: Show monitor
eu: Monitorea bistarazi

en: Text to display:
eu: Bistaratzeko testua:

en: Bar color:
eu: Barra kolorea:

en: File /proc/uptime not found!
eu: /proc/uptime fitxategia ez da aurkitu!

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
eu: CPU lan-zama, swap erabilera eta memoria egoera monitorizatu.

en: Control your processes
eu: Kontrolatu zure prozesuak

en: Process manager
eu: Prozesu kudeatzailea

en: Xfce4 Taskmanager
eu: xfce4 zeregin-kudeatzailea

en: %d MB of %d MB used
eu: %d MB %d MB-tik erabiliak

en: Cpu usage
eu: Cpu erabilera

en: Memory usage
eu: Memoria erabilera

en: Original Author:
eu: Jatorrizko garatzailea:

en: Xfce4-Taskmanager is an easy to use taskmanager
eu: Xfce4 Zeregin-kudeatzaile zeregin kudeatzaile erabilerraz bat da

en: %dh %dm %ds left
eu: %do %dm %ds falta dira

en: %dm %ds left
eu: %dm %ds falta dira

en: %ds left
eu: %ds falta dira

en: Beeep! :) 
    Time is up!
eu: Beep! :) 
    Ordua pasa da!

en: Stop timer
eu: Amaiera ordua

en: Start timer
eu: Abiarazte ordua

en: Stop the alarm
eu: Alarma gelditu

en: %dh %dm %ds
eu: %do %dm %ds

en: At %02d:%02d
eu: %02d:%02d-etan

note: ********
en: Enter the countdown time
eu: atzekoz aurrera kontatze denbora idatzi

en: Enter the time of alarm (24h format)
eu: Alarmaren ordua idatzi (24h formatua)

en: h
eu: o

en: 
    or
eu: 
    edo

note: **************
en: 
    The command to run
eu: 
    abiarazteko komandoa

en: Add new alarm
eu: Alarma Berri bat gehitu

en: Edit alarm
eu: Alarma Editatu

en: Xfce4 Timer Options
eu: Xfce4 Kronometro Aukerak

en: Timer
    name
eu: Kronometroa
    izena

en: Countdown period /
    Alarm time
eu: Kontatze aldia /
    Alarma ordua

en: Alarm command
eu: Alarma komandoa

en: Don't display the warning window
    if an alarm command is set
eu: Abisu leihoa ez bistarazi
    alarma komando bat ezarririk badago

en: Repeat the alarm command:
eu: Alarma komandoa errepikatu:

en: Number of repetitions
eu: Errepikapen kopurua

en:   Time interval (sec.)
eu:   Denbora tartea (seg.)

en: Timer plugin for Xfce 4.4 panel
eu: Xfce 4.4 panelarentzat kronometro plugin-a

en: Xfce4 Timer
eu: Xfce4 kronometroa

note: Generate error message
en: Could not execute command:
eu: Ezin da komandoa exekutatu:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
eu: Zabalera (karaktere):

note: History length label
en: Number of saved history items:
eu: Gordeko diren historia elementu kopurua:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
eu: Komando lerro interfazea auto-betetze eta komando historiarekin

en: Verve Command Line
eu: Verve Komando Lerroa

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
eu: Huts D-BUS saio bus-arekin konektatzerakoan.

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
eu: Dirudienez ez dago Verve D-BUS hornitzailerik (adib. Verve panel plugin-a) abiarazirik

en: No carrier signal
eu: Ez dago eramale seinalerik

en: Wavelan Plugin Options
eu: Wavelan Plugin Aukerak

en: _Autohide when offline
eu: _Auto-ezkutatu sarez kanpo dagoenean

en: Autohide when no hardware present
eu: Auto-ezkutatu ez dagoenean hardwarerik

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
eu: Oharra: Honek gailurik ez aurkitu ezkero plugin-a konfiguratu edo kentzeko zailtasunak sortu ditzake.

en: Windchill (F)
eu: Aize-Temp (F)

en: Temperature (T)
eu: Temperatura (T)

en: Atmosphere pressure (P)
eu: Presio atmosferikoa (P)

en: Atmosphere state (P)
eu: Atmosfera egoera (P)

en: Wind speed (WS)
eu: Haize abidura (WS)

en: Wind gust (WG)
eu: Haizeakada (WG)

en: Wind direction (WD)
eu: Haize norabidea (WD)

en: Humidity (H)
eu: Hezetasuna (H)

en: Visibility (V)
eu: Ikusgaitasuna (V)

en: UV Index (UV)
eu: UV Indizea (UV)

en: Dewpoint (DP)
eu: Ihintz-puntua (DP)

en: Please enter proxy settings
eu: Mesedez idatzi proxy ezarpenak

en: Measurement unit:
eu: Neurri-unitatea:

en: Location code:
eu: Kokaleku kodea:

note: proxy
en: Proxy server:
eu: Proxy zerbitzaria:

en: Use proxy server
eu: Erabili proxy zerbitzaria

en: Auto-detect from environment
eu: Atzemateko-automatikoa ingurunetik

en: Labels to display
eu: Erakutsiko diren etiketak

en: Search weather location code
eu: Bilatu eguraldi kokaleku kodea

note: head
en: Weather report for: %s.
eu: Eguraldi erreportea: %s.

note: Temperature
en: 
    Temperature
eu: 
    Temperatura

en: Temperature
eu: Temperatura

en: Windchill
eu: Aize-hotza

en: Dew point
eu: Ihintz-puntua

note: Wind
en: 
    Wind
eu: 
    Aizea

en: Gusts
eu: Haizekada

en: Risk
eu: Arriskua

note: Atmospheric pressure
en: 
    Atmospheric pressure
eu: 
    Presio atmosferikoa

note: Sun
en: 
    Sun
eu: 
    Eguzkia

note: Other
en: 
    Other
eu: 
    Besteak

en: Humidity
eu: Hezetasuna

en: Day: %s
eu: Eguna: %s

en: Night: %s
eu: Gaua: %s

en: <b>Precipitation</b>
eu: <b>Prezipitazioa</b>

en: <b>Temperature</b>
eu: <b>Tenperatura</b>

en: <b>Wind</b>
eu: <b>Haizea</b>

en: AM Light Rain
eu: Euri arina Goizean

en: AM Showers
eu: Zaparradak Goizean

en: Becoming Cloudy
eu: Lainotzen

en: Blizzard Conditions
eu: Blizzard Egoerak

en: Blowing Snow
eu: Elur-bisuts

en: Chance of Rain
eu: Euri aukera

en: Chance of Rain/Snow
eu: Euri/Elur aukera

en: Chance of Showers
eu: Zaparrada aukera

en: Chance of Snow
eu: Elur aukera

en: Chance of Snow/Rain
eu: Elurr/Euri aukera

en: Chance of T-Storm
eu: T-Ekaitz aukera

en: Clearing
eu: Garbitzen

en: Clouds Early / Clearing Late
eu: Lainoak Goiz / Garbitzen beranduago

en: Cloudy Periods
eu: Hodei Aldiak

en: Continued Hot
eu: Beroa

en: Cumulonimbus Clouds Observed
eu: Kumulolimbo Lainoak Behatiruk

en: Drifting Snow
eu: Behe-bisuts

en: Dry
eu: Lehorra

en: Few Showers
eu: Zaparrada Gutxi

en: Few Snow Showers
eu: Elurra Zaparrada Gutxi

en: Freezing Drizzle
eu: Zirimiri hizoztua

en: Freezing Rain
eu: Euri hizoztua

en: Freezing Rain/Snow
eu: Euri/Elur hizoztua

en: Frozen Precip
eu: Kaskabarra

en: Hazy
eu: Lainotsu

en: Heavy Rain
eu: Euri Asko

en: Heavy Snow
eu: Elur Asko

en: Hot And Humid
eu: Bero Eta Ezea

en: Ice Crystals
eu: Izotza

en: Ice/Snow Mixture
eu: Izotz/Elur nahasketa

en: Increasing Clouds
eu: Lainoak gehitzen

en: Isolated Showers
eu: Zaparrada isolatuak

en: Light Drizzle
eu: Zirimiri arina

en: Light Drizzle and Windy
eu: Zirimiri eta Elurbusti Arina

en: Light Rain
eu: Euri gutxi

en: Light Rain / Wind
eu: Euri / Haize arina

en: Light Rain Shower
eu: Euri zaparrada arinak

en: Light Snow
eu: Elur gutxi

en: Lightning Observed
eu: Tximista Ikusia

en: Mostly Clear
eu: Nahiko Garbia

en: Mostly Cloudy
eu: Nahiko Lainotua

en: Mostly Cloudy and Windy
eu: Nahiko Lainotu eta Haizetsua

en: Mostly Sunny
eu: Nahiko Eguzkitsu

en: Occasional Sunshine
eu: Batzuetan Eguzkitxu

en: Partial Clearing
eu: Partzialki garbitzen

en: Partial Sunshine
eu: Partzialki eguzkitsu

en: Partly Cloudy
eu: Neurri batean lainotua

en: Partly Cloudy and Windy
eu: NAhiko lainotsu eta Aizetsu

en: Partly Sunny
eu: Neurri batetan eguzkitsu

en: PM Light Rain
eu: Euri arina Arratsaldean

en: PM Showers
eu: Zaparradak Arratsaldean

en: Rain / Snow
eu: Euria / Elurra

en: Rain / Snow Showers
eu: Euri / Elur Zaparradak

en: Rain and Sleet
eu: Euri eta Elurbustia

en: Rain and Snow
eu: Euria eta Elurra

en: Rain or Snow
eu: Euria edo Elurra

en: Scattered Showers
eu: Zaparradak Dispertsoak

en: Showers
eu: Zaparradak

en: Showers in the Vicinity
eu: Zaparradak Auzoan

en: Showers Late
eu: Zaparradak azken orduan

en: Sleet and Snow
eu: Elurbusti eta Elurra

en: Snow and Rain
eu: Elurra eta Euria

en: Snow or Rain
eu: Elurra edo Euria

en: Snow Shower
eu: Elur Zaparradak

en: Snow Showers Early
eu: Elur Zaparradak Lehen Orduan

en: Snow Showers Late
eu: Elurra Zaparradak Azken Orduan

en: Snow to Rain
eu: Elurra - Euria

en: Thunder
eu: Trumoiak

en: Variable Cloudiness
eu: Hodei Aldakorrak

en: Variable Clouds
eu: Hodei Aldakorra

en: Wintry Mix
eu: Haize Nahasia

en: rising
eu: gorantz

en: steady
eu: mantendu

en: falling
eu: beherantz

en: Very High
eu: Oso Handia

en: Extreme
eu: Muturrekoa

en: SSW
eu: HHM

en: SW
eu: HM

en: WSW
eu: MHM

en: WNW
eu: MIM

en: NW
eu: IM

en: NNW
eu: IIM

en: NNE
eu: IIE

en: NE
eu: IE

en: ENE
eu: EIE

en: ESE
eu: EHE

en: SE
eu: HE

en: SSE
eu: HHE

en: %x at %X Local Time
eu: %x  %X Ordu lokala

en: calm
eu: lasai

en: Browser command:
eu: Nabigatzaile komandoa:

en: Search engine:
eu: Bilaketa errobota:

en: WebSearch
eu: WebBilaketa

en: Search the Web directly from the Panel
eu: Paneletik zuzenean webean bilatu

en: Xfce4 XMMS Plugin Options
eu: Xfce4 XMMS Plugin Aukerak

en: Scroll Stepwidth
eu: Korritze salto zabalera

en: Scroll Delay
eu: Korritze Atzerapena

note: add check buttons for the scrolled title, progressbar and volume bar
en: Show scrolled song title
eu: Korritutako kanta titulua ikusi

en: Show track position
eu: Pista kokapena ikusi

en: Show volume level
eu: Bolumen maila ikusi

note: add check button for simple title option
en: Simple song title format
eu: Kanta titulu sinple formatua

note: add check button for hor_vol_if_vertical option
en: Horizontal volume bar on vertical panels
eu: Bolumen barra horizontala panel bertikaletan

note: add check button for "Use BMP" option
en: Use BMP (Beep Media Player)
eu: BMP (Beep Media Player) erabili

note: add check button for quit xmms option
en: Quit XMMS/BMP when plugin terminates
eu: XMMS/BMPitxi plugin-a amaitzean

en: XMMS plugin for Xfce 4.4 panel
eu: XMMS plugina Xfce 4.4 panelerako

en: Xfce4 XMMS Plugin
eu: Xfce4 XMMS Plugina

en: Add menu entry
eu: Menu sarrera gehitu

en: Themed icon:
eu: Gai Ikonoa:

note: Start Notify check button
en: Use startup _notification
eu: Erabili hasiera _oharra

en: Add external menu entry
eu: Kanpo menu sarrera bat gehitu

en: Select external menu
eu: Kanpo menu bat hautatu

en: Menu Files
eu: Menu Fitxategiak

en: Multilevel
eu: Maila anitzekoa

note: Unique check button
en: _Unique entries only
eu: _Sarrera bakanak bakarrik

en: Edit menu entry
eu: Menu sarrera editatu

en: Edit external menu entry
eu: Kanpo menu sarrera editatu

en: Xfce4-MenuEditor
eu: Xfce4-MenuEditorea

en: Create a new empty menu
eu: Menu huts bat sortu

en: Open existing menu
eu: Dagoen menua ireki

en: Open _default menu
eu: _Lehenetsitako menua ireki

en: Open default menu
eu: Lehenetsitako menua ireki

en: Save modifications
eu: Gorde aldaketak

en: Save _as...
eu: Gorde _honela...

en: Save menu under a given name
eu: Menua emandako izenaz gorde

en: Close menu
eu: Menua itxi

en: Quit Xfce4-Menueditor
eu: Xfce 4 Menu Editorea Itxi

en: _Edit entry
eu: Sarrera _editatu

en: Edit selected entry
eu: Hautaturiko sarrera editatu

en: _Add entry
eu: Sarrera _gehitu

en: Add a new entry in the menu
eu: Menura sarrera berri bat gehitu

en: Add _external
eu: _Kanpo menu bat gehitu

en: Add an external entry
eu: Kanpo menu bat gehitu

en: _Remove entry
eu: Sa_rrera ezabatu

en: Remove entry
eu: Menu sarrera gehitu

en: Move entry up
eu: Sarrera gora mugitu

en: Move entry down
eu: Sarrera behera mugitu

en: Show informations about xfce4-menueditor
eu: Xfce4-menueditor -ri buruz argibideak bistarazi

en: Collapse all
eu: Zuhaitza itxi

en: Collapse all menu entries
eu: Menu sarrera guztiak itxi

en: Expand all
eu: Dena zabaldu

en: Expand all menu entries
eu: Menu sarrera guztiak zabaldu

en: Are you sure you want to close the current menu?
eu: Ziur al zaude menu hau itxi nahi duzula?

en: Do you want to save before closing the file?
eu: Fitxategia itxi aurretik grabatu nahi al duzu?

en: Do you want to save before opening an other menu ?
eu: Beste menu bat ireki aurretik gorde nahi al duzu?

en: Ignore modifications
eu: Aldaketak alda batetara utzi

en: Open menu file
eu: Menu fitxategia ireki

en: Do you want to save before opening the default menu ?
eu: Lehenetsitako menua ireki aurretik gorde nahi al duzu?

en: Save menu file as
eu: Menu fitxategia honela gorde

en: Do you want to save before closing the menu ?
eu: Menua itxi aurretik gorde nahi al duzu?

en: --- separator ---
eu: --- bereizlea ---

en: --- include ---
eu: --- sartu ---

en: system
eu: sistema

en: Do you want to move the item into the submenu?
eu: Osagai hau azpimenura mugitu nahi al duzu?

en: A menu editor for Xfce4
eu: Xfce4 menu editorea

note: Credits
en: Author/Maintainer
eu: Egile/Mantentzea

en: Icon designer
eu: Ikono diseinua

en: You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?
eu: Menua aldatu duzu, atera aurretik gorde nahi al duzu?

en: Forget modifications
eu: Ahaztu aldaketak

en: Unable to open the menu file %s in write mode
eu: Ezin da menu fitxategia %s idazketa moduan ireki

en: Xfce Menu
eu: Xfce Menua

en: Unable to quit session.
eu: Ezinda saioa amaitu.

en: Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) is running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means.
eu: Saioa ixteak Xfce-ren saio kudeatzailea (xfce4-session) abiarazirik egotea behar du baina ez da atzeman. Mesedez Xfce beste era batetara itxi.

en: Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it could not be found: %s
eu: Saioa ixteak 'xfce4-session-logout' komandoa behar du baina ezin da aurkitu: %s

en: /Other
eu: /Besteak

en: Select Menu File
eu: Menu Fitxategia Aukeratu

en: Unable to launch xfce4-menueditor: %s
eu: Ezin da xfce4-menueditor abiarazi: %s

en: Button _title:
eu: Botoi _titulua:

en: _Show title in button
eu: _Bistarazi titulua botoiean

en: Menu File
eu: Menu Fitxategia

en: Use default _desktop menu file
eu: Lehenetsiriko _desktop menu fitxategia erabili

en: Use _custom menu file:
eu: Menu fitxategi _pertsonalizatua erabili

en: _Edit Menu
eu: _Menua Editatu

en: _Button icon:
eu: _Botoi ikonoa:

en: There is already a panel menu registered for this screen
eu: Badago pantaila honentzat panel menu bat erregistraturik

en: Edit Menu
eu: Menua Editatu

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Desktop
eu: Idazmahaia

en: Select backdrop image or list file
eu: Aukeratu mahaigaineko argazkia edo zerrenda fitxategia

en: List Files (*.list)
eu: Zerrenda Fitxategiak (*.list)

en: _Edit list...
eu: _Editatu zerrenda...

en: _New list...
eu: _Zerrenda berria

en: A_djust Brightness:
eu: _Distira Doitu:

en: Xfce will be unable to manage your desktop (%s).
eu: Xfce ez da zure idazmahaia kudeatzeko gai izango (%s)

en: Unable to start xfdesktop
eu: Ezinda xfdesktop abiarazi

en: To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
eu: Xfce abiarazten duzun hurrengo aldian ezarpen hauek ezartzea eragiteko, saio uzterakoan berau gorde egiten duzula ziurtatu.  Ez bazaude Xfce Saio Kudeatzailea (xfce4-session) erabiltzen ~/.config/xfce4/xinitrc fitxategia eskuz editatu beharko duzu.  Xehetasunak http://xfce.org/ guneko dokumentazioan aurki ditzakezu.

en: To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
eu: Xfce abiarazten duzun hurrengo aldian Xfce-k zure idazmahaia ez kudeatzea ziurtatzeko, saio uzterakoan berau gorde egiten duzula ziurtatu.  Ez bazaude Xfce Saio Kudeatzailea (xfce4-session) erabiltzen ~/.config/xfce4/xinitrc fitxategia eskuz editatu beharko duzu.  Xehetasunak http://xfce.org/ guneko dokumentazioan aurki ditzakezu.

en: _Do not show this again
eu: _Ez erakutsi berriz

note: the dialog
en: Desktop Preferences
eu: Mahaigain ezarpenak

en: Allow _Xfce to manage the desktop
eu: _Xfce idazmahaia kudeatzeko baimendu

en: Stretch single backdrop onto _all monitors
eu: Zabaldu atzekalde bakar bat monitore _guztietara

note: add the single backdrop settings page to the main notebook
en: _Appearance
eu: _Itxura

en: _Color Style:
eu: _Kolore Estiloa:

en: Horizontal Gradient
eu: Gradiente Horizontala

en: Vertical Gradient
eu: Gradiente Bertikala

en: Fi_rst Color:
eu: Lehen Kolo_rea:

en: _Second Color:
eu: _Atzekaldeko kolorea:

en: Show _Image
eu: _Irudia Bistarazi

en: Screen %d
eu: %d Pantaila

note: and if we have multiple screens, each with multiple monitors
en: Screen %d, Monitor %d
eu: %d Pantaila, %d Monitorea

en: _Behavior
eu: _Portaera

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
eu: Ezin da %s fitxategia gorde: %s
    
    Mesedez, beste kokapen bat aukeratu edo sakatu "utzi" aldaketak ez gordetzeko

en: Select backdrop image file
eu: Aukeratu irudi fitxategi bat

en: Choose backdrop list filename
eu: Aukeratu atzekalde zerrenda bat duen fitxategia

en: List Files
eu: Zerrenda fitxategia

en: List file
eu: Zerrenda fitxategia

en: Create backdrop list
eu: Atzekalde zerrenda egin

en: Edit backdrop list
eu: Editatu atzekalde zerrenda

en: Show _window list on middle click
eu: Bistarazi leiho _zerrenda erdiko botoiaz

en: Show _desktop menu on right click
eu: Bistarazi idazmahai _menua eskuineko botoiaz

en: Desktop Icons
eu: Idazmahai Ikonoak

en: Minimized application icons
eu: Txikituriko aplikazio ikonoak

en: File/launcher icons
eu: Fitxategi/abiarazle ikonoak

en: _Icon size:
eu: _Ikono tamaina:

en: Use _system font size
eu: _Sistema letra-tipo tamaina erabili

en: Custom _font size:
eu: _Letra-tipo tamaina pertsonalizatua:

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
eu: Hau %s %s bertsioa da, Xfce %s -en abiarazia.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
eu: GTK+ %d.%d.%d erabiliaz eraikia, GTK+ %d.%d.%d-rekin lotua.

en: Build options:
eu: Eraikitze aukerak:

en:     Desktop Menu:        %s
eu:     Idazmahai Menua:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
eu:     Idazmahai Ikonoak:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
eu:     Idazmahai Fitxategi Ikonoak:  %s

en: %s: Unknown option: %s
eu: %s: aukera ezezaguna: %s

en: Options are:
eu: Aukerak:

en:     --reload      Reload all settings, refresh image list
eu:     -reload      Ezarpen guztiak birkargatu, irudi zerrenda freskatu

en:     --menu        Pop up the menu (at the current mouse position)
eu:     -menu        Menua bistarazi (saguaren kokalekuan)

en:     --windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)
eu:     -windowlist  Leiho zerrenda bistarazi (saguaren kokalekuan)

en:     --quit        Cause xfdesktop to quit
eu:     -quit        xfdesktop itxi egiten du

en: %s is not running.
eu: %s ez dago abiaraziriik.

en: <b>Workspace %d</b>
eu: <b>Idazmahai Birtuala %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
eu: <i>Idazmahai Birtuala %d</i>

en: _Add Workspace
eu: Idazmahai birtuala _gehitu

en: _Remove Workspace %d
eu: _Ezabatu %d Idazmahai Birtuala

en: _Remove Workspace '%s'
eu: _Ezabatu '%s' Idazmahai Birtuala

en: Xfdesktop was unable to create the folder "%s" to store desktop items:
eu: Xfdesktop ez da idazmahai elementuak gordetzeko "%s" karpeta sortzeko gai.

en: Create Folder Failed
eu: Huts Karpeta Sortzean

en: Xfdesktop is unable to use "%s" to hold desktop items because it is not a folder.
eu: Xfdesktop ez da "%s" idazmahai elementuak gordetzeko erabiltzeko gai ez bait da karpeta bat.

en: Please delete or rename the file.
eu: Mesedez fitxategia ezabatu edo berrizendatu.

en: Are you sure you want to delete the following %d files?
eu: Ziur al zaude %d fitxategi hauek ezabatu nahi dituzula?

en: Delete Multiple Files
eu: Fitxategi Anitz Ezabatu

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
eu: Ezin da "%s" abiarazi:

en: The application chooser could not be opened.
eu: Aplikazio hautatzailea ezin da ireki.

en: This feature requires a file manager service present (such as that supplied by Thunar).
eu: Ezaugarri honek fitxategi kudeaketa zerbitzu bat instalaturik egotea behar du (Thunar-ek duena bezalakoa)

en: Unable to create folder named "%s":
eu: Ezin da "%s" izeneko karpeta bat sortu:

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
eu: Ezin da "exo-desktop-item-edit" abiarazi zein beharrezkoa da abiarazleak eta idazmahai loturak sortu eta editatzeko.

en: Unable to create file named "%s":
eu: Ezin da "%s" izeneko fitxategi bat sortu:

en: Create File Failed
eu: Huts Fitxategia Sortzerakoan

en: Create Empty File
eu: Fitxategi Huts Bat Sortu

en: Unable to create file "%s":
eu: Ezin da "%s" izeneko fitxategi bat sortu:

en: Create Error
eu: Sortze Errorea

en: _Open all
eu: _Ireki dena

en: _Edit Launcher
eu: _Editatu Abiarazlea

en: Des_ktop
eu: Ida_zmahaia

en: Create _Launcher...
eu: Sortu _Abiarazlea...

en: Create _URL Link...
eu: Sortu _URL Lotura...

en: Desktop _Settings...
eu: Mahaigain _Ezarpenak

en: _Desktop Properties...
eu: Mahaigain _Propietateak...

en: Failed to run "%s":
eu: Huts "%s"-abiarazterakoan:

en: The associated application could not be found or executed.
eu: Loturiko aplikazioa ezin da aurkitu edo abiarazi.

en: Unable to set default application for "%s" to "%s":
eu: Ezin da "%s"-ren lehenetsiriko aplikazio bezala "%s" ezarri:

en: Properties Error
eu: Propietate Errorea

en: There was an error moving "%s" to "%s":
eu: Errore bat egon da "%s" "%s"-ra mugitzerakoan:

en: There was an error copying "%s" to "%s":
eu: Errore bat egon da "%s" "%s"-ra kopiatzerakoan:

en: There was an error linking "%s" to "%s":
eu: Errore bat egon da "%s" "%s"-ra lotzerakoan:

en: Kind: %s
    Modified:%s
    Size: %s
eu: Mota: %s
    Aldaketa:%s
    Tamaina: %s

en: Failed to rename "%s" to "%s":
eu: Huts "%s"-tik "%s"-ra berrizendatzerakoan:

en: Trash Error
eu: Zakarrontzi errorea

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
eu: Ezin da Xfce zakarrontzi zerbitzuarekin harremanetan ipini.

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
eu: Ziurtatu Xfce zakarrontzi zerbitzuarekin bateragarri den fitxategi kudeatzaile bat erabili behar da, thunar bezalakoa.

en: Unable to mount "%s":
eu: Ezin da "%s" muntatu:

en: Unable to unmount "%s":
eu: Ezin da "%s" desmuntatu:

en: Unable to eject "%s":
eu: Ezin da "%s" atera:

en: Eject Failed
eu: Huts Ateratzerakoan

en: Graphical tool for editing the Xfce 4 menu
eu: Xfce 4 menua editatzeko lanabes grafikoa

en: Xfce 4 Menu Editor
eu: Xfce 4 Menu Editorea

en: Shows a menu containing categories of installed applications
eu: Instalatutako aplikazioen kategoriak dituen menua bistarazi

en: Settings for the Xfce 4 Desktop Manager
eu: Xfce 4 Idazmahai kudeatzaile ezarpenak

en: Xfce 4 Desktop Settings
eu: Xfce 4 Idazmahai Ezarpenak

en: Quit xfprint4-manager
eu: Xfprint4-manager itxi

en: About xfprint4-manager
eu: Xfprint4-manager buruz

en: Display informations about xfprint4-manager
eu: Xfprint4-manager buruzko argibideak bistarazi.

en: Printer manager
eu: Inprimagailu kudeatzailea

en: Alias name
eu: Aliasa

en: Xfprint printers manager
eu: Xfprint inprimagailu kudeatzailea

note: Credits
en: Former maintainer
eu: Aurreko mantenua

en: Close queue window
eu: Hilara leihoa itxi

en: Remove job
eu: Lana ezabatu

en: Remove the selected job from the queue
eu: Hauataturiko lana hilaratik ezabatu

en: Refresh queue
eu: Hilara berritu

en: Creation time
eu: Sorrera data

en: Processing time
eu: Prozesatze denbora

en: Are you sure you want to remove the job
eu: Ziur al zaude lana ezabatu nahi duzula

en: Don't remove job
eu: Lana ez ezabatu

en: An error occurred while removing job !
eu: Errore bat gertatu da lana ezabatzerakoan !

en: pending
eu: eiteko

en: printing
eu: Inprimatzen

en: Printing system
eu: Inprimatze sistema

en: Printing System Selection
eu: Inprimatzea Sistema Hautapena

en: Use this backend if you just want to print to file.
eu: Euskarri hau erabili fitxategi batetara inprimatzeko

en: BSD-LPR printing system support for Xfprint
eu: BSD-LPR inprimatze sistema onarpena  Xfprint-rentzat

en: CUPS printing system support for Xfprint
eu: CUPS inprimatze sistema  Xfprint-entzat

en: Set as default printer
eu: Lehenetsitako inprimagailu bezala ezarri

en: Set as default CUPS printer
eu: Lehenetsitako CUPS inprimagailu bezala ezarri

en: Show printer properties
eu: Inprimagailu propietateak bistarazi

en: User :
eu: Erabiltzailea :

en: Password :
eu: Pasahitza :

en: You have to provide an username !
eu: Erabiltzaile izen bat eman behar duzu !

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
eu: Inprimatze goiburuak

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Underlay:
eu: Azpimarratu

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
eu: Titulua erdiratu

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
eu: Ezkerreko titulua:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
eu: Eskuineko titulua:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
eu: Oina erdiratu:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
eu: Ezkerreko oina:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
eu: Eskuineko oina:

en: Print pages in range from
eu: Inprimatu tarteko orrialdeak hemendik

en: Cut long lines
eu: Moztu lerro luzeak

en: Interpret TAB, BS and FF characters
eu: TAB, BS y FF karaktereak intepretatu

en: Force binary printing
eu: Indartu binariar inprimaketa

en: Select file to print
eu: Aukeratu inprimatzeko fitxategia

en: The specified file does not exist
eu: Emandako fitxategia ez da aurkitzen

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
eu: Nabarmentze maila:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
eu: Biluzte maila:

en: Save settings
eu: Gorde ezarpenak

en: Print to:
eu: Hona inprimatu:

en: Print to file:
eu: Fitxategian inprimatu:

en: Sheets
eu: Orriak

en: Virtual pages
eu: Orrialde birtualak

en: Pretty-printing
eu: Inprimatze-polita

en: Apply filters
eu: Iragazkiak ezarri

en: Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !
eu: Edo inprimatze sistema edo a2ps ezin da zure sisteman aukitu, ez zara xfprint erabiliaz inprimatzeko gai izango !

en: An error occurred while trying to print the file
eu: Errore bat gertatu da fitxategia inprimatzerakoan

en: Select file where to print
eu: Aukeratu inprimatzeko fitxategia

en: Papersize:
eu: Orrialde tamaina:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
eu: Bete zutabeak aurrena

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
eu: Bete lerroak aurrena

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
eu: Inprimatu ertzak zutabeen inguruan

en: Print pages in reverse order
eu: Inprimatu orrialdeak atzetik aurrera

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
eu: Lerro zenbakiak:

en: Lines per page:
eu: Orriadeko lerroak:

en: Chars per line:
eu: Lerroko karatereak:

en: Tabulation size:
eu: Tabulazio tamaina:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
eu: Inprima ezineko formatua:

en: Allow you to select the printing system backend that xfprint will use
eu: xfprint-ek erabiliko duen inprimatze sistema interfazea aukeratzeko aukera ematen du

en: Printing System Settings
eu: Inprimatze Sistema Ezarpenak

en: Xfce 4 Printing System Settings
eu: Xfce 4 Inprimatze Sistema Ezarpenak

en: Print Manager
eu: Inprimagailu kudeatzailea

en: Show the printer list and allow you to manage their jobs
eu: Inrpmagailu zerrenda bistarazi eta beren lanak kudeatzeko aukera ematen du

en: Xfce 4 Print Manager
eu: Xfce 4 Inprimagailu kudeatzailea

en: Print Dialog
eu: Inprimatze Elkarrizketa

en: Print a file and allow you to set up its layout
eu: Fitxategia inprimatu eta bere ingurunea konfigruatzeko aukera ematen du

en: Xfce 4 Print Dialog
eu: Xfce 4 Inprimatze Elkarrizketa

en: Workspace Margins
eu: Idazmahai Marjinak

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
eu: Marjinak leihorik ipiniko ez diren pantailaren zatiak dira

en: Left :
eu: Ezkerra :

en: Right :
eu: Eskubia :

en: Top :
eu: Goian :

en: Bottom :
eu: Behean :

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Workspaces and Margins
eu: Idazmahai eta Marjinak

en: Workspaces and Margins
eu: Idazmahai eta Marjinak

en: Workspaces
eu: Idazmahaiak

en: Window Manager Tweaks
eu: Leiho Kudeatzaile Gomendioak

en: Skip windows that have "skip pager" or "skip taskbar" properties set
eu: "paginatzailea utzi" edo "ataza-barra utzi" propietateak ezarririk duten leihoa ezik

en: Include hidden (i.e. iconified) windows
eu: Ezkutatutako leihoak (adib, txikitutakoak) barne

en: Cycle through windows from all workspaces
eu: Idazmahai artean ziklikoki aldatu

en: Cycling
eu: Ziklikoki

en: Activate focus stealing prevention
eu: Foku lapurtze aurreikuspena gaitu

en: Honor the standard ICCCM focus hint
eu: ICCCM foko gomendioei ohore egin

en: Key used to grab and move windows
eu: Leihoak eldu eta mugitzeko erabiliko den tekla

en: Raise windows when any mouse button is pressed
eu: Leihoa erakarri saguaren edozein botoi sakatzean

en: Hide frame of windows when maximized
eu: Leiho markoa ezkutatu guztiz handitzean

en: Restore original size of maximized windows when moving
eu: Mugitzerakoan Maximizatutako leihoen jatorrizko tamaina berezarri

en: Use edge resistance instead of windows snapping
eu: Ertz erresistentzia erabili leiho elkartzea beharrean

en: Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop
eu: Idazmahaia aldatu idazmahaiean sagu errubera erabiliaz

en: Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts
eu: Aurreko idazmahaia gogoratu eta berriz deitu teklatu laster-tekla bitartez aldatzean

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop layout
eu: Idazmahaiak egokitu erabiltzen den idazmahai ingurunearen arabera

en: Wrap workspaces when the first or last workspace is reached
eu: Idazmahaiak egokitu lehen edo azken idazmahaiera ailatzerakoan

en: Minimum size of windows to trigger smart placement
eu: Leihoen gutxieneko tamaina abiarazte garbi kokapenean

en: Enable display compositing
eu: Pantaila konposizioa gaitu

en: Display full screen overlay windows directly
eu: Zuzenean leihoak pantaila osoan bistarazi

en: Show shadows under regular windows
eu: Leiho arrunten azpian itzalak bistarazi

en: Show shadows under popup windows
eu: Popup leihoen azpian itzalak bistarazi

en: Opacity of window decorations
eu: Leiho dekorazioaren opakotasuna

en: Opaque
eu: Opakoa

en: Opacity of inactive windows
eu: Leiho inaktiboen opakotasuna

en: Opacity of windows during move
eu: Mugitzerakoan leihoaren opakotasuna

en: Opacity of windows during resize
eu: Tamainaz aldatzean leihoaren opakotasuna

en: Opacity of popup windows
eu: Popup leihoen opakotasuna

en: Compositor
eu: Sortzailea

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager Tweaks
eu: Leiho Kudeatzaile Gomendioak

en: These settings cannot work with your current window manager (%s)
eu: Ezarpen hauek ezin dute funtzionatu erabiltzen ari zaren leiho kudeatzailearekin (%s)

en: Change name
eu: Izena aldatu

en: Click on a workspace name to edit it
eu: Klikatu idazmahai izenean aldatzeko

en: Number of workspaces:
eu: idazmahai kopurua:

en: Workspace names
eu: Idazmahai izenak

en: Shade window
eu: Bildu leihoa

en: Click and drag buttons to change the layout
eu: Klikatu eta arratratu botoiak ingurunea eraldatzeko

en: The window title, it cannot be removed
eu: Leiho Izenburua, berau ezin da ezabatu

en: Title font
eu: Izenburuaren karakter-jokoa

en: Title Alignment
eu: Izenburua lerrokatu

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
eu: Izenburu barra barnean testu lerrokatzea :

en: Button layout
eu: Botoi-diseinua

en: Window shortcuts
eu: Leiho laster-teklak

en: Focus model
eu: Foku modeloa

en: Click to focus
eu: Egin klik fokoa ezartzeko

en: Focus follows mouse
eu: Fokoak sagua jarraitzen du

en: Automatically give focus to newly created windows
eu: Automatikoki ezarri fokoa leiho berrietan

en: New window focus
eu: Leiho foko berria

en: Raise on focus
eu: Bistaratu fokoaz

en: Automatically raise windows when they receive focus
eu: Automatikoki bistaratu leihoak fokoa dutenean

en: Delay before raising focused window :
eu: Fokoa duen leihoa bistaratu arte itxarongo den denbora :

en: Raise window when clicking inside application window
eu: Bistaratu leihoa, honen barnean klikatzerakoan

en: Raise on click
eu: Bistaratu klikatzerakoan

en: Windows snapping
eu: Leiho Itsasgarritasuna

en: Snap windows to screen border
eu: Itsatsi leihoak pantaila ertzari

en: Snap windows to other windows
eu: Itsatsi leihoak beraien artean

en: Distance :
eu: Tartea :

en: Distance|Small
eu: Txikia

en: Distance|Wide
eu: Ertaina

en: Wrap workspaces
eu: Joan hurrengo idazmahaiera

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
eu: Joan hurrengo idazmahaiera sagua pantaila ertzera ailatzerakoan

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
eu: Leihoak mugitzen hurrengo mahaigainera pasa

en: Edge Resistance :
eu: Ertzaren erresistentzia :

en: Resistance|Small
eu: Txikia

en: Resistance|Wide
eu: Ertaina

en: Opaque move and resize
eu: Tamaina aldatzea eta mugitze ikusezina

en: Display content of windows when resizing
eu: Tamainaz aldatzean erakutsi leihoaren edukia

en: Display content of windows when moving
eu: Mugitzerakoan erakutsi leihoaren edukia

en: Double click action
eu: Klik bikoitzaren ekintza

en: Action to perform when double clicking on title bar :
eu: Titulu barran bi aldiz klikatzerakoan egingo den ekintza :

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager
eu: Leiho Kudeatzailea

en: Do you really want to remove this keybinding theme ?
eu: Benetan laster-tekla gai hau ezabatu nahi duzu ?

en: Add keybinding theme
eu: Laster-tekla gaia gehitu

en: Enter a name for the theme:
eu: Idatzi izen berri bat gaiarentzat:

en: A keybinding theme with the same name already exists
eu: Izen horretako laster-tekla gai bat badago dagoeneko

en: You have to provide a name for the keybinding theme
eu: Laster-tekla gaiarentzat izen bat eman behar duzu

en: Stick window
eu: Ezkutatu leihoa

en: Cycle windows
eu: Leiho ziklikoak

en: Move window up
eu: Mugiotu leihoa gora

en: Move window down
eu: Mugiotu leihoa behera

en: Move window left
eu: Mugitu leihoa ezkerretara

en: Move window right
eu: Mugitu leihoa eskuinetara

en: Resize window up
eu: Leiho tamaina goikaldera aldatu

en: Resize window down
eu: Leiho tamaina behekaldera aldatu

en: Resize window left
eu: Leiho tamaina ezkerraldera aldatu

en: Resize window right
eu: Leiho tamaina eskuinaldera aldatu

en: Cancel move/resize window
eu: Leihoa mugitu/tamaina aldatu utzi

en: Raise window
eu: Ezkutatu leihoa

en: Lower window
eu: Txikitu leihoa

en: Toggle fullscreen
eu: Txandakatu pantaila-osoa

en: Upper workspace
eu: Goiko idazmahaia

en: Bottom workspace
eu: Beheko idazmahaia

en: Left workspace
eu: Ezkerreko idazmahaia

en: Right workspace
eu: Eskuineko idazmahaia

en: Next workspace
eu: Hurrengo idazmahaia

en: Previous workspace
eu: Aurreko idazmahaia

en: Delete workspace
eu: idazmahaia ezabatu

en: Move window to next workspace
eu: Mugitu leihoa hurrengo idazmahaiera

en: Move window to previous workspace
eu: Mugitu leihoa aurreko idazmahaiera

en: Move window to upper workspace
eu: Mugitu leihoa goiko idazmahaiera

en: Move window to bottom workspace
eu: Mugitu leihoa beheko idazmahaiera

en: Move window to left workspace
eu: Mugitu leihoa hurrengo idazmahaiera

en: Move window to right workspace
eu: Mugitu leihoa eskuineko idazmahaiera

en: Cancel window action
eu: Leiho ekintza ezeztatu

en: Window operations menu
eu: Leiho ekintza menua

en: Move window to workspace %d
eu: Mugitu leihoa %d idazmahaiera

en: Cannot open the theme directory !
eu: Ezin da gai karpeta ireki !

en: Cannot open %s : 
    %s
eu: Ezin da %s ireki : 
    %s

en: Cannot write in %s : 
    %s
eu: Ezin da %s-n idatzi : 
    %s

en: Compose shortcut for :
eu: honentzat laster-tekla sortu:

en: %s: Segmentation fault
eu: %s: Segmentazio errorea

en: Hide _all others
eu: Beste _guztiak ezkutatu

en: Context _help
eu: Contestu _laguntza

en: Workspace %i (%s)
eu: %i (%s) Idazmahaia

en: Workspace %i
eu: %i Idazmahaia

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
eu: %s: GtkMenu errorea sagu markatzailea eskuratzerakoan

en: %s: Cannot allocate color %s
eu: %s: Ezin da %s kolorea esleitu

en: %s: Cannot parse color %s
eu: %s: Ezin da %s kolorea analizatu

en: Window Manager Settings
eu: Leiho Kudeatzaile Ezarpenak

en: Xfce 4 Window Manager Settings
eu: Xfce 4 Leiho Kudeatzaile Ezarpenak

en: Advanced Configuration
eu: Konfigurazio Aurreratua

en: Xfce 4 Window Manager Tweaks
eu: Xfce 4 Leiho Kudeatzaile Goemdioak

en: Workspaces Settings
eu: Idazmahai Ezarpenak

en: Xfce 4 Workspaces Settings
eu: Xfce 4 Idazmahai Ezarpenak

en: No address associated with name
eu: ez dago helbiderik izen horri loturik

en: Unknown server error
eu: Zerbitzari errore ezezaguna

en: Host name lookup failure
eu: Ostalari izen ebazketak huts egin du

en: audio_alsa_out:Already open...WHY!
eu: audio_alsa_out:Dagoeneko irekirik...ZERGATIK!

en: audio_alsa_out: snd_pcm_open() of %s failed: %s
eu: %s audio_alsa_out: snd_pcm_open()-ek huts egin du: %s

en: audio_alsa_out: >>> check if another program already uses PCM <<<
eu: audio_alsa_out: >>> Egiaztatu beste programa batek PCM darabilkien<<<

en: audio_alsa_out: broken configuration for this PCM: no configurations available: %s
eu: audio_alsa_out: PCM onentzat apurturiko konfigurazioa: Ez dago konfigurazio erabilgarririk: %s

en: notify changes to the hardware mixer
eu: hardware nahasleari aldaketen berri eman

en: When the hardware mixer changes, your application will receive a notification so that it can update its graphical representation of the mixer settings on the fly.
eu: Hardware nahaslea aldatzerakoan, zure aplikazioak honen berri jasoko du eta nahaslearen irudi grafikoa denbora errealean eraldatuko du.

en: snd_lib_error_set_handler() failed: %d
eu: snd_lib_error_set_handler() hutsa: %d

en: sound card can do mmap
eu: soinu txartelak mmap egin dezake

en: Enable this, if your sound card and alsa driver support memory mapped IO.
    You can try enabling it and check, if everything works. If it does, this will increase performance.
eu: Zure soinu txartelak eta alsa kontrolatzaileak mapaturiko IO obartzen badute gaitu
    Gaitu eta frogaru dezakezu beldurrik gabe, denak behar bezala funtzionatu ezkero portamoldea obetuko du.

en: device used for mono output
eu: mono irteerarako erabiliko den gailua

en: xine will use this alsa device to output mono sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
eu: Xinek alsa gailua erabiliko du mono soinuarentzat.
    Irakurri alsa dokumentazioa alsa gailuei buruzko informazio gehiago behar izan ezkero.

en: device used for stereo output
eu: Estereo irteerak erabiltzen duen gailua

en: xine will use this alsa device to output stereo sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
eu: Xinek alsa gailua erabiliko du estereo soinuarentzat.
    Irakurri alsa dokumentazioa alsa gailuei buruzko informazio gehiago behar izan ezkero.

en: device used for 4-channel output
eu: 4 kanaletako irteerak erabiltzen duen gailua

en: xine will use this alsa device to output 4 channel (4.0) surround sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
eu: Xinek alsa gailua erabiliko du 4 kanaleko (4.0) soinuarentzat.
    Irakurri alsa dokumentazioa alsa gailei buruzko informazio gehiago behar izan ezkero.

en: device used for 5.1-channel output
eu: 5.1 kanaletako irteerak erabiltzen duen gailua

en: xine will use this alsa device to output 5 channel plus LFE (5.1) surround sound.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
eu: Xinek alsa gailua erabiliko du 5 kanaleko (5.1) soinuarentzat.
    Irakurri alsa dokumentazioa alsa gailei buruzko informazio gehiago behar izan ezkero.

en: xine will use this alsa device to output undecoded digital surround sound. This can be used be external surround decoders.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
eu: xinel alda gailu hau erabiliko du kodifikatu gabeko ingurugiro soinuentzako. hau kanpo ingurugiro dekodifikatzaileez erabil daiteke.
    Begiratu alsa dokumentazioa argibide gehiagorako.

en: snd_pcm_open() failed:%d:%s
eu: snd_pcm_open()-ek huts egin du:%d:%s

en: >>> Check if another program already uses PCM <<<
eu: >>> Egiaztatu beste programa batek PCM darabilkien<<<

en: speaker arrangement
eu: bozgorailu ordenamendua

en: Select how your speakers are arranged, this determines which speakers xine uses for sound output. The individual values are:
    
    Mono 1.0: You have only one speaker.
    Stereo 2.0: You have two speakers for left and right channel.
    Headphones 2.0: You use headphones.
    Stereo 2.1: You have two speakers for left and right channel, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 3.0: You have three speakers for left, right and rear channel.
    Surround 4.0: You have four speakers for front left and right and rear left and right channels.
    Surround 4.1: You have four speakers for front left and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 5.0: You have five speakers for front left, center and right and rear left and right channels.
    Surround 5.1: You have five speakers for front left, center and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 6.0: You have six speakers for front left, center and right and rear left, center and right channels.
    Surround 6.1: You have six speakers for front left, center and right and rear left, center and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Surround 7.1: You have seven speakers for front left, center and right, left and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.
    Pass Through: Your sound system will receive undecoded digital sound from xine. You need to connect a digital surround decoder capable of decoding the formats you want to play to your sound card's digital output.
eu: Aukeratu zenbat bozgorailu dauden instalaturik, honek xine-k erabiliko duen bozgorailu kopurua ezarriko di. Balioak hauek dira:
    
    Mono 1.0: Bozgorailu bat bakarrik duzunean.
    Stereo 2.0: Bi bozgorailu dituzu ezker eta eskuin kanalentzat.
    Headphones 2.0: Aurikularrak erabiltzen dituzu.
    Stereo 2.1: Ezker eta eskuin kanalentzat bi bozgorailu eta frekuentzi baxuetarako subwoofer bat duzu.
    Surround 3.0: Ezker, eskuin eta atzeko kanalentzat hiru bozgorailu.
    Surround 4.0: Ezker, eskuin, atze-ezker eta atze-eskuin kanalentzat lau bozgorailu.
    Surround 4.1:  Ezker, eskuin, atze-ezker eta atze-eskuin kanalentzat lau bozgorailu eta frekuentzi baxuetarako subwoofer bat.
    Surround 5.0: Ezker, eskuin, atze-ezker, atze-eskuin eta aurreko kanalentzat bost bozgorailu.
    Surround 5.1: Ezker, eskuin, atze-ezker, atze-eskuin eta aurreko kanalentzat bost bozgorailu eta frekuentzi baxuetarako subwoofer bat.
    Surround 6.0: Aurreko eta atzeko ezkerreko, erdiko eta eskuineko kanalentzat sei bozgorailu .
    Surround 6.1: Aurreko eta atzeko ezkerreko, erdiko eta eskuineko kanalentzat sei bozgorailu eta frekuentzi baxuetarako subwoofer bat.
    Surround 7.1: Aurreko ezkerreko, erdiko eta eskuineko, ezker eta eskuin eta atzeko ezker eta eskuineko kanalentzat zazpi bozgorailu eta frekuentzi baxuetarako subwoofer bat.
    Pass Through: Your sound system will receive undecoded digital sound from xine. You need to connect a digital surround decoder capable of decoding the formats you want to play to your sound card's digital output.

en: audio_alsa_out : supported modes are
eu: audio_alsa_out : Onartutako moduak:

en:  stereo
eu:  estereo

en:  4-channel
eu:  4-kanal

en:  (4-channel not enabled in xine config)
eu:  (4-kanal ez dago gaiturik xine konfigruaketan)

en:  4.1-channel
eu:  4.1-kanal

en:  (4.1-channel not enabled in xine config)
eu:  (4.1-kanal ez dago gaiturik xine konfigruaketan)

en:  5-channel
eu:  5-kanal

en:  (5-channel not enabled in xine config)
eu:  (5-kanal ez dago gaiturik xine konfigruaketan)

en:  5.1-channel
eu:  5.1-kanal

en:  (5.1-channel not enabled in xine config)
eu:  (5.1-kanal ez dago gaiturik xine konfigruaketan)

en:  a/52 and DTS pass-through
eu:  a/52 eta DTS pass-through

en:  (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)
eu:  (a/52 eta DTS pass-through ez daude gaiturik xine konfiguraketan)

en: alsa mixer device
eu: alsa nahasle gailua

en: xine will use this alsa mixer device to change the volume.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
eu: xinek alsa nahaslea erabiliko du bolumena aldatzeko.
    Begiratu alsa dokumentazioa alsa gailueri buruzko argibideentzat.

en: xine audio output plugin using alsa-compliant audio devices/drivers
eu: xine audio irteera plugina alsa-konpilaturiko audio gailu/kontrolatzailea erabiliaz

en: xine audio output plugin using kde artsd
eu: xine audio irteera plugina kde artsd erabiliaz

en: xine output plugin for Coreaudio/Mac OS X
eu: xine irteera plugina Coreaudio/Mac OS X-entzat

en: xine audio output plugin for win32 using directx
eu: xine audio irteera plugina win32-arentzat directx erabiliaz

en: audio_esd_out: connecting to ESD server %s: %s
eu: audio_esd_out: %s ESD zerbitzarira konektatzen: %s

en: audio_esd_out: connecting to esd server...
eu: audio_esd_out: esd zerbitzarira konektatzen...

en: audio_esd_out: can't connect to %s ESD server: %s
eu: audio_esd_out: ezin da %s ESD zerbitzarira konektatu: %s

en: esd audio output latency (adjust a/v sync)
eu: esd audio irteera atzerapena (a/b sinkronia ezarri)

en: If you experience audio being not in sync with the video, you can enter a fixed offset here to compensate.
    The unit of the value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second.
eu: Audio eta bideoa ez badago sinkronizaturik, hemen konpentsatzeko mugimendua  konpondu dezakezu.
    Unitatearean balioa PTS marka, segundu baten 90000-garren zatia da.

en: xine audio output plugin using esound
eu: xine audio irteera plugina esound erabiliz

en: xine file audio output plugin
eu: xine fitxategi audio irteera plugina

en: irixal audio output maximum gap length
eu: irixal audio irteera gehinezko hutsune luzera

en: You can specify the maximum offset between audio and video xine will tolerate before trying to resync them.
    The unit of this value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second.
eu: Sinkronizatzen saiatu aurretik Bideo eta audioaren arteko ezberdintasun muga ezarri dezakezu.
    Unitatea PTS marka bat da, zein segundu baten 90000-garren zatia den.

en: xine audio output plugin using IRIX libaudio
eu: xine audio irteera plugina IRIX libaudio erabiliaz

en: xine dummy audio output plugin
eu: xine gezurrezko audio irteera plugina

en: audio_oss_out: Opening audio device %s: %s
eu: audio_oss_out: %s audio gailua irekitzen: %s

en: audio_oss_out: warning: sampling rate %d Hz not supported, trying 44100 Hz
eu: audio_oss_out: abisua: %d Hz laginketa abiadura ez da onartzen, 44100 Hz-rekin saiatzen

en: audio_oss_out: audio rate : %d requested, %d provided by device
eu: audio_oss_out: audio abiadura : %d eskaturik, %d gailuak hornitua

en: OSS audio device name
eu: OSS audio gailu izena

en: OSS audio device number, -1 for none
eu: OSS audio gailu zenbakia, -1 batez

en: The full audio device name is created by concatenating the OSS device name and the audio device number.
    If you do not need a number because you are happy with your system's default audio device, set this to -1.
    The range of this value is -1 or 0-15. This setting is ignored, when the OSS audio device name is set to "auto".
eu: Audio gailuaren izen osoa OOS gailu izena eta audio gailuaren zenbakiaz osatzen da.
    Zure sistemako lehenetsitako audioarekin gustoara bazaude ezarri '-1'.
    balio honen muga -1 eta 0-15 artean dago. Ezarpena hau alde batetar utziko da OSS audio gailu izena"auto" bezala ezarririk badago.

en: audio_oss_out: audio.device.oss_device_name = auto, probing devs
eu: audio_oss_out: audio.device.oss_device_name = auto, gailuak frogatzen

en: audio_oss_out: Auto probe for audio device failed
eu: audio_oss_out: Audio gailu auto-frogak huts egin du

en: audio_oss_out: using device >%s<
eu: audio_oss_out: Erabilitako gailua >%s<

en: audio_oss_out: opening audio device %s failed:
    %s
eu: audio_oss_out: huts %s audio gailua irekitzerakoan:
    %s

en: a/v sync method to use by OSS
eu: OSS-k erabilitako a/b sinkronimo metodoa

en: xine can use different methods to keep audio and video synchronized. Which setting works best depends on the OSS driver and sound hardware you are using. Try the various methods, if you experience sync problems.
    
    The meaning of the values is as follows:
    
    auto
    xine attempts to automatically detect the optimal setting
    
    getodelay
    uses the SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl to achieve true a/v sync even if the driver claims not to support realtime playback
    
    getoptr
    uses the SNDCTL_DSP_GETOPTR ioctl to achieve true a/v sync even if the driver supports the preferred SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl
    
    softsync
    uses software synchronization with the system clock; audio and video can get severely out of sync if the system clock speed does not precisely match your sound card's playback speed
    
    probebuffer
    probes the sound card buffer size on initialization to calculate the latency for a/v sync; try this if your system does not support any of the realtime ioctls and you experience sync errors after long playback
eu: xinek metodo ezberdinak erabili ditzake audioa eta bideoa sinkronizaturik mantentzeko. Zein ezarpen den erabili behar duzuna zure hardware eta OSS kontrolatzailearen araberakoa da. Saiatu metodo guztiak arazorik izan ezkero.
    
    baloreen esanhaiak hauek dira
    
    auto
    xine automatiko ezarpen hobernak atzematen saiatuko da
    
    getodelay
    SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl erbiltzen du benetazko a/b sinkronia gordetzeko nahiz kontrolatzaileak ez badu denbora errealeko erreprodukzioa onartzen
    
    getoptr
    SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl erbiltzen du benetazko a/b sinkronia gordetzeko nahiz kontrolatzaileak  SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl nahiago izan
    
    softsync
    Sistema erlojuarekiko software sinkronizazia erabiltzen du; audio eta bideo sinkronismoak sistema erlojuak ez bada zehazki zure soinu txartelaren abiadura berdina
    probebuffer
    frogatu soinu txartelaren buffer tamaina abiaraztean a/b atzerapena kalkulatzeko; saiatu honekin zure sistemak ez badu denbora errealeko kontrolatzailerik onartzen eta erreprodukzio luzeetan sinkronismo arazoak badituzu

en: audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
    audio_oss_out: ...will use system real-time clock for soft-sync instead
    audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
eu: audio_oss_out: Audio kontrolatzailearen denbora errealeko sinkronia ezgaitu...
    audio_oss_out: ...erabili sistema denbora erreal erlojua soft sinkronismoaren ordez
    audio_oss_out: ...audio/bideo sinkronismo arazoak egon daitezke

en: OSS audio output latency (adjust a/v sync)
eu: OSS audio irteera atzerapena(a/b synk ezarri)

en: audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
    audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes
    audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
eu: audio_oss_out: Audio kontrolatzailearen denbora errealeko sinkronia ezgaitu...
    audio_oss_out: ...irteera bufffer tamaina frogatzen: %d bite
    audio_oss_out: ...audio/bideo sinkronismo arazoak egon daitezke

en: audio_oss_out: supported modes are
eu: audio_oss_out: Onartutako moduak:

en: OSS audio mixer number, -1 for none
eu: OSS audio nahasle zenbakia, -1 ez erabiltzeko

en: The full mixer device name is created by taking the OSS device name, replacing "dsp" with "mixer" and adding the mixer number.
    If you do not need a number because you are happy with your system's default mixer device, set this to -1.
    The range of this value is -1 or 0-15. This setting is ignored, when the OSS audio device name is set to "auto".
eu: Nahasle izen osoa OOS gailu izena artu, "dsp"-ren ordez "mixer" ipini eta nahasle zenbakia gehiturik lortzen da.
    Sistemako nahasle gailuarekin gustora bazaude ez duzu nahasle zenbakirik behar; ezarri eremu hau -1 bezala.
    Balio honen eremua -1 eta 1-15 artekoa da. OSS gailu izena "auto" bezala ezarririk dagoenean ezarpen hau alde batetara utziko da.

en: audio_oss_out: open() mixer %s failed: %s
eu: audio_oss_out: huts %s nahaslea abiaraztean: %s

en: xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers
eu: xine audio irteera plugina oss-kompilaturiko audio gailu/kontrolatzailea

en: audio_sun_out: opening audio device %s failed: %s
eu: audio_sun_out: huts %s audio gailua irekitzerakoan: %s

en: Sun audio device name
eu: Sun audio gailu izena

en: Specifies the file name for the Sun audio device to be used.
    This setting is security critical, because when changed to a different file, xine can be used to fill this file with arbitrary content. So you should be careful that the value you enter really is a proper Sun audio device.
eu: Erabiliko den SUn audio gailuaren fitxategi izena.
    Ezarpenez segurtasun aldetik kritikoa da, fitxategi ezberdin batetara aldatzean, xine erbili daiteke fitxategi hau eduki arbitrarioez bete dezake. Beraz kontu izan behar duzu Sun audio gailu egoki bat ezartzea.

en: xine audio output plugin using sun-compliant audio devices/drivers
eu: xine audio irteera plugina sun-kompilaturiko audio gailu/kontrolatzailea

en: ffmpeg_audio_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.
eu: ffmpeg_audio_dec: bufferra%d-ra handitzen askieza sahiesteko.

en: ffmpeg_audio_dec: couldn't open decoder
eu: ffmpeg_audio_dec: ezin da deskodetzailea ireki

en: dvaudio: increasing buffer to %d to avoid overflow.
eu: dvaudio: bufeera %d -ra handitzen askieza sahiesteko.

en: ffmpeg_video_dec: unsupported frame format, DR1 disabled.
eu: ffmpeg_video_dec: marko formatu onartezina, DR1 ezgaiturik.

en: ffmpeg_video_dec: couldn't open decoder
eu: ffmpeg_video_dec: ezin da deskodetzailea ireki

en: ffmpeg_video_dec: direct rendering enabled
eu: ffmpeg_video_dec: direct reenderizazioa gaiturik

en: ffmpeg_video_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.
eu: ffmpeg_video_dec: bufferra %d -ra handitzen askieza saiesteko.

en: MPEG-4 postprocessing quality
eu: MPEG-4 postprozesatze kalitatea

en: libavcodec mpeg output bitrate (kbit/s)
eu: libavcodec mpeg irteera bit tasa (kbit/s)

en: constant quality mode
eu: kalitate modu iraunkorra

en: minimum compression
eu: konpresio txikiena

en: The minimum compression to apply to an image in constant quality mode.
eu: Kalitate iraunkorreko kalitate moduko ezarriko den gutxienezko konpresioa.

en: The maximum compression to apply to an image in constant quality mode.
eu: Kalitate iraunkorreko kalitate moduko ezarriko den gehinezko konpresioa.

en: demux_asf: warning: The stream id=%d is encrypted.
eu: demux_asf: abisua: id=%d korrontea enkriptaturik dago.

en: Media stream scrambled/encrypted
eu: Medioa korrontea nahasi/enkriptaturik

en: Restoring index...
eu: Indizea bersortzen...

en: demux_avi: avi index is broken
eu: demux_avi: avi indizea hautsirik dago

en: invalid FILM chunk size
eu: baliogabeko FILMA zati tamaina

en: unrecognized FILM chunk
eu: FILMA zati ezezaguna

en: iff-8svx/16sv: unknown compression: %d
eu: iff-8svx/16sv: konpresio ezezaguna: %d

en: iff-ilbm: unknown compression: %d
eu: iff-ilbm: konpresio ezezaguna: %d

en: iff: unknown Chunk: %s
eu: iff: Zati ezezaguna: %s

en: xine-lib:demux_mpeg_block: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this to xine developers.
eu: xine-lib:demux_mpeg_block: 0x%02x korronte_id-a. Mesedez berri eman xine garatzaileei.

en: demux_mpeg_block: error! freeing. Please report this to xine developers.
eu: demux_mpeg_block: errorea! askatzen. Mesedez abisua eman xine garatzaileei.

en: demux_mpeg_block: warning: PES header reserved 10 bits not found
eu: demux_mpeg_block: abisua: PES buarentzat gorderiko 10 bit ez dira aurkitu

en: demux_mpeg_block: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
eu: demux_mpeg_block: kontuz: PES goiburuak korrontea enkriptaturik dagoela ezartzen du (enkriptazioa %d modua)

en: xine-lib:demux_mpeg_pes: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this to xine developers.
eu: xine-lib:demux_mpeg_pes: 0x%02x korronte_id ezezaguna. MEsedez honen berri eman xine garatzaileei.

en: demux_mpeg_pes: warning: PACK stream id=0x%x decode failed.
eu: demux_mpeg_pes: kontuz: PACK korronte -aid=0x%x dekodifikatzerakoan huts.

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header reserved 10 bits not found
eu: demux_mpeg_pes: abisua: PES buruarentzat gorderiko 10 bit ez dira aurkitu

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
eu: demux_mpeg_pes: abisua: PES buruak korronte hau enkriptaturik dagoela adierazten du (enkriptazio mota: %d)

en: demux_mpeg_pes:Unrecognised private stream 1 0x%02x. Please report this to xine developers.
eu: demux_mpeg_pes:1 0x%02x korronte pribatu ezezaguna. Mesedez berri eman xine garatzaileei.

en: ogg: vorbis audio track indicated but no vorbis stream header found.
eu: ogg: vorbis audio pista esan da baina ez da vorbis korronte bururik aurkitu.

en: demux_snd: bad header parameters
eu: demux_snd: okerreko goiburu parametroa

en: demux_snd: unsupported audio type: %d
eu: demux_snd: onartzen ez den audio mota: %d

en: unknown VOC block type (0x%02X); please report to xine developers
eu: VOC bloke mota (0x%02X) ezezaguna; mesedez erreportea eman xine garatzaileei

en: unknown VOC compression type (0x%02X); please report to xine developers
eu: VOC konpresio mota (0x%02X) ezezaguna; mesedez erreportea eman xine garatzaileei

en: demux_wc3movie: There was a problem while loading palette chunks
eu: demux_wc3movie: Arazo bat dago paleta zatiak kargatzerakoan

en: DXR3 device number
eu: DXR3 gailu zenbakia

en: If you have more than one DXR3 in your computer, you can specify which one to use here.
eu: Zure ordenagailuan DXR3 gailu bat baino gehiago izan ezkero zein erabili nahi duzun ezarri dezakezu.

en: dxr3_decode_spu: Failed to open spu device %s (%s)
eu: dxr3_decode_spu: Huts %s (%s) spu gailua irekitzerakoan

en: requested button not available
eu: eskatutako botoia ez da erabilgarri

en: dxr3_decode_video: Failed to open control device %s (%s)
eu: dxr3_decode_video: Huts %s (%s) kontrol gailua irekitzerakoan

en: use Pan & Scan info
eu: "Pan eta Scan" informazioa erabili

en: "Pan & Scan" is a special display mode which is sometimes used in MPEG encoded material. You can specify here, how to handle such content.
    
    only when forced
    Use Pan & Scan only, when the content you are playing enforces it.
    
    use MPEG hint
    Enable Pan & Scan based on information embedded in the MPEG video stream.
    
    use DVB hint
    Enable Pan & Scan based on information embedded in DVB streams. This makes use of the Active Format Descriptor (AFD) used in some European DVB channels.
eu: "Pan eta Scan" zenbait MPEG kodifikaturiko materialen erabiltzen den bistaratze modu bereizi bat da, hauek nola kudeatu ezarri dezakezu hemen.
    
    bakarrik indartzerakoan
    "Pan eta Scan" erreproduzitzen ari zarenak behartzean bakarrik erabili.
    
    Erabili MPEG gomendioa
    Gaitu "Pan eta Scan" MPEG korronte argibideetan oinarriturik.
    
    Erabili DVB gomendioa
    Gaitu "Pan eta Scan" SVB korronte argibideetan oinarriturik.Honek Europear DVB kateek erabiltzen duten "Active Format Descriptor" erabiltzen du.

en: try to sync video every frame
eu: saiatu bideoa marko bakoitzean sinkronizatzen

en: Tries to set a synchronization timestamp for every frame. Normally this is not necessary, because sync is sufficent even when the timestamp is set only every now and then.
    This is relevant for progressive video only (most PAL films).
eu: Sinkronizazio denbora-marka bat marko bakoitzean ezartzen saiatu. Arruntean hau ez da beharrezkoa sinkronia nahikoa da "now" eta "then" bakoitzean denbora-marka ipiniaz.
    Hau bideo  prograsiboetan (PAT filma gehienak) bakarrik behar da.

en: use smooth play mode
eu: Erreprodukzio modu leuna erabili

en: Enabling this option will utilise a smoother play mode.
eu: Aukera hau gaituaz erreprodukzio modu leunago bat erabiliko da.

en: correct frame durations in broken streams
eu: konpondu marko iraupena apurturiko korronteetan

en: dxr3_decode_video: Failed to open video device %s (%s)
eu: dxr3_decode_video: Huts %s (%s) bideo gailua irekitzerakoan

en: dxr3_decode_video: write to device would block. flushing
eu: dxr3_decode_video: gailuan idaztea blokeatuta egon liteke. garbitzen

en: dxr3_decode_video: video device write failed (%s)
eu: dxr3_decode_video: huts (%s) bideo gailua idazterakoan

en: dxr3_decode_video: WARNING: unknown frame rate code %d
eu: dxr3_decode_video: KONTUZ: %d marko abiadura kode ezezaguna

en: dxr3_decode_video: WARNING: correcting frame rate code from PAL to NTSC
eu: dxr3_decode_video: ABISUA: marko abiaradura PAT-etik NTSC-ra biurtzen

en: dxr3_mpeg_encoder: failed to init librte
eu: dxr3_mpeg_encoder: huts librte abiaraztean

en: dxr3_mpeg_encoder: rte only handles video dimensions which are multiples of 16
eu: dxr3_mpeg_encoder: rte-ek 16-en multiploak diren bideo dimentsioak kudea ditzake

en: dxr3_mpeg_encoder: failed to get rte context.
eu: dxr3_mpeg_encoder: huts rte contestua eskuratzerakoan.

en: dxr3_mpeg_encoder: could not create codec.
eu: dxr3_mpeg_encoder: Ezin da kodeka sortu.

en: rte mpeg output bitrate (kbit/s)
eu: rte mpeg irteera bit tasa (kbit/s)

en: The bitrate the mpeg encoder library librte should use for DXR3's encoding mode. Higher values will increase quality and CPU usage.
eu: DXR3 kodeketa motarako mpeg kodeketa liburutegiak erabili behar dun bit abiadura. Balio handiek CPU erabilera handiagoa egiten dute.

en: dxr3_mpeg_encoder: cannot init the context: %s
eu: dxr3_mpeg_encoder: ezin da kontestua abiarazi: %s

en: dxr3_mpeg_encoder: cannot start encoding: %s
eu: dxr3_mpeg_encoder: ezin kodifikazioa abiarazi: %s

en: dxr3_mpeg_encoder: Couldn't start the FAME library
eu: dxr3_mpeg_encoder: Ezin da FAME liburutegia abiarazi

en: fame mpeg encoding quality
eu: mpeg kodifikazio kalitate famatua

en: The encoding quality of the libfame mpeg encoder library. Lower is faster but gives noticeable artifacts. Higher is better but slower.
eu: libfame kodifikazio liburutegiaren kodifikazio kalitatea. Txikiagoa azkarragoa da baina arazoak izan ditzake. Handiago obea da baina astiroagoa.

en: SCR plugin priority
eu: SCR plugin lehentasuna

en: Priority of the DXR3 SCR plugin. Values less than 5 mean that the unix system timer will be used. Values greater 5 force to use DXR3's internal clock as sync source.
eu: DXR3 SCR plugin lehentasuna. 5 baino balio txikiagoek unyx sistema denbora erabiliko dute. 5 baino balio handiagoek DXR3-arne barne erlojua erabiliko dute sinkronia jatorri bezala.

en: swap odd and even lines
eu: aldatu lerro bakoiti eta bikoitiarrak

en: Swaps the even and odd field of the image.
    Enable this option for non-MPEG material which produces a vertical jitter on screen.
eu: Irudiaren lerro bakoiti eta bikoitiarrak aldatu.
    Aukera hau ez-MPEG diren eta materialak pantailan "jitter" bertikal bat sortzean.

en: add black bars to correct aspect ratio
eu: Barra beltzak gehitu itxura proportzioa konpontzeko

en: Adds black bars when the image has an aspect ratio the card cannot handle natively. This is needed to maintain proper image proportions.
eu: Gehitu barra beltzak irudiari itxura biadura ezin denean behar bezala kudeatu, Hau beharrezkoa da irudien proportzio zuzenak mantentzeko.

en: use smooth play mode for mpeg encoder playback
eu: erabili erreprodukzio modu leuna mpeg kodeketa erreproduzitzerakoan

en: Enabling this option will utilise a smoother play mode for non-MPEG content.
eu: Aukera hau gaituaz erreprodukzio modu leuna erabiliko da ez-MPEG edukia erreprduzitzeko

en: video_out_dxr3: Failed to open control device %s (%s)
eu: video_out_dxr3: Huts %s (%s) kontrol gailua irekitzerakoan

en: video_out_dxr3: Failed to open video device %s (%s)
eu: video_out_dxr3: Huts %s (%s) bideo gailua irekitzerakoan

en: encoder for non mpeg content
eu: kodetzailea mpeg ez den edukientzat

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder libavcodec failed to init.
eu: video_out_dxr3: Mpeg kodetzaile libavcodec huts abiaraztean.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder rte failed to init.
eu: video_out_dxr3: Mpeg kodetzaile rte huts abiaraztean.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder fame failed to init.
eu: video_out_dxr3: Mpeg kodetzaile fame huts abiaraztean.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoding disabled.
    video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but
    video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this video out
    video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an encoder.
eu: video_out_dxr3: Mpeg kodetzea ezgaiturik.
    video_out_dxr3: hau ondo dago, ez duzu DVD antzerako mpeg bideoetan,
    video_out_dxr3: baina ez zara ez-mpeg edukaik erreproduzitzeko gai izango bideo-irteera
    video_out_dxr3: kontrolatzaile honekin.begiratu README.dxr3 kodeatzaile konfigurazioa.

en: video_out_dxr3: No mpeg encoder compiled in.
    video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but
    video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this video out
    video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an encoder.
eu: video_out_dxr3: Ez dago mpeg kodedeatzailerik konpilaturik.
    video_out_dxr3: hau ondo dago; ez duzu behar DVD antzerako bideoak ikusteko,
    video_out_dxr3: baina ez zara ez-mpeg edukiak bideo irteera driberra erabiliaz
    video_out_dxr3: ikusteko gai izango. README.dxr3 begiratu xehetasunentzat.

en: video output mode (TV or overlay)
eu: bideo irteera modua (Telebista edo Gainjarri)

en: overlay colour key value
eu: Gainjarri koloretekla balioa

en: overlay colour key tolerance
eu: Gainjarri koloretekla tolerantzia

en: crop the overlay area at top and bottom
eu: Txikitu gainjarpena area goi eta behetik

en: Removes one pixel line from the top and bottom of the overlay. Enable this, if you see green lines at the top or bottom of the overlay.
eu: Gainjarpenaren goi eta beheko aldetik pixel lerro bat ezabatzen du. Hau gaitu gainjarpen goi eta beheko aldean lerro orlegiak ikusi ezkero.

en: video_out_dxr3: please run autocal, overlay disabled
eu: video_out_dxr3: mesedez autocal abiarazi, gainjarpena ezgaiturik

en: preferred tv mode
eu: gogoko telebista modua

en: Selects the TV mode to be used by the DXR3. The values mean:
    
    ntsc: NTSC at 60Hz
    pal: PAL at 50Hz
    pal60: PAL at 60Hz
    default: keep the card's setting
eu: Aukeratu DXR3 telebista modua. Balioen esanahia:
    
    ntsc: NTSC - 60Hz
    pal: PAL - 50Hz
    pal60: PAL - 60Hz
    default: mantendu txartel ezarpenak

en: video_out_dxr3: setting video mode failed.
eu: video_out_dxr3: bideo modu ezarpenak huts egin du.

en: video_out_dxr3: Need an mpeg encoder to play non-mpeg videos on dxr3
    video_out_dxr3: Read the README.dxr3 for details.
eu: video_out_dxr3: Mpeg kodeatzailea behar da dxr3-an ez-mpeg bideoak bistaratzeko
    video_out_dxr3: README.dxr3 begiratu xehetasunentzat.

en: video_out_dxr3: ERROR Reading overlay init file. Run autocal!
eu: video_out_dxr3: ERROREA gainjarri abiarazte fitxategia irakurtzeab. Run abiarazi!

en: %s: can't connect to %s:%d
eu: %s: Ezin da %s-ra konektatu: %d

en: input_cdda: successfully connected to cddb server '%s:%d'.
eu: input_cdda: arrakastatsuki konektaturik cddb zerbitzarira'%s:%d'.

en: input_cdda: failed to connect to cddb server '%s:%d' (%s).
eu: input_cdda: huts cddb zerbitzarira konektatzerakoan '%s:%d' (%s).

en: CD Digital Audio (aka. CDDA)
eu: CD Audio Digitala (hemen. CDDA)

en: device used for CD audio
eu: CD audio-k erabiliko duen gailua

en: The path to the device, usually a CD or DVD drive, which you intend to use for playing audio CDs.
eu: Gailuaren bidea, arruntean audio CD erreproduzitzeko erabili nahi duzun CD edo DVD gailua.

en: query CDDB
eu: CDDB galderak

en: Enables CDDB queries, which will give you convenient title and track names for your audio CDs.
    Keep in mind that, unless you use your own private CDDB, this information is retrieved from an internet server which might collect a profile of your listening habits.
eu: CDDB galdeketa gaitu, audio CD-entzat behr den titulu eta pista izenak eskuratzeko.
    Izan kontutan zuk ez baduzu CDDB zerbitzari pribatu bat, informazio hau zure ohiturak grabatuko dituen internet ostalari batetatik jasoko da.

en: CDDB server name
eu: CDDB zerbitzari izena

en: The CDDB server used to retrieve the title and track information from.
    This setting is security critical, because the sever will receive information about your listening habits and could answer the queries with malicious replies. Be sure to enter a server you can trust.
eu: IZenburu eta pista informazioa jasotzeko erabiliko den CDDB zerbitzaria.
    Ezarpen hau segurtasun aldetik kritikoa da, zerbitzariak zure musika entzuteko ohituraz informazioa jaso eta erantzun zitalekin erantzun bait dezake. Ziurtatu konfidantza duzun zerbitzari bat izatea.

en: CDDB server port
eu: CDDB zerbitzari ataka

en: The server port used to retrieve the title and track information from.
eu: Izenburu eta pista informazioa jasotzeko erabiliko den zerbitzari ataka.

en: CDDB cache directory
eu: CDDB katxe karpeta

en: The replies from the CDDB server will be cached in this directory.
    This setting is security critical, because files with uncontrollable names will be created in this directory. Be sure to use a dedicated directory not used for anything but CDDB caching.
eu: CDDB zarbitzariaren erantzunak karpeta honetan gordeko dira.
    Ezarpena segurtasun aldetik kritikoa da, kontrolatugabeko fitxategi izenak sortuko bait dira. Ziurtatu erabiliko den karpeta ez dela honetaz beste ezertarako erabiliko.

en: slow down disc drive to this speed factor
eu: gutxitu diska gailua abiadura faktore honetara

en: Since some CD or DVD drives make some really loud noises because of the fast disc rotation, xine will try to slow them down. With standard CD or DVD playback, the high datarates that require the fast rotation are not needed, so the slowdown should not affect playback performance.
    A value of zero here will disable the slowdown.
eu: Zenbait CD edo DVD gailuk diskaren abiadura handiagatik soinu handia egiten dutenez, xine berauek polikiagotzen saiatu daiteke. CD edo DVD estandarrekin, ez de behar irakurle abiadura handirik, beraz irakurlea geldoarazteak ez du ezertan txikiagotzen erreprodukzio kalitatea.
    Zero balioa poliagotzea ezgaitzen da.

en: input_dvb: tuner_set_channel failed
eu: input_dvb: irrati_ezarpen_kanalak huts egin du

en: input_dvb: cannot open dvb device
eu: input_dvb: ezin da dvb gailua ireki

en: input_dvb: channel %d out of range, defaulting to 0
eu: input_dvb: %d kanala eremutik kanpo, 0-ra lehenesten

en: input_dvb: searching for channel %s
eu: input_dvb: %s kanala bilatzen

en: input_dvb: exact match for %s not found: trying partial matches
eu: input_dvb: ez da %s-ren parekatze zehatzik aurkitu: parekatze hurbilduak saiatzen

en: input_dvb: found matching channel %s
eu: input_dvb: %s kanal parekatzea aurkiturik

en: input_dvb: invalid channel specification, defaulting to channel 0
eu: input_dvb: baliogabeko kanal ezarpena, 0 kanalera lehenesten

en: input_dvb: dvbs mrl specified but the tuner doesn't appear to be QPSK (DVB-S)
eu: input_dvb: dvbs mrl ezarririk baina sintonizatzailea ez dirudu QPSK (DVB-S) dagoenik

en: input_dvb: dvbt mrl specified but the tuner doesn't appear to be OFDM (DVB-T)
eu: input_dvb: dvbt mrl ezarririk baina sintonizatzailea ez dirudu OFDM (DVB-T) dagoenik

en: input_dvb: dvbc mrl specified but the tuner doesn't appear to be QAM (DVB-C)
eu: input_dvb: dvbc mrl ezarririk baina sintonizatzailea ez dirudu QAM (DVB-C) dagoenik

en: input_dvb: cannot open dvr device '%s'
eu: input_dvb: ezin da '%s' dvr gailua ireki

en: This will allow fullscreen playback of 4:3 content transmitted in a 16:9 frame.
eu: Honek pantaila osoko erreprdukzioa 4:3 formatu edukiak 16:9 markotan transmititzea gaitzen du.

en: DVB (Digital TV) input plugin
eu: DVB (Telebista Digitala) sarrera plugina

en: input_dvd: Error getting next block from DVD (%s)
eu: input_dvd: Errorea DVD-tik hurrengo blokea eskuratzerakoan (%s)

en: input_dvd: Error opening DVD device
eu: input_dvd: Errorea DVD gailua irekitzerakoan

en: device used for DVD playback
eu: DVD-a erreproduzitzeko erabiliko den gailua

en: The path to the device, usually a DVD drive, which you intend to use for playing DVDs.
eu: DVD-ak erreproduzitzeko erabli nahi duzun, arruntean DVD gailu bat, gaiuaren bidea.

en: raw device set up for DVD access
eu: DVD irakurleantzat gailu gordin (raw) ezarpenak

en: CSS decryption method
eu: CSS desenkriptazio metodoa

en: region the DVD player claims to be in (1 to 8)
eu: DVD erreproduktorean eskatzen duen erregioa (1 - 8)

en: This only needs to be changed if your DVD jumps to a screen complaining about a wrong region code. It has nothing to do with the region code set in DVD drives, this is purely software.
eu: DVD erreproduktoreak okerreko erregioan dagoela leiho bat erakusten badu bakarrik behar da hau. Honek ez du zerikusirik DVD gailuetan ezarritako erregio kodearekin, hau software hutsa da.

en: default language for DVD playback
eu: DVD erreprodukzioaren lehenetsirako hizkuntza

en: xine tries to use this language as a default for DVD playback. As far as the DVD supports it, menus and audio tracks will be presented in this language.
    The value must be a two character ISO639 language code.
eu: xine hizkuntza hau lehenetsi bezala erabiltzen saiatuko da DVD-ak erreproduzitzean. DVD-ak onartzen duen arabera menua eta audio pistak hizkuntza honetan emango dira.
    Balioak bi karaktereko ISO639 kode bat izan behar da.

en: read-ahead caching
eu: irakuketa-goiburu gordetzea

en: unit for the skip action
eu: Ekintza egingo ez den unitatea

en: unit for seeking
eu: Bilatuko den untitatea

en: input_file: read error (%s)
eu: input_file: irakurketa errorea (%s)

en: input_file: Permission denied: >%s<
eu: input_file: Baimena ukaturik: >%s<

en: input_file: File not found: >%s<
eu: input_file: Fitxategia ez da aurkitu: >%s<

en: file input plugin
eu: fitxategi sarrera plugina

en: file browsing start location
eu: fitxategi kudeatzailearen abiarazte kokalekua

en: The browser to select the file to play will start at this location.
eu: Erreproduzitzeko fitxategi kudeatzailea kokaleu horretan abiaraziko da.

en: list hidden files
eu: bistaratu ezkutatuako fitxategiak

en: If enabled, the browser to select the file to play will also show hidden files.
eu: gaiturik dagoenean, fitxategi kudeatzaileak ezkutatutako fitxategia bistaraziko ditu.

en: gnome-vfs input plugin as shipped with xine
eu: gnome-vfs sarrera plugina, xinerekin banatzen dena

en: input_http: gethostbyname(%s) failed: %s
eu: input_http: gethostbyname(%s)-ek huts egin du: %s

en: input_http: read error %d
eu: input_http: irekurketa errorea %d

en: Connecting HTTP server...
eu: HTTP zerbitzarira konektatzen...

en: input_http: invalid http answer
eu: input_http: http erantzun baliogabea

en: input_http: 3xx redirection: >%d %s<
eu: input_http: 3xx birbideratzea: >%d %s<

en: input_http: http status not 2xx: >%d %s<
eu: input_http: http egoera ez da 2xx: >%d %s<

en: http input plugin
eu: http sarrera plugina

en: HTTP proxy host
eu: HTTP proxy ostalaria

en: The hostname of the HTTP proxy.
eu: HTTP proxy-aren ostalari izena.

en: The port number of the HTTP proxy.
eu: HTTP proxy-aren ataka zenbakia.

en: The user name for the HTTP proxy.
eu: HTTP proxy-aren erabiltzaile izena

en: The password for the HTTP proxy.
eu: HRRP proxy-aren pasahitza.

en: mms streaming input plugin
eu: mms korronte sarrera plugina

en: network bandwidth
eu: sare zabalera

en: Specify the bandwidth of your internet connection here. This will be used when streaming servers offer different versions with different bandwidth requirements of the same stream.
eu: Ezarri zure internet konexioaren zabalera hemen. Hau korronte zerbitzariek korronte berdinaren konexio zabalera behar duten korronte bertsio ezberdinak eskeintzean erabiliko da.

en: MMS protocol
eu: MMS protokoloa

en: Select the protocol to encapsulate MMS.
    TCP is better but you may need HTTP behind a firewall.
eu: aukeratu MMS enkapsulatzeko metodoa.
    TCP obea da baina suebaki baten atzean HTTP beharko duzu.

en: input_net: unable to resolve '%s'.
eu: input_net: ezin da '%s' ebatzi.

en: input_net: unable to connect to '%s'.
eu: input_net: ezin da '%s'-ra konektatzen.

en: net input plugin as shipped with xine
eu: sare sarrera plugina, xinerekin anatzen dena

en: pnm streaming input plugin
eu: pnm korronte sarrera plugina

en: input_pvr: error creating pvr file (%s)
eu: input_pvr: erroreaÂ¡pvr fitxategia (%s) sortzerakoan

en: input_pvr: error opening pvr file (%s)
eu: input_pvr: erroreaÂ¡pvr fitxategia (%s) irekitzerakoan

en: input_pvr: read error (%s)
eu: input_pvr: irakurketa errorea (%s)

en: input_pvr: error opening device %s
eu: input_pvr: errorea %s gailua irekitzerakoan

en: input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC failed, maybe API changed?
eu: input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC-ak huts egin du, agian API-a aldatu da?

en: input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC failed, maybe API changed?
eu: input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC-ak huts egin du, agian API-a aldatu da?

en: WinTV-PVR 250/350 input plugin
eu: WinTV-PVR 250/350 sarrera plugina

en: device used for WinTV-PVR 250/350 (pvr plugin)
eu: WinTV-PVR 250/350 (pvr plugin)-ek erabiliko duen gailua

en: The path to the device of your WinTV card.
eu: WinTV txartelaren gailuaren bidea.

en: socket(): %s.
eu: Socketa: %s.

en: IP address specified is multicast
eu: ezarritako IP helbidea multidifusioa (multicast) da

en: Can't find address for iface %s:%s
eu: Ezin da %s interfazearen helbidea aurkitu:%s

en: unable to resolve '%s'.
eu: ezin da '%s' ebatzi.

en: unable to bind to '%s'.
eu: Ezin da '%s' lotu.

en: RTP: stopping reading thread...
eu: RTP: geratu irakurketa haria...

en: RTP: reading thread terminated
eu: RTP: hari irakurketa amaiturik

en: Opening >filename:%s port:%d interface:%s<
eu: Opening >fitxategia:%s ataka:%d interfazea:%s<

en: input_rtp: can't create new thread (%s)
eu: input_rtp: Ezin da hari berria sortu (%s)

en: RTP and UDP input plugin as shipped with xine
eu: RTP eta UDP sarrera plugina, xinerekin banatzen dena

en: rtsp streaming input plugin
eu: rtsp korronte sarrera plugina

en: stdin: failed to open '%s'
eu: stdin: ezin da '%s' ireki

en: stdin streaming input plugin
eu: stdin korronte sarrera plugina

en: Buffer underrun...
eu: Buffer gainditzea...

en: Buffer overrun...
eu: Buffer askieza...

en: Adjusting...
eu: Egokitzen...

en: Tuner name not found
eu: sintonizatzaile izena ez da aurkitu

en: v4l tv input plugin
eu: v4l tv sarrera plugina

en: v4l radio input plugin
eu: v4l irrati sarrera plugina

en: v4l video device
eu: v4l bideo gailua

en: The path to your Video4Linux video device.
eu: Video4Linux bideo gailuaren bidea.

en: v4l radio device
eu: v4l irrati gailua

en: The path to your Video4Linux radio device.
eu: Video4Linux irrati gailuaren bidea.

en: input_vcd: malformed MRL. Use vcdo:/<track #>
eu: input_vcd: gaikieraturiko MRL-a. vcdo:/<pista #> erbili

en: input_vcd: invalid track %d (valid range: 0 .. %d)
eu: input_vcd: %d pista baliogabea (baliozko eremua: 0 .. %d)

en: Video CD input plugin
eu: Bideoa CD sarrera plugina

en: unable to open %s: %s.
eu: Ezin da %s ireki: %s.

en: input_vcd: unable to open %s: %s.
eu: input_vcd: Ezin da %s ireki: %s.

en: device used for VCD playback
eu: VCD erreproduzitzeko erabiliko den gailua

en: The path to the device, usually a CD or DVD drive, you intend to play your VideoCDs with.
eu: BideoCD-ak erreproduzitzeko erabili nahi duzun gailuaren bidea.

en: rtsp: bad mrl: %s
eu: rtsp: okerreko mrl-a: %s

en: rtsp: failed to connect to '%s'
eu: rtsp: huts '%s'-ra konektatzerakoan

en: rtsp_session: failed to connect to server %s
eu: rtsp_session: huts %s zerbitzarira konektatzerakoan

en: rtsp_session: session can not be established.
eu: rtsp_session: ezin da saioa sortu.

en: rtsp_session: rtsp server type '%s' not supported yet. sorry.
eu: rtsp_session: '%s' rtsp server mota ez da oraindik onartzen. barkatu.

en: input_dvd: Device %s failed to open during eject calls
eu: input_dvd: %s gailuak huts egin du ateratzen ari den bitartean irekitzerakoan

en: Connecting MMS server (over tcp)...
eu: MMS zerbitzarira konektatzen (tcp bidez),,,

en: libmmsh: send error
eu: libmmsh: bidalketa errorea

en: libmmsh: bad response format
eu: libmmsh: okerreko erantzun formatua

en: libmmsh: 3xx redirection not implemented: >%d %s<
eu: libmmsh: 3xx berbideraketa ez da onartzen: >%d %s<

en: libmmsh: http status not 2xx: >%d %s<
eu: libmmsh: http egoera ez da 2xx: >%d %s<

en: libmmsh: Location redirection not implemented
eu: libmmsh: Kokaleku nbirbideratzea ez da onartzen

en: Connecting MMS server (over http)...
eu: MMS zerbitzarira konektatzen (http bidez)...

en: invalid url
eu: url baliogabea

en: unsupported protocol
eu: onartzen ez den protokoloa

en: Buffering...
eu: Bufferra betetzen...

en: input_pnm: got message from server while reading stream:
    %s
eu: input_pnm: zerbitzariritik mezua bat jaso da korrontea irakurtzerakoan:
    %s

en: input_pnm: failed to connect '%s'
eu: input_pnm: ezin da '%s' konektatu

en: input_pnm: failed to set up stream
eu: input_pnm: huts korrotea ezartzerakoan

en: SEEK_END not implemented yet.
eu: SEEK_END ez dago oraindik inplementaturik.

en: seek not implemented yet for
eu: saltoa ez dago oraindik inplementaturik honentzat:

en: bad item type
eu: elementu mota okerra

en: bad entry number
eu: sarrera zenbaki okerra

en: bad segment number
eu: okerreko segmentu zenbakia

en: Error in getting current segment number
eu: Erroreauneko segmentu zenbakia eskuratzerakoan

en: failed to find a device with a VCD
eu: huts VCD bat duen gailu bat bilatzerakoan

en: was passed a null class parameter
eu: baliogabeko klase parametroa pasa zen

en: Invalid current entry type
eu: baliogabeko sarrera mota

en: Video CD plugin with PBC and support for: (X)VCD, (X)SVCD, HQVCD, CVD ...
eu: Bideo CD plugina PBC.rekin eta onarpen hauekin: (X)VCD, (X)SVCD, HQVCD, CVD ...

en: selection has no RETURN entry
eu: Aukerak ez du RETURN sarrerarik

en: selection has no NEXT entry
eu: Aukerak ez du HURRENGO sarrerarik

en: selection has no PREVIOUS entry
eu: Aukerak ez du AURREKO sarrerarik

en: Unknown event type:
eu: gertaera mota ezezaguna:

en: The above message had unknown vcdimager log level
eu: Goiko mezuak vcdimager arazpen maila ezezagun bat du

en: What to use if no drive specified. If the setting is empty, xine will scan for CD drives.
eu: Zein erabili gailurik ez ezartzean. Ezarpen hau hutsik utzi ezkero xinek gailu guztietan bilatuko du.

en: If enabled, we should automatically advance to the next entry or track. Used only when playback control (PBC) is disabled.
eu: Gaiturik dagoenean, hurrengo sarrera edo pista automatikoki erreproduzituko du. Erreprodukzio kontrola (PBC) ezgaiturik dagoenean bakarrik erabiliko da.

en: HELP! a mono-only audio driver?!
eu: LAGUNTZA! mono bakarrik audio kontrolatzailea?

en: A/52 volume
eu: A/52 bolumena

en: use A/52 dynamic range compression
eu: A/52 bitarte dinamiko konpresioa

en: path to RealPlayer codecs
eu: RealPlayer kodeken bidea

en: libreal: Error resolving symbols! (version incompatibility?)
eu: libreal: Errorea sinboloak ebazterakoan! (bertsio bateragarritasun eza?)

en: libareal: (audio) Cannot resolve symbols - incompatible dll: %s
eu: libareal: (audio) Ezin dira sinboloak ebatzi - dll bateraezina: %s

en: libareal: decoder init failed, error code: 0x%x
eu: libareal: huts deskodetzailea abiaraztekoan, errore kodea: 0x%x

en: libareal: decoder flavor setup failed, error code: 0x%x
eu: libareal: deskodetzaile zapore konfigurazio hutsa, errore kodea: 0x%x

en: display closed captions in MPEG-2 streams
eu: bistaratu itxitako izenburuak MPEG-2 korronteetan

en: Closed Captions are subtitles mostly meant to help the hearing impaired.
eu: Itxitako Tituluak (closed caption) normalean entzumen arazoak dituztenei laguntzeko azpitituluak dira.

en: closed-captioning foreground/background scheme
eu: Itxitako-tituluen atzealdeko eskema

en: Choose your favourite rendering of the closed captions.
eu: Aukeratu itxitako tituluentzat gustoko duzun errendarizatzailea.

en: standard closed captioning font
eu: Lehenetsitako itxitako titulu letra-tipoa

en: Choose the font for standard closed captions text.
eu: Aukeratu ixtitako titulu testuarentzat lehenetsitako letra-tipoa.

en: italic closed captioning font
eu: etzandako itxitako izenburu letra-tipoa

en: Choose the font for italic closed captions text.
eu: Aukeratu etzandako itxitako tituluen letra-tipoa.

en: closed captioning font size
eu: Itxitako izenburuen letra-tamaina

en: Choose the font size for closed captions text.
eu: Aukeratuko itxitako tituluen letra tamaina

en: center-adjust closed captions
eu: erdira-doitu itxitako tituluak

en: When enabled, closed captions will be positioned by the center of the individual lines.
eu: Gaiturik daudenean, itxitako titulu testua lerro bakoitzean erdiratu egingo da.

en: font for external subtitles
eu: Kanpo azpitituluen letra-tipoa

en: subtitle vertical offset (relative window size)
eu: azpititulu kokapen bertikala (panataila tamainaren arabera)

en: encoding of subtitles
eu: Apititulu kodifikatzea

en: default duration of subtitle display in seconds
eu: azpititulu bistaratze denbora segundutan

en: Some subtitle formats do not explicitly give a duration for each subtitle. For these, you can set a default duration here. Setting to zero will result in the subtitle being shown until the next one takes over.
eu: Zenbait azpititulu formatuk ez du ezartzen azpititulu bakoitzarne iraupena. Hauentzat lehenetsitako iraupena ezarri dezakezu hemen. Zero bezala ezartzean azpititulu bakoizta hurrengo azpititulu arte bistaraziko da.

en: subtitle size
eu: azpititulu tamaina

en: You can adjust the subtitle size here. The setting will be evaluated relative to the window size.
eu: Azpititulu tamaina ezarri dezakezi hemen. Ezarpenak panatailaren tamainaren arabera ulertuko dira.

en: subtitle vertical offset
eu: azpititulu mugimetu bertikala

en: You can adjust the vertical position of the subtitle. The setting will be evaluated relative to the window size.
eu: Azpitituluen kokapen bertikala ezarri dezakezu hemen.Ezarpenak panatailaren tamainaren arabera ulertuko dira.

en: font for subtitles
eu: Azpitituluen letra-tipoa

en: A font from the xine font directory to be used for the subtitle text.
eu: Xine letra-tipo karpetako letra-tipo bat erabili daiteke azpititulu testuetarako.

en: encoding of the subtitles
eu: azpitituluen kodifikazioa

en: The encoding of the subtitle text in the stream. This setting is used to render non-ASCII characters correctly. If non-ASCII characters are not displayed as you expect, ask the creator of the subtitles what encoding was used.
eu: Korronteko azpititulu testu kodeketa. Ezarpen hau ASCII ez diren karaktereak behar bezala errenderizatzteko erabiltzen da. ASCII ez diren karaktereak ez badira zuk espero bezala bistaratzen, galdetu azpititulu sortzaileari zein kodeketa erabiltzen duen.

en: use unscaled OSD if possible
eu: erabili eskalagabeko OSD posible bada

en: path to Win32 codecs
eu: Win32 kodek-en kokalekua

en: If you have the Windows or Apple Quicktime codec packs installed, specify the path the codec directory here. If xine can find the Windows or Apple Quicktime codecs, it will use them to decode various Windows Media and Quicktime streams for you. Consult the xine FAQ for more information on how to install the codecs.
eu: Zuk Windows edo Apple Quicktime kodek paketeak instalaturik izan ezkero ezarri kokalekua hemen. Xine-k Windows edo Apple Quicktime kodekak aurkitu ezkero horiek erabiliko dira Windows Media eta Quicktime korronteak dekodifikatzeko. Begiratu XINE FAQ dokumentua kodek horiek nola instalaturi buruzko argibide gehiagorako.

en: w32codec: ICOpen failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
eu: w32codec: ICOpen huts egin du! %08lx kodek ezezaguna/ okerreko parametroa?

en: w32codec: ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d) failed: Error %ld
eu: w32codec: ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d) huts egin du: Errorea %ld

en: w32codec: ICDecompressQuery failed: Error %ld
eu: w32codec: ICDecompressQuery hutsa: %ld errorea

en: w32codec: ICDecompressBegin failed: Error %ld
eu: w32codec: ICDecompressBegin hutsa:Erro errorear %ld

en: w32codec: DS_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
eu: w32codec: DS_VideoDecoder-ak huts egin du! %08lx kodek ezezaguna / okerreko parametroak?

en: w32codec: DMO_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
eu: w32codec: DMO_VideoDecoder-ak huts egin du! %08lx kodek ezezaguna / okerreko parametroak?

en: w32codec: decoder failed to start. Is '%s' installed?
eu: w32codec: huts deskodetzailea abiaraztean. '%s' instalaturik al dago?

en: w32codec: (ACM_Decoder) Unappropriate audio format
eu: w32codec: (ACM_Decoder) Okerreko audio formatua

en: w32codec: (ACM_Decoder) acmStreamOpen error %d
eu: w32codec: (ACM_Decoder) acmStreamOpen errorea %d

en: w32codec: Error initializing DirectShow Audio
eu: w32codec: Errorea DirectShow Audio abiarazterakoan

en: w32codec: Error initializing DMO Audio
eu: w32codec: Errorea DMO Audioa abiarazterakoan

en: bitplane: error doing ByteRun1 decompression
eu: bitplane: errorea ByteRun1 dekonpresioa egiterakoan

en: bitplane: Anim Opt 1 is not supported at the moment
eu: bitplane: Anim Opt 1 ez da onartzen momentuz

en: bitplane: Anim Opt 2 is not supported at the moment
eu: bitplane: Anim Opt 2 ez da onartzen momentuz

en: bitplane: Anim ASCIIJ is not supported at the moment
eu: bitplane: Anim ASCIIJ ez da onartzen momentuz

en: bitplane: This anim-type is not supported at the moment
eu: bitplane: Animazio-mota ahu ez da onartzen momentu honetan

en: Upmix functions. e.g. Take stereo input and produce Surround 5.1 output.
    Parameters
      cut_off_freq
    
    Note: It is possible to use frontend's control window to set these parameters.
eu: Upmix funtzioak. adib Estereo sarrera artu eta 5.1 irteera sortu.
    Parametroak
    cut_off_freq
    
    Oharra: posible da interfazearen kontrol leihoa erabiltzea parametro hauek ezartzeko.

en: tvtime: No deinterlacing methods available, exiting.
eu: tvtime: Ez dago elkargurutzatur modurik eskuragarri, irteten.

en: frames per second to generate
eu: sortuko diren segunduko marko kopurua

en: With more frames per second, the animation will get smoother and faster, but will also require more CPU power.
eu: Segunduko marko gehiagorekin, animazioa leun eta azkarragoa izango da, baina CPU azkarragoa behar du.

en: The width in pixels of the image to be generated.
eu: sortuko den irudian zabalera pixeletan.

en: The height in pixels of the image to be generated.
eu: sortuko den irudian altuera pixeletan.

en: Mosaico does simple picture in picture effects.
    
    Parameters
      pip_num: the number of the picture slot the following settings apply to
      x: the x coordinate of the left upper corner of the picture
      y: the y coordinate of the left upper corner of the picture
      w: the width of the picture
      h: the height of the picture
eu: Mosaico-k irudi efektuen irudi sinpleak egiten ditu.
    
    Parametroak:
      pip_num: hobespen hauek ezarri behar diren irudi zenbakia
      x: x-ak irudiaren goiko ezkerreko ertza ezartzen du
      y: y -ak irudiaren beheko eskuineko ertza ezartzen du
      w: irudiaren zabalera
      h: irudairen altuera

en: Switch can be used for fast switching between multiple inputs.
    
    Parameters
      select: the number of the input which will be passed to the output
eu: Switch sarrera anitz artean azkar aldatzeko erabili daiteke.
    
    Parametroak
      select: irteerara pasako den sarreraren zenbakia

en: This filter aims to reduce image noise producing smooth images and making still images really still (This should enhance compressibility.). It can be given from 0 to 3 parameters.  If you omit a parameter, a reasonable value will be inferred.
    
    Parameters
      Luma: Spatial luma strength (default = 4)
      Chroma: Spatial chroma strength (default = 3)
      Time: Temporal strength (default = 6)
    
    * mplayer's denoise3d (C) 2003 Daniel Moreno
eu: Iragazki honek irduairen soinua gutxiagotzeko, irudiak leuntzeko eta geratutako irudiak benetan geratzeko (honek ulegarritasuna onetu beharko luke). 0 eta 3 arteko parametro eman behar zaizkio.  parametroa ez eman ezkero balio erabilgarri bat emango zaio.
    
    Parametroak
      Luma: Spatial luma erresistentzia (lehenetsia = 4)
      Chroma: Spatial chroma erresistentzia (lehenetsia = 3)
      Time: Aldiroko erresistentzia (lehenetsia = 6)
    
    * mplayer's denoise3d (C) 2003 Daniel Moreno

en: FFmpeg libpostprocess plugin.
    
    Parameters
eu: FFmpeg libpostprocess plugin-a.
    
    Parametroak

en: xine video output plugin using the ascii-art library
eu: xine bideo irteera plugina AsCii Arte liburutegia erabiliaz

en: xine video output plugin using the Color AsCii Art library
eu: xine bideo irteera plugina Kolore AsCii Arte liburutegia erabiliaz

en: xine video output plugin for win32 using directx
eu: xine bideo irteera plugina win32-rentzat directx erabiliaz

en: framebuffer device name
eu: framebuffer gailu izena

en: Specifies the file name for the framebuffer device to be used.
    This setting is security critical, because when changed to a different file, xine can be used to fill this file with arbitrary content. So you should be careful that the value you enter really is a proper framebuffer device.
eu: Ezarri erabiliko den framebuffer gailuaren fitxategi izena
    Ezarpen hau seguratsun kritikokoa da, fitxategi ezberdin batetara aldatzean, xinek fitxategia eduki arbitrario bat erabiliaz bete bait dezake. Beraz balioaegiazko framebuffer gailu bat dela ziurtatu behar duzu.

en: video_out_fb: Your video mode was not recognized, sorry.
eu: video_out_fb: Bideo modua ez da ezagutzen, barkatu.

en: video_out_fb: %d video RAM buffers are available.
eu: video_out_fb: %d bideo RAM buffer eskuragarri dira.

en: Xine video output plugin using the Linux frame buffer device
eu: Xine bideo irteera plugina Linux framebuffer gailua erabiliaz

en: xine video output plugin which displays nothing
eu: xine bideo irteera plugina ezer bistaratzeko

en: enable double buffering
eu: gaitu buffer bikoitza

en: video_out_pgx32: Error: ioctl failed, bad device (%s)
eu: video_out_pgx32: Error: ioctl hutsa, okerreko gailua (%s)

en: video_out_pgx32: Error: '%s' is not a pgx32 framebuffer device
eu: video_out_pgx32: Errorea: '%s' ez da pgx32 framebuffer gailua

en: video_out_pgx64: Error: can't open framebuffer device '%s'
eu: video_out_pgx64: Errorea: ezinda '%s' framebuffer ireki

en: video_out_pgx64: Error: ioctl failed (VIS_GETIDENTIFIER), bad device (%s)
eu: video_out_pgx64: Error: ioctl hutsa (VIS_GETIDENTIFIER), okerreko gailua (%s)

en: video_out_pgx64: Error: '%s' is not a xvr100/pgx64/pgx24 framebuffer device
eu: video_out_pgx64: Errorea: '%s' ez da xvr100/pgx64/pgx24 framebuffer gailua

en: video_out_pgx64: Error: video overlay on this screen is already in use
eu: video_out_pgx64: Errorea: pantaila honetako bideo ingurunea erabilia dago

en: video_out_pgx64: Error: unable to set window properties
eu: video_out_pgx64: Errorea: ezin dira leiho propietateak ezarri

en: video_out_pgx64: Warning: low video memory, multi-buffering disabled
eu: video_out_pgx64: Abisua: bideo memoria baxua, buffer-anitza ezgaiturik

en: video_out_pgx64: Error: insuffucient video memory
eu: video_out_pgx64: Errorea: Bideo memoria askieza

en: video_out_pgx64: Warning: low video memory, double-buffering disabled
eu: video_out_pgx64: Abisua: bideo memoria baxua, buffer-bikoitza ezgaiturik

en: video_out_pgx64: Error: ioctl failed (FBIOGATTR)
eu: video_out_pgx64: Errorea: ioctl hutsa (FBIOGATTR)

en: enable multi-buffering
eu: gaitu buffer-anitzak

en: Multi buffering increases performance at the expense of using more graphics memory.
eu: Buffer anitzek performantzia betzen dute baina memoria grafiko gehiago erabiliaz.

en: use hardware acceleration if available
eu: Erabili hardware azelerazioa eskuragarri badago

en: When your system supports it, hardware acceleration provided by your graphics hardware will be used. This might not work, so you can disable it, if things go wrong.
eu: Zure sistemak onartzen duenean, zure hardware grafikoaren hardware azelerazioa erbailikiko da. Honek agian ez du funtzionatzen, beraz zerbait oker joan ezkero ezgaitu ezazu.

en: sdl has to emulate a 16 bit surfaces, that will slow things down.
eu: sdl-ek ez ditu 16 bit gainazalak emulatu, honek gauzak geldot ditzake.

en: video_out_sdl: fullscreen mode is NOT supported
eu: video_out_sdl: pantaila osoko modua EZ da onartzen

en: xine video output plugin using the Simple Direct Media Layer
eu: xine video irteera plugina "Simple Direct Media Layer" erabiliaz

en: xine video output plugin using the Libstk Surface Set-top Toolkit
eu: xine video output plugina "Libstk Surface Set-top Toolkit" erabiliaz

en: video_out_syncfb: error. (YUY2 not supported by your graphic card)
eu: video_out_syncfb: errorea. (txartela grafikoak ez du YUY2 onartzen)

en: video_out_syncfb: error. (YV12 not supported by your graphic card)
eu: video_out_syncfb: errorea. (txartela grafikoak ez du YV12 onartzen)

en: video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUV 4:2:0 (3 plane))
eu: video_out_syncfb: info. (SyncFB moduluak YUV 4:2:0 (3 plano) onartzen du)

en: video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUV 4:2:0 (2 plane))
eu: video_out_syncfb: info. (SyncFB moduluak YUV 4:2:0 (2 plano) onartzen du)

en: video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUV 4:2:2)
eu: video_out_syncfb: info. (SyncFB moduluak YUV 4:2:2 onartzen du)

en: video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUY2)
eu: video_out_syncfb: info. (SyncFB moduluak YUY2 onartzen du)

en: video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports RGB565)
eu: video_out_syncfb: info. (SyncFB moduluak RGB565 onartzen du)

en: video_out_syncfb: aborting. (SyncFB module does not support YV12, YUY2 nor RGB565)
eu: video_out_syncfb: uzten. (SyncFB moduluak ez du YV12, YUY2 edo RGB565 onartzen)

en: default number of frame repetitions
eu: marko errepikatze lehenetsiriko kopurua

en: This specifies how many times a single video frame will be displayed consecutively.
eu: Bideo marko bat gelditu gabe zenbat aldiz errepikatu behar den ezartzen du.

en: xine video output plugin using the SyncFB module for Matrox G200/G400 cards
eu: xine bideo irteera plugina Matrox G200/G400 txartelen SyncFB modulua erabiliaz

en: SyncFB device name
eu: SyncFB gailu izena

en: Specifies the file name for the SyncFB (TeleTux) device to be used.
    This setting is security critical, because when changed to a different file, xine can be used to fill this file with arbitrary content. So you should be careful that the value you enter really is a proper framebuffer device.
eu: Erabiliko den SynFB (TeleTux) gailuarne fitxategi izena ezartzen du,
    Ezarpen hau seguratsun kritikokoa da, fitxategi ezberdin batetara aldatzean, xinek fitxategia eduki arbitrario bat erabiliaz bete bait dezake. Beraz balioaegiazko framebuffer gailu bat dela ziurtatu behar duzu.

en: red intensity
eu: intentsitate gorria

en: The intensity of the red colour components.
eu: Gorri koloreko osagaien intentsitatea.

en: green intensity
eu: intentsitate berdea

en: The intensity of the green colour components.
eu: Berde koloreko osagaien intentsitatea.

en: blue intensity
eu: Intentsitate urdina

en: The intensity of the blue colour components.
eu: Urdin koloreko osagaien intentsitatea.

en: video_out_vidix: adaptor supports the yuy2 format
eu: video_out_vidix: egokigailuak yuy2 formatua onartzen du

en: video_out_vidix: adaptor supports the yv12 format
eu: video_out_vidix: egokigailuak yv12 formatua onartzen du

en: video_out_vidix: You have wrong version of VIDIX library
eu: video_out_vidix: VIDIX liburutegiaren okerreko bertsio bat duzu

en: video_out_vidix: Couldn't find working VIDIX driver
eu: video_out_vidix: Ezin da dabilen VIDIX kontrolatzailerik

en: video_out_vidix: using driver: %s by %s
eu: video_out_vidix: erabilitako kontrolatzailea: %s, %s-rena

en: video overlay colour key red component
eu: bideo ingurune kolore teklaren gorri osagaia

en: video overlay colour key green component
eu: bideo ingurune kolore teklaren berde osagaia

en: video overlay colour key blue component
eu: bideo ingurune kolore teklaren urdin osagaia

en: xine video output plugin using libvidix for x11
eu: xine bideo irteera plugina libvidix X11-rentzat erabiliaz

en: xine video output plugin using libvidix for linux frame buffer
eu: xine bideo irteera plugina libvidix Linux Frame buffer-arentzat erabiliaz

en: deinterlace method (deprecated)
eu: ez-elkarlituriko metodoa (zaharkiturik)

en: xine video output plugin using the MIT X video extension
eu: xine bideo irteera plugina MIT X bideo luzapena erabiltzen

en: video_out_xshm: MIT shared memory extension not present on display.
eu: video_out_xshm: MIT partekatutako memoria luzapena ez dago pantailan.

en: video_out_xshm: your video mode was not recognized, sorry :-(
eu: video_out_xshm: bideo modua ez da ezagutzen, barkatu :-(

en: video_out_xv: Xv extension not present.
eu: video_out_xv: Xv luzapena ez dago.

en: video_out_xv: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
                  Looks like your graphics hardware driver doesn't support Xv?!
eu: video_out_xv: Xv luzapena dago baina ez da yuv12 ataka erabilgarririkaurkitu.
                  Dirudienez zure txartela grafikoak ez du Xv onartzen?!

en: video_out_xv: this adaptor supports the yv12 format.
eu: video_out_xv: adaptadoreak yv12 formatua onartzen du.

en: video_out_xv: this adaptor supports the yuy2 format.
eu: video_out_xv: adaptadoreak yuy2 formatua onartzen du.

en: xine video output plugin using the XvMC X video extension
eu: xineo bideo irteera plugina XvMC X bideo luzapena erabiltzen

en: video_out_xvmc: XvMC extension not present.
eu: video_out_xvmc: XvMC luzapena ez dago.

en:                 no XvMC support
eu:                 ez da XvMC onartzen

en: x11osd: error creating window. unscaled overlay disabled.
eu: x11osd: errorea leihoa sorzterakoan, eskala gabeko gainjarria ezgaiturik.

en: x11osd: error creating pixmap. unscaled overlay disabled.
eu: x11osd: errorea pixel mapa sorzterakoan, eskala gabeko gainjarria ezgaiturik.

en: x11osd: unscaled overlay created (%s mode).
eu: x11osd: eskala gabeko gainjarria sorturik (%s modua).

en: bilinear scaling mode
eu: eskalatze modu bilinearra

en: audio_decoder: no plugin available to handle '%s'
eu: audio_decoder: ez dago plugin erabilgarririk '%s' kudeatzeko

en: audio_decoder: error, unknown buffer type: %08x
eu: audio_decoder: errorea, buffer mota ezezaguna: %08x

en: number of audio buffers
eu: audio buffer kopurua

en: audio_out: delay calculation impossible with an unavailable audio device
eu: audio_out: atzerapena kalkulatzea ezinezko audio gailu eskuraezin batekin

en: 8 bits not supported by driver, converting to 16 bits.
eu: kontrolatzaileak ez du 8bit onartzen, 16bit-era bihurtzen.

en: mono not supported by driver, converting to stereo.
eu: kontrolatzaileak ez du mono onartzen, estereo-ra bihurtzen.

en: stereo not supported by driver, converting to mono.
eu: kontrolatzaileak ez du estereo onartzen, mono-ra bihurtzen.

en: method to sync audio and video
eu: audioa eta bideoa sinkronizatzeko metodoa

en: startup audio volume
eu: abiarazterakoan audio bolumena

en: The overall audio volume set at xine startup.
eu: Xine abiaraztean ezarriko den audio bolumena.

en: restore volume level at startup
eu: berezarri tamaina maila abiaraztean

en: If disabled, xine will not modify any mixer settings at startup.
eu: ezgaiturik badago, xine-k ez ditu nahasle ezarpenak aldatuko abiaraztean.

en: audio_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
eu: audio_out: barkatu, hau ez zen gertatu beharko. mesedez xine berrabiarazi.

en: The current config file has been modified by a newer version of xine.
eu: Konfigurazio fitxategia xine-ren bertsio berriagobategatik aldatua izan da.

en: configfile: WARNING: backing up configfile to %s failed
eu: configfile: ABISUA: %s-en konfigurazio fitxategia segurtasun kopia egiten

en: configfile: WARNING: your configuration will not be saved
eu: configfile: ABISUA: zure konfigurazioa ezin da gorde

en: configfile: WARNING: writing configuration to %s failed
eu: configfile: ABISUA: huts %s konfigurazioa gordetzerakoan

en: configfile: WARNING: removing possibly broken config file %s
eu: configfile: ABISUA: agian apurturiko %s konfigurazio fitxategia ezabatzen

en: configfile: WARNING: you should check the backup file %s
eu: configfile: ABISUA: zuk segurtasun kopia %s fitxategia egiaztatu beharko zenuke

en: configfile: entry '%s' mustn't be modified from MRL
eu: configfile: Â¡'%s' sarrera ezin MRL-tik aldatu

en: input_rip: reading of saved data failed: %s
eu: input_rip: huts grabatutako datuak irakurtzerkaoan: %s

en: input_rip: reading by input plugin failed
eu: input_rip: huts sarrera pluginetik irakirtzerakoan

en: input_rip: open() function should never be called
eu: input_rip: open() funtzioa ez zen inoiz deitu beharko

en: input_rip: seeking failed
eu: input_rip: bilaketak huts egin du

en: input_rip: seeking failed: %s
eu: input_rip: bilaketak huts egin du: %s

en: input_rip: input plugin not defined!
eu: input_rip: sarrera pluginia ez ezarririk!

en: The stream save feature is disabled until you set media.capture.save_dir in the configuration.
eu: korreonte grabaketa aukera ezgaiturik dago konfigruaketan media.capture.save_dir ezarri arte.

en: xine is not allowed to save from this source. (possibly copyrighted material?)
eu: xine ez dago jatorri horretatik grabatzeko gaiturik (kopia eskubidedun materiala agian?)

en: input_rip: file name not given!
eu: input_rip: ez da fitxategi izena eman!

en: input_rip: error opening file %s: %s
eu: input_rip: errorea %s fitxategia irekitzerakoan: %s

en: failed to get status of socket
eu: huts soket egoera eskuratzerakoan

en: io_helper: Permission denied
eu: io_helper: Baimena ukaturik

en: io_helper: File not found
eu: io_helper: Fitxategia ez da aurkitu

en: io_helper: Connection Refused
eu: io_helper: Konexioa Ukaturik

en: load_plugins: ignoring plugin %s, wrong iface version %d (should be %d)
eu: load_plugins: %s plugina alde batetara utzi, okerreko iface bertsioa %d (%d espero zen)

en: priority for %s decoder
eu: %s deskodetzailearen lehentasuna

en: load_plugins: plugin %s found
eu: load_plugins: %s plugin aurkitu dira

en: load_plugins: plugin limit reached, %s could not be loaded
eu: load_plugins: plugin muga gainditu da, %s ezin da kargatu

en: load_plugins: unknown plugin type %d in %s
eu: load_plugins: %d plugin mota ezezaguna %s-n

en: load_plugins: unable to stat %s
eu: load_plugins: ezin da %s identifikatu

en: load_plugins: cannot open plugin lib %s:
    %s
eu: load_plugins: ezin da %s plugin liburutegia ireki:
    %s

en: load_plugins: can't get plugin info from %s:
    %s
eu: load_plugins: ezin da %s-eko plugin informazio eskuratu:
    %s

en: load_plugins: skipping unreadable plugin directory %s.
eu: load_plugins: alde batetara uzten %s plugin karpeta irakurtezina.

en: load_plugins: unknown content detection strategy %d
eu: load_plugins: %d eduki atzemate estrategia ezezaguna

en: load_plugins: failed to load audio output plugin <%s>
eu: load_plugins: huts <%s> audio irteera plugina kargatzerakoan

en: load_plugins: audio output auto-probing didn't find any usable audio driver.
eu: load_plugins: audio irteera auto-frogak ez du adio kontrolatzailerik aurkitu.

en: font '%s-%d' already loaded, weird.
eu: '%s-%d' letra-tipoa dagoeneko kargaturik, bitxia.

en: font '%s' loading failed (%d < %d)
eu: huts '%s' letra tipoa kargatzerakoan (%d < %d)

en: wrong version for font '%s'. expected %d found %d.
eu: '%s' letra tipoaren okerreko bertsioa. %d espero zen baina %d aurkitu da.

en: osd: cannot initialize ft2 library
eu: osd: ezin da ft2 liburutegia abiarazi

en: osd: error setting font size (no scalable font?)
eu: osd: errorea letra-tipo tamaina ezarpenean (letra-tipo ez eskalagarria?)

en: osd: can't find out current locale character set
eu: osd: ezin da irteera karaktere jokoa aurkitu

en: osd: unsupported conversion %s -> %s, no conversion performed
eu: osd: ez da moldatzea onartzen: %s -> %s, ez da moldatuko

en: osd: font isn't defined
eu: osd: letra-tipoa ez dago ezarririk

en: osd: error loading glyph
eu: osd: errorea glyph kargatzerkaoan

en: osd: error in rendering glyph
eu: osd: errorea glyph reenderizatzerakoan

en: osd: error loading glyph %i
eu: osd: errorea glyph %i kargatzerakoan

en: osd: error in rendering
eu: osd: errorea reenderizatzerakoan

en: palette (foreground-border-background) to use for subtitles and OSD
eu: OSD eta azpitituluetan erabiliko den paleta (aurreko-ertza-atzeko koloreak)

en: video_decoder: no plugin available to handle '%s'
eu: video_decoder: ez dago pluginik '%s' kudeatzeko

en: video_decoder: error, unknown buffer type: %08x
eu: video_decoder: errorea, buffer mota ezezaguna: %08x

en: number of video buffers
eu: bideo buffer kopurua

en: percentage of skipped frames to tolerate
eu: onartzen den alde batetara utziko marko kopuru ehunekoa

en: percentage of discarded frames to tolerate
eu: onartzen den alde batetara utziko marko kopuru ehunekoa

en: video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
eu: video_out: barkatu, hau ez zen gertatu beharko. mesedez xine berrabiarazi.

en: horizontal image position in the output window
eu: irudi horizontal kokalekua irteera lehoan

en: vertical image position in the output window
eu: irudi bertikal kokalekua irteera lehoan

en: disable all video scaling
eu: bideo eskalatze guztiak ezgaitu

en: xine: error while parsing mrl
eu: xine: errorea mrl analizatzerakoan

en: xine: found input plugin  : %s
eu: xine: input plugin-a aurkiturik  : %s

en: xine: input plugin cannot open MRL [%s]
eu: xine: sarrera pluginak ezin du MRL-a [%s] ireki

en: xine: cannot find input plugin for MRL [%s]
eu: xine: ezin da [%s] MRL-aren plugina aurkitu

en: ignoring video
eu: bidoa alde batetara uzten

en: ignoring audio
eu: audioa alde batetara uzten

en: ignoring subpicture
eu: azpi-irudia alde batetara uzten

en: subtitle mrl opened '%s'
eu: '%s' azpititulu mrl-a irekirik

en: xine: error opening subtitle mrl
eu: xine: errorea azpititulu mrl-a irekitzerakoan

en: xine: error while parsing MRL
eu: xine: errorea MRL-analizatzerakoan

en: xine: changing option '%s' from MRL isn't permitted
eu: xine: MRL-ko '%s' aukera aldaketa ez da onartzen

en: xine: The specified save_dir "%s" might be a security risk.
eu: xine: Ezarritako "%s" gordetze karpeta (save_dir) segurtasun arrisku bat izan daiteke.

en: The specified save_dir might be a security risk.
eu: Ezarritako gordetze karpeta (save_dir) segurtasun arrisku bat izan daiteke.

en: xine: locale not supported by C library
eu: xine: lokala ez du C liburutegiak onartzen

en: media format detection strategy
eu: medio formatu atzemate modua

en: xine offers various methods to detect the media format of input to play. The individual values are:
    
    default
    First try to detect by content, then by file name extension.
    
    reverse
    First try to detect by file name extension, then by content.
    
    content
    Detect by content only.
    
    extension
    Detect by file name extension only.
eu: xinek erreproduzitzeko sarrera ofrmatua atzemateko zenbai metodo erabiltzen ditu. Balioak:
    default
    Lehenik eduki bidez atzematen saiatu gero izen luzapenaz.
    reverse
    Lehenik izen luzapenaz atzematen saiatu gero eduki bidez.
    content
    Eduki bidez bakarrik atzeman.
    
    extension
    Izen luzapen bidez bakarrik atzemna.

en: directory for saving streams
eu: korronteak gordetzeko karpeta

en: allow implicit changes to the configuration (e.g. by MRL)
eu: Onartu aldaketa inplizitoak konfiguraketan (adib. MRL bidez)

en: plugin
eu: plugina

en: trace
eu: aztarna

en: memcopy method used by xine
eu: xinek erabiltzen duen memoria kopia metodoa

en: Benchmarking memcpy methods (smaller is better):
eu: memcpy metodoak frogatzen (txeikiena obea da)

en: Echo Plugin %s
eu: Oihartzunaren %s plugin-a

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
eu: Oihartzunaren plugin-a
    Johan Levin-ena, 1999.
    
    Inguruko oihartzuna Carl van Schaik-ena, 1999

en: About Echo Plugin
eu: Oihartzunaren plugin-ari buruz

en: Configure Echo
eu: Konfiguratu oihartzuna

en: Delay: (ms)
eu: Atzerapena: (min)

en: Feedback: (%)
eu: Atzeraelikadura: (%)

en: Volume: (%)
eu: Bolumena: (%)

en: Surround echo
eu: Inguruko oihartzuna

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
eu: Estereo-Plugin hedatua
    
    Johan Levin-ena, 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
eu: %s estereo-plugin hedatua

en: About Extra Stereo Plugin
eu: Estereo-plugin hedatuari buruz

en: Configure Extra Stereo
eu: Konfiguratu estereo hedatua

en: Effect intensity:
eu: Intentsitatea:

en: About Voice Removal Plugin
eu: Ahotsa kentzeko plugin-ari buruz

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
eu: XMMS Ahotsa Kentzeko Plugin-a
    
    Ahotsa kentzeko plugin soil hau Anders Carlsson-ena da <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
eu: Ahotsa kentzeko %s plugin-a

en: XMMS IRman Plugin:
eu: XMMS IRman-en plugin-a

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
eu: Charles Sielski-k sortua <stray@teklabs.net>
    XMMS kontrolatzeko, telebista / VCR / estereoaren gailua erabili 
    IRman orrialdea - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
eu: Bol +

en: Seek -5s
eu: Bilatu -5s

en: Seek +5s
eu: Bilatu +5s

en: Vol -
eu: Bol -

en: `%s' Button Setup
eu: `%s' botoiaren konfigurazioa

en: Enter code or use remote
eu: Sartu kodea edo erabili agintegailua

en: XMMS IRman Configuration
eu: XMMS IRman-en konfigurazioa

en: Device:
eu: Gailua:

en: IR code length:
eu: IR kodearen luzera:

en: Controls:
eu: Kontrolak:

en: Playlists:
eu: Musika-zerrendak:

en: IRman Control %s
eu: %s IRman kontrola

en: unable to open port `%s' (%s)
eu: ezin da `%s' (%s) ataka ireki

en: About Joystick Driver
eu: Kontrol-palankaren gidariari buruz

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
eu: Kontrol-palankaren kontrol-plugin-a
    
     Tim Ferguson-ek sortua <timf@dgs.monash.edu.au>.
     http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
     5+ botoiaren laguntza Justin Wake-rena <justin@globalsoft.com.au>
    
     XMMS kontrol-palanka batekin edo birekin kontrolatu.

en: Prev Track
eu: Aurreko pista

en: Fwd 5 tracks
eu: Aurreratu 5 pista

en: Back 5 tracks
eu: Atzeratu 5 pista

en: Forward 5s
eu: Aurreratu 5s

en: Rewind 5s
eu: Atzeratu 5s

en: XMMS Joystick Configuration
eu: XMMS kontrol-palankaren konfigurazioa

en: Devices:
eu: Gailuak:

en: Joystick 1:
eu: 1. kontrol-palanka:

en: Joystick 2:
eu: 2. kontrol-palanka:

en: Sensitivity (10-32767):
eu: Sentikortasuna (10-32767):

en: Directionals:
eu: Norabideak:

en: Directionals (alternate):
eu: Norabideak (beste batzuk)

en: Buttons:
eu: Botoiak:

en: Button %d:
eu: %d botoia:

en: Joystick Control %s
eu: %s kontrol-palankaren kontrola

en: Joystick Control
eu: Kontrol-palankaren kontrola

en: 
    Joystick Control: error reading
eu: 
    Kontrol-palankaren kontrola: errorea irakurtzean

en: Song Change %s
eu: %s kanta-aldaketa

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
eu: Fitxategi-izena eta abesti izenburuen etiketak kakotx bikoitzen (") artean behar lukete. Horrela ez egiteak segurtasun arriskuak ekar litzake.  Hala ere Jarraitu?

en: Song Change Configuration
eu: Kanta-aldaketaren konfigurazioa

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
eu: xmms musika-zerrendaren amaierara iristen denean exekutatu beharreko shell komandoa.

en: CD Audio Player %s
eu: %s CD audio-erreproduzigailua

en: CD Audio Track %02u
eu: %02u CD audio-pista

en: Unable to connect to CDDB-server
eu: Ezin da CDDB-zerbitzarira konektatu

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
eu: Ezin da zerbitzari zerrenda eskuratu CDDB-zerbitzari honetatik
    Euskarri gabeko CDDB protokolo maila

en: No site information available
eu: Leku informaziorik ez eskuragarri

en: CDDB servers
eu: CDDB zerbitzariak

en: Drive %d
eu: %d unitatea

en: Failed to open device %s
    Error: %s
eu: %s gailua irekitzean huts egin du
    Okerra: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
eu: "Edukien Zerrenda" irakurtzean hutsegin du
    Agian ez dago diskorik unitatean?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
eu: %s gailua ondo dago.
    Diskoak %d pista dauzka

en:  (%d data tracks)
eu:  (%d datu pista)

en: 
    Total length: %d:%.2d
eu: 
    Luzera osoa: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
eu: Audio digitalaren erauzketa ez da frogatu diskoak pistarik ez daukalako

en: Digital audio extraction test: OK
eu: Audio digitalaren erauzketa froga: ONDO

en: Digital audio extraction test failed: %s
eu: Audio digitalaren erauzketak hutsegin du: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
eu: %s direktorioa aztertzean huts egin du
    Okerra: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
eu: Okerra: %s badago, baino ez da direktorioa

en: Directory %s OK.
eu: %s direktorioa ondo dago.

en: Play mode:
eu: Jotzeko modua:

en: Digital audio extraction
eu: Audio digitalaren estrakzioa

en: Volume control:
eu: Bolumen agintea:

en: No mixer
eu: Nahastailerik ez

en: CD-ROM drive
eu: CDROM unitatea

en: OSS mixer
eu: OSS nahastailea

en: Check drive...
eu: Unitatea egiaztatu...

en: Remove drive
eu: Unitatea ezabatu

en: CD Audio Player Configuration
eu: CD audio-erreproduzigailuaren konfigurazioa

en: Add drive
eu: Unitatea gehitu

en: Use CDDB
eu: Erabili CDDB

en: Get server list
eu: Lortu zerbitzari-zerrenda

en: Show network window
eu: Erakutsi sareko leihoa

en: CDDB server:
eu: CDDB zerbitzaria:

en: CD Index:
eu: CD indizea:

en: Use CD Index
eu: Erabili CD indizea

en: CD Index server:
eu: CD indizearen zerbitzaria:

en: Track names:
eu: Pista-izenak:

en: Override generic titles
eu: Izenburu orokorrak gainidatzi

en: Name format:
eu: Izen-formatua:

en: CD Info
eu: CDren informazioa

en: About mikmod plugin
eu: mikmod plugin-ari buruz

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
eu: Mikmod plugin-a
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    J. Nick Koston-ek ekarri du xmms-ra

en: MikMod Player %s
eu: MikMod %s erreproduzigailua

en: Couldn't load mod
eu: Ezin izan da mod kargatu

en: MikMod Configuration
eu: MikMod-en konfigurazioa

en: Downsample:
eu: Murriztu laginketa:

en: Look for hidden patterns in modules
eu: Bilatu moduluetan ezkutuko ereduak

en: Use surround mixing
eu: Erabili inguruko nahasketa

en: Force volume fade at the end of the module
eu: Behartu bolumena ahultzera moduluaren amaieran

en: Use interpolation
eu: Erabili interpolazioa

en: Default panning separation
eu: Banantze panoramiko lehenetsia

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
eu: Hautatu zein direktoriotan gorde nahi dituzun MPEG korronteak:

en: MPG123 Configuration
eu: MPG123ren konfigurazioa

en: Stereo (if available)
eu: Estereoa (erabilgarri badago)

en: Down sample:
eu: Murriztu laginketa:

en: Decoder:
eu: Deskodetzailea:

en: Automatic detection
eu: Detekzio automatikoa

en: 3DNow! optimized decoder
eu: 3DNow!-rentzako hobetutako deskodetzailea

en: MMX optimized decoder
eu: MMX-rentzako hobetutako deskodetzailea

en: FPU decoder
eu: FPU deskodetzailea

en: Extension and content
eu: Hedadura eta edukia

en: Decoder
eu: Deskodetzailea

en: Buffering:
eu: Bufferreratzen:

en: Buffer size (kb):
eu: Bufferraren tamaina (kb):

en: Pre-buffer (percent):
eu: Aurrebufferra (ehunekoa):

en: Save stream to disk:
eu: Gorde korrontea disko honetan:

en: Save stream to disk
eu: Gorde korrontea diskoan

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
eu: Gaitu SHOUT/Icecast izenburuaren fluxua

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
eu: Gaitu Icecast Metadata-ren UDP kanala

en: Streaming
eu: Korrontea

en: ID3 Tags:
eu: ID3 etiketak:

en: Disable ID3V2 tags
eu: Desgaitu ID3V2 etiketak

en: ID3 format:
eu: ID3 formatua:

en: %s
    Unable to write to file: %s
eu: %s
    Ezin da fitxategira idatzi: %s

en: Couldn't write tag!
eu: Ezin izan da etiketa idatzi!

en: %s
    Unable to open file: %s
eu: %s
    Ezin da fitxategia ireki: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
eu: %s
    Ezin da fitxategia moztu: %s

en: Couldn't remove tag!
eu: Ezin izan da etiketa kendu!

en: No tag to remove!
eu: Ez dago etiketarik kentzeko!

en: Bitrate: %d kb/s
eu: Bit-neurria: %d kb/s

en: Samplerate: %d Hz
eu: Laginaren neurria: %d Hz

en: ID3 Tag:
eu: ID3 etiketa:

en: Track number:
eu: Pista-zenbakia:

en: Remove ID3
eu: Kendu ID3

en: MPEG Info:
eu: MPEGren informazioa:

en: File Info - %s
eu: Fitxategiaren informazioa - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
eu: Bit-neurria: aldakorra,
    batezb. bit-neurria: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
eu: %s
    Babes-errorea: %s
    Copyright-a: %s
    Jatorrizkoa: %s
    Enfasia: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
eu: %d marko
    Fitxategi-tamaina: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
eu: KONEKTATZEN: %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
eu: Ezin izan da %s ostalariarekin konektatu:%d

en: Couldn't look up host %s
eu: Ezin izan du %s ostalaria bilatu

en: LOOKING UP %s
eu: BILATU: %s

en: Couldn't connect to host %s
eu: Ezin izan du %s ostalariarekin konektatu

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
eu: KONEKTATUTA: ERANTZUNAREN ZAIN

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
eu: Ezin izan du %s ostalariarekin konektatu
    Zerbitzariak honela dio: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
eu: AURRE-BUFFERRERATZEN: %dKB/%dKB

en: Classic Rock
eu: Rock klasikoa

en: AlternRock
eu: Rock alternatiboa

en: Bebob
eu: Bebob musika

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
eu: 1/2/3 geruzetako MPEG plugin-ari buruz

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
eu: mpg123 deskodetze-motorra, Michael Hipp-ena <mh@mpg123.de>
    Plugin-a, XMMS taldearena

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
eu: MPEG 1/2/3 geruzak, %s erreproduzigailua

en: About Tone Generator
eu: Tonu-sortzaileari buruz

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
eu: Sinus tonu sortzailearen egilea Haarvard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Daniel J. Peng-ek aldatua<danielpeng@bigfoot.com>
    
    Berau erabiltzeko, erantsi URL bat: tone://Maiztasuna1;Maiztasuna2;Maiztasuna3;...
    adibidez tone://2000;2005   2000Hz eta 2005Hz-ko tonu bana jotzeko

en: Tone Generator:
eu: Tonu-sortzailea:

en: Tone Generator %s
eu: %s tonu-sortzailea

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
eu: Hautatu zein direktoriotan gorde nahi dituzun Ogg Vorbis korronteak:

en: Ogg Vorbis Configuration
eu: Ogg Vorbis-en konfigurazioa

en: Ogg Vorbis Tags:
eu: Ogg Vorbis-en etiketak:

en: Title format:
eu: Izenburuaren formatua:

en: ReplayGain Settings:
eu: ReplayGain-en ezarpenak:

en: Enable Clipping Prevention
eu: Gaitu klip-prebentzioa

en: Enable ReplayGain
eu: Gaitu ReplayGain

en: ReplayGain Type:
eu: ReplayGain mota:

en: use Track Gain/Peak
eu: erabili Pistaren irabazi/gailurra

en: use Album Gain/Peak
eu: erabili Albumaren irabazi/gailurra

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
eu: Gaitu 6dB Boost + Hard Limiting

en: An error occurred:
    %s
eu: Okerra gertatu da:
    %s

en: Failed to modify tag
eu: Huts egin du etiketa aldatzean

en: Ogg Vorbis Tag:
eu: Ogg Vorbis-en etiketak:

en: ISRC number:
eu: ISRC zenbakia:

en: Track gain:
eu: Pistaren irabazia:

en: Track peak:
eu: Pistaren gailurra:

en: Album gain:
eu: Albumaren irabazia:

en: Album peak:
eu: Albumaren gailurra:

en: Ogg Vorbis Info:
eu: Ogg Vorbis-en informazioa:

en: Nominal bitrate: %d kbps
eu: Bit-neurri nominala: %d kbp

en: Channels: %d
eu: Kanalak: %d

en: Length: %d:%.2d
eu: Luzera: %d:%.2d

en: File size: %d B
eu: Fitxategi-tamaina: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
eu: Ogg Vorbis-en %s erreproduzigailua

en: About Ogg Vorbis Plugin
eu: Ogg Vorbis plugin-ari buruz

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
eu: Ogg Vorbis Plugina Xiphophorus-ek egina 
    
    Kode Originala
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Lagundu dute
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    
    Bisitatu Xiphophorus hemen http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
eu: %s soinu-erreproduzigailua

en: OSS Driver %s
eu: OSS gidaria %s

en: About OSS Driver
eu: OSS gidariari buruz

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
eu: XMMS OSS gidaria
    
     Programa hau software librea da; birbana edota alda dezakezu
     Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko
     Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean,
     jasotako baldintzak betez gero.
    
    Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina
    EZ DU INOLAKO BERMERIK, ezta MERKATURATZEKO edo XEDE BEREZI BATERAKO
    EGOKITASUN bermerik ere. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus
    GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat ere
    jaso beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: Default (%s)
eu: Lehenetsi (%s)

en: OSS Driver configuration
eu: OSS gidariaren konfigurazioa

en: Audio device:
eu: Audio-gailuak:

en: Use alternate device:
eu: Erabili beste gailu batzuk:

en: Mixer device:
eu: Nahastailea:

en: Buffer size (ms):
eu: Bufferraren tamaina (ms):

en: Mixer Settings:
eu: Nahastailearen ezarpenak:

en: Volume controls Master not PCM
eu: Bolumenak Maisua kontrolatzen du, ez PCMa

en: Disk Writer Plugin %s
eu: Diskoan idazteko %s plugin-a

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
eu: Ezin duzu diskoan idazteko plugin-a erabili
    denbora errealean ari zarenean.

en: Select the directory where you want to store the output files:
eu: Hautatu zein direktoriotan gorde nahi dituzun irteera-fitxategiak:

en: Disk Writer Configuration
eu: Disko-idazlearen konfigurazioa

en: About ESounD Plugin
eu: ESounD plugin-ari buruz

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
eu: XMMS ESounD plugin-a
    
     Programa hau software librea da; birbana edota alda dezakezu
     Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko
     Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu)bertsio berriago batean,
     jasotako baldintzak betez gero.
     
    Prorama hau erabilgarria izango delakoan banatu da, baina
    EZ DU INOLAKO BERMERIK, ezta MERKATURATZEKO edo XEDE BEREZI BATERAKO
    EGOKITASUN bermerik ere. Argibide gehiago nahi izanez gero,
    ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jaso
    beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, 
    USA.

en: ESD Plugin configuration
eu: ESD plugin-aren konfigurazioa

en: Use remote host
eu: Erabili urrutiko ostalaria

en: Volume controls OSS mixer
eu: Bolumenak OSS nahastailea kontrolatzen du

en: eSound Output Plugin %s
eu: eSound %s irteera-plugina

en: Solaris audio plugin %s
eu: Solaris %s audio-plugin-a

en: About Solaris Audio Driver
eu: Solaris audio-gidariari buruz

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
eu: XMMS Solaris audio-gidaria
    
    John Riddoch-ek idatzia (jr@scms.rgu.ac.uk)
    lagun askoren lankidetzarekin.

en: Default - %s
eu: Lehenetsi - %s

en: Soundcard #%d - %s
eu: Soinu-txartela #%d - %s

en: Configure Solaris driver
eu: Konfiguratu Solaris gidaria

en: Always use AUDIODEV environment variable
eu: Erabili beti AUDIODEV ingurune-aldagaia

en: Output ports:
eu: Irteera-atakak:

en: Line out
eu: Irteera-linea

en: Internal speaker
eu: Barne-bozgorailua

en: About the Sun Driver
eu: Sun gidariari buruz

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
eu: XMMS BSD Sun Gidaria
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Mantenu lanak: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
eu: Audio aginte gailua:

en: Volume controls device:
eu: Bolumen aginte gailua:

en: XMMS uses mixer exclusively.
eu: XMMS-k nahastailea erabiltzen du soilik.

en: Sun driver configuration
eu: Sun gidariaren konfigurazioa

en: BSD Sun Driver %s
eu: BSD Sun gidaria %s

en: About ALSA Driver
eu: ALSA gidariari buruz

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
eu: XMMS ALSA Gidaria
    
     Programa hau software librea da; birbana edota alda dezakezu
     Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko
     Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean,
     jasotako baldintzak betez gero.
    
    Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina
    EZ DU INOLAKO BERMERIK, ezta MERKATURATZEKO edo XEDE BEREZI BATERAKO
    EGOKITASUN bermerik ere. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus
    GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
    
    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat ere
    jaso beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ALSA %s output plugin
eu: ALSA %s irteerako plugin-a

en: Unknown soundcard
eu: Soinu-txartela ezezaguna

en: Default PCM device (%s)
eu: PCM gailu lehenetsia (%s)

en: ALSA Driver configuration
eu: ALSA gidariaren konfigurazioa

en: Mixer:
eu: Nahastailea:

en: Use software volume control
eu: Erabili software bolumen agintea

en: Mixer card:
eu: Nahasketa txartela:

en: Device settings
eu: Gailu ezarpenak

en: Buffer time (ms):
eu: Bufferraren denbora (ms):

en: Period time (ms):
eu: Periodo denbora (ms):

en: Advanced settings
eu: Ezarpen aurreratuak

en: Blur Scope %s
eu: Lausotu %s esparrua

en: Blur scope
eu: Lausotu esparrua

en: Color Entry
eu: Kolore-sarrera

en: OpenGL Spectrum configuration
eu: OpenGL espektro-konfigurazioa

en: 3DFX Fullscreen mode
eu: 3DFX pantaila betearen modua

en: OpenGL Spectrum analyzer
eu: OpenGL espektro-analizatzailea

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
eu: OpenGL %s espektro-analizatzailea

en: Simple spectrum analyzer %s
eu: Espektro-analizatzaile bakuna %s

en: Spectrum analyzer
eu: Espektro-analizatzailea

en: Performer/Artist
eu: Interpretea/Artista

en: File extension
eu: Fitxategiaren luzapena

en: Track name
eu: Pista-izena

en: Track number
eu: Pista-zenbakia

en: ERROR: Couldn't find %s
eu: ERROREA: Ezin izan du %s aurkitu

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
eu: Erabili: %s [aukerak]
    
    Aukerak:
    --------
    
    -h, --help		Bistaratu testu hau eta irten.
    -g, --geometry		Geometria ezartzen du (adibidez, +20+20)
    -s, --session		Erabili behar den xmms saioa ezartzen du (Lehenetsia: 0)
    -c, --command		Xmms abiarazteko komandoa (Lehenetsia: xmms)
    -i, --icon		Xmms exekutatzen ari ez denean erabili beharreko ikonoa
    -n, --single		Xmms hasteko nahikoa da klik bakarra
    -t, --title		Bistaratu abestiaren izenburua sagua leihoan dagoenean
    -v, --version		Bistaratu bertsioa eta irten

en: Main Programming:
eu: Programazio nagusia:

en: Additional Programming:
eu: Programazio gehigarria:

en: With Additional Help:
eu: Laguntza gehigarria:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
eu: Anders Carlsson (efektuen plugin-ak)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
eu: Chun-Chung Chen (xfont adabakia)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
eu: Tim Ferguson (kontrol-palankaren plugin-a)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
eu: Eric L. Hernes (FreeBSD adabakiak)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
eu: Michael Hipp eta beste batzuk (MPG123 gailua)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
eu: Olle Hällnäs (compiling fixes)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
eu: J. Nick Koston (MikMod plugin-a)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
eu: Johan Levin (oihartzunaren + estereoaren plugin-a)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
eu: John Riddoch (Solaris plugin-a)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
eu: Carl van Schaik (pro logic plugin-a)

en: Charles Sielski (irman plugin)
eu: Charles Sielski (irman plugin-a)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
eu: Matthieu Sozeau (ALSA plugin-a)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
eu: Ryan Weaver (RPMak, beste batzuen artean)

en: Default skin:
eu: Azal lehenetsia:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
eu: Robin Sylvestre (Ekualizatzailea and Musika-zerrenda)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
eu: Thomas Nilsson (Izenburu berriak eta garbiketak)

en: Homepage and Graphics:
eu: Etxeko orria eta grafikoak:

en: Support and Docs:
eu: Laguntza eta dokumentuak:

en: Olle Hallnas
eu: Olle Hällnäs

en: Afrikaans:
eu: Afrikaansa:

en: Schalk W. Cronje
eu: Schalk W. Cronjé

en: Albanian:
eu: Albaniera:

en: Azerbaijani:
eu: Azerbaijanera:

en: Basque:
eu: Euskara:

en: Belarusian:
eu: Bielorrusiera:

en: Bosnian:
eu: Bosniera:

en: Brazilian Portuguese:
eu: Brasilgo portugesa:

en: Bulgarian:
eu: Bulgariera:

en: Catalan:
eu: Katalana:

en: Chinese:
eu: Txinera:

en: Croatian:
eu: Kroaziera:

en: Czech:
eu: Txekiera:

en: Vladimir Marek
eu: Vladimír Marek

en: Danish:
eu: Daniera:

en: Dutch:
eu: Nederlandera:

en: Esperanto:
eu: Esperantoa:

en: Estonian:
eu: Estoniera:

en: Finnish:
eu: Finlandiera:

en: French:
eu: Frantsesa:

en: Galician:
eu: Galiziera:

en: Alberto Garcia
eu: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
eu: David Fernández Vaamonde

en: Georgian:
eu: Georgiera:

en: German:
eu: Alemana:

en: Greek:
eu: Grekoa:

en: Hungarian:
eu: Hungariera:

en: Indonesian:
eu: Indonesiera:

en: Irish:
eu: Irlandera:

en: Italian:
eu: Italiera:

en: Japanese:
eu: Japoniera:

en: Korean:
eu: Koreera:

en: Lithuanian:
eu: Lituaniera:

en: Latvian:
eu: Letoniera:

en: Malay:
eu: Malaysiera:

en: Norwegian:
eu: Norvegiera:

en: Andreas Bergstrom
eu: Andreas Bergstrøm

en: Polish:
eu: Poloniera:

en: Portuguese:
eu: Portugesa:

en: Romanian:
eu: Errumaniera:

en: Russian:
eu: Errusiera:

en: Serbian:
eu: Serbiera:

en: Slovak:
eu: Eslovakiera:

en: Slovenian:
eu: Esloveniera:

en: Spanish:
eu: Gaztelania:

en: Juan Manuel Garcia Molina
eu: Juan Manuel García Molina

en: Swedish:
eu: Suediera:

en: Tajik:
eu: Tajikistanera:

en: Thai:
eu: Thaiera:

en: Turkish:
eu: Turkiera:

en: Omer Fadil Usta
eu: Ömer Fadil Usta

en: Ukrainian:
eu: Ukrainiera:

en: Uzbek:
eu: Uzbekera:

en: Vietnamese:
eu: Vietnamdera:

en: Walloon:
eu: Waloiera:

en: Welsh:
eu: Galesa:

en: About XMMS
eu: XMMSri buruz

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
eu: XMMS %s - Plataforma anitzeko multimedia-erreproduzigailua

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
eu: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies eta XMMS Taldea

en: PREAMP
eu: AURRE-ANP

en: /Load
eu: /Kargatu

en: /Load/Preset
eu: /Kargatu/Aurrezarpena

en: /Load/Auto-load preset
eu: /Kargatu/Automatikoki kargatu aurrezarpena

en: /Load/Default
eu: /Kargatu/Lehenetsia

en: /Load/-
eu: /Kargatu/-

en: /Load/Zero
eu: /Kargatu/Zero

en: /Load/From file
eu: /Kargatu/Fitxategitik

en: /Load/From WinAMP EQF file
eu: /Kargatu/WinAMP EQF fitxategitik

en: /Import
eu: /Inportatu

en: /Import/WinAMP Presets
eu: /Inportatu/WinAMP aurrezarpenak

en: /Save
eu: /Gorde

en: /Save/Preset
eu: /Gorde/Aurrezarpena

en: /Save/Auto-load preset
eu: /Gorde/Automatikoki kargatu aurrezarpena

en: /Save/Default
eu: /Gorde/Lehenetsia

en: /Save/-
eu: /Gorde/-

en: /Save/To file
eu: /Gorde/Fitxategian

en: /Save/To WinAMP EQF file
eu: /Gorde/WinAMP EQF fitxategian

en: /Delete
eu: /Ezabatu

en: /Delete/Preset
eu: /Ezabatu/Aurrezarpena

en: /Delete/Auto-load preset
eu: /Ezabatu/Automatikoki kargatu aurrezarpena

en: /Configure Equalizer
eu: /Konfiguratu ekualizatzailea

en: XMMS Equalizer
eu: XMMS ekualizatzailea

en: Load preset
eu: Kargatu aurrezarpena

en: Load auto-preset
eu: Kargatu aurrezarpen automatikoa

en: Load equalizer preset
eu: Kargatu ekualizailearen aurrezarpena

en: Import equalizer presets
eu: Inportatu ekualizatzailearen aurrezarpenak

en: Save preset
eu: Gorde aurrezarpena

en: Save auto-preset
eu: Gorde aurrezarpen automatikoa

en: Save equalizer preset
eu: Gorde ekualizatzailearen aurrezarpena

en: Delete preset
eu: Ezabatu aurrezarpena

en: Delete auto-preset
eu: Ezabatu aurrezarpen automatikoa

en: Configure Equalizer
eu: Konfiguratu ekualizatzailea

en: Directory preset file:
eu: Aurrezarpen-fitxategien direktorioa

en: File preset extension:
eu: Aurrezarpen-fitxategiaren luzapena:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
eu: Ekualizatzaileak "Auto" gaituta baldin badu, xmms ekualizatzailearen aurrezarpen hauek kargatzen saiatuko da:
    1: Bilatu jotzera goazen fitxategiaren direktorioan aurrezarritako fitxategia.
    2: Bilatu direktorio berean aurrezarritako fitxategien direktorioa.
    3: Bilatu "automatikoki kargatu" eginbidea duen aurrezarpen gordea.
    4: Azkenik, saiatu aurrezarpen "lehenetsia" kargatzen

en: No output plugin
eu: Ez dago irteerako pluginik

en: No output plugin has been selected
eu: Ez da irteerako pluginik hautatu

en: No input plugin recognized this file
eu: Sarrerako pluginek ez dute fitxategia ezagutu

en: Input plugin: %s
eu: Sarrerako plugin-a: %s

en: /Preferences
eu: /Hobespenak

en: /Skin Browser
eu: /Azal-arakatzailea

en: /Reload skin
eu: /Berritu azala

en: /Repeat
eu: /Errepikatu

en: /Shuffle
eu: /Ausaz

en: /No Playlist Advance
eu: /Musika-zerrenda ez mugitu

en: /Time Elapsed
eu: /Igarotako denbora

en: /Time Remaining
eu: /Geratzen den denbora

en: /Always On Top
eu: /Beti goian

en: /Show on all desktops
eu: /Erakutsi idaztegi guztietan

en: /WindowShade Mode
eu: /Leiho-itzalduraren modua

en: /Playlist WindowShade Mode
eu: /Musika-zerrenda leiho-itzalduraren moduan

en: /Equalizer WindowShade Mode
eu: /Ekualizatzailea leiho-itzalduraren moduan

en: /DoubleSize
eu: /Tamaina bikoitza

en: /Easy Move
eu: /Erraz mugitu

en: /File Info
eu: /Fitxategiaren informazioa

en: /Jump To File
eu: /Jauzi fitxategira

en: /Jump To Time
eu: /Jauzi ordura

en: /Autoscroll Song Name
eu: /Labaindu Automatikoki Kanta-Izenak

en: /Visualization Mode
eu: /Bistaratzeko modua

en: /Visualization Mode/Analyzer
eu: /Bistaratzeko modua/Analizatzailea

en: /Visualization Mode/Scope
eu: /Bistaratzeko modua/Esparrua

en: /Visualization Mode/Off
eu: /Bistaratzeko modua/Kenduta

en: /Analyzer Mode
eu: /Analizatzailearen modua

en: /Analyzer Mode/Normal
eu: /Analizatzailearen modua/Normala

en: /Analyzer Mode/Fire
eu: /Analizatzailearen modua/Garrak

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
eu: /Analizatzailearen modua/Marra bertikalak

en: /Analyzer Mode/-
eu: /Analizatzailearen modua/-

en: /Analyzer Mode/Lines
eu: /Analizatzailearen modua/Marrak

en: /Analyzer Mode/Bars
eu: /Analizatzailearen modua/Barrak

en: /Analyzer Mode/Peaks
eu: /Analizatzailearen modua/Tontorrak

en: /Scope Mode
eu: /Esparruaren modua

en: /Scope Mode/Dot Scope
eu: /Esparruaren modua/Puntu-esparrua

en: /Scope Mode/Line Scope
eu: /Esparruaren modua/Marra-esparrua

en: /Scope Mode/Solid Scope
eu: /Esparruaren modua/Esparru solidoa

en: /WindowShade VU Mode
eu: /Leiho-itzalduraren VU modua

en: /WindowShade VU Mode/Normal
eu: /Leiho-itzalduraren VU modua/Normala

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
eu: /Leiho-itzalduraren VU modua/Leuna

en: /Refresh Rate
eu: /Freskatze-maiztasuna

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
eu: /Freskatze-maiztasuna/Osoa (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
eu: /Freskatze-maiztasuna/Erdia (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
eu: /Freskatze-maiztasuna/Laurdena (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
eu: /Freskatze-maiztasuna/Zortzirena (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
eu: /Analizatzailearen erortzea

en: /Analyzer Falloff/Slowest
eu: /Analizatzailearen erortzea/Motelena

en: /Analyzer Falloff/Slow
eu: /Analizatzailearen erortzea/Motela

en: /Analyzer Falloff/Medium
eu: /Analizatzailearen erortzea/Tartekoa

en: /Analyzer Falloff/Fast
eu: /Analizatzailearen erortzea/Azkarra

en: /Analyzer Falloff/Fastest
eu: /Analizatzailearen erortzea/Azkarrena

en: /Peaks Falloff
eu: /Tontorren erortzea

en: /Peaks Falloff/Slowest
eu: /Tontorren erortzea/Motelena

en: /Peaks Falloff/Slow
eu: /Tontorren erortzea/Motela

en: /Peaks Falloff/Medium
eu: /Tontorren erortzea/Tartekoa

en: /Peaks Falloff/Fast
eu: /Tontorren erortzea/Azkarra

en: /Peaks Falloff/Fastest
eu: /Tontorren erortzea/Azkarrena

en: /Visualization plugins
eu: /Bistaratzeko plugin-ak

en: /About XMMS
eu: /XMMSri buruz

en: /Play File
eu: /Jo fitxategia

en: /Play Directory
eu: /Jo direktorioa

en: /Play Location
eu: /Jo kokalekua

en: /View File Info
eu: /Ikusi fitxategiaren informazioa

en: /Main Window
eu: /Leiho nagusia

en: /Playlist Editor
eu: /Musika-zerrendaren editorea

en: /Graphical EQ
eu: /EKU grafikoa

en: /Playback
eu: /Erreproduzitu

en: /Playback/Previous
eu: /Erreprodukzioa/Aurrekoa

en: /Playback/Play
eu: /Erreprodukzioa/Jo

en: /Playback/Pause
eu: /Erreprodukzioa/Eten

en: /Playback/Stop
eu: /Erreprodukzioa/Gelditu

en: /Playback/Next
eu: /Erreprodukzioa/Hurrengoa

en: /Playback/-
eu: /Erreprodukzioa/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
eu: /Erreprodukzioa/Atzeratu 5 segundo

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
eu: /Erreprodukzioa/Aurreratu 5 segundo

en: /Playback/Start of List
eu: /Erreprodukzioa/Zerrendaren hasieratik

en: /Playback/10 Tracks Back
eu: /Erreprodukzioa/Atzeratu 10 pista

en: /Playback/10 Tracks Fwd
eu: /Erreprodukzioa/Aurreratu 10 pista

en: /Playback/Jump to Time
eu: /Erreprodukzioa/Jauzi Ordura

en: /Playback/Jump to File
eu: /Erreprodukzioa/Jauzi Fitxategira

en: /Playback/Clear Queue
eu: /Erreprodukzioa/Ilara Garbitu

en: /Visualization
eu: /Bistaratzea

en: /Exit
eu: /Irten

en: Jump to time
eu: Jauzi ordura

en: Jump to:
eu: Jauzi hona:

en: minutes:seconds
eu: minutu:segundo

en: Track length:
eu: Pistaren luzera:

en: Unqueue
eu: Ilaratik kendu

en: Jump to file
eu: Joan fitxategira

en: Select directory to add:
eu: Hautatu er beharreko direktorioa:

en: Enter location to play:
eu: Idatzi jo beharreko kokalekua:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
eu: BILATU HONAINO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
eu: BOLUMENA: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
eu: OREKATU: %d%% EZKERRERA

en: BALANCE: CENTER
eu: OREKATU: ERDIRA

en: BALANCE: %d%% RIGHT
eu: OREKATU: %d%% ESKUINERA

en: OPTIONS MENU
eu: AUKEREN MENUA

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
eu: DESGAITU BETI GOIAN (E/E)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
eu: GAITU BETI GOIAN (E/E)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
eu: DESGAITU BETI GOIAN

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
eu: GAITU BETI GOIAN

en: FILE INFO BOX
eu: FITXATEGI-INFORMAZIOAREN LAUKIA

en: DISABLE DOUBLESIZE
eu: DESGAITU TAMAINA BIKOITZA

en: ENABLE DOUBLESIZE
eu: GAITU TAMAINA BIKOITZA

en: VISUALIZATION MENU
eu: BISTARATZEKO MENUA

en: Couldn't open audio
eu: Ezin izan da audioa ireki

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
eu: Mesedez egiaztatu hau:
    
    Zure soinu-txartela behar bezala konfiguratuta dago
    Irteera plugin egokia hautatuta daukazu
    Ez dago soinu-txartela blokeatzen duen beste programarik

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
eu: Erabili: xmms [aukerak] [fitxategiak] ...
    
    Aukerak:
    --------

en: Display this text and exit.
eu: Bistaratu testu hau eta irten.

en: Select XMMS session (Default: 0)
eu: Hautatu XMMS saioa (Lehenetsia: 0)

en: Pause current song
eu: Eten uneko kanta

en: Stop current song
eu: Geldiarazi uneko kanta

en: Pause if playing, play otherwise
eu: Eten erreproduzitzen ari bada, jo bestela

en: Skip forward in playlist
eu: Saltatu aurrerantz musika-zerrendan

en: Don't clear the playlist
eu: Ez garbitu musika-zerrenda

en: Show the main window.
eu: Erakutsi leiho nagusia.

en: Previous session ID
eu: Aurreko saioren ID

en: Print version number and exit.
eu: Inprimatu bertsio-zenbakia eta irten.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
eu: 
    Segmentazio-errorea
    
    XMMSn akatsen bat aurkituko zenuen, bisitatu
    http://bugs.xmms.org eta bete akatsen berri emateko txostena.

en: GLib does not support threads.
eu: GLib-ek ez ditu hariak onartzen.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
eu: Zure GTK+ bertsioa (%d.%d.%d) ezin da XMMSn ibili.
    Erabili GTK+ %s edo berriagoren bat.

en: X Multimedia System
eu: X Multimedia sistema

en: /Sort List
eu: /Ordenatu zerrenda

en: /Sort List/By Title
eu: /Ordenatu zerrenda/Izenburuaren arabera

en: /Sort List/By Filename
eu: /Ordenatu zerrenda/Fitxategi-izenaren arabera

en: /Sort List/By Path + Filename
eu: /Ordenatu zerrenda/Bide-izen eta fitxategi-izenaren arabera

en: /Sort List/By Date
eu: /Ordenatu zerrenda/Dataren arabera

en: /Selection
eu: /Hautapena

en: /Randomize List
eu: /Nahastu zerrenda

en: /Reverse List
eu: /Alderantzikatu zerrenda

en: /By extension
eu: /Luzapenaren arabera

en: /Remove Dead Files
eu: /Kendu hildako fitxategiak

en: /Physically Delete Files
eu: /Ezabatu fitxategiak fisikoki

en: /Queue - Unqueue
eu: /Ilaran Jarri-Kendu

en: /Add
eu: /Gehitu

en: /Add/File
eu: /Gehitu/Fitxategia

en: /Add/Directory
eu: /Gehitu/Direktorioa

en: /Add/Url
eu: /Gehitu/Url-a

en: /Remove
eu: /Kendu

en: /Remove/Selected
eu: /Kendu/Hautapena

en: /Remove/Crop
eu: /Kendu/Moztu

en: /Remove/All
eu: /Kendu/Dena

en: /Remove/Misc
eu: /Kendu/Hainbat

en: /Selection/Select All
eu: /Hautapena/Hautatu dena

en: /Selection/Select None
eu: /Hautapena/Hautatu bat ere ez

en: /Selection/Invert Selection
eu: /Hautapena/Alderantzikatu hautapena

en: /Selection/-
eu: /Hautapena/-

en: /Selection/Read Extended Info
eu: /Hautapena/Irakurri informazio hedatua

en: /Sort
eu: /Ordenatu

en: /Playlist
eu: /Musika-zerrenda

en: /Playlist/Load List
eu: /Musika-zerrenda/Kargatu zerrenda

en: /Playlist/Save List
eu: /Musika-zerrenda/Gorde zerrenda

en: /Playlist/New List
eu: /Musika-zerrenda/Zerrenda berria

en: Enter URL to add:
eu: Idatzi gehitu beharreko URLa:

en: Unable to write playlist!
eu: Ezin da musika-zerrenda idatzi!

en: Error writing playlist "%s": %s
eu: Okerra musika-zerrendan idazterakoan "%s": %s

en: %s already exists.
eu: %s dagoeneko badago.

en: Unable to save playlist
eu: Ezin da musika-zerrenda gorde

en: Load playlist
eu: Kargatu musika-zerrenda

en: Save playlist
eu: Gorde musika-zerrenda

en: Save options
eu: Gorde aukerak

en: Failed to delete "%s": %s.
eu: Huts egin du "%s" ezabatzean: %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
eu: %d fitxategi ezabatu dira, guztira %d ziren.

en: XMMS: Files deleted
eu: XMMS: Ezabatutako fitxategiak

en: XMMS: Delete files?
eu: XMMS: Ezabatu fitxategiak?

en: Really delete %d files?
eu: Benetan nahi duzu %d fitxategiak ezabatzea?

en: Really delete: "%s"?
eu: Benetan nahi duzu "%s" ezabatzea?

en: XMMS Playlist
eu: XMMSen musika-zerrenda

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
eu: Denbora errealaren lehentasunak, XMMSk audio-fitxategiak ezer
    "saltatu" gabe deskodetzeko behar den PUZ denbora guztia lortuko
    duela ziurtatzen du.
    
    Horretarako XMMS root-aren pribilegioekin exekutatu behar da, eta 
    ez-ohikoa den arren, ordenagailua blokeatu dezake.
    XMMS root pribilegioekin exekutatzeak beste segurtasun gako batzuk
    izan ditzake.
    
    Ezaugarri hau ez erabiltzea gomendatzen da.
    Hau aktibatzeko XMMS berrabiarazi behar duzu.

en: Select playlist font:
eu: Hautatu musika-zerrendaren letra-tipoa:

en: Select main window font:
eu: Hautatu leiho nagusiaren letra-tipoa:

en: Input Plugins
eu: Sarrerako plugin-ak

en: Input plugins
eu: Sarrerako plugin-ak

en: Enable plugin
eu: Gaitu plugin-a

en: Output Plugin
eu: Irteerako plugin-a

en: Audio I/O Plugins
eu: Audioaren S/I plugin-ak

en: Effects Plugins
eu: Efektuen plugin-ak

en: Effects plugins
eu: Efektuen plugin-ak

en: General Plugins
eu: Plugin orokorrak

en: General plugins
eu: Plugin orokorrak

en: Visualization Plugins
eu: Bistaratzeko plugin-ak

en: Visualization plugins
eu: Bistaratzeko plugin-ak

en: Read info on
eu: Irakurri informazioa

en: Read song title and length only when starting to play
eu: Irakurri izenburua eta luzera soilik jotzen hasterakoan

en: demand
eu: eskatzean

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
eu: Irakurri abestiaren izenburua eta iraupena abestia musika-zerrendan ageri denean

en: load
eu: kargatu

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
eu: Irakurri kantaren izenburua eta luzera musika-zerrendara erantsi bezain laster

en: Allow multiple instances
eu: Onartu kasu anitz:

en: Convert %20 to space
eu: %20 zuriune bihurtu

en: Always show clutterbar
eu: Erakutsi beti desorden-barra

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
eu: "Clutterbar" leiho nagusiaren ezker aldean dagoen botoi ilara da

en: Convert underscore to space
eu: Azpimarrak zuriune bihurtu

en: Save window positions
eu: Gorde leiho-kokapenak

en: Dim titlebar when inactive
eu: Moteldu izenburu-barra inaktibo dagoenean

en: Show numbers in playlist
eu: Erakutsi musika-zerrendako zenbakiak

en: Sort "Jump to file" alphabetically
eu: Antolatu "Joan fitxategira" alfabetikoki

en: Equalizer doublesize linked
eu: Tamaina bikoitzeko ekualizatzaile estekatua

en: Use realtime priority when available
eu: Erabili denbora errealaren lehentasuna, aukera dagoenean

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
eu: Exekutatu XMMS lehentasun handienarekin (ez da gomendagarria)

en: Smooth title scroll
eu: Izenburu-korritze leuna

en: Pause between songs for
eu: Kanten arteko etenaldia:

en: Snap windows at
eu: Moldatu leihoak

en: Show window manager decorations
eu: Erakutsi leiho-kudeatzailearen apaindurak

en: Use '\' as a directory delimiter
eu: Erabili '\' direktorio-mugatzaile gisa

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
eu: Saguaren gurpilak bolumena (%) doitzen du

en: Use meta-data in playlists
eu: Erabili meta-datuak musika-zerrendetan

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
eu: Erabili letra-tipoen multzoak (Gaitu byte askoko karaktere-multzoaren laguntza)

en: Use X font
eu: Erabili X letra-tipoa

en:  (enabled)
eu: (gaituta)

en: Skin selector
eu: Azal-hautatzailea

en: Skins
eu: Azalak

en: Select random skin on play
eu: Hautatu ausazko azala jotzean

en: Play files
eu: Fitxategiak jo

en: Load files
eu: Fitxategiak zamatu

en: Add selected files
eu: Gehitu hautatutako fitxategiak

en: Add all files in directory
eu: Gehitu direktorioko fitxategi guztiak

en: GNU Info Pages
eu: GNU Info orriak

en: Traditional command line help (info)
eu: Komando lerroko laguntza tradizionala (info)

en: BLT Functions
eu: BLT funtzioak

en: Configuration Files
eu: Konfigurazio-fitxategiak

en: Curses Functions
eu: Kurtsoreen funtzioak

en: FORTRAN Functions
eu: FORTRAN funtzioak

en: Hardware Devices
eu: Hardwarearen gailuak

en: Kernel Routines
eu: Nukleo-errutinak

en: Manual Pages
eu: Eskuliburuko orriak

en: Network Audio Sound Functions
eu: Sareko audio-soinuen funtzioak

en: OpenSSL Applications
eu: OpenSSL aplikazioak

en: OpenSSL Configuration
eu: OpenSSL konfigurazioa

en: OpenSSL Functions
eu: OpenSSL funtzioak

en: OpenSSL Overviews
eu: OpenSSL informazio orokorrak

en: Overviews
eu: Informazio orokorrak

en: POSIX Functions
eu: POSIX funtzioak

en: POSIX Headers
eu: POSIX goiburuak

en: Perl Functions
eu: Perl funtzioak

en: Qt Functions
eu: QT funtzioak

en: Readline Functions
eu: Readline funtzioak

en: Section 0p
eu: 0p atala

en: Section 1m
eu: 1m atala

en: Section 1ssl
eu: 1ssl atala

en: Section 1x
eu: 1x atala

en: Section 2
eu: 2 atala

en: Section 3blt
eu: 3blt atala

en: Section 3f
eu: 3f atala

en: Section 3nas
eu: 3nas atala

en: Section 3p
eu: 3p atala

en: Section 3qt
eu: 3qt atala

en: Section 3readline
eu: 3readline atala

en: Section 3ssl
eu: 3ssl atala

en: Section 3tiff
eu: 3tiff atala

en: Section 4
eu: 4 atala

en: Section 4x
eu: 4x atala

en: Section 5
eu: 5 atala

en: Section 5ssl
eu: 5ssl atala

en: Section 5x
eu: 5x atala

en: Section 6
eu: 6 atala

en: Section 6x
eu: 6x atala

en: Section 7ssl
eu: 7ssl atala

en: Section 7x
eu: 7x atala

en: Section 9
eu: 9 atala

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
eu: 1, 1p, 1g eta 1t atalak

en: Sections 3, 3o, and 3t
eu: 3, 3o eta 3t atalak

en: Sections 3form and 3menu
eu: 3form eta 3menu atalak

en: Sections 3ncurses and 3curses
eu: 3ncurses eta 3curses atalak

en: Sections 3pm and 3perl
eu: 3pm eta 3perl atalak

en: Sections 3x and 3X11
eu: 3x eta 3X11 atalak

en: Sections 7 and 7gcc
eu: 7 eta 7gcc atalak

en: Sections 8 and 8l
eu: 8 eta 8l atalak

en: System Administration
eu: Sistema-administrazioa

en: System Calls
eu: Sistemako deia

en: System V Form/Menu Functions
eu: System V inprimakien/menuen funtzioak

en: TIFF Functions
eu: TIFF funtzioak

en: Termcap Applications
eu: Termcap aplikazioak

en: Traditional command line help (man)
eu: komando lerroko laguntza tradizionala (man)

en: X11 Applications
eu: X11 aplikazioak

en: X11 Configuration
eu: X11 konfigurazioa

en: X11 Devices
eu: X11 gailuak

en: X11 Functions
eu: X11 funtzioak

en: X11 Games
eu: X11 jokoak

en: X11 Overviews
eu: X11 informazio orokorrak

en: 2D Graphics
eu: 2D grafikoak

en: 3D Graphics
eu: 3D grafikoak

en: Action Games
eu: Ekintza-jokoak

en: Adventure Games
eu: Abentura-jokoak

en: Amusement
eu: Denbora-pasa

en: Applications for viewing and manipulating graphics
eu: Grafikoak ikusteko edo eraldatzeko aplikazioak

en: Applications related to audio and video
eu: Audio eta bideo inguruko aplikazioak

en: Applications that teach or aid in learning
eu: Irakasteko edo ikasten laguntzeko aplikazioak

en: Arcade Games
eu: Arkade-jokoak

en: Archiving Tools
eu: Artxibaketa-tresnak

en: Artificial Intelligence
eu: Adimen artifiziala

en: Biology
eu: Biologia

en: Blocks Games
eu: Bloke-jokoak

en: Board Games
eu: Mahai-jokoak

en: Building
eu: Eraikuntza

en: Card Games
eu: Karta-jokoak

en: Charting Tools
eu: Diagrama-tresnak

en: Chemistry
eu: Kimika

en: Clocks
eu: Ordulariak

en: Compression Tools
eu: Konpresio-tresnak

en: Computer Science
eu: Konputazio zientifikoa

en: Construction
eu: Eraikuntza

en: Contact Management
eu: Kontaktu-kudeaketa

en: Data Visualization
eu: Datuen bisualizazioa

en: Debuggers
eu: Araztaileak

en: Dialup
eu: Modema

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
eu: Disko grabazioa

en: Economy
eu: Ekonomia

en: Electronics
eu: Elektronika

en: Email Tools
eu: Posta-tresnak

en: Emulator
eu: Emulatzailea

en: File Tools
eu: Fitxategi-tresnak

en: Financial Tools
eu: Finantza-tresnak

en: Flow Charting Tools
eu: Fluxu-diagramen tresnak

en: GNOME Applications
eu: GNOMEren aplikazioak

en: GUI Designers
eu: GUI diseinatzaileak

en: Generic applications for the GNOME environment
eu: GNOME mahaigaineko aplikazio orokorrak

en: Generic applications for the KDE environment
eu: KDE mahaigaineko aplikazio orokorrak

en: Geography
eu: Geografia

en: Geology
eu: Geologia

en: Geoscience
eu: Lurraren zientziak

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
eu: Munduko beste lekuekin konektatzeko aplikazioen gidak eta eskuliburuak

en: Guides for getting involved in development
eu: Garapenean parte hartzeko gidak

en: Ham Radio
eu: Ham irratia

en: Hardware Settings
eu: Hardwarearen konfigurazioa

en: Have some fun
eu: Dibertigarria

en: IDEs
eu: IDEak

en: IRC Clients
eu: IRC bezeroak

en: Image Processing
eu: Irudi prozesamendua

en: KDE Applications
eu: KDEren aplikazioak

en: Kids Games
eu: Umeentzako jokoak

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
eu: Ikasi urritasun barruti baten aurrean zure sistema erabilgarriagoa nola egin

en: Licenses
eu: Lizentziak

en: Literature
eu: Literatura

en: Logic Games
eu: Logika-jokoak

en: Medical Software
eu: Medikuntzako softwarea

en: Miscellaneous Documentation
eu: Hainbat dokumentazio

en: Mixers
eu: Nahastaileak

en: Numerical Analysis
eu: Analisi numerikoak

en: OCR
eu: Karaktere-ezagutze optikoa

en: Office applications
eu: Bulegoko aplikazioak

en: Other Documentation
eu: Bestelako dokumentazioa

en: PDA Communication
eu: PDA komunikazioa

en: Package Manager
eu: Pakete-kudeatzailea

en: Parallel Computing
eu: Kalkulu paraleloa

en: Photography
eu: Argazkigintza

en: Physics
eu: Fisika

en: Presentation Tools
eu: Aurkezpen-tresnak

en: Profiling Tools
eu: Profil-tresnak

en: Project Management Tools
eu: Proiektu-kudeaketen tresnak

en: Publishing
eu: Argitalpena

en: Raster Graphics
eu: Grafiko gordinak

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
eu: Grabagailuak

en: Remote Access
eu: Urruneko atzipena

en: Revision Control
eu: Berrikuspen kontrola

en: Robotics
eu: Robotika

en: Role Playing Games
eu: Rol-jokoak

en: Sequencers
eu: Sekuentziadoreak

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
eu: Erabiltzaileek kudeatu ditzaketen ezarpenak beraien mahaigaina erosoagoa izateko

en: Simulation Games
eu: Simulazio-jokoak

en: Sound &amp; Video
eu: Soinua eta bideoa

en: Sound &amp; Video Editing
eu: Soinu eta bideoaren edizioa

en: Sports Games
eu: Kirol-jokoak

en: Spreadsheet Tools
eu: Kalkulu-orrien tresnak

en: Strategy Games
eu: Estrategia jokoak

en: Telephony
eu: Telefonia

en: Telephony Tools
eu: Telefonia-tresnak

en: Text Editors
eu: Testu-editoreak

en: Text Tools
eu: Testu-tresnak

en: Tools to help you manage your computer
eu: Ordenagailua kudeatzen laguntzeko tresnak

en: Translation Tools
eu: Itzulpen-tresnak

en: Tuners
eu: Sintonizadoreak

en: Utilities to help you get work done
eu: Zure lanak egiten laguntzeko tresnak

en: Vector Graphics
eu: Bektore grafikoak

en: Video Conference
eu: Bideo-konferentzia

en: Web Development
eu: Web garapena

en: Welcome to the GNOME Help Browser
eu: Ongi etorri GNOMEren Laguntza-arakatzailera

en: Word Processors
eu: Testu-prozesadorea

en: <b>Accessibility</b>
eu: <b>Erabilgarritasuna</b>

en: _Browse with caret
eu: _Arakatu kurtsorearekin

en: _Use system fonts
eu: _Erabili sistemako letra-tipoak

en: Font for fixed text
eu: Testu finkoaren letra-tipoa

en: Font for text
eu: Testuaren letra-tipoa

en: Font for text with fixed width.
eu: Zabalera finkoko testuaren letra-tipoa

en: Font for text with variable width.
eu: Zabalera aldakorreko testuaren letra-tipoa

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
eu: Erabili teklatuarekin kontrola daitekeen kurtsorea orrialdeak ikusteko.

en: Use caret
eu: Erabili kurtsorea

en: Use the default fonts set for the system.
eu: Erabili sistemako letra-tipo lehenetsiak.

en: Open Bookmark in New Window
eu: Ireki laster-marka leiho berrian

en: Rename Bookmark
eu: Aldatu laster-markaren izena

en: Remove Bookmark
eu: Kendu laster-marka

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
eu: %s izeneko laster-marka badago lehendik ere orrialde honetan.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
eu: <b>%s</b> izeneko laster-marka jadanik existitzen da orrialde honetan.

en: Document Sections
eu: Dokumentuaren atalak

en: The page %s was not found in the document %s.
eu: %s orrialdea ez da aurkitu %s dokumentuan.

en: The requested page was not found in the document %s.
eu: Eskatutako orrialdea ez da aurkitu %s dokumentuan.

en: The file ‘%s’ does not exist.
eu: '%s' fitxategia ez da existitzen.

en: Could not parse file
eu: Ezin izan da fitxategia analizatu

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
eu: '%s' fitxategia ezin da analizatu, ez daukalako behar bezalako XML formatua.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
eu: '%s' fitxategia ezin da analizatu, ez duelako txertatutako fitxategi bat edo gehiago behar bezalako XML formatuan.

en: Could Not Read File
eu: Ezin izan da fitxategia irakurri

en: No information is available about this error.
eu: Ez dago erroreari buruzko informaziorik eskuragarri.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
eu: '%s' fitxategia ezin da analizatu, ez daukalako behar bezalako info formatua.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia irakurri eta dekodetu. Baliteke fitxategia onartu gabeko formatu batean konprimituta egotea.

en: Use a private session
eu: Erabili saio pribatua

en: Define which cache directory to use
eu: Zehaztu zein cache-direktorio erabili behar den

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
eu: GNOMEren Laguntza-arakatzailea

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
eu: '%s' fitxategia ezin da analizatu, ez daukalako behar bezalako man formatua.

en: Printing is not supported on this printer
eu: Inprimatzea ez dago onartuta inprimagailu honetan

en: Printer %s does not support postscript printing.
eu: %s inprimagailuak ez du PostScript moduan inprimatzea onartzen.

en: Waiting to print
eu: Inprimatzeko zai

en: It was not possible to print your document: %s
eu: Ezin da zure dokumentua inprimatu: %s

en: the GNOME Support Forums
eu: GNOMEko laguntzako foruak

en: No results for "%s"
eu: Ez da "%s" aurkitu

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
eu: Erabili beste hitz batzuk zein arazo duzun edo laguntza behar duzun gaia azaltzeko.

en: Search results for "%s"
eu: "%s" bilaketaren emaitzak

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
eu: Errepikatu lineako bilaketa hemen: %s

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
eu: bat:honi:honen:honek:izan:dauka:egon:bai:ez:non:nondik:nora:esan: nork:nori:nor:gauza:da:du:nere:ni:gisa:bezala:dezake:baliteke:egin:noiz: lagundu:nola:dago:edo:zer:zergatik:honekin:funtzionatu

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
eu: berr:

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
eu: tu:kor:tzaile:gaitz:kuntza:ezin:tze:ren:en:i:ri:tzea:tzen:tzeko:ko:eko:etik:tik:erako:rako:era:ra:kizun:go:era:ari:garri:ki:tegi:tze

en: No Comment
eu: Iruzkinik ez

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
eu: Ezin izan da bilaketa prozesatu

en: The requested search could not be processed.
eu: Eskatutako bilaketa ezin izan da prozesatu.

en: Cannot process the search
eu: Ezin da bilaketa prozesatu

en: The search processor returned invalid results
eu: Bilaketako prozesuak emaitz baliogabeak itzuli ditu

en: The page %s was not found in the TOC.
eu: Ezin da %s orrialdea aurkitu aurkibidean.

en: The requested page was not found in the TOC.
eu: Eskatutako orrialdea ez da aurkibidean aurkitu.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
eu: Aurkibidearen fitxategia ezin da analizatu, ez delako behar bezalako XML dokumentua.

en: Invalid Stylesheet
eu: Baliogabeko estilo-orria

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
eu: XSLT '%s' estilo-orria falta da edo ez da baliozkoa.

en: Broken Transformation
eu: Eraldaketa hautsita

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
eu: Errore ezezaguna gertatu da dokumentua eraldatzean.

en: No href attribute found on yelp:document
eu: Ez da href atributurik aurkitu yelp:document-en

en: Print This Document ...
eu: Inprimatu dokumentu hau...

en: Print This Page ...
eu: Inprimatu orrialde hau...

en: Open _Location
eu: Ireki _helbidea

en: Show previous page in history
eu: Erakutsi historiako aurreko orrialdea

en: Show next page in history
eu: Erakutsi historiako hurrengo orrialdea

en: _Help Topics
eu: _Laguntzako gaiak

en: Go to the listing of help topics
eu: Joan lagunako gaien zerrendara

en: _Previous Section
eu: _Aurreko atala

en: _Next Section
eu: _Hurrengo atala

en: Open Link in _New Window
eu: Ireki _esteka leiho berrian

en: Help On this application
eu: Aplikazio honi buruzko laguntza

en: Unknown Page
eu: Orrialde ezezaguna

en: The requested URI "%s" is invalid
eu: Eskatutako "%s" URIa baliogabea da

en: Unable to load page
eu: Ezin da orrialdea kargatu

en: Error executing "gnome-open"
eu: Errorea "gnome-open" exekutatzean

en: Search for other documentation
eu: Bilatu bestelako dokumentazioa

en: Cannot create window
eu: Ezin da leihoa sortu

en: Cannot create search component
eu: Ezin da bilaketako osagaia sortu

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
eu: Ezin izan da '%s' fitxategia irakurri. Fitxategia falta da, edo ez daukazu nahikoa baimen hau irakurtzeko.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
eu: GNOME mahaigainaren dokumentazio-arakatzaile eta -ikustaile bat.

en: Get help with GNOME
eu: Eskuratu GNOMEri buruzko laguntza

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eu: Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation,Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
eu: Bistaratu elkarrizketa-koadroak shell-eko script-etatik

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
eu: Elkarrizketa-koadro mota bat zehaztu behar duzu. Ikusi 'zenity --help' xehetasun gehiagorako

en: could not parse command from stdin
eu: ezin izan da stdin-eko komandoa analizatu

en: Zenity notification
eu: Zenity-ren jakinarazpena

en: Maximum value must be greater than minimum value.
eu: Gehienezko balioak gutxieneko balioa baino handiagoa izan behar du.

en: No column titles specified for List dialog.
eu: Ez da zutabe izenbururik zehaztu zerrendaren elkarrizketa-koadroan

en: You should use only one List dialog type.
eu: 'Zerrenda' motako elkarrizketa-koadroan bakarrik erabili beharko zenuke.

en: Add a new entry
eu: Gehitu sarrera berria

en: Adjust the scale value
eu: Doitu eskalaren balioa

en: All updates are complete.
eu: Eguneraketa guztiak burutu dira.

en: Are you sure you want to proceed?
eu: Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

en: Calendar selection
eu: Egutegiaren hautapena

en: Select a date from below.
eu: Hautatu beheko data bat.

en: Select items from the list
eu: Hautatu elementuak zerrendatik

en: Select items from the list below.
eu: Hautatu elementuak beheko zerrendatik.

en: Text View
eu: Testu-ikuspegia

en: _Enter new text:
eu: Sartu _testu berria:

en: Set the dialog title
eu: Ezarri elkarrizketa-koadroaren izenburua

en: Set the window icon
eu: Ezarri leihoaren ikonoa

en: ICONPATH
eu: IKONOBIDEA

en: Set the width
eu: Ezarri zabalera

en: Set the height
eu: Ezarri altuera

en: Set dialog timeout in seconds
eu: Ezarri elkarrizketa-koadroaren denbora-muga (segundotan)

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
eu: DENBORA-MUGA

en: Display calendar dialog
eu: Bistaratu egutegiaren elkarrizketa-koadroa

en: Set the dialog text
eu: Ezarri elkarrizketa-koadroaren testua

en: Set the calendar day
eu: Ezarri egutegiaren eguna

en: DAY
eu: EGUNA

en: Set the calendar month
eu: Ezarri egutegiaren hilabetea

en: MONTH
eu: HILABETEA

en: Set the calendar year
eu: Ezarri egutegiaren urtea

en: YEAR
eu: URTEA

en: Set the format for the returned date
eu: Ezarri itzulerako dataren formatua

en: Display text entry dialog
eu: Bistaratu testua sartzeko elkarrizketa-koadroa

en: Set the entry text
eu: Ezarri sarreraren testua

en: Hide the entry text
eu: Ezkutatu sarreraren testua

en: Display error dialog
eu: Bistaratu errorearen elkarrizketa-koadroa

en: Do not enable text wrapping
eu: Ez gaitu testua itzulbiratzea

en: Display info dialog
eu: Bistaratu informazioaren elkarrizketa-koadroa

en: Display file selection dialog
eu: Bistaratu fitxategiak hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Set the filename
eu: Ezarri fitxategiaren izena

en: Allow multiple files to be selected
eu: Baimendu fitxategi anitzen hautapena

en: Activate directory-only selection
eu: Aktibatu 'direktorioa soilik' hautapena

en: Activate save mode
eu: Aktibatu babes modua

en: Set output separator character
eu: Ezarri irteerako karaktere bereizlea

en: Confirm file selection if filename already exists
eu: Baieztatu fitxategiaren hautapena fitxategia jadanik existitzen bada

en: Sets a filename filter
eu: Fitxategi-izenaren iragazkia ezartzen du

en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
eu: IZENA | EREDUA1 EREDUA2 ...

en: Display list dialog
eu: Bistaratu zerrendaren elkarrizketa-koadroa

en: Set the column header
eu: Ezarri zutabearen goiburukoa

en: COLUMN
eu: ZUTABEA

en: Use check boxes for first column
eu: Erabili kontrol-laukiak lehenengo zutabean

en: Use radio buttons for first column
eu: Erabili irrati-botoiak lehenengo zutabean

en: Allow multiple rows to be selected
eu: Baimendu errenkada anitzen hautapena

en: Allow changes to text
eu: Baimendu aldaketak testuan

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
eu: Inprimatu zutabe zehatz bat (lehenetsia 1 da. Erabili 'ALL' zutabe guztiak inprimatzeko)

en: Hide a specific column
eu: Ezkutatu zutabe zehatz bat

en: Display notification
eu: Bistaratu jakinarazpena

en: Set the notification text
eu: Ezarri jakinarazpenaren testua

en: Listen for commands on stdin
eu: Entzun 'stdin'eko komandoei

en: Display progress indication dialog
eu: Bistaratu progresioaren elkarrizketa-koadroa

en: Set initial percentage
eu: Ezarri hasierako ehunekoa

en: PERCENTAGE
eu: EHUNEKOA

en: Pulsate progress bar
eu: Progresio-barra keinukaria

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
eu: Itxi elkarrizketa-koadroa %100 lortutzean

en: Kill parent process if cancel button is pressed
eu: Hil prozesu-gurasoa bertan behera uzteko botoia sakatzean

en: Display question dialog
eu: Bistaratu galderen elkarrizketa-koadroa

en: Sets the label of the Ok button
eu: 'Ados' botoiaren etiketa ezartzen du

en: Sets the label of the Cancel button
eu: 'Utzi' botoiaren etiketa ezartzen du

en: Display text information dialog
eu: Bistaratu testu-informazioaren elkarrizketa-koadroa

en: Display warning dialog
eu: Bistaratu abisuaren elkarrizketa-koadroa

en: Display scale dialog
eu: Bistaratu eskalaren elkarrizketa-koadroa

en: Set initial value
eu: Ezarri hasierako balioa

en: Set minimum value
eu: Ezarri gutxieneko balioa

en: Set maximum value
eu: Ezarri gehienezko balioa

en: Set step size
eu: Ezarri urratsaren tamaina

en: Print partial values
eu: Inprimatu balio partzialak

en: Hide value
eu: Ezkutatu balioa

en: About zenity
eu: Zenity-ri buruz

en: Show general options
eu: Erakutsi aukera orokorrak

en: Calendar options
eu: Egutegiaren aukerak

en: Show calendar options
eu: Erakutsi egutegiaren aukerak

en: Text entry options
eu: Testu-sarreraren aukerak

en: Show text entry options
eu: Erakutsi testu-sarreraren aukerak

en: Error options
eu: Errore-aukerak

en: Show error options
eu: Erakutsi errore-aukerak

en: Info options
eu: Informazioaren aukerak

en: Show info options
eu: Erakutsi informazioaren aukerak

en: File selection options
eu: Fitxategiak hautatzeko aukerak

en: Show file selection options
eu: Erakutsi fitxategiak hautatzeko aukerak

en: List options
eu: Zerrendaren aukerak

en: Show list options
eu: Erakutsi zerrendaren aukerak

en: Notification icon options
eu: Jakinarazpen-ikonoaren aukerak

en: Show notification icon options
eu: Erakutsi jakinarazpen-ikonoaren aukerak

en: Progress options
eu: Progresioaren aukerak

en: Show progress options
eu: Erakutsi progresioaren aukerak

en: Question options
eu: Galderaren aukerak

en: Show question options
eu: Erakutsi galderaren aukerak

en: Warning options
eu: Abisuaren aukerak

en: Show warning options
eu: Erakutsi abisuaren aukerak

en: Scale options
eu: Eskalaren aukerak

en: Show scale options
eu: Erakutsi eskalaren aukerak

en: Text information options
eu: Testu-informazioaren aukerak

en: Show text information options
eu: Erakutsi testu-informazioaren aukerak

en: Show miscellaneous options
eu: Erakutsi hainbat aukera

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
eu: Aukera hau ez dago erabilgarri. Ikusi --help erabilera guztiak ezagutzeko.

en: --%s is not supported for this dialog
eu: --%s ez da onartzen elkarrizketa-koadro honetan

en: Two or more dialog options specified
eu: Elkarrikezta-koadroaren bi aukera edo gehiago zehaztu dira
